Handleiding Scheppach Tisa 5.0 (pagina 40 van 76) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Deens, Zweeds, Fins)

782523

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/76

Pagina verder

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀(UUHDNpV]OpNUHKyQDSRVMyWiOOiVLLGŃV]DNRWEL]WRVtWXQNgQQHN

$MyWiOOiVNL]iUyODJRVDQD]DQ\DJL²pVJ\iUWiVLKLEiNUDWHUMHGNL$NiURVRGRWWUpV]HNHW

N|OWVpJPHQWHVHQNLFVHUpOMNDFVHUpWDYHYŃQHNNHOONLHV]N|]|OQLH&VDNHUHGHWL

VFKHSSDFKUpV]HNUHYiOODOXQNMyWiOOiVW

 6HPPLIpOHMyWiOOiVLLJpQ\OpVLOHKHWŃVpJQHPiOOIHQQDN|YHWNH]ŃHVHWHNEHQV]iOOtWiVL

NiURNHOKDV]QiOyGRWWUpV]HNV]DNV]HUŝWOHQNH]HOpVEŃOV]iUPD]yNiURNYDODPLQWD]

]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNÀJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDD]HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVNLHVpVH

D9'(KDWiUR]PiQ\RN',19'(HOHNWURQLNDLHOŃtUiVDLQDNDÀJ\HOPHQ

NtYOKDJ\iVD

 5iDGiVXODMyWiOOiVLLJpQ\HNHWFVDNRO\DQEHUHQGH]pVHNHVHWpEHQOHKHWpUYpQ\HVtWHQL

DPHO\HNHQKDUPDGLNV]HPpO\HNQHPHV]N|]|OWHNMDYtWiVRNDW

$MyWiOOiVLHOLVPHUYpQ\FVDNDV]iPOiYDOHJ\WWpUYpQ\HV

฀฀1DWRWR]DULDGHQLHVDY]őDKXMH]iUXNDPHVLDFRY

 =iUXNDVDY]őDKXMHOHQQDFK\E\PDWHULiOXDQDNRQåWUXNĀQpFK\E\&K\EQpĀDVWLV~

Y\PHQHQp]DGDUPR]iND]QtN]DSODWtOHQ]DFHQXSUiFH=iUXNXSRVN\WXMHPHOHQQD

RULJLQiOQHGLHO\6FKHSSDFK

 =iUXNDVDQHY]őDKXMHQDSRåNRGHQLHSULSUHYR]HRSRWUHERYDQLHV~ĀLDVWRNSRåNRGHQLH

HOHNWULQRXYSUtSDGHçHQHEROLGRGUçDQpEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\

 =iUXNDMHSRVN\WRYDQiSRNLDĴQDVWURMLQHEROLY\NRQDQpRSUDY\WUHőRXVWUDQRX

=iUXĀQìOLVWMHSODWQìOHQVIDNW~URX

Garanciju – HRVATSKA

1DRYDMSULERURGREULMHPRYDPDPMHVHFDJDUDQFLMX

 *DUDQFLMDVHSURWHJQXMHVDPRQDPDWHULMDOQHLOLWYRUQLĀNHJUHåNH2åWHĀQDGMHODUVH

EHVSODWQR]DPLMHQMXMXL]PHQXPRUDVWUDQDNXSFDGDQDXPL0LSUHX]LPDPRVDPR

JDUDQFLMX]DRULJLQDOQH6FKHSSDFKGMHORYH

 1HPDJDUDQFLMVNL]DKWMHYNRGSULMHYR]QHåWHWHLVWURåHQLKGMHORYDåWHWDVNUR]SRJUHåQR

UXNRYDQMHLQHSRåWRYDQMHXSXWHX]XSRUDEXLVSDGDQMHL]HOHNWULþQRJSRVWURMHQMDNRG

QHSR]RUQRVWLHOHNWULþQLKSURSLVD9'(RGUHGED',19'(

 2VLPWRJDVHPRJXJDUDQFLMVNL]DKWMHYL]DSULERUVDPRQDYDçHQMHQDSUDYLWLNRMLVHRG

QLVXSRSUDYLOLRGWUHþHRVREH

*DUDQFLMDVDPRLPDYULMHGQRVWXYH]DQMHPVDUDþXQRP

Garancijo – SLOWENIEN

=DWRQDSUDYR9DPQXGLPRPHVHĀQRJDUDQFLMR

 *DUDQFLMDVHQDQDåDL]NOMXĀQRQDQDSDNHYPDWHUXDOLL]GHODYL2NYDUMHQHGHOHERPR

EUH]SODĀQR]DPHQMDOLL]PHQMDYDMHL]YHGHQDVVWUDQLVWUDQNH*DUDQFLMRSUHY]DPHPROH

]DRULJLQDOQHGHOH

 3UDYLFHL]JDUDQFLMHVHQHQDQDåDMRQDSRåNRGEHREWUDQVSRUWXREUDEOMHQHGHOH

RNYDUHNLVRSRVOHGLFDQHXSRåWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDERL]SDGDHOHNWULĀQHQDSUDYHRE

QHXSRåWHYDQMXHOHNWULĀQLKSUHGSLVRY3UHGSLVL9'(',19'(

 1DGDOMHODKNR]DKWHYNHL]JDUDQFLMHXYHOMDYOMDWHOH]DQDSUDYHNLMLKQLVRSRSUDYOMDOHWUHWMH

RVHEH

฀฀7RWR]Dŉt]HQtPi]iUXNXPėVtFś

 =iUXNDVHY]WDKXMHSRX]HQDYDG\PDWHULiOXDNRQVWUXNĀQtYDG\9DGQpĀiVWLMVRX

Y\PėQėQ\]GDUPD]iND]QtNVLSODWtSRX]HFHQXSUiFH=iUXNXSRVN\WXMHPHSRX]HQD

RULJLQiOQtGtO\6FKHSSDFK

 =iUXNDVHQHY]WDKXMHSRåNR]HQtSŉHYR]HPRSRWŉHERYiQtVRXĀiVWtSRåNR]HQtY]QLNOp

QHVSUiYQìPSRXçLWtPQHERMLQìPSRVWXSHPQHçMHXYHGHQYQiYRGXNSRXçLWtSRåNR]HQt

HOHNŉLQRXYSŉtSDGėçHQHMVRXGRGUçRYiQ\EH]SHĀQRVWQtSŉHGSLV\

 =iUXNDMHSRVN\WRYiQDSRNXGQDVWURMLQHE\O\SURYHGHQ\RSUDY\WŉHWtVWUDQRX=iUXĀQtOLVW

MHSODWQìSRX]HVIDNWXURX

฀฀

07-2012

1901307850

Tisa 5.0

DTischkreissäge

Original-Anleitung

GB Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR Scie circulaire de table

Traduction du manuel d’origine

NL Tafelcirkelzaag

Vertaling van originele handleiding

SE Bordscirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN Sirkkelipenkki

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

CZ 6WRORYiNRWRXþRYiSLOD

3ĜHNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX

DK Cirkulær savbænk

Oversættelse fra den originale brugervejledning

DTischkreissäge 1–8

GB Circular Saw Bench 9–16

FR Scie circulaire de table 17–25

NL Tafelcirkelzaag 26–33

SE Bordscirkelsåg 34–41

FIN Sirkkelipenkki 42–49

CZ 6WRORYiNRWRXþRYiSLOD 50–57

DK Cirkulær savbænk 58–65

Tisa 5.0

Art.-Nr. 1901307901 / 1901307902 /

1901307903

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 4.2

Fig. 4

1 2

Fig. 8.1

Fig. 9

Fig. 10

10 11

Fig. 4.1

Fig. G

Fig. H

Fig. K

Fig. L

Fig. M

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

ca. 5 mm

max. 8 mm

1 2

Fig. 12

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 11.1

Fig. 19

Fig. 18

Allgemeine Hinweise

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden.

2. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

3. Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

4. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

5. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatz-

teilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

6. Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-Nummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem

Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:

1. unsachgemäßer Behandlung.

2. Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

3. Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräf te.

4. Einbau und Austausch von nicht Original scheppach

Ersatzteilen.

5. nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

6. Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-

samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft-

lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-

kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverläs-

sigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

be achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnah-

me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbei tungs-

maschinen allgemein anerkannten fach technischen Regeln

zu beachten.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen

soll vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, stö-

rungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist zum

Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss

auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt

werden.

Transport

Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann die-

se leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platzan-

forderungen versetzt werden.

Tisa 5.0

Lieferumfang

Tischkreissäge Tisa 5.0 mit Motor

und Schalter

Füße und Querstreben

Sägeblatt ø 315 mm

Querschneidlehre

Absaugstutzen

Abdeckhaube

Absaugschlauch NW 50 * 2,0 m

Spaltkeil

Längsanschlag mit Winkelschiene

Tischverlängerung

Sägeblattschlüssel

Schiebestock/Schiebegriff

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x H mm

(mit Tischverlängerung) 1590 x 590 x 1200

Gesamtlänge mm ohne

Tischverlängerung 790

Tischgröße mm 790 x 590

Tischhöhe mm 850

Sägeblatt ø min. –

max. mm 300 – 315

Absaugung Anschluss

ø mm 100

Volumenstrom m3/h 565

stat. Unterdruck pA

(20 m/s) 560

Gewicht kg 61 (230V) / 63 (400V)

Schnittdaten

Schnitthöhe in mm bei

90° 102

Schnitthöhe in mm bei

45° 70

Schnittbreite in mm bei

90° Winkelschnitt 260

Sägeblatt

Höhenverstellung mm 102

Sägeblatt

Schwenkbereich -2° – +48°

Sägeblatt Drehzahl 1/

min 4000

Schnittgeschwindigkeit

m/sec 65

Parallel-

schnittbreite mm max. 345

Querschneidlehre 0 – 45°

Antrieb

Motor V/Hz 110/50 230/50 400/50

Aufnahmeleistung P1 W 2200 2200 3000 4200

Abgabeleistung P2 W 1500 1500 2200 3000

Drehzahl 1/min 2800

Betriebsart S6/40%

Motorschutz ja

Geräuschkennwerte

Die nach EN ISO 3746 für den Schallleistungspegel bzw.

EN1870 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN1870-

1 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter

Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang J aufgeführten

Arbeitsbedingungen.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig

abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die

Eigenart des Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw.,

z.B. die Anzahl der Maschinen und andere benachbarte

Vorgänge. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können

ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung

von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallleistungspegel

Leerlauf LWA = 90 dB(A)

Bearbeitung LWA = 105 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Leerlauf LpAeq = 77,2 dB(A)

Bearbeitung LpAeq = 89,3 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsi-

cherheitszuschlag K= 4dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der

Staubemission (Konzentrationsparameter) von

Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz

gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/

m3. Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine

ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens

20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren

Unterschreitung des in der Bundesrepublik Deutschland

geltenden TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen

werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe-

schaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstellers

beachten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀weiter, die an der Maschine arbeiten.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst

unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

tigen können, umgehend beseitigen lassen!

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ropäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀beachten.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀vollzählig in lesbarem Zustand halten.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

wendet werden.

฀฀฀฀฀฀฀฀und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀festem Grund steht.

฀฀฀฀฀฀Leitungen verwenden.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀schlossenen Maschine fern.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀sein, Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein und dürfen nur unter Aufsicht an der Maschine ar-

beiten.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀werden.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die

Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein.

Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen,

als am Abnahmeende der Tischverlängerung.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

fällen frei halten.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀Armbanduhren ablegen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀elektrischer Anschluss.

฀฀฀฀฀฀฀฀nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

฀฀฀฀฀฀฀฀bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

zie hen und den Stillstand des rotierenden Werkzeuges

ab warten.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀Netzstecker ziehen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀scheppach Absauganlage angeschlossen werden. Beach-

ten Sie dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

blätter einbauen.

฀฀฀฀฀฀nicht eingebaut werden.

฀฀฀฀฀฀฀฀demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke

– siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spalt-

keil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und

nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

stück absenken.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Werkstückes an den Anschlag verwenden. Den Bedien-

platz der Maschine von Spänen und Holzabfällen frei

halten sowie auf ausreichende Beleuchtung achten.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

niger als 120 mm – unbedingt Schiebestock verwenden.

Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhin-

dern, dass mit den Händen in der Nähe des Sägeblattes

gearbeitet wird.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

klemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netzste-

cker ziehen!

฀฀฀฀฀฀฀-

ern. Netzstecker ziehen!

฀฀฀฀฀฀฀฀-

beiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netz-

stecker ziehen!

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sauganlage mit einer flexiblen, schwer entflammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganla-

ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

ten. Netzstecker ziehen!

฀฀฀฀฀฀฀฀jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das

Stromnetz anschließen.

฀฀฀฀฀฀฀der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

฀฀฀฀฀฀฀nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

฀฀Die scheppach Tischkreissäge Tisa 5.0 ist definiert als

halbstationäre Maschine gemäß EN 1870-1.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀am Tisch kräftig anfassen und anheben.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Maschine, links vom Sägeblatt befindet.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfällen vor-

zubeugen.

฀฀฀฀฀฀฀฀frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrauben sein.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sauganlage mit einer flexiben, schwer entflammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung

muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.

฀฀฀scheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör

erhältlich.

฀฀Typ ALV 2 Art. Nr. 7910 4010 230V/50Hz

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀z

฀฀฀฀฀฀฀฀-

ganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung auto-

matisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird

dadurch verhindert.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in

der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies

spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage

lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀ Absaugen der scheppach Entstauber woova 7 eingesetzt

werden.

฀฀฀฀฀฀฀-

schine nicht abschalten oder entfernen.

฀฀฀scheppach Tischkreissäge ist ausschließlich zum

Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen

konstruiert. Es dürfen nur Original scheppach Werkzeu-

ge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt und

Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten) das

erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen.

Beachten Sie das scheppach Werkzeug-Sonderzubehör.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

฀฀฀฀฀฀฀des Her stellers, sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

฀฀฀฀฀฀฀sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln müssen beachtet werden.

฀฀฀scheppach Maschine darf nur von Personen genutzt,

gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

฀฀฀scheppach Maschine darf nur mit Originalzubehör

und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt wer-

den.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt allein

der Benutzer.

m Restrisiken

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

rende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werk-

stückes.

฀฀฀฀฀฀฀฀unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten

ohne Anschlag.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt

per sönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen.

฀฀฀฀฀฀฀฀3

regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit

überprüfen.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

฀฀฀฀฀scheppach Sonderzubehör muss die

dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung

beachtet und sorgfältig gelesen werden.

฀฀฀฀฀฀฀-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be-

ach tet werden.

Montage

Montagewerkzeug

Zum Lieferumfang gehören

1 Sägeblattschlüssel SW 10/13/17

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach-

Maschine nicht komplett montiert.

Zur Montage die Sägetischplatte umgekehrt auflegen. Zum

Schutz der Tischoberfläche einen Karton unterlegen.

Absaugstutzen, Fig. 1

1. Den Absaugstutzen an den Schutzkastendeckel mon-

tieren.

4 Sechskantschrauben M6 x 10

4 Sechskantmuttern M6

Gestellfüße, Fig. 2

1. Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.

2. Jeder Gestellfuß wird mit 4 Sechskantschrauben

M6x16, 4 Fächerscheiben A6,4 und 4 Sechskantmut-

tern M6 an die Tischplatte geschraubt.

Anschließend die Fußkappen auf die Gestellfüße auf-

stecken.

Längs- und Querstreben, Fig. 2

1. Jede Längs- und Querstrebe wird mit 1 Sechs kant-

schraube M6x16, 1 Fächerscheibe A6,4 und 1 Sech-

skantmutter M6 an den Gestellfuß geschraubt.

2. Alle Schrauben und Muttern abschließend festziehen.

Schalter, Fig. 3

1. Montieren Sie das Schalterblech mit 2 Sechskant-

schrauben M8x16, 2 Scheiben A8,4 und 2 Sechskant-

muttern M8 an der Tischplatte.

Tischverlängerung, Fig. 4

1. Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.

2. Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte mit 2

Sechskant schrauben M6x16, 2 Scheiben ø6 und 2

Sechskantmuttern M6 an der Sägetischrückseite.

3. Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskant-

schrauben M6x16, 2 Sechs kantmuttern M6 und 2

Scheiben ø6 an der Querstrebe.

4. Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskant-

schrauben M6x16 und 2 Sechs kantmuttern M6 an der

Tischverlängerung.

Stellen Sie die Tischkreissäge wieder auf die Füße.

Richten Sie die Maschine aus. Stellen Sie die

Tischverlängerungsplatte auf die Höhe der Sägetischplatte

ein und ziehen alle Schrauben fest.

Transportgriffe und Werkzeughalterung, Fig. 4.1

Die Transportgriffe links und rechts an die Gestellfüße

montieren. Dazu die Sechskantschraube (A) mit einer

Scheibe 6 mm, dem Transportgriff, einer Scheibe 6 mm

an den Gestellfuß montieren und von innen mit einer

Sechskantmutter M6 selbstsichernd festziehen, so dass

sich der Transportgriff noch bewegen lässt.

Die Zylinderschraube (B) M6x16 mit einer Scheibe 6 mm

links und rechts an die Gestellfüße montieren und mit einer

Sechskantmutter M6 selbstsichernd von innen festziehen.

Diese gilt als Anschlag beim Transport der Säge.

Die Zylinderschraube (C) M6x35 mit 2 Scheiben und

2 Sechskantmuttern an den Gestellfuß montieren und

festziehen. Dies ist für die Aufbewahrung des Werkzeuges

vorgesehen.

Transporträder, Fig. 4.2

Die Transporträder werden an den hinteren Gestellfüßen

mit je 2 Sechskantschrauben, Beilagscheiben und Muttern

montiert.

Dabei ist zu beachten, dass die Räder erst nach dem

Anheben an den Transportgriffen den Boden berühren

dürfen.

Spaltkeil, Fig. 5

Die Sechskantschraube der Spaltkeilhalterung 2 – 3

Umdrehungen lösen, jedoch NICHT HERAUSDREHEN.

Die Justierung erfolgt erst nach Montage des Sägeblatts

und muss bei jedem Wechsel neu vorgnommen werden.

Abschließend Sechskantschraube fest anziehen.

Abdeckhaube, Fig. 6

1. Montieren Sie die Abdeckhaube mit 1 Flachrund-

schraube M6x40, 1 Scheibe A6,4 und 1 Flügelmutter

M6 an den Spaltkeil.

2. Absaugschlauch NW50 aufstecken.

Fig. 7

3. Schlauchhalterung hinten rechts an die Tischkante

montieren, Schlauch einstecken.

4. Schlauch an unteren Stutzen anflanschen.

Längsanschlag, Fig. 8

1. Stecken Sie die Lagerstücke auf die Klemmklappe.

2. Montieren Sie die Klemmklappe mit 2 Zylinder-

schrauben M6x30, 2 Fächerscheiben A6,4 und 2 Sech-

skantmuttern M6 an die Tischplatte.

Anschlagschiene, Fig. 8.1

1. Montieren Sie das Zwischenblech mit 2 Flachrund-

schrauben M6x50, 2 Scheiben ø6 und 2 Sechs-

kantmuttern M6 an den Längsanschlag.

2. Schieben Sie die Anschlagschiene auf das Zwischen-

blech und klemmen es mit den Flügelmuttern.

Legende Fig. 9:

1 = Hohe Anlagefläche

2 = Niedere Anlagefläche

Zum Klemmen ziehen Sie die Klemmklappe hoch, zum

Lösen drücken Sie sie nieder.

Präzisionsanschlag, Fig. 9

(Sonderzubehör Bestell-Nr. 5278 0703)

Befestigen Sie die Halterungsschiene A im rechten Bereich

an der Vorderseite der Tischplatte C unter Einhaltung von

a.) Halterungsschiene A ist 3 mm tiefer als die Tischplatte

C und b.) Halterungsschiene A bildet einen Versatz von

6 mm zur rechten Tischplattenkante in Richtung Sägeblatt.

Einstellen des Längsanschlags

Nun setzen Sie den Längsanschlag D inkl. montierten

Anschlaglineals auf das Führungsrohr B und klemmen

diesen bei Skalenmaß 70 mm der Tischplatte. Um das

Anschlaglineal parallel zum Sägeblatt auszurichten,

messen Sie den vorderen Abstand zwischen Sägeblatt

und Anschlaglineal und den hinteren. Eine Korrektur kann

durch Lösen der beiden Zylinderschrauben E vorgenommen

werden. Klemmen Sie nun den Längsanschlag auf das

Skalenmaß 50 mm der Tischplatte. Überprüfen Sie die

Skala des Führungsrohres auf Maß 50 mm, sollte es

Abweichungen geben kann nachjustiert werden. Hierzu

lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben an den Skalenenden,

verfahren die Skala auf Maß 50 mm und ziehen die

Kreuzschlitzschrauben wieder an.

Querschneidlehre, Fig. 10

1. Führungsprofil (1) mit Gleitplatte (2) montieren.

2 Sechskantschrauben M6 x 16

2 Sechskantmuttern und

2 Federringe

2. Die Führungsstange (3) einschieben und mit 2 Halter-

ungsbügeln (4) an der linken Tischseite anschrauben.

6 Halbrundschrauben M6 x 16

4 Sechskantmuttern M6 und

4 Federringe

3. Schwenkteil (5) auf Gleitplatte (6) aufsetzen und mit

der Knebelschraube (7) befestigen.

1 Halbrundschraube M6 x 20

1 Scheibe 6 mm

1 Knebelschraube M6

4. Anschlagschine (8) auf Schwenkteil (5) montieren.

2 Halbrundschrauben M6 x 20

2 Flügelmuttern (9) M6

Leichtgängigkeit der Querschneidlehre in allen Funkionen

prüfen und bei Bedarf ausrichten.

Einstellung der Skala

Legen Sie einen 90°-Winkel an das Sägeblatt und die

Anschlagschiene (8) und lösen die 2 Hutmuttern (11).

Stellen Sie nun die Skala (10) an der Markierung (12) auf

0° und ziehen die beiden Hutmuttern wieder an.

Machen Sie einen Probeschnitt und justieren bei Bedarf

nach.

Hinweis: schwenken Sie die Querschneidlehre seitlich weg,

wenn sie nicht benötigt wird.

Montage des Sägeblatts/

Wechsel des Sägeblatts, Fig. 11, 11.1

Montage und Wechsel des Sägeblatts dürfen nur bei gezo-

genem Netzstecker erfolgen.

Nur Original scheppach Sägeblätter einbauen. Bei

Fremdprodukten übernehmen wir keine Garantie.

1. Sägeblatthöhenverstellung hochdrehen.

2. Sägeblatt von unten auf den Ansatzflansch der Motor-

welle aufsetzen. Beim Aufstecken des Spannflansches

die Abflachung beachten.

3. Als Drehsicherung Schraubenzieher abstecken (Fig.

11.1)

4. Sechskantschraube mit dem Schlüssel SW 17 anzie-

hen.

Spaltkeil-Einstellung, Fig. 12

Die Einstellung des Spaltkeils muss nach jedem

Sägeblattwechsel durchgeführt werden.

Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt ﬂuchten. Der

Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf höchstens

8 mm betragen.

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzvorrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und dadurch das Rückschlagen des

Werkstücks verhindert.

Achten Sie auf die Spaltkeildicke (siehe eingeschlagene

zahlen am Spaltkeil). Der Spaltkeil darf nicht dünner sein

als der Sägeblattgrundkörper und nicht dicker als die

Schnittfugenbreite.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur mit komplett mon-

tierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen.

Nach Anschluss am Netz ist die Maschine betriebsbereit.

Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werk-

stück abgesenkt werden.

Für verdeckte Schnitte nach Lösen der Flügelmutter das

Halterungsblatt mit Abdeckhaube abnehmen.

Schrägverstellung des Sägeblatts, Fig. 13/14

Achtung: Beim Schwenken maximal 95 mm auf der Skala

nicht überschreiten!

Nach Lösen der beiden Flügelmuttern A ist das Sägeblatt

mit dem seitlichen Handrad B stufenlos von 0° bis 45°

(siehe Skala C) verstellbar.

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Gradeinstellung!

Probeschnitt vornehmen. Den Skalenanzeiger bei Bedarf

nachjustieren.

Nach jeder Einstellung beide Flügelschrauben wieder

anziehen.

Höhenverstellung des Sägeblatts, Fig. 13

Die Höhenverstellung erfolgt mittels Handrad D an der

Maschinenvorderseite. Die jeweils nötige Schnitthöhe lässt

sich mittels Skala D damit mühelos und genau einstellen.

Längsschnitte, Fig. 15

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei

Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit der

hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter

120 mm mit der niederen Anschlagseite (2) verwenden.

Das Werkstück mit dem beiliegenden Schiebestock

führen.

Querschnitte, ohne Abbildung

Für Quer- und Winkelschnitte die Querschneidlehre

oder den Schiebeschlitten einsetzen. Beide Teile sind

als Sonderzubehör erhältlich. Die Einstellskala der

Querschneid lehre reicht von 0 – 90°.

Arbeitshinweise

Arbeiten an Kreissägemaschinen

Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. D

(Breite des bearbeiteten Werkstückes unter 120 mm)

Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang:

Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehenen

Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit bei den Händen

vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock

benutzen und das Werkstück bis hinter den Spaltkeil

durchschieben. Bei kurzen Werkstücken von Schnittbeginn

an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden.

Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. C

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Parallelanschlag mit ﬂacher Führungsseite montieren

oder niedrigen Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit

Schiebeholz vorschieben, bis sich das Werkstückende im

Bereich des Spaltkeils beﬁndet. Lange Werkstücke gegen

Abkippen am Ende des Schneidvorganges durch eine

Tischverlängerung sichern.

Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen der

Maschine bedürfen, sind mit Schrauben zu befestigen, mit

Schraubzwingen können an Maschinen nur behelfsmäßige

Verbindungen hergestellt werden.

Querschneiden schmaler Werkstücke, Fig. D

Werkzeug: Feinzahniges Querschnittblatt

Arbeitsgang:

Abweisleiste so einstellen, daß Werkstückabschnitte den

aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren können.

Werkstück nur mittels Queranschlag oder Querschieber

zuführen. Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem

Bereich des Werkstückes entfernen.

Verdecktschneiden, Schlitz und Zapfen, Fig. E + F

Arbeitsgang:

Spaltkeil als hintere Werkzeugverdeckung einstellen

(Einstellung für Verdecktschnitt). Parallelanschlag auf das

Schlitz- oder Zapfenmaß einstellen und gegen seitliches

Ausweichen sichern. Werkstück mit Zuführlade führen, die

rechte Hand sichert das Werkstück gegen Kippen, dabei

Werkstückvorderkante nicht umfassen!

Nach dem Schnitt die Zuführlade mit dem

Werkstück zurückziehen. Die Abmessungen des

Werkstückaufnahmefalzes der Zuführlade müssen den

Werkstückabmessungen entsprechen. Die Ausklinktiefe

muss, um einen ausrei chen den Druck auf das Werkstück

ausüben zu können, ca. 1 mm geringer sein als die

Werkstückdicke. Erreichen Schlitztiefe oder Zapfenhöhe

das Maß der Anschlaghöhe C. so ist zur Erhöhung des

Anschlages ein mit Schrauben A befestigtes Vorsetzbrett

B zu benutzen.

Verdecktschneiden, Fälzen, Fig. G

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Beim Falzen am Anschlag die Schnittfolge so wählen,

daß die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag

abgewandten Seite des Sägeblattes anfällt. Zum

Verdecktschneiden und Fälzen obere Werkzeug verdeckung

entfernen bzw. Schutzhaube nach oben schwenken und

den Spaltkeil absenken. Auf gute Werkstückführung achten

(hinteres Anschlagende ggf. gegen Ausweichen sichern).

Schneiden von Keilen, Fig. H

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Sägespalt im Maschinentisch so eng wie möglich halten.

Werkstück mit der Keilschneidlade bis hinter den

Spaltkeil vorschieben und dort den Keil entnehmen. Nur

Keilschneidladen verwenden, die den Keil sicher auf dem

Tisch führen (Deckbrettchen oder über die ganze Länge

der Keilschneidlade gehende Deckleiste).

Einsetzschneiden kurzer Werkstücke, Fig. K

Arbeitsgang:

Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen, bzw.

Schutzhaube wegschwenken. Die Spaltkeilhalterung sicher

befestigen.

Queranschlag auf Einsetzmaß einstellen und mit zwei

Zwingen befestigen (Holzunterlagen am Tisch verwenden).

Werkstück am Queranschlag anlegen und gleichmäßig

einsetzen. Werkstück vorschieben bis zum Riß oder zweiten

Queranschlag. Danach Werkstück ausheben.

Einsetzschneiden großer Werkstücke, Fig. L

Arbeitsgang:

Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen.

Einsetzvorrichtung am Parallelanschlag befestigen.

Rückschlagklotz mit Werkstückaufnahme und

Begrenzungsklotz einstellen. Werkstück am Rückschlagklotz

anlegen, gleichmäßig einsetzen, bis zum Begrenzungsklotz

vorschieben und bei sicherer Anlage ausfahren. Nach dem

Einsetzschneiden: Spaltkeil und obere Verdeckung unver-

züg lich wieder anbringen.

m Wartung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Seite D1 ff.

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wie der montiert werden.

1. Der Aufbau der Kreissäge ist weit gehendst wartungsfrei,

einschließlich des Elektromotors. Ausgenommen sind

hierbei die dem normalen Verschleiß unterliegenden Sä-

geblätter, sowie die Tischeinlage. Bei Bedarf die ausge-

laufene Tischeinlage austauschen.

2. Die Tischoberfläche immer harzfrei halten.

3. Den Sägeblattschutzkasten von Holz- und Spänerück-

ständen freihalten. Bei gezogenem Netzstecker den

Schutzkastendeckel öffnen, eventuelle Sägemehlver-

stopfungen entfernen.

4. Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Schiebegriff

und Schiebestock. Bei Bedarf ersetzen.

5. Die Motorbremse ist wartungsfrei und für mindestens

5000 Schaltungen funktionsfähig. Sofern die Auslauf-

zeit des Sägeblatts 10 Sekunden überschreitet, infor-

mieren Sie den Hersteller.

Riemenwechsel – Riemenspannung, Fig. 18 / 19

Achtung! Netzstecker ziehen.

1. Schutzblech (A) abmontieren.

Dazu lösen Sie die 9 Kreuzschlitzschrauben, drehen mit

dem Handrad (B) den Schwenkrahmen auf 45° und en-

tfernen das Schutzblech.

2. Durch Lösen der beiden Sechskantmuttern ( C ), ents-

pannen Sie den Antriebsriemen.

3. Nun können Sie den Antriebsriemen von der vorderen

und danach von der hinteren Riemenscheibe abnehmen.

Den neuen Antriebsriemen montieren Sie in umgekehrt-

er Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass dieser in der

ganzen Breite auf den Riemenscheiben aufliegt.

4. Danach spannen Sie den Antriebsriemen, ziehen die

beiden Sechskantmuttern (C) fest an und montieren das

Schutzblech (A) wieder an das Gehäuse.

Durch eine zu lockere Riemenspannung kann es auch zu

einem Leistungsverlust kommen. Überprüfen Sie die

Riemenspannung und beheben den Fehler durch Span-

nen des Antriebsriemens.

Gehen Sie dabei so vor, wie es oben in Punkt 1, 2 und 4

beschrieben ist.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Motor-Bremseinrichtung

Ihre Tischkreissäge Tisa 5.0 ist mit einer auto matisch

wirkenden Stillstandbremse ausgerüstet. Die Wirksamkeit

der Bremse beginnt nach dem Ausschalten des

Antriebmotors.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6 / 40 %

ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola ti-

ons schäden.

Ursachen sind:

1. Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

2. Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

3. Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss lei tung.

4. Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

5. Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschä-

den l e b e n s g e f ä h r l i c h .

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschluss leitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DlN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie

nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF. Ein

Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel

ist Vorschrift.

Wechselstrommotor, Fig. 16

1. Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.

2. Verlängerungsleitungen müssen bis 25-m Länge einen

Querschnitt von 1,5-Quadratmillimeter, über 25-m

Länge mindestens 2,5-Quadratmilli meter aufweisen.

3. Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor, Fig. 17

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

rig sein = 3 P + N + SL.

฀฀฀฀฀Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Dreh richtung überprüft werden, gegebenenfalls muss

die Polarität getauscht werden (CEE-Stecker).

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür-

fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

1. Motorenhersteller

2. Stromart des Motors

3. Daten des Maschinen-Typenschildes

4. Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebs-

einheit mit Schalter einsenden.

Sonderzubehör

Schiebeschlitten

1200 mm:

Art. Nr. 7951 0000

1500 mm:

Art. Nr. 7951 0901

Schiebeschlitten

1300 mm:

Art. Nr. 1901307701

Plattenschneideinrichtung

Art. Nr. 7961 0901

Einschaltautomatik

Typ ALV 2: Art. Nr. 7910 4010

Typ ALV 10: Art. Nr. 7910 4020

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Sägeblatt löst sich nach Abschalten

des Motors

Befestigungsmutter zu leicht angezo-

gen

Befestigungsmutter anziehen, M20

Linksgewinde

Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung überprüfen

b) Verlängerungskabel defekt b) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer An-

schluss“, Seiten D6

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter

nicht in Ordnung, Bremse lüftet

nicht

c) von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer An-

schluss“, Seiten D6

Motor läuft vor oder zurück Kondensator defekt von Elektrofachkraft austauschen

lassen

Motor bringt volle Leistung, Sägeblatt

läuft zu langsam

Antriebsriemen zu locker Antriebsriemen spannen

Motor bringt keine Leistung, schaltet

selbsttätig ab

Überlastung durch stumpfes Säge-

blatt, Thermoschutz spricht an

geschärftes Sägeblatt einsetzen; nach

Abkühlzeit wieder einschaltbereit

Brandstellen an der Schnittfläche a) stumpfes Sägeblatt a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt mit 20 oder 28 Zähnen

für Längsschnitte einsetzen

c) beim Längsschnitt c) Längsanschlag nicht parallel c) Längsanschlag austauschen

d) beim Querschnitt d) Schiebeschlitten nicht parallel d) Schiebeschlitten zum Sägeblatt

einrichten

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, daß

die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrach ten Ausführung

den einschlägigen Bestimmungen nachstehen der EG-Richtlinien ent-

spricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung an der Maschi ne ver-

liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Tischkreissäge

Maschinentyp:

Tisa 5.0

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN13849-1,

EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen:

ISO 7960

Gemeldete Stelle nach Anhang VII

Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Holz, Vollmoellerstraße

11, 70563 Stuttgart-Vaihingen

Eingeschaltet zur EG-Baumusterprüfung

(EG-Baumusterbescheinigung)

Ort, Datum:

Ichenhausen, 01.09.2010

Unterschrift:

i. V. Werner Hartmann (Leiter Technische Innovation - Dokumentati-

onsbeauftragter)

General notes

1. After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

2. Later complaints cannot be considered.

3. Make sure the delivery is complete.

4. Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these in structions.

5. Use only original scheppach accessories, wearing or re-

placement parts. You can find replacement parts at your

scheppach dealer.

6. When ordering, include our item number and the type and

year of construction of the machine.

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

NOTE:

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for damage

to and from this device which results from:

1. Improper care.

2. Noncompliance with the Operating Instructions.

3. Repairs made by unauthorized persons.

4. The installation and use of any parts which are not origi-

nal scheppach replacement parts.

5. Improper use and application.

6. Failure of the electrical system as a result of non-

compliance with the legal and applicable electrical di-

rectives and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

We recommend that you read through the entire operating in-

structions before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how

you work with the machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,

reduce downtime and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe your

country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be ob-

served.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable

regulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

Set-up:

Prepare the workplace where the machine is to be placed.

Insure sufﬁcient room to allow safe work without malfunc-

tions. The machine is designed to operate in closed rooms

and must be placed stabily on ﬁrm level ground. Stability

is insured by attachment to the ground with 4 screws (Fig.

18).

Transport:

By lifting the machine at the front side it can easily be

moved according to your needs in the workshop.

Tisa 5.0

Supply volume

Circular sawbench Tisa 5.0

with motor and switch

Feet and braces

Sawblade ø 315 mm

Cross-cutting gauge

Suction piece

Sawblade guard

2.0 m suction hose 50 mm wide

Riving knife

Longitudinal fence with angle bar

Table length extension

Sawblade key

Push stick / push handle

Operating instructions

Technical data

Dimensions L x W x

H mm (including table

length extension) 1590 x 590 x 1200

Overall length mm

without table length

extension 790

Table size mm 790 x 590

Table height mm 850

Sawblade ø min. –

max. mm 300 – 315

Suction connection

ø mm 100

Volume ﬂow m3/h 565

static depression pA

(20 m/s) 560

Weight kg 61 (230V) / 63 (400V)

Cutting data

Cutting height in mm

at 90° 102

Cutting height in mm

at 45° 70

Cutting width in mm at

90° angle cut 260

Sawblade height ad-

justment mm 102

Sawblade inclination

range -2° – +48°

Sawblade speed 1/min 4000

Cutting speed m/sec 65

Parallel cutting

width mm max. 345

Cross-cutting gauge 0° – 45°

Drive

Motor V/Hz 110/50 230/50 400/50

Power input P1 W 2200 2200 3000 4200

Power output P2 W 1500 1500 2200 3000

Speed 1/min 2800

Operating mode S6/40%

Motor protection yes

Noise parameters

The noise emission values determined according to EN

23746 for the sound level and according to EN 31202 (co-

efficient of correction k3 calculated according to Appendix

A.2 of EN 31204) for the sound level at the workplace are

as follows, based on the working conditions listed in ISO

7904 Appendix A:

Sound level in dB

Idle running LWA = 90 dB(A)

Operation LWA = 105 dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Idle running LpAeq = 77,2 dB(A)

Operation LpAeq = 89,3 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 4 dB

applies to the mentioned emission values.

Dust emission values

The dust emission values measured according to the “Prin-

ciples for the inspection of the dust emission (concentra-

tion parameters) of wood working devices” of the Technical

Committee Wood are below 2 mg/m3. Thus, a permanently

reliable compliance with the TRK limit value for wood dust

valid in the Federal Republic of Germany can be expected

if the machine is connected to a proper operational aspira-

tion with an air speed of at least 20 m/s.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m Safety instructions

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀who work on the machine.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should therefore be rectified immediately.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀847-1, may be used.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀the machine.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀to machines are always complete and perfectly legible.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀hands from the rotating cutting tool.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ground.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀lines.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nected to the power supply.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀from their work.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

tension if a second person is work.ing at the circular

sawbench removing cut work.pieces. The second person

may not stand anywhere else but at the take-off table

end.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀and wood scrap.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀and other jewelry.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀tool - see Electrical Connection.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

moved or rendered unusable.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for the

rotating tool to completely stop.

฀฀฀฀฀฀฀pull power supply plug when

rectifying any malfunctions.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀scheppach dust ex-

tractor during all work. cycles. Please observe the prop-

er use of this.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀and covers must be mounted.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀blades.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀not be used.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀work.piece is fed through the splitting wedge, which

prevents the cut from closing behind the saw blade and

also prevents the workpiece from kicking back.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ing operation. It must stand horizontal above the saw

blade.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀work pieces less than 120 mm). The push-stick must

be used to prevent you from having to work. with your

hands near the sawblade. Stop the machine to repair

a failure or remove pieces of wood which have become

jammed. Disconnect the mains plug.

฀฀฀฀฀฀฀pull power supply plug when

rectifying any malfunctions.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀wom down. Pull power supply plug.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀connected to a dust extractor with a flexible, non-flam-

mable suction hose. The suction should switch on auto-

matically when the machine is switched on.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Pull

the power supply plug.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀plant even if only minor changes of place are envisaged.

Properly reconnect the machine to the supply mains be-

fore recommissioning.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

tion may be carried out by a qualified electrician only.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀completing repair and maintenance procedures.

Use only as authorized

The machine corresponds to the valid EC guideline.

฀฀฀scheppach Tisa 5.0 circular sawbench is defined

as a semi-stationary machine in accordance with pr EN

1870-1.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀front and at the rear using both hands and lift the ma-

chine.

฀฀฀฀original scheppach base is not used, the machine

must be placed firmly upon a stable stand resembling a

table. The working height should be 850 mm.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀the left of the sawblade.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

chine must be clear of interfering foreign matter to pre-

vent accidents occurring.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀i.e. nails or screws.

mable suction hose. The suction should switch on auto-

matically when the machine is switched on.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀connected to a vacuum exhaust unit.

Use the scheppach dust extractor ha 3200 or ha 2600

to remove matchwood or saw dust. The vacuum support

flow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure

1200 Pa.

฀฀฀scheppach automatic switching unit is available as a

special accessory.

฀฀Type ALV 2 Art. No. 7910 4010 230 V/50 Hz

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀V/230 V/50 Hz

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ter a 2-3 second delay after the machine tool is turned

on. This avoids overtoading the circuit fuse. After tuming

off the machine tool, the vacuum exhaust unit remains

on for an additional 3-4 seconds and is then automati-

cally switched off. Remaining dust is thereby removed

by vacuum exhaust, as required by German regulations

governing hazardous materials. This results in savings

in electricity consumption and reduces noise levels, as

the vacuum exhaust unit is on only during machine tool

operation.

฀฀฀฀฀฀฀฀scheppach dust ex-

tractor woova 7 must be used.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀dust removers while machine tools are operating.

฀฀฀scheppach circular sawbench is designed exclu-

sively for the machining of wood and materials similar

to wood. Only original scheppach tools and accessories

may be used. Use the required sawblade in accordance

with the EN 847-1 norm depending on the type of cut

and type of wood (solid wood, plywood or chipboard).

Please observe the scheppach Special Tool Accesso-

ries.

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should therefore be rectified immediately.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

erally recognized safety-technical rules must also be ad-

hered to.

฀฀฀scheppach machine may only be used, maintained,

and operated by persons familiar with it and instructed

in its operation and procedures. Arbitrary alterations to

the machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages.

฀฀฀scheppach machine may only be used with original

accessories and original tools made by the manufactur-

er.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀is not responsible for any damages resulting from unau-

thorized use; risk is the sole responsibility of the opera-

tor.

m Use only as authorized

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀the-art standards and the recognized safety rules. Nev-

ertheless, its use may constitute a risk to life and limb

of the user or of third parties, or cause damage to the

machine and to other material property.

฀฀฀scheppach circular saw bench is constructed exclu-

sively for the sawing of wood. The required saw blade

should be inserted according to the cut type and the

wood type (solid wood, chip board or plywood).

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should terefore be rectified immediately.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

be connected to a vacuum exhaust unit. Use the

scheppach vacuum exhaust unit ha 3200 or ha 2600

to remove matchwood or saw dust. The vacuum support

flow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure

1200 Pa.

฀฀฀scheppach automatic switching unit is available

as a special accessory. The vacuum exhaust unit auto-

matically switches on after a 2-3 second delay after the

machine tool is turned on. This avoids overloading the

circuit fuse. After turning off the machine tool, the vac-

uum exhaust unit remains on for an additional 3-4 sec-

onds and is then automatically switched off. Remaining

dust is thereby removed by vacuum exhaust, as required

by German regulations governing hazardous materials.

This results in savings in electricity consumption and

reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on

only during machine tool operation.

฀฀฀฀฀฀฀฀scheppach dust re-

mover woova 7 must be used. Do not remove or shut

Put the saw tabletop on the reverse for the installation.

Place a piece of cardboard underneath to protect the table

surface.

Installation of the dust suction connector, Fig. 1

1. Mount the dust suction connector on the casing cover.

4 hexagon head cap screws M6 x 10

4 hexagon nuts M6

Installation of the base feet, Fig. 2

1. Hand-tighten all screws and nuts.

2. Each base foot is screwed on the tabletop with 4 hexa-

gon head cap screws M6x16, 4 serrated lock washers

A6,4, and 4 hexagon nuts M6.

The cheese head screw M6 x 40 is fastened with two

nuts on the left side of the frame foot and serves as

support for the sliding stick. The running gear is fas-

tened on the rear side of the frame feet using two hexa-

gon head cap screws M8 x 16 with nuts and washers.

Then put the foot caps on the base feet.

Installation of the longitudinal and cross struts, Fig. 2

1. Each longitudinal and cross strut is screwed on the tab-

letop with 1 hexagon head cap screw M6x16, 1 serrated

lock washer A6,4, and 1 hexagon nut M6.

2. Finally tighten all screws and nuts.

Installation of the switch, Fig. 3

1. Fasten the switch mounting part with 2 hexagon head

cap screws M8x16, 2 washers A8,4, and 2 hexagon

nuts M8 on the tabletop.

Installation of the table extension, Fig. 4

1. Hand-tighten all screws and nuts.

2. Fasten the table extension panel with 2 hexagon head

cap screws M6x16, 2 washers ø6 and 2 hexagon nuts

M6 on the saw table rear.

3. Fasten the supporting frames with 2 hexagon head cap

screws M6x16, 2 hexagon nuts M6, and 2 washers ø6

on the cross strut.

4. Fasten the supporting frames with 2 hexagon head cap

screws M6x16 and 2 hexagon nuts M6 on the table ex-

tension.

Put the circular saw bench on its feet again. Align the ma-

chine. Adjust the table extension panel to the height of the

saw tabletop, and tighten all screws.

Transport handles and tool holder, Fig. 4.1

Install the transport handles left and right onto the feet of

the frame.

Thereto install the hex bolt (A) with a washer 6 mm, the

transport handle and a washer 6 mm onto the foot of the

frame and secure with a hex nut M6 self-locking, so that

the transport handle is still movable.

Install the cylinder bolt (B) M6x16 with a washer 6 mm left

and right onto the feet of the frame and secure from the

inside with a hex nut M6 self-locking. This will act as a stop

during transport of the saw.

Install the cylinder bolt (C) M6x35 with 2 washers and

two hex nuts onto the feet of the frame and secure. This is

off vacuum exhaust systems or dust removers while ma-

chine tools are operating.

฀฀฀฀฀฀฀฀is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the op-

erator.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

erally recognized safety-technical rules must also be ad-

hered to.

฀฀scheppach Table Circular Saw may only be used,

maintained, and operated by persons familiar with and

instructed in its operation and procedures. Arbitrary al-

terations to the machine release the manu facturer from

all responsibility for any resulting damages.

฀฀scheppach Table Circular Saw may only be used with

original accessories and saw blades from the manufac-

turer.

m Remaining hazards

The machine has been built using modem technology in

accordance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, however, may still exist.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀hands if the work piece is incorrectly fed.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀is not properly secured or fed, such as working without a

limit stop.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀is exceeded when working. Be sure to wear personal

protective gear such as ear protection.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

spect the structural integrity of saw blades.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀to injuries caused by electricity.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

cessories must be observed and carefully read when

scheppach special accessories are used.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

Assembly

For reasons of packaging technology, your Scheppach ma-

chine is not completely pre-installed.

Put the saw tabletop on the reverse for the installation.

Insert a piece of cardboard to protect the table surface.

Assembly tools

Included in the supply volume

1 sawblade key size 10/13/17

For reasons of packaging technology, your Scheppach ma-

chine is not completely pre-installed.

designed for storage of the tools.

Transport wheels, Fig. 4.2

The transport wheels are ﬁtted to the rear base feet with 2

hexagon bolts, washers and nuts each.

It is important that the wheels touch the ground only after

lifting at the transport handles.

Installation of the splitting wedge, Fig. 5

Release the hexagon head cap screw of the splitting wedge

carrier with 2 - 3 rotations, but DO NOT UNSCREW.

The adjustment is performed after the installation of the

saw blade and must be performed after each exchange.

Finally tighten the hexagon head cap screw.

Installation of the covering cap, Fig. 6

1. Fasten the covering cap with 1 saucer-head screw

M6x40, 1 washer A6,4, and 1 wing nut M6 on the split-

ting wedge.

2. Insert the suction tube NW50.

Fig. 7

3. Fasten the tube support on the right back of the table

edge, insert the tube.

4. Flange the tube to the lower connector.

Installation of the longitudinal stop, Fig. 8

1. Insert the bearings onto the wafer butterfly valve.

2. Fasten the wafer butterfly valve with 2 cylinder head

screws M6x30, 2 serrated lock washers A6,4, and 2

hexagon nuts M6 on the tabletop.

Installation of the longitudinal stop, Fig. 8.1

1. Insert the bearings onto the wafer butterfly valve.

2. Fasten the wafer butterfly valve with 2 cylinder head

screws M6x30, 2 serrated lock washers A6,4, and 2

hexagon nuts M6 on the tabletop.

Precision end stop. Fig. 9 (Special accessories)

Attach the holding rail A in the area to the right on the

front side of the table top C while observing a) Holding rail

A is 3 mm deeper than the table top C and b) Holding rail

forms a 6 mm offset to the right edge of the table top in the

direction of the saw blade.

Adjusting the longitudinal end stop

Now place the longitudinal end stop D incl. the attached

stop guide on the guide tube B and clamp this to the table

top at scale measurement 70 mm. In order to align the

stop guide parallel to the saw blade, measure the distance

between the saw blade and the stop guide at the front and

at the back. Adjustment can be carried out by loosening the

two cylinder screws E. Now clamp the longitudinal end stop

to the table top at scale measurement 50 mm. Check that

the scale on the guide tube is at 50 mm, readjust if there

are deviations. In order to do this, loosen the cross-head

screws at the end of the scale, adjust to scale measurement

50 mm and tighten the cross-head screws again.

Cross-cutting gauge, Fig. 10

1. Assemble guide profile (1) with sliding plate (2).

2 hexagon bolts M6 x 16

2 hexagon nuts and

2 spring washers

2. Insert guide bar (3) and screw it to the left-hand table

side with 2 fixing brackets (4).

6 half-round bolts M6 x 16

4 hexagon nuts M6 and

4 spring washers

3. Set swinging part (5) onto sliding plate (6) and fix it

with T-screw (7).

1 half-round bolt M6 x 20

1 washer 6 mm

1 T-screw M6

4. Fasten stop bar (8) onto swinging part (5).

2 half-round bolts M6 x 20

2 wing nuts (9) M6

Check the smooth running of the cross-cutting gauge in all

its functions and re-adjust, if required.

Setting the scale

Put a 90° angle onto the sawblade and the stop bar (8),

and release the 2 cap nuts (11). Then set the scale (10) on

the mark (12) to 0°. Finally re-tighten the two cap nuts.

Make a trial cut and re-adjust, if needed.

Hint: Swing the cross-cutting gauge to the side when it is

not used.

Installation of the saw blade/

exchange of the saw blade, Fig. 11, 11.1

Installation and exchange of the saw blade may only be

performed if the mains plug is disconnected.

Use only original Scheppach saw blades. We do not guar-

antee for third-party products.

1. Lower the saw blade height adjustment.

2. Insert the saw blade from the bottom onto the neck

flange of the motor shaft. Pay attention to the flattening

when inserting the tensioning flange.

3. Use a screw driver as a turning lock (Fig. 11.1).

4.Tighten the hexagon bolt with the key size 17.

Adjustment of the clipping wedge, Fig. 12

The adjustment of the clipping wedge must be performed

after each saw blade exchange.

The clipping wedge must be in alignment with the saw

blade. The distance between saw blade and clipping wedge

must not exceed 8 mm.

The clipping wedge is an important protection device that

guides the work piece and avoids that the cutting joint be-

hind the saw blade is closed. Thus, the blowback of the

work piece is safely avoided.

Pay attention to the clipping wedge thickness (see im-

printed ﬁgures on the clipping wedge). The clipping wedge

must not be thinner than the saw blade base body and not

thicker than the cutting joint width.

Putting into operation

Please observe the safety instructions.

The machine may only be operated with completely in-

stalled protection and safety devices.

After the connection to the mains supply the machine is

operational.

The covering cap must be lowered onto the work piece dur-

ing each work cycle.

To perform hidden cuts, release the wing cut, and then

remove the support sheet with the covering cap.

Inclination adjustment of the sawblade, Fig. 13/14

Attention: When inclining, to not exceed the maximum of

95 mm on the scale!

After releasing the two wing nuts A, the sawblade can be

continuously adjusted from 0° to 45° (see scale C) with the

hand wheel B at the side.

Before every use of the machine, adjust the setting of the

degrees. Make a trial cut. Re-adjust the scale pointer, if

required.

After every setting, re-tighten both wing nuts.

Sawblade height adjustment, Fig. 13

The height is adjusted by means of the hand wheel D at the

machine front side. The cutting height selected can then

be precisely set by means of scale D.

Longitudinal cuts, Fig. 15

Use the longitudinal stop for parallel cuts. Use the stop

ruler with the upper stop side (1) for cutting works above

120 mm and with the lower stop side (2) for cutting widths

below 120 mm. Guide the work piece with the included

push stick.

Cross cuts, no figure

Insert the cross cutting jig or the slide carriage to perform

cross and angular cuts. Both parts are available as special

accessory. The adjustment scale of the cross cutting jig

ranges from 0 - 90°.

Notes on working

Working on circular saw benches

Cutting narrow work pieces, Fig. D

(Width of work piece less than 120 mm)

Tool: circular saw blade for length cuts

Work step:

Adjust the parallel stops to the width of the intended work

piece. Feed work piece with both hands. In the area of the

saw blade use the push stick and push the work piece be-

yond the splitting wedge. When working with shorter work

pieces use the push stick from the very beginning.

Cutting strips and corners, Fig. C

Tool: Circular saw blade for line cuts

Work step:

Install parallel stops with a ﬂatter guide side or use lower

auxiliary stops. Feed the work piece with a push board un-

til the end of the work piece is in the area of the splitting

wedge. Prevent longer work pieces from tipping over at the

end of the cutting process by using the bench extension.

Note: Attachments which require a connection to parts of

the machine must be bolted down. Screw clamps can only

provide secondary connections to machines.

Cross-cutting narrow work pieces, Fig. D

Tool: Fine toothed cross cut blade

Work step:

Adjust diversion strip so that sawed off pieces cannot come

into contact with the protruding part of the saw blade. Feed

the work piece only with the cross stop or with the cross

slide. Do not use hands to remove excess wood from the

area of the work piece.

Blind cutting, mortise and tenon, Fig. E + F

Work step:

Adjust the splitting wedge to be the rear machine cover

(Setting for blind cut). Adjust the parallel stop to the mor-

tise or tenon dimension and secure against sideward move-

ments.

Feed work piece with feeding batten. Right hand secures

the work piece against falling over. Do not place hand on

the forward edge of the work piece.

After cutting, return the feeding batten with the work

piece. The measurements of the work piece receiver rebate

of the feeding batten must correspond to the work piece

measurements. In order to apply sufﬁcient pressure to the

work piece, the notching depth must be approx 1 mm less

than the thickness of the work piece. If the mortise depth

or the tenon height attains the measure of the stop height

C, than a detachable board B secured with screws A can be

used for raising the stop.

Blind cutting, rebates, Fig. G

Tool: circular saw blade for line cuts

Work step:

When rebating on the stop, select the order of cuts so that

the cut strip comes out on the side of the saw blade not

lacing the stop.

In order to perform blind cuts and rebates, remove the up-

per machine cover or ﬂap open the safety cap and lower

the splitting wedge. Carefully feed the work piece (W nec-

essary, secure rear stop against swinging motions).

Cutting of wedges, Fig. H

Tool: circular saw blade for line cuts

Work step:

Keep the saw slot in the table as narrow as possible. Feed

the work piece with the wedge cutting batten past the split-

ting wedge. Remove wedge at that point. Only use wedge

cutting battens that feed the wedge safely along the table

(weather boards or cover strips that go along the entire

length of the wedge cutting batten).

Insert cutting of shorter work pieces, Fig. K

Work step:

Remove the splitting wedge and the upper machine cover,

or ﬂap open the safety cap. Lighten the splitting wedge

mounting. Adjust cross stop to the setting measurements

and secure with two clamps (use wooden blocks on table).

Put work piece against cross stop and evenly lodge. Feed

work piece up to the cleft or to the second cross stop.

Remove work piece.

Insert cutting of larger work pieces, Fig. L

Work step:

Remove splitting wedge and upper machine cover. Attach

set cutting attachment to parallel stop. Adjust back kick

block with the work piece receiver and the check block.

Put work piece against the back kick block, evenly lodge

and feed up to the check block and retract in a safe posi-

tion. After insert cutting: Promptly reinstall the wedge and

the upper cover.

Servicing

Pay attention to the safety instructions on page GB8.

m Turn off the motor and pull the plug before ser-

vicing

or cleaning the machine.

All protection and safety devices must be immediately as-

sembled again following repairs and servicing.

1. The assemblage of the circular saw is largely service-

free, including the electric motor. Exceptions to this are

the normal wear and tear of the saw blades as well as

the bench insert. If needed, exchange the used bench

insert.

2. The bench surface should always be kept resin-free.

3. Keep the saw blade protection box free of wood and

chip residue. When the power plug is pulled, open the

protection box cover and remove any saw dust obstruc-

tions.

5. The motor brake is maintenance-free and will function

for at least 5000 switch operations. If the after-running

time exceeds ten seconds, please inform the manufac-

turer.

Belt change – Belt tension fig. 18 / 19

Attention! Pull the mains plug out.

1 Dismount protective cover (A).

Loosen the 9 cross-head screws, turn round the swing

gate at 45° using the hand wheel (B) and remove the

protective cover.

2 By loosening both hex nuts (C), you slack the drive

belt.

3 Now you can take off the drive belt from the front and

after that from the back belt pulley.

Mount the new driving belt in reverse order.

Pay attention, it should be laid out on the complete belt

pulley surface.

4 Then stretch the drive belt, tighten both hex nuts (C)

and remount the protective cover (A) on the housing.

Due to a low belt tension a loss of power is possible. Check

the belt tension and ﬁx the problem by stretching the drive

belt.

Follow the procedure as mentioned in chapter 1, 2 and 4.

Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system, and

any extension cables that may be used, must conform with

local regulations.

Motor braking unit

The scheppach Tisa 5.0 circular saw bench is ﬁtted with an

automatic motor braking unit which becomes effective as

soon as the driving motor is switched off.

Important remark:

The electric motor is designed for the S 6 / 40 % operating

mode.

Therefore, the motor is automatically switched off in the

event of an overload. The motor can be switched on again

after a cooling down period that can vary.

m Defective electrical

connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

1. Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

2. Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

3. Cuts resulting from running over the connecting cable.

4. Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

5. Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely haz-

ardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains when

checking.

Electrical connection cables must comply with the regula-

tions applicable in your country.

Single-phase motor

1. The mains voltage must coincide with the voltage speci-

fied on the motor’s rating plate.

2. Extension cables up to a length of 25-m must have a

cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

3. The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Three-phase motor

1. The mains voltage must coincide with the voltage speci-

fied on the motor’s rating plate.

2. The mains connection and the extension cable must

have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral con-

ductor + 1 earth conductor.

3. The extension cable must have a minimum cable cross-

section of 1.5 mm2.

4. The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

5. The rotating direction must be checked when the

machine is connected to the mains or re-sited. If

necessary, the polarity will have to be changed over

(wall socket).

Only a qualified electrician is permitted to connect the ma-

chine and complete repairs on its electrical equipment.

In the event of enquiries please specify the following data:

1. Motor manufacturer

2. Type of current of the motor

3. Data recorded on the machine’s rating plate

4. Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dispatched

with the complete driving unit and switch.

Optional equipment

Sliding table carriage

1200 mm:

Part no. 7951 0000

1500 mm:

Part no. 7951 0901

Sliding table carriage

1300 mm:

Part no. 1901307701

Panel cutting attachment

Part no. 7961 0901

Automatic switch-on unit

Typ ALV 2: Part no. 7910 4010

Typ ALV 10: Part no. 7910 4020

EC Declaration of Conformity

We, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen hereby declare that the ma-

chine named below correspondends to the relevant safety and health

requirements of the EC guide lines specified below in its design and

construction and in the version which we introduced to the market.

This declaration becomes invalid if changes are made to the machine

without our consent.

Machine description:

Circular saw

Machine model:

Tisa 5.0

Relevant EC directives:

EC machine directive 2006/42/EC,

EC Low voltage directive 2006/95/EC,

EC-EMV directive 2004/108/EC.

Applied harmonized European Standards:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN13849-1,

EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Applied national technical standards and specifications, especially:

ISO 7960

Notified body within the meaning of Annex VII

Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Holz, Vollmoellerstraße

11, 70563 Stuttgart-Vaihingen

Engaged for

(EG-Baumusterbescheinigung)

Date

Ichenhausen, 01.09.2010

Signature:

on behalf of Werner Hartmann (Head of Technical Innovation - Docu-

mentation officer)

Troubleshooting

Failure Possible cause Solution

Saw blade gets loose after turning off

the motor

a) Fastening nut tightened insuffi-

ciently

a) Tighten fastening nut, M20 left-

handed thread

Motor does not start a) Fastening nut tightened insuffi-

ciently

a) Check the mains fuse.

b) Extension cable defect b) See “Electrical Connection” in the

operating manual, pages GB 16

c) Connections on the motor or switch

defect

c) Have it checked by an electrician

Brake does not bleed

d) Motor or switch defect d) See “Electrical Connection” in the

operating manual, pages GB 16

Motor runs forward or backwards Capacitor defect Have it exchanged by an electrician

Engine is giving full power,Saw blade is

running to slow

Drive belt too slack Stretch drive belt

No motor output, turns off automati-

cally

Overload by dull saw blade, thermopro-

tection is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor

can be turned on again after the cool-

ing period

Burns on the cutting surface a) Fastening nut tightened insuffi-

ciently

a) Insert a sharpened saw blade

c) with longitudinal cuts c) Longitudinal stop not parallel c) Exchange the longitudinal stop

d) with cross cuts d) Slide carriage not parallel d) Align the slide carriage with the saw

blade

Notices explicatives générales

1. Vérifiez toutes les pièces après déballage pour cause

d’éventuels dommages dus au transport. En cas de ré-

clamations le transporteur doit immédiatement être in-

formé.

2. Les réclamations ultérieures ne seront pas prises en

compte.

3. Vérifiez l’envoi dans son intégralité.

4. Familiarisez-vous avec l’appareil avant l’empiècement à

l’aide du mode d’emploi.

5. N’utilisez que des pièces Scheppach Originales comme

accessoires et pièces d’usure et de remplacement. Vous

trouverez les pièces de remplacement auprès de votre

marchand spécialisé Scheppach.

6. Lors des commandes, déclinez votre numéro-article ain-

si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine Scheppach.

INDICATION :

D’après la loi de responsabilité du produit, le fabricant de

cet appareil n’est pas responsable des dommages causés à

cet appareil, ou par cet appareil, qui résulteraient de :

2. non-respect du mode d’emploi.

3. réparations par de la main d’oeuvre tierce, non-autori-

sée.

4. montage et d’échange de pièces de rechange qui ne se-

raient pas scheppach Originales.

5. utilisation non-appropriée.

6. défaillances de l’installation électrique pour cause de

non-observation des spécifications électriques et des

dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous conseillons :

De lire le texte du mode d’emploi dans son intégralité avant le

montage et la mise en service de l’installation.

Ce mode d’emploi doit vous faciliter la connaissance de

votre machine et l’exploitation de ses possibilités d’empiè-

cements conformes à la réglementation en vigueur.

Le mode d’emploi contient des indications importantes,

présentant comment vous pouvez travailler avec cette ma-

chine de façon sûre, appropriée, et économique, et com-

ment éviter les dangers, faire des économies sur les frais

de réparation, réduire les durées d’immobilisation et ac-

croître la ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

En plus des règles de sécurité de ce mode d’emploi, vous

devez respecter de manière inconditionnelle les instruc-

tions relatives au fonctionnement de cette machine en vi-

gueur dans votre pays.

Conserver le mode d’emploi près de la machine dans une

pochette plastique protégée des salissures et de l’humidi-

té. Il doit être lu et observé avec minutie par tout opérateur

avant le commencement du travail. Ne doivent travailler

avec cette machine que des personnes qui ont été for-

mées à l’utilisation de la machine et qui sont averties des

dangers liés à son utilisation. L’âge minimum requis est à

respecter.

Les consignes de sécurité contenues ci-dessous dans ce

mode d’emploi et les réglementations spéciales de votre

pays sont les règles du domaine technique universellement

reconnues pour l’opération des machines de traitement du

bois qui doivent être respectées.

Installation

Préparez à l’avance le poste de travail où la machine doit

être placée. Libérez un espace sufﬁsant aﬁn de permettre

un travail sécurisé et sans trouble. La machine est conçue

pour un travail en espaces clos et doit être montée de ma-

nière stable sur un revêtement plat et ferme.

Transport

En soulevant la partie avant de la machine, la machine

peut être aisément déplacée dans l’espace de l’atelier en

fonction des exigences du lieu de travail.

Tisa 5.0

Contenu de la livraison

Scie circulaire de table Tisa 5.0

avec moteur et interrupteur

Pieds et traverses

Lame de scie ø 315 mm

Gabarit de coupe transversale

Manchons d’aspiration

Capot de recouvrement

Boyau d’aspiration NW 50 * 2,0 m

Clavette d’entrebâillement

Butée verticale avec barre angulaire

Rallonge de table

Clef de la lame de scie

Bâton-poussoir/ Bras de

manipulation

Mode d’emploi

Données techniques

Gabarit de fabrication L x l

x H mm (avec la rallonge de

table)

1590 x 590 x 1200

Longueur totale mm sans

rallonge de table 790

Taille de la table mm 790 x 590

Epaisseur de la table mm 850

Lame de scie ø min. –

max. mm 300 – 315

Aspiration raccordement ø mm 100

Débit volumétrique m3/h 565

Dépressurisation stat. pA (20

m/s) 560

Poids kg 61 (230V) / 63 (400V)

Données de coupe

Hauteur de la coupe en mm

à 90° 102

Hauteur de la coupe mm à 45° 70

Largeur de la coupe en mm à

90° coupe angulaire 260

Lame de scie

Déplacement en hauteur mm 102

Lame de scie

Aire de rotation -2° – +48°

Lame de scie

Vitesse de rotation 1/min 4000

Vitesse de la coupe m/sec 65

Largeur de la coupe

parallèle mm max. 345

Gabarit de coupe transversale 0 – 45°

Propulsion

Moteur V/Hz 110/50 230/50 400/50

Alimentation de départ P1 W 2200 2200 3000 4200

Alimentation de sortie P2 W 1500 1500 2200 3000

Vitesse de rotation 1/min 2800

Mode d’exploitation S6/40%

Sécurité moteur Oui

Paramètres caractéristiques acoustiques

Les valeurs d’émission sonore mesurées d’après EN ISO

3746 pour les niveaux de puissance sonore, c’est-à-dire

EN1870 (facteur de correction k3 calculé d’après l’appen-

dice A.2 de EN1870-1) pour le niveau de pression acous-

tique sur le lieu de travail s’élèvent à des valeurs conformes

aux conditions de travail ﬁgurant dans l’appendice J de

l’ISO 7960

Les valeurs présentées sont des valeurs à l’émission, c’est

pourquoi elles ne prétendent pas constituer en même

temps des valeurs au travail certaines. Bien qu’il existe

une corrélation entre le niveau d’émission et de nuisance,

il ne peut être conclu de façon sûre si des mesures de

précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les

facteurs qui peuvent inﬂuer sur le niveau de nuisance ac-

tuelle existant sur le lieu de travail, comprennent la durée

de l’action, la particularité de l’espace de travail, d’autres

sources de bruit, et ainsi de suite, par exemple le nombre

de machines et d’autres activités avoisinantes. Les valeurs

certaines sur le lieu de travail peuvent de la même manière

varier de pays en pays. Cette information doit toutefois ren-

dre l’usager apte, à procéder à une meilleure estimation de

la menace et du risque.

Niveau de puissance acoustique

Ralenti LWA = 90 dB(A)

Usinage LWA = 105 dB(A)

Niveau de puissance acoustique en dB

Aux valeurs d’émission mentionnées correspond

un passage à vide LpAeq = 77,2 dB(A)

Usinage LpAeq = 89,3 dB (A)

Aux valeurs d’émission mentionnées correspond

un agrégat d’erreur d’oscillation K= 4dB

Données sur l’émission de poussière

Les valeurs d’émission de poussière, mesurées d’après «

les principes de vériﬁcation de l’émission de poussières

(paramètre de concentration) des machines de traitement

du bois » de la commission technique du bois, se situent

en dessous de 2 mg/m3. De sorte que, lors du rac-

cordement de la machine à une aspiration de l’entreprise

conforme aux règlementations en vigueur avec au moins 20

m/s de vitesse de l’air, l’on peut terminer avec un non-dé-

passement durable et sûr de la valeur-limite TRK pour la

poussière de bois en vigueur dans la République fédérale

d’Allemagne

Dans ce mode d’emploi nous avons rassemblé les points qui

concernent votre sécurité de cette marque: m

m Consignes de sécurité

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sonnes qui travaillent avec cette machine.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀impeccable et conformément aux prescriptions, en étant

conscient de sa sécurité et des dangers, dans le respect

du mode d’emploi ! En particulier, écarter sans délai les

perturbations qui peuvent attenter à la sécurité !

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

mité avec la norme européenne EN 847-1.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀en garde.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀en garde de manière à ce qu’elles soient lisibles près de

la machine.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀comme scie de bois de chauffage.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

veau des doigts et des mains par l’outil de coupe rota-

tif.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nière stable sur un sol ferme.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀aucun câble défectueux.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

seau électrique.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀moins, les apprentis doivent être âgés de 16 ans et ne

doivent travailler à la machine que sous surveillance.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀être distraites.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

laire de table, la machine doit être équipée d’une ral-

longe de table, afin de retirer un ouvrage découpé. La

deuxième personne ne doit se tenir qu’à un seul poste,

le terminal de retrait de la rallonge de table.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀d’abattis et de déchet de bois.

฀฀฀฀฀฀฀฀et bracelets-montres.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀– voire le raccordement électrique.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀pas être démontés ou rendus inutilisables.

฀฀฀฀฀฀฀d’ajustement, de mesurage et de débourrage qu’avec le

moteur éteint. Tirer les fiches d’alimentation réseau, et

attendre l’arrêt de l’outil rotatif.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

chine. Tirer les fiches d’alimentation réseau.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀un dispositif d’extraction de la meule scheppach. Res-

pectez l’utilisation conformément aux dispositions.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀de protection et des couvercles doivent être montés.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀fêlure et sans déformation.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

dement ne doivent pas être montées.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

rité important, qui dirige la pièce à fabriquer et em-

pêche la fermeture du joint de découpe derrière la lame

de scie et le recul de la pièce à travailler. Prenez garde

à l’épaisseur de la clavette d’entrebâillement – voir les

chiffres gravés sur la clavette d’entrebâillement. La

clavette d’entrebâillement ne doit pas être plus maigre

que le corps de la lame de scie et pas plus épaisse que

l’épaisseur du joint de découpe de celle-ci.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

vailler à chaque phase de fabrication.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀la pièce à travailler contre la butée. Maintenir le poste

de manœuvre libre d’abattis et de déchet de bois, et

s’assurer d’avoir un éclairage suffisant.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀moins de 120 mm – utiliser obligatoirement le bâton-

poussoir. Le bâton doit être utilisé afin d’éviter que l’on

travaille avec les mains à proximité de la lame de scie.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀d’extraction d’une pièce de bois coincée, arrêter la ma-

chine. Retirer les fiches réseau !

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ble. Retirer les fiches réseau !

฀฀฀฀฀฀฀฀travaux d’ajustement, de mesurage et de débourrage

qu’avec le moteur éteint. Retirer les fiches réseau !

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀à un groupe dépoussiéreur avec une installation d’as-

piration flexible difficilement inflammable. Le groupe

dépoussiéreur doit s’enclencher automatiquement avec

l’enclenchement de la scie circulaire de table.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

teur. Retirer les fiches réseau !

฀฀฀฀฀฀฀-

connecter la machine de tous les apports d’énergie ex-

ternes ! Avant la remise en service, raccorder à nouveau

la machine au réseau électrique conformément aux rè-

gles.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀maintenance de l’installation électrique ne doivent être

effectuées que par un personnel qualifié.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀doivent être immédiatement remontés après la clôture

des opérations de réparation et de maintenance.

Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive EG sur les machines

en vigueur.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nie comme une machine semistationnaire conformé-

ment au réglement EN 1870-1.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀deux mains la table par l’avant et la soulever.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀devant la machine, à la gauche de la lame de scie.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀être maintenue libre de corps étrangers perturbateurs,

afin de prévenir les accidents.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀soient libres de corps étrangers comme les clous ou les

vis.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀à un groupe dépoussiéreur avec une installation d’aspi-

ration flexible difficilement inflammable.

฀฀฀฀฀฀en option. ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Hz

฀฀฀฀฀฀฀฀-

reur se met en route après 2-3 secondes de démarrage

différé. Une surcharge du fusible de proximité sera de

cette manière évitée.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀dépoussiéreur fonctionne encore 3-4 secondes puis

s’éteint par la suite automatiquement. La poussière ré-

siduelle sera ainsi aspirée, comme cela est exigé dans

la directive sur les substances dangereuses. Cela écono-

mise le courant et réduit le bruit. Le groupe dépoussié-

reur ne fonctionne que lorsque la machine de travail est

en service.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀dépoussiéreur scheppach woova 7 doit être emmanché

pour l’aspiration.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀le dépoussiéreur lorsque la machine de travail est en

marche.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

clusivement pour le travail du bois ou des matériaux

similaires au bois. Ne doivent y être ajoutés que des

outils et des accessoires scheppach Originaux. Selon la

découpe et la sorte de bois (bois massif, contreplaqué

ou panneaux de particules) monter la lame de scie re-

quise par la norme EN 847-1. Faire attention aux

outils et accessoires scheppach.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀impeccable, conformément aux consignes, en toute

connaissance des dangers et mises en garde, dans le

respect du mode d’emploi. En particulier, écarter (met-

tre à distance) sans délai les perturbations qui peuvent

attenter à la sécurité.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans

les données techniques doivent être respectées.

฀฀฀฀฀฀฀฀les autres règles techniques de sécurité généralement

reconnues doivent être respectées.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀ou réparée que par des personnes, pour qui qon utili-

sation est familière et qui ont été averties des dangers.

Les modifications arbitraires excluent la responsabilité

du fabricant pour les dommages qui en résulteraient.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀accessoire Original ou des outils Originaux.

฀฀฀฀฀฀฀฀conforme aux prescriptions. Le fabricant n’est pas tenu

pour responsable des dommages qui en résulteraient ;

l’utilisateur est le seul à porter la responsabilité des ris-

ques encourus.

m Risques résiduels

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀technique et des règles techniques de sécurité homolo-

guées. Cependant des risques résiduels isolés peuvent

apparaître lors du fonctionnement.

20 ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀mains par la lame de scie rotative lors d’une mauvaise

manipulation de la pièce à travailler.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

vailler à cause d’un crochet ou d’un guidage non-con-

forme, ou lors des travaux sans butée.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀niveau sonore autorisé est dépassé. Porter impérative-

ment des équipements de protection personnels comme

une coquille anti-bruit.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

fier la lame de scie en intégralité régulièrement et avant

chaque mise en action.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sitifs de branchement électrique non-conformes.

฀฀฀฀฀฀฀-

cial, le mode d’emploi joint à l’accessoire spécial doit

être respecté et lu minutieusement.

฀฀฀฀฀฀฀฀mises en œuvre, des risques résiduels non apparents

peuvent exister.

฀฀฀฀฀฀฀฀les “consignes de sécurité et l’utilisation conforme“,

ainsi que le mode d’emploi dans son ensemble, sont

respectés.

Montage

Pièces de montage

Font partie du contenu de la livraison

1 clef de lame de scie SW 10/13/17

Pour des raisons techniques d’emballage votre machine

scheppach n’est pas montée en entier.

Lors du montage, mettre le plateau de table de la scie à l’en-

vers.

Manchons d’aspiration, Fig. 1.

1. Monter les manchons d’aspiration sur le bouchon de la

boîte de protection.

4 vis à tête hexagonale M6 x 10

4 écrous hexagonaux M6

Pieds d’armature, Fig. 2

1. Visser solidement à la main toutes les vis et tous les

écrous.

2. Chaque pied d’armature sera vissé au plateau de table

avec 4 vis à tête hexagonale M6x16, 4 joints fixatifs

A6,4 et 4 écrous hexagonaux M6.

Ensuite poser les capuchons de pied sur les pieds d’ar-

mature.

Traverses longues et traverses courtes, Fig. 2

1. Chaque traverse longue et courte sera fixée au pied de

table avec une vis à tête hexagonale M6x16, un joint

fixatif A6,4 et un écrou hexagonal M6.

2. En dernier lieu serrer toutes les vis et tous les écrous.

Interrupteur, Fig. 3

1. Montez la gaine de l’interrupteur sur la table avec deux

vis à tête hexagonale M8x16, deux rondelles A8,4 et

deux écrous hexagonaux M8.

Rallonge de table, Fig. 4

1. Visser toutes les vis et tous les écrous à la main.

2. Montez le plateau de rallonge de table avec 2 vis à tête

hexagonale M6x16, 2 rondelles ø6 et 2 écrous hexago-

naux M6 au verso de la table de scie.

3. Montez les traverses de support avec 2 vis à tête hexa-

gonale M6x16, 2 écrous hexagonaux M6 et 2 rondelles

ø6 sur la traverse courte.

4. Montez les traverses de support avec 2 vis à tête hexa-

gonale M6x16, 2 écrous hexagonaux M6 sur la rallonge

de table.

Remettez la scie circulaire de table debout sur ses pieds.

Ajustez la machine. Réglez le plateau de rallonge de la

table selon la hauteur du plateau de la table de scie et

serrez toutes les vis.

Poignées de transport et boîte à outils, Fig. 4.1

Monter les poignées de transport sur la gauche et sur la

droite des pieds d’armature. Monter également la vis à tête

hexagonale (A) au pied de support avec une rondelle 6 mm,

la poignée de transport, une rondelle 6mm et visser ferme-

ment de l’intérieur avec un écrou hexagonal M6, de façon à

ce que la poignée de transport soit encore amovible.

Monter la vis cylindrique (B) M6x16 avec une rondelle

6 mm sur la partie gauche et la partie droite du pied de

support et serrer fermement avec un écrou hexagonal M6

de l’intérieur. Cette vis sert de butée lors du transport de

la scie.

Monter et serrer la vis cylindrique (C) M6x35 au pied d’ar-

mature avec 2 rondelles et 2 écrous hexagonaux. Ceci est

prévu pour la conservation de l’outil.

Roues de transport, Fig. 4.2

Les roues de transport sont montées sur les pieds d’arma-

ture antérieurs avec respectivement 2 vis à tête hexagona-

le, des rondelles d’accompagnement et des écrous. Il faut

seulement veiller à ce que, après la levée par les poignées

de transport, les roues touchent le sol.

Clavette d’entrebâillement, Fig. 5

Dévisser de 2-3 rotations la vis à tête hexagonale du boîtier

de la clavette d’entrebâillement, toutefois NE PAS DEVIS-

SER ENTIEREMENT.

L’ajustement s’opère seulement après le montage de la

lame de scie et doit être effectué à nouveau après chaque

modiﬁcation.

En dernier lieu serrer et visser la vis à tête hexagonale.

Housse, Fig. 6

1. Montez la housse sur la clavette d’entrebâillement avec

1 vis à tête plate M6x40, 1 rondelle A6,4 et 1 écrou

papillon M6.

2. Capuchonner le tuyau d’aspiration NW50.

Fig. 7

3. Monter le boîtier du tuyau sur le rebord de la table à

l’arrière à droite, empocher le tuyau.

4. Brider le tuyau aux manchons inférieurs.

Butée de longueur, Fig. 8

1. Enfilez la pièce de palier sur la valvule de borne.

2. Montez la valvule de borne avec 2 vis cylindrique

M6x30, 2 joints fixatifs A6,4 et 2 écrous hexagonaux

M6 sur le plateau de table.

Rail de butée Fig. 8.1

1. Montez la gaine intermédiaire avec 2 vis à tête plate

M6x50, 2 rondelles ø6 et 2 écrous hexagonaux M6 sur

la butée de longueur.

2. Enfilez le rail de butée sur la gaine intermédiaire et le

gripper avec des écrous papillons.

Butée de précision, Fig. 9

(accessoires spéciaux 5278 0703)

Fixer le rail de support A à droite à l’avant du plateau de

la table C tout en respectant a.). Le rail de support A est

toujours de 3 mm plus profond que le plateau de table C et

b.). Le rail de support A est décalé de 6 mm par rapport au

bord du plateau de table en direction de la lame de scie.

Réglage de la butée longitudinale

Après cela, poser la butée longitudinale D avec la règle de

butée montée sur le tube de guidage B et la serrer au niveau

des 70 mm de la graduation du plateau de la table. Pour

aligner la règle de butée parallèlement à la lame de scie,

mesurer la distance avant entre la lame de scie et la règle

de butée et la distance arrière. Une correction est possible

par desserrage des deux vis cylindriques E. Ensuite serrer

la butée longitudinale sur la graduation 50 mm du plateau

de la table. Vériﬁer la graduation du tube de guidage, elle

doit être sur 50 mm, en cas de différence il est possible

de réajuster. Pour cela, desserrer les vis cruciformes aux

extrémités de la graduation, déplacer la graduation sur

50 mm et resserrer les vis cruciformes.

Légende Fig. 9:

1 = Surface de butée supérieure

2 = Surface de butée inférieure

Pour le serrage relevez la valvule de borne, pour le desser-

rage abaissez la.

Butée de précision, Fig. 9 modèle B.

Accrochez le rail de gaine B avec le tube de guidage A au

recto du plateau de table C.

Ajustement de la butée en longueur

Maintenant placez la butée de longueur D sur le tube de

guidage et bloquez le. Le tube de guidage doit à présent

être parallèle à la lame de scie. Une correction peut être

effectuée par un desserrage des deux vis cylindriques E.

Ajustement de l’échelle

Placer la butée en longueur sur le tube de butée à droite de

la lame de scie. Ensuite mesurez 50 mm de la lame de scie

au rail de butée : la graduation sur la loupe doit maintenant

être de 50 mm.

Au besoin réajuster la loupe : par la suite desserrez les vis

cruciformes F de l’échelle et placez les sur le 50 mm à

présent revissez les vis cruciformes.

Gabarit de traverse, Fig. 10

1. Monter le profil de guidage (1) avec le plateau coulis-

sant (2).

2 vis à tête hexagonale M6 x 16

2 écrous hexagonaux et

2 rondelles-ressorts

2. Insérer la barre de guidage (3) et la visser au rebord

droit de la table avec 2 cintres d’accroche (4).

6 vis hémicycliques M6 x 16

3 écrous hexagonaux M6 et

4 rondelles-ressorts

3. Placer la pièce rotative (5) sur le plateau coulissant (6)

et fixer avec la vis bâillon (7).

1 vis hémicyclique M6 x 20

1 écrou 6 mm

1 vis bâillon M6

4. Monter le rail de butée (8) sur la pièce rotative (5).

2 vis hémicycliques M6 x 20

2 écrous papillons (9) M6

Tester la facilité de manœuvre du gabarit de traverse

dans toutes les fonctions et réajuster si nécessaire.

Ajustage de l’échelle

Faites faire un angle à 90° à la lame de scie et au rail de

butée (8) et dévissez les 2 écrous borgnes (11). Placez

à présent l’échelle (10) sur le repérage (12) sur le 0° et

réenﬁlez les deux écrous borgnes.

Effectuez une découpe d’essai et ajustez en cas de be-

soin.

Conseil : pivotez le gabarit de traverse latéralement, quand

il ne vous est pas nécessaire.

Montage de la lame de scie/

Rechange de la lame de scie, Fig. 11, 11.1

On ne doit effectuer le montage et le rechange de la lame de

scie qu’avec les fiches réseau retirées.

Ne monter que des lames de scie scheppach Originales.

Pour les appareils étrangers nous n’acceptons pas de ga-

rantie.

1. Remonter vers le haut l’ajustage de la hauteur de la

lame de scie.

2. Placer la lame de scie par-dessous sur le flanc d’entame

de l’onde du moteur.

3. Fixer avec un tournevis comme fusible rotatif (Fig.

11.1)

4. Visser les vis à tête hexagonale avec la clef SW 17.

Ajustage de la clavette d’entrebâillement, Fig. 12

L’ajustage de la clavette d’entrebâillement doit être effec-

tué après chaque changement de lame de scie.

La clavette d’entrebâillement doit être alignée avec la lame

de scie. L’écart entre la lame de scie et la clavette d’entre-

bâillement doit être de 8 mm au plus.

La clavette d’entrebâillement est un dispositif de protec-

tion important, qui guide la pièce à travailler et empêche

la fermeture de la jointure de découpe derrière la lame de

scie et par là même le recul de la pièce à travailler.

Faites attention à l’épaisseur de la clavette d’entrebâille-

ment (lire le nombre imprimé sur la clavette d’entrebâil-

lement). La clavette d’entrebâillement ne doit pas être

plus mince que le volume de base et pas plus épaisse que

l’épaisseur de la jointure de découpe.

Mise en service

Respectez les consignes de sécurité.

La mise en service de la machine ne doit être effectuée

qu’avec les dispositifs de protection et de sécurité complè-

tement montés.

Après le branchement au réseau la machine est prête à l’em-

ploi.

La housse de recouvrement doit être abaissée sur la pièce à

travailler lors de chaque phase de fabrication.

Pour une découpe masquée retirer la lame du boîtier avec

la housse de recouvrement après le desserrage de l’écrou

papillon.

Ajustage en biais de la lame de scie, Fig. 13/14

Attention : lors de la rotation ne pas dépasser le maximum

de 95 mm sur l’échelle !

Après desserrage des deux écrous papillons A, la lame de

scie est ajustable en continu avec la roue à main latérale B

de 0° à 45° (voire l’échelle C).

Testez avant chaque mise en service l’ajustage grade !

Opérer une découpe d’essai. Réajuster l’indicateur d’échel-

le au besoin. Après chaque ajustage revisser les deux vis

papillons.

Ajustage en hauteur de la lame de scie, Fig. 13

L’ajustage en hauteur s’effectue au moyen de la roue à

main D sur le recto de la machine.

La hauteur de coupe nécessaire se laisse respectivement

régler sans effort et avec précision au moyen la roue à

main.

Découpe en longueur, Fig. 15

Pour une découpe parallèle, placer la butée en longueur.

Lors de travaux de découpe de plus de 120 mm, utiliser le

guide à coudre avec les côtés hauts de la butée (1) et pour

une épaisseur de découpe de moins de 120 mm utiliser le

guide à coudre avec les côtés inférieurs de la butée (2).

Diriger la pièce à travailler avec le bâton poussoir ci-joint.

Découpe en biais, sans reproduction

Pour une découpe en biais et angulaire, placer le gabarit de

traverse ou le pas de décalage. Les deux parties sont dis-

ponibles comme accessoires spéciaux. L’échelle d’ajustage

du gabarit de traverse s’étend de 0 à 90°.

Conseils de travail

Travaux à la machine de scie circulaire

Taille d’une pièce étroite, Fig. D

(Epaisseur de la pièce à travailler de moins de 120 mm)

Outil : Lame de scie circulaire pour découpe en longueur

Opération :

Placer la butée parallèle conformément à l’épaisseur de

la pièce à travailler prévue. Avancer la pièce à travailler

avec les mains, dans l’aire de la lame de scie, utiliser le

bâton-poussoir et hercher la pièce à travailler jusque der-

rière la clavette d’entrebâillement. Avec de petites pièces à

travailler utiliser à partir du début de la découpe le bâton-

poussoir pour les pousser.

Taille des bords et des formes, Fig. C

Outil : Lame de scie circulaire pour découpe ﬁne.

Opération :

Monter la butée parallèle avec les parois de guidage ho-

rizontales et utiliser la butée auxiliaire basse. Pousser la

pièce à travailler avec le bâton-poussoir, jusqu’à ce que

l’extrémité de la pièce à travailler se trouve à portée de la

clavette d’entrebâillement. Faites en sorte que les pièces à

travailler longues ne chutent pas à la ﬁn du processus de

découpe par la rallonge de table.

Conseil : les mécanismes qui nécessitent un raccord avec

des parties de la machine, doivent être ﬁxés avec des

vis, ne peuvent être ﬁletées avec des serre-joints que les

liaisons provisoires.

Découpe en biais de pièces plus étroites, Fig. D

Outil : lame de découpe diagonale en denture

Opération :

Placer la moulure-repoussoir, de façon à ce que la découpe

de la pièce à travailler ne puisse pas toucher la partie as-

cendante de la lame de scie. N’engager la pièce à travailler

qu’à l’aide de la butée diagonale ou par le poussoir diago-

nal. Ne pas écarter les déchets hors de l’aire de la pièce à

travailler avec les mains.

Découpe masquée, échancrure et bouchon, Fig. E + F

Opération :

Adapter la clavette d’entrebâillement à l’occultation arriè-

re de l’outil (adaptation pour la technique d’occultation).

Adapter la butée parallèle à la fonction échancrure ou bou-

chon et l’assurer contre le rabattoir latéral. Conduire la piè-

ce à travailler avec le matériel de conduite, la main droite

empêche les basculements de la pièce à travailler, ce fai-

sant ne pas saisir le rebord avant de la pièce à travailler !

Après la découpe, récupérer le matériel de conduite avec

la pièce à travailler. Les dimensions de la feuillure d’ab-

sorption de la pièce à travailler présente dans le conduit de

guidage doivent correspondre aux dimensions de la pièce

à travailler.

La profondeur d’encoche doit, aﬁn de pouvoir exercer une

pression sufﬁsante sur la pièce à travailler, être d’environ

1 mm plus petite que l’épaisseur de la pièce à travailler.

La profondeur de l’échancrure et la hauteur du bouchon

atteignent la dimension de l’épaisseur de la butée C, de

manière à ce que, pour le rehaussement de la butée, la

planche de transport B est à utiliser ﬁxée avec les vis A.

Découpe masquée, Fälzen, Fig. G

Outil : Lame de scie circulaire pour découpe ﬁne

Opération :

Lors du pli sur la butée choisir la séquence de coupe, de

manière à ce que la moulure découpée tombe sur la partie

désamorcée de la lame de scie. Lors de la coupe masquée

et des feuillures, écarter l’occultation supérieure de l’outil

c’est-à-dire tourner vers le haut la housse de protection et

abaisser la clavette d’entrebâillement. Veiller au bon gui-

dage de la pièce (le cas échéant assurer le positionnement

arrière contre l’esquive).

Découpage de calage, Fig. H

Outil : lame de scie circulaire pour découpe ﬁne

Opération :

Maintenir l’entrebâillement de la scie dans la table de la ma-

chine aussi étroit que possible. Pousser la pièce d’ouvrage

avec le boîtier de découpe de clavette jusque derrière la

clavette d’entrebâillement et là extraire la clavette. N’utili-

ser que les boîtiers de découpe de clavette qui guident en

toute sécurité la clavette sur la table (planchettes de re-

couvrement ou baguettes de recouvrement qui recouvrent

toute la longueur du boîtier de découpe de clavette).

Taille d’une pièce d’ouvrage plus courte, Fig. K

Opération :

Ecarter la clavette d’entrebâillement et l’occultation infé-

rieure de l’outil, dégager la housse de protection. Fixer fer-

mement le crochet de la clavette d’entrebâillement.

Adapter la butée diagonale à la dimension de l’outil d’inser-

tion et ﬁxer avec deux serre-joints (employer les supports

en bois sur la table). Placer la pièce d’ouvrage dans la bu-

tée diagonale et la poser symétriquement. Pousser la pièce

d’ouvrage jusqu’au bout ou jusqu’à la deuxième butée dia-

gonale. Après quoi enlever la pièce à travailler.

Découpe d’insertion d’une grosse pièce à travailler, Fig. L

Opération :

Ecarter la clavette d’entrebâillement et l’occultation infé-

rieure de l’outil. Fixer le dispositif d’insertion à la butée

parallèle. Adapter le billot de limitation et le billot de recul

avec le positionneur de la pièce à travailler. Disposer la piè-

ce d’ouvrage sur le billot de recul, placer symétriquement,

la pousser jusqu’au billot de limitation et la sortir une fois

que l’installation est sûre. Après la découpe d’insertion :

ramener immédiatement la clavette d’entrebâillement et

l’occultation inférieure.

m Avertissement

Respectez les consignes de sécurité.

Lors de tous les travaux de maintenance et de bourrage,

éteindre le moteur et tirer les fiches réseau.

L’ensemble des dispositifs de protection et de sécurité doi-

vent être immédiatement remontés après la fin de travaux de

réparation et de maintenance.

1. La construction de la scie circulaire est dans la plus lar-

ge mesure sans maintenance nécessaire, moteur électri-

que inclus. A l’exception en l’occurrence des lames de

scie sujettes à l’usure normale, tout comme la triplure

de table. Au besoin, changer la triplure de table usée.

2. Toujours maintenir la surface de la table non résineuse.

3. Préserver les boîtes de protection de lame de scie des

résidus de bois et des abattis. Les fiches réseau débran-

chées, ouvrir le couvercle de la boîte de protection, dé-

barasser un éventuel congestionnement de sciure.

4. Veillez à l’état impeccable du bâton-poussoir et du bras

de manipulation. Remplacer au besoin.

5. Le frein moteur ne nécessite pas d’opération de main-

tenance et est fonctionnel pour un minimum de 5000

interruptions. Si le délai de mise en route de la lame de

scie dépasse 10 secondes, informez-en le constructeur.

Changement des courroies – Tension des courroies, Fig. 18

/ 19

Attention ! Débrancher les fiches réseau.

1. Démonter la gaine de protection (A).

Pour cela dévissez les 9 vis cruciformes, tourner le

châssis de rotation avec la roue à main (B) à 45° et

écarter la gaine de protection.

2. En dévissant les deux écrous hexagonaux ( C ), détendre

les courroies de commande.

3. A présent vous pouvez retirer les courroies de comman-

de du disque de courroies avant puis arrière. Monter les

nouvelles courroies de commande dans un ordre inver-

se. Prenez garde à ce qu’elles soient découvertes dans

toute leur largeur sur le disque de courroies

4. Ensuite tendez les courroies de transmission, serrez les

deux écrous hexagonaux (C) et remonter la gaine pro-

tectrice sur le boîtier.

Une tension trop lâche des courroies peut générer une

perte de puissance. Vérifiez la tension des courroies et

corrigez l’erreur en tendant les courroies de transmis-

sion.

Pour cela procédez de la manière décrite ci-dessus dans

les points 1, 2 et 4.

m Raccord électrique

Le moteur électrique installé est fourni prêt à l’emploi. Le

raccord est conforme à la prescription VDE et à la norme DlN

en vigueur. Le branchement réseau du côté client ainsi que le

câble de rallonge doivent être conformes aux règlements.

Le dispositif du frein-moteur

Votre scie circulaire de table Tisa 5.0 est équipée d’un

frein d’arrêt opérant automatique. L’effectivité du frein

intervient après l’interruption du moteur d’entraînement.

Consigne importante

Le moteur électrique est développé pour un mode d’ali-

mentation S 6 / 40 %.

Lors d’une suralimentation du moteur celui-ci s’éteint de

lui-même. Après une période de refroidissement (variable

en durée) le moteur peut être remis en marche.

Câbles de branchement électrique détériorés

Il survient souvent des détériorations de l’isolation des câ-

bles de branchement électriques.

Les causes en sont :

1. Les mâchures, lorsque les câbles de branchement

sont placés dans l’entrebâillement des fenêtres et des

portes.

2. Les rainures causées par une fixation ou un guidage

inappropriés du câble de raccord.

3. Liaisons par écrasement du câble de branchement

électrique.

4. Dommages de l’isolation par arrachage de la fiche

murale.

5. Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Les câbles de rallonge électriques ainsi détériorés ne doivent

pas être utilisés et présentent un danger de mort à cause des

détériorations de l’isolation.

Vériﬁer de manière conforme les dommages des câbles de

raccordement électriques. Lors de la vériﬁcation, veillez

à ce que le câble de raccord ne soit pas branché sur le

réseau électrique.

Les câbles de raccord électriques doivent être conformes

aux normes VDE et DIN en vigueur. N’utilisez que les câ-

bles de raccord avec la caractérisation HO 7 RNF. Une

impression de la déﬁnition typologique sur le câble de rac-

cord vaut stipulation.

Moteur électrique alternatif, Fig. 16

1. La tension du réseau doit s’élever à 230 Volt – 50 Hz.

2. Les câbles de rallonge doivent alimenter une découpe

diagonale de 1,5 millimètres carrés jusqu’à 25 m de

longueur, au-delà d’une longueur de 25 m au moins 2,5

millimètres carrés.

3. Le branchement réseau sera sécurisé avec une inertie

de 16 A.

Moteur électrique rotatif, Fig. 17

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀quinquennaux = 3 P (amplificateur) + N (conducteur) +

SL.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀diagonale minimale de 1,5 millimètres carrés.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀A.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀lieu de travail le sens de la rotation doit être vérifiée, le

cas échéant la polarité doit être changée (connecteur

CEE).

Les raccords et les réparations de l’équipement électrique ne

doivent être effectués que par un électricien qualifié.

Lors des demandes de précisions, prière de fournir les don-

nées suivantes:

1. Fabricant du moteur

2. Nature d’alimentation du moteur

3. Données de la plaque signalétique de la machine

4. Données de la plaque signalétique de l’interrupteur

Lors du renvoi du moteur toujours envoyer l’unité de mise en

service complète avec l’interrupteur.

Accessoire spécial

Coulissage de poussée

1200 mm:

Art. Nr. 7951 0000

1500 mm:

Art. Nr. 7951 0901

Coulissage de poussée

1300 mm:

Art. Nr. 1901307701

Rallonge de table latérale rabattable

Art. Nr. 7961 0901

Automate de mise en marche

Type ALV 2: Art. Nr. 7910 4010

Type ALV 10: Art. Nr. 7910 4020

Déclaration de conformité UE

Par la patente nous déclarons, scheppach Fabrication de machines de

traitement de bois GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

que la machine décrite ci-dessous est conforme, dans sa conception

et sa construction, ainsi que dans les conditions nécessaires à son

utilisation décrites par nous, aux prescriptions en vigueur contenues

dans les directives CE mentionnées ci-dessous.

Lors d’une modiﬁcation apportée à la machine non prescrite par nous

cette déclaration perd sa validité

Désignation de la machine:

Scie circulaire de table

Type de machine:

Tisa 5.0

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EC,

Directive CE-EMV 2004/108/EC.

Normes harmonisées en vigueur:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN13849-1,

EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Normes et spéciﬁcations techniques nationales en vigueur:

ISO 7960

Lieu mentionné en annexe VII

Lieu de test et de certification, Fachausschuss Holz, Vollmoellerstraße 11,

70563 Stuttgart-Vaihingen

Mise en marche:

pour le test CE du modèle de construction (Certificat CE du modèle de

construction)

Lieu. Date:

Ichenhausen, 01.09.2010

Signature:

i. V. Werner Hartmann (Développement postérieur)

Perturbations et actions pour y remédier

Perturbation Causes possible A faire

La lame de scie se délie après

enclenchement du moteur

Ecrous de fixation trop légèrement

vissés.

Visser les écrous de fixation, M20 Filet

verso

Le moteur ne s’enclenche pas a) Cas de sécurité réseau a) Vérifier la sécurité réseau

b) Câble de rallonge défectueux b) Consulter le mode d’emploi

“Branchement électrique”, page D6

c) Les raccords avec le moteur ou

l’interrupteur ne sont pas installés

comme il faut, le frein ne fonctionne

pas

c) Faire tester par un électricien

qualifié

d) Moteur ou interrupteur défectueux d) Consulter le mode d’emploi

“branchement électrique”, page D6

Le moteur s’enclenche et s’éteint Condensateur défectueux Faire faire le remplacement par un

électricien qualifié

Le moteur tourne à pleine puissance, la

lame de scie tourne trop lentement

Courroies de transmission trop lâches Tendre les courroies de transmission

Le moteur n’apporte pas tension,

s’éteint de lui-même

Encombrement par une lame de scie

émoussée, la protection thermique

réagit

Monter une lame de scie aiguisée ;

après un temps de refroidissement, à

nouveau prêt à la mise en route

Brûlure sur l’affouillement a) lame de scie émoussée a) monter une lame de scie aiguisée

b) mauvaise lame de scie b) équiper la lame de scie de 20 ou 28

dents pour une découpe en longueur

c) lors d’une découpe en longueur c) La butée de longueur pas parallèle c) Changer la butée de longueur

d) lors d’une découpe en biais d) Chariots de poussée non parallèles d) aligner les chariots de poussée avec

la lame de scie

Algemene instructies

1. Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even-

tuele transportschade. Bij klachten dient direct de lev-

erancier te worden geïnformeerd.

2. Latere reclamaties worden niet erkend.

3. Controleer de zending op volledigheid.

4. Maak uzelf voor het gebruik, aan de hand van de ge-

bruiksaanwijzing, vertrouwd met het apparaat.

5. Gebruik bij accessoires zoals slijtage- en reserve-

onderdelen slechts originele onderdelen van Scheppach.

Reserve-onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Scheppach-

vakhandel.

6. Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het

type en bouwjaar van het apparaat.

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe Scheppach-machine.

INSTRUCTIE:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende produ

ctaansprakelijkheidswetten niet aansprakelijk voor schade

die aan dit of door dit apparaat ontstaat bij:

1. onvakkundige behandeling.

2. niet-naleving van de gebruiksaanwijzing.

3. reparaties door derden, niet geautoriseerde

vakkrachten.

4. inbouw en vervanging van niet-originele reserve-onder-

delen van Scheppach.

5. ondoelmatig gebruik.

6. uitvallen van de elektrische installatie, niet-naleving van

de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Wij adviseren u:

voor de montage en voor de ingebruikname de gehele tekst

van de gebruiksaanwijzing door te lezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient het u eenvoudiger te

maken, uw machine te leren kennen en haar doelmatige

inzetmogelijkheden te gebruiken.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie, hoe

u met de machine veilig, vakkundig en economisch kunt

werken, en hoe u gevaren kunt vermijden, reparatiekosten

kunt besparen, uitvaltijden kunt verminderen en de

betrouwbaarheid en levensduur van de machine kunt

verhogen.

Buiten de veiligheidsbepalingen van deze gebruiksaanwijzing

dient u in ieder geval rekening te houden met de voor de

werking van de machine geldende voorschriften van uw

land.

De gebruiksaanwijzing, in een plastic mapje beschermd

tegen vuil en vocht, bij de machine bewaren. Deze dient

door iedere operator voor het begin van de werkzaamheden

gelezen en in acht genomen te worden. Het gebruik van de

machine is slechts toegestaan aan hiervoor gekwaliﬁceerde

personen die geïnformeerd zijn omtrent de hiermee

verbonden gevaren. Neem de vereiste minimumleeftijd in

acht.

Naast de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing

en de bijzondere voorschriften van uw land dienen voor de

werking van houtbewerkingsmachines algemeen erkende

vaktechnische regels in acht te worden genomen.

Plaatsing

Bereid de werkplek voor waar de machine komt te staan.

Zorg voor voldoende plaats om veilig, ongestoord werken

mogelijk te maken. De machine is ontworpen voor het

gebruik in gesloten ruimtes en dient op egale, vlakke

ondergrond stabiel te worden opgesteld.

Transport

Door de machine aan de voorkant op te tillen kan deze

gemakkelijk in het werkplaatsgebied overeenkomstig de

benodigde ruimte worden verplaatst.

Tisa 5.0

Omvang van de levering

Tafelcirkelzaag Tisa 5.0 met motor

en schakelaar

Poten en dwarsbalken

Zaagblad ø 315 mm

Dwarszaagmal

Ventilatiekoker

Beschermkap

Afzuigslang NW 50 * 2,0 m

Splijtwig

Langsaanslag met hoekgeleider

Tafelverlenging

Zaagbladsleutel

Duwhout/aanduwer

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Bouwmaten L x B x H mm

(met tafelverlenging) 1590 x 590 x 1200

Totaallengte mm zonder

tafelverlenging 790

Tafelgrootte mm 790 x 590

Tafelhoogte mm 850

Zaagblad ø min. –

max. mm 300 – 315

Afzuiging aansluiting

ø mm 100

Volumestroom m3/h 565

Stat. onderdruk pA (20

m/s) 560

Gewicht kg 61 (230V) / 63 (400V)

Zaaggegevens

Zaaghoogte in mm bij

90° 102

Zaaghoogte in mm bij

45° 70

Zaagbreedte in mm bij

90° hoeksnede 260

Zaagblad

Hoogteverstelling mm 102

Zaagblad zwenkbereik -2° – +48°

Zaagblad toerental 1/min 4000

Zaagsnelheid m/sec 65

Parallelzaagbreedte mm

max. 345

Schuine zaagsnede 0 – 45°

Aandrijving

Motor V/Hz 110/50 230/50 400/50

Opgenomen vermogen

P1 W 2200 2200 3000 4200

Afgegeven vermogen

P2 W 1500 1500 2200 3000

Toerental 1/min 2800

Bedrijfsvorm S6/40%

Motorbeveiliging ja

Kengetallen geluid

De volgens EN ISO 3746 voor het geluidsniveau resp.

EN1870 (correctiefactor k3 volgens bijlage A.2 van

EN1870-1 berekend) voor het geluidsniveau op de werkplek

bepaalde geluidsemissiewaarden bedragen op grond van

de in ISO 7960 bijlage J vermelde arbeidsvoorwaarden.

De vermelde waarden zijn emissiewaarden en betekenen

dus niet tegelijkertijd veilige arbeidswaarden. Hoewel er een

correlatie bestaat tussen emissie- en immissieniveau kan

hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of aanvullende

voorzorgsmaatregelen nodig zijn of niet. Factoren die de

op dat moment op het werkplek aanwezige immissieniveau

kunnen beïnvloeden, omvatten de duur van de inwerkingen,

de kenmerken van de werkruimte, andere geluidsbronnen,

enz., bijv. het aantal machines en andere aangrenzende

processen. De betrouwbare werkplekwaarden kunnen

tevens van land tot land variëren. Deze informatie dient de

gebruiker echter in staat te stellen, een betere inschatting

te kunnen maken van gevaren en risico’s.

Geluidsniveau

Loze slag LWA = 90 dB(A)

Bewerking LWA = 105 dB(A)

Geluidsniveau op de werkplaats in dB

Voor de genoemde emissiewaarde geldt een loze

slag van LpAeq = 77,2 dB(A)

Bewerking LpAeq = 89,3 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarde geldt een

meetonzekerheidstoeslag K= 4dB

Gegevens omtrent stofemissie

De volgens de „Principes voor de controle van

de stofemissie (concentratieparameters) van

houtbewerkingsmachines“ door het Technisch Comité

Hout gemeten stofemissiewaarden liggen onder 2 mg/m3.

Zo kan bij aansluiting van de machine op een reglementaire

bedrijfsafzuiging met ten minste 20 m/s luchtsnelheid

worden uitgegaan van een duurzaam veilige onderschrijding

van de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende TRK-

grenswaarde voor houtstof.

Afhankelijk van het te bewerken materiaal of de

toestand van het materiaal de belastingwaarden van de

grondstoffabrikant in acht nemen.

In deze gebruiksaanwijzing hebben wij alle plaatsen, die uw

veiligheid betreffen, van dit teken voorzien. m

m Veiligheidsinstructies

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀die aan de machine werken.

฀฀฀฀฀฀฀-

en , reglementair, veiligheids- en risicobewust en met

inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Laat in het

bijzonder storingen, die de veiligheid negatief kunnen

beïnvloeden onmiddellijk verhelpen!

฀฀฀฀฀฀฀฀฀norm EN 847-1.

฀฀฀฀฀฀฀de machine in acht.

฀฀฀฀฀฀฀de machine voltallig en in leesbare toestand.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

gen.

฀฀฀฀฀฀฀฀en handen door het roterende zaaggereedschap.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

dergrond staat.

฀฀฀฀฀฀gebruiken.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀machine.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀dienen ten minste 16 jaar te zijn en mogen slechts

onder toezicht aan de machine werken.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀afgeleid.

฀฀฀฀฀฀฀฀werkt, om afgezaagde werkstukken weg te nemen, dient

de machine met een tafelverlenging te zijn uitgerust.

De tweede persoon dient nergens anders te staan dan

aan het afname-eind van de tafelverlenging.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀en houtafval.

฀฀฀฀฀฀฀-

ges afdoen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀gereedschap – zie elektrische aansluiting.

฀฀฀฀฀฀-

en of buiten werking stellen.

฀฀฀฀฀฀slechts bij uitgeschakelde motor uitvoeren. Trek de net-

stekker eruit en wacht tot het roterende gereedschap

stilstaat.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀uit. Netstekker uit het stopcontact trekken.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

pach-afzuiginstallatie te worden aangesloten. Let hierbij

op het reglementaire gebruik.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

igingsinrichtingen en afdekkingen te zijn gemonteerd.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

bladen inbouwen.

฀฀฀฀฀฀฀฀inbouwen.

฀฀฀฀฀฀-

en of buiten werking stellen.

฀฀฀฀฀฀฀die het werkstuk leidt en het sluiten van de zaagsnede

achter het zaagblad en het terugslaan van het werkstuk

voorkomt. Let op de dikte van de splijtwig –zie inge-

graveerde getallen op de splijtwig.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀en niet dikker dan de breedte van de zaagsnede hi-

ervan.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀neerlaten.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

drukken van het werkstuk op de aanslag. De bedienplek

van de machine vrijhouden van spaanders en houtafval

en voor voldoende belichting zorgen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ken – minder dan 120 mm – in ieder geval de duwhout

gebruiken. De duwhout dient gebruikt te worden om te

verhinderen, dat met de handen in de nabijheid van het

zaagblad wordt gewerkt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ingeklemde werkstukken de machine stilzetten. Net-

stekker uit het stopcontact trekken!

฀฀฀฀฀฀฀Netstekker uit het stopcontact trekken!

฀฀฀฀฀฀slechts bij uitgeschakelde motor uitvoeren. Netstekker

uit het stopcontact trekken!

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

zuiginstallatie met een flexibele, moeilijk ontvlambare

afzuigleiding te worden aangesloten. De afzuiginstalla-

tie dient zich bij het inschakelen van de tafelcirkelzaag

zelfstandig in te schakelen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Netstekker uit het stopcontact trekken!

฀฀฀฀฀฀฀฀฀van externe stroomvoorzieningen! Voordat de machine

opnieuw in gebruik wordt genomen deze weer reglemen-

tair op het stroomnet aansluiten.

฀฀฀฀฀aan de elektro-installatie slechts door vakkrachten laten

uitvoeren.

฀฀฀฀฀฀na het beëindigen van reparatie- en onderhoudswerk-

zaamheden direct weer gemonteerd te worden.

m Beoogd gebruik

De machine voldoet aan de geldige EG-machinerichtlijn.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀EN 1870-1 als halfstationaire machine gedefinieerd.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀vooraan de tafel stevig beetpakken en optillen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

chine, links van het zaagblad bevindt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀te zijn van storende vreemde objecten, om ongevallen te

voorkomen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀zijn van vreemde objecten zoals spijkers of schroeven.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

zuiginstallatie met een flexibele, moeilijk ontvlambare

afzuigleiding te worden aangesloten. De afzuiging di-

ent zich bij het inschakelen van de tafelcirkelzaag zelf-

standig in te schakelen. De stromingssnelheid op de

afzuigkoker dient 20 m/s te bedragen.

฀฀฀฀฀฀฀฀aanvulling verkrijgbaar.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Hz

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀V/230 V/50 Hz

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ginstallatie automatisch na 2-3 seconden aanloopver-

traging. Een overbelasting van de zekering wordt daar-

door voorkomen.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

installatie nog 3-4 seconden na en schakelt daarna au-

tomatisch uit. Het resterende stof wordt daarbij, zoals

in de gevaarlijke stoffenverordening vereist, afgezogen.

Dit bespaart stroom en reduceert het geluid. De af-

zuiginstallatie werkt alleen wanneer de werkmachine

wordt gebruikt.

฀฀฀฀฀฀฀฀voor het afzuigen de stofafscheider woova 7 van Schep-

pach te worden gebruikt.

฀฀฀฀฀฀-

chine niet uitschakelen of verwijderen.

฀฀฀฀฀฀฀฀voor het bewerken van hout en houtachtige materialen.

Er mogen slechts originele gereedschappen en acces-

soires van Scheppach worden gebruikt. Afhankelijk

van de snede en de houtsoort (massief hout, triplex

of spaanplaat) het vereiste zaagblad volgens norm EN

847-1 gebruiken. Neem de gereedschaptoebehorenlijst

van Scheppach in acht.

฀฀฀฀฀฀฀-

en, reglementair, veiligheids- en risicobewust en met in-

achtneming van de gebruiksaanwijzing. In het bijzonder

storingen, die de veiligheid negatief kunnen beïnvloeden

onmiddellijk (laten) verhelpen.

฀฀฀฀฀฀van de fabrikant, alsook de in de technische gegevens

vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd.

฀฀฀฀฀-

ten en de overige algemeen erkende veiligheidstech-

nische regels dienen in acht te worden genomen.

฀฀฀฀฀฀฀฀onderhouden en gerepareerd te worden door personen,

die hiermee vertrouwd zijn en die geïnformeerd zijn om-

trent de gevaren. Eigenmachtige veranderingen aan de

machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant

voor daaruit resulterende schade uit.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀worden met originele accessoires en originele gereed-

schappen van de fabrikant.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

matig. Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant

niet aansprakelijk; het risico daarvoor draagt alleen de

gebruiker.

m Restrisico’s

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

niek en de erkende veiligheidstechnische voorschriften.

Toch kunnen bij de werkzaamheden afzonderlijke restri-

sico’s optreden.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀roterende zaagblad bij onvakkundige geleiding van het

werkstuk.

฀฀฀฀฀฀฀-

vakkundige houding of geleiding, alsook werken zonder

aanslag.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀werkzaamheden wordt het toegestane geluidsniveau

overschreden. Draag in ieder geval beschermende uit-

rusting zoals gehoorbescherming.

฀฀฀฀฀฀฀-

matig en voor elk gebruik op integriteit controleren.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀elektro-aansluitleidingen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀bij de losse onderdelen bijgevoegde gebruiksaanwijzing

zorgvuldig gelezen en in acht te worden genomen.

฀฀฀฀฀฀-

maatregelen niet zichtbare restrisico’s bestaan.

฀฀฀฀฀฀฀฀wanneer alle „Veiligheidsinstructies“ en het „Beoogd

gebruik“, alsook de gebruiksaanwijzing in acht worden

genomen.

Montage

Montagegereedschap

Tot de leveringsomvang behoren

1 Zaagbladsleutel SW 10/13/17

Uit verpakkingtechnische gronden is uw Scheppach-machine

niet volledig gemonteerd.

Leg de zaagtafelplaat voor montage op zijn kop. Leg er ter

bescherming van het tafeloppervlak een stuk karton onder.

Afzuigkoker, afb. 1

1. De afzuigkoker op de deksel van de beschermingskast

monteren.

4 Zeskantbouten M6 x 10

4 Zeskantmoeren M6

Framepoten, afb. 2

1. Alle bouten en moeren handvast vastschroeven.

2. Elke framepoot wordt met 4 zeskantbouten M6x16,

4 tandveerringen A6,4 en 4 zeskantbouten M6 op de

tafelplaat geschroefd.

Vervolgens de pootkappen op de framepoten plaatsen.

Langs- en dwarsbalken, afb. 2

1. Elke langs- en dwarsbalk wordt met 1 zeskantbout

M6x16, 1 tandveerring A6,4 en 1 zeskantmoer M6 op

de framepoot geschroefd.

2. Alle bouten en moeren tenslotte vastdraaien.

Schakelaar, afb. 3

1. Monteer de schakelplaat met 2 zeskantmoeren M8x16,

2 ringen A8,4 en 2 zeskantmoeren M8 op de tafelplaat.

Tafelverlenging, afb. 4

1. Alle bouten en moeren handvast vastschroeven.

2. Monteer de tafelverlengingsplaat met 2 zeskantbouten

M6x16, 2 ringen ø6 en 2 zeskantmoeren M6 op de

achterkant van de zaagtafelplaat.

3. Monteer de steunbalk met 2 zeskantbouten M6x16, 2

zeskantmoren M6 en 2 ringen ø6 op de dwarsbalk.

4. Monteer de steunbalk met 2 zeskantbouten M6x16 en

2 zeskantmoeren M6 op de tafelverlenging.

Plaats de tafelcirkelzaag weer op de poten. Richt de

machine uit. Stel de tafelverlengingsplaat op de hoogte van

de zaagtafelplaat in en draai alle schroeven vast.

Transportgrepen en gereedschaphouder, afb. 4.1

De transportgrepen links en rechts op de framepoten

monteren. Daarvoor de zeskantbout (A) met een ring

6 mm, de transportgreep, een ring 6 mm op de framepoot

monteren en van binnen met een zeskantmoer M6

zelfborgend vastdraaien, zo, dat de transportgreep zich

nog laat bewegen.

De cilinderkopschroef (B) M6x16 met een ring 6 mm

links en rechts op de framepoten monteren en met een

zeskantmoer M6 zelfborgend van binnen vastdraaien. Deze

geldt als aanslag bij transport van de zaag.

De cilinderkopschroef (C) M6x35 met 2 ringen en 2

zeskantmoren op de framepoot monteren en vastdraaien.

Dit is bestemd voor het opbergen van het gereedschap.

Transportwielen, afb. 4.2

De transportwielen worden op de achterste framepoten met

elk 2 zeskantbouten, borgringen en moeren gemonteerd.

Let er hierbij op, dat de wielen pas na het optillen aan de

transportgrepen de bodem mogen aanraken.

Splijtwig, afb. 5

De zeskantbout van de splijtwighouder 2 – 3 omdraaiingen

losmaken, er echter NIET UITDRAAIEN.

De justering vindt pas na de montage van het zaagblad

plaats en dient bij elke vervanging opnieuw te worden

uitgevoerd.

Vervolgens zeskantbout stevig vastdraaien.

Beschermkap, afb. 6

1. Monteer de beschermkap met 1 slotbout M6x40, 1 ring

A6,4 en 1 vleugelmoer M6 op de splijtwig.

2. Afzuigslang NW50 erop plaatsen.

Afb. 7

3. Slanghouder rechtsachter op de tafelrand monteren,

slang erin steken.

4. Slang op de onderste steunen flensen.

Langsaanslag, afb. 8

1. Plaats de lagerstukken op het klemsysteem.

2. Monteer het klemsysteem met 2 cilinderkopschroeven

M6x30, 2 tandveerringen A6,4 en 2 zeskantmoeren M6

op de tafelplaat,

Aanslaggeleider, afb. 8.1

1. Monteer de tussenplaat met 2 slotbouten M6x50, 2

ringen ø6 en 2 zeskantmoeren M6 op de langsaanslag.

2. Duw de aanslaggeleider op de tussenplaat en klem deze

met de vleugelmoeren.

Legenda afb. 9:

1 = Hoog referentievlak

2 = Laag referentievlak

Trek het klemsysteem omhoog om te klemmen, druk het

naar beneden om vrij te geven.

Precisieaanslag, fig. 9 (onderdelenlijst 5278 0703)

Bevestig de houdergeleiderail A in het rechter gebied aan

de voorkant van het tafelblad C rekening houdend met a.)

houdergeleiderail A 3 mm lager dan het tafelblad C en b.)

houdergeleiderail A 6 mm verschoven ten opzichte van de

tafelbladkant in de richting van het zaagblad.

Instellen van de langsaanslag

U zet nu de langsaanslag D incl. gemonteerde

aanslagliniaal op de geleidingsbuis B en klemt deze

bij de schaalmarkering 70 mm op het tafelblad. Om

de aanslag liniaal parallel aan het zaagblad uit te lijnen

meet u de voorste afstand tussen het zaagblad en de

aanslagliniaal en de achterste afstand. Corrigeren kan

door het losdraaien van de beide cilinderschroeven E

worden uitgevoerd. Klem nu de langsaanslag op de 50 mm

schaalmarkering van het tafelblad. Controleer de schaal

van de geleidingsbuis op de 50 mm markering, indien

er afwijkingen zijn kan er nagejusteerd worden. Hiervoor

draait u de kruiskopschroeven op de schaaluiteinden los,

verplaats de schaal naar de 50 mm markering en draai de

kruiskopschroeven weer vast.

Dwarszaagmal, afb. 10

1. Geleiding (1) met glijplaat (2) monteren.

2 Zeskantbouten M6 x 16

2 Zeskantmoeren en

2 Veerringen

2. De geleidingsstang (3) erin schuiven en met 2 houder-

beugels (4) aan de linkerkant van de tafel schroeven.

6 Bolkopschroeven M6 x 16

4 Zeskantmoeren M6 en

4 Veerringen

3. Zwenkgedeelte (5) op glijplaat (6) plaatsen en met de

knevelschroef (7) bevestigen.

1 Bolkopschroef M6 x 20

1 Ring 6 mm

1 Knevelschroef M6

4. Aanslagrail (8) op zwenkgedeelte (5) monteren.

2 Bolkopschroeven M6 x 20

2 Vleugelmoeren (9) M6

Controleer het soepel lopen van de dwarszaagmal in alle

functies en richt deze indien nodig uit.

Instelling van de gradenboog

Plaats een 90°-hoek op het zaagblad en de aanslagrails (8)

en draai de 2 dopmoeren (11) los.

Plaats nu de gradenboog (10) op de markering (12) op 0°

en draai de beide dopmoeren weer vast.

Maak een testsnede en stel indien nodig bij.

Aanwijzing: draai de afschuinmal zijdelings weg, wanneer

deze niet nodig is.

Montage van het zaagblad/

Vervanging van het zaagblad, afb. 11, 11.1

Montage en vervanging van het zaagblad slechts uitvoeren

wanneer de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Alleen originele Scheppach-zaagbladen inbouwen. Bij

producten van derden nemen wij geen garantie over.

1. Zaagbladhoogteverstelling omhoog draaien.

2. Zaagblad van onderen op de aanzetflens van de motoras

plaatsen. Bij het plaatsen van de spanflens op de afv-

lakking letten.

3. Als draaibeveiliging schroevendraaier eruit halen (afb.

11.1)

4. Zeskantbout met de sleutel SW 17 vastdraaien.

Instelling splijtwig, afb. 12

De instelling van de splijtwig dient na elke vervanging van

het zaagblad te worden uitgevoerd.

De splijtwig dient uitgelijnd te zijn met het zaagblad. De

afstand tussen zaagblad en splijtwig mag maximaal 8 mm

te bedragen.

De splijtwig is een belangrijke beveiligingsinrichting, die het

werkstuk leidt en daardoor het sluiten van de zaagsnede achter

het zaagblad en het terugslaan van het werkstuk voorkomt.

Let op de dikte van de splijtwig (zie ingegraveerde getallen

op de splijtwig). De splijtwig mag niet dunner zijn dan

de zaagbladen en niet dikker dan de breedte van de

zaagsnede.

Ingebruikname

Neem de veiligheidsinstructies in acht.

De ingebruikname van de machine alleen uitvoeren met voll-

edig gemonteerde beschermende en veiligheidsinrichtingen.

Na aansluiting op het stroomnet is de machine

bedrijfsklaar.

De beschermkap dient bij elke arbeidsgang op het werkstuk

neergelaten te worden.

Voor verdekte sneden na het losdraaien van de vleugelmoeren

het houderblad met beschermkap verwijderen.

Schuinstelling van het zaagblad, afb. 13/14

Let op: Bij het zwenken maximaal 95 mm op de meetschaal

niet overschrijden!

Na het losdraaien van de beide vleugelmoeren A is

het zaagblad met het zijdelingse handwiel B traploos

verstelbaar van 0° tot 45° (zie schaal C).

Controleer voor elke inbedrijfname de graadinstelling!

Testsnede uitvoeren. De schaalwijzer indien nodig

bijstellen.

Na elke instelling beide vleugelschroeven weer

vastdraaien.

Hoogteverstelling van het zaagblad, afb. 13

De hoogteverstelling geschiedt met behulp van handwiel

D op de voorkant van de machine. De betreffende vereiste

zaaghoogte kan met behulp van schaal D daarmee

moeiteloos en precies worden ingesteld.

Langssnede, afb. 15

Voor parallelsneden de langsaanslag gebruiken. Bij

zaagwerkzaamheden boven 120 mm de aanslagliniaal

met de hoge aanslagkant (1) en bij zaagbreedtes onder

120 mm de lage aanslagkant (2) gebruiken. Het werkstuk

leiden met het meegeleverde duwhout.

Afschuinen, zonder afbeelding

Voor afschuin- en hoeksneden de afschuinmal of de

duwslede gebruiken. Beide delen zijn als toebehoren

verkrijgbaar. De instelschaal van de afschuinmal loopt van

0 – 90°.

Werkinstructies

Werken met de cirkelzaagmachines

Zagen van smallere werkstukken, afb. D

(breedte van het te bewerken werkstuk onder 120 mm)

Gereedschap: Cirkelzaagblad voor langssnede

Arbeidsgang:

De parallelaanslag overeenkomstig de bepaalde

werkstukbreedte instellen. Werkstuk met beide handen

naar voren duwen, in het bereik van het zaagblad het

duwhout gebruiken en het werkstuk tot achter de splijtwig

duwen. Bij korte werkstukken vanaf het begin het duwhout

gebruiken voor het naar voren duwen.

Zagen van kanten en randen, afb. C

Gereedschap: Cirkelzaagblad voor ﬁjnsnede

Arbeidsgang:

Parallelaanslag met vlakke geleidingskant monteren of lage

hulpaanslag gebruiken. Werkstuk met duwhout naar voren

duwen, totdat het einde van het werkstuk zich in het bereik

van de splijtwig bevindt. Lange werkstukken tegen kantelen

aan het einde van het zaagproces door een tafelverlenging

veiligstellen.

Aanwijzing: Inrichtingen, die een verbinding met delen van

de machine nodig hebben, dienen met schroeven bevestigd

te worden, met klemschroeven kunnen op machines slechts

provisorische verbindingen worden gemaakt.

Afschuinen van smallere werkstukken, afb. D

Gereedschap: Fijngetand afschuinblad

Arbeidsgang:

Afstandslat zo instellen, dat werkstukdelen niet geraakt

kunnen worden door het omhoogkomende deel van het

zaagblad. Werkstuk alleen met behulp van dwarsaanslag of

dwarsduwer invoeren. Afvalstukken niet met de handen uit

het bereik van het werkstuk verwijderen.

Verstek zagen, gleuf- of penmaat, afb. E + F

Arbeidsgang:

Splijtwig als achterste gereedschapinsluiting instellen

(instelling voor versteksnede). Parallelaanslag instellen op

de gleuf- of penmaat en tegen zijdelings uitwijken borgen.

Werkstuk met toevoerlade geleiden, de rechterhand

beveiligt het werkstuk tegen kantelen, daarbij de voorkant

van het werkstuk niet vastpakken!

Na de snede de toevoerlade met het werkstuk terugtrekken.

De afmetingen van de werkstukopnamesponning van de

toevoerlade dienen overeen te komen met de afmetingen

van het werkstuk. De diepte van de inkeping dient, om

voldoende druk te kunnen uitoefenen op het werkstuk,

ca. 1 mm kleiner te zijn dan de dikte van het werkstuk.

Wanneer de gleufdiepte of de penhoogte de maat van de

aanslaghoogte C bereikt dan dient ter verhoging van de

aanslag een met schroeven A bevestigd voorzetbord B te

worden gebruikt.

Verstekzagen, groeven, afb. G

Gereedschap: Cirkelzaagblad voor ﬁjnsnede

Arbeidsgang:

Bij groeven de zaagvolgorde op de aanslag zodanig kiezen,

dat de uitgezaagde lat aan de van de aanslag afgekeerde

kant van het zaagblad ontstaat. Voor verstek zagen en

groeven bovenste verstek verwijderen resp. beschermkap

naar boven draaien en de splijtwig laten zakken. Let op

goede werkstukgeleiding (achterste aanslageind evt.

borgen tegen uitwijken).

Zagen van wiggen, afb. H

Gereedschap: Cirkelzaagblad voor ﬁjnsnede

Arbeidsgang:

Zaaggleuf in de machinetafel zo smal mogelijk houden.

Werkstuk met de wigzaaglade tot achter de splijtwig duwen

en daar de wig wegnemen. Alleen wigzaagladen gebruiken,

die de wig veilig op de tafel geleiden (dekplankje of over de

gehele lengte van de wigzaaglade lopend dekproﬁel).

Inzetzagen van kortere werkstukken, afb. K

Arbeidsgang:

Splijtwig en bovenste verstek verwijderen, resp.

beschermkap wegdraaien. De splijtwighouder stevig

bevestigen.

Dwarsaanslag op inzetmaat instellen en met twee klemmen

bevestigen (houten ondergrond op tafel gebruiken).

Werkstuk tegen dwarsaanslag plaatsen en gelijkmatig

inzetten. Werkstuk naar voren duwen tot gleuf of tweede

dwarsaanslag. Het werkstuk er vervolgens uittillen.

Inzetzagen van grotere werkstukken, afb. L

Arbeidsgang:

Splijtwig en bovenste gereedschapinsluiting verwijderen.

Inzetinrichting op parallelaanslag bevestigen. Terugslagblok

met werkstukopname en beperkingsblok instellen. Werkstuk

tegen terugslagblok plaatsen, gelijkmatig inzetten, tot

aan het beperkingsblok naar voren duwen en bij veilige

plaatsing uitschuiven. Na het inzetzagen: Splijtwig en

bovenste gereedschapinsluiting direct weer aanbrengen.

Onderhoud

Let op de veiligheidsinstructies.

Bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de motor

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Alle beschermende en beveiligingsinrichtingen dienen na het

beëindigen van reparatie- en onderhoudswerkzaamheden di-

rect weer gemonteerd te worden.

1. De opbouw van de cirkelzaag is voor het grootste ge-

deelte onderhoudsvrij, inclusief die van de elektromotor.

Uitgesloten zijn hierbij de aan normale slijtage onderhe-

vige zaagbladen, alsook het tafelinzetstuk. Indien nodig

het versleten tafelinzetstuk vervangen.

2. Het tafeloppervlak altijd harsvrij houden.

3. De zaagbladbeschermkast vrijhouden van hout- en

spaanderresten. Beschermkastdeksel openen bij uit-

getrokken netstekker, eventueel zaagmeelverstoppingen

verwijderen.

4. Let op een perfecte staat van aanduwer en duwhout.

Indien nodig vervangen.

5. De motorrem is onderhoudsvrij en voor ten minste 5000

schakelingen te gebruiken. Informeer de fabrikant wan-

neer de uitlooptijd van het zaagblad 10 seconden over-

schrijdt.

Riemvervanging – riemspanning, afb. 18 / 19

Let op! Netstekker uit het stopcontact trekken.

1. Beschermplaat (A) demonteren.

Daarvoor draait u de 9 kruiskopschroeven los, draait u

met het handwiel (B) het draaiframe op 45° en verwi-

jdert u de beschermplaat.

2. Door het losdraaien van de beide zeskantmoeren (C)

ontspant u de aandrijfriem.

3. Nu kunt u de aandrijfriemen van de voorste en vervol-

gens van de achterste riemschijf afnemen. De nieuwe

aandrijfriem monteert u in omgekeerde volgorde.

Let erop, dat deze in de gehele breedte op de riemschijf

ligt.

4. Vervolgens spant u de aandrijfriem, draait u de beide

zeskantmoeren (C) vast, en monteert u de beschermp-

laat (A) weer op de behuizing.

Een te losse riemspanning kan ook tot vermogensverlies

leiden. Controleer de riemspanning en verhelp de fout

door het spannen van de aandrijfriem.

Ga hierbij zo te werk zoals boven in punt 1, 2 en 4 is

beschreven.

m Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten.

De aansluiting voldoet aan de geldende VDE- en DIN-bepal-

ingen.

De netaansluiting van de klant en de gebruikte verlengkabel

dienen aan deze voorschriften te voldoen.

Motor-reminrichting

Uw tafelcirkelzaag Tisa 5.0 is met een automatisch

werkende stilstandrem uitgerust. De werking van de rem

begint na het uitschakelen van de aandrijfmotor.

Belangrijke instructies

De elektromotor is voor bedrijfsvorm S 6 / 40 % uitgevoerd.

Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit.

Na een afkoeltijd (in tijd verschillend) kan de motor weer

worden ingeschakeld.

Defecte elektroaansluitingen

Er ontstaan vaak isolatieschades aan elektrische

aansluitleidingen.

Oorzaken zijn:

1. Knelpunten, wanneer aansluitleidingen door venster- of

deuropeningen worden geleid.

2. Buigplekken door onvakkundige bevestiging of geleiding

van de aansluitleiding.

3. Scheuren door het overrijden van de aansluitleiding.

4. Isolatieschade door het uit het stopcontact trekken.

5. Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektro-aansluitingen niet gebruiken; deze

zijn door de isolatieschade levensgevaarlijk.

Elektrische aansluitleidingen regelmatig op schade

controleren. Let erop, dat bij het controleren de

aansluitleiding niet op het lichtnet is aangesloten.

Elektrische aansluitingen dienen te voldoen aan de

geldende VDE- en DIN-bepalingen. Gebruik alleen

aansluitleidingen met aanduiding HO 7 RNF. Een opdruk

van de type-aanduiding op de aansluitkabel is voorschrift.

Wisselstroommotor, afb. 16

1. De netspanning dient 230 Volt – 50 Hz te bedragen.

2. Verlengkabels dienen tot -25 m lengte een dwars-

doorsnede van 1,5 vierkante millimeter, boven 25 m

lengte van ten minste 2,5 vierkante millimeter te heb-

ben.

3. De netaansluiting wordt beveiligd met 16 A traag,

Draaistroommotor, afb. 17

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀3 P + N + SL.

฀฀฀฀฀฀-

doorsnede van -1,5 vierkante millimeter te beschikken.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀de draairichting te worden gecontroleerd, eventueel di-

ent de polariteit te worden verwisseld (CEE-stekker).

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting al-

leen door een erkende elektromonteur laten uitvoeren.

Bij vragen gelieve de volgende gegevens te vermelden:

1. Motorfabrikant

2. Stroomsoort van de motor

3. Gegevens van het typeplaatje van de machine

4. Gegevens van het typeplaatje van de schakelaar

Bij terugzending van de motor altijd de volledige aandrijfeen-

heid met schakelaar sturen.

Toebehoren

Duwslede

1200 mm:

Art.nr. 7951 0000

1.500 mm:

Art.nr. 7951 0901

Duwslede

1.300 mm:

Art.nr. 1901307701

Tafelverbreding

Art.nr. 7961 0901

Inschakelautomatisme

Type ALV 2: Art.nr. 7910 4010

Type ALV 10: Art.nr. 7910 4020

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, Scheppach Fabrikation von Holzbearbei tungs-

maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dat de

onderstaand aangeduide machine op grond van haar ontwerp en

constructie alsook in de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan

de geldende bepalingen van de onderstaande EG-richtlijnen voldoet.

Bij een niet met ons afgestemde modiﬁcatie van de machine verliest

deze verklaring haar geldigheid.

Aanduiding van de machine:

Tafelcirkelzaag

Machinetype:

Tisa 5.0

Geldende EG-richtlijnen:

EG-machinerichtlijn 2006/42/EG,

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG,

EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG.

Verwante geharmoniseerde normen:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN13849-1,

EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Verwante nationale technische speciﬁcaties en normen:

ISO 7960

Gemelde locatie volgens bijlage VII

Test- en certificeringslocatie, Fachausschuss Holz, Vollmoellerstraße 11,

D-70563 Stuttgart-Vaihingen

Ingeschakeld voor

EG-typetest (EG-typekeuringsrapport)

Plaats, datum:

Ichenhausen, 01.09.2010

Handtekening:

i.o. Werner Hartmann (Manager Ontwikkeling)

Storingsoplossing

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Zaagblad gaat los na uitschakelen

motor

Bevestigingsmoer niet voldoende

vastgedraaid

Bevestigingsmoer vastdraaien, M20

linkse draad

Motor start niet a) Uitval netzekering a) Netzekering controleren

b) Verlengkabel defect b) Zie gebr.aanw. „Elektrische

aansluiting“, Pagina’s D6

c) Aansluitingen aan motor of

schakelaar niet in orde, rem ventileert

niet

c) Door elektromonteur laten

controleren

d) Motor of schakelaar defect b) Zie gebr.aanw. „Elektrische

aansluiting“, Pagina’s D6

Motor loopt voor of terug Condensator defect Door elektromonteur laten vervangen

Motor op volle kracht, zaagblad loopt

te langzaam

Aandrijfriem te losjes Aandrijfriem spannen

Motor presteert niet, schakelt vanzelf

uit

Overbelasting door stomp zaagblad,

thermobeveiliging wordt aangesproken

Scherper zaagblad plaatsen; na

afkoeltijd weer bedrijfsklaar

Brandplekken op de zaagvlakken a) Stomp zaagblad a) Scherper zaagblad plaatsen

b) Verkeerd zaagblad b) Zaagblad met 20 of 28 tanden voor

langssnede plaatsen

c) Bij langssnede c) Langsaanslag niet parallel c) Langsaanslag vervangen

d) Bij afschuinen d) Duwsleden niet parallel d) Duwsleden afstemmen op zaagblad

Allmänna anmärkningar

1. Kontrollera alla delar efter att de packats upp så att de

inte skadats vid transporten. Informera leverantören om-

gående om du upptäcker något fel.

2. Senare klagomål kommer inte att beaktas.

3. Försäkra dig om att leveransen är komplett.

4. Lär känna maskinen genom att läsa dessa instruktioner

noga innan du börjar använda den.

5. Använd bara original scheppach reservdelar, förslit-

nings- eller utbytesdetaljer. Reservdelar finner du hos

din scheppach-återförsäljare.

6. Ange artikelnummer och modell och tillverkningsår för

din maskin när du beställer.

Bäste kund,

Vi hoppas att du kommer ha mycket nytta och nöje av din nya

scheppach-maskin

OBSERVERA:

I enlighet med gällande produktansvarslagar är tillverkaren

av denna maskin inte ansvarig för skador på och av denna

maskin som uppstått på grund av:

1. felaktig skötsel.

2. att bruksanvisningarna inte följts.

3. reparationer som utförts av icke-kvalificerade personer.

4. installation och användning av delar som inte är schep-

pach originalreservdelar.

5. felaktig användning och användningsområde.

6. fel på det elektriska systemet som beror på att gällande

eldirektiv och lagar samt VDE-föreskrifterna 0100, DIN

57113/VDE 02113 inte följts.

Vi rekommenderar

att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du

börjar använda maskinen.

Denna bruksanvisning är till för att hjälpa dig att lära känna

din maskin och att använda den för rätt tillämpningar.

Bruksanvisningen innehåller viktiga instruktioner om hur

du arbetar säkert, kunnigt och ekonomiskt med maskingen

och hur du kan undvika elektriska risker, minimera repara-

tionskostnaderna, minska stilleståndstiden och öka tillför-

litligheten och maskinens livstid.

Utöver säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning

måste du vara noga med att följa gällande föreskrifter i

ditt land.

Bruksanvisningen skall alltid ﬁnnas i maskinens närhet.

Lägg dem i en plastmapp för att skydda dem mot smuts

och fukt. De måste läsas av var och en som använder maski-

nen innan arbetet börjar och de måste följas samvetsgrant.

Endast personer som utbildats i att använda maskinen och

har informerats om de olika riskerna får arbeta med maski-

nen. Den föreskrivna minimiåldern måste respekteras.

Utöver säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning och

ditt lands gällande föreskrifter måste du iaktta de allmänt

godkända tekniska regler som gäller för användning av trä-

bearbetningsmaskiner.

Driftssättning:

Förbered arbetsplatsen där maskinen skall stå. Se till att

det ﬁnns tillräckligt med utrymme för att arbeta säkert med

maskinen utan att fel uppstår. Maskinen är konstruerad för

att kunna användas i slutna utrymmen och måste place-

ras på stadigt underlag. Bästa stabilitet uppnås genom att

fästa den i marken med hjälp av 4 skruvar (ﬁg. 18).

Transport

Genom att lyfta maskinen i dess främre del kan den enkelt

ﬂyttas i verkstaden efter behov.

Tisa 5.0

Leveransen omfattar

Bordscirkelsåg Tisa 5.0 med motor och

omkopplare

Fötter och stöd

Sågklinga ø 315 mm

Vinkelskala

Utsugenhet

Klingskydd

2.0 m sugslang 50 mm tjock

Spaltkniv

Parallellanslag med vinkelstång

Bordsförlängning

Nyckel för klinga

Skjutslid

Bruksanvisningar

Tekniska data

Dimensioner L x B

x H mm (inklusive

bordsförlängning) 1590 x 590 x 1200

Total längd i mm

utan bordsförläng-

ning 790

Bordets stor-

lek, mm 790 x 590

Bordets höjd, mm 850

Sågklinga, ø min. –

max. mm 300 – 315

Sugkoppling ø mm 100

Flödesvolym m3/

tim 565

Statiskt undertryck

pA (20 m/s) 560

Vikt, kg 61 (230V) / 63 (400V)

Sågdata

Såghöjd i mm vid

90° 102

Såghöjd i mm vid

45° 70

Sågbredd i mm vid

90° vinkelkapning 260

Höjdjustering, såg-

klinga 102

Geringsvinklar,

sågklinga -2° – +48°

Motorhastighet,

1/min 4000

Såghastighet m/sek 65

Maximal paral-

lellsågbredd mm 345

Vinkelskala 0° – 45°

Drivning

Motor V/Hz 230/50 400/50

Ineffekt P1 W 2200 3000 4200

Uteffekt P2 W 1500 2200 3000

Motorhastighet,

1/min 2800

Driftsläge S6/40%

Motorskydd Ja

Bullerparametrar

Bullernivåvärdena enligt EN 23746 för ljudnivån och enligt

EN 31202 (korrektionskoefﬁcienten k3 beräknad enligt

Bilaga A.2. i EN 31204) för ljudnivån vid arbetsstationen

är följande, baserat på arbetsförhållandena som listas i

ISO 7904 Bilaga A:

Ljudnivå i dB

Tomgång LWA = 90 dB(A)

Drift LWA = 105 dB(A)

Ljudnivå vid arbetsstationen i dB

Tomgång LWA = 77,2 dB(A)

Drift LWA = 89,3 dB(A)

Mätnoggrannheten inkluderar avvikelse på K = 4 dB för

nämnda bullernivåvärden.

Värden för utsläpp av damm

Värdena för utsläpp av damm enligt ”Principer för inspek-

tion av utsläpp av damm (koncentrationsparametrar) från

träbearbetningsmaskiner” från tekniska kommittén för trä

är under 2 mg/m3. Alltså kan man förvänta sig varaktigt

tillförlitlig överensstämmelse med de tyska TRK-gränsvär-

dena för sågdamm om maskinen kopplas till en korrekt

fungerande sug med ett luftﬂöde på minst 20 m/s.

I denna bruksanvisning har de områden som har att göra med

din säkerhet markerats med detta tecken: m

m Säkerhetsinstruktioner

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

anvisningar och –instruktioner.

฀฀฀฀฀฀฀฀förhållanden och i enlighet med dess avsedda använd-

ningsområden och instruktionerna i bruksanvisningen,

och endast av personal som är säkerhetsmedveten och

har full kännedom om riskerna med att använda maski-

nen. Funktionsfel, speciellt sådana som påverkar maski-

nens säkerhet, skall därför korrigeras omedelbart.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Europeiska standarden EN 847-1.

฀฀฀฀฀฀฀฀fästa på maskinen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀fästa på maskinen alltid är kompletta och fullt läsbara.

฀฀฀฀฀฀฀utgör en fara för fingrar och händer.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ningar.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

lad till nätet.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀vara minst 16 år, och får bara använda maskinen under

vuxens överinsyn.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

der arbetet.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀att ta bort kapade arbetsstycken måste maskinen utrus-

tas med en bordsförlängning. Den andra personen får

inte stå någon annanstans än vid arbetsbordets ände.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

tar.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀och andra smycken.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Elektrisk anslutning.

฀฀฀฀฀฀฀฀eller göras obrukbara.

฀฀฀฀฀฀฀maskinen får endast utföras när motorn är avstängd.

Dra ur kontakten och vänta tills det roterande verktyget

stannat helt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

fel rättas till.

฀฀฀฀฀฀฀฀under alla arbetssteg. Iaktta korrekt användning av den.

฀฀฀฀฀฀฀-

rade vid arbete med maskinen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ler deformerade.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

et förs genom klyvkniven vilket förhindrar att spåret går

ihop bakom sågklingan och förhindrar även bakslag från

arbetsstycket.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

ment. Det måste ligga horisontellt över sågklingan.

฀฀฀฀฀฀฀฀arbetsstycken (mindre än 120 mm). Påskjutaren skall

användas för att du inte skall behöva arbeta med hän-

derna nära sågklingan. Stanna maskinen vid reparation

av fel eller för att ta bort träbitar som fastnat. Dra ur

nätkontakten.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

fel rättas till.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

ten. Dra ur kontakten.

฀฀฀฀฀฀฀฀brandfarlig slang före användning. Suget bör starta au-

tomatiskt när maskinen sätts på.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀kontakten.

฀฀฀฀฀฀฀฀verkstaden även om endast mindre förflyttningar plane-

ras. Koppla in maskinen korrekt till elnätet igen innan

den tas i bruk igen.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

ningen får bara utföras av en godkänd elektriker.

฀฀฀฀฀฀฀-

baka efter avslutad reparation eller underhållsarbete.

Använd endast för avsett bruk.

฀฀฀฀฀฀-

rektiv.

฀฀฀฀฀฀฀฀maskin i enlighet med pr EN 1870-1.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

kant och baktill och lyft maskinen när den skall flyttas.

฀฀฀฀฀฀฀฀maskinen ställas stadigt på ett bordsställ som liknar ett

bord. Arbetshöjden skall vara 850 mm.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

sågklingan.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀områden runt om maskinen vara fria från störande före-

mål.

฀฀฀฀฀฀฀-

remål, till exempel spikar eller skruvar.

tomatiskt när maskinen sätts på.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀till en dammsugare.

Använd scheppach dammsugare ha 3200 eller ha 2600

för att ta bort träflisor eller sågspån. Vakuumsugflödet

måste vara 20 m/s. Undertyck 1200 Pa.

฀฀฀฀฀฀extra tillbehör.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Hz

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀V/230 V/50 Hz

฀฀฀฀฀฀฀฀maskinen satts på. På så sätt överbelastas inte kretsens

säkring. När maskinen stängts av fortsätter dammsuga-

ren att gå i ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan

av automatiskt. Kvarvarande damm kan på så sätt av-

lägsnas med dammsugaren, enligt tyska krav för farligt

gods. På så sätt minskar strömförbrukningen och ljud-

nivån sänks, eftersom dammsugaren endast är på när

maskinen är i drift.

฀฀฀฀฀฀฀฀dammsugare woova 7 användas.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀dammsugarna medan maskinen arbetar.

฀฀฀฀฀฀฀att bearbeta trä och träliknande material. Endast schep-

pach originalverktyg och tillbehör får användas. Använd

lämplig sågklinga i enlighet med EN 847-1 beroende

på sågspår och träslag (massivt trä, plywood eller spån-

skiva). Se scheppach specialverktygstillbehör.

ningsområden och instruktionerna i bruksanvisningen,

och endast av personal som är säkerhetsmedveten och

har full kännedom om riskerna med att använda maski-

nen. Funktionsfel, speciellt sådana som påverkar maski-

nens säkerhet, skall därför korrigeras omedelbart.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀andra allmänt erkända säkerhetsregler måste följas.

฀฀฀฀฀฀och hanteras av personer som är förtrogna med den och

som instruerats i hanteringen och tillvägagångssätten.

Godtyckliga förändringar på maskinen friar tillverkaren

från allt ansvar för skador som kan uppstå som en följd

av detta.

฀฀฀฀฀฀med originaldelar och tillverkarens originalverktyg.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

ren är inte ansvarig för skador som uppstår på grund av

otillåten användning; risken är helt och hållet operatö-

rens.

m Använd endast för avsett bruk

Maskiner som testats enligt EU-regler följer gällande EU-ma-

skindirektiv och alla relevanta direktiv för varje maskin.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀och erkända säkerhetsföreskrifter. Användande kan än-

då innebära en risk för liv och lem för användaren eller

för tredje man eller orsaka skada på maskinen och på

annan egendom.

฀฀฀฀฀฀฀฀såga i trä. Lämplig sågklinga väljs beroende på typ av

sågspår och träslag (massivt trä, spånskiva eller ply-

wood).

ningsområden enligt instruktionerna i bruksanvisningen,

och endast av personal som är säkerhetsmedveten och

har full kännedom om riskerna med att använda maski-

nen. Funktionsfel, speciellt sådana som påverkar maski-

nens säkerhet, skall därför korrigeras omedelbart.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀till en vakuumutsugenhet. Använd scheppach dammsu-

gare ha 3200 eller ha 2600 för att ta bort träflisor eller

sågspån. Vakuumsugflödet måste vara 20 m/s. Under-

tyck 1200 Pa.

฀฀฀฀฀฀extra tillbehör. Dammsugaren startar automatiskt 2-3

sekunder efter att maskinen startats. På så sätt över-

belastas inte kretsens säkring. När maskinen stängts av

fortsätter dammsugaren att gå i ytterligare 3-4 sekunder

och stängs sedan av automatiskt. Kvarvarande damm

kan på så sätt avlägsnas med dammsugaren, enligt tys-

ka krav för farligt gods. På så sätt minskar strömförbruk-

ningen och ljudnivån sänks, eftersom dammsugaren en-

dast är på när maskinen är i drift.

฀฀฀฀฀฀฀฀dammsugare woova 7 användas. Ta inte bort eller stäng

av dammsugarsystemen eller dammsugarna medan ma-

skinen arbetar.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

ren är inte ansvarig för skador som uppstår på grund av

otillåten användning; risken är helt och hållet operatö-

rens.

฀฀฀฀฀฀-

struktioner liksom de tekniska data som anges i kapitlet

kalibrering och dimensioner.

฀฀฀฀฀฀-

las, och hanteras av personer som är förtrogna med den

och som instruerats i hanteringen och tillvägagångssät-

ten. Godtyckliga förändringar på maskinen friar tillver-

karen från allt ansvar för skador som kan uppstå som en

följd av detta.

฀฀฀฀฀฀-

mans med originaldelar och sågklingor från tillverkaren.

m Kvarstående risker

Maskinen har byggts med modern teknologi enligt gällande

säkerhetsregler. Det kan ändå finnas vissa kvarstående ris-

ker.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀om träet styrs felaktigt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

betsstycket inte säkras eller matas in korrekt, till exem-

pel om man arbetar utan ändstopp.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀överskrids under arbetet. Se till att använda personlig

skyddsutrustning såsom hörselskydd.

฀฀฀฀฀฀฀-

bundet om sågklingorna är hela.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

skador.

฀฀฀฀฀฀måste beaktas och läsas noga när scheppach specialtill-

behör används.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀kvarstående risker som ännu inte är kända men ändå

kan uppstå.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

struktionerna i ”Säkerhetsåtgärder”, ”Rätt användning”

och i hela bruksanvisningen följs.

Montering

Av förpackningstekniska skäl är din scheppach-maskin inte

fullständigt förmonterad.

Placera bordsskivan upp och ner för montering. Lägg en bit

kartong emellan för att skydda bordsytan.

Monteringsverktyg

Inkluderat vid leverans

1 nyckel till sågklinga storlek 10/13/17

Av förpackningstekniska skäl är din scheppach-maskin inte

fullständigt förmonterad.

Placera bordet uppochnedvänt för montering. Lägg en bit

kartong emellan för att skydda bordsytan.

Montering av dammutsugsanslutning, fig. 1

1. Montera dammutsugsanslutningen på höljets lock. 4

sexkantsskruvar M6 x 10, 4 sexkantiga muttrar M6

Montering av underredets fötter, fig. 2

1. Dra åt alla skruvar och muttrar för hand.

2. Varje fot skruvas på bordsskivan med 4 sexkantskruvar

M6x16, 4 tandbrickor A6,4 och 4 sexkantiga muttrar.

Bultarna med osthuvud, M6 x 40 fästs med två muttrar

på vänster sida om ramens fot och utgör stöd för glid-

pinnen. Drivmekanismen fästs på baksidan av ramens

fötter med två sexkanstsskruvar M8 x 16 med muttrar

och brickor.

Sätt sedan på fotskydden på fötterna.

Montering av längsgående och tvärgående stag, fig. 2

1. De längs- och tvärgående stagen skruvas fast på bor-

det med vardera 1 sexkantsskruv M6 x 16, 1 tandbricka

A6,4 och 1 sexkantig mutter.

2. Dra slutligen åt alla skruvar och muttrar.

Montering av omkopplaren, fig. 3

1. Fäst omkopplarens fäste vid bordet med 2 sexkants-

skruvar M8 x 16, 2 brickor A8,4 och 2 sexkantiga mutt-

rar M8

Montering av bordsförlängningen, fig. 4

1. Dra åt alla skruvar och muttrar för hand.

2. Fäst bordsförlängningsplåten vid sågbordets baksida

med 2 sexkantsskruvar M8 x 16, 2 brickor A8,4 och 2

sexkantiga muttrar M8.

3. Fäst bordsförlängningens ram vid tvärstaget med 2 sex-

kantsskruvar M6 x 16, 2 sexkantiga muttrar M6 och 2

brickor ø6.

4. Fäst bordsförlängningens ram vid bordsförlängningen

med 2 sexkantsskruvar M6 x 16 och 2 sexkantiga mutt-

rar M6.

Ställ bordscirkelsågen på fötterna igen. Rikta in maskinen.

Justera bordsförlängningens plåt i höjd med sågbordsski-

van och dra åt alla skruvar.

Transporthandtag och verktygsfästen, Fig. 4.1

Montera transporthandtagen till vänster och höger på sta-

tivets fot.

Använd en sexkantsbult (A) med en 6 mm bricka på hand-

taget och dra fast motsvarande mutter (M6) från andra

sidan stativet så att transporthandtaget kan röra sig.

Använd en cylinderskruv (B) med en 6 mm bricka på vän-

ster och höger sida av stativet och säkra den inifrån med

en M6-mutter.

Denna används som transportanslag.

Montera cylinderskruven (C) M6 x 35 mm med 2 brickor

och 2 muttrar på stativet och dra åt. Så förvaras verkty-

get.

Transporthjul, fig. 4,2

Transporthjulen monteras på sockelns bakre fötter med 2

sexkantiga bultar, brickor och muttrar vardera.

Det är viktigt att hjulen bara går i marken om transport-

handtagen lyfts.

Montering av klyvkniven, fig. 5

Lossa sexkantskruven på klyvknivens hållare 2-3 varv, men

SKRUVA INTE UR DEN.

Justeringen görs efter att sågklingan monterats och efter

varje byte.

Dra till slut åt sexkantsskruven.

Montering av skyddsplåten, fig. 6

1. Fäst skyddsplåten vid klyvkniven med 1 skruv med platt

skalle M6 x 40, 1 bricka A6,4 och en vingmutter.

2. Sätt i sugslangen NW50.

Fig. 7

3. Fäst slanghållaren på bordets högra bakre kant. Sätt i

slangen.

4. Flänsa slangen mot den nedre anslutningen.

Montering av parallellanslaget, fig. 8

1. Sätt i lagren i spjällventilen.

2. Fäst spjällventilen vid bordsskivan med 2 skruvar med

runt huvud M6 x 30, 2 räfflade låsbrickor A6,4 och 2

sexkantiga muttrar M6.

Montering av parallellanslaget, fig. 8.1

1. Sätt i lagren i spjällventilen.

2. Fäst spjällventilen vid bordsskivan med 2 skruvar med

runt huvud M6 x 30, 2 räfflade låsbrickor A6,4 och 2

sexkantiga muttrar M6.

Precisionsanslag, fig. 9 (extratillbehör 5278 0703)

Fäst hållskenan A i det högra området på framsidan av

bordsplattan C och håll samtidigt in a.) Hållskena A är

3 mm djupare än bordsplattan C och b.) Hållskena A bildar

en förskjutning på 6 mm till den högra bordsplattskanten i

riktning mot sågbladet.

Inställning av längsanslaget

Sätt nu längsanslaget D inkl. den monterade anslagslinjalen

på styrrör B och kläm fast den vid skalmått 70 mm på

bordsplattan. Mät det främre avståndet mellan sågbladet

och anslagslinjalen och det bakre, för att rikta anslagslinjalen

parallellt till sågbladet. En korrigering kan företas genom

att lossa de båda cylinderskruvarna E. Kläm nu fast

längsanslaget på skalmåttet 50 mm på bordsplattan.

Kontrollera styrrörets skala på måttet 50 mm, om det

ﬁnns avvikelser kan de efterjusteras. Härtill lossar man

på krysskruvarna vid skaländarna, kör skalan till måttet

50 mm och drar åter åt krysskruvarna.

Vinkelskala, fig. 10

1. Montera styrprofilen (1) med glidplattan (2).

2 sexkantbultar M6 x 16

2 sexkantsmuttrar och

2 fjäderbrickor

2. Montera styrgejden (3) och skruva fast den mot bordets

vänstra sida med 2 fästkonsoler (4).

6 halvrunda bultar M6 x 16

4 sexkantsmuttrar M6 och

4 fjäderbrickor

3. Montera den svängbara delen (5) på glidplattan (6) och

fäst dem med en T-skruv (7).

1 halvrund bult M6 x 20

1 bricka 6 mm

1 T-skruv M6

4. Fäst stoppskenan (8) på den svängbara delen (5).

2 halvrunda bultar M6 x 20

2 vingmuttrar (9) M6

Kontrollera att vinkelskalan fungerar bra i alla dess funktio-

ner och justera om nödvändigt.

Inställning av skalan

Lägg en 90°vinkeltolk mot sågklingan och stoppskenan

(8) och lossa de 2 kapselmuttrarna (11). Ställ sedan ska-

lan (10) vid markeringen (12) på 0°. Dra åt kapselmutt-

rarna igen.

Gör en provsågning och justera om nödvändigt.

Tips: För vinkelskalan åt sidan när den inte används.

Montering av sågklingan/ utbyte av sågklinga, fig. 11, 11.1

Montering och utbyte av sågklinga får endast utföras när

kontakten är utdragen.

Använd endast scheppach sågklingor. Vi garanterar inte

tredjepartsprodukter.

1. Sänk höjdjusteringen av sågklingan.

2. För in sågklingan underifrån mot motoraxelns kantfläns.

Beakta den flata delen när spännflänsen monteras.

3. Använd en skruvmejsel som mothåll (fig. 11.1).

4. Dra åt sexkantsmuttern med en nyckel nr 17.

Justering av klyvkniven, fig. 12

Klyvkniven måste justeras varje gång sågklingan bytts ut.

Klyvkniven måste vara i linje med sågklingan. Avståndet

mellan sågklingan och klyvkniven för inte överstiga 8 mm.

Klyvkniven är en viktig skyddsanordning som styr arbets-

stycket och förhindrar att skärspåret bakom sågklingan

stänger. Alltså undviks backslag av arbetsstycket.

Observera arbetsstyckets tjocklek (se siffrorna på klyvkni-

ven). Klyvkniven får inte vara tunnare än sågklingans mate-

rial och inte tjockare än bredden på sågspåret.

Driftssättning

Iaktta säkerhetsinstruktionerna.

Maskinen får endast användas om alla skydds- och säker-

hetsanordningar är korrekt monterade.

Maskinen kan användas när den kopplats till elnätet.

Skyddskåpan måste sänkas ner över arbetsstycket under

varje arbetsmoment.

För dolda skär lossas vingmuttern och sedan tas stödplåten

tillsammans med täckhylsan bort.

Justering av geringsvinkel, fig. 13/14

Observera: Överskrid inte maxgränsen på 95 mm på skalan

vid vinkling!

När de två vingmuttrarna A lossats kan sågklingan justeras

steglöst från 0° to 45° (se skala C) med handhjulet B på

sidan.

Justera vinkeln före varje användning av maskinen. Gör en

provsågning. Justera avläsningen på skalan om nödvän-

digt.

Skruva åt vingmuttrarna efter varje justering.

Höjdjustering av sågklinga, fig. 13

Höjden justeras med hjälp av handhjulet D på maskinens

framsida. Såghöjden kan ställas in exakt med hjälp av ska-

lan D.

Sågning i rät linje, fig. 15

Använd parallellanslaget vid sågning i rät linje. Använd

anslaget med styränden uppåt (1) för arbeten över 120 mm

och med styränden nedåt (2) för sågbredder under 120 mm.

För fram arbetsstycket med medföljande skjutslid.

Tvärkapning, ingen bild.

Montera vinkelanslaget eller glidvagnen för att kapa tvärs

eller i vinkel. Båda delarna ﬁnns som specialtillbehör. Vin-

kelanslaget kan justeras mellan 0 - 90°.

Arbetsanvisningar

Att arbeta med en bordscirkelsåg

Sågning i smala arbetsstycken, fig. D

(arbetsstycken smalare än 120 mm)

Verktyg: cirkelsågklinga för parallellsågning.

Arbetssteg:

Justera parallellanslaget till arbetsstyckets bredd. För in

arbetsstycket med bägge händerna. Inom sågklingans om-

råde används skjutsliden för att föra arbetsstycket förbi

klyvkniven. Vid arbete med kortare arbetsstycken används

skjutsliden från början.

Att såga remsor och hörn, fig. C

Verktyg: Cirkelsågklinga för linkap

Arbetssteg:

Montera parallellanslag med en ﬂat guide eller använd till-

satsparallellanslag. Mata in arbetsstycket med en skjutslid

tills arbetsstyckets slut passerar klyvkniven. Förhindra att

långa arbetsstycken faller ned genom att använda bords-

förlängningen.

Obs: Tillsatser som kräver anslutning till maskinens delar

måste bultas fast. Skruvtvingar kan bara användas för se-

kundär anslutning till maskiner.

Vinkelsågning i smala arbetsstycken, fig. D

Verktyg: Fintandad vinkelsågklinga

Arbetssteg:

Justera avledaren så att avsågade delar inte kan komma

i kontakt med sågklingans utskjutande del. För endast in

arbetsstycket med tväranslag eller skjutslid. Använd inte

händerna för att ta bort trä från området runt arbetsstyck-

et.

Blindsågning, tapphål och tapp, fig. E + F

Arbetssteg:

Justera klyvkniven så att den sitter som ett bakre maskin-

skydd (inställning för blindsågning). Justera parallellansla-

get till tapphålets eller tappens dimension och spärra den

mot sidrörelser.

För in arbetsstycket med en inmatningsplanka. Den högra

handen håller fast arbetsstycket så det inte tippar över.

Håll inte handen på arbetsstyckets främre del.

För tillbaka arbetsstycket tillsammans med inmatnings-

plankan efter sågningen. Måtten på arbetsstyckets mot-

tagaravdrag av inmatningsplankan måste överensstämma

med arbetsstyckets mått. För att få tillräckligt passtryck

måste noten vara ca 1 mm mindre än arbetsstyckets

tjocklek. Om tapphålets djup eller tappens höjd överstiger

anslagets höjd C kan en löstagbar skiva B fästas med skru-

var A för att höja anslaget.

Blindsågning, noter, fig. G

Verktyg: Cirkelsågklinga för linkap

Arbetssteg:

Vid notning med anslag skall ordningen väljas så att den ut-

sågade remsan kommer ut på sidan av klingan och inte fast-

nar mot anslaget.

För att utföra blindsågning och noter tas maskinens övre

skydd bort eller så öppnas klingskyddet och klyvkniven

sänks. För försiktigt in arbetsstycket (om nödvändigt skyd-

das det bakre anslaget mot sidorörelser).

Att såga kilar, fig. H

Verktyg: Cirkelsågklinga för linkap

Arbetssteg:

Sågspringan skall vara så smal som möjligt. För in arbets-

stycket med kilklyvsläkten förbi klyvkniven. Tag bort kilen.

Använd bara kilklyvsläkt som för kilen över bordet på ett

säkert sätt (antingen bräder eller täcklister som går utefter

kilklyvsläktens hela längd).

Tappning i korta arbetsstycken, fig. K

Arbetssteg:

Ta bort klyvknivens övre kåpa eller öppna klingskyddet.

Lossa klyvknivens fäste. Justera tväranslaget till mått-

ten och säkra med två klämmor (använd trästavar på bor-

det). Lägg arbetsstycket mot tväranslaget och placera det

rakt. För arbetsstycket ända till skåran eller till det andra

tväranslaget. Ta bort arbetsstycket.

Tappning i större arbetsstycken, fig. L

Arbetssteg:

Ta bort klyvkniven och maskinens övre skydd. Fäst tillsats-

parallellanslaget på parallellanslaget. Justera backslags-

spärren med arbetsstyckets hållare och styrblocket. Lägg

arbetsstycket mot backslagsspärren, rikta det rakt och för

det mot styrblocket och dra tillbaka det till säkert läge.

Efter tappning: Montera tillbaka klyvkniven och det övre

skyddet omedelbart.

Service

Iaktta säkerhetsinstruktionerna på sidan GB8.

Stäng av motorn och dra ur kontakten före service eller ren-

göring av maskinen.

Alla skydd och säkerhetsanordningar måste sättas tillbaka

efter avslutad reparation eller servicearbete.

1. Cirkelsågens sammansättning inklusive motorn är i stort

sett fri från behov av service. Undantaget är normal för-

slitning av sågklingor och insatsplatta. Byt ut den slitna

insatsplattan vid behov.

2. Bordsytan måste alltid vara fri från kåda.

3. Klingskyddet skall hållas fritt från träbitar och flisor.

När kontakten är utdragen kan skyddskåpan öppnas och

sågspån tas bort.

5. Motorbromsen är underhållsfri och fungerar under cirka

5000 starter. Om motorn fortsätter att gå längre än tio

sekunder bör tillverkaren kontaktas.

Rembyte – remspänning fig. 18 / 19

Varning! Dra ur nätkontakten.

1 Montera bort skyddsplåt (A).

Lossa de 9 stjärnskruvarna, vrid med handhjulet (B)

svängramen till 45° och ta bort skyddsplåten.

2 Släpp drivremsspänningen genom att lossa de båda

sexkantmuttrarna ( C ).

3 Ta nu av drivremmen från den främre och därefter från

den bakre remskivan.

Den nya drivremmen monteras i omvänd ordning.

Se till att denna ligger på med hela bredden på rem-

skivan.

4 Spänn därefter drivremmen, dra åt de båda sexkantmut-

trarna (C) ordentligt och montera åter skyddsplåten (A)

på kåpan.

En alltför lös remspänning kan även leda till en effektförlust.

Kontrollera remspänningen och åtgärda felet genom att

spänna drivremmen.

Gå därvid tillväga så som beskrivits ovan i punkt 1,2 o.4.

Elektrisk anslutning

Den monterade elektriska motorn är redan ansluten och

klar att användas.

Anslutningar till elnätet som görs av användaren, och alla

anslutningskablar som används måste överensstämma med

lokala bestämmelser.

Motorbroms.

scheppach tku 400 bordcirkelsåg har en automatisk motor-

broms som aktiveras så snart drivmotorn stängs av.

Viktig anmärkning:

Den elektriska motorn är avsedd för användning i driftläge S

6/40 % .

Därför stängs motorn av automatiskt vid överbelastning. Mo-

torn kan sättas på igen när den kylts av (tiden kan variera).

Felaktiga elkablar

Elkablarnas isolering kan ofta skadas. Möjliga orsaker:

1. Klämskador när kablar förts igenom fönster eller dörr-

öppningar.

2. Kinkar på grund av felaktig hopkoppling eller hoprull-

ning av kabeln.

3. Skärskador på grund av att man kört över kabeln.

4. Skador på isoleringen på grund av att kabeln dragits ur

vägguttaget med våld.

5. Sprickor på grund av åldrad isolering.

Sådana elektriska anslutningskablar får inte användas efter-

som skadan på isoleringen gör dem extremt farliga.

Kontrollera regelbundet om det ﬁnns eventuella skador på

de elektriska kablarna. Se till att kabeln kopplats från el-

nätet när den kontrolleras.

Elkablar måste överensstämma med de lokala bestämmel-

ser som gäller i ditt land.

Enfasmotor

1. Nätspänningen måste överensstämma med spänningen

på motorns klassificeringsskylt.

2. Förlängningssladdar på upp till 25 m måste vara av

typen 1,5 mm2 och längre än 25 m måste vara minst

2,5 mm2

3. Anslutningen till elnätet måste vara skyddad med en

trög säkring på minst 16 A .

Trefasmotor

1. Nätspänningen måste överensstämma med spänningen

på motorns klassificeringsskylt.

2. Anslutningen till elnätet måste ha minst 5 ledare. 3-

fasledare + 1 nolla + 1 jord.

3. Förlängningskabeln måste ha minst 1,5 mm² yta.

4. Anslutningen till elnätet måste vara skyddad med trög

säkring på minst 16 A .

5. Rotationsriktningen måste kontrolleras när maskinen

kopplas till elnätet eller har flyttats. Om nödvändigt

måste polariteten ändras (vägguttag).

Endast behörig elektriker får koppla in maskinen och utföra

reparationer på dess elektriska komponenter.

Vid frågor, vänligen ange följande data:

1. Motortillverkare

2. Motorns strömtyp

3. Informationen på motorns klassificeringsskylt

4. Informationen på omställarens klassificeringsskylt

Om en motor måste returneras skall den alltid skickas med

komplett drivenhet och omkopplare.

Extrautrustning:

Glidskiva

1200 mm:

Artikelnummer

7951 0000

1 500 mm:

Artikelnummer

7951 0901

Glidskiva

1300 mm:

Artikelnummer

1901307701

Bordsbreddning

Artikelnummer 7961 0901

Automatisk igångsättningsenhet

Typ ALV 2: Artikelnummer 7910 4010

Typ ALV 10: Artikelnummer 7910 4020

EU – Försäkran om överensstämmelse

Vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, intygar härmed att

maskinen nämnd ovan, med dess design, konstruktion och versionen

vi marknadsför, överensstämmer med relevanta grundläggande

säkerhets- och hälsokrav i EU:s riktlinjer.

Denna deklaration är ogiltig om förändringar gjorts på maskinen utan

vårt godkännande.

Maskinbeskrivning:

Cirkelsåg

Maskinmodell:

Tisa 5.0

Relevanta EU-direktiv:

EU-maskinriktlinje 2006/42/EG,

EU-lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG,

EG-EMV riktlinje 2004/108/EWG.

Gällande europeiska standarder:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN13849-1,

EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Gällande nationella tekniska standarder och specifikationer, särskilt:

ISO 7960

Anmält organ enligt Annex VII

Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Holz, Vollmoellerstraße 11,

70563 Stuttgart-Vaihingen

Anlitat för

(EG-Baumusterbescheinigung)

Datum

Ichenhausen, 2010-09-01

Underskrift:

för Werner Hartmann (teknisk chef)

Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Sågklingan lossnar av motorn a) Låsmuttern är otillräckligt åtdragen a) Dra åt låsmuttern M20,

vänstergängad, stäng

Motorn startar inte a) Låsmuttern är otillräckligt a) Kontrollera säkringen.

b) Fel på förlängningskabeln b) Se ”Elektrisk anslutning” i

bruksanvisningen, sidorna GB16

c) Anslutningarna till motorn eller på

omkopplaren, Bromsen luftar inte

c) Låt en elektriker kontrollera den fel

d) Fel på motor eller omkopplare d) Se ”Elektrisk anslutning” i

bruksanvisningen, sidorna GB16

Motorn går framåt eller Fel på kondensatorn Låt en elektriker byta ut den bakåt

Motorn ger full effekt, sågbladet går för

sakta

Drivremmen för lös Spänn drivremmen

Ingen uteffekt från motorn sättas på

igen efter att den kylts av

Överbelastning p g a slö sågklinga,

överhettningsskyddet är aktiverat

Sätt i en slipad sågklinga; motorn kan

stängs av automatiskt

Brännmärken på sågning i rät linje a) Låsmuttern är otillräckligt a) Sätt in en slipad sågklingaytan

b) Fel sågklinga b) Sätt i en sågklinga med 20 eller 28

tänder för

c) med sågning i rät linje c) Parallellanslaget är inte parallellt c) Byt ut parallellanslaget

d) mot vinkelanslag d) Glidvagnen är inte parallell d) Rikta in glidvagnen med sågklingan

Yleiset huomiot

1. Pakkauksesta purkamisen jälkeen, tarkasta kaikki osat

kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita toimittajalle välittö-

mästi kaikista vioista.

2. Myöhempiä valituksia ei oteta huomioon.

3. Varmista, että toimitus on täydellinen.

4. Ennen käyttöönottoa, tutustu koneeseen lukemalla nä-

mä ohjeet huolellisesti.

5. Käytä vain alkuperäisiä scheppach lisälaitteita, kuluvia-

tai varaosia. Vaihto-osia löydät scheppach-jälleenmyy-

jältäsi.

6. Kun tilaat, liitä mukaan koneesi tuotenumero, sekä tyyppi

ja valmistusvuosi.

Hyvä asiakas,

Toivomme sinulle iloa ja menestystä uuden scheppach-

koneesi kanssa.

HUOMAA:

Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti tämän lait-

teen valmistaja ei ole vastuussa laitteelle aiheutuneista tai

sen aiheuttamista vaurioista, jotka johtuvat:

1. Asiattomasta hoidosta.

2. Käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

3. Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamista korjauk-

sista.

4. Sellaisten osien asennuksesta ja käytöstä, jotka eivät

ole alkuperäisiä scheppach-varaosia.

5. Asiattomasta käytöstä ja käyttökohteesta.

6. Sähköjärjestelmän häiriöstä, joka on aiheutunut lain-

mukaisten ja sovellettavissa olevien sähködirektiivien ja

VDE-säädösten 0100, DIN 57113 / VDE 0113 noudatta-

matta jättämisestä.

Suosittelemme että luet käyttöohjeet kokonaisuudessaan

läpi, ennen käyttöönottoa.

Nämä käyttöohjeet on tarkoitettu auttamaan sinua tutustu-

maan laitteeseen ja käyttämään sitä soveltuviin kohteisiin.

Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä huomautuksia siitä, kuinka

käytät laitetta turvallisesti, asiantuntevasti ja säästäväi-

sesti, sekä siitä, kuinka vältyt vaaroilta, säästät korjaus-

kustannuksissa, vähennät hukka-aikaa ja lisäät laitteen

luotettavuutta ja toimintaikää.

Näissä käyttöohjeissa mainittujen turvallisuusvaatimusten

lisäksi, sinun tulee huolellisesti noudattaa kotimaasi sovel-

lettavissa olevia säädöksiä.

Käyttöohjeiden tulee aina olla laitteen lähellä. Laita ne

muovikansioon, jotta ne eivät likaannu tai kostu. Niiden

täytyy olla jokaisen käyttäjän käytettävissä ennen työn

aloittamista ja niihin tulee tutustua huolellisesti. Vain ko-

neen käyttöön koulutetut henkilöt, joille on tiedotettu eri-

laisista vaaroista, saavat työskennellä koneella. Vaadittu

alaikäraja on huomioitava.

Näissä käyttöohjeissa mainittujen turvallisuusvaatimusten,

sekä kotimaasi sovellettavissa olevien säädösten lisäksi si-

nun tulee ottaa huomioon yleisesti tiedossa olevat puun-

työstökoneiden käyttöön liittyvät tekniset säännöt.

Asennus:

Valmistele työtila, johon kone tullaan asettamaan. Varmis-

ta, että tilaa on tarpeeksi turvallisen työskentelyn takaa-

miseksi ilman häiriöitä. Kone on suunniteltu toimimaan

sisätiloissa ja täytyy asettaa vakaasti tasaiselle pinnalle.

Vakaus varmistetaan kiinnittämällä kone alustaan 4 ruuvilla

(kuva 18).

Kuljetus:

Nostamalla konetta sen etureunasta, sitä voidaan helposti

siirrellä tarpeidesi mukaan työpajassa.

Tisa 5.0

Toimituksen koko

Sirkkelipenkki Tisa 5.0 moottorilla ja

kytkimellä

Jalat ja tuet

Sahanterä ø 315 mm

Halkaisun säädin

Imukappale

Sahanterän suojus

2,0 m imuletku 50 mm leveä

Jakoveitsi

Pitkittäissuuntainen aita, jossa

kulmarauta

Pöydän pituuden jatke

Sahanterän avain

Työntösauva / työntökahva

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Mitat P x L x K mm

(mukaan lukien pöy-

dän pituuden jatke) 1590 x 590 x 1200

Kokonaispituus mm

ilman pöydän pitu-

uden jatketta 790

Pöydän koko mm 790 x 590

Pöydän korkeus mm 850

Sahanterän ø min. –

maks. mm 300 – 315

Imuliittimen ø mm 100

Tilavuusvirta m3/h 565

staattinen imu pA

(20 m/s) 560

Paino kg 61 (230V) / 63 (400V)

Sahaustiedot

Sa-

hauskorkeus mm:nä

90°:ssa 102

Sa-

hauskorkeus mm:nä

45°:ssa 70

Sahauslev-

eys mm:nä 90° as-

teen sahauksessa 260

Sahanterän

korkeuden säätö mm 102

Sahanterän kalte-

vuusalue -2° – +48°

Sahanterän nopeus

1/min 4000

Sahausnopeus m/

sek 65

Rinnakkaissahauk-

sen leveys mm

maks. 345

Halkaisun säädin 0° – 45°

Käynti

Moottori V/Hz 230/50 400/50

Virransyöttö P1 W 2200 3000 4200

Virran ulostulo

P2 W 1500 2200 3000

Nopeus 1/min 2800

Toimintatila S6/40%

Moottorin suoja kyllä

Meluparametrit

Äänenvoimakkuustasoa koskevan direktiivin EN 23746

ja äänenpainetasoa työpaikalla koskevan direktiivin EN

31202 mukaisesti (korjauskerroin k3 laskettu direktiivin

EN 31204:n liitteen A2 mukaisesti) määritellyt melupääs-

töjen arvot perustuvat ISO 7904:n liitteessä A lueteltuihin

työolosuhteisiin ja ovat seuraavanlaiset:

Äänentaso dB:nä

Tyhjäkäynti LWA = 90 dB(A)

Käynti LWA = 105 dB(A)

Äänentaso työpaikalla dB:nä

Tyhjäkäynti LpAeq = 77,2 dB(A)

Käynti LpAeq = 89,3 dB(A)

Mittauksen sallittua epätarkkuutta K = 4 dB

sovelletaan mainittuihin päästöarvoihin.

Pölypäästöjen arvot

Pölyn pääastöarvot mitattuina puuteknisen komitean

(Technical Committee Wood) julkaiseman ”pölypäästöjen

tarkastuksen periaatteet (tiivistysparametrit) puuntyöstö-

koneille” (“Principles for the inspection of the dust emis-

sion (concentration parameters) of wood working devices”)

mukaan ovat alle 2 mg/m3. Näin ollen, täysin luotettavaa

yhdenmukaisuutta TRK:n puupölyn raja-arvolle, joka on

voimassa Saksan liittotasavallassa, voidaan odottaa jos

kone on yhdistetty asianmukaiseen poistojärjestelmään,

jonka ilmanvaihtonopeus on vähintään 20 m/s.

Olemme merkinneet näissä käyttöohjeissa turvallisuuteesi

liittyvät seikat tällä merkillä: m

m Turvallisuusohjeet

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

levät koneella.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sesti kunnossa sen käyttötarkoituksen ja käyttöohjeessa

annettujen ohjeiden mukaisesti, ja sitä saavat käyttää

ainoastaan turvallisuudesta tietoiset henkilöt, jotka tun-

tevat täysin koneen käyttöön liittyviät riskit. Kaikki toi-

minnalliset viat, etenkin koneen turvallisuuteen vaikutta-

vat, tulee siksi korjata välittömästi.

฀฀฀฀฀฀-

via työkaluja saa käyttää.

฀฀฀฀฀฀฀varoitukset.

฀฀฀฀฀฀฀ja varoitukset ovat aina täydellisiä ja kokonaan luettavis-

sa.

฀฀฀฀฀-

taa vaaran sormille ja käsille.

฀฀฀฀฀฀฀Tarkasta kaikki virtajohdot. Älä käytä viallisia johtoja.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀sähkövirtaan.

฀฀฀฀฀฀฀-

tias. Harjoittelijoiden täytyy olla vähintään 16-vuotiaita,

mutta he saavat käyttää konetta ainoastaan aikuisen

valvonnassa.

฀฀฀฀฀฀฀฀työskennellessään.

฀฀฀฀฀฀฀jos toinen henkilö työskentelee sirkkelipöydän ääressä

poistamassa sahattuja kappaleita. Toinen henkilö saa

seistä ainoastaan pöydän lähtöpäässä.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

tä.

฀฀฀฀฀฀฀-

jut ja muut korut.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

kökytkentä.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

mintakyvyttömiksi.

฀฀฀฀฀฀฀฀suorittaa vain kun moottori on pois päältä. Irrota verkko-

virtajohto ja odota, että pyörivä terä pysähtyy kokonaan.

฀฀฀฀฀฀฀-

sasi.

฀฀฀฀฀฀฀฀työsyklien aikana. Huomioi tämän asianmukainen käyt-

tö.

฀฀฀฀฀täytyy olla asennettuna.

฀฀฀฀฀฀-

dossaan pysyneitä sahanteriä.

฀฀฀฀฀฀käyttää.

฀฀฀฀฀-

tävä kappale syötetään halkaisukiilan läpi, mikä estää

sahausta sulkeutumasta sahanterän takana ja estää

myös työstettävää kappaletta potkaisemasta takaisin.

฀฀฀฀฀฀฀-

toimenpiteen aikana. Sen täytyy olla vaakatasossa sa-

hanterän yläpuolella.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

tettävien kappaleiden pituussuuntaisissa sahauksis-

sa. Työntösauvaa täytyy käyttää, jotta sinun ei tarvitse

työskennellä käsilläsi sahanterän lähellä. Pysäytä kone

korjatessasi vikaa tai poistaessasi kiinni jääneitä puun

palasia. Vedä virtapistoke irti.

฀฀฀฀฀฀฀-

sasi.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀kulunut. Vedä virtapistoke irti.

฀฀฀฀฀฀฀-

riin, jossa on joustava, syttymätön imuletku. Imun tulee

käynnistyä automaattisesti koneen käynnistyessä.

฀฀฀฀฀฀-

pistoke irti.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

vaillut paikanmuutokset olisivat pieniäkin. Yhdistä kone

huolella virtalähteeseen, ennen uudelleenkäynnistystä.

฀฀฀฀฀฀-

taa vain pätevä sähköasentaja.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

koilleen korjaus- ja ylläpitotoimenpiteiden suorittamisen

jälkeen.

Käytä ainoastaan valtuutusten puitteissa

44 ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

kiinteäksi koneeksi pr EN 1870-1:n mukaisesti .

฀฀฀฀฀฀฀฀-

reunasta käyttäen molempia käsiä ja nosta kone.

฀฀฀฀฀฀฀฀täytyy asettaa kiinteästi vakaalle pöytää muistuttavalle

jalustalle. Työskentelykorkeuden tulee olla 850 mm.

฀฀฀฀฀฀-

terän vasemmalla puolella.

฀฀฀฀฀฀฀฀tyhjentää vieraista aineksista onnettomuuksien ehkäise-

miseksi.

฀฀฀฀฀฀฀-

neistä, tarkoittaen nauloja ja ruuveja.

฀฀฀฀฀฀฀-

riin, jossa on joustava, syttymätön imuletku. Imun tulee

käynnistyä automaattisesti koneen käynnistyessä.

฀฀฀฀฀฀฀-

tettynä tyhjiöimuyksikköön.

Käytä scheppach pölyimuria ha 3200 tai ha 2600

puutikkujen ja sahanpurun poistamiseen. Imun

virtausnopeuden täytyy olla 20 m/s. Ilman alipaineen

1200 Pa.

฀฀฀฀฀฀฀erikoislisälaitteena.

Tyyppi ALV 2 Tuote Nro 7910 4010 230 V/50 Hz

Tyyppi ALV 10 Tuote Nro 7910 4020 400 V/230 V/50

฀฀฀฀฀฀฀-

kuntia työstökoneen käynnistämisen jälkeen. Tämä estää

virtapiirin sulakkeen ylikuormittumisen. Työstökoneen

sammuttamisen jälkeen, tyhjiöimuyksikkö pysyy päällä

vielä 3 – 4 sekuntia ja sammuu sitten automaattises-

ti. Tällä tavoin tyhjiöimu poistaa jäljelle jääneen pölyn,

kuten saksalaisissa haitallisia materiaaleja koskevissa

säännöissä vaaditaan. Näin säästetään sähkönkulutuk-

sessa ja alennetaan melutasoja, kun tyhjiöimuyksikkö on

käynnissä vain työstökoneen käytön aikana.

฀฀฀฀฀฀-

lyimuria woova 7.

฀฀฀฀฀฀฀฀poistajia työstökoneiden ollessa käynnissä.

฀฀฀฀฀฀puun- ja puunkaltaisten materiaalien työstämiseen. Ai-

noastaan alkuperäisiä scheppach työkaluja ja lisälait-

teita saa käyttää. Käytä EN 847-1 standardin mukaista

vaadittua sahanterää, riippuen sahaustavasta ja puulaa-

dusta (kiinteä puu, vaneri tai lastulevy). Huomioi schep-

pach erikoistyökalujen lisälaitteet.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sesti kunnossa, sen käyttötarkoituksen ja käyttöohjees-

sa annettujen ohjeiden mukaisesti, ja sitä saavat käyt-

tää ainoastaan turvallisuudesta tietoiset henkilöt, jotka

tuntevat täysin koneen käyttöön liittyviät riskit. Kaikki

toiminnalliset viat, etenkin koneen turvallisuuteen vai-

kuttavat, tulee siksi korjata välittömästi.

฀฀฀฀-

kevat säädökset ja muut yleisesti tunnetut turvatekniset

säännöt täytyy myös ottaa huomioon. ฀฀฀฀฀฀฀-

vat työskennellä vain henkilöt, jotka tuntevat sen ja joille

on opetettu sen toiminta ja toimenpiteet. Koneen oma-

valtaiset muutokset vapauttavat valmistajan kaikesta

vastuusta seurauksina olevien vahinkojen osalta.

฀฀฀฀฀-

ten lisälaitteiden ja alkuperäisten valmistajan työkalujen

kanssa.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀vastuussa valtuuttamattoman käytön aiheuttamista va-

hingoista; riski on yksin käyttäjän vastuulla.

m Käytä ainoastaan

valtuutusten puitteissa

CE-testatut koneet ovat kaikkien voimassa olevien EC-ko-

neita koskevien ohjeistuksien, sekä jokaista konetta kos-

kevien ohjeistuksien mukaisia.

฀฀฀฀฀฀฀-

nettujen turvallisuussääntöjen mukaisesti. Kuitenkin,

sen käyttö saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai raajoja

uhkaavan vaaran käyttäjälle tai kolmansille osapuolille,

tai aiheuttaa vahinkoa itse koneelle tai muulle aineelli-

selle omaisuudelle.

฀฀฀฀฀฀puun sahaukseen. Vaadittu sahanterä tulee asentaa sa-

haustyypin ja puulaadun mukaan (kiinteä puu, lastulevy

tai vaneri).

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sesti kunnossa, sen käyttötarkoituksen ja käyttöohjees-

sa annettujen ohjeiden mukaisesti, ja sitä saavat käyt-

tää ainoastaan turvallisuudesta tietoiset henkilöt, jotka

tuntevat täysin koneen käyttöön liittyviät riskit. Kaikki

toiminnalliset viat, etenkin koneen turvallisuuteen vai-

kuttavat, tulee siksi korjata välittömästi.

฀฀฀฀฀฀฀฀liitettynä tyhjiöimuyksikköön. Käytä scheppach –tyhji-

öimuyksikköä ha 3200 tai ha 2600 puutikkujen tai sa-

hanpurun poistamiseen. Imun virtausnopeuden täytyy

olla 20 m/s. Ilman alipaineen 1200 Pa.

฀฀฀฀฀฀erikoislisälaitteena. Tyhjiöimuyksikkö käynnistyy auto-

maattisesti 2 – 3 sekuntia työstökoneen käynnistämisen

jälkeen. Tämä estää virtapiirin sulakkeen ylikuormittu-

misen. Työstökoneen sammuttamisen jälkeen, tyhjiöi-

muyksikkö pysyy päällä vielä 3 – 4 sekuntia ja sammuu

sitten automaattisesti. Tällä tavoin tyhjiöimu poistaa

jäljelle jääneen pölyn, kuten saksalaisissa haitallisia ma-

teriaaleja koskevissa säännöissä vaaditaan. Näin sääste-

tään sähkönkulutuksessa ja alennetaan melutasoja, kun

tyhjiöimuyksikkö on käynnissä vain työstökoneen käytön

aikana.

฀฀฀฀฀฀pölyn poistajaa woova 7. Älä poista tai sulje tyhjiöimu-

järjestelmiä tai pölyn poistajia työstökoneiden ollessa

käynnissä.

hingoista; riski on yksin käyttäjän vastuulla.

฀฀฀฀฀฀-

to-ohjeet, sekä kalibroinneissa ja mittatiedoissa annetut

tekniset tiedot täytyy ottaa huomioon.

฀฀฀฀-

kevat säädökset ja muut yleisesti tunnetut turvatekniset

säännöt täytyy myös ottaa huomioon.

฀฀฀฀฀฀฀-

lä saavat työskennellä vain henkilöt, jotka tuntevat sen ja

joille on opetettu sen toiminta ja toimenpiteet. -Koneen

omavaltaiset muutokset vapauttavat valmistajan kaikes-

ta vastuusta seurauksina olevien vahinkojen osalta.

฀฀฀฀฀฀-

tajan alkuperäisten lisälaitteiden ja sahanterien kanssa.

m Muut vaarat

Kone on rakennettu modernia teknologiaa hyväksi käyttäen,

tunnettuja turvallisuussääntöjä noudattaen. Joitakin vaaro-

ja saattaa silti olla olemassa.

฀฀฀฀฀฀฀฀käsiin, jos työstettävä kappale syötetään väärin.

฀฀฀฀฀฀-

moja, jos työstettävä kappale ei ole oikein suojattu tai

syötetty, kuten työskenneltäessä ilman pysäytysrajaa.

฀฀฀฀฀฀฀฀ylittyy työskenneltäessä. Käytä henkilökohtaisia suojava-

rusteita, kuten kuulosuojaimia.

฀฀฀฀฀฀-

kasta säännöllisesti sahanterien rakenteellinen eheys.

฀฀฀฀฀฀saattaa johtaa sähkön aiheuttamiin vammoihin.

฀฀฀฀฀-

kana toimitettaviin ohjeisiin tulee tutustua huolellisesti

ja huomioida ne.

฀฀฀฀฀฀฀tiedostamattomia vaaroja saattaa yhä olla olemassa.

฀฀฀฀฀฀฀kappaleissa ”Turvaohjeet” ja ”Asianmukainen käyttö”,

sekä koko käyttöohjeessa annettuja ohjeita.

Kokoonpano

Pakkausteknisistä syistä, Scaheppach-koneesi ei ole täy-

dellisesti esi-asennettu.

Aseta sahauspöydän kansi ylösalaisin asennusta varten.

Aseta pala pahvia pöydän pinnan suojaksi.

Kokoonpanotyökalut

Toimitettava lähetys sisältää

1 sahanterän avain koko 10/13/17

Pakkausteknisistä syistä, Scaheppach-koneesi ei ole täy-

dellisesti esi-asennettu.

Aseta sahauspöydän kansi ylösalaisin asennusta varten.

Aseta pala pahvia pöydän pinnan suojaksi.

Pölyimurin liittimen asennus, kuva 1

1. Asenna pölyimurin liitin kehyksen kuoreen. 4 kuusikul-

miokantaruuvia M6 x 10 4 kuusikulmiomutteria M6

Jalustan jalkojen asennus, kuva 2

1. Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit käsin.

2. Jokainen jalustan jalka ruuvataan pöydän kanteen 4:llä

kuusikulmiokantaruuvilla M6 x 16, 4:llä sahalaitaisella

lukitusaluslevyllä A6,4 ja 4:llä kuusikulmiomutterilla

M6.

Kupukantaruuvi M6 x 40 kiinnitetään kahdella mutteril-

la kehyksen vasempaan laitaan ja se toimii liukusauvan

tukena. Käyttökoneisto kiinnitetään kehyksen takalai-

taan kahdella kuusikulmiokantaruuvilla M8 x 16, sekä

muttereilla ja aluslevyillä.

Aseta sen jälkeen jalansuojukset jalustan jalkoihin.

Pituussuuntaisten ja ristitukien asennus, kuva 2

1. Jokainen pituussuuntainen ja ristituki ruuvataan pöydän

kanteen 1:llä kuusikulmiokantaruuvilla M6 x 16, 1:llä

sahalaitaisella lukitusaluslevyllä A6,4 ja 1:llä kuusikul-

miomutterilla M6.

2. Kiristä lopuksi kaikki ruuvit ja mutterit.

Kytkimen asennus, kuva 3

1. Kiinnitä kytkimen asennusosa 2:lla kuusikulmiokanta-

ruuvilla M8 x 16, 2:lla aluslevyllä A8,4 ja 2:lla kuusikul-

miomutterilla M8 pöydän kanteen.

Pöydän jatkeen asennus, kuva 4

1. Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit käsin.

2. Kiinnitä pöydän jatkopaneeli 2:lla kuusikulmiokantaruu-

villa M6 x 16, 2:lla aluslevyllä ø6 ja 2:lla kuusikulmio-

mutterilla M8 sahauspöydän takaosaan.

3. Kiinnitä tukikehykset 2:lla kuusikulmiokantaruuvilla M6

x 16, 2:lla kuusikulmiomutterilla M6 ja 2:lla aluslevyllä

ø6 ristitukeen.

4. Kiinnitä tukikehykset 2:lla kuusikulmiokantaruuvilla M6

x 16 ja 2:lla kuusikulmiomutterilla M6 pöydän jatkee-

seen.

Nosta sirkkelipenkki takaisin jaloilleen. Suuntaa kone. Sää-

dä pöydän jatkopaneeli sahauspöydän pinnan korkeudelle

ja kiristä kaikki ruuvit.

Kuljetuskahvat ja työkalukiinnitin, kuva. 4.1

Asenna kuljetuskahvat vasemmalle ja oikealle telineen jal-

koihin.

Kiinnitä telineen jalkaan kuusikulmaisella ruuvilla (A) 6 mm

aluslevyllä siten, että väliin tulee kuljetuskahva sekä 6 mm

aluslevy ja kiristä sisältä itsestään kiristyvällä kuusikulmai-

sella mutterilla M6 niin tiukaksi, että kuljetuskahvaa voi-

daan vielä liikuttaa.

Asenna sylinteriruuvi (B) M6x16 vasemmalle ja oikealle

6 mm:n aluslevyllä

telineen jalkoihin ja tiukota sisältä itsestään kiristyvällä

kuusikulmaisella mutterilla M6. Se pätee ensioperaatioksi

sahan kuljetukseen.

Asenna sylinteriruuvi (C) M6x35 kahdella aluslevyllä ja

kahdella kuusikulmaisella mutterilla telineen jalkaan ja tiu-

kota. Se on tarkoitettu työkalujen säilytykseen.

Kuljetuspyörät, kuva 4.2

Kuljetuspyörät kiinnitetään jalustan takaosan jalkoihin 2:lla

kuusikulmiopultilla, molemmissa aluslevyt ja mutterit.

On tärkeää, että pyörät koskevat maahan vasta kun kulje-

tinkahvoista nostetaan.

Halkaisukiilan asennus, kuva 5

Vapauta halkaisukiilanpidikkeen kuusikulmiokantaruuvi

kiertämällä 2-3 kertaa, mutta ÄLÄ AVAA KOKONAAN.

Säätö suoritetaan sahanterän asennuksen jälkeen ja se täy-

tyy suorittaa jokaisen vaihdon jälkeen.

Kiristä lopuksi kuusikulmiokantaruuvi.

Kannen asennus, kuva 6

1. Kiinnitä kansi 1:llä uppokantaruuvilla M6 x 40, 1:llä

aluslevyllä A6,4, ja 1:llä siipimutterilla M6 halkaisukii-

laan.

2. Aseta imuputki NW50.

Kuva 7

3. Kiinnitä putken tuki pöydän kulman takaosaan oikealle,

aseta putki.

4. Laipoita putki alempaan liittimeen.

Pituussuuntaisen pysäytyksen asennus, kuva 8

1. Aseta laakerit läppäventtiilin päälle.

2. Kiinnitä läppäventtiili 2:lla sylinteriruuvilla M6 x 30,

2:lla sahalaitaisella lukituslevyllä A6,4 ja 2:lla kuusikul-

miomutterilla pöytälevyyn.

Pituussuuntaisen pysäytyksen asennus, kuva 8,1

1. Aseta laakerit läppäventtiilin päälle.

2. Kiinnitä läppäventtiili 2:lla sylinteriruuvilla M6 x 30,

2:lla sahalaitaisella lukituslevyllä A6,4 ja 2:lla kuusikul-

miomutterilla pöytälevyyn.

Tarkkuuslyönti, kuva 9 (erikoisvarusteet 5278 0703)

Kiinnitä kannatinkisko A oikeaan alueeseen pöytälevyn

C etupuolelle kun a.) kannatinkisko A on 3 mm syvempi

kuin pöytälevy C ja b.) kannatinkisko A muodostaa 6 mm:n

etäisyyden oikeaan pöytälevyn reunaan sahan terän suun-

taisesti.

Pituuslyönnin asettaminen

Aseta nyt pituuslyönti D mukaan lukien asennettu lyönti-

viivoitin johtoputkeen B ja purista nämä pöytälevyn asteik-

komitalla 70 mm. Suunnataksesi lyöntiviivoittimen sahan

terän suuntaisesti mittaa etummainen ja takimmainen

sahan terän ja lyöntiviivoittimen välinen etäisyys. Korjaus

voidaan toteuttaa irrottamalla molemmat sylinteriruuvit E.

Purista nyt pituuslyönti pöytälevyn asteikkomitalla 50 mm.

Tarkista johtoputken asteikko mittaan 50 mm, jos sen tulisi

antaa poikkeuksia, voidaan se jälkisäätää. Irrota ristipää-

ruuvit asteikon päässä, aseta asteikko mittaan 50 mm ja

kiristä ristipääruuvit takaisin.

Halkaisutulkki, kuva 10

1. Kokoa ohjausprofiili (1), mukana liukulevy (2).

2 kuusikulmiopulttia M6 x 16

2 kuusikulmiomutteria ja

2 joustolaattaa

2. Aseta ohjausrauta (3) ja ruuvaa se pöydän vasempaan

reunaan 2:lla kiinnikkeellä (4).

6 puolipyöreää pulttia M6 x 16

4 kuusikulmiomutteria M6 ja

4 joustolaattaa

3. Aseta kääntöosa (5) liukulevyn päälle (6) ja kiinnitä T-

ruuvilla (7).

1 puolipyöreä pultti M6 x 20

1 aluslaatta 6 mm

1 T-ruuvi M6

4. Kiinnitä pysäytysrauta (8) kääntöosaan (5).

2 puolipyörää pulttia M6 x 20

2 siipimutteria (9) M6

Tarkasta halkaisutulkin toiminnan sujuvuus kaikissa toimin-

noissa ja säädä uudelleen tarvittaessa.

Asteikon asettaminen

Aseta sahanterään ja pysäytysrautaan (8) 90° kulma ja

vapauta 2 kantaruuvia (11). Aseta sitten asteikko (10)

merkkiin (12) kohtaan 0°. Kiristä lopuksi kaksi kantaruuvia

uudelleen.

Tee koesahaus ja säädä uudelleen tarvittaessa.

Vihje: Käännä halkaisutulkki sivulle, kun sitä ei käytetä.

Sahanterän asennus/ sahanterän vaihto, kuva 11, 11.1

Sahanterän asennuksen ja vaihdon saa suorittaa vain kun

virtajohto on irrotettu.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Scheppach-sahanteriä. Em-

me anna takuuta kolmannen osapuolen tuotteille.

1. Alenna sahanterän korkeussäätöä.

2. Työnnä sahanterä pohjasta moottoriakselin kantalaip-

paan. Huomioi litistyminen asettaessasi kiristyslaippaa.

3. Käytä ruuvimeisseliä kiertosulkimena (kuva 11.1).

4. Kiristä kuusikulmiopultti avainkoolla 17.

Leikkausukiilan säätö, kuva 12

Leikkauskiilan säätö täytyy suorittaa jokaisen sahanterän

vaihdon jälkeen.

Leikkauskiilan tulee olla linjassa sahanterän kanssa. Sa-

hanterän ja leikkauskiilan välinen etäisyys ei saa olla yli

8 mm.

Leikkauskiila on tärkeä suojavaruste, joka ohjaa työstet-

tävää kappaletta ja estää leikkausliitosta sulkeutumasta

sahanterän takana. Näin estetään työstettävän kappaleen

lentäminen takaisin.

Huomioi leikkauskiilan paksuus (katso leikkauskiilaan pai-

netut numerot). Leikkauskiila ei saa olla sahanterän perus-

runkoa ohuempi, eikä leikkausliitoksen leveyttä paksumpi.

Käyttöönotto

Huomioi turvaohjeet.

Konetta saa käyttää vain täysin asennettujen suoja- ja tur-

valaitteiden kanssa.

Kone on käyttövalmis kun se on yhdistetty verkkovirtaan.

Kansi täytyy laskea työstettävän kappaleen päälle jokaisen

työsyklin aikana.

Suorittaaksesi piilosahauksia, vapauta siipileikkuri ja pois-

ta sitten tukilevy ja kansi.

Sahanterän kallistuksen säätö, kuva 13/14

Huomio: Kallistaessasi, älä ylitä asteikon 95 mm maksi-

mia!

Vapautettuasi kaksi siipimutteria A, sahanterää voidaan

portaattomasti säätää välillä 0° - 45° (katso asteikko C)

sivulla olevalla käsipyörällä B.

Säädä asteiden asetukset ennen koneen jokaista käyttö-

kertaa. Tee koesahaus. Säädä asteikon osoitin uudelleen

tarvittaessa.

Kiristä molemmat siipimutterit uudelleen jokaisen asetuk-

sen jälkeen.

Sahanterän korkeuden säätö, kuva 13

Korkeus säädetään koneen etureunassa olevalla käsipyöräl-

lä D. Valittu leikkauskorkeus voidaan siis asettaa tarkasti

asteikolla D.

Pituussuuntaiset sahaukset, kuva 15

Käytä pituussuuntaista pysäytystä samansuuntaisiin sa-

hauksiin. Käytä pysäyttimen viivoitinta yläpysäytyksen

reunassa (1) yli 120 mm:n sahauksiin ja alapysäytyksen

reunassa (2) alle 120 mm levyisiin sahauksiin. Ohjaa työs-

tettävää kappaletta mukana toimitettavalla työntösauvalla.

Halkaisut, ei kuvaa

Lisää halkaisuohjain tai liukukuljetin poikki- ja kulmasaha-

uksia varten. Molemmat osat ovat saatavilla erikoislisälait-

teina. Halkaisuohjaimen säätöskaala on 0 - 90°.

Työskentelystä

Työskentely sirkkelipenkeillä

Ohuiden työstettävien kappaleiden sahaaminen, kuva D

(Työstettävän kappaleen leveys alle 120 mm)

Työkalu: sirkkeliterä pituussahauksiin

Työn kulku:

Säädä samansuuntaiset pysäytykset aiotun työstettävän

kappaleen leveydelle. Syötä työstettävä kappale molem-

min käsin. Käytä työntösauvaa sahanterän lähellä ja työn-

nä työstettävä kappale halkaisukiilan ohi. Lyhyempien työ-

kappaleiden kanssa työskenneltäessä käytä työntösauvaa

alusta asti.

Listojen ja kulmien sahaus, kuva C

Työkalu: sirkkeliterä linjasahauksiin

Työn kulku:

Aseta samansuuntaiset pysäytykset ohjaimen litteämmällä

puolella tai käytä alempia lisäpysäytyksiä. Syötä työkappale

työntölevyllä, kunnes työkappaleen loppupää on halkaisu-

kiilan lähellä. Estä pidempien työkappaleiden työntyminen

reunan yli sahauksen loppupäässä käyttämällä penkin jat-

ketta.

Huomio: Lisälaitteet, jotka täytyy kiinnittää koneen osiin,

täytyy pultata kiinni. Ruuvipuristimet tarjoavat ainoastaan

toissijaisen liitoksen koneisiin.

Ohuiden työstettävien kappaleiden halkaiseminen, kuva D

Työkalu: Hienohampainen halkaisuterä

Työn kulku:

Säädä ohjausliuska, jotta sahatut kappaleet eivät jou-

du kosketuksiin sahaterän ulkonevan osan kanssa. Syötä

työkappale vain poikittaispysäyttimen tai poikittaisluistin

kanssa. Älä käytä käsiäsi ylimääräisen puun poistamiseen

työstettävän kappaleen ympäriltä.

Piilosahaus, tappiliitos, kuva E + F

Työn kulku:

Säädä halkomiskiila koneen kannen takaosaan (piilosaha-

usasetus). Säädä samansuuntainen pysäytys tappiliitos-

mittaan ja suojaa sivusuuntaisilta liikkeiltä.

Syötä työstettävä kappale syöttölistalla. Oikea käsi estää

työstettävää kappaletta putoamasta. Älä aseta kättäsi työs-

tettävän kappaleen etureunaan.

Palauta syöttölista työstettävän kappaleen kanssa sahauk-

sen jälkeen. Työstettävän kappaleen vastaanottajan syöt-

tölistan palutuksen mittojen täytyy vastata työstettävän

kappaleen mittoja. Jotta työstettävään kappaleeseen koh-

distuva paine olisi riittävä, lovitussyvyyden täytyy olla noin

1 mm alle työstettävän kappaleen paksuuden. Jos vaarnan

korkeuden tappisyvyys saavuttaa pysäytyskorkeuden C, py-

säytyksen nostoon voidaan käyttää irrotettavaa lautaa B,

varmistettuna ruuveilla A.

Piilosahaus, palautukset, kuva G

Työkalu: sirkkeliterä linjasahauksiin

Työn kulku:

Palautettaessa pysäytykseen, valitse sahausten järjestys

niin, että sahattu lista tulee ulos sahanterän sivulta, eikä

keräänny pysäytykseen.

Piilosahauksia ja palautuksia suorittaaksesi, poista koneen

yläkansi tai heilauta turvakupu auki ja alenna halkomiskii-

laa. Syötä työstettävä kappale huolellisesti (W välttämätön,

varmista takapysäytys kääntöliikkeiden estämiseksi).

Kiilojen sahaus, kuva H

Työkalu: sirkkeliterä linjasahauksiin

Työn kulku:

Pidä pöydän saha-aukko mahdollisimman kapeana. Syötä

työstettävä kappale kiilansahauslistalla halkomiskiilan ohi.

Tässä vaiheessa poista kiila. Käytä ainoastaan kiilansa-

hauslistoja, jotka syöttävät kiilan turvallisesti pöytää pitkin

(joko levyjä tai päällyslistoja, jotka peittävät koko kiilansa-

hauslistan pituuden).

Lyhyiden työstettävien kappaleiden liitossahaus, kuva K

Työn kulku:

Poista halkomiskiila ja ylempi koneen kansi, tai heilauta

turvakansi auki. Kevennä halkomiskiilan asennusta. Säädä

poikittaispysäytyksen mitat ja varmista kahdella puristimel-

la (käytä pöydällä puupalikoita). Aseta työstettävä kappale

poikittaispysäytystä vasten ja aseta paikalleen tasaisesti.

Syötä työstettävä kappale halkioon tai toiseen poikittaispy-

säytykseen asti. Poista työstettävä kappale.

Suurempien työstettävien kappaleiden liitossahaus, kuva L

Työn kulku:

Poista halkaisukiila ja ylempi koneen kansi. Kiinnitä sar-

jasahauslaite yhdensuuntaiseen pysäytykseen. Sovita

takapotkueste työstettävän kappaleen vastaanottajan ja

tarkastusesteen kanssa. Aseta työstettävä kappale taka-

potkuestettä vasten, aseta paikalleen tasaisesti ja syötä

tarkastusesteeseen asti ja vedä takaisin turvallisessa asen-

nossa. Liitossahauksen jälkeen: Asenna kiila ja yläkansi

viipymättä uudelleen.

Huolto

Huomioi turvallisuusohjeet sivulla 27.

Sammuta moottori ja irrota johto ennen koneen huoltoa

tai puhdistusta.

Kaikki suoja- ja turvalaitteet täytyy asentaa välittömästi ta-

kaisin korjausten ja huollon jälkeen.

1. Sirkkelipenkin kokoonpano on suurimmaksi osaksi huol-

tovapaa, sähkömoottori mukaan lukien. Poikkeuksena

ovat sahanterien ja penkin syöttöosan normaali kulumi-

nen. Vaihda penkin käytetty syöttöosa tarvittaessa.

2. Penkin pinta täytyy aina pitää hartsivapaana.

3. Pidä sahanterän suojakotelo puhtaana puu- ja lastu-

jäämistä. Kun virtajohto on irrotettu, avaa suojakotelon

kansi ja poista kaikki sahanpurutukkeumat.

5. Moottorin jarru on huoltovapaa ja toimii vähintään 5000

kytkimen käyttökerran ajan. Jos jälkikäynti kestää enem-

män kuin kymmenen sekuntia, ilmoita siitä valmistajal-

le.

Hihnan vaihto – Hihnan kiristäminen Kuvat 18 / 19

Huom! Irrota pistoke.

1 Irrota suojalevy (A). Avaa 9 ristikantaruuvia, käännä sa-

ranakehystä 45° käsipyörän (B) avulla ja irrota suojale-

vy.

2 Käyttöhihna löystyy, kun molemmat kuusikantamutterit

3 Nyt voit irrottaa käyttöhihnan etummaisesta ja sitten

takimmaisesta hihnapyörästä. Asenna uusi käyttöhihna

päinvastaisessa järjestyksessä. Kiinnitä huomiota sii-

hen, että käyttöhihna on hihnapyörän koko leveydellä.

4 Tämän jälkeen kiristä käyttöhihna, tiukenna kuusikanta-

mutterit (C) ja asenna suojalevy (A) takaisin koteloon.

Jos hihna on liian löysällä, se voi aiheuttaa tehonhäviötä.

Testaa hihnan jännitys ja korjaa ongelma kiristämällä käyt-

töhihna.

Menettele kuten ylhäällä kohdissa 1, 2 ja 4 neuvottiin.

Sähkökytkentä

Asennettu sähkömoottori on täysin johdotettu ja käyttöval-

mis.

Asiakkaan suorittama kytkentä virransyöttöjärjestelmään

sekä kaikkien mahdollisesti käytettävien jatkokaapeleiden

täytyy olla paikallisten säädösten mukaisia.

Moottorin jarruyksikkö

Scheppach Tisa 5.0 sirkkelipenkkiin on asennettu auto-

maattinen moottorin jarruyksikkö, joka käynnistyy auto-

maattisesti kun käyttömoottori sammutetaan.

Tärkeä huomio:

Sähkömoottori on suunniteltu käyttömoodille S 6 / 40 %.

Tämän vuoksi moottori sammuu automaattisesti ylikuormit-

tuessaan. Moottori voidaan käynnistää uudelleen jäähdy-

tysajan loputtua, joka voi vaihdella.

Vialliset sähkökytkentäkaapelit

Sähkökytkentäkaapeleissa on usein eristevaurioita. Mah-

dollisia syitä ovat:

1. Puristuskohdat, jotka syntyvät kun kaapeleita vedetään

ikkunoiden tai ovien välistä.

2. Kiertymät, jotka syntyvät kun yhdistinkaapeli liitetään

tai asetetaan väärin.

3. Viillot, jotka syntyvät kun yhdistinkaapelin ylitse kulje-

taan.

4. Eristevauriot, jotka syntyvät kun kaapeli vedetään voi-

mallisesti irti pistorasiasta.

5. Eristeen vanhenemisesta johtuvat halkeamat.

Tällaisia viallisia sähkökytkentäkaapeleita ei pidä käyttää,

koska eristevaurioiden vuoksi ne ovat hyvin vaarallisia.

Tarkasta sähkökytkentäkaapelit säännöllisesti vaurioiden

varalta. Varmista, että kaapeli on irrotettu verkkovirrasta

tarkastuksen aikana.

Sähkökytkentäkaapelien täytyy olla kotimaasi sovellettavi-

en säädösten mukaisia.

Yksivaihemoottori

1. Verkkojännitteen täytyy sopia yhteen moottorin tehon-

määrityskilvessä määritellyn jännitteen kanssa.

2. Jatkojohtojen 25 m asti täytyy olla halkaisijaltaan

1.5 mm2, ja yli 25 m vähintään 2.5 mm2.

3. Verkkovirtaliitännän täytyy olla suojattu vähintään 16

A:n hitaalla sulakkeella.

Kolmivaihemoottori

1. Verkkojännitteen täytyy sopia yhteen moottorin tehon-

määrityskilvessä määritellyn jännitteen kanssa.

2. Verkkovirtajohdossa ja jatkokaapelissa täytyy olla 5 joh-

dinta. 3 vaihejohdinta + 1 neutraali johdin + 1 maajoh-

din

3. Jatkokaapelin halkaisijan täytyy olla vähintään

1.5 mm2.

4. Verkkovirtaliitännän täytyy olla suojattu vähintään 16

A:n hitaalla sulakkeella.

5. Kiertosuunta täytyy tarkistaa kun kone liitetään verkko-

virtaan tai sijoitetaan uudelleen. Napaisuus täytyy tar-

vittaessa vaihtaa (seinärasia).

Ainoastaan pätevä sähköasentaja saa yhdistää koneen ja

suorittaa korjauksia sen sähkölaitteisiin.

Jos sinulla on kysyttävää, erittele seuraavat tiedot:

1. Moottorin valmistaja

2. Moottorin virran laatu

3. Koneen arvokilvessä mainitut tiedot

4. Kytkimen arvokilvessä mainitut tiedot

Jos kone täytyy palauttaa, sen mukana täytyy aina lähettää

koko käyttöyksikkö ja kytkin.

Valinnainen laitteisto

Pöydän liukukuljetin

1200 mm:

Osa nro 7951 0000

1 500 mm:

Osa nro 7951 0901

Pöydän liukukuljetin

1 300 mm:

Osa nro 1901307701

Pöydän leveyden jatke

Osa nro 7961 0901

Automaattinen käynnistyskytkinyksikkö

Tyyppi ALV 2: Osa nro 7910 4010

Tyyppi ALV 10: Osa nro 7910 4020

EC Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen vakuutamme täten, että

alla nimetty kone vastaa asianmukaisia alla eriteltyjen EC-ohjeistus-

ten turvallisuus- ja terveysvaatimuksia suunnittelultaan ja rakenteel-

taan ja markkinoille tuomaltamme versioltaan.

Tämä vakuutus lakkaa olemasta voimassa, jos koneeseen tehdään

muutoksia ilman meidän lupaamme.

Koneen kuvaus:

Sirkkeli

Koneen malli:

Tisa 5.0

Sovellettavat EC-direktiivit:

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG,

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF,

EG-EMV direktivii 2004/108/EWG.

Sovellettavat yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-

1, EN13849-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3

Sovelletut kansalliset tekniset standardit ja spesiﬁkaatiot, etenkin:

ISO 7960

Liitteessä VII mainittu tarkastuslaitos

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle, Fachausschuss Holz, Vollmoellerstraße

11, 70563 Stuttgart-Vaihingen

Sitoutunut:

(EG-Baumusterbescheinigung)

Päiväys

Ichenhausen, 01.09.2010

Allekirjoitus:

puolesta Werner Hartmann (Tekninen johtaja)

Vian etsintä

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Sahanterä löystyy vasemmanpuoleinen

jenka moottoria sammuttaessa

a) Kiinnitysruuvi kiristetty a) Kiristä kiinnitysruuvi, M20 liian

vähän

Moottori ei käynnisty a) Kiinnitysruuvia kiristetty liian vähän a) Tarkasta verkkovirtasulake.

b) Viallinen jatkokaapeli b) Katso “Sähkökytkentä”

käyttöoppaasta, sivut GB16

c) Liitännät moottorissa tai kytkinvika c) Anna sähköasentajan tarkastaa se

d) Jarru ei poista ilmaa d) Katso “Sähkökytkentä”

käyttöoppaasta, sivut GB16

Moottori kulkee eteen- tai taaksepäin Kondensaattorivika Anna sähköasentajan vaihtaa se

Ei moottorin tehoa, sammuu

automaattisesti

Tylsän sahan aiheuttama ylikuormitus,

lämpösuojaus on laukaistu

Aseta teroitettu sahanterä; moottori

voidaan käynnistää uudelleen

jäähdytysjakson jälkeen

Moottori käy täysteholla, Sahanterä käy

liian hitaasti

Käyttöhihna on liian löysä Kiristä käyttöhihna

Polttaa sahattavan pinnan a) Kiinnitysruuvia kiristetty liian vähän a) Aseta teroitettu sahanterä

b) Väärä sahanterä b) Aseta sahanterä, jossa 20 tai 28

hammasta pituussuuntaisiin sahauksiin

c) pituussuuntainen sahaus c) Pituussuuntainen pysäytys

ei samansuuntainen. Vaihda

pituussuuntainen pysäytys

d) halkaisusahaukset d) Liukukuljetin ei samansuuntainen

Linjaa liukukuljetin sahanterän kanssa

6WRORYiNRWRXþRYiSLOD

Obecné poznámky

 3RUR]EDOHQt]NRQWUROXMWHYãHFKQ\VRXþiVWL]GDQHX-

WUSČO\QČMDNiSRãNR]HQtEČKHPSĜHSUDY\1DOH]QHWHOL

QČMDNpLQIRUPXMWHLKQHGVYpKRGRGDYDWHOH

 3R]GČMãtVWtåQRVWLQHEXGRXEUiQ\YSRWD]

 8MLVWČWHåHMHGRGiYNDNRPSOHWQt

 3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XVLSHþOLYČSURVWXGXMWHSĜLOR-

åHQpSRN\Q\SURVH]QiPHQtVHVYêURENHP

 3RXåtYHMWHSRX]H6FKHSSDFKRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYt

QDSĜtNODG þDVWR VH RSRWĜHERYiYDMtFt GtO\ QHER Qi-

KUDGQt GtO\ 1iKUDGQt GtO\ ]tVNiWH X VYpKR SURGHMFH

6FKHSSDFK

 3ĜL REMHGQiYFH XYiGČMWH QDãH þtVOR SRORåN\ D W\S D

WDNpURNYêURE\VWURMH

9iåHQê]iND]QtNX

SĜHMHPHYiPKRGQČ~VSČFKĤD ]GDUXSĜLSUiFLV YDãtP

QRYêPVWURMHP6FKHSSDFK

32=1È0.$

9VRXODGXVSODWQRX]iNRQQRXRGSRYČGQRVWt]DYêUREHN

QHQtYêUREFHRGSRYČGQê]DãNRG\QDWRPWRDWtPWR]DĜt-

]HQtNWHUpY]QLNQRX

 1HVSUiYQRX~GUåERX

 1HGRGUåRYiQtPSRN\QĤYQiYRGXNREVOX]H

 2SUDYDPLSURYHGHQêPLQHSRYČĜHQêPLRVREDPL

 ,QVWDODFtDSRXåtYiQtPMDNêFKNROLYVRXþiVWtNWHUpQH-

MVRXRULJLQiOQtPLQiKUDGQtPLGtO\6FKHSSDFK

 1HVSUiYQêPSRXåtYiQtPDDSOLNDFt

 &K\ERX HOHNWULFNpKR V\VWpPX QDSĜtNODG QiVOHGNHP

QHVOXþLWHOQRVWL V SUiYQtPL D SURYiGČFtPL Y\KOiãNDPL

SUR HOHNWĜLQX D 9'( VPČUQLFHPL  ',1  

9'(

'RSRUXþXMHPHDE\VWHVLSĜHGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR-

]XSHþOLYČSURVWXGRYDOLFHOêQiYRGNREVOX]H

7HQWRQiYRGNREVOX]HYiPSRPĤåHSĜLSR]QiYiQtYDãHKR

VWURMHDY\XåtYiQtMHKRVSUiYQêFKDSOLNDFt

1iYRGNREVOX]HREVDKXMHGĤOHåLWpSR]QiPN\RWRPMDN

SRXåtYDWVWURMEH]SHþQČRGERUQČDHNRQRPLFN\DMDNO]H

SĜHGFKi]HWQHEH]SHþtãHWĜLWQiNODG\QDRSUDYXVQLåRYDW

SURVWRMD]Y\ãRYDWVSROHKOLYRVWDåLYRWQRVWVWURMH

.URPČ EH]SHþQRVWQtFK SRåDGDYNĤ REVDåHQêFK Y WRPWR

QiYRGXNREVOX]HPXVtWHREH]ĜHWQČGRGUåRYDWYDãHPtVW-

QtSODWQiQDĜt]HQt

1iYRG N REVOX]H VH PXVt QDFKi]HW YåG\ EOt]NR VWURMH

9ORåWHMHMGRSODVWRYpVORåN\DFKUDĖWHMHMSĜHG]QHþLãWČ-

QtPDYOKNRVWt.DåGiREVOXKDVLMHMPXVtSĜHþtVW±SĜHG

]DSRþHWtP SUiFH D PXVt KR GEiW 3UDFRYDW VH VWURMHP

PRKRXSRX]HRVRE\NWHUpE\O\SRXþHQ\YSRXåtYiQtWR-

KRWRVWURMHDE\O\LQIRUPRYiQ\RUĤ]QêFKQHEH]SHþtFK-H

WĜHEDGRKOpGQRXQDSRåDGRYDQêQHMQLåãtYČNSUDFXMtFtKR

.URPČ EH]SHþQRVWQtFK SRåDGDYNĤ REVDåHQêFK Y WRP-

WRQiYRGXNREVOX]HDYDãLFKPtVWQtFKSODWQêFKQDĜt]HQt

E\VWHPČOLVOHGRYDWYãHREHFQČX]QDQiWHFKQLFNiSUDYLGOD

SRMHGQiYDMtFtRSUiFLQDVWURMtFKSUR]SUDFRYiQtGĜHYD

6HVWDYHQt

3ĜLSUDYWHVLSUDFRYQtPtVWRNGHVHPiVWURMXPtVWLW=DMLV-

WČWHGRVWDWHþQêSURVWRUSUREH]SHþQRXSUiFLEH]]iYDG

6WURM MH QDYUåHQ SUR SRXåtYiQt Y NU\WêFK SURVWRUiFK D

PXVtVHVWDELOQČXPLVĢRYDWQDSHYQRXSRGODKX6WDELOLWD

VH]DMLãĢXMHXSHYQČQtPNSRGOD]HSRPRFtãURXEĤREU

18).

3ĜHSUDYD

=YHGQXWtPVWURMHQDSĜHGQtVWUDQČMHMO]HVQDGQRSĜHPLV-

ĢRYDWGOHSRWĜHESRGtOQČ

7LVD

2EMHPPDWHULiOX

7LVDDPRWRUHPDY\StQDþHP

1RK\DSRGSČU\

ěH]QêNRWRXþ¡PP

=NUDFRYiQtVPČĜLGOHP

6DFtKDGLFH

&KUiQLþĜH]QpKRNRWRXþH

PVDFtKDGLFHSUĤPČUPP

Štípací klín

3RGpOQêGRUD]V~KHOQtNHP

3URGOXåRYDFtVWĤO

.OtþSURĜH]QêNRWRXþ

3RVRXYDFtW\þUXNRMHĢ

1iYRGNREVOX]H

7HFKQLFNp~GDMH

5R]PČU\'[â[9PP

YþHWQČSURGOXåRYDFtKR

stolu)

[[

&HONRYiGpONDYPP

EH]SURGOXåRYDFtKR

stolu



5R]PČU\VWROXYPP [

9êãNDVWROXYPP 

3UĤPČUĜH]QpKR

NRWRXþHPLQ±

PD[PP

±

3ĜtSRMNDRGViYiQt

ĳ mm 

=SUDFRYDWHOQêPDWHULiO

v m3K 565

6WDWLFNêSRNOHVS$

PV 

+PRWQRVWNJ 61 (230V) / 63 (400V)

ÒGDMHNĜH]iQt

9êãNDĜH]iQtYPP

SĜL 

9êãNDĜH]iQtYPP

SĜL 

âtĜNDĜH]iQtYPPSĜL

~KORYpPĜH]iQt 

1DVWDYHQtYêãN\

ĜH]QpKRNRWRXþHYPP 

Rozsah sklonu

ĜH]QpKRNRWRXþH ±

5\FKORVWĜH]QpKR

NRWRXþHPLQ 

ěH]QiU\FKORVWPV 65

3DUDOHOQtãtĜND

ĜH]XPPPD[ 345

=NUDFRYiQtVPČĜLGOHP ±

-HGQRWND

0RWRU9+]   

-PHQRYLWêSĜtNRQ3:    

9êVWXSQtYêNRQ3:    

5\FKORVWPLQ 

3URYR]QtUHåLP 6

-LãWČQtPRWRUX ano

3DUDPHWU\KOXNX

+RGQRW\HPLVtKOXNXXUþHQpGOH(1SUR~URYHĖKOX-

NXDGOH(1RSUDYQêNRH¿FLHQWNY\SRþtWDQêGOH

SĜtORK\$ N(1 SUR~URYHĖKOXNXQD SUDFRYLãWL

MVRX ]DORåHQ\ QD SUDFRYQtFK SRGPtQNiFK XYHGHQêFK Y

,62SĜtORKD$

ÒURYHĖKOXNXYG%

%ČKQDSUi]GQR/:$ G%$

%ČKY]iWČåL/:$ G%$

ÒURYHĖKOXNXQDSUDFRYLãWLYG%

%ČKQDSUi]GQR/S$HT G%$

%ČKY]iWČåL/S$HT G%$

7ROHUDQFH QHMLVWRW\ PČĜHQt .   G% SODWt SUR ]PtQČQp

KRGQRW\HPLVt

+RGQRW\HPLVtSUDFKX

+RGQRW\HPLVtSUDFKX]PČĜHQpYVRXODGXVHÄ=iVDG\SUR

NRQWUROXPČĜHQtHPLVtSUDFKXNRQFHQWUDFHSDUDPHWUĤX

]DĜt]HQtSUR]SUDFRYiQtGĜHYD³]HVEtUN\7HFKQLFNêYêERU

SUR]SUDFRYiQtGĜHYDMVRXSRGPJP7XGtåVHGiRþH-

NiYDWVWiOi]DMLãWČQiVKRGDSRPRFtOLPLWQtKRGQRW\75.

SURSUDFK]GĜHYDSODWQiYH6SRONRYpUHSXEOLFH1ČPHF-

NRSRNXGMH VWURM SĜLSRMHQN ĜiGQČ IXQNþQtPXRGViYiQt

VU\FKORVWtY]GXFKXQHMPpQČPV

9 WRPWR QiYRGX N REVOX]H MVRX R]QDþHQD PtVWD X

NWHUêFKMHWĜHEDGEiW]YêãHQpSR]RUQRVWLDE\VWH]D-

MLVWLOLY\ããtEH]SHþQRVW m

m %H]SHþQRVWQtSRN\Q\

 6WURMQHSRXåtYHMWHYHYHQNRYQtPSURVWĜHGt

 3URMGČWHVLSURVtPEH]SHþQRVWQtSR]QiPN\DSRN\Q\

Y\YãLFKQLNWHĜtEXGHWHQDVWURMLSUDFRYDW

 6WURMVHVPtSRXåtYDWMHQYWHFKQLFN\GRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVQDYUåHQêPSRXåLWtPDSRN\Q\XYHGHQêPL

YQiYRGXNREVOX]HDMHQRVREDPLVSRYČGRPtPRQXW-

QpEH]SHþQRVWLMHåVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiV

SURYR]HPVWURMH-DNpNROLIXQNþQtQHGRVWDWN\]HMPpQD

W\MHåPDMtGRSDGQDEH]SHþQRVWVWURMHMHWHG\QXWQR

QHSURGOHQČQDSUDYLW

 6PtVHSRXåtYDWSRX]HQiVWURMHRGSRYtGDMtFt(YURSVNp

QRUPČ(1

 'RGUåXMWH YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ D YDURYiQt

SĜLORåHQiNHVWURML

 'RKOpGQČWH QD WR DE\ E\O\ EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ D

YDURYiQt SĜLORåHQi NH VWURML YåG\ NRPSOHWQt D GREĜH

þLWHOQi

 %ČKHPSUiFHEXćWHRSDWUQt5RWXMtFtĜH]QêQiVWURMMH

QHEH]SHþQêSURSUVW\DUXFH

 8MLVWČWHVHåHVWURMVWRMtVWDELOQČQDSHYQpSRGOD]H

 =NRQWUROXMWH YãHFKQ\ ]iVRERYDFt OLQN\ 1HSRXåtYHMWH

SRãNR]HQpOLQN\

 =DPH]WH SĜtVWXSX GČWt SRNXG MH VWURM SĜLSRMHQ N

napájení.

 2EVOXKXMtFtRVRE\PXVtPtWQHMPpQČOHW8þQLPXVt

PtW QHMPpQČ  OHW DOH VH VWURMHP PRKRX SUDFRYDW

SRX]HSRGGR]RUHP

 2VRE\SUDFXMtFtQDVWURMLVHPXVtYČQRYDWSRX]HSUiFL

QDQČP

 6WURMPXVtEêWY\EDYHQSURGOXåRYDFtPVWROHPSRNXG

GUXKi RVRED RGVWUDĖXMH ]H VWRORYp NRWRXþRYp SLO\

ĜH]DQêPDWHULiO'UXKiRVREDQHVPtVWiWNGHNROLYDOH

SRX]HXRGEtUDFtKRNRQFHVWROX

 3UDFRYQtSURVWRUQDVWURMLPXVtEêWEH]RGĜH]NĤDSLOLQ

 1RVWH SRX]H SĜLOpKDYê RGČY 6XQGHMWH VL SUVWêQN\

QiKUGHOQtN\DRVWDWQtãSHUN\

 9ČQXMWHSR]RUQRVWVPČUXRWiþHQtPRWRUXDQiVWURMH±

YL](OHNWULFNp]DSRMHQt

 %H]SHþQRVWQt PHFKDQLVP\ QD VWURML VH QHVPt

RGVWUDĖRYDWQHERGHDNWLYRYDW

 ýLãWČQt YêPČQX NDOLEUDFL D QDVWDYHQt VWURMH O]H

SURYiGČW SRX]H SĜL Y\SQXWpP PRWRUX 9\WiKQČWH

QDSiMHFt]iVWUþNXDSRþNHMWHGRNXGVHURWDþQtQiVWURM

zcela nezastaví.

 9\SQČWH VWURM D Y\WiKQČWH QDSiMHFt ]iVWUþNX SRNXG

RSUDYXMHWHQČMDNRXFK\EX

 8 YHãNHUêFK SUDFRYQtFK F\NOĤ VH VWURM PXVt SĜLSRMLW

NRGViYDþLSUDFKX6FKHSSDFK'RGUåXMWHSURVtPMHKR

VSUiYQpSRXåtYiQt

 3RNXG SUDFXMHWH QD VWURML PXVt EêW QDPRQWRYiQ\

YãHFKQ\EH]SHþQRVWQtPHFKDQLVP\DNU\W\

 3RXåtYHMWH SRX]H RVWUp D QHGHIRUPRYDQp ĜH]DFt

NRWRXþHVHYãHPL]XE\

 5RWDþQtĜH]DFtNRWRXþHY\UREHQp]HVXSHUU\FKOHYiO-

FRYDQpRFHOLVHQHVPtSRXåtYDW

 âWtSDFt NOtQ MH YHOPL GĤOHåLWi SRPĤFND 2GĜH]N\ VH

SRVtODMt SĜHV ãWtSDFt NOtQ NWHUê RGĜH]NĤP ]DEUDĖXMH

]DEORNRYiQt ]D ĜH]QêP NRWRXþHP D WDNp ]DEUDĖXMH

Y\PUãĢRYiQtRGĜH]NĤ]SČW

 %ČKHPNDåGpKRĜH]iQtSRORåWHQDREUREHNNU\W0XVt

EêWYRGRURYQČQDGĜH]QêPNRWRXþHP

 9åG\SRXåtYHMWHSRVRXYDFtW\þSURSRGpOQpĜH]iQt~]-

NêFKREURENĤNWHUpMVRXPHQãtQHåPP3RVRX-

YDFtW\þ VHPXVtSRXåtYDWSUR YDãLRFKUDQXSĜLWDNR-

YpWRSUiFLYDãHUXFHMVRXWRWLåEOt]NRĜH]QpKRNRWRXþH

6WURM]DVWDYXMWHSĜLRSUDYČQHERRGVWUDĖRYiQtRGĜH]NĤ

GĜHYD NWHUp VH ]DVHNOL YH VWURML 2GSRMXMWH QDSiMHFt

]iVWUþNX

 9\SQČWH VWURM D Y\WiKQČWH QDSiMHFt ]iVWUþNX SRNXG

RSUDYXMHWHQČMDNRXFK\EX

 'HVNDVWROXVHPXVtUHQRYRYDWSRNXGMHãWČUELQDSUR

SLOXSRãNR]HQD9\WiKQČWHQDSiMHFt]iVWUþNX

 3ĜHG XYHGHQtP VWURMH GR FKRGX VH PXVt SĜLSRMLW

NRGVDYDþL SUDFKX ÀH[LELOQt QHKRĜODYi VDFt KDGLFH

6iQtVH]DStQiDXWRPDWLFN\NG\åVHVWURM]DSQH

 .G\å RGFKi]tWH ] SUDFRYLãWČ Y\StQHMWH PRWRU

9\WiKQČWHQDSiMHFt]iVWUþNX

 3ĜHUXãWH H[WHUQt QDSiMHQt VWURMH QHER GtOQ\ L NG\å

SURYiGtWH QHSDWUQp ]PČQ\ QD SUDFRYLãWL 3ĜHG

RSČWRYQêP XYHGHQtP GR SURYR]X VWURM ]QRYX ĜiGQČ

SĜLSRMWHNQDSiMHQt

 =DSRMRYiQt D RSUDY\ QD HOHNWULFNp LQVWDODFL VPt

SURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ

 9ãHFKQD RFKUDQQi D EH]SHþQRVWQt ]DĜt]HQt VH PXVt

SRGRNRQþHQtRSUDYD~GUåE\YUiWLW

3RXåtYHMWHSRX]HMDNRRSUiYQČQt

 6WURMMHYVRXODGXVSODWQRX(&VPČUQLFt

 6FKHSSDFK 7LVD  VWRORYi NRWRXþRYi SLOD MH GH¿-

QRYiQD MDNR QDSĤO QHSĜHPLVĢRYDQê VWURM YVRXODGX V

(1

 3URSĜHPtVWČQtVWURMHSHYQČXFKRSWHVWĤO]DSĜHGQtD

]DGQtþiVWREČPDUXNDPDDVWURMQDG]YHGQČWH

 3RNXG VH QHSRXåLOD RULJLQiOQt 6FKHSSDFK ]iNODGQD

PXVt EêW VWURM QDSHYQR XPtVWČQ QD VWDELOQtP SRG-

VWDYFLNWHUêVHSRGREiVWROX3UDFRYQtYêãNDPXVtEêW

PP

 3UDFRYLãWČ VWURMH MH YSĜHGQt þiVWL VWURMH YOHYR RG

ĜH]QpKRNRWRXþH

 5R]VDKREUiEČQtDRNROQtREODVWLVWURMHVHPXVtþLVWLW

RGUXãLYêFKFL]tFKSĜHGPČWĤDE\VH]DEUiQLOR~UD]X

 2EUiEČQpNXV\PXVtEêW]EDYHQ\FL]tFKSĜHGPČWĤWM

KĜHEtNĤQHERãURXEĤ

 3ĜHG XYHGHQtP VWURMH GR FKRGX VH PXVt SĜLSRMLW

NRGVDYDþL SUDFKX ÀH[LELOQt QHKRĜODYi VDFt KDGLFH

6iQtVH]DStQiDXWRPDWLFN\NG\åVHVWURM]DSQH

 3RNXGMHMSRXåtYiWHYX]DYĜHQêFKSURVWRUiFKPXVtVH

VWURMSĜLSRMLWNSRGWODNRYpPXVDFtPX]DĜt]HQt

 3URRGVWUDĖRYiQtSUDFKXDSLOLQSĜLĜH]iQtSRXåtYHMWH

6FKHSSDFKRGViYDþSUDFKXKDQHER KD 

3RGSRURYDQêSRGWODNRYê SURXG PXVtPtWKRGQRWX

PV3RGWODN3D

 6FKHSSDFKDXWRPDWLFNpVStQDFt]DĜt]HQtMHGRVWXSQp

MDNRVSHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt

 7\S$/9 9êUþ 9+]

 7\S$/9 9êUþ  9 9

 3RGWODNRYpVDFt]DĜt]HQtVHDXWRPDWLFN\]DStQiSR

YWHĜLQRYpSURGOHYČSR]DSQXWtQiVWURMHSLO\=DEUiQtVH

WDN SĜHWtåHQtP MLãWČQpKR RNUXKX 3R Y\SQXWt QiVWURMH

SLO\ SUDFXMH SRGWODNRYp VDFt ]DĜt]HQt MHãWČ GDOãt 

YWHĜLQ\DSDNVHDXWRPDWLFN\Y\SQH=E\WNRYêSUDFKVH

SURWRRGVWUDQtQDViWtPSRGWODNXMDNY\åDGXMtQČPHFNi

QDĜt]HQt SUR QDNOiGiQt V QHEH]SHþQêP PDWHULiOHP

9êVOHGNHP MH ~VSRUD HOHNWULFNp HQHUJLH D VQtåHQt

~URYQČKOXNXSURWRåHSRGWODNRYpVDFt]DĜt]HQtMH]DS-

QXWRSRX]HEČKHPIXQNFHQiVWURMHSLO\

 3UR SUiFL YNRPHUþQtFK SURVWRUiFK VH PXVt SRXåtYDW

6FKHSSDFKRGViYDþSUDFKXZRRYD

 1HRGVWUDĖXMWH DQL QHY\StQHMWH SRGWODNRYp VDFt V\V-

WpP\ QHER RGVWUDĖRYDþH SUDFKX NG\å QiVWURM SLO\

pracuje.

 6FKHSSDFK VWRORYi NRWRXþRYi SLOD MH YêKUDGQČ

QDYUåHQD SUR ]SUDFRYiQt GĜHYD D MHPX SRGREQêFK

PDWHULiOĤ 9åG\ MH WĜHED SRXåtYDW SRX]H RULJLQiO-

Qt 6FKHSSDFK QiVWURMH D SĜtVOXãHQVWYt 3RXåtYHMWH

SRåDGRYDQêĜH]QêNRWRXþYVRXODGXVQRUPRX(1

Y]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XDW\SXGĜHYDWYUGpGĜHYR

SĜHNOLåNDQHERGĜHYRWĜtVND3RXåtYHMWHSURVtP6FKHS-

SDFKQiVWURMHDGRSOĖN\

 6WURMVHVPtSRXåtYDWMHQYWHFKQLFN\GRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVQDYUåHQêPSRXåLWtPDSRN\Q\XYHGHQêPL

YQiYRGXNREVOX]HDMHQRVREDPLVSRYČGRPtPRQXW-

QpEH]SHþQRVWLMHåVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiV

SURYR]HPVWURMH-DNpNROLIXQNþQtQHGRVWDWN\]HMPpQD

W\MHåPDMtGRSDGQDEH]SHþQRVWVWURMHMHWHG\QXWQR

QHSURGOHQČQDSUDYLW

 -HWĜHEDWDNpGRGUåRYDWGĤOHåLWpVPČUQLFHSURRFKUDQX

SĜHG ~UD]\ D GDOãt REHFQČ X]QiYDQp EH]SHþQRVWQČ

WHFKQLFNpVPČUQLFH

 6FKHSSDFKVWURMVPtSRXåtYDWXGUåRYDWDREVOXKRYDW

RVRE\VQtPREH]QiPHQpDSRXþHQpRMHKRREVOX]HD

Ĝt]HQt6YpYROQp]PČQ\QDVWURMLYêUREFHSRYROXMHDOH

QHQHVH åiGQRX RGSRYČGQRVW ]D MDNpNROLY ãNRG\ DQL

SRUDQČQt

 6FKHSSDFKVWURMVHVPtSRXåtYDWSRX]HVRULJLQiOQtP

SĜtVOXãHQVWYtP D RULJLQiOQtPL QiVWURML Y\WYRĜHQêPL

YêUREFHP

 -DNpNROLYMLQpSRXåLWtSĜHNUDþXMHRSUiYQČQt9êUREFHQH-

]RGSRYtGi]DåiGQpãNRG\QiVOHGNHPQHRSUiYQČQpKR

SRXåtYiQt]DQHEH]SHþtMHRGSRYČGQiSRX]HREVOXKD

3RXåtYHMWHSRX]HMDNRRSUiYQČQt

6WURMHWHVWRYDQp GOH&(Y\KRYXMtYãHPSODWQêP(&

VPČUQLFtP MDNR L YãHP UHOHYDQWQtP VPČUQLFtP SUR

NDåGêVWURM

 6WURME\OVHVWDYHQYVRXODGXVQHMPRGHUQČMãtPLVWDQG-

DUG\ D X]QiYDQêPL EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\ 3ĜHVWR

MHKRSRXåtYiQtPĤåHSĜHGVWDYRYDWQHEH]SHþtSURåLYRW

D NRQþHWLQ\ XåLYDWHOH QHER WĜHWtFK VWUDQ QHER PĤåH

SRãNRGLWVDPRWQêVWURMDPDWHULiO

 6FKHSSDFK VWRORYi NRWRXþRYi SLOD MH ]NRQVWUXRYiQD

YêKUDGQČSURĜH]iQtGĜHYD3RWĜHEQpĜH]QpNRWRXþHVH

PXVtYNOiGDWYVRXODGXVW\SHPĜH]iQtDW\SHPGĜHYD

WYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHERGĜHYRWĜtVND

 6WURMVHVPtSRXåtYDWMHQYWHFKQLFN\GRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVQDYUåHQêPSRXåLWtPDSRN\Q\XYHGHQêPL

YQiYRGXNREVOX]HDMHQRVREDPLVSRYČGRPtPRQXW-

QpEH]SHþQRVWLMHåVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiV

SURYR]HPVWURMH-DNpNROLIXQNþQtQHGRVWDWN\]HMPpQD

W\MHåPDMtGRSDGQDEH]SHþQRVWVWURMHMHWHG\QXWQR

QHSURGOHQČQDSUDYLW

 3RNXG MHM SRXåtYiWH YX]DYĜHQêFK SURVWRUiFK PXVt

VH VWURM SĜLSRMLW NSRGWODNRYpPX VDFtPX ]DĜt]HQt

3URRGVWUDĖRYiQtSUDFKXDSLOLQSĜLĜH]iQtSRXåtYHMWH

6FKHSSDFKSRGWODNRYpVDFt]DĜt]HQtKDQHERKD

 3RGSRURYDQê SRGWODNRYê SURXG PXVt PtW KRG-

QRWXPV3RGWODN3D

 6FKHSSDFKDXWRPDWLFNpVStQDFt]DĜt]HQtMHGRVWXSQp

MDNRVSHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt3RGWODNRYpVDFt]DĜt]HQt

VH DXWRPDWLFN\ ]DStQi SR  YWHĜLQRYp SURGOHYČ SR

]DSQXWtVWURMH=DEUiQtVHSĜHWtåHQtMLãWČQpKRRNUXKX

3RY\SQXWtVWURMHSUDFXMHSRGWODNRYpVDFt]DĜt]HQtMHãWČ

GDOãtYWHĜLQ\DSDNVHDXWRPDWLFN\Y\SQH=E\WNRYê

SUDFKVHSURWRRGVWUDQtQDViWtPSRGWODNXMDNY\åDGXMt

QČPHFNiQDĜt]HQtSURQDNOiGiQtVQHEH]SHþQêPPD-

WHULiOHP 9êVOHGNHP MH ~VSRUD HOHNWULFNp HQHUJLH D

VQtåHQt~URYQČKOXNXSURWRåHSRGWODNRYpVDFt]DĜt]HQt

MH]DSQXWRSRX]HEČKHPIXQNFHQiVWURMHSLO\

 3UR SUiFL YNRPHUþQtFK SURVWRUiFK VH PXVt SRXåtYDW

6FKHSSDFK RGViYDþ SUDFKX ZRRYD  1HRGVWUDĖXMWH

DQL QHY\StQHMWH SRGWODNRYp VDFt V\VWpP\ QHER

RGVWUDĖRYDþHSUDFKXNG\åQiVWURMSLO\SUDFXMH

 -DNpNROLYMLQpSRXåLWtSĜHNUDþXMHRSUiYQČQt9êUREFHQH-

]RGSRYtGi]DåiGQpãNRG\QiVOHGNHPQHRSUiYQČQpKR

SRXåtYiQt]DQHEH]SHþtMHRGSRYČGQiSRX]HREVOXKD

 %H]SHþQRVWQtSUDFRYQtD~GUåEiĜVNpSRN\Q\YêUREFH

MDNR L ~GDMH XYHGHQp YNDOLEUDFtFK D UR]PČUHFK VH

PXVtGRGUåRYDW

 -HWĜHEDWDNpGRGUåRYDWGĤOHåLWpVPČUQLFHSURRFKUDQX

SĜHG ~UD]\ D GDOãt REHFQČ X]QiYDQp EH]SHþQRVWQČ

WHFKQLFNpVPČUQLFH

 6FKHSSDFK VWRORYRX NRWRXþRYRX SLOX VPt SRXåtYDW

XGUåRYDW D REVOXKRYDW RVRE\ VQt REH]QiPHQp D

SRXþHQp RMHKR REVOX]H D Ĝt]HQt 6YpYROQp ]PČQ\

QD VWURML YêUREFH SRYROXMH DOH QHQHVH åiGQRX

RGSRYČGQRVW]DMDNpNROLYãNRG\DQLSRUDQČQt

 6FKHSSDFK VWRORYi NRWRXþRYi SLOD VH VPt SRXåtYDW

SRX]HVRULJLQiOQtPSĜtVOXãHQVWYtPDĜH]QêPLNRWRXþL

GRGiYDQêPLYêUREFHP

m 6WiYDMtFtQHEH]SHþt

6WURME\OY\UREHQSRPRFtQHMPRGHUQČMãtWHFKQRORJLH

YVRXODGX V X]QiYDQêPL EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\

1LFPpQČ MHãWČ PRKRX H[LVWRYDW XUþLWi VWiYDMtFt

QHEH]SHþt

 5RWXMtFt ĜH]Qê NRWRXþ PĤåH ]SĤVRERYDW SRUDQČQt QD

SUVWHFKDUXNRXSRNXGVHREUiEČQpNXV\QHVSUiYQČ

SRNOiGDMtNĜH]iQt

 +i]HQtREURENĤPĤåHYpVWNSRUDQČQtSRNXGQHMVRX

ĜiGQČXFK\FHQ\QHERSRORåHQ\NĜH]iQtMDNRSĜLSUiFL

EH]RNUDMRYpKRGRUD]X

 0ĤåHY]QLNQRXWQHEH]SHþtSRãNR]HQt]GUDYt%ČKHP

SUiFHVHGRVDKXMHSĜtSXVWQp~URYQČKOXNX9åG\QRVWH

RVREQtRFKUDQRXYêEDYXQDSĜtNODGRFKUDQXVOXFKX

 3RãNR]HQpĜH]QpNRWRXþHPRKRX]SĤVRELWSRUDQČQt

3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH FHOLVWYRVW VWUXNWXU\ ĜH]QpKR

NRWRXþH

 3RXåtYiQtQHVSUiYQêFKQHERSRãNR]HQêFKQDSiMHFtFK

NDEHOĤPĤåHYpVWNH]UDQČQt]SĤVREHQpHOHNWĜLQRX

 1iYRGNREVOX]HGRGDQêVHVSHFLiOQtPSĜtVOXãHQVWYtP

VHPXVtGRGUåRYDWDĜiGQČSĜHþtVWSRNXGVHSRXåtYi

VSHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt¿UP\6FKHSSDFK

 , SĜHV GRGUåRYiQt YãHFK EH]SHþQRVWQtFK RSDWĜHQt

VWiOHMHãWČPRKRXH[LVWRYDWVNU\Wi]E\WNRYiQHEH]SHþt

 6WiYDMtFt ]E\WNRYi QHEH]SHþt O]H PLQLPDOL]RYDW

QiVOHGXMtFtPL SRN\Q\ Y Ä%H]SHþQRVWQtFK SRN\QHFK³

Ä6SUiYQpPSRXåtYiQt³DYFHOpPQiYRGXNREVOX]H

0RQWiå

= GĤYRGX WHFKQRORJLH EDOHQt Yiã 6FKHSSDFK VWURM QHQt

NRPSOHWQČSĜHGLQVWDORYiQ

3URLQVWDODFLRWRþWHVWĤOSLO\KRUQtVWUDQRXGROĤ3RGORåWH

jej pro ochranu kusem kartonu.

0RQWiåQtQiVWURMH

2EVDåHQ\YGRGiYFH

NOtþSURĜH]QêNRWRXþYHOLNRVWL

= GĤYRGX WHFKQRORJLH EDOHQt Yiã 6FKHSSDFK VWURM QHQt

NRPSOHWQČSĜHGLQVWDORYiQ

3URLQVWDODFLRWRþWHVWĤOSLO\KRUQtVWUDQRXGROĤ3RGORåWH

jej pro ochranu kusem kartonu.

,QVWDODFHSĜtSRMN\RGVDYDþHSUDFKXREU

 3ĜtSRMNX RGVDYDþH SUDFKX QDLQVWDOXMWH QD SRX]GUR

NU\WX   ãURXE\ VH ãHVWLKUDQQRX KODYRX 0 [   

ãHVWLKUDQQpPDWLFH0

,QVWDODFHQRK\]iNODGQ\REU

 5XNRXXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\DPDWLFH

 .DåGiQRKD]iNODGQ\VHXSHYĖXMHNKRUQtVWUDQČVWROX

SRPRFtãURXEĤVHãHVWLKUDQQRXKODYRX0[YČ-

MtĜRYêFKSRGORåHN$DãHVWLKUDQQêFKPDWLF0

 âURXEVYiOFRYRXKODYRX0[VHXSHYĖXMHSRPRFt

GYRX PDWLF QD OHYp VWUDQČ UiPX QRK\ D VORXåt MDNR

SRGSČUD SUR SRVRXYDFt W\þ 3RGYR]HN VH XSHYĖXMH

QD ]DGQt VWUDQX UiPX QRK\ SRPRFt ãURXEĤ VH

ãHVWLKUDQQRXKODYRX0[VPDWLFHPLDSRGORåNDPL

 3RWpQDVDćWHYtNDSURQRK\QDQR]H]iNODGQ\

,QVWDODFHSRGpOQpDSĜtþQpY]SČU\REU

 .DåGi SRGpOQiD SĜtþQiY]SČUD VHXSHYĖXMHN KRUQt

VWUDQČVWROXSRPRFtãURXEXVHãHVWLKUDQQRXKODYRX

0[YČMtĜRYpSRGORåN\$DãHVWLKUDQQpPDWL-

FH0

 1DNRQHFXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\DPDWLFH

,QVWDODFHSĜHStQDþHREU

 8SHYQČWHSĜHStQDþSRPRFtãURXEĤVHãHVWLKUDQQRX

KODYRX0[YČMtĜRYêFKSRGORåHN$DãHVWL-

KUDQQêFKPDWLF0

,QVWDODFHSURGOXåRYDFtKRVWROXREU

 5XNRXXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\DPDWLFH

 8SHYQČWHSDQHOSURGOXåRYDFtKRVWROXSRPRFtãURXEĤ

VHãHVWLKUDQQRXKODYRX0[SRGORåHNSUĤPČUX

DãHVWLKUDQQêFKPDWLF0QD]DGQtþiVWVWROXSLO\

 8SHYQČWHSRGSĤUQp UiP\SRPRFtãURXEĤVHãHVWL-

KUDQQRXKODYRX0[SRGORåHNSUĤPČUXDãHV-

WLKUDQQêFKPDWLF0QDSĜtþQRXY]SČUX

 8SHYQČWHSRGSĤUQpUiP\SRPRFtãURXEĤVHãHVWL-

KUDQQRXKODYRX0[DãHVWLKUDQQêFKPDWLFNSUR-

GOXåRYDFtPXVWROX

6WRORYRXNRWRXþRYRXSLOXSRVWDYWH]SČWQDVYpQRK\6WURM

VHĜLćWH6HĜLćWHSDQHOSURGOXåRYDFtKRVWROXQDYêãNXKRU-

QtKRVWROXSLO\DXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\

3¡HSUDYQtUXNRMHDGUåiNQiVWURMHREU

3UDYRXDOHYRXUXNRMHQDPRQWXMWHQDQRKXSRGVWDYFH

3¡LPRQWiåLQDS¡HSUDYQtUXNRMHSRXåLMWHãURXEVHãHV-

WLKUDQQRXKODYRX$VMHGQRXSRGORåNRXPPQDQRKX

SRGVWDYFHGHMWHMHGQXSRGORåNRXPPD]HYQLW¡]DMLVWuWH

VDPRMLVWtFtãHVWLKUDQQRXPDWLFt0WDNDE\VHGDORVS¡H-

SUDYQtUXNRMHWtMHãWuSRK\ERYDW

1DQRKXSRGVWDYFHQDPRQWXMWH]OHYDD]SUDYDãURXEV

YiOFRYRXKODYRX%0[VMHGQRXSRGORåNRXPPD

]HYQLW¡ ]DMLVWuWH MHGQRX VDPRMLVWtFt ãHVWLKUDQQRX PDWLFt

07RWRVORXåtMDNRGRUD]S¡LS¡HSUDYuSLO\

1DQRKXSRGVWDYFHQDPRQWXMWH]OHYDD]SUDYDãURXEV

YiOFRYRX KODYRX & 0[ VH  SRGORåNDPL D  ãHVWL-

KUDQQêPLPDWLFHPLDSHYQuXWiKQuWH7RWRMHXUqHQRSUR

XNOiGiQtQiVWURMH

3ĜHSUDYQtNROHþNDREU

3ĜHSUDYQtNROHþNDVHXSHYĖXMtQD]DGQtQR]H]iNODGQ\

ãURXE\VYiOFRYRXKODYRXSRGORåNDPLDPDWLFHPL

-H GĤOHåLWp DE\ VH NROHþND GRWêNDOD SRGODK\ SRX]H SR

QDG]YHGQXWt]DSĜHSUDYQtUXNRMHWČ

,QVWDODFHãWtSDFtKRNOtQXREU

8YROQČWHãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXQDQRVLþLãWtSDFt-

KRNOtQXRWiþNDPLDOH1(9<â528%8-7(-(-

6HĜL]RYiQt VH SURYiGt SR LQVWDODFL ĜH]QpKR NRWRXþH D

PXVtVHSURYiGČWSRNDåGpYêPČQČ

1DNRQHFXWiKQČWHãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX

,QVWDODFHNU\FtKRYtNDREU

 8SHYQČWHNU\FtYtNRSRPRFtãURXEX0[SRG-

ORåN\$DãHVWLKUDQQpPDWLFH0QDãWtSDFtPNOt-

nu.

 9ORåWHVDFtWUXELFL1:

2EU

 3ĜLSHYQČWHSRGSRUXKDGLFHQDSUDYê]DGQtNUDMVWROX

YORåWHKDGLFL

 3RPRFtSĜtUXE\SĜLSHYQČWHKDGLFLNHVSRGQtSĜtSRMFH

,QVWDODFHSRGpOQpKRGRUD]XREU

 3RORåWHORåLVNDQDGHVWLþNXãNUWtFtKRYHQWLOX

 8SHYQČWHGHVWLþNXãNUWtFtKRYHQWLOXSRPRFtãURXEĤV

YiOFRYRXKODYRX0[YČMtĜRYêFKSRGORåHN$D

ãHVWLKUDQQêFKPDWLF0

,QVWDODFHSRGpOQpKRGRUD]XREU

 3RORåWHORåLVNDQDGHVWLþNXãNUWtFtKRYHQWLOX

 8SHYQČWHGHVWLþNXãNUWtFtKRYHQWLOXSRPRFtãURXEĤV

YiOFRYRXKODYRX0[YČMtĜRYêFKSRGORåHN$D

ãHVWLKUDQQêFKPDWLF0

3ĜHVQi]DUiåND2EU

'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYt

8SHYQČWHXStQDFtOLãWX$YSUDYpREODVWLQDSĜHGQtVWUDQX

GHVN\VWROX&DUHVSHNWXMWHQiVOHGXMtFtD8StQDFtOLãWD$

MHPPKOXEãtQHåGHVNDVWROX&DE8StQDFtOLãWD$WYRĜt

SĜHVD]HQt PP QD SUDYp VWUDQČ GHVN\ VWROX YH VPČUX

SLORYpKRNRWRXþH

1DVWDYHQtQDUiåN\SURSRGpOQêSRVXY

1\QtYVDćWHQDUiåNXSURSRGpOQêSRVXY'YþHWQČQDPRQ-

WRYDQpKRYRGLþHNUDMĤQDYRGLFtWUXENX%DXSHYQČWHSĜL

PtĜHVWXSQLFHPPGHVN\VWROX$E\E\OYRGLþNUDMĤSD-

UDOHOQtVSLORYêPNRWRXþHP]PČĜWHSĜHGQtD]DGQtY]Gi-

OHQRVW PH]LSLORYêPNRWRXþHPDYRGLþHP NUDMĤ=PČQD

PĤåHEêWSURYHGHQDXYROQČQtPRERXãURXEĤVYiOFRYRX

KODYRX(1\QtXSHYQČWHQDUiåNXSURSRGpOQêSRVXYQD

PtUXVWXSQLFHPPGHVN\VWROX3ĜHNRQWUROXMWHVWXSQLFL

YRGtFtWUXEN\QDPtUXPPRGFK\ON\PRKRXEêWGRGD-

WHþQČVHĜt]HQ\=DWtPWR~þHOHPXYROQČWHãURXE\VNĜtåR-

YRXGUiåNRXQDNRQFLVWXSQLFHSRVXĖWHVWXSQLFLQDPtUX

PPDãURXE\VNĜtåRYRXGUiåNRXRSČWXWiKQČWH

=NUDFRYiQtVPČĜLGOHPREU

 6PRQWXMWHPČĜtFtSUR¿OSRPRFtSRVXYQpKRNRWRXþH



 ãURXE\VHãHVWLKUDQQRXKODYRX0[

 ãHVWLKUDQQpPDWLFHD

 SpURYpSRGORåN\

 9ORåWHYRGtFtOLãWX D SĜLãURXEXMWH MLGROHYpVWUDQ\

VWROXSRPRFtXSHYĖRYDFtFKVYRUHN

 ãURXEĤVSĤONXODWRXKODYRX0[

 ãHVWLKUDQQpPDWLFH0D

 SpURYpSRGORåN\

 1DVWDYWHNPLWDFtþiVWQDSRVXYQêNRWRXþDSĜL-

SHYQČWH7ãURXEHP

 ãURXEVSĤONXODWRXKODYRX0[

 SRGORåNDPP

 7ãURXE0

 3ĜLSHYQČWHGRUD]RYRXOLãWXQDNPLWDFtþiVW

 ãURXE\VSĤONXODWRXKODYRX0[

 NĜtGORYpPDWLFH0

=NRQWUROXMWHKODGNêFKRG]NUDFRYiQtVPČĜLGOHPYHYãHFK

MHKRIXQNFtFKDVHĜLćWHMHOLWR]DSRWĜHEt

1DVWDYHQtPČĜLGOD

3ĜLORåWH~KHOQtNQDĜH]QêNRWRXþDGRUD]RYRXOLãWX

DXYROQČWHX]DYĜHQpPDWLFH3DNPČĜLGORQDVWDYWH

QD]QDþFHQD1DNRQHFXWiKQČWHREČX]DYĜH-

QpPDWLFH

3URYHćWH]NXãHEQtĜH]iQtDGOHSRWĜHE\MHãWČVHĜLćWH

5DGD 9\WRþWH ]NUDFRYiQt V PČĜLGOHP GR VWUDQ\ SRNXG

KRQHSRXåtYiWH

,QVWDODFH ĜH]QpKR NRWRXþH  YêPČQD ĜH]QpKR

NRWRXþHREU

,QVWDODFH D YêPČQD ĜH]QpKR NRWRXþH VH VPt SURYiGČW

SRX]HSĜLY\WDåHQpQDSiMHFt]iVWUþFH

3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt 6FKHSSDFK ĜH]Qp NRWRXþH

1HUXþtPH]DYêUREN\WĜHWtFKVWUDQ

 6QLåWHYêãNXQDVWDYHQtĜH]QpKRNRWRXþH

 1DVDćWHĜH]QêNRWRXþ]HVSRGXNSĜtUXEČKĜtGHOHPR-

WRUX9ČQXMWHSR]RUQRVW]SORãWČQtNG\åQDVD]XMHWHQD-

StQDFtSĜtUXEX

 3RXåLMWHãURXERYiNSUR]DEORNRYiQtRWiþHQtREU

 8WiKQČWHãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXSRPRFtNOtþH

YHOLNRVWL

,QVWDODFHXStQDFtKRNOtQXREU

6HĜL]RYiQtXStQDFtKRNOtQXVHPXVtSURYiGČWSRNDåGpYê-

PČQČĜH]QpKRNRWRXþH

8StQDFtNOtQPXVtEêWVODGČQVĜH]QêPNRWRXþHP9]Gi-

OHQRVWPH]LĜH]QêPNRWRXþHPDXStQDFtPNOtQHPQHVPt

SĜHViKQRXWPP

8StQDFt NOtQ MH GĤOHåLWp RFKUDQQp ]DĜt]HQt NWHUp YHGH

REUiEČQp NXV\ D ]DEUDĖXMH DE\ VH RGGČORYDFt VSRM ]D

ĜH]QêPNRWRXþHPX]DYĜHO7DNåHMH]SČWQpPXY\KR]HQt

REUiEČQpKRNXVXEH]SHþQČ]DEUiQČQR

9ČQXMWHSR]RUQRVWVtOHXStQDFtKRNOtQXYL]Y\]QDþHQpRE-

Ui]N\QDXStQDFtPNOtQX8StQDFtNOtQQHVPtEêWWHQþtQHå

]iNODGQt WČOR ĜH]QpKR NRWRXþH D QHVPt EêW VLOQČMãt QHå

ãtĜNDRGGČORYDFtKRVSRMH

m 8YHGHQtGRSURYR]X

'RGUåXMWHSURVtPEH]SHþQRVWQtSRN\Q\

6WURM O]H SRXåtYDW SRX]H V NRPSOHWQČ QDLQVWDORYDQêP

RFKUDQQêPDEH]SHþQRVWQtP]DĜt]HQtP

3RSĜLSRMHQtNQDSiMHQtMHVWURMIXQNþQt

.U\Ft YtNR VH PXVt VSXVWLW QD REUREHN EČKHP NDåGpKR

pracovního cyklu.

3URSURYiGČQtVNU\WêFKĜH]ĤXYROQČWHNĜtGORYêQĤåDSDN

RGVWUDĖWHRSČUQêOLVWVNU\FtPYtNHP

6HĜt]HQtVNORQXĜH]QpKRNRWRXþHREU

3R]RU3RNXGĜHåHWHSRG~KOHPQHSĜHViKQČWHQDPČĜLGOH

PD[LPXPPP

3RXYROQČQtGYRXNĜtGORYêFKPDWLF$O]HĜH]QêNRWRXþVSR-

MLWČQDVWDYLWRGGRYL]PČĜLGOR&SRPRFtRYOiGDFt-

KRNROD%QDERþQtVWUDQČ

3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPVWURMHVHĜLćWHQDVWDYHQt~KOĤ3UR-

YHćWH]NXãHEQtĜH]9SĜtSDGČSRWĜHE\]QRYXVHĜLćWHXND-

]DWHOVWXSQLFH

3RNDåGpPQDVWDYHQt]QRYXXWiKQČWHNĜtGORYpPDWLFH

6HĜt]HQtYêãN\ĜH]QpKRNRWRXþHREU

9êãND VH VHĜL]XMH SRPRFt RYOiGDFtKR NROD ' QD SĜHGQt

VWUDQČVWURMH=YROHQRXĜH]DFtYêãNXSDNO]HSĜHVQČQD-

VWDYLWSRPRFtPČĜLGOD'

3RGpOQpĜH]\REU

3RXåtYHMWHSRGpOQêGRUD]SURVRXEČåQpĜH]\3RXåtYHMWH

SUDYtWNR GRUD]X V KRUQt VWUDQRX GRUD]X  SUR REUREN\

VãtĜNRXQDGPPDVGROQtVWUDQRXGRUD]XSURĜH]-

QpãtĜN\SRGPP2EUREHNYHćWHSRPRFtSĜLORåHQp

SRVRXYDFtW\þH

3ĜtþQpĜH]\EH]REUi]NX

3ĜLORåWHYRGtFtSRX]GURSĜtþQpKRĜH]iQtQHERYRGtFtVX-

SRUWSURSURYiGČQtSĜtþQêFKĜH]ĤDĜH]ĤSRG~KOHP2EČ

VRXþiVWLMVRXNGLVSR]LFLMDNRVSHFLiOQtGRSOQČN6HĜL]RYD-

FtPČĜLGORYRGtFtKRSRX]GUDSĜtþQpKRĜH]iQtO]HQDVWDYLW

PH]L

3R]QiPN\NSUiFL

3UiFHQDVWRORYpNRWRXþRYpSLOH

ěH]iQt~]NêFKREURENĤREU'

âtĜNDREURENXPpQČQHåPP

1iVWURMURWDþQtĜH]QêNRWRXþSURGORXKpĜH]\

3RVWXSSUiFH

6HĜLćWH VRXEČåQp GRUD]\ QD ãtĜNX XUþHQpKR REURENX

2EUREHNQDYHćWHREČPDUXNDPD9RNROtĜH]QpKRNRWRX-

þHSRXåtYHMWHSRVRXYDFtW\þDREUREHNQDVXĖWH]DãWtSDFt

NOtQ3RNXGSUDFXMHWHVNUDWãtPLREUREN\SRXåtYHMWHSR-

VRXYDFtW\þMLåRGSRþiWNX

ěH]iQtSiVNĤD~KOĤREU&

1iVWURM5RWDþQtĜH]QêNRWRXþSURSiVRYpĜH]\

3RVWXSSUiFH

1DLQVWDOXMWH VRXEČåQp GRUD]\ V SORFKRX YRGtFt VWUDQRX

QHER SRXåLMWH VSRGQt SRPRFQp GRUD]\ 2EUREHN SĜLVX-

QXMWHSRPRFtSRVRXYDFtW\þHGRNXGQHQtNRQHFREURENX

YREODVWLãWtSDFtKRNOtQX=DEH]SHþWHSURGOXåRYDFtPVWR-

OHPGHOãtREUREN\DE\QDNRQFLĜH]iQtQHSĜHSDGiYDOL]H

stolu.

3R]QiPND3ĜtVOXãHQVWYtNWHUiY\åDGXMtSĜLSRMHQtNþiV-

WHPVWRMHPXVtEêWSĜLãURXERYiQDâURXERYpVYRUN\PR-

KRXSRX]HSRVN\WRYDWSRPRFQpSĜLSRMHQtNHVWURML

3ĜtþQpĜH]iQt~]NêFKREURENĤREU'

1iVWURM-HPQČR]XEHQêSĜtþQêNRWRXþ

3RVWXSSUiFH

6HĜLćWH RGNOiQČFt SiVHN WDN DE\ QDĜH]DQp NXV\ QHSĜL-

ãO\GRVW\NXVY\þQtYDMtFtþiVWtĜH]QpKRNRWRXþH2EUREN\

SĜLVXQXMWHSRX]HSRPRFtSĜtþQpKRGRUD]XQHERSĜtþQpKR

YRGtWND1HSRXåtYHMWHUXFHSURRGVWUDĖRYiQtSĜHE\WHþQp-

KRGĜHYD]REODVWLREURENX

6OHSpĜH]iQtGUiåNRYiQtDþHSRYiQtREU()

3RVWXSSUiFH

1DVWDYWHãWtSDFtNOtQGR]DGQtþiVWLNU\WXVWURMHQDVWDYHQt

SUR VOHSp ĜH]iQt 1DVWDYWH VRXEČåQê GRUD] QD UR]PČU

GUiåN\QHERþHSRYiQtD]DMLVWČWHSURWLSRK\EĤPGRVWUDQ

2EUREHNQDYHćWHSRPRFtSRGiYDFtKRSUNQD3UDYiUXND

]DMLãĢXMH REUREHN SURWL SĜHSDGQXWt 1HGiYHMWH UXFH QD

SĜHGQtRNUDMREURENX

3RĜH]iQtVLSRGiYDFtSUNQRYH]PČWH]SČWSRPRFtREURE-

NX5R]PČU\SĜLMDWpKRREURENXVGUiåNRXSRPRFtSRGi-

YDFtKRSUNQDPXVtVRXKODVLWVUR]PČU\REURENX$E\VWH

PRKOLSRXåtWGRVWDWHþQêWODNQDREUREHNPXVtEêWKORXE-

NDGUiåN\SĜLEOLåQČRPPPHQãtQHåWORXãĢNDREURENX

3RNXG KORXEND GUiåN\ QHER YêãND þHSRYiQt GRVDKXMH

UR]PČUXYêãN\GRUD]X&QHåMHRGQtPDWHOQiGHVND%]D-

MLãWČQDãURXE\$O]HMLSRXåtWSUR]YêãHQtGRUD]X

6OHSpĜH]iQtVUiåHQtREU*

1iVWURM5RWDþQtĜH]QêNRWRXþSURSiVRYpĜH]\

3RVWXSSUiFH

3ĜLVUiåHQtQDGRUD]X]YROWHSRĜDGtĜH]ĤWDNDE\ĜH]DFt

SiVHNY\MHOQDERþQtVWUDQXĜH]QpKRNRWRXþHQHXWDåHQp

]DUiåN\

$E\VWHSURYiGČOLVOHSpĜH]iQtDVUiåHQtRGVWUDĖWHKRUQt

NU\WVWURMHQHERRWHYĜHWHNODSNXEH]SHþQRVWQtKRNU\WXD

VSXVĢWHãWtSDFtNOtQ2SDWUQČQDVXĖWHREUREHN:QXWQp

]DEH]SHþWH]DGQtGRUD]SURWLNêYDYêPSRK\EĤP

ěH]iQtNOtQĤREU+

1iVWURM5RWDþQtĜH]QêNRWRXþSURSiVRYpĜH]\

3RVWXSSUiFH

1HFKHMWHRWYRUSURSLOXQDVWROHFRQHMXåãt2EUREHNSĜL-

VXQXMWH SRX]H SRPRFt SUNQD ] NWHUpKR VH EXGRX GiOH

GČODWNOtQ\RNRORãWtSDFtKRNOtQX2GVWUDĖWHYWRPWRERGČ

NOtQ3RXåtYHMWHSRX]HSUNQD]NWHUêFKVHEXGRXGiOHGČ-

ODWNOtQ\MHåEH]SHþQČSRVXQXMtNOtQ\SRVWROHRNDSQLFH

QHER NU\Ft OLãW\ NWHUp SURFKi]t SRGpO FHOp GpON\ SUNQD

]NWHUpKRVHEXGRXGiOHGČODWNOtQ\

=DVRXYDFtĜH]iQtNUDWãtFKREURENĤREU.

3RVWXSSUiFH

6XQGHMWH ãWtSDFt NOtQ D KRUQt NU\W VWURMH QHER RWHYĜHWH

NODSNXEH]SHþQRVWQtKRNU\WX8YROQČWHPRQWiåãWtSDFtKR

NOtQX 6HĜLćWH SĜtþQê GRUD] SUR QDVWDYHQt PČĜLGHO D ]D-

MLVWČWHGYČPLVYRUNDPLSRXåLMWHGĜHYČQpEORN\QDVWROH

3RORåWH REUREHN SURWL SĜtþQpPX GRUD]X D URYQRPČUQČ

XORåWH1DVXĖWHREUREHNDåGRUR]VHGOLQ\QHERNGUXKp-

PXSĜtþQpPXGRUD]X9\QGHMWHREUREHN

=DVRXYDFtĜH]iQtYČWãtFKREURENĤREU/

3RVWXSSUiFH

6XQGHMWHãWtSDFtNOtQDKRUQtNU\WVWURMH3ĜLSRMWHVDGXĜH-

]DFtKRSĜtVOXãHQVWYtNVRXEČåQpPXGRUD]X6HĜLćWH]DGQt

GRUD]SRPRFtSRVRXYDFtKRREURENXDNRQWUROQtKRGRUD-

]X3RORåWHREUREHNSURWL]DGQtPXGRUD]XURYQRPČUQČ

XORåWHDSĜLVXĖWHDåNHNRQWUROQtPXGRUD]XDSRVXĖWHMHM

GREH]SHþQpSRORK\3R]DVRXYDFtPĜH]iQt&RQHMGĜtYH

RSČWQDPRQWXMWHNOtQDKRUQtNU\W

m 6HUYLV

3ODWtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\QDVWUDQČ

3ĜHG~GUåERXþLãWČQtVWURMHYåG\Y\StQHMWHPRWRUDY\WD-

KXMWH]iVWUþNX

9ãHFKQDRFKUDQQiDEH]SHþQRVWQt]DĜt]HQtVHPXVtSR

MDNêFKNROLYRSUDYiFKD~GUåEiFKFRQHMGĜtYHRSČWQDPRQ-

tovat.

 6HVWDYDFLUNXOiUN\MHYtFHPpQČEH]~GUåERYiYþHWQČ

HOHNWULFNpKR PRWRUX 2YãHP NURPČ EČåQpKR RSRWĜH-

EHQtDSUDVNQXWtĜH]QêFKNRWRXþĤVWHMQČMDNRSĜLORåH-

QpKRVWROX-HOLWĜHEDY\PČĖWHSRXåLWêSĜLORåHQêVWĤO

 3ORFKDVWROXPXVtEêWYåG\]EDYHQDSU\VN\ĜLFH

 8GUåXMWH RFKUDQQê REDO ĜH]QpKR NRWRXþH EH] SLOLQ D

WĜtVHN 3R Y\WDåHQt QDSiMHFt ]iVWUþN\ RWHYĜHWH NU\W

RFKUDQQp VNĜtQČ D RGVWUDĖWH YãHFKQ\ SĜHNiåN\ MHå

EUiQtĜH]iQt

 %U]GDPRWRUXMHEH]~GUåERYiDEXGHIXQNþQtQHMPpQČ

VHSQXWt3RNXGGREDGREČKXPRWRUXSĜHVDKXMH

GHVHWYWHĜLQLQIRUPXMWHSURVtPYêUREFH

9êPČQDĜHPHQH±1DSČWtĜHPHQH2EU

3R]RU9\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\

 2GPRQWXMWHNU\FtSOHFK$

 8YROQČWH  ãURXEĤ V NĜtåRYRX GUiåNRX RWRþWH UXþQt

NROR%RWRþQpKRUiPXRDRGVWUDĖWHNU\FtSOHFK

 8YROQČQtP RERX ãHVWLKUDQQêFK PDWLF  &  SRYROtWH

KQDFtĜHPHQ

 7HćPĤåHWHKQDFtĜHPHQ]HSĜHGXDSRWp]H]DGXRGHM-

PRXW]ĜHPHQLFH

 1RYêKQDFtĜHPHQQDPRQWXMHWHYRSDþQpPSRĜDGt

 'iYHMWH SR]RU QD WR DE\ Y FHOp ãtĜFH GROpKDO QD

ĜHPHQLFL

 3RWp KQDFt ĜHPHQ QDSQČWH SHYQČ XWiKQČWH REČ

ãHVWLKUDQQp PDWLFH & D QDPRQWXMWH NU\Ft SOHFK $

]SČWQDSRX]GUR

8YROQČQêPQDSČWtPĜHPHQHPĤåHGRMtWNH]WUiWČYêNRQX

3ĜHNRQWUROXMWHQDSČWtĜHPHQHDRGVWUDĖWHYDGXQDSQXWtP

KQDFtKRĜHPHQH

3ĜLWRPSRVWXSXMWHMDNMHYêãHSRSViQRYERGČX

m (OHNWULFNp]DSRMHQt

3RNRPSOHWQtLQVWDODFLYRGLþĤHOHNWULFNpKRPRWRUXMHSLOD

SĜLSUDYHQDNSRXåtYiQt

=iND]QLFNpSĜtSRMN\GRV\VWpPXQDSiMHQtDYãHFKQ\SUR-

GOXåRYDQtNDEHO\NWHUpMVRXSRYROHQ\VHPXVtSĜL]SĤVRELW

PtVWQtPQDĜt]HQtP

%U]GtFtMHGQRWNDPRWRUX

6WRORYiNRWRXþRYiSLOD6FFKHSSDFK7LVDMHY\EDYHQD

DXWRPDWLFNRXEU]GRXPRWRUXNWHUiVHDNWLYXMHLKQHGSR

vypnutí hnacího motoru.

'ĤOHåLWiSR]QiPND

(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSURYR]QtUHåLP6

3URWR VH PRWRU Y SĜtSDGČ SĜHWtåHQt DXWRPDWLFN\ Y\StQi

0RWRUO]HSRXUþLWpGREČRFKOD]RYiQtRSČW]DSQRXWGRED

VHPĤåHPČQLW

3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKR]DSRMHQt

.DEHO\HOHNWULFNpKR]DSRMHQtþDVWRWUStQDSRãNR]HQtL]R-

ODFH0RåQpSĜtþLQ\

 3URWODþHQiPtVWDNG\åMVRXHOHNWULFNpNDEHO\YHGHQ\

SĜHVRNQRQHERPH]HURXSRGGYHĜPL

 =DX]ORYiQtY]QLNDMtFtQHVSUiYQêPSĜLSRMHQtPQHERYH-

GHQtPNDEHOX

 3RĜH]iQtY]QLNDMtFtFKR]HQtPSRNDEHOX

 3RãNR]HQtL]RODFHY]QLNDMtFtSĜLQiVLOQpP Y\WDKRYiQt

]HOHNWULFNp]iVXYN\

 3UDVNOLQ\]GĤYRGXVWDUpL]RODFH

7DNWRSRãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKR]DSRMHQtVHQHVPt

SRXåtYDW SURWRåH SRãNR]HQi L]RODFH ]DSĜtþLĖXMH YHONi

QHEH]SHþt

3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH NDEHO\ HOHNWULFNpKR ]DSRMHQt QD

SRãNR]HQt8MLVWČWHVHåHMHSĜLNRQWUROHMLåNDEHORGSRMHQ

RGQDSiMHQt

.DEHO\HOHNWULFNpKR]DSRMHQtPXVtY\KRYRYDWVPČUQLFtP

SODWQêFKYHYDãt]HPL

-HGQRIi]RYêPRWRU

 1DSiMHFtQDSČWtVHPXVtVKRGRYDWV QDSČWtP]YHGH-

QêPQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX

 3URGOXåRYDQt NDEHO\ R GpOFH Då  P PXVt PtW SUĤ-

ĜH]MHGQRWOLYêFKYRGLþĤPPDQDGPQHMPpQČ

PP

 3ĜLSRMHQtNQDSiMHQtPXVtEêWMLãWČQR$SRPDORXSR-

MLVWNRX

7ĜtIi]RYêPRWRU

 1DSiMHFtQDSČWtVH PXVtVKRGRYDWVQDSČWtPXYHGH-

QêPQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX

 3ĜtSRMND NQDSiMHQtD SURGOXåRYDFtNDEHO PXVtPtW

YRGLþĤIi]RYpYRGLþHQXORYêYRGLþ]HPQtFt

YRGLþ

 3URGOXåRYDFtNDEHOPXVtPtWPLQLPiOQtSUĤĜH]MHGQRWOL-

YêFKYRGLþĤPP

 3ĜLSRMHQtNQDSiMHQtPXVtEêWMLãWČQR$SRPDORXSR-

MLVWNRX

 3ĜL]DSRMHQtVWURMHVHPXVt]NRQWURORYDWVPČURWiþHQt

QHERRSČWRYQČXPtVWLW-HOLWRQXWQpPXVtVH]PČQLW

SRODULWD]iVXYND

3RX]HNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜMHRSUiYQČQSĜLSRMRYDWVWURM

DSURYiGČWYHãNHUpRSUDY\QDMDNpPNROLYHOHNWULFNpP]D-

Ĝt]HQt

9SĜtSDGČGRWD]ĤXSĜHVĖXMWHQiVOHGXMtFt~GDMH

 9êUREFHPRWRUX

 7\SSURXGXPRWRUX

 ÒGDMHXYHGHQpQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXVWURMH

 ÒGDMHXYHGHQpQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXVStQDþH

3RNXGVHPiPRWRUYUiWLWPXVtEêWYåG\RGHVtOiQVFHORX

RYOiGDFtMHGQRWNRXDY\StQDþHP

9ROLWHOQiYêEDYD

9RGtFtVXSRUW

PP

ýVRXþiVWL

PP

ýVRXþiVWL

9RGtFtVXSRUW

PP

ýVRXþiVWL

5R]ãLĜRYDFtVWĤO

ýVRXþiVWL

-HGQRWND

DXWRPDWLFNpKR

zapínání

7\S$/9ýVRXþiVWL



7\S$/97\S$/9

3URKOiãHQt(&RVKRGČ

0\6FKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+

*Q]EXUJHU 6WU  ' ,FKHQKDXVHQ WDNWR SURKODãXMHPH åH

QtåHXYHGHQêVWURMVHVKRGXMHVSĜtVOXãQêPLEH]SHþQRVWQtPLD]GUD-

YRWQtPLSRåDGDYN\VPČUQLF(&Y\SVDQêFKQtåHYHVYpPQiYUKXD

NRQVWUXNFLDYHYHU]LNWHURXXYiGtPHGRSURGHMH

7RWRSURKOiãHQtQHEXGHSODWLWSRNXGVHQDVWURMLSURYHGRX]PČQ\EH]

našeho souhlasu.

3RSLVVWURMH

5RWDþQtSLOD

0RGHOVWURMH

7LVD

3ĜtVOXãQp(&VPČUQLFH

(*0DVFKLQHQULFKWOLQLH(+6

(*1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(:*

(*(095LFKWOLQLH(:*

3RXåLWpKDUPRQL]DþQt(YURSVNpVWDQGDUG\

(1 (1 (1 (1 (1 (1

(1(1(1(1(1(1

(1

3RXåLWpQiURGQtQRUP\DWHFKQLFNpSDUDPHWU\KODYQČ

,62

ÒĜHGQČR]QiPHQêRUJiQYHVP\VOXGRGDWNX9,,

3UIXQG=HUWL¿]LHUXQJVVWHOOH)DFKDXVVFKXVV+RO]9ROOPRH-

OOHUVWUDH6WXWWJDUW9DLKLQJHQ

=DGiQR

(*%DXPXVWHUEHVFKHLQLJXQJ±3URKOiãHQt(&RVKRGČ

'DWXP

,FKHQKDXVHQ

3RGSLV

Y]DVWRXSHQt:HUQHU+DUWPDQQWHFKQLFNêYHGRXFt

2GVWUDQČQtSUREOpPĤ

&K\ED 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt

3RY\SQXWtPRWRUXVHXYROĖXMHĜH]Qê

NRWRXþ

D1HGRVWDWHþQČSĜLWDåHQDXSHYĖR-

vací

D8WiKQČWHXSHYĖRYDFtPDWLFH0

OHYê]iYLWPDWLFH

0RWRUQHQDEtKi D1HGRVWDWHþQČSĜLWDåHQDXSHYĖRYD-

FtPDWLFH

D=NRQWUROXMWHSRMLVWNXQDSiMHQt

E3RãNR]HQêSURGOXåRYDFtNDEHO E9L]Ä(OHNWULFNp]DSRMHQt´YQiYRGXN

REVOX]HVWUDQD

F3ĜLSRMHQtPRWRUXQHERY\StQDþH

chybné

F0XVt]NRQWURORYDWHOHNWULNiĜ

G0RWRUQHERY\StQDþMHUR]ELWê E9L]Ä(OHNWULFNp]DSRMHQt´YQiYRGXN

REVOX]HVWUDQD

1HIXQJXMHEU]GD G0RWRUQHERVStQDþSRãNR]HQ G9L]Ä(OHNWULFNp]DSRMHQt´YQiYRGX

NREVOX]HVWUDQD

0RWRUEČåtYSĜHGQHERPRWRUQHIXQ-

JXMH

.RQGHQ]iWRUSRãNR]HQ3ĜHWČåRYi-

QtWXSRXSLORXVHSQXODVHWHSHOQi

ochrana

0XVt]NRQWURORYDWHOHNWULNiĜ9ORåWH

RVWUêĜH]QêNRWRXþPRWRUO]HRSČW

]DSQRXWSRXUþLWpGREČFKOD]HQt

0RWRUSRVN\WXMHSOQêYêNRQ3LORYêNR-

WRXþEČåtSRPDOX

+QDFtĜHPHQXYROQČQê +QDFtĜHPHQQDSQRXW

6SiOHQLQ\YPtVWČĜH]X D1HGRVWDWHþQČSĜLWDåHQDXSHYĖRYD-

FtPDWLFH

D9ORåWHQDEURXãHQêĜH]QêNRWRXþ

E1HVSUiYQêĜH]QêNRWRXþ E3URSRGpOQpĜH]\YORåWHĜH]Qê

NRWRXþVQHER]XE\

F9SRGpOQpPĜH]X F3RGpOQêGRUD]QHQtVRXEČåQê F3URKRćWHSRGpOQêGRUD]VSĜtþQêP

ĜH]iQtP

G9SUĤĜH]X G9RGtFtVXSRUWQHQtVRXEČåQê G6URYQHMWHYRGtFtVXSRUWVĜH]QêP

NRWRXþHP

Generelle bemærkninger

1. Efter udpakning, tjek alle dele for skader fra transpor-

ten. Kontakt straks leverandøren, hvis der er fejl.

2. Senere indkomne klager behandles ikke.

3. Sørg for at tjekke, at leveringen er komplet.

4. Før maskinen tages i brug, bliv fortrolig med den ved at

læse denne brugsanvisning omhyggeligt.

5. Brug kun originalt scheppach tilbehør eller reservedele.

Du kan finde reservedele hos din scheppach forhandler.

6. Når du bestiller, brug vores varenummer, type og maski-

nens produktionsår.

Kære kunde

Vi håber, du får megen glæde af og succes med din nye

scheppach maskine.

BEMÆRK:

I overensstemmelse med den gældende lovgivning om pro-

duktansvar er producenten af dette apparat ikke ansvarlig

for skader på apparatet eller skader forårsaget af appara-

tet, hvis de kommer af:

1. Forkert behandling.

2. Overtrædelse af brugsanvisningen.

3. Reparationer udført af uautoriserede personer.

4. Installation og brug af dele, der ikke er originale schep-

pach reservedele.

5. Forkert brug og anvendelse.

6. Svigt i det elektriske system, som resulterer fra overtræ-

delser af de juridiske og gældende elektriske direktiver

og VDE regler 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler, at du læser hele brugsanvisningen før brug.

Denne brugsanvisning vil hjælpe dig med at lære din ma-

skine at kende og udnytte dens korrekte anvendelsesmu-

ligheder.

Brugsanvisningen indeholder vigtige informationer om,

hvordan du arbejder sikkert, behændigt og økonomisk med

din maskine og hvordan du kan undgå farer, spare udgifter

til reparationer, reducere den mængde tid, hvor maskinen

er ude af drift og øge driftsikkerheden og maskinens leve-

tid.

Udover sikkerhedskravene i denne brugsanvisning skal du

også overholde dit lands gældende regler.

Brugsanvisningen skal altid opbevares i nærheden af ma-

skinen. Læg den i et plastikchartek for at beskytte den

mod skidt og fugt. Den skal læses af enhver bruger - før

arbejdet begyndes og følges samvittighedsfuldt. Maskinen

må kun benyttes af personer, der er blevet trænet i dens

brug og er informeret om de forskellige farer. Den påkræ-

vede minimumsalder skal overholdes.

Udover sikkerhedskravene i denne brugsanvisning og dit

lands gældende regler, skal du også overholde de generelt

anerkendte tekniske regler angående brug af maskiner til

træarbejde.

Opstilling:

Forbered arbejdspladsen, hvor maskinen skal placeres. Du

skal sikre dig, at der er tilstrækkelig plads til at udføre et

sikkert arbejde uden driftssvigt. Maskinen er designet til

brug i lukkede rum og skal placeres stabilt på en fast, plan

ﬂade. Stabiliteten sikres ved at ﬁksere maskinen til ﬂaden

med 4 skruer (Fig. 18).

Transport:

Ved at løfte maskinen i forsiden kan den let ﬂyttes i forhold

til dine behov i værkstedet.

Tisa 5.0

Leveringsvolumen

Cirkulær savbænk Tisa 5.0

med motor og afbryder

Sokkel og afstivere

Savklinge ø 315 mm

Oversavningsmåler

Sugestykke

Savklingeafskærmning

2,0 m sugeslange 50 mm bred

Spaltekniv

Aﬂangt hegn med vinklet barre

Bordforlængelse

Nøgle til savklinge

Skubbestang / skubbehåndtag

Brugsanvisning

Tekniske data

Dimensioner L x B x H i

mm (inklusiv forlæn-

gelse, bordlængde) 1590 x 590 x 1200

Total længde i mm

uden forlængelse, bor-

dlængde 790

Bordets størrelse i mm 790 x 590

Bordets højde i mm 850

Savklingernes om-

kreds min. – maks. i

mm 300 – 315

Sugeforbindelsens

omkreds i mm 100

Arbejdsmængde m3/t 565

Statisk tryk i pA (20

m/s) 560

Vægt i kg 61 (230V) / 63 (400V)

Skæringsdata

Skæringshøjde i mm

ved 90° 102

Skæringshøjde i mm

ved 45° 70

Skæringsbredde i mm

ved 90° vinkelsnit 260

Savklingens højdejust-

ering i mm 102

Savklingens hældning-

srækkevidde -2° – +48°

Savklingens hastighed

1/min 4000

Skæringshastighed i

m/sek. 65

Parallel skærings-

bredde mm maks. 345

Oversavningsmåler 0° – 45°

Kraft

Motor V/Hz 110/50 230/50 400/50

Power input P1 W 2200 2200 3000 4200

Power output P2 W 1500 1500 2200 3000

Hastighed 1/min 2800

Anvendelsestilstand S6/40 %

Motorbeskyttelse Ja

Støjparametre

Støjudledningsværdierne, der er fastlagt i overensstemmel-

se med EN 23746 om støjniveau og i overensstemmelse

med EN 31202 (koefﬁcienten af rettelse k3 er beregnet i

overensstemmelse med bilag A.2 i EN 31204) om støjni-

veau på arbejdspladsen, er følgende, baseret på arbejdsbe-

tingelserne beskrevet i ISO 7904, bilag A:

Støjniveau i dB

Tomgang LWA = 90 dB(A)

I brug LWA = 105 dB(A)

Støjniveau på arbejdspladsen i dB

Tomgang LpAeq = 77,2 dB(A)

I brug LpAeq = 89,3 dB(A)

Tilladt måleusikkerhed, hvor K = 4 dB, gælder for de nævn-

te udledningsværdier.

Støvudledningsværdier

Støvudledningsværdier, der er målt i overensstemmelse

med “Principperne for inspektion af støvudledning (kon-

centrationsparametre) af apparater til træarbejde” fra den

Tekniske Komite Træ (the Technical Committee Wood), er

under 2 mg/m3. Derfor kan man forvente en permanent

pålidelig overholdelse af TRK grænseværdien for træstøv,

der er gældende i Tyskland, hvis maskinen er koblet til en

korrekt fungerende udluftning med en lufthastighed på

mindst 20 m/s.

I denne brugsanvisning har vi markeret de steder, der handler

om din sikkerhed med dette symbol: m

m Sikkerhedsinstruktioner

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

visning til alle dem, der skal arbejde med maskinen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀i overensstemmelse med den angivne brug og instruk-

tionerne i brugsanvisningen, og kun af sikkerhedsbevid-

ste personer, der er helt klar over de risici, brugen af

maskinen indebærer. Alle funktionelle problemer, spe-

cielt dem, der påvirker maskinen sikkerhed, skal derfor

straks udbedres.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀EN 847-1, må bruges.

฀฀฀฀฀฀฀฀følger med denne maskine.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

der på maskinen, altid er komplette og let læselige.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀kan blive skadet af det roterende skæreværktøj.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

fekte ledninger eller strømforsyninger.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

forsyningen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀16 år, men må kun bruge maskinen under opsyn af en

voksen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀opmærksomheden fra arbejdet.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀lige så lang som bordet, hvis en anden person arbejder

ved den cirkulære savbænk med at fjerne de udskårne

stykker. Den anden person må ikke stå andre steder end

ved den aftagelige ende af bordet.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀og træstumper.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

dre smykker.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

retning - se Elektrisk tilslutning.

฀฀฀฀฀฀฀฀eller gøres ubrugelige.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀må kun udføres, når motor er slukket. Tag stikket ud og

vent, indtil det roterende værktøj stopper helt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀udbedres.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀under arbejdet. Overhold venligst den korrekte brug af

denne.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

mekanismer og afskærmninger være monteret.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀deforme.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀bruges.

฀฀฀฀฀฀฀-

bejdsemnet føres ind gennem kløvekilen, hvilket forhin-

drer, at snittet lukker bag savklingen og forhindrer også,

at arbejdsemnet slår tilbage.

฀฀฀฀฀฀฀฀arbejdsproces. Det skal stå horisontalt over savklingen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀arbejdsemner (mindre end 120 mm). Skubbestangen

skal bruges til at forhindre dig i at have hænderne i

nærheden af savklingen under arbejdet. Stop maskinen,

når der skal udbedres en fejl eller når der skal fjernes

et stykke træ, der har sat sig fast. Sluk for hovedafbry-

deren.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

bedres.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ned. Tag stikket ud.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ger med en fleksibel, brandsikker sugeslange. Sugnin-

gen skal tænde automatisk, når maskinen er tændt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀ud.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

ler fabrikken, selv hvis der kun er tale om mindre æn-

dringer af arbejdspladsen. Tilslut maskinen korrekt til

strømforsyningerne, før den tages i brug igen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

tioner må kun udføres af en kvalificeret elektriker.

฀฀฀฀฀฀฀sættes på plads igen, efter reparationer og vedligehol-

delse er færdiggjort.

Brug kun som autoriseret

Maskinen stemmer overens med de gældende EU retnings-

linjer.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀en semi-stationær maskine i overensstemmelse med pr

1870-1.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

reste og den bagerste ende med begge hænder og løft

maskinen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀maskinen placeres solidt på et stabilt stativ, der minder

om et bord. Arbejdshøjden skal være 850 mm.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nen til venstre for savklingen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

styrrende fremmede materialer for at forhindre ulykker.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀dvs. søm eller skruer.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ger med en fleksibel, brandsikker sugeslange. Sugnin-

gen skal tænde automatisk, når maskinen er tændt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀en vakuumudsugningsenhed.

Brug scheppach støvsuger ha 3200 eller ha 2600 til at

fjerne træsplinter eller savsmuld. Strømningshastighe-

den for vakuum supporten skal være 20 m/s. Det subat-

mosfæriske tryk skal være 1200 Pa.

฀฀฀฀฀฀-

lig som et specielt tilbehør.

Type ALV 2 Art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz

Type ALV 10 Art. nr. 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz

฀฀฀฀฀฀฀en 2-3 sekunders forsinkelse, efter maskinens værk-

tøj er blevet tændt. Derved undgås det, at kredsløbets

sikring overbelastes. Efter der er slukket for maskinens

værktøj, forbliver vakuum udsugningsenheden tændt i

yderligere 3-4 sekunder og slukkes derefter automatisk.

Det resterende støv bliver derved fjernet af vakuumud-

sugningen, som det er påkrævet af de tyske regler, der

regulerer farlige materialer. Resultatet er besparelser i

elektricitetsforbrug og reducerede støjniveauer, da va-

kuumudsugningsenheden kun er tændt, når maskinens

værktøj er i brug.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀woova 7 anvendes.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ler støvfjernere, mens maskinens værktøj er i brug.

฀฀฀฀฀฀฀฀til forarbejdning af træ og træ-lignende materialer. Kun

originalt scheppach værktøj og tilbehør må bruges. Brug

de påkrævede savklinger i overensstemmelse med EN

847-1 standarden afhængigt af type af snit og typen

af træ (solidt træ, krydsfiner eller spånplader). Overhold

venligst scheppach Specielle Værktøjstilbehør.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀i overensstemmelse med den anviste brug og instruk-

tionerne beskrevet i brugsanvisningen og kun af sik-

kerhedsbevidste personer, som er helt vidende om de

risici, der er forbundet med brugen af maskinen. Enhver

funktionel fejl, specielt fejl, der påvirker maskinens sik-

kerhed, skal derfor straks udbedres.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀officielt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-

holdes.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀betjenes af personer, der er bekendte med den og in-

strueret i dens brug og procedurer. Vilkårlige ændringer

på maskinen frigør producenten fra alt ansvar i forbin-

delse med efterfølgende skader.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ginalt tilbehør og værktøj, der er lavet af producenten.

฀฀฀฀฀฀฀-

centen er ikke ansvarlig for nogen skader, der er et re-

sultat af uautoriseret brug; operatøren alene er ansvarlig

for risici.

m Brug kun som autoriseret

CE testede maskiner lever op til alle EU retningslinjer for

maskiner såvel som alle relevante retningslinjer for hver ma-

skine.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀standarder og de vedtagne sikkerhedsregler. Alligevel

kan brugen af den udgøre en fare for brugerens eller

en tredje parts liv og lemmer eller forårsage skade på

maskinen og andet materiel.

฀฀฀฀฀฀฀-

kende til savning af træ. De påkrævede savklinger skal

isættes i overensstemmelse med typen af snit og typen

af træ (solidt træ, krydsfiner eller spånplader).

tionerne beskrevet i brugsanvisningen og kun af sik-

kerhedsbevidste personer, som er helt vidende om de

risici, der er forbundet med brugen af maskinen. Enhver

funktionel fejl, specielt fejl, der påvirker maskinens sik-

kerhed, skal derfor straks udbedres.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀en vakuumudsugningsenhed.

Brug scheppach støvsuger ha 3200 eller ha 2600 til at

fjerne træsplinter eller savsmuld. Strømningshastighe-

den for vakuumsupporten skal være 20 m/s. Det subat-

mosfæriske tryk skal være 1200 Pa.

฀฀฀฀฀฀-

lig som et specielt tilbehør. Vakuumudsugningsenheden

tænder automatisk efter en 2-3 sekunders forsinkelse,

efter maskinens værktøj er blevet tændt. Derved und-

gås det, at kredsløbets sikring overbelastes. Efter der

er slukket for maskinens værktøj, forbliver vakuumud-

sugningsenheden tændt i yderligere 3-4 sekunder og

slukkes derefter automatisk. Det resterende støv bliver

derved fjernet af vakuumudsugningen, som det er på-

krævet af de tyske regler, der regulerer farlige materia-

ler. Resultatet er besparelser i elektricitetsforbrug og

reducerede støjniveauer, da vakuumudsugningsenheden

kun er tændt, når maskinens værktøj er i brug.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀woova 7 anvendes. Fjern ikke eller sluk for vakuumud-

sugningssystemer eller støvfjernere, mens maskinens

værktøj er i brug.

tionerne beskrevet i brugsanvisningen og kun af sik-

kerhedsbevidste personer, som er helt vidende om de

risici, der er forbundet med brugen af maskinen. Enhver

funktionel fejl, specielt fejl, der påvirker maskinens sik-

kerhed, skal derfor straks udbedres.

฀฀฀฀฀฀฀-

centen er ikke ansvarlig for nogen skader, der er et re-

sultat af uautoriseret brug; operatøren alene er ansvarlig

for risici.

฀฀฀฀฀฀-

de og vedligeholdelse såvel som de tekniske data, der

oplyses i kalibreringer og dimensioner skal overholdes.

holdes.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

holdes og betjenes af personer, der er bekendte med

den og instrueret i dens brug og procedurer. Vilkårlige

ændringer på maskinen frigør producenten fra alt ansvar

i forbindelse med efterfølgende skader.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀med originalt tilbehør og værktøj, der er lavet af produ-

centen.

m Resterende farer

Maskinen er bygget ved at bruge moderne teknologi i over-

ensstemmelse med vedtagne sikkerhedsregler. Der kan dog

stadig være nogle resterende farer.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀og hænder, hvis arbejdsemnet ikke indføres korrekt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

bejdsemnerne ikke er korrekt sikrede eller indførte, som

f.eks. hvis der arbejdes uden begrænsningsstop.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

niveau overskrides. Bær personligt beskyttelsesudstyr

såsom høreværn.

฀฀฀฀฀฀฀฀-

gelmæssigt savklingerne.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀føre til skader forårsaget af elektricitet.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀overholdes og læses grundigt, når scheppach specielt

tilbehør bruges.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀der stadig være nogle resterende farer, som ikke er tyde-

lige endnu.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nerne i ”Sikkerhedsforanstaltninger”, ”Korrekt Brug” og

hele brugsanvisningen.

Samling

På grund af pakningsteknologien er din Scheppach ma-

skine ikke samlet fuldt ud på forhånd.

Placer saven omvendt på en bordplade til installationen.

Læg et stykke pap under for at beskytte bordets overﬂade.

Værktøj til samling

Inkluderet i leveringen

1 savklinge størrelse 10/13/17

På grund af pakningsteknologien er din Scheppach maskine

ikke samlet fuldt ud på forhånd.

Placer saven omvendt på en bordplade til installationen.

Læg et stykke pap under for at beskytte bordets overﬂade.

Installation af støvsugertilkoblingen, Fig. 1

1. Monter støvsugertilkoblingen på kassens omslag.

4 unbrakoskruer M6 x 10

4 sekskantsmøtrikker M6

Installation af basens sokler, Fig. 2

1. Stram alle skruer og møtrikker med hånden.

2. Hver sokkel på basen skrues fast på bordpladen med 4

unbrakoskruer M6x16, 4 savtakkede spændskiver A6,4

og 4 sekskantede møtrikker M6.

Den lige kærvskrue M6 x 40 fastgøres med to møtrik-

ker på den venstre side af soklens ramme og tjener som

støtte for den glidende stang. Det løbende gear fastgø-

res på bagsiden af soklernes ramme ved at bruge to un-

brakoskruer M8 x 16 med møtrikker og spændskiver.

Derefter stilles soklerne på basen.

Installation af langsgående og tværgående afstivere, Fig. 2

1. Hver langsgående og tværgående afstiver skrues fast på

bordpladen med 1 unbrakoskrue M6x16, 1 savtakket

spændskive A6,4 og 1 sekskantet møtrik M6.

2. Efterspænd til sidst alle skruer og møtrikker.

Installation af afbryderen, Fig. 3

1. Fastgør monteringsdelen af afbryderen med 2 unbrako-

skruer M8x16, 2 spændskiver A8,4 og 2 sekskantede

møtrikker M8 på bordpladen.

Installation af bordforlængelsen, Fig. 4

1. Stram alle skruer og møtrikker med hånden.

2. Fastgør bordforlængelsens panel med 2 unbrakoskruer

M6x16, 2 spændskiver ø6 og 2 sekskantede møtrikker

M6 på bordsavens bagside.

3. Fastgør støtterammerne med 2 unbrakoskruer M6x16, 2

sekskantede møtrikker M6 og 2 spændskiver ø6 på den

tværgående afstiver.

4. Fastgør støtterammerne med 2 unbrakoskruer M6x16

og 2 sekskantede møtrikker M6 på bordforlængelsen.

Stil den cirkulære savbænk på dens sokkel igen. Ret den

til, så den står lige. Juster bordforlængelsens panel til høj-

den på savens bordplade og efterspænd alle skruer.

Transporthåndtag og værkstøjsholder, Fig. 4.1

Installer transporthåndtagene til venstre og højre på ram-

mens sokler.

Dertil installeres den sekskantede bolt (A) med en spænd-

skive 6 mm, transporthåndtaget og en spændskive 6 mm

på rammens sokkel og fastgør det med en selvlåsende

sekskantet møtrik M6, så transporthåndtaget stadig er be-

vægeligt.

Installer cylinderbolten (B) M6x16 med en spændskive

6 mm til venstre og til højre på rammens sokler og fastgør

dem på indersiden med en selvlåsende sekskantet møtrik

M6. Dette vil fungere som en stopper, når saven transpor-

teres.

Installer cylinderbolten (C) M6x35 med 2 spændskiver og

2 sekskantede møtrikker på rammens sokler og fastgør.

Dette er designet til opbevaring af værktøjet.

Transporthjul, Fig. 4.2

Transporthjulene fastgøres på bagsiden af basens sokler

med hver 2 sekskantede bolte, spændskriver og møtrikker.

Det er vigtigt, at hjulene kun rører jorden efter, at der er

løftet i transporthåndtagene.

Installation af kløvekilen, Fig. 5

Løsn unbrakoskruen i kløvekilebæreren med 2-3 omdrej-

ninger, men SKRU DEN IKKE HELT UD.

Justeringen udføres efter savklingen er installeret og skal

udføres efter hver udskiftning.

Stram til sidst unbrakoskruen.

Installation af afskærmning, Fig. 6

1. Fastgør afskærmningen med 1 flad rundskrue M6x40, 1

spændskive A6,4 og 1 vingemøtrik M6 på kløvekilen.

2. Indsæt sugeslangen NW50.

Fig. 7

3. Fastgør slangens støtte på den højre bagside af bord-

kanten, indsæt slangen.

4. Fastgør slangen til den nederste tilkobling.

Installation af den langsgående stopper, Fig. 8

1. Indsæt lejerne på wafer butterflyventil.

2. Fastgør wafer butterflyventilen med 2 cylinderskruer

M6x30, 2 savtakkede spændskiver A6,4 og 2 sekskan-

tede møtrikker M6 på bordpladen.

Installation af den langsgående stopper, Fig. 8.1

1. Indsæt lejerne på wafer butterflyventil.

2. Fastgør wafer butterflyventilen med 2 cylinderskruer

M6x30, 2 savtakkede spændskiver A6,4 og 2 sekskan-

tede møtrikker M6 på bordpladen.

Præcision slutstopper. Fig. 9 (Specielt tilbehør)

Fastspænd den holdende skinne A i området til højre på

forsiden af bordpladen C, mens det overholdes, at a) den

holdende skinne A er 3 mm dybere end bordpladen C og

b) den holdende skinne danner en 6 mm forskydning mod

den højre ende af bordpladen i retning af savklingen.

Justering af den langsgående slutstopper

Placer nu den langsgående slutstopper D inkl. den medføl-

gende stopguide på styreslangen B og spænd den fast på

bordpladen ved 70 mm på måleren. For at rette stopperen

til, så den er parallel med savklingen, mål afstanden mel-

lem savklingen og stopguiden forrest og bagerst. Justerin-

gen kan gøres ved at løsne de to cylinderskruer E. Spænd

nu den langsgående slutstopper fast på bordpladen ved

50 mm på måleren. Tjek at måleforholdet på styreslangen

er på 50 mm, juster igen, hvis der er afvigelser. For at gøre

det, skal stjerneskruerne for enden af måleren løsnes, ju-

ster til 50 mm på måleren og spænd stjerneskruerne igen.

Oversavningsmåler, Fig. 10

1. Saml styreprofilen (1) med glidepladen (2).

2 sekskantede bolte M6 x 16

2 sekskantede møtrikker og

2 fjederspændskiver

2. Indsæt styrelisten (3) og skru det fast på venstre side af

bordet med 2 fikseringsbeslag (4).

6 halvrunde bolte M6 x 16

4 sekskantede møtrikker M6 og

4 fjederspændskiver

3. Sæt den drejende del (5) ovenpå glidepladen (6) og

fastgør den med en T-skrue (7).

1 halvrund bolt M6 x 20

1 spændskive 6 mm

1 T-skrue M6

4. Fastgør stopskinnen (8) ovenpå den drejende del (5).

2 halvrunde bolte M6 x 20

2 vingemøtrikker (9) M6

Tjek, at alle oversavningsmålerens funktioner fungerer pro-

blemfrit og juster igen, hvis det er nødvendigt.

Indstilling af måleren

Sæt en 90° vinkel på savklingen og stopskinnen (8) og

løsn de 2 lukkede møtrikker (11). Indstil derefter måleren

(10) ved mærket (12) til 0°. Spænd til sidst de to lukkede

møtrikker igen.

Lav et prøvesnit og juster igen, hvis det er nødvendigt.

Tip: Drej oversavningsmåleren ud til siden, når den ikke

bruges.

Installation af savklingen/udskiftning af savklingen, Fig. 11,

11.1

Installation og udskiftning af savklingen må kun udføres,

hvis strømforsyningen er frakoblet.

Brug kun originale Scheppach savklinger. Vi garanterer ikke

for produkter fra tredjemand.

1. Sænk savklingens højdejustering.

2. Indsæt savklingen fra bunden op på motorakslens hals-

flange. Vær opmærksom på at flade ud, når spændflan-

gen sættes ind.

3. Brug en skruetrækker som en drejelås (Fig. 11.1).

4. Spænd den sekskantede bolt med en skruenøgle med

størrelse 17.

Justering af klippekilen, Fig. 12

Justeringen af klippekilen skal udføres, hver gang savklin-

gen er blevet udskiftet.

Klippekilen skal være på linje med savklingen. Afstanden

mellem savklingen og klippekilen må ikke være mere end

8 mm.

Klippekilen er en vigtig sikkerhedsforanstaltning, der styrer

arbejdsemnerne og man undgår, at skæringssammenføj-

ningen lukkes. Derved undgår man sikkert, at arbejdsem-

nerne slås tilbage.

Vær opmærksom på tykkelsen af klippekilen (se prægede

ﬁgurer på klippekilen). Klippekilen må ikke være tyndere

end savklingens base og ikke tykkere end bredden på skæ-

ringssammenføjningen.

Ibrugtagning

Overhold venligst sikkerhedsinstruktionerne.

Maskinen må kun bruges, når alt beskyttelses- og sikker-

hedsudstyr er installeret.

Efter maskinen er koblet til hovedstrømforsyningen, kan

den tages i brug.

Afskærmningen skal sænkes over arbejdsemnet, hver gang

der arbejdes.

For at lave skjulte snit løsn vingesnittet og fjern derefter

støttelaget med afskærmningen.

Justering af savklingens hældning, Fig. 13/14

Bemærk: Når hældningen justeres, må den ikke overskride

målerens maksimum på 95 mm!

Efter de to vingemøtrikker A er løsnet, kan savklingen uaf-

brudt justeres fra 0° til 45° (se måleren C) med håndhjulet

B på siden.

Før hver brug af maskinen juster indstillingen af grader.

Lav et prøvesnit. Juster målerens markør igen, hvis det er

nødvendigt.

Efter hver indstilling spænd vingemøtrikkerne igen.

Justering af savklingens højde, Fig. 13

Højden justeres med håndhjulet D på maskinens forside.

Den valgte snittehøjde kan derefter indstilles præcist med

måleren D.

Langsgående snit, Fig. 15

Brug den langsgående stopper til parallelle snit. Brug sto-

plinealen med den øverste stopside (1) til snittearbejde

over 120 mm og med den nederste stopside (2) til snitte-

arbejde under 120 mm. Styr arbejdsemnet med den med-

følgende skubbestang.

Tværgående snit, ingen figur

Indsæt skabelonen til tværgående snit eller glidepladen til

at lave tværgående og vinklet snit. Begge dele er tilgænge-

lige som specielt tilbehør. Måleren på skabelonen til tvær-

gående snit kan justeres mellem 0 - 90°.

Bemærkninger til arbejde

Arbejde på cirkulære savbænke

Skæring af smalle arbejdsemner, Fig. D

(Bredde af arbejdsemnet er mindre end 120 mm)

Værktøj: Cirkulære savklinger til længdesnit

Arbejdstrin:

Juster de parallelle stoppere til bredden af arbejdsemnet.

Indfør arbejdsemnet med begge hænder. Brug skubbestan-

gen i nærheden af savklingen og skub arbejdsemnet bag-

ved kløvekilen. Når der arbejdes med korte arbejdsemner,

brug skubbestangen fra starten.

Skæring af lister og hjørner, Fig. C

Værktøj: Cirkulære savklinger til linjesnit

Arbejdstrin:

Installer de parallelle stoppere med en ﬂad styreside eller

brug lavere hjælpestoppere. Indfør arbejdsemnet med et

skubbebræt, indtil enden af arbejdsemnet er i nærheden

af kløvekilen. Man forhindrer de længere arbejdsemner i

at falde ned ved slutningen af snitteprocessen, hvis man

bruger bordforlængelsen.

Bemærk: Fastgørelser, der kræver en kobling til dele af

maskinen, skal boltes fast. Skruetvinger kan kun give en

sekundær kobling til maskiner.

Tværgående snit i smalle arbejdsemner, Fig. D

Værktøj: Fint savtakket klinge til tværgående snit

Arbejdstrin:

Juster omledningslisten, så de afsavede stykker ikke kan

komme i kontakt med den del af savklingen, der stikker

frem. Brug kun den tværgående stopper eller den tvær-

gående sliske til at indføre arbejdsemnet. Fjern ikke over-

skydende træ fra området omkring arbejdsemnet med

hænderne.

Blindskæring, taphul og tap, Fig. E + F

Arbejdstrin:

Juster kløvekilen, så den er den bagerste afskærmning på

maskinen (indstilling til blindsnit). Juster den parallelle

stopper til taphullet eller tappen og sikr den mod bevæ-

gelser til siderne.

Indfør arbejdsemnet med indføringslægten. Med højre

hånd sikrer man, at arbejdsemnet ikke falder ned. Placer

ikke hånden på den forreste ende af arbejdsemnet.

Efter skæringen ﬂyt indføringslægten tilbage med ar-

bejdsemnet. Målene på modtageren af udskæringerne fra

indføringslægten skal svare til målene på arbejdsemnet.

For at kunne lægge nok tryk på arbejdsemnet skal ud-

skæringsdybden være ca. 1 mm mindre end tykkelsen på

arbejdsemnet. Hvis taphullets dybde eller tappens højde

når målene på stopperens højde C, så kan man bruge et

aftageligt bræt B sikret med skruer A til at løfte stopperen.

Blindskæring, udskæringer, Fig. G

Værktøj: cirkulære savklinger til linjesnit

Arbejdstrin:

Når der udskæres på stopperen, vælg rækkefølgen af snit-

tene, så det udskårne stykke kommer ud på siden af sav-

klingen, så den ikke snører stopperen.

For at udføre blinde snit og udskæringer fjern den øverste

afskærmning på maskinen eller klap sikkerhedslåget op og

sænk kløvekilen. Indfør forsigtigt arbejdsemnet (W nødven-

dig, sikr den bagerste stopper mod svingende bevægelser).

Skæring af kiler, Fig. H

Værktøj: cirkulære savklinger til linjesnit

Arbejdstrin:

Hold savåbningen i bordet så smal som muligt. Indfør ar-

bejdsemnet med kileskærerlægten forbi kløvekilen. Fjern

kilen på det punkt. Brug kun kileskærerlægter, der kan ind-

føre kilen sikkert langs bordet (brædder til klinkbeklædning

eller afdækningslister der kan nå hele vejen langs kileskæ-

rerlægten).

Indlæg snit af kortere arbejdsemner, Fig. K

Arbejdstrin:

Fjern kløvekilen og den øverste afskærmning på maskinen

eller klap det øverste sikkerhedslåg op. Løsn kløvekilens

montering. Juster den tværgående stopper til indstillings-

målene og sørg for, at den er sikret med to skruetvinger

(brug træklodser på bordet). Læg arbejdsemnet mod den

tværgående stopper og spænd den ligeligt fast. Før ar-

bejdsemnet op til spalten eller til den anden tværgående

stopper. Fjern arbejdsemnet.

Indlæg snit af større arbejdsemner, Fig. L

Arbejdstrin:

Fjern kløvekilen og den øverste afskærmning på maskinen.

Sæt skæringsfastgørelsen på den parallelle stopper. Juster

tilbageslagsklodsen med arbejdsemnets modtager og kon-

trolklodsen. Læg arbejdsemnet mod bagsiden af tilbage-

slagsklodsen og spænd den ligeligt fast og før den op til

kontrolklodsen og træk tilbage til en sikker position. Efter

snittet er indlagt: Installer straks kilen og den øverste af-

skærmning igen.

Eftersyn

Vær opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne på side

GB8.

m Sluk motoren og træk stikket ud, før der laves eftersyn

eller maskinen rengøres.

Alle beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger skal samles

igen straks efter reparationer og eftersyn.

1. Samlingen af den cirkulære sav behøver stort set ikke

eftersyn; det gælder også for den elektriske motor. Und-

tagelser er savklingernes normale slitage og det gælder

også bænkens Indlæg.

2. Bænkens overflade skal altid holdes fri for harpiks.

3. Hold savklingernes beskyttelsesboks fri for trærester og

-splinter. Når stikket er trukket ud, åben beskyttelses-

boksens låg og fjern savsmuldet.

5. Motorens bremse behøver ikke vedligeholdelse og vil

tænde og slukke mindst 5000 gange. Hvis slukningen

overstiger mere end ti sekunder, kontakt venligst produ-

centen.

Udskiftning af drivrem – Spænding i drivrem fig. 18 / 19

Bemærk! Sluk for hovedstrømforsyningen.

1 Afmonter beskyttelsesskærmen (A).

Løsn de 9 stjerneskruer, drej den roterende låge til 45°

ved at bruge håndhjulet (B) og fjern beskyttelsesskær-

men.

2 Ved at løsne begge sekskantede bolte (C) slækker du

drivremmen.

3 Nu kan du tage drivremmen af fra forsiden og derefter

fra bagsiden af remtaljen.

Monter den nye drivrem i modsat rækkefølge.

Bemærk, den skal lægge ud over hele remtaljens over-

flade.

4 Stræk derefter drivremmen, spænd begge sekskantede

bolte (C) og monter beskyttelsesskærmen (A) på huset

igen.

Hvis der er lav spænding i drivremmen, kan der forekomme

krafttab. Tjek spændingen i drivremmen og ret problemet

ved at strække drivremmen.

Følg proceduren beskrevet i kapitel 1, 2 og 4.

Elektrisk forbindelse

Den installerede elektriske motor er forbundet fuldt ud og

klar til at tages i brug.

Kundens forbindelse til strømforsyningen og alle forlænger-

ledninger, der måske skal bruges, skal følge lokale regula-

tiver.

Motorens bremseenhed

Scheppach Tisa 5.0 cirkulære savbænk er udstyret med

en automatisk motorbremseenhed, der træder i kraft ligeså

snart motoren slukkes.

Vigtig bemærkning:

Den elektriske motor er designet til en S 6 / 40 % anvendel-

sestilstand.

Derfor slukker motoren automatisk, hvis der sker en overbe-

lastning. Motoren kan tændes igen efter en nedkølingsperio-

de, som kan variere.

m Defekte elektriske kabler

Elektriske kabler får ofte skader på isolationen.

Mulige årsager er:

1. Steder der bliver klemt, når kabler er ført gennem et

vindue eller en døråbning.

2. Knæk der resulterer fra ukorrekt fastgørelse eller læg-

ning af kabler.

3. Snit der stammer fra, at man kører hen over kablerne.

4. Isolationsskader der opstår, fordi man kraftfuldt hiver

stikket ud af kontakten.

5. Revner på grund af isolationens alder.

Sådanne defekte elektriske kabler må ikke bruges, da ska-

derne på isolationen gør dem ekstremt farlige.

Tjek jævnligt de elektriske kabler for skader. Sørg for, at

kablerne er koblet fra strømforsyningen, når de tjekkes.

De elektriske kabler skal overholde dit lands gældende reg-

ler.

Enfaset motor

1. Strømforsyningens spænding skal stemme overens med

spændingen specificeret på motorens mærkeplade.

2. Forlængerledninger på op til 25 m skal have et tværsnit

på 1.5 mm2 og en længde over 25 m skal mindst have

et tværsnit på 2.5 mm2.

3. Forbindelsen til strømforsyningen skal være beskyttet

med en 16 A langsomt virkende sikring.

Trefaset motor

1. Strømforsyningens spænding skal stemme overens med

spændingen specificeret på motorens mærkeplade.

2. Strømforsyningens forbindelse og forlængerledningerne

skal have 5 ledere: 3 faseledere + 1 neutral leder + 1

jordleder.

3. Forlængerledningerne skal mindst have et tværsnit på

1.5 mm2.

4. Forbindelsen til strømforsyningen skal være beskyttet

med en 16 A langsomt virkende sikring.

5. Rotationsretningen skal tjekkes, når maskinen er koblet

til strømforsyningen eller flyttet. Hvis det er nødvendigt,

skal polariteten ændres (fatningen på væggen).

Kun en kvalificeret elektriker må koble maskinen til og ud-

føre reparationer på dens elektriske udstyr.

Ved henvendelser oplys venligst de følgende data:

1. Motorproducent

2. Type af strøm i motoren

3. Data specificeret på maskinens mærkeplade

4. Data specificeret på afbryderens mærkeplade

Hvis motoren skal returneres, skal den altid sendes med den

komplette køreenhed og afbryderen.

Valgfrit udstyr

Glidevogn til bord

1200 mm:

Part nr. 7951 0000

1500 mm:

Part nr. 7951 0901

Glidevogn til bord

1300 mm:

Part nr. 1901307701

Bordforlængelse

Part nr. 7961 0901

Automatisk tændingsenhed

Type ALV 2: Part nr. 7910 4010

Type ALV 10: Part nr. 7910 4020

EU Overensstemmelseserklæring

Vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, erklærer her-

med, at maskinen, der er beskrevet nedenfor, stemmer overens

med de relevante sikkerheds- og sundhedskrav i EU retnings-

linjerne speciﬁceret forneden i design og konstruktion og i den

version af maskinen, vi har introduceret på markedet.

Denne erklæring bliver ugyldig, hvis der foretages ændringer på

maskinen uden vores accept.

Beskrivelse af maskinen:

Cirkulær sav

Maskinens model:

Tisa 5.0

Relevante EU direktiver:

EUs maskindirektiv 2006/42/EF,

EUs direktiv om lavspænding (div. elektrisk materiel) 2006/95/EF,

EUs EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) direktiv 2004/108/EF.

Fejlﬁnding

Fejl Mulig årsag Solution

Savklingen bliver løs, efter motoren

slukkes

a) Møtrikker er ikke spændt

tilstrækkeligt

a) Spænd møtrikken, M20

venstrehåndet gevind

Motoren starter ikke a) Møtrikker er ikke spændt

tilstrækkeligt

a) Tjek hovedledningens sikring.

b) Forlængerledningen er defekt b) Se “Elektrisk forbindelse” i

brugsanvisningen

c) Forbindelsen på motoren eller

afbryderen er defekt

c) Få en elektriker til at tjekke det.

Bremsen udlufter ikke

d) Motor eller afbryder er defekt d) Se “Elektriske forbindelser” i

brugsanvisningen

Motoren kører fremad eller baglæns Kondensatoren er defekt Få den tjekket af en elektriker

Maskinen er på fuld kraft, men

savklingen kører for langsomt

Drivremmen er for slap Stræk drivremmen

Der er ingen output fra motoren, den

slukker automatisk

Overbelastning på grund af sløve

savklinger, termobeskyttelsen aktiveres

Indsæt en skrap savklinge; motoren kan

tændes igen efter en nedkølingsperiode

Brænder på skæringsoverﬂaden a) Møtrikker er ikke spændt

tilstrækkeligt

a) Indsæt en skarp savklinge

c) Med langsgående snit c) Langsgående stopper er ikke parallel c) Udskift den langsgående stopper

d) Med tværgående snit d) Glidevognen er ikke parallel d) Ret glidevognen, så den er lige med

savklingen

Anvendte harmoniserede europæiske standarder:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1,

EN13849-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3

Anvendte nationale tekniske standarder og speciﬁkationer, spe-

cielt: ISO 7960

Informeret instans inden for betydningen i appendiks VII

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle, Fachausschuss Holz, Vollmoeller-

straße 11, 70563 Stuttgart-Vaihingen

Hyret til

(EG-Baumusterbescheinigung)

Dato

Ichenhausen, 01.09.2010

Underskift:

på vegne af Werner Hartmann (Technical manager)

PDF



"pdfFactory Pro"



www.fineprint.com.cn

PDF



"pdfFactory Pro"



www.fineprint.com.cn

PDF



"pdfFactory Pro"



www.fineprint.com.cn

PDF



"pdfFactory Pro"



www.fineprint.com.cn

Scheppach Tisa 5.0 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info