Handleiding Scheppach SP 04 Spero (pagina 14 van 96) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

782125

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/96

Pagina verder

03-2010

Art.-Nr. 390 6302 005

SP 04

Art.-Nr. 390 6302 922

DAbsauganlage

Original-Anleitung

GB Dust extractor

Translation from the original instruction manual

FR Installation d’aspiration

Traduction du manuel d’origine

IImpianto di aspirazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

EDispositivo de aspiración

Traducción de la instrucción de original

PT Sistema de aspiração

Tradução do manual de instruções original

NL Afzuiginstallatie

Vertaling van originele handleiding

NO Avtrekksanlegg

Oversettelse fra original brukermanual

SE Uppsugningsanläggning

Översättning av original-bruksanvisning

DK Udsufgningsanlæg

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN Purunimuri

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

EST Imamisseade

Tõlge originaali manuaal

SLO Odsavač prachu

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

SK Odsesovalna naprava

Preklad originálu - Úvod

CZ Odsávací zaøízení

Překlad z originálního návodu

RU Вытяжная установка

Перевод с оригинального руководства

CAUTION Read the instruction manual before using the appliance.

Achtung! Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých

krajín sa použité elektrické náradie musí zbieratí oddelene od

ostatného odpadu a podrobití ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni

in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni

zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove

zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju

prijaznega recikliranja.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas elec-

tricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger

por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat

och lämnas till miljövänlig återvinning.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elek-

trische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch ge-

reedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i na-

sjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinnings-

anlegg.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferra-

mentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para

as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais ecológica.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktii-

vin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukai-

sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrä-

tykseen.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures mé-

nagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG rela-

tive aux déchets díéquipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part et être sou-

mis à une recyclage respectueux de líenvironnement.

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése

szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell

gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti dome-

stici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di ap-

parrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettri-

che esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁne di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim

i elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo

moraju se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i

odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitý-

mi elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich

ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá

elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bort-

skaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende

national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og

bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste

material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted

electrical and electronic eqipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

DAbsauganlage

04–19

GB Dust extractor

FR Installation d’aspiration

IImpianto di aspirazione

20–35

EDispositivo de aspiración

PT Sistema de aspiração

NL Afzuiginstallatie

36–49

NO Avtrekksanlegg

SE Uppsugningsanläggning

DK Udsufgningsanlæg

50–63

FIN Purunimuri

EST Imamisseade

SK Odsavač prachu 64–77

SLO Odsesovalna naprava

CZ Odsávací zaøízení 78–91

RU Вытяжная установка

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

SP 04

4 international

Hersteller:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Spero Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• AusfällenderelektrischenAnlagebeiNichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Vor der Benutzung der Absauganlage die im vorliegenden

Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, be-

vor Sie die Absauganlage aufstellen, in Betrieb nehmen

oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Absaugan-

lage die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch heiße Oberﬂächen

Vorsicht! Im Absauganlage beﬁnden sich einige Teile,

die sich stark erhitzen können.

Gefährdung durch plötzlichen Start

Vorsicht! Die Absauganlage kann nach einem Stromaus-

fall plötzlich neu starten.

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft-

lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-

kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverläs-

sigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas tik-

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Ma-

schine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge-

brauch der Maschine unterwiesen und über die damit ver-

bundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Min-

destalter ist einzuhalten.

international 5

Manufacturer:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new Spero machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the manu-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

• improperhandling,

• noncompliancewiththeinstructionsforuse,

• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,

• installation and replacement of nonoriginal spare

parts,

• improperuse,

• failures of the electrical system due to the non

compliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

We recommend

that you read through the entire operating instructions be-

fore putting into operation.

Read the instructions manual:

Before installing, putting into use or undertaking work

on the compressor, read the instructions manual care-

fully.

Dangerous Voltage

Caution! Switch off current entry on compressor

before each contact.

Danger due to hot surfaces

Caution! There are some parts of the compressor

that can get very hot.

Danger due to sudden start

Caution! The compressor can suddenly restart after a

blackout.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how

you work with the machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,

reduce downtime and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe your

countryís applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be ob-

served.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your countryís applicable reg-

ulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

Constructeur:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine Spero.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages ré-

sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas sui-

vants:

• Maniementincorrect,

• Nonrespectdesinstructionsdeservice,

• Travauxderéparationréaliséspartiers,parduperson-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisationnonconforme,

• Pannesdel’installationélectriqueencasdenonres-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le

montage et la mise en oeuvre.

Lecture du mode d’emploi:

Lisez attentivement le mode d’emploi avant l’installation,

la mise en service et la manipulation du compresseur.

Tension électrique dangereuse

Prudence ! Couper l’alimentation électrique avant cha-

que intervention sur le compresseur.

Danger du aux surfaces chaudes

Prudence ! Le compresseur comporte certaines pièces

qui peuvent devenir extrêmement chaudes.

Danger dû à un démarrage subit

Prudence ! Le compresseur peut brusquement redémar-

rer après une coupure de courant.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de con tact avec la machine, vous permettra d’en exploi-

ter correc tement toutes les possibilités. Les indications

importantes qu’il contient vous apprendront comment tra-

vailler avec la machine de manière sûre, ratio n nelle et éco-

nomique, comment éviter les dangers, ré duire les coûts

de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité,

comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de

la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté

et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-

naissance avant le début de son travail et respectera scru-

puleusement les instructions qui y sont données. Seules

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers inhérents à

celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

6 international

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• MachenSiesichvordemEinsatzanhandderBedie

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• VerwendenSiebeiZubehörsowieVerschleißundEr

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Spero-Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

SP 04

Lieferumfang:

Absauganlage

Absaugschlauch D100 mm

Schlauchkupplung ø 100

Adapter-Set (4-teilig)

Filterpatrone

Filterbeutel

2 Schlauchschellen ø 100 mm

Bedienungsanleitung

Technische Daten:

Baumaße D x H mm 400 x 700

Absaugstutzen, Anschluss

D mm 100

Schlauchlänge mm 2000

Luftleistung m3/h 183

Druckdifferenz Pa 2500

Filterﬂäche m2 0,3

Behälter l 50

Gewicht kg 11,0

Antrieb:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Aufnahmeleistung P 1 1100 W

Abgabeleistung P 2 660 W

Motordrehzahl 1/min 20000

Leerlaufgeräusch dB (A) 85

Technische Änderungen vorbehalten!

international 7

This device is not intended for the use by persons (includ-

ing children) with restricted physical, sensory or mental

abilities or with no or little experience or knowledge, un-

less they are monitored by an authorized person who is

responsible for their safety or they have received instruc-

tions from this person on how to use the unit.

Children should be supervised to ensure that they are not

playing with the device.

General notes

• Afterunpacking,checkallpartsforanytransportdam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Latercomplaintscannotbeconsidered.

• Makesurethedeliveryiscomplete.

• Beforeputtingintooperation,familiarizeyourselfwith

the machine by carefully reading these instructions.

• UseonlyoriginalSperoaccessories,wearingorreplace-

ment parts. You can ﬁnd replacement parts at your

Spero dealer.

• Whenordering,includeouritemnumberandthetype

and year of construction of the machine.

SP 04

Scope of delivery:

Exhaust system

Exhaust hose ø 100 mm

Hose coupling ø 100

Filter cartridge

Adapter-Set (4 parts)

Filter bag

2 hose clamps ø 100 mm

Operating instructions

Speciﬁcations:

Dimensions d x h mm 400 x 700

Exhaust connection d mm 100

Hose length mm 2000

Airﬂow m³/h 183

Suction Pa 2500

Filter surface m² 0,3

Container l 50

Weight kg 11,0

Drive:

Electric motor 230 – 240V/50Hz

Rated input P 1 1100 W

Rated output P 2 660 W

Motor speed rpm 20000

Noise level at idle dB(A) 85

Due to technical modiﬁcations!

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les règles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (enfants inclus) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’ex-

périence et/ou manquant de connaissance, sauf dans le

cas où elles sont sous la surveillance d’une personne res-

ponsable de leur sécurité ou si elles reçoivent de cette

personne des instructions, sur la manière dont l’appareil

doit être utilisé.

Les enfants doivent être surveillés, de manière à s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils généraux

• Vérierdèslalivraison,qu’aucunepiècen’aitétédé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nousnepouvonstenircomptedesréclamationsulté-

rieures.

• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.

• Familiarisezvousavecl’appareilavantlamiseenoeuvre

par l’étude du guide d’utilisation.

• Pourlesaccessoiresetlespiècesstandard,n’utiliser

que des pièces d’origine Spero. Vous trouverez-ces chez

votre commerçant spécialisé Spero.

• Lorsdecommandes,donneznosnumérosd’article,ain-

si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

SP 04

Composition de la livraison:

Unité d’aspiration

Tuyau d’aspiration ø 100 mm

manchon d’assemblage ø 100

Set adaptateur (4 parts)

cartouche de ﬁltre

sac de ﬁltre

2 colliers de serrage ø 100 mm

mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Dimensions D x H mm 400 x 700

Manchon d’aspiration,

raccord ø mm 100

longueur du tuyau mm 2000

capacité m3/h 183

Différence de pression Pa 2500

Surface du ﬁltre m2 0,3

Collecteur I 50

Poids kg 11,0

Force motrice:

moteur électrique 230 – 240V/50Hz

Puissance d’absorption

P 1 1100 W

Puissance de débit P 2 660 W

vitesse de rotation du

moteur 1/min 20000

Niveau de bruit en marche

vide dB (A) 85

Réservé aux modiﬁcations techniques!

8 international

Ausstattung: Fig.1

Motorgehäuse1

Spänebehälter 2

Ein-Ausschalter3

Verschlussband4

Absaugschlauch5

Schlauchklemmen6

Schlauchkupplung ø 100 mm7

m Allgemeine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs -und Bedienungsanweisung

gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die

das Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die

meisten Unfälle im Umgang mit dem Absauganlage ent-

stehen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheits-

regeln. Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Ge-

fahrensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden.

Verwenden Sie die Absauganlage nur entsprechend den

Empfehlungen des Herstellers.

Achtung! Dieses Gerät ist nur für trockenen Gebrauch

ausgelegt und nicht im Nassen zu verwenden.

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

m Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne beachten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlussleitungenüberprüfen.Keinefehlerhaften

Leitungen verwenden.

• AchtenSiedarauf,dassdieMaschineauffestemGrund

gerade und standsicher aufgestellt ist.

• MaschinevorNässeschützen.

• HaltenSieKindervonderandasNetzangeschlossenen

Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein

• Auszubildendemüssenmindestens16Jahrealtsein,

dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine ar-

beiten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer

Anschluss.

• ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.

Netzstecker ziehen.

• Personen, die mit der Maschine nicht vertraut sind,

dürfen diese nicht bedienen.

• Wartungsarbeiten,Sack,FilterundSchlauchwechsel

nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen.

• InexplosionsgefährdetenRäumendürfennurspezielle

„ex-geschützte Geräte“ betrieben werden.

• NurOriginalzubehörteileverwenden.

• VorjederInbetriebnahmeGerätaufeinwandfreieFunk-

tion überprüfen.

Fig. 1

international 9

Components: Fig.1

Motor casing1

Shavings container2

On/off switch3

Locking strap4

Exhaust hose5

Hose clamps6

Hose coupling ø 100 mm7

m General Information

• Checkallpartsafterunpackingforpossibletransporta-

tion damages. The supplier must be informed of com-

plaints immediately. Subsequent complaints will not be

accepted.

• Checkifallpartsaredelivered.

• Usetheoperatinginstructionstomakeyourselffamiliar

with the device before use.

• Useonlyoriginalpartsasaccessoriesaswellaswear

and tear elements and spare parts. You can get spare

parts at your Spero specialist dealer.

• Pleaseprovideouritemnumber,typeandyearofcon-

struction of the device when ordering.

CAUTION This appliance is for dry use only and is not to

be used or stored outdoors in wet conditions.

This appliance is suitable for commercial use.

m Safety Instructions

• Passthesesafetyinstructionsontoallpersonsworking

with the machine.

• Observeallsafetyinstructionsandwarningsonthema-

chine.

• Keepallsafetyinstructionsandwarninglabelsonthe

machine complete and in a legible condition.

• Check the power cords. Do not use faulty power

cords.

• Makesurethemachineissetuponrmgroundand

stands level and stable.

• Protectthemachinefromgettingwet.

• Keepchildrenawayfromthemachinewhenitiscon-

nected to the power supply.

• Theoperatormustbeatleast18yearsofage.

• Traineesmustbeatleast16yearsold,butmayonly

work with the machine under supervision.

• Installation,repairsandmaintenanceworkoftheelec-

trical installation may only be carried out by qualiﬁed

personnel.

• Payattentiontothedirectionofrotationofthemotor

see Electrical Connection.

• Switchmachineoffbeforecorrectingfaults.Disconnect

the mains plug.

• Personswhoarenotfamiliarwiththemachinemustnot

operate it.

• Maintenancework orreplacingthebag,the lter, or

the hose must only be conducted with the mains plug

disconnected from the power supply.

• Inexplosionriskareasonly„explosionproofmachines“

may be used.

• Onlyuseoriginalaccessories.

• Checktheproperfunctionofthemachinebeforeeach

use.

• Donotusebelowtemperaturesof0¡C.Riskofdamage

Équipement: Fig. 1

Boîtier du moteur1

collecteur de copeaux 2

interrupteur marche/arr t3

Sangle de fermeture4

Tuyau d’aspiration5

Colliers de serrage6

Raccord de tuyau ø 100 mm7

m Instructions générales

• Aprèsledéballage,vérierimmédiatementtoutesles

pièces pour constater d’éventuels dommages survenus

au cours du transport. En cas de contestation, l’en-

treprise de transport doit immédiatement être avertie.

Toute réclamation faite ultérieurement est refusée.

• Vériersilalivraisonestcomplète.

• Avantd’utiliserl’appareil,lirelesinstructionsd’utilisa-

tion pour vous familiariser avec la machine.

• Encequiconcernelesaccessoires,piècesd’usureet

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine.

Vous pouvez obtenir les pièces de rechange auprès de

votre concessionnaire Spero.

• Avectoutecommande,veuillezindiquernotrenuméro

d’article ainsi que le type et l’année de construction de

l’appareil.

m Conseils de sécurité

• Transmettez ces conseils de sécurité ˆ toute personne

qui travaille avec la machine

• Tenez compte de tous les conseils de sécurité et des

mises en garde contre le danger concernant la machine

• Veuillezˆcequetouslesconseilsdesécuritéetlesmises

en garde restent lisibles.

• Vériezlescâblesd’alimentationsecteur.N’utilisezpas

de câbles défectueux.

• Posezlamachinesurunsurfacesolideetinstallezlade

fa on stable.

• Protégezlamachinedel’humidité.

• Ne pas laisser des enfants s’approcher de la machine

branchée sur secteur.

• Lapersonneutilisantlamachinedoitavoiraumoins18

ans.

• Les apprentis peuvent utiliser la machine uniquement

sous surveillance et doivent avoir au moins 16 ans.

• Les installations, réparations et travaux d’entretien ne

peuvent se faire que par du personnel qualiﬁé.

• Tenez compte du sens de rotation du moteur. – voir:

raccordement électrique.

• Éteignez la machine avant toute réparation. Retirez la

ﬁche secteur.

• Les personnes ne connaissant pas la machine, ne

peuvent pas l’utiliser.

• Retirezlachesecteuravanttoutentretienetchangement

de ﬁltre, de sac ou de tuyau.

• Danslespicesoilyaunrisqued’explosion,nepeuvent

tre utilisés que des «appareils antidéﬂagrants».

• N’utilisezquedespicesaccessoireoriginales

• Vérierlebonfonctionnementdel’appareilavanttoute

utilisation.

• N’utilisezpasl’appareilquandilrgnedestempératures

de -0 C°. Le boîtier pourrait tre endommagé.

10 international

• GerätnichtbeiTemperaturunter0C°benützen.Ge-

fahr der Beschädigung des Gehäuses.

• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-

ten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine

von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wieder-

inbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß

an das Netz anschließen!

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen richt-

linie.

• DieMaschineistnachdemStandderTechnikundden

sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kön-

nen bei Ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben

des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der

Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandso-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

Insbe sondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

tigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• DieAbsauganlageistnurzumAbsaugenvonHolzspä-

nen (nicht für Staub) bestimmt.

• AbsaugenvonHolzstaubundHolzspänenimgewerb

lichen Bereich ist nicht zulässig.

• FilterregelmäßigaufBeschädigungprüfen.Beschädigte

Filter austauschen! Gehäusedichtigkeit und Dichtungen

für Filter und Spänesack regelmäßig prüfen.

• BeimEinsatzderReinigungsdüsenkeineFremdkörper

aufsaugen wie zum Beispiel Schrauben, Nägel, Kunst-

stoff- oder Holzstücke.

• DieMaschinedarfnurmitOriginalteilenundOriginal-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

• AbsaugenvonHolzstaubundHolzspänenimgewerb

lichen Bereich ist nicht zulässig. Dieser Hinweis gilt nur

für Deutschland.

• Nur zum Sammeln von Spänen (nicht Staub) geeig-

net.

• Jederdarüber hinausgehendeGebrauchgiltalsnicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes

Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

• DieMaschinedarf nurvon Personengenutzt,gewar-

tet oder instandgesetzt werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehördesHerstel-

lers genutzt werden.

international 11

to the casing.

• Switch the motor off when leaving the working area.

Disconnect the mains plug.

• Before relocating the machine, even over short dis-

tances, disconnect it from all external power sources!

Reconnect the machine properly to the mains supply

before putting it to operation again!

m Intended Use

This machine complies with the current EC machinery direc-

tive.

• Themachinewasdesignedaccordingtothe stateof

the art and safety standards. Nevertheless, the use of

it might pose a hazard to health or life of the operator

or others, or might have adverse effects on the machine

or other material assets.

• Usethemachineonlyingoodtechnicalcondition,in

accordance with the intended use, bearing in mind the

safety and possible dangers, and in adherence to the

operating instructions. In particular, faults that might

cause an unsafe condition must be repaired immedi-

ately!

• Theexhaustsystemisintendedforremovingwoodshav-

ings only (not dust).

• Usingthemachinetoremovewooddustandwoodshav-

ings in industrial areas is not permitted.

• Regularlyinspectthelterfordamage.Replacedam-

aged ﬁlters! Check tightness of the casing and of the

sealing of ﬁlter and shavings bag regularly.

• Whenyou usethe cleaning nozzle makesureyoudo

not suck in objects such as screws, nails, or pieces of

plastic or wood.

• Themachinemayonlybeusedwithoriginalpartsand

original accessories from the manufacturer.

• Usingthemachinetoremovewooddustandwoodshav-

ings in industrial areas is not permitted. This directive

only applies in Germany.

• Onlyforcollectingshavings(notdust).

• Everyotherusewillbeconsideredunintendeduse.The

manufacturer assumes no liability for damage arising

from this and it will be solely at the operator‘s own

risk.

• The manufacture‘s safety, working, and maintenance

instructions, as well as the dimensions stated in the

technical speciﬁcations, must be observed.

• The applicable accident prevention regulations and

other generally accepted rules concerning safety must

be obeyed.

• The machine may only be operated, serviced, or re-

paired by persons familiar with it and aware of the

risks. Arbitrary modiﬁcations of the machine exclude

any liability of the manufacturer for damage arising from

this.

• Themachinemayonlybeusedwithoriginalaccessories

from the manufacturer.

• Éteignezlemoteuretretirezlachesecteurquandvous

quittez le lieu de travail.

• Coupez tout apport d’énergie extérieur mème pour

le moindre déplacement de la machine. Connectez la

machine au secteur de fa on réglementaire avant toute

réutilisation!

m Utilisation conforme

La machine répond à la directive sur les machines de la CE

en vigueur.

• Lamachineaétéconstruiteselonlesrglestechniqueet

de sécurité. Il est malgré tout possible, que l’utilisation

de la machine représente un danger corporel ou mortel

pour l’utilisateur ou pour un tiers. Il est possible que

la machine elle-m me ou d’autres valeurs matérielles

soient endommagées.

• N’utilisezlamachinequesielleestdansunparfaitétat

technique. Utilisez-la de fa on conforme aux normes de

sécurité, étant conscient des dangers et en observant

le mode d’emploi. (Faites) réparer dans les plus bref

délais tout dysfonctionnement, spécialement ceux pou-

vant nuire à la sécurité.

• L’unitéd’aspirationestuniquementconuepourl’aspi-

ration de copeaux de bois (pas pour de la poussi re).

• L’aspirationdelapoussiredeboisetdescopeauxn’est

pas autorisée dans un milieu industriel.

• Contrôlezrégulirementsileltren’estpasendomma-

gé.Échangezlesltresendommagés!Contrôlezréguli

rement l’étanchéité du boîtier et les joints du ﬁltre et

du sac collecteur de copeaux.

• Pendantl’utilisationdelabusedenettoyage,veillezà

ne pas aspirer de corps étrangers tels que des vis, des

clous, des morceaux de plastique ou de bois.

• Lamachinedoittreutiliséeuniquementavecdespices

et des accessoires originaux du fabricant.

• L’aspirationdelapoussiredeboisetdescopeauxn’est

pas autorisée dans un milieu industriel. Cette indication

est valable uniquement en Allemagne.

• Convientuniquementpourlacollectedecopeaux(pas

la poussi re)

• Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme aux prescriptions. Le fabricant ne peut tre

tenu responsable de dommages résultant d’une telle

utilisation, ce risque est enti rement à la charge de

l’utilisateur.

• Lesconsignesdesécurité,detravailetd’entretiendu

fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les

caractéristiques techniques sont à respecter.

• Lesconsignesdepréventiondesaccidentscorrespon-

dantes ainsi que les consignes d’ordre générale tou-

chant à la sécurité doivent tre respectées.

La machine ne peut tre utilisée, entretenue ou réparée

que par des personnes connaissant son fonctionnement

et étant informées des dangers. Des modiﬁcations non

autorisées de la machine excluent la responsabilité du

fabricant concernant les dommages pouvant en décou-

ler.

• Lamachinedoittreutiliséeuniquementavecdesac-

cessoires originaux du fabricant.

12 international

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Beim Verschießen und Wechseln des Staubsammel

beutels ist das Einatmen von Staub möglich. Werden

die Hinweise zur Entsorgung in der Bedienungsanwei-

sung nicht beachtet (z.B. Verwendung von Staubmasken

P2), kann dies zum Einatmen von Staub führen.

• GefährdungderGesundheitdurchLärm.BeimArbeiten

wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt

persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tra-

gen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisikenkönnenminimiertwerdenwenndie„Sicher-

heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt be-

achtet werden.

Montage:

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert.

Nehmen Sie die Absaugung aus der Verpackung.

Öffnen Sie das Verschlussband und nehmen das Motorge-

häuse ab.

Fig. 2

Im Behälter ﬁnden Sie sämtliches Zubehör der Absau-

gung.

Nehmen Sie alle Teile heraus und überprüfen Sie diese auf

ihre Vollständigkeit.

Filterpatrone1

Filtersack2

Absaugschlauch3

2 Schlauchschellen4

Schlauchkupplung ø 100 mm5

Montage Filterpatrone mit Filterbeutel, Fig. 3

Filterpatrone 1 in den Filterbeutel 2 stecken

Fig. 4

DenÜberhangindieFilterpatronedrücken.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

international 13

m Remaining hazards

The machine was designed according to the state of the art

and accepted safety standards. However, remaining risks

might occur during work.

• Thereisahealthriskfromwooddustorwoodshavings.

It is absolutely essential to wear personal protective

equipment such as eye protection and a dust mask.

• Thereisthepossibilityofinhalingdustwhenyoucloseor

replace the ﬁlter bag. Ignoring the operating instructions

concerning the disposal (e.g. the prescribed use of dust

masks P2) might lead to the inhalation of dust.

• Thereisahealthriskduetohighnoiselevels.During

operation the permitted noise level will be exceeded.

It is absolutely essential to wear personal protection

equipment such as hearing protection.

• There is an electrical hazard when improper electrical

connecting cables are being used.

• Furthermore there mightbenonobviousresidualrisks

despite all precautions.

• Remaining risks can be minimized by observing the

„Safety Instructions“ and the „Intended Use“ as well as

the operating instruction in their entirety.

Assembly

For packaging reasons your machine is not entirely assem-

bled.

Take the exhaust system out of the packing.

Release the locking strap and remove the motor casing.

Fig. 2

In the container you will ﬁnd all the components of the

exhaust system.

Take all parts out and check for completeness.

Filter cartridge1

Filter bag2

Exhaust hose3

2 hose clamps4

Hose coupling ø 100 mm5

Mounting the ﬁlter cartridge with ﬁlter bag, ﬁg. 3

Place ﬁlter cartridge 1 into ﬁlter bag 2.

Fig. 4

Push any overhang into the ﬁlter cartridge.

m Risques résiduels

La machine a été construite selon l’état de la technique et

les règles technique, de sécurité reconnues. Malgré tout

des risques résiduels peuvent survenir pendant le travail.

• Lapoussireoulescopeauxdeboisreprésententun

risque pour la santé. Il est indispensable de porter un

équipement de protection tels que des lunettes de pro-

tection et un masque anti-poussi re.

• Uneaspirationdelapoussireestpossiblependantla

fermeture ou le changement du sac collecteur de poussi

re. Si les consignes de traitement de déchets ne sont

pas respectées (p.ex. le port de masque anti-poussi re

P2) cela peut amener une aspiration de poussi re.

• Lebruitreprésenteunrisquepourlasanté.Pendant

l’utilisation, le niveau sonore autorisé est dépassé. Il est

indispensable de porter un équipement de protection

tel qu’un prot ge oreille.

• Risquesdusaucourantélectriquesileslignesdecou-

rant électrique ne sont pas réglementaires.

• Des risquesrésiduels non apparentspeuventexister,

malgré toutes les précautions prises.

•  Les risques résiduels peuvent tre minimisés si les

«conseils de sécurité» et «l’utilisation conforme» ainsi

que le mode d’emploi sont suivis.

Montage:

Pour des raisons d’emballage, la machine n’est pas montée

complètement.

Sortez l’unité d’aspiration de l’emballage.

Ouvrez la sangle de fermeture et enlevez le boîtier.

Fig. 2

Dans le boîtier se trouvent tous les accessoires de l’unité

d’aspiration.

Sortez les accessoires et vériﬁez s’ils sont complets.

cartouche de ﬁltre1

sac de ﬁltre2

Tuyau d’aspiration3

2 colliers de serrage 4

Manchon d’assemblage ø 100 mm5

Montage de la cartouche de ﬁltre avec le sac de ﬁltre,

Fig. 3

Mettre la cartouche de ﬁltre 1 dans le sac de ﬁltre 2

Fig. 4

Poussez l’excédant dans la cartouche de ﬁltre

14 international

Fig. 5

Die Filterpatrone 1 nun auf das Motorgehäuse 2 stecken.

Das kpl. Motorgehäuse auf den Behälter setzen und mit

dem Verschlussband sichern.

Montage Absaugschlauch, Fig. 6 (Erdung)

Beim Absaugschlauch auf einer Seite die Kunststoff-Um-

mantelung des Spiraldrahtes entfernen, so dass der blanke

Draht A sichtbar ist (ca. 2 cm).

Die Klemme (A) am blanken Draht (B) befestigen.

Den Absaugschlauch C mit der Schlauchschelle D am

Schlauchstutzen des Gehäuses montieren

Fig. 7

Die andere Seite des Absaugschlauches mit Schlauch-

schelle und Schlauchkupplung E montieren.

m Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

sprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolations schäden.

Ursachen sind:

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

international 15

Fig. 5

Now plug the ﬁlter cartridge 1 onto the motor casing 2.

Place the entire motor casing on the container and secure

with the locking strap.

Mounting the exhaust hose, ﬁg. 6 (earthing)

Remove the plastic sheathing from one end of the helix

ﬂex, so that the blank lead A becomes visible (appr. 2

cm).

Fasten the clamps (B) to the bare wire (A).

Mount exhaust hose C to the hose ﬁtting on the casing us-

ing hose clamp D.

Fig. 7

Attach the other end of the exhaust hose using a hose

clamp and hose coupling E.

m Electrical Connection

Connecting the electrical equipment, or any repair work,

may only be carried out by a qualiﬁed electrician.

The built-in electric motor is already connected and ready

for operation. The connection conforms to the relevant

VDE (German Association for Electrical, Electronic and

Information Technologies) and DIN (German Institute for

Standardization) regulations.

The connection to the mains supply made by the custom-

er, as well as the extension cord used, must comply with

these regulations.

Important Notes

Faulty power cords

Power cords often suffer insulation damage.

Causes are:

Fig. 5

Montez la cartouche de ﬁltre 1 sur le boîtier du moteur

2. Montez le boîtier du moteur entier sur le collecteur et

ﬁxez-le avec la sangle de fermeture.

Montage du tuyau d’aspiration, Fig. 6 (mise à terre)

Retirez la gaine en plastique du ﬁl spirale d’un c ôté du

tuyau d’aspiration de mani re à ce que le ﬁl A dénudé (env.

2 cm) soit visible.

Fixer le serre-ﬁls (B) au ﬁl nu (A).

Montez le tuyau d’aspiration C avec le collier de serrage D

au manchon de tuyau du boîtier.

Fig. 7

Montez l’autre bout du tuyau d’aspiration avec le collier de

serrage au manchon d’assemblage E.

m Raccordement électrique

Les raccordements et les réparations électriques ne peu-

vent faits que par un spécialiste en électricité.

Le moteur électrique est pr t à l’emploi. Le raccordement

correspond aux normes VDE et DIN correspondantes.

Le raccordement au secteur du client ainsi que les câbles

à rallonge utilisés doivent correspondre à ces normes.

Informations importantes

Câbles électriques défectueux

Les câbles électriques présentent souvent des défauts

d’isolation

Causes:

• Marquesdepressionsilescâblessontpassésparl’en-

trebâillement de fen tres ou de portes.

• Coudes causésparunexationou uneconduitenon

16 international

• Druckstellen,wennAnschlussleitungendurchFenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• IsolationsschädendurchHerausreißenausderWand-

steckdose.

• RissedurchAlterungderIsolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden

überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DINBestimmungen entsprechen. Verwenden Sie

nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H07-RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei-

tung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• DieNetzspannungmuss 230–240Volt/50Hzbetra-

gen.

• VerlängerungskabelmüsseneinenMindestKabelquer

schnitt von 1,0 Quadratmillimeter aufweisen.

• DerNetzanschlusswird16Aträgeabgesichert.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• StromartdesMotors

• DatendesMaschinenTypenschildes

• DatendesSchalterTypenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebs einheit mit Schalter einsenden.

international 17

• Pinchingwhenpowercordsareroutedthroughwindows

or door cracks.

• Bendingduetoimproperattachmentorroutingofthe

power cords.

• Cutsduetodrivingoverthepowercords.

• Insulationdamagecausedbyyankingthemainsplug

out of the power outlet.

• Cracksintheinsulationduetoageing.

Such faulty power cords must not be used and are a danger

to life because of the damaged insulation!

Inspect the power cords for damage on a regular basis.

Make sure that during this inspection the power cord is not

connected to the mains supply.

The power cords must comply with the applicable VDE

(German Association for Electrical, Electronic and In-

formation Technologies) and DIN (German Institute for

Standardization) regulations. Only use power cords marked

as H 07 RN.

A type identiﬁcation printed on the power cords is pre-

scribed.

AC Motor

• Thepowersupplymustbe230–240V/50Hz.

• Extensioncordsmusthaveaminimumconductorcross

section of 1.0 square millimetres.

• Theconnectiontothepowersupplymustbeprotected

with a 16 A (delayed-action) fuse/ circuit breaker.

When you have questions, please include the following de-

tails:

• Motormanufacturer

• Typeofcurrent

• Thedetailsfromthetypeplateofthemachine

• Thedetailsfromthetypeplateoftheswitch

Always send back the whole drive unit including the switch,

when you return the motor.

appropriée des câbles électriques.

• Coupuresduesàl’écrasementdescâbles

• Défautsd’isolationdusauxarrachementducâbledela

prise murale.

• Fissuresduesauvieillissementdel’isolation.

De tels câbles électriques défectueux ne peuvent pas tre

utilisés et représentent un danger mortel en raison des dé-

fauts d’isolation.

Contrôlez régulièrement si les câbles électriques ne sont

pas endommagés. Veillez à ce que les câbles ne soient pas

raccordés au secteur pendant le contr ôle.

Les câbles électriques doivent correspondre aux normes

VDE et DIN correspondantes. Utilisez uniquement des câ-

bles portant le sigle H07-RN.

L’impression de la désignation du type sur le câble est

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• Latensionduréseaudoittrede230–240V/50Hz.

• Lescâblesàrallongedoiventavoirundiamtreminimal

de 1,0 millim tre carré

• Leraccordementausecteurestsécuriséparunfusible

temporisé 16 A

Pour une demande de renseignement veuillez indiquer les

données suivantes:

• Fabricantdumoteur

• Typedecourantdumoteur

• Donnéesdelaplaquedetypedelamachine

• Donnéesdelaplaquedetypedel’interrupteur

En cas de renvoi du moteur, renvoyez l’unité de propulsion

compl te avec l’interrupteur.

18 international

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Van der Spek PowerTools - Machines,

L.J. Costerstraat 3, 3261 LH Oud Beijerland, dass

die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer

Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr

gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen

nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der

Maschine verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine

Absauganlage

Maschinentyp

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte europäische Normen,

insbesondere:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003,

EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12

,A2:06, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Angewandte nationale technische Speziﬁkationen und

Normen, insbesondere:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Eingeschaltet zu

GS-Prüfung 08SHH2415-01

Ort, Datum

Oud Beijerland, 13.07.2009

Unterschrift

Ticco Maagdenberg (Geschäftsführer)

international 19

EC Declaration of Conformity

We, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat

3, 3261 LH Oud Beijerland, Germany, hereby declare that

the machinery identiﬁed below based on its design and

type and in the version delivered by us conforms to the

relevant provisions of the EC directives mentioned below.

Any modiﬁcation of the machinery not agreed with us will

void this declaration.

Designation of the machinery

Exhaust system

Machine type

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Relevant EC directives:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonised European standards, especially:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003,

EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12

,A2:06, EN 60335-2-69:2003+A1:04

National technical speciﬁcations and standards applied,

especially:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Eingeschaltet zu

GS-Prüfung 08SHH2415-01

Place, date:

Oud Beijerland, 13.07.2009

Signature

Ticco Maagdenberg (managing director)

Déclaration de conformité

Nous, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J.

Costerstraat 3, 3261 LH Oud Beijerland, déclarons que la

machine désignée ci-après est en raison de sa conception

et construction, sous le mod le mis en circulation est en

conformité avec les normes CE suivantes

Cette déclaration perd sa validité en cas d’une modiﬁcation

faite sans notre autorisation.

Désignation de la machine

Unité d’aspiration

Type de la machine

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

selon les normes européennes harmonisées, et

spécialement:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003,

EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12

,A2:06, EN 60335-2-69:2003+A1:04

selon les spéciﬁcations et normes techniques nationales,

et spécialement:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Eingeschaltet zu

GS-Prüfung 08SHH2415-01

Lieu, Date

Oud Beijerland, 13.07.2009

Signature

Ticco Maagdenberg (managing director)

20 international

Costruttore:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china Spero.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni allíapparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Usononappropriato

• Nonosservanzadelleistruzioniperlíuso

• Riparazionieseguitedaterzichenonsonotecnicispe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggioesostituzionedi„ricambinonoriginali“.

• Usonon„secondodestinazione“.

• Mancanzadicorrenteallíimpiantoelettricodovutaalla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per

líuso prima del montaggio e della messa in funzione.

Leggere le istruzioni per líuso:

Leggere attentamente le istruzioni per líuso prima di

montare il compressore, utilizzarlo o procedere ad ope-

razioni di riparazione o manutenzione.

Pericolosa tensione elettrica

Attenzione! Togliere la corrente prima di ogni intervento

sul compressore.

Pericoli con superﬁci bollenti

Attenzione! Nel compressore si trova qualche compo-

nente, che potrebbe riscaldarsi in maniera considerevo-

le.

Pericoli dovuti ad avvio improvviso

Attenzione! Il compressore può improvvisamente riparti-

re dopo uníinterruzione di corrente.

Queste istruzioni per líuso dovrebbero aiutarVi a conoscere

la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità díim-

piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per líuso contengono preziose indicazioni

su come la macchina può essere impiegata in modo si-

curo, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,

risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi díinatti-

vità dovuti a guasti e su come aumentare líafﬁdabilità e la

durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni

per líuso, durante il funzionamento della macchina bisogna

assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in

cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per líuso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza

dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna at-

tenersi allíetà minima richiesta per la lavorazione con tali

international 21

Fabricante:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Estimado cliente,

Deseamos que disfrute y tenga éxito trabajando con su

nueva máquina Spero.

Advertencia:

El fabricante de este dispositivo no se hace responsable,

según la legislación vigente de responsabilidad de produc-

tos, de los daños producidos por:

• Usoinadecuado,

• Incumplimientodelasinstruccionesdeuso,

• Reparacionesrealizadasporterceraspartesnoprofe-

sionales,

• Elmontajeocambiodepiezasderepuestonoorigina-

les,

• Utilizaciónnoreglamentaria,

• Caídadelainstalacióneléctricaporincumplimientode

las normativas eléctricas y las disposiciones VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Le recomendamos:

Antes de utilizar el dispositivo de aspiración, lea con aten-

ción las indicaciones contenidas en el manual adjunto.

Leer las instrucciones de uso:

Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de

instalar el dispositivo de aspiración, ponerlo en funcio-

namiento o realizar ingerencias.

Tensión eléctrica peligrosa

¡Precaución! Desconecte la alimentación eléctrica antes

de cualquier ingerencia en el dispositivo de aspiración.

Peligro por superﬁcies calientes

¡Precaución! En el dispositivo de aspiración hay piezas

que se pueden calentar hasta altas temperaturas.

Peligro por arranque repentino

¡Precaución! El dispositivo de aspiración puede reiniciar-

se repentinamente después de una caída de corriente.

Antes del montaje y puesta en funcionamiento lea el texto

completo de las instrucciones de uso.

Las instrucciones de uso deberán facilitarle el conocimien-

to de la máquina y sus posibles usos reglamentarios.

Las instrucciones de uso contienen importantes indicacio-

nes para trabajar con la máquina de forma segura, profe-

sional y económica, también cómo evitar peligros, reducir

los gastos de reparaciones, reducir los tiempos de caída y

aumentar la ﬁabilidad y duración de la máquina.

Además de las disposiciones de seguridad de estas ins-

trucciones de uso, deberá tener en cuenta las normativas

vigentes en su país para el manejo de la máquina.

Conserve las instrucciones de uso en una funda de plás-

tico de protección contra la suciedad y la humedad, junto

a la máquina. Deberán ser leídas y respetadas por cada

personal operario antes de iniciar el manejo de la má-

quina. En la máquina sólo podrán trabajar las personas

conocedoras de la máquina y conscientes de los peligros

relacionados con la misma. Deberá cumplirse la minoría

de edad aplicable.

Además de los consejos de seguridad contenidos en estas

instrucciones de uso y las indicaciones especíﬁcas de su

país, deberán tenerse en cuenta las regulaciones técnicas

Fabricante:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Prezado Cliente,

desejamos muita satisfação e muito sucesso com os seus

trabalhos com a nova máquina Spero.

NOTA:

De acordo com a lei em vigor sobre a responsabilidade do

produtor, o fabricante desta máquina não assume nenhu-

ma responsabilidade por danos causados nesta máquina

ou por ela, em caso de:

• tratamentoincompetente;

• nãoconsideraçãodasinstruções;

• consertosefectuadosporterceirosouporespecialistas

não autorizados;

• amontagemouasubstituiçãodepeçasquenãosão

«Peças sobressalentes originais da Spero»;

• utilizaçãoforada«Especicaçãodouso»;

• defeitosdaparteeléctricadevidoànãoconsideração

das regras sobre a utilização de electricidade e as nor-

mas VDE 0100, DIN 57113 I VDE 0113.

Aconselhamos-lhe

a ler atentamente todo o texto das instruções de serviço

antes de colocar em funcionamento.

Leia o manual de instruções:

Antes de instalar, colocar em funcionamento ou execu-

tar trabalhos no compressor, leia atentamente o manual

deinstruções.

Tensão eléctrica perigosa

Atenção! Desligue, antes de efectuar trabalhos no com-

pressor, a alimentação de corrente.

Perigo de vido a superfícies quentes

Atenção! No compressor encontram-se montados com-

ponentes que podem aquecer excessivamente.

Perigo por arranques inesperados

Atenção! O compressor pode arrancar inesperadamente

após uma falta de corrente.

AspresentesinstruçõesdeserviçoservemparaajudaraV

Sa. a conhecer melhor a vossa máquina e para dominar as

diversas possibilidades de utilização da mesma de acordo

com os objetivos de construção da máquina.

A instrução de serviço contém dados importantes para

facilitar a V.Sa. uma manobra segura, objetiva e econó-

mica da máquina, bem como para evitar perigos e custos

de reparação e percas de tempo por falhas da máquina e,

também, para aumentar a conﬁabilidade e a durabilidade

da mesma.

Além das normas de segurança desta instrução de serviço,

V .Sa. terá que observar as normas especíﬁcas de vosso

país em relação ao funcionamento da máquina.

Guarde o manual de operação perto da máquina e, prote-

gido contra sujeira e humidade, dentro de um saco plásti-

co. Estas normas deverão ser lidas pelo operador, antes de

iniciar o trabalho, e deverão ser observadas estritamente.

Ninguém deverá trabalhar na máquina sem ter uma forma-

ção especíﬁca para a mesma e sem conhecer os perigos

ligados a tais máquinas. Os anos exigidos como mínimos

para um operador deverão ser respeitados.

Além das instruções de serviço contidas nas normas de

22 international

macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni

e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante

líimpiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti

tecnici generalmente riconosciuti per líimpiego di macchi-

ne per la lavorazione del legno

Questo oggetto non deve essere utilizzato da persone con

ridotte funzionalità ﬁsiche, sensorie o mentali (incluso i

bambini). Non deve essere utilizzato inoltre da persone

con ridotta esperienza o conoscenza, a meno che non sia-

no sotto il controllo di una persona autorizzata che sia re-

sponsabile per la loro sicurezza, oppure quando la persona

che utilizza l’oggetto abbia ricevuto adeguate istruzioni da

chi conosce come utilizzare correttamente lo stesso.

I bambini devono essere sotto il controllo di una persona

adulta per assicurare che non giochino con l’oggetto in

questione.

Avvertenze generali

• DopoaveretoltoIamercedall’imballaggio,controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

trasportatore.

• Nonpossiamoaccettarereclamipresentatiinseguito.

• Vericarechelaspedizionesiacompleta.

• Primadellíimpiego,prenderecondenzaconlíapparec-

chio studiando le istruzioni per líuso.

• Peraccessori,ricambiepezzisoggettiadusura,im-

piegare solo pezzi originali Spero. Le parti di ricambio

sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato

Spero.

• Indicarenelleordinazioniilnostronumerodellíarticolo,

nonché tipo e anno di costruzione dellíapparecchio.

international 23

generales reconocidas para el uso de máquinas de trata-

miento de madera.

Este instrumento no es apto para ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con impedimentos físicos, sensoriales

o mentales, o con escasa experiencia o conocimientos a

menos que sean controlados por alguien autorizado y res-

ponsable por su seguridad o que hubieran recibido ade-

cuadas instrucciones de uso.

Se debe supervisar a los niños para evitar que jueguen con

la unidad.

Indicaciones generales

• Despuésdedesembalarcompruebelaspiezasenbusca

de posibles desperfectos en el transporte. En caso de

reclamaciones deberá informarse inmediatamente al

distribuidor. No se atenderán las reclamaciones poste-

riores.

• Compruebequeelenvíoestácompleto.

• Antesdelapuestaenfuncionamientofamiliarícesecon

la máquina mediante las instrucciones de uso.

• Paraaccesorios,piezasdedesgasteyderepuestouse

sólo piezas originales. Puede adquirir las piezas de re-

puesto en su distribuidor de Spero.

• Alrealizarpedidosinfórmenossobreelnúmerodear-

tículo y el año de construcción del dispositivo.

segurança e além das normas especíﬁcas de vosso país,

devem-se observar as normas técnicas reconhecidas es-

peciﬁcamente do setor de máquinas de elaboração de ma-

deira.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por indivíduos

(incluindo crianças) com incapacidades físicas, sensoriais

ou psicológicas ou falta de experiência e/ou conhecimen-

tos sobre o produto, a não ser que sejam vigiados por

alguém responsável pela sua segurança ou que recebam

instruçõesarespeitodautilizaçãodoaparelho.

As crianças devem ser vigiadas a ﬁm de garantir que não

brincam com o aparelho.

Indicações gerais

• Após desembalar, verique se nenhuma peça apre-

sentadanosde transporte.No caso dereclamações,

o transportador deverá ser imediatamente notiﬁcado.

Reclamaçõesposterioresnãoserãoreconhecidas.

• Veriqueseaencomendaseencontracompleta.

• Antesdeoutilizar,familiarizesecomoaparelho,de

acordocomasinstruçõescontidasnomanualdeutili-

zador.

• Nocasodeacessórios,assimcomodepeçasdedes-

gaste ou sobresselentes, utilize apenas peças de ori-

gem. Pode obter peças sobresselentes junto do seu

revendedor especializado Spero.

• Nocasodeencomendas,indiqueosnossosnúmeros

de artigo, assim como modelo e ano de construção do

aparelho.

24 international

SP 04

Fornitura:

Impianto di aspirazione

Tubo di aspirazione D100 mm

Tubo di raccordo ø 100

Cartuccia ﬁltro

Sacchetto ﬁltro

Set adattatore (4 parti)

2 fascette ø 100 mm

Istruzioni per l‘uso

Caratteristiche tecniche:

Dimensioni ø x Alt. mm 400 x 700

Tubo di aspirazione,

raccordo ø mm 100

lunghezza tubo mm 2000

Erogazione aria m3/h 183

Differenza pressione Pa 2500

Superﬁcie ﬁltro m2 0,3

Contenitore l 50

Peso kg 11,0

Trasmissione:

Motore elettrico 230 – 240V/50Hz

Potenza richiesta P 1 1100 W

Potenza erogata P 2 660 W

Giri motore 1/min 20000

Rumore di funzionamento a

vuoto dB (A) 85

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Fornitura: Fig.1

Corpo motore1

Contenitore trucioli 2

Commutatore On-Off3

Cinghia di protezione4

Tubo di aspirazione5

Fascette stringi tubo6

Tubo di raccordo ø 100 mm7

Fig. 1

international 25

SP 04

Contenido:

Dispositivo de aspiración

Manguera de aspiración ø100 mm

Empalme de manguera ø 100

Cartucho de ﬁltro

Bolsa de ﬁltro

Set adaptador (4 partes)

2 Abrazaderas de manguera ø 100

Instrucciones de uso

Datos técnicos:

Dimensiones D x Al mm 400 x 700

Toberas de aspiración,

conexión D mm 100

Longitud de manguera mm 2000

Potencia de aire m3/h 183

Diferencial de presión Pa 2500

Superﬁcie del ﬁltro m2 0,3

Depósito l 50

Peso kg 11,0

Motor:

Motor eléctrico 230 – 240V/50Hz

Potencia de entrada P 1 1100 W

Potencia de salida P 2 660 W

Revoluciones del motor

1/min 20000

Ruido de marcha en vacío

dB (A) 85

Reservado el derecho a modiﬁcaciones técnicas

Diseño: Fig.1

Caja del motor1

Deposito de virutas 2

Interruptor3

Cinta obturadora4

Manguera de aspiración5

Pinzas de manguera6

Empalme de manguera ø 100 mm7

m Consejos generales de seguridad

Conserve estas instrucciones de uso y funcionamiento en

un lugar fácilmente accesible para las personas que utili-

cen el dispositivo.

Información importante

Lea atentamente las instrucciones de uso. La mayoría de

accidentes con el dispositivo de aspiración se producen

por no respetar las normas de seguridad. Si se reconocen

inmediatamente las potenciales situaciones de peligro y

se respetan concienzudamente las reglas de seguridad se

pueden evitar los accidentes. Utilice el dispositivo de aspi-

ración sólo siguiendo las recomendaciones del fabricante.

SP 04

Incluído na remessa:

Sistema de aspiração

Mangueira de aspiração ø 100 mm

Acoplamento para mangueira ø

100

Cartucho do ﬁltro

Saco do ﬁltro

Conjunto de adaptação (4 partes)

2 colares de mangueira ø 100 mm

Manual de utilização

Dados técnicos:

Dimensões D x A mm 400 x 700

Boca de aspiração, ligação

ø mm 100

Comprimento da

mangueira mm 2000

Débito do ﬂuxo de ar m3/h 183

Pressão diferencial Pa 2500

Área do ﬁltro m2 0,3

Depósito l 50

Peso kg 11,0

Unidade de propulsão:

Motor eléctrico 230 – 240V/50Hz

Potência de entrada P 1 1100 W

Potência de saída P 2 660 W

Velocidade do motor 1/min 20000

Ruído em ralenti dB (A) 85

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas!

Equipamento: Fig. 1

Caixa do motor1

Depósito de aparas2

Interruptor de ligar/desligar3

Fita de protecção4

Mangueira de aspiração5

Anéis de aperto6

Acoplamento da mangueira ø 100 mm7

Indicações gerais de segurança

Guarde bem este manual de utilização e disponibilize-o às

pessoas que utilizem o aparelho.

Informações importantes

Leia atentamente o manual de utilização. A maioria dos

acidentes durante a utilização do sistema de aspiração

surgem devido ao não cumprimento das regras básicas

de segurança. É possível evitar acidentes reconhecendo

atempadamente potenciais situações de perigo e respei-

tando as prescrições de segurança. Utilize o sistema de

aspiração apenas de acordo com as recomendações do

fabricante.

26 international

m Prescrizioni di sicurezza

• Comunicareleprescrizionidisicurezzaatutticoloro

che lavorano sulla macchina.

• Rispettaretutteleprescrizionidisicurezzaeleindica-

zioni di pericolo sulla macchina.

• Mantenereperfettamenteleggibilitutteleprescrizioni

di sicurezza e le indicazioni di pericolo sulla macchi-

na.

• Controllarelelineedialimentazioneelettrica.Nonusare

cavi difettosi.

• Accertarsi che la macchina sia montata su un suolo

solido, orizzontale e stabile.

• Proteggerelamacchinadallíumidità.

• Tenerelontaniibambinidallamacchinacollegataalla

rete.

• Líoperatoredeveaverealmeno18anni

• Gliapprendistidevonoaverealmeno16anniepossono

lavorare sulla macchina soltanto sotto sorveglianza.

• Installazione,riparazioneemanutenzionepossonoes-

sere eseguite soltanto da personale specializzato.

• Rispettare il senso di direzione del motore  vedere

collegamento elettrico.

• Spegnerelamacchinaprimadiriparareiguasti.Scol-

legare la spina dalla rete.

• Lepersonechenonconosconolamacchinanonsono

autorizzate a lavorare su di essa.

• Eseguireleoperazionidimanutenzione,lasostituzione

di sacchetto, ﬁltro e tubo soltanto a macchina scollega-

ta dalla rete.

• Inlocaliarischiodiesplosionepossonoessereusati

soltanto apparecchi speciali “antiscintilla”.

• Usareesclusivamentericambioriginali.

• Primadiognimessainfunzione,accertarsicheilfun-

zionamento sia perfetto.

• Nonutilizzarelíapparecchiocontemperatureinferiori

a 0 C°. Il corpo potrebbe esserne danneggiato.

• Spegnereilmotoreprimadiallontanarsidallapostazio-

ne di lavoro. Scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Scollegarelamacchinadaqualsiasialimentazioneener-

getica anche per i più piccoli spostamenti! Prima di ri-

metterla in funzione, collegarla nuovamente nel rispetto

delle norme!

m Utilizzo conforme

La macchina rispetta la direttiva UE vigente in materia di

macchine.

• Lamacchinaècostruitanelrispettodelletecnicheat-

tuali e delle norme di sicurezza. Ciononostante, durante

il funzionamento possono veriﬁcarsi pericoli per la vita

e líintegrità dellíutilizzatore o di terzi, ovvero pregiudizi

per la macchina ed altri beni.

• Utilizzarelamacchinasoltantoincondizionitecnica-

mente perfette, in modo conforme, con consapevolezza

della sicurezza e dei rischi e nel rispetto delle istruzio-

ni per líuso! Provvedere allíimmediata riparazione dei

guasti, in particolare di quelli che possono mettere a

repentaglio la sicurezza!

• Líimpianto di aspirazione è destinato esclusivamente

ad aspirare i trucioli di legno (non la polvere).

• Líaspirazionedipolvereetruciolidilegnonellíareadi

funzionamento non è ammessa.

• Controllareperiodicamentelostatodeiltri.Sostituire

i ﬁltri danneggiati! Controllare periodicamente líimper-

meabilità del corpo e le guarnizioni di ﬁltri e sacco per

international 27

m Indicaciones de seguridad

• Distribuya las indicaciones de seguridad a todas las

personas que vayan a trabajar con la máquina.

• Respetar todas las indicaciones de seguridad y ries-

gos.

• Conservartodaslasindicacionesdeseguridadyriesgos

en la máquina en posición completamente legible.

• Comprobarlasconexionesdered.Noutilizarcableados

defectuosos.

• Tengaencuentaquelamáquinadebepermanecerso-

bre suelo ﬁjo y estable.

• Protegerlamáquinadelahumedad.

• Mantengaalosniñosalejadosdelamáquinaconecta-

da.

• Losoperariosdeberánsermayoresde18años

• Laspersonasenformacióndebensermayoresde16

años y sólo podrán trabajar en la máquina bajo super-

visión.

• Lostrabajosdeinstalación,reparaciónymantenimiento

en la instalación eléctrica deberán realizarlos personal

especializado.

• Tenerencuentaelsentidodegirodelmotor–verCo-

nexiones eléctricas.

• Parasolucionaraveríasapagarlamáquina.Desconectar

el enchufe.

• Laspersonasquenoesténfamiliarizadasconlamáqui-

na no podrán utilizarla.

• Lostrabajosdemantenimiento,loscambiosdebolsa,

ﬁltro y manguera se deberán realizar exclusivamente

con la máquina desconectada.

• Enhabitacionesconpeligrodeexplosiónsóloseuti-

lizarán dispositivos especialmente protegidos contra

explosiones.

• Utilizarsóloaccesoriosoriginales.

• Antesdelapuestaenmarcha,comprobarsiempreel

funcionamiento correcto.

• Noutilizareldispositivoentemperaturasinferioresa0

C. Existe peligro de desperfectos en la caja.

• Apagar el motor al abandonar el puesto de trabajo.

Desconectar el enchufe.

• ¡Desconectartambiénlamáquinaalrealizarpequeños

desplazamientos de la misma! ¡Antes de la nueva pues-

ta en marcha conectar reglamentariamente a la red!

m Utilización conforme al uso previsto

La máquina respeta las directivas vigentes sobre máquinas

de la CE.

• Lamáquinahasidofabricadarespetandoelestadode

la técnica y las técnicas de seguridad. Sin embargo, la

utilización puede producir riesgos para la integridad

física y la vida del operario y de terceras personas, así

como daños a la máquina y otros bienes.

• Utilizar la máquina sólo en un estado técnicamente

perfecto, según la conformidad de uso, seguridad y

riesgos y respetando las instrucciones de uso. Especial-

mente, solucionar las averías que puedan comprometer

la seguridad.

• Eldispositivodeaspiracióndebeutilizarsesóloparala

aspiración de virutas de madera (no para el polvo).

• Noestá permitida la absorción depolvo yvirutasde

madera en el área.

• Comprobarregularmentelosposiblesdaños.¡Cambiar

los ﬁltros dañados! Comprobar regularmente la estan-

queidad de la caja, el ﬁltro y la bolsa.

• Alutilizartubosdelimpiezanoaspirarcuerposextra-

m Indicações de segurança

• Informetodasaspessoasquetrabalhemcomamáquina

dasindicaçõesdesegurança.

• Teremcontatodasasindicaçõesdesegurançaeperigo

na máquina.

• Manterpresenteselegíveistodasasindicaçõesdese-

gurança e perigo na máquina.

• Vericaroscabosdeligaçãoàrede.Nãoutilizarcabos

defeituosos.

• Assegurese de que a máquina se encontra em solo

ﬁrme e estabilizada.

• Nãopermitaqueamáquinasemolhe.

• Mantenhaascriançasafastadasdamáquina,quando

ligada à rede eléctrica.

• Outilizadordeveráterpelomenos18anos.

• Osformandosdeverãoterpelomenos16anos,massó

deverão trabalhar com a máquina sob supervisão.

• Os trabalhos de instalação, reparação e manutenção

da instalação eléctrica só deverão ser efectuados por

técnicos especializados.

• Ter ematenção osentidoderotação domotor –ver

Ligação eléctrica.

• Desligaramáquinaparaefectuartrabalhosderepara-

ção. Desligar a ﬁcha da tomada de rede.

• Aspessoasquenãoestejamfamiliarizadascomamá-

quina não a deverão utilizar.

• Efectuarostrabalhosdemanutençãoeasubstituição

de saco, ﬁltro ou mangueira apenas com a ﬁcha desli-

gada da tomada de corrente eléctrica

• Emlocaiscomperigodeexplosão,apenasutilizar“apa-

relhos protegidos contra explosão”.

• Utilizarapenasacessóriosdeorigem.

• Antesdecadaentradaemfuncionamento,vericara

funcionalidade do aparelho.

• Não utilizar o aparelho em temperaturas inferiores a

0°C. Perigo de daniﬁcação da caixa.

• Desligaromotorquandoabandonarolocaldetrabalho.

Desligar a ﬁcha da tomada de corrente.

• Mesmoquandomudardelugar,aindaqueligeiramente,

desligar a máquina de todo e qualquer abastecimento

de energia! Antes da reentrada em funcionamento, vol-

tar a ligar correctamente a máquina à rede eléctrica!

m Utilização de acordo com o manual

A máquina está de acordo com a directiva de máquinas da

CE.

• Amáquinaestáconstruídadeacordocomospadrões

tecnológicos actuais e com as regras técnicas de se-

gurança. No entanto, poderá ocorrer, durante a sua

utilização, perigo físico ou de vida para o utilizador ou

terceiros ou interferências na máquina e noutros bens

materiais.

• Utilizaramáquinadeformaapropriadaeapenasem

perfeito estado técnico, assim como deve estar cien-

te das regras de segurança e perigos, de acordo com

o manual! Proceder à reparação imediata de avarias,

especialmente aquelas que ponham em causa a segu-

rança!

• O sistema de aspiração foi concebido apenas para a

aspiração de aparas de madeira (não para pó).

• Nãoépermitidaaaspiraçãodepódemadeiraeaparas

de madeira na área comercial.

• Vericar,regularmente,seoltronãoapresentadanos.

Substituir os ﬁltros daniﬁcados! Veriﬁcar regularmente

28 international

trucioli.

• Quandosiusanogliugellidipulizia,nonaspirarecorpi

estranei quali, ad esempio, viti, chiodi, pezzi di plastica

o di legno.

• Lamacchinapuòessereutilizzatasoltantoconicom-

ponenti e gli accessori originali del costruttore.

• Líaspirazionedipolvereetruciolidilegnonellíareadi

funzionamento non è ammessa. Questa prescrizione si

applica soltanto alla Germania.

• Destinatoesclusivamentearaccogliereitrucioli(non

la polvere).

• Tuttigliusidiversidaquelliriportatisonoritenutinon

conformi. Il costruttore non è responsabile dei danni

che ne derivano; il rischio relativo è di esclusiva respon-

sabilità dellíutente.

• Devono essere rispettate le prescrizioni relative alla

sicurezza, al lavoro ed alla manutenzione, nonché le

misure indicate nelle caratteristiche tecniche

• Occorre osservare le prescrizioni anti infortunio e le

altre regole in materia di sicurezza tecnica universal-

mente riconosciute.

• Lamacchinapuòessereutilizzata,mantenutaeripa-

rata soltanto da persone che la conoscono e che sono

informate dei rischi. Le modiﬁche non autorizzate alla

macchina escludono la responsabilità del costruttore

per i danni che potrebbero derivarne.

• Lamacchinapuòessereutilizzatasoltantocongliac-

cessori originali del costruttore.

m Rischi residui

La macchina è costruita nel rispetto delle tecniche attuali

e delle norme di sicurezza. Ciononostante, durante il fun-

zionamento possono veriﬁcarsi isolatamente altri rischi.

• Rischiperlasalute,causatidapolveriotruciolidile-

gno. Indossare assolutamente protezioni personali, quali

protezioni per gli occhi e mascherina antipolvere.

• Chiudendoosostituendoilsacchettodiraccoltadella

polvere è possibile respirare polveri. In caso di manca-

to rispetto delle indicazioni in materia di smaltimento

riportate nelle istruzioni per líuso (ad esempio, líuso

di mascherine antipolvere P2), la polvere può venire

inalata.

• Rischiperlasalutecausatidalrumore.Duranteilfun-

zionamento il livello di rumore ammesso è superato.

Indossare assolutamente protezioni personali, quali

protezioni per le orecchie

• Rischicausatidallíelettricità,qualorasiutilizzinocol-

legamenti elettrici non conformi.

• Inoltrepossonoinsorgererischinonmanifesti,nono-

stante tutte le precauzioni adottate.

• Irischipossonoessereridottialminimoosservandoil

complesso delle „prescrizioni di sicurezza“, „líutilizzo

conforme“ e le istruzioni per líuso.

international 29

ños, tales como tornillos, clavos, o trozos de madera o

plástico.

• La máquina debe operarse exclusivamente utilizando

piezas y accesorios originales.

• Noestápermitidoaspirarelpolvoylasvirutasdelárea

de trabajo. Esta indicación se aplica sólo en Alema-

nia.

• Sóloestáindicadoparalaaspiracióndevirutas(node

polvo).

• Cualquierotrousoquesedeconstaracomonoconfor-

me al uso previsto. El fabricante no se hace responsable

de los daños resultantes, el usuario es el responsable

de ello.

• Deben respetarselas indicacionesdeseguridad,tra-

bajo y mantenimiento del fabricante y las dimensiones

indicadas en los datos técnicos.

• Debenrespetarselasindicacionesdeproteccióncontra

accidentes y las reglas generales de seguridad técni-

ca.

• Sólo podrán utilizar, mantener y reparar la máquina

las personas familiarizadas con la máquina y formadas

sobre los riesgos. Las modiﬁcaciones propias de la má-

quina cancelan la responsabilidad del fabricante sobre

los posibles daños resultantes.

• Lamáquinasólodebeutilizarseconlosaccesoriosori-

ginales del fabricante.

m Riesgos residuales

La máquina ha sido fabricada respetando el estado de la

técnica y las técnicas de seguridad. Sin embargo, existe la

posibilidad de riesgos residuales al utilizar la máquina.

• Peligroparalasaludporelpolvoylasvirutasdemade-

ra. Utilizar obligatoriamente dispositivos de protección

como gafas de protección y mascarillas contra el pol-

vo.

• Alreubicarycambiarlabolsadepolvoesposibleas-

pirar el polvo. Si no se cumplen las indicaciones de

eliminación de residuos (p.ej. el uso de máscaras de

polvo P2), Puede producirse la aspiración de polvo.

• Peligroparalasaludporelruido.Altrabajarsesobre-

pasa el nivel de ruido admisible. Utilizar obligatoria-

mente dispositivos de protección como protectores de

audición.

• Peligrodecorrienteporelusodeconexioneseléctricas

no conformes al uso previsto.

• Adicionalmente,nodebenpermanecerriesgosresidua-

les aparentes además de todas las medidas.

• Sepuedenreducirlosriesgosresidualessiserespetan

las “Indicaciones de seguridad“ y la “Utilización con-

forme al uso previsto“ así como las instrucciones de

uso en general.

a impermeabilidade da caixa e as juntas do ﬁltro e do

saco de aparas.

• Aquandodautilizaçãodosjactosdelimpeza,nãoas-

pirar corpos estranhos, como por exemplo parafusos,

pregos, peças de plástico ou madeira.

• Amáquinasódeveserutilizadacompeçaseacessórios

de origem do fabricante.

• Apenasindicadaparaaaspiraçãodeaparas(nãopara

pó).

• Todaequalquerutilizaçãoforadessesparâmetrosestá

deﬁnida como incorrecta. O fabricante não é respon-

sável por danos resultantes desse tipo de utilização; o

risco é exclusivamente assumido pelo utilizador.

• Asprescriçõesdesegurança,trabalhoe manutenção

dofabricante,assimcomoasmediçõesindicadasnos

dados técnicos, deverão ser cumpridas.

• Deverãosertidasemcontaasprescriçõesapropriadas

contra acidentes e as demais regras técnicas de segu-

rança universalmente reconhecidas.

• Amáquinasódeveserutilizada,efectuadaamanuten-

ção ou reparada por pessoas que estejam familiarizadas

comamesmaecientesdosperigos.Asalteraçõesuni-

laterais na máquina excluem o fabricante de qualquer

responsabilidade por danos daí resultantes.

• Amáquinasódeveserutilizadacomacessóriosdeori-

gem do fabricante.

m Riscos residuais

A máquina está construída de acordo com os padrões tec-

nológicos actuais e com as regras técnicas de segurança

universalmente reconhecidas. No entanto, podem surgir

riscos residuais aquando da sua utilização.

• Perigoparaasaúdedevidoapóseaparasdemadeira.

Usar equipamento de protecção pessoal, tal como pro-

tecção ocular e máscara.

• Aquandodaincorrectacolocaçãoesubstituiçãodosaco

de aparas, é possível a inalação de pó. Caso não sejam

cumpridasasindicaçõesparaaeliminação,expressas

no manual (por ex. utilização de máscara P2), tal po-

derá provocar a inalação de pó.

• Perigoparaasaúdedevidoaruído.Duranteotraba-

lho, é ultrapassado o nível de ruído permitido. Usar

equipamento de protecção pessoal, tal como protecção

auricular.

• Perigodevidoàcorrenteeléctrica,nocasodeutilização

de cabos de ligação incorrectos.

• Adicionalmente,poderãoocorrerriscosresiduaisapesar

de todas as medidas tomadas.

• Osriscosresiduaispodemserdiminuídos,seforemres-

peitadasas“Indicaçõesdesegurança”ea“Utilização

correcta”, assim como o manual no seu todo.

30 international

Montaggio:

Per motivi tecnici di imballo la macchina non è fornita inte-

ramente montata.

Estrarre líaspirazione dalla confezione.

Aprire la cinghia di sicurezza e staccare il corpo motore.

Fig. 2

Nel contenitore sono inseriti tutti gli accessori di ispira-

zione.

Estrarre i pezzi e veriﬁcare che ci siano tutti.

Cartuccia ﬁltro1

Sacchetto ﬁltro2

Tubo di aspirazione3

2 fascette stringi tubo4

Tubo di raccordo ø 100 mm5

Montaggio della cartuccia ﬁltro nel sacchetto ﬁltro, Fig. 3

Inﬁlare la cartuccia ﬁltro 1 nel sacchetto ﬁltro 2.

Fig. 4

Premere il trabocco nella cartuccia ﬁltro.

Fig. 5

Inserire quindi la cartuccia ﬁltro 1 nel corpo motore 2. Si-

stemare il corpo motore completo sul contenitore e ﬁssare

con la cinghia di sicurezza.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5

international 31

Montaje:

Por razones técnicas de embalaje, la máquina no se distri-

buye completamente montada.

Retire el dispositivo de aspiración del envoltorio.

Abra la cinta de cierre y extraiga la caja del motor.

Fig. 2

En el contenedor se encuentran todos los accesorios del

dispositivo de aspiración.

Saque todas las piezas y compruebe su integridad.

Cartuchos de ﬁltro1

Bolsa de ﬁltro2

Manguera de aspiración3

2 Abrazaderas de manguera4

Empalme de manguera ø 100 mm5

Montaje de los cartuchos de ﬁltro con la bolsa de ﬁltro,

Fig. 3

Introducir el cartucho de ﬁltro 1 en la bolsa de ﬁltro 2

Fig. 4

Presionar la parte sobresaliente del cartucho.

Fig. 5

Introducir ahora el cartucho de ﬁltro 1 en la caja del motor

2. Colocar la caja del motor completa sobre el depósito y

asegurar con la cinta de cierre.

Montagem:

Devidoarazõesdeembalamento,asuamáquinanãose

encontra totalmente montada.

Retire o sistema de aspiração da embalagem.

Abra a ﬁta de protecção e retire a caixa do motor.

Fig. 2

No depósito, encontrará todas as peças pertencentes ao

sistema de aspiração.

Retire todas as peças e veriﬁque a sua totalidade.

Cartucho do ﬁltro1

Saco do ﬁltro2

Mangueira de aspiração3

2 colares de mangueira4

Acoplamento da mangueira ø 100 mm5

Montagem do cartucho do ﬁltro no saco do ﬁltro, Fig. 3

Inserir o cartucho do ﬁltro 1 no saco do ﬁltro 2

Fig. 4

Premir a cobertura para dentro do cartucho do ﬁltro.

Fig. 5

Inserir agora o cartucho do ﬁltro 1 na caixa do motor 2.

Colocar a caixa do motor completa em cima do depósito e

ﬁxar com a ﬁta de protecção.

32 international

Montaggio del tubo di aspirazione, Fig. 6 (messa a terra)

Eliminare il rivestimento in plastica di un capo del cavo

del tubo di aspirazione e mettere a nudo il cavo A (su circa

2 cm).

Fissare il morsetto (B) al ﬁlo nudo (A).

Montare il tubo di aspirazione C con la fascetta D sul por-

tatubo del corpo motore

Fig. 7

Montare líestremità opposta del tubo di aspirazione con la

fascetta sul tubo di raccordo E.

m Collegamento elettrico

I collegamenti e le riparazioni dellíimpianto elettrico pos-

sono essere eseguiti soltanto da elettricisti qualiﬁcati.

Il motore elettrico installato è pronto a funzionare. Il colle-

gamento rispetta le disposizioni VDE e DIN in materia.

Il collegamento alla rete dal lato cliente ed i cavi di prolun-

ga utilizzati devono rispettare le norme.

Indicazioni importanti

Cavi di collegamento elettrico danneggiati

Líisolante dei cavi di collegamento elettrico è spesso dan-

neggiato.

Le cause sono:

• Punticompressi,seicavidicollegamentosonofatti

passare dalle ﬁnestre o dalle porte.

• Piegature dovute ad un ssaggio o alla sistemazione

incompetenti del cavo di collegamento.

• Taglidovutiapassaggidiveicolisoprailcavodicolle-

gamento.

• Danniallíisolantequandoilcavovienestrappatodalla

presa murale.

• Taglidovutiallavecchiaiadellíisolante.

I cavi di collegamento così danneggiati non devono essere

utilizzati e costituiscono un rischio per la vita a causa del-

líisolante danneggiato.

Controllare periodicamente lo stato del cavo di collega-

mento elettrico. accertarsi che, durante il controllo, il cavo

non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di collegamento elettrico devono rispettare le norme

VDE e DIN in materia. Utilizzare soltanto cavi di collega-

mento che recano il contrassegno H07-RN.

Fig. 7

Fig. 6

international 33

Montaje de la manguera de succión, Fig. 6 (Puesta a tierra)

Retirar la cobertura de plástico del alambre en espiral en

un lado de la manguera, de tal forma que sea visible el

alambre desnudo A (aprox. 2 cm).

Fijar la grampa (B) al alambre desnudo (A).

Montar la manguera C con la abrazadera de la manguera D

a los empalmes de la manguera de la caja

Fig. 7

Montar el otro lado de la manguera con empalmes de la

manguera E.

m Conexión eléctrica

Las conexiones y reparaciones de la instalación eléctrica

solo podrán realizarlas electricistas especializados.

El motor eléctrico instalado está listo para el funciona-

miento. La conexión se corresponde a las directivas co-

rrespondientes VDE y DIN.

La conexión de red y los cables de extensión del cliente

deben corresponderse a estas directivas.

Indicaciones importantes

Los cables de conexión defectuosos

Los cables de conexión eléctrica sufren a menudo defec-

tos de aislamiento.

Las causas son:

• Puntosdepresión,cuandoloscablesdeconexiónpasan

por los cantos de puertas o ventanas.

• Plieguesysujeciónopasoirregulardelcabledeco-

nexión.

• Cortesporpisarelcabledeconexión.

• Defectosdeaislamientoportirardelenchufe.

• Rasgadurasporenvejecimientodelaislante.

No se podrán utilizar dichos cables eléctricos ya que pro-

ducen un peligro de muerte por los defectos de aislamien-

to.

Comprobar regularmente los cables de conexión en busca

de desperfectos. Tenga en cuenta que al realizar la super-

visión el cable no esté conectado.

Los cables de conexión eléctrica deben cumplir las direc-

tivas VDE y DIN correspondientes. Utilice sólo cables de

conexión con la indicación H07-RN.

La impresión de la denominación de clase es obligatoria.

Montagem da mangueira de aspiração, Fig. 6 (ligação à ter-

ra)

Retirar a cobertura de plástico do arame em espiral de

uma das extremidades da mangueira, de modo a que o

arame A ﬁque visível (aprox. 2 cm).

Apertar os grampos (B) ao ﬁo sem revestimento.

Montar a mangueira de aspiração C com o colar D no bo-

cal de aspiração da caixa

Fig. 7

Montar a outra extremidade da mangueira com colar no

acoplamento E.

m Ligação eléctrica

Asligaçõesereparaçõesdoequipamentoeléctricosóde-

verão ser efectuadas por técnicos qualiﬁcados.

O motor eléctrico instalado encontra-se pronto a entrar em

funcionamento. A ligação corresponde aos regulamentos

da associação de electricistas alemães e DIN.

A ligação à rede eléctrica, por parte do cliente, assim co-

mo o cabo de extensão utilizado, deverão estar de acordo

comestasprescrições.

Indicações importantes

Cabos de ligação defeituosos

Surgem frequentemente danos no isolamento dos cabos

de ligação.

As causas são:

• Pontosdepressãoquandooscabospassamporjanelas

ou portas.

• Pontosdedobragemdevidoaxaçãooupassagemin-

correcta do cabo.

• Pontosdecortedevidoapassagemdeveículosporcima

dos cabos.

• Danosnoisolamentodevidoaarranquedatomadana

parede.

• Fissurasdevidoàantiguidadedoisolamento.

Tais cabos de ligação daniﬁcados não deverão ser utiliza-

dos e apresentam perigo de vida para o utilizador, devido

aos danos no isolamento.

Veriﬁcar regularmente se o cabo de ligação apresenta da-

nos. Assegure-se de que o cabo não se encontra ligado à

rede eléctrica durante a veriﬁcação.

Os cabos de ligação eléctrica deverão estar de acordo com

34 international

Líapposizione del tipo sul cavo di collegamento è obbliga-

toria.

Motore a corrente alternata

• Latensionediretedeveesseredi230–240V/50Hz.

• Ilcavodiprolungadeveavereundiametrominimodi

1,0 mm2.

• Ilcollegamentodireteèdotatodiunfusibileadazione

ritardata da 16 A.

In caso di domande di informazioni, si prega di speciﬁcare

i dati seguenti:

• Costruttoredelmotore

• Tipodicorrentedelmotore

• Datiriportatisullatarghettadeltipodimacchina

• Datiriportatisullatarghettadeltipodicomando

In caso di ritorno del motore, spedire sempre líunità di tra-

smissione completa di comando.

Dichiarazione di conformità

La sottoscritta Van der Spek PowerTools - Machines, L.J.

Costerstraat 3, 3261 LH Oud Beijerland, dichiara con

la presente che la macchina sotto indicata corrisponde

alle direttive CE sotto indicate per progetto e costruzione

nonché per versione da noi messa in commercio.

In caso di modiﬁche apportate alla macchina senza il

nostro preventivo accordo la presente dichiarazione perde

ogni valore.

Descrizione della macchina

Impianto di aspirazione

Tipo di macchina

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Direttive CE di riferimento

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG,

Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/

EWG.

Norme europee armonizzate applicabili, e, segnatamente:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003,

EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12

,A2:06, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Norme e speciﬁche tecniche nazionali applicabili, e,

segnatamente:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Luogo, data

Oud Beijerland, 13.07.2009

Firma

Ticco Maagdenberg (managing director)

international 35

Motor de corriente alterna

• Latensióndereddebeserde230–240V/50Hz.

• Elcabledeextensióndebetenerundiámetromínimo

de 1,0 milímetro cuadrado.

• Laconexióndereddebeestaraseguradaconfusibles

de 16 A.

En caso de consultas indiquen la siguiente información:

• Fabricantedelmotor

• Clasedecorrientedelmotor

• Losdatosdelaplacadetipodelamáquina

• Losdatosdelaplacadelconmutador

En caso de devolución del motor, incluir la unidad de ac-

cionamiento completa con el conmutador.

Declaración de conformidad

Por la presente nosotros, Van der Spek PowerTools -

Machines, L.J. Costerstraat 3, 3261 LH Oud Beijerland,

declaramos que la máquina descrita a continuación cumple

las directivas correspondientes de la CE en la concepción y

diseño así como en tipo de instalación comercializado por

nosotros. En caso de realizar modiﬁcaciones no consentidas

por nosotros, esta declaración pierde su validez.

Descripción de la máquina

Dispositivo de aspiración

Tipo de máquina

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Directivas CE correspondientes

Normativa sobre Maquinaria 2006/42/EG,

Normativa sobre baja tensión 2006/95/EWG,

Normativa EMV 2004/108/EWG.

Normas europeas armonizadas aplicadas, especialmente:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003,

EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12

,A2:06, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Especiﬁcaciones y normas nacionales aplicadas,

especialmente:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Lugar, Fecha

Oud Beijerland, 13.07.2009

Firma

Ticco Maagdenberg (managing director)

os regulamentos da associação de electricistas alemães

e DIN. Utilize apenas cabos de ligação com o código de

identiﬁcação H07-RN.

Éobrigatóriaaimpressãodadesignaçãodomodelonoca-

bo de ligação.

Motor de corrente alternada

• Atensãoderededeveráserde230–240V/50Hz.

• Oscabosdeextensãodeverãoterumasecçãotransver-

sal mínima de 1,0 milímetros quadrados.

• Aligaçãoàredeeléctricapossuiumfusíveldeacção

retardada de 16 A.

Nocasodepretendercolocarquestões,indiqueosseguin-

tes dados:

• Fabricantedomotor

• Tipodecorrentedomotor

• Dadosdaplacadeidenticaçãodamáquina

• Dadosdaplacadeidenticaçãodointerruptor

No caso de devolução do motor, enviar sempre a unidade

de propulsão completa, inclusive interruptor.

Declaração de conformidade CE

Nós, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat

3, 3261 LH Oud Beijerland, vimos por este meio declarar

que a máquina a seguir descrita corresponde ao disposto

nas directivas CE, no que respeita à sua concepção e

modo de construção, assim como no modelo por nós

comercializado.

Esta declaração perde a sua validade no caso de uma

alteração não autorizada por nós.

Designação da máquina

Sistema de aspiração

Modelo da máquina

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Directivas Comunitárias aplicáveis:

Directiva comunitaria sobre maquinas 2006/42/EG,

Directiva comunitaria sobre baixa tensão 2006/95/EWG,

Directiva comunitaria sobre compatibilidade electromagnética

2004/108/EWG.

Normas europeias harmonizadas utilizadas,

especialmente:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, EN

61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003,

EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12

,A2:06, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Especicações e normas técnicas alemãs utilizadas,

especialmente:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Local, data

Oud Beijerland, 13.07.2009

Assinatura

Ticco Maagdenberg (managing director)

36 international

Fabrikant:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe Spero-machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro-

ductaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk

voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten

gevolge van:

• onjuistebehandeling

• veronachtzamingvandegebruiksaanwijzing

• reparatiesverrichtdoorderdendiegeenbevoegdevak-

lieden zijn

• inbouwvanenvervangingdoornietorigineleonderde-

len

• ondoelmatiggebruik

• uitvalvanhetelektrischegedeeltebijveronachtzaming

van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschrif-

ten 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele

tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Lees de gebruiksaanwijzing door:

Voordat u de compressor plaatst, in gebruik neemt, of

er aanpassingen aan verricht, dient u de gebruiksaanwij-

zing zorgvuldig te lezen.

Gevaarlijke elektrische spanning

Opgelet! Schakel voor iedere ingreep aan de compres-

sor

de stroomtoevoer uit.

Gevaar door hete oppervlakken

Opgelet! In de compressor bevinden zich enkele onder-

delen die sterk kunnen verhitten.

Gevaar door plotselinge start

Opgelet! De compressor kan na een stroomstoring plots

opnieuw opstarten.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge-

mak kelijken, om uw machine te leren kennen en de regle-

men tai re gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwij-

zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de

ma chine geldende voorschriften van uw land in acht ne-

men.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma-

chine liggen – in een plastic hoes ter bescherming te gen

vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend perso-

neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig

op ge volgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de

ma chine werken die in het gebruik van de machine zijn op-

geleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte

zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aange-

houden worden.

international 37

Produsent:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Kjære kunde

Vi vil gjerne benytte anledningen til å ønske deg hell og

lykke under arbeidet med din nye Spero-maskin.

Merk:

Produsenten av denne maskinen er i samsvar med de re-

levante erstatningsansvarslovene ikke ansvarlig for skader

på selve maskinen, eller som oppstår på grunn av maski-

nen, som er forårsaket av:

• feilbruk,

• atbetjeningsinstrukseneforproduktetbliroversett,

• reparasjonersomerutførtaventredjepartsomikkeer

en godkjent fagmann,

• monteringogbyttingavreservedelersomikkeerlaget

av originalprodusenten,

• brukavmaskinentilandreformålenndetdenerlaget

for,

• sammenbruddi detelektriskeanleggetsom følgeav

at man har oversett elektriske bestemmelser og VDE-

forskriftene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vi anbefaler at du:

Leser hele bruksanvisningen grundig før du monterer eller

starter maskinen.

Les bruksanvisningen:

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du setter opp

avsugsanlegget, setter det i drift eller utfører inngrep på

dette.

Farlig elektrisk spenning

Forsiktig! Koble alltid fra strømtilførselen før det gjøres

inngrep på avsugsanlegget.

Risiko pga varme overﬂater

Forsiktig! Det er deler i avtrekksanlegget som kan bli

sterkt opphetet.

Risiko ved plutselig start

Forsiktig! Avtrekksanlegget kan plutselig starte på nytt

etter strømbrudd.

Bruksanvisningen skal gjøre det enklere for deg å lære

maskinen å kjenne, og å bruke den riktig til det formålet

som den er laget for.

Bruksanvisningen innholder viktig informasjon som skal

hjelpe deg med sikker betjening av maskinen, korrekt og

effektivt, hvordan du kan unngå farlige situasjoner, spare

reparasjonsutgifter, begrense stillstandstiden og øke mas-

kinens pålitelighet og levetid.

I tillegg til sikkerhetsforskriftene i denne bruksanvisnin-

gen, er du påplaget å følge de nasjonale forskriftene som

gjelder for bruk av maskinen.

Oppbevar bruksanvisningen i nærheten av maskinen i en

plastlomme som beskytter mot smuss og fuktighet Alle

som skal bruke maskinen må lese bruksanvisningen og føl-

ge instruksene nøye før arbeidet begynner. Maskinen må

kun betjenes av personer som har fått opplæring i hvordan

den skal brukes, og som forstår farene forbundet med drif-

ten. Overhold den pålagte minstealderen, I tillegg til drifts-

instruksene og de spesielle nasjonale forskriftene for bruk

av kompressorinnretninger, må man overholde de allment

Tillverkare:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er

nya Spero-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna

skador på och genom denna enligt gällande lag för produk-

tansvar vid:

• felaktigbehandling

• närbruksanvisningeninteföljs

• reparationergenomickeautoriseradfackman

• inbyggnadellerutbyteav„reservdelar,somejäroriginal

Spero“

• användninginteenligtbestämmelserna

• Udfaldielektriskeinstallationervedmanglendeiagt

ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-

bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi rekommenderar

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och

igangsättning.

Läs bruksanvisningen:

Läs igenom bruksanvisningen noggrant, innan Ni ställer

upp uppsugningsanläggningen, tar den i bruk eller före-

tar ingrepp på den.

Farlig elektrisk spänning

Varning! Stäng av strömtillförseln före varje ingrepp på

uppsugningsanläggningen.

Risk på grund av heta ytor

Varning! I uppsugningsanläggningen ﬁnns några kompo-

nenter, som kan bli mycket heta.

Risk på grund av plötslig start

Varning! Uppsugningsanläggningen kan efter ett ström-

bortfall plötsligt starta på nytt.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sät-

ta Dig in i maskinen och använda den korrekt.

Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du ar-

beter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen Vidare

hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskostnader, re-

ducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar maskinens

funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna

bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas no-

ga för användning av denna maskin.

Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den i

ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var

maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan ar-

betet pabörjas Endast de personer, som känner maskinen

och som blivit informerade om de faror som är förbundna

med maskinarbetet, far arbeta med maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker-

hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler, skall

även de för användning av träbearbetNIngsmaskiner all-

männa, godkända facktekniska regler beaktas.

Den här apparaten är inte avsedd för personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller intellektuell

förmåga eller på grund av bristande erfarenheter eller kun-

skaper så vida inte de övervakas av någon ansvarig person

38 international

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids-

wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten

de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge-

meen erkende vaktechnische regels in acht worden geno-

men.

Dit apparaat dient niet gebruikt te worden door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek aan

ervaring of gebrek aan kennis, tenzij dit gebeurt onder toe-

zicht van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon,

of indien zij van deze persoon instructies ontvangen heb-

ben omtrent het gebruik van het apparaat.

Op kinderen moet toezicht gehouden worden, om te garan-

deren dat zij niet met het apparaat spelen.

Algemene opmerkingen

• NahetuitpakkenmoetUcontrolerenofalleonderdelen

door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij op-

of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Latergekomenreclamatieskunnenwenietmeeraan-

nemen.

• Controleerofdeleverantievolledigis.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van

de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het ap-

paraat.

• Bij toebehoren, slijtage of reserveonderdelen alleen

ori ginele onderdelen van Spero gebruiken. Reser ve-

onderdelen zijn bij uw Spero-speciaalzaak verkrijg-

baar.

• BijbestellingenmoetUonsartikelnummeralsmedehet

type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

SP 04

Levering:

Afzuiginstallatie

Afzuigslang ø 100 mm

Slangkoppeling ø 100

Filterpatronen

Filterzakken

Adapterset (4 stukken)

2 Slangbevestigingsringen ø 100 mm

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens:

Bouwvolume D x H mm 400 x 700

Afzuigstutten, Aansluiting

D mm 100

Slanglengte mm 2000

Luchtprestatie m3/h 183

Drukverschil Pa 2500

Filteroppervlak m2 0,3

Reservoir l 50

Gewicht kg 11,0

Aandrijving:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

ACapaciteit P 1 1100 W

Prestatievermogen P 2 660 W

Motortoerental 1/min 20000

Geluid bij nullast dB (A) 85

Technische wijzigingen voorbehouden!

international 39

vedtatte tekniske normene.

Dette apparatet er ikke ment for å bli brukt av personer

(inkludert barn) med nedsatt fysiske, sanselige eller men-

tale evner eller personer som har ingen eller liten erfaring

eller kunnskap med mindre de er overvåket av en autori-

sert person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de

har mottatt instruksjoner fra denne personer om bruk av

apparatet.

Barn bør overvåkes for å forsikre at de ikke leker med ap-

paratet.

Generelle henvisninger

• Kontrolleralledelerforeventuelletransportskaderetter

utpakking. Ved reklamasjoner må straks transportøren

underrettes. Senere reklamasjoner vil ikke bli god-

kjent.

• Kontrolleratforsendelsenerkomplett.

• Gjørdegfortroligmedapparatetvedhjelpavbruksan-

visningen før anvendelse.

• BrukkunoriginaldelerfoelerfårdufradinSperofor-

handler.

• Oppgivårtartikkelnr.samttypeogproduksjonsårfor

apparatet ved bestilling av deler.

SP 04

Leveranseomfang:

Avtrekksanlegg

Avtrekksslange ø 100 mm

Slangekobling ø 100

Filterpatroner

Filterpose

Adaptersett (4 parts)

2 Slangeklemmer ø 100 mm

Bruksanvisning

Tekniske data:

Ytterdimmensjoner D x

H mm 400 x 700

Avtrekksstusser, tilkopling

D mm 100

Slangelengde mm 2000

Luftkapasitet m3/h 183

Trykkdifferanse Pa 2500

Filterareal m2 0,3

Beholder l 50

Vekt kg 11,0

Drift:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Inngangseffekt P 1 1100 W

Utgangseffekt P 2 660 W

Motorturtall 1/min 20000

Støynivå tomgang dB (A) 85

Med forbehold om tekniske endringer!

eller någon som fått anvisningar för hur apparaten skall

skötas.

Barn skall övervakas för att säkerställa att de inte leker

med apparaten.

Allmänna anvisningar

• Kontrollera eventuella transportskador efter uppack-

ningen av alla delar. Vid klagomål måste transportö-

ren genast kontaktas. Senare reklammationer tas inte

emot.

• Kontrolleraattsändningenärkomplett.

• GörErhemmastaddmedapparatenmedhjälpavbruks-

anvisningen före starten.

• Användsomtillbehörliksomslitageochreservdelaren-

dast originaldelar. Reservdelar erhålls genom Er Spero-

fackhandel.

• Uppgevidbeställningarvåraartikelnummerliksomap-

paratens typ och tillverkningsår.

SP 04

Leveransomfång:

Uppsugningsanläggning

Uppsugsslang D100 mm

Slangkoppling ø 100

Filterpatron

Filterpåse

Adapterset (4 parts)

2 slangklämmor ø 100 mm

Bruksanvisning

Tekniska data:

Tillverkningsmått T x H mm 400 x 700

Uppsugspip, anslutning

T mm 100

Slanglängd mm 2000

Lufteffekt m3/h 183

Tryckdifferens Pa 2500

Filteryta m2 0,3

Behållare l 50

Vikt kg 11,0

Drivenhet:

Elmotor 230 – 240V/50Hz

Upptagningseffekt P 1 1100 W

Utgående effekt P 2 660 W

Motorvarvtal 1/min 20000

Tomgångsljud dB(A) 85

Med reservation för tekniska ändringar!

40 international

Uitvoering: Afb.1

Motorhuis1

Spaanbak2

Aan- en uitknop3

Beugel4

Afzuigslang5

Slangklemmen6

Slangkoppeling ø 100 mm7

m Algemene aanwijzingen

• Controleeralleonderdelennahetuitpakkenopeventu-

ele schade door transport. Bij klachten dient onmiddel-

lijk de transportdienst daarvan op de hoogte gebracht

te worden. Latere reclamaties worden niet aanvaard.

• Controleerofhetpakketvolledigis.

• Leesvoorgebruikaandachtigdegebruiksaanwijzingvan

het apparaat.

• Gebruikbijaccessoiresenbijslijtageenvervangingvan

onderdelen enkel merkonderdelen. Vervangonderdelen

vindt U bij uw Spero-speciaalzaak.

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers, type en

bouwjaar van het apparaat aan.

m Veiligheidsinstructies

• Informeer alle personen die met de machine werken

omtrent de veiligheidsinstructies

• Letopalleveiligheidsengevarenindicatiesopdema-

chine.

• Alle veiligheids en gevarenindicaties op de machine

dienen in leesbare toestand te worden gehouden.

• Alle toegangslijnen van de netspanning controleren.

Geen defecte kabels gebruiken.

• Leterop,datdemachineopvastebodemstaatenrecht

en stabiel is opgesteld.

• Machinetegenvochtbeschermen.

• Houdkinderenuitdebuurtvandeopdenetspanning

aangesloten machine.

• Degebruikerdienttenminste18jaaroudtezijn.

• Leerlingendienentenminste16jaaroudtezijn,mogen

echter alleen onder toezicht aan de machine werken.

• Installaties,reparatiesenonderhoudswerkzaamheden

aan de elektrische installatie mogen slechts door vak-

kundige krachten worden uitgevoerd.

• Letopdedraairichtingvandemotorzieelektrische

aansluiting.

• Voorhetoplossenvanstoringendemachineuitzetten.

Trek de stekker uit het stopcontact.

• Personen,dienietmetdemachinebekendzijn,mogen

deze niet bedienen.

• Onderhoudswerkzaamheden, zak, lter en slangver-

vanging slechts uitvoeren wanneer de stekker uit het

stopcontact is.

• Inexplosiegevaarlijkeruimtenmogenslechtsspeciale

“ex-beschermde apparaten” worden bediend.

• Slechtsorigineleonderdelengebruiken.

• Voor iedere ingebruikname apparaat controleren op

foutloze werking.

• Apparaatnietgebruikenbijtemperaturenbeneden0°C.

Gevaar dat de behuizing wordt beschadigd.

• Bijhetverlatenvandewerkplaatsdemotoruitzetten.

Trek de stekker uit het stopcontact.

• Ook bij kleine verplaatsingen de machine van iedere

externe energiebron scheiden! Machine weer volgens

de voorschriften aan het net aansluiten!

Fig. 1

international 41

Utrustning: Fig.1

Motorkasse1

Sponbeholder2

På-Av bryter3

Låsebånd4

Avtrekksslange5

Slangeklemmer6

Slangekobling ø 100 mm7

m Generelle sikkerhetsanvisninger

Oppbevar denne bruks- og betjeningsanvisningen, og gjør

den tilgjengelig for alle personer som bruker apparatet.

Viktig informasjon

Les nøye gjennom bruksanvisningen. De ﬂeste ulykker

med avtrekksanlegg oppstår på grunn av manglende på-

akting av de grunnleggende sikkerhetsreglene. Ulykker kan

unngås ved at potensielle faresituasjoner oppdages i tide,

samt kjennskap til innholdet i sikkerhetsforskriftene. Bruk

avtrekksanlegget kun i henhold til produsentens anbefa-

linger.

m Sikkerhetsanvisninger

• Informeromsikkerhetsanvisningenetilallesomarbei-

der med maskinen.

• Giaktpåallesikkerhetsogfarehenvisningerpåmas-

kinen.

• Holdallesikkerhetsogfarehenvisningerpåmaskinen

fulltallige og i lesbar stand.

• Kontrollerstrømkablene.Ikkebrukfeilaktigekabler.

• Pass på at maskinen plasseres rett og støtt på fast

underlag.

• Beskyttmaskinenmotfuktighet.

• Holdbarnbortefraenmaskinsomertilkobletstrøm-

nettet.

• Betjeningspersonenmåværeminst18årgammel.

• Lærlingermåværeminst16årgamle,ogskalkunar-

beide på maskinen under oppsikt.

• Installasjoner,reparasjonerogvedlikeholdsarbeiderpå

elektroinstallasjonene skal kun utføres av fagperso-

nell.

• Giakt påmotorensdreieretningseelektrisktilkob-

ling.

• Slåavmaskinenvedutbedringavfeil.Trekkutstøpselet

fra stikkontakten.

• Personersomikkeerfortroligemedmaskinen,skalikke

betjene den.

• Vedlikeholdsarbeid,sekk,lterogslangebyttingskal

kun foregå mens støpselet er trukket ut av stikkontak-

ten.

• Irommedeksplosjonsfareskalkunspesielle,ekstra-

beskyttede apparater” være i drift.

• Brukkunoriginaletilbehørdeler.

• Kontrollerapparatetforfeilfrifunksjonførhveridrifts-

setting.

• Brukikkeapparatetvedtemperaturerunder0C°.Fare

for skader på karosseriet.

• Slåavmotorennårduforlaterarbeidsplassen.Trekkut

støpselet fra stikkontakten.

• Ogsåvedubetydeligeposisjonskifteskalmaskinenko-

bles fra all ekstern energitilførsel! Før gjenopptagelse

av driften må maskinen kobles til strømnettet igjen!

Utrustning: Fig.1

Motorhus2

Spånbehållare3

PåAvbrytare4

Förslutningsband5

Uppsugsslang6

Slangklämmor7

Slangkoppling ø 100 mm8

m Allmänna säkerhetspåpekanden

Förvara denna bruks och hanteringsanvisning väl och ställ

den till förfogande för de personer, som använder appara-

ten.

Viktiga upplysningar

Läs igenom bruksanvisingen uppmärksamt. De ﬂesta

olycksfallen i hanteringen av uppsugningsanläggningen

uppstår på grund av åsidosättande av de grundläggande

säkerhetsreglerna. Olycksfall kan undvikas genom att i rätt

tid upptäcka potentiella risksituationer och att samvets-

grant följa säkerhetsföreskrifterna. Använd uppsugningsan-

läggningen endast enligt tillverkarens rekommendationer.

m Säkerhetsanvisningar

• Förmedlasäkerhetsanvisningarnatillallapersonersom

arbetar med maskinen.

• Iakttaalltidallasäkerhetsochriskpåpekandenvidma-

skinen.

• Hållallasäkerhetsochriskpåpekandenpåmaskineni

fullständigt läsbart skick.

• Kontrolleranätanslutningskablarna.Användingabrist-

fälliga kablar.

• Varnogamedattmaskinenställtsuppraktochstabilt

på fast grund.

• Skyddamaskinenfrånväta.

• Hållbarnbortafråndennätanslutnamaskinen.

• Maskinoperatörenmåstevaraminst18årgammal.

• Lärlingarmåstevaraminst16årgamlaochfårendast

arbeta vid maskinen under uppsikt.

• Installationer, reparationer och underhållsarbeten på

elinstallationen får endast utföras av yrkesmän.

• Beaktamotorvarvriktningenseelanslutning.

• Stängav maskinenföratt åtgärdastörningar. Draur

nätkontakten.

• Personer,somintekännermaskinen,fårintehantera

den.

• Utförunderhållsarbeten,säck,lterochslangbytenen-

dast med urdragen nätkontakt.

• Iexplosionsutsattautrymmenfårendastapparatermed

speciellt extraskydd användas.

• Användendastoriginaltillbehör.

• Kontrolleraattappartenärfelfriförevarjeidrifttagan-

de.

• Använd inte apparaten vid temperaturer under 0 C°.

Risk för skada på maskinhuset.

• Stängavmotornnärarbetsplatsenlämnas.Draurnät-

kontakten.

• Avskiljmaskinenfrånvarjeexternenergitillförseläven

vid små uppställningsplatsbyten! Anslut maskinen åter

på rätt sätt till nätet innan den startas igen!

42 international

m Reglementair gebruik

De machine voldoet aan de geldige EG-machinerichtlijn.

• Demachineisgebouwdnaardestandvandetechniek

en de veiligheidstechnische voorschriften. Toch kunnen

bij gebruik gevaren optreden voor lijf en leven van de

gebruiker of van derden resp. schaden ontstaan aan de

machine en andere kapitaalgoederen.

• Machineslechtsinonberispelijkestaatalsmederegle-

mentair, veiligheid- en gevaarbewust en met inacht-

neming van de gebruiksaanwijzing gebruiken! In het

bijzonder storingen, die de veiligheid nadelig kunnen

beïnvloeden, dienen onmiddellijk te worden opgehe-

ven!

• Deafzuiginstallatieisslechtsbestemdvoorhetwegzui-

gen van houtspaanders (niet voor stof).

• Afzuigenvanhoutstofenhoutspaandersincommercieel

bereik is niet toegestaan.

• Filter regelmatig controleren op beschadigingen. Be-

schadigde ﬁlter vervangen! Dichtheid van de bescherm-

kap en dichtingen voor ﬁlter en spaanderzak regelmatig

controleren.

• Bijde inzetvan dereinigingssproeiersgeenvreemde

deeltjes opzuigen, zoals b.v. schroeven, nagels, stukjes

uit kunststof of hout.

• Demachinemagslechtsmetorigineledelenentoebe-

horen van de fabrikant worden gebruikt.

• Afzuigenvanhoutstofenhoutspaandersincommercieel

bereik is niet toegestaan. Deze verwijzing is slechts voor

Duitsland bestemd.

• Slechts geschikt voor het verzamelen van spaanders

(geen stof).

• Elkhierbuitenvallendgebruikgeldtalsnietdoelmatig.

Voor hieruit voortkomende schade is de fabrikant niet

aansprakelijk; het risico ligt alleen bij de gebruiker.

• Deveiligheids,bedieningsenonderhoudsvoorschriften

van de fabrikant alsmede de in de technische gegevens

aangegeven afmetingen dienen te worden nageleefd.

• Debetreffendeongevalvoorkomingsvoorschriftenende

overige, algemeen erkende veiligheidstechnische regels

dienen te worden nageleefd.

• Demachinemagslechtsdoorpersonenwordengebruikt,

onderhouden of gerepareerd, die hiermee vertrouwd zijn

en geïnformeerd zijn omtrent de gevaren. Eigenmachti-

ge wijzigingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid

van de fabrikant voor de hieruit voortkomende schaden

uit.

• Demachinemagslechtsmetorigineletoebehorenvan

de fabrikant worden gebruikt.

m Overige risico´s

De machine is gebouwd volgens de stand van de techniek

en de erkende veiligheidstechnische voorschriften. Toch

kunnen bij de werkzaamheden enkele overige risico´s op-

treden.

• Gevaarvoordegezondheiddoorhoutstofofhoutspaan-

ders. Absoluut persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen

zoals oogbescherming en stofmasker.

• Bij het afsluiten en vervangen van de stofverzamel-

buidel is het inademen van stof mogelijk. Indien de

adviezen ter verwijdering in de gebruiksaanwijzing niet

worden nageleefd (b.v. gebruik van stofmasker P2), kan

dit leiden tot het inademen van stof.

• Gevaarvoordegezondheiddoorgeluid.Bijhetwerken

international 43

m Tiltenkt bruk

Maskinen møter kravene i gjeldende EUs Maskindirektiv.

• MaskinenerkonstruertetterTekniskStandardogdet

sikkerhetstekniske regelverk. Likevel kan din bruk med-

føre farer for liv og helse for brukeren eller tredjepart,

henholdsvis inntrekking i maskinen og andre skader.

• Brukkunmaskinenitekniskfeilfritilstand,ogkuntil

det bruk den er tiltenkt, med sikkerhets- og risikobe-

vissthet i henhold til bruksanvisningen! Feil som spesi-

elt berører sikkerheten, skal umiddelbart utbedres!

• Avtrekksanleggeterkunberegnetforavsugavtrespon

(ikke støv)!

• Avsug av trestøv og tresponiindustrielldrifter ikke

tillatt.

• Kontrollerlteretregelmessigforskader.Byttutskadde

ﬁltre! Kontroller regelmessig tetthet i karosseri og tet-

tinger for ﬁlter og sponsekk.

• Vedbrukavrengjøringsdysermåikkefremmedlegemer

som skruer, spiker, kunststoff- eller trestykker suges

inn.

• Maskinenskalkundrivesmedoriginaldelerogoriginal-

tilbehør fra produsenten.

• Avsug av trestøv og tresponiindustrielldrifter ikke

tillatt. Disse anvisningene gjelder kun for Tyskland.

• Egnersegkunforoppsamlingavspon(ikkestøv).

• All bruk utover dette gjelder som ikketiltenkt bruk.

Produsenten hefter ikke for skader som måtte oppstå

som resultat av dette, brukeren alene bærer risikoen.

• Sikkerhets,arbeidsogvedlikeholdsforskriftenefrapro-

dusenten, samt dimensjonene angitt i Tekniske data,

skal overholdes.

• Deaktuelleforskrifteneforforhindringavulykker,ogde

øvrige, generelle sikkerhetstekniske reglene skal over-

holdes.

• Maskinenskalkunbrukes,vedlikeholdesogrepareres

av personer som har god kjennskap til den og er infor-

mert om farene. Endringer som gjøres på maskinen på

egen hånd, opphever produsentens ansvar for skader

som måtte oppstå som følge av dette.

• Maskinenskalkundrivesmedoriginaldelerogoriginal-

tilbehør fra produsenten.

m Annen risiko

Maskinen er konstruert etter Teknisk Standard og det sik-

kerhetstekniske regelverk. Likevel vil risiko kunne oppstå.

• Helsefarepågrunnavtrestøvellertrespon.Brukalltid

personlig verneutstyr, som vernebriller og støvmaske.

• Det er fare for innånding av støv ved uttak og bytte

av støvoppsamlingsposer. Dersom ikke anvisningene i

bruksanvisningen for kassering overholdes (f. eks. bruk

av støvmaskeﬁlter P2), kan dette føre til innånding av

støv.

• Helsefarepågrunnavstøy.Underarbeidetoverskrides

det tillatte støynivået. Bruk alltid personlig verneutstyr,

som hørselsvern.

• Fare på grunn av strøm, ved bruk av ikkegodkjente

m Ändamålsenlig användning

Maskinen följer den gällande EG-maskinriktlinjen.

• Maskinenärkonstrueradmedhjälpavochienlighet

med den senaste tekniken och de godkända säkerhets-

bestämmelserna. Trots detta kan det vid användning

uppstå faror för användarens eller tredje mans liv och

lem respektive skador på maskinen och annan mate-

riel.

• Maskinenfårendastanvändasiteknisktfelfrittskick,

samt i enlighet med alla bestämmelser, säkerhets och

riskmedvetet i enlighet med informationen i bruksanvis-

ningen. (Låt) åtgärda störningar omedelbart, speciellt

sådana som skulle kunna påverka säkerheten nega-

tivt!

• Uppsugningsanläggningenäravseddendastföruppsug-

ning av träspån (inte för damm).

• Uppsugningavträdammochträspåniindustriområdet

är inte tillåtet.

• Kontrolleraregelbundetskadorpåltren.Bytutska-

dade ﬁlter. Kontrollera regelbundet kåptätheten och

tätningar för ﬁlter och spånsäck.

• Suginteuppnågrafrämmandeföremålsomtillexempel

skruvar, spikar, plast eller träbitar vid användning av

rengöringsmunstyckena.

• Maskinenfåranvändasendastmedtillverkarensorigi-

naldelar och originaltillbehör.

• Uppsugningavträdammochträspåniindustriområdet

är inte tillåtet. Detta påpekande gäller endast Tysk-

land.

• Lämpligendastföruppsamlingavspån(intedamm).

• Varje annan användning utöver detta gäller som icke

ändamålsenlig. Tillverkaren ansvarar inte för därav

resulterande skador; risken för dessa bär användaren

ensam.

• Tillverkarenssäkerhets,arbetsochunderhållsföreskrif-

ter, liksom i tekniska data angivna dimensioner måste

följas.

• Tillämpliga olycksfallsföreskrifter och övriga allmänt

erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas.

• Maskinenfåranvändas,underhållasellerreparerasen-

dast av personer, som är väl insatta och instruerade i

den. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skada som

uppstår till följd av ändringar av maskinen, om de har

utförts utan tillverkarens tillstånd.

• Maskinenfåranvändasendastmedtillverkarensorigi-

naltillbehör.

m Övriga risker

Maskinen är konstruerad med hjälp av och i enlighet med

den senaste tekniken och de godkända säkerhetsbestäm-

melserna. Trots detta kan enstaka ytterligare risker uppstå

i arbetet.

• Hälsorisker på grund av trädamm eller träspån. Bär

ovillkorligen skyddsutrustning såsom skyddsglasögon

och dammask.

• Det nnsrisk föratt andasindammnär dammupp-

samlingbehållaren skjuts åt sidan och byts. Om påpe-

kandena för återvinning i bruksanvisningen inte följs

(t.ex. användning av dammask P2), kan detta leda till

inandning av damm.

• Hälsoriskgenombuller.Vidarbetetöverskridsdentil-

44 international

wordt de toegestane geluidsniveau overschreden. Ab-

soluut persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals gehoor-

bescherming dragen.

• Gevaardoorstroom,bijgebruikvannietreglementaire

elektrische aansluitkabels.

• Verderkunnen,ondanksallegetroffenvoorzorgsmaat-

regelen, niet zichtbare overige risico´s bestaan.

• Overigerisico´skunnenwordengeminimaliseerd,wan-

neer de “veiligheidsvoorschriften” en het “doelmatig

gebruik” alsmede de gebruiksaanwijzing alle worden

nageleefd.

Montage:

Uit verpakkingstechnische gronden is uw machine niet

compleet gemonteerd.

Neem de afzuiger uit de verpakking.

Open de beugel en neem het motorhuis eraf.

Afb. 2

In de container vindt u het volledige toebehoren van de

afzuiger.

Neem alle onderdelen eruit en controleer deze op volledig-

heid.

Filterpatronen1

Filterzak2

Afzuigslang3

2 Slangbevestigingsringen4

Slangkoppeling ø 100 mm5

Montage ﬁlterpatronen met ﬁlterbuidel, afb. 3

Filterpatroon 1 in de ﬁlterbuidel 2 steken

Afb. 4

Het overschot in het ﬁlterpatroon drukken.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

international 45

elektriske tilkoblingsledninger.

• Viderekandet,tiltrossforalleforholdsreglersomer

truffet, ﬁnnes andre, mindre åpenbare farer.

• Andre farer kan minimeres ved at man samtidig tar

hensyn til “sikkerhetsanvisninger” og “Tiltenkt bruk”,

så vel som bruksanvisningen.

Montering:

Av pakketekniske grunner er maskinen ikke fullstendig

montert.

Ta avsuget ut av pakningen.

Åpne låsebåndet og ta ut motorenheten.

Fig. 2

I beholderen ﬁnner du alt tilbehøret til avsuget.

Ta ut alle delene og kontroller at de er komplette.

Filterpatroner1

Filterpose2

Avtrekksslange3

2 Slangeklemmer4

Slangekobling ø 100 mm5

Montering av ﬁlterpatron med ﬁlterpose, Fig. 3

Stikk ﬁlterpatronen 1 inn i ﬁlterposen 2

Fig. 4

Trykk overhenget inn i ﬁlterpatronen.

låtna bullernivån. Bär ovillkorligen personlig skyddsut-

rustning såsom hörselskydd.

• Olycksrisk på grundav ström vidanvändning av icke

reglementsenliga elanslutningskablar.

• Vidarekantrotsallavidtagnaåtgärderickeuppenbara

ytterligare risker ﬁnnas.

• Ytterligareriskerkanminimeras,om“säkerhetsanvis-

ningarna” och “ändamålsenlig användning”, liksom

bruksanvisningen sammantaget följs.

Montering:

Av förpackningstekniska skäl är maskinen inte komplett

monterad.

Ta ut uppsugningen ur förpackningen.

Öppna förslutningsbandet och ta av motorhuset.

Fig. 2

I behållaren ﬁnns uppsugningens samtliga tillbehör.

Ta ur alla delar och kontrollera att de är kompletta.

Filterpatron1

Filtersäck2

Uppsugsslang3

2 slangklämmor4

Slangkoppling ø 100 mm5

Montering ﬁlterpatron med ﬁlterbehållare, ﬁg. 3

Stick in ﬁlterpatronen 1 i ﬁlterbehållaren 2

Fig. 4

Tryck in överhänget i ﬁlterpatronen.

46 international

Afb. 5

Filterpatroon 1 nu op het motorhuis 2 steken. Het kpl. mo-

torhuis op het reservoir zetten en met de beugel beveili-

gen.

Montage afzuigslang, afb. 6 (aarding)

Bij de afzuigslang aan één kant de kunststoffen bekleding

van de spiraaldraad verwijderen, zodat de ongeïsoleerde

draad A zichtbaar is (ong. 2 cm).

Bevestig de klemmen (B) aan de blanke draad (A).

De afzuigslang C met de slangbevestigingsring D aan de

slangstut van de behuizing monteren.

Afb. 7

De andere kant van de afzuigslang met slangbevestigings-

ring en slangkoppeling E monteren.

m Elektrische aansluiting

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting

mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo-

ten. De aansluiting voldoet aan de desbetreffende VDE- en

DIN-bepalingen.

De aansluiting op het stroomnet van de klant, alsmede de

gebruikte verlengkabel dienen aan deze voorschriften te

voldoen.

Belangrijke adviezen

Beschadigde elektrische toegangslijnen

Elektrische toegangslijnen hebben vaak te kampen met

isolatieschaden.

Oorzaken zijn:

• Sporen van druk of knelling, wanneer toegangslijnen

door ramen of deuren worden geleid.

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

international 47

Fig. 5

Sett så ﬁlterpatronen 1 på motorenheten 2. Sett den til-

koblede motorenheten på beholderen og sikre med låse-

båndet.

Montering av avtrekksslange, Fig. 6 (jording)

Fjern kunststofﬁsolasjonen på spiraltråden i den ene en-

den av slangen, slik at den blanke tråden A er synlig (ca

2 cm).

Fest klemmen (B) på den uisolerte ledningen (A).

Monter avtrekksslangen C med slangeklemmen D på slan-

gestussen til motorenheten

Fig. 7

Monter den andre enden av avtrekksslangen med slange-

klemme og slangekoblingen E.

m Elektrisk tilkobling

Tilkobling og reparasjoner av det elektriske utstyret skal

kun utføres av elektriker.

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og driftsklar.

Tilkoblingen møter de vedlagte VDE- og DIN-bestemmel-

sene.

Kundens nettilkobling og den anvendte skjøteledningen må

møte disse forskriftene.

Viktige anvisninger

Defekte elektriske tilkoblingsledninger

Det oppstår ofte skade på isolasjonen på elektriske led-

ninger.

Årsaker kan være:

• Trykkskader,nårledningenføresgjennomvinduseller

døråpninger.

• Knekkskadersomfølgeavfeilfestingellerplassering

Fig. 5

Sätt nu på ﬁlterpatronen på motorhuset. Sätt det kompl.

motorhuset på behållaren och säkra med förslutningsban-

det.

Montering uppsugsslang, ﬁg. 6 (jordning)

Avlägsna på ena sidan spiraltrådens plasthölje på uppsugs-

slangen, så att den blanka tråden A syns (ca 2 cm).

Sätt fast klämmorna (B) direkt på vajern.

Montera uppsugsslangen C med slangklämman D på kå-

pans slangmuff.

Fig. 7

Montera den andra ändan av uppsugsslangen med slang-

klämma och slangkoppling.

m Elanslutning

Anslutningar och reparationer av den elektriska utrustning-

en får endast utföras av elektriker.

Den installerade elmotorn är driftfärdigt ansluten. Anslut-

ningen följer de tillämpliga VDE och DINbestämmelserna.

Kundens nätanslutning liksom den förlängningskabel som

används måste motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga påpekanden

Defekta elanslutningskablar

På elanslutningskablar uppstår ofta skador på isoleringen.

Orsaker:

• Tryckställen,näranslutningskablardrasgenomfönster

eller dörrspringor.

• Veckpågrundavejfackmannamässigfastsättningeller

läggning av anslutningskabeln.

• Skårorpågrundavattanslutningskabelnkörsöver.

48 international

• Knikkendooronvakkundigebevestigingofleidingvan

de toegangslijn.

• Sneetjesdoorhetoverdetoegangslijnheenrijden.

• Isolatieschadendoorhetuithetstopcontacttrekken.

• Scheurendoorverouderingvandeisolatie.

Dergelijke beschadigde elektrische toegangslijnen mogen

niet worden gebruikt en zijn op grond van de isolatiescha-

de levensgevaarlijk.

Elektrische toegangslijn regelmatig op schade controleren.

Let erop, dat bij het controleren van de toegangslijn deze

niet met het stroomnet is verbonden.

Elektrische toegangslijnen dienen te voldoen aan de des-

betreffende VDE- en DIN-bepalingen. Gebruik slechts toe-

gangslijnen met de aanduiding H07-RN.

Een opdruk van de typeaanduiding op de toegangslijn is

voorschrift.

Wisselstroommotor

• Denetspanningdient230–240V/50Hztebedragen.

• Verlengsnoeren dienen een minimale snoerdoorsnede

van 1,0 mm2 te hebben.

• Aansluitingophetstroomnet16Atragezekering.

Bij vragen gelieve de volgende gegevens te vermelden:

• Motorfabrikant

• Stroomsoortvandemotor

• Gegevensvanhettypeaanduidingsplaatjevandemo-

tor

• Gegevensvanhettypeaanduidingsplaatjevandescha-

kelaar

Bij terugzenden van de motor altijd de volledige aandrijf-

eenheid met schakelaar opsturen.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat 3,

3261 LH Oud Beijerland, dat de hierna genoemde machine op grond van haar

ontwerp en bouwwijze alsmede de door ons in de handel gebrachte uitvoering

aan de desbetreffende bepalingen van de onderstaande EG-richtlijnen voldoet.

Bij een niet met ons afgestemde wijziging van de machine verliest deze verkla-

ring haar geldigheid.

Omschrijving van de machine

Afzuiginstallatie

Machinetype

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Geldende EG-richtlijnen:

EG-machinerichtlijn 2006/42/EG,

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG,

EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG.

Toegepaste geharmoniseerde Europese normen, in het bijzonder:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008,

EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-

2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-

69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:0

6, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Toegepaste nationale technische speciﬁcaties en normen, in het bijzonder:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Plaats, datum

Oud Beijerland, 13.07.2009

Handtekening

Ticco Maagdenberg (managing director)

international 49

av tilkoblingsledningen.

• Kuttskaderfordimankjørerovertilkoblingsledningen.

• Isolasjonsskadernårmantrekkerutstøpseletavvegg-

stikkontakten.

• Sprekkerpgaforeldelseavisolasjonen.

Slike skadde elektriske ledninger skal ikke brukes, og kan

medføre livsfare på grunn av isolasjonsskadene.

Kontroller de elektriske tilkoblingsledningene regelmessig

for skader. Pass på at ledningen ikke er tilkoblet strøm un-

der kontrollen.

Elektriske tilkoblingsledninger må møte kravene i de ved-

lagte VDE- og DIN-bestemmelsene. Bruk kun tilkoblings-

ledninger med kjennetegn H07-RN.

Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingsledningen er

påbudt.

Vekselstrømmotor

• Nettspenningenmåværepå230–240V/50Hz.

• Skjøteledningen må ha et minste tverrsnitt på 1,0

mm2.

• Nettilkoblingenmåhaen16Asikring.

Vennligst angi følgende data ved spørsmål/tilbakemeldin-

ger:

• Motorprodusent

• Motorensstrømtype

• Dataeneframaskinenstypeskilt

• Dataenefrabryterenstypeskilt

Ved retur av motoren, skal alltid den komplette driftsenhe-

ten med bryter inkluderes.

EG-Konformitetserklæring

Hermed erklærer vi, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat 3,

3261 LH Oud Beijerland, at den følgende betegnede maskinen tilsvarer, på

grunn av dennes konspirering og konstruksjon, så vel som den av oss i kommuni-

kasjon brakte utførelse av de vedlagte bestemmelser følgende EU-Direktiver.

Ved en av oss ikke godkjent endring på maskinen, mister denne erklæringen sin

gyldighet.

Maskinens betegnelse

Avtrekksanlegg

Maskintype

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Relevante EF-direktiver

EU-maskindirektiv 2006/42/EG,

EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF,

EU-EMC-direktiv 2004/108/EØf.

Anvendte harmoniserte europeiske normer, særskilt

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008,

EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-

2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-

69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:0

6, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Anvendte nasjonale tekniske spesiﬁkasjoner og normer, særskilt

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Sted, dato

Oud Beijerland, 13.07.2009

Underskrift

Ticco Maagdenberg (managing director)

• Skadorpåisoleringenpågrundavattkabelnrycksut

ur väggkontakten.

• Sprickoriåldrandeisolering.

Sådana skadade elanslutningskablar får inte användas och

är på grund av isoleringsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet skador på elanslutningskabeln.

Var vid kontrollen noga med att anslutningskabeln inte är

kopplad till strömnätet.

Elanslutningskablar måste följa de tillämpliga VDE och

DINbestämmelserna. Använd endast anslutningskablar

med H07RNmärkning.

Påtryckt typbeteckning på anslutningskabeln är föreskri-

ven.

Växelströmsmotor

• Nätspänningenmåstehålla230–240V/50Hz.

• Förlängningskablarmåstehaettminstakabeltvärsnitt

om 1,0 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningensäkrasmed16Atrög.

Var vänlig ange följande data vid förfrågningar:

• Motortillverkare

• Motornsströmslag

• Uppgifterpåmaskintypskylten

• Uppgifterpåbrytartypskylten

Sänd alltid in den kompletta drivenheten med brytare vid

återsändning av motorn.

EG-deklaration om överensstämmelse

Härmed förklarar vi, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat 3,

3261 LH Oud Beijerland, att den i det följande betecknade maskinen på grund

av sin konstruktion och tillverkning liksom det av oss marknadsförda utförandet

motsvarar de tillämpliga bestämmelserna i de följande EGdirektiven.

Om en ändring görs utan vårt medgivande upphör denna deklaration att gälla.

Maskinens beteckning

Uppsugningsanläggning

Maskintyp

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Relevanta EU-direktiv:

EU-maskinriktlinje 2006/42/EG,

EU-lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG,

EG-EMV riktlinje 2004/108/EWG.

Tillämpade harmoniserade europeiska normer, särskilt:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008,

EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-

2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-

69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:0

6, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Tillämpade nationella tekniska speciﬁkationer och normer, särskilt:

UW 3.1, UW 3.9, VDE05301/11.72

Ort, datum

Oud Beijerland, 13.07.2009

Underskrift

Ticco Maagdenberg (managing director)

50 international

Fabrikation

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej-

det med Deres nye Spero maskine

BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge

gælden de love om produktansvar ikke for skader påført

udstyret eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressigbehandling.

• Manglendeiagttagelseafbetjeningsvejledning.

• Reparationudførtafikkeautoriseretpersonale.

• IndsøtningafogudskiftningmedandetendSperoori-

ginale reservedele.

• Utilsigtetanvendelseafudstyret.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill

i gangs ætning.

Læsning af brugsanvisningen:

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før De op-

stiller kompressoren, sætter den i gang eller foretager

indgreb i den.

Farlig elektrisk spænding

Forsigtig! Sluk for strømtilførslen før hvert indgreb i

kompressoren.

Fare for varme overﬂader

Forsigtig! I kompressoren beﬁnder sig dele, som kan

blive stærkt ophedede.

Risiko for brat opstart

Forsigtig! Kompressoren kan genstarte pludselig efter

strømafbrydelse.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De

få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hen-

sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er

konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko-

no misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå

farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe

tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og holdbar-

hed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vej-

led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som

gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved mas-

ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai

til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der

er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som

skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment an-

er kendte fagtekniske regler for drift af træbe arbej dings-

maskine overholdes.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

international 51

Valmistaja:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta koneestasi on sinulle paljon iloa

ja hyötyä.

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmista-

ja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingois-

ta, jotka johtuvat

• epäasianmukaisestakäytöstä

• käyttöohjeennoudattamattajättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksis-

• muidenkuinalkuperäistenvaraosienkäytöstä

• määräystenvastaisestakäytöstä.

• sähkölaitteistonhäiriöistä

• sähkömääräystenjaVDEmääräysten0100,DIN57113

/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen ko-

neen asentamista ja käyttöönottoa.

Käyttöohjeiden lukeminen:

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi, ennen koneen käyt-

töönottoa tai laitteeseen liittyvien toimenpiteiden suorit-

tamista.

Vaarallinen sähköjännite

Varoitus! Ennen kuin koneen kanssa ryhdytään mihin-

kään toimenpiteisiin, on sähkönsyöttö katkaistava.

Vaarallisen kuumia ulkopintoja

Varoitus! Koneessa on erinäisiä osia, jotka saattavat

kuumentua voimakkaasti.

Odottamattoman käynnistymisen aiheuttama vaara

Varoitus! Kone saattaa käynnistyä sähkökatkon jälkeen

odottamatta uudelleen.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja

sen käyttösovellutukset.

Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen

turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä.

Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, sääs-

tämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitem-

pään ja varmemmin toimintakunnossa.

Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten li-

säksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia,

koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä.

Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä

Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suo-

jassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa

työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyt-

töohjeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka

tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Määräysten

mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voi-

massa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on nouda-

tettava puutyöalan yleisiä määräyksiä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (pääasiassa las-

ten) käyttöön, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimuksel-

liset tai henkiset taidot tai liian vähän kokemusta ja/tai

tietämystä käyttää laitetta. Silloin on hyvä, että turvalli-

suudestanne vastaava henkilö valvoo teitä tai antaa teille

Tootja:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Lugupeetud ostja,

soovimeTeilepaljurõõmu jaeduuueSperoiseadmega

töötamisel.

Tootjapoolne märkus:

seadme tootja ei võta kehtiva tootjavastutuse seaduse

kohaselt enda kanda kulusid, kui antud seade on saanud

kahjustadavõikuiseadeontekitanudkahju:

• kolmandate mittevolitatudisikutepooltteostatudpa-

randustöödel

• kasutusjuhenditeirates,

• kolmandateselleksmittevolitatudisikutepooltteosta-

tud parandustööde läbi,

• seadmelevaruosademonteerimiselvõivahetamisel,kui

pole kasutatud originaalvaruosi,

• mittesihtotstarbeliselkasutamisel,

• elektriseadme töö katkemisel, kui on eiratud elektrit

puudutavaideeskirjujaVDEnõudeid0100(VDE–Sak-

sa elektrotehnikute ühing), DIN 57113 / VDE0113.

Soovitame Teil:

enneseadmemonteerimistjatöössevõtmistkogukasutus-

juhendlõpuniläbilugeda.

Kasutusjuhendi lugemine:

Lugege kasutusjuhend enne imamisseadme ülessead-

mist,kasutuselevõtmistvõikäsitsemistpõhjalikultläbi.

Ohtlik elektripinge

Ettevaatust! Iga kord enne imamisseadme käsitsemist

lülitage toitepinge välja.

Kuumadest pindadest põhjustatud oht

Ettevaatust!Imamisseadmeson osad,misvõivadväga

kuumaks muutuda.

Äkilisest käivitumisest tingitud oht

Ettevaatust! Imamisseade võib pärast voolukatkestust

ootamatult uuesti käivituda.

Enne seadme monteerimist ja kasutuselevõtmist lugeda

kogukasutusjuhendlõpuniläbi.

KasutusjuhendaitabTeiluutmasinattundmaõppidaning

võimaldabTeilparimalviisilseadetsihtsotstarbeliseltka-

sutada.

Kasutusjuhend sisaldab ka juhtnööre, kuidas on seadmega

kõigeohutum,asjakohasemjamajanduslikultkõigetasu-

vamümberkäia,kuidasvõimalikkeohtusidvältida,remon-

dikuludelt säästa, tööseisakuid minimeerida ning kuidas

oma masina eluiga ja töökindlust suurendada.

Lisaks käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuetele peate

Te seadme kasutamisel kindlasti ka oma riigis kehtivatest

ohutusnõuetestkinnipidama.

Hoidke kasutusjuhendit alati masina läheduses, näiteks ki-

lekotti pakituna, et see mustusest ja niiskusest kannatada

ei saaks. Iga tööline peab enne seadmega tööle asumist

kasutusjuhendi läbi lugema ja seda järgima. Seadmega

võivadtöötadavaidneedisikud,kedaonsellekskoolitatud

jakesonteadlikudvõimalikestseadmegakaasnevatestoh-

tudest. Seadmega töötamisel kehtivast vanuse alampiirist

tuleb alati kinni pidada.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis ära toodud ohutus-

nõuetelejaTeieriigiskehtivateleerinõueteletulebpuidu-

52 international

mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, med

mindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed eller har modtaget instruktion fra denne i

at anvende apparatet.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Generelle anvisninger

• Kontrolleralleenkeltedelemedhensyntiltransport-

skader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren

underrettes omgående.

• Senerereklamationerkanikkeanerkendes.•Kontroller,

om forsendelsen er fuldstændig.

• GørDemførbrugfortroligmedmaskinensfunktionved

at læse håndbogen.

• Brugsomtilbehørogsomslidogreservedelekunori

gi nale Spero-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres

Spero forhandler.

• MeddelvedbestillingVørtartikelnummersamtmaskin

type og fabrikationsår.

SP 04

Leveringsomfang

Udsugningsanlæg

Udsugningsslange D100 mm

Slangekobling ø 100

Adaptersæt (4 parts)

Filterpatron

Filterpose

2 Slangebøjler ø 100 mm

Brugsanvisning

Tekniske data:

Byggemål D x H mm 400 x 700

Udsugningsstuds,

tilslutning D mm 100

Slangelængde mm 2000

Luftydelse m3/h 183

Trykdifferens Pa 2500

Filteroverﬂade m2 0,3

Beholder I 50

Vægt kg 11,0

Igangsætning:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Optagelsesydelse P 1 1100 W

Optagelsesydelse P 2 660 W

Omdrejningstal 1/min. 20000

Tomgangsstøj dB(A) 85

Tekniske ændringer forbeholdes!

international 53

neuvoja laitteen käytöstä.

Katsokaa lastenne perään varmistaaksenne, että he eivät

leiki laitteen kanssa.

Yleisiä ohjeita

• Kunoletpurkanutkoneenkuljetuspakkauksesta,tarkas-

ta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita. Jos

löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle.

• Myöhemmintehtyjäilmoituksiaeihyväksytä.

• Varmista,ettätoimitussisältöontäydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen

lukemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.

• Käytä vain Speroin alkuperäisiä vara ja kulutusosia.

Näitä osia saat Spero-kauppiaaltasi.

• Kuntilaatvaraosia,muistailmoittaasamallakoneesi

tyyppi ja valmistusvuosi.

SP 04

Toimituksen sisältö:

Imulaite

Imuletku ø100 mm

Letkuliitin ø 100

Adapteri-setti (4 parts)

Suodatuspatruuna

Suodatinpussi

2 Letkukiinnitintä ø 100 mm

Käyttöohje

Tekniset tiedot:

Mitat halkaisija x korkeus

mm 400 x 700

Purunimuliitos ø mm 100

Letkun pituus mm 2000

Paino kg 10,0

Paine-ero Pa 2500

Suodatuspinta m2 0,3

Säiliö l 50

Paino kg 11,0

Käyttövoima:

Sähkömoottori 230 – 240V/50Hz

Ottoteho P 1 1100 W

Antoteho P 2 660 W

Moottorin pyörimisnopeus

1/min. 20000

Tyhjäkäynnin melutaso

dB (A) 85

Muutokset teknisiin tietoihin pidätetään!

töötlusmasinate käsitsemisel järgida üldkehtivaid tehnilisi

eeskirju.

Seeseadeeiolemõeldudkasutamiseksinimestele(kaasa

arvatud lapsed), kellel on piiratud füüsilised, tunnetusli-

kudvõivaimsedvõimedvõipuudubpiisavkogemusning

teadmine, välja arvatud juhul, kui juures on nende heaolu

eestvastutavisikvõikuineilonselleisikupooltantud

juhised seadme kasutamiseks.

Oluline on kontrollida, et lapsed ei kasutakse seadet män-

gimiseks.

Üldised juhtnöörid

• Pealetootelahtipakkimistkontrolligekõikdetailidüle,

et neil ei esineks transpordikahjustusi. Puuduste korral

tuleb koheselt teavitada kaubatoojat. Hilisemaid pre-

tensioone ei arvestata.

• Kontrollige,kassaadetisesonkõikdetailidolemas.

• Enneseadmekasutuselevõtmisttutvugepalunkasutus-

juhendiga.

• Tarvikute,kuludetailidevõivaruosadenakasutageainult

originaaltooteid. Varuosasid saate oma Spero-i edasi-

müüja käest.

• Tellimusi esitades märkige palun toote number ning

seadme tüüp ja väljalaskeaasta.

SP 04

Tarnepakend:

Imamisseade

Imamisvoolik D100 mm

Voolikuliitmik ø 100

Adapteri komplekt (4 parts)

Filtrikassett

Filterkott

2 voolikuklambrit ø 100 mm

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed:

Mõõdud L x K mm 400 x 700

Imamisotsik, liitmik D mm 100

Vooliku pikkus mm 2000

Õhu võimsus m3/h 183

Rõhkude vahe Pa 2500

Filtri pindala m2 0,3

Mahuti l 50

Gewicht kg 11,0

Ajam:

Elektrimootor 230 – 240V/50Hz

Sisendvõimsus P 1 1100 W

Väljundvõimsus P 2 660 W

Mootori pöörete arv 1/min 20000

Müra tühikäigupööretel

(A) 85

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi!

54 international

Udstyr: Fig.1

Motorhus1

Spånbeholder2

Kontakt Til/fra3

Spændebånd4

Udsugningsslange5

Slangeklemmer6

Slangekobling ø 100 mm7

m Almene anvisninger

• Efterudpakningskalalledelekontrolleresforeventuelle

transportskader. Ved reklamationer skal underleveran-

døren informeres omgående. Senere reklamationer vil

ikke blive accepteret.

• Kontrolléromforsendelsenerkomplet.

• GørDemfortroligmedapparatetindenbrugvedhjælp

af betjeningsvejledningen.

• Anvendkunoriginaldelesomtilbehørsamtslidogre-

servedele. Reservedele fås hos Deres Spero-forhand-

ler.

• Angivvedbestillingervoreartikelnumresamtapparatets

type og produktionsår.

m Sikkerhedshenvisninger

• Givsikkerhedshenvisningertilallepersoner,derarbej-

der på maskinen.

• Allemaskinenssikkerhedsogfareanvisningerskalover-

holdes.

• Allemaskinenssikkerhedsogfareanvisningerbørbe-

vares helt og i læsbar tilstand.

• Efterprøvnettilslutningsledninger.Derbørikkeanven-

des defekte ledninger.

• Sørgforatmaskinenopstillesligeogsolidtpåenjævn

overﬂade.

• Maskinenskalbevarestør.

• Børnbørholdesvækfradennettilsluttedemaskine.

• Betjeningspersonaletskalværefyldtmindst18år

• Personerunderuddannelseskalmindstværefyldt16

år, men må kun arbejde på maskinen under opsyn.

• Installering,reparationog vedligeholdelsesarbejdepå

den elektriske installation, bør kun udføres af fagfolk.

• Væropmærksompåmotorensomdrejningsretningse

elektrisk tilslutning.

• Vedudbedringafforstyrrelserafbrydesmaskinen.Træk

stikket ud.

• Personer,derikkeerbekendtmedmaskinen,måikke

betjene denne.

• Vedligeholdelsesarbejde,udskiftningafposer,ltreog

slanger, bør kun udføres med stikket trukket ud.

• Ieksplosionsfarligerummåkunspecielle”eksplosions-

sikrede apparater” betjenes.

• Anvendkunoriginaludstyr.

• Efterprøv apparaterforupåklageligfunktion,før hver

igangsættelse.

• Apparatetbørikkeanvendesvedtemperaturerunder0

C°. Fare for beskadigelse af huset.

• Slukformotorennårarbejdspladsenforlades.Trækstik-

ket ud.

• Ogsåvedmindreytningafmaskinenbørstrømtilførs-

len afbrydes. Før maskinen atter tages i brug, tilsluttes

strømmen ifølge anvisningerne!

Fig. 1

international 55

Varusteet: Kuva 1

Moottorinsuojus1

Lastusäiliö2

Päälle/pois-katkaisin3

Kiinnitysnauha4

Imuletku5

Letkunkiristimet6

Letkuliitin ø 100 mm7

m Yleisohjeet

• Tarkistapakkauksestapurettaessakaikkiosatmahdol-

listen kuljetusvaurioitten varalta. Kuljetusvaurioista on

välittömästi ilmoitettava kuljetusliikkeelle. Myöhempiä

reklamaatioita ei oteta huomioon.

• Tarkista,ettätoimitussisältöontäydellinen.

• Perehdy laitteen käyttöohjeeseen ennen laitteeseen

kajoamista.

• Käytälisävarusteinajakulutusjavaraosinavainalku-

peräisosia. Varaosia saat Spero-ammattiliikkeestänne.

• Ilmoitatilattaessaosanumerommesamoinkuinlaitteen

tyyppi ja valmistusvuosi.

m Turvaohjeet

• Turvaohjeetonoltavakaikkienlaitettakäyttävienhen-

kilöiden saatavilla.

• Huomioikaikkilaitteenturvallisuusohjeetsekäohjeet

vaaratilanteiden varalta.

• Säilytäkaikkiturvallisuusohjeetsekäohjeetvaaratilan-

teiden varalta laitteen läheisyydessä. Ohjeiden tulee olla

luettavassa kunnossa.

• Tarkistaverkkovirranliitäntäjohdot.Äläkäytävioittunei-

ta liitäntäjohtoja.

• Varmista,ettälaiteontasaisellaalustallajatukevasti

paikallaan.

• Suojaalaitekosteudelta.

• Pidälapsetetäälläsähköverkkoonyhdistetystälaittees-

ta.

• Laitteenkäyttäjänonoltavavähintään18vuotias.

• Laitteenkäyttöäharjoittelevanhenkilönonoltavavä-

hintään 16-vuotias. Hän saa käyttää laitetta ainoastaan

valvonnan alla.

• Sähköosienasennus,korjausjahuoltotöitäsaatehdä

vain sähköalan ammattilainen.

• Huomioi moottorin käyntisuunta  katso sähköliitän-

nät.

• Sammuta laite korjatessasi toimintahäiriöitä. Poista

pistoke pistorasiasta.

• Laitettaeivätsaakäyttäähenkilöt,jotkaeivätolepe-

rehtyneitä sen käyttöön.

• Huoltotyöt,pussin,suodattimenjaletkunvaihdokset

saa suorittaa ainoastaan pistokkeen ollessa poistettuna

pistorasiasta.

• Räjähdysherkissätiloissasaakäyttääainoastaanerityi-

sesti tarkoitukseen suunniteltua laitetta.

• Käytäainoastaanalkuperäisiälisälaitteita.

• Varmistaennenjokaistakäyttöönottoalaitteenvirheetön

toiminta.

• Äläkäytälaitettaalle0°Clämpötilassa.Rikkinäinen

suojus voi aiheuttaa vaaratilanteen.

• Sammutamoottoripoistuessasityöpaikalta.Poistapis-

toke pistorasiasta.

• Pienempienkin laitteen paikanvaihdosten yhteydessä

laite tulee irrottaa ulkopuolisista energialähteistä! Ot-

Varustus: joonis 1

Mootorikate2

Laastumahuti3

Sisse-/väljalüliti4

Kleeplint5

Imamisvoolik6

Voolikuklambrid7

Voolikuliitmik ø 100 mm8

m Üldised ohutusjuhised

Hoidke käesolevat kasutusjuhendit kindlas kohas ja edas-

tage see seadet kasutavatele inimestele.

Oluline teave

Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Enamik ima-

misseadme käsitsemisel tekkinud õnnetusi on seotud

oluliste ohutusjuhiste eiramisega. Õnnetusi on võimalik

vältidapotentsiaalseteohtlikeolukordadeõigeaegsetuvas-

tamisejaohutusabinõudeasjatundlikukasutuselevõtmise

abil. Kasutage imamisseadet üksnes vastavalt tootjapool-

setele soovitustele.

m Ohutusjuhised

• Palunhoolitsegeselleeest,etkõikseadmegatöötavad

inimesed oleksid ohutusjuhistest teadlikud.

• Kõikidemasinalolevateohutusjuhistejaohuviidetega

tuleb arvestada.

• Kõik masinal olevad ohutusjuhised ja ohuviited tuleb

hoida loetavas seisundis.

• Kontrolligevooluvõrkuühendamisekaableid.Vigastatud

kaableid mitte kasutada.

• Pööraketähelepanusellele,etmasinolekspaigaldatud

kindlale pinnale otse ja stabiilselt.

• Kaitstamasinatniiskuseeest.

• Hoidke lapsed vooluvõrku ühendatud seadmest ee-

mal.

• Seadmegatöötavisikpeabolemavähemalt18aasta-

ne.

• Kutseõppuridpeavadolemavähemalt16aastasedning

tohivad masinaga töötada vaid järelvalve all.

• Elektritöid puudutavaid installeerimis, parandus ja

hooldustöid tohivad teha vaid spetsialistid.

• Arvestagemootoripöörlemissuunaga–vtelektriühen-

dus.

• Tõrgetekõrvaldamisekslülitagemasinvälja.Eemaldage

pistikvooluvõrgust.

• Isikud,keseitunnemasinat,eitohisedakasutada.

• Hooldustöid,koti,ltrijavoolikuvahetamistteostada

vaidsiis,kuitoitepistikonväljatõmmatud.

• Plahvatusohtlikesruumidestohibkasutadavaidspet-

siaalseid, plahvatuskindlaid seadmeid.

• Kasutadavaidoriginaalvaruosasid.

• Enneigatseadmekasutuselevõttukontrollidasedalait-

matu talitluse suhtes.

• Seadeteitohikasutadatemperatuurilalla0C°.Korpuse

kahjustumise oht.

• Töökohalt lahkudes lülitage mootor välja. Eemaldage

pistikvooluvõrgust.

• Masina asukoha väiksemalgi muutmisel tuleb masin

kõigist välistest vooluallikatest lahutada! Enne uues-

tikasutuselevõtmisttulebmasintaasnõuetekohaselt

vooluvõrkuühendada!

56 international

m Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen imødekommer de gældende EU maskinretnings-

linier.

• Maskinen er bygget ifølge det tekniske niveau og de

sikkerhedstekniske regler. Der kan dog ved anvendelse

opstå farer for brugerens liv og lemmer, eller tredje, hhv.

forringelse af maskinen og andre materielle værdier.

• Anvend kun maskinen i teknisk perfekt tilstand, be-

stemmelsesmæssigt, sikkerheds- og risikobevidst, og

kun ifølge brugsanvisningen! Særligt forstyrrelser, der

kan påvirke sikkerheden, bør omgående fjernes (blive

fjernet)!

• Udsugningsanlæggeterkunberegnettiludsugningaf

træspåner (ikke til støv).

• Udsugningaftræstøvogtræspånerindenfordetindu-

strielle område, er ikke tilladt.

• Efterprøvregelmæssigtlteretforbeskadigelser.Ud-

skift beskadigede ﬁltre! Efterprøv regelmæssigt tæthe-

den på huset, ﬁltre og spånpose.

• Ved indsats af rengøringsdyser, må fremmedlegemer

ikke opsuges, som for eksempel skruer, søm, kunststof-

eller træstykker.

• Maskinenmåkunbenyttesmedfabrikantensoriginal-

dele og originaltilbehør.

• Udsugningaftræstøvogtræspånerindenfordetindu-

strielle område, er ikke tilladt. Denne henvisning gælder

kun for Tyskland.

• Kunegnettilopsamlingafspåner(ikkestøv).

• Enhvergåendeanvendelsederudovergældersomikke

bestemmelsesmæssig. Fabrikanten hæfter ikke for deraf

resulterende skader, kun brugeren står til ansvar for

risiko herved.

• Fabrikantenssikkerheds,arbejdsogvedligeholdelses-

forskrifter, såvel som de angivne mål i de tekniske data,

skal overholdes.

• De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de

øvrige, alment anerkendte sikkerhedstekniske regler,

skal overholdes.

• Maskinenmåkunanvendes,vedligeholdesellerrepa-

reres af sagkyndige personer, der er fortrolige med og

underrettede om farerne. Egenhændige ændringer på

maskinen udelukker hæftelse af fabrikanten for deraf

følgende skader.

• Maskinenmåkunbenyttesmedfabrikantensoriginal-

tilbehør.

m Restrisici

Maskinen er bygget ifølge det tekniske niveau og de aner-

kendte sikkerhedstekniske regler. Der kan imidlertid opstå

restrisici ved arbejdet.

• Sundhedsfaregennemtræstøvellertræspåner.Derbør

ubetinget bæres personligt beskyttelsesudstyr, såsom

øjenbeskyttelse og støvmaske.

• Ved forskydning og udskiftning af støvopsamlingspo-

sen, er indånding af støv mulig. Hvis henvisningerne

til bortskaffelse ikke overholdes (f.eks. anvendelse af

støvmasker P2), kan dette medføre indånding af støv.

• Sundhedsfare gennem støj. Ved arbejdet overskrides

det tilladte støjniveau. Der bør ubetinget bæres beskyt-

telsesudrustning, såsom høreværn.

• Faregennemstrøm,vedanvendelseafikkereglemen-

international 57

taessasi laitteen uudelleen käyttöön liitä laite asianmu-

kaisesti sähköverkkoon!

m Ohjeidenmukainen käyttö

Laite vastaa voimassa olevia neuvoston direktiivejä.

• Laiteon valmistettunykytekniikanja yleisestihyväk-

syttyjen turvallisuusteknisten ohjeiden mukaan. Tästä

huolimatta laitetta käytettäessä voi syntyä ruumiin- tai

hengenvaara laitteen käyttäjälle tai kolmannelle osa-

puolelle. Myös laitevahinkoja tai muita vahinkoja voi

syntyä.

• Käytälaitettaainoastaansenollessateknisestivirheet-

tömässä kunnossa, määräysten mukaiset turvaohjeet

ja vaaratilanteet tiedostaen käyttöohjeiden mukaisesti!

Erityisesti turvallisuutta vaarantavat toimintahäiriöt tu-

lee välittömästi huomioida ja poistaa!

• Imulaiteontarkoitettuainoastaanpuulastujen(eipölyn)

imemiseen.

• Puupölynjalastujenimemineneioleluvallistateolli-

suuskäytössä.

• Tarkasta suodatin säännöllisesti vaurioiden varalta.

Vaihda vioittunut suodatin uuteen! Tarkasta säännölli-

sesti suodattimen ja lastupussin tiiviys ja tiivisteet.

• Käyttäessäsipuhdistussuutintaäläimelaitteeseenvie-

raita aineita, kuten ruuveja, nauloja, muovi- tai puupa-

lasia.

• Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä

lisälaitteita ja varaosia.

• Puupölynjalastujenimemineneioleluvallistateolli-

suuskäytössä.

• Tarkoitettu ainoastaan lastujen (ei pölyn) keräämi-

seen.

• Laitteenmuunlainenkäyttökatsotaanohjeidenvastai-

seksi käytöksi. Valmistaja ei ole vastuussa ohjeiden-

vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista; ohjei-

denvastaisen käytön aiheuttamat riskit ovat käyttäjän

vastuulla.

• Valmistajanturvallisuus,työjahuoltomääräyksiäsa-

moin kuin teknisten tietojen sisältämiä mitoituksia tulee

noudattaa.

• Onnettomuudenennaltaehkäiseviätoimenpiteitäjamui-

ta yleisiä turvallisuusteknisiä ohjeita tulee noudattaa.

• Laitettasaavatkäyttää,huoltaataikorjataainoastaan

sellaiset henkilöt, jotka hallitsevat kyseiset tehtävät ja

jotka ovat tietoisia mahdollisista vaaratilanteista. Val-

mistaja ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka

ovat seurausta laitteen omavaltaisista muutoksista.

• Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä

lisälaitteita ja varaosia.

m Jäännösriskit

Laite on valmistettu nykytekniikan ja yleisesti hyväksytty-

jen turvallisuusteknisten ohjeiden mukaan. Siitä huolimatta

työskentelyssä voi ilmaantua yksittäisiä jäännösriskejä.

• Terveydenvaarantuminensahanpuruntaipuulastujen

takia. Käytä aina henkilökohtaisia turvavarusteita, kuten

suojalaseja ja hengityssuojainta.

• Pölynkeräyspussinkuluminenjasenvaihtaminenvoivat

altistaa pölyn hengitykselle. Jos käyttöohjeessa olevia

purupussin hävittämiseen liittyviä ohjeita ei noudateta

(esim. hengityssuojaimen käyttö), tämä voi johtaa pölyn

hengittämiseen.

• Terveydenvaarantuminenmeluntakia.Sallittumelutaso

ylittyy työskentelyssä. Käytä ehdottomasti henkilökoh-

taisia turvavarusteita, kuten kuulosuojaimia.

m Sihtotstarbeline kasutamine

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Masinon valmistatud tehnoloogia hetkeseisujaohu-

tusnõudeidarvestades.Sellesthoolimatavõibseadme

kasutamiseltekkidaohtkasutajavõikolmandateisikute

elulejatervisele,samutivõibkahjustudamasinvõimuu

vara.

• Masinattohibkasutadaainulttehniliseltlaitmatuskor-

ras,sihtotstarbeliselt,ohutusnõudeidjaohtusidsilmas

pidades ning kasutusjuhendit järgides! Häired masina

töös, eriti need, mis võivad ohutust mõjutada, tuleb

koheseltkõrvaldada(lasta)!

• Imamisseadeonmõeldudüksnespuidulaastude(mitte

tolmu) imamiseks.

• Puidutolmujalaastudeimaminetööstusettevõteteson

keelatud.

• Filtrittulebkorrapäraseltkontrollidakahjustustesuhtes.

Kahjustatud ﬁltrid vahetada! Korrapäraselt kontrollida

korpuse tihedust ning ﬁltri ja laastukoti tihendeid.

• Puhastusdüüsidetöökorraleitohiimadavõõrkehasid,

nagunäitekskruve,naelu,plastikustvõipuidusttük-

ke.

• Masinat tohib kasutada vaid tootja originaalosade ja

-varuosadega.

• Puidutolmu ja laastude imamine tööstusettevõtetes

onkeelatud.AlljärgnevnõuannekehtibvaidSaksamaa

kohta.

• Sobibvaidlaastude(mittetolmu)kogumiseks.

• Igasugune kasutusjuhendit eirav kasutamine on mit-

tesihtotstarbeline kasutus. Sellest tulenevate kahjude

eesttootjaeivastuta,riskiselleeestvõtabendakanda

kasutaja ainuisikuliselt.

• Tootjapoolsetestohutus,töö,jahoolduseeskirjadest

nagu ka tehnilistes andmetes ära toodud mõõtudest

tuleb kinni pidada.

• Asjaomastestõnnetusjuhtumitevältimiseeeskirjadestja

muudest üldtunnustatud ohutuseeskirjadest tuleb kinni

pidada.

• Masinatvõivadkasutada,hooldadavõiparandadaainult

needisikud,kestunnevadmasinatjakedaonvõimali-

kest ohtudest teavitatud. Masina kallal tehtud omaalga-

tuslikud muudatused muudavad tootjapoolse vastutuse

kehtetuks ning tootja ei vastuta sellest tuleneva kahju

eest.

• Masinattohibkasutadavaidtootjaoriginaaltarvikute-

ga.

m Jääkohud

Masin on valmistatud tehnoloogia hetkeseisu ja tunnustatud

ohutusnõudeid arvestades. Siiski võib masinaga töötamisel

esineda mõningaid jääkohtusid.

• Puutolmjapuidulaastudvõivadtervistkahjustada.Ilm-

tingimata tuleb kanda isiklikku kaitsevarustust nagu

prillid ja tolmumask.

• Tolmukogumiskotisulgemiseljavahetamiselvõibjuh-

tuda, et hingatakse sisse tolmu. Kui kasutusjuhendis

sisalduvaid jäätmekäitlusalaseid nõuandeid ei järgita

(nttolmumaskiP2kasutamine),võibjuhtuda,ethin-

gatakse sisse tolmu.

• Mürast tingitud tervisekahjustused. Töötamisel üle-

tatakse lubatud mürataset. Ilmtingimata tuleb kanda

isiklikkukaitsevarustustnagukõrvaklapid.

58 international

terede elektriske tilslutningskabler.

• Yderligere kan der, trods alle truffede forholdsregler,

opstå ikke åbenbare restrisici.

• Restrisici kan forringes, når sikkerhedsanvisningerne

og den bestemmelsesmæssige anvendelse overholdes,

såvel som betjeningsvejledningen, tilsammen.

Montering:

Af forpakningstekniske årsager er maskinen ikke monteret

komplet.

Udtag udsugningen fra forpakningen.

Åbn spændebåndet og udtag motorhuset.

Fig. 2

Udsugningens samlede tilbehør ﬁndes i beholderen.

Udtag alle dele og efterprøv disse for deres fuldstændig-

hed.

Filterpatron1

Filterpose2

Udsugningsslange3

2 Slangebøjler4

Slangekobling ø 100 mm5

Montering af ﬁlterpatron med ﬁlterpose, ﬁg. 3

Filterpatron 1 stikkes i ﬁlterposen

Fig. 4

Overhænget trykkes i ﬁlterpatronen.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

international 59

• Sähkövirranaiheuttamavaara,joskäytössäsionepä-

asianmukaisia sähköjohtoja.

• Kaikistaasianmukaisistavarotoimenpiteistähuolimatta

saattaa ilmaantua odottamattomia jäännösriskejä.

• Jäännösrikit voidaan minimoida, jos ”turvaohjeet” ja

”ohjeiden mukainen käyttö” huomioidaan yhdessä käyt-

töohjeiden kanssa.

Asennus:

Pakkausteknisistä syistä laite ei ole täysin valmiiksi asen-

nettu.

Poista purunimuri pakkauksesta.

Avaa kiinnitysnauha ja irrota moottorinsuojus.

Kuva 2

Kaikki tarvittavat tarvikkeet ovat säiliössä.

Ota kaikki osat pois säiliöstä ja tarkista niiden täydelli-

syys.

Suodatuspatruuna1

Suodatinpussi2

Imuletku3

2 Letkunkiristintä4

Letkuliitin ø 100 mm5

Suodatinpussilla varustetun suodatuspatruunan asennus,

kuva 3

Laita suodatuspatruuna 1 suodatinpussiin 2.

Kuva 4

Työnnä ulkonema suodatuspatruunaan.

• Elektrilöögiohtnõuetelemittevastavate elektrikaablite

kasutamisel.

• Kui kõik ettevaatusabinõud on kasutusele võetud, ei

tohiks silmatorkavaid jääkohtusid enam esineda.

• Jääkohtusid saab minimeerida kui „ohutusjuhiseid“,

„sihtotstarbelist kasutust“ ja kasutusjuhendit vaadel-

dakse koos ja neist ka kinni peetakse.

Monteerimine:

Pakendamisest tulenevatel põhjustel ei ole masin kokku

pandud.

Võtkeimamisseadepakendistvälja.

Eemaldagekleeplintjavõtkemootorikateära.

Joonis 2

Mahutisonkõikimamisseadmetarvikud.

Võtkekõikosadväljajakontrollige,kasneedonterved.

Filtrikassett1

Filterkott2

Imamisvoolik3

2 voolikuklambrit4

Voolikuliitmik ø 100 mm5

Filtrikasseti paigaldamine koos ﬁlterkotiga, joonis 3

Filtrikassett 1 panna ﬁlterkotti 2.

Joonis 4

Üleulatuvosasurudaltrikassetti.

60 international

Fig. 5

Filterpatron 1 sættes nu på motorhuset 2. Det komplette

motorhus sættes på beholderen, og sikres med spænde-

båndet.

Montering af udsugningsslangen, ﬁg. 6 (jordforbindelse)

På udsugningsslangen fjernes kunststoﬁndkapslingen på

den ene side af spiraltråden således, at den bare tråd bli-

ver synlig (ca. 2 cm).

Fastgør skruetvingerne (B) på den bare ledning

Udsugningsslange C monteres med slangebøjlen D på hu-

sets slangestuds.

Fig. 7

Den anden side af udsugningsslangen monteres med slan-

gebøjle og slangekobling E.

m Strømtilslutning

Tilslutning af den elektriske udrustning og reparationer må

kun udføres af faglærte specialister.

Den installerede elektromotor er tilsluttet klar til brug.

Tilslutningen imødekommer de vedrørende VDE- og DIN-

bestemmelser.

Nettilslutning, fra brugens side, såvel som den anvendte

forlængerledning, skal imødekomme disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Skadelige el-tilslutningsledninger.

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutnings-

kabler.

Årsager er:

• Stedermedtryk, nårtilslutningskablerføresgennem

vindue- eller dørspalter.

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

international 61

Kuva 5

Laita suodatuspatruuna 1 moottorinsuojukseen 2. Aseta

moottorinsuojus säiliön päälle ja kiinnitä kiinnitysnauha.

Imuletkun asennus, kuva 6 (maadoitus)

Poista imuletkun toiselta puolelta kierukkalangan muo-

visuojus, jotta kiiltävä metallilanka A tulee näkyviin (n. 2

cm).

Kiinnitä liitin (B) paljaaseen metallijohtoon (A).

Asenna imuletku C letkuliittimellä D suojuksen letkupidik-

keeseen.

Kuva 7

Asenna imuletkun toinen pää letkuliittimellä ja letkukiin-

nittimellä E.

m Sähköliitännät

Vain sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa sähkölaittei-

den sähköliitäntöjä ja korjaustoimenpiteitä.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitän-

nät vastaavat asiaankuuluvia VDE- ja DIN-määräyksiä.

Asiakkaan verkkoliitännän sekä käytettyjen jatkojohtojen

tulee vastata kyseisiä määräyksiä.

Tärkeitä ohjeita

Vialliset sähköliitäntäjohdot

Sähköliitäntäjohdoissa esiintyy usein eristysvaurioita.

Syitä näihin vaurioihin ovat:

• Painaumat,josliitäntäjohtovedetäänikkunantaiovi-

aukon kautta.

• Mutkakohdat,joitasyntyyliitäntäjohdonasiattomasta

kiinnityksestä tai ohjauksesta.

Joonis 5

Filtrikassett 1 panna mootori kattele 2. Mootori kate pan-

na mahutile ja kinnitada kleeplindiga.

Imamisvooliku paigaldamine, joonis 6 (maandus)

Imamisvooliku ühel küljel eemaldada spiraaltraadi plasti-

kust ümbris, nii et nähtavale tuleb traat A (umbes 2 cm).

Kinnitage klamber (B) terastraadi (A) kuelge.

Imamisvoolik C paigaldada koos voolikuklambriga D korpu-

se voolikuliitmiku juurde.

Joonis 7

Imamisvooliku teine pool paigaldada koos voolikuklambri

ja voolikuliitmikuga E.

m Elektriühendus

Elektrilisi ühendus- ja parandustöid tohivad teha vaid väl-

jakoolitatud elektrikud.

Seadme elektrimootor on ühendatud ja kasutusvalmis.

Mootori ühendus vastab VDE ja DlN asjaomastele nõue-

tele.

Kliendipoolne vooluvõrgu ühendus ja kasutatavad piken-

dusjuhtmed peavad vastama neile eeskirjadele.

Olulised märkused

Vigastatud elektrikaablid

Elektrikaablitelvõibtihtiettetullaisolatsioonikahjustusi.

Põhjusteksvõivadolla:

• Kaablile peale surumine, kui kaabel on veetud läbi

aknavõiusteavade.

• Murdekohad,kuikaabelonasjatundmatultveetudvõi

62 international

• Stedermedknæk,vedfejlagtigfastgørelseellerføring

af tilslutningskablet.

• Stedermedsnit,vedoverkørselafkablet.

• Isoleringsbeskadigelservedudrivningafkabelfrastik-

kontakten.

• Revnervedaldringpåisoleringen.

Sådanne beskadigede el-tilslutningskabler bør ikke anven-

des og er, på grund af isoleringskader, livsfarlige!

Elektriske tilslutningskabler skal jævnligt efterprøves for

skader. Sørg for at tilslutningskablet ikke er forbundet med

lysnettet under eftersyn.

Tilslutningen imødekommer de pågældende VDE- og DIN-

bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningskabler

med kendetegnet H07-RN.

En påtrykt typebetegnelse på tilslutningskablet er en for-

skrift!

Vekselstrømsmotor

• Netspændingenskaludgøre230–240V/50Hz.

• Forlængerledningerskalhaveetkabeltværsnitmindst

på 1,0 kvadratmillimeter.

• Strømtilslutningensikresmed16Aforsinketsikring.

For yderligere spørgsmål, angives venligst følgende data:

• Motorfabrikant

• Motorensstrømtype

• Dataommaskintypeskilt

• Dataomafbrydertypeskilt

Ved returnering af motoren, indsendes altid den komplette

driftsenhed med afbryder.

EU-samtykkeerklæring

Hermed erklærer vi, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat

3, 3261 LH Oud Beijerland, at den herefter betegnede maskine p.g.a. dens

konstruktion og byggeart, såvel som i den af os handelsomsatte udførelse, imø-

dekommer de pågældende bestemmelser ifølge nedenstående EU-retningslinier.

Ved ændring af maskinen, uden aftale med os, mister denne erklæring sin

gyldighed

Maskinbetegnelse:

Udsugningsanlæg

Maskintype:

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Gældende EF-direktiver

EU-maskinforskrift 2006/42/EG,

EU-lavspenningsforskrift 2006/95/EWG,

EU-EMV-forskrift 2004/108/EWG.

Anvendte harmoniserede europæiske normer, specielt:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008,

EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-

2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-

69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:0

6, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Anvendte nationale tekniske speciﬁkationer og normer, specielt:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Sted, dato:

Oud Beijerland, 13.07.2009

Underskrift

Ticco Maagdenberg (managing director)

international 63

• Leikkauskohdat,joitasyntyyliitäntäjohtoonyliajonseu-

rauksena.

• Eristysvauriot,joitasyntyy,josliitäntäjohtoirrotetaan

pistorasiasta vetämällä johdosta.

• Halkeamateristyksenikääntymisenjohdosta.

Vioittunutta sähköliitäntäjohtoja ei saa käyttää. Se on eris-

tysvaurioidensa vuoksi hengenvaarallinen!

Tarkista sähköliitäntäjohdot säännöllisesti mahdollisten

vaurioiden varalta. Huomioi, ettei liitäntäjohto ole tällöin

liitettynä sähköverkkoon.

Sähköliitäntäjohtojen tulee vastata asiaankuuluvia VDE- ja

DIN-määräyksiä. Käytä ainoastaan liitäntäjohtoja, joissa

on tunnus H07-RN.

Liitäntäjohdossa tulee olla tyyppipainatus.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteentuleeolla230–240V/50Hz.

• Jatkojohtojenpoikkipinnantuleeollavähintään1,0ne-

liömillimetriä.

• Verkkoliitäntäonoltavasuojattu16Asulakkeeseen.

Ilmoita seuraavat tiedot ongelmatilanteissa:

• Moottorinvalmistaja

• Moottorinvirtalaji

• Laitteentyyppikilventiedot

• Katkaisimentyyppikilventiedot

Palauttaessasi moottoria lähetä aina koko käyttövoimayk-

sikkö ja katkaisin.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten me, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat 3, 3261 LH

Oud Beijerland, vakuutamme, että seuraavana kuvattu laite vastaa rakenteeltaan

ja valmistustavaltaan seuraavia neuvoston direktiivejä.

Sellaiset laitteen muutokset, joihin emme ole antaneet suostumustamme, aihe-

uttavat tämän vakuutuksen raukeamisen.

Laitteen nimitys:

Purunimuri

Laitteen tyyppi:

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Sovellettavat EC-direktiivit:

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG,

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF,

EG-EMV direktivii 2004/108/EWG.

Seuraavia eurooppalaisia standardeja on sovellettu:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008,

EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-

2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-

69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:0

6, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Käytetyt kansalliset tekniset vaatimukset ja normit, erityisesti:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Paikka, päiväys

Oud Beijerland, 13.07.2009

Allekirjoitus

Ticco Maagdenberg (managing director)

kinnitatud.

• Sisselõiked,kuikaablitestonülesõidetud.

• Kaabliväljarebiminepistikupesast.

• Isolatsioonivananemisesttingitudmõrad.

Vigastatud elektrikaableid ei tohi kasutada, kuna isolat-

sioonivigastusvõibviiaeluohtlikuolukorratekkimiseni.

Elektrikaableid tuleb korrapäraselt kontrollida, et neil ei

esineks vigastusi. Elektrikaableid kontrollides veenduge, et

elektrikaabeloleksvooluvõrgusteemaldatud.

Elektrikaablid peavad vastama VDE ja DlN asjaomastele

nõuetele. Kasutage ainult selliseid elektrikaableid, mille

tähistus on H 07 RN.

Eeskirjad näevad ette, et elektrikaabli peal peab kaabli-

tüüp olema selgelt ära trükitud.

Vahelduvvoolumootor

• Toitepingepeabolema230–240volti/50Hz.

• Pikenduskaabli minimaalne läbimõõt peab olema 1,0

ruutmillimeetrit.

• Vooluühendusonkaitstudkaitsmetega16A.

Võimalike küsimuste puhul lisage palun järgnevad and-

med:

• Mootoritootja

• Mootorivooluliik

• Andmedmasinatüübisildil

• Andmedlülititüübisildil

Mootori tagastamisel saata kogu ajam koos lülititega.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitab Van der Spek PowerTools - Machines, asukohaga Costerst-

raat 3, 3261 LH Oud Beijerland Saksamaa, et järgnevalt kirjeldatav seade vastab

oma kontseptsioonilt ja ülesehituselt nagu ka meie poolt turule toodud versioonis

asjaomasteEÜdirektiividesätetele.

Masina muutmisel, mis pole meiega eelnevalt kokku lepitud, kaotab käesolev

deklaratsioon oma kehtivuse.

Masina kirjeldus

Imamisseade

Masina tüüp

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

KohaldatavadEÜdirektiivid

EÜ masinadirektiiv 2006/42/EHS,

EÜ madalpingedirektiiv 2006/95/EMÜ,

EÜ-EMV-direktiiv 2004/108/EMÜ

KohaldatakseühtlustatudEuroopastandardeid,eelkõige:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN

1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005,

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003, EN

50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06, EN 60335-2-

69:2003+A1:04

Kohaldatavadriiklikudtehnilisedspetsikatsioonidjastandardid,eelkõige:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Koht, kuupäev

Oud Beijerland, 13.07.2009

Allkiri

Ticco Maagdenberg (managing director)

64 international

Výrobca:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Vážený zákazník,

prajeme Vám príjemné a užitočné pracovné využitie Va-

šej novej Spero píly.

Poučenie

Podľa právneho poriadku v krajine výrobcu tento nene-

sie zodpovednosť za škody spôsobené v dôsledku alebo

v súvislosti s

• nesprávnym zaobchádzaním

• nedodržiavaním inštrukcií uvedených v tomto návode

• opravami, ktoré vykonala osoba odlišná od výrobcu

alebo autorizovaného servisného strediska

• montážou neoriginálnych náhradných dielov

• nesprávnym používaním

• poruchou v elektrickej sieti vzniknutej v dôsledku ne-

konformity elektrického vedenia s regulami VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Odporúčania:

Pred samotnou montážou a použitím výrobku si starost-

livo prečítajte tento návod na obsluhu.

Prečítanie návodu k použitie:

Pred umiestnením, použitím alebo modikáciou

odsávacieho zariadenia si pozorne prečítajte návod na

použitie.

Nebezpečí elektrického napätia

Pozor! Vypnite prívod prúdu do odsávacieho zariadenia

pred akýmkolvek zásahom.

Ohrozenie skrz horúcej plochy

Pozor! V odsávacom zariadení sa vyskytujú diely, ktoré

sa ľahko rozhorúčia.

Ohrozenie nečakaným štartom

Pozor! Odsávacie zariadenie sa môže nečakane spustiť

po výpade elektrického prúdu.

Návod Vám poslúži na uľahčenie práce s výrobkom a

na plné využitie jeho vlastností. Nájdete v ňom inštrukcie

na bezpečné zaobchádzanie, efektívne využitie a pred-

chádzanie nehôd. Týmto tiež predĺžite životnosť výrob-

ku.

Pílu používajte len v súlade s miestnymi predpismi a pod-

ľa technických postupov práce s pílou.

Návod starostlivo uchovajte v priehľadnom plastikovom

obale a chráňte ho pred poškodením, špinou a vlhkom

a skladujte ho v blízkosti výrobku. V prípade, že obsluhu

píly zverujete inej osobe, dbajte na to, aby si pred za-

čatím práce dobre prečítala tento návod. Výrobok smie

byť obsluhovaný len osobou, ktorá pozná všetky postupy

a pokyny uvedené v návode a všetky možné riziká spoje-

né s prácou pri píle. Výrobok nesmú obsluhovať deti.

Okrem pokynov uvedených v návode a miestnych pred-

pisoch dbajte tiež na dodržovanie obecných technických

postupov pri práci so strojmi spracujúcimi drevo a kov.

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključ-

no z otroci), z omejenimi zičnimi, senzornimi ali umskimi

sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, ra-

zen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi

international 65

Izdelovalec :

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo

Spero napravo.

Napotek:

Izdelovalec te naprave v skladu z zakonom o jamstvu

izdelkov ne jamči za škodo, ki na tem izdelku nastane

zaradi :

• neprimerne uporabe

• neupoštevanja teh navodil za uporabo

• popravil, ki jih opravi tretja, neavtorizirana oseba

• vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih de-

lov

• uporabe, ki ni v skladu s predpisi

• poruchou v elektrickej sieti VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

Priporočamo Vam:

pred montažo in prvo uporabo temeljito preberite celotno

besedilo navodil za uporabo.

Preberite navodila za uporabo:

Pozorno preberite navodila za uporabo, preden

kompresor postavite, ga uporabljate ali popravljate.

Nevarna električna napetost

Pozor! Pred vsakim posegom na kompresorju izklopite

dovod toka.

Ogrožanje zaradi vročih površin

Pozor! V kompresorju se nahajajo nekateri deli, ki se

lahko močno segrejejo.

Ogroženost zaradi nepričakovanega zagona

Pozor! Kompresor se lahko po izpadu toka nepričakovano

znova zažene.

Ta navodila za uporabo naj bi Vam olajšala spoznati va-

šo novo napravo in omogočila njeno uporabo v skladu s

predpisi.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o

varni, strokovni in ekonomični uporabi izdelka, kot tudi

napotke o preprečevanju nevarnosti, stroških popravil,

zmanjšanju časa izpada in o zanesljivosti ter povečanju

življenjske dobe naprave.

Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za uporabo

je potrebno upoštevati tudi vse veljavne predpise za upo-

rabo te naprave v vaši državi.

Ta navodila za uporabo shranite v plastični vrečki, kjer so

zaščitena pred umazanijo in vlažnostjo. Pred začetkom

uporabe mora vsak uporabnik naprave ta navodila temel-

jito prebrati in upoštevati vse napotke v njih. Z napravo

lahko ravnajo le osebe, ki so seznanjene z njeno uporabo

in nevarnostmi, ki se lahko med uporabo pojavijo. Prav

tako je potrebno upoštevati določeno najnižjo starost

uporabnika.

Poleg varnostnih napotkov opisanih v teh navodilih in

posebnih predpisov določenih v posameznih državah je

potrebno upoštevati še vsa tehnična pravila, ki so predpi-

sana za uporabo naprav za obdelovanje lesa.

66 international

naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.

Otroci morajo biti nadzorovani, da se z napravo ne igrajo.

Obecné upozornenia

• Po rozbalení výrobku skontrolujte všetky súčasti a

prípadné poškodenia oznámte predajcovi. Neskoršie

sťažnosti nemusia byť zohľadnené.

• Skontrolujte, či je balenie úplné.

• Pred tým než výrobok uvediete do prevádzky, čítajte

návod na obsluhu a dostatočne sa s výrobkom oboz-

námte.

• Používajte len originálne Spero náhradné diely a prí-

slušenstvo. Obráťte sa na svojho špecializovaného

predajcu.

• Pri objednávkach uveďte typ výrobku, rok výroby a vý-

robné číslo. Špecikujte nami pridelené číslo náhrad-

ného dielu, ktorý požadujete.

SP 04

Rozmer dodávky

Odsávacie zariadenie

Sacia hadica D100 mm

Hadicová prípojka ø 100

Adaptér (4 parts)

Filtračná vložka

Filtračné vrecúško

2 Hadicové sponky ø 100 mm

Návod na použitie

Technické dáta

Szavebný rozmer D x

H mm 400 x 700

Hrdlo sacej rúrky,

pripojenie D mm 100

Dĺžka hadice mm 2000

Vzduchová výkonnosť

m3/h 183

Tlakový rozdiel Pa 2500

Filtračná plocha m2 0,3

Nádrž l 50

Váha kg 11,0

Pohon:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Príkon P 1 1100 W

Príkon P 2 660 W

Otočky motora 1/min 20000

Voľnobežný zvuk dB (A) 85

Technické zmeny sú vyhradené!

international 67

Toto zariadenie nie je určené pre používanie osobami

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými ale-

bo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúse-

ností a/alebo nedostatkom vedomostí, ale v prípade, že

by sa o ich bezpečnosť postarala spôsobilá osoba alebo

od vás získali pokyny k obsluhe, môžu tieto osoby zaria-

denie používať.

Na deti je treba dohliadnuť, aby sa zaistilo, že si nebudú

so zariadením hrať.

Splošni napotki:

• po odstranitvi embalaže iz izdelka preverite prisotnost

vseh sestavnih delov in pojav morebitnih poškodb med

transportom. Pri reklamaciji je potrebno nemudoma

obvestiti trgovca. Kasnejših reklamacij ne priznava-

mo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred začetkom uporabe se s pomočjo navodil za upo-

rabo temeljito seznanite z napravo.

• Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabl-

jenih delov je potrebno uporabiti samo originalne dele.

Nadomestni deli so dobavljivi pri vašem prodajalcu

Spero.

• Pri naročilu dodatnih delov je potrebno navesti našo

številko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka.

SP 04

Obseg dobave:

Odsesovalna naprava

Odsesovalna cev D100 mm

Cevni priključek ø 100

Adapterski komplet (4 parts)

Filtrirni vložek

Filtrirna vrečka

2 cevni objemki ø 100 mm

Navodila za upravljanje

Tehnični podatki:

Dimenzije D x V mm 400 x 700

Sesalni nastavek,

priključek D mm 100

Dolžina cevi mm 2000

Zračna kapaciteta

m3/h 183

Tlačna razlika Pa 2500

Površina ltra m2 0,3

Posoda l 50

Váha kg 11,0

Pogon:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Poraba energije P 1 1100 W

Izhodna moč P 2 660 W

Število vrtljajev

motorja 1/min 20000

Hrup v praznem teku

dB (A) 85

Tehnične spremembe so pridržane!

68 international

Vybavenie: Obr. 1

Kryt motora1

Nádrž pre triesky 2

Vypínač - zapínač3

Zapínací pás4

Hadica5

Hadicové spony6

Hadicová spojka ø 100 mm7

m Všeobecné bezpečnostné pokyny

Zachovajte dobre tento návod na použitie a obsluhu a

dbajte aby bol k dispozícii osobám, ktoré aparát použí-

vajú.

Významné informácie

Prečítajte si pozorne návod na použitie. Väčšina úrazov

pri použití odsávacieho zariadenia vznikne nerešpekto-

vaním základných bezpečnostných predpisov. Úrazom

je možné zabrániť skorým spoznaním možných nebez-

pečných situácii a svedomitým dodržiavaním bezpeč-

nostných predpisov. Odsávacie zariadenie používajte iba

podľa odporúčaní výrobcu.

m Bezpečnostné predpisy

• Poskytnite bezpečnostné predpisy všetkým osobám,

ktoré s týmto aparátom pracujú.

• Rešpektujte všetky bezpečnostné a záchranné predpi-

sy pri aparáte.

• Udržiavajte všetky bezpečnostné a záchranné predpi-

sy pri aparáte v čitateľnom stave.

• Preverte sieťový prívod. Nepoužívajte chybné vodiče.

• Dbajte na to, aby bol aparát rovno a stabilne umistnený

na pevnom podklade.

• Aparát chráňte pred vlahou.

• Chráňte deti pred štykom s aparátom pripojeným k

elektrickému prúdu.

• Osoba obsluhujúca aparát musí mať minimálne 18 ro-

kov.

• Učeň musí mať minimálne 16 rokov a môže pracovať s

aparátom iba pod dozorom.

• Inštalácie, reparácie a údržbárske práce na elektrickej

inštalácii musia byť vykonané iba odborníkom.

• Rešpektujte smer otáčania motora - pozri elektrické

pripojenie.

• Pri odstraňovaniu poruchy aparát vypnite. Vytiahnite

elektrickú zástrčku.

• Osoby ktoré nie sú zoznámené s aparátom ho nesmia

používať.

• Udržbu a výmenu vrecka a ltra hadice vykonávajte

iba keď je vytiahnutá elektrickáj zástrčka.

• V miestnostiach, kde hrozí nebezpečie výbuchu, môžu

byť v prevádzke iba nevýbušné aparáty.

• Používajte iba originálne súčiastky.

• Pred každým spustením preverte aparát pre bezchyb-

ný chod.

• Aparát nepoužívajte pri teplote nižšej ako -0 C° . Môže

doísť k poškodeniu krytu.

• Keď opustíte pracovisko vypnite motor. Vytiahnite

elektrickú zástrčku.

• Aj pri zanedbateľnom premiestnení aparátu, ho od-

pojte od akéhokolvek externého elektrického zdroja!

Pri opätovnom uvedeniu do prevádzky, ho riadne pri-

pojte do elektrickej siete!

Obr. 1

international 69

Oprema: Slika 1

ohišje motorja1

posoda z ostružki 2

stikalo za vklop/izklop3

zaporni trak4

odsesovalna cev5

cevne spojke6

cevni priključek ø 100 mm7

m Splošna navodila

• Pred jemanjem iz embalaže preverite vse dele z ozi-

rom na morebitne transportne poškodbe. V primeru re-

klamacij je treba takoj obvestiti dobavitelja. Poznejših

reklamacij ne priznavamo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred uporabo se s pomočjo navodil za uporabo sezna-

nite s strojem.

• Kot pribor ter obrabne in nadomestne dele uporabljajte

samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svo-

jem Spero strokovnem trgovcu.

• Ob naročanju navedite naše številke artiklov ter tip in

leto proizvodnje stroja.

m Varnostna navodila

• Varnostne napotke dajte vsem osebam, ki delajo na

stroju.

• Upoštevajte vse varnostne napotke in opozorila glede

nevarnosti na stroju.

• Vsi varnostne napotke in opozorila, glede nevarnosti

na stroju, morajo biti vedno v berljivem stanju.

• Preverite omrežne priključke. Ne uporabljajte okvar-

jenih priključkov.

• Stroj stabilno postavite na čvrsto podlago.

• Stroj varujte pred vlago.

• Otroci se ne smejo približevati stroju, priključenem na

omrežje.

• Upravljalno osebje mora biti staro vsaj 18 let.

• Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let. Pri delu na stroju

morajo biti pod stalnim nadzorom.

• Instalacije, popravila in vzdrževalna dela na električnih

instalacijah smejo izvajati samo strokovnjaki.

• Upoštevajte število vrtljajev motorja - glejte Električna

priključitev.

• Za odpravljanje motenj stroj izključite. Izvlecite omrež-

no stikalo.

• Osebe, ki s strojem niso seznanjene, z njim ne smejo

upravljati.

• Vzdrževalna dela in menjavo vrečke, ltra ali cevi izva-

jajte samo ob izvlečenem omrežnem vtiču.

• V prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, je dovol-

jeno uporabljati le posebne naprave, ki so zaščitene

pred eksplozijo.

• Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele.

• Pred vsakim zagonom napravo preglejte glede bre-

zhibnega delovanja.

• Naprave ne uporabljajte na temperaturah pod -0 C¡.

Nevarnost poškodovanja ohišja.

• Ko zapustite delovno mesto, izključite motor. Izvlecite

omrežno stikalo.

• Tudi pri najmanjši menjavi lokacije stroj izključite iz

vsakega zunanjega napajanja energije! Pred ponov-

nim zagonom stroj ponovno pravilno priključite na

omrežje!

70 international

m Použitie podľa určenia

Aparát zodpovedá platným EHS mechanickým pred-

pisom.

• Aparát je zostavený podľa technických a bezpečnost-

ných predpisov. Predsa môžu pri používaní doísť k

ohrozeniu pre Vaše telo a Váš život, ako aj pre tretiu

osobu, alebo k poškodeniu aparátu a inej vecnej ško-

de.

• Aparát používajte iba v dokonalom technickom stave,

ako aj podľa určenia, bezpečne, s vedomím nebezpe-

čia, v súlade s návodom na použitie! Predovšetkým

poruchy, ktoré môžu omedziť bezpečnosť, ihneď od-

stráňte (nechajte odstrániť)!

• Odsávacie zariadenie je vhodné iba pre odsávanie

triesok (nie prachu).

• Odsávanie pilín a treskov v priemyselnej zóne nie je

povolené.

• Pravidelne preverajte lter pre poškodenie. Poškodený

lter vymeňte. Pravidelne preverajte tesnenie krytu, l-

teru a trieskového vrecka.

• Pri použití čistiacich trysk neodsávajte žiedne cudzie

telesá, ako napríklad skrutky, klince, plastické alebo

drevené kúsky.

• Aparát smie byť poskladaný iba z originálnych častí a

príslušenstva výrobcu.

• Odsávanie pilín a tresok v priemyselnej zóne nie je po-

volené. Tento predpis je platný iba pre Nemecko.

• Vhodné pre zbieranie triesok (nie prachu).

• Každé použitie prekračujúce rozsah je považované za

nepravidelné. Výrobca neručí za takto vzniklé škody ;

za riziko je zodpovedný Iba užívateľ.

• Bezpečnostné a pracovné predpisy a predpisy o údrž-

be predpísané výrobcom, ako aj rozmery uvedené v

technických dátach musia byť dodržiavané.

• Predpisy týkajúce sa úrazovej prevencie a všeobecne

uznané bezpečnostné technické predpisy musia byť

dodržiavané.

• Aparát smie byť používaný, udržiavaný alebo opravo-

vaný iba osobami ktoré sú s nim oboznámené a ve-

domé si možného nebezpečia. Samovoľné zmeny na

aparáte vylúčia záruku výrobcu.

• Aparát smie byť používaný iba s originálnym príslušen-

stvom výrobcu .

m Doplnkové riziko

Aparát je postavený podľa technických a bezpeč-

nostných predpisov. Predsa môžu vzniknúť pri čin-

nosti doplnkové riziká.

• Ohrozenie zdravia pilinami a trieskami. Bezpodmie-

nečne noste osobnú ochrannú výbavu, ako napríklad

chraniče očí a prachovú masku.

• Pri vytiahnutí a vymenení prachového vrecka môže

doísť k vdýchnutiu prachu. Nedodržiavanie pokynov

týkajúcich sa odstranenia odpadov ( napr. použitie

prachovej masky P2) môže viesť k inhalácii prachu.

• Ohrozenie zdravia hlukom. Pri práci je prípustná hladi-

na hluku prestúpená. Bezpodmienečne noste osobnú

ochrannú výbavu ako napríklad sluchovú ochranu.

• Ohozenie elektrickým prúdom, pri použití nevhodných

elektrických vedení.

• Napriek všetkých urobených opatrení, môžu existovať

iné doplnkové riziká.

• Doplnkové riziká môžu byť minimalizované dodržiava-

ním „bezpečnostných predpisov“, „zodpovedným pou-

žitím“ a dodržiavaním návodu na použitie.

international 71

m Namenska uporaba

Stroj je v skladu z vsemi veljavnimi direktivami ES

za stroje.

• Stroj je izdelan po najnovejših dognanjih tehnike in v

skladu s priznanimi varnostno-tehničnimi pravili. Kljub

temu lahko pri uporabi naprave pride do ogrožanja

zdravja ali življenja uporabnika ali tretjih, ali do poško-

dovanja stroja in drugega premoženja.

• Stroj smete uporabljati samo v tehnično brezhibnem

stanju, namensko, z upoštevanjem varnosti in možnih

nevarnosti in v skladu z navodili za upravljanje! Nemu-

doma odstranite (dajte odstraniti) še zlasti motnje, ki

lahko vplivajo na varnost!

• Odsesovalna naprava je namenjena izključno sesanju

lesnih ostružkov (ne prahu).

• Odsesovanje lesnega prahu in lesnih odstružkov v

obrtnih delavnicah ni dovoljeno.

• Redno preverjajte, ali je lter morda poškodovan. Po-

škodovane ltre zamenjajte! Redno preverjajte tesnost

ohišja in tesnila ltrov in vrečke za ostružke.

• Pri uporabi čistilnih šob ne sesajte tujkov, kot so na

primer vijaki, žeblji, plastični ali leseni koščki.

• Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalno opre-

mo in originalnimi deli izdelovalca.

• Odsesovanje lesnega prahu in lesnih odstružkov v

obrtnih delavnicah ni dovoljeno. Ta napotek velja samo

za Nemčijo.

• Primerno samo za zbiranje ostružkov (ne prahu).

• Vsaka druga uporaba velja kot nenamenska. Za škodo,

ki zaradi tega nastane, izdelovalec ne jamči; tveganje

nosi izključno uporabnik.

• Obvezno morate upoštevati izdelovalčeve varnostne

in delovne napotke in navodila glede vzdrževanja ter

dimenzije, ki so navedene v Tehničnih podatkih.

• Upoštevati morate zadevne predpise o preprečevanju

nezgod in druga splošno priznana varnostno tehnična

pravila.

• Stroj smejo uporabljati, vzdrževati ali popravljati samo

osebe, ki so z njim seznanjene in poučene o nevar-

nostih. Samovoljno spreminjanje stroja izključuje jam-

stvo izdelovalca za posledično nastalo škodo.

• Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalno opre-

mo izdelovalca.

Preostala tveganja

Stroj je izdelan po najnovejših dognanjih tehnike in v

skladu s priznanimi varnostno-tehničnimi pravili. Kljub

temu lahko pride pri delu do preostalih tveganj.

• Ogrožanje zdravja zaradi lesnega prahu in ostružkov.

Obvezno nosite osebno zaščitno opremo in zaščitna

očala in masko proti prahu.

• Pri zapiranju in menjavi vrečke za zbiranje prahu je

možno vdihovanje prahu. V primeru neupoštevanja

napotkov za odstranjevanje v navodilih za upravljanje

(npr. uporaba maske za prah P2) lahko pride do vdiho-

vanja prahu.

• Zdravje ogroža hrup. Pri delu je dovoljena raven hrupa

prekoračena. Obvezno nosite osebno zaščitno opre-

mo in zaščito pred hrupom.

• Nevarnost zaradi toka pri uporabi okvarjenih električnih

priključnih napeljav.

• Kljub vsem preventivnim ukrepom ni možno izključiti

dodatnih neočitnih preostalih tveganj.

• Preostala tveganja je možno zmanjšati na najmanjšo

možno mero tako, da se skupaj upoštevajo ãVarnostni

72 international

Montáž:

Z technicko-obalových dôvodov nie je Váš aparát celko-

vo poskladaný.

Vyberte odsávacie zariadenie z obalu.

Ovolnite kryciu pásku a vyberte motorovú schránku.

Obr. 2

V obale nájdete rôzne príslušenstvá odsávacieho zaria-

denia.

Vyberte všetky časti a preverte či sú kompletné.

Filtračná vložka1

Filtrové vrecko2

Sacia hadica3

2 Hadicové sponky4

Hadicová spojka ø 100 mm5

Montáž ltračnej vložky s ltračným vreckom, Obr.

Filtračnú vložku 1 položte do ltračného vrecka 2.

Obr. 4

Presahujúcu časť vtlačte do ltračnej vložky.

Obr. 3

Obr. 2

Obr. 4

international 73

napotkiÒ, ãNamenska uporabaÒ in navodila za upra-

vljanje.

Montaža:

Zaradi tehničnih vidikov embaliranja stroj ni v celoti mon-

tiran.

Napravo vzemite iz embalaže.

Odprite zaporni trak in odstranite ohišje motorja.

Slika 2

V posodi najdete vso opremo za odsesovanje.

Vse dele vzemite ven in preverite, ali so popolni.

ltrirni vložek1

ltrirna vrečka2

odsesovalna cev3

2 cevni objemki4

cevni priključek ø 100 mm5

Montaža ltrirnega vložka s ltrirno vrečko, slika 3

Filtrirni vložek 1 vstavite v ltrirno vrečko 2

Slika 4

Štrleči del potisnite v ltrirni vložek.

74 international

Obr. 5

Teraz ltračnú vložku 1 strčte do motorovej skrine. Kom-

pletnú motorovú skriňu položte do schránky a zaistite

upínacou páskou.

Montáž sacej hadice, Obr. 6 (Základná príprava)

Na jednej strane sacej hadice odstráňte plastický obal

špirálového drôtu tak, aby bol bieli drôt A viditeľný(asi.

2 cm).

Svorku (B) pri tesnom drôte (A) pripevniť.

Hadicu C s hadicovou sponkou D namontujte na hadico-

vé hrdlo schránky.

Obr. 7

Na druhú stranu hadice namontujte hadicovou sponku a

spojku E.

m Elektrické pripojenie

Pripojenie a opravy elektrického zariadenia môžu byť vy-

konané iba elektrickým odborníkom.

Inštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený k pre-

vádzke. Pripojenie zodpovedá príslušnym predpisom

VDE a DIN (nemeckej priemyselnej norme).

Sieťová prípojka, ako aj použitý predlžováč musia zodpo-

vedať týmto predpisom.

Dôležité upozornenie

Vadné elektrické pripojenie

Na elektrickom pripojení často dochádza k izolačnýn va-

dám.

Príčiny:

• Otlak, keď je pripojenie vedené cez oblok alebo skuli-

nu medzi dverami.

• Záhyb pri neodbornom upevnení alebo vedení pripoje-

Obr. 5

Obr. 7

Obr. 6

international 75

Slika 5

Filtrirni vložek 1 nataknite na ohišje motorja 2. Kompletno

ohišje motorja nastavite na posodo in zavarujte z zapor-

nim trakom.

Montaža odsesovalne cevi, slika 6 (ozemljitev)

Pri odsesovalni cevi na eni strani odstranite plašč iz

umetne snovi spiralne žice, tako da se vidi gola žica A

(ca. 2 cm).

Sponko (B) pritrdite na gol kabel (A).

Odsesovalno cev C montirajte s cevno objemko D na

cevni nastavek ohišja

Slika 7

Drugo stran odsesovalne cevi montirajte s cevno objem-

ko in cevnim priključkom E.

Električni priključek

Priključke in popravila električne opreme smejo izvajati le

usposobljeni električarji.

Vgrajen elektromotor je priključen in pripravljen za obra-

tovanje. Priključek je v skladu z ustreznimi določili Druš-

tva nemških elektroinženirjev (VDE) in DlN.

Omrežni priključek v prostoru stranke in uporabljeni po-

daljški morajo ustrezati tem predpisom.

Pomembni napotki

Okvarjeni električni priključki

Na električnih priključkih prihaja pogosto do poškodo-

vanja izolacije.

Vzroki so:

• Stisnjena mesta, ko se priključki speljejo skozi odprti-

ne oken ali vrat.

• Pregibna mesta zaradi neprimerne pritrditve ali voden-

76 international

nia.

• Pukliny vzniklé prirazením pripojenia.

• Izolačné poškodenie vzniklé vytiahnutím z nástennej

zásuvky.

• Pretrhnutie vzniklé starobou izolácie.

Takéto poškodené elektrické pripojenia nesmia byť po-

užívané a sú dôsledkom izolačných poškodení životu

nebezpečné.

Elektrické spojenie pravidelné kontrolujte pre poškode-

nie. Pri kontrole dbajte na to, aby nebolo pripojenie v

elektrickej sieti.

Elektrické pripojenie musí zodpovedať predpisom VDE

a DIN. Použite iba spojenie so značkou H07-RN.

Potisk typového oznašenia je povinný.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie sa musí rovnať 230–240 V/50 Hz.

• Predlžovače musia mať najmenej priemer kabelu 1,0

štvorcových milimetrov.

• Sieťové pripojenie musí byť zaistené na zotrvačnosť 16

Pokial máte otázky uvedzte nasledovné dáta:

• Výrobca motoru

• Druh prúdu motoru

• Dáta výrobného štítku motoru

• Dáta výrobného štítku vypínaču

Pri spätnej zásielke motora vždy pošlite kompletnú po-

honnú jednotku s vypínačom.

Prehlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme my, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J.

Costerstraat 3, 3261 LH Oud Beijerland, že tento predstavený

aparát na základe jeho koncipientu a konštrukcie, ako aj v našom

uverejnenom návode, zodpovedá ustanoveniam týkajúcich sa

predpisov EHS.

Pri zmene, ktorá nebola nami uznaná, toto vyhlásenie stratí svoju

platnosť.

Značka aparátu

Odsávacie zariadenie

Typ aparátu

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Zadevne smernice EC

Smernica EC za stroje 2006/42/EG,

Nizkonapetostna smernica 2006/95/EWG,

Smernica EG-EMV 2004/108/EWG.

Harmonizované, použité európske normy, najmä:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008,

EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-

2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-

69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:0

6, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Národne použité technické špecikácie a normy, najmä

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Miesto, Dátum

Oud Beijerland, 13.07.2009

Podpis

Ticco Maagdenberg (managing director)

international 77

ja priključkov.

• Prerezana mesta zaradi vožnje po priključkih.

• Poškodovanje izolacije zaradi trganja iz stenske vtični-

ce.

• Razpoke zaradi spreminjanja izolacije.

Takšnih okvarjenih električnih priključkov ni dovoljeno

uporabljati, ker so zaradi okvarjene izolacije življenjsko

nevarni.

Električne priključke redno preverjajte zaradi poškodb.

Pazite, da pri pregledih priključki niso povezani z elek-

tričnim omrežjem.

Električni priključki morajo biti v skladu z ustreznimi dolo-

čili Društva nemških elektroinženirjev (VDE) in DlN. Upo-

rabljajte izključno priključke z oznako HO7-RN.

Predpisano je, da mora biti oznaka vrste natisnjena na

priključku.

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora znašati 230–240 V/50 Hz.

• Kabel podaljškov mora imeti vsaj 1,0 kvadratnega mili-

metra preseka.

• Omrežni priključek je zavarovan z inertno varovalko 16

Pri vprašanjih navedite naslednje podatke:

• Izdelovalec motorja

• Vrsta toka motorja

• Podatki na tipski tablici stroja

• Podatki na tipski tablici stikala

Pri vračilu motorja vedno pošljite kompletno pogonsko

enoto s stikalom.

Izjava o skladnosti

Mi, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat 3, 3261 LH Oud

Beijerland, s tem izjavljamo, da spodaj navedeni stroj na temelju svoje zasnove

in načina gradnje ter izvedbe, puščene v promet, ustreza zadevnim določilom

navedenih ES-direktivah.

Ta izjava preneha veljati v primeru opravljanja sprememb na stroju, ki niso bile

dogovorjene z nami.

Oznaka stroja

Odsesovalna naprava

Vrsta stroja

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Příslušné normy EC

Strojní směrnice 2006/42/EC,

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC

Směrnice EC EMV 2004/108/EC.

Uporabljene usklajene norme, še zlasti:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008,

EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-

2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-

69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06, EN

60335-2-69:2003+A1:04

Uporabljene nacionalne tehnične specikacije in standardi, še zlasti:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Kraj, datum

Oud Beijerland, 13.07.2009

Podpis

Ticco Maagdenberg (managing director)

78 international

Výrobce:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Vážený zákazníku,

Přejeme Vám hodně potěšení a úspěchů při práci s

Vaším novým strojem Spero.

Upozornění:

Výrobce tohoto přístroje neručí, podle platných předpisů

týkajících se záruky na výrobek, za škodu vzniklou na

tomto přístroji či tímto přístrojem:

• neodborným zacházením

• nedodržováním návodu k obsluze

• opravou třetí osobou a ne oprávněným odborníkem,

• vestavěním a výměnou neoriginálních náhradních

dílů,

• použitím neshodujícím se s určením,

• výpadkem elektrického zařízení nedodržováním

předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/

VDE0113

Doporučujeme vám:

Před použitím odsávacího zařízení si pozorně přečtěte

pokyny zahrnuté v přiložené příručce.

Návod k použití:

Před umístěním, použitím či před prováděním zásahů

odsávacím zařízením si pozorně přečtěte návod

k použití.

Nebezpečí elektrického napětí

Pozor! Před jakýmkoliv zásahem vypněte přívod

proudu do odsávacího zařízení.

Nebezpečí horkého povrchu

Pozor! V odsávacím zařízení se vyskytují díly, které se

mohou velmi zahřívat.

Nebezpečí náhlého spuštění

Pozor! Odsávací zařízení se po výpadku proudu může

nečekaně spustit.

Před montáží a použitím si přečtěte celý text návodu k

obsluze.

Tento návod k obsluze by vám měl usnadnit seznámení se

s vašim strojem a být prospěšný vzhledem k možnostem

jeho využití dle určení.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající se

bezpečné, odborné a úsporné práce se strojem a také

informace jak se vyhnout nebezpečí, ušetřit na nákladech

na opravu, zmenšit ztrátový čas a zvýšit spolehlivost a

životnost stroje.

Kromě bezpečnostních předpisů tohoto návodu

k obsluze, musíte také bezpodmínečně dodržovat platné

předpisy vaší země týkající se jeho provozu.

Návod k obsluze uchovávejte u stroje v ochranném

pouzdře chránícím před špínou a vlhkem. Každý, kdo

stroj obsluhuje si tento návod před zahájením práce musí

přečíst a dodržovat ho. Na stroji mohou pracovat pouze

osoby, které jsou obeznámeny s používaním stroje a

informovány o nebezpečí s tím spojeným. Požadovaný

minimální věk musý být dodržován.

Kromě bezpečnostních pokynů obsažených v tomto

návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země, musí

být také dbáno na všeobecné technické předpisy týkající

se provozu dřevoobráběcích strojů.

international 79

Изготовитель:

Van der Spek PowerTools - Machines

L.J. Costerstraat 3

3261 LH Oud Beijerland

Уважаемый покупатель,

Мы желаем вам радости и успехов при работе с ва-

шей новой машиной Spero.

Указания:

Производитель данного устройства, согласно дей-

ствующему закону о качестве произведённых

продуктов и предоставленных услуг, не несет от-

ветственности за неисправности, произошедшие

из-за:

• Неправильного обращения,

• Несоблюдения правил инструкции по эксплуата-

ции,

• При проведении ремонтных работ третей сторо-

ной либо неавторизированным персоналом,

• Установки неоригинальных запчастей,

• Использования вопреки предписанию,

• Потери питания электроустановки ввиду несо-

блюдения электрических правил и предписаний

Союза немецких электротехников 0100, герман-

ский промышленный стандарт 57113 / VDE0113.

Мы рекомендуем вам следующее:

Перед монтажом и вводом в эксплуатацию прочи-

тайте текст инструкции полностью.

Чтение инструкции по эксплуатации:

Внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации, прежде чем устанавливать и

эксплуатировать компрессор или вмешиваться в

его работу.

Опасность поражения электрическим током!

Перед каждым контактом с компрессором

выключайте напряжение.

Аккуратно! Горячая поверхность!

В компрессоре находятся некоторые детали,

которые могут сильно нагреваться.

Осторожно! Угроза внезапного запуска!

Компрессор может внезапно запуститься после

потери напряжения.

Эта инструкция облегчит вам знакомство с устрой-

ством, и принесет только пользу.

Инструкция содержит важные указания, как пра-

вильно, квалифицированно работать с устройством,

как избегать опасности, экономить средства, выде-

ленные на ремонт, сокращать простои и увеличить

надёжность и срок эксплуатации.

Дополнительно к правилам техники безопасности

данной инструкции вы обязательно должны соблю-

дать все предписания, действующие в вашей стра-

не.

Храните инструкцию, в пластиковом пакете, защи-

щенном от влаги и грязи, рядом с устройством. Пе-

ред началом работы инструкцию должен изучить и

соблюдать каждый член персонала. С устройством

разрешается работать только обученному персона-

лу, задействованному в работе машины и достигше-

80 international

Toto zařízení není určeno pro používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a/nebo nedostatkem vědomostí, ale v případě, že by se

o jejich bezpečnost postarala způsobilá osoba nebo od

vás obdržely pokyny k obsluze, smí tyto osoby zařízení

používat.

Na děti je třeba dohlédnout, aby se zajistilo, že si nebudou

se zařízením hrát.

Všeobecné pokyny

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly vzhledem k mož-

né přepravní škodě. V případě závady musí být doda-

vatel okamžitě vyrozuměn. Pozdní stížnosti nebudou

uznány.

• Zkontrolujte zda je zásilka kompletní.

• Před použitím se seznamte s přístrojem na základě ná-

vodu k použití.

• K výměně opotřebovaných dílů a součástek používejte

jen originální součásti. Součástky obdržíte od vašeho

Spero-dealera.

• Při objednávce uveïte naše číslo výrobkum jakož i typ

a rok výroby přístroje.

SP 04

Rozsah dodávky:

Odsávací zařízení

Hadice odsávacího zařízení

D100 mm

Hadicová spojka ø 100

Sada adaptŽru (4 parts)

Filtrační patrona

Filtrační vak

2 hadicové příchytky ø 100 mm

Návod k obsluze

Technické údaje

Stavební rozměry D x

V mm

400 x 700

Hrdlo trubky odsávače,

přípojka D mm

100

Délka hadice mm 2000

Vzduchový výkon m3/h 183

Tlakový rozdíl Pa 2500

Filtrační plocha m2 0,3

Nádrž l 50

Váha kg 11,0

Pohon:

Elektromotor 230 – 240V/50Hz

Příkon P 1 1100 W

Příkon P 2 660 W

Počet otáček motoru

1/min

20000

Síla hluku při chodu

naprázdno dB (A)

Technické změny vyhrazeny!

international 81

му совершеннолетия.

Кроме рекомендаций по безопасности, содержа-

щихся в данной инструкции, и особых предписаний

вашей страны для работы деревообрабатывающих

установок, следует также соблюдать общие техни-

ческие правила.

Этот прибор не предназначен для того, чтобы ли-

ца (особенно дети) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями и/

или недостаточно осведомленные пользовались им,

если только они не находятся под присмотром лица,

ответственного за их безопасность или дающего им

указания, как нужно пользоваться прибором.

Необходимо наверняка обеспечить, чтобы дети не

играли с прибором.

Общие указания:

• После распаковки проверьте все запчасти на

предмет дефектов поставки. При наличии пре-

тензий нужно немедленно уведомить поставщи-

ка. Запоздалые уведомления рассмотрены не бу-

дут.

• Проверьте посылку на целостность.

• Перед введением в действие ознакомьтесь с ин-

струкцией

• В оборудовании используйте только оригиналь-

ные запчасти. Вы получите запчасти у специали-

зированного представителя Spero.

• При оформлении заказов указывайте номенкла-

турные номера, т.е. тип год выпуска машины.

SP 04

Объем поставки:

Вытяжная установка

Вытяжной шланг D100 мм

Муфта для соединения шланга ø 100

Фильтрующий патрон

Адаптерный комплект (4 parts)

Фильтрующий мешок

2 зажима для шланга ø 100 мм

Инструкция по эксплуатации

Технические характеристики

Размеры D x H мм 400 x 700

Всасывающий

патрубок

100

Длина шланга, мм 2000

Расход воздуха, м3/ч 183

Перепад давления, Па 2500

Фильтрующая

поверхность, м2

0,3

Резервуар, л 50

Вес, кг 11,0

Привод:

Электродвигатель 230 – 240 В / 50 Гц

Потребляемая

мощность P 1

1100 Вт

Выходная мощность

P 2

660 Вт

Частота вращения

двигателя 1/мин

20000

Шум на холостом ходу

дБ (A)

Оставляем за собой право на технические изме-

нения!

82 international

Vybavení: Obr.1

Motorová skříò1

Nádrž na třísky2

Vypínač3

Upínací pás4

Odsávací hadice5

Hadicové spony6

Hadicová spojka ø 100 mm7

VšeobecnŽ bezpečnostní pokyny

Návod k použití a obsluze dobře uchovávejte a po-

skytněte jej k dispozici osobám používajícím tento

přístroj.

Důležité informace

Návod k použití si pozorně přečtěte. K nejčastějším úra-

zům při styku s odsávacím zařízením dochází nerespek-

továním základních bezpečnostních pravidel. Úrazům je

možno předejít včasným poznáním možných nebezpeč-

ných situací a svědomitým dodržováním bezpečnostních

předpisů. Odsávací zařízení používejte pouze podle do-

poručení výrobce.

Bezpečnostní pokyny

• Bezpečnostní pokyny sdělte všem osobám pracujícím

se strojem.

• Respektujte všechny bezpečnostní pokyny a informa-

ce o nebezpečí týkající se stroje.

• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny a informace o

nebezpečí týkající se stroje v čitelném stavu.•

Kontrolujte sí ový přívod Nepoužívejte závadné vodi-

če.

• Dbejte na to, aby byl stroj rovně a stabilně umístěn na

pevném podkladu.

• Stroj chraòte před vlhkem.

• Chraòte děti před stykem se strojem zapojeným do

sítě.

• Osoba obsluhující stroj musí mít minimálně 18 let.

• Učeò musí mít minimálně 16 let a se strojem může pra-

covat pouze pod dohledem.

• Instalace, opravy a údržbářské práce na elektroinsta-

laci mohou provádět pouze odborníci.

• Respektujte směr otáčení motoru—viz elektrické zapo-

jení.

• Při odstraòování poruch musí být stroj vypnutý. Vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

• Stroj nesmí být obsluhován osobami, které s ním ne-

jsou obeznámeny .

• Údržbářské práce, výměnu vaku, ltru a hadice prová-

dějte pouze pokud je zástrčka vytažena ze zásuvky.

• V místnostech, v kterých hrozí nebezpečí výbuchu,

mohou být v provozu pouze nevýbušné přístroje.

• Používejte pouze originální příslušenství.

• Před každým použitím zkontrolujte bezchybnou čin-

nost přístroje.

• Přístroj nepoužívejte při teplotě nižší než -0 C°. Nebez-

pečí poškození krytu.

• Pokud opouštíte pracovní místo, vypněte motor. Vy-

táhněte zástrčku ze zásuvky.

• Také při nepatrném přemístění stroje, odstraòte jaký-

Obr./Рис. 1

international 83

Комплектация: Рис.1

Корпус двигателя1

Резервуар для стружки 2

Выключатель3

Крепящая лента4

Вытяжной шланг5

Зажимы шланга6

Соединительная муфта шланга ø 100 мм7

m Общие правила

техники безопасности

Аккуратно храните инструкцию по эксплуатации и

обслуживанию и предоставляйте ее лицам, рабо-

тающим с машиной.

Важная информация

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуа-

тации. Обычно несчастные случаи при обращении

с вытяжной установкой возникают при несоблюде-

нии основных правил техники безопасности. Своев-

ременное распознавание потенциальных опасных

ситуаций и добросовестное выполнение правил тех-

ники безопасности позволяют избежать несчастных

случаев. Применяйте вытяжную установку только в

соответствии с рекомендациями изготовителя.

m Правила техники безопасности

• Ознакомьте с правилами техники безопасности

всех лиц, работающих на машине.

• Выполняйте все указания по безопасности и

предупреждения о возможных опасностях, нане-

сенные на машину.

• Все указания по безопасности и предупреждения

о возможных опасностях должны быть в полно-

стью читаемом состоянии.

• Проверьте провода подключения к электросети.

Не применяйте поврежденные провода.

• Следите за тем, чтобы машина стояла на ровной и

прочной поверхности.

• Защищайте машину от влаги.

• Не подпускайте детей к машине, подключенной к

электросети.

• Лица, работающие с машиной, должны быть не

младше 18 лет.

• Обучающиеся должны быть не младше 16 лет и

могут работать с машиной только под надзором.

• Монтаж, ремонт и техническое обслуживание

электрооборудования должны проводить только

специалисты-электрики.

• Соблюдайте направление вращения двигателя -

см. электрические подключения.

• Для устранения неисправностей отключите ма-

шину. Выньте вилку из розетки.

• Лица, незнакомые с машиной, не должны рабо-

тать с ней.

• Техническое обслуживание, замену мешка, филь-

тра и шланга можно производить только при вы-

нутой сетевой вилке.

• Во взрывоопасных помещениях могут работать

только специальные машины во взрывобезопас-

ном исполнении.

• Применяйте только оригинальные комплектую-

щие только от изготовителя машины.

84 international

koliv externí přívod proudu. Při opětném uvedení do

provozu stroj opět řádně zapojte do sítě.

Použití dle určení

Stroj odpovídá platným EG-strojovým předpisům.

• Stroj je zhotoven podle stavu techniky a bezpečnostně

technických předpisů. Přesto může při jeho používání

dojít k nebezpečí jak pro tělo tak pro život uživatele či

třetí osoby, případně k poruše stroje a jiné věcné ško-

dě.

• Stroj používejte pouze v technicky dokonalém stavu,

stejně jako dle určení, bezpečně a s vědomím nebez-

pečí, v souladu s návodem k obsluze! Zvláště poruchy,

které mohou omezit bezpečnost, okamžitě odstraòte!

• Odsávací zařízení je určeno pouze k odsávání dřevě-

ných třísek (ne prachu).

• Odsávání pilin a dřevěných třísek v průmyslovém sek-

toru není povoleno.

• Pravidelně kontroluje či není ltr poškozen. Poškozený

ltr vyměòte! Pravidelně kontrolujte těsnost krytu a těs-

nění ltru a vaku na třísky.

• Při použití čisticích trysk nenasávejte žádná cizí tělesa

jakož například šrouby, hřebíky, umělohmotné či dře-

věné díly.

• Stroj musí být používán pouze s originálními díly a pří-

slušenstvím výrobce.

• Odsávání pilin a dřevěných třísek v průmyslovém sek-

toru není povoleno. Tento pokyn platí pouze pro Ně-

mecko.

• Vhodné pouze k sbírání třísek (ne prachu).

• Každé použití překračující rozsah, platí jako neurčené.

Výrobce neručí za takto vzniklou škodu, riziko nese

pouze uživatel.

• Výrobcovi bezpečnostní a pracovní předpisy a předpi-

sy o údržbě jakož i v technických údajích uvedené míry

musí být dodržovány.

• Případné předpisy týkající se úrazové prevence a

ostatní, všeobecně uznané bezpečnostně technické

předpisy musí být dodržovány.

• Stroj může být používán, udržován nebo rekonstruo-

ván pouze osobami, které jsou s ním obeznámeny a

poučeny o nebezpečí s tím spojeným. Svévolné změny

provedené na stroji, vylučují záruku výrobce za takto

vzniklou škodu.

• Stroj musí být používán pouze s originálním příslušen-

stvím výrobce.

international 85

• При каждом пуске проверьте исправную работу

машины.

• Машину нельзя использовать при температуре

ниже 0 °С. Опасность повреждения корпуса.

• При покидании рабочего места выключите двига-

тель. Выньте вилку из розетки.

• Даже при незначительной смене места установки

машины отсоедините подвод энергии! Перед по-

вторным пуском машины снова правильно под-

ключите ее к электросети.

m Использование по назначению

Оборудование соответствует действующим дирек-

тивам ЕС по машинам.

• Машина создана в соответствии с современным

уровнем развития техники и общепризнанными

правилами техники безопасности. Однако при ее

эксплуатации могут возникнуть опасности для

жизни и здоровья потребителя или третьих лиц,

а также причинение вреда машине и другому обо-

рудованию.

• Машину можно использовать только в технически

исправном состоянии и по назначению, с соблю-

дением правил техники безопасности и с учётом

указаний, приведённых в инструкции по эксплуа-

тации. Неисправности, которые могут повлиять

на безопасность, следует устранять незамедли-

тельно!

• Вытяжная установка предназначена только для

всасывания древесной стружки (не пыли).

• Всасывание древесной пыли и стружки при про-

мышленном применении недопустимо.

• Регулярно проверяйте возможные поврежде-

ния фильтра. Замените поврежденный фильтр!

Регулярно проверяйте герметичность корпуса и

уплотнения фильтра и мешка для стружки.

• При использовании насадок для чистки не заса-

сывайте посторонние предметы, такие как винты,

гвозди, куски пластмассы и дерева.

• Машину можно эксплуатировать только с ориги-

нальными запчастями и оригинальными комплек-

тующими от изготовителя.

• Всасывание древесной пыли и стружки при про-

мышленном применении недопустимо. Это указа-

ние действует только для Германии.

• Предназначена только для сбора стружки (не

пыли).

• Любое использование машины, выходящее за

пределы указанных положений, считается при-

менением не по назначению. За полученный в

результате этого ущерб, изготовитель ответ-

ственности не несет. Все риски лежат только на

потребителе.

• Необходимо соблюдать инструкции по безопас-

ности и обслуживанию, рабочие инструкции из-

готовителя, а также параметры, приведённые в

технических характеристиках.

• Необходимо выполнять правила предотвращения

несчастных случаев и другие общепризнанные

правила техники безопасности.

• Работать с машиной, обслуживать и ремонти-

ровать ее могут только лица, знакомые с осо-

бенностями ее эксплуатации и связанными с

этим опасностями. При самовольном изменении

конструкции машины изготовитель не несёт от-

ветственности за возникший в результате этого

86 international

m Zbytková rizika

Stroj je zhotoven podle stavu techniky a uznaných

bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mo-

hou při práci vyskytnout ojedinělá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví pilinami či dřevěnými třískami . Bez-

podmínečné nošení osobní ochranné výzbroje jakož

chrániče očí a prachové masky.

• Při výměnně prachových vaků m§že dojít k inhalaci pra-

chu. Nedodržování pokynů týkajících se odstraòování

odpadu (např. použití prachové masky P2) může vést

k inhalaci prachu.

• Ohrožení zdraví hlukem. Při práci je přípustná hladi-

na hluku překročena. Bezpodmínečné nošení osobní

ochranné výzbroje.

• Nebezpečí elektrického proudu při použití neřádných

elektrických přípojných vedení.

• Navzdory všem vykonaným opatřením mohou existo-

vat zjevná zbytková rizika.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována celkovým

dodržováním “bezpečnostních pokynů“ a „použitím dle

určení “, jakož i dodržováním návodu k obsluze.

Montáž:

Z důvodů obalové techniky není váš stroj kompletně

smontován.

Odsávací zařízení vybalte.

Uvolněte uzavírací pásku a vytáhněte motorovou skříò.

Obr. 2

V krabici najdete veškerá příslušenství k odsávací-

mu zařízení.

Vytáhněte všechny díly a zkontrolujte či jsou kom-

pletní.

Filtrační patrona

Filtrační vak

Odsávací hadice

2 hadicové spony

Hadicová spojka ø 100 mm

Montáž ltrační patrony s ltračním vakem, Obr. 3

Vsuòte ltrační patronu 1 do ltračního vaku 2

Obr. 4

Zmáčkněte průvěs v ltrační patroně.

Obr./Рис. 3

Obr./Рис. 2

Obr./Рис. 4

international 87

ущерб.

• Машину можно эксплуатировать только с ориги-

нальными комплектующими от изготовителя.

m Остаточные риски

Машина создана в соответствии с современным

уровнем развития техники и общепризнанными

правилами техники безопасности. Однако во вре-

мя работы возможно возникновение отдельных

остаточных рисков.

• Опасность для здоровья от древесной пыли и

стружки. Обязательно используйте индивидуаль-

ные средства защиты, такие как защитные очки,

респираторы и др.

• При замене и чистке пылевого мешка возможно

вдыхание пыли. Несоблюдение указаний по ути-

лизации, приведенных в инструкции по эксплуа-

тации (например, обязательное использование

респиратора Р2), может привести к вдыханию

пыли.

• Опасность для здоровья от шума. При работе пре-

вышается допустимый уровень шума. Обязатель-

но используйте личные средства защиты слуха.

• Опасность поражения электрическим током при

использовании неисправной электропроводки.

• Несмотря на все принятые меры, мы не можем

исключить очевидные остаточные риски.

• Остаточные риски можно снизить, если соблю-

дать правила техники безопасности и использо-

вать машину по назначению, а также выполнять в

целом положения инструкции по эксплуатации.

Монтаж:

Для удобства упаковки машина поставляется в не

полностью смонтированном виде.

Выньте вытяжную установку из упаковки.

Раскройте крепящую ленту и выньте корпус двига-

теля.

Рис. 2

В резервуаре находятся все принадлежности для

вытяжки.

Выньте все детали и проверьте их комплектность.

Фильтрующий патрон

Фильтрующий мешок

Вытяжной шланг

2 зажима для шланга

Соединительная муфта шланга ø 100 мм

Установка фильтрующего патрона с фильтрующим

мешком, рис. 3

Вставьте фильтрующий патрон 1 в мешок 2.

Рис. 4

Нажмите выступ в патрон.

88 international

Obr. 5

Nyní nasuòte ltrační patronu 1 na motorovou skříò. Kpl.

motorovou skříò nasaïte na nádrž a zajistěte upínacím

pásem.

Montáž odsávací hadice, Obr. 6 ( uzemněmí)

Odstraòte umělohmotný obal spirálového drátu z jedné

strany odsávací hadice tak, aby byl vidět bílý drát (ca.

2 cm).

Svěrku (B) upevněte na neizolovaný drát (A).

Odsávací hadici C s hadicovou sponou D namontujte na

hadicové hrdlo krytu.

Obr. 7

Na druhou stranu odsávací hadice namontujte hadicovou

sponu a spojku.

m ElektrickŽ připojení

Připojení a opravy elektrického vybavení musí být prove-

deny pouze elektrikářem.

Instalovaný elektromotor je připojený a připravený k pro-

vozu. Připojení odpovídá příslušným předpisům VDE a

DIN .

Zákanické elektrické připojení k síti jakož i používaný

prodlužovač musí odpovídat těmto předpisům.

Důležité pokyny

Vadné elektrické přípojné vedení

Na elektrickém přípojném vedení často dochází k izolač-

ním vadám.

Příčiny:

• Místa otlaku, když jsou přípojná vedení prováděna

okenní či dveřní mezerou.

Obr./Рис. 5

Obr./Рис. 7

Obr./Рис. 6

international 89

Рис. 5

Установите фильтрующий патрон на корпус двига-

теля. Установите корпус двигателя на резервуар и

зафиксируйте крепящей лентой.

Подсоединение вытяжного шланга, рис. 6 (зазем-

ление)

У вытяжного шланга удалите на одной стороне пла-

стиковую оболочку со спиральной проволоки так,

чтобы была видна чистая проволока (примерно 2

см).

Прикрепите клеммы(B) к неизолированному

проводу(A)

Вытяжной шланг С подсоедините к патрубку корпу-

са и закрепите зажимом D .

Рис. 7

С другой стороны шланга подсоедините муфту Е и

закрепите зажимом.

m Электрические подключения

Подключение и ремонт электрооборудования дол-

жен производить только специалист-электрик.

Электродвигатель подключен и готов к работе.

Подключение соответствует действующим нормам

VDE- и DIN.

Розетки электросети и удлинители потребителя

должны также соответствовать эти нормам.

Важные указания

Поврежденные соединительные провода

На электрических проводах часто возникает по-

вреждение изоляции

Причиной этого могут быть:

• Места сдавливания, если провода проводятся че-

рез окна или двери.

90 international

• Zlomená místa vzniklá nesprávným upevněním nebo

vedením přípojného vedení.

• Prořezání vzniklé přejetím přípojného vedení.

• Izolační vady vzniklé vytrhnutím ze stěnové zásuvky.

• Trhliny vzniklé stářím izolace.

Taková vadná elektrická přípojná vedení nesmí být

používána a jsou v důsledku izolačních vad životně

nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte přípojné vedení z důvodu jeho po-

škození. Dbajte na to, aby při kontrole nebylo přípojné

vedení v elektrické síti.

Elektrická přípojná vedení musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení

s označením H07-RN.

Potisk typového označení přípojného vedení je naříze-

ním.

Motor na střídavý proud

• Napětí sítě musí činit 230–240 V/50 Hz.

• Prodlužovací kabel musí mít minimální průřez kabelu

1,0.

• Elektrické připojení k síti je zajistěno 16 A.

Pokud máte dotaz, uveïte prosím následující údaje:

• Výrobce motoru

• Druh proudu motoru

• Údaje typového štítku stroje

• Údaje typového štítku vypínače

Při navrácení motoru vždy zašlete kompletní hnací jed-

notku s vypínačem.

EG-Prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme,my, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J.

Costerstraat 3, 3261 LH Oud Beijerland, že tento označený stroj odpovídá

podlevaší koncipace a druhu konstrukce jskož i námi uvedeným provedením,

těmto příslušným EG-ustanovením.

Při úpravě stroje, která námi není odsouhlasena, ztrácí toto prohlášená svou

platnost.

Označení stroje

Odsávací zařízení

Typ stroje

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Příslušné EC směrnice:

Strojní směrnice 2006/42/EC,

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC,

Směrnice EC EMV 2004/108/EC.

Použité harmonizační evropské normy, zejména

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008,

EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-

2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-

69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06,

EN 60335-2-69:2003+A1:04

Použité národní technické specikace a normy, wejména:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Místo, datum

Oud Beijerland, 13.07.2009

Podpis

Ticco Maagdenberg (managing director)

international 91

• Переломы из-за неправильного крепления или

прокладки провода.

• Разрывы при переезде через соединительный

провод.

• Повреждения изоляции из-за вытягивания за про-

вод вилки из розетки.

• Трещины от старения изоляции.

Такие поврежденные провода нельзя применять,

так как из-за нарушения изоляции они представля-

ют опасность для жизни.

Регулярно проверяйте электрические провода

на наличие повреждений. При проверке провода

должны быть отключены от электросети.

Электрические провода должны соответствовать

действующим правилам VDE и DIN. Применяйте

только провода с маркировкой H07-RN.

На проводе обязательно должно быть нанесено его

обозначение.

Электродвигатель переменного тока

• Сетевое напряжение должно составлять 230–240

В / 50 Гц.

• Сечение удлинительного провода должно быть

минимум 1,0 кв. мм.

• Предохранитель в электросети 16 А инерцион-

ный.

При обращении с запросами укажите следующие

данные:

• Изготовитель двигателя

• Вид тока двигателя

• Данные с заводской таблички машины

• Данные с заводской таблички выключателя

При возврате двигателя всегда отправляйте весь

приводной узел с выключателем в сборе.

Декларация соответствия ЕС

Настоящим мы, Van der Spek PowerTools - Machines, L.J. Costerstraat 3,

3261 LH Oud Beijerland, заявляем, что указанная далее машина на осно-

ве своей концепции и конструкции, в представленном нами исполнении

соответствует действующим положениям приведенных далее директив

ЕС.

При несогласованном с нами изменении машины настоящая декларация

теряет силу.

Название машины

Вытяжная установка

Тип машины

SP 04, Art.-Nr. 390 6302 922

Предлагаемые директивы ЕС

Директива ЕС для станков 2006/42/EG,

Директива ЕС по низкому напряжению 2006/95/EWG,

Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/EWG.

Примененные гармонизированные европейские стандарты, в частно-

сти:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN

1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005,

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003, EN

50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06, EN 60335-2-

69:2003+A1:04

Примененные национальные технические спецификации и стандарты,

в частности:

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Город, дата

Ихенхаузен, 13.07.2009

Подпись

Томас Хонигманн

SB = Ein-/Ausschalter

ST = Temperatursensor des Kompressormotors

MC = Motor

C = Kondensator

L N

ST MC





















   

















94 international

international 95

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

MaschinenbeirichtigerBehandlungaufdieDauerdergesetzlichenGewährleistungsfristabÜber-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dama-

ges shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandi-

se, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons

nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelomanejoindevidooupeladesatençãoasinstruçõesdeserviço,falhasdainstalaçãoelétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjalivõitootmisveatõttu.Osadeeest,midameiseeitooda,annamegarantiivaidsellesosas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõudedningmuudkahjutasunõudedvälistatakse.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotabostjakõikõigusedgarantiilenimetatudvigadetõttu.Õigekäsitsemisekorralanname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasutaväljakõikmasinaosad,misnimetatudajajooksulpeaksmuutumakasutuskõlbmatuks

materjalivõitootmisveatõttu.Osadeeest,midameiseeitooda,annamegarantiivaidsellesosas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõudedningmuudkahjutasunõudedvälistatakse.

Гарантия

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются.

Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения

с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного

законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную

замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате

доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины,

которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько

нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей

несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие

требования о возмещении ущерба исключаются.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Scheppach SP 04 Spero Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info