Handleiding Scheppach UG700 (pagina 48 van 48) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

782130

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/48

Pagina verder

Art.Nr.

1907101901

1907101850 | 10/2012 ug 700

DUntergestell mit integrierter Absauganlage

Original-Anleitung

GB Under frame with integrated suction

Translation from the original instruction manual

FR Châssis de base avec aspiration intégrée

Traduction du manuel d’origine

ITelaio con aspiratore integrato

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL Onderstel met ingebouwde afzuiger

Vertaling van originele handleiding

NO Understell med integrert avtrekk

Oversettelse fra original brukermanual

SE Underrede med integrerad utsugning

Översättning av original-bruksanvisning

DK Understel med integreret udsugning

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN Imutoiminnolla varustettu aluspöytä

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă trebuie să

ﬁ e colectate separat şi trebuie să ﬁ e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

DUntergestell mit integrierter Absauganlage

04–19

GB Under frame with integrated suction

FR Châssis de base avec aspiration intégrée

ITelaio con aspiratore integrato

20–31

NL Onderstel met ingebouwde afzuiger

NO Understell med integrert avtrekk

SE Underrede med integrerad utsugning

32–45

DK Understel med integreret udsugning

FIN Imutoiminnolla varustettu aluspöytä

4 international

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Vor der Benutzung der Absauganlage die im vorliegenden

Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, be-

vor Sie die Absauganlage aufstellen, in Betrieb nehmen

oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Absaugan-

lage die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch heiße Oberﬂächen

Vorsicht! Im Absauganlage beﬁnden sich einige Teile,

die sich stark erhitzen können.

Gefährdung durch plötzlichen Start

Vorsicht! Die Absauganlage kann nach einem Stromaus-

fall plötzlich neu starten.

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for-

international 5

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the manu-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

We recommend

that you read through the entire operating instructions be-

fore putting into operation.

Read the instructions manual:

Before installing, putting into use or undertaking work

on the compressor, read the instructions manual care-

fully.

Dangerous Voltage

Caution! Switch off current entry on compressor

before each contact.

Danger due to hot surfaces

Caution! There are some parts of the compressor

that can get very hot.

Danger due to sudden start

Caution! The compressor can suddenly restart after a

blackout.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how

you work with the machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,

reduce downtime and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe your

countryís applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be ob-

served.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your countryís applicable reg-

ulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages ré-

sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas sui-

vants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le

montage et la mise en oeuvre.

Lecture du mode d’emploi:

Lisez attentivement le mode d’emploi avant l’installation,

la mise en service et la manipulation du compresseur.

Tension électrique dangereuse

Prudence ! Couper l’alimentation électrique avant cha-

que intervention sur le compresseur.

Danger du aux surfaces chaudes

Prudence ! Le compresseur comporte certaines pièces

qui peuvent devenir extrêmement chaudes.

Danger dû à un démarrage subit

Prudence ! Le compresseur peut brusquement redémar-

rer après une coupure de courant.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de con tact avec la machine, vous permettra d’en exploi-

ter correc tement toutes les possibilités. Les indications

importantes qu’il contient vous apprendront comment tra-

vailler avec la machine de manière sûre, ratio n nelle et éco-

nomique, comment éviter les dangers, ré duire les coûts

de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité,

comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de

la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté

et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-

naissance avant le début de son travail et respectera scru-

puleusement les instructions qui y sont données. Seules

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers inhérents à

celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

6 international

der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-

gen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

ug 700

Lieferumfang:

Untergestell mit integrierter

Absauganlage

Absaugschlauch D100 mm

Schlauchkupplung ø 100

Anschlussstück für Staubsack,

ø 100 mm

Filterpatrone

Filterbeutel

3 Schlauchschellen ø 100 mm

Bedienungsanleitung

Technische Daten:

Baumaße D x H mm 785 x 590 x 575

Absaugstutzen,

Anschluss D mm 100

Schlauchlänge mm 2000

Luftleistung m3/h 183

Druckdifferenz Pa 2500

Filterﬂäche m2 1,2

Behälter l 78,0

Gewicht kg 32

Antrieb:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Aufnahmeleistung P 1 1100 W

Abgabeleistung P 2 660 W

Motordrehzahl 1/min 20000

Leerlaufgeräusch dB (A) 85

Technische Änderungen vorbehalten!

international 7

machines.

This device is not intended for the use by persons (includ-

ing children) with restricted physical, sensory or mental

abilities or with no or little experience or knowledge, un-

less they are monitored by an authorized person who is

responsible for their safety or they have received instruc-

tions from this person on how to use the unit.

Children should be supervised to ensure that they are not

playing with the device.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original scheppach accessories, wearing or

replacement parts. You can ﬁnd replacement parts at

your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

ug 700

Scope of delivery:

Under frame with integrated

suction

Exhaust hose ø 100 mm

Hose coupling ø 100

Connecting unit for dust bag, ø

100 mm

Filter cartridge

Filter bag

3 hose clamps ø 100 mm

Operating instructions

Speciﬁcations:

Dimensions d x h mm 785 x 590 x 575

Exhaust connection

d mm 100

Hose length mm 2000

Airﬂow m³/h 183

Suction Pa 2500

Filter surface m² 1,2

Container l 78,0

Weight kg 32

Drive:

Electric motor 230 – 240V/50Hz

Rated input P 1 1100 W

Rated output P 2 660 W

Motor speed rpm 20000

Noise level at idle dB(A) 85

Due to technical modiﬁcations!

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les règles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (enfants inclus) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’ex-

périence et/ou manquant de connaissance, sauf dans le

cas où elles sont sous la surveillance d’une personne res-

ponsable de leur sécurité ou si elles reçoivent de cette

personne des instructions, sur la manière dont l’appareil

doit être utilisé.

Les enfants doivent être surveillés, de manière à s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-

rieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en oeuvre

par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine scheppach. Vous trouverez-ces

chez votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ain-

si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

ug 700

Composition de la livraison:

Châssis de base avec aspiration

intégrée

Tuyau d’aspiration ø 100 mm

manchon d’assemblage ø 100

Raccord pour le récipient à

poussière, ø 100 mm

cartouche de ﬁltre

sac de ﬁltre

3 colliers de serrage ø 100 mm

mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Dimensions D x H mm 785 x 590 x 575

Manchon d’aspiration,

raccord ø mm 100

longueur du tuyau mm 2000

capacité m3/h 183

Différence de pression

Pa 2500

Surface du ﬁltre m2 1,2

Collecteur I 78,0

Poids kg 32

Force motrice:

moteur électrique 230 – 240V/50Hz

Puissance d’absorption

P 1 1100 W

Puissance de débit P 2 660 W

vitesse de rotation du

moteur 1/min 20000

Niveau de bruit en

marche vide dB (A) 85

Réservé aux modiﬁcations techniques!

8 international

Ausstattung: Fig. 1.1–1.3

1 Motorgehäuse

2 Spänebehälter

3 Ein-Ausschalter

4 Absaugschlauch

5 Schlauchklemmen

6 Anschlussstück ø 100 mm

7 Verschlussgriffe

8 Filterbeutel

9 Staubsack

m Allgemeine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs -und Bedienungsanweisung

gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die

das Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

Die meisten Unfälle im Umgang mit dem Absauganlage

entstehen durch Missachtung der grundlegenden Sicher-

heitsregeln. Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller

Gefahrensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden.

Verwenden Sie die Absauganlage nur entsprechend den

Empfehlungen des Herstellers.

Achtung! Dieses Gerät ist nur für trockenen Gebrauch aus-

gelegt und nicht im Nassen zu verwenden.

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

m Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine auf festem Grund

gerade und standsicher aufgestellt ist.

• Maschine vor Nässe schützen.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen

Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein

• Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein,

dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbei-

ten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer

Anschluss.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.

Netzstecker ziehen.

• Personen, die mit der Maschine nicht vertraut sind,

dürfen diese nicht bedienen.

• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und Schlauchwechsel

nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen.

• In explosionsgefährdeten Räumen dürfen nur spezielle

„ex-geschützte Geräte“ betrieben werden.

Fig. 1.1

Fig. 1.2

Fig. 1.3

international 9

Components: Fig. 1.1–1.3

1 Motor casing

2 Shavings container

3 On/off switch

4 Exhaust hose

5 Hose clamps

6 Connecting unit ø 100 mm

7 Locking grip

8 Filter bag

9 Dust bag

m General Information

• Check all parts after unpacking for possible transporta-

tion damages. The supplier must be informed of com-

plaints immediately. Subsequent complaints will not be

accepted.

• Check if all parts are delivered.

• Use the operating instructions to make yourself familiar

with the device before use.

• Use only original parts as accessories as well as wear

and tear elements and spare parts. You can get spare

parts at your scheppach specialist dealer.

• Please provide our item number, type and year of con-

struction of the device when ordering.

CAUTION This appliance is for dry use only and is not to

be used or stored outdoors in wet conditions.

This appliance is suitable for commercial use.

m Safety Instructions

• Pass these safety instructions on to all persons working

with the machine.

• Observe all safety instructions and warnings on the ma-

chine.

• Keep all safety instructions and warning labels on the

machine complete and in a legible condition.

• Check the power cords. Do not use faulty power

cords.

• Make sure the machine is set up on ﬁrm ground and

stands level and stable.

• Protect the machine from getting wet.

• Keep children away from the machine when it is con-

nected to the power supply.

• The operator must be at least 18 years of age.

• Trainees must be at least 16 years old, but may only

work with the machine under supervision.

• Installation, repairs and maintenance work of the elec-

trical installation may only be carried out by qualiﬁed

personnel.

• Pay attention to the direction of rotation of the motor -

see Electrical Connection.

• Switch machine off before correcting faults. Disconnect

the mains plug.

• Persons who are not familiar with the machine must not

operate it.

• Maintenance work or replacing the bag, the ﬁlter, or

the hose must only be conducted with the mains plug

disconnected from the power supply.

• In explosion-risk areas only „explosion-proof machines“

may be used.

• Only use original accessories.

Équipement: Fig. 1.1–1.3

1 Boîtier du moteur

2 collecteur de copeaux

3 interrupteur marche/arr t

4 Tuyau d’aspiration

5 Colliers de serrage

6 Raccord ø 100 mm

7 Poignées de fermeture

8 Sac ﬁltre

9 Récipient à poussière

m Instructions générales

• Après le déballage, vériﬁer immédiatement toutes les

pièces pour constater d’éventuels dommages survenus

au cours du transport. En cas de contestation, l’en-

treprise de transport doit immédiatement être avertie.

Toute réclamation faite ultérieurement est refusée.

• Vériﬁer si la livraison est complète.

• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisa-

tion pour vous familiariser avec la machine.

• En ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine.

Vous pouvez obtenir les pièces de rechange auprès de

votre concessionnaire scheppach.

• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro

d’article ainsi que le type et l’année de construction de

l’appareil.

Attention ! Cet appareil n’est conçu que pour l’utilisation

dans des conditions sèches et non pas dans l’humidité.

Cet appareil convient pour l’usage commercial.

m Conseils de sécurité

• Transmettez ces conseils de sécurité ˆ toute personne

qui travaille avec la machine

• Tenez compte de tous les conseils de sécurité et des

mises en garde contre le danger concernant la machine

• Veuillez ˆ ce que tous les conseils de sécurité et les mises

en garde restent lisibles.

• Vériﬁez les câbles d’alimentation secteur. N’utilisez pas

de câbles défectueux.

• Posez la machine sur un surface solide et installez-la de

fa on stable.

• Protégez la machine de l’humidité.

• Ne pas laisser des enfants s’approcher de la machine

branchée sur secteur.

• La personne utilisant la machine doit avoir au moins 18

ans.

• Les apprentis peuvent utiliser la machine uniquement

sous surveillance et doivent avoir au moins 16 ans.

• Les installations, réparations et travaux d’entretien ne

peuvent se faire que par du personnel qualiﬁé.

• Tenez compte du sens de rotation du moteur. – voir:

raccordement électrique.

• Éteignez la machine avant toute réparation. Retirez la

ﬁche secteur.

• Les personnes ne connaissant pas la machine, ne

peuvent pas l’utiliser.

• Retirez la ﬁche secteur avant tout entretien et changement

de ﬁltre, de sac ou de tuyau.

• Dans les pi ces o il y a un risque d’explosion, ne peuvent

tre utilisés que des «appareils antidéﬂagrants».

• N’utilisez que des pi ces accessoire originales

• Vériﬁer le bon fonctionnement de l’appareil avant toute

10 international

• Nur Originalzubehörteile verwenden.

• Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf einwandfreie Funk-

tion überprüfen.

• Gerät nicht bei Temperatur unter -0 C° benützen. Ge-

fahr der Beschädigung des Gehäuses.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine

von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wieder-

inbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß

an das Netz anschließen!

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen richt-

linie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kön-

nen bei Ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben

des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der

Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

Insbe sondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

tigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerb-

lichen Bereich ist nicht zulässig.

• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen. Beschädig-

te Filter austauschen! Gehäusedichtigkeit und Dichtun-

gen für Filter und Spänesack regelmäßig prüfen.

• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine Fremdkörper

aufsaugen wie zum Beispiel Schrauben, Nägel, Kunst-

stoff- oder Holzstücke.

• Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerb-

lichen Bereich ist nicht zulässig. Dieser Hinweis gilt

nur für Deutschland.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder instandgesetzt werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör des Herstel-

lers genutzt werden.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

international 11

• Check the proper function of the machine before each

use.

• Do not use below temperatures of -0¡C. Risk of damage

to the casing.

• Switch the motor off when leaving the working area.

Disconnect the mains plug.

• Before relocating the machine, even over short dis-

tances, disconnect it from all external power sources!

Reconnect the machine properly to the mains supply

before putting it to operation again!

m Intended Use

This machine complies with the current EC machinery direc-

tive.

• The machine was designed according to the state of

the art and safety standards. Nevertheless, the use of

it might pose a hazard to health or life of the operator

or others, or might have adverse effects on the machine

or other material assets.

• Use the machine only in good technical condition, in

accordance with the intended use, bearing in mind the

safety and possible dangers, and in adherence to the

operating instructions. In particular, faults that might

cause an unsafe condition must be repaired immedi-

ately!

• Using the machine to remove wood dust and wood shav-

ings in industrial areas is not permitted.

• Regularly inspect the ﬁlter for damage. Replace dam-

aged ﬁlters! Check tightness of the casing and of the

sealing of ﬁlter and shavings bag regularly.

• When you use the cleaning nozzle make sure you do

not suck in objects such as screws, nails, or pieces of

plastic or wood.

• The machine may only be used with original parts and

original accessories from the manufacturer.

• Using the machine to remove wood dust and wood shav-

ings in industrial areas is not permitted. This directive

only applies in Germany.

• Every other use will be considered unintended use. The

manufacturer assumes no liability for damage arising

from this and it will be solely at the operator‘s own

risk.

• The manufacture‘s safety, working, and maintenance

instructions, as well as the dimensions stated in the

technical speciﬁcations, must be observed.

• The applicable accident prevention regulations and

other generally accepted rules concerning safety must

be obeyed.

• The machine may only be operated, serviced, or re-

paired by persons familiar with it and aware of the

risks. Arbitrary modiﬁcations of the machine exclude

any liability of the manufacturer for damage arising from

this.

• The machine may only be used with original accessories

from the manufacturer.

m Remaining hazards

The machine was designed according to the state of the art

and accepted safety standards. However, remaining risks

might occur during work.

utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil quand il r gne des températures

de -0 C°. Le boîtier pourrait tre endommagé.

• Éteignez le moteur et retirez la ﬁche secteur quand vous

quittez le lieu de travail.

• Coupez tout apport d’énergie extérieur mème pour

le moindre déplacement de la machine. Connectez la

machine au secteur de fa on réglementaire avant toute

réutilisation!

m Utilisation conforme

La machine répond à la directive sur les machines de la CE

en vigueur.

• La machine a été construite selon les r gles technique et

de sécurité. Il est malgré tout possible, que l’utilisation

de la machine représente un danger corporel ou mortel

pour l’utilisateur ou pour un tiers. Il est possible que

la machine elle-m me ou d’autres valeurs matérielles

soient endommagées.

• N’utilisez la machine que si elle est dans un parfait état

technique. Utilisez-la de fa on conforme aux normes de

sécurité, étant conscient des dangers et en observant

le mode d’emploi. (Faites) réparer dans les plus bref

délais tout dysfonctionnement, spécialement ceux pou-

vant nuire à la sécurité.

• L’aspiration de la poussi re de bois et des copeaux n’est

pas autorisée dans un milieu industriel.

• Contr ôlez réguli rement si le ﬁltre n’est pas endomma-

gé. Échangez les ﬁltres endommagés! Contr ôlez réguli

rement l’étanchéité du boîtier et les joints du ﬁltre et

du sac collecteur de copeaux.

• Pendant l’utilisation de la buse de nettoyage, veillez à

ne pas aspirer de corps étrangers tels que des vis, des

clous, des morceaux de plastique ou de bois.

• La machine doit tre utilisée uniquement avec des pi ces

et des accessoires originaux du fabricant.

• L’aspiration de la poussi re de bois et des copeaux n’est

pas autorisée dans un milieu industriel. Cette indication

est valable uniquement en Allemagne.

• Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme aux prescriptions. Le fabricant ne peut tre

tenu responsable de dommages résultant d’une telle

utilisation, ce risque est enti rement à la charge de

l’utilisateur.

• Les consignes de sécurité, de travail et d’entretien du

fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les

caractéristiques techniques sont à respecter.

• Les consignes de prévention des accidents correspon-

dantes ainsi que les consignes d’ordre générale tou-

chant à la sécurité doivent tre respectées.

La machine ne peut tre utilisée, entretenue ou réparée

que par des personnes connaissant son fonctionnement

et étant informées des dangers. Des modiﬁcations non

autorisées de la machine excluent la responsabilité du

fabricant concernant les dommages pouvant en décou-

ler.

• La machine doit tre utilisée uniquement avec des ac-

cessoires originaux du fabricant.

m Risques résiduels

La machine a été construite selon l’état de la technique et

les règles technique, de sécurité reconnues. Malgré tout

des risques résiduels peuvent survenir pendant le travail.

12 international

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Beim Verschießen und Wechseln des Staub sammel-

beutels ist das Einatmen von Staub möglich. Werden

die Hinweise zur Entsorgung in der Bedienungsanwei-

sung nicht beachtet (z.B. Verwendung von Staubmas-

ken P2), kann dies zum Einatmen von Staub führen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten

wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt

persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tra-

gen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt

beachtet werden.

Montage:

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine nicht

komplett montiert.

Nehmen Sie die Absaugung aus der Verpackung.

Öffnen Sie das Verschlussband und nehmen das Motorge-

häuse ab.

Im Behälter ﬁnden Sie sämtliches Zubehör der Absau-

gung.

Nehmen Sie alle Teile heraus und überprüfen Sie diese

auf ihre Vollständigkeit.

1 Filterpatrone

2 Filterbeutel

3 Absaugschlauch

4 3 Schlauchschellen

5 Schlauchkupplung ø 100 mm

6 Anschlussstück

Montage Filterpatrone mit Filterbeutel, Fig. 2

Filterpatrone 1 in den Filterbeutel 2 stecken

Fig. 3

Den Überhang in die Filterpatrone drücken.

Fig. 2

Fig. 3

international 13

• There is a health risk from wood dust or wood shavings.

It is absolutely essential to wear personal protective

equipment such as eye protection and a dust mask.

• There is the possibility of inhaling dust when you close or

replace the ﬁlter bag. Ignoring the operating instructions

concerning the disposal (e.g. the prescribed use of dust

masks P2) might lead to the inhalation of dust.

• There is a health risk due to high noise levels. During

operation the permitted noise level will be exceeded.

It is absolutely essential to wear personal protection

equipment such as hearing protection.

• There is an electrical hazard when improper electrical

connecting cables are being used.

• Furthermore there might be non-obvious residual risks

despite all precautions.

• Remaining risks can be minimized by observing the

„Safety Instructions“ and the „Intended Use“ as well as

the operating instruction in their entirety.

Assembly

For packaging reasons your machine is not entirely assem-

bled.

Take the exhaust system out of the packing.

Release the locking strap and remove the motor casing.

In the container you will ﬁnd all the components of the

exhaust system.

Take all parts out and check for completeness.

1 Filter cartridge

2 Filter bag

3 Exhaust hose

4 3 hose clamps

5 Hose coupling ø 100 mm

6 Connecting unit

Mounting the ﬁlter cartridge with ﬁlter bag, Fig. 2

Place ﬁlter cartridge 1 into ﬁlter bag 2.

Fig. 3

Push any overhang into the ﬁlter cartridge.

• La poussi re ou les copeaux de bois représentent un

risque pour la santé. Il est indispensable de porter un

équipement de protection tels que des lunettes de pro-

tection et un masque anti-poussi re.

• Une aspiration de la poussi re est possible pendant la

fermeture ou le changement du sac collecteur de poussi

re. Si les consignes de traitement de déchets ne sont

pas respectées (p.ex. le port de masque anti-poussi re

P2) cela peut amener une aspiration de poussi re.

• Le bruit représente un risque pour la santé. Pendant

l’utilisation, le niveau sonore autorisé est dépassé. Il est

indispensable de porter un équipement de protection

tel qu’un prot ge oreille.

• Risques dus au courant électrique si les lignes de cou-

rant électrique ne sont pas réglementaires.

• Des risques résiduels non apparents peuvent exister,

malgré toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent tre minimisés si les

«conseils de sécurité» et «l’utilisation conforme» ainsi

que le mode d’emploi sont suivis.

Montage:

Pour des raisons d’emballage, la machine n’est pas montée

complètement.

Sortez l’unité d’aspiration de l’emballage.

Ouvrez la sangle de fermeture et enlevez le boîtier.

Dans le boîtier se trouvent tous les accessoires de l’unité

d’aspiration.

Sortez les accessoires et vériﬁez s’ils sont complets.

1 cartouche de ﬁltre

2 Sac ﬁltre

3 Tuyau d’aspiration

4 3 colliers de serrage

5 Manchon d’assemblage ø 100 mm

6 Raccord

Montage de la cartouche de ﬁltre avec le sac de ﬁltre,

Fig. 2

Mettre la cartouche de ﬁltre 1 dans le sac de ﬁltre 2

Fig. 3

Poussez l’excédant dans la cartouche de ﬁltre

14 international

Fig. 4

Filterpatrone mit Filterbeutel (8) auf das Motorgehäuse

stecken. Staubsack (9) auf den Absaugstutzen stecken

und mit Schlauchklemme sichern.

Montage Absaugschlauch, Fig. 5

Den Absaugschlauch (C) mit der Schlauchschelle (D) am

Schlauchstutzen des Gehäuses montieren

Die andere Seite des Absaugschlauches mit Schlauch-

schelle (D) und Schlauchkupplung (E) montieren.

Wartung

1 Netzstecker ziehen

2 Spänebehälter öffnen

3 Staubsack entnehmen

4 Staubsack entleeren (Reißverschluss öffnen)

5 Staubsack anschließen

6 Bei Bedarf Filterbeutel ausklopfen

7 Spänebehälter schließen

Fig. 4

Fig. 5

DCE

international 15

Fig. 4

Push the ﬁlter cartridge with ﬁlter bag (8) onto the motor

cover. Put the dust sack (9) onto the suction nozzle and

secure these with the hose clamp.

Mounting the exhaust hose, Fig. 5

Mount exhaust hose C to the hose ﬁtting on the casing us-

ing hose clamp D.

Attach the other end of the exhaust hose using a hose

clamp and hose coupling E.

Maintenance

1 Unplug the unit

2 Open the sawdust catch

3 Remove the dust sack

4 Empty the dust sack (open the zipper)

5 Close the dust sack

6 If necessary, shake out the ﬁlter bag

7 Close the sawdust catch

Fig. 4

Poser la cartouche ﬁltrante avec sac ﬁltre (8) sur le carter

du moteur. Glisser le récipient à poussière (9) sur la

tubulure d’aspiration et ﬁxer avec un collier de serrage.

Montage du tuyau d’aspiration, Fig. 5

Montez le tuyau d’aspiration C avec le collier de serrage D

au manchon de tuyau du boîtier.

Montez l’autre bout du tuyau d’aspiration avec le collier

de serrage au manchon d’assemblage E.

Maintenance

1 Débrancher la ﬁche d’alimentation !

2 Ouvrir le récipient de copeaux

3 Enlever le récipient à poussière

4 Vider le récipient à poussière (ouvrir la fermeture

éclair)

5 Raccorder le récipient à poussière

6 En cas de besoin taper sur le sac ﬁltre pour le vider

7 Fermer le récipient à copeaux

16 international

m Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

sprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolations schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DINBestimmungen entsprechen. Verwenden Sie

nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H07-RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei-

tung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230–240 Volt/50 Hz betra-

gen.

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Kabel quer-

schnitt von 1,0 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird 16 A träge abgesichert.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebs einheit mit Schalter einsenden.

SB = Ein-/Ausschalter

ST = Temperatursensor des Kompressormotors

MC = Motor

C = Kondensator

L N

ST MC

international 17

m Electrical Connection

Connecting the electrical equipment, or any repair work,

may only be carried out by a qualiﬁed electrician.

The built-in electric motor is already connected and ready

for operation. The connection conforms to the relevant

VDE (German Association for Electrical, Electronic and

Information Technologies) and DIN (German Institute for

Standardization) regulations.

The connection to the mains supply made by the custom-

er, as well as the extension cord used, must comply with

these regulations.

Important Notes

Faulty power cords

Power cords often suffer insulation damage.

Causes are:

• Pinching when power cords are routed through windows

or door cracks.

• Bending due to improper attachment or routing of the

power cords.

• Cuts due to driving over the power cords.

• Insulation damage caused by yanking the mains plug

out of the power outlet.

• Cracks in the insulation due to ageing.

Such faulty power cords must not be used and are a danger

to life because of the damaged insulation!

Inspect the power cords for damage on a regular basis.

Make sure that during this inspection the power cord is not

connected to the mains supply.

The power cords must comply with the applicable VDE

(German Association for Electrical, Electronic and In-

formation Technologies) and DIN (German Institute for

Standardization) regulations. Only use power cords marked

as H 07 RN.

A type identiﬁcation printed on the power cords is pre-

scribed.

AC Motor

• The power supply must be 230–240 V/50 Hz.

• Extension cords must have a minimum conductor cross

section of 1.0 square millimetres.

• The connection to the power supply must be protected

with a 16 A (delayed-action) fuse/ circuit breaker.

When you have questions, please include the following de-

tails:

• Motor manufacturer

• Type of current

• The details from the type plate of the machine

• The details from the type plate of the switch

Always send back the whole drive unit including the switch,

when you return the motor.

m Raccordement électrique

Les raccordements et les réparations électriques ne peu-

vent faits que par un spécialiste en électricité.

Le moteur électrique est pr t à l’emploi. Le raccordement

correspond aux normes VDE et DIN correspondantes.

Le raccordement au secteur du client ainsi que les câbles

à rallonge utilisés doivent correspondre à ces normes.

Informations importantes

Câbles électriques défectueux

Les câbles électriques présentent souvent des défauts

d’isolation

Causes:

• Marques de pression si les câbles sont passés par l’en-

trebâillement de fen tres ou de portes.

• Coudes causés par une ﬁxation ou une conduite non

appropriée des câbles électriques.

• Coupures dues à l’écrasement des câbles

• Défauts d’isolation dus aux arrachement du câble de la

prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

De tels câbles électriques défectueux ne peuvent pas tre

utilisés et représentent un danger mortel en raison des dé-

fauts d’isolation.

Contrôlez régulièrement si les câbles électriques ne sont

pas endommagés. Veillez à ce que les câbles ne soient pas

raccordés au secteur pendant le contr ôle.

Les câbles électriques doivent correspondre aux normes

VDE et DIN correspondantes. Utilisez uniquement des câ-

bles portant le sigle H07-RN.

L’impression de la désignation du type sur le câble est

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit tre de 230–240 V/50 Hz.

• Les câbles à rallonge doivent avoir un diam tre minimal

de 1,0 millim tre carré

• Le raccordement au secteur est sécurisé par un fusible

temporisé 16 A

Pour une demande de renseignement veuillez indiquer les

données suivantes:

• Fabricant du moteur

• Type de courant du moteur

• Données de la plaque de type de la machine

• Données de la plaque de type de l’interrupteur

En cas de renvoi du moteur, renvoyez l’unité de propulsion

compl te avec l’interrupteur.

18 international

Costruttore:

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china scheppach.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni allíapparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per líuso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente allíimpianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per

líuso prima del montaggio e della messa in funzione.

Leggere le istruzioni per líuso:

Leggere attentamente le istruzioni per líuso prima di

montare il compressore, utilizzarlo o procedere ad ope-

razioni di riparazione o manutenzione.

Pericolosa tensione elettrica

Attenzione! Togliere la corrente prima di ogni intervento

sul compressore.

Pericoli con superﬁci bollenti

Attenzione! Nel compressore si trova qualche compo-

nente, che potrebbe riscaldarsi in maniera considerevo-

le.

Pericoli dovuti ad avvio improvviso

Attenzione! Il compressore può improvvisamente riparti-

re dopo uníinterruzione di corrente.

Queste istruzioni per líuso dovrebbero aiutarVi a conoscere

la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità díim-

piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per líuso contengono preziose indicazioni

su come la macchina può essere impiegata in modo si-

curo, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,

risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi díinatti-

vità dovuti a guasti e su come aumentare líafﬁdabilità e la

durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni

per líuso, durante il funzionamento della macchina bisogna

assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in

cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per líuso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza

dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna at-

international 19

Fabrikant:

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe scheppach-machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro-

ductaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk

voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten

gevolge van:

• onjuiste behandeling

• veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing

• reparaties verricht door derden die geen bevoegde vak-

lieden zijn

• inbouw van en vervanging door niet-originele onderde-

len

• ondoelmatig gebruik

• uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming

van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschrif-

ten 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele

tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Lees de gebruiksaanwijzing door:

Voordat u de compressor plaatst, in gebruik neemt, of

er aanpassingen aan verricht, dient u de gebruiksaanwij-

zing zorgvuldig te lezen.

Gevaarlijke elektrische spanning

Opgelet! Schakel voor iedere ingreep aan de compres-

sor

de stroomtoevoer uit.

Gevaar door hete oppervlakken

Opgelet! In de compressor bevinden zich enkele onder-

delen die sterk kunnen verhitten.

Gevaar door plotselinge start

Opgelet! De compressor kan na een stroomstoring plots

opnieuw opstarten.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge-

mak kelijken, om uw machine te leren kennen en de regle-

men tai re gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwij-

zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de

ma chine geldende voorschriften van uw land in acht ne-

men.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma-

chine liggen – in een plastic hoes ter bescherming te gen

vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend perso-

neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig

op ge volgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de

ma chine werken die in het gebruik van de machine zijn op-

geleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte

zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aange-

Produsent:

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjære kunde

Vi vil gjerne benytte anledningen til å ønske deg hell og

lykke under arbeidet med din nye scheppach-maskin.

Merk:

Produsenten av denne maskinen er i samsvar med de re-

levante erstatningsansvarslovene ikke ansvarlig for skader

på selve maskinen, eller som oppstår på grunn av maski-

nen, som er forårsaket av:

• feil bruk,

• at betjeningsinstruksene for produktet blir oversett,

• reparasjoner som er utført av en tredjepart som ikke er

en godkjent fagmann,

• montering og bytting av reservedeler som ikke er laget

av originalprodusenten,

• bruk av maskinen til andre formål enn det den er laget

for,

• sammenbrudd i det elektriske anlegget som følge av

at man har oversett elektriske bestemmelser og VDE-

forskriftene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vi anbefaler at du:

Leser hele bruksanvisningen grundig før du monterer eller

starter maskinen.

Les bruksanvisningen:

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du setter opp

avsugsanlegget, setter det i drift eller utfører inngrep på

dette.

Farlig elektrisk spenning

Forsiktig! Koble alltid fra strømtilførselen før det gjøres

inngrep på avsugsanlegget.

Risiko pga varme overﬂater

Forsiktig! Det er deler i avtrekksanlegget som kan bli

sterkt opphetet.

Risiko ved plutselig start

Forsiktig! Avtrekksanlegget kan plutselig starte på nytt

etter strømbrudd.

Bruksanvisningen skal gjøre det enklere for deg å lære

maskinen å kjenne, og å bruke den riktig til det formålet

som den er laget for.

Bruksanvisningen innholder viktig informasjon som skal

hjelpe deg med sikker betjening av maskinen, korrekt og

effektivt, hvordan du kan unngå farlige situasjoner, spare

reparasjonsutgifter, begrense stillstandstiden og øke mas-

kinens pålitelighet og levetid.

I tillegg til sikkerhetsforskriftene i denne bruksanvisnin-

gen, er du påplaget å følge de nasjonale forskriftene som

gjelder for bruk av maskinen.

Oppbevar bruksanvisningen i nærheten av maskinen i en

plastlomme som beskytter mot smuss og fuktighet Alle

som skal bruke maskinen må lese bruksanvisningen og føl-

ge instruksene nøye før arbeidet begynner. Maskinen må

kun betjenes av personer som har fått opplæring i hvordan

den skal brukes, og som forstår farene forbundet med drif-

ten. Overhold den pålagte minstealderen, I tillegg til drifts-

instruksene og de spesielle nasjonale forskriftene for bruk

20 international

tenersi allíetà minima richiesta per la lavorazione con tali

macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni

e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante

líimpiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti

tecnici generalmente riconosciuti per líimpiego di macchi-

ne per la lavorazione del legno

Questo oggetto non deve essere utilizzato da persone con

ridotte funzionalità ﬁsiche, sensorie o mentali (incluso i

bambini). Non deve essere utilizzato inoltre da persone

con ridotta esperienza o conoscenza, a meno che non sia-

no sotto il controllo di una persona autorizzata che sia re-

sponsabile per la loro sicurezza, oppure quando la persona

che utilizza l’oggetto abbia ricevuto adeguate istruzioni da

chi conosce come utilizzare correttamente lo stesso.

I bambini devono essere sotto il controllo di una persona

adulta per assicurare che non giochino con l’oggetto in

questione.

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dellíimpiego, prendere conﬁdenza con líapparec-

chio studiando le istruzioni per líuso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie-

gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio

sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato

scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dellíarticolo,

nonché tipo e anno di costruzione dellíapparecchio.

ug 700

Fornitura:

Telaio con aspiratore integrato

Tubo di aspirazione D100 mm

Tubo di raccordo ø 100

Cartuccia ﬁltro

Sacchetto ﬁltro

Raccordo per sacchetto polvere, ø

100 mm

3 fascette ø 100 mm

Istruzioni per l‘uso

Caratteristiche tecniche:

Dimensioni ø x Alt. mm 785 x 590 x 575

Tubo di aspirazione,

raccordo ø mm 100

lunghezza tubo mm 2000

Erogazione aria m3/h 183

Differenza pressione Pa 2500

Superﬁcie ﬁltro m2 1,2

Contenitore l 78,0

Peso kg 32

Trasmissione:

Motore elettrico 230 – 240V/50Hz

Potenza richiesta P 1 1100 W

Potenza erogata P 2 660 W

Giri motore 1/min 20000

Rumore di

funzionamento a vuoto

dB (A)

international 21

houden worden.

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids-

wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten

de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge-

meen erkende vaktechnische regels in acht worden geno-

men.

Dit apparaat dient niet gebruikt te worden door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek aan

ervaring of gebrek aan kennis, tenzij dit gebeurt onder toe-

zicht van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon,

of indien zij van deze persoon instructies ontvangen heb-

ben omtrent het gebruik van het apparaat.

Op kinderen moet toezicht gehouden worden, om te garan-

deren dat zij niet met het apparaat spelen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen

door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij op-

of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan-

nemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van

de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het ap-

paraat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen

ori ginele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser-

ve onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak ver-

krijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het

type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

ug 700

Levering:

Onderstel met ingebouwde afzuiger

Afzuigslang ø 100 mm

Slangkoppeling ø 100

Filterpatronen

Filterzakken

Aansluitstuk voor stofzak, ø 100

3 Slangbevestigingsringen ø 100 mm

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens:

Bouwvolume D x H mm 785 x 590 x 575

Afzuigstutten,

Aansluiting D mm 100

Slanglengte mm 2000

Luchtprestatie m3/h 183

Drukverschil Pa 2500

Filteroppervlak m2 1,2

Reservoir l 78,0

Gewicht kg 32

Aandrijving:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

ACapaciteit P 1 1100 W

Prestatievermogen P 2 660 W

Motortoerental 1/min 20000

Geluid bij nullast dB (A) 85

Technische wijzigingen voorbehouden!

av kompressorinnretninger, må man overholde de allment

vedtatte tekniske normene.

Dette apparatet er ikke ment for å bli brukt av personer

(inkludert barn) med nedsatt fysiske, sanselige eller men-

tale evner eller personer som har ingen eller liten erfaring

eller kunnskap med mindre de er overvåket av en autori-

sert person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de

har mottatt instruksjoner fra denne personer om bruk av

apparatet.

Barn bør overvåkes for å forsikre at de ikke leker med ap-

paratet.

Generelle henvisninger

• Kontroller alle deler for eventuelle transportskader etter

utpakking. Ved reklamasjoner må straks transportøren

underrettes. Senere reklamasjoner vil ikke bli god-

kjent.

• Kontroller at forsendelsen er komplett.

• Gjør deg fortrolig med apparatet ved hjelp av bruksan-

visningen før anvendelse.

• Bruk kun originaldeler fo eler får du fra din scheppach

- forhandler.

• Oppgi vårt artikkelnr. samt type og produksjonsår for

apparatet ved bestilling av deler.

ug 700

Leveranseomfang:

Understell med integrert avtrekk

Avtrekksslange ø 100 mm

Slangekobling ø 100

Filterpatroner

Filterpose

Koblingsstykke for støvsekk, ø

100 mm

3 Slangeklemmer ø 100 mm

Bruksanvisning

Tekniske data:

Ytterdimmensjoner D

x H mm 785 x 590 x 575

Avtrekksstusser,

tilkopling D mm 100

Slangelengde mm 2000

Luftkapasitet m3/h 183

Trykkdifferanse Pa 2500

Filterareal m2 1,2

Beholder l 78,0

Vekt kg 32

Drift:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Inngangseffekt P 1 1100 W

Utgangseffekt P 2 660 W

Motorturtall 1/min 20000

Støynivå tomgang dB (A) 85

Med forbehold om tekniske endringer!

22 international

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Fornitura: Fig. 1.1–1.3

1 Corpo motore

2 Contenitore trucioli

3 Commutatore On-Off

4 Cinghia di protezione

5 Tubo di aspirazione

6 Raccordo ø 100 mm

7 Maniglia di chiusura

8 Sacchetto ﬁltro

9 Sacchetto polvere

m Prescrizioni di sicurezza

• Comunicare le prescrizioni di sicurezza a tutti coloro

che lavorano sulla macchina.

• Rispettare tutte le prescrizioni di sicurezza e le indica-

zioni di pericolo sulla macchina.

• Mantenere perfettamente leggibili tutte le prescrizioni

di sicurezza e le indicazioni di pericolo sulla macchi-

na.

• Controllare le linee di alimentazione elettrica. Non usare

cavi difettosi.

• Accertarsi che la macchina sia montata su un suolo

solido, orizzontale e stabile.

• Proteggere la macchina dallíumidità.

• Tenere lontani i bambini dalla macchina collegata alla

rete.

• Líoperatore deve avere almeno 18 anni

• Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e possono

lavorare sulla macchina soltanto sotto sorveglianza.

• Installazione, riparazione e manutenzione possono es-

sere eseguite soltanto da personale specializzato.

• Rispettare il senso di direzione del motore - vedere

collegamento elettrico.

• Spegnere la macchina prima di riparare i guasti. Scol-

legare la spina dalla rete.

• Le persone che non conoscono la macchina non sono

autorizzate a lavorare su di essa.

• Eseguire le operazioni di manutenzione, la sostituzione

di sacchetto, ﬁltro e tubo soltanto a macchina scollega-

ta dalla rete.

• In locali a rischio di esplosione possono essere usati

soltanto apparecchi speciali “antiscintilla”.

• Usare esclusivamente ricambi originali.

• Prima di ogni messa in funzione, accertarsi che il fun-

zionamento sia perfetto.

• Non utilizzare líapparecchio con temperature inferiori

a 0 C°. Il corpo potrebbe esserne danneggiato.

• Spegnere il motore prima di allontanarsi dalla postazio-

ne di lavoro. Scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Scollegare la macchina da qualsiasi alimentazione ener-

getica anche per i più piccoli spostamenti! Prima di ri-

metterla in funzione, collegarla nuovamente nel rispetto

delle norme!

Attenzione! Questo apparecchio è idoneo solo per un uso

all’asciutto e non può essere usato in ambienti umidi.

Questo apparecchio è per uso commerciale.

m Utilizzo conforme

La macchina rispetta la direttiva UE vigente in materia di

macchine.

• La macchina è costruita nel rispetto delle tecniche at-

tuali e delle norme di sicurezza. Ciononostante, durante

Fig. 1.1

Fig. 1.2

Fig. 1.3

international 23

Uitvoering: Afb. 1.1–1.3

1 Motorhuis

2 Spaanbak

3 Aan- en uitknop

4 Beugel

5 Afzuigslang

6 Aansluitstuk ø 100 mm

7 Sluitgrepen

8 Filterbuidel

9 Stofzak

m Veiligheidsinstructies

• Informeer alle personen die met de machine werken

omtrent de veiligheidsinstructies

• Let op alle veiligheids- en gevarenindicaties op de ma-

chine.

• Alle veiligheids- en gevarenindicaties op de machine

dienen in leesbare toestand te worden gehouden.

• Alle toegangslijnen van de netspanning controleren.

Geen defecte kabels gebruiken.

• Let erop, dat de machine op vaste bodem staat en recht

en stabiel is opgesteld.

• Machine tegen vocht beschermen.

• Houd kinderen uit de buurt van de op de netspanning

aangesloten machine.

• De gebruiker dient ten minste 18 jaar oud te zijn.

• Leerlingen dienen ten minste 16 jaar oud te zijn, mogen

echter alleen onder toezicht aan de machine werken.

• Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden

aan de elektrische installatie mogen slechts door vak-

kundige krachten worden uitgevoerd.

• Let op de draairichting van de motor - zie elektrische

aansluiting.

• Voor het oplossen van storingen de machine uitzetten.

Trek de stekker uit het stopcontact.

• Personen, die niet met de machine bekend zijn, mogen

deze niet bedienen.

• Onderhoudswerkzaamheden, zak-, ﬁlter- en slangver-

vanging slechts uitvoeren wanneer de stekker uit het

stopcontact is.

• In explosiegevaarlijke ruimten mogen slechts speciale

“ex-beschermde apparaten” worden bediend.

• Slechts originele onderdelen gebruiken.

• Voor iedere ingebruikname apparaat controleren op

foutloze werking.

• Apparaat niet gebruiken bij temperaturen beneden -0°C.

Gevaar dat de behuizing wordt beschadigd.

• Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitzetten.

Trek de stekker uit het stopcontact.

• Ook bij kleine verplaatsingen de machine van iedere

externe energiebron scheiden! Machine weer volgens

de voorschriften aan het net aansluiten!

Opgelet! Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor

droog gebruik en moet niet in natte omgevingen worden

gebruikt.

Dit apparaat is geschikt voor bedrijfsmatig gebruik.

m Reglementair gebruik

De machine voldoet aan de geldige EG-machinerichtlijn.

• De machine is gebouwd naar de stand van de techniek

en de veiligheidstechnische voorschriften. Toch kunnen

bij gebruik gevaren optreden voor lijf en leven van de

gebruiker of van derden resp. schaden ontstaan aan de

Utrustning: Fig. 1.1–1.3

1 Motorkasse

2 Sponbeholder

3 På-Av bryter

4 Låsebånd

5 Avtrekksslange

6 Koblingsstykke ø 100 mm

7 Låsehåndtak

8 Filterpose

9 Støvsekk

m Sikkerhetsanvisninger

• Informer om sikkerhetsanvisningene til alle som arbei-

der med maskinen.

• Gi akt på alle sikkerhets- og farehenvisninger på mas-

kinen.

• Hold alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen

fulltallige og i lesbar stand.

• Kontroller strømkablene. Ikke bruk feilaktige kabler.

• Pass på at maskinen plasseres rett og støtt på fast

underlag.

• Beskytt maskinen mot fuktighet.

• Hold barn borte fra en maskin som er tilkoblet strøm-

nettet.

• Betjeningspersonen må være minst 18 år gammel.

• Lærlinger må være minst 16 år gamle, og skal kun ar-

beide på maskinen under oppsikt.

• Installasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsarbeider på

elektroinstallasjonene skal kun utføres av fagperso-

nell.

• Gi akt på motorens dreieretning - se elektrisk tilkob-

ling.

• Slå av maskinen ved utbedring av feil. Trekk ut støpselet

fra stikkontakten.

• Personer som ikke er fortrolige med maskinen, skal ikke

betjene den.

• Vedlikeholdsarbeid, sekk-, ﬁlter- og slangebytting skal

kun foregå mens støpselet er trukket ut av stikkontak-

ten.

• I rom med eksplosjonsfare skal kun spesielle, ekstra-

beskyttede apparater” være i drift.

• Bruk kun originale tilbehørdeler.

• Kontroller apparatet for feilfri funksjon før hver idrifts-

setting.

• Bruk ikke apparatet ved temperaturer under -0 C°. Fare

for skader på karosseriet.

• Slå av motoren når du forlater arbeidsplassen. Trekk ut

støpselet fra stikkontakten.

• Også ved ubetydelige posisjonskifte skal maskinen ko-

bles fra all ekstern energitilførsel! Før gjenopptagelse

av driften må maskinen kobles til strømnettet igjen!

Forsiktig! Dette apparatet er kun beregnet for tørt bruk, og

skal ikke brukes under fuktige forhold.

Dette apparatet er egnet for industriell bruk.

m Tiltenkt bruk

Maskinen møter kravene i gjeldende EUs Maskindirektiv.

• Maskinen er konstruert etter Teknisk Standard og det

sikkerhetstekniske regelverk. Likevel kan din bruk med-

føre farer for liv og helse for brukeren eller tredjepart,

henholdsvis inntrekking i maskinen og andre skader.

24 international

il funzionamento possono veriﬁcarsi pericoli per la vita

e líintegrità dellíutilizzatore o di terzi, ovvero pregiudizi

per la macchina ed altri beni.

• Utilizzare la macchina soltanto in condizioni tecnica-

mente perfette, in modo conforme, con consapevolezza

della sicurezza e dei rischi e nel rispetto delle istruzio-

ni per líuso! Provvedere allíimmediata riparazione dei

guasti, in particolare di quelli che possono mettere a

repentaglio la sicurezza!

• Líimpianto di aspirazione è destinato esclusivamente

ad aspirare i trucioli di legno (non la polvere).

• Líaspirazione di polvere e trucioli di legno nellíarea di

funzionamento non è ammessa.

• Controllare periodicamente lo stato dei ﬁltri. Sostituire

i ﬁltri danneggiati! Controllare periodicamente líimper-

meabilità del corpo e le guarnizioni di ﬁltri e sacco per

trucioli.

• Quando si usano gli ugelli di pulizia, non aspirare corpi

estranei quali, ad esempio, viti, chiodi, pezzi di plastica

o di legno.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con i com-

ponenti e gli accessori originali del costruttore.

• Líaspirazione di polvere e trucioli di legno nellíarea di

funzionamento non è ammessa. Questa prescrizione si

applica soltanto alla Germania.

• Destinato esclusivamente a raccogliere i trucioli (non

la polvere).

• Tutti gli usi diversi da quelli riportati sono ritenuti non

conformi. Il costruttore non è responsabile dei danni

che ne derivano; il rischio relativo è di esclusiva respon-

sabilità dellíutente.

• Devono essere rispettate le prescrizioni relative alla

sicurezza, al lavoro ed alla manutenzione, nonché le

misure indicate nelle caratteristiche tecniche

• Occorre osservare le prescrizioni anti infortunio e le

altre regole in materia di sicurezza tecnica universal-

mente riconosciute.

• La macchina può essere utilizzata, mantenuta e ripa-

rata soltanto da persone che la conoscono e che sono

informate dei rischi. Le modiﬁche non autorizzate alla

macchina escludono la responsabilità del costruttore

per i danni che potrebbero derivarne.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con gli ac-

cessori originali del costruttore.

m Rischi residui

La macchina è costruita nel rispetto delle tecniche attuali

e delle norme di sicurezza. Ciononostante, durante il fun-

zionamento possono veriﬁcarsi isolatamente altri rischi.

• Rischi per la salute, causati da polveri o trucioli di le-

gno. Indossare assolutamente protezioni personali, quali

protezioni per gli occhi e mascherina antipolvere.

• Chiudendo o sostituendo il sacchetto di raccolta della

polvere è possibile respirare polveri. In caso di manca-

to rispetto delle indicazioni in materia di smaltimento

riportate nelle istruzioni per líuso (ad esempio, líuso

di mascherine antipolvere P2), la polvere può venire

inalata.

• Rischi per la salute causati dal rumore. Durante il fun-

zionamento il livello di rumore ammesso è superato.

Indossare assolutamente protezioni personali, quali

protezioni per le orecchie

• Rischi causati dallíelettricità, qualora si utilizzino col-

legamenti elettrici non conformi.

• Inoltre possono insorgere rischi non manifesti, nono-

stante tutte le precauzioni adottate.

international 25

machine en andere kapitaalgoederen.

• Machine slechts in onberispelijke staat alsmede regle-

mentair, veiligheid- en gevaarbewust en met inacht-

neming van de gebruiksaanwijzing gebruiken! In het

bijzonder storingen, die de veiligheid nadelig kunnen

beïnvloeden, dienen onmiddellijk te worden opgehe-

ven!

• De afzuiginstallatie is slechts bestemd voor het wegzui-

gen van houtspaanders (niet voor stof).

• Afzuigen van houtstof en houtspaanders in commercieel

bereik is niet toegestaan.

• Filter regelmatig controleren op beschadigingen. Be-

schadigde ﬁlter vervangen! Dichtheid van de bescherm-

kap en dichtingen voor ﬁlter en spaanderzak regelmatig

controleren.

• Bij de inzet van de reinigingssproeiers geen vreemde

deeltjes opzuigen, zoals b.v. schroeven, nagels, stukjes

uit kunststof of hout.

• De machine mag slechts met originele delen en toebe-

horen van de fabrikant worden gebruikt.

• Afzuigen van houtstof en houtspaanders in commercieel

bereik is niet toegestaan. Deze verwijzing is slechts voor

Duitsland bestemd.

• Slechts geschikt voor het verzamelen van spaanders

(geen stof).

• Elk hierbuiten vallend gebruik geldt als niet doelmatig.

Voor hieruit voortkomende schade is de fabrikant niet

aansprakelijk; het risico ligt alleen bij de gebruiker.

• De veiligheids-, bedienings- en onderhoudsvoorschriften

van de fabrikant alsmede de in de technische gegevens

aangegeven afmetingen dienen te worden nageleefd.

• De betreffende ongevalvoorkomingsvoorschriften en de

overige, algemeen erkende veiligheidstechnische regels

dienen te worden nageleefd.

• De machine mag slechts door personen worden gebruikt,

onderhouden of gerepareerd, die hiermee vertrouwd zijn

en geïnformeerd zijn omtrent de gevaren. Eigenmachti-

ge wijzigingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid

van de fabrikant voor de hieruit voortkomende schaden

uit.

• De machine mag slechts met originele toebehoren van

de fabrikant worden gebruikt.

m Overige risico´s

De machine is gebouwd volgens de stand van de techniek

en de erkende veiligheidstechnische voorschriften. Toch

kunnen bij de werkzaamheden enkele overige risico´s op-

treden.

• Gevaar voor de gezondheid door houtstof of houtspaan-

ders. Absoluut persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen

zoals oogbescherming en stofmasker.

• Bij het afsluiten en vervangen van de stofverzamel-

buidel is het inademen van stof mogelijk. Indien de

adviezen ter verwijdering in de gebruiksaanwijzing niet

worden nageleefd (b.v. gebruik van stofmasker P2), kan

dit leiden tot het inademen van stof.

• Gevaar voor de gezondheid door geluid. Bij het werken

wordt de toegestane geluidsniveau overschreden. Ab-

soluut persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals gehoor-

bescherming dragen.

• Gevaar door stroom, bij gebruik van niet reglementaire

elektrische aansluitkabels.

• Verder kunnen, ondanks alle getroffen voorzorgsmaat-

regelen, niet zichtbare overige risico´s bestaan.

• Overige risico´s kunnen worden geminimaliseerd, wan-

• Bruk kun maskinen i teknisk feilfri tilstand, og kun til

det bruk den er tiltenkt, med sikkerhets- og risikobe-

vissthet i henhold til bruksanvisningen! Feil som spesi-

elt berører sikkerheten, skal umiddelbart utbedres!

• Avtrekksanlegget er kun beregnet for avsug av trespon

(ikke støv)!

• Avsug av trestøv og trespon i industriell drift er ikke

tillatt.

• Kontroller ﬁlteret regelmessig for skader. Bytt ut skadde

ﬁltre! Kontroller regelmessig tetthet i karosseri og tet-

tinger for ﬁlter og sponsekk.

• Ved bruk av rengjøringsdyser må ikke fremmedlegemer

som skruer, spiker, kunststoff- eller trestykker suges

inn.

• Maskinen skal kun drives med originaldeler og original-

tilbehør fra produsenten.

• Avsug av trestøv og trespon i industriell drift er ikke

tillatt. Disse anvisningene gjelder kun for Tyskland.

• Egner seg kun for oppsamling av spon (ikke støv).

• All bruk utover dette gjelder som ikke-tiltenkt bruk.

Produsenten hefter ikke for skader som måtte oppstå

som resultat av dette, brukeren alene bærer risikoen.

• Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene fra pro-

dusenten, samt dimensjonene angitt i Tekniske data,

skal overholdes.

• De aktuelle forskriftene for forhindring av ulykker, og de

øvrige, generelle sikkerhetstekniske reglene skal over-

holdes.

• Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres

av personer som har god kjennskap til den og er infor-

mert om farene. Endringer som gjøres på maskinen på

egen hånd, opphever produsentens ansvar for skader

som måtte oppstå som følge av dette.

• Maskinen skal kun drives med originaldeler og original-

tilbehør fra produsenten.

m Annen risiko

Maskinen er konstruert etter Teknisk Standard og det sik-

kerhetstekniske regelverk. Likevel vil risiko kunne oppstå.

• Helsefare på grunn av trestøv eller trespon. Bruk alltid

personlig verneutstyr, som vernebriller og støvmaske.

• Det er fare for innånding av støv ved uttak og bytte

av støvoppsamlingsposer. Dersom ikke anvisningene i

bruksanvisningen for kassering overholdes (f. eks. bruk

av støvmaskeﬁlter P2), kan dette føre til innånding av

støv.

• Helsefare på grunn av støy. Under arbeidet overskrides

det tillatte støynivået. Bruk alltid personlig verneutstyr,

som hørselsvern.

• Fare på grunn av strøm, ved bruk av ikke-godkjente

elektriske tilkoblingsledninger.

• Videre kan det, til tross for alle forholdsregler som er

truffet, ﬁnnes andre, mindre åpenbare farer.

• Andre farer kan minimeres ved at man samtidig tar

hensyn til “sikkerhetsanvisninger” og “Tiltenkt bruk”,

så vel som bruksanvisningen.

26 international

• I rischi possono essere ridotti al minimo osservando il

complesso delle „prescrizioni di sicurezza“, „líutilizzo

conforme“ e le istruzioni per líuso.

Montaggio:

Per motivi tecnici di imballo la macchina non è fornita inte-

ramente montata.

Estrarre líaspirazione dalla confezione.

Aprire la cinghia di sicurezza e staccare il corpo motore.

Nel contenitore sono inseriti tutti gli accessori di ispira-

zione.

Estrarre i pezzi e veriﬁcare che ci siano tutti.

1 Cartuccia ﬁltro

2 Sacchetto ﬁltro

3 Tubo di aspirazione

4 3 fascette stringi tubo

5 Tubo di raccordo ø 100 mm

6 Raccordo

Montaggio della cartuccia ﬁltro nel sacchetto ﬁltro, Fig. 2

Inﬁlare la cartuccia ﬁltro 1 nel sacchetto ﬁltro 2.

Fig. 3

Premere il trabocco nella cartuccia ﬁltro.

Fig. 4

Inserire la cartuccia ﬁltro con sacchetto ﬁltro (8) sul corpo

motore. Inserire il sacchetto della polvere (9) sul tubo di

aspirazione e assicurare con fascetta per tubi.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

international 27

neer de “veiligheidsvoorschriften” en het “doelmatig

gebruik” alsmede de gebruiksaanwijzing alle worden

nageleefd.

Montage:

Uit verpakkingstechnische gronden is uw machine niet

compleet gemonteerd.

Neem de afzuiger uit de verpakking.

Open de beugel en neem het motorhuis eraf.

In de container vindt u het volledige toebehoren van de

afzuiger.

Neem alle onderdelen eruit en controleer deze op volledig-

heid.

1 Filterpatronen

2 Filterbuidel

3 Afzuigslang

4 3 Slangbevestigingsringen

5 Slangkoppeling ø 100 mm

6 Aansluitstuk

Montage ﬁlterpatronen met ﬁlterbuidel, afb. 2

Filterpatroon 1 in de ﬁlterbuidel 2 steken

Afb. 3

Het overschot in het ﬁlterpatroon drukken.

Fig. 4

Plaats de ﬁlterpatroon met de ﬁlterbuidel (8) op het

motorhuis. Plaats de stofzak (9) op de zuigsteun en borg

de zak met behulp van de slangklem.

Montering:

Av pakketekniske grunner er maskinen ikke fullstendig

montert.

Ta avsuget ut av pakningen.

Åpne låsebåndet og ta ut motorenheten.

I beholderen ﬁnner du alt tilbehøret til avsuget.

Ta ut alle delene og kontroller at de er komplette.

1 Filterpatroner

2 Filterpose

3 Avtrekksslange

4 3 Slangeklemmer

5 Slangekobling ø 100 mm

6 Koblingsstykke

Montering av ﬁlterpatron med ﬁlterpose, Fig. 2

Stikk ﬁlterpatronen 1 inn i ﬁlterposen 2

Fig. 3

Trykk overhenget inn i ﬁlterpatronen.

Fig. 4

Sett ﬁlterpatronen med ﬁlterpose (8) på motorkabinettet.

Sett støvsekken (9) på avtrekksstussen og fest med

slangeklemme.

28 international

Montaggio del tubo di aspirazione, Fig. 5

Montare il tubo di aspirazione C con la fascetta D sul por-

tatubo del corpo motore

Montare líestremità opposta del tubo di aspirazione con la

fascetta sul tubo di raccordo E.

Manutenzione

1 Staccate la spina dalla presa di corrente

2 Aprire il contenitore trucioli

3 Rimuovere il sacchetto della polvere

4 Svuotare il sacchetto della polvere (aprire la cerniera

lampo)

5 Riposizionare il sacchetto della polvere

6 Se necessario battere il sacchetto ﬁltro per rimuovere

residui.

7 Chiudere il contenitore trucioli

m Collegamento elettrico

I collegamenti e le riparazioni dellíimpianto elettrico pos-

sono essere eseguiti soltanto da elettricisti qualiﬁcati.

Il motore elettrico installato è pronto a funzionare. Il colle-

gamento rispetta le disposizioni VDE e DIN in materia.

Il collegamento alla rete dal lato cliente ed i cavi di prolun-

ga utilizzati devono rispettare le norme.

Indicazioni importanti

Cavi di collegamento elettrico danneggiati

Líisolante dei cavi di collegamento elettrico è spesso dan-

neggiato.

Le cause sono:

• Punti compressi, se i cavi di collegamento sono fatti

passare dalle ﬁnestre o dalle porte.

• Piegature dovute ad un ﬁssaggio o alla sistemazione

incompetenti del cavo di collegamento.

• Tagli dovuti a passaggi di veicoli sopra il cavo di colle-

gamento.

• Danni allíisolante quando il cavo viene strappato dalla

presa murale.

• Tagli dovuti alla vecchiaia dellíisolante.

I cavi di collegamento così danneggiati non devono essere

utilizzati e costituiscono un rischio per la vita a causa del-

líisolante danneggiato.

Controllare periodicamente lo stato del cavo di collega-

mento elettrico. accertarsi che, durante il controllo, il cavo

non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di collegamento elettrico devono rispettare le norme

VDE e DIN in materia. Utilizzare soltanto cavi di collega-

mento che recano il contrassegno H07-RN.

Líapposizione del tipo sul cavo di collegamento è obbligatoria.

Fig. 5

DCE

international 29

Montage afzuigslang, afb. 5

De afzuigslang C met de slangbevestigingsring D aan de

slangstut van de behuizing monteren.

De andere kant van de afzuigslang met slangbevestigings-

ring en slangkoppeling E monteren.

Onderhoud

1 Trek de netsteker uit

2 Open de spanenhouder

3 Neem de stofzak uit

4 Leeg de stofzak (open daartoe de ritssluiting)

5 Sluit de stofzak aan

6 Klop zo nodig de ﬁlterbuidel uit

7 Sluit de spanenhouder

m Elektrische aansluiting

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting

mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo-

ten. De aansluiting voldoet aan de desbetreffende VDE- en

DIN-bepalingen.

De aansluiting op het stroomnet van de klant, alsmede de

gebruikte verlengkabel dienen aan deze voorschriften te

voldoen.

Belangrijke adviezen

Beschadigde elektrische toegangslijnen

Elektrische toegangslijnen hebben vaak te kampen met

isolatieschaden.

Oorzaken zijn:

• Sporen van druk of knelling, wanneer toegangslijnen

door ramen of deuren worden geleid.

• Knikken door onvakkundige bevestiging of leiding van

de toegangslijn.

• Sneetjes door het over de toegangslijn heenrijden.

• Isolatieschaden door het uit het stopcontact trekken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke beschadigde elektrische toegangslijnen mogen

niet worden gebruikt en zijn op grond van de isolatiescha-

de levensgevaarlijk.

Elektrische toegangslijn regelmatig op schade controleren.

Let erop, dat bij het controleren van de toegangslijn deze

niet met het stroomnet is verbonden.

Elektrische toegangslijnen dienen te voldoen aan de des-

betreffende VDE- en DIN-bepalingen. Gebruik slechts toe-

gangslijnen met de aanduiding H07-RN.

Een opdruk van de typeaanduiding op de toegangslijn is

voorschrift.

Montering av avtrekksslange, Fig. 5

Monter avtrekksslangen C med slangeklemmen D på slan-

gestussen til motorenheten

Monter den andre enden av avtrekksslangen med slange-

klemme og slangekoblingen E.

Vedlikehold

1 Trekk ut støpselet

2 Åpne sponbeholderen

3 Ta av støvsekken

4 Tøm støvsekken (åpne glidelåsen).

5 Sett på støvsekken

6 Bank/rist ﬁlterposen ved behov

7 Lukk sponbeholderen

m Elektrisk tilkobling

Tilkobling og reparasjoner av det elektriske utstyret skal

kun utføres av elektriker.

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og driftsklar.

Tilkoblingen møter de vedlagte VDE- og DIN-bestemmel-

sene.

Kundens nettilkobling og den anvendte skjøteledningen må

møte disse forskriftene.

Viktige anvisninger

Defekte elektriske tilkoblingsledninger

Det oppstår ofte skade på isolasjonen på elektriske led-

ninger.

Årsaker kan være:

• Trykkskader, når ledningen føres gjennom vindus- eller

døråpninger.

• Knekkskader som følge av feil festing eller plassering

av tilkoblingsledningen.

• Kuttskader fordi man kjører over tilkoblingsledningen.

• Isolasjonsskader når man trekker ut støpselet av vegg-

stikkontakten.

• Sprekker pga foreldelse av isolasjonen.

Slike skadde elektriske ledninger skal ikke brukes, og kan

medføre livsfare på grunn av isolasjonsskadene.

Kontroller de elektriske tilkoblingsledningene regelmessig

for skader. Pass på at ledningen ikke er tilkoblet strøm un-

der kontrollen.

Elektriske tilkoblingsledninger må møte kravene i de ved-

lagte VDE- og DIN-bestemmelsene. Bruk kun tilkoblings-

ledninger med kjennetegn H07-RN.

Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingsledningen er

påbudt.

30 international

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 230–240 V/50 Hz.

• Il cavo di prolunga deve avere un diametro minimo di

1,0 mm2.

• Il collegamento di rete è dotato di un fusibile ad azione

ritardata da 16 A.

In caso di domande di informazioni, si prega di speciﬁcare

i dati seguenti:

• Costruttore del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati riportati sulla targhetta del tipo di macchina

• Dati riportati sulla targhetta del tipo di comando

In caso di ritorno del motore, spedire sempre líunità di tra-

smissione completa di comando.

SB = Ein-/Ausschalter

ST = Temperatursensor des Kompressormotors

MC = Motor

C = Kondensator

L N

ST MC

international 31

Wisselstroommotor

• De netspanning dient 230–240 V/50 Hz te bedragen.

• Verlengsnoeren dienen een minimale snoerdoorsnede

van 1,0 mm2 te hebben.

• Aansluiting op het stroomnet 16 A trage zekering.

Bij vragen gelieve de volgende gegevens te vermelden:

• Motorfabrikant

• Stroomsoort van de motor

• Gegevens van het typeaanduidingsplaatje van de mo-

tor

• Gegevens van het typeaanduidingsplaatje van de scha-

kelaar

Bij terugzenden van de motor altijd de volledige aandrijf-

eenheid met schakelaar opsturen.

Vekselstrømmotor

• Nettspenningen må være på 230–240 V/50 Hz.

• Skjøteledningen må ha et minste tverrsnitt på 1,0

mm2.

• Nettilkoblingen må ha en 16 A sikring.

Vennligst angi følgende data ved spørsmål/tilbakemeldin-

ger:

• Motorprodusent

• Motorens strømtype

• Dataene fra maskinens typeskilt

• Dataene fra bryterens typeskilt

Ved retur av motoren, skal alltid den komplette driftsenhe-

ten med bryter inkluderes.

32 international

Tillverkare:

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er

nya scheppach-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna

skador på och genom denna enligt gällande lag för produk-

tansvar vid:

• felaktig behandling

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är original

scheppach“

• användning inte enligt bestämmelserna

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt-

ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-

bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi rekommenderar

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och

igangsättning.

Läs bruksanvisningen:

Läs igenom bruksanvisningen noggrant, innan Ni ställer

upp uppsugningsanläggningen, tar den i bruk eller före-

tar ingrepp på den.

Farlig elektrisk spänning

Varning! Stäng av strömtillförseln före varje ingrepp på

uppsugningsanläggningen.

Risk på grund av heta ytor

Varning! I uppsugningsanläggningen ﬁnns några kompo-

nenter, som kan bli mycket heta.

Risk på grund av plötslig start

Varning! Uppsugningsanläggningen kan efter ett ström-

bortfall plötsligt starta på nytt.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sät-

ta Dig in i maskinen och använda den korrekt.

Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du ar-

beter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen Vidare

hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskostnader, re-

ducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar maskinens

funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna

bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas no-

ga för användning av denna maskin.

Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den i

ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var

maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan ar-

betet pabörjas Endast de personer, som känner maskinen

och som blivit informerade om de faror som är förbundna

med maskinarbetet, far arbeta med maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker-

hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler, skall

även de för användning av träbearbetNIngsmaskiner all-

männa, godkända facktekniska regler beaktas.

Den här apparaten är inte avsedd för personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller intellektuell

förmåga eller på grund av bristande erfarenheter eller kun-

international 33

Fabrikation

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej-

det med Deres nye scheppach maskine

BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge

gælden de love om produktansvar ikke for skader påført

udstyret eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach

originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill

i gangs ætning.

Læsning af brugsanvisningen:

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før De op-

stiller kompressoren, sætter den i gang eller foretager

indgreb i den.

Farlig elektrisk spænding

Forsigtig! Sluk for strømtilførslen før hvert indgreb i

kompressoren.

Fare for varme overﬂader

Forsigtig! I kompressoren beﬁnder sig dele, som kan

blive stærkt ophedede.

Risiko for brat opstart

Forsigtig! Kompressoren kan genstarte pludselig efter

strømafbrydelse.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De

få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hen-

sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er

konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko-

no misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå

farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe

tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og holdbar-

hed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vej-

led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som

gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved mas-

ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai

til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der

er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som

skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment an-

er kendte fagtekniske regler for drift af træbe arbej dings-

maskine overholdes.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta koneestasi on sinulle paljon iloa

ja hyötyä.

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmista-

ja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingois-

ta, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksis-

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä .

• sähkölaitteiston häiriöistä

• sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN 57113

/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen ko-

neen asentamista ja käyttöönottoa.

Käyttöohjeiden lukeminen:

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi, ennen koneen käyt-

töönottoa tai laitteeseen liittyvien toimenpiteiden suorit-

tamista.

Vaarallinen sähköjännite

Varoitus! Ennen kuin koneen kanssa ryhdytään mihin-

kään toimenpiteisiin, on sähkönsyöttö katkaistava.

Vaarallisen kuumia ulkopintoja

Varoitus! Koneessa on erinäisiä osia, jotka saattavat

kuumentua voimakkaasti.

Odottamattoman käynnistymisen aiheuttama vaara

Varoitus! Kone saattaa käynnistyä sähkökatkon jälkeen

odottamatta uudelleen.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja

sen käyttösovellutukset.

Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen

turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä.

Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, sääs-

tämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitem-

pään ja varmemmin toimintakunnossa.

Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten li-

säksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia,

koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä.

Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä

Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suo-

jassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa

työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyt-

töohjeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka

tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Määräysten

mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voi-

massa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on nouda-

tettava puutyöalan yleisiä määräyksiä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (pääasiassa las-

ten) käyttöön, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimuksel-

liset tai henkiset taidot tai liian vähän kokemusta ja/tai

tietämystä käyttää laitetta. Silloin on hyvä, että turvalli-

34 international

skaper så vida inte de övervakas av någon ansvarig person

eller någon som fått anvisningar för hur apparaten skall

skötas.

Barn skall övervakas för att säkerställa att de inte leker

med apparaten.

Allmänna anvisningar

• Kontrollera eventuella transportskador efter uppack-

ningen av alla delar. Vid klagomål måste transportö-

ren genast kontaktas. Senare reklammationer tas inte

emot.

• Kontrollera att sändningen är komplett.

• Gör Er hemmastadd med apparaten med hjälp av bruks-

anvisningen före starten.

• Använd som tillbehör liksom slitage och reservdelar en-

dast originaldelar. Reservdelar erhålls genom Er schep-

pachfackhandel.

• Uppge vid beställningar våra artikelnummer liksom ap-

paratens typ och tillverkningsår.

ug 700

Leveransomfång:

Underrede med integrerad

utsugning

Uppsugsslang D100 mm

Slangkoppling ø 100

Filterpatron

Filterpåse

Kopplingsdon för dammpåse, ø

100 mm

3 slangklämmor ø 100 mm

Bruksanvisning

Tekniska data:

Tillverkningsmått T x

H mm 785 x 590 x 575

Uppsugspip, anslutning

T mm 100

Slanglängd mm 2000

Lufteffekt m3/h 183

Tryckdifferens Pa 2500

Filteryta m2 1,2

Behållare l 78,0

Vikt kg 32

Drivenhet:

Elmotor 230 – 240V/50Hz

Upptagningseffekt P 1 1100 W

Utgående effekt P 2 660 W

Motorvarvtal 1/min 20000

Tomgångsljud dB(A) 85

Med reservation för tekniska ändringar!

international 35

(inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, med

mindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed eller har modtaget instruktion fra denne i

at anvende apparatet.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport-

skader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren

underrettes omgående.

• Senere reklamationer kan ikke anerkendes. • Kontroller,

om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved

at læse håndbogen.

• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun ori gi-

nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres

scheppach forhandler.

• Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt maskin-

type og fabrikationsår.

ug 700

Leveringsomfang

Understel med integreret

udsugning

Udsugningsslange D100 mm

Slangekobling ø 100

Forbindelsesstykke til støvpose, ø

100 mm

Filterpatron

Filterpose

3 Slangebøjler ø 100 mm

Brugsanvisning

Tekniske data:

Byggemål D x H mm 785 x 590 x 575

Udsugningsstuds,

tilslutning D mm 100

Slangelængde mm 2000

Luftydelse m3/h 183

Trykdifferens Pa 2500

Filteroverﬂade m2 1,2

Beholder I 78,0

Vægt kg 32

Igangsætning:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Optagelsesydelse P 1 1100 W

Optagelsesydelse P 2 660 W

Omdrejningstal 1/min. 20000

Tomgangsstøj dB(A) 85

Tekniske ændringer forbeholdes!

suudestanne vastaava henkilö valvoo teitä tai antaa teille

neuvoja laitteen käytöstä.

Katsokaa lastenne perään varmistaaksenne, että he eivät

leiki laitteen kanssa.

Yleisiä ohjeita

• Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tarkas-

ta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita. Jos

löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle.

• Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen

lukemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.

• Käytä vain scheppachin alkuperäisiä vara- ja kulutus-

osia. Näitä osia saat scheppach-kauppiaaltasi.

• Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi

tyyppi ja valmistusvuosi.

ug 700

Toimituksen sisältö:

Imutoiminnolla varustettu

aluspöytä

Imuletku ø100 mm

Letkuliitin ø 100

Pölypussin liitinosa, ø 100 mm

Suodatuspatruuna

Suodatinpussi

3 Letkukiinnitintä ø 100 mm

Käyttöohje

Tekniset tiedot:

Mitat halkaisija x

korkeus mm 785 x 590 x 575

Purunimuliitos ø mm 100

Letkun pituus mm 2000

Paino kg 10,0

Paine-ero Pa 2500

Suodatuspinta m2 1,2

Säiliö l 78,0

Paino kg 32

Käyttövoima:

Sähkömoottori 230 – 240V/50Hz

Ottoteho P 1 1100 W

Antoteho P 2 660 W

Moottorin

pyörimisnopeus 1/min. 20000

Tyhjäkäynnin melutaso

dB (A) 85

Muutokset teknisiin tietoihin pidätetään!

36 international

Utrustning: Fig. 1.1–1.3

1 Motorhus

2 Spånbehållare

3 PåAvbrytare

4 Förslutningsband

5 Uppsugsslang

6 Kopplingsdon ø 100 mm

7 Låshandtag

8 Filterpåse

9 Dammpåse

m Säkerhetsanvisningar

• Förmedla säkerhetsanvisningarna till alla personer som

arbetar med maskinen.

• Iaktta alltid alla säkerhets och riskpåpekanden vid ma-

skinen.

• Håll alla säkerhets och riskpåpekanden på maskinen i

fullständigt läsbart skick.

• Kontrollera nätanslutningskablarna. Använd inga brist-

fälliga kablar.

• Var noga med att maskinen ställts upp rakt och stabilt

på fast grund.

• Skydda maskinen från väta.

• Håll barn borta från den nätanslutna maskinen.

• Maskinoperatören måste vara minst 18 år gammal.

• Lärlingar måste vara minst 16 år gamla och får endast

arbeta vid maskinen under uppsikt.

• Installationer, reparationer och underhållsarbeten på

elinstallationen får endast utföras av yrkesmän.

• Beakta motorvarvriktningen se elanslutning.

• Stäng av maskinen för att åtgärda störningar. Dra ur

nätkontakten.

• Personer, som inte känner maskinen, får inte hantera

den.

• Utför underhållsarbeten, säck, ﬁlter och slangbyten en-

dast med urdragen nätkontakt.

• I explosionsutsatta utrymmen får endast apparater med

speciellt extraskydd användas.

• Använd endast originaltillbehör.

• Kontrollera att apparten är felfri före varje idrifttagan-

de.

• Använd inte apparaten vid temperaturer under 0 C°.

Risk för skada på maskinhuset.

• Stäng av motorn när arbetsplatsen lämnas. Dra ur nät-

kontakten.

• Avskilj maskinen från varje extern energitillförsel även

vid små uppställningsplatsbyten! Anslut maskinen åter

på rätt sätt till nätet innan den startas igen!

Obs! Det här redskapet är bara tillverkat för fuktfri

användning och inte i fuktig miljö.

Det här redskapet kan användas i yrkesmiljö.

Fig. 1.1

Fig. 1.2

Fig. 1.3

international 37

Udstyr: Fig. 1.1–1.3

1 Motorhus

2 Spånbeholder

3 Kontakt Til/fra

4 Spændebånd

5 Udsugningsslange

6 Forbindelsesstykke ø 100 mm

7 Låsehåndtag

8 Filterposer

9 Støvpose

m Sikkerhedshenvisninger

• Giv sikkerhedshenvisninger til alle personer, der arbej-

der på maskinen.

• Alle maskinens sikkerheds- og fareanvisninger skal over-

holdes.

• Alle maskinens sikkerheds- og fareanvisninger bør be-

vares helt og i læsbar tilstand.

• Efterprøv nettilslutningsledninger. Der bør ikke anven-

des defekte ledninger.

• Sørg for at maskinen opstilles lige og solidt på en jævn

overﬂade.

• Maskinen skal bevares tør.

• Børn bør holdes væk fra den nettilsluttede maskine.

• Betjeningspersonalet skal være fyldt mindst 18 år

• Personer under uddannelse skal mindst være fyldt 16

år, men må kun arbejde på maskinen under opsyn.

• Installering, reparation og vedligeholdelsesarbejde på

den elektriske installation, bør kun udføres af fagfolk.

• Vær opmærksom på motorens omdrejningsretning - se

elektrisk tilslutning.

• Ved udbedring af forstyrrelser afbrydes maskinen. Træk

stikket ud.

• Personer, der ikke er bekendt med maskinen, må ikke

betjene denne.

• Vedligeholdelsesarbejde, udskiftning af poser, ﬁltre og

slanger, bør kun udføres med stikket trukket ud.

• I eksplosionsfarlige rum må kun specielle ”eksplosions-

sikrede apparater” betjenes.

• Anvend kun originaludstyr.

• Efterprøv apparater for upåklagelig funktion, før hver

igangsættelse.

• Apparatet bør ikke anvendes ved temperaturer under -0

C°. Fare for beskadigelse af huset.

• Sluk for motoren når arbejdspladsen forlades. Træk stik-

ket ud.

• Også ved mindre ﬂytning af maskinen bør strømtilførs-

len afbrydes. Før maskinen atter tages i brug, tilsluttes

strømmen ifølge anvisningerne!

OBS! Dette apparat er kun beregnet til tør anvendelse og

må ikke tages i brug på våde overﬂader.

Dette apparat er egnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Varusteet: Kuva 1.1–1.3

1 Moottorinsuojus

2 Lastusäiliö

3 Päälle/pois-katkaisin

4 Kiinnitysnauha

5 Imuletku

6 Liitinosa ø 100 mm

7 Kiinnitin

8 Suodatuspussi

9 Pölypussi

m Turvaohjeet

• Turvaohjeet on oltava kaikkien laitetta käyttävien hen-

kilöiden saatavilla.

• Huomioi kaikki laitteen turvallisuusohjeet sekä ohjeet

vaaratilanteiden varalta.

• Säilytä kaikki turvallisuusohjeet sekä ohjeet vaaratilan-

teiden varalta laitteen läheisyydessä. Ohjeiden tulee olla

luettavassa kunnossa.

• Tarkista verkkovirran liitäntäjohdot. Älä käytä vioittunei-

ta liitäntäjohtoja.

• Varmista, että laite on tasaisella alustalla ja tukevasti

paikallaan.

• Suojaa laite kosteudelta.

• Pidä lapset etäällä sähköverkkoon yhdistetystä laittees-

ta.

• Laitteen käyttäjän on oltava vähintään 18-vuotias.

• Laitteen käyttöä harjoittelevan henkilön on oltava vä-

hintään 16-vuotias. Hän saa käyttää laitetta ainoastaan

valvonnan alla.

• Sähköosien asennus-, korjaus- ja huoltotöitä saa tehdä

vain sähköalan ammattilainen.

• Huomioi moottorin käyntisuunta - katso sähköliitän-

nät.

• Sammuta laite korjatessasi toimintahäiriöitä. Poista

pistoke pistorasiasta.

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt, jotka eivät ole pe-

rehtyneitä sen käyttöön.

• Huoltotyöt, pussin-, suodattimen- ja letkunvaihdokset

saa suorittaa ainoastaan pistokkeen ollessa poistettuna

pistorasiasta.

• Räjähdysherkissä tiloissa saa käyttää ainoastaan erityi-

sesti tarkoitukseen suunniteltua laitetta.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisälaitteita.

• Varmista ennen jokaista käyttöönottoa laitteen virheetön

toiminta.

• Älä käytä laitetta alle -0 °C lämpötilassa. Rikkinäinen

suojus voi aiheuttaa vaaratilanteen.

• Sammuta moottori poistuessasi työpaikalta. Poista pis-

toke pistorasiasta.

• Pienempienkin laitteen paikanvaihdosten yhteydessä

laite tulee irrottaa ulkopuolisista energialähteistä! Ot-

taessasi laitteen uudelleen käyttöön liitä laite asianmu-

kaisesti sähköverkkoon!

Huomio! Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

kuivissa olosuhteissa eikä sitä tule käyttää märkänä.

Tämä laite on tarkoitettu talouskäyttöön.

38 international

m Ändamålsenlig användning

Maskinen följer den gällande EG-maskinriktlinjen.

• Maskinen är konstruerad med hjälp av och i enlighet

med den senaste tekniken och de godkända säkerhets-

bestämmelserna. Trots detta kan det vid användning

uppstå faror för användarens eller tredje mans liv och

lem respektive skador på maskinen och annan mate-

riel.

• Maskinen får endast användas i tekniskt felfritt skick,

samt i enlighet med alla bestämmelser, säkerhets och

riskmedvetet i enlighet med informationen i bruksanvis-

ningen. (Låt) åtgärda störningar omedelbart, speciellt

sådana som skulle kunna påverka säkerheten nega-

tivt!

• Uppsugningsanläggningen är avsedd endast för uppsug-

ning av träspån (inte för damm).

• Uppsugning av trädamm och träspån i industriområdet

är inte tillåtet.

• Kontrollera regelbundet skador på ﬁltren. Byt ut ska-

dade ﬁlter. Kontrollera regelbundet kåptätheten och

tätningar för ﬁlter och spånsäck.

• Sug inte upp några främmande föremål som till exempel

skruvar, spikar, plast eller träbitar vid användning av

rengöringsmunstyckena.

• Maskinen får användas endast med tillverkarens origi-

naldelar och originaltillbehör.

• Uppsugning av trädamm och träspån i industriområdet

är inte tillåtet. Detta påpekande gäller endast Tysk-

land.

• Lämplig endast för uppsamling av spån (inte damm).

• Varje annan användning utöver detta gäller som icke

ändamålsenlig. Tillverkaren ansvarar inte för därav

resulterande skador; risken för dessa bär användaren

ensam.

• Tillverkarens säkerhets, arbets och underhållsföreskrif-

ter, liksom i tekniska data angivna dimensioner måste

följas.

• Tillämpliga olycksfallsföreskrifter och övriga allmänt

erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas.

• Maskinen får användas, underhållas eller repareras en-

dast av personer, som är väl insatta och instruerade i

den. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skada som

uppstår till följd av ändringar av maskinen, om de har

utförts utan tillverkarens tillstånd.

• Maskinen får användas endast med tillverkarens origi-

naltillbehör.

m Övriga risker

Maskinen är konstruerad med hjälp av och i enlighet med

den senaste tekniken och de godkända säkerhetsbestäm-

melserna. Trots detta kan enstaka ytterligare risker uppstå

i arbetet.

• Hälsorisker på grund av trädamm eller träspån. Bär

ovillkorligen skyddsutrustning såsom skyddsglasögon

och dammask.

• Det ﬁnns risk för att andas in damm när dammupp-

samlingbehållaren skjuts åt sidan och byts. Om påpe-

kandena för återvinning i bruksanvisningen inte följs

(t.ex. användning av dammask P2), kan detta leda till

inandning av damm.

• Hälsorisk genom buller. Vid arbetet överskrids den till-

låtna bullernivån. Bär ovillkorligen personlig skyddsut-

rustning såsom hörselskydd.

• Olycksrisk på grund av ström vid användning av icke

reglementsenliga elanslutningskablar.

international 39

m Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen imødekommer de gældende EU maskinretnings-

linier.

• Maskinen er bygget ifølge det tekniske niveau og de

sikkerhedstekniske regler. Der kan dog ved anvendelse

opstå farer for brugerens liv og lemmer, eller tredje, hhv.

forringelse af maskinen og andre materielle værdier.

• Anvend kun maskinen i teknisk perfekt tilstand, be-

stemmelsesmæssigt, sikkerheds- og risikobevidst, og

kun ifølge brugsanvisningen! Særligt forstyrrelser, der

kan påvirke sikkerheden, bør omgående fjernes (blive

fjernet)!

• Udsugningsanlægget er kun beregnet til udsugning af

træspåner (ikke til støv).

• Udsugning af træstøv og træspåner indenfor det indu-

strielle område, er ikke tilladt.

• Efterprøv regelmæssigt ﬁlteret for beskadigelser. Ud-

skift beskadigede ﬁltre! Efterprøv regelmæssigt tæthe-

den på huset, ﬁltre og spånpose.

• Ved indsats af rengøringsdyser, må fremmedlegemer

ikke opsuges, som for eksempel skruer, søm, kunststof-

eller træstykker.

• Maskinen må kun benyttes med fabrikantens original-

dele og originaltilbehør.

• Udsugning af træstøv og træspåner indenfor det indu-

strielle område, er ikke tilladt. Denne henvisning gælder

kun for Tyskland.

• Kun egnet til opsamling af spåner (ikke støv).

• Enhver gående anvendelse derudover gælder som ikke

bestemmelsesmæssig. Fabrikanten hæfter ikke for deraf

resulterende skader, kun brugeren står til ansvar for

risiko herved.

• Fabrikantens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelses-

forskrifter, såvel som de angivne mål i de tekniske data,

skal overholdes.

• De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de

øvrige, alment anerkendte sikkerhedstekniske regler,

skal overholdes.

• Maskinen må kun anvendes, vedligeholdes eller repa-

reres af sagkyndige personer, der er fortrolige med og

underrettede om farerne. Egenhændige ændringer på

maskinen udelukker hæftelse af fabrikanten for deraf

følgende skader.

• Maskinen må kun benyttes med fabrikantens original-

tilbehør.

m Restrisici

Maskinen er bygget ifølge det tekniske niveau og de aner-

kendte sikkerhedstekniske regler. Der kan imidlertid opstå

restrisici ved arbejdet.

• Sundhedsfare gennem træstøv eller træspåner. Der bør

ubetinget bæres personligt beskyttelsesudstyr, såsom

øjenbeskyttelse og støvmaske.

• Ved forskydning og udskiftning af støvopsamlingspo-

sen, er indånding af støv mulig. Hvis henvisningerne

til bortskaffelse ikke overholdes (f.eks. anvendelse af

støvmasker P2), kan dette medføre indånding af støv.

• Sundhedsfare gennem støj. Ved arbejdet overskrides

det tilladte støjniveau. Der bør ubetinget bæres beskyt-

telsesudrustning, såsom høreværn.

• Fare gennem strøm, ved anvendelse af ikke reglemen-

terede elektriske tilslutningskabler.

• Yderligere kan der, trods alle truffede forholdsregler,

opstå ikke åbenbare restrisici.

m Ohjeidenmukainen käyttö

Laite vastaa voimassa olevia neuvoston direktiivejä.

• Laite on valmistettu nykytekniikan ja yleisesti hyväk-

syttyjen turvallisuusteknisten ohjeiden mukaan. Tästä

huolimatta laitetta käytettäessä voi syntyä ruumiin- tai

hengenvaara laitteen käyttäjälle tai kolmannelle osa-

puolelle. Myös laitevahinkoja tai muita vahinkoja voi

syntyä.

• Käytä laitetta ainoastaan sen ollessa teknisesti virheet-

tömässä kunnossa, määräysten mukaiset turvaohjeet

ja vaaratilanteet tiedostaen käyttöohjeiden mukaisesti!

Erityisesti turvallisuutta vaarantavat toimintahäiriöt tu-

lee välittömästi huomioida ja poistaa!

• Imulaite on tarkoitettu ainoastaan puulastujen (ei pölyn)

imemiseen.

• Puupölyn ja -lastujen imeminen ei ole luvallista teolli-

suuskäytössä.

• Tarkasta suodatin säännöllisesti vaurioiden varalta.

Vaihda vioittunut suodatin uuteen! Tarkasta säännölli-

sesti suodattimen ja lastupussin tiiviys ja tiivisteet.

• Käyttäessäsi puhdistussuutinta älä ime laitteeseen vie-

raita aineita, kuten ruuveja, nauloja, muovi- tai puupa-

lasia.

• Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä

lisälaitteita ja varaosia.

• Puupölyn ja -lastujen imeminen ei ole luvallista teolli-

suuskäytössä.

• Tarkoitettu ainoastaan lastujen (ei pölyn) keräämi-

seen.

• Laitteen muunlainen käyttö katsotaan ohjeiden vastai-

seksi käytöksi. Valmistaja ei ole vastuussa ohjeiden-

vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista; ohjei-

denvastaisen käytön aiheuttamat riskit ovat käyttäjän

vastuulla.

• Valmistajan turvallisuus-, työ- ja huoltomääräyksiä sa-

moin kuin teknisten tietojen sisältämiä mitoituksia tulee

noudattaa.

• Onnettomuuden ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja mui-

ta yleisiä turvallisuusteknisiä ohjeita tulee noudattaa.

• Laitetta saavat käyttää, huoltaa tai korjata ainoastaan

sellaiset henkilöt, jotka hallitsevat kyseiset tehtävät ja

jotka ovat tietoisia mahdollisista vaaratilanteista. Val-

mistaja ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka

ovat seurausta laitteen omavaltaisista muutoksista.

• Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä

lisälaitteita ja varaosia.

m Jäännösriskit

Laite on valmistettu nykytekniikan ja yleisesti hyväksytty-

jen turvallisuusteknisten ohjeiden mukaan. Siitä huolimatta

työskentelyssä voi ilmaantua yksittäisiä jäännösriskejä.

• Terveyden vaarantuminen sahanpurun tai puulastujen

takia. Käytä aina henkilökohtaisia turvavarusteita, kuten

suojalaseja ja hengityssuojainta.

• Pölynkeräyspussin kuluminen ja sen vaihtaminen voivat

altistaa pölyn hengitykselle. Jos käyttöohjeessa olevia

purupussin hävittämiseen liittyviä ohjeita ei noudateta

(esim. hengityssuojaimen käyttö), tämä voi johtaa pölyn

hengittämiseen.

• Terveyden vaarantuminen melun takia. Sallittu melutaso

ylittyy työskentelyssä. Käytä ehdottomasti henkilökoh-

taisia turvavarusteita, kuten kuulosuojaimia.

• Sähkövirran aiheuttama vaara, jos käytössäsi on epä-

asianmukaisia sähköjohtoja.

• Kaikista asianmukaisista varotoimenpiteistä huolimatta

40 international

• Vidare kan trots alla vidtagna åtgärder icke uppenbara

ytterligare risker ﬁnnas.

• Ytterligare risker kan minimeras, om “säkerhetsanvis-

ningarna” och “ändamålsenlig användning”, liksom

bruksanvisningen sammantaget följs.

Montering:

Av förpackningstekniska skäl är maskinen inte komplett

monterad.

Ta ut uppsugningen ur förpackningen.

Öppna förslutningsbandet och ta av motorhuset.

I behållaren ﬁnns uppsugningens samtliga tillbehör.

Ta ur alla delar och kontrollera att de är kompletta.

1 Filterpatron

2 Filteråse

3 Uppsugsslang

4 3 slangklämmor

5 Slangkoppling ø 100 mm

6 Kopplingsdon

Montering ﬁlterpatron med ﬁlterbehållare, Fig. 2

Stick in ﬁlterpatronen 1 i ﬁlterbehållaren 2

Fig. 3

Tryck in överhänget i ﬁlterpatronen.

Fig. 4

Filterpatron och ﬁlterpåse (8) fästs på motorhuven. Sätt

fast dammpåsen (9) på sughållaren och säkra den med

slangklämman .

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

international 41

• Restrisici kan forringes, når sikkerhedsanvisningerne

og den bestemmelsesmæssige anvendelse overholdes,

såvel som betjeningsvejledningen, tilsammen.

Montering:

Af forpakningstekniske årsager er maskinen ikke monteret

komplet.

Udtag udsugningen fra forpakningen.

Åbn spændebåndet og udtag motorhuset.

Udsugningens samlede tilbehør ﬁndes i beholderen.

Udtag alle dele og efterprøv disse for deres fuldstændig-

hed.

1 Filterpatron

2 Filterpose

3 Udsugningsslange

4 3 Slangebøjler

5 Slangekobling ø 100 mm

6 Forbindelsesstykke

Montering af ﬁlterpatron med ﬁlterpose, Fig. 2

Filterpatron 1 stikkes i ﬁlterposen

Fig. 3

Overhænget trykkes i ﬁlterpatronen.

Fig. 4

Filterpatron med ﬁlterpose (8) anbringes på motorhuset.

Støvpose (9) anbringes på luftindsugningen og sikres med

slangeklemmen.

saattaa ilmaantua odottamattomia jäännösriskejä.

• Jäännösrikit voidaan minimoida, jos ”turvaohjeet” ja

”ohjeiden mukainen käyttö” huomioidaan yhdessä käyt-

töohjeiden kanssa.

Asennus:

Pakkausteknisistä syistä laite ei ole täysin valmiiksi asen-

nettu.

Poista purunimuri pakkauksesta.

Avaa kiinnitysnauha ja irrota moottorinsuojus.

Kaikki tarvittavat tarvikkeet ovat säiliössä.

Ota kaikki osat pois säiliöstä ja tarkista niiden täydelli-

syys.

1 Suodatuspatruuna

2 Suodatuspussi

3 Imuletku

4 3 Letkunkiristintä

5 Letkuliitin ø 100 mm

6 Liitinosa

Suodatinpussilla varustetun suodatuspatruunan asennus,

kuva 2

Laita suodatuspatruuna 1 suodatinpussiin 2.

Kuva 3

Työnnä ulkonema suodatuspatruunaan.

Kuva 4

Työnnä suodatuspussin sisältävä suodatinelementti (8)

moottorikoteloon. Aseta pölypussi (9) imusuuttimeen ja

kiinnitä se letkukiristimellä.

42 international

Montering uppsugsslang, Fig. 5

Montera uppsugsslangen C med slangklämman D på kå-

pans slangmuff.

Montera den andra ändan av uppsugsslangen med slang-

klämma och slangkoppling.

Skötsel

1 Dra ut stickkontakten

2 Öppna spånbehållaren

3 Ta bort dammpåsen

4 Töm dammpåsen (Öppna dragkedjan)

5 Anslut dammpåsen

6 Skaka ur ﬁlterpåsen vid behov

7 Stäng spånbehållaren

m Elanslutning

Anslutningar och reparationer av den elektriska utrustning-

en får endast utföras av elektriker.

Den installerade elmotorn är driftfärdigt ansluten. Anslut-

ningen följer de tillämpliga VDE och DINbestämmelserna.

Kundens nätanslutning liksom den förlängningskabel som

används måste motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga påpekanden

Defekta elanslutningskablar

På elanslutningskablar uppstår ofta skador på isoleringen.

Orsaker:

• Tryckställen, när anslutningskablar dras genom fönster

eller dörrspringor.

• Veck på grund av ej fackmannamässig fastsättning eller

läggning av anslutningskabeln.

• Skåror på grund av att anslutningskabeln körs över.

• Skador på isoleringen på grund av att kabeln rycks ut

ur väggkontakten.

• Sprickor i åldrande isolering.

Sådana skadade elanslutningskablar får inte användas och

är på grund av isoleringsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet skador på elanslutningskabeln.

Var vid kontrollen noga med att anslutningskabeln inte är

kopplad till strömnätet.

Elanslutningskablar måste följa de tillämpliga VDE och DIN-

bestämmelserna. Använd endast anslutningskablar med

H07RNmärkning.

Påtryckt typbeteckning på anslutningskabeln är föreskriven.

Fig. 5

DCE

international 43

Montering af udsugningsslangen, Fig. 5

Udsugningsslange C monteres med slangebøjlen D på hu-

sets slangestuds.

Den anden side af udsugningsslangen monteres med slan-

gebøjle og slangekobling E.

Vedligeholdelse

1 Træk stikket ud

2 Åbn spånbeholderen

3 Tag støvposen ud

4 Tøm støvposen (Åbn lynlåsen)

5 Sæt støvposen i igen

6 Ved behov bankes ﬁlterposen ud

7 Luk spånbeholder

m Strømtilslutning

Tilslutning af den elektriske udrustning og reparationer må

kun udføres af faglærte specialister.

Den installerede elektromotor er tilsluttet klar til brug.

Tilslutningen imødekommer de vedrørende VDE- og DIN-

bestemmelser.

Nettilslutning, fra brugens side, såvel som den anvendte

forlængerledning, skal imødekomme disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Skadelige el-tilslutningsledninger.

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutnings-

kabler.

Årsager er:

• Steder med tryk, når tilslutningskabler føres gennem

vindue- eller dørspalter.

• Steder med knæk, ved fejlagtig fastgørelse eller føring

af tilslutningskablet.

• Steder med snit, ved overkørsel af kablet.

• Isoleringsbeskadigelser ved udrivning af kabel fra stik-

kontakten.

• Revner ved aldring på isoleringen.

Sådanne beskadigede el-tilslutningskabler bør ikke anven-

des og er, på grund af isoleringskader, livsfarlige!

Elektriske tilslutningskabler skal jævnligt efterprøves for

skader. Sørg for at tilslutningskablet ikke er forbundet med

lysnettet under eftersyn.

Tilslutningen imødekommer de pågældende VDE- og DIN-

bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningskabler

Imuletkun asennus, kuva 5

Asenna imuletku C letkuliittimellä D suojuksen letkupidik-

keeseen.

Asenna imuletkun toinen pää letkuliittimellä ja letkukiin-

nittimellä E.

Huolto

1 Irrota laite virtalähteestä

2 Avaa sahanpurunkerääjä

3 Poista pölypussi

4 Tyhjennä pölypussi (avaa vetoketju)

5 Sulje pölypussi

6 Ravista suodatuspussi ulos mikäli tarpeen

7 Sulje sahanpurunkerääjä

m Sähköliitännät

Vain sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa sähkölaittei-

den sähköliitäntöjä ja korjaustoimenpiteitä.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitän-

nät vastaavat asiaankuuluvia VDE- ja DIN-määräyksiä.

Asiakkaan verkkoliitännän sekä käytettyjen jatkojohtojen

tulee vastata kyseisiä määräyksiä.

Tärkeitä ohjeita

Vialliset sähköliitäntäjohdot

Sähköliitäntäjohdoissa esiintyy usein eristysvaurioita.

Syitä näihin vaurioihin ovat:

• Painaumat, jos liitäntäjohto vedetään ikkunan tai ovi-

aukon kautta.

• Mutkakohdat, joita syntyy liitäntäjohdon asiattomasta

kiinnityksestä tai ohjauksesta.

• Leikkauskohdat, joita syntyy liitäntäjohtoon yliajon seu-

rauksena.

• Eristysvauriot, joita syntyy, jos liitäntäjohto irrotetaan

pistorasiasta vetämällä johdosta.

• Halkeamat eristyksen ikääntymisen johdosta.

Vioittunutta sähköliitäntäjohtoja ei saa käyttää. Se on eris-

tysvaurioidensa vuoksi hengenvaarallinen!

Tarkista sähköliitäntäjohdot säännöllisesti mahdollisten

vaurioiden varalta. Huomioi, ettei liitäntäjohto ole tällöin

liitettynä sähköverkkoon.

Sähköliitäntäjohtojen tulee vastata asiaankuuluvia VDE- ja

DIN-määräyksiä. Käytä ainoastaan liitäntäjohtoja, joissa

on tunnus H07-RN.

44 international

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste hålla 230–240 V/50 Hz.

• Förlängningskablar måste ha ett minsta kabeltvärsnitt

om 1,0 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningen säkras med 16 A trög.

Var vänlig ange följande data vid förfrågningar:

• Motortillverkare

• Motorns strömslag

• Uppgifter på maskintypskylten

• Uppgifter på brytartypskylten

Sänd alltid in den kompletta drivenheten med brytare vid

återsändning av motorn.

SB = Ein-/Ausschalter

ST = Temperatursensor des Kompressormotors

MC = Motor

C = Kondensator

L N

ST MC

international 45

med kendetegnet H07-RN.

En påtrykt typebetegnelse på tilslutningskablet er en for-

skrift!

Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal udgøre 230–240 V/50 Hz.

• Forlængerledninger skal have et kabeltværsnit mindst

på 1,0 kvadratmillimeter.

• Strømtilslutningen sikres med 16 A forsinket sikring.

For yderligere spørgsmål, angives venligst følgende data:

• Motorfabrikant

• Motorens strømtype

• Data om maskintypeskilt

• Data om afbrydertypeskilt

Ved returnering af motoren, indsendes altid den komplette

driftsenhed med afbryder.

Liitäntäjohdossa tulee olla tyyppipainatus.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen tulee olla 230–240 V/50 Hz.

• Jatkojohtojen poikkipinnan tulee olla vähintään 1,0 ne-

liömillimetriä.

• Verkkoliitäntä on oltava suojattu 16 A sulakkeeseen.

Ilmoita seuraavat tiedot ongelmatilanteissa:

• Moottorinvalmistaja

• Moottorin virtalaji

• Laitteen tyyppikilven tiedot

• Katkaisimen tyyppikilven tiedot

Palauttaessasi moottoria lähetä aina koko käyttövoimayk-

sikkö ja katkaisin.

DE erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtline und Normen für den Artikel

hereby declares the following

conformity under the EU Directive and standards

for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive

e le normative UE per l‘articolo

CZ prohlašuje následující shodu podle

smernice EU a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó

szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate

corespunzător directivelor şi normelor UE pentru

articolul

TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami

za artikel

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist

vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järg-

mist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip

atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

apliecina šādu

saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti

šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan

de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en

normen

RUS заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам ЕС

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande

överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

darder för följande artikeln

erklærer herved følgende

samsvar under EU-direktiv og standarder for føl-

gende artikkel

EG-Konformitätserklärung

The technical documentation is kept by our

authorized representative

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)Ichenhausen, 09.10.2012

Untergestell mit integrierter Absaugung / ug 700

Art.-Nr.: 1907101901

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2009/105/EC

EN 12100-1; EN 12100-2; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-69;

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach UG700 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info