782421

Scheppach SL 8 LXU Woodster Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/180
Pagina verder
03-2011
Art.-Nr. 390 1207 001
sl 8 lxu/sl 10 lxu
Art.-Nr. 390 1208 000/390 1207 000
DKapp- und Zugsäge
Original-Anleitung
GB Mitre Saw
Translation from the original instruction manual
FR Scie à onglets radiales
Traduction du manuel d’origine
GR Φαλτσοπρίονο και Πριόνι
Κλαδέματος
Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο
PL Pilarka do cięcia ukośnego i
przycinania
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
PT Serra de esquadria e de
cortes circulares
Tradução do manual de instruções original
TR Gönye ve kırpma makinası
Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir
IT Sega troncatrice e a trazione
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
ESierra pendular con cubierta
Traducción de la instrucción de original
CZ Pokosová pila
Překlad z originálního návodu
SK Pokosová píla
Preklad originálneho návodu na použitie
DK Kappe- og Geringgsave
Oversættelse fra den originale brugervejledning
FIN Leikkuu- ja vetosaha
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
NO Kapp- og gjerdesag
Oversettelse fra original brukermanual
SE Kap- och stocksåg
Översättning av original-bruksanvisning
EST Nurksaag
Tõlge originaali manuaal
LAT Leņķzāģis
Tulkojums no oriģinālā pamācību
LIT Skersavimo pjūklas
Vertimas iš originalaus instrukcija
BA sl 8-10 lxu.indd 1 28.02.11 11:01
Deutschland
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Great Britain
Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and
electronic eqipment and its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
France
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux
de l’environnement.
Italia
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Nederlands
Allen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-eisen.
España
Sólo para países de la UE
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con
la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya
llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta
de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
Portugal
Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
Sverige
Gåller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Finnland
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/
ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Norge
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Danmark
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
Slovakia
Len pre štáty EÚ
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!
Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení
právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej
recyklácii.
Slovenia
Samo za drzave EU
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in
elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba
elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih
predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.
Ungarn
Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK
irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát
módon újra kell hasznositani.
Hrvatska
Samo za EU-države
Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i
elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju
se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za
reciklažu.
Czchia
Jen pro státy EU
Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!
Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými
elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni
právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí
sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému
recyklování.
Polska
Tylko dla państw UE
Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!
Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego oraz
odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być
oddzielnie zbierane i wprowadzane do
ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.
România
Numai pentru ţările din UE
Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!
Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente
electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să
e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.
Eesti
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib
kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need
keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
Latvija
Tikai attiecībā uz ES valstīm.
Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!
Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,
elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un
jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.
Lietuva
Tik ES šalims.
Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!
Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros
įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai
ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.
Ísland
Aðeins fyrir lönd ESB:
Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!
Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað
og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,
verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til
umhverfisvænnar endurvinnslustöðvar.
BA sl 8-10 lxu.indd 2 28.02.11 11:01
DKapp- und Zugsäge
4–33
GB Mitre Saw
FR Scie à onglets radiales
GR Φαλτσοπρίονο και Πριόνι
Κλαδέματος
34–65
PL Pilarka do cięcia ukośnego i
przycinania
PT Serra de esquadria e de
cortes circulares
TR Gönye ve kırpma makinası
66–95
IT Sega troncatrice e a trazione
ESierra pendular con cubierta
CZ Pokosová pila
96–121
SK Pokosová píla
DK Kappe- og Geringgsave
FIN Leikkuu- ja vetosaha
122–147
NO Kapp- og gjerdesag
SE Kap- och stocksåg
EST Nurksaag
148–177
LAT Leņķzāģis
LIT Skersavimo pjūklas
sl 8 lxu/sl 10 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 3 28.02.11 11:01
4
Hersteller:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen Woodster Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,
Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-
die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-
tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet
wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,
die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über
die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das
ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-
res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-
maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln
zu beachten.
BA sl 8-10 lxu.indd 4 28.02.11 11:01
5
Manufacturer:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
we wish you a pleasant and successful working experience
with your new Woodster machine.
Advice:
According to the applicable product liability law the man-
ufacturer of this device is not liable for damages which
arise on or in connection with this device in case of:
• improperhandling,
• non-compliancewiththeinstructionsforuse,
• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,
• installation and replacement of non-original spare
parts,
• improperuse,
• failures of the electrical system due to the non-
compliance with the electrical specifications and the
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations
Recommendations:
Read the entire text of the operating instructions prior to
the assembly and operation of the device.
These operating instructions are intended to make it
easier for you to get familiar with your device and utilize
its intended possibilities of use.
The operating instructions contain important notes on
how to work safely, properly and economically with your
machine and how to avoid dangers, save repair costs,
reduce downtime, and increase the reliability and working
life of the machine.
In addition to the safety regulations contained herein,
you must in any case comply with the applicable regu-
lations of your country with respect to the operation of
the machine.
Put the operating instructions in a clear plastic folder to
protect them from dirt and humidity, and store them near
the machine. The instructions must be read and carefully
observed by each operator prior to starting the work. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed on the related dangers and risks
are allowed to use the machine. The required minimum
age must be met.
In addition to the safety notes contained in the present
operating instructions and the special regulations of your
country, the generally recognized technical rules for the
operation of wood working machines must be observed.
Constructeur:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69,
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès
avec votre nouvelle machine Woodster.
Remarque:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-
duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous
endommagements de cet appareil ou tous dommages
ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas
suivants:
• Maniementincorrect,
• Non-respectdesinstructionsdeservice,
• Travauxderéparationréaliséspartiers,parduperson-
nel qualifié non autorisé,
• Montage et remplacement de pièces de rechange
n’étant pas des pièces d’origine,
• Utilisationnon-conforme,
• Pannesdel’installationélectriqueencasdenon-res-
pect des prescriptions électriques et des dispositions
VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Conseils :
Lire les instructions de service dans leur intégralité avant
le montage et la mise en route.
Ces instructions de service ont pour but de faciliter
l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de
service réputées conformes.
Les instructions de service contiennent d’importantes
consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec
la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers
et des frais inutiles pour des réparations, comment ré-
duire les temps d’arrêt et comment augmenter la fiabilité
et la durée de vie de la machine.
En plus des consignes de sécurité figurant dans ces
instructions de service, il faut respecter strictement les
prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en
vigueur dans le pays respectif.
Les instructions de service, insérées dans un sachet plas-
tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,
doivent être gardées près de la machine. Elles doivent
être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à
travailler et elles doivent être minutieusement respectées.
Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation
de la machine et informées des dangers possibles ont le
droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge
minimum.
En plus des consignes de sécurité figurant dans les pré-
sentes instructions de service et des prescriptions parti-
culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les
règles techniques généralement reconnues pour l’utili-
sation de machines pour le travail du bois.
BA sl 8-10 lxu.indd 5 28.02.11 11:01
6
Legende, Fig. 1
1 Zugschlitten
2 Oberer Sägeblattschutz
3 UntererSägeblattschutz-Klemmhebel
4 Auslöseschalter
5 Griff
6 Motor
7 UntererSägeblattschutz
8 Sägeblatt mit Hartmetallspitze
9 Anlagefläche
10 Verlängerungsstütze
11 Winkelskala
12 Feststellgriff
13 Tischeinlage
14 Drehtisch
15 Bolzenlöcher
16 Sockel
17 Spannbacke
18 Staubsack
19 Tragegriff
20 Laser
21 Tisch-Klemmgriff
sl 8 lxu sl 10 lxu
Lieferumfang
Kapp-undZugsäge
Kleinteile
Bedienungsanweisung
Technische Daten
Sägeblatt Durchmesser 210 mm 254 mm
Sägeblatt-Bohrung 30,0 mm
Abmessungen L/B/H 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Gewicht 13,5 kg 17,0 k g
Drehtisch
Durchmesser 250 mm
Gehrungswinkel-
Anschläge links und
rechts 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Schwenkbereich 45°/0°/45°
Neigebereich 0°–45°
Max. Kapazität
Querschnitt mit 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Gehrungsschnitt
mit 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Schrägschnitt mit 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Kombinationsschnitt
mit 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Antrieb
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Aufnahmeleistung P1 1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
Drehzahl 5000 1/min
Laserklasse 2
Technische Änderungen vorbehalten!
Lärmpegel beim Sägen:
Max. Schalldruckpegel: 99 dB(A)
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 8 lxu
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 10 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 6 28.02.11 11:01
7
Know your Pullover Mitre Saw (Fig. 1)
1 Pullover carriage
2 Upperbladeguard
3 Lower blade guard lock lever
4 Trigger switch
5 Handle
6 Motor
7 Lower blade guard
8 Tungsten Carbide Tipped blade
9 Fence
10 Extension support (optional)
11 Mitre scale
12 Arrester
13 Table insert
14 Turn table
15 Bolt holes
16 Base
17 Clamp
18 Dust bag
19 Handle
20 Laser
21 Table clamping handle
sl 8 lxu sl 10 lxu
Scope of delivery
Mitre and Trim Saw
small parts
Operating instructions
Technical data
ø blade 210 mm 254 mm
ø bore 30,0 mm
Dimensions 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Weight 13,5 kg 17,0 k g
ø turn table 250 mm
Mitre stops left and
right 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Pivoting range 45°/0°/45°
Inclination range 0°–45°
Max. Capacity
Cross cut at 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Mitre cut at 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Becel cut at 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Compound cut at 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Drive
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Consumption power P1 1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
No load speed 5000 1/min
Laser class 2
Subject to technical changes!
The noise levels of this machine during cutting are as fol-
lows:
maximum sound pressure level: 99dB(A)
Apprenez à connaître votre scie à onglet radiale (Fig. 1)
1 Chariot coulissant
2 Protège-lame supérieur
3 Levier de blocage du protège-lame inférieur
4 Interrupteur-gâchette
5 Poignée
6 Moteur
7 Protège-lame inférieur
8 Lame à pointes carburées
9 Butée
10 Rallonge de support (accessoire en option)
11 Echelle d’angle d’onglet
12 Poignée de blocage
13 Support du plateau
14 Plaque tournante
15 Trous de fixation
16 Socle
17 Serre-joint
18 Collecteur de poussière
19 Poignée de transport
20 Laser
21 Presseur du table
sl 8 lxu sl 10 lxu
Volume de livraison
Scie à onglets radiales
Petit matériel
Instructions d’utilisation
Dates techniques
ø lame 210 mm 254 mm
ø alésage 30,0 mm
Dimensions 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Poids 13,5 kg 17,0 k g
ø Plaque tournante 250 mm
Butées d’onglet à
gauche et à droite 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Angle de rotation 45°/0°/45°
Angle d’inclinaison 0°–45°
Limites d’explotaition
Coupe transversale
à 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Coupe d’onglet à 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Coupe en biseau à 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Coupe combinée à 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Moteur
Moteur V/Hz 230V / 50 Hz
Consumption power P1 1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
Vitesse à vide 5000 1/min
Classe Laser 2
Sous réserve de modifications!
Pendant la coupe, les niveaux de bruit de la scie à onglet
sont les suivants:
niveau maximal de pression sonore: 99 dB(A)
BA sl 8-10 lxu.indd 7 28.02.11 11:01
8
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte-
re Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-
nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem Woodster-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m Sicherheitshinweise
WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen
müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt
werden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschiags
und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu hal-
ten.
Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,
dieses Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinwei-
se als spätere Bezugsquelle auf.
• Halten Sie lhren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plät-
ze und Werkbänke sind oft die Ursache von Verlet-
zungen.
• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die
Werkzeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit
den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten.
Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung.
Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart
von antflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie
denKörperkontaktmitgeerdetenOberächen.
• Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Er-
laubenSieanderenPersonen,speziellKindern,nicht
die Beteiligung an derArbeit, das Berühren der Werk-
zeuge oder der Verlängerungskabel, und auch nicht
den Zutritt zum Arbeitsplatz.
• Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeuge,
die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem tro-
ckenen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite
vonKindern,aufbewahrtwerden.
• Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um. Auf
diese Weise werden Sie lhre Arbeit besser und schnel-
ler ausführen können.
• Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie für
Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus-
geführt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Ar-
beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete
Weise:schneidenSiemitKreissägenz.B.keineBaum-
stümpfe oder Baumstämme.
• TragenSiedierichtigeKleidung.TragenSiekeinewei-
teKleidungoderSchmuckstücke,diesichinbeweg-
liche Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk
BA sl 8-10 lxu.indd 8 28.02.11 11:01
9
General Notes
• Whenyouunpackthedevice,checkallpartsforpos-
sible transport damages. In case of complaints the
supplier is to be informed immediately. Complaints
received at a later date will not be acknow ledged.
• Checkthedeliveryforcompleteness.
• Readtheoperatinginstructionstomakeyourselffa-
miliar with the device prior to using it.
• OnlyuseoriginalWoodsterpartsforaccessoriesaswell
as for wearing and spare parts. Spare parts are available
from your specialized dealer.
• Specifyourpartnumbersaswellasthetypeandyear
of construction of the device in your orders.
In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign: m
m General Safety Rules
WARNING! When using electric tools basic safety precau-
tions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.
• Keep work area clear. Cluttered areas and benches
invite injuries.
• Considerworkareaenvironment.Donotexposetoolsto
rain.Donotusetoolsindamporwetlocations.Keep
work area well lit. Do not use tools in the presence of
flammable liquids or gases.
• Guardagainstelectricshock.Avoidbodycontactwith
earthed or grounded surfaces.
• Keepotherpeopleaway.Donotletothers,especially
children, get involved in the work touch the tool or
the extension lead and keep them away from the work
area.
• Storeidletools.Whennotinuse,toolsshouldbestored
in a dry locked-up place, out of reach of children.
• Donotforcethetool.Itwilldothejobbetterandsafer
at the rate for which it was intended.
• Usetherighttool.Donotforcesmalltoolstodothe
job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes
not intended; for example do not use circular saws to
cut tree limbs or logs.
• Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery
they can be caught in moving parts. Non-skid footwear
is recommended when working outdoors. Wear protec-
tive hair covering to contain long hair.
• Useprotectiveequipment.Usesafetyglasses.Useface
or dust mask if cutting operations create dust.
• Connectdustextractionequipment.Ifdevicesarepro-
vided for the connection of dust extraction and col-
lecting equipment, ensure these are connected and
properly used.
• Donotabusethecable.Neverpullthepowercable
todisconnectitfromthesocket.Keepthecableaway
from heat, oil and sharp edge.
• Securework.Wherepossibleuseclampsoraviceto
hold the work. It’s safer than using your hand.
• Don’toverreach.Keepproperfootingandbalanceat
all time.
Instructions générales
• Vérierdèslalivraison,qu’aucunepiècen’aitétédé-
tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir
compte des réclamations ultérieures.
• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.
• Familiarisez-vous aveclamachine avantla miseen
œuvre par l'étude du guide d’utilisation.
• Pourlesaccessoiresetlespiècesstandard,n’utiliser
que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de
rechange chez votre commerçant spécialisé.
• Lors decommandes, donneznos numéros d’article,
ainsi que le type et l’année de fabrication de la ma-
chine.
Dans ces instructions de service, nous avons marqué les
passages relatifs à la sécurité avec le symbole: m
m Consignes de sécurité
ATTENTION! Il faut toujours prendre des précautions fonda-
mentales pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution
et de blessure quand on utilise un outil électrique.
• Zones detravail bien ordonnées.Il estfacile de se
blesser dans le désordre.
• Conditionsambiantes.Nepasexposerd’outilàlapluie.
Ne pas utiliser d’outil dans un milieu humide. Bien
éclairer les zones de travail. Ne pas utiliser d’outil près
de liquides ou de gaz inflammables.
• Dangerd’électrocution.Evitertoutcontactavecune
surface mise à la terre ou à la masse.
• Tenir les autres personnes à l’écart. Ne pas laisser
d’autres personnes, notamment des enfants, participer
aux travaux ou toucher l’outil ou la rallonge électrique.
Les tenir à l’écart de la zone de travail.
• Rangerles outilsdont onne sesert pas.Quandon
ne s’en sert pas, il faut ranger les outils au sec, dans
un endroit qui ferme à clé, hors de la portée des en-
fants.
• Nepasforcerl’outil.L’outilfonctionnemieuxetplus
en sécurité au régime auquel il est censé marcher.
• Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer de petit
outil à faire le travail d’un plus gros. Ne pas utiliser
d’outil à des fins auxquelles il n’est pas destiné: par
exemple, ne pas utiliser de scie circulaire pour couper
une branche ou un rondin.
• Porter latenue voulue.Ne pasporter devêtements
amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les
pièces mobiles. Il est recommandé de porter des chaus-
sures antidérapantes quand on travaille à l’extérieur.
Les personnes aux cheveux longs doivent se couvrir la
tête.
• Utiliserunéquipementdeprotection.Utiliserdeslu-
nettes de protection. Si la coupe fait de la poussière,
porter un couvre-face ou un masque anti-poussières.
• Brancherl’équipementdedépoussiérage.S’ilestpossi-
ble de brancher un dispositif d’extraction et de collecte
des poussières, veiller à le faire et à s’en servir comme
il convient.
• Traiterlecâbleavecsoin.Nejamaistirersurlecâble
BA sl 8-10 lxu.indd 9 28.02.11 11:01
10
wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie
bei langem Haar ein Haarnetz.
• Benutzen Sie Schutzausrüstungen. Tragen Sie eine Si-
cherheitsbrille. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staub-
maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.
• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte
zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie
darauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt
werden.
• GehenSiemitKabelpeglichum.ZiehenSieniemals
amKabel,umdenNetzsteckerausderSteckdosezu
ziehen.AchtenSiedarauf,daßKabelkeinenKontakt
mitHitze,ÖlundscharfenKantenbekommen.
• Sichern Sie lhre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich,
halten Sie lhre Arbeitsmittel mit Klemmen oder ei-
nem Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit lhrer
Hand.
• Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie
stets auf eine sichere Standposition und Balance.
• Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten Sie
auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um bes-
ser und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich
an die Anweisungen zum Ölen und Wechseln von Zu-
behör. Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßigen
ZeitabständenundbittenSieeinenautorisiertenKun-
dendienst um den Austausch dieser kabel, sofern diese
beschädigt sind. Überprüfen Sie die Verlängerungska-
bel in regelmäßigen Zeitabständen und tauschen Sie
diese aus, sofern diese beschadigt sind. Achten Sie
darauf, daß Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder
Schmiere sind.
• Trennen Sie Werkzeuge vom Netz. Bevor die Werk-
zeugegewartetwerdenoderihrZubehör,wieKlingen,
Schneiden und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netz-
stecker herauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht be-
nutzt werden.
• Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüs-
sel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprü-
fen, ob Justier- und Schraubenschlussel entfernt sind,
bevor Sie das Werkzeug einschalten.
• Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prüfen
Sie, ob der Ein/Ausschalter auf ‘Aus’ steht, bevor Sie
den Netzstecker die Steckdose stecken.
• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie
mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Au-
ßenverlängerungskabel an, die entsprechend gekenn-
zeichnet sind.
• Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie
tun. Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und
arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie mü-
de sind.
Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssä-
gen
• Benutzen Sie keine beschädigten oder verformten Sä-
geblätter.
• Benutzen Sie die Säge nicht ohne Schutzvorrichtun-
gen.
BA sl 8-10 lxu.indd 10 28.02.11 11:01
11
• Maintaintoolswithcare.Keepcuttingtoolssharpand
clean for better and safer performance. Follow instruc-
tions for lubricating and changing accessories. Inspect
power cables periodically and if damaged have them re-
placed by an authorised service facility. Inspect exten-
sioncablesperiodicallyandreplaceifdamaged.Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
• Disconnecttools. Whennotin use,before servicing
and when changing accessories such as blades, bits,
cutters, disconnect tools from the power supply.
• Removeadjustingkeysandwrenches.Formthehabit
of checking to see that keys and adjusting wrenches
are removed from the tool before turning it on.
• Avoidunintentionalstarting.Ensureswitchisin‘off’
position when plugging in.
• Useoutdoorextension leads.When thetool isused
outdoors, use only extension leads intended for outdoor
use and so marked.
• Stay alert. Watch what you are doing, usecommon
sense and do not operate the tool when you are tired.
• Checkdamagedparts.Beforefurtheruseofthetools,
it should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check the alignment of moving parts, binding of mov-
ing parts, breakage of parts, mounting and any other
conditions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly repaired
or replaced by an authorised service centre unless oth-
erwise indicated in this instruction manual. Do not use
the tool if the switch does not turn on and off.
• Warning.Theuseofanyaccessoryorattachmentother
than one recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury.
• Have your tool repaired by a qualied person. This
electric tool complies with the relevant safety rules.
Repairs should only be carried out by a qualified person
using original spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to the user.
Additional Safety Rules For Mitre Saws
• Do not use saw blades which are damaged or de-
formed.
• Donotusethesawwithoutguardsinposition.
• Replacethetableinsertwhenworn.
• Donotusethesawtocutanythingotherthanwoodor
pour l’enlever de la prise. Tenir le câble à l’écart de la
chaleur, de l’huile et de toute arête coupante.
• Immobiliserlespièces.Danslamesuredupossible,
utiliser des serre-joints ou un étau pour retenir la pièce
sur laquelle on travaille. C’est moins dangereux que de
la retenir à la main.
• Nepassemettreenporte-à-faux.Ilfauttoujoursêtre
bien d’aplomb et en position d’équilibre.
• Veilleraubonentretiendesoutils.Lesoutilsdecoupe
bien affutés et propres donnent de meilleurs résultats
et sont moins dangereux. Suivre les instructions pour
la lubrification et le changement des accessoires. Ins-
pecter périodiquement les cordons et les faire réparer
par un centre d’entretien agréé s’ils sont endommagés.
Inspecter les rallonges périodiquement et les remplacer
si elles sont endommagées. Veiller à ce que la poignée
des outils soit sèche et propre et qu’il ne s’y trouve pas
d’huile ou de graisse.
• Débrancherlesoutils.Quandonnes’ensertpas,dé-
brancher les outils, de même qu’avant de procéder à
leur entretien ou de changer d’accessoires comme les
lames, les forets et les coupoirs.
• Retirerlesclésderéglage.Prendrel’habitudedereti-
rer les clés de réglage de l’outil avant de le mettre en
marche.
• Eviter les démarrages accidentels. S’assurer que le
commutateur est en position d’arrêt avant de brancher
l’outil.
• Utiliserdesrallongesextérieures.Quandonsesertde
l’outil à l’extérieur, il ne faut utiliser que des rallonges
destinées à l’extérieur et désignées comme telles.
• Rester alerte. Faire attention à ce qu’on fait. Faire
preuve de bon sens et ne pas utiliser d’outil quand on
est fatigué.
• Vérierl’étatdel’outil.Avantd’utiliserl’outil,ilfaut
toujours le vérifier pour s’assurer qu’il fonctionnera
bien. Vérifier l’alignement des pièces mobiles et s’as-
surer qu’elles se déplacent sans gripper. Vérifier qu’il
n’y a aucune pièce ni aucun montage brisé ou toute
autre condition qui pourrait empêcher l’outil de bien
fonctionner. Sauf indication contraire, il faut faire ré-
parer ou remplacer par un centre de service agréé tout
dispositif de protection ou toute autre pièce en mauvais
état. Ne pas utiliser d’outil qu’il est impossible de met-
tre en marche et d’arrêter à l’aide du commutateur.
• Miseengarde.L’emploidetoutaccessoireautreque
ceux recommandés dans le manuel d’instruction risque
de causer des blessures.
• Faire réparerl’outil parune personnequaliée. Cet
outil électrique est conforme à toutes les règles de
sécurité applicables. Sous peine de poser des risques
pour la personne qui l’utilise, il ne doit être réparé
que par une personne qualifiée, avec des pièces de
rechange d’origine.
Consignes complémentaires de sécurité pour scies à on-
glet
• Nepasutiliserdelameendommagéeoudéformée.
• Nepasutiliserlasciesanslesdispositifsdeprotection
en place.
• Remplacerlaplaqueamoviblequandelleestusée.
BA sl 8-10 lxu.indd 11 28.02.11 11:01
12
• Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn abgenutzt.
• Benutzen Sie diese Säge nur zum Schneiden von Holz
oder ähnlichem.
• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblät-
ter, die EN847-1 entsprechen.
• Schließen Sie Ihre Gehrungssäge beim Sägen an einen
Staubfänger an.
• Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu
schneidenden Material.
• Prüfen Sie die maximale Schnittiefe.
• Benutzen Sie beim Sägen langer Werkstücke für bes-
seren Halt immer Verlängerungsstützen und setzen Sie
SpannbackenoderandereKlemmvorrichtungenein.
• Tragen Sie einen Ohrenschutz.
WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn der
zulässige Geräuschpegel von 85dB(A) überschritten wird,
muß ein Ohrenschutz getragen werden.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laserlicht
Das in diesem System verwendete Laserlicht und die
LaserstrahlungentsprechenderKlasse2miteinerMaxi-
malleistung von 390 µW und 650 nm Wellenlänge. Diese
Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar,
obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung
führen kann.
Warnung: Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl,
da dies eine Gefahr darstellen könnte. Beachten Sie die
folgenden Sicherheitsvorschriften:
• Der Laser darf nur in Übereinstimmung mit den Vor-
schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer-
den.
• Richten Sie den Strahl ausschließlich auf das Werk-
stück und niemals auf eine Person oder eine andere
Sache.
• Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen
gerichtet werden. Er darf nie länger als 0,25 s auf das
Auge einer Person gerichtet werden.
• Achten Sie immer darauf, dass der Laserstrahl auf ein
robustes Werkstück ohne reflektierende Oberfläche ge-
richtet ist, das heißt: Holz oder Materialien mit rauer
Oberfläche sind akzeptabel. Scheinendes, reflektieren-
des Blech oder ähnliche Materialien sind ungeeignet
für Laser, weil die reflektierende Oberfläche den Strahl
zur Bedienungsperson zurückwerfen könnte.
• Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine
andere Type aus. Reparaturen müssen durch den Her-
steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert
werden.
Vorsicht: Sie dürfen nur die in dieser Anleitung be-
schriebenen Regel- oder Einstellwerkzeuge und –verfah-
ren benutzen. Ein Nichtbeachten kann zu gefährlicher
Strahlung führen.
m Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt-
linie.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-
wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be-
wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-
zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
BA sl 8-10 lxu.indd 12 28.02.11 11:01
13
similar materials.
• Useonlysawbladesrecommendedbythemanufacturer
according to EN847-1.
• Connect your mitre saw to a dust collecting device
when sawing.
• Select saw blades in relation to the material to be
cut.
• Checkthemaximumdepthofcut.
• Whensawinglongworkpieces,alwaysuseextension
wings to provide better support, and use clamps or
other clamping devices.
• Wearearprotection.
WARNING! Noise can be a health hazard. When the noise
level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection.
Additional safety instructions for laser light
The laser light and laser radiation used in this system
comply with class 2 and a maximum performance of 390
µW and 650 nm wave length. Normally laser does not
represent an optical danger, although staring into the
beam can cause flash blinding.
Warning: Do not look directly into the laser beam, since
this could represent a risk. Please observe the following
safety instructions:
• Thelasermayonlybeusedandmaintainedinaccord-
ance with the instructions of the manufacturer.
• Onlypointthebeamontotheworkpiece,andneverat
a person or another object.
• Thelaser beammust notdeliberately bepointed at
persons. It must not be pointed into the eyes of a
person for more than 0.25 seconds.
• Alwaysmakesurethatthelaserbeamisdirectedonto
a robust work piece without a reflecting surface. That
means that timber and materials with a rough surface
are acceptable. Shiny, reflecting plates or similar ma-
terials are not suitable for laser, since the reflecting
surface could return the beam to the operator.
• Donotexchangethelaserlightunitforanothertype.
Repairs have to be conducted by the manufacturer or
an authorised specialised company.
Caution: You must only apply the regulation and adjust-
ment tools and methods described in this manual. Non-
observance can lead to dangerous radiation.
m Proper use
CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as
well as all relevent guidelines for each machine.
• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect
con dition in accordance with its designated use and the
in structions set out in the operating manual, and only
by safety-conscious persons who are fully aware of the
• Nepasutiliserlasciepourcouperdesmatériauxautres
que le bois ou des matériaux semblables.
• N’utiliserqueleslamesdescierecommandéesparle
fabricant (accordant au règlement EN847-1).
• Quandonutiliselascie,larelieràuncollecteurde
poussière.
• Choisirlalamedescieenfonctiondumatériauàcou-
per.
• Vérierlaprofondeurmaximaledecoupe.
• Toujoursutiliserdesrallongesdeplateaupourscierde
longues pièces, afin de mieux les soutenir, et utiliser
des serre-joints ou d’autres dispositifs de serrage.
• Porterdesprotecteursd’oreille.
ATTENTION! Le bruit peut constituer un risque pour la santé.
Veiller à porter des protecteurs d’oreille quand le niveau de
bruit dépasse 85 dB(A).
Avertissement supplémentaires sur la lumière Laser
La lumière et le rayon Laser utilisé dans ce système
correspondent à la classe 2 et ont une puissance maxi-
male de 390 µW et une longueur d’onde de 650 nm. Ce
genre de Laser ne représente généralement pas de dan-
ger, cependant fixer ce rayon peut provoquer une cécité
momentanée.
Avertissement : Ne regardez pas directement le rayon
Laser, car ceci pourrait être dangereux. Respectez les
consignes de sécurité suivantes :
• LeLasernedoitêtreutiliséetentretenuqu’enrespec-
tant les prescriptions du constructeur.
• Dirigez le rayon uniquement sur la pièce usinée et
jamais vers une personne ou un autre objet.
• Le rayon Laser ne doit pas être intentionnellement
dirigé vers des personnes. Il ne doit jamais être dirigé
vers les yeux d’une personne pendant plus de 0.25
sec.
• Assurez-vousquelerayonLasersoitdirigéversune
surface solide non réfléchissante, c. à d.: du bois ou
d’autres matériaux ayant une surface rugueuse sont
acceptables. Des tôles brillantes, réfléchissantes ou
des matériaux similaires ne conviennent pas au Laser
car la surface réfléchissante pourrait renvoyer le rayon
vers l’utilisateur.
• Neremplacezpasl’unitéLaserparuneautred’untype
différent. Les réparations doivent être effectuées par
le constructeur ou une entreprise spécialisée.
Attention: Vous ne devez utiliser que les outils et procé-
dures de réglage décrits dans ce manuel. Le non respect
peut provoquer un rayonnement dangereux.
m Utilisation conforme
Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives de
l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à toutes
les directives applicables à la machine.
• Utiliserlamachine/installationuniquementlorsqu’elle
est en parfait état du point de vue technique et confor-
mément à son emploi prévu en observant les instruc-
BA sl 8-10 lxu.indd 13 28.02.11 11:01
14
beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las-
sen)!
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-
den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt
allein der Benutzer.
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-
den.
• DiezutreffendenUnfallverhütungsvorschriftenunddie
sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-
tet oder repariert werden, die damit vertraut und über
die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver än-
derungen an der Maschine schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-
zeugen des Herstellers genutzt werden.
m Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-
dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-
gen.
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-
gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-
wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt
beachtet werden.
• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker
Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,
was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei
der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.
• Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial
verwendenSie bitteimmer Klemmen:dieTeile, die
gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den
Klemmenxiertwerden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose
darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch
empfohlenwird.SoerreichenSie,dassIhreKappsäge
optimale Leistungen erbringt.
• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-
langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie
irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die
Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.
• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker
Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,
was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei
der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.
• Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial
BA sl 8-10 lxu.indd 14 28.02.11 11:01
15
risks involved in oerating the machine. Any functional
dis orders, especially those affecting the safety of the
machine, sholud terefore be rectified immediately.
• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer
is not responsible for any damages resulting from un-
authorized use; risk is the sole responsibility of the
operator.
• Thesafety,workandmaintenanceinstructionsofthe
manufacturer as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations and other,
gene rally recognized safety-technical rules must also
be adhered to.
• Themachinemayonlybeused,maintained,andoper-
ated by persons familiar with it and instructed in its
operation and procedures. Arbitrary alterations to the
machine release the manufacturer from all responsibil-
ity for any resulting damages.
• Themachinemayonlybeusedwithoriginalaccessories
and tools made by the manufacturer.
m Remaining hazards
The machine has been built using modern technology in
accor dance with recognized safety rules. Some remaining
hazards, how ever, may still exist.
• Onlyprocessselectedwoodswithoutdefectssuchas:
Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood with
such defects is prone to splintering and can be hazard-
ous.
• Woodwhichisnotcorrectlygluedcanexplodewhen
being processed due to centrifugal force.
• Trim work piece to a rectangular shape, center and
correctlysecurebeforeprocessing.Unbalancedwork
pieces can be hazardous.
• Longhairandlooseclothingcanbehazardouswhen
the work piece is rotating. Wear personal protective
gear such as a hair net and tight fitting work clothes.
• Sawdustandwoodchipscanbehazardous.Wearper-
so nal protective gear such as safety goggles and a dust
mask.
• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead
to injuries caused by electricity.
• Even when all safety measures are taken, some re-
maining hazards which are not yet evident may still
be present.
• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe
instructionsin„SafetyPrecautions“,„ProperUse“and
in the entire operating manual.
• Do not force the machine unnecessarily: excessive
cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of the
blade and a decrease in performance in terms of finish
and cutting precision.
• Whencuttingaluminiumandplasticsalwaysusethe
app ro priate clamps: all workpieces must be clamped
down firmly.
• Avoidaccidentalstarts:donotpressthestartbutton
while inserting the plug into the socket.
tions de service, en tenant compte de la sécurité et en
ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou
faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible
de compromettré la sécurité!
• Toutautregenred’utilisationestconsidérécommenon
conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-
bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est
à la charge de l’utilisateur seul.
• Lesconsignesdesécurité,detravail,etd‘entretien
du constructeur ainsi que les dimensions qui sont
indiquées dans les données techniques, doivent être
respectées.
• Respecterlesconsignesdepréventionantiaccidents
appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité
techniques reconnues en général.
• Utilisation,entretien,miseenconditiondelamachine
Woodster uniquement par des personnes familiarisées
et qui sont informées des dangers inhérents. Toute ini-
tiative de modification de la machine exclut la respon-
sabilité du constructeur pour les dommages y faisant
suite.
• La machine doit être utilisée uniquement avec des
accessoires et des outils d’origine du constructeur.
m Risques résiduels
La machine est construite selon les règles de l’art et les
règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant
possible que des risques résiduels apparaissent pendant
le travail.
• Utilisezseulementdesboissélectionnés,sansdéfaut
tel que: Noeuds, fissures transversales, fentes super-
ficielles. Le bois défectueux a tendance à éclater et
présente des risques pour le travail.
• Lesmorceauxdeboisquin’ontpasétécorrectement
collés peuvent, en raison de la force centrifuge, explo-
ser pendant le travail.
• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme
carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le
déséquilibrage de la pièce à usiner est source de bles-
sures.
• Risquespourlasantéprovenantdelapièceàusiner
en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs
et de vêtements flottants.
• Risquespourlasantéparlespoussièresdeboisou
copeaux de bois. Porter des équipements de protection
personnels tels que protection des yeux et masque
antipoussière.
• Risquesélectriquessiutilisationdecâblesderaccor-
dement électriques non conformes.
• Deplus,malgrétouteslesprécautionsprises,desris-
ques résiduels non évidents peuvent exister.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les
«Consignesdesécurité»etl’«Utilisationconformeà
la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation
sont intégralement respectées.
• Nepasforcerinutilementlamachine:unepressionde
coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et
réduire les prestations de la machine quant à la finition
et à la précision de coupe.
• Lorsdelacoupedel’aluminiumetdesmatièresplas-
BA sl 8-10 lxu.indd 15 28.02.11 11:01
16
verwendenSie bitteimmer Klemmen:dieTeile, die
gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den
Klemmenxiertwerden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose
darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch
empfohlenwird.SoerreichenSie,dassIhreKappsäge
optimale Leistungen erbringt.
• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-
langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie
irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die
Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.
m Montage
WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den
Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn alle Montage-
schritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise
und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben.
Heben Sie die Säge aus der Verpackung und setzen Sie
sie auf Ihre Werkbank.
Installation des Staubbeutels (Fig. 2)
• Drücken Sie die Metallringflügel 2 des Staubbeutels
zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung
1 im Motorbereich an.
Einrichten des Werkzeugs
Hinweis:
Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau
jus tiert. Prüfen Sie für beste Ergebnisse die Genauig-
keit fol gender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei
Bedarf.
Einstellung der Winkelanschläge auf 90° (Fig. 3)
• LösenSiedenWinkel-KlemmhebelundbewegenSie
den Schneidkopf ganz nach rechts. Stellen Sie den
Winkel-Klemmhebel(1)fest.
• Benutzen Sie zur Einstellung des Sägeblatts auf 90°
zum Tisch einen Winkelmesser. Sollte eine Justierung
notwendig sein, drehen Sie die Schraube (2) mit dem
mitgelieferten Inbusschlüssel so, dass das Sägeblatt
im 90°-Winkel zum Tisch steht.
• Stellen Sie die Winkelanzeige (3) mit Schraube auf
0°.
Fig. 2
1
2
12
3
Fig. 3
BA sl 8-10 lxu.indd 16 28.02.11 11:01
17
• Always use the tools recommended in this manual
to obtain the best results from your cutting-off ma-
chine.
• Alwayskeephandsawayfromtheworkareawhenthe
ma chine is running; before performing tasks of any
kind release the main switch button located on the
handgrip, thus disconnecting the machine.
• Alwayskeephandsawayfromtheworkareawhenthe
machine is running; before performing tasks of any
kind release the main switch button located on the
handgrip, thus disconnecting the machine.
m Assembly
WARNING! For your own safety, never connect the plug to
power source outlet until all assembly steps are completed
and you have read and understood the safety and operational
instructions.
Lift the saw from the packaging and place it on your
work bench.
Installing the Dust Bag (Fig. 2)
• Squeezethemetalcollarwings2ofthedustbagand
put it on the motor area exhaust port 1.
Setting the Tool
Note:
This tool is accurately adjusted before shipping from the
factory. Check the following accuracy and readjust if nec-
essary in order to obtain the best results in operation.
Setting of the angular stops to 90° (Fig. 3)
• Releasetheanglearresterandmovethecuttinghead
to the very right. Lock the angle arrester (1).
• Utilizetheprotractorforsettingtheangleofthesaw
blade to 90° to the table. If a calibration is necessary
turn the screw (2) with the provided Allen key in a way
that the saw blade reaches 90° to the table.
• Settheangelindication(3)to0°usingthescrew.
tiques utiliser toujours les étaux appropriés: les piè-
ces soumises à la coupe doivent être bloquées dans
l’étau.
• Eviterdesdémarragesaccidentels:nepaspresserle
bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez
la fiche dans la prise de courant.
• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si
vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des
prestations optimales.
• Eloignertoujourslesmainsdelazonedetravailpen-
dant que la machine est en service; avant d’effectuer
une opération de quelque nature que ce soit, relâcher
le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.
m Montage
ATTENTION! Dans l’intérêt de votre sécurité, ne pas enficher
la fiche dans une prise de courant avant d’avoir terminé
toutes les étapes du montage et d’avoir lu et compris les
consignes de sécurité et le mode d’emploi.
Retirer la scie de son carton et la placer sur l’établi.
Installation du sac à poussière (Fig. 2)
• Pincerlesemboutsmétalliquesducollierdexation2
du sac à poussière pour emmancher le sac sur l’orifice
d’échappement de la zone du moteur 1.
Réglage de la scie
N. B.:
La scie a été ajustée avec précision en usine avant son
expédition. Pour obtenir les meilleurs résultats, faire les
vérifications suivantes de la précision et ajuster de nou-
veau au besoin.
Réglage des butées d’angle sur 90° (Fig. 3)
• Desserrerlelevierdeblocaged’angleetdéplacer
la tête porte-scie complètement vers la droite. Bloquer
le
levier de blocage d’angle (1).
• Utiliserlerapporteurdelatablepourréglerlalamede
scie sur 90°. Si un ajustement était nécessaire, tourner
la vis (2) avec la clé Allen fournie de telle façon que
la lame de scie soit placée dans un angle de 90° par
rapport à la table.
• Placerl’indicateurd’angle(3)aveclavissur0°.
BA sl 8-10 lxu.indd 17 28.02.11 11:01
18
Einstellung der Winkelanschläge auf 45° (Fig. 4)
• Zur Einstellung des Anschlags bei 45° bewegen Sie
den Schneidkopf nach links und verstellen die Schrau-
be (4) mit dem Inbusschlüssel bis die 45°-Stellung auf
der Skala (3) erreicht ist.
Einstellung der Anlagefläche
• Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die
Sperrraste ein. Stellen Sie sicher, daß der Tisch einen
Gehrungswinkel von 0° hat.
• SetzenSieeinenUniversalwinkelmesseranderAnla-
gefläche und dem Sägeblatt an.
• Lösen Sie die Schrauben, wenn das Sägeblatt nicht
den Winkelmesser berührt.
• Stellen Sie die Anlagefläche so ein, daß sie den Win-
kelmesser voll berührt. Ziehen Sie die Schrauben wie-
der an.
Justieren den Laserlinie (Fig. 5)
• UmdenLaserstrahlzujustieren,nehmenSieeinBrett
(ca. 200 mm x 300 mm). Markieren Sie eine Linie im
rechten Winkel und legen das Brett an die Tragefläche
des Tisches.
• Richten Sie die Markierung mittig zum Sägeblatt aus
und klemmen es mit der Spannpratze fest.
• Schalten Sie den Laser mit dem Ein/Aus-Schalter auf
dem Batteriedeckel ein.
• UmdieLaserliniezujustieren,lösenSiediebeiden
Schlitzschrauben 1. Nun verschieben Sie die Laserein-
heit bis die Laserlinie mit der markierten Linie über-
einstimmt. Beachten Sie: Sie können die Laserlinie so
justieren, dass sie an der Seite oder in der Mitte des
Schnittes läuft.
• Ziehen Sie die Schlitzschrauben wieder an und justie-
ren Sie bei Bedarf nach.
Anschluß an die Stromquelle
Prüfen Sie, daß die benutzte Stromquelle und Steckdo-
semitIhrerKapp-undGehrungssägeübereinstimmen.
Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die
NennleistungaufderKapp-undGehrungssägean.Jeg-
liche Veränderungen müssen immer von einem qualifi-
zierten Elektriker vorgenommen werden.
Dieses Werkzeug ist doppelisoliert, daher ist die Erdung
des Stromversorgungssystems unnötig.
WARNUNG: Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschlüs-
sen, wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschlie-
ßen oder aus ihr herausziehen. Kontakt kann einen schweren
Stromschlag verursachen.
Gebrauch eines Verlängerungskabels
Der Gebrauch eines Verlängerungskabels verursacht einen
leichtenLeistungsverlust.UmdiesaufeinemMinimumzu
halten und Überhitzen und möglichen Motordurchbrand zu
vermeiden, befragen Sie einen qualifizierten Elektriker
zur Mindestdrahtgröße des Verlängerungskabels.
Das Verlängerungskabel muß an einem Ende einen geer-
deten Stecker, der in die Stromsteckdose paßt, und am
4
3
Fig. 4
1
Fig. 5
BA sl 8-10 lxu.indd 18 28.02.11 11:01
19
Setting of the angular stops to 45° (Fig. 4)
• Forsettingtheangularstopto45°movethecutting
head to the left and adjust the screw (4) with the
Allen key until the 45° position on the scale (3) is
reached.
Adjusting the Fence
• Lowerthecuttingheadandpushinthelockpin.Make
sure the table is in 0 mitre position.
• Placeacombinationsquareagainstthefenceandnext
to the saw blade.
• Ifthebladedoesnotcontactthesquare,loosenthe
screws .
• Adjustthefencesothatthefencehasfullcontactwith
the square. Tighten the screws.
Calibrating of the laser line (fig. 5)
• Inordertocalibratethelaserbeamuseashelf(approx.
200 mm x 300 mm). Mark a right angle line and put
the shelf onto the bearing surface of the table.
• Nowalignthemarkingcentredtothesawbladeand
lock it with the clamping shoe.
• Turnonthelaserusingtheon/offswitchonthebattery
cover.
• Inordertocalibratethelaserline,releasethetwoslot-
ted screws 1. Now move the laser unit until the laser
line matches the marked line.
Attention: You can calibrate the laser line to be running
at the side or in the middle of the cut.
• Tightentheslottedscrewsagainandrecalibratethem
as and when required.
Connecting to the Power Supply
Check that the power supply and outlet used are in ac-
cordance with your mitre saw. Have a look at the rat-
ing plate of the motor or the rating on the mitre saw.
Any changes should always be carried out by a qualified
electrician.
This is a double insulated tool which eliminates the need
for an earthed power supply system.
WARNING! Avoid contact with the terminals on the plug when
installing (removing) the plug to (from) the power supply
outlet. Contact will cause a severe electrical shock.
Using an Extension Lead
The use of any extension lead will cause some loss of
power. To keep this to a minimum and to prevent over-
heating and possible motor burn-out, ask advice from a
qualified electrician to determine the minimum wire size
of the extension lead.
The extension lead should be equipped with an earthed
type plug that fits the power supply outlet at one end,
Réglage des butées d’angle sur 45° (Fig. 4)
• Pourréglerlabutéeà45°,déplacerlatêteporte-scie
vers la gauche et régler la vis (4) à l’aide de la clé Allen
jusqu’à ce que la graduation (3) atteigne la position
45°.
Adjustement du guide
• Abaisserlatêtedecoupeetlabloqueraveclagoupille
de sécurité. S’assurer que le plateau est dans la posi-
tion d’onglet 0.
• Placerl’undesbrasd’uneéquerrecombinéecontrele
guide et l’autre contre la lame de scie.
• Silalamenetouchepasl’équerre,desserrerlesvis.
• Ajusterleguidedefaçonqu’iltouchel’équerretout
au long. Serrer les vis.
Ajustement du rayon laser (Fig. 5)
• Pourajusterlerayonlaser,prendreuneplanche(en-
viron 200 mm x 300 mm). Marquer une ligne à angle
droit et approcher la planche de la surface portante de
la table.
• Centrerlemarquageparrapportàlalamedescieet
serrer à l’aide de la bride de serrage.
• Allumer le laser avec le bouton marche/arrêt sur le
couvercle de la batterie.
• Pourréglerlalignelaser,desserrerlesdeuxvisàtête
fendue 1. Ensuite déplacer l’unité laser jusqu’à ce que
la ligne laser corresponde à la ligne marquée.
à noter: La ligne laser peut être réglée de manière à se
situer sur le côté ou au centre de la découpe.
• Resserrerlesvisàtêtefendueetréajustersibesoin.
Branchement de la scie
S’assurer que le courant et la prise utilisée correspondent
à ce dont la scie a besoin. Voir les spécifications qui fi-
gurent sur la plaque signalétique du moteur ou celles qui
figurent sur la scie. Tout changement doit être effectué
par un électricien qualifié.
Ayant une double épaisseur d’isolement, la scie n’a pas
besoin d’une alimentation mise à la terre.
ATTENTION: Eviter tout contact avec les pointes de la fiche
quand on l’enfiche dans la prise de courant ou qu’on l’en
retire. Tout contact causera un choc électrique dangereux.
Emploi d’une rallonge
L’emploi d’une rallonge entraîne automatiquement une
certaine perte de courant. Pour minimiser cette perte et
empêcher le moteur de s’échauffer et de griller, deman-
der à un électricien qualifié quel calibre minimal de fil
la rallonge doit avoir.
La rallonge doit être munie, à une extrémité, d’une fiche
mâle avec mise à la terre, qui s’enfiche dans la prise de
BA sl 8-10 lxu.indd 19 28.02.11 11:01
20
anderen Ende eine geerdete Steckdose haben, die zum
Stecker der Maschine paßt.
Werkzeugmontage
Hinweis:
Wirempfehlenausdrücklich,dieseKapp-undGehrungs-
säge sicher an einer Werkbank festzuschrauben, damit
Ihre Maschine so stabil wie möglich ist.
• Suchen und markieren Sie die vier Bolzenlöcher auf
der Bank.
• Bohren Sie die Löcher mit einem ø 10 mm Bohrer in
die Werkbank.
• Schrauben Sie die Kapp- und Gehrungssäge mit
Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der
Bank fest. Bitte beachten Sie, daß diese Befestigun-
gen nicht mit der Maschine mitgeliefert werden.
Werkzeugbetrieb
WARNUNG! Schließen Sie den Stecker nie an der Stromquelle
an, bevor alle Installationen und Einstellungen abgeschlos-
sen sind und Sie die Sicherheits- und Betriebsanweisungen
gelesen und verstanden haben.
Grundlegender Betrieb der Kapp- und Gehrungssäge mit
Zugfunktion
• Benutzen Sie zum Festspannen des Werkstücks immer
die Spannbacke 17. Zur Aufnahme der Spannbacke
sind 2 Löcher vorhanden.
• Positionieren Sie das Werkstück immer an der Anlage-
fläche. Jegliches verdrehte und gekrümmte Werkstück,
das nicht flach auf dem Tisch oder an die Anlagefläche
gehalten werden kann, kann sich im Sägeblatt verfan-
gen und sollte nicht benutzt werden.
• Bringen Sie Ihre Hände nie in den Sägebereich. Halten
Sie Ihre Hände immer außerhalb der „Handverbotszo-
ne”, die den gesamten Tisch miteinschließt. Sie ist mit
„No Hands”-Symbolen gekennzeichnet.
WARNUNG! Um Unfälle durch herausgeschleudertes Material
zu vermeiden, müssen Sie zur Vermeidung unvorhergesehe-
ner Starts den Stecker der Säge aus der Steckdose ziehen
und dann Kleinteile entfernen.
Kappen (Fig. 6)
• SchiebenSiedenSchneidkopfzumKappensoweit
wie möglich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten
1mitKlemmgriff2.
1
2
Fig. 6
BA sl 8-10 lxu.indd 20 28.02.11 11:01
21
and with an earthed type socket that fits the plug of this
machine at the other end.
Mounting the Tool
Note:
We highly recommend that you bolt this mitre saw se-
curely to a work bench to gain the maximum stability of
your machine.
• Locateandmarkthefourboltholesonthebench.
• Drillthebenchwithaø10mmdrillbit,
• Boltthemitresawontothebenchwithbolts,washers
and nuts. Note that these fasteners are not supplied
with the machine.
Operating the Tool
WARNING! Never connect the plug to the power source outlet
until all Installations and adjustments are completed and
you have read and understood the safety and operational
instructions.
Basic Pullover Mitre Saw Operations
• Alwaysusetheclamp17toholdtheworkpiecermly.
2 holes are provided for the clamp.
• Alwayspositiontheworkpieceagainstthefence.Any
piece that is bowed or warped and cannot be held flat
on the table or against fence may trap the blade and
should not be used.
• Neverplacehandsnearthecuttingarea.Keephands
outside the ”No Hands Zone” which includes the entire
table and is labelled by ”No Hands” symbols.
WARNING! To avoid injury from materials being thrown, un-
plug the saw to avoid accidental starting, and then remove
small materials.
Chop Cut (Fig. 6)
• Forchop cutting,slide thecuttinghead tothe rear
position as far as it will go, and lock the carriage 1 by
the lock handle 2.
courant et, à l’autre extrémité, d’une fiche femelle avec
mise à la terre, qui s’enfiche dans la scie.
Montage de la scie
N. B.:
Il est vivement recommandé de boulonner la scie à un
établi pour lui assurer le maximum de stabilité.
• Repéreretmarquerl’emplacementdesquatretrousde
fixation sur l’établi.
• Percer les trous dans l’établi avec un foret de 10
mm.
• Boulonnerlascieàl’établiàl’aidedeboulons,ron-
delles et écrous (non fournis avec la scie).
Mode d’emploi
ATTENTION! Ne pas enficher la fiche dans une prise de cou-
rant avant d’avoir terminé toutes les étapes de l’installation
et du réglage et d’avoir lu et compris les consignes de sé-
curité et le mode d’emploi.
Consignes générales
• Toujoursutiliserleserre-joint17pourimmobiliserla
pièce à scier. 2 trous sont prévus pour le serre-joint.
• Toujoursplacerlapièceàcoupercontreleguide.Ne
pas utiliser de pièce cintrée ou tordue ou de pièce qu’il
est impossible de maintenir à plat sur le plateau ou
contre le guide, car elle risque de bloquer la lame.
• Nejamaisplacerlesmainsdanslazonedecoupe,qui
comprend l’ensemble du plateau et est indiquée par
des symboles „Pas de mains”.
ATTENTION! Pour éviter d’être blessé par des projections de
matériaux, débrancher la scie pour l’empêcher de se mettre
en marche accidentellement et enlever les petits morceaux
de matériaux.
Coupe de refend (Fig. 6)
• Pourlacoupederefend,faireglisserlatêtedecoupe
vers l’arrière aussi loin qu’elle peut aller et bloquer le
chariot 1 à l’aide de la manette de blocage 2.
BA sl 8-10 lxu.indd 21 28.02.11 11:01
22
Gehrungsschnitt
• Stellen Sie sicher, daß die Anlagefläche in der korrek-
ten Position gesichert ist.
• Lösen Sie den Gehrungs-Einrastknopf und bewegen Sie
den Tisch in den gewünschten Winkel. Die Winkel 0°
bis 45° können durch Rastereinstellungen mit jeweils
5° präzise und schnell eingestellt werden. Lassen Sie
den Gehrungs-Einrastknopf einrasten und fixieren den
WinkelmitderKlemmschraube.
• Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Säge-
blatt-Klemmhebel,umdenSchneidkopfzusenken.
Schrägschnitt
• LösenSiedenWinkel-KlemmhebelundbewegenSie
den Schneidkopf in den gewünschten Winkel. Ziehen
SiedenWinkel-Klemmgriffwiederan.
• Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Säge-
blatt-Klemmhebel,umdenSchneidkopfzusenken.
Kombinationsschnitt
• Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus
Gehrungs- und Schrägschnitt. Beziehen Sie sich für
solche Schnitte auf o.g. Verfahren.
Sockelgesims
• Fußleisten können senkrecht an der Anlagefläche oder
flach auf dem Tisch geschnitten werden. Beziehen Sie
sich auf die Tabelle.
Einstellungen Senkrechtstellung
(Leistenrückseite
liegt flach an der
Anlagefläche an)
Horizontalstellung
(Leistenrückseite liegt
flach am Tisch an)
Verlängerungsanlage
fläche
Nahe am Sägeblatt Im Abstand zum
Sägeblatt
Schrägwinkel 0° 45°
Leistenposition Linke
Seite
Rechte
Seite
Links Rechts
Inneneck
Links
Rechts
Links
Rechts
Gehrungs-
winkel
45°/
0°/45°
45° rechts 0° 0°
Leisten-
position
Unterseite
am Tisch
Unterseite
am Tisch
Oberseite
an
Anlage-
fläche
Unterseite
an
Anlage-
fläche
Fertigseite Schnitt
links von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
rechts von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
links von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
links von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Außeneck
Links
Rechts
Links
Rechts
Gehrungs-
winkel
45° rechts 45°/
0°/45°
0° 0°
Leisten-
position
Unterseite
am Tisch
Unterseite
am Tisch
Unterseite
an
Anlage-
fläche
Oberseite
an
Anlage-
fläche
Fertigseite Schnitt
links von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
rechts von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
rechts von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
rechts von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
BA sl 8-10 lxu.indd 22 28.02.11 11:01
23
Mitre Cut
• Makesuretheextensionfenceissecuredinthecorrect
position.
• Releasethemitrelockingbuttonandmovethetableto
the desired angle. Every five degrees, angles from 0° to
45° can be fast and precisely set. Let the mitre button
snap in and fix the angle with the clamping screw.
• Activatetheswitch,thenpressthebladeguardlock
lever to lower the cutting head down.
Bevel Cut
• Loosenthe bevellock handleand movethe cutting
head to the desired angle. Tighten the bevel lock han-
dle.
• Activatetheswitch,thenpressthebladeguardlock
lever to lower the cutting head down.
Compound Cut
• A compoundcut isa combination ofmitre cutand
bevel cut. Refer to the above procedures to perform
this cut.
Base Moulding
• Basemouldingcanbecutverticallyagainstfenceorat
on the table. Follow the table below for reference.
Settings Vertical position
(Back of moulding is
flat against the fence)
Horizontal position
(Back of moulding is
flat on the table)
Extension fence Close to the blade Far from the blade
Bevel angle 0° 45°
Moulding position Left side Right side Left side Right side
Inside
corner
Left
Right
Left
Right
Mitre
angle
Left at
45°
Right at
45°
0° 0°
Moulding
position
Bottom
against
table
Bottom
against
table
Top
against
fence
Bottom
against
fence
Finished
side
Keepleft
side of
cut
Keepright
side of
cut
Keepleft
side of
cut
Keepleft
side of
cut
Outside
corner
Left
Right
Left
Right
Mitre
angle
Right at
45°
Left at
45°
0° 0°
Moulding
position
Bottom
against
table
Bottom
against
table
Bottom
against
fence
Top
against
fence
Finished
side
Keepleft
side of
cut
Keepright
side of
cut
Keepright
side of
cut
Keepright
side of
cut
Coupe d’onglet
• S’assurerqueleguide-rallongeestassujettidansla
bonne position.
• Relâcherleboutondeserrageàongletsettournerla
table à l’angle désiré. Par le trame à chaque 5 degrés,
tous les angles de 0° à 45° peuvent être réglés rapide-
ment et à haute précision. Laisser bloquer le bouton de
serrage et fixer l’angle à l’aide de la vis de blocage.
• Mettrelascieenmarche,puisappuyersurlelevier
du protège-lame supérieur pour abaisser la tête de
coupe.
Coupe en biseau
• Tournerleguide-rallongedansl’autresensetl’installer
en position éloignée de la lame.
• Desserrerlamanettedeblocageetinclinerlatêtede
coupe à l’angle voulu. Serrer la manette de blocage.
• Mettrelascieenmarche,puisappuyersurlelevier
du protège-lame supérieur pour abaisser la tête de
coupe.
Coupe combinée
• Unecoupecombinéecomprendunecoupeàongletet
une coupe en biseau. Pour l’exécuter, voir les instruc-
tions ci-dessus.
Plinthes
• Onpeut couperles plinthesverticalement contrele
guide ou à plat sur le plateau. Voir le tableau ci-des-
sous.
Réglages Position verticale (dos
de la moulure à plat
contre le guide)
Position horizontale
(dos de la moulure à
plat sur le plateau)
Guide-rallonge Près de la lame Loin de la lame
Angle de chanfrein 0° 45°
Position de la moulure Coté
gauche
Coté
droite
Coté
gauche
Coté
droite
Coin
intérieur
Gauche
Droite
Gauche
Droite
Angle 45° à
gauche
45° à
droite
0° 0°
Position
de la
moulure
Dessous
contre le
plateau
Dessous
contre le
plateau
Top
against
fence
Bottom
against
fence
Cote fini Scier à
gauche du
trait
Scier à
droite du
trait
Scier à
gauche du
trait
Scier à
gauche du
trait
Coin
extérieur
Gauche
Droite
Gauche
Droite
Angle 45° à
droite
45° à
gauche
0° 0°
Position
de la
moulure
Dessous
contre le
plateau
Dessous
contre le
plateau
Dessous
contre le
guide
Dessus
contre le
guide
Cote fini Scier à
gauche du
trait
Scier à
droite du
trait
Scier à
droite du
trait
Scier à
droite du
trait
BA sl 8-10 lxu.indd 23 28.02.11 11:01
24
Deckenleistenschnitt
• DeckenzierleistenkönnenmitdieserKapp-undGeh-
rungssäge nur flach auf dem Tisch anliegend geschnit-
ten werden.
• DieseKapp-undGehrungssägebesitztbesondereGeh-
rungsanschläge bei 30° links und rechts und einen
Winkelanschlag bei 33,9° für spezielle Deckenzierleis-
te 1, d.h. zwischen der Leistenrückseite und der De-
cke, an der die obere glatte Fläche anliegt, besteht ein
Winkel von 52°; zwischen der Leistenrückseite und der
Wand, an der die untere glatte Fläche anliegt, besteht
ein Winkel von 38°. Beziehen Sie sich für diesen De-
ckenzierleistenschnitt auf folgende Tabelle.
Einstellungen Linke Seite Rechte Seite
Inneneck Gehrungswinkel 30° von rechts 30° von links
Schrägwinkel 33,9° 33,9°
Leistenposition Oberseite an
Anlagefläche
Unterseitean
Anlagefläche
Fertigseite Schnitt links
von Markierung
vornehmen
Schnitt links
von Markierung
vornehmen
Außeneck Gehrungswinkel 30° von links 30° von links
Schrägwinkel 33,9° 33,9°
Leistenposition Unterseitean
Anlagefläche
Oberseite an
Anlagefläche
Fertigseite Schnitt rechts
von Markierung
vornehmen
Schnitt rechts
von Markierung
vornehmen
Hinweis:
• Diese Spezialanschläge können mit 45° Deckenzier-
leisten nicht benutzt werden.
• Da die meisten Zimmer nicht über exakte 90°-Winkel
verfügen, ist eine Feineinstellung notwendig. Nehmen
Sie immer einen Testschnitt vor, um zu sichern, daß
der Winkel korrekt ist.
Schnitt mit Zugfunktion, Fig. 6a
WARNUNG:
1. Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das rotierende
Sägeblatt während des Sägens auf sich zu. Das Sägeblatt
könnte am Werkstück heraufklettern, wodurch Schneidkopf-
satz und das rotierende Sägeblatt zurückstoßen.
2. Senken Sie das sich drehende Sägeblatt nie, bevor Sie
den Schneidkopf nach vorne gezogen haben.
• EntriegelnSiedenSchlitten1mitKlemmgriff2und
lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen. (Fig. 6)
• Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemäß
den Verfahren für Gehrungs- und Schrägschnitt in den
gewünschten Gehrungs- und Schrägwinkel.
• Halten Sie den Sägegriff fest und ziehen Sie den
Schlitten nach vorne, bis die Mitte des Sägeblatts über
der Vorderkante des Werkstücks liegt.
• Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Säge-
blatt-Klemmhebel,umdenSchneidkopfzusenken.
• Drücken Sie den Sägegriff langsam herunter, sobald
die Säge ihre volle Drehzahl erreicht hat, und schnei-
den Sie durch die Vorderkante des Werkstücks.
• Bewegen Sie den Sägegriff langsam auf die Anlageflä-
che zu und vollenden Sie den Schnitt.
• Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das Säge-
blatt zum Stillstand kommen, bevor Sie den Schneid-
kopf anheben.
1
2
Fig. 6a
BA sl 8-10 lxu.indd 24 28.02.11 11:01
25
Crown Moulding Cut
• Crownmouldingcanonlybecutatonthetableusing
this mitre saw.
• Thismitresawhasspecialmitrestopsof31.6°left
and right and a bevel stop of 33.9° for a special crown
moulding 1 i.e. 52° between the back of the moulding
and the top flat surface that fits against the ceiling; 38°
between the back of the moulding and the bottom flat
surface that fits against the wall. Refer to the following
table for this crown moulding cut.
Settings Left side Right side
Inside corner Mitre angle 30° right 30° left
Bevel angle 33,9° 33,9°
Moulding
position
Top against
fence
Bottom against
fence
Finished side Keepleftside
of cut
Keepleftside
of cut
Outside corner Mitre angle 30° left 30° left
Bevel angle 33,9° 33,9°
Moulding
position
Bottom against
fence
Top against
fence
Finished side Keeprightside
of cut
Keeprightside
of cut
Note:
• Thesespecialstopscannotbeusedwith45°crown
moulding.
• Sincemostroomsdonothaveanglesofexactly90°,
fine tuning is needed and always take a test cut to
confirm the correct angles.
Pullover Cut
WARNING:
1. Never pull the cutting head assembly and spinning blade
towards you during the cut. The blade may try to climb up on
the top of the workpiece, causing the cutting head assembly
and spinning blade to kick back.
2. Never lower the spinning saw blade down before pulling
the cutting head to the front of the saw.
• Unlockthecarriage1withthelockhandle2andallow
the cutting head assembly to move freely. (Fig. 6)
• Movethemitrehandleandcuttingheadtothedesired
mitre angle and bevel angle according to the mitre cut
and bevel cut procedures.
• Graspthe sawhandle andpull thecarriage forward
until the centre of the saw blade is over the front of
the work piece.
• Activatetheswitch,thenpressthebladeguardlock
lever to lower the cutting head down.
• Whenthesawreachesfullspeed,pushthesawhandle
down slowly, cutting through the leading edge of the
workpiece.
• Slowlymovethesawhandletowardthefence,complet-
ing the cut.
• Releasetheswitchandallowthebladetostopspinning
before allowing the cutting head to raise.
Coupe de moulures de plafond
• Lesmouluresdeplafondnepeuventêtrecoupéesqu’à
plat sur le plateau avec cette scie.
• Cette scie a des butées d’onglet spéciales à 30° à
gauche et à droite et une butée de chanfrein à 33,9°
pour une moulure spéciale de plafond 1, c’est-à-dire
à 52° entre le dos de la moulure et la surface plate
supérieure qui s’attache au plafond, et à 38° entre le
dos de la moulure et la surface plate inférieure qui
s’attache au mur. Voir le tableau suivant pour la coupe
des moulures de plafond.
Réglages Coté gauche Coté droite
Coin intérieur Angle d’onglet 30° à droite 30° à gauche
Angle de
chanfrein
33,9° 33,9°
Position de la
moulure
Dessus contre le
guide
Dessous contre
le guide
Coté fini Scier à gauche
du trait
Scier à gauche
du trait
Coin extérieur Angle d’onglet 30° left 30° left
Angle de
chanfrein
33,9° 33,9°
Position de la
moulure
Dessous contre
le guide
Dessus contre le
guide
Coté fini Scier à droite
du trait
Scier à droite
du trait
N. B.:
•Cesbutéesspécialesnepeuventêtreutiliséesqu’avec
une moulure de plafond de 45°.
•Commelescoinsdelaplupartdespiècesnefontpas
un angle exact de 90°, un certain ajustement est né-
cessaire. Toujours faire une coupe d’essai pour vérifier
les angles.
Coupe radiale
ATTENTION:
1. Ne jamais tirer vers soi la tête de coupe avec sa lame
en rotation pendant la coupe. La lame risque de chercher à
grimper sur la pièce à couper, provoquant le rebond de la
tête de coupe et de la lame.
2. Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant d’avoir
tiré la tête de coupe vers l’avant de la scie.
• Débloquerlechariot1àl’aidedelamanettedeblo-
cage 2, pour que la tête de coupe puisse se déplacer
facilement (Fig. 6).
• Mettrelamanetted’ongletetlatêtedecoupeàl’angle
d’onglet et à l’angle de chanfrein voulus (voir le mode
d’emploi pour les coupes d’onglet et de chanfrein).
• Saisirlapoignéedelascieettirerlechariotversl’avant
jusqu’à ce que le centre de la lame soit au-dessus de
la partie avant de la pièce à couper.
• Mettrelascieenmarchepuisabaisserlelevierdeblo-
cage du protège-lame pour abaisser la tête de coupe.
• Quandlascieatteintsonpleinrégime,appuyerlen-
tement sur la poignée de la scie pour commencer à
couper le bord d’attaque de la pièce.
• Déplacerlentementlapoignéedelascieversleguide
pour terminer la coupe.
• Relâcherlagachetteetattendrequelalameaitnide
tourner avant de relever la tête de coupe.
BA sl 8-10 lxu.indd 25 28.02.11 11:01
26
Tiefeneinstellung normal. Fig. 6.1
Sägefunktion 5 mm unter der Tischplatte (Werkstücke
trennen).
Tiefenanschlag (1) am Gehäuse anliegend.
Anschlagschraube (2) kommt zum Einsatz
Stellschraube (3) hat keine Funktion.
Tiefeneinstellung verstellbar. Fig. 6.2
Sägefunktion über der Tischplatte (Verdeckte Schnitte).
Tiefenanschlag (1) nach außen stellen.
Die Stellschraube (3) auf das gewünschte Maß einstellen,
mitderKontermutter(4)sichern.
Probeschnitt machen.
Anschlagschraube (2) ist nicht im Einsatz.
Tragen der Maschine
• Lösen Sie den Gehrungs-Einrastknopf und drehen Sie
den Tisch ganz nach rechts. Verriegeln Sie den Tisch
in einem Gehrungswinkel von 45°.
• Schieben Sie den Schneidkopf nach hinten und sper-
ren Sie den Schlitten dann fest.
• Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die
Sperrraste ein.
• TragenSiedieseKapp-undGehrungssägeameinge-
bauten Tragegriff und der Sockelseite.
Auswechseln der Sägeblätter, Fig. 7
WARNUNG: Vor dem Austausch von Sägeblättern müssen
Sie den Schalter abstellen und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen, damit Sie sich durch einen ungewollten
Start der Maschine keine Verletzungen zuziehen.
• Netzstecker ziehen.
• SägeaggregatinStellung„Kappbetrieb“bringen.
• Beweglichen Sägeblattschutz (7) entriegeln durch Drü-
cken der Sperre 3 (Fig. 1).
• Dabei den Sägeblattschutz (7) anheben, sodass das
Sägeblatt (8) frei ist.
• Sägeblattsperre A (Fig. 7.1) drücken, bis das Säge-
blatt einrastet.
• Lösen der Sägeblatt-Befestigungsschraube mit dem
mitgeliefertem Steckschlüssel (B) (Achtung, Linksge-
winde).
• Schraube und Sägeblattflansch abnehmen.
• Sägeblatt vorsichtig herausnehmen. Vorsicht: Verlet-
zungsgefahr durch das Sägeblatt.
• Neues Sägeblatt auf den inneren Sägeblattflansch
aufsetzen, beachten Sie dabei die richtige Größe und
Drehrichtung des Sägeblatts.
• Äußeren Sägeblattflansch aufsetzen und Schraube
kräftig anziehen.
• Sägeblattschutz wieder in die richtige Stellung brin-
gen
2 1
4
3
Fig. 6.1
21
3
Fig. 6.2
A
7
8
B
Fig. 7
Fig. 7.1
BA sl 8-10 lxu.indd 26 28.02.11 11:01
27
Depth adjustment normal Fig. 6.1
Sawing function 5 mm below the table top. (separate
work pieces.)
Depth stop (1) housing-adjacent.
Stop screw (2) is used.
Setscrew (3) has no function.
Depth adjustment variable Fig. 6.2
Sawing function above the table top. (covered cuts)
Set depth stop (1) to the outside.
Set the setscrew (3) to the desired measurement and
secure it with the counternut (4).
Make a test cut.
Stop screw (2) is not used.
Carrying the Tool
• Loosenthemitrelockknobandturnthetableallthe
way to the right. Lock the table at 45° mitre angle.
• Push thecutting head backwardsand lockthe car-
riage.
• Lowerthecuttingheadandpushinthelockpin.
• Carrythismitresawwiththebuilt-incarryhandleand
the side of the base.
Replacing of the saw blades, Fig. 7
Warning: Before replacing saw blades the switch must be
turned off and the mains plug must be disconnected from the
mains socket in order to avoid injuries by accidental start
up of the machine.
• Disconnectthemainsplug.
• Setthesawingunittoposition“mitreoperation”.
•Unlockthemovablesawbladecover(7)bypressing
the blocker 3 (Fig. 1).
• Whendoingsoliftthesawbladecover(7)tofreethe
saw blade (8).
• PushthesawbladeblockerA(g.7.1)untilthesaw
blade locks in place.
• Looseningofthesawbladexingscrewwiththeprovid-
ed socket wrench (B) (Attention, left-hand thread).
• Removescrewandsawbladeange.
• Removethesawbladecarefully.Attention:Dangerof
injuries from the saw blade.
• Setthenewsawbladeontheinnersawbladeange
observing the correct size and rotational direction of
the saw blade.
• Attachtheoutersawbladeangeandtightendiescrew
firmly.
• Setthesawbladecoverbacktothecorrectposition.
Réglage de profondeur normal (Fig. 6.1)
Position de la scie à 5 mm au-dessous du plateau de la
table. (séparer les pièces à usiner).
Butée de profondeur (1) appuyée sur le boîtier.
La vis de butée (2) est en utilisation
la vis de réglage (3) n’a pas de fonction.
Réglage de profondeur amovible (Fig. 6.2)
Fonctionnement de la scie au-dessus du plateau de la
table. (Coupes couvertes)
Régler la butée de profondeur (1) vers l’extérieur.
Régler la vis de réglage (3) sur la position
souhaitée, fixer avec le contre-écrou (4).
Effectuer une coupe d’essai.
La vis de butée (2) n’est pas utilisée.
Transport de la scie
• Desserrerlamolettedeblocaged’ongletetfairepivo-
ter le plateau vers la droite aussi loin qu’il peut aller.
Bloquer le plateau à un angle d’onglet de 45°.
• Pousserlatêtedecoupeenarrière,puisverrouillerle
chariot.
• Abaisserlatêtedescieetenclencherlagoupillede
sécurité.
• Transporterlascieparlapoignéedetransportincor-
porée et le côté du socle.
Remplacement de la lame (Fig. 7)
Avertissement : Avant le remplacement de la lame, il convient
de placer l’interrupteur sur arrêt et débrancher la fiche d’ali-
mentation de la prise de courant pour éviter des blessures
en cas de démarrage intempestif de la machine.
• Débrancherlached‘alimentation.
• Mettrelegroupede coupeenposition« tronçonna-
ge ».
•Déverrouillerlaprotectionmobiledelalamedescie
(7) en appuyant sur le verrouillage 3 (Fig. 1).
• Enmêmetempssouleverlaprotectiondelalamede
scie (7), de sorte que la lame de scie (8) soit déga-
gée.
• AppuyersurleverrouillagedelalamedescieA(Fig.
7.1) jusqu’à ce que la lame de scie s’enclenche.
• Desserrerlavisdexationdelalamedescieàl’aidede
la clé à douille fournie (B) (Attention filet à gauche).
• Enleverlavisetlabridedelalamedescie.
• Retirerprudemmentlalamedescie.Attention:Risque
de blessures par la lame de scie.
• Placerunelamedescieneuvesurlabrideintérieure
de la lame de scie, tenir compte de la bonne dimension
et du sens de rotation de la lame de scie.
• Poserlabrideextérieuredelalamedescieetserrer
fermement la vis.
• Reposerlaprotectiondelalamedescieenrespectant
la bonne position
BA sl 8-10 lxu.indd 27 28.02.11 11:01
28
Wechseln der Laserbatterien (Fig. 8)
• Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie 1. Ent-
nehmen Sie die 2 Batterien.
• Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder
gleichwertige Type. Achten Sie darauf, dass sie in der
gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die verbrauch-
ten Batterien.
• Schließen Sie die Batterieabdeckung.
• Überprüfen Sie die Laserlinie. Bei Bedarf nach jus-
tieren.
Wartung
WARNUNG: Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den
Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der Stromquel-
le, bevor Sie Ihre Kapp- und Gehrungssäge warten oder
schmieren.
Allgemeine Wartungsmaßnahmen
Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und
Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung
des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen
Sie nicht den Motor.
Bürsteninspektion
Prüfen Sie die Motorbürsten bei einer neuen Maschine
nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue
Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ersten
Prüfung alle 10 Betriebsstunden.
WennderKohlenstoffauf6mmLängeabgenutztistoder
wenn die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt
oder beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.
Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig be-
funden werden, können Sie sie wieder einbauen.
m Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-
sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und
DIN-Be stim mungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Ver län gerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre-
chen.
Wichtige Hinweise
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig
ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt
sich der Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-
tionsschäden.Ursachensind:
• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-
oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder
Füh rung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
Fig. 8
BA sl 8-10 lxu.indd 28 28.02.11 11:01
29
Replacing the laser’s batteries (fig. 8)
• Removethelaserbatterycompartmentcover1.Remove
both batteries.
• Replacebothbatterieswiththesameoranequivalent
type. Make sure that the poles face in the same direc-
tion as the old batteries.
• Closethebatterycompartmentcover.
• Checkthelaserline.Readjustifnecessary.
Maintenance
WARNING: For your own safety, turn the switch off and re-
move the plug from the power source outlet before maintain-
ing or lubricating your mitre saw.
General Maintenance
Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from
the machine. Oil the rotary parts once a month to extend
the tool life. Do not oil the motor.
Brush Inspection
Check the motor brushes after the first 50 hours of use
for a new machine or after a new set of brushes have
been installed. After the first check, examine them every
10 hours of use.
When the carbon is worn to 6 mm in length or if the
spring or shunt wire is burned or damaged, replace both
brushes. If the brushes are found serviceable after remov-
ing, reinstall them.
m Electrical connection
The installed electric motor is completely wired ready for
operation.
The customer’s connection to the power supply system, and
any extension cables that may be used, must conform with
local regulations.
Important remark:
The motor is automatically switched off in the event of
an overload. The motor can be switched on again after a
cool ing down period that can vary.
Defective electrical connection cables
Electrical connection cables often suffer insulation dam-
age.
Possible causes are:
• Pinchpointswhenconnectioncablesarerunthrough
window or door gaps.
• Kinksresultingfromincorrectattachmentorlayingof
the connection cable.
Remplacement des piles du laser (Fig. 8)
• Enleverlecouvercleducompartimentdepilesdulaser
1. Enlever les 2 piles.
• Remplacerlesdeuxbatteriespardesbatteriesneuves
identiques ou d’un type équivalent. Veiller à insérer
les piles en respectant la polarité, dans le même
sens que les piles usées.
• Fermerlecouvercleducompartimentdepiles.
• Vérierlalignelaser.Encasdebesoin,refaireleré-
glage.
Entretien
ATTENTION: Dans l’intérêt de votre sécurité, mettre la scie
hors tension et retirer la fiche de la prise de courant avant
tout entretien ou toute lubrification de la scie.
Entretien courant
De temps en temps, essuyer la scie avec un chiffon pour
enretirerlescopeauxetlapoussière.Unefoisparmois,
huiler les pièces rotatives pour prolonger la durée de vie
utile de la scie. Ne pas huiler le moteur.
Inspection des balais
Vérifier les balais du moteur après les 50 premières heu-
res de service d’une scie neuve ou après l’installation
d’un nouveau jeu de balais. Après cette première vé-
rification, les inspecter toutes les 10 heures de service.
Quandl’usuredesbalaisaréduità6mmlalongueur
ducharbon ou si le ressort ou le fil de dérivation est brûlé
ou endommagé, remplacer les deux balais. Si, après les
avoir retirés, on constate que les balais sont en bon état
de service, les remettre en place.
m Raccordement électrique
Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre
de marche.
Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi
que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux
normes en vigueur.
Remarques importantes
En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-
matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une
durée variable), il est possible de remettre le moteur en
marche.
Câbles de branchement électrique défectueux
Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-
chement électrique présente des avaries.
Les causes en sont:
• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la
fenêtre.
• Coudes dûsàune mauvaisexation ouun mauvais
guidage du câble de branchement.
BA sl 8-10 lxu.indd 29 28.02.11 11:01
30
tung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteck dose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti-
ons schä den lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die
Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-
wendenSienurAnschlussleitungenmitKennzeichnung
H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem
Anschlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt
• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen
Querschnittvon1,5Quadratmillimeteraufweisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung
dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-
den.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Motorenhersteller
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typschildes
BA sl 8-10 lxu.indd 30 28.02.11 11:01
31
• Cutsresultingfromrunningovertheconnectingca-
ble.
• Insulationdamageresultingfromforcefullypullingout
of the wall socket.
• Cracksthroughagingofinsulation.
Such defective electrical connection cables must not be
used as the insulation damage makes them extremely
hazardous.
Check electrical connection cables regularly for damage.
Make sure the cable is disconnected from the mains
when checking.
Electrical connection cables must comply with the regula-
tions applicable in your country.
Single-phase motor
• Themainsvoltagemustcoincidewiththevoltagespeci-
fied on the motor’s rating plate.
• Extensioncablesuptoalengthof25mmusthavea
cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least
2.5 mm2.
• Theconnectiontothemainsmustbeprotectedwitha
16 A slow-acting fuse.
Only a qualified electrician is permitted to connect the
machine and complete repairs on its electrical equip-
ment.
In the event of enquiries please specify the following
data:
• Motormanufacturer
• Typeofcurrentofthemotor
• Datarecordedonthemachine’sratingplate
• Datarecordedontheswitch’sratingplate
If a motor has to be returned, it must always be dis-
patched with the complete driving unit and switch.
• Coupuresduesàunécrasementducâble.
• Extractionsviolentesducâbledelaprisemurale.
• Fissuresduesauvieillissementdel’isolation.
Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui
présentent ces types d’avaries. Danger de mort.
Vérifier régulièrement les câbles de branchement électri-
que. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec
la tension de secteur pendant la vérification.
Les câbles de branchement électrique doivent correspon-
dre à la réglementation en vigueur dans votre pays.
Moteur monophasé
• Latensiondusecteurdoitcorrespondreauxindications
portées sur la plaque signalétique du moteur.
• Lescâbles derallonge d’unelongueurmaximale de
25m doivent présenter une section transversale de 1,5
mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent
présenter une section transversale de 2,5 mm2.
• Lebranchementauréseauestéquipéd’unfusibleà
action retardée de 16 A.
Les raccordements et les réparations de l’installation
électrique ne doivent être effectuées que par un élec-
tricien.
En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les
indications suivantes:
• Fabricantdumoteur
• Natureducourantdumoteur
• Donnéessetrouvantsurlaplaquesignalétiquedela
machine
• Données se trouvant sur la plaque signalétique du
conjoncteur
En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-
teur complète avec le conjoncteur.
BA sl 8-10 lxu.indd 31 28.02.11 11:01
32
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen,
dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Maschine verliert diese
Erklärung Ihre Gültigkeit.
Dokumentationsbeauftragter:
Werner Hartmann
Bezeichnung der Maschine
Kapp- und Zugsäge
Maschinentyp
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,
EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.
Angewandte harmonisierte europäische Normen, insbesondere
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-
2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;
EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Gemeldet Stelle
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertifizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Eingeschaltet zu:
GS-Zertifikat Z1A 08 03 44390 320
Ort, Datum
Ichenhausen, 05.10.2009
Unterschrift
Thomas Honigmann (managing director)
BA sl 8-10 lxu.indd 32 28.02.11 11:01
33
EC declaration of conformity
We hereby declare Woodster GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335
Ichenhausen, that the machine indicated below, on the basis of its design,
construction and the version which we have brought to market, meets the relevant
EC requirements stated below.
This declaration is invalid if any changes to the machine are made without our
agreement.
Commissioner for documentation
Werner Hartmann
Description of the machine
Mitre saw
Machine type
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Relevant EC directives:
EC machine directive 2006/42/EG,
EC Low voltage directive 2006/95/EWG,
EC-EMV directive 2004/108/EWG.
Harmonized European standards applied:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-
2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;
EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Notified body
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertifizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Engaged for:
GS-Zertifikat Z1A 08 03 44390 320
Place, Date
Ichenhausen, 05.10.2009
Signature
Thomas Honigmann (managing director)
Déclaration CE de conformité
Nous soussignés, Woodster GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
/ Allemagne, déclarons par la présente, que la machine désignée ci-après est
conforme, en ce qui concerne la conception, sa forme d’exécution, ainsi que le
modèle distribué par nos soins, aux prescriptions fondamentales applicables en
matière de sécurité et d’hygiène des réglementations CE.
Cette déclaration est frappée de nullité en cas de modifications au niveau de la
machine, non autorisées par les soussignés.
Responsable de la documentation
Werner Hartmann
Désignation de la machine
Scie à onglets radiales
Type de machine
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Les directives CE qui s’appliquent:
Directive CE sur les machines 2006/42/EG,
Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,
Directive CE-EMV 2004/108/EWG.
Normes européennes harmonisées appliquées, en particulier :
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-
2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;
EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Organisme notifiè
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertifizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Mise sous tension pour le contrôle d’échantillon CE:
GS-Zertifikat Z1A 08 03 44390 320
Lieu, date
Ichenhausen, 05.10.2009
Signature
Thomas Honigmann (managing director)
BA sl 8-10 lxu.indd 33 28.02.11 11:01
34
Κατασκευαστής:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχόμαστε μια ευχάριστη και επιτυχή επαγγελ-
ματική εμπειρία με τη νέα Woodster μηχανή σας.
Συμβουλή:
Σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία περί ευθύ-
νης προϊόντος, ο κατασκευαστής αυτής της συσκευ-
ής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκύπτουν από ή
σε σχέση με αυτή τη συσκευή σε περίπτωση:
• ανάρμοστου χειρισμού,
• μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης,
• επισκευών από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένων
εξειδικευμένων εργατών,
• εγκατάστασης και αντικατάστασης μη-αυθεντικών
ανταλλακτικών,
• ανάρμοστης χρήσης,
• βλαβών του ηλεκτρικού συστήματος λόγω της μη
συμμόρφωσης με τις ηλεκτρικές προδιαγραφές
και τους κανονισμούς VDE0100, DIN 57113 / VDE
0113
Συστάσεις:
Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο των οδηγιών λει-
τουργίας πριν από τη συναρμολόγηση και τη λει-
τουργία της συσκευής.
Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας προορίζονται να σας
διευκολύνουν να εξοικειωθείτε με τη συσκευή σας
και να χρησιμοποιήσετε όλες τις δυνατότητες για τις
οποίες προορίζεται.
Οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν σημαντικές σημει-
ώσεις για το πώς να εργαστείτε με ασφάλεια, κατάλ-
ληλα και οικονομικά με τη μηχανή σας και πώς να
αποφύγετε κινδύνους, να εξοικονομήσετε δαπάνες
επισκευής, να μειώσετε το χρόνο διακοπής και να
αυξήσετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της
μηχανής.
Εκτός από τους κανονισμούς ασφάλειας που περι-
λαμβάνονται στο παρόν, πρέπει εν πάση περιπτώσει
να συμμορφωθείτε με τους εφαρμοστέους κανονι-
σμούς της χώρας σας όσον αφορά στη λειτουργία
της μηχανής.
Τοποθετήστε τις οδηγίες λειτουργίας σε ένα δια-
φανή πλαστικό φάκελο ώστε να τις προστατεύσετε
από ρύπους και υγρασία και αποθηκεύστε τις κοντά
στη μηχανή. Οι οδηγίες πρέπει να διαβαστούν και να
τηρούνται προσεκτικά από κάθε χειριστή πριν από
την εκκίνηση της εργασίας. Μόνο τα πρόσωπα που
έχουν εκπαιδευθεί ως προς τη χρήση της μηχανής
και έχουν ενημερωθεί για τους σχετικούς κινδύνους
και απειλές έχουν την άδεια να χρησιμοποιήσουν
τη μηχανή. Η απαραίτητη ελάχιστη ηλικία πρέπει να
πληρείται.
Εκτός από τις σημειώσεις ασφάλειας που περιλαμβά-
νονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας και τους
ιδιαίτερους κανονισμούς της χώρας σας, πρέπει να
τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανό-
νες για τη λειτουργία ξυλουργικών μηχανών.
BA sl 8-10 lxu.indd 34 28.02.11 11:01
35
Fabricante:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente,
Desejamos-lhe uma experiência agradável e bem sucedi-
da na utilização da sua nova máquina Woodster.
Advertência:
De acordo com a lei de responsabilidade do produto apli-
cável o fabricante deste dispositivo não se responsabiliza
por danos que possam surgir no dispositivo, ou em relação
com o mesmo em caso de:
• manuseamento inadequado,
• não conformidade com as instruções de utilização,
• reparações por terceiros não habilitados,
• instalação e substituição de peças não originais,
• utilização imprópria,
• falhas do sistema eléctrico devidas a não conformida-
de com as especificações eléctricas e os regulamentos
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Recomendações:
Leia na íntegra o manual de instruções antes da monta-
gem e manuseamento do dispositivo.
Estas instruções destinam-se a facilitar-lhe a familiari-
zação com o dispositivo e a fazer uso das possibilidades
de utilização previstas.
Este manual contém anotações importantes sobre como
trabalhar em segurança, adequadamente e de forma eco-
nómica com a sua máquina e como evitar perigos, reduzir
os custos de reparação, reduzir o tempo de inactividade e
aumentar a fiabilidade e o tempo de vida útil da máquina.
Além das normas de segurança contidas neste manual,
deverá igualmente cumprir os regulamentos aplicáveis do
país no que diz respeito ao funcionamento da máquina.
Coloque o manual de instruções numa pasta de plástico
transparente para o proteger da sujidade e humidade e
arrume-o perto da máquina. As instruções devem ser
lidas e cuidadosamente observadas por cada operador
antes de iniciar o trabalho. Somente pessoas que tenham
tido formação na utilização da máquina e tenham sido
informadas sobre os perigos e riscos associados estão
autorizadas a utilizar a máquina. A idade mínima exigida
deve ser respeitada.
Além das indicações de segurança contidas no presente
manual e das regulamentações específicas do país, as
normas técnicas gerais reconhecidas para a utilização de
máquinas de trabalhar madeira devem ser observadas.
Producent:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowni Klienci!
Życzymy Państwu wiele przyjemności i powodzenia w
pracy z nową maszyną Woodster.
Informacja:
Zgodnie z przepisami dot. odpowiedzialności za produkt,
producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody
w urządzeniu lub spowodowane przez to urządzenie w
przypadku:
• nieprawidłowej obsługi,
• niestosowania się do instrukcji obsługi,
• napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fa-
chowców,
• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-
nych,
• niewłaściwego użytkowania,
• awarii instalacji elektrycznej powstałych wskutek nie-
przestrzegania przepisów elektrycznych oraz przepi-
sów 0100 VDE (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech-
ników) i Niemieckiej Normy Przemysłowej DIN 57113
/ VDE 0113.
Zalecenia:
Przed montażem i uruchomieniem urządzenia, proszę
przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.
Instrukcja ta powinna ułatwić Państwu poznanie maszy-
ny i eksploatowanie jej zgodnie z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki, jak bez-
piecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z tą maszy-
ną oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić na
kosztach napraw, zmniejszyć czas przestojów, a także
podwyższyć niezawodność i wydłużyć okres użytkowa-
nia maszyny.
Poza przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej in-
strukcji obsługi, dodatkowo musicie Państwo koniecznie
przestrzegać przepisów dotyczących eksploatacji ma-
szyny obowiązujących w Państwa kraju.
Instrukcję obsługi maszyny proszę zabezpieczyć przed
brudem i wilgocią przechowując ją w przezroczystej, pla-
stikowej obwolucie. Każdy operator maszyny musi prze-
czytać instrukcję obsługi przed podjęciem pracy oraz
musi jej dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą
pracować jedynie osoby, które zostały przeszkolone w
zakresie użytkowania maszyny i poinformowane o zwią-
zanych z tym niebezpieczeństwach. Należy przestrzegać
dolnej granicy wieku.
Obok wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawar-
tych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych przepisach w
Państwa kraju, należy również przestrzegać ogólnie
przyjętych technicznych zasad eksploatacji maszyn do
obróbki drewna.
BA sl 8-10 lxu.indd 35 28.02.11 11:01
36
Γνωρίστε το Συρόμενο Φαλτσοπρίονό σας (Εικ. 1)
1 Συρόμενο φορείο
2 Πάνω προστατευτικό δίσκου
3 Μοχλός ασφάλισης κάτω προστατευτικού
δίσκου
4 Διακόπτης σκανδάλης
5 Λαβή
6 Κινητήρας
7 Κάτω προστατευτικό δίσκου
8 Δίσκος με Μύτη Καρβιδίου του Βολφραμίου
9 Οδηγός
10 Στήριγμα προέκτασης (προαιρετικό)
11 Κλίμακα φαλτσοκοπής
12 Λαβή ασφάλισης τραπεζιού
13 Ένθετο τραπεζιού
14 Περιστρεφόμενη πλάκα
15 Οπές για μπουλόνια
16 Βάση
17 Σφιγκτήρας
18 Σάκος σκόνης
19 Λαβή
20 Λέιζερ
21 Λαβή σύσφιξης τραπεζιού
sl 8 lxu sl 10 lxu
Υλικά παράδοσης
Φαλτσοπρίονο και Πριόνι
Κλαδέματος
μικρά μέρη
Οδηγίες λειτουργίας
Τεχνικά χαρακτηριστικά
ø δίσκος 210 mm 254 mm
ø εσωτερική διάμετρος 30,0 mm
Διαστάσεις 780 x 460 x
485 mm 810 x 460 x
395 mm
Βάρος 13,5 kg 17,0 kg
ø περιστρεφόμενη
πλάκα 250 mm
Στοπ φαλτσοκοπής
αριστερά και δεξιά 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Εμβέλεια περιστροφής 45°/0°/45°
Εμβέλεια κλίσης 0°–45°
Μέγ. Ικανότητα
Εγκάρσια κοπή στις 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Φαλτσοκοπή στις 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Λοξή κοπή στις 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Σύνθετη κοπή στις 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Ισχύς
Κινητήρας V/Hz 230V / 50 Hz
Δύναμη κατανάλωσης
P1 1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο 5000 1/min
Κατηγορία λέιζερ 2
Υπόκειται σε τεχνικές αλλαγές!
Τα επίπεδα θορύβου αυτής της μηχανής κατά τη δι-
άρκεια κοπής είναι τα ακόλουθα:
μέγιστο επίπεδο ηχητικής πίεσης: 99dB(A)
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 8 lxu
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 10 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 36 28.02.11 11:01
37
Zapoznaj się ze swoją nastawną pilarką ukosową
(rys. 1)
1 Ssanie nastawu
2 Osłona górnego brzeszczotu
3 Dźwignia blokady osłony dolnego brzeszczotu
4 Przełącznik uruchomienia
5 Uchwyt
6 Silnik
7 Osłona dolnego ostrza
8 Dysk tnący Tungsten wykończony węglikiem
9 Prowadnica
10 Wspornik rozszerzenia (opcjonalny)
11 Skala cięcia ukośnego
12 Zacisk mocowania do stołu
13 Wkładka do stołu
14 Podstawa obrotowa
15 Otwory na śruby
16 Podstawa
17 Zacisk
18 Worek na pył
19 Uchwyt
20 Laser
21 Uchwyt zacisku stołu
sl 8 lxu sl 10 lxu
Zakres dostawy
Pilarka do cięcia ukośnego i
przycinania
Małe części
Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Średnica ostrza 210 mm 254 mm
Średnica otworu 30,0 mm
Wymiary 780 x 460 x
485 mm 810 x 460 x
395 mm
Waga 13,5 kg 17,0 kg
Średnica obrotnicy 250 mm
Zatrzymania ukośne w
lewo i prawo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Zakres obrotu 45°/0°/45°
Zakres pochylenia 0°–45°
Maks. wydajność
Cięcie poprzeczne
przy 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Cięcie ukośne przy 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Cięcie skośne przy 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Cięcie złożone przy 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Napęd
Silnik V/Hz 230V / 50 Hz
Pobór mocy P1 1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
Prędkość bez obcią-
żenia 5000 1/min
Klasa lasera 2
Dane podlegają zmianom technicznym!
Poziomy hałasu tej maszyny w czasie cięcia są na-
stępujące:
maksymalny poziom ciśnienia akustycznego: 99 dB
(A)
Conheça a sua serra de esquadria (Fig. 1)
1 Carreto
2 Protecção da lâmina superior
3 Alavanca de bloqueio da lâmina inferior
4 Interruptor
5 Cabo
6 Motor
7 Protecção da lâmina inferior
8 Serra indentada de carboneto de Tungsténio
9 Tabela
10 Extensão de suporte (opcional)
11 Escala de esquadria
12 Bloqueio da mesa
13 Inserção da mesa
14 Mesa rotativa
15 Entradas de parafusos
16 Base
17 Braçadeira
18 Saco colector do pó
19 Cabo
20 Laser
21 Manípulo da braçadeira da mesa
sl 8 lxu sl 10 lxu
Capacidade de fornecimento
Serra de esquadria e de cortes
circulares
peças pequenas
Instruções de uso
Dados técnicos
ø lâmina 210 mm 254 mm
ø calibre 30,0 mm
Dimensões 780 x 460 x
485 mm
810 x 460 x
395 mm
Peso 13,5 kg 17,0 k g
ø diâmetro da mesa
rotativa 250 mm
Paragens da esquadria à
esquerda e à direita 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Gama de rodagem 45°/0°/45°
Gama de inclinação 0°–45°
Capacidade máxima
Corte cruzado a 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Corte em esquadria a 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Corte bisel a 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Corte combinado a 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Unidade de disco
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Consumo de energia P1 1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
Sem velocidade de carga 5000 1/min
Classe do laser 2
Sujeito a alterações técnicas!
Os níveis de ruído da máquina durante o corte são os se-
guintes:
nível máximo de pressão sonora: 99dB(A)
BA sl 8-10 lxu.indd 37 28.02.11 11:01
38
Γενικές Σημειώσεις
• Όταν αποσυσκευάζετε τη συσκευή, ελέγξτε όλα
τα μέρη για πιθανές ζημιές μεταφοράς. Σε περί-
πτωση παραπόνων ο προμηθευτής πρέπει να ενη-
μερωθεί αμέσως. Tα παράπονα που λαμβάνονται
σε μεταγενέστερη ημερομηνία δεν θα αναγνωρί-
ζονται.
• Ελέγξτε την πληρότητα της παράδοσης.
• Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας ώστε να εξοικει-
ωθείτε με τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά μέρη Woodster ως
εξαρτήματα, καθώς επίσης και για τη φθορά και
ως ανταλλακτικά. Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσι-
μα από τον ειδικευμένο έμπορό σας.
• Προσδιορίστε τους αριθμούς μερών μας καθώς
επίσης και τον τύπο και το έτος κατασκευής της
συσκευής στις παραγγελίες σας.
Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας έχουμε σημειώσει
τα σημεία που έχουν σχέση με την ασφάλειά σας με
αυτό το σήμα: m
m Γενικοί Κανόνες Ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία, βασικές προφυλάξεις ασφάλειας θα πρέ-
πει να ακολουθούνται πάντοτε ώστε να μειώνεται ο
κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και προσωπι-
κού τραυματισμού.
• Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή. Οι ακα-
τάστατες περιοχές και πάγκοι διευκολύνουν τους
τραυματισμούς.
• Εξετάζετε το περιβάλλον περιοχής εργασίας. Μην
εκθέτετε τα εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιμοποι-
είτε τα εργαλεία σε νωπές ή υγρές τοποθεσίες.
Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καλά φωτισμέ-
νη. Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία παρουσία εύ-
φλεκτων υγρών ή αερίων.
• Προσέχετε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφεύ-
γετε τη σωματική επαφή με τις επιχωματωμένες ή
γειωμένες επιφάνειες.
• Κρατάτε άλλους ανθρώπους μακριά. Μην αφήνε-
τε άλλους, ειδικά παιδιά, να αναμιγνύονται στην
εργασία, να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο
προέκτασης και κρατήστε τους μακριά από την
περιοχή εργασίας.
• Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε.
Όταν δεν είναι σε λειτουργία, τα εργαλεία πρέπει
να αποθηκεύονται σε μια στεγνή κλειδωμένη το-
ποθεσία, απρόσιτη σε παιδιά.
• Μην πιέζετε το εργαλείο. Θα κάνει την εργασία
καλύτερα και ασφαλέστερα στο ρυθμό για τον
οποίο προορίστηκε.
• Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο. Μην πιέζετε
μικρά εργαλεία να κάνουν την εργασία ενός εργα-
λείου για δυσκολότερες δουλειές. Μην χρησιμο-
ποιείτε τα εργαλεία για σκοπούς για τους οποίους
δεν προορίζονται, παραδείγματος χάριν μην χρη-
σιμοποιείτε κυκλικά πριόνια για να κόψετε κλαδιά
ή κούτσουρα δέντρων.
BA sl 8-10 lxu.indd 38 28.02.11 11:01
39
Wskazówki ogólne
• Po rozpakowaniu maszyny, należy sprawdzić wszyst-
kie części i ewentualne uszkodzenia powstałe pod-
czas transportu. W przypadku reklamacji, dostawca
musi być natychmiast zawiadomiony. Późniejsze re-
klamacje nie będą uwzględniane.
• Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna.
• Przed rozpoczęciem eksploatacji, należy zapoznać się
z urządzeniem poprzez lekturę tej instrukcji obsługi.
• Dopuszcza się stosowanie wyłącznie oryginalnych ak-
cesoriów, części zużywających się oraz zamiennych
Woodster, które są dostępne u Państwa specjalistycz-
nego dealera.
• W zamówieniach należy podać nasze numery części,
a także typ i rok produkcji urządzenia.
W tej instrukcji obsługi oznaczyliśmy miejsca, które
dotyczą Państwa bezpieczeństwa znakiem: m
m Ogólne zasady
dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Podczas pracy z narzędziami elek-
trycznymi, zawsze muszą być stosowane podstawo-
we środki bezpieczeństwa, w celu ograniczenia do
minimum ryzyka pożaru, porażenia prądem i urazów
ciała.
• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Zaba-
łaganione miejsca i stoły robocze są częstą przyczyną
urazów.
• Należy zwracać uwagę na otoczenie miejsca pracy.
Narzędzi nie wolno pozostawiać na deszczu. Nie moż-
na pracować w wilgotnych lub mokrych miejscach.
Miejsce pracy musi być wyposażone w dobre oświet-
lenie. Nie wolno używać narzędzi w pobliżu łatwopal-
nych cieczy lub gazów.
• Należy zabezpieczać się przed porażeniem prądem.
Należy unikać zycznego kontaktu z uziemionymi po-
wierzchniami.
• Należy zakazać wstępu osobom nieupoważnionym.
Nie wolno też pozwalać innym osobom, szczególnie
dzieciom, na udział w pracy, na dotykanie urządze-
nia lub przedłużacza oraz na wchodzenie do miejsca
pracy.
• Należy przechowywać nieużywane narzędzia w ma-
gazynie. Narzędzia, które obecnie nie są potrzebne,
powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym
miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Urządzenia nie należy używać na siłę. Dzięki temu
Państwa praca będzie mogła być przeprowadzona
lepiej i bezpieczniej w tempie, do jakiego urządzenie
jest przeznaczone.
• Należy używać właściwych narzędzi. Do pracy, która
powinna być wykonana przy użyciu urządzeń wysoko-
wydajnych, nie wolno używać na siłę małych narzędzi.
Nie należy używać narzędzi w sposób niezgodny z
przeznaczeniem: przy pomocy piły tarczowej nie wol-
no np. ciąć pniaków czy pni drzew.
Notas Gerais
• Quandodesembalarodispositivo,veriquetodas as
peças quanto a possíveis danos de transporte. Em caso
de reclamação o fornecedor deve ser informado ime-
diatamente. Reclamações recebidas em data posterior
não serão reconhecidas.
• Confirme se a encomenda está completa.
• Leia as instruções de utilização para se familiarizar
com o aparelho antes de o usar.
• UtilizeapenaspeçasoriginaisdaWoodsterparaaces-
sórios, peças de desgaste e sobresselentes. Peças so-
bresselentes estão disponíveis no seu distribuidor au-
torizado.
• Especifique os nossos números de peça bem como o
tipo e ano de construção do dispositivo nas suas en-
comendas.
Neste manual de instruções marcámos os locais relaciona-
dos com a sua segurança com este sinal: m
m Regras Gerais de Segurança
ADVERTÊNCIA! Quando usar ferramentas eléctricas deve
seguir sempre as precauções básicas de segurança para
reduzir o risco de fogo, choque eléctrico e danos pessoais.
• Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas
desorganizadas são propícias a acidentes.
• Considere o ambiente da área de trabalho. Não expo-
nha as ferramentas à chuva. Não utilize as ferramentas
em locais húmidos ou molhados. Não utilize as ferra-
mentas na presença de líquidos ou gases inflamáveis.
• Proteja-se dos choques eléctricos. Evite o contacto
com superfícies ligadas à terra.
• Mantenha outras pessoas afastadas. Não deixe outros,
especialmente crianças, participarem no trabalho, to-
car nas ferramentas ou na extensão e mantenha-os
afastados da área de trabalho.
• Arrumeasferramentas.Quandonãoestiveremaser
utilizadas as ferramentas devem ser arrumadas em lo-
cal seco, fechado, fora do alcance das crianças.
• Não force a ferramenta. Esta funcionará melhor e com
mais segurança na capacidade para a qual foi conce-
bida.
• Utilizeaferramentacorrecta.Nãoforceferramentas
pequenas a fazer o trabalho de uma ferramenta de
serviço pesado. Não utilize as ferramentas para fins
diferentes daqueles a que se destinam. Por exemplo,
não utilize serras circulares para cortar galhos ou tron-
cos de árvores.
• Usevestuárioadequado.Nãoutilizeroupaslargasou
jóias que possam ficar presas em peças em movimen-
to. Recomenda-se calçado anti-derrapante para traba-
lhosaoarlivre.Usetoucadeprotecçãoparacabelo
comprido.
• Use equipamento de protecção. Use óculos de pro-
tecção.Use máscara seostrabalhos de corteorigi-
narem pó.
BA sl 8-10 lxu.indd 39 28.02.11 11:01
40
• Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ενδύ-
ματα ή κοσμήματα που μπορούν να πιαστούν σε
κινούμενα μέρη. Συστήνονται αντιολισθητικά υπο-
δήματα κατά την υπαίθρια εργασία. Φοράτε προ-
στατευτικό κάλυμμα μαλλιών ώστε να περικλείετε
μακριά μαλλιά.
• Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό. Χρησι-
μοποιείτε γυαλιά ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε μά-
σκα προσώπου ή μάσκα σκόνης εάν οι διαδικασίες
κοπής δημιουργούν σκόνη.
• Συνδέστε τον εξοπλισμό εξαγωγής σκόνης. Εάν
παρέχονται συσκευές για τη σύνδεση εξαγωγής
σκόνης και εξοπλισμός περισυλλογής, εξασφαλί-
στε ότι αυτοί συνδέονται και χρησιμοποιούνται
κατάλληλα.
• Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου. Μην τρα-
βάτε ποτέ το καλώδιο ισχύος για να το αποσυνδέ-
σετε από την υποδοχή. Διατηρείτε το καλώδιο μα-
κριά από θερμότητα, πετρέλαιο και αιχμηρή άκρη.
• Ασφαλής εργασία. Όπου είναι δυνατόν, χρησιμο-
ποιείτε σφιγκτήρες ή μια βίδα για να κρατάτε αυτό
που φτιάχνετε. Είναι ασφαλέστερο από τη χρήση
του χεριού σας.
• Μην πλησιάζετε υπερβολικά. Διατηρείτε την κα-
τάλληλη θέση και ισορροπία σε κάθε στιγμή.
• Διατηρείτε τα εργαλεία με προσοχή. Διατηρείτε
τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά για κα-
λύτερη και ασφαλέστερη απόδοση. Ακολουθείτε
τις οδηγίες για λίπανση και αλλαγή εξαρτημάτων.
Επιθεωρείτε περιοδικά τα καλώδια ισχύος και εάν
είναι φθαρμένα ζητήστε από ένα εξουσιοδοτημέ-
νο κέντρο επισκευής να τα αντικαταστήσει. Επι-
θεωρείτε τα καλώδια προέκτασης περιοδικά και
αντικαταστήστε τα εάν είναι κατεστραμμένα. Δι-
ατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς
πετρέλαιο και γράσο.
• Αποσυνδέετε τα εργαλεία. Όταν δεν είναι σε
λειτουργία, πριν συντηρηθούν και όταν αντικαθι-
στάτε εξαρτήματα όπως δίσκους, άκρα, κόπτες,
αποσυνδέετε τα εργαλεία από την παροχή ηλε-
κτρικού ρεύματος.
• Αφαιρείτε κλειδιά και κλειδιά ρύθμισης. Αποκτή-
στε τη συνήθεια να ελέγχετε ότι κλειδιά και κλει-
διά ρύθμισης έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο
πριν το ενεργοποιήσετε.
• Αποφεύγετε την ακούσια εκκίνηση. Επιβεβαιώστε
ότι ο διακόπτης είναι στη θέση «off» όταν το συν-
δέετε στην πρίζα.
• Χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης εξωτερικού
χώρου. Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξω-
τερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέ-
κτασης προοριζόμενα για εξωτερική χρήση με την
ανάλογη σήμανση.
• Παραμείνετε σε επιφυλακή. Προσέξτε τι κάνετε,
χρησιμοποιείτε κοινή λογική και μην χρησιμοποι-
είτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι.
• Ελέγχετε κατεστραμμένα μέρη. Πριν την περαι-
τέρω χρήση του εργαλείου, πρέπει να ελεγχθεί
προσεκτικά ώστε να καθοριστεί ότι θα λειτουρ-
γήσει κατάλληλα και θα εκτελέσει την λειτουρ-
γία για την οποία προορίζεται. Ελέγχετε την ευ-
BA sl 8-10 lxu.indd 40 28.02.11 11:01
41
• Należy nosić właściwe ubranie. Nie wolno nosić szero-
kich ubrań lub biżuterii, która mogłaby się zakleszczyć
w poruszających się częściach urządzenia. Podczas
pracy na zewnątrz zaleca się noszenie antypoślizgo-
wego obuwia. W przypadku długich włosów należy
nosić siatkę ochronną.
• Należy używać sprzętu ochronnego. Należy nosić
okulary ochronne. Jeśli podczas piłowania powstaje
kurz, to należy też zakładać maski na twarz lub maski
chroniące przed kurzem.
• Należy stosować urządzenia do ltrowania kurzu.
Jeżeli urządzenie jest przeznaczone do podłącze-
nia urządzeń do odsysania kurzu, to należy zwrócić
uwagę na to, żeby były one prawidłowo podłączone
i używane.
• Należy się odpowiednio obchodzić się z kablami. Ni-
gdy nie wolno ciągnąć za kabel, żeby wyjąć wtyczkę
z kontaktu. Należy uważać na to, żeby kabel nie miał
kontaktu ze źródłem ciepła, olejem i ostrymi krawę-
dziami.
• Należy zabezpieczyć obrabiane elementy. Jeśli to tyl-
ko możliwe, to obrabiane elementy należy zamocować
przy użyciu zacisków lub imadła. Jest to bezpieczniej-
sze niż używanie rąk.
• Nie wolno wychylać się za daleko do przodu. Zawsze
należy zwracać uwagę na pewny grunt pod nogami i
zachowanie równowagi.
• Z narzędziami należy się obchodzić ostrożnie. Należy
uważać, aby narzędzia tnące były naostrzone i czyste,
by pracowało się lepiej i bezpieczniej. Należy postępo-
wać zgodnie z instrukcją w kwestii oliwienia i wymiany
akcesoriów. W regularnych odstępach czasu trzeba
sprawdzać kabel zasilający, a jeśli jest on uszkodzo-
ny, to poprosić autoryzowany punkt obsługi klienta o
wymianę. W regularnych odstępach czasowych trzeba
również sprawdzać kabel przedłużający i wymienić go,
jeśli jest uszkodzony. Należy zwrócić uwagę na to,
żeby uchwyty były suche, czyste i niepokryte olejem
lub smarem.
• Należy odłączać narzędzia od sieci. Zanim przystąpi
się do konserwacji lub wymiany osprzętu, takiego jak
brzeszczoty, ostrza i noże części, trzeba odłączyć na-
rzędzia od źródła zasilania.
• Należy zabrać klucz nastawczy i klucz maszynowy
po dokonaniu regulacji. Regularnie należy sprawdzać,
czy klucz nastawczy i maszynowy został usunięty z
maszyny, zanim się je włączy.
• Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed
umieszczeniem wtyczki w kontakcie, włącznik maszy-
ny powinien być ustawiony na pozycji ‘wyłączone’.
• Należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pra-
cy na otwartym powietrzu. Jeśli pracuje się z maszyną
na zewnątrz, to należy używać wyłącznie przedłuża-
cza przeznaczonego do pracy na świeżym powietrzu,
który jest odpowiednio w tym celu oznakowany.
• Należy być czujnym. Trzeba zwracać uwagę na to,
co się robi. Należy zachować zdrowy rozsądek i nie
podejmować pracy z urządzeniem, gdy jest się zmę-
czonym.
• Należy sprawdzić uszkodzone części. Przed dalszym
używaniem narzędzia, należy dokładnie sprawdzić czy
• Ligue o equipamento de extracção de pó. Se o dispo-
sitivo for fornecido com ligação para equipamentos
de extracção e colecção de pós assegure-se que estes
estão ligados e são correctamente utilizados.
• Não force o cabo. Nunca puxe o cabo de alimentação
para o desligar da tomada. Mantenha o cabo longe do
calor, óleo e arestas aguçadas.
• Prenda o objecto de trabalho. Sempre que possível
utilize pinças ou um torno para segurar o objecto de
trabalho.Émaissegurodoqueusarasuamão.
• Não ultrapasse o seu alcance. Mantenha sempre os
pés devidamente apoiados e o equilíbrio.
• Cuide das ferramentas. Mantenha as ferramentas de
corte afiadas e limpas para um desempenho melhor e
mais seguro. Siga as instruções de lubrificação e de
troca de acessórios. Verifique periodicamente os ca-
bos de alimentação e se danificados substitua-os num
agente autorizado. Verifique periodicamente os cabos
de extensão e substitua-os se danificados. Mantenha
as pegas secas, limpas e sem óleo ou gordura.
• Desligueasferramentas.Quandonãoestiverautilizá-
-las, antes da manutenção e quando substituir aces-
sórios como lâminas, brocas, fresas, desligue as fer-
ramentas da fonte de alimentação.
• Retire as chaves de ajuste e chaves inglesas. Adquira
o hábito de verificar se as chaves de ajuste e as chaves
inglesas são removidas da ferramenta antes de a ligar.
• Evite ligações acidentais. Assegure-se que o interrup-
tor está na posição „off“ quando ligar à corrente.
• Useextensõesparaoexterior.Quandoaferramentaé
utilizada no exterior use apenas extensões específicas
para o uso no exterior e assinaladas como tal.
• Mantenha-se alerta. Veja o que está a fazer, use o
senso comum e não utilize a ferramenta quando es-
tiver cansado.
• Verifique as peças danificadas. Antes de continuar a
utlizar as ferramentas, estas devem ser cuidadosamen-
te verificadas para garantir o seu bom funcionamento
e desempenho da função pretendida. Verifique o ali-
nhamento das peças móveis, a ligação das peças mó-
veis, quebra de peças, montagem e quaisquer outras
condições que possam afectar o seu funcionamento.
Umaprotecçãoouqualqueroutrapeçadanicadade-
ve ser devidamente reparada ou substituída por um
revendedor autorizado salvo outras indicações dadas
neste manual. Não utilize a ferramenta se o interruptor
não ligar e desligar.
• Aviso. O uso de qualquer acessório ou complemento
que não seja recomendado neste manual de intruções
pode constituir risco de danos pessoais.
•Asuaferramentadeveserreparadaporpessoalquali-
cado. Esta ferramenta eléctrica está em conformidade
com as normas de segurança relevantes. As reparações
só devem ser relizadas por pessoal qualificado utilizan-
do peças originais, caso contrário pode ser considera-
velmente perigoso para o utilizador.
BA sl 8-10 lxu.indd 41 28.02.11 11:01
42
θυγράμμιση των κινούμενων μερών, τη σύνδεση
των κινούμενων μερών, το σπάσιμο των μερών,
την τοποθέτηση και οποιεσδήποτε άλλες προϋ-
ποθέσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη
λειτουργία του. Ένα προστατευτικό ή άλλο μέρος
που είναι κατεστραμμένο πρέπει να επισκευαστεί
κατάλληλα ή να αντικατασταθεί από ένα εξουσιο-
δοτημένο κέντρο επισκευής, εκτός αν υποδεικνύ-
εται διαφορετικά σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.
Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν ο διακόπτης
δεν ανοίγει και δεν κλείνει.
• Προειδοποίηση. Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτή-
ματος ή προσαρτήματος εκτός αυτού που συστή-
νεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να
επιφέρει κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού.
• Φροντίζετε ώστε το εργαλείο σας να επισκευάζε-
ται από ένα αρμόδιο πρόσωπο. Αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο συμμορφώνεται με τους σχετικούς κα-
νόνες ασφάλειας. Οι επισκευές πρέπει να πραγ-
ματοποιούνται μόνο από ένα αρμόδιο πρόσωπο
χρησιμοποιώντας αυθεντικά ανταλλακτικά, δια-
φορετικά αυτό μπορεί να προκαλέσει ιδιαίτερο
κίνδυνο στο χρήστη.
Επιπρόσθετοι Κανόνες Ασφάλειας Για Φαλτσοπρίο-
να
• Μην χρησιμοποιείτε λεπίδες κοπής που είναι κα-
τεστραμμένες ή παραμορφωμένες.
• Μην χρησιμοποιείτε το πριόνι χωρίς προστατευτι-
κά στη θέση τους.
• Αντικαθιστάτε το ένθετο τραπεζιού όταν φθείρε-
ται.
• Μην χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόψετε οτιδή-
ποτε άλλο εκτός από ξύλινα ή παρεμφερή υλικά.
• Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες κοπής που συστή-
νονται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το
EN847-1.
• Συνδέετε το φαλτσοπρίονό σας σε μια συσκευή
περισυλλογής σκόνης κατά το πριόνισμα.
• Επιλέγετε λεπίδες κοπής σε σχέση με το υλικό που
πρόκειται να κοπεί.
• Ελέγχετε το μέγιστο βάθος κοπής.
• Κατά το πριόνισμα μεγάλων αντικειμένων, χρησι-
μοποιείτε πάντα τα πτερύγια προέκτασης για να
παρέχετε καλύτερη υποστήριξη και χρησιμοποι-
είτε σφιγκτήρες ή άλλες συσκευές στερέωσης.
• Φοράτε προστατευτικά αυτιών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο θόρυβος μπορεί να αποτελέσει
κίνδυνο για την υγεία. Όταν το επίπεδο θορύβου
υπερβαίνει τα 85dB(Α), φροντίστε να φορέσετε προ-
στατευτικά αυτιών.
Επιπρόσθετες οδηγίες ασφάλειας για την ακτίνα λέ-
ιζερ
Η ακτίνα λέιζερ και η ακτινοβολία λέιζερ που χρησι-
μοποιούνται σε αυτό το σύστημα συμμορφώνονται
με την κατηγορία 2 και μια μέγιστη απόδοση 390 µW
και 650 nm μήκους κύματος. Κανονικά το λέιζερ δεν
αποτελεί κίνδυνο για την όραση, αν και το επίμονο
κοίταγμα στην ακτίνα μπορεί να προκαλέσει εκτυ-
φλωτική λάμψη.
BA sl 8-10 lxu.indd 42 28.02.11 11:01
43
będzie ono działało odpowiednio i wykonywało swoje
zamierzone funkcje. Należy sprawdzić ułożenie części
ruchomych, połączenie części ruchomych, pęknięcie
części, ich mocowanie i inne warunki mogące mieć
wpływ na działanie urządzenia. Osłona lub inna część,
która zostanie uszkodzona, powinna być odpowiednio
naprawiona lub wymieniona przez upoważnione cen-
trum serwisowe, chyba że niniejsza instrukcja obsługi
zawiera inne wskazania. Nie można używać narzę-
dzia, jeżeli przełącznik nie włącza i nie wyłącza się.
• Ostrzeżenie. Korzystanie z akcesoriów lub wyposaże-
nia innego niż zalecone w tej instrukcji może stwarzać
zagrożenie powstania obrażeń osobistych.
• Napraw narzędzia mogą dokonywać wyłącznie od-
powiednio wykwalikowane osoby. To urządzenie
elektryczne spełnia stosowne normy bezpieczeństwa.
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-
kwalikowaną osobę z użyciem oryginalnych części
zamiennych. W przeciwnym wypadku użytkownik
może być narażony na poważne zagrożenia.
Dodatkowe Zasady Bezpieczeństwa dla Pilarek uko-
sowych
• Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz
pilarki.
• Nie używać piły bez osłon zamocowanych w odpo-
wiednich miejscach.
• Po zużyciu wkładu stołowego, należy go wymienić.
• Nie używać piły do cięcia innych materiałów niż drew-
no lub podobne materiały.
• Używać tylko dysków zalecanych przez producenta
zgodnie z EN847-1.
• Podczas piłowania, pilarkę ukosową należy podłączyć
do urządzenia zasysającego kurz.
• Należy wybrać dyski pilarki odpowiednie do materiału,
który ma być cięty.
• Sprawdzić maksymalną głębokość nacięcia.
• Podczas cięcia długich kawałków, zawsze należy ko-
rzystać z łopatek wydłużających w celu zapewnienia
lepszego wsparcia i używać zacisków oraz innych
przyrządów zaciskowych.
• Zakładać osłony uszu.
OSTRZEŻENIE! Hałas może być zagrożeniem dla
zdrowia. Kiedy poziom hałasu przekracza 85dB(A),
należy bezwzględnie zakładać osłony na uszy.
Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla światła la-
serowe
Światło laserowe i promieniowanie laserowe zastosowa-
ne w tym systemie są zgodne z klasą 2 i maksymalną
wydajnością 390 µW i 650 nm długości fali. Zazwyczaj
laser nie stwarza zagrożenia dla wzroku, chociaż wpatry-
wanie się w wiązkę lasera może spowodować oślepienie
błyskiem.
Ostrzeżenie: Nie należy spoglądać bezpośrednio w
Regras de segurança adicionais para serras de esquadria
• Não utilizar lâminas de serra que estejam danificadas
ou deformadas.
• Não utilize a serra sem as protecções devidamente
posicionadas.
• Substitua a inserção da mesa em caso de desgaste.
• Não utilize a serra para outros fins que não sejam cor-
tar madeira ou materiais semelhantes.
• Useapenaslâminasdeserrarecomendadaspelofa-
bricante de acordo com EN847-1.
• Ligue a sua serra de esquadria a um dispositivo colec-
tor de pó enquanto serra.
• Seleccione as lâminas da serra em relação ao material
a ser cortado.
• Verifique a profundidade máxima de corte.
• Quandoserrarpeçaslongas,usesempreasasdeex-
tensão para proporcionar melhor suporte, e use braça-
deiras ou outros dispositivos de fixação.
• Useprotectoresdeouvidos.
ADVERTÊNCIA! O ruído pode ser um perigo para a saúde.
Quando o nível de ruído exceder os 85dB(A) não se esqueça
de usar protectores de ouvidos.
Instruções de segurança adicionais para a luz laser
A luz e radiação laser utilizadas neste sistema estão de
acordo com a classe 2 e um desempenho máximo de 390
µW e 650 nm de comprimento de onda. Geralmente o
laser não representa perigo para a vista, embora olhar
para o raio possa causar um clarão ofuscante.
Advertência: Não olhe directamente para o feixe laser, pois
tal poderia representar um risco. Por favor siga as seguintes
instruções de segurança:
BA sl 8-10 lxu.indd 43 28.02.11 11:01
44
Προειδοποίηση: Μην κοιτάτε απευθείας την ακτίνα
λέιζερ, δεδομένου ότι αυτό θα μπορούσε να αποτε-
λέσει κίνδυνο. Παρακαλούμε τηρήστε τις ακόλουθες
οδηγίες ασφάλειας:
• Το λέιζερ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να δια-
τηρηθεί μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατα-
σκευαστή.
• Κατευθύνετε την ακτίνα μόνο επάνω στο αντικεί-
μενο εργασίας και ποτέ σε ένα πρόσωπο ή άλλο
αντικείμενο.
• Η ακτίνα λέιζερ δεν πρέπει να κατευθύνεται σκό-
πιμα σε πρόσωπα. Δεν πρέπει να κατευθύνεται στα
μάτια ενός προσώπου για περισσότερο από 0,25
δευτερόλεπτα.
• Να σιγουρεύεστε πάντα ότι η ακτίνα λέιζερ κατευ-
θύνεται επάνω σε ένα γερό αντικείμενο εργασίας
χωρίς μια αντανακλαστική επιφάνεια. Αυτό ση-
μαίνει ότι η ξυλεία και υλικά με τραχιά επιφάνεια
είναι αποδεκτά. Γυαλιστερές, αντανακλαστικές
πλάκες ή παρεμφερή υλικά δεν είναι κατάλληλα
για λέιζερ, δεδομένου ότι η αντανακλαστική επι-
φάνεια θα μπορούσε να επιστρέψει την ακτίνα στο
χειριστή.
• Μην ανταλλάξτε τη μονάδα ακτίνας λέιζερ για
άλλο τύπο. Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται
από τον κατασκευαστή ή μια εξουσιοδοτημένη
ειδικευμένη εταιρεία.
Προσοχή: Πρέπει να εφαρμόζετε μόνο τον κανονι-
σμό και τα εργαλεία και τις μεθόδους ρύθμισης που
περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η αθέτηση
μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη ακτινοβολία.
m Κατάλληλη χρήση
Οι δοκιμασμένες μηχανές (CE tested) πληρούν όλες
τις έγκυρες οδηγίες μηχανημάτων της ΕΕ καθώς και
όλες τις σχετικές για κάθε μηχανή οδηγίες.
• Η μηχανή πρέπει μόνο να χρησιμοποιείται σε τε-
χνικά τέλεια κατάσταση σύμφωνα με την προκα-
θορισμένη χρήση της και τις οδηγίες που καθορί-
ζονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας και μόνο από
πρόσωπα που είναι ευαισθητοποιημένα ως προς
την ασφάλεια, τα οποία γνωρίζουν πλήρως τους
κινδύνους που συνεπάγεται η λειτουργία της μη-
χανής. Οποιεσδήποτε λειτουργικές διαταραχές,
ειδικά εκείνες που έχουν επιπτώσεις στην ασφά-
λεια της μηχανής, θα πρέπει επομένως να αποκα-
θίστανται αμέσως.
• Οποιαδήποτε άλλη χρήση είναι εκτός της έγκρι-
σης. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για
οποιεσδήποτε ζημίες λόγω ανάρμοστης χρήσης.
Ο κίνδυνος αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του
χειριστή.
• Οι οδηγίες ασφάλειας, εργασίας και συντήρησης
του κατασκευαστή καθώς επίσης και τα τεχνικά
στοιχεία που δίνονται ως προς βαθμονομήσεις και
τις διαστάσεις πρέπει να τηρούνται.
• Οι σχετικοί κανονισμοί πρόληψης ατυχήματος και
άλλοι, γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες
ασφάλειας πρέπει επίσης να τηρούνται.
• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί, να συντη-
BA sl 8-10 lxu.indd 44 28.02.11 11:01
45
światło lasera, ponieważ może to być niebezpieczne. Na-
leży postępować zgodnie z następującymi zaleceniami
odnośnie bezpieczeństwa:
• Korzystanie z lasera oraz jego konserwacja może od-
bywać się wyłącznie zgodnie z instrukcją producenta.
• Wiązkę lasera zawsze powinno się kierować na obra-
biany element, a nigdy w kierunku osoby czy innego
obiektu.
• Wiązka lasera nie może być celowo kierowana w stro-
nę osób. Nie może ona być skierowana w oczy osoby
przez dłuższy czas niż 0.25 sekund.
• Zawsze należy zapewnić, aby wiązka lasera była
skierowana na solidny obrabiany przedmiot, który nie
posiada żadnej powierzchni odbłyskowej. Oznacza to,
że dozwolone jest drewno i materiały o surowej po-
wierzchni. Błyszczące, odbijające płytki lub podobne
materiały nie są odpowiednie dla lasera, ponieważ po-
wierzchnia odbicia mogłaby skierować wiązkę lasera
na operatora.
• Nie wymieniać jednostki światła laserowego na inny
typ. Naprawy powinny być przeprowadzane przez
producenta lub autoryzowaną rmę specjalistyczną.
Ostrożnie: Można używać wyłącznie narzędzi i metod
regulacji i nastawiania opisanych w tej instrukcji. Nie-
przestrzeganie tych zasad może prowadzić do groźne-
go promieniowania.
m Odpowiednie użytkowanie
Maszyny posiadające oznakowanie zgodności eu-
ropejskiej - CE spełniają wszystkie aktualne euro-
pejskie wytyczne dla maszyn jak również wszystkie
odpowiednie wytyczne dla każdej maszyny.
• Maszyna może był używana wyłącznie kiedy jest
sprawna technicznie, zgodnie z jej przeznaczeniem
i instrukcjami określonymi w tej instrukcji obsługi i
wyłącznie przez osoby zaznajomione z kwestiami
bezpieczeństwa, które w pełni zdają sobie sprawę
z zagrożeń związanych z obsługą maszyny. Należy
natychmiast usuwać wszelkie zakłócenia w funkcjono-
waniu, zwłaszcza te wpływające na bezpieczeństwo
maszyny.
• Każde inne użytkowanie nie jest dozwolone. Produ-
cent nie jest odpowiedzialny za szkody wynikające
z niedozwolonego użytkowania; całe ryzyko ponosi
operator.
• Należy postępować zgodnie z instrukcjami bezpie-
czeństwa, pracy i konserwacji producenta jak rów-
nież z danymi technicznymi podanymi w kalibracjach
i wymiarach.
• Należy postępować zgodnie z odpowiednimi przepi-
sami dot. zapobiegania wypadkom i innymi, ogólnie
uznanymi technikami zachowania bezpieczeństwa.
• Maszynę mogą wyłącznie używać, konserwować i ob-
sługiwać osoby zaznajomione z nią, które uzyskały
instrukcje odnośnie jej obsługi i procedur. Samowolne
• O laser só pode ser utilizado e mantido de acordo com
as instruções do fabricante.
• Aponte o feixe apenas para a peça a trabalhar e nunca
para uma pessoa ou outro objecto.
• O feixe laser não deve ser deliberadamente apontado
a pessoas. Não deve ser apontado aos olhos de uma
pessoa por mais de 0,25 segundos.
• Certifique-se sempre que o feixe laser é direccionado
para uma peça robusta, sem superfície reflectora. Isto
significa que madeira e materiais com superfície ru-
gosa são aceitáveis. Placas reluzentes, reflectoras ou
materiais similares não são adequados para o laser, já
que a superfície reflectora pode devolver o feixe para
o operador.
• Não troque a luz da unidade de laser por outro tipo.
Reparações devem ser feitas pelo fabricante ou em-
presa especializada autorizada.
Atenção: Só deve aplicar as ferramentas de regulação
e de ajuste e os métodos descritos neste manual. O
incumprimento pode levar a radiação perigosa.
m Utilização adequada
As máquinas testadas CE cumprem todas as directrizes vá-
lidas de máquinas EC bem como todas as directrizes rele-
vantes para cada máquina.
• A máquina deve ser sempre utilizada em perfeitas con-
dições técnicas de acordo com o seu uso designado
e as instruções contidas no manual de instruções, e
apenas por pessoas conscientes de termos de segu-
rança e plenamente conscientes dos riscos envolvidos
nautilizaçãodamáquina.Quaisquerdistúrbiosfun-
cionais, especialmente os que afectem a segurança da
máquina, devem ser rectificados de imediato.
• Qualqueroutrousoexcedeaautorização.Ofabricante
não se responsabiliza por quiasquer danos decorrentes
de uso não autorizado; o risco é da inteira responsabi-
lidade do utilizador.
• As instruções do fabricante relativas a segurança, tra-
balho e manutenção, bem como os dados técnicos
das calibrações e dimensões, devem ser respeitados.
• Regulamentos pertinentes de prevenção de acidentes
e outros e normas técnicas de segurança reconhecidas
em geral devem igualmente ser respeitadas.
• A máquina só pode ser utilizada, mantida e operada
por pessoas familiarizadas com ela e instruídas na sua
operação e nos seus procedimentos. Alterações arbi-
trárias na máquina libertam o fabricante da responsa-
bilidade de quaisquer danos decorrentes.
• A máquina só pode ser utilizada com acessórios e fer-
BA sl 8-10 lxu.indd 45 28.02.11 11:01
46
ρηθεί και να λειτουργηθεί μόνο από πρόσωπα
εξοικειωμένα με αυτή και ενημερωμένα ως προς
τη λειτουργία και τις διαδικασίες της. Οι αυθαίρε-
τες αλλαγές στη μηχανή αποδεσμεύουν τον κα-
τασκευαστή από κάθε ευθύνη για οποιεσδήποτε
ζημιές προκύψουν.
• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με αυ-
θεντικά εξαρτήματα και εργαλεία που κατασκευ-
άζονται από τον κατασκευαστή.
m Λοιποί κίνδυνοι
Η μηχανή έχει κατασκευαστεί χρησιμοποιώντας σύγ-
χρονη τεχνολογία σε συμφωνία με αναγνωρισμέ-
νους κανόνες ασφάλειας. Ωστόσο, μπορεί να υπάρ-
χουν ακόμα κάποιοι λοιποί κίνδυνοι.
• Μόνο επιλεγμένα μέσω διαδικασίας ξύλα χωρίς
ατέλειες όπως: Κόμποι κλαδιών, ρωγμές ακρών,
ρωγμές επιφάνειας. Το ξύλο με τέτοιες ατέλειες
είναι εύκολο να θρυμματιστεί και μπορεί να είναι
επικίνδυνο.
• Το ξύλο που δεν είναι σωστά κολλημένο μπορεί
να ανατιναχθεί κατά την επεξεργασία του λόγω
φυγοκεντρικής δύναμης.
• Κλαδέψτε το αντικείμενο εργασίας σε ορθογώνιο
σχήμα, κεντράρετε και ασφαλίστε σωστά πριν την
επεξεργασία. Ασύμμετρα αντικείμενα εργασίας
μπορούν να είναι επικίνδυνα.
• Τα μακριά μαλλιά και τα φαρδιά ενδύματα μπορεί
να είναι επικίνδυνα όταν το αντικείμενο εργασί-
ας περιστρέφεται. Φορέστε εξοπλισμό προσωπικής
προστασίας όπως δίχτυ μαλλιών και εφαρμοστά
ενδύματα εργασίας.
• Η πριονόσκονη και τα ξύλινα θραύσματα μπορούν
να είναι επικίνδυνα. Φορέστε εξοπλισμό προσωπι-
κής ασφαλείας όπως δίοπτρα ασφάλειας και μά-
σκα σκόνης.
• Η χρήση λανθασμένων ή χαλασμένων καλωδίων
κεντρικών αγωγών μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές
που προκαλούνται από ηλεκτρικό ρεύμα.
• Ακόμα και όταν λαμβάνονται όλα τα μέτρα ασφα-
λείας, μερικοί εναπομείναντες κίνδυνοι που δεν
είναι ακόμα εμφανείς μπορεί να εξακολουθούν να
είναι παρόντες.
• Οι λοιποί κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποιηθούν
ακολουθώντας τις οδηγίες στις «Προφυλάξεις
Ασφάλειας», «Κατάλληλη Χρήση» και σε ολόκλη-
ρο το εγχειρίδιο λειτουργίας.
• Μην πιέζετε τη μηχανή ασκόπως: η υπερβολική πί-
εση κοπής μπορεί να οδηγήσει σε γρήγορη φθορά
του δίσκου και μείωση στην απόδοση από άποψης
τελειώματος και ακρίβειας κοπής.
• Κατά την κοπή αλουμινίου και πλαστικών χρησιμο-
ποιείτε πάντα τους κατάλληλους σφιγκτήρες: όλα
τα αντικείμενα εργασίας πρέπει να στερεώνονται
κάτω σταθερά.
• Αποφεύγετε τυχαίες ενάρξεις: μην πιέζετε το κου-
μπί εκκίνησης ενόσω εισάγετε το φις στην πρίζα.
• Χρησιμοποιείτε πάντα τα εργαλεία που συστήνο-
νται σε αυτό το εγχειρίδιο για να επιτύχετε τα
βέλτιστα αποτελέσματα από τη μηχανή κοπής σας.
BA sl 8-10 lxu.indd 46 28.02.11 11:01
47
modykacje maszyny zwalniają całkowicie producenta
z odpowiedzialności za powstałe szkody.
• Maszyny można wyłącznie używać z oryginalnymi ak-
cesoriami i narzędziami, które zostały wyprodukowane
przez producenta.
m Pozostałe zagrożenia
Maszyna została skonstruowana z zastosowaniem
najnowszych technologii i zgodnie z uznanymi za-
sadami bezpieczeństwa pracy. Mimo to mogą jednak
wystąpić inne zagrożenia.
• Należy obrabiać wyłącznie wybrane kawałki drewna
bez defektów, takich jak: sęki gałęzi, pęknięcia na kra-
wędziach, pęknięcia na powierzchni. Drewno z takimi
defektami jest podatne na rozłupanie i może stwarzać
zagrożenie.
• Drewno, które nie jest prawidłowo sklejone, może się
rozerwać podczas obróbki ze względy na siłę odśrod-
kową.
• Obrabiany element należy przyciąć do kształtu pro-
stokątnego, wyśrodkować i prawidłowo zabezpieczyć
przed obróbką. Niewyważone obrabiane elementy
mogą być niebezpieczne.
• Długie włosy i luźne ubrania mogą być niebezpieczne,
kiedy obrabiany element jest obracany. Należy nosić
środki ochrony osobistej takie jak siatka na włosy i
ściśle przylegające ubrania robocze.
• Pył z pilarki i wióry drewna mogą być niebezpieczne.
Należy stosować środki ochrony osobistej takie jak
okulary ochronne i maska przeciwpyłowa.
• Używanie niewłaściwych lub uszkodzonych kabli sie-
ciowych może doprowadzić do obrażeń spowodowa-
nych elektrycznością.
• Poza tym, mimo przedsięwzięcia wszystkich środków
bezpieczeństwa, może powstać inne nieoczywiste
ryzyko.
• Pozostałe ryzyko może być zminimalizowane, jeśli
przestrzegane będą instrukcje zawarte we „Wska-
zówkach dot. Bezpieczeństwa” oraz „Zasadach Od-
powiedniego Użytkowania”, jak i w całej instrukcji
obsługi.
• Nie wolno niepotrzebnie obciążać urządzenia: za duży
nacisk podczas piłowania szybko może uszkadzać
brzeszczot, co doprowadzi do zmniejszenia mocy
urządzenia podczas obrabiania i precyzji cięcia.
• Podczas cięcia aluminium i materiałów plastikowych
zawsze należy używać odpowiednich zacisków: ob-
rabiane elementy zawsze muszą być zamocowane
mocno pomiędzy zaciskami.
• Należy unikać przypadkowego uruchomienia: podczas
wkładania wtyczki do kontaktu przycisk włączania nie
może być wciśnięty.
• Zawsze należy używać narzędzi zalecanych w tym
podręczniku w celu uzyskania optymalnej wydajności
Państwa pilarki.
• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy
ramentas originais feitas pelo fabricante.
m Outros perigos
A máquina foi construída segundo tecnologia moderna de
acordo com normas de segurança reconhecidas. Alguns ris-
cos remanescentes podem, contudo, ainda existir.
• Processe somente madeiras seleccionadas, sem de-
feitos, tais como: ramos com nós, pontas rachadas,
fissuras superficiais. A madeira com estes defeitos é
propensa à fragmentação e pode representar perigo.
• A madeira que não está correctamente colada pode
explodir quando processada devido à força centrífuga.
• Aplaine a peça numa forma rectangular, centrada e
correctamente segura antes de a processar. Peças de
trabalho em desiquilíbrio podem ser perigosas.
• Cabelo comprido e roupa larga podem ser perigosos
quandoapeçaestáarodar.Useequipamentodepro-
tecção individual tal como rede para o cabelo e roupas
de trabalho justas.
• A serradura e as aparas de madeira podem ser perigo-
sos.Useequipamentodeprotecçãoindividualtalcomo
óculos de protecção e máscara para poeiras.
• A utilização de cabo de alimentação incorrectos ou
danificados pode levar a lesões provocadas pela elec-
tricidade.
• Mesmo quando todas as medidas de segurança são to-
madas, alguns perigos remanescentes que ainda não
são evidentes podem estar presentes.
• Os perigos remanescentes podem ser minimizados se-
guindo as instruções de „Precauções de segurança“,
„Utilizaçãoadequada“edetodoomanualdeinstru-
ções.
• Não force a máquina desnecessariamente: pressão de
corte excessiva pode levar à rápida deterioração da lâ-
mina e a uma diminuição do desempenho em termos
de acabamentos e precisão de corte.
• Quandocortaralumínioeplásticosutilizesemprebra-
çadeiras apropriadas: todas as peças de trabalho de-
vem estar firmemente seguras.
• Evite ligações acidentais: não pressione o botão „start“
(ligar) enquanto insere a ficha na tomada.
• Utilize sempre as ferramentas recomendadas neste
manual para obter os melhores resultados da sua má-
quina de corte.
• Mantenha sempre as mãos fora da área de trabalho
quando a máquina está em execução; antes de reali-
zar tarefas de qualquer tipo solte o botão do interrup-
tor principal localizado no punho, desligando assim
a máquina.
BA sl 8-10 lxu.indd 47 28.02.11 11:01
48
• Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά από την περιο-
χή εργασίας όταν η μηχανή λειτουργεί. Πριν την
εκτέλεση κάθε είδους εργασιών απελευθερώστε
το κουμπί του κύριου διακόπτη που βρίσκεται στη
χειρολαβή, αποσυνδέοντας έτσι τη μηχανή.
• Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά από την περιο-
χή εργασίας όταν η μηχανή λειτουργεί. Πριν την
εκτέλεση κάθε είδους εργασίας απελευθερώστε
το κουμπί του κύριου διακόπτη που βρίσκεται στη
χειρολαβή, αποσυνδέοντας έτσι τη μηχανή.
m Συναρμολόγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, μην
συνδέετε ποτέ το φις στην πρίζα παροχής ρεύματος
μέχρι την ολοκλήρωση όλων των βημάτων συναρ-
μολόγησης και πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις
οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας.
Ανασηκώστε το πριόνι από τη συσκευασία και τοπο-
θετήστε το στον πάγκο εργασίας σας.
Εγκαθιστώντας το Σάκο Σκόνης (Εικ. 2)
• Πιέστε τα πτερύγια μεταλλικού δακτυλίου 2 από
το σάκο σκόνης και τοποθετήστε τον στην έξοδο
εξάτμισης περιοχής κινητήρα 1.
Ρυθμίζοντας το Εργαλείο
Σημείωση:
Αυτό το εργαλείο είναι ρυθμισμένο με ακρίβεια πριν
την αποστολή του από το εργοστάσιο. Ελέγξτε την
ακρίβεια των παρακάτω και αναπροσαρμόστε αν εί-
ναι απαραίτητο ώστε να επιτύχετε βέλτιστα αποτε-
λέσματα λειτουργίας.
Ρυθμίζοντας τα στοπ γωνίας στις 90° (Εικ. 3)
• Απελευθερώστε την καλύπτρα γωνίας και κινήστε
την κεφαλή κοπής στο δεξί άκρο. Κλειδώστε την
καλύπτρα γωνίας (1).
• Χρησιμοποιήστε το μοιρογνωμόνιο για τον καθο-
ρισμό της γωνίας του δίσκου στις 90° στο τραπέζι.
Εάν μια διαβάθμιση είναι απαραίτητη περιστρέψτε
τη βίδα (2) με το παρεχόμενο κλειδί Άλλεν με τέ-
τοιο τρόπο ώστε ο δίσκος να φθάσει τις 90° στο
τραπέζι.
• Ρυθμίστε την ένδειξη γωνίας (3) σε 0° χρησιμο-
ποιώντας τη βίδα.
Fig. 2
1
2
12
3
Fig. 3
BA sl 8-10 lxu.indd 48 28.02.11 11:01
49
nie powinny dostać się do strefy pracy; przed pod-
jęciem jakichkolwiek działań, należy zwolnić główny
włącznik znajdujący się w uchwycie wyłączając w ten
sposób urządzenie.
• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy
nie powinny dostać się do strefy pracy; przed pod-
jęciem jakichkolwiek działań, należy zwolnić główny
włącznik znajdujący się w uchwycie wyłączając w ten
sposób urządzenie.
m Montaż
UWAGA! Dla Państwa własnego bezpieczeństwa, ni-
gdy nie można podłączać wtyczki do gniazda zasila-
nia przed ukończeniem wszystkich kroków montażu
i zapoznaniem się i zrozumieniem instrukcji bezpie-
czeństwa i obsługi.
Podnieść pilarkę z opakowania i umieścić ją na swoim
stanowisku pracy.
Instalowanie Worka na Pył (rys. 2)
• Ścisnąć skrzydełka metalowego kołnierza 2 worka na
pył i umieścić go w porcie wylotowym 1 w obszarze
silnika.
Ustawianie narzędzia
Uwaga:
To narzędzie zostało nastawione precyzyjnie przed wy-
słaniem z fabryki. Sprawdzić następującą dokładność i
ponownie nastawić, jeżeli to konieczne, w celu uzyskania
najlepszych wyników w działaniu.
Ustawianie zatrzymań cięcia skośnego na 90° (rys. 3)
• Poluzować ogranicznik cięcia ukośnego i przesunąć
głowicę tnącą do końca w prawo. Zamknąć ogranicz-
nik cięcia ukośnego (1).
• Użyć kątownika w celu ustawienia ostrza na 90°
względem stołu. Jeżeli konieczna będzie regulacja,
dokręcić śrubę (2) za pomocą dostarczonego klu-
cza do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem w taki
sposób, aby ostrze piły znalazło się pod kątem 90°
względem stołu.
• Ustawić wskaźnik kąta (3) na oznaczenie 0° z użyciem
śruby.
m Montagem
ATENÇÃO! Para sua prórpia segurança, nunca ligue a ficha
à tomada até que todas as etapas de montagem estejam
concluídas e tenha lido e compreendido as instruções de
segurança e utilização.
Levante a serra da embalagem e coloque-a na sua bancada
de trabalho.
Instalar o saco de pó (Fig. 2)
• Aperte as asas do colar de metal 2 do saco de pó e
ponha-o na área do motor, na porta de exaustão 1.
Configurar a ferramenta
Nota:
Esta ferramenta foi submetida a um ajuste de precisão
na fábrica. Verifique a precisão e reajuste se necessário
a fim de obter os melhores resultados de funcionamento.
Configurar as paragens angulares para 90° (Fig. 3)
• Solte o travão de ângulo e mova a cabeça de corte to-
talmente para a direita. Tranque o travão de ângulo (1).
• Utilizeotransferidorparadeniroângulodalâmina
de serra a 90º para a mesa. Se for necessária calibra-
ção gire o parafuso (2) com a chave Allen fornecida de
forma que a lâmina de serra atinga 90º para a mesa.
• Defina a indicação do ângulo (3) para 0º usando o
parafuso.
BA sl 8-10 lxu.indd 49 28.02.11 11:01
50
Ρυθμίζοντας τα στοπ γωνίας στις 45° (Εικ. 4)
• Για τη ρύθμιση το στοπ γωνίας στις 45° κινήστε
την κεφαλή κοπής στα αριστερά και προσαρμόστε
τη βίδα (4) με το κλειδί Άλλεν έως ότου επιτύχετε
την τοποθεσία 45° στην κλίμακα (3).
Προσαρμόζοντας τον οδηγό
• Χαμηλώστε την κεφαλή κοπής και ωθήστε προς τα
μέσα τον πείρο ασφάλισης. Σιγουρευτείτε ότι το
τραπέζι είναι στη θέση φαλτσοκοπής 0.
• Τοποθετήστε ένα ορθογώνιο ενάντια στον οδηγό
και δίπλα στον δίσκο.
• Εάν ο δίσκος δεν έρχεται σε επαφή με το ορθο-
γώνιο, χαλαρώστε τις βίδες.
• Προσαρμόστε τον οδηγό έτσι ώστε ο οδηγός να
έχει πλήρη επαφή με το ορθογώνιο. Σφίξτε τις
βίδες.
Βαθμονομώντας τη γραμμή λέιζερ (Εικ. 5)
• Προκειμένου να βαθμονομηθεί η ακτίνα λέιζερ
χρησιμοποιήστε ένα ράφι (περ. 200 mm Χ 300 mm).
Σημειώστε μια γραμμή ορθής γωνίας και τοποθε-
τήστε το ράφι επάνω στην επιφάνεια ρουλεμάν
του τραπεζιού.
• Τώρα ευθυγραμμίστε το σημάδι με επίκεντρο στον
δίσκο κοπής και ασφαλίστε το με το πέδιλο στε-
ρέωσης.
• Ανοίξτε το λέιζερ χρησιμοποιώντας το διακόπτη
on/off στο κάλυμμα μπαταρίας.
• Προκειμένου να βαθμονομηθεί η γραμμή λέιζερ,
απελευθερώστε τις δύο βίδες εγκοπής 1. Τώρα κι-
νήστε τη μονάδα λέιζερ έως ότου η γραμμή λέιζερ
ταιριάξει με τη σημειωμένη γραμμή.
Προσοχή: Μπορείτε να βαθμονομήσετε τη γραμμή
λέιζερ ώστε να τρέχει στην πλευρά ή στη μέση της
κοπής.
• Σφίξτε ξανά τις βίδες εγκοπής και βαθμονομήστε
τις πάλι, καθώς και όταν απαιτείται.
Συνδέοντας στην Παροχή Ρεύματος
Ελέγξτε ότι η παροχή ρεύματος και η πρίζα που χρη-
σιμοποιούνται είναι σύμφωνες με το φαλτσοπρίονό
σας. Ρίξτε μια ματιά στην πινακίδα τεχνικών χαρα-
κτηριστικών του κινητήρα ή τα τεχνικά χαρακτηρι-
στικά στο φαλτσοπρίονο. Οποιεσδήποτε αλλαγές
πρέπει να πραγματοποιούνται πάντα από έναν αρ-
μόδιο ηλεκτρολόγο. Αυτό είναι ένα διπλά μονωμένο
εργαλείο που εξαλείφει την ανάγκη για ένα γειωμέ-
νο σύστημα παροχής ρεύματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποφύγετε την επαφή με τους
πόλους στο φις κατά την εγκατάσταση (αφαίρεση)
του φις στην (από την) πρίζα παροχής ρεύματος. Η
επαφή θα προκαλέσει σοβαρή ηλεκτροπληξία.
Χρησιμοποιώντας ένα Καλώδιο Προέκτασης
Η χρήση οποιουδήποτε καλωδίου προέκτασης θα
προκαλέσει κάποια απώλεια ρεύματος. Προκειμέ-
νου να την ελαχιστοποιήσετε και να αποτρέψετε
την υπερθέρμανση και την πιθανή αχρήστευση του
κινητήρα, ζητήστε συμβουλή από έναν αρμόδιο ηλε-
4
3
Fig. 4
1
Fig. 5
BA sl 8-10 lxu.indd 50 28.02.11 11:01
51
Ustawianie zatrzymań cięcia skośnego na 45° (rys. 4)
Aby ustawić pozycję zatrzymania kąta na 45°, należy
przesunąć głowicę tnącą w lewo i ustawić śrubę (4) za
pomocą dostarczonego klucza do wkrętów z sześcio-
kątnym gniazdkiem do czasu osiągnięcia pozycji 45° na
skali (3).
Ustawianie ogranicznika
• Obniżyć głowicę tnącą i wepchnąć zatyczkę blokady.
Upewnić się, aby stół znajdował się w pozycji 0 ukoś-
nego cięcia.
• Umieścić kątownik kombinowany na przeciwko ogra-
nicznika i obok ostrza piły.
• Jeżeli ostrze nie ma kontaktu z kątownikiem, poluzo-
wać śruby.
• Dokonać regulacji ogranicznika tak, aby ogranicznik
miał pełny kontakt z kątownikiem. Dokręcić śruby.
Regulacja promienia lasera (rys. 5)
• W celu skalibrowania wiązki lasera należy użyć półki
(o wymiarach około 200 mm x 300 mm). Zaznaczyć
linię odpowiedniego kąta i umieścić półkę na po-
wierzchni stołu.
• Następnie należy wyrównać oznakowanie na środku
względem ostrza piły i przymocować płytę do stołu
zaciskając ją stopką dociskową.
• Włączyć laser za pomocą włącznika znajdującego się
na osłonie baterii.
• W celu skalibrowania promienia lasera, należy polu-
zować dwie śruby ze szczelinami 1. Następnie prze-
sunąć jednostkę lasera do czasu, gdy promień lasera
będzie wyrównany z oznakowaną linią.
Uwaga: Można teraz skalibrować promień lasera, aby
przebiegał on z boku lub po środku nacięcia.
• Dokręcić śruby ze szczelinami ponownie i, gdy jest to
wymagane, dokonać ponownej regulacji.
Podłączanie do Zasilania
Sprawdzić, czy zastosowane zasilanie i przyłącze są od-
powiednie dla Państwa pilarki ukosowej. Należy spojrzeć
na płytkę znamionową silnika lub oznaczenie mocy na
pilarce ukosowej. Wszelkie zmiany powinny być zawsze
wykonywane przez wykwalikowanego elektryka.
To narzędzie ma podwójną izolację, która eliminuje po-
trzebę uziemionego systemu zasilania.
OSTRZEŻENIE! Unikać kontaktu z zaciskami na
wtyczce podczas instalowania umieszczania (wyjmo-
wania) wtyczki (z) w gniazdku zasilania. Dotknięcie
może spowodować poważne porażenie prądem elek-
trycznym.
Używanie przedłużacza
Używanie przedłużacza spowoduje pewną utratę mocy.
W celu maksymalnego ograniczenia takiej utraty i zapo-
bieżenia przegrzaniu lub nawet spaleniu się silnika, na-
leży skonsultować się z wykwalikowanym elektrykiem w
celu określenia optymalnej długości przedłużacza.
Configurar as paragens angulares para 45° (Fig. 4)
• Para configurar a paragem angular para 45º mova a
cabeça de corte para a esquerda e ajuste o parafuso
(4) com a chave Allen até a posição de 45º na escala
(3) ser alcançada.
Ajustar a tabela
• Baixe a cabeça de corte e empurre o pino de blo-
queio. Certifique-se que a tabela está em posição de
esquadria 0.
• Coloque um esquadro combinado contra a tabela e ao
lado da lâmina de serra.
• Se a lâmina não encostar ao esquadro, solte os pa-
rafusos.
• Ajuste a tabela para que esta tenha total contacto com
o esquadro. Aperte os parafusos.
Calibração da linha do laser (fig. 5)
• A fim de calibrar o feixe de laser use uma prateleira
(aprox. 200mm x 300 mm). Marque uma linha em ân-
gulo recto e ponha a prateleira sobre a superfície de
rolamento da mesa.
• Agore alinhe a marca voltada para a lâmina de serra e
tranque-a com o calço de aperto.
• Ligue o laser utilizando o botão on/off (liga/desliga) na
tampa da bateria.
• A fim de calibrar a linha do laser, solte os dois parafu-
sos da fenda 1. Agora mova a unidade de laser até a
linha de laser coincidir com a linha marcada.
Atenção: Pode calibrar a linha de laser para ser execu-
tada ao lado ou no meio do corte.
• Aperte os parafusos da fenda novamente e recalibre-os
como e quando necessário.
Ligar à fonte de alimentação
Verifique se a sua fonte de alimentação e de saída estão
de acordo com a sua serra de esquadria. Dê uma olhadela
à placa do motor ou equivalente na serra de esquadria.
Quaisquer alterações devem ser sempre relizadas por
electricista qualificado. Esta é uma ferramenta de isola-
mento duplo o que elimina a necessidade de um sistema
de ligação à terra da fonte de alimentação.
Atenção! Evitar o contacto com os terminais da ficha quan-
do instalar (remover) a ficha para (de) tomada de fonte de
alimentação. O contacto pode causar um choque eléctrico
grave.
Utilizar um cabo de extensão
A utilização de qualquer cabo de extensão irá causar algu-
ma perda de potência. Para reduzir este efeito ao mínimo
e prevenir o sobreaquecimento e possível incêndio do
motor, aconselhe-se com um electricista qualificado para
determinar o tamanho mínimo do fio do cabo de extensão.
BA sl 8-10 lxu.indd 51 28.02.11 11:01
52
κτρολόγο ώστε να καθορίσετε το ελάχιστο μέγεθος
σύρματος του καλωδίου προέκτασης.
Το καλώδιο προέκτασης θα πρέπει να είναι εφοδια-
σμένο με ένα φις γειωμένου τύπου, το οποίο χωράει
στην πρίζα παροχής ρεύματος, στο ένα άκρο και με
μια πρίζα γειωμένου τύπου, η οποία χωράει στο φις
της μηχανής, στο άλλο άκρο.
Εγκατάσταση του Εργαλείου
Σημείωση:
Συνιστούμε ιδιαίτερα να βιδώνετε αυτό το φαλτσο-
πρίονο με ασφάλεια σε έναν πάγκο εργασίας, ώστε
να επιτυγχάνετε τη μέγιστη σταθερότητα της μηχα-
νής σας.
• Εντοπίστε και σημειώστε τις τέσσερις οπές για
βίδες στον πάγκο.
• Τρυπήστε τον πάγκο με ένα τρυπάνι ø 10 mm,
• Βιδώστε το φαλτσοπρίονο στον πάγκο με βίδες,
ροδέλες και παξιμάδια. Σημειώστε ότι αυτά τα
μέσα στερέωσης δεν παρέχονται με τη μηχανή.
Χρησιμοποιώντας το Εργαλείο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην συνδέετε ποτέ το φις στην
πρίζα παροχής ρεύματος πριν την ολοκλήρωση όλων
των Εγκαταστάσεων και προσαρμογών και πριν δια-
βάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες ασφάλειας και
λειτουργίας.
Βασικές Λειτουργίες Συρόμενου Φαλτσοπρίονου
• Χρησιμοποιείτε πάντα το σφιγκτήρα 17 για να κρα-
τάτε σταθερά το αντικείμενο εργασίας. Παρέχο-
νται 2 οπές για το σφιγκτήρα.
• Τοποθετείτε πάντα το αντικείμενο εργασίας ενά-
ντια στον οδηγό. Οποιοδήποτε αντικείμενο είναι
λυγισμένο ή στρεβλωμένο και δεν μπορεί να κρα-
τηθεί επίπεδο στο τραπέζι ή ενάντια στον οδηγό
μπορεί να παγιδεύσει το δίσκο και δεν θα πρέπει
να χρησιμοποιείται.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια κοντά στην περιο-
χή κοπής. Κρατάτε τα χέρια έξω από την «Περιοχή
Μην Αγγίζετε», η οποία περιλαμβάνει ολόκληρο
το τραπέζι και είναι χαρακτηρισμένη με σύμβολα
«Μην Αγγίζετε».
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προκειμένου να αποφύγετε
τραυματισμό από υλικά που εκτινάσσονται, βγάλτε
το πριόνι από την πρίζα για να αποφύγετε ακούσια
εκκίνηση και εν συνεχεία αφαιρέστε μικρά υλικά.
Κοπή Κατακόρυφης Μετατόπισης (Εικ. 6)
• Για κοπή κατακόρυφης μετατόπισης, τσουλήστε
την κεφαλή κοπής στην πίσω θέση όσο το δυνατόν
μακρύτερα και ασφαλίστε το φορείο 1 με τη λαβή
ασφάλισης 2.
1
2
Fig. 6
BA sl 8-10 lxu.indd 52 28.02.11 11:01
53
Przedłużacz powinien być wyposażony we wtyczkę typu
z uziomem pasującą do gniazda zasilania z jednej strony
oraz w gniazdo z uziomem pasujące do wtyczki w tej ma-
szynie z drugiej strony.
Mocowanie Narzędzia
Uwaga:
Zalecamy szczególnie, aby mocno dokręcić pilarkę uko-
sową śrubami do stołu warsztatowego w celu uzyskania
maksymalnej stabilności Państwa maszyny.
• Zlokalizować i oznakować cztery otwory na śruby w
stole.
• Wywiercić te otwory w stole za pomocą wiertła o śred-
nicy ø 10 mm,
• Dokręcić pilarkę ukosową do stołu warsztatowego za
pomocą śrub, podkładek i nakrętek. Prosimy zauwa-
żyć, że te zamocowania nie są dostarczane z ma-
szyną.
Obsługa narzędzia
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie podłączać wtyczki do
gniazdka źródła zasilania do czasu ukończenia
wszystkich instalacji i regulacji i przeczytania oraz
zrozumienia instrukcji dotyczących bezpieczeństwa
i obsługi.
Podstawowa obsługa nastawnej pilarki ukosowej
• Zawsze używać zacisku 17 do utrzymywania mocno
obrabianego elementu. Dla zacisku zapewniono 2
otwory.
• Zawsze należy ustawić obrabiany element na prze-
ciw ogranicznika. Każdy element, który jest wygięty
lub zniekształcony i nie może być położony płasko na
stole lub na przeciw ogranicznika może uwięzić ostrze
i nie powinien być używany.
• Nigdy nie można zbliżać rąk do obszaru cięcia. Trzy-
mać ręce z dala od ”Obszaru Zakazu Umieszczania
Rąk”, który obejmuje cały stół i jest oznakowany sym-
bolami ”Zakaz Umieszczania Rąk (No Hands)”.
OSTRZEŻENIE! W celu uniknięcia obrażeń ze strony
wyrzucanych materiałów, odłączyć pilarkę aby unik-
nąć przypadkowego uruchomienia, a następnie wy-
jąć małe materiały.
Obcinanie (rys. 6)
• Aby obcinać, należy przesunąć głowicę cięcia do tyl-
nej pozycji tak daleko jak się da, i zamknąć sanie 1
za pomocą uchwytu zamka 2.
O cabo de extensão deve estar equipado com uma ficha
com ligação à terra que encaixa na tomada de alimenta-
ção numa extremidade, e com uma tomada com ligação
à terra na outra extremidade onde encaixa a ficha desta
máquina.
Montagem da ferramenta
Nota:
Recomendamos vivamente que aparafuse esta serra de
esquadria a uma bancada de trabalho para garantir a
máxima estabilidade da sua máquina.
• Localize e marque os quatro buracos de parafusos na
bancada.
• Fure a bancada com uma broca de ø 10 mm,
• Aparafuse a serra de esquadria à bancada com para-
fusos, anilhas e porcas. Note que estes elementos de
fixação não são fornecidos com a máquina.
Utilizar a ferramenta
ADVERTÊNCIA! Nunca ligue a ficha à tomada de electricidade
antes de todas as instalações e ajustes estarem concluídos
e de ter lido e compreendido as instruções de segurança
e utilização.
Operações básicas da serra de esquadria
• Usesempreabraçadeira17paraprenderapeçacom
firmeza. 2 orifícios são fornecidos para a braçadeira.
• Posicione sempre a peça contra a tabela. Qualquer
peça curvada ou deformada que não possa ser segura
plana na mesa ou contra a tabela pode prender a lâ-
mina e não deve ser usada.
• Nunca coloque as mãos perto da área de corte. Man-
tenha as mãos fora da „No Hands Zone (Zona livre de
mãos)“ a qual inclui toda a mesa e está assinalada
com o símbolo „No Hands (Não colocar as mãos)“.
ADVERTÊNCIA! Para evitar lesões causadas pelo arremesso
de materiais, desligue a serra para evitar arranques aciden-
tais, e remova os resíduos.
Corte vertical (Fig. 6)
• Para o corte vertical, deslize a cabeça de corte para a
retaguarda até onde for possível, e tranque o carreto
1 com o punho de bloqueio 2.
BA sl 8-10 lxu.indd 53 28.02.11 11:01
54
Φαλτσοκοπή
• Βεβαιωθείτε ότε ο οδηγός προέκτασης είναι
ασφαλισμένος στη σωστή θέση.
• Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης φαλτσοπρί-
ονου και μετακινήστε το τραπέζι στην επιθυμητή
γωνία. Κάθε πέντε μοίρες, οι γωνίες από 0° έως
45° μπορούν να ασφαλιστούν και να ρυθμιστούν
με ακρίβεια. Αφήστε το κουμπί φαλτσοπρίονου να
κλείσει απότομα και στερεώστε τη γωνία με τη
βίδα σύσφιξης.
• Ενεργοποιήστε το διακόπτη και έπειτα πιέστε το
μοχλό ασφάλισης του δίσκου ώστε να χαμηλώσετε
την κεφαλή κοπής.
Λοξή Κοπή
• Χαλαρώστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής και
μετακινήστε την κεφαλή κοπής στην επιθυμητή
γωνία. Συσφίξτε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής.
• Ενεργοποιήστε το διακόπτη, έπειτα πιέστε το μο-
χλό ασφάλισης προστατευτικού δίσκου ώστε να
χαμηλώσετε την κεφαλή κοπής.
Σύνθετη κοπή
• Η σύνθετη κοπή είναι ένας συνδυασμός φαλτσο-
κοπής και λοξής κοπής. Ανατρέξτε στις παραπάνω
διαδικασίες ώστε να εκτελέσετε αυτήν την κοπή.
Σοβατεπί
• Το σοβατεπί μπορεί να κοπεί κάθετα κόντρα στον
οδηγό ή επίπεδα πάνω στο τραπέζι. Ακολουθήστε
τον παρακάτω πίνακα για αναφορά.
Ρυθμίσεις Κάθετη θέση (Η
ράχη τουσοβατεπί είναι
επίπεδη ενάντιαστον
οδηγό)
Οριζόντια θέση (Η
ράχη τουσοβατεπί είναι
επίπεδη στο τραπέζι)
Οδηγός προέκτασης Κοντά στον δίσκο Μακριά από το δίσκο
Λοξή κοπή 0° 45°
Θέση σοβατεπί Αριστερή
πλευρά Δεξιά
πλευρά Αριστερή
πλευρά Δεξιά
πλευρά
Εσωτερική
γωνία
Links
Rechts
Links
Rechts
Γωνία φαλ-
τσοκοπής Αριστερά
στις 45° Δεξιά στις
45° 0° 0°
Θέση
σοβατεπί Βάση ενά-
ντια στο
τραπέζι
Βάση ενά-
ντια στο
τραπέζι
Κορυφή
ενάντια
στον
οδηγό
Βάση ενά-
ντια στον
οδηγό
Τελειωμέ-
νη πλευρά Κρατήστε
την αριστε-
ρή πλευρά
της κοπής
Κρατήστε
τη δεξιά
πλευρά της
κοπής
Κρατήστε
την αριστε-
ρή πλευρά
της κοπής
Κρατήστε
την αριστε-
ρή πλευρά
της κοπής
Εξωτερική
γωνία
Links
Rechts
Links
Rechts
Γωνία φαλ-
τσοκοπής Δεξιά στις
45° Αριστερά
στις 45° 0° 0°
Θέση
σοβατεπί Βάση ενά-
ντια στο
τραπέζι
Βάση ενά-
ντια στο
τραπέζι
Βάση ενά-
ντια στον
οδηγό
Κορυφή
ενάντια
στον
οδηγό
Τελειωμέ-
νη πλευρά Κρατήστε
την αριστε-
ρή πλευρά
της κοπής
Κρατήστε
τη δεξιά
πλευρά της
κοπής
Κρατήστε
τη δεξιά
πλευρά της
κοπής
Κρατήστε
τη δεξιά
πλευρά της
κοπής
BA sl 8-10 lxu.indd 54 28.02.11 11:01
55
Cięcie skośne
• Upewnić się, że ogranicznik rozszerzenia jest zabez-
pieczony we właściwej pozycji.
• Uwolnić przycisk zamknięcia cięcia skośnego i prze-
sunąć stół do pożądanego kąta. Stopnie od 0° do 45°
mogą być szybko i precyzyjnie nastawione, co pięć
stopni. Umożliwić zatrzaśnięcie się przycisku cięcia
ukośnego i ustawić kąt za pomocą śruby zaciskowej.
• Uruchomić przełącznik a następnie wcisnąć dźwignię
zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tnącej.
Cięcie pod kątem
• Poluzować uchwyt zamka cięcia ukośnego i prze-
sunąć głowicę tnącą do pożądanego kąta. Dokręcić
uchwyt zamka cięcia ukośnego.
• Uruchomić przełącznik, następnie wcisnąć dźwignię
zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tnącej.
Cięcie kombinowane
• Cięcie kombinowane jest połączeniem cięcia skośne-
go i cięcia pod kątem. Aby wykonać to cięcie prosimy
zapoznać się z powyższym procedurami.
Cięcie listew przypodłogowych
• Listwy przypodłogowe mogą być cięte pionowo na
ograniczniku lub płasko na stole. Dane referencyjne
podane zostały w poniższej tabeli.
Ustawienia Pozycja pionowa (tył
listwy jest ustawiony na
płasko na ograniczniku)
Pozycja pozioma (tył
listwy jest ustawiony
płasko na stole)
Wydłużenie ogranicznika Blisko do ostrza Daleko od ostrza
Kąt cięcia 0° 45°
Pozycja listwy Lewa strona Prawa
strona Lewa strona Prawa
strona
Róg we-
wnętrzny
Links
Rechts
Links
Rechts
Kąt cięcia
ukośnego Z lewej pod
kątem 45° Z prawej
pod kątem
45°
0° 0°
Pozycja
listwy Dołem do
stołu Dołem do
stołu Górą do
ogranicz-
nika
Dołem do
ogranicz-
nika
Strona wy-
kończona Trzymać z
lewej strony
nacięcia
Trzymać
z prawej
strony
nacięcia
Trzymać z
lewej strony
nacięcia
Trzymać z
lewej strony
nacięcia
Róg ze-
wnętrzny
Links
Rechts
Links
Rechts
Kąt cięcia
ukośnego Z prawej
pod kątem
45°
Z lewej pod
kątem 45° 0° 0°
Pozycja
listwy Dołem do
stołu Dołem do
stołu Dołem do
ogranicz-
nika
Górą do
ogranicz-
nika
Strona wy-
kończona Trzymać z
lewej strony
nacięcia
Trzymać
z prawej
strony
nacięcia
Trzymać
z prawej
strony
nacięcia
Trzymać
z prawej
strony
nacięcia
Corte em esquadria
• Assegure-se que a tabela de extensão está segura na
posição correcta.
• Solte o botão de bloqueio da esquadria e mova a mesa
para o ângulo desejado. A cada cinco graus, ângulos de
0º a 45º podem ser rápida e precisamente definidos.
Deixe o botão de esquadria dar um estalido e corrija o
ângulo com o parafuso de fixação.
• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção
e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.
Corte de bisel
• Solte a alavanca de bloqueio de bisel e mova a cabeça
de corte para o ângulo desejado. Aperte a alavanca de
bloqueio de bisel.
• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção
e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.
Corte combinado
• Umcortecombinadoéumacombinaçãodecortede
esquadria e corte de bisel. Consulte os procedimentos
acima para executar este corte.
Corte de rodapé
• O corte de rodapé pode ser cortado verticalmente con-
tra a tabela ou plano sobre a mesa. Siga a tabela abai-
xo como referência.
Regulações Posição vertical (A
traseira do molde fica
plana contra a tabela)
Posição horizontal (A
traseira do molde fica
plana sobre a mesa)
Extensão da tabela Junto à lâmina Afastada da lâmina
Ângulo de bisel 0° 45°
Posição do rodapé Lado
esquerdo
Lado
direito
Lado
esquerdo
Lado
direito
Canto
interno
Links
Rechts
Links
Rechts
Ângulo de
esquadria
Esquerdo
a 45°
Direito a
45°
0° 0°
Posição
do rodapé
Fundo
contra a
tabela
Fundo
contra a
tabela
Topo
contra a
tabela
Fundo
contra a
tabela
Lado
acabado
Manter
do lado
esquerdo
do corte
Manter
do lado
direito do
corte
Manter
do lado
esquerdo
do corte
Manter
do lado
esquerdo
do corte
Canto
externo
Links
Rechts
Links
Rechts
Ângulo de
esquadria
Esquerdo
a 45°
Direito a
45°
0° 0°
Posição
do rodapé
Fundo
contra a
tabela
Fundo
contra a
tabela
Fundo
contra a
tabela
Topo
contra a
tabela
Lado
acabdo
Manter
do lado
esquerdo
do corte
Manter
do lado
direito do
corte
Manter
do lado
direito do
corte
Manter
do lado
direito do
corte
BA sl 8-10 lxu.indd 55 28.02.11 11:01
56
Κοπή Κορνίζας Οροφής
• Η κορνίζα οροφής μπορεί μόνο να κοπεί επίπεδα
πάνω στο τραπέζι χρησιμοποιώντας αυτό το φαλ-
τσοπρίονο.
• Αυτό το φαλτσοπρίονο διαθέτει ειδικά στοπ φαλ-
τσοκοπής των 31,6° αριστερά και δεξιά και λοξή
κοπή των 33,9° για ειδική κορνίζα οροφής 1 δηλ.
52° μεταξύ της ράχης της κορνίζας και την άνω
επίπεδη επιφάνεια, η οποία εφαρμόζει ενάντια
στην οροφή, 38° μεταξύ της ράχης της κορνίζας
και την κάτω επίπεδη επιφάνεια, η οποία εφαρμό-
ζει ενάντια στον τοίχο. Ανατρέξτε στον ακόλουθο
πίνακα για την εν λόγω κοπή κορνίζας οροφής.
Ρυθμίσεις Αριστερή πλευρά Δεξιά πλευρά
Εσωτερική γωνία Γωνία φαλτσο-
κοπής 30° δεξιά 30° αριστερά
Γωνία λοξής
κοπής 33,9° 33,9°
Θέση σοβατεπί Κορυφή ενάντια
στον οδηγό Βάση ενάντια
στον οδηγό
Τελειωμένη
πλευρά Κρατήστε την
αριστερή πλευρά
της κοπής
Κρατήστε τη
δεξιά πλευρά της
κοπής
Εξωτερική γωνία Γωνία φαλτσο-
κοπής 30° αριστερά 30° αριστερά
Γωνία λοξής
κοπής 33,9° 33,9°
Θέση σοβατεπί Βάση ενάντια
στον οδηγό Κορυφή ενάντια
στον οδηγό
Τελειωμένη
πλευρά Κρατήστε τη
δεξιά πλευρά της
κοπής
Κρατήστε τη
δεξιά πλευρά της
κοπής
Σημείωση:
• Αυτά τα ειδικά στοπ δεν μπορούν να χρησιμοποι-
ηθούν με κορνίζα οροφής 45°.
• Εφόσον τα περισσότερα δωμάτια δεν έχουν γω-
νίες ακριβώς 90°, απαιτείται λεπτός χειρισμός και
να πραγματοποιείτε πάντα μια δοκιμαστική κοπή
ώστε να επιβεβαιώσετε τις σωστές γωνίες.
Κοπή Οριζόντιας Μετατόπισης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1. Ποτέ μην τραβάτε την εγκατάσταση της κεφαλής
κοπής και τον περιστρεφόμενο δίσκο προς το μέρος
σας κατά την κοπή. Ο δίσκος μπορεί να προσπαθήσει
να ανέβει στο επάνω μέρος του αντικειμένου εργα-
σίας, προκαλώντας το κλότσημα της εγκατάστασης
της κεφαλής κοπής και του περιστρεφόμενου δί-
σκου.
2. Μην χαμηλώνετε ποτέ τον περιστρεφόμενο δίσκο
πριν το τράβηγμα της κεφαλής κοπής στο μπροστινό
μέρος του πριονιού.
• Ξεκλειδώστε το φορείο 1 με τη λαβή ασφάλισης
2 και επιτρέψτε στην εγκατάσταση της κεφαλής
κοπής να κινηθεί ελεύθερα. (Εικ. 6)
• Μετακινήστε τη λαβή φαλτσοπρίονου και την κε-
φαλή κοπής στην επιθυμητή γωνία φαλτσοκοπής
και γωνία λοξής κοπής σύμφωνα με τις διαδικασί-
ες φαλτσοκοπής και λοξής κοπής.
• Πιάστε τη λαβή του πριονιού και τραβήξτε το
φορείο εμπρός έως ότου το κέντρο του δίσκου
βρεθεί πέρα από το μπροστινό μέρος του αντικει-
μένου εργασίας.
• Ενεργοποιήστε το διακόπτη, στη συνέχεια πιέστε
το μοχλό προστατευτικού ασφάλισης δίσκου για
να χαμηλώσετε την κεφαλή κοπής.
• Όταν το πριόνι φθάσει σε πλήρη ταχύτητα, ωθή-
στε αργά τη λαβή πριονιού προς κάτω, κόβοντας
1
2
Fig. 6a
BA sl 8-10 lxu.indd 56 28.02.11 11:01
57
Cięcie listew przysutowych
• Listwy przysutowe mogą być cięte wyłącznie na pła-
sko na stole z użyciem tej pilarki ukosowej.
• Ta pilarka ukosowa ma specjalne zatrzymania do
cięcia ukośnego równe 31.6° w lewo i w prawo i za-
trzymanie na cięcie pod kątem równe 33.9° dla spe-
cjalnych listew przysutowych 1 tzn. 52° między tyłem
listwy a górną płaską powierzchnią, która pasuje do
sutu; 38° między tyłem listwy a dolną częścią płaskiej
powierzchni, która pasuje do ściany. Prosimy zapo-
znać się z poniższą tabelą dotyczącą cięcia listew
przysutowych.
Ustawienia Lewa strona Prawa strona
Róg wewnętrzny Kąt cięcia ukoś-
nego 30° z prawej 30° z lewej
Kąt ukosu 33,9° 33,9°
Pozycja listwy Górą do ogra-
nicznika Dołem do ogra-
nicznika
Strona wykoń-
czona Trzymać z lewej
strony nacięcia Trzymać z lewej
strony nacięcia
Róg zewnętrzny Kąt cięcia ukoś-
nego 30° z lewej 30° z lewej
Kąt cięcia pod
kątem 33,9° 33,9°
Pozycja listwy Dołem do ogra-
nicznika Górą do ogra-
nicznika
Strona wykoń-
czona Trzymać z prawej
strony nacięcia Trzymać z prawej
strony nacięcia
Uwaga:
• Te specjalne zatrzymania nie mogą być używane w
przypadku cięcia list przysutowych pod kątem 45°.
• Ponieważ większość pomieszczeń nie ma kątów rów-
nych dokładnie 90°, potrzebna jest dokładna przymiar-
ka i zawsze należy wykonać cięcie próbne w celu po-
twierdzenia prawidłowych kątów.
Cięcie z nastawieniem
OSTRZEŻENIE:
1. Nie można nigdy pociągać głowicy tnącej i obra-
cającego się ostrza w kierunku do siebie podczas
cięcia. Ostrze może wskoczyć na górę obrabianego
elementu powodując, że głowica tnąca i obracające
się ostrze odskoczą w tył.
2. Nigdy nie można obniżać obracającego się dysku
pilarki przed pociągnięciem głowicy tnącej do przodu
pilarki.
• Odblokować sanie 1 za pomocą uchwytu zamka 2 i
umożliwić, aby głowica tnąca poruszała się swobod-
nie. (rys. 6)
• Przesunąć uchwyt cięcia ukośnego i głowicę tnącą
do pożądanego kąta cięcia ukośnego i cięcia pod ką-
tem zgodnie z procedurami dla cięcia ukośnego i pod
kątem.
• Uchwycić uchwyt pilarki i pociągnąć sanie do przodu
do czasu, aż środkowa część ostrza pilarki będzie
znajdować się nad przednią częścią obrabianego
elementu.
• Uruchomić przełącznik, następnie wcisnąć dźwignię
zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tnącej.
• Kiedy pilarka osiągnie pełną prędkość, należy po-
pchnąć uchwyt pilarki lekko do dołu, tnąc przez kra-
wędź obrabianego elementu.
• Powoli przesunąć uchwyt pilarki w stronę ograniczni-
ka, kończąc cięcie.
• Zwolnić przełącznik i odczekać aż ostrze przestanie
Corte de sanca
• O molde de sanca apenas pode ser cortado sobre a
mesa utilizando esta serra de esquadria.
• Esta serra de esquadria tem pontos de paragem de es-
quadria especiais a 31.6º à esquerda e à direita bem
como uma indicação de bisel a 33.9º para sancas es-
peciais 1 i.e. 52º entre a parte posterior da sanca e a
superfície superior plana que fica encostada ao tecto;
38º entre a parte posterior da sanca e a superfície
inferior plana que fica encostada à parede. Consulte
a tabela seguinte para efectuar este corte de sanca.
Regulações Lado esquerdo Lado direito
Canto interior Ângulo de
esquadria
30° direita 30° esquerda
Ângulo de bisel 33,9° 33,9°
Posição da sanca Topo contra a
tabela
Fundo contra a
tabela
Lado acabado Manter do lado
esquerdo do corte
Manter do lado
esquerdo do corte
Canto exterior Ângulo de
esquadria
30° esquerda 30° esquerda
Ângulo de bisel 33,9° 33,9°
Posição da sanca Fundo contra a
tabela
Topo contra a
tabela
Lado acabado Manter do lado
direito do corte
Manter do lado
direito do corte
Nota:
•Estespontosdeparagemespeciaisnãopodemseruti-
lizados com uma sanca de 45º.
• Visto que a maior parte das assoalhadas não têm ângu-
los exactos de 90º, pode ser necessário efectuar alguns
ajustes. Efectue um corte de teste para confirmar os
ângulos correctos.
Corte cruzado
ADVERTÊNCIA:
1. Nunca puxe o conjunto da cabeça de corte e lâmina gi-
ratória para si durante o corte. A lâmina pode tentar subir o
topo da peça, fazendo com que a cabeça de corte e a lâmina
giratória dêem um contragolpe.
2. Nunca baixe a serra giratória antes de puxar a cabeça de
corte para a frente da serra.
• Destrave o carreto 1 com o travão de mão 2 e permita
ao conjunto da cabeça de corte mover-se livremente.
(Fig. 6)
• Mova o instrumento de esquadria e a cabeça de cor-
te para os ângulos de esquadria e bisel desejados de
acordo com os procedimentos para os cortes de es-
quadria e bisel.
• Segure a serra e puxe o carreto para a frente até o
centro da lâmina da serra estar sobre a frente da peça.
• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção
e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.
• Quandoaserraatingiravelocidademáxima,empurre
o manípulo para baixo lentamente, cortando a ponta
da peça.
• Mova lentamente o manípulo da serra em direcção à
tabela, completando o corte.
• Solte o botão para permitir que a lâmina pare de girar
antes de deixar a cabeça de corte subir.
BA sl 8-10 lxu.indd 57 28.02.11 11:01
58
δια μέσου της εξέχουσας άκρης του αντικειμένου
εργασίας.
• Μετακινήστε αργά τη λαβή του πριονιού προς τον
οδηγό, ολοκληρώνοντας την κοπή.
• Απελευθερώστε το διακόπτη και επιτρέψτε στον
δίσκο να σταματήσει πριν επιτρέψετε στην κεφαλή
κοπής να ανασηκωθεί.
Προσαρμογή βάθους κανονική Εικ. 6.1
Λειτουργία πριονίσματος 5 mm κάτω από την κορυ-
φή τραπεζιού. (ξεχωριστά αντικείμενα εργασίας.)
Στοπ βάθους (1) παρακείμενο στο περίβλημα.
Χρησιμοποιείται βίδα στοπ (2).
Βίδα ρύθμισης (3) δεν έχει λειτουργία.
Προσαρμογή βάθους μεταβλητή Εικ. 6.2
Λειτουργία πριονίσματος πάνω από την κορυφή τρα-
πεζιού. (καλυμμένες κοπές)
Ρυθμίστε στοπ βάθους (1) στο εξωτερικό.
Ρυθμίστε τη βίδα ρύθμισης (3) στην επιθυμητή μέ-
τρηση και ασφαλίστε την με το παξιμάδι ασφάλισης
(4).
Πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική κοπή.
Βίδα στοπ (2) δεν χρησιμοποιείται.
Μεταφέροντας το Εργαλείο
• Χαλαρώστε το πόμολο ασφάλισης φαλτσοκοπής
και περιστρέψτε το τραπέζι όλο δεξιά. Ασφαλίστε
το τραπέζι σε γωνία φαλτσοκοπής 45°.
• Ωθήστε την κεφαλή κοπής προς τα πίσω και ασφα-
λίστε το φορείο.
• Χαμηλώστε την κεφαλή κοπής και πιέστε τον πεί-
ρο ασφάλισης προς τα μέσα.
• Μεταφέρετε αυτό το φαλτσοπρίονο με την ενσω-
ματωμένη λαβή μεταφοράς και την πλευρά της
βάσης.
2 1
4
3
Fig. 6.1
21
3
Fig. 6.2
BA sl 8-10 lxu.indd 58 28.02.11 11:01
59
się obracać przed podniesieniem głowicy tnącej.
Normalna regulacja głębokości Rys. 6.1
Funkcja cięcia pilarką 5 mm poniżej blatu stołu. (osobne
obrabiane elementy)
Ogranicznik głębokości (1) blisko obudowy.
Używana jest śruba ograniczająca (2).
Śruba regulacyjna (3) nie ma funkcji.
Regulacja zmiennej głębokości Rys. 6.2
Funkcja cięcia powyżej blatu stołu. (możliwe sposoby
cięcia)
Ustawić ogranicznik głębokości (1) na zewnątrz
Ustawić śrubę regulacyjną (3) na pożądany wymiar i za-
bezpieczyć ją przeciwnakrętką (4).
Wykonać nacięcie próbne.
Śruba ograniczająca (2) nie jest używana.
Przenoszenie Narzędzia
• Poluzować gałkę zamka cięcia ukośnego i obrócić stół
do końca w prawo. Zamknąć stół przy kącie cięcia
ukośnego wynoszącym 45° .
• Popchnąć głowicę tnącą do tyłu i zamknąć sanie.
• Obniżyć głowicę tnącą i wetknąć zatyczkę zamyka-
jącą.
• Tą pilarkę ukosową można przenosić za pomocą wbu-
dowanego uchwytu do przenoszenia i boku podstawy.
Ajustamento de profundidade normal Fig. 6.1
Função de serrar 5 mm abaixo do topo da mesa. (peças
separadas.)
Paragem de profundidade (1) adjacente à habitação.
Paragem de parafuso (2) é usada.
Parafuso de fixação (3) não tem nenhuma função.
Ajustamento de profundidade variável Fig. 6.2
Função de serrar acima do topo da mesa. (cortes co-
bertos)
Definir a paragem de profundidade (1) para o exterior.
Definir os parafusos de fixação (3) para a medida desejada
e fixe-os com a contraporca (4).
Faça um teste de corte.
Paragem de parafuso (2) não é usada.
Transportar a ferramenta
• Solte o botão de bloqueio da esquadria e vire a mesa
totalmente para a direita. Bloqueie a mesa num ângulo
de esquadria de 45º.
• Empurre a cabeça de corte para trás e bloqueie o car-
reto.
• Baixe a cabeça de corte e empurre o pino de bloqueio.
• Transporte esta serra de esquadria com a pega de
transporte acoplada e o lado da base.
BA sl 8-10 lxu.indd 59 28.02.11 11:01
60
Αντικαθιστώντας τις λεπίδες κοπής, Εικ. 7
Προειδοποίηση: Προτού αντικαταστήσετε τις λεπί-
δες κοπής ο διακόπτης πρέπει να είναι απενεργοποι-
ημένος και το φις κεντρικής παροχής πρέπει να είναι
αποσυνδεδεμένο από την πρίζα κεντρικής παροχής
έτσι ώστε να αποφύγετε τραυματισμούς από ακού-
σια εκκίνηση της μηχανής.
• Αποσυνδέστε το φις κεντρικής παροχής.
• Ρυθμίστε τη μονάδα πριονίσματος στη θέση «λει-
τουργία φαλτσοπρίονου».
• Ξεκλειδώστε το μετακινούμενο κάλυμμα δίσκου
(7) πιέζοντας τον αναστολέα 3 (Εικ. 1).
• Κατά την πραγματοποίηση αυτού, ανασηκώστε
το κάλυμμα δίσκου (7) ώστε να ελευθερώσετε το
δίσκο (8).
• Πιέστε τον αναστολέα δίσκου κοπής A (εικ. 7.1)
μέχρι να ασφαλιστεί ο δίσκος κοπής στη θέση του.
• Χαλαρώνοντας τη βίδα σταθεροποίησης του δί-
σκου κοπής με το παρεχόμενο σωληνωτό κλειδί
(B) (Προσοχή, αριστερό σπείρωμα).
• Αφαιρέστε τη βίδα και τη φλάντζα του δίσκου κο-
πής.
• Αφαιρέστε προσεκτικά το δίσκο κοπής. Προσοχή:
Κίνδυνος τραυματισμών από το δίσκο κοπής.
• Ρυθμίστε τον καινούριο δίσκο κοπής στην εσω-
τερική φλάντζα του δίσκου κοπής τηρώντας το
σωστό μέγεθος και κατεύθυνση περιστροφής του
δίσκου κοπής.
• Συνδέστε την εξωτερική φλάντζα του δίσκου κο-
πής και συσφίξτε τη βίδα σταθερά.
• Επαναφέρετε το κάλυμμα του δίσκου κοπής στη
σωστή θέση.
Αντικαθιστώντας τις μπαταρίες του λέιζερ (εικ. 8)
• Αφαιρέστε το κάλυμμα του τμήματος μπαταριών
λέιζερ 1. Αφαιρέστε και τις δύο μπαταρίες.
• Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με ίδιο ή
έναν ισοδύναμο τύπο. Σιγουρευτείτε ότι οι πόλοι
αντικρίζουν στην ίδια κατεύθυνση με τις παλιές
μπαταρίες.
• Κλείστε το κάλυμμα του τμήματος μπαταριών.
• Ελέγξτε τη γραμμή λέιζερ. Αναπροσαρμόστε εάν
είναι απαραίτητο.
Συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη δική σας ασφάλεια, απε-
νεργοποιήστε το διακόπτη και αφαιρέστε το φις από
την πρίζα παροχής ρεύματος προτού να συντηρήσε-
τε ή να λιπάνετε το φαλτσοπρίονό σας.
Γενική Συντήρηση
Περιστασιακά χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα για να
σκουπίσετε πριονίδια και σκόνη από τη μηχανή. Λι-
πάνετε τα περιστροφικά μέρη μια φορά το μήνα για
να επεκτείνετε τη ζωή του εργαλείου. Μην λιπαίνετε
τον κινητήρα.
A
7
8
B
Fig. 7
Fig. 7.1
Fig. 8
BA sl 8-10 lxu.indd 60 28.02.11 11:01
61
Wymiana dysków tnących, rys. 7
Ostrzeżenie: w celu uniknięcia obrażeń wskutek
przypadkowego rozruchu maszyny, przed wymianą
dysków pilarki, przełącznik musi był wyłączony a
wtyczka wyjęta z gniazdka sieciowego.
• Wyjąć wtyczkę maszyny z gniazdka.
• Ustawić jednostką tnącą na pozycję “cięcie ukośne”.
• Odblokować ruchomą osłonę dysku (7) wciskając blo-
kadę 3 (Rys. 1).
• W tym czasie należy podnieść osłonę dysku pilarki (7),
aby uwolnić dysk pilarki (8).
• Nacisnąć blokadę dysku pilarki A (Rys. 7.1) do cza-
su, aż dysk pilarki zostanie zablokowany na swoim
miejscu.
• Poluzować śrubę mocującą dysku pilarki za pomocą
dostarczonego klucza nasadowego (B) (Uwaga: gwint
lewostronny).
• Wyjąć śrubę i kołnierz dysku pilarki.
• Wyjąć ostrożnie dysk pilarki. Należy uważać, aby nie
skaleczyć się zębami dysku pilarki.
• Umieścić nowy dysk na wewnętrznym kołnierzu dysku
pilarki przestrzegając właściwego rozmiaru i kierunku
obrotów dysku.
• Zamocować zewnętrzny kołnierz dysku na swoim
miejscu i dokręcić mocno śrubę.
• Umieścić osłonę dysku pilarki ponownie w odpowied-
niej pozycji.
Wymiana baterii lasera (rys. 8)
• Zdjąć osłonę 1 pojemnika na baterie lasera. Wyjąć
obie baterie.
• Wymienić obie baterie na baterie tego samego lub
równorzędnego typu. Upewnić się, że bieguny nowych
baterii skierowane są tym samym kierunku co w sta-
rych bateriach.
• Zamknąć osłonę pojemnika na baterie.
• Sprawdzić promień lasera. Ustawić ponownie, jeżeli
to konieczne.
Konserwacja
OSTRZEŻENIE: Dla swojego własnego bezpieczeń-
stwa, wyłączyć przełącznik i wyjąć wtyczkę z gniazd-
ka sieci elektrycznej przed konserwowaniem lub
smarowaniem swojej piły ukosowej.
Ogólna konserwacja
Od czasu do czasu, należy zetrzeć wióry i pył z maszy-
ny za pomocą ściereczki. Smarować ruchome części raz
na miesiąc w celu wydłużenia żywotności narzędzia. Nie
smarować silnika.
Substituição das lâminas da serra, Fig. 7
Advertência: Antes de substituir as lâminas da serra o in-
terruptor deve ser desligado e a ficha deve ser desligada
da tomada, para evitar lesões provocadas pelo arranque
acidental da máquina.
• Desligar a ficha da tomada.
• Definir a unidade de corte para a posição “esquadria”.
• Destrave a tampa móvel da lâmina da serra (7) pres-
sionando o bloqueador 3 (Fig. 1).
• Ao fazê-lo levante a tampa da lâmina da serra (7) para
libertar a lâmina da serra (8).
• Empurre o travão da lâmina da serra A (fig. 7.1) até a
lâmina da serra ficar bloqueada no lugar.
• Afrouxamento do parafuso de fixação da lâmina da
serra com a chave sextavada fornecida (B) (Atenção,
rosca esquerda).
• Remova o parafuso e a rosca da lâmina.
• Remova a lâmina da serra cuidadosamente. Atenção:
Perigo de lesões causadas pela lâmina da serra.
• Posicione a nova lâmina da serra na rosca interior da
lâmina da serra respeitando o tamanho correcto e o
sentido de rotação da lâmina da serra.
• Anexe a rosca exterior da lâmina da serra e aperte o
parafuso firmemente.
• Posicione a tampa traseira da lâmina da serra na po-
sição correcta.
Substituição das pilhas do laser (fig. 8)
• Remova a tampa do compartimento da bateria laser 1.
Retire as duas pilhas.
• Substitua ambas as pilhas pelo mesmo tipo ou equi-
valente. Certifique-se que os pólos ficam na mesma
direcção que as pilhas velhas.
• Feche a tampa do compartimento.
• Verifique a linha de laser. Reajuste se necessário.
Manutenção
ADVERTÊNCIA: Para sua segurança, desligue o interruptor
e retire a ficha da tomada antes de fazer a manutenção ou
lubrificação da sua serra de esquadria.
Manutenção geral
Ocasionalmente use um pano para limpar os partículas
e o pó da máquina. Lubrifique as partes rotativas uma
vez por mês para prolongar a duração da ferramenta. Não
lubrifique o motor.
BA sl 8-10 lxu.indd 61 28.02.11 11:01
62
Επιθεώρηση Βούρτσας
Ελέγξτε τις βούρτσες κινητήρα μετά από τις πρώτες
50 ώρες χρήσης για μια καινούρια μηχανή ή αφότου
έχει εγκατασταθεί ένα νέο σετ βουρτσών. Μετά από
τον πρώτο έλεγχο, εξετάστε τις κάθε 10 ώρες χρή-
σης.
Όταν ο άνθρακας εξαντλείται στα 6 mm σε μήκος ή
εάν το ελατήριο ή το πολύκλωνο καλώδιο έχει κα-
εί ή έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε και τις δύο
βούρτσες. Εάν οι βούρτσες θεωρούνται εξυπηρετι-
κές αφού αφαιρεθούν, επανατοποθετήστε τις.
m Ηλεκτρική σύνδεση
Ο εγκατεστημένος ηλεκτρικός κινητήρας είναι πλή-
ρως συνδεδεμένος και έτοιμος για λειτουργία.
Η σύνδεση στο σύστημα παροχής ρεύματος από τον
πελάτη και οποιαδήποτε καλώδια προέκτασης χρησι-
μοποιούνται ενδεχομένως, πρέπει να συμμορφώνο-
νται με τους τοπικούς κανονισμούς.
Σημαντική παρατήρηση:
Ο κινητήρας απενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτω-
ση υπερφόρτωσης. Ο κινητήρας μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί ξανά μετά από μια περίοδο ψύξης, η οποία
μπορεί να ποικίλει.
Ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης
Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης υφίστανται συχνά
καταστροφή της μόνωσης.
Πιθανές αιτίες είναι:
• Σημεία πιασίματος όταν τα καλώδια σύνδεσης περ-
νιούνται μέσα από χάσματα παραθύρων ή πορτών.
• Κόμποι που προκύπτουν από λανθασμένη σύνδεση
ή τοποθέτηση του καλωδίου σύνδεσης.
• Κοψίματα που προκύπτουν από πάτημα του καλω-
δίου σύνδεσης.
• Καταστροφή της μόνωσης που προκύπτει από βί-
αιο τράβηγμα από την πρίζα τοίχου.
• Ρωγμές λόγω της παλαίωσης της μόνωσης.
Τέτοια ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καθώς η καταστρο-
φή της μόνωσης τα καθιστά εξαιρετικά επικίνδυνα.
Ελέγχετε τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης τακτικά
για ζημιά. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι αποσυν-
δεδεμένο από την κεντρική παροχή ρεύματος κατά
τον έλεγχο.
Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμ-
μορφώνονται με τους ισχύοντες κανονισμούς της
χώρας σας.
Μονοφασικός κινητήρας
• Η τάση κεντρικής παροχής ρεύματος πρέπει να
συμπίπτει με την τάση που διευκρινίζεται στην πι-
νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του κινητήρα.
• Τα καλώδια προέκτασης μέχρι ένα μήκος των 25
m πρέπει να έχουν μια διατομή 1,5 mm2 και πέρα
από τα 25 m τουλάχιστον 2,5 mm2.
• Η σύνδεση στην κεντρική παροχή ρεύματος πρέ-
πει να προστατεύεται με μια ασφάλεια 16 Α αργής
δράσης.
BA sl 8-10 lxu.indd 62 28.02.11 11:01
63
Sprawdzanie szczotek
Sprawdzać szczotki silnika po pierwszych 50 godzinach
użytkowania w przypadku nowej maszyny lub po zainsta-
lowaniu nowego zestawu szczotek. Po pierwszej kontroli,
należy je sprawdzać po 10 godzinach używania maszy-
ny.
Kiedy szczotka węglowa zużyje się do 6 mm długości
lub, gdy sprężyna lub boczne druciki zostaną spalone lub
uszkodzone, należy wymienić obie szczotki. Jeżeli okaże
się, że szczotki nadają się do użytku po ich wyjęciu, moż-
na je zainstalować ponownie.
m Podłączenie elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra-
cy.
Podłączenie do sieci po stronie klienta jak i użyte
przedłużacze muszą być zgodne z lokalnymi przepi-
sami.
Ważna wskazówka:
W przypadku przeciążenia, silnik wyłączy się automa-
tycznie. Można go ponownie włączyć po czasie ostygnię-
cia, który może być zróżnicowany.
Uszkodzone przewody elektryczne
Połączeniowe kable elektryczne są często narażone na
uszkodzenia izolacji.
Przyczynami tego mogą być:
• Przycięcia, gdy przewody połączeniowe prowadzone
są przez szczelinę w oknie lub w drzwiach.
• Zagięcie spowodowane nieprawidłowym zamocowa-
niem lub poprowadzeniem przewodu podłączeniowe-
go.
• Przecięcie spowodowane przejechaniem po kablu
połączeniowym.
• Uszkodzenia izolacji spowodowane wyrwaniem z kon-
taktu w ścianie.
• Pęknięcia spowodowane starzeniem się izolacji.
Nie wolno używać uszkodzonych w ten sposób elektrycz-
nych przewodów połączeniowych, gdyż ze względu na
uszkodzenia izolacji są one bardzo niebezpieczne.
Należy regularnie sprawdzać, czy na elektrycznych prze-
wodach połączeniowych nie występują uszkodzenia.
Należy zwrócić uwagę na to, żeby kontrolowane podłą-
czenia nie były w tym czasie włączone do sieci.
Podłączenia elektryczne muszą spełniać przepisy mają-
ce zastosowanie w Państwa kraju.
Silnik jednofazowy
• Napięcie zasilające musi być zgodne z napięciem
określonym na tabliczce znamionowej silnika.
• Podłączenia przedłużające o długości do 25 m muszą
mieć przekrój 1,5 mm 2 a o długości powyżej 25 m
przekrój równy przynajmniej 2,5 mm2.
• Podłączenie do sieci zasilającej musi być chronione
bezpiecznikiem 16 A o spowolnionym działaniu.
Inspecção das escovas
Verifique as escovas do motor após as primeiras 50 horas
de uso para uma máquina nova ou após ter sido instalado
um novo conjunto de escovas. Após a primeira verificação,
examine-as a cada 10 horas de utilização.
Quandoocarbonoestádesgastadoa6mmdecompri-
mento ou se a mola ou fio de derivação está queimado ou
danificado, substitua ambas as escovas. Se as escovas fo-
ram consideradas utilizáveis após a remoção, reinstale-as.
mLigação eléctrica
O motor eléctrico instalado está completo e pronto para
utilização.
A ligação do cliente ao sistema de alimentação e quaisquer
cabos de extensão que possam ser usados devem estar em
conformidade com os regulamentos locais.
Observação importante:
O motor é desligado automaticamente em caso de so-
brecarga. O motor pode ser novamente ligado após um
período de arrefecimento que pode ser variável.
Cabos de ligação eléctrica defeituosos
Os cabos de ligação eléctrica sofrem frequentemente
danos no isolamento.
São possíveis causas:
• Pontos de pressão onde os cabos de ligação atraves-
sam intervalos de janelas ou portas.
• Torção resultante de ligação ou colocação incorrecta
do cabo de ligação.
• Cortes resultantes do atropelo do cabo de ligação.
• Danos no isolamento resultantes de os puxar à força
da saída da tomada.
• Fissuras com o envelhecimento do isolamento.
Estes cabos de ligação eléctrica defeituosos não devem
ser usados uma vez que os danos no isolamento os tornam
extremamente perigosos.
Verifique regularmente se os cabos de ligação eléctrica
apresentam danos. Certifique-se que o cabo está desli-
gado da tomada quando verificar.
Os cabos de ligação eléctrica devem estar em conformi-
dade com a regulamentação aplicável no país.
Motor unifásico
• A voltagem da rede deve coincidir com a voltagem es-
pecificada na placa do motor.
• Os cabos de extensão até um comprimento de 25 m
devem ter uma secção transversal de 1.5 mm2, e com
mais de 25 m de pelo menos 2.5 mm2.
• A ligação à rede eléctrica deve ser protegida por um
fusível de acção lenta 16 A.
BA sl 8-10 lxu.indd 63 28.02.11 11:01
64
Μόνο ένας αρμόδιος ηλεκτρολόγος επιτρέπεται να
συνδέσει τη μηχανή και να επισκευάσει τον ηλεκτρι-
κό εξοπλισμό της.
Σε περίπτωση ερευνών παρακαλούμε διευκρινίστε
τα ακόλουθα στοιχεία:
• Κατασκευαστής κινητήρα
• Τύπος ρεύματος του κινητήρα
• Στοιχεία που καταγράφονται στην πινακίδα τεχνι-
κών χαρακτηριστικών της μηχανής
• Στοιχεία που καταγράφονται στην πινακίδα τεχνι-
κών χαρακτηριστικών του διακόπτη
Εάν ένας κινητήρας πρέπει να επιστραφεί, πρέπει
πάντα να αποσταλεί με την πλήρη κινητήρια μονάδα
και το διακόπτη.
Δήλωση συμμόρφωσης με την ΕΕ
Με το παρόν η Woodster GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335
Ichenhausen δηλώνει ότι η μηχανή που υποδεικνύεται παρακάτω,
βάσει του σχεδίου, της κατασκευής και της έκδοσής της που
έχουμε εισάγει στην αγορά, πληροί στις σχετικές απαιτήσεις
της ΕΚ που δηλώνονται παρακάτω.
Αυτή η δήλωση είναι άκυρη εάν πραγματοποιηθούν
οποιεσδήποτε αλλαγές στη μηχανή χωρίς τη συμφωνία μας.
Τεκμηρίωση Λειτουργός
Werner Hartmann
Περιγραφή της μηχανής
Φαλτσοπρίονο
Τύπος μηχανής
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Σχετικές οδηγίες ΕΚ:
Οδηγία μηχανής ΕΚ 2006/42/EG,
Οδηγία χαμηλής τάσης ΕΚ 2006/95/EWG,
Οδηγία ΕΚ-Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/EWG.
Εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που εφαρμόζονται:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;
EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Κοινοποιημένος οργανισμός
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Απασχολούμενος για:
GS-Zertikat Z1A 08 03 44390 320
Περιοχή, Ημερομηνία
Ichenhausen, 05.10.2009
Υπογραφή
Thomas Honigmann (διευθυντής)
BA sl 8-10 lxu.indd 64 28.02.11 11:01
65
Somente um electricista qualificado está habilitado a
ligar a máquina e realizar reparações no seu equipamento
eléctrico.
Em caso de dúvidas por favor especifique os seguintes
dados:
• Fabricante do motor.
• Tipo de corrente do motor.
• Dados gravados na placa de especificações da má-
quina.
• Dados gravados na placa de especificações do inter-
ruptor.
Se um motor tiver que ser devolvido, deve ser sempre
expedido com a unidade de energia completa e o inter-
ruptor.
Declaração de conformidade CE
A Woodster GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen, declara que
a máquina abaixo indicada, com base na sua concepção, construção e versão
apresentada no mercado, está em conformidade com as normas descritas abaixo.
Esta declaração é inválida se foram realizadas alterações na máquina sem a nossa
concordância.
Oficial de documentação
Werner Hartmann
Descrição da máquina
Serra de esquadria
Tipo de máquina
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Directivas CE relevantes
Directiva de máquina 2006/42/EG,
Directiva de baixa voltagem EC 2006/95/EWG,
Directiva EC-EMV 2004/108/EWG.
Normas europeias harmonizadas aplicadas:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-
2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;
EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Organismo notificado
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertifizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Contratados por:
GS-Zertifikat Z1A 08 03 44390 320
Local, Data
Ichenhausen, 05.10.2009
Assinatura
Thomas Honigmann (managing director)
Podłączenia maszyny i naprawy jej wyposażenia elek-
trycznego mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
wykwalikowanych elektryków.
W przypadku zgłoszeń prosimy o podawanie następują-
cych danych:
• Producent silników
• Typ prądu silnika
• Dane z tabliczki znamionowej urządzenia
• Dane z tabliczki znamionowej przełącznika
W przypadku zwrotów silnika, zawsze musi być wysyłany
z kompletną jednostką napędową i przełącznikiem.
Deklaracja zgodności WE
My, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen,
niniejszym oświadczamy, że poniżej opisane urządzenie odpowiada
stosownym przepisom zawartym w następujących Dyrektywach
WE, pod względem swojego projektu i sposobu konstrukcji, jak i
wprowadzonej przez nas do obrotu wersji.
Oświadczenie to traci ważność w przypadku dokonania
nieuzgodnionych z nami modykacji urządzenia.
Dokumentacja Ofcer
Werner Hartmann
Oznaczenie maszyny:
Pilarka ukosowa
Model maszyny:
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Stosowne dyrektywy WE:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE,
Dyrektywa Niskonapięciowa WE 2006/95/EWG,
Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej WE- 2004/108/
EWG.
Zastosowane ujednolicone normy europejskie:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;
EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Organ poświadczający:
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 Monachium
W zakresie:
GS-Zertikat Z1A 08 03 44390 320
Miejscowość, data:
Ichenhausen, 05.10.2009
Podpis
Thomas Honigmann (Dyrektor Naczelny)
BA sl 8-10 lxu.indd 65 28.02.11 11:01
66
İmalatçı:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Değerli müşteri,
Yeni Woodster makinanız ile zevkli ve başarılı bir üretim
diliyoruz.
Öneri:
Yürürlükte bulunan ürün sorumluluğu kanununa göre bu
makinanın aşağıdaki kullanım durumlarından doğacak
hasarlardan imalatçı sorumlu değildir:
• yanlış kullanım,
• kullanım talimatlarına uymama,
• yetkisiz kişilerce yapılan tamiratlar,
• orjinal olmayan yedek parçaların takılması ve kulla-
nımı,
• uygun olmayan kullanım,
• elektrik aksamındaki özelliklere ve VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113 kurallarına uymama nedeniy-
le meydana gelebilecek elektrik sistemindeki arızalar
Tavsiyeler:
Makinayı kurmadan ve kullanmaya başlamadan önce
kullanım talimatlarını tümüyle okuyun.
Bu kullanım talimatlarının amacı makinanızı daha iyi ta-
nımanıza ve onu amacına uygun şekilde kullanmanıza
yardımcı olmaktır.
Kullanım talimatları makinanızı nasıl güvenli, uygun ve
ekonomik bir şekilde kullanacağınıza dair önemli notlar
içerirken aynı zamanda da makinanızın dayanıklılığını
ve dayanma ömrünü nasıl yükselteceğinize, hasarlardan
nasıl kaçınacağınıza, tamir maliyetlerini nasıl azaltaca-
ğınıza ve arızalı süreyi nasıl azaltacağınıza dair önemli
notlar da içermektedir.
Güvenlik koşullarına ek olarak makinayı kullanma ile ilgili
ülkenizde yürürlükte olan kurallara da uymalısınız.
Kullanım talimatlarını kir ve nemden korumak için şeffaf
bir plastik dosyaya koyun ve bunları makinanın yanında
bir yerde bulundurun. Talimatlar, çalışmaya başlanmadan
önce her işçi tarafından okunmalı ve dikkatlice gözlen-
melidir. Sadece makinanın kullanımı konusunda eğitim
almış ve söz konusu hasarlar ve riskler konusunda bilgi-
lendirilmiş kişiler makinayı kullanabilirler. İstenen en az
yaş sınırına uyulmalıdır.
Güncellenmiş kullanım talimatlarını ve ülkenizin özel
düzenlemelerini içeren güvenlik ikazlarına ek olarak ke-
reste üretim makinalarının kullanımına dair genel kabul
görmüş teknik kurallara da uyulmalıdır.
BA sl 8-10 lxu.indd 66 28.02.11 11:01
67
Fabricante
Woodster GmbH
Günzburger Strasse 69
89335 Ichenhausen Alemania
Estimado cliente
Le deseamos una gran satisfacción y éxito cuando trabaje
con su nueva maquina Woodster.
Advertencias
El fabricante de este aparato no se responsabiliza de
los daños que este aparato pueda causar o que surjan
en él, cuando:
• Seledéunusoinadecuado,
• Nosesiganlasinstruccionesdeuso,
• Reparacioneshechasporterceros,manodeobrano
autorizada,
• Montajeycambiodepiezasderecambioquenosean
originales,
• Nosesiganlasmedidasdeseguridad,
• Perdidadel dispositivoelectrónicopornoseguirlas
instrucciones eléctricas ni los reglamentos de la Aso-
ciación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías de
la Información 0110 ni el Estándar Industrial Alemán
57113/ Asociación de Electrotécnica, Electrónica y
Tecnologías de la Información 0113.
Recomendaciones
Lea todo el texto sobre las instrucciones de uso antes del
montaje y de la puesta en marcha.
Estas instrucciones de uso le facilitaran conocer su má-
quina y utilizarla conforme a sus disposiciones de opor-
tunidad de montaje.
Las instrucciones de uso contienen importantes adver-
tencias, por ejemplo como trabajar con la máquina de un
modo seguro, utilizarla de modo justificado y económica-
mente, y evitar los peligros, ahorrar en las reparaciones,
reducir el tiempo de las averías y elevar la eficacia y
duración de la máquina.
Además de las medidas de seguridad de las instrucciones
de uso Vd. Sin falta cumplir con las normas de funcio-
namiento de la máquina válidas en su país.
Guarde las instrucciones en una funda de plástico para
protegerlas de la suciedad y humedad, y cerca de la
máquina. Deben ser leídas por cada usuario antes de
empezar a trabajar y deben ser muy observadores. Con la
máquina sólo deben trabajar personas que sepan utilizar-
la y que estén informados de los peligros que conlleva su
uso. Hay que cumplir la edad mínima permitida.
Además de que las instrucciones de uso contengan medi-
das de seguridad e instrucciones especiales para su país,
hay que seguir las normas de reconocimiento general y
técnico de las máquinas que trabajan con madera.
Fabbricante:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimato Cliente,
Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua
nuova macchina Woodster.
Avvertenza:
Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at-
tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile
per eventuali danni che si dovessero verificare a questa
apparecchiatura o a causa di questa in caso di:
• utilizzoimproprio,
• inosservanzadelleistruzioniperl’uso,
• riparazionieffettuatedaspecialistiterzinonautoriz-
zati,
• installazioneesostituzionediricambinonoriginali,
• utilizzononconforme,
• avariadell’impiantoelettricoincasodiinosservanza
delle disposizioni in materia elettrica e delle norme
VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Si consiglia di:
leggere attentamente e completamente le istruzioni per
l’uso prima del montaggio e della messa in esercizio.
Le presenti istruzioni sono volte a facilitare la conoscenza
della macchina e a consentire di sfruttare tutte le possi-
bilità di impiego in modo conforme.
Le istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti
relative alle modalità di lavoro in sicurezza, corrette ed
economiche e utili a evitare pericoli, a risparmiare costi
di riparazione, a evitare tempi di inattività e ad aumentare
l’affidabilità e la durata della macchina.
Oltre alle disposizioni in materia di sicurezza contenute
nelle presenti istruzioni per l’uso, è necessario osservare
le disposizioni in vigore nel proprio paese per il funzio-
namento della macchina.
Conservare le istruzioni per l’uso in una busta di plastica,
al riparo da sporcizia e umidità e nelle vicinanze della
macchina. Tale documentazione deve essere letta e osser-
vata attentamente da tutto il personale di servizio, prima
di iniziare il lavoro. Solo persone istruite all’uso della
macchina e informate sui possibili rischi possono lavorare
con questa macchina. Osservare l’età minima richiesta.
Oltre alle osservazioni in materia di sicurezza contenute
in queste istruzioni per l’uso e alle specifiche disposi-
zioni presenti nel proprio paese, per il funzionamento
delle macchine di lavorazione del legno occorre osservare
regole tecniche riconosciute.
BA sl 8-10 lxu.indd 67 28.02.11 11:01
68
Pulover (Prol) Kesme Makinanızı Tanıyın (Şekl.1)
1 Pulover (Prol) taşınması
2 Üst bıçak koruması
3 Alt bıçak koruma kilit kolu
4 Tetik düğmesi
5 Sapı
6 Motor
7 Alt bıçak koruması
8 Tungsten Karbür Uçlu bıçak
9 Aynas
10 Uzatma desteği (isteğe bağlı)
11 Gönye skalası
12 Masa kilit tokası
13 Tabla girişi
14 Döner tabla
15 Cıvata deliği
16 Taban
17 Kıskaç
18 Toz torbası
19 Sapı
20 Lazer
21 Tabla kıskaç tutacağı
sl 8 lxu sl 10 lxu
Teslimat Kapsamı
Gönye ve kırpma makinası
Küçük parçalar
Çalıştırma talimatları
Teknik bilgi
ø bıçak 210 mm 254 mm
ø burgu 30,0 mm
Ebatlar 780 x 460 x
485 mm 810 x 460 x
395 mm
Ağırlık 13,5 kg 17,0 kg
ø döner tabla 210 mm 254 mm
Gönyenin soldaki ve
sağdaki duruşları 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Bir eksen etrafında
dönme aralığı 45°/0°/45°
Eğim aralığı 0°–45°
Maks. Kapasite
90°'de dikey kesim 58 x 340 mm 78 x 340 mm
45°'de açılı kesim 58 x 240 mm 78 x 240 mm
45°'de eğimli kesimi 32 x 340 mm 42 x 340 mm
45° de karma kesim 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Kumanda
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Saryat gücü P1 1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
Yüksüz hız 5000 1/min
Lazer sınıfı 2
Teknik değişikliklerle ilgili!
Bu makinanın kesim sırasında çıkardığı gürültü sevi-
yesi aşağıdaki gibidir:
Maksimum ses basınç seviyesi: 99dB(A)
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 8 lxu
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 10 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 68 28.02.11 11:01
69
Legenda, Fig. 1
1 Carrello di trazione
2 Protezione superiore della lama di sega
3 Protezione inferiore lama di sega-leva di bloccaggio
4 Interruttore di sgancio
5 Impugnatura
6 Motore
7 Protezione inferiore lama di sega
8 Lama di sega con punta in metallo duro
9 Superficie di contatto
10 Supporti per prolunga
11 Scala angoli
12 Leva di blocco
13 Spessore da banco
14 Tavola rotante
15 Fori bulloni
16 Zoccolo
17 Ganascia
18 Sacchetto della polvere
19 Maniglia di trasporto
20 Laser
21 Morsa
sl 8 lxu sl 10 lxu
Contenuto confezione
Sega troncatrice e a trazione
Minuteria
Istruzioni per l’uso
Specifiche tecniche
Diametro lama 210 mm 254 mm
Foratura lama 30,0 mm
Misure d’ingombro 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Peso 13,5 kg 17,0 k g
Diametro tavola
rotante 250 mm
Battute oblique
destra e sinistra 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Raggio d’azione 45°/0°/45°
Raggio d’inclinazione 0°–45°
Capacità max.
Sezione trasversale
con 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Taglio obliquo con 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Taglio obliquo con 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Taglio combinato
con 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Azionamento
Motore V/Hz 230V / 50 Hz
Potenza di
assorbimento P1
1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
Numero di giri 5000 1/min
Classe laser 2
Con riserva di modifiche tecniche.
Livello sonoro durante il funzionamento della segatrice:
Max. livello di pressione acustica: 99 dB(A)
Leyenda, Fig. 1
1 Carro
2 Protección superior de la hoja de la sierra
3 Asa de la protección inferior de la hoja de la sierra
4 Interruptor
5 Asa
6 Motor
7 Protección inferior de la hoja de la sierra
8 Sierra con punta de metal endurecida
9 Dispositivo de referencia
10 Prolongación de los apoyos
11 Escala de ángulos
12 Palanca de cierre
13 Inserción de la mesa
14 Mesa rotatoria
15 Agujero del perno
16 Zócalo
17 Mordaza de sujeción
18 Bolsa para el polvo
19 Asa de transporte
20 Laser
21 Mango de pinza
sl 8 lxu sl 10 lxu
Dimensiones
Sierra pendular con cubierta
Piezas pequeñas
Instrucciones de uso
Datos Técnicos
Diámetro de la hoja de
la sierra 210 mm 254 mm
Profundidad de
perforación de la
sierra 30,0 mm
Dimensiones 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Peso 13,5 kg 17,0 k g
Diámetro de la masa
rotativa 250 mm
Tope del ángulo en
inglete a derecha e
izquierda 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Zona del ángulo en
inglete 45°/0°/45°
Zona de giro 0°–45°
Zona de inclinación
Corte transversal
de 90º 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Corte en inglete de 45º 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Corte en bisel de 45º 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Corte combinado
de 45º 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Propulsión
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Potencia admitida P1 1800 W (S3
20%) 2400 W (S3
20%)
Número de
revoluciones 5000 1/min
Classe laser 2
¡Excepto modificaciones técnicas!
Nivel de ruido por sierra:
Nivel máximo de presión sonora: 99 dB (A)
Legende, Fig. 1
1
Zugschlitten
2
Oberer Sägeblattschutz
3
UntererSägeblattschutz-Klemmhebel
4
Auslöseschalter
5
Griff
6
Motor
7
UntererSägeblattschutz
8
Sägeblatt mit Hartmetallspitze
9
Anlagefläche
10 Verlängerungsstütze
11 Winkelskala
12 Feststellgriff
13 Tischeinlage
14 Drehtisch
15 Bolzenlöcher
16 Sockel
17 Spannbacke
18 Staubsack
19 Tragegriff
20 Laser
21 Tisch-Klemmgriff
BA sl 8-10 lxu.indd 69 28.02.11 11:01
70
Genel ikazlar
• Aleti paketinden çıkartırken tüm parçalarının taşınma
sırasında zarar görüp görmediğini kontrol ediniz. Şika-
yet durumunda tedarikçiye hemen haber verilmelidir.
Geç yapılan şikayetler dikkate alınmayacaktır.
• Teslimatın eksiksiz olarak yapıldığını kontrol edin.
• Makinayı kullanmadan önce aleti tanımak amacıyla
kullanım talimatlarını okuyun.
• Yıpranmış ve yedek parçalarda olduğu gibi ek parça-
lar içinde orjinal Woodster ürünlerini kullanın. Yedek
parçaları yetkili satıcınızdan temin edin.
• Siparişlerinizde aletin üretim yılı ve modeli ile birlikte
parçanın numarasınıda belirtin.
Kullanım talimatlarında güvenliğinizle ilgili olarak
yapmanız gerekenleri bu işaretli yerlerde belirttik. m
m Genel Güvenlik İkazları
IKAZ! Elektrikli aletleri kullanırken yangın, elektrik
çarpması ve yaralanma risklerini azaltmak için temel
güvenlik önlemlerine her zaman dikkat edilmelidir.
• Çalışma alanını temiz tutun. Dağınık alanlar ve tez-
gahlar yaralamaya davetiye çıkarırlar.
• Çalışma alanının bulunduğu çevreye dikkat et. Aletleri
yağmurda bırakmayın. Aletleri nemli ve ıslak yerlerde
kullanmayın. Çalışma alanını iyi ışıklandırın. Aletleri
yanabilir sıvıların veya gazların bulunduğu yerlerde
kullanmayın.
• Elektrik çarpmalarından korunun. Topraklı veya top-
raklanmış yüzeylere vücudunuzu temas ettirmekten
kaçınınız.
• Diğer kişileri uzak tutunuz. Diğer kişileri özellikle de
çocukları çalışma aletine veya uzatma kablolarına
dokunmalarına izin vermeyin ve onları çalışma saha-
sından uzak tutun.
• Kullanılmayan aletleri depoya kaldırın. Kullanılmadık-
larında aletler, çocuklardan uzakta kilitli kuru bir yerde
muhafaza edilmelidir.
• Makinayı zorlamayın. Makina kullanılması gerektiği
şekilde kullanılırsa daha iyi çalışacak ve daha güven-
li olacaktır.
• Doğru aleti kullanın. Ağır bir iş aletinin yapması ge-
reken işleri, küçük aletlere yaptırmak için zorlamayın
Aletleri yapılış amacı dışında kullanmayın, örneğin
dairesel kesim makinasını ağaç dallarını ve ağaç kü-
tüklerini kesmek için kullanmayın.
• Uygun şekilde giyinin. Hareket eden parçalara sıkışa-
bilecek bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Dış
mekanda çalışırken kaymayan ayakkabıların giyilmesi
tavsiye edilir. Uzun saçları toplaması için koruyucu
saç bonesi takın.
• Koruyucu ekipman kullanın. Koruyucu gözlük kullanın.
Kesme işlemi sırasında toz oluşuyorsa yüz veya toz
maskesi kullanın.
• Toz çekme ekipmanını bağlayın. Aletlerle birlikte toz
çekme bağlantısı ve toz topma ekipmanı veriliyorsa
bunların uygun şekilde bağlandığından ve kullanıldı-
BA sl 8-10 lxu.indd 70 28.02.11 11:01
71
Avvertenze generali
• Dopoavererimossol’imballaggio,vericarel’integrità
di tutti i pezzi. In caso di reclami, informare tempe-
stivamente il corriere. Non saranno accettati reclami
presentati con ritardo.
• Vericarelacompletezzadellaspedizione.
• Primadell’impiego,familiarizzareconl’apparecchia-
tura leggendo attentamente le istruzioni per l’uso.
• Comeaccessori,ricambiecomponentisoggettiausura,
utilizzare solo pezzi originali. I ricambi sono disponibili
presso il rivenditore Woodster locale.
• Perleordinazioni,indicareinostrinumeridiarticoli,
nonché modello e anno di costruzione dell’apparec-
chiatura.
Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato
con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza: m
m Avvertenze relative alla sicurezza
ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici, osser-
vare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al
minimo il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni
corporee.
Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere tut-
te le seguenti avvertenze. Conservare queste avvertenze
come riferimento futuro.
• Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e
banchi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di
lesioni.
• Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli
utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi o
bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con
una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili
in presenza di liquidi o gas infiammabili.
• Proteggersicontrolescaricheelettriche.Evitareilcon-
tatto con superfici a massa.
• Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non
consentire ad altre persone, in particolare a bambini,
di prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toc-
care gli utensili o le prolunghe e non consentire loro
nemmeno l’accesso alla postazione di lavoro.
• Chiudereachiavegliutensilinonutilizzati.Gliutensili
che non sono temporaneamente necessari devono es-
sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile
chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini.
• Nonusaregliutensiliconviolenza.Inquestomodo
sarà possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più
rapidamente.
• Usarel’utensilecorretto.Nonusareutensilipiccoliper
lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate
prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da
quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi o tronchi
d’albero con seghe circolari.
• Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi
ampi né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti
in movimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di
indossare calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli
lunghi, indossare una retina.
Advertencias generales
• Compruebetodaslaspiezasdespuésdedesempaque-
tarlas por si están dañadas por el transporte. Si hay
alguna debe comunicarlo inmediatamente al repartidor.
No se aceptarán ninguna reclamación después.
• Compruebeelenvíoensuintegridad.
• Familiariceseconelaparatomediantelasinstrucciones
de uso antes de correr algún riesgo.
• Facilítenosnuestronúmerodeartículoademásdeltipo
y año de fabricación al encargar.
Hemos añadido este símbolo m en las instrucciones que
tienen que ver con su seguridad.
m Advertencias de seguridad
¡ATENCIÓN! Cuando trabaje con las herramientas eléc-
tricas debe cumplir siempre las normas fundamentales
de seguridad para evitar tanto como sea posible el riesgo
de fuego, subidas de tensión y heridas en su cuerpo.
Lea las siguientes advertencias antes de intentar utilizar
el producto.
Guarde estas advertencias para próximos suministros.
• Mantengasulugardetrabajolimpio.Lasáreasyban-
cos de trabajo abarrotados son algunas veces la causa
de daños.
• Estéatentoasualrededor.Nodejelaherramientabajo
la lluvia. No trabaje con la herramienta cerca de sitios
húmedos o mojados. Mantenga siempre bien iluminado
el lugar de trabajo. No utilice la herramienta cerca de
líquidos o gases inflamables.
• Nodejeentrarapersonasnoautorizadas.Nopermita
que otras personas, sobre todo niños, colaboren en
su trabajo, toquen la herramienta o la alargadora y
tampoco permita que accedan a su lugar de trabajo.
• Apaguelaherramientacuandonolautilice.Lashe-
rramientas que no vaya a utilizar en un tiempo deben
guardarse en sitios secos y cerrados, fuera del alcance
de los niños.
• Nohagamovimientosviolentosconlaherramienta.De
esta manera podrá llevar a cabo su trabajo mejor y más
rápido.
• Utilicelaherramientacorrecta.Utiliceparatrabajarlo
que mejor pueda realizarse con una herramienta de alto
rendimiento. No trabaje con la herramienta para fines
extraños. No corte con la sierra circular, por ejemplo,
ninguna cepa ni tronco.
• Vístaseconropaadecuada.Nolleveropaanchaojoyas
que se puedan enganchar en las piezas móviles. Se
recomienda utilizar calzado antideslizante. Si tiene el
pelo largo, utilice una redecilla.
• Utilicelosaparatosygafasdeseguridad.
• Utiliceunamáscaraparalacaraounaparaelpolvo,
si al serrar se origina polvo.
• Conectelaaspiradora.Pongaasudisposiciónelapa-
BA sl 8-10 lxu.indd 71 28.02.11 11:01
72
ğından emin olun.
• Kabloya zarar verecek şekilde kullanmayın. Güç kab-
losunu prizden asla kablodan çekerek çıkartmayın.
Kabloyu sıcaktan, yağlı ve keskin kenarlı yerlerden
uzak tutun.
• İş alanını emniyete alın. İşi sabitlemek için mümkünse
kıskaçları veya bir mengene kullanının. Bu ellerinizi
kullanmaktan daha güvenlidir.
• Fazla uzanmayın. Herzaman ayakta duruş pozisyonu-
nuzu ve dengenizi koruyun.
• Aletleri dikkatle saklayın. Kesme aletlerinizi daha iyi
ve daha güvenli performans göstermesi için keskin ve
temiz tutun. Yağlama yaparken ve ek parçaları değişti-
rirken talimatları takip edin. Güç kablolarını belirli ara-
lıklarla kontrol edin, kablolar zarar görmüşse yetkili bir
servise değiştirtin. Uzatma kablolarını belirli aralıklarla
kontrol edin ve zarar görmüşlerse değiştirin. Ellerinizin
koru, temiz ve yağlardan arınmış olmasına dikkat edin.
• Aletleri çıkartın. Kullanmadığınızda, serviste iken ve
bıçak, matkap uçları, kesiciler gibi parçaları değiştirir-
ken aletleri güc kaynağından bağlantısını kesin.
• Ayar anahtarlarını ve civata anahtarlarını çıkartın. Ma-
kinayı çalıştırmadan önce anahtarın ve civata ayar
anahtarlarının makinadan çıkartılmış olup olmadığını
kontrol alışkanlığı edinin.
• Kazara makinayı çalıştırmaktan kaçının. Prize sokar-
ken düğmenin ‘off (kapalı)’ pozisyonda olduğundan
emin olun.
• Dış mekan uzatma kablolarını kullanın. Makina dış
mekânda kullanılırken sadece dış mekanlarda kulla-
nılmak üzere yapılan uzatma kablolarını kullanın.
• Her zaman dikkatli olun. Yaptığınız işe odaklanın, sağ-
duyunuzu kullanın ve yorgun olduğunuzda makinayı
kullanmayın.
• Zarar gören parçaları kontrol edin. Aletleri ileride kul-
lanmadan önce Makinanın uygun şekilde ve çalışması
gereken şekilde çalışıp çalışmadığını belirlemek için
dikkatlice kontrol edilmelidir. Hareket eden parçala-
rın uyumunu, hareket eden parçaların bağlantılarını,
parçalardaki kırıkları, dayanakları ve makinanın ça-
lışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin.
Bu talimat el kitabında aksi belirtilmediği sürece za-
rar gören bir koruyucu veya diğer bir parça yetkili bir
servis tarafından uygun şekilde tamir edilmeli veya
değiştirilmelidir. Düğme açılıp kapanmıyorsa makinayı
kullanmayın.
• İkaz: Bu el kitabında tavsiye edilenin dışında bir parça
veya eklentinin kullanımı sonucunda yaralanma riski
ile karşılaşılabilir.
• Makinanızı yetkin bir kişiye tamir ettirin. Bu elektrikli
alet ilgili güvenlik kurallarına uymayı gerektirir. Tamir-
ler yetkin bir kişi tarafından orjinal yedek parçalar kul-
lanılarak yapılmalıdır. Aksi takdirde makinayı kullanan
kişiyi büyük tehlikeye atabilir.
Gönye Testeresi için Ek Güvenlik Kuralları
• Hasarlı veya deforme olmuş testere ağızlarını kullan-
mayın.
• Koruyucusuz durumda testereyi kullanmayın.
• Eskidiğinde tabla bağlantı yuvasını değiştirin.
• Testereyi kereste veya benzer meteryaller dışında her
BA sl 8-10 lxu.indd 72 28.02.11 11:01
73
• Usareequipaggiamentidiprotezione.Indossareocchia-
li di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o
antipolvere, qualora durante l’azionamento della sega
si formi della polvere.
• Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili ap-
parecchi per aspirare la polvere, accertarsi che siano
collegati e che siano usati correttamente.
• Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per
staccare la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi non
siano in contatto con fonti di calore, olio e spigoli vivi.
• Fissarebeneilpropriomezzodilavoro.Sepossibile,
fissare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una
morsaavite.Questomodoèpiùsicurodelssaggio
manuale.
• Nonsporgersitroppoinavanti.Assumeresempreuna
posizione e un equilibrio sicuri.
• Fareattenzioneagliutensili.Accertarsidiavereadi-
sposizione utensili da taglio affilati e puliti, per poter
lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare e
sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Con-
trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne
la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato,
qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli
regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti-
no danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano
asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso.
• Scollegaregliutensilidallarete.Primadieffettuare
interventi di manutenzione o prima di sostituire acces-
sori quali lame, taglienti e componenti, scollegare la
presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati.
• Rimuoverechiaviperlamessaapuntoechiavirego-
lari. Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state
rimosse prima di accendere l’utensile.
• Impedireunavvioaccidentale.Primadiinlarelaspina
nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia
impostato su OFF.
• Usarecavidiprolungaperesterni.Sesilavoracongli
utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga per
esterni, recanti il corrispondente contrassegno.
• Lavorareconprudenza.Prestareattenzionealleproprie
azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’utensile
quando si è stanchi.
Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici
e taglierine
• Nonusarelamedanneggiateodeformate.
• Nonusarelasegasenzadispositividiprotezione.
• Sostituireglispessoridabanco,seusurati.
• Usarequestasegasolopertagliarelegnoomateriali
rato y tenga cuidado de utilizarlo inmediata y correc-
tamente.
• Manejeelcableconcuidado.Nuncatiredeélpara
desenchufarlo. Tenga cuidado de que el cable no esté
en contacto con la calefacción, aceite o bordes cor-
tantes.
• Aseguresusutensiliosdetrabajo.Siempreycuando
sea posible sujételos correctamente con pinzas o tor-
nillos. Este método es mejor que utilizar su mano.
• Noseechehaciadelante.Asegúresedeestarsiempre
en una posición firme y equilibrada.
• Manejelasherramientasconcuidado.Tengasiempre
las herramientas cortantes afiladas y limpias, para po-
der trabajar mejor y con mayor seguridad. Aténgase a
las normas sobre los cambios de aceite y de accesorios.
Compruebe el cable de red de vez en cuando y pida a
un técnico autorizado que cambie el cable si éste está
deteriorado. Compruebe de vez en cuando la alargadera
y cámbiela si está deteriorada. Compruebe que el asa
esté seco, limpio y sin restos de aceite o grasa.
• Separelaherramientadelacorrienteeléctrica.Antes
de dejar en modo “espera” la herramienta o quiera
cambiar sus accesorios como cuchillas, filos y piezas,
desenchufe la herramienta cuando ésta no vaya a ser
utilizada.
• Quitelasllavesdeajusteydetuercas.Conviertaen
una costumbre el comprobar que estas dos llaves han
sido quitadas antes de poner en marcha la herramienta.
• Evite funcionamientos casuales de la herramienta.
Compruebe que el interruptor está en “off”, antes de
enchufar la herramienta.
• Utilicelaalargaderaexterior.Trabajealairelibre,co-
necte la alargadera exterior según la correspondiente
señalización.
• Esteatento.Tengacuidadodeloquehace.Utilicesu
sentido común y no trabaje con la herramienta si está
cansado.
Normas de seguridad complementarias para la sierra ingle-
tadora con cubierta
• Noutilicelashojasdelasierraqueesténdeterioradas
o deformadas.
• Noutilicelasierrasineldispositivodeprotección.
• Reemplacelainsercióndelasmesacuandosedesgas-
BA sl 8-10 lxu.indd 73 28.02.11 11:01
74
hangi bir şey kesmede kullanmayın.
• EN847-1 göre sadece imalatçı tarafından tavsiye edi-
len testere ağızlarını kullanın.
• Testere ile keserken gönye testeresini toz toplama
aletine bağlayın.
• Kesilecek materyal ile ilgili testere ağzlarnı seçin.
• Maksimum kesme derinliğini kontrol edin.
• Uzun çalışma parçlarını testere ile keserken daha iyi
destek sağlaması için her zaman uzatma kanatlarını
kullanın ve kıskaçlar ve diğer kıskaç aletleri kullanın.
• Kullak koruyucu takın.
IKAZ! Gürültü bir sağlık riskidir. Gürültü seviyesi
85dB(A)’ yi geçtiğinde kulak koruyucu taktığınızdan
emin olun.
Lazer ışığı için ek güvenlik talimatları
Bu sistemde kullanılan lazer ışığı ve lazer radyasyonu sı-
nıf 2’e ve en fazla 390 µW performansa ve 650 nm dalga
boyuna uyumludur. Normalde lazer bir görme tehlikesi
yaratmaz, fakat ışığa sürekli bakmak ışık körlüğüne ne-
den olabilir.
İkaz: Bir risk yaratacağından lazer ışığına direkt olarak
bakmayın. Lütfen aşağıdaki güvenlik talimatlarına uyun
• Lazer sadece imalatçının talimatlarına göre kullanıl-
malı ve korunmalıdır.
• Işığı sadece çalışılan parçaya doğrultun ve asla bir
kişiye veya başka bir objeye doğrultmayın.
• Lazer ışığı kasıtlı olarak insanlara yöneltilmemelidir.
Lazer ışığı, 0.25 saniyeden fazla bir insanın gözlerine
tutulmamalıdır.
• Lazer ışığının yansıma yapmayan (mat) yüzeye sahip
dayanıklı bir çalışma parçası üzerinde tutulduğundan
her zaman emin olun. Bunun anlamıda ahşap ve pü-
türlü bir yüzeye sahip malzemelerin kabul edilebilir
olmasıdır. Yansıtan yüzeyler, lazer ışığını lazeri kulla-
nan kişiye tekrar yansıtabileceği için parıltılı yansıtan
tabakalar veya benzer malzemeler lazer kullanımına
uygun değildir
• Lazer ışığı ünitesini başka bir tiple değiştirmeyin. Ta-
mirler ya imalatçı tarafından veya da yetkili uzman bir
şirket tarafından yapılmalıdır.
Dikkat: Sadece bu el kitabında bahsedilen düzenleme-
leri, ayarlama araçlarını ve metodlarını uygulamalısınız.
Bunları uygulamamak tehlikeli radyasyona neden olabilir.
m Uygun kullanım
CE tarafından test edilen makinalar, her makina ile il-
gili kılavuzlarlarda istenen şartlara uygun olduğu ka-
dar tüm geçerli EC makina kılavuzlarındaki şartlara
da uygundur.
• Makina, belirtilen kullanıma ve kullanım el kitabın-
da gösterilen talimatlara göre sadece teknik olarak
eksiksiz durumda iken kullanılmalıdır. Herhangi bir
fonksiyonel arızalarda özellikle makinanın güvenliğini
BA sl 8-10 lxu.indd 74 28.02.11 11:01
75
simili.
• Usaresololameconsigliatedalfabbricante,conformi
alla norma EN847-1.
• Quandosieffettuanolavoriconlataglierina,collegare
un captatore di polvere.
• Sceglierelalamaadeguataalmaterialedatagliare.
• Controllarelamassimaprofonditàditaglio.
• Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi, usare
sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto
e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio.
• Indossareprotezioniperleorecchie.
ATTENZIONE! Il rumore può essere dannoso per la salute.
Se viene superato il livello sonoro consentito di 85dB(A), è
necessario indossare una protezione per le orecchie.
Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce
del laser
La luce del laser e il raggio del laser impiegati in questo
sistema corrispondono alla Classe 2 con una potenza
massima di 390 µW e una lunghezza d’onda pari a 650
nm. Normalmente questi laser non rappresentano alcun
pericolo, sebbene occorra evitare di fissare il raggio al
fine di evitare accecamenti.
Attenzione: Non guardare direttamente nel raggio del la-
ser, poiché ciò può rappresentare un pericolo. Osservare
le seguenti disposizioni relative alla sicurezza:
• Illaserdeveessereutilizzatoesottopostoainterventi
di manutenzione solo in conformità con le disposizioni
del fabbricante.
• Indirizzareilraggioesclusivamenteversoilpezzodi
lavorazione e mai verso persone o altri oggetti.
• Ilraggiodellasernondeveessererivoltointenzional-
mente verso persone. Non deve mai essere rivolto per
più di 0,25 secondi verso gli occhi.
• Accertarsisemprecheilraggiodellasersiarivoltoverso
un pezzo robusto privo di superficie riflettente, ovvero:
legno o materiali con superficie ruvida sono accetta-
bili. Lamiere riflettenti, lucide, o materiali analoghi
non sono idonei al laser, in quanto la loro superficie
riflettente potrebbe far rimbalzare il raggio contro l’o-
peratore.
• Nonsostituirel’unitàlaserconunaditipodiverso.I
lavori di riparazione devono essere effettuati dal fab-
bricante o da una ditta specializzata riconosciuta.
Cautela:Utilizzaresologliutensilidimessaapuntoo
regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste
istruzioni. La mancata osservanza di queste regole può
causare irraggiamenti pericolosi.
m Utilizzo a norma
Questa macchina è conforme alla direttiva CE sulle macchine
attualmente in vigore.
• Utilizzarelemacchinesolosesonoprivedianomalie
e utilizzarle a norma, nel rispetto della sicurezza e co-
noscendone i possibili pericoli, seguendo le istruzioni
per l’uso. In particolare provvedere alla riparazione di
anomalie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.
• Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma.
te.
• Utilicelasierraparacortarmaderaosimilares.
• Utilicesololashojasdelasierrarecomendadasporel
fabricante, la correspondiente norma europea 847-1
• Conectesusierraingletadora,cuandovayaacortar,al
aspirador de polvo.
• Elijalahojadelasierraadecuadaalmaterialquevaya
a cortar.
• Compruebelaprofundidadmáximadecorte.
• Utiliceparacortaspiezasdetrabajolargaslosapoyos
más alargados para una mejor firmeza, y emplee la
mordaza de sujeción u otros dispositivos de sujeción.
• Utiliceprotecciónparalosiodos.
¡ATENCIÓN! El ruido puede ser perjudicial para la salud.
Cuando se supere el nivel de ruido autorizado 85 dB (A), se
debe utilizar protección para los iodos.
Instrucciones de seguridad adicionales para la luz láser
La luz y radiación láser usadas en este sistema cumplen
con la clase 2 y tienen una máxima capacidad de longitud
de onda de 390 µW y 650 nm. Normalmente el láser no
representa ningún peligro óptico, aunque mirar fijamente
al haz puede causar ceguera momentánea.
Advertencia: No mire directamente al haz de láser, porque
esto puede suponer un riesgo. Por favor tenga en cuenta
las siguientes instrucciones de seguridad:
• Ellásersólodebeutilizarseymantenersedeacuerdo
con las instrucciones del fabricante.
• Apunteellásersóloalapiezadetrabajo,ynuncahacia
una persona u otro objeto.
• Elhaz láserno debeser apuntadodeliberadamente
hacia personas. No debe ser apuntado hacia los ojos
de una persona durante más de 0,25 segundos.
• Asegúresesiempredequeelhazláserestáapuntado
hacia una pieza de trabajo robusta sin superficie re-
flectante. Esto quiere decir que madera y materiales
de superficie rugosa son aceptables. Placas brillantes,
reflectantes, o materiales similares no son adecuados
para el láser, ya que la superficie reflectante podría
hacer que el láser volviera al operario.
• Nocambielaunidaddeluzláserporotrotipo.Las
reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o
una compañía especializada autorizada.
Precaución:Usted debe utilizar sólo las herramientas
y métodos de ajuste y regulación descritos en este ma-
nual. El no tener esto en cuenta puede causar radiación
peligrosa.
m Uso convencional
La máquina cumple con la normativa europea sobre má-
quinas.
• Utilicelamáquinasoloenunestadotécnicoadecuado
así como según las disposiciones de seguridad y riesgo,
bajo el seguimiento de las instrucciones.
• Lasirregularidadesquedisminuyanlaseguridaddeben
ser reparadas de inmediato.
• Cadausoinadecuadonoseráválidosegúnlasdispo-
BA sl 8-10 lxu.indd 75 28.02.11 11:01
76
etkileyecek olanlar, hemen onarılmalıdır.
• Amacı dışındaki herhangi bir kullanıma izin verilmez.
İmalatçı uygun olmayan kullanımdan doğacak her-
hangi hasarlardan sorumlu değildir. Risk, makinayı
kullanan kişinin sorumluluğundadır.
• Kalibrasyon ve boyutlarda verilen teknik bilgi ile birlikte
imalatçının güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına
da sadık kalınmalıdır.
• İlgili kaza önleyici düzenlemelere ve diğer genel olarak
kabul görmüş güvenlik tehlikesi taşıyan teknik kurallar
da yerine getirilmelidir.
• Makina, sadece makinayı tanıyan ve kullanım ve pro-
sedürler hakkında bilgilendirilen kişilerce kullanılma-
lı, bakımı yapılmalı ve kullanılmalıdır. Makinada key
olarak yapılan değişiklikler ve bundan dolayı meydana
gelebilecek herhangi bir hasardan imalatçı sorumlu
değildir.
• Makinade sadece kendi orjinal parçaları ve imalatçı
tarafından üretilen aletler kullanılabilir.
m Geriye kalan riskler
Makina kabul görmüş güvenlik kurallarına göre mo-
dern teknoloji kullanılarak üretilmiştir. Bununla birlik-
te bazı risklerde hala taşımaktadır.
• Sadece kusurları olmayan seçilmiş keresteleri işlem-
den geçirin, Örneğin; Ağaç üzerindeki dallar, kenarla-
daki çatlakları, yüzeydeki çatlaklar. Kusurlu kereste
parçalanmaya meyillidir ve bu da riskli olabilir.
• Doğru bir şekilde yapıştırılmayan kereste, sentrifüjlü
bir kuvvetle işlem yapıldığında patlayabilir.
• İşleme başlamadan önce çalışılacak parçayı ortalayın
ve doğru bir şekilde sabitleyerek dikdörtgen şekilde
kesin. Dengesiz çalışma parçaları riskli olabilir.
• Çalışma parçası dönerek hareket ederken uzun saç ve
bol elbiseler riskli olabilir. Saç bonesi ve sıkı bedene
oturan iş elbiseleri gibi özel koruyucu giysiler giyin.
• Testere tozu ve talaşlar risk yaratabilir. Güvenlik göz-
lükleri ve toz maskesi gibi özel koruyucu eşyalar takın.
• Doğru olmayan veya zarar görmüş ana kabloların
kullanımı elektriğin neden olabileceği yaralanmalara
yol açabilir.
• Tüm güvenlik önlemleri alınsa bile düşünülmeyen bazı
riskler hala olabilir.
• „Güvenlik Önlemleri“, „Uygun Kullanım“ ve bütün kul-
lanım el kitabında gösterilen talimatlara uyularak diğer
riskler de en aza indirilebilir.
• Makinayı gereksiz şekilde zorlamayın: aşırı kesim
basıncı bıçak ağzının hızlı bozulmasına ve kesme
duyarlılığı ve işi bitirme bağlamında performansta bir
düşüşe neden olabilir.
• Aliminyum ve plastikler kesilirken her zaman uygun
kıskaçları kullanılmalıdır. tüm çalışma parçaları sıkı
bir şekilde sıkıştırılmalıdır.
• Kazaya neden olabilecek başlangıçlardan kaçının: şi
pirize sokarken başlama düğmesine basmayın.
• Kesim yapan makinanızdan en iyi sonucu alabilmek
için herzaman bu el kitabında tavsiye edilen aletleri
kullanın.
• Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız
alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan
BA sl 8-10 lxu.indd 76 28.02.11 11:01
77
Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non
è responsabile; pertanto il rischio è a carico esclusivo
dell’utilizzatore.
• Ledisposizionidelfabbricanterelativeallasicurezza,
al lavoro e alla manutenzione, nonché le misure di
ingombro riportate nelle specifiche tecniche devono
essere rispettate.
• Osservareledisposizioniantinfortunisticheprevistee
le altre norme tecniche generiche riconosciute relative
alla sicurezza.
• Lamacchinadeveessereutilizzata,sottopostaama-
nutenzione e riparata solo da personale esperto e in-
formato circa i pericoli. Eventuali modifiche arbitrarie
apportate alla macchina escludono una responsabilità
del fabbricante per i danni eventualmente risultanti.
• Lamacchinadeveessereutilizzatasoloconaccessori
e utensili originali del fabbricante.
m Rischi residui
La macchina è stata costruita secondo le conoscenze tecni-
che e le regole riconosciute relative alla sicurezza. Inoltre
durante il lavoro possono sussistere singoli rischi residui.
• Pericoliperlasalutedovutiacorrenteelettricaposso-
no verificarsi nel caso di uso non a norma dei cavi di
collegamento elettrici.
• Inoltrepossonosussistererischiresiduinonevidenti
nonostante l’adozione di tutte le misure precauzionali.
• Irischiresiduipossono essereridotti alminimoos-
servando nel complesso le “Avvertenze relative alla
sicurezza”,el’”Utilizzoanorma”,nonchéleistruzioni
per l’uso.
• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una
pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura
rapidamente la lama, con conseguente riduzione delle
prestazioni della macchina e della precisione di taglio
durante la lavorazione.
• Per tagliarel’alluminio eil materialeplastico usare
sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,
devono essere sempre fissati tra le morse.
• Evitarediattivareaccidentalmentelamacchina:non
premere il tasto di azionamento quando si inserisce la
spina nella presa.
• Utilizzarel’utensileconsigliatoinquestomanuale.In
questo modo le prestazioni della troncatrice saranno
ottimali.
• Lemaninondevonomaitrovarsinellazonadilavo-
razione quando la macchina è in funzione. Prima di
effettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im-
pugnatura e spegnere la macchina.
• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una
pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura
rapidamente la lama, con conseguente riduzione delle
prestazioni della macchina e della precisione di taglio
durante la lavorazione.
• Per tagliarel’alluminio eil materialeplastico usare
sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,
devono essere sempre fissati tra le morse.
• Evitarediattivareaccidentalmentelamacchina:non
siciones. El fabricante no se hace responsable de los
daños resultantes, el riesgo es problema del usuario.
• Lasinstruccionesdeseguridad,trabajoymantenimien-
to del fabricante así como las medidas facilitadas de
los datos técnicos deben ser cumplidas.
• Debentenerseencuentalasinstruccionescorrectas
para la prevención de accidentes y otras reglas de re-
conocimiento general sobre seguridad técnica.
• Lamáquinadebeserutilizada,mantenidaoreparada
por personas que estén familiarizadas con ella y sepan
de sus peligros. Las modificaciones por cuenta propia
excluyen al fabricante de cualquier responsabilidad de
los daños.
• Lamáquinadebeserutilizadasolamenteconherra-
mientas y accesorios originales del fabricante.
m Riesgos
La máquina está construida según los procedimientos técni-
cos y las reglas de seguridad técnicas en vigor. No obstante
pueden aparecer algunos riesgos.
• Espeligrosoparalasaludelempleonoreglamentario
de la línea eléctrica.
• Sinosetomantodaslasprecaucionesexistiránevi-
dentemente riesgos.
• Losriesgospuedensermínimossisetienenencuenta
las medidas de seguridad y uso de los dispositivos, así
como las instrucciones de uso.
• Nocarguelamáquinasinnecesidad:cuantamáspre-
sión al cortar más se deteriora la hoja de la sierra, lo
que conlleva una degradación de la calidad del fun-
cionamiento de la máquina, del tratamiento y de la
precisión del corte.
• Paracortaraluminiooplásticoutilicesiemprelaspin-
zas: las piezas a cortar deben estar siempre fijas con
las pinzas.
• Evite que la máquina se ponga en marcha por ca-
sualidad al enchufarla, el interruptor no debe estar
presionado.
• Uselaherramientacomoaquíserecomienda.Asícon-
seguirá que la sierra ingletadora con cubierta trabaje
con un rendimiento óptimo.
• Nodejelasmanosenellugardetrabajocuandolamá-
quina esté funcionando. Antes de hacer alguna cosa,
agarre el asa y apague la máquina.
BA sl 8-10 lxu.indd 77 28.02.11 11:01
78
önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğ-
mesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağ-
lantısı kesilir.
• Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız
alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan
önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğ-
mesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağ-
lantısı kesilir.
m Montaj
IKAZ! Kendi güvenliğiniz için tüm montaj yapılmadan
elektrik kaynağına şi asla bağlamayın ve güvenlik
ve kullanım talimatlarını okuyun ve anlayın.
Testereyi paketinden çıkartın ve onu tezgahınıza yer-
leştirin.
Toz Torbasının Takılması (Şekl.2)
• Toz torbasının madeni çember kollarını 2 sıkın ve mo-
tor bölgesindeki egzost aralığına 1 koyun.
MONTAJ
NOT:
Bu makina gönderilmeden önce fabrika tarafından doğ-
ru bir şekilde ayarlanmıştır. Aşağıdaki tamam olduğunu
kontrol edin ve gerekiyorsa çalışırken en iyi sonucu elde
edebilmek için yeniden ayarlayın.
Açısal durakları 90°’ye ayarlamak (Şekl. 3)
• Açı tutucusunu gevşetin ve kesme başını en sağa
doğru yerleştirin. Açı tutucuyu sabitleyin (1).
• Testere bıçak açısının tabla üzerinde 90° olması için
açıölçeri kullanın. Ayarlama gerekiyorsa Allen anahtarı
ile birlikte verilen vidayı (2) testere bıçağı tabla üze-
rinde 90°’ye gelene kadar çevirin.
• Vidayı kullanarak açı göstergesini (3) 0°’ye ayarlayın.
Fig. 2
1
2
12
3
Fig. 3
BA sl 8-10 lxu.indd 78 28.02.11 11:01
79
premere il tasto di azionamento quando si inserisce la
spina nella presa.
• Utilizzarel’utensileconsigliatoinquestomanuale.In
questo modo le prestazioni della troncatrice saranno
ottimali.
• Lemaninondevonomaitrovarsinellazonadilavo-
razione quando la macchina è in funzione. Prima di
effettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im-
pugnatura e spegnere la macchina.
m Montaggio
ATTENZIONE! Per la propria sicurezza inserire la spina
nella presa solo al termine di tutte le fasi di montaggio
e dopo avere letto e compreso le avvertenze relative alla
sicurezza e le istruzioni per l’uso.
Estrarre la sega dall’imballaggio sollevandola, e appog-
giarla sul banco di lavoro.
Installazione del sacchetto di spolvero (Fig. 2)
• Premeretralorolealettedell’anellodimetallo2del
sacchetto di spolvero e applicarlo all’apertura di scarico
1 nell’area motore.
Allestimento dell’utensile
Avvertenza: questo utensile è stato regolato in fabbrica
prima della spedizione. Per ottenere i migliori risultati,
verificare la precisione delle seguenti regolazioni e cor-
reggerle, se necessario.
Impostazione della scala goniometrica a 90° (Fig. 3)
• Allentarelalevadibloccoangolareespostarelatesta
di taglio in fondo a destra. Bloccare la leva di arresto
angolare (1).
• Usareilgoniometroperimpostarelalamadellasegaa
90° rispetto al tavolo. Se è necessaria una calibrazione,
regolare le viti (2) con la chiave a brugola in dotazione
in modo che la lama della sega sia a 90° rispetto al
tavolo.
• Posizionarelalivellaabolla(3)a0°usandolavite.
m Montaje
¡ATENCIÓN! Por su propia seguridad enchufe la máquina
por primera vez solo cuando haya terminado de montarla
y cuando haya leído y entendido las instrucciones de se-
guridad y uso.
Saque la sierra del paquete y déjela sobre su banco de
trabajo.
Instalación de la bolsa para el polvo (Fig. 2)
• Presionealavezlasdosalasredondasdemetal2de
la bolsa para el polvo y llévelas hasta el agujero de
salida 1 en el área del motor.
Ajustar las herramientas
Advertencia:
La herramienta ya ha sido ajustada antes del envío. Com-
pruebe la precisión de la siguiente instalación y corrija algo
si es necesario para unos mejores resultados.
Ajuste del tope angular a 90° (Fig. 3)
• Liberelapalancadecierreangularymuevalacabeza
de corte completamente hacia la derecha. Vuelva a
ajustar la palanca de cierre (1).
• Paraelajustedelahojadesierraa90ºdelamesa
utilice un transportador de ángulos. Si se necesitara
una calibración, gire el tornillo (2) con la llave Allen
provista de modo que la hoja de sierra quede en ángulo
de 90° con respecto a la mesa.
• Ajuste lainformación deángulo (3)a 0° usandoel
tornillo
BA sl 8-10 lxu.indd 79 28.02.11 11:01
80
Açısal durakları 45°’ye ayarlamak (Şekl. 4)
• Açısal durağı 45°’ye ayarlamak için kesme başlığı-
nı sola hareket ettirin ve (3) nolu gösterge üzerinde
45°’lik açıya ulaşana kadar Allen anahtarı ile (4) nolu
vidayı sıkıştırın.
Aynası Ayarlamak
• Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin. Tablanın 0
açı pozisyonunda olduğundan emin olun.
• Testere bıçağının yanına, aynasına değecek şekilde
bir ayarlı gönye yerleştirin.
• Bıçak yüzey ile temas etmiyorsa vidaları gevşetin.
• Aynası ayarlayın böylece aynas yüzeye tamamen de-
ğecektir. Vidaları sıkıştırın.
Lazer hattının ayarlanması (Şekl.5)
• Lazer ışığını ayarlayabilmek için bir raf kullanın (yakla-
şık 200 mm x 300 mm). Doğru bir açı hattı işaretleyin
ve tablanın taşıma yüzeyine rafı yerleştirin.
• İşareti testere bıçağının merkezine hizalayın ve sıkma
papucu ile kilitleyin.
• Akü kapağı üzerindeki on/off (açma/kapama) düğme-
sini kullanarak lazeri açın.
• Lazer hattını ayarlayabilmek için iki yarıklı vidaları 1
çıkartın. Lazer ünitesini, lazer hattı işaretlenmiş hatla
çakışana kadar hareket ettirin.
DİKKAT: Lazer hattını kesimin ortasında yada sahada
çalışıyorken de ayarlayabilirsiniz.
• Yarıklı vidaları tekrar sıkıştırın ve gerektiğinde onları
tekrar ayarlayın.
Güç Kaynağına Bağlantı Yapmak
Güç kaynağını ve gönye makinanıza uyumlu şi kontrol
edin. Motorun anma değeri plakasına ve gönye makina-
sının üzerindeki plakaya bakın. Değişiklikler her zaman
yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.
Bu, topraklanmış bir güç kaynağı sistemine ihtiyaç gerek-
tirmeyen çift izolasyonlu bir alettir
IKAZ! Prizi güç kaynağı şine takarken veya şten çı-
kartırken priz üzerinde bulunan terminallere dokun-
maktan kaçının. Dokunmak ciddi bir elektrik çarpma-
sına neden olacaktır.
Uzatma Kablosu Kullanmak
Her hangi bir uzatma kablosu kullanımı biraz güç kaybı-
na neden olur. Bunu minimunda tutmak, aşırı ısınmadan
ve muhtemel motor yanmasından kaçınmak için uzatma
kablosu için minimun olan elektrik telinin boyutunu belir-
lemek için uzman bir elektrikçiden tavsiye alın.
Uzatma kablosunun bir ucunda güç kaynağının şine
uyumlu topraklanmış bir priz, diğer ucunda ise bu maki-
nanın prizine uygun topraklanmış bir ş olmalıdır.
4
3
Fig. 4
1
Fig. 5
BA sl 8-10 lxu.indd 80 28.02.11 11:01
81
Impostazione della scala goniometrica a 45° (Fig. 4)
• Perimpostareildispositivodiarrestoa45°muovere
la testa di taglio a sinistra e regolare la vite (4) con la
chiave a brugola fino a raggiungere i 45° sulla scala
(3).
Regolazione della superficie di contatto
• Abbassarelatestaditaglioepremerel’innestodibloc-
caggio. Accertarsi che il banco si trovi ad un angolo di
smusso di 0°.
• Applicareungoniometrouniversaleallasuperciedi
contatto e alla lama di sega.
• Allentareleviti,selalamadiseganontoccailgonio-
metro.
• Regolarelasuperciedicontattoinmodotalechetoc-
chi completamente il goniometro. Serrare nuovamente
le viti.
Regolazione della linea laser (Fig. 5)
• Perregolareilraggiolaserusareunatavoletta(c.200
mm x 300 mm). Tracciare una linea nell’angolo destro
e posizionare la tavoletta sulla superficie portante del
tavolo.
• Allinearelamarcaturacentralmenteconlalamadella
sega e fissarla con la ganascia di bloccaggio.
• Accendereillaserconl’interruttoreOn/Offchesitrova
sul coperchio della batteria.
• Perregolarelalinealaserallentareentrambeleviti1.
Ora muovere l’unità laser sino a quando la linea laser
non corrisponda alla linea marcata.
Attenzione: Calibrando in questo modo la linea laser è
possibile guidare la linea al lato o al centro del taglio.
• Stringerenuovamentelevitieregolarledinuovo se
necessario.
Collegamento alla corrente
Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di corrente
siano compatibili con la troncatrice/taglierina. Leggere
la targhetta identificativa applicata sul motore oppure la
potenza nominale riportata sulla troncatrice/taglierina.
Eventuali modifiche devono essere apportate sempre da
un elettricista qualificato.
Questoutensiledisponedidoppioisolamento,pertanto
non è necessaria la messa a terra del sistema di alimen-
tazione.
ATTENZIONE: Evitare il contatto con i collegamenti della
spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa
di corrente. Il contatto può causare una grave scossa
elettrica.
Utilizzo di un cavo di prolunga
L’utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdita
di potenza. Per ridurre al minimo questo problema e onde
evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del mo-
tore, consultare un elettricista qualificato per conoscere
la sezione minima del cavo di prolunga.
Il cavo di prolunga deve presentare a un’estremità una
spina messa a terra adeguata alla presa, e all’altra estre-
mità una presa messa a terra, adeguata alla presa della
macchina.
Ajuste de los topes angulares a 45° (Fig. 4)
• Paraajustareltopeangulara45ºmuevalacabezade
corte hacia la izquierda y ajuste el tornillo (4) con la
llave Allen provista hasta alcanzar la posición de 45°
en la escala (3).
Instalación del dispositivo de referencia
• Inclineelcabezalcortanteyrompaenanclaje.Asegú-
rese de que la mesa tiene un ángulo en inglete de 0º.
• Fije un transportador universal en el dispositivo de
referencia y en la hoja de la sierra.
• Desatornilleeltornillocuandolahojadelasierrano
roce el transportador.
• Ajuste eldispositivo dereferencia de talmodo que
el transportador lo toque completamente. Atornille el
tornillo otra vez.
Calibración de la línea de láser (Fig. 5)
• Andecalibrarelrayoláser,tomeunatabla(deaproxi-
madamente 200 mm x 300 mm). Marque una línea en
el ángulo derecho y coloque la tabla sobre la superficie
de la mesa.
• Dirija la marcación al medio de la hoja de sierra y
apriétela con la abrazadera plana.
• EnciendaelláserconelbotóndeEncendido/Apagado
sobre la tapa de la batería.
• Paracalibrarlalíneadelláser,libereambostornillos
con cabeza ranurada 1.
Ahora, ubique la unidad del láser hasta que coincida
la línea del láser con la línea marcada.
Atención: usted podrá ajustar la línea de láser de ma-
nera que corra al costado o por el medio del corte.
• Vuelvaacolocarlostornillosconcabezaranuraday
ajústelos si es necesario.
Unión al suministro de energía
Compruebe que el suministro de energía a utilizar y el
enchufe coincidan con la sierra ingletadora con cubierta.
Mire la placa de identificación del motor o la potencia
nominal de la sierra ingletadora. Cualquier tipo de cambio
debe llevarse a cabo por electricistas cualificados.
Herramienta está doblemente aislada, de ahí que la toma
de tierra del sistema de abastecimiento de energía sea
innecesaria.
¡ATENCIÓN! Evite el contacto con la conexión del enchufe
cuando esté conectado a la corriente o evite tirar de él. El
contacto puede causar un gran calambre.
Utilización de una alargadera
La utilización de una alargadera causa una pérdida de
potencia. Para mantener la mínima y evitar un sobreca-
lentamiento o un posible incendio del motor, consulte a
un electricista cualificado para saber el mínimo grosor
del hilo de la alargadera.
BA sl 8-10 lxu.indd 81 28.02.11 11:01
82
Aletin Montajı
NOT:
Makinanızın sabitlenmesi için bu gönye testeresini bir
çalışma tezgahına güvenli bir şekilde civatalamanızı tav-
siye ediyoruz.
• Tezgah üzerinde dört civata deliği belirleyin ve işa-
retleyin.
• Tezgahı 10 mm’lik bir delme ucu ile delin.
• Gönye testeresini tezgah üzerine civatalarla, conta-
larla ve vidalarla sabitleyin. Bu tutturma elemanları
makina ile birlikte verilmemektedir.
Aletin Çalışması
IKAZ! Bütün kurulumlar ve ayarlamalar yapılmadan
ve güvenlik ve çalıştırma el kitabını okumadan ve an-
lamadan şi güç kaynağının prizine asla bağlamayın.
Pulover (Prol) Kesme Testeresinin Temel Çalışması
• Çalışılacak parçayı sıkıca tutmak için her zaman 17
nolu kıskacı kullanın. Kıskaç için 2 delik verilmiştir.
• Çalışılacak parçayı her zaman aynasa değecek şe-
kilde koyun. Tabla üzerinde yada aynasa değecek
şekilde düz olarak tutulamayan eğik veya bükülmüş
her hangi bir parça bıçağa engel olabilir. Bu yüzden
kullanılmamalıdır.
• Ellerinizi asla kesme alanına yakın yerde tutmayın.
Ellerinizi, “No Hands (Ellerinizi Uzak Tutun)” sembo-
lü ile etiketlenen ve bütün tablayı da kapsayan “No
Hands Zone (Ellerin Uzak Tutulacağı Bölge)” nin dı-
şında tutun.
IKAZ! Çevreye saçılan materyallerden dolayı yaralan-
malardan kaçınmak için testerenin kazara çalışması-
nı önlemek için prizden çekin ve sonra küçük mater-
yalleri çıkartın.
İnce Kesim (Şekl.6)
• İnce kesimler için gidebileceği kadar kesme başını yan
tarafa kaydırın ve 2 nolu kilit sapı yardımı ile 1 nolu
taşıyıcıyı kilitleyin.
Gönye Kesimi
• Aynas uzantısının doğru yerde sabitlendiğinden emin
olun.
• Gönye kilitleme düğmesini çıkartın ve tablayı istenen
açıya doğru hareket ettirin. 0° den 45° ye kadar her
beş derecedeki açılar hızlı ve tam olarak ayarlanabi-
lirler. Gönye düğmesini yerine oturtun ve sıkıştırma
vidası ile açıyı sabitleyin.
• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını
aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın.
1
2
Fig. 6
BA sl 8-10 lxu.indd 82 28.02.11 11:01
83
Montaggio dell’utensile
Avvertenza: si consiglia vivamente di avvitare bene questa
troncatrice/taglierina a un banco di lavoro, in modo tale
che la macchina sia il più possibile stabile.
• Cercareecontrassegnaresulbancoiquattroforiper
perni.
• Alesareiforinelbancodalavoroconunapuntada
trapano da 10 mm di diametro.
• Avvitaresaldamentealbancolatroncatrice/taglierina
medianteviti,rondelleedadi.Questissagginonven-
gono forniti assieme alla macchina.
Azionamento dell’utensile
ATTENZIONE! Non collegare mai la spina a una fonte di
corrente prima di avere terminato le installazioni e le
regolazioni e avere letto e compreso le avvertenze relative
alla sicurezza e le istruzioni per l’uso.
Azionamento di base della trocatrice/taglierina con funzione
di trazione
• Perbloccareinposizionel’utensile,usaresemprela
ganascia 17. Per inserire la ganascia sono presenti 2
fori.
• Posizionareilpezzosempresullasuperciedicontatto.
I pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che non
si possono tenere pari sul banco o sulla superficie di
contatto, potrebbero incastrarsi nella lama della sega
e quindi non devono essere usati.
• Nonmetteremailemaninell’areadellasega.Tenere
sempre le mani al di fuori della “zona di divieto del-
le mani”, che comprende l’intero banco. Tale zona è
contrassegnata dai simboli „No Hands“.
ATTENZIONE! Per evitare incidenti dovuti al materiale
espulso, scollegare la spina della sega dalla presa per
impedire avvii accidentali, e rimuovere i piccoli pezzi
presenti.
Troncatrice (Fig. 6)
• Allontanareilpiùpossibilelatestaditagliodallatron-
catrice verso il lato posteriore e bloccare il carrello 1
con la morsa 2.
Taglio obliquo
• Accertarsichelasuperciedicontattositroviinpo-
sizione corretta.
• Allentareilbottonedifermosmussoespostareilbanco
nell’angolo desiderato. Gli angoli da 0° a 45° possono
essere regolati con precisione e rapidità mediante rego-
lazioni a innesto di 5° alla volta. Lasciare innestare in
posizione il bottone di fermo smusso e fissare l’angolo
con la vite di arresto.
• Azionarel’interruttoreepremerelalevadibloccaggio
della lama per abbassare la testa di taglio.
Montaje de la herramienta
Advertencia:
Recomendamos categóricamente ajustar con tornillos la
sierra ingletadora con cubierta al banco de trabajo para
tener la máquina tan estable como sea posible.
• Busqueymarquelospernosenelbancodetrabajo.
• Perforeagujerosdeunos10mmdenelbancodetra-
bajo.
• Atornillelasierraingletadora, eldiscoinferiory las
tuercas al banco. Tenga en cuenta que este ajuste no
tiene nada que ver con la máquina.
Funcionamiento
¡ATENCIÓN! Nunca conecte el enchufe a la corriente antes
de terminar la instalación y ajustes, y haya leído y entendido
las normas de seguridad y funcionamiento.
Funcionamiento básico de la sierra ingletadora con sierra
pendular.
• Utilicesiempreunamordazadesujeciónparaajustar
correctamente la pieza de trabajo 17. para la fijación
de la mordaza hay dos agujeros disponibles.
• Pongalapiezadetrabajoeneldispositivodereferen-
cia. Cualquier pieza torcida y doblada, que no pueda
estar paralela a la mesa o al dispositivo de referencia,
no podrá ser cortada y no se debe utilizar.
• Nopongasusmanosenlazonadelasierra.Mantén-
galas siempre fuera de la “zona prohibida para las
manos”, que está en la misma mesa. Está señalada
con “No Hands”
¡ATENCIÓN! Evite los daños por el material que salta hacia
fuera, debe desenchufar la sierra para evitar imprevistos y
luego quitar las piezas pequeñas.
La tapa (Fig. 6)
• Empuje el cabezal cortante hacia la tapa tan lejos
como sea posible hacia atrás y cierre el carro 1 con la
palanca 2.
Corte en inglete
• Asegúresedequeeldispositivodereferenciaestáen
la posición correcta de seguridad.
• Sueltelapalancadeseguridaddelasierraymuevala
mesa hasta el ángulo deseado. Los ángulos 0º hasta
45º son regulados por el sistema de ajuste cada vez
con 5º de precisión y rapidez. Deje encajada la palanca
de seguridad y fija el ángulo con el tornillo de sujeción
del asa.
• Pongaenmarchalamáquinaconelinterruptorypre-
sione la palanca de bloqueo de a hoja de la sierra, y
baje el cabezal cortante.
BA sl 8-10 lxu.indd 83 28.02.11 11:01
84
Eğri Kesim
• Eğri kilit sapını gevşetin ve kesme başını istenen açı-
ya getirin. Eğri kilit sapını sıkıştırın.
• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını
aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın.
Karma Kesim
• Karma bir kesim gönye kesimi ile eğri kesimin bir kom-
binasyonudur. Bu kesimi yerine getirmek için yukarı-
daki prosedürlere bakın.
Taban Kalıp yapımı
• Taban kalıbı aynasa değecek şekilde dikey olarak
veya tabla üzerinde düz şekilde kesilebilir. Referans
için aşağıdaki tabloyu takip edin.
Ayarlar Dikey yerleştirme (Kalı-
bın aynasa değen arkası
düzdür)
Yatay yerleştirme
(Kalıbın tabla üzerindeki
arkası düzdür)
Aynas uzantısı Bıçağa yakınlık Bıçaktan uzaklık
Eğimli açı 0° 45°
Kalıp yer-
leştirme Sol taraf Sağ taraf Sol taraf Sağ taraf
İç köşe
Links
Rechts
Links
Rechts
Gönye açısı 45° sola 45° Sağa 0° 0°
Kalıp yer-
leştirme Tablaya
değen alt
kısım
Tablaya
değen alt
kısım
Aynasa
değen üst
kısım
Aynasa
değen alt
kısım
Bitmiş taraf Kesimde
sol tarafı
muhafa-
za et
Kesimde
sağ tarafı
muhafa-
za et
Kesimde
sol tarafı
muhafa-
za et
Kesimde
sol tarafı
muhafa-
za et
Dış köşe
Links
Rechts
Links
Rechts
Gönye açısı 45° Sağa 45° sola 0° 0°
Kalıp yer-
leştirme Tablaya
değen alt
kısım
Tablaya
değen alt
kısım
Aynasa
değen alt
kısım
Aynasa
değen üst
kısım
Bitmiş taraf Kesimde
sol tarafı
muhafa-
za et
Kesimde
sağ tarafı
muhafa-
za et
Kesimde
sağ tarafı
muhafa-
za et
Kesimde
sağ tarafı
muhafa-
za et
BA sl 8-10 lxu.indd 84 28.02.11 11:01
85
Taglio trasversale
• Allentarelalevadibloccaggioangolareespostarela
testa di taglio nell’angolo desiderato. Serrare nuova-
mente la leva di bloccaggio angolare.
• Azionarel’interruttoreepremerelalevadibloccaggio
della lama per abbassare la testa di taglio.
Taglio combinato
• Un taglio combinato è una combinazione tra taglio
obliquo e taglio trasversale. Per questi tipi di taglio fare
riferimento alla procedura descritta precedentemente.
Basi di zoccoli
• Ibattiscopapossonoesseretagliatiperpendicolarmente
alla superficie di contatto oppure di piatto sul banco.
Fare riferimento alla tabella.
Regolazioni Posizione perpendicolare
(la parte posteriore dello
zoccolo è posizionata di
piatto sulla superficie di
contatto)
Posizione orizzontale (la
parte posteriore dello
zoccolo è posizionata di
piatto sul banco)
Prolunga superficie di
contatto
Vicino alla lama di sega A distanza dalla lama
di sega
Angolo trasversale 0° 45°
Posizione zoccolo Lato sinistro Lato destro sinistra destra
Spigolo
interno
Left
Right
Left
Right
Angolo
obliquo
45°/0°/
45°
45° destra 0° 0°
Posizione
zoccolo
Lato
inferiore del
banco
Lato
inferiore del
banco
Lato
superiore
della
superficie di
contatto
Lato
inferiore
della
superficie di
contatto
Lato di lavo-
razione
Effettuare
il taglio a
sinistra del
contras-
segno
Effettuare
il taglio a
destra del
contras-
segno
Effettuare
il taglio a
sinistra del
contras-
segno
Effettuare
il taglio a
sinistra del
contras-
segno
Spigolo
esterno
Left
Right
Left
Right
Angolo
obliquo
45° destra 45°/0°/
45°
0° 0°
Posizione
zoccolo
Lato
inferiore del
banco
Lato
inferiore del
banco
Lato
inferiore
della
superficie di
contatto
Lato
superiore
della
superficie di
contatto
Lato di lavo-
razione
Effettuare
il taglio a
sinistra del
contras-
segno
Effettuare
il taglio a
destra del
contras-
segno
Effettuare
il taglio a
destra del
contras-
segno
Effettuare
il taglio a
destra del
contras-
segno
Corte en bisel
• Sueltelapalancadebloqueodelánguloymuevael
cabezal cortante hacia el ángulo deseado. Suba la em-
puñadura del ángulo otra vez
• Accioneelinterruptorypresionelapalancadebloqueo
de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante.
Corte combinado
• Elcortecombinadoesunacombinacióndelcorteen
inglete y el de bisel. Mire el procedimiento original
para dicho corte.
Moldura del zócalo
• Losrodapiéspuedensercortadosdemaneravertical
al dispositivo de referencia u horizontalmente. Mire la
siguiente tabla.
Ajustes Posición vertical (zócalo
de atrás paralelo al
dispositivo de referencia)
Posición horizontal (el
zócalo de atrás queda
paralelo a la mesa)
Alargamiento del
dispositivo de referencia
Cerca de la hoja de la
sierra
A una distancia de la
hoja de la sierra
Ángulo en bisel 0° 45°
Posición del modelo
Cara
izquierda
Cara
derecha
Izquierda Derecha
Triángulo
interior
Links
Rechts
Links
Rechts
Ángulo en
inglete
45° a la
izquierda
45° a la
derecha
0° 0°
Posición del
modelo
Parte
inferior de
la mesa
Parte
inferior de
la mesa
Parte
superior
del dispo-
sitivo de
referencia
Parte
inferior
del dispo-
sitivo de
referencia
Zona
terminada
Hacer un
corte a la
izquierda de
la marca
Hacer un
corte a la
derecha de
la marca
Hacer un
corte a la
izquierda de
la marca
Hacer un
corte a la
izquierda de
la marca
Triángulo
exterior
Links
Rechts
Links
Rechts
Ángulo en
inglete
45° a la
derecha
45° a la
izquierda
0° 0°
Posición del
modelo
Zona
inferior de
la mesa
Zona infe-
rior de la
mesa
Zona
inferior
del dispo-
sitivo de
referencia
Zona
superior
del dispo-
sitivo de
seguridad
Zona
terminada
Hacer un
corte a la
izquierda de
la marca
Hacer un
corte a la
derecha de
la marca
Hacer un
corte a la
derecha de
la marca
Hacer un
corte a la
derecha de
la marca
BA sl 8-10 lxu.indd 85 28.02.11 11:01
86
Kartonpiyer Kesimi
• Kartonpiyer, bu gönye testeresi kullanılarak tabla üze-
rinde sadece düz olarak kesilebilir.
• Bu gönye makinasının sağa ve sola 31.6°’lik özel gön-
ye durakları ve özel kartonpiyer 1 için sağa ve sola
33.9°’lik bir eğim açısı vardır. Örneğin kalıbın arkası
ile tavana değen yüzey arasındaki açı 52° d30° sola
ir ve kalıbın arkası ile duvara değen alt yüzey ara-
sındaki açı 38° dir. Kartonpiyer kesimi için aşağıdaki
tabloya bakın.
Ayarlar Sol taraf Sağ taraf
İç köşe Gönye açısı 30° sağa 30° sola
Eğimli açı 33,9° 33,9°
Kalıp yerleştirme Anyasa değen üst
kısım Aynasa değen alt
kısım
Bitmiş taraf Kesimde sol tarafı
muhafaza et Kesimde sol tarafı
muhafaza et
Dış köşe Gönye açısı 30° sola 30° sola
Eğimli açı 33,9° 33,9°
Kalıp yerleştirme Aynasa değen alt
kısım Aynasa değen üst
kısım
Bitmiş taraf Kesimde sağ tarafı
muhafaza et Kesimde sağ tarafı
muhafaza et
NOT:
• Bu özel duraklar 45° li kartonpiyer ile kullanılamaz.
• Çoğu odaların tam 90°’lik açıları olmadığından, ince
ayar gerekmektedir ve doğru açıyı bulabilmek için her
zaman bir test kesimi yapılmalıdır.
Pulover (Prol) Kesimi
İkaz:
1. Kesim süresince asla kesme başlığı takımını ve dö-
nen bıçağı kendinize doğru çekmeyin. Bıçak çalış-
ma parçasının üstüne çıkabilir bu da kesme başlığı
takımının ve dönen bıçağın geri tepmesine neden
olabilir.
2. Kesme başlığını testerenin önüne getirmeden önce
asla dönen testere bıçağını aşağıya doğru alçalt-
mayın.
• Kilit sapı 2’yi kullanarak taşıma 1’in kilidini açın ve
kesme başlığı takımın serbestçe hareket etmesine izin
verin. (Şekl.6)
• Gönye sapını ve kesme başlığını, gönye ve eğim
kesim prosedürlerine göre istenen gönye açısına ve
eğim açısına getirin.
• Testere sapını sıkıca tutun ve testere bıçağının merke-
zi çalışma parçasının üzerine gelene kadar taşıyıcıyı
ileriye doğru çekin.
• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını
aşağı indirmek için bıçak korumak kilit koluna basın.
• Testere tam hıza ulaştığında testere sapını çalışma
parçasının ön kısmı boyunca keserek yavaşça aşağı
doğru itin.
• Testere sapını aynasa doğru yavaşça hareket ettirerek
kesimi tamamlayın.
• Kesme başlığını kaldırmadan önce düğmeyi bırakın
ve bıçağın dönmesinin durmasını bekleyin.
1
2
Fig. 6a
BA sl 8-10 lxu.indd 86 28.02.11 11:01
87
Taglio bordatura soffitto
• Conquestatroncatrice/taglierinalebordaturedecora-
tive da soffitto possono essere tagliate solo di piatto
sul banco.
• Questatroncatrice/taglierinadisponedispecialibattute
oblique a 30° a sinistra e a destra e di un angolo di
battuta a 33,9° per bordature decorative speciali da
soffitto 1, ovvero tra il lato posteriore della bordatura e
il soffitto, sul quale è adiacente la superficie superiore
liscia, è presente un angolo di 52°; tra il lato posteriore
della bordatura e la parete, sul quale è adiacente la
superficie inferiore liscia, è presente un angolo di 38°.
Per questo taglio di bordatura decorativa da soffitto fare
riferimento alla seguente tabella.
Regolazioni Lato sinistro Lato destro
Spigolo interno Angolo obliquo 30° da destra 30° da sinistra
Angolo trasversale 33,9° 33,9°
Posizione zoccolo Lato superiore
della superficie di
contatto
Lato inferiore
della superficie di
contatto
Lato di lavorazione Effettuare il taglio
a sinistra del
contrassegno
Effettuare il taglio
a sinistra del
contrassegno
Spigolo esterno Angolo obliquo 30° da sinistra 30° da sinistra
Angolo trasversale 33,9° 33,9°
Posizione zoccolo Lato inferiore
della superficie di
contatto
Lato superiore
della superficie di
contatto
Lato di lavorazione Effettuare il
taglio a destra del
contrassegno
Effettuare il
taglio a destra del
contrassegno
Avvertenza:
• Questebattutespecialinonpossonoessereutilizzate
con bordature decorative da soffitto a 45°.
• Poiché gran parte delle stanze non presenta angoli
esatti a 90°, è necessaria una regolazione di precisio-
ne. Effettuare sempre un taglio di prova per verificare
l’esattezza dell’angolo.
Taglio con funzione di trazione
ATTENZIONE:
1. Non tirare mai verso di sé il gruppo della testa di taglio
e la lama rotante durante il funzionamento della sega. La
lama della sega potrebbe salire sul pezzo, respingendo il
gruppo della testa di taglio e la lama rotante.
2. Non abbassare mai la lama rotante prima di avere tirato
in avanti la testa di taglio.
• Sbloccareilcarrello1conlamorsa2elasciaremuo-
vere liberamente il gruppo della testa di taglio. (Fig.
6)
• Muoverel’impugnaturadellosmussoelatestaditaglio
secondo il procedimento previsto per il taglio obliquo
e trasversale nei corrispondenti angoli desiderati.
• Teneresaldamentel’impugnaturadellasegaetirare
in avanti il carrello fino a quando il centro della lama
della sega non si trova sul bordo anteriore del pezzo.
• Azionarel’interruttoreepremerelalevadibloccaggio
della lama per abbassare la testa di taglio.
• Spingerelentamentel’impugnaturadellasegaversoil
basso non appena la sega ha raggiunto il pieno numero
di giri, e tagliare il bordo anteriore del pezzo.
• Muovere lentamente l’impugnatura della sega sulla
superficie di contatto e completare il taglio.
• Rilasciarel’interruttoreelasciarefermarelalamapri-
ma di sollevare la testa di taglio.
Cubierta del modelo a cortar
• Lacubiertadelamoldurapuedesercortadacuando
este ajustada a la sierra ingletadora y esté paralela a
la mesa.
• Estasierraingletadoratieneparticularestopesdeán-
gulos en inglete de 31,6º a derecha e izquierda, y un
tope de ángulo de 33,9º para la cubierta de la moldura
1, es decir, entre la parte de atrás de la moldura y la
cubierta, donde está la superficie superior lisa, hay un
ángulo de 52º; entre la parte de atrás de la moldura y
la pared, donde está la superficie inferior lisa, hay un
ángulo de 38º. Observe la siguiente tabla para el corte
de la cubierta de la moldura.
Ajustes Cara izquierda Cara derecha
Ángulo interior Ángulo en inglete 30° de la derecha 30° de la izquierda
Ángulo en bisel 33,9° 33,9°
Posición del
modelo
Parte superior
del dispositivo de
referencia
Parte inferior del
dispositivo de
referencia
Zona terminada Hacer un corte a
la izquierda de la
marca
Hacer un corte a
la izquierda de la
marca
Triángulo exterior Ángulo en inglete 30° de la izquierda 30° de la izquierda
Ángulo en bisel 33,9° 33,9°
Posición del
modelo
Parte inferior del
dispositivo de
referencia
Parte superior
del dispositivo de
referencia
Zona terminada Hacer un corte a
la derecha de la
marca
Hacer un corte a
la derecha de la
marca
Advertencia:
• Este tope especial no puede ser usado a 45º de la
cubierta de la moldura.
• Asílamayoríadelashabitacionesnodisponende90º
exactos y es necesario un ajuste preciso. Hagan un
corte de prueba para asegurarse de que el ángulo es
correcto.
Corte con movimiento
ATENCIÓN:
1. No cubra nunca el cabezal cortante ni la hoja de la sierra
rotativa mientras este cortando. La hoja de la sierra po-
dría salirse de la pieza de trabajo, por lo que el cabezal
cortante y la hoja de la sierra rotativa son empujadas
hacia atrás.
2. No baje nunca la hoja de la sierra giratoria antes de que
el cabezal cortante se haya adelantado.
• Desbloqueeelcarro1conelasa2ydejeelcabezal
cortante libre (Abb. 4)
• Muevaelasadelaingletadorayelcabezalcortante
según el método para ángulos en inglete y en bisel
hasta el ángulo deseado.
• Cojaconrmezaelasadelasierraytiredelcarrohacia
delante hasta que la mitad de la hoja de la sierra quede
encima del borde de la pieza.
• Accioneelinterruptorypresioneelasadelahojade
la sierra para bajar el cabezal cortante.
• Presionedespacioelasadelasierraytanprontocomo
la sierra llegue a su número máximo de revoluciones,
corte a través del borde de la pieza.
• Muevadespacioelasadelasierrahaciaeldispositivo
de referencia y complete el corte.
• Suelteelinterruptorydejequelahojadelasierrase
pare antes de levantar el cabezal cortante.
BA sl 8-10 lxu.indd 87 28.02.11 11:01
88
Derinlik ayarı Şekl.6.1
Testere ile kesme işi tablanın üstünden 5 mm aşağısın-
dadır. (ayrı iş parçaları.)
Derinlik durağı (1) yan gövde.
(2) nolu sınırlama vidası kullanılır.
(3) nolu tespit vidasının işlevi yoktur.
Değişebilir derinlik ayarı Şekl.6.2
Testere ile kesme işi tablanın üst kısmının yukarısından-
dır. (kapalı kesimler)
Derinlik durağı (1)’i dışarıda ayarla.
(3) nolu tespit vidasını istenen ölçüde ayarla ve (4) nolu
kontra somunu ile onu sabitle.
Bir test kesimi yap.
(2) nolu sınırlama vidası kullanılır.
Aletin Taşınması
• Gönye kilitleme düğmesini gevşet ve tabloyu iyice
sağa çevir. Tablayı 45°’lik gönye açısında kilitle.
• Kesme başlığını geriye doğru itin ve taşıyıcıyı kilit-
leyin.
• Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin.
• Bu gönye testeresini sabit taşıma kolu ve taban kısmı
ile taşıyın.
Testere bıçaklarının değiştirilmesi Şekl.7
İkaz: Testere bıçakları çıkartılmadan önce düğme kapalı
olmalıdır ve makinanın kaza ile çalışmasıyla neden ola-
bilecek yaralanmalardan kaçınmak için ana ş, elektrik
prizden çekilmiş olmalıdır.
• Ana şi çekin.
• Testere ünitesini “mitre operation (gönye işlemi)” du-
rumuna getirin.
• 3 nolu engelleyiciye basarak (7) nolu hareketli testere
bıçak kapağını açın (Şekl.1).
• Böyle yaparak (8) nolu testere bıçağını serbest bı-
rakmak için (7) nolu testere bıçak kapağını kaldırın.
• Testere bıçak kilitleri yerine geçene kadar testere bı-
çak engelleyici A’yı itin (Şekl.7.1)
• Verilen boru anahtarı (B) ile vidayı sabitleyerek testere
bıçağının gevşetilmesi (Sol vida dişine dikkat edin).
• Vidayı ve testere bıçak kenarını çıkartın.
• Testere bıçağını dikkatlice çıkartın. DİKKAT: Testere
bıçağından dolayı yaralanma tehlikesi.
• Yeni testere bıçağını testere bıçağının dönüş yönüne
ve doğru boyutunu dikkate alarak testere bıçak anjı-
nın içine yerleştirin.
• Dış testere bıçak anjını takın ve vidayı sıkıştıırn.
• Testere ağız kapağını doğru yerine yerleştirin.
2 1
4
3
Fig. 6.1
21
3
Fig. 6.2
A
7
8
B
Fig. 7
Fig. 7.1
BA sl 8-10 lxu.indd 88 28.02.11 11:01
89
Impostazione profondità normale Fig. 6.1
La sega funziona 5 mm al di sotto della superficie del
tavolo. (Pezzi separati.)
Blocco profondità (1) adiacente all’alloggiamento.
Vite di arresto (2) in aggiunta.
Vite di regolazione (3) non ha alcuna funzione.
Impostazione profondità variabile Fig. 6.2
La sega funziona al di sopra della superficie del tavolo.
(Tagli coperti)
Impostare blocco profondità (1) all’esterno.
Impostare la vite di regolazione (3) alla misura
desiderata, e assicurare con un contro-dado (4).
Effettuare una prova di taglio.
Vite di arresto (2) non in aggiunta.
Trasporto della macchina
• Allentarelamanopoladiinnestodellosmussoeruotare
il banco completamente verso destra. Bloccare il banco
in un angolo obliquo di 45°.
• Spostare all’indietro la testa di taglio e bloccare il
carrello.
• Abbassarelatestaditaglioepremerel’innestodibloc-
caggio.
• Trasportarelatranciatrice/taglierinatramitel’impugna-
tura integrata e il lato dello zoccolo.
Sostituzione delle lame della sega, Fig. 7
ATTENZIONE: Prima della sostituzione della lama della sega
si deve spegnere l’interruttore e staccare la presa dalla
corrente, per evitare infortuni derivanti dall’accensione ac-
cidentale della macchina.
• Staccarelaspinadallapresadicorrente.
• Posizionarelasegasullaposizione“funzionetronca-
trice”.
• Sbloccarelaprotezioneremovibiledellalama(7)pre-
mendo il blocco 3 (Fig. 1).
• Farscorrerelaprotezionedellalama(7)inmodotale
da poter rimuovere la lama (8).
• PremereilbloccoAdellalama(Fig.7.1)sinoaquando
la lama non va nella sua sede.
• Allentarelevitidissaggiodellalamaconunachiave
a perno in dotazione (B) (Attenzione, girare verso sini-
stra).
• Rimuoverelaviteelaangiadellalama.
• Rimuovereconattenzionelalama.Attenzione:Pericolo
di infortunio dovuto alla lama.
• Posizionarelanuovalamaall’internodellaangiadella
lama, osservare la grandezza corretta e la direzione di
rotazione della lama.
• Riposizionarelaangiaesternadellalamaestringere
bene la vite.
• Posizionarela protezionedella lamanellaposizione
corretta.
Ajuste normal de profundidad Fig. 6.1
Función de sierra 5 mm por debajo de la tabla de la mesa.
(separar las piezas de trabajo)
Tope de profundidad (1) adjuntado a la carcasa
Tornillo de tope (2) viene inserto.
Tornillo de regulación (3) no tiene ninguna función.
Ajuste regulable de profundidad Fig.6.2
Función de la sierra sobre la tabla de la mesa. (cortes
ocultos)
Ajustar el tope de profundidad (1) hacia afuera.
Regular el tornillo de ajuste (3) a la medida deseada
Regular la medida y asegurar con la contratuerca (4).
Realizar un corte de prueba.
El tornillo de tope (2) no está en uso.
Transporte de la máquina
• Sueltelaprotecciónparacubrirlaingletadoraymueva
la mesa hacia la derecha del todo.
• Muevalacabezadecortehaciaarribaydespuéscierre
el carro.
• Pongaelcabezalcortantehaciadelanteycierreade-
cuadamente el carrito.
• Bajeelcabezalcortanteypresioneelbotóndeencaje
de la ingletadora.
• Cojaestasierraingletadoraconcubiertaporelasaque
lleva incorporada y por el zócalo.
Cambiar la hoja de la sierra (Fig. 7)
ADVERTENCIA: antes del reemplazo de las hojas de sierra,
deberá apagar el interruptor y desconectar el enchufe de la
toma a fin de no sufrir lesión alguna debida a un arranque
involuntario de la máquina.
• Desconectarelenchufe.
• Colocarlaunidaddesierraenposición“modomitra”.
• Desbloquearlaprotecciónmóvildelahojadesierra
(7) presionando la traba 3 (Fig. 1).
• Levantealavezlaproteccióndelahojadesierra(7)
para liberar la hoja de sierra (8).
• Presionarla trabaA delahoja desierra (Fig.7.1),
hasta que la hoja de sierra calce en el sitio.
• Aojeeltornillodesujecióndelahojadesierraconla
llave de tubo provista (B) (Atención, rosca izquierda).
• Retirareltornilloylabridadelahojadesierra.
• Retirarlahojadesierraconsumocuidado.Atención:
peligro de lesión por la hoja de sierra.
• Colocarlanuevahojadesierraenlabridainternadela
hoja de sierra, observando al mismo tiempo el tamaño
y la dirección de giro correcta de la hoja de sierra.
• Colocarlabridaexternadelahojadesierrayasegurar
fuertemente el tornillo.
• Volveracolocarlaproteccióndelahojadesierraen
su posición correcta.
BA sl 8-10 lxu.indd 89 28.02.11 11:01
90
Lazer pillerini değiştirmek (şek. 8)
• Lazer pil kompartman kapağı 1’i çıkartın. Her iki pili
de çıkartın.
• Her iki pili aynı veya benzer şekilde yerleştirin. Pille-
rin kutupları eski pillerle aynı yönde olduğundan emin
olun.
• Pil kompartman kapağını kapatın.
• Lazer hattını kontrol edin. Gerekirse tekrar ayarlayın.
Bakım
İkaz: Kendi güvenliğiniz için düğmeyi kapatın ve gön-
ye testerenizi yağlamadan veya bakımını yapmadan
önce şi güç kaynak prizinden çekin.
Genel Bakım
Arada makinadan tozu ve küçük parçacıkları temizlemek
için bir bez kullanın. Aletin ömrünü uzatmak için ayda bir
kez döner parçaları yağlayın. Motoru yağlamayın.
Fırça Kontrolü
Yeni bir makina için ilk 50 saatlik kullanımdan sonra ve-
ya yeni fırçalar takıldıktan sonra motor fırçalarını kontrol
edin. İlk kontrolden sonra her 10 saatlik kullanım onları
gözden geçirin.
Karbon 6 mm uzunluğunda yanmışsa, tel veya paralel teli
yanmış veya zarar görmüşse her iki fırçayı değiştirin. Fır-
çaların çıkarıldıktan sonra çalışabilir olduğu görüldüyse
onları tekrar yerleştirin.
m Elektrik bağlantısı
Yerleştirilen elektrik motoru kullanıma hazır şekilde bağ-
lanmıştır.
Müşterinin elektrik sistemine bağlantısı ve kullanı-
lan herhangi bir uzatma kablosu yerel düzenlemelere
uyumlu olmalıdır.
Önemli uyarı:
Motor aşırı yüklendiğinde otomatik olarak kapanır. Motor
soğuduktan sonra tekrar çalıştırılabilir.
Bozuk elektrik bağlantı kabloları
Elektrik bağlantı kabloları sıksık yalıtım yönünden hasar
görür.
Mümkün olan nedenler:
• Bağlantı kabloları pencere veya kapı aralıklarından
geçmesinden doğan kıstırma noktaları.
• Doğru yapılmayan eklentiler veya bağlantı kablosunun
yerleştirilmesinden doğan dolaşmalar.
• Bağlantı kablosunun ezilmesinden doğan kesikler.
• Duvardaki prizden kuvvetli şekilde çekilmesinden do-
ğan yalıtım hasarları.
• Yalıtımın eskimesi nedeniyle oluşan çatlaklar.
Yalıtım hasarı bağlantı kablolarını oldukça tehlikeli yapa-
Fig. 8
BA sl 8-10 lxu.indd 90 28.02.11 11:01
91
Sostituzione delle batterie del laser (Fig. 8)
• Rimuovereilcoperchiodelvanobatteriedellaser1.
Estrarre le 2 batterie.
• Sostituireentrambelebatterieconuntipoidenticoo
analogo. Accertarsi di inserirle rispettando la stessa
polarità delle batterie usate.
• Chiudereilvanobatterie.
• Controllarelalineadellaser.Senecessarioregolare
successivamente.
Manutenzione
ATTENZIONE: per la propria sicurezza spegnere l’interrut-
tore e scollegare la spina dalla presa della corrente prima
di effettuare operazioni di manutenzione o di ingrassaggio
sulla tranciatrice/taglierina.
Misure generali per la manutenzione
Rimuovere periodicamente dalla macchina trucioli e pol-
vere usando un panno. Per una maggiore durata dell’u-
tensile, oliare una volta al mese le parti rotanti. Non
oliare il motore.
Ispezione delle spazzole
In presenza di macchina nuova, controllare le spazzole
del motore dopo le prime 50 ore di funzionamento, op-
pure effettuare questo controllo quando vengono montate
spazzole nuove. Dopo il primo controllo, effettuare i suc-
cessivi controlli ogni 10 ore di funzionamento.
Quandoilcarbonioèconsumatoa6mmdilunghezza
o quando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati
o danneggiati, sostituire entrambe le spazzole. Se dopo
avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora
utilizzabili, è possibile montarle di nuovo.
m Collegamento elettrico
Il motore elettrico installato è stato collegato in modo da
potere essere usato subito. Il collegamento è conforme alle
disposizioni pertinenti VDE e DIN.
Il collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di
prolunga utilizzati devono soddisfare queste disposizioni.
Avvertenze importanti
In caso di sovraccarico del motore, questo si spegne
automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento
(variabile) è possibile accendere nuovamente il motore.
Cavi di collegamento elettrici difettosi
I cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati
da danni di isolamento. Le cause sono:
• Spostamenti,quandoicavidicollegamentovengono
fatti passare da porte o finestre socchiuse.
• Puntidipiegaturadovutiassaggiospostamentiinap-
propriati del cavo di collegamento.
• Puntitaglientidovutiacalpestiodelcavodicollega-
mento.
• Danni all’isolamento dovuti a strappo dalla presa a
muro.
• Strappidovutiausuradell’isolamento.
I cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati
Cambio de las pilas del láser (Fig. 8)
• Apartelatapadelabateríadelláser1.Saquelasdos
2 pilas.
• Sustituyaambaspilasporunasdelmismotipooequi-
valente. Observe que están colocadas en la misma di-
rección de polo como las baterías gastadas.
• Cierrelatapadelaspilas.
• Compruebelalíneadelláser.Encasodenecesidad
ajustar.
Mantenimiento
ATENCIÓN: apague y desenchufe la máquina por su propia
seguridad antes de engrasar o mantener su sierra ingleta-
dora con cubierta.
Medidas generales de mantenimiento
Limpie de vez en cuando con un trapo las astillas y el pol-
vo de la máquina. Engrase la zona móvil una vez al mes
para que su herramienta dure más. No engrase el motor.
Inspección de la escobilla
Compruebe la escobilla del motor en una máquina nueva
después de la s primeras 50 horas de funcionamiento
o cuando la escobilla se vaya a montar. Después de la
primera comprobación, revísela cada 10 horas de fun-
cionamiento.
Cuando el carbono se haya desgastado hasta los 6 mm
o cuando se queme o deteriore el resorte o el final del
alambre, debe reemplazar ambas escobillas. Cuando las
escobillas estén después del desmontaje para la movili-
dad, puede volver a montarla.
m Conexión eléctrica
El motor eléctrico está listo para su puesta en marcha. La
conexión cumple las correspondientes disposiciones de la
Asociación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías
de la Información y del Estándar Industrial Alemán.
La conexión a la red por parte del usuario y la cargadera
deben cumplir estas disposiciones.
Advertencia importante
Cuando el motor se sobrecarga se desconecta automática-
mente. Después de que se enfríe (un tiempo indiferente)
puede volver a conectar el motor.
Cable de conexión eléctrica defectuoso
Uncabledeconexióneléctricaoriginaamenudodaños
aislados. Los motivos son:
• Utilizarlocuandoelcabledeconexiónselleveatravés
de ventanas o puertas.
• Utilizarloconunasujeciónycomportamientoinade-
cuado.
• Hacercortesenelcable.
• Dañosaisladosalarrancarlodelenchufe.
• Roturaporqueelaislamientoesantiguo.
Estos cables de conexión eléctrica defectuosos no se
deben emplear y son peligrosos para la vida por causa
BA sl 8-10 lxu.indd 91 28.02.11 11:01
92
cağından hasar görmüş elektrik bağlantı kabloları kulla-
nılmamalıdır.
Elektrik bağlantı kablolarının hasar görüp görmediğini
düzenli olarak kontrol edin. Kontrol yaparken kablonun
ana kablodan bağlantısının kesildiğinden emin olun.
Elektrik bağlantı kabloları ülkenizde yürürlükte olan dü-
zenlemelerle uyumlu olmalıdır.
Tek fazlı motor
• Ana voltaj, motorun anma değer plakası üzerinde be-
lirtilen voltaj ile aynı olmalıdır.
• 25 m’ye kadar olan uzatma kablolarında 1.5 mm2’lik
bir ara kesit, ve 25 m’den uzun uzatma kablolarında
en azından 2.5 mm2’lik ara kesit olmalıdır.
• Ana kablo bağlantısı bir 16 A geçiktirme sigortası ile
korunmalıdır.
Sadece uzman bir elektrikçi makinaya bağlatı yapabilir
ve elektrik ekipmanını tamir edebilir.
Talep durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri belirtin:
• Motor imalatçısı
• Motorun tipi
• Makina değer plakasının üzerinde kayıtlı bilgiler
• Makina değer plakasının üzerinde kayıtlı bilgiler
Motor geri verilecekse, motor çalıştırma ünitesi ve düğ-
mesi ile birlikte gönderilmelidir.
BA sl 8-10 lxu.indd 92 28.02.11 11:01
93
e possono costituire un serio pericolo per la vita a causa
dei danni all’isolamento.
Controllare regolarmente l’integrità dei cavi elettrici. Du-
rante il controllo accertarsi che il cavo non sia collegato
alla corrente.
I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni
pertinentiVDEeDIN.Usaresolocavielettriciconcon-
trassegno H 07 RN. La stampa della targhetta identificati-
va sul cavo di collegamento è una disposizione normativa.
Motore a corrente alternata
• Latensionediretedeveesserecompresatra220e
240 Volt
• Icavidiprolunga noa25m dilunghezzadevono
presentare una sezione di 1,5 mm2.
Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell’attrezza-
tura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista
specializzato.
In caso di domande, fornire i seguenti dati:
• Fabbricantedelmotore
• Tipodicorrentedelmotore
• Datiriportatisullatarghettaidenticativadellamac-
china
• Datiriportatisullatarghettaidenticativadelmotore
de los daños en el aislamiento.
Compruebe regularmente los daños de los cables. Tenga
cuidado de que el cable no esté conectado cuando lo
compruebe.
Los cables deben cumplir con las correspondientes dispo-
siciones de la Asociación de Electrotécnica, Electrónica
y Tecnologías de la Información y el Estándar Industrial
Alemán.UtilicesolocablesconlamarcaciónH07RN.
Unasobreimpresióndeladenominaciónenelcablees
peligrosa.
Cambio del motor eléctrico
• Latensióndebeser220–240Voltios.
• Laalargaderadeberserde25mconuncortetrans-
versal de 1,5 m2.
Las conexiones y reparaciones del equipo eléctrico deben
ser realizadas solo por electricistas cualificados.
Si tiene dudas indíquenos los siguientes datos:
• Fabricantedelmotor
• Tipodecorrientedelmotor
• Datosdelaplacaidenticadoradelamáquina
• Datosdelaplacaidenticadoradelamáquina.
BA sl 8-10 lxu.indd 93 28.02.11 11:01
94
Avrupa Birliği (EC)
Uygunluk Taahhütnamesi
Biz, Woodster GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen,
piyasaya sunduğumuz tasarımı, imalatı ve versiyonuna dayanarak
aşağıda belirtilen makinanın aşağıda belirtilen ilgili EC (Avrupa Birliği)
şartlarına uygun olduğunu beyan ederiz.
Bizim onayımız olmaksızın makinada yapılacak her hangi bir
değişiklikte bu beyan geçersizdir.
Dokümantasyon Görevlisi
Werner Hartmann
Makinanın Tanımı
Gönye testeresi
Makinanın tipi:
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
İlgili Avrupa Birliği (EC) yönetmeliği:
2006/42/EG, nolu AB (EC) makina yönetmeliği
2006/95/EWG nolu AB (EC) Düşük voltaj yönetmeliği
2004/108/EWG nolu AB (EC EMV yönetmeliği
Uyumlaştırılmış Avrupa standartlar:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;
EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Onaylanmış kuruluş
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Bağlantılı olarak:
GS-Zertikat Z1A 08 03 44390 320
Yer, tarih:
Ichenhausen, 05.10.2009
İmza
Thomas Honigmann (genel müdür)
BA sl 8-10 lxu.indd 94 28.02.11 11:01
95
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente noi, la società Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335
Ichenhausen, dichiariamo che la macchina di seguito indicata soddisfa le
disposizioni pertinenti delle seguenti direttive CE per concezione tecnica e
struttura nonché nella messa in commercio.
In caso di modifiche alla macchina non concordate con noi, la presente
dichiarazione perde la sua validità.
Ufcialedeladocumentazione
Werner Hartmann
Denominazione della macchina
Sega troncatrice e a trazione
Tipo di macchina
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Direttive CE di riferimento
Direttive CE per le macchine 2006/42/EG,
Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,
Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.
Normative armonizzate applicate, con particolare riferimento alle normative
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-
2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;
EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Ufciodiregistrazione
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Ufciocerticazioni
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Inserito come:
GS-Zertifikat Z1A 08 03 44390 320
Luogo, data
Ichenhausen, 05.10.2009
Firma
Thomas Honigmann (managing director)
Explicaciones de conformidad de la EU
Por la presente explicamos, Woodster GMBH, Günzburger Str. 69 D- 89335
Ichenhausen, que la siguiente descripción de la máquina cumple con todas las
disposiciones,igualesalasdelaUE,porsuconcepciónyconstrucciónasícomo
en su circulación puesta en marcha por nosotros.
Si cualquier modificación no es realizada por nosotros esta declaración pierde
toda su validez.
Oficial da documentación
Werner Hartmann
Denominación de la máquina
Sierra pendular con cubierta
Tipo de máquina
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Directivas CE correspondientes
Normativa sobre Maquinaria 2006/42/EG,
Normativa sobre baja tensión 2006/95/EWG,
Normativa EMV 2004/108/EWG.
Aplicadas las normas europeas, en especial
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-
2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;
EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Dirección de contacto
TÜV Süd Produkt- Service GmbH
Zertifizierstelle
Riedlerstrasse 65
D- 80339 München
Teléfonos de contacto
041143412047
041143412045
Sitio y fecha
Ichenhausen, 05.10.2009
Firma
Thomas Honigmann (managing director)
BA sl 8-10 lxu.indd 95 28.02.11 11:01
96
Výrobce:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
Přejeme Vám úspěšné pracovní zkušenosti s vaším no-
vým strojem od společnosti Woodster.
Doporučení:
Záruku nelze uplatnit u výrobce v případech, že poškoze-
ní vznikla v souvislosti s:
• nevhodným zacházením,
• nedodržením instrukcí v návodu,
• opravami provedenými třetí stranou, neautorizovaným
servisem,
• instalací nebo nahrazením neoriginálními náhradními
díly,
• nevhodným užíváním,
• závadami na elektrické části, které vznikly díky ne-
souladu s elektrickými specikacemi a normami
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Doporučení:
Přečtěte si celý návod na ovládání před kompletací stroje
a jeho uvedením do provozu.
Tento návod vás seznámí se strojem a naučí vás jak ho
správně používat.
Návod obsahuje důležitá upozornění jak pracovat se
strojem bezpečně, odborně a hospodárně, a jak se vy-
varovat rizikům, ušetřit náklady za opravy, minimalizovat
opotřebení a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.
Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím je potřeba
respektovat lokální normy a legislativu v souvislosti s pro-
vozem stroje.
Použijte plastovou průhlednou fólii k uchránění návodu
před znečištěním a vlhkostí. Návod musí být vždy umís-
těn co možná nejblíže ke stroji. Návod si musí přečíst
každých pracovník před zahájením práce se strojem a
musí být poctivě dodržován. Se strojem mohou praco-
vat pouze osoby, které byly proškoleny a informovány o
všech možných rizicích při práci se strojem. Požadovaný
minimální věk musí být dodržen.
Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím a lokálním
bezpečnostním normám je nutno dbát na obecné zásady
týkající se provozu strojů ke zpracování dřeva.
BA sl 8-10 lxu.indd 96 28.02.11 11:01
97
Výrobca:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
Želáme Vám veľa spokojnosti a úspechu pri práci s no-
vým Woodster strojom.
Upozornenie:
Výrobca tohto prístroja neručí, podľa platných pred-
pisov týkajúcich sa záruky na výrobok, za škodu
vzniknú na tomto prístroji či týmto prístrojom:
• neodborným zachádzaním,
• nedodržiavaním návodu na obsluhu.
• opravami treťou a ne oprávnenou osobou,
• montážou a výmenou neoriginálnych náhradných
dielov,
• použitím neshodujúcim sa s určením,
• výpadkom elektrického zariadenia nedodržiava-
ním predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/
VDE0113
Odporúčame Vám:
Pred montážou a použitím si prečítajte celý text návodu
na obsluhu.
Tento návod na obsluhu by vám mal zjednodušiť zo-
známenie sa s vašim strojom a byť prospešný vzhľa-
dom k možnostiam jeho využitia podľa určenia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny týkajú-
ce sa bezpečnej, odbornej a úspornej práce so stro-
jom a tiež informácie ako sa vyhnúť nebezpečenstvu,
ušetriť na nákladoch na opravu, zmenšiť stratový
čas a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.
Okrem bezpečnostných predpisov tohto návodu na ob-
sluhu, musíte tiež bezpodmienečne dodržiavať platné
predpisy vašej zeme týkajúce sa jeho prevádzky.
Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v ochrannom pu-
zdre chrániacom ho pred špinou a vlhkom. Každý, kto
stroj obsluhuje si tento návod pred zahájením práce mu-
sí prečítať a dodržiavať ho. Na stroji môžu pracovať iba
osoby, ktoré sú oboznámené s používaním stroja a infor-
mované o nebezpečenstvu s tým spojeným. Požadovaný
minimálny vek musí byť dodržiavaný.
Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návodu na ob-
sluhu a zvláštnych predpisoch vašej zeme, musia byť tiež
dodržiavané všeobecné technické predpisy týkajúce sa
prevádzky drevoobrábacích strojov.
Fabrikation:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Krere kunde,
vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar-
bej det med Deres nye Woodster maskine
OBS:
Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love
om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller
påført af udstyret som følge af:
• Uhensigtsmressigbehandling.
• Manglendeiagttagelseafbetjeningsvejledning.
• Reparationudførtafikkeautoriseretpersonale.
• IndsøtningafogudskiftningmedandetendWoodster
originale reservedele.
• Utilsigtetanvendelseafudstyret.
• Udfaldielektriskeinstallationervedmanglendeiagt-
ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-
bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Vi anbefaler:
Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill
i gangs ætning.
Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for
Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil
De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest
hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som
den er konstrueret til
Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisnin-
ger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt
og øko no misk med denne maskine. og hvordan De kan
undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, for-
ringe tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og
holdbarhed.
Udoverdesikkerhedsforskrifter,somndesidennevej-
led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som
gæl der i Deres land for denne type maskiner.
Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved
mas ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der
skaitilatarbejdemeddennemaskine.Kundepersoner,
der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne
mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må
ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai
over holdes.
Udoverdesikkerhedshenvisningerdereranfærtidenne
betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som
skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment
anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdings-
maskine overholdes.
BA sl 8-10 lxu.indd 97 28.02.11 11:01
98
Seznamte se s vaší pokosovou pilou pro podélné
řezy (obr. 1)
1 Běhoun pro podélné řezy
2 Vrchní kryt kotouče
3 Aretační páčka pro spodní kryt kotouče
4 Vypínač
5 Rukojeť/madlo
6 Motor
7 Spodní kryt kotouče
8 Kotouč Tungsten s karbidovými zuby
9 Vodítko
10 Podpora rozšíření (volitelně)
11 Stupnice pokosu
12 Lapač
13 Stolová vložka
14 Otočný stůl
15 Díry na šrouby
16 Základna
17 Svorka
18 Pytel na odštěpky
19 Rukojeť
20 Laser
21 Upinaci rukojet
sl 8 lxu sl 10 lxu
Rozsah dodávky Pokosová pila
Drobné díry
Návod na obsluhu
Technická data
ø kotouč 210 mm 254 mm
ø vrtání 30,0 mm
Rozměry 780 x 460 x 485
mm 810 x 460 x 395
mm
Váha 13,5 kg 17,0 k g
ø otočný stůl 250 mm
Zarážky pokosu
vlevo a vpravo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Rozsah otáčení 45°/0°/45°
Rozsah naklo-
nění 0°–45°
Max. průchod
Příčný řez v 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Pokosový řez v
45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Zkosený řez at
45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Kombinovaný řez
v 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Pohon
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Příkon P1 1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Rychlost bez zá-
těže 5000 1/min
Třída laseru 2
Technické změny vyhrazeny!
Hladina hluku v průběhu řezání:
Maximální hladina hluku: 99dB(A)
Obecné informace
• Po rozbalení si prohlédněte všechny díly, zdali nejsou
po transportu poškozené. Upozorněte dodavatele oka-
mžitě na jakékoliv poškození. Jejich pozdější rekla-
mace nebudou uznány.
• Ujistěte se, že dodávka je kompletní.
• Před uvedením do provozu se seznamte se strojem a
přečtěte si pečlivě návod.
• Příslušenství používejte pouze originální od rmy Wo-
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 8 lxu
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 10 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 98 28.02.11 11:01
99
Poznaj svoju Pullover pokosovú pílu (Obr. 1)
1 Pullover preprava
2 Horný kryt kotúča
3 Blokovacia páka dolného krytu kotúča
4 Spínač
5 Rukoväť
6 Motor
7 Dolný kryt kotúča
8 Hrot noža z karbidu volfrámu
9 Ohrada
10 Predĺženie podpory (možné)
11 Pokosová mierka
12 Prepätie
13 Vklad stola
14 Otočný stôl
15 Skrutkové otvory
16 Základ
17 Zverák
18 Vrecko na prach
19 Rukoväť
20 Laser
21 Upínaciu rukovät‘
sl 8 lxu sl 10 lxu
Rozsah dodávky Pokosová a Kapovacia Píla
Drobné diely
Návod na použitie
Technické údaje
ø kotúč 210 mm 254 mm
ø otvor 30,0 mm
Rozmery 780 x 460 x 485
mm 810 x 460 x 395
mm
Hmotnosť 13,5 kg 17,0 k g
ø Otočný stôl 250 mm
Pokosové
zastávky vľavo
a vpravo
0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Výkyvný rozsah 45°/0°/45°
Rozsah úchylky 0°–45°
Max. kapacita
Krížový rez v 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
pokosový rez
v 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Šikmý rez v 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Zložený rez v
45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Pohon
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Spotreba elek-
trickej energie
P1
1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Otáčky napráz-
dno 5000 1/min
Laser trieda 2
Technické zmeny vyhradené!
Hodnoty hluku tohto stroja v priebehu rezania dreva
sú nasledujúce:
Maximálna hladina akustického tlaku: 99dB(A)
Všeobecné poznámky
• Po vybalení skontrolujte všetky diely vzhľadom ku
možnej prepravnej škode. V prípade závady musí byt‘
dodavateľ okamžite vyrozumený. Neskoršie reklamá-
cie nebudú uznané.
• Skontrolujte, či je zásielka kompletná.
• Pred použitím sa zoznámte s prístrojom na základe
návodu na použitie.
Kend din kap- og geringssav (Fig. 1)
1 Trækslæde
2 Øverste klingeskærm
3 Låsestang til underste klingeskærm
4 Udløserkontakt
5 Håndtag
6 Motor
7 Understeklingeskærm
8 Klingemedtungstenkarbidstålskær
9 Afskærmning
10 Forlængerstøtte (valgfrit)
11 Geringsskala
12 Låsegreb
13 Bænkindsats
14 Drejebænk
15 Bolthuller
16 Bund
17 Skruetvinge
18 Støvpose
19 Bæregreb
20 Laser
21 Skruelås
sl 8 lxu sl 10 lxu
Leveringsomfang
KappeogGeringssave
med udtræck
Smådele
Brugsanvisning
Tekniske data
ø Klinge 210 mm 254 mm
ø Bore 30,0 mm
Dimensjoner 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Vægt 13,5 kg 17,0 kg
ø Drejebænk 250 mm
Geringsstopper
venstre & højre 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Geringsvinkelom-
råde 45°/0°/45°
Svingområde 0°–45°
Bøjeområde
Tværsnit vef 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Geringssnit ved 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Tværsnit ved 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Kombineringssnit
ved 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Drijf
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
P1 1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Tomgangs-
hasthighed 5000 1/min
Laserklasse 2
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
Denne maskines støjniveau ved skæring er som følger:
maksimalt lydtrykniveau: 99 dB(A)
Generelle anvisninger
• Når du har pakket maskinen ud, bedes du kontrol-
lere alle dele for eventuelle transportskader. Ved evt.
reklamationer skal transportfirmaet straks kontaktes.
Senere reklamationer godkendes ikke.
• Kontrollér,omforsendelsenerkomplet.
• Læsbetjeningsvejledningen omhyggeligtfor atblive
fortrolig med maskinen, inden du tager den i brug.
BA sl 8-10 lxu.indd 99 28.02.11 11:01
100
odster, stejně tak náhradní díly a spotřební materiál.
Náhradní díly najdete u svého Woodster dodavatele.
• K objednávce připojte zvláště naše čísla dílů, typ a
rok výroby stroje.
V těchto pokynech jsme označili místa, kde je nutno
dbát vaší bezpečnosti, značkou: m
m Obecné bezpečnostní předpisy
VAROVÁNÍ! Když používáte elektrické nářadí, měli
byste vždy dodržovat obecné bezpečnostní opatření,
abyste eliminovali riziko požáru, úrazu elektrickým
proudem a osobní zranění.
• Udržujte pracovní prostor čistý. Neudržované praco-
viště a pracovní stoly zvyšují riziko úrazu.
• Vezměte v úvahu pracovní prostředí. Nevystavujte
nářadí dešti. Nepožívejte nářadí na vlhkých a promo-
čených místech. Zajistěte na pracovišti dostatečné
osvětlení. Nepoužívejte nářadí současně s hořlavými
kapalinami a plyny.
• Chraňte se před elektrickým výbojem. Zamezte těles-
nému kontaktu se zemněnými povrchy.
• Udržujte odstup ostatních osob. Zamezte ostatním,
zvláště dětem, aby se zapojily do práce, dotýkaly se
nástrojů nebo prodlužovacího kabelu a držte je mimo
pracovní místo.
• Skladujte nepoužívané nástroje. Pokud nástroje nej-
sou používané, měly by být skladovány na suchém a
vyvýšeném místě mimo dosah dětí.
• Nepřetěžujte nářadí. Nářadí vám bude sloužit lépe a
bezpečněji pokud bude užíváno intenzitou, pro kterou
je určeno.
• Používejte správné nářadí. Nepoužívejte malé nástro-
je na práci pro výkonnější nástroje. Nepoužívejte ná-
stroje k účelům, ke kterým nebyly navrženy, například
nepoužívejte okružní pilu na řezání větví.
• Používejte řádné oblečení. Nenoste volné oblečení a
přívěsky, mohou být zachyceny pohybujícími se část-
mi. Doporučena obuv je s protiskluzovou podrážkou.
Noste ochranné krytí na dlouhé vlasy.
• Používejte ochranné vybavení. Používejte bezpeč-
nostní brýle. Používejte respirátor, pokud při řezání
vzniká prach.
• Zapojte odsavač prachu. Pokud je zařízení vybaveno
přípravou na odsávání, zajistěte ať je tato řádně při-
pojena a užívána.
• Požívejte kabel řádně. Nikdy netahejte za kabel, abys-
te ho vytáhli ze zásuvky. Udržujte kabel mimo horko,
olej a ostré hrany.
• Bezpečná práce. Tam kde je to možné používejte
svorky a svěrák k držení výrobku. Je to bezpečnější
než použití ruky.
• Nenaklánějte se. Dodržujte řádný postoj a rovnováhu
po celou dobu práce se strojem.
• Pečlivě udržujte nástroje. Udržujte řezací nástroje
ostré a čisté, aby byly bezpečné a měly lepší výkon.
Dodržujte pokyny k mazání a výměně příslušenství.
Kontrolujte pravidelně napájecí kabel, pokud je po-
škozen nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu.
Prodlužovací kabely je nutno pravidelně prohlížet a
BA sl 8-10 lxu.indd 100 28.02.11 11:01
101
• Používajte iba originálne Woodster doplnky, puzdro
či súčiastky. Súčiastky získate od vášho Woodster-
dealera.
• Pri objednávke uveďte naše číslo výrobku, ako aj typ
a rok výroby prístroja.
V tomto návodu na obsluhu sme opatrili miesta, kto-
ré sa týkajú vašej bezpečnosti, týmto symbolom: m
m Bezpečnostné upozornenie
VAROVANIE! Pri používaní elektrického náradia mu-
síte dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia,
aby sa znížilo riziko požiaru, úrazu elektrickým prú-
dom a zranenia osôb
• Udržujte Vaše pracovné miesto čisté. Neporiadok na
pracovisku vedie k úrazom.
• Zabývajte sa pracovným prostredím. Nevystavujte
náradie dažďu. Nepoužívajte na vlhkých alebo mok-
rých miestach. Udržujte pracovisko dobre osvetlené.
Nepoužívajte náradie v prítomnosti horľavých kvapalín
alebo plynov.
• Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom. Zabráňte
kontaktu tela s uzemnených povrchom.
• Udržujte ostatných ľudí v bezpečné vzdialenosti. Ne-
dovoľte, aby ostatný, najmä deti, sa zapojili do prace,
dotýkali sa náradia, alebo predlžovacej šnúry a udržuj-
te ich v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.
• Schovajte nepoužívané nástroje. Keď nie sú použí-
vané, nástroje by mali byť skladované na suchom
uzamknutom mieste, mimo dosahu detí.
• Netlačte na náradie. Bude robiť prácu lepšie a bez-
pečnejšie pre účel ku ktorému bolo určené.
• Používajte správne nástroje. Nepoužívajte drobné ná-
stroje na prácu ku ktorej sú používané veľké výkonné
nástroje. Nepoužívajte nástroje na účely, ktoré nie sú
určené, napríklad nepoužívajte okružné píly na reza-
nie konárov alebo kmeňov.
• Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo
šperky, ktoré môžu byť zachytené pohyblivými čas-
ťami. Nešmýkavá obuv sa odporúča pri práci vonku.
Používajte ochranu na dlhé vlasy.
• Používajte ochranné pomôcky. Používajte ochranné
okuliare. Použite proti prachovú masku v prípade re-
zania, ktoré vytvára prach.
• Pripojte odsávacie zariadenie. Ak sú k dispozícii
prostriedky pre pripojenie odsávania prachu a zber-
né zariadenia, uistite sa, že budú pripojené a správne
používané.
• Nezneužívajte kábel. Nikdy neťahajte za prívodný ká-
bel keď ho chcete odpojiť zo zásuvky. Udržujte kábel
ďaleko od tepla, oleja a ostrých hrán.
• Pracujte bezpečne. Ak je to možné použite svorky
alebo zverák držať prácu. Je to bezpečnejšie ako po-
užitie rúk.
• Nepresahujte. Udržujte správny postoj a rovnováhu
po celý čas.
• Zaobchádzajte s nástrojmi opatrne. Rezacie nástroje
udržiavajte ostré a čisté pre lepší a bezpečnejší vý-
kon. Dodržujte pokyny pre mazanie a výmenu príslu-
šenstva. Pravidelne kontrolujte káble a pokiaľ sú po-
• Brugkunoriginale delesom tilbehørog slid-og re-
servedele. Reservedele kan købes hos din Woodster-
forhandler.
• Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt
maskinens type og byggeår.
I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder,
der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol: m
m Sikkerhedshenvisninger
• Undgå uorden på arbejdsområdet. Rodede arbejds-
bænke og områder kan medføre ulykker.
• Tænk på arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsæt-
tes for regn. Værktøjet må ikke bruges i regnvejr eller
under fugtige omgivelser. Arbejdsområdet skal være
godt oplyst. Værktøjet må ikke bruges i nærheden af
brændbare væsker eller gasser.
• Derskalbeskyttesmodelektriskchock.Undgåkrops-
kontakt med jordforbundne dele.
• Holduvedkommendevæk.Holduvedkommende,spe-
cielt børn og andre der ikke er involveret i arbejdet,
komme i kontakt med værktøjet eller forlængerlednin-
ger. De skal holdes væk fra arbejdsområdet.
• Uvirksomme værktøjer skal opbevares på et sikkert
sted. Når værktøjet ikke benyttes, skal det opbevares
på et tørt og aflåst sted og uden for børns rækkevidde.
• Brugaldrigtvangpåværktøjet.Værktøjetudførerdet
job det er egnet til på en bedre og sikrere måde.
• Brugdet korrekteværktøj. Forsøgaldrig atbruge et
svagt værktøj til tungt arbejde, hvis det ikke egner sig
til dertil: brug f.eks. aldrig en rundsav til at save i grene
eller tømmer.
• Værkorrektpåklædt.Bærikkeløsttøjellersmykker,da
de kan blive fanget i bevægende dele. Det anbe-fales at
bære skridsikkert fodtøj ved udendørs arbej-de. For at
holde langt hår væk, skal der bæres hoved-beklædning.
• Brugbeskyttelsesudstyr. Brugsikkerhedsbriller. Bær
ansigts eller støvmaske, hvis jobbet støver.
• Derskaltilsluttesstøvudsugningsanlæg.Hvisværktø-
jet har mulighed for tilslutning af spånsugningsanlæg
samt spånopsamling, bør det sikres at disse tilsluttes
og betjenes korrekt.
• Tilslutningskabletmåikkemisbruges.Dermå aldrig
trækkes i kablet fra stikkontakten for at afbryde værk-
tøjet.Kabletskalholdesvækfravarme,olieogskarpe
kanter.
• Fastgørarbejdsemnet.Brugsåvidtmuligtklampereller
en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast. Dette er
sikrere end at bruge hånden.
• BøjDemaldrigforlangtover.Derskaltilenhvertid
holdes et sikkert fodfæste og balance.
• Værktøjetskalholdesiengodtilstand.Foratopnå
bedre og sikrere præstation, skal skæreværktøjer holdes
skarpe og rene. Følg instruktionerne nøje for smøring
og udskiftning af tilbehør. Strømkablerne skal efterses
med jævne mellemrum, og hvis de er beskadigede,
skal de udskiftes af en autoriseret fagmand. Efterse
forlænger kablerne med jævne mellem rum og udskift
dem hvis de er beskadigede. Hånd tagene skal holdes
tørre, rene og fri for olie og fedtstoffer.
BA sl 8-10 lxu.indd 101 28.02.11 11:01
102
vyměnit v případě poškození. Udržujte vaše ruce su-
ché a nemastné.
• Odpojte nástroje. Pokud je nepožíváte, před opravou
nebo výměnou příslušenství jako kotouče, hroty, se-
káče odpojte nástroje ze zásuvky.
• Odstraňte klíče a kleště. Vypěstujte si zvyk kontrolo-
vat, zdali jsou klíče a kleště uklizeny z nástroje před
jeho spuštěním
• Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Zajistěte, že vypí-
nač je v poloze „Off“ (Vypnuto) když zapojujete kabel
do zásuvky.
• Požívejte prodlužovací kabel pro venkovní použití.
Pokud je nástroj používán venku, používejte pouze
prodlužovací kabel, který je pro toto použití označen.
• Dávejte pozor. Dávejte při práci pozor, požívejte zdra-
vý rozum a nepožívejte nástroj, když jste unaveni.
• Zkontrolujte poškozené díly. Před použitím nástroje
byste ho měli pečlivě zkontrolovat, abyste si byli jisti,
že bude fungovat řádně a dle jeho funkce. Zkontro-
lujte, zda jsou pohyblivé díly vyrovnané, upevněné,
nepoškozené, zda je nástroj upevněn a další aspekty,
které mají vliv na jeho provoz. Kryty a jiné díly, které
jsou poškozeny, by měly být opraveny nebo nahra-
zeny odborným servisem pokud není jinak stanove-
no v pokynech. Nepoužívejte nástroj, pokud vypínač
nefunguje.
• Varování. Používáním jakéhokoli příslušenství, které
není doporučeno v návodu, riskujete úraz.
• Servisujte nástroj kvalikovanou osobou. Tento elek-
trický nástroj je v souladu s příslušnými bezpečnost-
ními předpisy. Opravy by měly být prováděny kvali-
kovanou osobou s použitím originálních náhradních
dílů. V případě nerespektování tohoto, může být ná-
sledkem vážné ohrožení uživatele.
Doplňující bezpečnostní pravidla pro pokosovou pilu
• Nepoužívejte kotouče, které jsou poškozené nebo
deformované
• Nepožívejte pilu bez funkčních ochranných krytů
• Nahraďte opotřebenou stolní vložku.
• Nepoužívejte pilu pro řezání čehokoli jiného než dřeva
a jemu podobných materiálů
• Používejte pouze kotouče doporučené výrobcem dle
EN847-1.
• Napojte pokosovou pilu na separaci prachu v průběhu
řezání.
• Vybírejte řezné kotouče s ohledem na materiál, který
budete řezat.
• Zkontrolujte maximální hloubku řezu.
• Při řezání delších kusů používejte vždy prodlužovací
křídlo, aby byla zajištěna lepší podpora, a svorky nebo
další svírací zařízení.
• Používejte ochranu sluchu.
VAROVÁNÍ! Hluk může být rizikem poškození sluchu.
Pokud hladina hluku překročí úroveň 85dB(A), noste
prostředky ochrany sluchu.
BA sl 8-10 lxu.indd 102 28.02.11 11:01
103
škodené nechte ich vymeniť v autorizovanom servise.
Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a vymeňte v
prípade poškodenia. Rukoväte udržujte suché, čisté a
bez oleja a mastnoty.
• Odpojte náradie. Pred údržbou a pri výmene príslu-
šenstva, ako kotúčov, vrtákov, fréz, odpojte náradie
od zdroja napájania.
• Odstráňte nastavovacie kľúče. Zvyknite si kontrolovať,
že sú kľúče a nastavovacie kľúče odstránené z náradia
pred jeho zapnutím.
• Zabráňte náhodnému zapnutiu. Ubezpečte sa, že je
spínač v ‚off‘ (vypnuté) postavení, keď stroj zapojujete.
• Použite vonkajšie predlžovacie káble. Keď sa nástroj
používa vonku, používajte iba predlžovacie káble ur-
čené na vonkajšie použitie, ktoré sú takto označené.
• Buďte ostražití. Sledujte, čo robíte, používajte zdravý
rozum a nepracujte s nástrojom, keď ste unavení.
• Skontrolujte či sú diely poškodené. Pred ďalším pou-
žitím nástrojov, je potrebné starostlivo kontrolovať, či
budú pracovať správne a plní svoj účel. Skontrolujte
vyrovnanie pohyblivých častí, spojenie pohyblivých
častí, poškodenie dielov, montáž a prípadné ďalšie
podmienky, ktoré môžu mať vplyv na jeho prevádzku.
Ochrana alebo iné časti, ktorá sú poškodené by mali
byť riadne opravené alebo vymenené v autorizovanom
servisnom stredisku, ak nie je inak uvedené v tomto
návode. Nepoužívajte nástroj, ak sa vypínač nezapne
a nevypne.
• Varovanie. Použitie iného príslušenstva alebo iných
príloh ako odporúčané v tomto návode môže predsta-
vovať riziko zranenia.
• Nechajte svoj nástroj opraviť iba kvalikovanou oso-
bou. Tento elektrický nástroj je v súlade s príslušnými
bezpečnostnými predpismi. Opravy by mali byť vy-
konávané iba kvalikovanou osobou s použitím ori-
ginálnych náhradných dielov, inak to môže mať za
následok značné nebezpečenstvo pre užívateľa.
Dodatočné bezpečnostné pravidlá pokosovej píly
• Nepoužívajte poškodené či deformované kotúče.
• Nepoužívajte pílu bez ochrany.
• Vymeňte vloženie stola, keď je opotrebované .
• Pílu nepoužívajte k rezaniu iného materiálu ako dreva
či podobných materiálov.
• Používajte len kotúče odporúčané výrobcom podľa
EN847-1.
• Pri rezaní pripojte svoju pokosovú pílu na odprašo-
vacie zariadenie.
• Vyberte kotúče vhodné pre rezaný materiál.
• Skontrolujte maximálnou hĺbkou rezu.
• Pri rezaní dlhých obrobkov, vždy používajte predlžo-
vacie krídla, ktoré poskytujú lepšiu podporu a svorky
alebo iné upínacie zariadenia.
• Používajte ochranu sluchu.
VAROVANIE! Hluk môže byť zdraviu nebezpečný.
Keď hladina hluku prekračuje 85 dB (A), je potrebné
nosiť ochranu sluchu.
• Værktøjet skal afbrydes. Når værktøjet ikke bruges,
inden eftersyn og ved udskiftning af tilbehør, såsom
savklinger, bits, eller skæreenheder, skal værktøjet
kobles fra elforsyningen.
• Fjernskrue-ogjusteringsnøgler.Gørdettilenvaneat
kontrollere om skrue- og justeringsnøgler er fjernede
fra værktøjet inden det tændes.
• Undgåutilsigtetigangsætning.Sørgforatafbryderen
sidder i „off” stilling når stikket sættes i kontakten.
• Brug udendørs forlængerledninger. Når værktøjet
skal bruges udendørs, bør der kun bruges forlænger-
ledninger, der egner sig til udendørs brug.
• Værpåvagt.HoldøjemedhvadDeforetagerDem,brug
almindelig sund fornuft og betjen aldrig værktøj et, når
De er træt.
• Eftersebeskadigededele.Indenfortsatbrugafværktøj-
et, skal det nøje checkes for at afgøre om det kan
betjenes korrekt, og om værktøjet kan præstere det
tilsigtede stykke arbejde. Check at de bevægende dele
sidder på linje og er korrekt fastgjorte. Check for be-
skadigede dele, montering og andre forhold, der kan
påvirke værktøjets betjening. En beskadiget skærm,
eller andre dele, skal repareres eller udskiftes af et
autoriseret service-værksted, medmindre andet er be-
skrevet I betjenings-vejledningen. Værktøjet må ikke
bruges, hvis afbryderen ikke tænder og slukker.
• Advarsel.Brugenafandettilbehørenddetderanbe-
fales i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko
for personlig skade.
• Fåværktøjetrepareretafenkvaliceretperson.Dette
el-værktøj opfylder de relevante sikkerhedsregler. Re-
parationer bør kun udføres af en kvalificeret person
der bruger originale reservedele, da dette ellers kan
resultere i alvorlig skade for brugeren.
Yderligere sikkerheds regler for Kap- og geringssave
• Savklingernemåikkebruges,hvisdeerbeskadigede
eller deforme.
• Savenmå ikkebruges, hvisstyrelisten ikkesidderi
position.
• Nårbænkindsatsenerslidtskaldenudskiftes.
• Savenmåikkebenyttestilskæringafandetendtræ
eller lignende materialer.
• Dermåkunbrugesdeaffabrikantenanbefaledesav-
klinger (EN847-1).
• Dingeringssavskalkoblestilenspånsugnings-anord-
ning når der skæres.
• Vælgsavklingerderegnersigtildetmaterialederskal
skæres.
• Kontrollérdenmaksimaleskæredybde.
• Nårdersavesilangearbejdsemner,børderaltidbruges
forlængervinger for at give en bedre støtte; brug også
skruetvinger eller andre fastspændingsanordninger.
• Bærøreværn.
ADVARSEL! Støj kan være en helbredsrisiko. Hvis det tilladte
støjniveau på 85dB(A) overskrides, skal der bæres øreværn.
BA sl 8-10 lxu.indd 103 28.02.11 11:01
104
Doplňující bezpečnostní instrukce pro laserové svět-
lo.
Laserové světlo a laserová radiace požitá v tomto systé-
mu je v souladu s třídou 1 a maximálním výkonem 390
µW a 650 nm vlnové délky. Za normálních podmínek
nepředstavuje laser optické nebezpečí, jakkoli přímý po-
hled do paprsku může chvilkově oslepit.
Varování: Nedívejte se přímo do laserového paprsku,
toto je považováno jako bezpečnostní riziko. Prosím
respektujte následující bezpečnostní pokyny:
• Laser může být požíván a udržován jen v souladu
s pokyny výrobce.
• Paprsek zaměřujte pouze na zpracovávaný materiál,
nikdy na osobu nebo na jiný objekt.
• Laserový paprsek nesmí být úmyslně nasměrován na
osoby. Nesmí být nasměrován do očí osoby déle než
0,25 sekundy.
• Vždy zajistěte, že laserový paprsek je nasměrován
na masivní kus bez odrazivé plochy. To znamená, že
dřeva a materiály s drsným povrchem jsou akceptova-
telné. Lesklé, odrazivé plochy nebo podobné materiály
nejsou vhodné pro laser, protože odrazivý povrch by
mohl odrazit paprsek do oka operátora.
• Nenahrazujte laserové světlo jiným typem. Opravy
musejí být prováděny výrobcem nebo specializovanou
autorizovanou rmou.
Upozornění: Aplikujete pouze pokyny a pomůcky k úpra-
vě, které jsou popsány v tomto návodu. Nerespektování
může vést k nebezpečné radiaci.
m Řádné užívání
CE certikované stroje splňují platné směrnice ES
pro stroje, stejně tak příslušné směrnice pro každý
stroj.
• Stroj musí být používán v perfektním technickém
stavu v souladu s vyjmenovanými pokyny v návodu
na použití, a pouze osobami vědomými si rizik, která
pramení z provozu stroje. Jakékoli funkční nedostatky,
zvláště ty, které ovlivňují bezpečnost stroje, musí být
proto odstraněny okamžitě.
• Jakékoli další použití přesahuje povolení. Výrobce
není zodpovědný za žádné poškození vzniklé jako
důsledek nepovoleného požívání; odpovědnost je na
straně operátora.
• Bezpečnost, pokyny k práci a údržbě od výrobce,
stejně tak technická specikace daná v kalibracích a
rozměrech musí být dodrženy.
• Relevantní předpisy prevence vzniku úrazu a další
uznané technicko-bezpečnostní pravidla musí být také
dodržovány.
• Stroj může být požíván, udržován a provozován pouze
osobami, které s ním byly seznámeny a které byly
proškoleny k jeho provozování. Svévolné úpravy stro-
je zbavují výrobce zodpovědnosti za možné vzniklé
škody.
• Stroj může být používán pouze s originálním příslu-
šenstvím a nářadím vyrobeným výrobcem.
BA sl 8-10 lxu.indd 104 28.02.11 11:01
105
Dodatočné bezpečnostné pravidlá pre laserové svet-
lo
Laserové svetlo a laserové žiarenie používané v tomto
systéme sú v súlade s triedou 1 a maximálnym výkonom
390 ųW a 650 nm vlnovej dĺžky. Normálne laser nepred-
stavuje optické nebezpečenstvo, aj keď pozeranie do
svetla môžu spôsobiť oslepenie.
Varovanie: Nepozerajte sa priamo do laserového
lúča, mohlo by to predstavovať riziko. Prosím, dodr-
žujte nasledujúce bezpečnostné pokyny:
• Laser môžete používať a udržiavať iba v súlade s
pokynmi výrobcu.
• Zamerajte lúč len na obrobok, a nikdy na osobu alebo
iný objekt.
• Laserový lúč nesmie byť úmyselne zameraný na oso-
by. Nesmie byť zameraný do očí osobe na viacej ako
0,25 sekundy.
• Vždy sa uistite, že laserový lúč smeruje na robustný
obrobok bez odrazového povrchu. To znamená, že
drevo a materiály s drsným povrchom, sú
prijateľné. Lesklé, reektujúce dosky alebo podobné ma-
teriály nie sú vhodné pre laser, pretože odrazový povrchu
by mohol vrátiť lúč svetla k
operátorovi.
• Nevymieňajte jednotku laserového svetla za iný typ.
Opravy musia byť vykonávané výrobcom alebo auto-
rizovanou špecializovanou spoločnosťou
Pozor: Musíte používať iba regulačné a nastavovacie
nástroje a metódy opísané v tejto príručke. Nedodržiava-
nie môže viesť k nebezpečenstvu žiarenia.
m Použitie podľa určenia
Stroj odpovedá platným EU smerniciam pre stroje.
• Stroj musí byť používaný iba v technicky bezchybnom
stave v súlade s jeho určením a podľa pokynov uvede-
ných v návode na obsluhu, a iba bezpečnosti si vedo-
mými osobami, ktoré si sú plne vedomé príslušných
rizík v prevádzke stroja. Akékoľvek funkčné poruchy,
najmä tie, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť stroja, by pre-
to mali byť okamžite odstránené.
• Akékoľvek iné použitie prekračuje oprávnenia. Výrob-
ca nie je zodpovedný za akékoľvek škody vyplývajúce
z neoprávneného použitia, za riziko je výlučne zodpo-
vedný operátor.
• Bezpečnostné, pracovné a údržbárske pokyny výrob-
cu, rovnako ako technické údaje uvedené v kalibrácie
a rozmery musia byť dodržiavané.
• Príslušné predpisy pre prevenciu nehôd a ďalších,
všeobecne uznávané bezpečnostne-technické pra-
vidlá, musia byť dodržiavané.
• .Stroj môže byť použitý, udržiavaný a prevádzkovaný
iba osobami, ktoré ho poznajú a ako aj jeho fungova-
nie a postupy. Svojvoľné zmeny na stroji, uvoľňujú vý-
robca zo všetkých zodpovedností za prípadné škody.
• Stroj môže byť použitý iba s originálnym príslušen-
stvom a originálnymi nástrojmi výrobcu.
Tilføjende sikkerhedsanvisning til laserlys
Det i dette system anvendte laserlys og laserstrålingen,
modsvarerKlasse2medenmaksimumsydelsepå390μW
og 650 nm bøljelængde. Disse Laser fremstiller normalt
ingen optiske farer, selvom stirren på strålen kan føre til
kortvarig blænding.
Advarsel: Se ikke direkte ind i laserstrålen, da denne
kan forårsage fare. Vær opmærksom på følgende sikker-
hedsforeskrifter:
• Laserenmåkunbenyttesioverensstemmelsemedpro-
ducentens forskrifter.
• Retkunstråleniretningafarbejdsemnetogaldrigmod
en person eller et andet materiale.
• Laserstrålenmåikkerettesmodenpersonmedvilje.
Den må aldrig rettes mod en persons øje længere end
0,25 s .
• Væraltidopmærksompåatlaserstrålenrettesmodet
robust stykke arbejde uden reflekterende overflader, det
vil sige: Træ eller materiale med en rå overflade er ac-
ceptable. Skinnende, reflekterende blik eller lignende
materialer er uegnede til laser fordi de reflekterende
overflader kan kaste strålen tilbage til brugeren.
• Bytikkelaserlysenhedenudmedandretyper.Repa-
rationer bør foretages af producenten eller af en aner-
kendt fagmand.
Forsigtig: De må kun benytte de i denne anvisning be-
skrevne regulerings- eller indstillingsværktøjer og frem-
gangsmåder.Uopmærksomhedkanføretilfarligstråling.
m Korrekt anvendelse
Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.
• Maskinenerbyggetioverenstemmeisemeddennyeste
tekniske udvikling og de alment anerkendte sikkerheds-
tekniske regler. På trods heraf kan brugen af maskinen
indebære risiko for liv og lemmer for brugeren eller
tredjemand eller forårsage skade på maskine og andre
genstande.
• Maskinenmåkunbenyttesitekniskperfektstandsamt
i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse.
Ved brugen af maskinen skal man være bevidst om
sikkerheden og evt. risici samt overholde angivelseme i
brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe
sikkerheden, afhjælpes omgående.
• Enhver anden anvendelse betragtes som værende
uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader,
der skyl des uautoriseret anvendelse; risikoen bæres
udelukkende af brugeren.
• Producentenssikkerheds-,arbejds-ogvedligeholdel-
seshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske
data, skal overholdes.
• Gældendeulykkesforebyggendeforskrifterogøvrigeal-
ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-
holdes.
• Woodster-maskinenmåkunbenyttes,vedligeholdesel-
ler repareres af personer, som er fortrolige hermed og
har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændringer
ved maskinen fritager producenten for hæftelse for
heraf resulterende skader.
BA sl 8-10 lxu.indd 105 28.02.11 11:01
106
m Ostatní rizika
Tento stroj byl sestaven za užití moderních technolo-
gií a v souladu s uznávanými bezpečnostními přepi-
sy. Jakkoli, některá bezpečnostní rizika mohou stále
existovat.
• Zpracovávejte pouze vybraná dřeva bez kazů jako:
suky od větví, prasklé kraje, prasklá povrch. Dřevo
s takovými kaze je náchylné k štěpení a působí ri-
zikově.
• Dřevo, které není dostatečně slepeno, může odstřelit
v okamžiku zpracovávání díky odstředivé síle.
• Seřízněte zpracovávané kousky do tvaru obdélníku,
vystřeďte a správně zajistěte před zpracováním. Ne-
vyvážené kusy jsou rizikové.
• Dlouhé vlasy a volné oblečení jsou rizikové, pokud
je zpracovávaný kus rotuje. Noste osobní ochranné
prostředky, jako jsou síť na vlasy a přiléhavé oblečení.
• Řezný prach a štěpiny jsou rizikové. Noste osobní
ochranné prostředky, jako jsou bezpečnostní brýle a
respirátor.
• Používání nesprávného nebo poškozeného napájecí-
ho kabelu může vést ke zranění elektrickým proudem.
• I když jsou dodržena všechna bezpečnostní opatře-
ní, některá rizika mohou stále existovat, ačkoli nejsou
toho času evidentní.
• Ostatní rizika mohou být minimalizována dodržováním
pokynů v „Bezpečnostní opatření“, „Řádné užívání“ a
celém návodu na ovládání.
• Nepřetěžujte zbytečně stroj: nadměrný tlak při řezání
může vést k rychlé degradaci kotouče a snížení výko-
nu ve smyslu přesnosti a čistoty řezu.
• Když řežete hliník a plasty vždy použijte vhodné svor-
ky. Všechny řezané kousky musí být sevřeny pevně.
• Vyvarujte se náhodných startů: nemačkejte na starto-
vací tlačítko, zatímco zasunujete zástrčku do zásuvky.
• Vždy používejte nářadí doporučené v návodu, abyste
získali co nejlepší výsledky od vaší pily.
• Vždy když je stroj v běhu, udržujte ruce v bezpečné
vzdálenosti od pracovní oblasti; před provedením ja-
kéhokoli úkolu uvolněte hlavní vypínací tlačítko umís-
těné na rukojeti, čímž odpojíte stroj.
m Montáž
VAROVÁNÍ! Pro osobní bezpečnost nikdy nepřipojuj-
te ke zdroji, dokud není dokončena kompletace a do-
kud nejsou proškoleny všechny osoby o provozních
pokynech a bezpečnostních předpisech.
Vyjměte pilu z obalu a umístěte na pracovní stůl.
Instalace prachového pytle (obr. 2)
• Stiskněte křídla kovového límce 2 prachového pytle a
nasaďte ho na nástavec výfuku z motoru 1.
Fig. 2
1
2
BA sl 8-10 lxu.indd 106 28.02.11 11:01
107
m Zvyškové rizika
Stroj je zhotovený podľa stavu techniky a uznaných
bezpečnostné technických predpisov. Aj tak sa
môžu pri práci vyskytnúť ojedinelé zvyškové rizika.
• Spracovávajte len vybrané drevo bez chýb, ako sú:
uzly, trhliny na hranách, povrchové trhliny. Drevo s ta-
kýmto poškodením je náchylné k tvoreniu triesok a
môže byť nebezpečné.
• Drevo, ktoré nie je správne zlepené môžu explodovať
pri spracovaní z dôvodu odstredivej sily.
• Osekajte obrobok do obdĺžnikového tvaru, centralizuj-
te správne zabezpečte pred spracovaním. Nevyváže-
né pracovné kusy môžu byť nebezpečné
• Dlhé vlasy a voľný odev môžu byť nebezpečné, keď
sa obrobok otáča. Noste osobné ochranné vybavenie,
ako sú sieťka na vlasy a dobre priliehajúci pracovný
odev.
• Piliny a štiepky môžu byť nebezpečné. Používajte
osobné ochranné vybavenie, ako sú ochranné oku-
liare a ochranná maska proti prachu.
• Používanie nesprávnych alebo poškodených sieťový
kábel môže viesť k zraneniam spôsobeným elektrinou.
• Aj keď sú všetky bezpečnostné opatrenia dodržiava-
né, niektoré zvyškové riziká, ktoré ešte nie sú zjavné,
môže byť stále prítomné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať dodržiavaním
pokynov v časti „Bezpečnostné opatrenia“, „Správne
používanie“, a v celom návode na obsluhu.
• Nepreťažujte stroj zbytočne: nadmerný tlak rezania
môže viesť k rýchlemu zhoršeniu ostrosti a zníženiu
výkonu, pokiaľ ide o vykonanie a presnosť strihu.
• Pri rezaní hliníka a plastov vždy používať vhodné
svorky: všetky obrobky musia byť pevne prichytené.
• Aby nedošlo k náhodnému spusteniu: pri vkladaní zá-
strčku do zásuvky netlačte na tlačidlo Štart.
• K získaniu najlepších výsledkov z vášho rezacieho
stroja vždy používajte nástroje, odporúčané v tejto
príručke.
• Vždy udržujte ruky v bezpečnej vzdialenosti od pra-
covnej plochy, keď stroj beží; pred vykonaním úkolov
akéhokoľvek druhu, uvoľnite hlavný vypínač, ktorý sa
nachádza na rukoväti, takže vypnite stroj.
m Montáž
VAROVANIE! Pre vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy ne-
zapojte zástrčku do zásuvky zdroja napájania, kým
nie sú všetky montážne kroky dokončené a keď ste
si neprečítali a neporozumeli bezpečnostným a pre-
vádzkovým pokynom.
Vytiahnite pílu z obalu a umiestnite ho na váš pracovný
stôl.
Inštalácia vrecka na prach (Obr. 2)
• Stisnite kovový golierové krídla 2 prachového vrecka a
položte na motorovú oblasť výfukových dverí 1.
• Woodster-drejemaskinenmåkunanvendesmedprodu-
centens original-tilbehør og original-værktøj.
m Restrisici
Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og
de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan
der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.
• Derbørudelukkendebearbejdesudsøgttræudenfejl
som f.eks.: knaster, tværgående revner, overfladerevner.
Dår ligt træ giver risiko for arbejdsskader.
• Træ,derikkeerlimetordentligt,kanpga.centrifugal-
kraften eksplodere ved bearbejdningen.
• Førdetråtræspændesfast,skaldetskærestilirkan-
tetform,centreresogspændessikkertfast.Uligevægt
i arbejds emnet giver risiko for arbejdsskader.
• Risikoforskaderpga.detroterendeværktøjvedlangt
hår og løshængende beklædning. Personligt sikker-
heds udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejdstøj
skal benyttes.
• Sundhedsfarepga.træstøvelIertræspåner.Personligt
sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støv-
maske skal benyttes.
• Risikoforulykkerpga.strømvedbrugafureglemen-
terede el-tilslutninger.
• Derudover kan der trods de trune sikkerhedsforan-
staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.
• Restrisicikanminimeres,når„Sikkerhedshenvisninger-
ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugs-
an visningen følges.
• Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under
savnin gen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad der
fører til ydelsesnedsættelse på maskinen under forar-
bejdningen og i savenøjagtigheden.
• Anvend altidklemmer vedsavning afaluminium og
plastikmateriale: de dele, der skal saves, skal altid
fikseres mellem klemmerne.
• Undgåtilfældigibrugtagningafmaskinen:nårstikket
sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes.
• Anvenddetværktøj,deranbefalesidennehåndbog.
Således opnår du, at din rundsav bringer optimale ydel-
ser.
• Hændernemåaldrigkommeindiforarbejdningszonen,
når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen form
for operationer, skal du slippe håndtagtasten og slukke
for maskinen.
m Montering
ADVARSEL! For din egen sikkerheds skyld, må stikket ikke
tilsluttes el-forsyningen før alle monteringstrinene er fuld-
endte, og før du har gennemlæst og forstået alle sikkerheds-
og betjeningsinstruktionerne.
Installation af støvposen (Fig. 2)
• Løftsavenudafemballagenogsætdenpådinarbejds-
bænk.
BA sl 8-10 lxu.indd 107 28.02.11 11:01
108
Nastavení přístroje
Poznámka:
Tento přístroj je před expedicí z továrny přesně nastaven.
Abyste dosáhli nejlepších výsledků se strojem, zkontro-
lujte následující nastavení, případně, pokud bude potře-
ba, seřiďte jej.
Nastavení úhlových zarážek na 90° (obr. 3)
• uvolněte úhlovou pojistku a pohněte řezací hlavou
úplně napravo. Zajistěte pojistku. (1).
• Použijte úhloměr pro nastavení úhlu kotouče na 90° ke
stolu. Pokud je zapotřebí kalibrovat, otočte šroubem
(2) pomocí dodaného Allen klíče tak, že pilový kotouč
dosáhne úhlu 90° ke stolu.
• Nastavte ukazatel úhlu (3) na 0° s požitím šroubu.
Nastavení úhlových zarážek na 45° (obr. 4)
• Pro nastavení úhlových zarážek na 45° pohněte ře-
zací hlavou nalevo a nastavte šroub (4) pomocí Allen
šroubu dokud není dosaženo pozice 45° na škále (3).
Nastavení vodítka
• Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík. Ujistěte
se, že stůl je v pokosové pozici 0.
• Umístěte příložník oproti pravítku a vedle řezného
kotouče.
• Pokud se kotouč nedotýká příložníku, uvolněte šrouby.
• Nastavte vodítko tak, že se plně dotýká příložníku.
Utáhněte šrouby.
Nastavení laserové linie (obr. 5)
• Pro nastavení laserového paprsku použijte desku (při-
bližně 200mm x 300mm). Naznačte na ní pravý úhel
a položte ji na nosný povrch stolu.
• Nyní zarovnejte vystředěním značku s řezným kotou-
čem a zajistěte svorkou.
• Zapněte laser tím, že pootočíte krytem baterie.
• Abyste mohli nastavit linii laseru, uvolněte dva šrouby
ve štěrbinách 1. Nyní posunujte laserem, dokud není
jeho linie v souběhu s naznačenou linií.
Upozornění: Linii laseru můžete kalibrovat tak, aby bě-
žela po straně řezu nebo v jeho ose.
• Utáhněte šrouby ve štěrbinách a nastavte znovu, po-
kud je to nutné.
Připojení do elektrické sítě
Ověřte, zdali elektrická síť a zásuvka odpovídají vaší po-
12
3
Fig. 3
4
3
Fig. 4
1
Fig. 5
BA sl 8-10 lxu.indd 108 28.02.11 11:01
109
Nastavenie nástroje
Poznámka:
Tento nástroj je presne nastavený pred odoslaním z
továrne. Skontrolujte nasledujúcu presnosť a nanovo
upravte v prípade potreby za účelom dosiahnutia najlep-
ších výsledkov v prevádzke.
Nastavenie uhlových stopok na 90° (Obr. 3)
• Uvoľnite uhol prepätia a pohybujte rezaciu hlavu cel-
kom vpravo. Zamknite uhol prepätia (1).
• Využite uhlomer pre nastavenie uhla pílového kotúča
až na 90 ° ku stolu. Ak je kalibrácia nutná otočte skrut-
ku (2) dodaným kľúčom Allen tak, aby pílový kotúč
dosiahol 90 ° ku stolu.
• Nastavte označenie uhlu (3) na 0 ° pomocou skrutky.
Nastavenie uhlových stopok na 45° (Obr. 4)
• Pre nastavenie uhlovej stopky na 45 ° pohybujte re-
zacou hlavou doľava a nastavte skrutku (4) kľúčom
Allen dokiaľ nedosiahnite 45 ° pozíciu na stupnici (3).
Nastavenie ohrady
• Znížte rezaciu hlavu a stlačte blokovací kolík. Uistite
sa, že stôl je v 0 pokosové pozícii.
• Umiestnite kombinačný štvorec proti ohrade a vedľa
pílového kotúča.
• Ak sa kotúč nedotýka štvorca, uvoľnite skrutky.
• Nastavte ohradu tak, že má plný kontakt so štvorcom.
Utiahnite skrutky.
Kalibrácia laserovej čiary (obr. 5)
• Ku kalibrácii laserového lúča použite policu (cca 200
mm x 300 mm). Označte pravý uhol línie a položte
policu na povrch stola.
• Teraz zrovnajte označenie centrované na pílový kotúč
a zaistite upínaním.
• Zapnite laser pomocou on / off vypínača na kryte ba-
térie.
• Ku kalibrácii laserovej čiary, uvoľnite dve skrutky s
drážkou 1. Teraz pohybujte laserovú jednotku dokiaľ
laserového čiara nesúhlasí s označenou čiarou.
Upozornenie: môžete kalibrovať laserové čiary na
boku alebo v strede rezu.
• Znovu utiahnite skrutky s drážkou a opäť ich kalibrujte
ako treba.
Pripojenie k napájaniu
Skontrolujte, či je používaný napájací zdroj a výstup
Indstilling af værktøjet
Bemærk:
Dette værktøj er justeret korrekt inden afsendelse fra fabrik-
ken. For at opnå de bedste driftsresultater, bør følgende
kontrolleres og genjusteret efter behov.
Indstilling af vinkelanslag til 90° (Ill. 3)
• Løsgørklemmehåndtagetogbevægskærehovedethelt
ud til højre. Lås klemmehåndtaget (1) fast.
• Benytenvinkelmålertilindstillingenafskæreklingen
til 90° til bordet. Skulle en justering være nødvendig,
skal du dreje skruen (2) ved hjælp af den medleverede
unbrakonøgle, indtil skæreklingen befinder sig i en vin-
kel på 90° til bordet.
• Indstilvinkelviseren(3)på0°vedhjælpafskruen.
Indstilling af vinkelanslagene til 45° (Ill. 4)
• Tilindstillingenafanslagettil45°bevægesskæreho-
vedet til venstre og skruen (4) drejes ved hjælp af un-
brakonøglen, indtil 45°-positionen er opnået på skalaen
(3).
Justering af afskærmningen
• Sænkskærehovedetogskublåsestiftenind.Sørgfor
at bænken sidder i geringsposition 0.
• Anbring en kombinationsvinkelmåler mod afskærm-
ningen og ved siden af savklingen.
• Hvisklingenikkekontaktervinkelmåleren,løsnesde
skruer.
• Justérafskærmningensåledesatdenharfuldstændig
kontakt med vinkelmåleren. Stram skruerne.
Justering af laserlinjen (Fig. 5)
• Foratjusterelaserstrålenskaldubrugeetbræt(ca.
200 mm x 300 mm). Tegn en lige linje i en ret vinkel
og anbring brættet på bordets bæreflade.
• Anbringmarkeringen, sådener imidtenset udfra
skæreklingen og klem det fast med klampen.
• Tændforlaserenvedhjælpaftænd/sluk-kontaktenpå
batterilåget.
• Foratjusterelaserlinjenskalduløsnebeggekærvskru-
erne 1. Juster nu laserenheden, indtil laserlinjen stem-
mer overens med den markerede linje.
Bemærk venligst: Du kan justere laserlinjen, så den
forløber ved siden af eller i midten af snittet.
• Kærvskruerneskruesfastigenogefterjusteresvedbe-
hov.
Tilslutning af el-forsyningen
Kontrollératdenanvendtestrømforsyningogtilslutnings-
BA sl 8-10 lxu.indd 109 28.02.11 11:01
110
kosové pile. Podívejte se na štítek na motoru nebo na ští-
tek na pile. Jakékoliv změny by měly být vždy provedeny
kvalikovaným elektrikářem.
Tento přístroj je dvakrát odizolovaný, proto je možné při-
pojení k elektrické síti bez zemnění.
VAROVÁNÍ! Pří zasunutí (vysunutí) do (z) elektrické
zásuvky se vyvarujte kontaktu s koncovkami na zá-
suvkové vidlici. Kontakt způsobí těžký elektrický šok.
Používaní prodlužovacího kabelu
Použití jakéhokoliv prodlužovacího kabelu způsobí úby-
tek proudu. K minimalizaci tohoto a k prevenci přehřátí
a možného vyhoření motoru kontaktujte kvalikovaného
elektrikáře, aby stanovil minimální průměr kabelu pro
prodlužovací kabel.
Prodlužovací kabel by měl být vybaven na jednom konci
zástrčkou se zemněním, která pasuje do elektrické zá-
suvky se zemněním a na druhém konci elektrickou zá-
suvkou, do které pasuje zástrčka toho stroje.
Montáž nástroje
Poznámka:
Doporučujeme, abyste pokosovou pilku bezpečně při-
šroubovali k pracovnímu stolu, čímž získáte maximální
stabilitu vašeho stroje.
• Umístěte a naznačte čtyři díry pro šrouby na pracov-
ním stole.
• Provrtejte stůl vrtákem o průmětu ø 10 mm,
• Přišroubujte pokosovou pilu k pracovnímu stolu pomo-
cí šroubů, podložek a matic. Upozorňujeme, že tento
materiál není dodáván spolu se strojem.
Provoz nástroje
VAROVÁNÍ! Nepřipojujte do sítě, dokud jste nedo-
končili instalaci, nastavení a dokud jste neprostudo-
vali provozní a bezpečnostní pokyny.
Základní podélný řez s pokosovou pilou.
• Vždy používejte svorku 17 pro upevnění zpracováva-
ného kusu. Pro svorku jsou nachystané 2 díry.
• Vždy umístěte zpracovávaný kus proti pravítku. Ja-
kýkoliv kus, který je oválný nebo zdeformovaný a ne-
může být pevně uchycen proti pravítku, může zachytit
kotouč a neměl by být použit.
• Nikdy nevkládejte ruce do prostoru řezání. Udržujte
ruce mimo „Zónu bez rukou“ která zahrnuje celý stůl
je vyznačena symboly „Žádné ruce“.
VAROVÁNÍ! Vyvarujte se odletujícího matriálu z pily,
odpojte pilu, aby se náhle nespustila, odstraňte malé
kousky materiálu.
Svislý řez (obr. 6)
• Pro svislé řezání, zasuňte řezací hlavu do zadní po-
zice tak, jak je to možné a zajistěte běhoun 1 pomocí
pojistné rukojeti 2.
1
2
Fig. 6
BA sl 8-10 lxu.indd 110 28.02.11 11:01
111
vhodný pre vašu pokosovú pílu. Pozrite sa na štítok
motora alebo označenie na pokosovej píle. Akékoľvek
zmeny by mali byť vždy vykonávané kvalikovaným elek-
trikárom.
Jedná sa o dvojte izolovaný nástroj, ktorý nepotrebuje
uzemnený systém elektrickej energie.
VAROVANIE! Vyhnite sa kontaktu s terminálmi na zástrč-
ke pri inštalácii (odstránení) zástrčky do (z) napájacej zá-
suvky. Kontakt spôsobí ťažký úraz elektrickým prúdom.
Použitie predlžovacej šnúry
Použitie akéhokoľvek predĺženia vedenia spôsobí určitú
stratu energie. Ak ju chcete zachovať minimálnu a zabrá-
niť prehriatiu a prípadnému spálenie motora, požiadajte o
radu kvalikovaného elektrikára, aby stanovil minimálnu
veľkosť drôtu predlžovacej šnúry.
Predĺženie vedenia by malo byť vybavené uzemnenou
zástrčkou, ktorá pasuje na výstup napájania na jednom
konci, a uzemnenou zásuvkou, ktorá zodpovedá typu zá-
strčky tohto stroja na druhom konci.
Montáž nástroja
Poznámka:
Dôrazne odporúčame, aby ste tuto pokosovú píla bez-
pečne priskrutkovali na pracovný stôl, tak aby ste získali
maximálnu stabilitu vášho stroja.
• Nájdite a označte štyri skrutkové otvory na stole.
• Vyvŕtajte diery do stola ø 10 mm vrtákom,
• Priskrutkujte pokosovú píla na stôl skrutkami, pod-
ložkami a maticami. Všimnite si, že nie sú dodávané
so strojom.
Použitie nástroja
VAROVANIE! Pre vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy ne-
zapojte zástrčku do zásuvky zdroja napájania, kým
nie sú všetky inštalácie a nastavenia dokončené a
keď ste si neprečítali a neporozumeli bezpečnost-
ným a prevádzkovým pokynom.
Základné operácie Pullover Pokosovej Píly
• Vždy používajte svorky 17 aby obrobok držal pevne.
2 otvory sú na svorky.
• Vždy umiestnite obrobok proti ohrade. Akýkoľvek kus,
ktorý je so sklonený, alebo skrútený a nemôže byť na
stole alebo proti ohrade držaný rovne, môže zadržať
kotúč a nemal by sa používať.
• Nikdy nepokladajte ruky do blízkosti reznej plochy.
Udržujte ruky mimo „ Zónu Bez rúk „, ktorá zahŕňa celý
stôl a je označený symboly „Bez Rúk“.
VAROVANIE! Aby sa zabránilo zraneniam z katapultova-
ných materiálov, odpojte pílu, aby nedošlo k náhodnému
zapnutiu, a potom odstráňte drobné materiály.
Sekaný rez (Obr. 6)
• Pre sekaný rez, posuňte rezaciu hlavu do zadnej po-
lohy, čo najďalej, a zaistite prepravu 1 blokovacou
rukoväťou 2.
sted svarer til geringssavens. Check enten på motorens
mærkeplade eller på selve geringssaven. Mulige ændrin-
ger skal altid udføres af en kvalificeret elektriker.
Dette er et dobbeltisoleret værktøj, der ikke har behov
for et jordet strømforsyningssystem.
ADVARSEL: Undgå kontakt med stikkets klemmer, når du
installerer (fjerner) monterer stikket på (fra) el-forsyningens
tilslutningssted, da dette kan forårsage et alvorligt elektrisk
stød.
Sådan bruges en forlængerledning
Brugen af en forlængerledning forårsager et mindre tab
af strøm. For at holde dette på et minimum, og for at
forhindre overvarmning, samt at motoren brænder sam-
men, bør du rådføre dig med en kvalificeret elektriker for
at afgøre forlængerledningens minimale størelse.
Forlængerledningen skal være udstyret med et jordet stik
der passer til el-forsyningens tilslutningssted på den ene
ende, og en jordet stikkontakt, der passer til maskinens
stik på den anden ende.
Montering af værktøjet
Bemærk:
For at opnå maksimal stabilitet for maskinen, anbefales
det at du bolter denne kap- og geringssav godt fast på
en arbejdsbænk.
• Lokalisér og afmærk de re bolthuller på arbejds-
bænken.
• Boribænkenmedetborestykkepåø10mm.
• Boltkap-oggeringssavenfastmedbolte,pakskiverog
møtrikker. Bemærk venligst at disse fastgørings midler
ikke leveres med maskinen.
Betjening af værktøjet
ADVARSEL! Stikket må ikke tilsluttes el-forsyningen før alle
installationer og justeringer er gennemført, samt før du har
gennemlæst og forstået alle sikkerheds- og betjenings-
instruktionerne.
Grundlæggende betjening af din kap- og geringssav
• Brugaltidklemmentilatholdearbejdsemnetgodtfast
med. Der findes seks huller til klemmen. Endestop-
peren ➁ er nyttig når der foretages gentagne skæringer.
• Placér altid arbejdsemnet mod afskærmningen. Bu-
ede eller krummede arbejdsemner, der ikke kan holdes
flade på bænken eller mod afskærmningen kan fastlåse
klingen, og bør derfor ikke bruges.
• Hændernemåikkebendesiginærhedenafskæreom-
rådet. Hold hænderne væk fra „Ingen hænder-zonen”
; dette inkluderer hele bænken, der er mærket med
„Ingen hænder”-symboler.
ADVARSEL! For at hindre ulykker når materialet kastes op,
skal saven tages ud af stikket for at hindre utilsigtet start,
hvorefter de små stykker materiale fjernes.
Huggeskæring (Fig. 6)
• Ved huggeskæring, skubbes skærehovedet så langt
bagud som muligt, hvorefter slæden 1 låses med lå-
sehåndtaget 2.
BA sl 8-10 lxu.indd 111 28.02.11 11:01
112
Pokosový řez
• Ujistěte se, že prodloužené vodítko je upevněno a je
ve správné pozici.
• Uvolněte zámek pokosu a posuňte se stolem do poža-
dovaného úhlu. V rozmezí od 0° do 45° může přesně
a rychle nastavit úhel po pěti stupních. Nechte tlačítko
pokosu zapadnout a zajistěte úhel pomocí svíravých
šroubů.
• Aktivujte spínač a potom stlačte páčku krytu kotouče,
abyste dostali řezací hlavu níže.
Šikmý řez
• Uvolněte rukojeť zámku zkosení a nastavte řezací hla-
vu do požadovaného úhlu. Utáhněte zámek rukojeti
zkosení.
• Aktivujte spínač a potom stlačte páčku krytu řezného
kotouče tak, abyste dostali řezací hlavu níže.
Smíšený řez
• Smíšený řez je kombinací pokosového řezu a šikmé-
ho řezu. Informaci o nastavení stroje pro tento řez
naleznete výše.
Podlahové lišty
• Podlahové lišty mohou být řezány vertikálně proti vo-
dítku nebo plošně proti stolu. Potupujte dle tabulky
níže
Nastavení Svislá pozice (záda
lišty jsou naplocho
proti vodítku)
Vodorovná pozice (zá-
da lišty jsou naplocho
na stole)
Rozšířené vodítko Blízko kotouče Dál od kotouče
Úhel zešikmení 0° 45°
Pozice lišty Levá
strana Pravá
strana Levá
strana Pravá
strana
Vnitřní
roh
Venstre
Højre
Venstre
Højre
Úhel
pokosu Doleva na
45° Doprava
na 45° 0° 0°
Pozice
lišty Spodek
na stole Spodek
na stole Vrch proti
vodítku Spodek
proti
vodítku
Hotová
strana Použijete
levou
stranu
řezu
Použijte
pravou
stranu
řezu
Použijte
levou
stranu
řezu
Použijte
levou
stranu
řezu
Vnější roh
Venstre
Højre
Venstre
Højre
Úhel
pokosu Doprava
na 45° Doleva na
45° 0° 0°
Pozice
lišty Spodek
na stole Spodek
na stole Spodek
proti
vodítku
Vrch proti
vodítku
Hotová
strana Použijte
levou
stranu
řezu
Použijte
pravou
stranu
řezu
Použijte
pravou
stranu
řezu
Použijte
pravou
stranu
řezu
BA sl 8-10 lxu.indd 112 28.02.11 11:01
113
Pokosový rez
• Uistite sa, že predlžovacia ohrada je zaistená v správ-
nej pozícii.
• Uvoľnite tlačidlo zamykanie pokosu a posuňte stôl do
požadovaného uhla. Každých päť stupňov, uhly od 0
° do 45 ° sa môžu rýchlo a presne nastaviť. Nechajte
tlačidlo zamykanie pokosu zapadnúť a upevnite uhol
spínacou skrutkou.
• Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu
páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol.
Šikmý rez
• Uvoľnite rukoväť šikmého rezu a pohybujte rezaciu
hlavu do požadovaného uhla. Utiahnite rukoväť šik-
mého rezu.
• Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu
páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol.
Kombinovaný rez
• Kombinovaný rez je kombináciou pokosového a šik-
mého rezu. Pozri vyššie na uvedené postupy na im-
plementáciu tohto rezu.
Základné tvarovanie
• Základné tvarovanie môže byt rezané proti ohrane,
alebo rovne na stole. Postupujte podľa nižšie uvedenej
tabuľky.
Nastavenie Zvislá poloha (Zadná
strana tvarovania je
rovne proti ohrade)
Vodorovná poloha
(Zadná strana
tvarovania je rovne
na stole)
Predlžovacia ohrada Blízko kotúča Ďaleko od kotúča
Šikmý uhol 0° 45°
Pozícia tvarovania Ľavá
strana Pravá
strana Ľavá
strana Pravá
strana
Vnútorný
roh
Venstre
Højre
Venstre
Højre
Pokosný
uhol Vľavo v
45° Vpravo v
45° 0° 0°
Pozícia
tvarova-
nia
Spodok
ku stolu Spodok
ku stolu Vrch k
ohrade Spodok k
ohrade
Ukončená
strana Nechajte
ľavú stra-
nu rezu
Nechajte
pravú
stranu
rezu
Nechajte
ľavú stra-
nu rezu
Nechajte
pravú
stranu
rezu
Vonkajší
roh
Venstre
Højre
Venstre
Højre
Pokosný
uhol Vpravo v
45° Vľavo
v 45 0° 0°
Pozícia
tvarova-
nia
Spodok
ku stolu Spodok
ku stolu Spodok k
ohrade Vrch k
ohrade
Ukončená
strana Nechajte
ľavú stra-
nu rezu
Nechajte
pravú
stranu
rezu
Nechajte
pravú
stranu
rezu
Nechajte
pravú
stranu
rezu
Geringssavning
• Sørgforatforlængerafskærmningensidderforsvarligt
i den korrekte position.
• Gehringsgrebetløsnesogbordetbevægestildenøn-
skede vinkel. Via rasterindstillingerne kan vinkler fra
0° til 45° indstilles hurtigt og præcist i 5° trin. Lad
gehringsgrebet falde i hak og lås med klemmeskrue.
• Aktivérafbryderen,ogtrykklingeskærmenslåsestang
ned for at sænke savhovedet.
Vinkelskæring
• Vend forlængerafskærmningen, oginstallér denvæk
fra savklingen.
• Løsndetskrålåsehåndtagytskærehovedetoverpå
den ønskede vinkel. Stram det skrå låsehåndtag.
• Aktivérafbryderen,ogtrykklingeskærmenslåsestang
ned for at sænke savhovedet.
Kombinationsskæring
• Kombinationsskæring er en kombination af skå- og
vinkelskæring. For at udføre denne form for skæring,
henvises der til ovennævnte procedurer.
Standardstøbning
• Standardstøbningkanskæresvertikaltmodafskærm-
ningen eller fladt på arbejdsbænken. Følg nedenstå-
ende oversigt for reference.
Indstillinger Vertikal position
(Støbningens bagsidde
ligger fladt mod
afskærmningen
Horizontal position
(Støbningens bagsidde
ligger fladt på
arbejdsbænken)
Forlængerafskærmning Tæt på klingen Langt væk fra klingen
Skråvinkel 0° 45°
Støbningsposition Tæt på
klingen
Langt væk
fra klingen
Venstre
side
Højre side
Binnen-
hoek
Venstre
Højre
Venstre
Højre
Gerings-
vinkel
45°
Venstre
side
45° Højre
side
0° 0°
Støb-nings-
position
Bunden
mod
arbejds-
bænken
Bunden
mod
arbejds-
bænken
Toppen
mod
afskærm-
ningen
Bunden
mod
afskærm-
ningen
Færdig
side
Hold til
venstre
side af
skæringen
Hold til
højre
side af
skæringen
Hold til
venstre
side af
skæringen
Hold til
venstre
side af
skæringen
Ydreste
hjørne
Venstre
Højre
Venstre
Højre
Gerings-
vinkel
45° Højre
side
45°
Venstre
side
0° 0°
Støb-nings-
position
Bunden
mod
arbejds-
bænken
Bunden
mod
arbejds-
bænken
Bunden
mod
afskærm-
ningen
Toppen
mod
afskærm-
ningen
Færdig
side
Hold til
venstre
side af
skæringen
Hold til
højre
side af
skæringen
Hold til
højre
side af
skæringen
Hold til
højre
side af
skæringen
BA sl 8-10 lxu.indd 113 28.02.11 11:01
114
Řez stropní lišty
• Stropní lišty mohou být řezány pouze naplocho na
stole za použití pokosové pily.
• Tato pokosová pila má speciální zarážky na 31,6° vle-
vo a vpravo a zarážku šikmého řezu na 33,9° pro spe-
ciální stropní lišty 1 tzn. 52° mezi zády lišty a vrchním
plochým povrchem lišty, který se přirazí proti stropu;
38° mezi zády lišty a spodním plochým povrchem kte-
rý se přirazí proti stěně. Pří řezání postupujte podle
tabulky níže.
Nastavení Levá strana Pravá strana
Vnitřní roh Úhel pokosu 30° vpravo 30° vlevo
Úhel šikmého řezu 33,9° 33,9°
Pozice lišty Vršek lišty proti
vodítku
Spodek lišty proti
vodítku
Hotová strana Použijte levou
stranu řezu
Použijte pravou
stranu žezu
Venkovní úhel Pokosový úhel 30° vlevo 30° vlevo
Úhel šikmého řezu 33,9° 33,9°
Pozice stropní lišty Spodek lišty proti
vodítku
Vršek proti vo-
dítku
Hotová strana Požijte pravou
stranu řezu
Použijte pravou
stranu řezu
Poznámka:
• Tyto speciální zarážky nemohou být použity pro strop-
ní lišty s 45°.
• Protože většina místností nemá rohy přesně 90°, bude
potřeba provést jemné doladění. Vždy proveďte zku-
šební řez, abyste si ověřili správnost úhlu.
Podélný řez
VAROVÁNÍ:
1. Nikdy nepřetahujte řezací hlavu a otáčející se pilo-
vý kotouč k sobě v průběhu řezání. Kotouč bude
mít tendenci zdvihat se na vrchu opracovávaného
kusu, tím způsobí, že řezací hlava a točící se ko-
touč trhnou zpět.
2. Nikdy nesnižujte běžící kotouč před zatažením ře-
zací hlavice na přední stranu pily.
• Odemkněte běhoun 1 pomocí páčky 2 a umožněte
sestavě řezací hlavy volný pohyb. (obr. 6)
• Pohněte madlem pokosu a řezací hlavu do požado-
vaného úhlu pokosu a úhlu zešikmení podle postupů
pro pokosové a šikmé řezy.
• Uchopte madlo pily a zatáhněte běhoun dopředu, do-
kud střed řezného kotouče není před zpracovávaným
kusem.
• Aktivujte vypínač, potom stlačte páčku zámku pro kryt
kotouče a stlačte řezací hlavu dolů.
• Jakmile pila dosáhne plné rychlosti, stlačte pomalu
madlo pily dolů, řežte přední hranu zpracovávaného
kusu.
• Pomalu tlačte madlo směrem k vodítku, dokončete
řez.
• Uvolněte vypínač a počkejte se zvednutím řezací hla-
vy, dokud se kotouč nezastaví.
1
2
Fig. 6a
BA sl 8-10 lxu.indd 114 28.02.11 11:01
115
Korunný tvarovací rez
• Korunné tvarovanie môže byť rezané iba rovne na
stole pomocou tejto pokosovej píly.
• Táto pokosová píla má špeciálne pokosové stopky
31,6 ° vľavo a vpravo a šikmú stopku 33,9 ° pre mi-
moriadne korunovú tvarovanie 1, tj 52 ° medzi zadnou
častou tvarovania a horným plochým povrchom, ktoré
pasujú ku stropu, 38 ° medzi zadnou častou tvarova-
nie a spodnou rovnou plochou, ktorá pasuje k stene.
Pozri nasledujúcu tabuľku pre tento rez korunného
tvarovania.
Nastavenie Ľavá strana Pravá strana
Vnútorný roh Pokosný uhol 30° vpravo 30° Vľavo
Šikmý rez 33,9° 33,9°
Pozícia tvaro-
vania
Vrch k ohrade Tlačidlo k ohrade
Ukončená strana Nechajte ľavú
stranu rezu
Nechajte ľavú
stranu rezu
Vonkajší roh Pokosný uhol 30° Vľavo 30° Vľavo
Šikmý rez 33,9° 33,9°
Pozícia tvaro-
vania
Tlačidlo k ohrade Vrch k ohrade
Ukončená strana Nechajte pravú
stranu rezu
Nechajte pravú
stranu rezu
Poznámka:
• Tieto špeciálne stopky nemôžu byť použité s 45 ° ko-
runným tvarovaním.
• Vzhľadom k tomu, že väčšina izieb nemá uhly presne
90 °, je nutné jemné ladenie a vždy testujte rez k po-
tvrdeniu správnych uhlov
Pullover rez
VÝSTRAHA:
1. Nikdy neťahajte rezaciu hlavu a otáčajúci sa kotúč
smerom k vám počas rezu. Kotúč môže vyliezť na
vrchol obrobku a spôsobiť spätné vystrelenie rez-
nej hlavy a otáčajúci sa kotúča.
2. Nikdy neznižujte otáčajúci sa pílový kotúč pred vy-
tiahnutím rezacej hlavy k prednej časti píly.
• Odblokujte prepravu 1 blokovacou rukoväťou 2 a
umožnite rezacej hlave sa voľne pohybovať. (Obr. 6)
• Presuňte pokosovú rukoväť a rezaciu hlavu do poža-
dovaného pokosového a šikmého uhlu podľa metód
pokosového a šikmého rezu.
• Uchopte rukoväť píly a tiahnite prepravu dopredu, do-
kiaľ stred pílového kotúča neprejde cez prednú časť
obrobku.
• Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu
páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol.
• Keď píla dosiahne plnej rýchlosti, stlačte pomaly ru-
koväť píly nadol, rezajúc cez prednú hranu obrobku.
• Pomaly pohybujte rukovať píly smerom k ohrade, do-
končujúc rez.
• Uvoľnite spínač a umožnite zastavenie otáčania kotú-
če pred tým než sa rezacia hlava môže zvýšiť.
Hvælvet støbeskæring
• Hvælvetstøbningerkankunskæresadepåbænken
med denne geringssav.
• Dennegeringssavharspeciellegeringsstopperepå30°
(venstre og højre) og en skråstopper på 33,9° til spe-
cielt hvælvede støbninger 1, d.v.s. 52° mellem støbnin-
gens bagside og den øverste flade overflade, som passer
mod loftet; 38° mellem støbningens bagside og bunden
af den flade overflade, som passer mod væggen Henvis
til følgende oversigt for hvælvede støbeskæringer.
Indstillinger Venstre side Højre side
Binnenhoek Geringsvinkel 30° højre 30° venstre
Skråvinkel 33,9° 33,9°
Støbnings-
position
Toppen mod
afskærmningen
Bunken mod
afskærmningen
Færdig side Hold til
venstre side af
skæringen
Hold til
venstre side af
skæringen
Yderste hjørne Geringsvinkel 30° højre 30° venstre
Skråvinkel 33,9° 33,9°
Støbnings-
position
Bunken mod
afskærmningen
Toppen mod
afskærmningen
Færdig side Hold til
højre side af
skæringen
Hold til
højre side af
skæringen
Bemærk:
• Disse specielle stopanordninger kan ikke bruges til
hvælvede støbninger på 45°.
• Fordideesterumikkeharpræcisevinklerpå90°,skal
der altid finindstilles samt foretages en testskæring for
at bekræfte de korrekte vinkler.
Pullover skæring (Fig. 6)
ADVARSEL:
1. Skærehoved-samlingen og drejeklingen må ikke trækkes
mod dig under skæringen, da klingen vil forsøge at bevæge
sig ovenpå arbejdsemnet, samt forårsage at skærehoved-
samlingen og drejeklingen bliver kastet tilbage.
2. Tryksavklingen må ikke sænkes nedad før skærehovedet
er blevet trukket hen foran saven.
• Låsslæden1opmedlåsehåndtaget2ogladskære-
hovedets samling bevæge sig frit.
• Sætgeringshåndtagetogskærehovedetpådenønskede
gerings- og skråvinkel; dette gøres i henhold til proce-
durerne for gerings- og skråskæring.
• Holdfastisavhåndtagetogtrækslædenfremadindtil
savklingens midpunkt befinder sig over arbejdsemnets
forside.
• Aktivérafbryderen,ogtrykklingeskærmenslåsestang
ned for at sænke savhovedet.
• Nårsavenharnåetfuldhastighed,skubbessavhånd-
taget langsomt nedad, hvorved der skæres gennem
arbejdsemnets forkant.
• Flytlangsomtsavhåndtagetmodafskærmningenforat
fuldende skæringen.
• Slipafbryderenogladklingenstoppeindenskæreho-
vedet hæves.
BA sl 8-10 lxu.indd 115 28.02.11 11:01
116
Nastavení kolmé hloubky, obr. 6.1
Řezání funguje 5 mm pod vrch stolu. (jednotlivé zpraco-
vávané kusy.)
Doraz hloubky (1) přilehlého krytu.
Šroub dorazu (2) je použit.
Rektikační šroub (3) nemá funkci.
Proměnná rektikace hloubky, obr. 6.2
Řezání funguje nad rovinou stolu. (kryté řezy)
Nastavte zarážku hloubky (1) na venkovní stranu.
Nastavte rektikační šroub (3) do požadované míry a za-
jistěte pojistnou maticí (4).
Proveďte zkušební řez.
Šroub dorazu (2) nebude využit.
Přenášení nástroje
• Uvolněte uzamykací knoík pokosu a otočte stolem
úplně doprava. Uzamkněte stůl na 45° pokosového
úhlu.
• Zatlačte řezací hlavu dozadu a zamkněte běhoun.
• Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík.
• Přenášejte pokosovou pilu pomocí vestaveného
madla a strany základny.
Výměna řezného kotouče, obr. 7
VAROVÁNÍ: Před výměnou kotouče musí být vypí-
nač v poloze vypnuto a zástrčka vytažena ze zásuvky
z důvodu vyvarování se úrazu náhlým startem stroje.
• Vytáhněte ze zásuvky.
• Nastavte pilu do pozice pro „pokos“.
• Odjistěte pohyblivý kryt řezného kotouče (7) stisknu-
tím blokátoru 3 (obr. 1).
• Současně zvedněte kryt kotouče (7) aby se dal uvolnit
kotouč (8).
• Stiskněte blokátor řezného kotouče A (obr. 7.1) dokud
se řezný kotouč nezachytne.
• Povolte upevňovací šroub řezného kotouče pomocí
dodaného klíče (B) (Pozor, levý závit).
• Vyjměte šroub a přírubu řezného kotouče.
• Vyjměte opatrně řezný kotouč. Pozor: Nebezpečí úra-
zu řezným kotoučem.
• Vložte nový řezný kotouč na vnitřní přírubu s ohledem
na jeho správný směr rotace a velikost.
• Nasaďte venkovní přírubu na kotouč a utáhněte šroub.
• Vraťte kryt kotouče do původní polohy.
2 1
4
3
Fig. 6.1
21
3
Fig. 6.2
A
7
8
B
Fig. 7
Fig. 7.1
BA sl 8-10 lxu.indd 116 28.02.11 11:01
117
Nastavenie normálnej hĺbky Obr. 6.1
Rezacia funkcia 5 mm pod doskou stola. (oddelené pra-
covné kusy.)
Hĺbkový doraz (1) kryt -priľahlý.
Blokovacia skrutka je (2) používaná.
Nastavovacia skrutka (3) nemá žiadnu funkciu.
Nastavenie variabilnej hĺbky Obr. 6.2
Rezacia funkcia nad vrchom dosky stola. (kryté rezy)
Nastavte hĺbkový doraz (1) von.
Nastavte nastavovacia skrutku (3) na požadovanú mieru
a zaistite poistnou maticou (4).
Urobte skúšobný rez.
Blokovacia skrutka nie je (2) používaná.
Preprava nástroja
• Uvoľnite pokosové blokovacie koliesko a otočte stôl
úplne vpravo. Zamknite stôl na 45 ° pokosový uhol.
• Zatlačte rezaciu hlavu dozadu a zaistite prepravu.
• Znížte rezaciu hlavu a zatlačte blokovací kolík.
• Prenášajte tuto pokosovú pílu za vestavanú rukoväť
a bočnú stranu základne .
Výmena pílových kotúčov, Obr. 7
Výstraha: Pred výmenou pílových listov vypínač
musí byť vypnutý a zástrčka musí byť odpojená od
zásuvky, aby sa zabránilo zraneniu náhodným na-
štartovaním stroja.
• Odpojte napájací kábel.
• Nastavte rezaciu jednotku do polohy „pokosová ope-
rácia“.
• Uvoľnite pohyblivý kryt pílového kotúča (7) stlačením
blokovania 3 (obr. 1).
• Zdvihnite kryt pílového kotúča (7 ) k uvoľneniu pílo-
vého kotúča (8).
• Tlačte blokovanie pílového kotúča (obr. 7.1), kým sa
pílový kotúč nezablokuje na mieste.
• Uvoľníte upevňovacej skrutky pílového kotúča po-
skytnutým nástrčným kľúčom (B) (Pozor, vľavo -ručný
závit).
• Odstráňte skrutku a prírubu pílového kotúča.
• Opatrne vyberte pílový kotúč. Pozor: Nebezpečenstvo
zranenia pílovým kotúčom.
• Nastavte nový pílový kotúč na vnútornú prírubu ko-
túča a dodržiavajte správnu veľkosť a smer otáčania
pílového kotúča.
• Nasaďte vonkajšiu prírubu pílového kotúča a pevne
utiahnite skrutku.
• Nastavte kryt pílového kotúča späť do správnej po-
lohy.
Normal dybdeindstilling ill. 6.1
Savefunktion 5 mm under bordpladen. (Skære arbejds-
materialer over.)
Dybdeanslag (1) ved kabinettet.
Anslagsskrue (2) tages i brug
Justerskrue (3) har ingen funktion.
Dybdeindstilling i flere positioner ill .6.2
Savefunktion over bordpladen. (Skjulte snit)
Dybdeanslag (1) vendes udad.
Justerskruen (3) indstilles til det ønskede mål,
sikres med kontramøtrikken (4).
Lav et prøvesnit.
Anslagsskrue (2) er ikke i brug.
Sådan bæres værktøjet
• Løsngeringslåseknappenogdrejarbejdsbænkenhelt
til højre. Lås bænken fast med en skråvinkel på 45°.
• Skubskærehovedetbagudoglåsslædenfast.
• Sænkskærehovedetogskublåsestiftenind.
• Dennegeringssavskalbærespåbundenssidemeddet
indbyggede bærehåndtag.
Sådan skiftes der klinger, Fig. 7
ADVARSEL: Før du skifter savklinger, skal du slukke for kon-
takten og trække strømstikket ud af stikdåsen, så du ikke
påfører dig en skade ved en utilsigtet start af maskinen.
• Trækstrømstikketud.
• Sætsavaggregatetipositionen„Kapdrift“.
• Låsdenbevægeligesavklingebeskyttelse(7)opvedat
trykke på låsen 3 (Fig. 1).
• Dervedløftessavklingebeskyttelsen(7)op,såsavklin-
gen (8) er fri.
• TrykpåsavklingelåsenA(Fig.7.1),indtilsavklingen
falder i hak.
• Løsnsavklingensfastgørelsesskruevedhjælpafden
vedlagte topnøgle (B) (OBS, venstregevind).
• Tagskruenogsavbladsangenaf.
• Tagforsigtigtsavklingenud.OBS:Dererfareforper-
sonskader ved savklingen.
• Sætdennyesavklingepådeninderstesavbladsange,
og vær herved opmærksom på den rigtige størrelse og
savklingens drejeretning.
• Sætdenyderstesavbladsangepåogskruskruengodt
fast.
• Sætsavklingebeskyttelsenidenrigtigepositionigen
BA sl 8-10 lxu.indd 117 28.02.11 11:01
118
Výměna baterií laseru (obr. 8)
• Vyjměte kryt přihrádky s bateriemi 1. Vyjměte obě
baterie.
• Baterie nahraďte stejným nebo ekvivalentním typem
baterií. Ujistěte se, že póly baterií jsou umístěny ve
stejném směru jako u starých baterií.
• Uzavřete přihrádku baterií krytem.
• Zkontrolujte linii laseru. Upravte, pokud je potřeba.
Údržba
VAROVÁNÍ: Pro vaši vlastní bezpečnost, vypněte pilu
a odpojte ze zásuvky před provedením údržby nebo
promazání.
Všeobecná údržba
Čas od času utřete pomocí hadříku prach, který nasedá
na stroj. Promažte rotující díly jednou za měsíc, prodlou-
žíte tím stroji životnost. Nepromazávejte motor.
Kontrola kartáčů motoru
Zkontrolujte kartáče motoru po prvních 50 hodinách po-
užívání u nového stroje a po prvních 50 hodinách použí-
vání po instalaci nového setu kartáčů. Po první kontrole
je prohlédněte po každých 10 hodinách použití.
Pokud jsou uhlíky opotřebované až na délku 6mm nebo
jsou spálené pružiny nebo jinak poškozené, vyměňte oba
kartáče. Pokud zjistíte, že jsou kartáče schopné dalšího
provozu, potom co jste je vytáhli, nasaďte je zpět.
m Elektrické připojení
Nainstalovaný elektromotor je kompletní a připraven
k provozu.
Elektroinstalace zákazníka, distribuční soustava a ja-
kékoliv prodlužovací kabely, které mohou být použity
musí být v souladu s místními předpisy.
Důležitá poznámka:
Motor se automaticky vypne, pokud je přetížen. Poté ho
lze spustit, jakmile vychladne, což však může trvat růz-
nou dobu.
Vadné připojovací kabely
Elektrické kabely trpí často poškozením izolace.
Možné příčiny jsou:
• Skřípnutí kabelu pokud kabely probíhají mezerou
v okně nebo ve dveřích.
• Zauzlování v důsledku nesprávného upevnění nebo
položení kabelu.
• Přerušení vzniklá v důsledku přejíždění kabelu.
• Poškození izolace v důsledku násilného vytahování z
nástěnné zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.
Takto poškozené kabely nesmí být používané, pro-
tože poškozená izolace je dělá extrémně nebezpeč-
nými.
Kontrolujte pravidelně připojovací kabely, jestli nejsou
Fig. 8
BA sl 8-10 lxu.indd 118 28.02.11 11:01
119
Výmena laserových batérií (Obr. 8)
• Vyberte kryt laserovej batérie 1. Vyberte obe batérie.
• Vymeňte obe batérie za rovnaký alebo ekvivalentný
typ. Uistite sa, že poli smerujú rovnakým smerom ako
staré batérie.
• Zatvorte kryt priestoru pre batérie.
• Skontrolujte laserové čiary. Upravte v prípade potreby.
Údržba
Výstraha: Pre vašu vlastnú bezpečnosť, stroj vypni-
te a vytiahnite zástrčku zo zásuvky zdroja napájania,
pred údržbou alebo mazaním vašej pokosovej píly.
Všeobecná údržba
Príležitostne použite handričku na utretie triesky a pra-
chu zo stroja. Namažte rotačné diely raz za mesiac aby
sa predĺžila životnosť nástroja. Nemažte motor.
Inšpekcia kefy
Skontrolujte kefy motoru po prvých 50 hodinách prevádz-
ky nového stroja alebo po inštalácii novej sady keek.
Po prvej kontrole ich preskúšajte každých 10 hodín pre-
vádzky.
Keď je uhlík opotrebovaný na 6 mm na dĺžku, alebo v prí-
pade, že je pružinový alebo prípojný drôt spálený alebo
poškodený, vymeňte obe kefy. Ak sú kefy po ich odstrá-
není stále ešte prevádzkyschopné, znovu je nainštalujte.
m Elektrické pripojenie
Inštalovaný elektrický motor je kompletne drôtovo
pripravený na prevádzku.
Zákazníkovo pripojenie k systému napájania a všetky
predlžovacie káble, ktoré môžu byť použité, musí byť
v súlade s miestnymi predpismi.
Dôležitá informácia:
Motor sa automaticky vypne, ak je preťažený. Motor je
možno zapnúť znova po perióde ochladenia, ktorá je rôz-
na.
Chybné elektrické pripojenie
Poškodenie izolácia sa často vyskytuje u elektrických pri-
pojovacích káblov.
Možné príčiny sú:
• Otlaky spôsobené, keď sú kábli vedené cez okná či
dvere.
• Záhyby spôsobené nesprávnym pripevnením či vede-
ním spojovacích vedení.
• Rezy vyplývajúce z kríženia spojovacích vedení.
• Poškodená izolácia spôsobená vytržením kábla zo
zásuvky v stene.
• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.
Chybné elektrické pripojenia, ako sú tieto, nemôžu byť
použité a sú veľmi nebezpečné vzhľadom k poškodeniu
izolácie.
Udskiftning af laserbatterier (fig. 8)
• Fjerndækslettillaserbatteri1.Udtagde2batterier.
• Erstatbeggebatteriermeddensammeellerlignende
type. Husk at sætte dem ind i samme polretning som
de brugte batterier.
• Lukbatteridækslet.
• Afprøvlaserlinjen.Efterjusterefterbehov.
Vedligeholdelse
ADVARSEL: For din egen sikkerheds skyld, skal afbryderen
slukkes og stikket skal tages ud af el-forsyningen, inden din
kap- og geringssav vedligeholdes eller smøres.
Almindelig vedligeholdelse
Brug med jævne mellemrum et klæde til at fjerne sav-
smuld og støv fra maskinen. For at forlænge værktøjets
driftstid, skal de roterende dele smøres en gang om må-
neden. Motoren må ikke få olie.
Børsteeftersyn
Check motorbørsterne efter de første 50 timers drift.
Dette gælder for en ny maskine, eller efter et nyt sæt
børster er blevet installeret. Efter det første eftersyn, bør
de undersøges efter hver 10. times drift.
Når kulstoffet er slidt til 6 mm i længde, eller hvis fje-
deren eller shuntledningen er brændt eller beskadiget,
skal begge børster udskiftes. Hvis børsterne er driftsklare
efter aftagning, geninstalleres de.
m El-tilslutning
Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er
drifts klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og
DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de
anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.
Vigtige henvisninger
Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter
en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.
Defekte el-tilslutningskabler
Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut nings-
kabler.
Årsageme kan være:
• tryksteder,nårkabletføresgennemvindues-ellerdør-
spalter.
• knækstedergennemukorrektfastgørelseellerføringaf
tilslutningskablet.
• snitstedersomopstårved,atkabletkøresover.
• isoleringsskadersomopstårved,atstikketrivesudaf
stikkontakten.
• revnerp.g.a.atisoleringenergammel.
Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes
og er på grund af isoleringsskademe livsfarlige.
EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for
BA sl 8-10 lxu.indd 119 28.02.11 11:01
120
poškozené. Ujistěte se, že kabel je odpojen od zásuvky,
když ho kontrolujete.
Elektrické připojovací kabely musí být v souladu s předpi-
sy platnými ve vaší zemi.
Jednofázový motor
• Napětí v zásuvce musí souhlasit s napětím uvedeným
na štítku motoru.
• Prodlužovací kabel do délky 25m musí mít minimální
průřez 1,5 mm2 a nad 25m musí být průřez minimálně
2,5 mm2.
• Připojovací zásuvka musí být chráněna 16 A pomalu
vypínající pojistku.
Provádět opravy na elektrickém vybavení a připojovat
stroje může pouze kvalikovaný elektrikář.
V případě dotazů specikujte prosím následující:
• Výrobce motoru
• Druh proudu motoru
• Specikace na štítku stroje
• Specikace na štítku vypínače
Pokud má být motor vrácen musí být zaslán s kompletní
hnací jednotkou a vypínačem.
Prohlášení o shodě se
směrnicemi ES
Tímto prohlašujeme, Woodster GmbH Günzburger Strasse 69,
0-89335 Ichenhausen, že níže popsaný stroj, jeho konstrukce,
výrobní technika i námi zavedený konstrukční model plně odpovídají
dále uvedeným směrnicím Evropských společenství. Toto prohlášení
pozbývá svou platnost v případě jakékoliv adaptace a přestavby
stroje.
Popis stroje
Pokosová pila
Typ stroje/ Číslo výrobku
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Příslušné regulativy ES:
EC strojírenské směrnice 2006/42/EG,
EC směrnice nízkého napětí 2006/95/EWG,
EC-EMV směrnice 2004/108/EWG.
Použité harmonizované evropské= standarty:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;
EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Úřední orgán
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Najatý pro:
GS-Zertikat Z1A 08 03 44390 320
Místo, Datum
Ichenhausen, 05.10.2009
Podpis
Thomas Honigmann (managing director)
BA sl 8-10 lxu.indd 120 28.02.11 11:01
121
Pravidelne kontrolujte, či elektrické pripojenie nie je po-
škodené. Uistite sa, že prívodný kábel nie je pripojený
do siete, keď to kontrolujete. Elektrická vedenia musia
zodpovedať príslušným predpisom vašej zeme.
Jednofázový motor
• Sieťového napätia sa musí zhodovať s napätím uve-
denom na typovom štítku motora.
• Predlžovacie káble do 25 m musia mať prierez o 1,5
mm2. Predlžovacie káble, ktorých dĺžka je viac ako 25
m musí mať prierez najmenej
2,5 mm2.
• Hlavné pripojenie je poistené 16 A slow-blow poistkou.
Len kvalikovaný elektrikár môže pripojiť zariadenie
a prevádzať kompletné opravy na elektrickom zariadení.
Ak máte nejaké otázky, prosím, poskytnete nasledujúce
informácie:
• Výrobca motora
• Typ prúdu motora
• Údaje zaznamenané na štítku motora
• Údaje zaznamenané na prepínaču motora
Keď posielate späť motor, vždy pošlete kompletnú po-
honnú jednotku s prepínačom.
ES-Prehlášenie o zhode
Týmto prehlasujeme, my Woodster GmbH, Günzburger Str 69,
D-89335 Ichenhausen, že nižšie popísaný stroj, je čo sa týka jeho
konštrukcie,
designu, a nami dodanej verzie v súlade s príslušnými ustanoveniami
týchto smerníc ES.
V prípade zmeny stroja toto vyhlásenie prestáva platiť.
Popis stroja
Pokosová píla
Typ stroja/ Model stroja
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Príslušné smernice ES:
EC smernica pre stroje 2006/42/EG,
EC Smernica o nízkom napätí 2006/95/EWG,
EC-EMV smernica 2004/108/EWG.
Aplikované harmonizované európske normy:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;
EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Notikovaný orgán
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Angažované pre:
GS-cerikát Z1A 08 03 44390 320
Miesto, dátum
Ichenhausen, 05.10.2009
Podpis
Thomas Honigmann (Generálný riaditeľ)
ska der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm
nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal opfylde
de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kan til-
slut ningskabel med betegnelsen H 07 RN. Forskrifteme
kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme.
Een-fasemotor
• Netspændingenskalvære230VoltI50Hz.
• Forlængerkablerpåoptil25meterskalhaveendia-
meter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over
25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.
Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må kun
udføres af en el-fagmand.
Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor-klem kas-
sen.
Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:
• Motorfabrikat
• Motorensstrømart
• Dataframaskinenstypeskilt
• Datafraafbryderenstypeskilt
Ved returnering af motoren skal De altid indsende den
kom plette drivenhed med afbryder.
EF-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen,
at nedenstående maskine i kraft af sit koncept og konstruktion samt i den af
os markedsførte udførelse opfylder de gældende bestemmelser i nedenstående
EF-direktiver.
Såfremt der udføres ændringer på maskinen uden vores godkendelse, mister
denne erklæring sin gyldighed.
Maskinens betegnelse
Kappe- og Geringgsave med udtræck
Maskintype/Artikelnummer
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Gældende EF-direktiver
EF-maskindirektiv 98/37 EF, senest ændret med direktiv 98/79/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 72/23/EØF, senest ændret med direktiv 93/68/EØF
EF-EMC-direktiv 89/336/EØF, senest ændret med direktiv 93/68/EØF
Anmeldt til
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Zertifizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Tilsluttet till:
041143412 047
041143412 045
Sted, dato
Ichenhausen, 11.04.05
Underskrift
Thomas Honigmann
BA sl 8-10 lxu.indd 121 28.02.11 11:01
122
Valmistaja:
Woodster GmbH
GÜnzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas,
Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä uuden Wood-
ster-koneenne käytössä.
Huomioitava:
Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vas-
taa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen
käytöstä mikäli:
• konetta käytetään sille soveltumattomaan tarkoituk-
seen,
•käyttöohjeetonlaiminlyöty,
• korjauksiaonsuorittanutvaltuuttamatonhenkilö,
• muitakuinalkuperäisiävaraosiaonasennettutaivaih-
dettu,
• konettakäytetäänmääräystenvastaisesti,
• kyseessä on sähkömääräysten tai VDE- määräysten
0100, DIN 57113 / VDE0113 laiminlyönnistä johtuva
sähkölaitteiden vioittuminen.
Suosittelemme:
Lukekaa käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa.
Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on avustaa teitä konee-
seen tutustumisessa sekä määräysten mukaisten käyttö-
mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
Käyttöohjeetsisältävättärkeitätietoja,joitanoudattamal-
la voitte käyttää konetta varmasti, ammattitaitoisesti ja
taloudellisesti sekä vaaroja välttäen, korjauskustannuk-
sissa säästäen, vähentäen ajanjaksoja, jolloin konetta ei
voi käyttää, ja lisäten koneen elinikää.
Näiden käyttöohjeiden ohella teidän tulee noudattaa
maassanne voimassaolevia konetta koskevia määräyksiä.
Säilyttäkää käyttöohjeet muovitaskussa koneen lähei-
syydessä, lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen ko-
neen käyttäjän tulee ennen käyttöä lukea käyttöohjeet
janoudattaaniitätarkasti.Koneenläheisyydessäsaavat
työskennellä vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet koneen
käyttöön sekä siihen liittyviin vaaroihin. Vaadittua vähim-
mäisikävaatimusta tulee noudattaa.
Näiden käyttöohjeisiin sisältyvien turvaohjeiden ja maa-
kohtaisten määräysten lisäksi teidän tulee noudattaa
puutyökoneita koskevia yleisesti tunnistettuja teknisiä
määräyksiä.
BA sl 8-10 lxu.indd 122 28.02.11 11:01
123
Produsent:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde,
Vi håper at arbeidet med deres nye Woodster maskin vil
gi glede og godt resultat.
Anvisning:
Produsenten av dette verktøy er etter gjeldende lovverk
ikke ansvarlig for skader som oppstår på produktet eller
ved bruk av det ved følgende tilfeller:
• ikkeforskriftsmessigbruk,
• bruksanvisningtasikketilfølge,
• reparasjonvedtredjemann,dvs.ikke-autorisertfagkyn-
dig,
• innmonteringogutskiftingavikkeoriginalereservede-
ler,
• bruksomikkeerihenholdtilbestemmelsene,
• svekkelseavelektriskanleggvedikkeåtahensyntil
elektriske forskrifter og VDE-bestemmelser 0100, DIN
57113 / VDE0113.
Vi tilråder:
Les gjennom hele bruksanvisningsteksten før montering
og bruk. Denne bruksanvisningen skal gjøre det lettere å
bli kjent med maskinen og kunne utnytte alle dens mu-
ligheter. Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger
som gjør det mulig å arbeide sikkert, riktig og lønnsomt
med maskinen, for å unngå farer, reparasjonskostnader,
tap av tid og upålitelighet og bidra til forlengelse av
maskinens levetid. I tillegg til sikkerhetsbestemmelser i
denne bruksanvisning må det også tas hensyn til nasjo-
nale gjeldende forskrifter for drift av maskinen. Oppbevar
bruksanvisningen ved siden av maskinen, i en støvsikker
og vanntett plastikkmappe. Bruksanvisningen må leses og
følges av alle som skal ha befatning med maskinen, før
arbeidetstarter.Kunpersonersomharfåttundervisning
i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er
forbundet med den kan arbeide med maskinen. Påbudt
minstealder for bruk skal overholdes.
Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og
særskilte nasjonale forskrifter skal man også ta hensyn
til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av
trebearbeidingsmaskiner.
Tillverkare:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bäste kund,
Vi önskar er mycket glädje och framgång i arbetet med
er nya Woodster maskin.
Upplysning:
Apparatens tillverkare ansvarar inte, enligt gällande lag
om produktansvar, för skador, som uppkommit på denna
apparat eller genom denna apparat vid:
• felaktigbehandling,
• ignoreringavbruksanvisning,
• reparationergjordgenomtredje,ickeauktoriseratfack-
folk,
• installation av och byte till reservdelar som inte är
original,
• användninginteenligtbestämmelserna,
• bortavaroavelektriskanläggningvidignoreringavde
elektriska föreskrifterna och VDE (Tyska elektrotekni-
kers förbund)-bestämmelserna 0100, DIN (Tyska in-
dustrinormen) 57113/VDE 0113.
Vi rekommenderar:
Läs igenom hela texten i bruksanvisningen innan mon-
tering och idrifttagande.
Denna bruksanvisning ska göra det lättare för er att bli
bekant med er maskin och att nyttja dess användnings-
möjligheter enligt bestämmelserna.
Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar om hur
ni arbetar säkert, fackmässigt och ekonomiskt med ma-
skinen och hur ni undviker faror, sparar reparationskost-
nader, minskar spilltid och höjer maskinens tillförlitlighet
och livslängd.
Utöversäkerhetsbestämmelsernaidennabruksanvisning
måste ni ovillkorligen beakta ert lands gällande föreskrif-
ter för drift av maskinen.
Förvara bruksanvisningen vid maskinen i ett plastomslag
skyddad från smuts och fuktighet. Den måste läsas och
noggrant beaktas av varje driftspersonal före inledande
av arbete. Endast personer, som har undervisats i an-
vändning av maskinen och informerats om de därmed
förenade farorna, får arbeta med maskinen. Den krävda
minimiåldern ska iakttas.
Jämte säkerhetsupplysningar som finns i denna bruksan-
visning och ert lands särskilda föreskrifter ska de allmänt
erkända tekniska reglerna för driften av träbearbetnings-
maskin beaktas.
BA sl 8-10 lxu.indd 123 28.02.11 11:01
124
Poikittain, Kuva. 1
1 Liukukisko
2 Ylempi teränsuojus
3 Alempi teränsuojus - vapautuskahva
4 Virrankatkaisin
5 Kädensija
6 Moottori
7 Alempi sahanteränsuoja
8 Sahanterä kovametallikärjellä
9 Työtaso
10 Pidennystuki
11 Kulma-asteikko
12 Pidätin
13 Pöydän aukko
14 Kääntölava
15 Pultinreiät
16 Pistoke
17 Kiinnitysistukka
18 Pölypussi
19 Kantoripa
sl 8 lxu sl 10 lxu
Toimitus sisältää
Katkaisu-javetosaha
Pienosat
Käyttöohjeet
Tekniset tiedot
Sahanterän
halkaisija 210 mm254 mm
Sahanterän syvyys 30,0 mm
Mitat 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Paino 13,5 kg 17,0 k g
Kääntölavan
halkaisija 250 mm
Kulmavasteet
vasemmalle ja
oikealle 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
45°/0°/45°
Kääntöalue 0°–45°
Kallistusalue
Poikkileikkaus 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Kulmaleikkaus 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Viistoleikkaus 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Yhdistelmäleikkaus
45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Kone
Moottori V/Hz 230V / 50 Hz
Teho P1 1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Pyörimisnopeus 5000 1/min
Laser class 2
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Äänen painetaso sahatessa:
Äänen maksimipainetaso: 99 dB(A)
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 8 lxu
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 10 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 124 28.02.11 11:01
125
Bildtext Fig. 1
1 Dragkälke
2 Övre sågbladsskydd
3 Nedre sågbladsskydd-spännspak
4 Frigörningskontakt
5 Grepp
6 Motor
7 Nedre sågbladskydd
8 Sågblad med hårdmetallsspets
9 Anliggningsyta
10 Förlängningsstöd
11 Vinkelskala
12 Inställningsgrepp, fast
13 Bordsinlägg
14 Svängbart bord
15 Bulthål
16 Sockel
17 Spännback
18 Dammpåse
19 Bärhandtag
sl 8 lxu sl 10 lxu
Leveransomfattning
Kap-ochstocksåg
Detaljer
Bruksanvisning
Tekniska data
Sågblad diameter 210 mm 254 mm
Sågbladsborrning 30,0 mm
Mått 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Vikt 13,5 kg 17,0 kg
Svängbart bord
diameter 250 mm
Geringvinkel-stop
till vänster och till
höger 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Svängområde 45°/0°/45°
Lutningsområde 0°–45°
Max. kapacitet
Tvärsnitt med 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Geringssågskär
med 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Diagonalsågskär
med 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Kombinationssåg-
skär med 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Drivmaskineri
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Upptagningsef-
fekt P1 1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Varvtal 5000 1/min
Laserklass 2
Tekniska ändringar förbehålls!
Bullernivå vid sågen:
Max. ljudtrycksnivå: 99 dB(A)
Beskrivelse, Fig. 1
1 Sleide
2 Øvre sagbladvern
3 Nedre sagbladvern-klemmearm
4 Utløserbryter
5 Håndtak
6 Motor
7 Nedre sagbladvern
8 Hardmetallsagblad
9 Anleggsflate
10 Forlengelsesstøtte
11 Vinkelskala
12 Arrester
13 Bordtilbehør
14 Dreiebord
15 Bolthull
16 Sokkel
17 Klemme
18 Søppelpose
19 Håndtak
sl 8 lxu sl 10 lxu
Leveringsomfang Kapp-oggjerdesag
Smådeler
Bruksanvisning
Tekniske Data
Sagblad diameter 210 mm 254 mm
Sagblad-boring 30,0 mm
Dimensjoner 780 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Vekt 13,5 kg 17,0 kg
Dreiebord diameter 250 mm
Skråskjæringsvin-
kel anslag venstre
og høyre
0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Svinggrader 45°/0°/45°
Skrågrader 0°–45°
Maks. kapasitet
Tverrsnitt med 90° 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Skråskjæringssnitt
med 45° 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Skråsnitt med 45° 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Kombinasjonssnitt
med 45° 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Drivkraft
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
Ytelse P1 1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Turtall 5000 1/min
Laserklasse 2
Forbehold om tekniske endringer!
Støynivå ved saging: Maks. lydtrykksmåler: 99 dB(A)
BA sl 8-10 lxu.indd 125 28.02.11 11:01
126
Yleiset ohjeet
• Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset
kuljetusvauriot. Valitukset tulee ilmaista välittömästi
toimittajalle. Myöhempiä valituksia ei huomioida.
• Tarkastakaa,ettätoimitusontäydellinen.
• Tutustukaaennenasennustalaitteenkäyttöohjeisiin.
• Käyttäkää lisätarvikkeina,kutenkäyttö- javaraosina
vain alkuperäisiä osia. Vaihto-osat saatte Woodster
-kauppiaaltanne.
• Antakaatilatessanneartikkelinumerommesekätiedot
koneen tyypistä ja valmistusvuodesta.
Näissä turvaohjeissa olemme merkinneet kohdat, jotka kos-
kevat turvallissuuttanne seuraavalla merkillä: m
m Turvaohjeet
HUOMIO! Sähköisillä koneilla tehtävässä työssä on nou-
datettava perusturvaohjeita, jotta tulipalo-, sähköisku- ja
loukkaantumisriskit pidetään mahdollisimman alhaisina.
Lukekaa kaikki alla olevat ohjeet ennen koneen käyttöä.
Säilyttäkää nämä ohjeet myöhempiä tarpeita varten.
• Pitäkäätyöpaikkannepuhtaana.Liiantäysinäisettyö-
pisteet ja -penkit ovat usein syynä loukkaantumisille.
• Tarkkailkaamyöstyöympäristöä.Älkääjättäkökoneita
sateeseen. Älkää työskennelkö koneilla kosteissa tai
märissä tiloissa. Pitäkää huoli, että työpisteellänne on
hyvä valaistus. Älkää työskennelkö laitteella tulenarko-
jen nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
• Suojatkaaitsennesähköiskuavastaan.Välttäkääkon-
taktia maadoitettujen pintojen kanssa.
• Estäkääluvattomienhenkilöidenpääsykoneelle.Älkää
antako henkilöiden, erityisesti lapsien, jotka eivät ole
osallisina työssä, olla kosketuksissa koneen tai jat-
kojohdon kanssa. Evätkää myös kyseisiltä henkilöiltä
pääsy työpisteelle.
• Kytkekääeikäytössäolevatkoneetpoispäältä.Koneet,
jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää kuivassa, sul-
jettavissa olevassa tilassa, lasten saavuttamattomissa.
• Älkääkäyttäkökonettaväkivalloin.Ilmanylimääräistä
voimaa suoriudutte työstänne paremmin ja nopeam-
min.
• Käyttäkääoikeaatyökalua.Älkääkäyttäköpientätyö-
kalua töihin, joiden suorittaminen sujuisi paremmin
korkean tehon laitteilla. Älkää työskennelkö laitteella
tarkoitusperien vastaisesti: Älkää sahatko pyörösahalla
esimerkiksi kantoja tai tukkeja.
• Pitäkääyllänneoikeanlaistavaatetusta.Älkääkäyttäkö
löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin
osiin. Liukastumisen estävien kenkien käyttöä työssä
suositellaan. Pitkätukkaisten tulisi pitää hiusverkkoa.
• Käyttäkääsuojavarusteita.Pitäkääsuojalaseja.Pitäkää
kasvo-/pölysuojaa mikäli sahauksesta aiheutuu pölyä.
• Sulkekaa pölynimuri. Mikäli teillä on mahdollisuus
käyttää laitteita pölynpoistoon, huolehtikaa, että ne
ovat liitettynä ja oikein käytettyjä.
• Käsitelkääjohtoahuolellisesti.Älkääirrottakopisto-
ketta pistorasiasta vetämällä johtoa. Pitäkää huoli,
että johto ei joudu kosketuksiin kuumuuden, öljyn tai
BA sl 8-10 lxu.indd 126 28.02.11 11:01
127
Allmänna upplysningar
• Efteruppackning,kontrolleraalladelareftereventuella
skador. Vid reklamation måste transportören genast
underrättas. Senare reklamationer erkänns inte.
• Kontrolleraattförsändelsenärkomplett.
• Görerbekantmedapparatenföreinsatsmedhjälpav
bruksanvisningen.
• Användendastoriginaldelarsomtillbehörsåvälsom
vid slitage- och reservdelar. Reservdelar finner ni hos
er Woodster-fackhandlare.
• Uppgevidbeställningarvårtartikelnummersåvälsom
apparatens typ och byggnadsår.
I denna bruksanvisning har vi försett ställen, som beträffar
er säkerhet, med detta tecken: m
m Säkerhetsupplysningar
VARNING! Under arbete med elektriska verktyg måste alltid
grundläggande säkerhetsåtgärder följas för att hålla risken
för brand, strömstötar och kroppsskador så liten som möjligt.
Läs alla följande upplysningar innan ni försöker att driva
denna produkt. Spara denna upplysning som senare in-
köpskälla.
• Hållerarbetsplatsren.Överfylldaplatserocharbets-
bänkar är ofta en orsak till skador.
• Beakta arbetsomgivningen. Låt inte verktygen stå i
regn. Arbeta inte med verktygen på fuktiga eller våta
platser. Ombesörj god belysning på arbetsplatsen. Ar-
beta inte med verktygen i närvaro av antändliga vätskor
eller gaser.
• Skyddaermotströmstötar.Undvikkroppskontaktmed
jordade ytor.
• Nekaobehörigapersonertillträde.Geinteandraperso-
ner, särskilt barn att deltaga i arbetet, vidröra verktygen
eller förlängningskabeln och inte heller tillträde till
arbetsplatsen.
• Låsinverktygsominteanvänds.Verktyg,somf.n.inte
används, ska förvaras på en torr, låsbar plats, utom
räckhåll för barn.
• Handskasintevåldsamtmedverktyget.Pådettasätt
kommer ni att kunna utföra er arbete bättre och snab-
bare.
• Användderiktigaverktygen.Användingasmåverktyg
för arbetet, vilket utförs bättre med högeffektsverktyg.
Arbeta inte med verktygen på ett icke-ändamålsenligt
sätt såga t.ex. inte några trädstubbar eller trädstammar
med cirkelsågen.
• Användrättklädsel.Bäringavidakläderellersmycken,
vilka kan fastna i rörliga delar. Slitstarka skodon rekom-
menderas för arbete i det fria. Använd hårnät om ni
har långt hår.
• Använd skyddsutrustningar. Använd skyddsglasögon.
Bär en ansikts- eller dammask, då damm uppstår vid
sågarbeten.
• Anslutdammsugaren.Ställapparatfördammuppsug-
ning till förfogande, se till att denna är ansluten och
används korrekt.
• Handskasvarsamtmedkabeln.Draaldrigikabelnför
att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Beakta att
Generelle anvisninger
• Kontroller under utpakking alle deler for eventuelle
transportskader. Ved reklamasjon må tilbringer infor-
meres straks. Senere reklamasjon vil ikke bli godkjent.
• Kontrollersendingenisinhelhet.
• Blikjentmedmaskinensulikedelervedhjelpavbruks-
anvisningen.
• Brukkunoriginaldelertilforbruks-ogreservedeler.Re-
servedeler fås ved henvendelse til Woodster forhandler.
• Oppgiartikkelnummersåvelsommaskintypeogpro-
duksjonsår ved bestilling av deler.
I denne bruksanvisningen har vi utstyrt steder som omhandler
deres sikkerhet med tegnet: m
m Säkerhetsföreskrifter
ADVARSEL! Under arbeid med elektrisk verktøy må grunnleg-
gende sikkerhetsforskrifter til en hver tid følges for å gjøre
faren for brann, overspenning og legemsbeskadigelse så
liten som mulig.
Les alle medfølgende anvisninger før de forsøker å ar-
beide med produktet. Ta vare på disse anvisninger som
senere henvisningskilde.
• Hold arbeidsplassen ryddig. Overfylte plasser og ar-
beidsbenker er ofte årsak til skade.
• Tahensyntilarbeidsomgivelsene.Unngåålaverktøybli
utsatt for regn. Bruk ikke verktøy på fuktige eller våte
steder. Sørg for at arbeidsplassen har god belysning.
Unngåarbeid med verktøyinærheten av brennbare
væsker eller gasser.
• Innstallerbeskyttelsemotoverspenning.Unngåkropps-
kontakt med jordet overflate.
• Nektuvedkommendepersoneradgang.Tillatikkeandre
personer, spesielt ikke barn, å delta i arbeidet, berøre
verktøy eller forlengelseskabel eller adgang til arbeids-
plassen.
• Låsinnubenyttetverktøy.Verktøysomfortidenikke
er i bruk skal låses inn og oppbevares på et tørt sted,
utenfor barns rekkevidde.
• Værikkehardhendtibehandlingavverktøy.Pådenne
måten blir arbeidet bedre og raskere utført.
• Benyttriktigverktøy.Benyttikkelitenredskaptilarbeid
som utføres bedre med presisjonsverktøy. Bruk ikke
verktøy til annet enn sitt opprinnelige formål: skjær
for eksempel ikke trestubber eller trestammer med
sirkelsag.
• Brukriktigbekledning.Brukikkevideklesplaggeller
smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler.
Sklisikkert skotøy anbefales for arbeid i friluft. Langt
hår krever hårnett.
• Benyttverneutstyr.Brukvernebrille.Brukansikts-eller
støvmaske ved arbeid med sag.
• Kobletilstøvavsugsutstyr.Finnesinnretningforstøvav-
sug, se til at dette er koblet til og benyttes riktig.
• Behandleledningenmedforsiktighet.Draaldriika-
belen for å ta støpslet ut av stikkontakten. Pass på at
ledningen ikke har kontakt med varmeelement, olje
eller skarpe kanter.
BA sl 8-10 lxu.indd 127 28.02.11 11:01
128
terävien pintojen kanssa.
• Varmistakaa työvälineenne. Mikälimahdollista, kiin-
nittäkää työvälineenne tartuntaleuoilla tai ruuvipuris-
timilla. Tämä on varmempi tapa kuin säilyttää niitä
kädessänne.
• Älkäänojatkopitkälleeteenpäin.Huolehtikaavakaasta
työasennosta ja tasapainosta.
• Käsitelkää työkalua huolellisesti. Huolehtikaa leik-
kauslaitteiden terävyydestä ja puhtaudesta, jotta voit-
te työskennellä niillä varmemmin ja turvallisemmin.
Noudattakaa osien öljyämistä ja vaihtoa koskevia oh-
jeita. Tarkistakaa verkkojohto säännöllisin väliajoin ja
pyytäkää valtuutettua asiakaspalvelijaa vaihtamaan
se, mikäli se on vahingoittunut. Tarkistakaa jatkojohto
säännöllisin väliajoin ja vaihtakaa se, mikäli se on va-
hingoittunut. Huolehtikaa, että kädensijat ovat kuivat
sekä puhtaana öljystä ja voiteluaineesta.
• Irrottakaa kone sähköverkosta. Ennen kuin konetta
huolletaan tai sen lisätarvikkeita kuten teriä, saksia ja
osia vaihdetaan, tulee kone irrottaa pistorasiasta.
• Poistakaaruuvipuristimetjaruuviavaimet.Ottakaata-
vaksi tarkastaa, että ruuvi- ja säätöavaimet on poistettu
ennen laitteen kytkemistä päälle.
• Välttäkääsatunnaisiakäynnistymisiä.Tarkistakaa,että
päällä/pois kykin on pois -asennossa ennen virtajohdon
kytkemistä pistorasiaan.
• Käyttäkää ulkojatkojohtoa. Mikäli työskentelette ko-
neella ulkoilmassa, käyttäkää ainoastaan tarkoitukseen
soveltuvaa ulko-jatkojohtoa.
• Olkaa tarkkaavainen. Toimikaa huolella. Käyttäkää
tervettä järkeä, älkääkä käyttäkö konetta, kun olette
väsynyt.
Lisä turvallisuusohjeita katkaisu- ja kulmasahaukseen
• Älkääkäyttäkövahingoittuneitataivääntyneitäsahan-
teriä.
• Älkääkäyttäkösahaailmansuojavarusteita.
• Vaihtakaapöydänaukko,kunseonkulunut.
• Käyttäkääsahaaainoastaanpuuntaivastaavienmate-
riaalien sahaamiseen.
• Käyttäkäävainvalmistajan suosittelemiasahanteriä,
jotka ovat EN847-1 mukaisia.
• Kytkekääviistosahauksessapölynkerääjäsahaanne.
• Valitkaasahanterätsahattavanmateriaalinmukaan.
• Tarkistakaamaksimisahaussyvyys.
• Sahatessannepitkiäosia,käyttäkääpidiketelineitäja
asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet.
• Käyttäkääkorvakuulokkeita.
HUOMIO! Kova ääni voi olla haitallista terveydellesi. Kun
sallittu äänen painetaso 85dB(A) ylittyy, on käytettävä kor-
vasuojaimia.
Turvallisuusohjeet laservaloa varten
Tässä laitteessa käytetty laservalo ja lasersäteily on luo-
kan 2 mukainen, ja sen enimmäisteho on 390 µW ja
aallonpituus 650 nm. Yleensä laser ei ole vaaraksi sil-
mille, vaikkakin säteeseen katsominen saattaa aiheuttaa
hetkellistä sokaistumista.
Varoitus: Älä katso suoraan lasersäteeseen, sillä se voi
olla haitallista. Noudata seuraavia ohjeita:
• Laseriatuleekäyttääjahuoltaaainoastaanvalmistajan
BA sl 8-10 lxu.indd 128 28.02.11 11:01
129
kabel inte kommer i kontakt med hetta, olja eller skarpa
kanter.
• Säkraeraarbetsmedel.Ommöjligt,hållfasteraarbets-
medel med klämmor eller ett skruvstäd. Det är säkrare
än med er hand.
• Lutaerintelångtframåt.Beaktaensäkerståställning
och balans.
• Handskasvarsamtmedverktygen.Geaktpåvassaoch
rena skärverktyg för att kunna arbeta bättre och säk-
rare. Håll er till anvisningarna för oljning och utbyte
avtillbehör.Kontrolleranärkabelnmedjämnatidsin-
tervall och be en auktoriserad kundservice om utbyte
av denna kabel så snart den är skadad. Kontrollera
förlängningskabeln med jämna tidsintervall och byt ut
den så fort den är skadad. Ge akt på att grepparna är
torra, rena och fria från olja eller smörjmedel.
• Skiljverktygenfrånelnätet.Innanverktygenkanservas
eller tillbehör, som blad, skärning och delar, kan bytas
ut ska stickproppen dras ut när verktygen inte används.
• Tabortjusternyckelnochskruvnyckel.Gördettillen
vana att kontrollera om justernyckeln och skruvnyckeln
är avlägsnade, innan ni kopplar in verktyget.
• Undvik en oavsiktlig driftsstart. Kontrollera om På/
Frånkopplaren står på ’Från’ innan ni sticker in stick-
proppen i vägguttaget.
• Använd ytterförlängningskabeln. Om ni arbetar med
verktyget i det fria, anslut endast en ytterförlängnings-
kabel som är märkt på motsvarande sätt.
• Förbli vaksam. Ge akt på vad ni gör. Använd sunt
mänskligt förnuft och arbeta inte med verktyget när ni
är trött.
Ytterligare säkerhetsregler för kap- och geringssåg
• Användingaskadadeellerdeformeradesågblad.
• Användintesågenutanskyddsanordningar.
• Ersättbordsinläggetnärdetärutslitet.
• Användendastsågenförskärningavträellerliknande.
• Användendastsågbladsomtillverkarenrekommende-
rat och vilka motsvarar EN-847.
• Anslutergeringssågtillendammsamlarevidsågning.
• Väljsågbladsomärlämpligaförmaterialetsomska
sågas.
• Kontrolleradetmaximalaskärdjupet.
• Användalltidförlängningsstödvidsågningavlångaar-
betsstycken för bättre stöd och placera spännbackar
eller andra fastsättningsdon.
• Användhörselskydd.
VARNING! Buller kan vara hälsovådligt. När den tillåtna
bullernivån på 85 dB (A) överskrids måste hörselskydd an-
vändas.
Ytterligare säkerhetsupplysningar för laserljus.
Laserljuset som används i detta system och laserstrål-
ningen motsvarar klass 1 med en maximaleffekt på
390µW och 650 nm våglängd. Denna laser utgör van-
ligtvis ingen optisk fara fastän stirrande in i stråle kan
leda till blixtsynförlust,
Varning: Titta inte direkt in i laserstrålen då detta kan
utgöra en fara. Beakta följande säkerhetsföreskrifter:
• Lasernfårendastanvändasochservasienlighetmed
• Sikrearbeidsstykket.Hvismuligsettesarbeidsstykket
fast med klemmer eller skruestikke. Dette er sikrere
enn å bruke hånden.
• Lendegikkelangtframover.Passalltidpååhasikker
ståposisjon og god balanse.
• Væromhyggeligiomgangmedverktøy.Passpååha
skarpe og rene skjæreverktøy for å kunne arbeide bedre
og sikrere. Hold dem til anvisninger for smøring og
utskiftingavtilbehør.Kontrollerstrømledningenmed
jevne mellomrom og be en autorisert servicetekniker
omåskifteutkabelenhvisdenerødelagt.Kontrol-
ler skjøteledningen med jevne mellomrom og skift ut
denne hvis den er ødelagt. Pass på at håndtaket er tørt,
rent og fri for olje eller smøremiddel.
• Bryt forbindelsen mellom verktøy og strømnett. Før
verktøy skal ettersees eller tilbehør som knivblad, egg
eller deler skal byttes ut, må støpselet dras ut, likeledes
når verktøy ikke benyttes.
• Fjernjusteringsnøkkelogskrunøkkel.Gjørdettilen
vane å kontrollere om justerings- og skrunøkkel er fjer-
net før verktøyet slås på.
• Unngåutilsiktetstart.Seetteratpå/av-bryterstårpå
’av’ før støpsel settes i stikkontakt. Benytt skjøteled-
ning. Arbeides det med verktøyet utendørs, kobles en
dertil egnet skjøteledning til.
• Væroppmerksom.Passpåhvadegjør.Bruksunnfor-
nuft og arbeid ikke med verktøyet når de er trett.
Ytterligere sikkerhetsregler for kapp- og gjerdesag
• Benyttaldriskaddeellerdeformertesagblad.
• Brukaldrisagenutenverneinnretninger.
• Erstattbordinnleggetnårdeterslitt.
• Bruksagenkunforåsageitreellerliknendematerialer.
• Benyttkunsagbladsomtilrådesfraprodusentogsom
passer til EN847-1.
• Koblegjerdesagentilstøvavsugnårdeneribruk.
• Velgsagbladsompassertilmaterialetsomskalsages.
• Prøvutmaksimalsnittdybde.
• Benyttalltidforlengelsesstøtteforbedrefesteunder
saging på et lengre emne og sett på skruklemme eller
andre klemmeanordninger.
• Brukhørselsvern.
ADVARSEL! Støy kan være helseskadelig. Når støynivået
overskrider tillatte mål på 85dB(A) er hørselsvern påbudt.
Ytterligere sikkerhetsanvisning for laserlys
Laserlys og stråling benyttet i dette system svarer til
klasse 1 med maksimal effekt på 390 µW og 650 nm
bølgelengde. Denne laseren utgjør normalt ingen optisk
fare, selv om man kan bli blendet ved å stirre på strålen.
Advarsel: Se aldri direkte på laserstrålen da dette kan
utgjøre fare. Legg merke til følgende sikkerhetsforskrifter:
• Laserenmåkunbenyttesogetterseesioverensstem-
melse med forskrifter fra produsent.
BA sl 8-10 lxu.indd 129 28.02.11 11:01
130
ohjeiden mukaan.
• Laser tulee suunnata ainoastaan työstettävään kap-
paleeseen, ei koskaan toiseen henkilöön tai muuhun
esineeseen.
• Laseriaeisaasuunnatatahallisestiihmisiäkohti.Se
ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmiä kauempaa
kuin 0.25 sekuntia.
• Varmistaaina,ettätyöstettäväkappale,johonlaseron
suunnattu, on vankka eikä sen pinta ole heijastava.
Näin ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit ovat
sopivia.Kiiltävätjaheijastavatmateriaaliteivätsovel-
lu leikattavaksi laserilla, sillä lasersäde voi heijastua
pinnasta sahan käyttäjään.
• Älävaihdalaseryksikköätoisentyyppiseen.Korjauksia
voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yhtiö.
Varoitus: Käytävaintässäkäyttöohjeessamainittujasää-
tötyökaluja ja -menetelmiä. Ohjeiden huomiotta jättämi-
nen voi johtaa vaaralliseen säteilyyn.
m Määräysten mukainen käyttö
Kone on voimassaolevan EY konedirektiivin mukainen.
• Konetta tulee käyttää vain teknisesti virheettömissä
olosuhteissa siihen tarkoitukseen, johon se on suunni-
teltu, turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja käyttöohjeita
noudattaen! Poistakaa nopeasti erityiset häiriöt, jotka
voivat vaikuttaa turvallisuuteen.
• Jokainenkäyttö,jossanäitäohjeitaeinoudateta,katso-
taan määräysten mukaisen käytön ylittäväksi käytöksi.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tällai-
sesta käytöstä, joten kaikki riskit ovat käyttäjän omalla
vastuulla.
• Käyttäjäntuleenoudattaavalmistajanturva-,käyttö-,
ja huoltomääräyksiä, kuten myös teknisissä tiedoissa
annettuja mittauksia.
• Käyttäjäntuleenoudattaavoimassaoleviatapaturma-
nehkäisymääräyksiä, kuten myös muita yleisesti tun-
nistettuja turvateknisiä sääntöjä.
• Konettasaakäyttää,huoltaataikorjatavainammat-
tihenkilö, joka on tietoinen siihen liittyvistä vaaroista.
Valmistaja ei vastaa omin päin tehdyistä laitteen muu-
toksista johtuvista vahingoista.
• Laitteessa saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä
lisätarvikkeita ja -laitteita.
m Jäämäriskitekijät
Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tunnettujen
turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Siitä huolimatta
työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä vaaratekijöitä.
• Terveydenvaarantaminenkäytettäessämääräystenvas-
taisia sähkökytkentöjä.
• Kaikistavarotoimistahuolimattavoiesiintyäjäämäri-
skitekijöitä jotka eivät ole ilmeisiä.
• Muutvaaratvoidaanminimoidanoudattamalla”turva-
ohjeita” ja ohjeita ”määräysten mukaisesta käytöstä”
sekä käyttöohjeita.
• Älkäärasittakokonettatarpeettomasti:liiankovapai-
ne sahatessa vahingoittaa sahanterää nopeasti, mikä
johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sekä sahaus-
BA sl 8-10 lxu.indd 130 28.02.11 11:01
131
tillverkarens föreskrifter.
• Riktastrålenuteslutandepåarbetsstycketochaldrig
på en person eller en annan sak.
• Laserstrålenfårinteavsiktligtriktasmoten person.
Den får aldrig riktas längre än 0,25 s mot en persons
ögon.
• Gealltidaktpåattlaserstrålenärriktadmotettrobust
arbetsstycke utan reflekterande yta, det vill säga: Trä
eller material med ojämn yta är acceptabla. Skinande,
reflekterande bleck eller liknande material olämpliga
för laser, då den reflekterande ytan kan kast tillbaka
strålen på driftspersonalen.
• Bytinteutlaserljusenhetenmotnågonannantyp.re-
parationer måste repareras av tillverkaren eller annan
godkänd fackmässig verksamhet.
Aktsamhet: Ni får endast använda regler- och inställnings-
verktygen och –metoderna som beskrivs i denna bruksanvis-
ning. Ignorering kan leda till farlig strålning.
m Bestämmelseenlig användning
Maskinen motsvarar de gällande EG maskin-riktlinjerna.
• Använd endast maskinen i tekniskt felfritt tillstånd
såväl som enligt bestämmelserna, säkerhets- och
riskmedvetet under beaktning av bruksanvisningen!
Undanröj(fåundanröjda)omgåendeisynnerhetstör-
ningar, vilka kan försämra säkerheten.
• Varjeanvändningsomutgårundertidenräkanssom
inte enligt bestämmelserna. Tillverkaren ansvarar inte
för skador som ett resultat av detta, nyttjaren ensam
bär risken för detta.
• Tillverkarenssäkerhets-,arbets-,ochskötselföreskrifter
såväl som måtten angivna i de tekniska uppgifterna
måste noga iakttas.
• Delämpligaarbetarskyddsföreskrifternaochdeövriga,
allmänt erkända säkerhetstekniska reglerna måste be-
aktas.
• Maskinenfårendastnyttjas,skötasochreparerasav
personer som är förtrogna med den och är informerade
om farorna. Egenmäktiga förändringar på maskinen un-
dantar tillverkaren ansvaret för skador som ett resultat
därav.
• Maskinenfårendastanvändasmedtillverkarensorigi-
naltillbehör och -verktyg.
m Övriga risker
Maskinen är byggd enligt teknikens nivå och enligt de er-
kända säkerhetstekniska reglerna. Likväl kan andra enstaka
risker uppstå vid arbete.
• Hälsoriskgenomströmvidanvändningavickeveder-
börliga elektro-anslutningsledningar.
• Dessvidarekantrotsallavidtagnaförsiktighetsåtgärder
icke uppenbara övriga risker finnas.
• Övrigariskerkanminimerasom”Säkerhetsupplysning-
arna” och ”Användning enligt bestämmelserna” såväl
som bruksanvisningen tillsammans beaktas.
• Belastaintemaskinenonödigt.Förstarktryckvidsåg-
ning skadar sågbladet snabbt, vilket leder till effekt-
minskning hos maskinen vid bearbetning och skärpre-
• Strålenskalkunrettesmotarbeidsemnetogaldrimot
en person eller andre gjenstander.
• Laserstrålenmåikkemedviljerettesmotenperson.
Den må aldri rettes lenger enn 0,25 s på en persons
øye.
• Passpåatlaserstrålenkunrettesmotetrobustemne
uten reflekterende overflate, det vil si: tre eller mate-
rialer med ru overflate kan godtas. Skinnende, reflek-
terende blikk eller liknende materialer er uegnet for
laser, fordi reflekterende overflater kan sende strålen
tilbake mot personen som betjener maskinen.
• Byttaldriutlaserlysenhetenmedenannentype.Re-
parasjoner må kun utføres av produsent eller anerkjent
fagkyndig.
Merk: De må kun benytte regulerbart verktøy etter regler
og fremgangsmåter beskrevet i denne rettledning. Brudd
på regler kan føre til skadelig stråling.
m Bruk i overensstemmelse
med forskrifter
Maskinen imøtekommer gyldige retningslinjer for EU mas-
kiner.
• Benytt maskinen kun i feilfri tilstand og i overens-
stemmelse med omtalte sikkerhets- og fareanvisninger
omtalt i veiledningen. Særskilte forstyrrelser som kan
påvirke sikkerheten, må fjernes umiddelbart.
•Enhverbrukutoverdetteerikkeioverensstemmelse
med gjeldende regler. Skader som oppstår på grunn av
slik bruk er ikke produsents ansvar, ansvar for dette
ligger helt og fullt hos bruker.
• Produsentens sikkerhets-,arbeids-, og vedlikeholds-
forskrifter så vel som mål angitt i de tekniske data må
overholdes.
• Væroppmerksompådeulykkesforebyggendeforskrif-
ter og øvrige, generelle anerkjente sikkerhetstekniske
regler.
• Maskinenskalkunbenyttes,vedlikeholdesellerrepa-
reres av personer som kjenner den og som er informert
om potensielle farer. Endringer gjort på egen hånd ute-
lukker produsentens ansvar for eventuelle skader.
• Maskinenskalkunbenyttesmedoriginalttilbehørog
–verktøy fra produsent.
m Annen risiko
Maskinen er bygget etter teknisk standard og anerkjente
sikkerhetstekniske regler. Likevel kan ulike problem dukke
opp under arbeid.
• Helsefarekanoppståvedbrukavstrømsomikkeer
forskriftsmessig tilkoblet.
• Viderekanmanikkeutelukkerisikotiltrossforalle
sikkerhetsforanstaltninger.
• Risikokanminimeresommangiraktpåsikkerhets-
anvisninger og bruksanvisning og bruker maskinen i
overensstemmelse med forskriftene.
• Belast ikkemaskinen unødig:for sterkttrykk under
saging ødelegger sagbladet raskere, noe som fører til
dårligere ytelse og snittnøyaktighet.
BA sl 8-10 lxu.indd 131 28.02.11 11:01
132
tarkkuuden vähenemiseen.
• Sahattaessaalumiini-jamuovimateriaalejatuleeaina
käyttää tartuntaleukoja: sahattavat osat tulee aina var-
mistaa kaksilla tartuntaleuoilla.
• Välttäkääsatunnaisialaitteenkäynnistymisiä:asetetta-
essa verkkopistoke pistorasiaan ei tule samanaikaisesti
painaa käyttönappia.
• Käyttäkääkäsikirjanne suosittelemiatyökaluja. Näin
tulette saavuttamaan katkaisusahanne optimaalisen
suorituskyvyn.
• Käsiä ei saa koskaan asettaa työstöalueelle koneen
ollessa käytössä. Ennen kuin operoitte konetta, pääs-
täkää kahvasta ja kytkekää kone pois päältä.
m Asennus
HUOMIO! Oman turvallisuutenne takaamiseksi liittäkää
verkkopistoke pistorasiaan vasta sen jälkeen, kun kaikki
asennustoimenpiteet on suoritettu ja kun olette lukenut ja
ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet.
Nostakaa saha pakkauksesta ja asettakaa se työpöydäl-
lenne.
Pölypussin asennus (Kuva 2)
• Painakaapölypussinmetalliholkit2yhteenjaasettakaa
se koneiston poistoputkeen 1.
Laitteen asetukset
Ohje:
Tämä kone asennettiin tarkasti tehtaalla ennen lähetystä.
Tarkistakaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi seuraavi-
en asetusten tarkkuus ja korjatkaa ne tarpeen vaatiessa.
Fig. 2
1
2
BA sl 8-10 lxu.indd 132 28.02.11 11:01
133
cision.
• Vänligenanvändalltidklämmorvidskärningavalumi-
nium och plastmaterial: delarna, som ska sågas, måste
alltid fixeras mellan klämmorna.
• Undviktillfälligigångsättningavmaskinen:vidinföring
av stickkontakten i vägguttaget får driftsknappen inte
tryckas in.
• Användverktygetsomrekommenderasidennahand-
bok. Så uppnår ni att er kapsåg ger optimal kapacitet.
• Händernafåraldrignåframtillbearbetningszonennär
maskinen är i drift. Innan ni genomför någon handling
släpp handtagsknappen och koppla från maskinen.
• Belastaintemaskinenonödigt.Förstarktryckvidsåg-
ning skadar sågbladet snabbt, vilket leder till effekt-
minskning hos maskinen vid bearbetning och skärpre-
cision.
• Vänligenanvändalltidklämmorvidskärningavalumi-
nium och plastmaterial: delarna, som ska sågas, måste
alltid fixeras mellan klämmorna.
• Undviktillfälligigångsättningavmaskinen:vidinföring
av stickkontakten i vägguttaget får driftsknappen inte
tryckas in.
• Användverktygetsomrekommenderasidennahand-
bok. Så uppnår ni att er kapsåg ger optimal kapacitet.
• Händernafåraldrignåframtillbearbetningszonennär
maskinen är i drift. Innan ni genomför någon handling
släpp handtagsknappen och koppla från maskinen.
m Installation
VARNING! För er egen säkerhet, stick i stickproppen i vägg-
uttaget först när alla monteringssteg är avslutade och ni
har läst och förstått säkerhetsupplysningar och bruksan-
visningen.
Lyft ur sågen ur förpackningen och sätt den på arbets-
bänken.
Installation av dammsäck (Fig. 2)
• Tryckdammsäckensmetallringskärmar2tillsammans
sätt fast dem på utloppsöppningen 1 i motorområdet.
Rikta in verktyget.
Upplysning:
Detta verktyg justerades på fabriken innan avsändning.
Kontrollera följande inställningars precision för bästa
resultat och korrigera dem vid behov.
• Brukalltidklemmervedskjæringialuminiumogplas-
tikkmateriale: delene som sages skal alltid være fast i
klemmer.
• Unngåtilfeldigstartavmaskinen:nårstøpsletsettes
i stikkontakten brukes ikke startknappen samtidig
• BrukverktøysomanbefalesIhåndboken.Pådenmåten
oppnår de at kappsagen yter optimalt.
• Henderbørikkebennesegibearbeidelsessonennår
maskinen er i gang. Før man foretar seg noe som helst,
må håndtaksknappen trykkes og maskinen slås av.
m Montering
ADVARSEL! For egen sikkerhets skyld må ikke støpsel settes
i stikkontakt før alle monteringsskritt er avsluttet og sikker-
hets- og bruksanvisninger er lest og forstått.
Løft sagen ut av forpakningen og plasser den på arbeids-
benken.
Installering av støvpose (Fig. 2)
• Trykkstøvposensmetallvinge2sammenogplasserden
over utløpsåpning 1 på motorområdet.
Tilpasning av verktøy
Anvisning:
Dette verktøy ble nøyaktig justert før forsendelse fra fa-
brikk. For beste resultat prøv og følg nøyaktig følgende
innstillinger og korriger dem ved behov.
BA sl 8-10 lxu.indd 133 28.02.11 11:01
134
Kulmapysäytysten asettaminen 90°:een (Kuva 3)
• Irrotakulmapidätinjasiirräleikkaavapääaivanoike-
alle. Lukitse kulmapidätin (1).
• Käytä astelevyä sahanterän kulman asettamiseksi
90°:een pöytää kohden. Jos säätö on tarpeellista, kään-
nä ruuvia (2) mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella
siten, että sahanterä on 90° kulmassa pöytää kohden.
• Asetakulmaosoitin(3)ruuvilla0°:een.
Kulmapysäytysten asettaminen 45°:een (Kuva 4)
• Pysäytystenasettamiseksi45°:eensiirräleikkauspää
vasemmalle ja säädä ruuvi (4) kuusiokoloavaimella
kunnes asteikon (3) 45°-asento saavutetaan.
Työtason säätö
• Laskekaa leikkuupää ja painakaa lukitusnäppäintä.
Varmistakaa, että taso on 0° kulmassa.
• Asettakaakulmamittarisahanterällejatyötasolle.
• Irroittakaaruuvit,mikälikulmamittarieiosusahante-
rään.
• Asettakaatyötasoniin,ettäseosuukokonaisuudessaan
kulmamittariin, kiinnittäkää ruuvit uudelleen.
Laserlinjan kalibrointi (Kuva 5)
• Lasersäteenkalibroimiseksi,käytälautaa(n.200mm
x 300 mm). Merkitse viiva oikeassa kulmassa ja aseta
lauta pöydän kantopinnalle.
• Kohdistamerkintäkeskitettynäsahanterällejalukitse
se puristimilla.
• Kytke laser päälle paristokannen päälle/pois päältä
kytkimellä.
• Laserlinjankalibroimiseksi,irrotamolemmataukkoruu-
vit 1. Nyt siirrä laseryksikköä kunnes laserlinja täsmää
merkityn linjan kanssa.
Huomio: Voit kalibroida laserlinjan siten, että se käy
leikkauksen vieressä tai keskellä.
• Kiristäaukkoruuvittaasjakalibroineuudelleentarvit-
taessa.
Kytkentä virtalähteeseen
Tarkistakaa, että käytetty virtalähde ja pistoke sopivat
katkaisu- ja kulmasahallenne. Tarkistakaa asia moottorin
tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu- ja kulmasahasta.
Kaikkimuutoksettuleesuorittaaammattisähkömiehen
toimesta.
Tämä kone on tuplaeristetty. Näin virranjakelusysteemin
maadoitus on tarpeetonta.
HUOMIO: Välttäkää kontaktia pistokkeiden koskettimiin, kun
liitätte pistokkeen pistorasiaan tai otatte sen pois. Kontakti
voi aiheuttaa vaarallisen sähköiskun.
12
3
Fig. 3
4
3
Fig. 4
1
Fig. 5
BA sl 8-10 lxu.indd 134 28.02.11 11:01
135
Inställning av vinkelanslaget till 90° (bild 3)
• Lösgörvinkelklämmansspakochvridsnabbkopplingen
så långt till höger som möjligt. Vrid vinkelklämmans
spak (1) till låst läge
• Attanvändasågbladsinställningen90°förattgöraom
bordet till en vinkelkap. Om en justering är nödvändig,
dra åt skruvarna (2) med den medlevererade inbuss-
ningsnyckeln så att sågbladet står i 90° vinkel mot
bordet.
• Ställvinkelmätaren(3)på0°medhjälpavskruvarna.
Inställning av vinkelanslaget till 45° (bild 4)
•Förinställningavanslagetpå45°skjutssnabbkopp-
lingen åt vänster och där skruvas skruvarna (4) åt. med
inbussningsnyckeln när 45°på skalan (3) uppnåtts.
Inställning av anliggningsytan.
• Sänkskärhuvudetochtryckinspärrknappen.Säkerställ
att bordet har en geringsvinkel på 0°.
• Fästenuniversalvinkelmätarepåanliggningsytanoch
sågbladet.
• Lossaskruvarnanärsågbladetinterörvinkelmätaren.
• Ställinanliggningsytansåattdenrörvinkelmätaren
helt. Spänn skruvarna igen.
Justering av laserlinjen (figur 5)
• Förattjusteralaserstrålen,användsenbräda(cirka
200 mm x 300 mm). En linje markeras i högerhörnet
och brädan läggs upp på själva bärytan på bordet.
• Riktainmarkeringenmittframförsågbladetochkläm
fast brädan med klämmorna i fastspänningsanordning-
en.
• Ställlasernpå/avmedströmbrytarenpåbatterikåpan.
• För att justera laserlinjen, lösgörs båda springmutt-
rarna {1}. Sedan förskjuts laserenheten tills laserlinjen
överensstämmer med den markerade linjen. Vänligen
beakta att: laserlinjen kan justeras på så sätt att denna
löper på sidan om eller i mitten av snittet.
• Draåtspringmuttrarnapånyttochefterjusteradem
vid behov.
Anslutning till strömkällan.
Kontrolleraattdenanvändaströmkällanochväggutta-
get stämmer överens med er kap- och geringssåg. Titta
på typskylten på motorn eller märkeffekten på kap- och
geringssågen. Varje förändring måste alltid genomföras
av en kvalificerad elektriker.
Detta verktyg är dubbelisolerat, därav är jordning av
strömförsörjningssystem onödig.
VARNING: Undvik kontakt med stickproppsanslutningen när
ni ansluter stickproppen till strömvägguttaget eller drar ut
den. Kontakt kan förorsaka en stark strömstöt.
Innstilling av de vinklede kantene til 90° (Fig. 3)
• Løsnevinkelholderenogyttkuttehodethelttilhøyre.
Lås vinkelholderen (1).
• Benyttforlengerentilåstilleinnvinkelentilsagbladet
til 90° i forhold til bordet. Dersom en kalibrering er
nødvendig skru skruen (2) med den medfølgende Allen-
fastnøkkelen slik at sagbladet når en vinkel av 90° i
forhold til bordet.
• Stillinnvinkelindikatoren(3)på0°vedhjelpavskru-
en.
Innstilling av de vinklede kantene til 45° (Fig. 4)
• For innstilling av de vinklede kantene til 45°, ytt
kuttehodet til venstre og juster skruen (4) med Allen-
fastnøkkelen inntil 45°-plasseringen på skalaen (3) er
nådd.
Innstilling av anleggsflaten
• Senksagenogtrykkinnsperren.Værsikkerpåatbor-
det har en skjæringsvinkel på 0°.
• Plasser en universalvinkelmåler på anleggsaten og
sagbladet.
• Løsneskruenenårsagbladetikkeberørervinkelmåle-
ren.
• Stillinnanleggsatenslikatdenberørervinkelmåler.
Fest skruene igjen.
Kalibrering av laserlinjen (fig. 5)
• Bruk en sokkel til å kalibrere laserstrålen (ca. 200
mm x 300 mm). Marker en rettvinklet linje og plasser
sokkelen på bordplatens overflate.
• Nåsamkjøresdenoppmerkedelinjensentrertiforhold
til sagbladet og låses med skrutvingen.
• Slåpålaserenvedhjelpavav/på-bryterenpåbatteri-
dekselet.
• Foråkalibrerelaserlinjenløsnesdetokroneskruene1.
Nå flyttes laserenheten til laserlinjen samsvarer med
den markerte linjen.
Advarsel: Du kan kalibrere laserlinjen til å gå ved siden
av eller i midten av kuttet.
• Stramplasseringsskrueneigjenogkalibrerdemigjen
om nødvendig.
Strømtilkobling
Se etter at strømkilde og stikkontakt som skal benyttes
passer til kapp- og gjerdesagen. Studer typeskiltet på
motoren eller pålydende effekt på kapp- og gjerdesagen.
Enhver endring må alltid foretas av kvalifisert elektriker.
Dette verktøy er dobbeltisolert og derfor er jording av
strømforsyningssystemet ikke nødvendig.
ADVARSEL: Unngå kontakt med strømforsyningen når
støpsel settes i eller tas ut av stikkontakt. Slik kontakt
kan forårsake alvorlig strømsjokk.
BA sl 8-10 lxu.indd 135 28.02.11 11:01
136
Jatkojohdon käyttö
Jatkojohdon käyttö aiheuttaa pienehkön tehon alenemi-
sen. Pitääksenne tämän minimissä ja välttääksenne mah-
dollisen moottorinpalon, kysykää ammattisähkömieheltä
jatkojohdon vähimmäissähkönjohtokyky.
Jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke, joka sopii
virranjaon pistorasiaan, ja toisessa päässä pistorasia, joka
sopii laitteelle.
Laitteen asennus
Ohje:
Suosittelemme, että ruuvaatte tämän katkaisu- ja kulma-
sahan tiivisti työpenkkiinne, jotta koneenne on mahdol-
lisimman hyvässä tasapainossa.
• Etsikääjamerkitkääneljäpultinreikääpenkistä.
• Poratkaareiätpenkkiin¿10mmporalla.
• Ruuvatkaakatkaisu-jakulmasahakiinnipenkkiinruu-
veilla, tiivisterenkailla ja muttereilla. Huomioikaa, että
nämä kiinnikkeet eivät tule laitteen mukana.
Laitteen käyttö
HUOMIO! Älkää koskaan liittäkö pistoketta virtalähteeseen
ennen kuin kaikki asennukset ja säädöt on suoritettu, ja
olette lukenut ja ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet.
Katkaisu- ja kulmasahan peruskäyttö vetotoiminnolla
• Käyttäkäätyöstettävän kappaleenkiinnitykseen aina
tukia 17. Tukien holkkeja varten on 2 reikää.
• Asettakaa työstettävä kappale työtasolle. Jokainen
vääntynyt ja kaartunut työstökappale, jota ei saa ta-
saisesti asetettua pöydälle tai työtasolle voi tarttua
terään, eikä niitä siksi tulisi käyttää.
• Älkääkoskaanasettakokäsiännesahausalueelle.Pi-
täkää kätenne aina ”käsikieltoalueenÓ, joka käsittää
koko pöydän, ulkopuolella. Se on merkitty ”Ei käsiä”
-symboleilla.
HUOMIO! Välttääksenne sinkoutuvien materiaalien aiheutta-
mia onnettomuuksia, tulee teidän välttää tahattomia käynnis-
tyksiä irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja sen jälkeen
poistamalla pienosat.
Katkaisut (Kuva. 6)
• Työntäkääkatkaisuissaleikkauspääniinkauastaakse
kuin mahdollista ja lukitkaa liukukisko 1 lukituskah-
valla 2.
1
2
Fig. 6
BA sl 8-10 lxu.indd 136 28.02.11 11:01
137
Användning av en förlängningskabel
Användningen av förlängningskabel förorsakar en lätt ef-
fektförlust. För att hålla den på ett minimum och undvika
överhettning och möjlig motorsönderbränning, rådfråga
en kvalificerad elektriker om minimitrådstorlek på för-
längningssladden.
Förlängningskabeln måste på ena änden ha en jordad
stickpropp, som passar i vägguttaget och på den andra än-
den en stickdosa som passar till maskinen stickkontakt.
Verktygsmontering
Upplysning:
Vi rekommenderar uttryckligen att skruva fast kap- och
geringssågen på en arbetsbänk så att er maskin är så
stabil som möjligt.
• Sökochmarkeradefyrabulthålenpåbänken.
• Borrahålenmedenø10mmborriarbetsbänken.
• Skruva fast kap- och geringssågen på bänken med
skruvarna, underläggsbrickorna och muttrarna. Vänli-
gen beakta att denna fastsättning inte levereras med
maskinen.
Verktygsdrift
VARNING! Anslut inte stickproppen till strökällan förrän alla
installationer och inställningar är avslutade och ni har läst
och förstått säkerhets- och bruksanvisningen.
Grundläggande drift av kap- och geringssågen med drag-
funktion.
• Användalltidspännbacke17förfastspänningavar-
betsstycket. För upptagning av spännbacken förefinnes
2 hål.
• Placeraalltidarbetsstycketpåanliggningsytan.Varje
förvridet och böjt arbetsstycke som inte kan hållas platt
på eller anliggningsytan kan fastna i sågbladet och ska
inte användas.
• För inte in era händer i sågområdet. Håll alltid era
händer utanför ”Handförbjuden zon“ som innefattar
hela bordet. Den är kännetecknad med ”No Hands”-
symbolen.
VARNING! För att undvika skador av genom utslungat material
måste ni ta ut sågens stickpropp ur väggkontakten för und-
vikande av oförutsedd start och därefter avlägsna detaljer.
Kapa (Fig. 6)
• Skjutaskärhuvudetförkapningsålångtsommöjligt
neråt och lås släde 1 med klämgrepp 2.
Bruk av skjøteleding
Bruk av skjøteleding forårsaker et lite ytelsestap. For å
holde dette på et minimum og unngå overoppheting og
mulig brann i motoren rådspør kvalifisert elektriker om
minste ledningsstørrelse.
Skjøteledningen må ha jordet støpsel som passer til stik-
kontakt i den ene enden og jordet stikkontakt som passer
til maskinens støpsel i den andre enden.
Verktøymontering
Anvisning: Vi anbefaler ettertrykkelig å skru fast kapp- og
gjerdesagen på arbeidsbordet slik at maskinen blir så
stabil som mulig.
• Seetterogmarkerderebolthullenepåarbeidsben-
ken.
• BorhullIarbeidsbenkenmedetø10mmbor.
• Skrukapp-oggjerdesagenfasttilbenkenmedskruer,
underlagsskiver og mutre. Se etter at disse festene ikke
løper sammen med maskinen.
Verktøyets drift
ADVARSEL! Koble aldri støpselet til strømkilde føralle
installasjoner og innstillinger er avsluttet og sikkerhets-
og bruksanvisninger er lest og forstått.
Grunnleggende drift av kapp- og gjerdesag med trekkfunk-
sjon
• Benyttalltidskruklemme17foråfesteemnet.Forå
montere skruklemmen finnes 2 hull.
• Plasser alltid arbeidsstykket på anleggsaten. Hvert
fordreide og bøyde emne som ikke kan ligge flatt på
bord eller anleggsflate kan sette seg fast i sagbladet
og bør ikke benyttes.
• Førikkehendeneinnisageområdet.Holdalltidhen-
dene utenfor ”håndforbudssonen” som omfatter hele
bordet. Sonen er merket med ”No hands” symbol.
ADVARSEL! For å unngå ulykker med løse arbeidsstykker
må uforutsett start unngås ved at sagens støpsel dras ut
av stikkontakt før smådeler fjernes.
Kapping (Fig. 6)
• Foråinnstillepåkappingskyveskappehodetsålangt
som mulig bakover og steng slede 1 med klemhåndtak
2.
BA sl 8-10 lxu.indd 137 28.02.11 11:01
138
Kulmaleikkaus
• Varmistakaa,ettätyötasoonoikeassaasennossa.
• Vapauttakaa kulmanlukitusnappijaliikuttakaapöytä
haluttuunkulmaan.Kulmatvoidaanlukitavälillä0°
ja 45° tarkasti ja nopeasti 5° välein. Antakaa kulman-
lukitusnapin lukittua ja säätäkää kulmaruuvilla.
• Painakaakytkintä,mnkäjälkeenpainakaasahanterän
vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään.
Viistoleikkaus
• Vapauttakaakulmanvapautuskahvajakääntäkääleik-
kauspäähaluttuunkulmaan.Kiinnittäkääkulmanva-
pautuskahva uudelleen.
• Painakaakytkintä,minkäjälkeenpainakaasahanterän
vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään.
Yhdistelmäleikkaus
• Yhdistelmäleikkaukseenkuuluusekäkulma-ettäviis-
toleikkauksia. Soveltakaa tällaisiin leikkauksiin yllä-
mainittuja toimenpiteitä.
Reunuslistat
• Jalkalistatonmahdollistaleikatavakaasuoraantyöta-
solla tai laakana pöydällä. Tutustukaa taulukkoon.
Säädöt Vaakasuora asento
(kääntöpuoli
vaakasuoraan
työtasolla)
Pystysuora asento
(kääntöpuoli laakana
pöydällä)
Työtasonjatke Sahanterän
läheisyydessä
Etäällä sahanterästä
Viistokulma 0° 45°
Työstöasento Vasen
puoli
Oikea
puoli
Vasem-
paan
Oikeaan
Sisäkulma Kulma 45°
vasem-
paan
45°
oikeaan
0° 0°
Työs-
töasento
Alapuoli
pöydällä
Alapuoli
pöydällä
Yläpuoli
työtasolla
Alapuoli
työtasolla
Val-
mispuoli
Leikkaa
mer-
kinnöistä
vasem-
paan
Leikkaa
mer-
kinnöistä
oikeaan
Leikkaa
mer-
kinnöistä
vasem-
paan
Leikkaa
mer-
kinnöistä
vasem-
paan
Ulkok-
ulma
Kulma 45°
oikeaan
45°
vasem-
paan
0° 0°
Työs-
töasento
Alapuoli
pöydällä
Alapuoli
pöydällä
Alapuoli
työtasolla
Yläpuoli
työtasolla
Valmis
puoli
Leikkaa
merkin-
nöistä
vasem-
paan
Leikkaa
merkin-
nöistä
oikeaan
Leikkaa
merkin-
nöistä
oikeaan
Leikkaa
merkin-
nöistä
oikeaan
Kulmaleikkaus
• Kulmalistojavoidaansahatatällälaitteellaainoastaan
laakana pöydällä.
• Tässäleikkuu-jakulmasahassaonerityiset30°kul-
mavasteet oikealle ja vasemmalle sekä yksi 33,9° kul-
mavaste erityisille kulmalistoille 1, jossa kääntöpuolen
ja kulman, joka sijaitsee ylemmällä sileällä pinnalla,
välillä on 52° kulma; kääntöpuolen ja seinän, jolla
alempi sileä puoli sijaitsee, välillä on 38° kulma. Näitä
BA sl 8-10 lxu.indd 138 28.02.11 11:01
139
Geringskåra
• Säkerställattanliggningsytanärsäkradidenkorrekta
positionen.
• Lossa gering-låsningsknappen och rör bordet i öns-
kad vinkel. Vinklarna 0° till 45° kan snabbt ställas
in genom låsningsinställningen med 5° precision. Låt
gering-låsningsknappen haka i och fixera vinkel med
en spännskruv.
• Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken
för att sänka skärhuvudet.
Lutande skåra
• Lossavinkel-spännhakenochrörskärhuvudetiönskad
vinkel. Spänn åter vinkel-spännhaken.
• Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken
för att sänka skärhuvudet.
Kombinationsskåra
• En kombinationsskåra är en kombination av gering-
och lutande skåra. För sådana snitt hänvisas till ovan
nämnda förfarande.
Sockelgesims
• Fotlisterkansågaslodrättpåanliggningsytanellerplatt
på bordet. För hänvisning se tabellen.
Inställningar Vertikalställning
(listbaksida ligger platt
på anliggningsytan).
Horisontalställning
(listbaksidan ligger
platt på bordet).
Förlängnings-
anliggningsyta
Nära sågbladet På avstånd till
sågbladet
Snedvinkel 0° 45°
Listposition Vänster
sida
Höger
sida
Vänster Höger
Innerhörn
Links
Rechts
Links
Rechts
Gerings-
vinkel
45°/0°/
45°
45° höger 0° 0°
List-
position
Undersida
på bordet
Undersida
på bordet
Ovansidan
av anlig-
gnings-
ytan
Under-
sidan av
anligg-
ningsytan
Färdigsida Göra
skärning
till vänster
om
marker-
ingen
Göra
skärning
till höger
om
marker-
ingen
Göra
skärning
till vänster
om
marker-
ingen
Göra
skärning
till vänster
om
marker-
ingen
Ytterhörn
Links
Rechts
Links
Rechts
Gerings-
vinkel
45° höger 45°/0°/
45°
0° 0°
List-
position
Undersida
på bordet
Undersida
på bordet
Undersi-
dan av
anligg-
ningsytan
Ovansidan
av anligg-
ningsytan
Färdigsida Göra
skärning
till vänster
om
marker-
ingen
Göra
skärning
till höger
om
marker-
ingen
Göra
skärning
till höger
om
marker-
ingen
Göra
skärning
till höger
om
marker-
ingen
Skugglistssnitt
• Takprydnadslisterkanendastsågasliggandeplattpå
bordet med denna kap- och geringssåg.
• Dennakap-ochgeringssågharsärskildageringsanslag
vid 30° vänster och höger och ett vinkelanslag vid
33,9° för speciella takprydnadslister 1, dvs. mellan
listbaksidan och innertaket, mot vilket den övre släta
ytan ligger an, finns en vinkel på 52°; mellan listbak-
sidan och väggen, mot vilken den nedre släta ytan lig-
Skråskjæring
• Seetteratanleggsatenersikretirettposisjon.
• Løsneskråskjæringslåseknappenogbevegbordetiøn-
sket vinkel. En vinkel mellom 0° og 45° kan til enhver
tid stilles nøyaktig inn med 5° ved rasterinnstilling.
Lås skråskjæringslåseknappen og fastsett vinkelen med
klemmeskruen.
• Dreibryterenogtrykksagbladklemmearmenforåsenke
kappehodet.
Skråsnitt
• Løsne vinkelklemmearmen og beveg kappehodet til
ønsket vinkel. Fest vinkelklemhåndtaket igjen.
• Dreibryterenogtrykksagbladklemmearmenforåsenke
kappehodet.
Kombinasjonssnitt
• Etkombinasjonssnitterenkombinasjonavskråskjæ-
ring og skråsnitt. Viser til snitt og fremgangsmåte.
Sokkelgesims
• Gulvlisterkansagesloddrettpåanleggsatenellerat
på bordet. Se tabellen.
Innstillinger Loddrett stilling
(Listens bakside ligger
flatt på anleggsflaten)
Vannrett stilling
(Listens bakside ligger
flatt på bordet)
Forleng-
elsesanleggsflate
Nær sagbladet I avstand fra sagbladet
Skråvinkel 0° 45°
Listeposisjon Venstre
side
Høyre side Til venstre Til høyre
Indre
hjørne
Left
Right
Left
Right
Skrås-
kjærings-
vinkel
45°/0°/
45°
45° til
høyre
0° 0°
Liste-
posisjon
Underside
bord
Underside
bord
Overside
anleggs-
flate
Underside
anleggs-
flate
Ferdigside Foreta
snitt til
venstre for
markering
Foreta
snitt til
høyre for
markering
Foreta
snitt til
venstre for
markering
Forta
snitt til
venstre for
markering
Ytre
hjørne
Left
Right
Left
Right
Skrås-
kjærings-
vinkel
45° til
høyre
45°/0°/
45°
45°/0°/
45°
0° 0°
Liste-
posisjon
Underside
bord
Underside
bord
Underside
anleggs-
flate
Overside
anleggs-
flate
Ferdigside Foreta
snitt til
venstre for
markering
Foreta
snitt til
høyre for
markering
Foreta
snitt til
høyre for
markering
Foreta
snitt til
høyre for
markering
Taklistesnitt
• Pyntelisterfortakkanmeddennekapp-oggjerdesagen
kun skjæres når de ligger flatt på bordet.
• Dennekapp- oggjerdesagenhar spesielleskråskjæ-
ringsinnstillinger på 30° til venstre og høyre og et vin-
kelanslag på 33,9° for spesielle pyntelister for tak 1,
det vil si mellom baksiden på listen og taket der den
øvre glatte flaten slutter seg til. Her finnes en vinkel
på 52°. Mellom baksiden på listen og veggen der den
BA sl 8-10 lxu.indd 139 28.02.11 11:01
140
kulmaleikkauksia koskien tutustukaa seuraavaan tau-
lukkoon.
Säädöt Vasen puoli Oikea puoli
Sisäkulma Kulma 30° oikealta 30° vasemmalta
Viistokulma 33,9° 33,9°
Työstöasento Yläpuoli työtasolla Alapuoli työtasolla
Valmis puoli Leikkaa
merkinnöistä
vasempaan
Leikkaa
merkinnöistä
vasempaan
Ulkokulma Kulma 30° vasemmalta 30° vasemmalta
Viistokulma 33,9° 33,9°
Työstöasento Alapuoli
työtasolla
Yläpuoli työtasolla
Valmis puoli Leikkaa
merkinnöistä
oikeaan
Leikkaa
merkinnöistä
oikeaan
Ohje:
• Tätäerityisvastettaeivoikäyttää45°kulmalistoille.
• Koska suurin osa huoneista ei ole täsmälleen 90°-
kulmassa,onhienosäätötarpeellista.Käyttäkääaina
koepalaa varmistaaksenne, että kulma on oikea.
Leikkaus vetotoiminnolla
HUOMIO:
1. Älkää koskaan vetäkö leikkuupäätä ja pyörivää sahante-
rää itseänne kohti sahatessa. Sahanterä voi tarttua työstettä-
vään kappaleeseen, jolloin leikkuupää ja pyörivä sahanterä
potkaisevat takaisin.
2. Älkää koskaan laskeko pyörivää sahanterää ennen kuin
olette vetäneet leikkuupään eteen.
• Vapauttakaaliukukisko1vapautuskahvalla2jaantakaa
leikkuupäänpyöriävapaasti.(Kuva.6)
• Liikuttakaakulmansäädinjaleikkuupääkulma-javiis-
toleikkaustoimintojen mukaisesti toivottuihin kulmaan
ja viistokulmaan.
• Jättäkääsahankiinnitinpäällejavetäkääliukukiskoa
eteenpäin, kunnes sahanterän keskusta on työstökap-
paleen kärkipään yli.
• Painakaakatkaisimestajapainakaasahanteränvapau-
tuskahvaa, jotta leikkuupää vajoaa.
• Painakaasahankahva hitaastialas hetikun sahaon
saavuttanut täyden pyörimisnopeuden ja leikatkaa työs-
tökappaleen kärkipäähän asti.
• Liikuttakaasahankahvahitaastityötasollejasuoritta-
kaa sahaus loppuun.
• Vapauttakaakatkaisinjaantakaasahanteränpysähtyä
ennen kuin nostatte leikkuupään.
Syvyyden säätö normaali Kuva 6.1
Sahaustoiminto 5 mm pöytälevyn alla. (Erottele työkap-
paleet.)
Syvyyspysäytys (1) kotelon rinnalla.
Pysäytysruuvia (2) käytetään.
Asetusruuvilla (3) ei ole toimintaa.
1
2
Fig. 6a
2 1
4
3
Fig. 6.1
BA sl 8-10 lxu.indd 140 28.02.11 11:01
141
ger an, finns en vinkel på 38°. För skärning av dessa
takprydnadslister hänvisas till följande tabell.
Inställningar Vänster sida Höger sida
Innerhörn Geringsvinkel 30° från höger 30° från vänster
Snedvinkel 33,9° 33,9°
Listposition Ovansidan på
anliggningsytan
Undersidanpå
anliggningsytan
Färdigsida Gör skärning
till vänster om
markering
Gör skärning
till vänster om
markering
Ytterhörn Geringsvinkel 30° från vänster 30° från vänster
Snedvinkel 33,9° 33,9°
Listposition Undersidanpå
anliggningsytan
Ovansidan på
anliggningsytan
Färdigsida Gör skärning
till höger om
markering
Gör skärning
till höger om
markering
Upplysning:
• Dessaspecialanslagkaninteanvändasmed45°tak-
prydnadslister.
• Dådeestaruminteförfogaröverenexakt90°-vin-
kel, är en fininställning nödvändig. Genomför alltid en
testskärning för att säkra att vinkeln är korrekt.
Snitt med dragfunktion
VARNING:
1. Dra aldrig skärhuvudsatsen och det roterande sågbladet
under sågning Sågbladet kan klättar upp på arbetsstycket
varigenom skärhuvudsatsen och det roterande sågbladet
stöter tillbaka.
2. Sänk aldrig det snurrande sågbladet innan ni har dragit
skärhuvudet framåt.
• Reglauppsläden1medklämgrepp2ochlåtskärhu-
vudsatsen löpa fritt. (ill. 6)
• Rörgeringsgreppetochskärhuvudetenligtmetodenför
gerings- och snedskärning i de önskade gerings- och
snedvinklarna.
• Håll fast såghandtaget och dra kälkarna framåt till
sågbladets mitt ligger över arbetsstyckets framkant.
• Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken
för att sänka skärhuvudet.
• Trycklångsamtnersåghandtagetsåsnartsågenhar
nått sin fulla hastighet och såga genom arbetsstycket
framkant.
• Rörsåggreppetlångsamtiriktningmotanliggningsytan
och fullända skärningen.
• Släppkontaktenochsågbladetstannainnannilyfter
upp skärhuvudet.
Djupinställning, normal bild 6.1
Sågfunktion 5 mm under bordsplattan. (Ta isär verktygs-
delarna.)
Djupanslaget (1) läggs emot höljet.
Anslagsskruvarna (2) hjälper till.
Inställningsskruvarna (3) har ingen funktion.
underste glatte flaten slutter seg til finnes en vinkel
på38°. Velg taklistesnitt ut fra følgende tabell.
Innstillinger Venstre side Høyre side
Indre hjørne Skråskjærevinkel 30° til høyre 30° til venstre
Skjærevinkel 33,9° 33,9°
Listeposisjon Overside
anleggsflate
Underside
anleggsflate
Ferdigside Foreta snitt
til venstre for
markering
Foreta snitt
til venstre for
markering
Ytre hjørne Skråskjærevinkel 30° til venstre 30° til venstre
Skjærevinkel 33,9° 33,9°
Listeposisjon Underside
anleggsflate
Overside
anleggsflate
Ferdigside Foreta snitt
til høyre for
markering
Foreta snitt
til høyre for
markering
Anvisning:
• Dettespesialanleggkanikkebenyttestil45°taklister.
• Dadeesteromsjeldenharnøyaktige90°-vinkler,er
en fininnstilling nødvendig. Lag alltid et prøvesnitt for
å være sikker på at vinkelen er korrekt.
Snitt med trekkfunksjon
ADVARSEL:
1. Dra aldri kappehodeinnretningen og det roterende sagblad
til deg under saging. Sagbladet kan klatre på arbeidsstyk-
ket og forårsake at kappehodet og det roterende sagbladet
spretter tilbake.
2. Senk aldri det roterende sagbladet før kappehodet er
trukket forover igjen.
• Åpnesleide1medklemhåndtak2oglakappehode-
satsen gå fritt. (Fig. 6)
• Bevegskråskjæringshåndtaketogkappehodetiover-
ensstemmelse med fremgangsmåte for skråskjæring og
skråsnitt til ønsket skråskjæring- og skjærevinkel.
• Holdfastsaghåndtaketogdrasleidenforovertilmidten
av sagbladet ligger over forkanten på arbeidsstykket.
• Dreibryterenogtrykksagbladklemmearmenforåsenke
kappehodet.
• Trykksaghåndtaketlangsomtnedsåsnartsagennår
fullt motorturtall og skjær gjennom forkanten av ar-
beidsstykket.
• Bevegsaghåndtaketlangsomtpåanleggsatenogfull-
før snittet.
• Slippbryterenoglasagbladetstanseførkappehodet
heves.
Normal dybdejustering Fig. 6.1
Sagefunksjon 5 mm under bordplaten. (separate arbeids-
deler)
Dybdestopp (1) tilstøtende enhet.
Stoppskruen (2) brukes.
Låseskruen (3) har ingen funksjon.
BA sl 8-10 lxu.indd 141 28.02.11 11:01
142
Syvyyden säätö säädettävä Kuva 6.2
Sahaustoiminto pöytälevyn yläpuolella. (Peitetyt leikka-
ukset)
Aseta syvyyspysäytys (1) ulkopuolelle.
Aseta asetusruuvi (3) toivotulle mittaukselle
ja varmista se tasomutterilla (4).
Tee testileikkaus.
Pysäytysruuvi (2) ei ole käytössä.
Laitteen kanto
• Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja kääntäkää pöytä
täysin oikealle. Lukitkaa pöytä 45° kulmaan.
• Työnnäsahauspäätaaksejalukitsekelkkatiukasti.
• Laskekaaleikkauspääjapainakaalukitusnappia.
• Kantakaatätäleikkuu-jakulmasahaasiihenrakenne-
tuista kädensijoista ja jalustoista.
Sahanterien vaihto, Kuva. 7
VAROITUS: Ennen sahanterien vaihtoa täytyy kytkin olla pois
päältä ja verkkopistoke vedetty pois pois pistorasiasta, jot-
ta vältytään vahingossa käynnistyvän koneen aiheuttamilta
vahingoilta.
• Irrotaverkkopistoke.
• Asetasahausyksikköasentoon”Pilkkomiskäyttö”.
• Avaaliikutettavansahanteränsuojan(7)lukituspai-
namallasulkua3(Kuva1).
• Nostasahanteränsuoja(7)vapauttaaksesisahanterän
(8).
• PainasahanteränsulkuaA(Kuva7.1)kunnessahan-
terä lukittuu paikoilleen.
• Löysääsahanteränkiinnitysruuviamukanatoimitetulla
kuusiokoloavaimella (B) (Huomio, vasenkätiset kier-
teet).
• Poistaruuvijasahanteränlaippa.
• Poistasahanterävarovasti.Varo:Sahanteränaiheutta-
mien vahinkojen vaara.
• Asetauusisahanteräsisempäänsahanteränlaippaan
huomioimalla sahanterän oikea koko ja kääntösuunta.
• Kiinnitäulompisahanteränlaippajakiristäruuvitiu-
kasti.
• Asetasahanteränsuojataasoikeaanasentoon.
21
3
Fig. 6.2
A
7
8
B
Fig. 7
Fig. 7.1
BA sl 8-10 lxu.indd 142 28.02.11 11:01
143
Djupinställningen kan ställas om enligt bild 6.2
Sågfunktion ovanför bordsplattan. (Övertäckta snitt)
Djupanslaget (1) ställs på det yttersta läget.
Inställningsskruvarna (3) ställs på önskat
mått och säkras med motstående mutter (4).
Gör ett provsnitt.
Anslagsskruvarna (2) har ingen funktion.
Bära maskinen
• Lossagerings-låsningsknappenochdrabordethelttill
höger. Regla bordet i en geringsvinkel på 45°.
• Skjutskärhuvudetbakåtochspärradåfastkälkarna.
• Sänkskärhuvudetochtryckinspärrknappen.
• Bärdennakap-ochgeringssågidefastabärhandtagen
och sockelsidan.
Byte av sågblad, bild 7
VARNING: Innan byte av sågblad måste strömbrytaren stäl-
las på Av och nätkontakten tas ur väggkontakten så att inte
maskinen startar ofrivilligt och orsakar skador.
• Draurväggkontakten.
• Sågaggregatetställsiläget“Kapning“.
• Detrörligasågbladsskyddet(7)reglasavgenomtryck
på spärren 3 (figur 1).
• Därvidlag kansågbladsskyddet (7) lyftasupp såatt
sågbladet (8) frigörs.
• SågbladsspärrenA(gur7.1)trycksnertillssågbladet
glider in.
• Lösgörsågbladsinfästningsskruvenmeddenmedleve-
rerade hylsnyckeln (B) (Se upp! Vänstergängad).
• Skruvarochsågbladsänstasbort.
• Sågbladettasförsiktigtut.Varning:skaderiskföreligger
på grund av sågbladet.
• Ettnyttsågbladhängsupppådeninresågbladsänsen,
beakta att rätt storlek väljs liksom rätt vridriktning på
sågbladet.
• Denyttresågbladsänsensättspåochskruvarnadras
åt hårt.
• Sågbladsskyddetförsåterirättläge
Variabel dybdejustering Fig. 6.2
Sagefunksjon over bordplaten. (tildekte kutt)
Angi dybdestopp (1) til utsiden.
Angi låseskruen (3) til det ønskede målet og sikre den
med kontramutteren (4).
Gjør et prøvekutt.
Stoppskruen (2) brukes ikke.
Bære maskinen
• Løsneskråskjæringslåseknappenogdreibordethelttil
høyre. Steng bordet i en skjærevinkel på 45°.
• Skyvkappehodetbakoverogsettfastsleiden.
• Senkkappehodetogtrykkinnsperren.
• Bærkapp-oggjerdesagenipåmontertbærehåndtakog
sokkelside.
Utskifting av sagblad, Fig. 7
ADVARSEL: Før sagbladene skiftes må bryteren være slått
av og strømpluggen koblet fra kontakten for å unngå skader
ved utilsiktet start av maskinen.
• Strømpluggenkoblesfra.
• Stillsagenhetenistillingen”gjæringsdrift”.
• Låsoppdetbevegeligesagbladdekslet(7)vedåtrykke
på stopperen (3) (Fig. 1).
• Nårduhargjortdet,løfterdusagbladdekslet(7)forå
frigjøre sagbladet (8).
• SkyvsagbladlåsA(g.7.1)tilsagbladetlåsespåplass.
• Løsningavsagbladetskseringsskruermeddenmed-
følgende fastnøkkelen (B) (Vær oppmerksom på ven-
strehåndsgjenger).
• Fjernskruenogsagbladensen.
• Fjernsagbladet forsiktig.Væroppmerksom:Fare for
skader forårsaket av sagbladet.
• Plasserdetnyesagbladetpådeninnerstesagbladen-
sen, kontroller at det har riktig størrelse og rotasjonsret-
ning.
• Festdenytresagbladensenogstramskrueneskikke-
lig.
• Stillsagbladdekslettilbakeiriktigstilling.
BA sl 8-10 lxu.indd 143 28.02.11 11:01
144
Laserin paristojen vaihto (Kuva 8)
• Avaaparistokotelonkansi1.Otapoisvanhatparistot
(2 kpl).
• Laitatilallesamanlaisetparistot.Huomaaparistojen
napaisuus.
• Suljeparistokotelonkansi.
• Tarkistalaserviiva.Tarvittaessasäädälaserviivauudel-
leen.
Huolto
HUOMIO: Oman turvallisuutenne vuoksi kääntäkää kytkin
pois päältä ja irrottakaa pistoke virtalähteestä ennen kuin
huollatte tai voitelette katkaisu- ja kulmasahaanne.
Yleiset huoltotoimenpiteet
Pyyhkikää ajoittain rievulla lastut ja pöly koneesta. Toi-
minta-ajan pidentämiseksi öljytkää pyörivät osat kerran
kuukaudessa. Älkää öljytkö moottoria.
Hiilentarkistus
Tarkistakaa uuden moottorin hiilet ensimmäisten 50
käyttötunnin jälkeen, tai kun uudet hiilet asennetaan.
Tarkistakaa ne ensimmäisen tarkistuksen jälkeen 10 tun-
nin käytön välein.
Kunamornenhiilionkäytetty6mmpituiseksitaikun
jouset tai rinnakkaiskytkennät ovat palaneet tai vahin-
goittuneet,tuleemolemmathiiletvaihtaa.Kunhiiletpal-
jastuvat purun jälkeen toimintakelpoisiksi, voitte asentaa
ne uudelleen.
m Sähkökytkennät
Laitteeseen kuuluva sähkömoottori on asennettu käyttöval-
miina. Kytkentä vastaa soveltuvia VDE- ja DIN -määräyksiä.
Asiakkaan verkkokytkennän, kuten käytetyn jatkojohtimen
tulee olla määräysten mukaiset.
Tärkeä ohje
Ylikuormittuessa moottori sammuu itsestään. Jäähtymis-
ajan (aika vaihtelee) jälkeen moottori on jälleen valmis
käynnistettäväksi.
Viallinen sähköjohto
Sähköjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Syyt ovat:
• Puhkeamat, kun sähköjohdot johdetaan ikkunan tai
ovien aukkojen välistä.
• Kiertymät,johtuen sähköjohtojensoveltumattomasta
kiinnityksestä tai ohjauksesta.
• Leikkautumat,johtuensähköjohtojenylityksistä.
• Eristysviat,jotkajohtuvatseinäpistorasiaankohdistu-
neesta vedosta.
• Eristyksenvanhenemisestajohtuvahalkeilu.
Tällaisia viallisia sähkökytkentöjä ei tule käyttää. Ne ovat
eristysvioista johtuen hengenvaarallisia.
Sähkökytkentöjen mahdollinen viallisuus tulee tarkistaa
säännöllisesti. Pitäkää huoli, että tarkistettaessa sähkö-
johto ei ole kytkettynä sähköverkkoon.
Sähkökytkentöjen tulee vastata soveltuvia VDE- ja DIN
-määräyksiä.Käyttäkäävainsähköjohtojajoissaonmer-
kintä H 07 RN. Säännöissä vaaditaan tyyppimerkintä
A
7
8
B
Fig. 7
Fig. 7.1
BA sl 8-10 lxu.indd 144 28.02.11 11:01
145
Utbyte av laserbatteri (Fig. 8)
• Tabortlocketpålaserbatteriet1.Tautde2batte-
rierna.
• Ersättdebådabatteriernamedlikadanellerlikvärdig
typ. Ge akt på att de är isatta med samma polriktning
som de förbrukade batterierna.
• Stängbatterilocket.
• Kontrolleralaserlinjen.Efterjusteravidbehov.
Underhåll
VARNING: Stäng av och dra ut stickproppen ur strömkällan
för er egen säkerhets skull innan ni sköter eller smörjer er
kap- och geringssåg.
Allmänna skötselåtgärder
Damma av spån och damm från maskinen från tid till an-
nan. Olja svängdelar en gång per månad för att förlänga
verktygets livslängd. Olja inte motorn.
Borstinspektion
Kontrolleramotorborstarnavidennymaskinefterde50
första driftstimmarna eller när nya borstar har monterats.
Kontrolleravar10:dedriftstimmeefterförstakontrollen.
När kolet är slitet till 6 mm längd eller när fjädern eller
shuntledningen är förbrända eller skadade måste de båda
borstarna ersättas. När borstarna är funna insatsfärdiga
efter borttagande, kan ni åter montera in dem.
m Elektrisk anslutning
Den installerade motorn är driftsfärdigt ansluten. Anslutning-
en motsvarar de tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelserna.
Nätanslutningen från kunden sida såväl som förlängnings-
ledningen måste motsvara dessa föreskrifter.
Viktiga upplysningar
Vid överlastning av motorn kopplar denna ifrån av sig
själv. Efter en avsvalningstid (tiden skiljer sig åt) kan
motorn åter kopplas på.
Defekt elektro-anslutningsledning
Det uppstår ofta isolationsskador på elektriska anslut-
ningsledningar. Orsaker är:
• Omställningnäranslutningsledningenledsgenomföns-
ter- eller dörrspringa.
• Vikställengenom felaktigfastsättning ellerdragning
av anslutningledningen.
• Skurna ställen genom körning över anslutningsled-
ningen.
• Isolationsskadorgenomlossryckningfrånvägguttaget.
• Revorgenomåldringavisolation.
Sådana skadade elektro-anslutningsledningar får inte an-
vändas och är livsfarliga på grund av isolationsskadorna.
Kontrolleraregelbundetelektriskaanslutningsledningar
efter skador. Ge akt på att anslutningsledningen inte
sitter fast i strömnätet vid kontroll.
Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de till-
lämpliga VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd en-
Utskifting av laserbatteri (Fig. 8)
• Fjerndeksletoverlaserbatteriene1.Tautde2bat-
teriene.
• Erstattbeggebatteriermedlikebatterierellerbatterier
med lik spenning. Pass på at de settes inn i samme
polretning som de oppbrukte batterier.
• Lukkbatteridekslet.
• Kontrollerlaserlinjen.Etterjustervedbehov.
Vedlikehold
ADVARSEL: Slå av bryter for egen sikkerhets skyld og dra
støpsel ut av stikkontakt før kapp- og gjerdesag ettersees
og smøres.
Generelle forholdsregler ved vedlikehold
Tørk av og til med tørr klut for å fjerne spon og støv fra
maskinen. Smør maskinens dreibare deler med olje en
gang i måneden for å forlenge verktøyets levetid. Smør
ikke motoren.
Børsteinspeksjon
Kontrollermotorbørstenepåennymaskinetterdeførste
50driftstimerellernårnyebørstermonteres.Kontroller
deretter etter hver 10. driftstime.
Når kullstoff av 6 mm lengder blir benyttet eller når fjær
eller endetråd er oppbrent eller skadet må begge børster
erstattes. Når børstene etter demontering er vurdert og
funnet i orden kan de igjen innmonteres.
m Strømtilkobling
Den installerte elektromotoren er klar til bruk. Tilkobling
stemmer overens med VDE- og DIN-bestemmelser.
Kundensstrømtilboblingsåvelsombenyttetskjøteled-
ning må stemme overens med disse forskrifter.
Viktige anvisninger
Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk
ut. Etter en avkjølingsperiode (varierende tidsspenn) kan
motoren startes igjen.
Defekte elektriske ledninger
En elektrisk ledning får ofte isolasjonsskader. Årsaker
kan være:
• Klemskadernårledningenblirførtgjennomvindu-eller
dørsprekk.
• Knekkskadervedikkeforskriftsmessigfesteellerføring
av ledning.
• Snittskadervedatledningenharblittkjørtover.
• Isolasjonsskadervedatledningenharblittrevetutav
stikkontakt I vegg.
• Sprekkskadervedatisolasjonenerforgammel.
Slike skadde elektriske ledninger bør ikke brukes og er
på grunn av isolasjonsskader livsfarlige.
Elektriske ledninger må regelmessig kontrollerers for
skader. Pass på at ledningene ved kontroll ikke er koblet
til strømnettet.
Elektriske ledninger må være i overensstemmelse med
VDE- og DIN-bestemmelser. Benytt kun tilkoblingslednin-
BA sl 8-10 lxu.indd 145 28.02.11 11:01
146
sähköjohtoon.
Vaihtovirtamoottori
• Jännitteenonoltava220–240volttia
• Jatkojohtojentuleeolla läpimitaltaan1,5neliömilli-
metriä 25 m pituuteen asti.
Sähkölaitteiston kytkennät ja korjaukset saa suorittaa vain
sähköalan ammattilainen.
Mainitkaa tiedusteluissanne seuraavat asiat:
• Moottorinvalmistaja
• Moottorinvirtatyyppi
• Laitteentyyppilaatantiedot
• Moottorintyyppilaatantiedot
EY-Yhdenmukaisuusilmoitus
Täten me, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen,
takaamme, että tässä esitelty kone vastaa suunnittelultaan ja rakennustavaltaan
sekä tavalta, jolla se on tuotu markkinoille, soveltuvia EY -Direktiivien määräyksiä
Tämä takaus ei ole enää pätevä, mikäli koneeseen on tehty muutoksia, joita emme
ole hyväksyneet.
Tuotetyyppi
Leikkuu- ja vetosaha
Tuotteen malli, Artikelnummer
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Soveltuvat EY - Direktiivit
EY- Konedirektiivi 98/37 EG, viimeksi muutettu Direktiivillä 98/79 EY,
EY-Pienjännitedirektiivi 72/23/ETY,
viimeksi muutettu Direktiivillä 93/68/ETY,
EY-EMC-Direktiivi 89/336/EWG, viimeksi muutettu Direktiivillä 93/68/ETY
Ilmoitettu sijainti:
T†V Produkt-Service GmbH
Zertifizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 MÜnchen
Keskuksennumero:
041143412 047
041143412 045
Paikka, Päiväys
Ichenhausen, 11.04.05
Allekirjoitus
Thomas Honigmann
BA sl 8-10 lxu.indd 146 28.02.11 11:01
147
dast anslutningsledningar med märkningen H 07 RN.
Ett påtryck av typbeteckningen på anslutningskabeln är
en bestämmelse.
Växelströmsmotor
• Nätspänningenmåstevara220-240Volt.
• Förlängningsledningenmåsteuppvisaetttvärsnittpå
1,5 kvadratmillimeter vid 25 m längd.
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får
endast genomföras av elektro-specialist.
Vid närmare förfrågan vänligen uppge följande uppgifter:
• Motortillverkare
• Motornsströmart
• Uppgifterpåmaskinenstypskylt
• Uppgifterpåmotornstypskylt
EG-överensstämmelsedeklaration
Härmed förklarar vi, Woodster GmbH, Günzburger Str., D-89335 Ichenhausen,
att följande betecknade maskin motsvarar de tillämpliga bestämmelserna i
nedanstående EG-riktlinjer på grundval av dess koncipiering och konstruktion
såväl som den av oss på fabriken gjorda modellen.
Vid ändring av maskinen, vilken inte avstämts med oss förlorar denna deklaration
sin giltighet.
Beteckning av maskinen
Kap- och stocksåg
Maskintyp, Artikelnummer
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Tillämpliga EG-riktlinjer
EG-maskinriktlinje 98/37 EG, senast ändrad genom riktlinje 98/79 EG,
EG-Lågspänningsriktlinje 72/23/EEC,
senast ändrad genom riktlinje 93/68/EEC,
EG-EMV-riktlinje 89/336/ EEC, senast ändrad genom riktlinje 93/68 EEC,
Rapporterad plats
TÜV Süd Produkt-Service GmbH
Certifieringsställe
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Infogad till:
041143412 047
041143412 045
Ort, Datum
Ichenhausen, 11.05.2006
Underskrift
Thomas Honigmann
ger med kjennemerke H 07 RN. Avtrykk av typebetegnelse
på ledningen er forskrift.
Vekselstrømmotor
• Tilkoblingtilledningsnettmåhaenspenningpå220
– 240 Volt
• Skjøteledningkanværeinntil25mlangoghaettverr-
snitt på 1,5 kvadratmillimeter.
Tilkobling og reparasjon av elektrisk utrustning må kun
utføres av elektriker.
Ved ytterligere spørsmål oppgis følgende data:
• Motorprodusent
• Motorensstrømbehov
• Spesikasjonerpåmaskinenstypeskilt
• Spesikasjonerpåmotorenstypeskilt
EU-samsvarserklæring
Hermed erklærer vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen,
at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og
helsekraveneiderelevanteEU-direktivmedhensyntilbådedesign,konstruksjon
og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne
erklæring sin gyldighet.
Produkttype
Kapp- og gjerdesag
Maskintype, Artikelnummer
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
RelevanteEU-direktiv
EU-maskindirektiv 98/37 EU, sist endret gjennom direktiv 98/79 EU,
EU-lavspenningsdirektiv 72/23/EØS,
Sist endret gjennom direktiv 93/68/EØS,
EU-EØS-direktiv 89/336/EØS, sist endret gjennom direktiv 93/68/EØS
Rapporteringssted
TÜV Süd Produkt-Service AS
Sertifiseringssted
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Stilt inn på:
041143412 047
041143412 045
Sted, dato
Ichenhausen, 11.05.2006
Underskrift
Thomas Honigmann
BA sl 8-10 lxu.indd 147 28.02.11 11:01
148
Tootja:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kallis klient
soovime Teile meeldivat ja edukat töökogemust Teie uue
Woodsteri masinaga.
Soovitus:
Vastavalt tootevastutuse seadusele ei vastuta antud sead-
me tootja kahjustuste eest, mis tulenevad seadmest või
on sellega seotud juhul, kui esinevad järgnevad asjaolud:
• sobimatu käsitsemine,
• kasutusjuhendi mitte-järgimine,
• remonttööd, mis on tehtud kolmandate isikute, mitte-
volitatud oskustööliste poolt,
• mittealgupäraste tagavaraosade paigaldamine ja asen-
damine,
• sobimatu kasutamine,
• elektrisüsteemi tõrge, mille on põhjustanud kokkusobi-
matus elektrialaste spetsifikatsioonide ning VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113 eeskirjadega.
Soovitused:
Enne seadme kokkupanekut ja sellega töötamist lugege
läbi terve kasutusjuhendi tekst.
See kasutusjuhend peaks Teil aitama masinat paremini
tundma õppida ning kasutada seda otstarbekohaselt.
Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid märkusi selle kohta,
kuidas saate töötada masinaga ohutult, asjatundlikult
ja ökonoomselt, ning kuidas saate vältida ohte, kokku
hoida remondikuludelt, vähendada aega, mil masin ei ole
töökorras, ning tõsta masina töökindlust ning pikendada
selle töötamise iga.
Lisaks selles kasutusjuhendis sisalduvaile ohutusnõudei-
le, peate Te masina kasutamist silmas pidades igal juhul
kinni pidama oma riigis rakendatavatest eeskirjadest.
Hoidke juhendit läbipaistvast plastikust kiles kaitstuna
mustuse ja niiskuse eest ja masina läheduses.
Juhendit peab olema lugenud iga kasutaja enne töö alus-
tamist ja sellest kohusetundlikult kinni pidama. Vaid need
isikud, kes on masina kasutamiseks välja koolitatud ning
kellele on teatavaks tehtud asjassepuutuvad ohud, võivad
masinaga töötada. Nõutavast miinimumvanuse piirangust
peab kinni pidama.
Lisaks neile ohutusnõuetele, mida sisaldab käesolev ka-
sutusjuhend, ja Teie riigis rakenduvatele spetsiaalsetele
eeskirjadele peate kinni pidama üldtunnustatud tehnilis-
test reeglitest, mis puudutavad puidutöömasinaid.
BA sl 8-10 lxu.indd 148 28.02.11 11:01
149
Gamintojas:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,
linkime jums malonaus ir sėkmingo darbo su naujuoju
Woodster įrenginiu.
Patarimas:
Pagal šiam produktui taikomą teisinės atsakomybės įsta-
tymą, gamintojas nebus atsakingas už žalą įrenginiui ar
įrenginio sukeltą žalą, jei:
• įrenginys yra netinkamai prižiūrimas,
• nesilaikoma naudojimo instrukcijų,
• darbus atlieka neįgalioti tretieji asmenys,
• naudojamos neoriginalios atsarginės dalys,
• įrenginys yra naudojamas ne pagal paskirtį,
• įvyksta elektros sistemos gedimai nesilaikant techninių
elektros prietaisų taisyklių ir VDE 0100, DIN 57113 /
VDE 0113 reglamentų.
Rekomendacijos:
Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti, perskaityki-
te visą eksploatavimo instrukcijos tekstą.
Ši eksploatavimo instrukcija padės jums susipažinti su
mechanizmu ir išnaudoti visas jo galimybes pagal jo nau-
dojimo paskirtį
Eksploatavimo instrukcijoje pateikiama svarbi informa-
cija kaip saugiai, profesionaliai ir ekonomiškai dirbti su
įrenginiu, išvengti pavojų, sumažinti remonto sąnaudas,
prastovas ir kaip pagerinti įrenginio patikimumą bei prail-
ginti jo naudojimo laiką.
Be šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktų saugos rei-
kalavimų, privalote griežtai laikytis ir savo šalyje galiojan-
čių mechanizmų naudojimo taisyklių.
Naudojamą instrukciją įdėkite į švarų plastikinį maišelį,
kad apsaugoti ją nuo purvo ir drėgmės, bei laikykite ją
šalia mechanizmo. Instrukcija turi atidžiai perskaityta ir
jos turi besąlygiškai laikytis kiekvienas operatorius, prieš
pradėdamas darbą. Tik asmenys, kurie buvo apmoky-
ti darbui su mechanizmu ir supažindinti so jo keliamais
pavojais ir grėsme, gali dirbti su įrenginiu. Turi būti laiko-
masi minimalaus reikalaujamo amžiaus ribos dirbant su
įrenginiu.
Be saugos reikalavimų, pateiktų šioje eksploatavimo
instrukcijoje ir jūsų šalyje galiojančiuose teisės aktuose,
operatorius privalo laikytis bendrai pripažįstamų techni-
nių taisyklių, susijusių su medienos apdirbimo mechaniz-
mų naudojimu.
Ražotājs
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen/Vācija
Godātais pircēj!
Mēs novēlam Jums gūt prieku un panākumus darbā ar
Jūsu jauno Woodster ierīci.
Ieteikums
Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu attiecībā uz at-
bildību par izstrādājumu šīs ierīces ražotājs nevar būt
atbildīgs par kaitējumu, kas radies šai ierīcei vai ko tā
radījusi šādu iemeslu gadījumā:
• neatbilstoša apiešanās;
• lietošanas instrukciju neievērošana;
• remonts, ko veikušas trešās puses, nepilnvarotas,
personas;
• tādu detaļu iebūve vai lietošana, kas nav oriģinālās
rezerves daļas;
• neatbilstība paredzētajam pielietojumam.
• elektrosistēmas bojājumi, kas radušies dēļ neatbilstī-
bas elektroierīces specikācijām un normatīvajiem
dokumentiem VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Ieteikumi
Pirms ierīces montāžas un darbināšanas pilnībā izlasiet
lietošanas instrukcijas.
Šīs lietošanas instrukcijas ir paredzētas, lai Jums palī-
dzētu iepazīt Jūsu ierīci un izmantot tai noteiktās pielie-
tošanas iespējas.
Lietošanas instrukcijas satur svarīgus norādījumus par
to, kā strādāt ar šo ierīci droši, kvalicēti un ekonomiski.
Tāpat šeit dotas norādes par to, kādā veidā Jūs varat
novērst apdraudējumus, samazināt remonta izmaksas,
samazināt dīkstāvi, kā arī uzlabot ierīces ekspluatācijas
nepārtrauktību un palielināt tās ilgmūžību.
Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām drošī-
bas prasībām, Jums noteikti jāievēro tie normatīvie no-
teikumi, kas Jūsu valstī ir attiecināmi uz ierīces lietošanu.
Aizsargājiet lietošanas instrukcijas no netīrumiem un mit-
ruma, uzglabājot tās tīrā plastmasas mapē, ierīces tu-
vumā. Instrukcijas ir jāizlasa visiem ierīces operatoriem
pirms darba uzsākšanas un apzinīgi tās jāievēro. Ar ierī-
ci drīkst strādāt vienīgi tādas personas, kas ir apmācītas
lietot šo ierīci un ir informētas par apdraudējumiem un
riskiem, kas ir saistīti ar šīs ierīces lietošanu. Jāievēro
prasības pret minimālo vecumu.
Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām drošī-
bas prasībām un Jūsu valstī piemērojamiem īpašajiem
normatīvajiem noteiktumiem, Jums jāievēro vispārīgi
atzītie, uz kokapstrādes ierīču lietošanu attiecināmie,
tehniskie noteikumi.
BA sl 8-10 lxu.indd 149 28.02.11 11:01
150
Tundke oma Pöörd-nurksaagi (joonis 1):
1 Liugraam
2 Ülemine terakaitse
3 Alumise terakaitse lukustushoob
4 Käivituslüliti
5 Käepide
6 Mootor
7 Alumine terakaitse
8 Volfram-karbiidist teravikuga tera
9 Piire
10 Pikendustugi (valikuline)
11 Nurkskaala
12 Laua lukustuskäepide
13 Laua sisend
14 Pöördlaud
15 Poldi augud
16 Alus
17 Klamber
18 Tolmukott
19 Käepide
20 Laser
21 Laua pingutuskäepide
sl 8 lxu sl 10 lxu
Tarne ulatus
Nurk- ja trimmsaag
Väikesed osad
Kasutusjuhend
Tehnilised andmed
ø tera 254 mm 210 mm
ø avaus 30,0 mm
Mõõdud 810 x 460 x 485
mm
810 x 460 x 395
mm
Kaal 13,5 kg 17,0 kg
ø pöördlaud 250 mm
Nurga punktid
vasakul ja paremal 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Pöördeulatus 45°/0°/45°
Kalde ulatus 0°–45°
Maksimaalne tootlikkus
Ristlõikamine 90°
juures 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Nurklõikamine 45°
juures 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Kaldservlõikamine
45° juures 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Liitlõikamine 45°
juures 32 x 240 mm 42 x 240 mm
Ajam
Mootor V/Hz 230V / 50 Hz
Tarbimisvõimsus
P1 1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Tühikäigukiirus 5000 1/min
Laseri klass 2
Vastavalt tehnilistele muudatustele!
Masina töötamise ajal on selle müratase järgnev:
Suurim helirõhu tase: 99dB(A)
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 8 lxu
1
2
3
4
5
6
7
8
17
21
13 12
11
14
15
16
10
9
20
18
19
Fig. 1 sl 10 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 150 28.02.11 11:01
151
Stumdomo pjūklo sudedamosios dalys (1 Pav)
1 Vežimėlis
2 Viršutinės pjovimo ašmenų dalies apsauga
3 Apatinės pjovimo ašmenų dalies užrakto svirtis
4 Jungtukas
5 Rankena
6 Variklis
7 Apatinės ašmenų dalies apsauga
8 Volframo karbidu dengti ašmenys
9 Tvorelė
10 Prailginimo laikikliai
11 Skersavimo skalė
12 Fiksatorius
13 Stalo intarpas
14 Sukamasis stalas
15 Važtų angos
16 Pagrindas
17 Spaustuvas
18 Dulkių maišas
19 Rankena
20 Lazeris
21 Stalo spaustuvo rankena
sl 8 lxu sl 10 lxu
Sudedamosios dalys Skersavimo pjūklas
Mažos dalys
Valdymo instrukcijos
Techniniai duomenys
Pjovimo disko
diametras ø 254 mm 210 mm
vidinės angos
diametras ø 30,0 mm
Išmatavimai 810 x 460 x 485 mm 810 x 460 x 395 mm
Svoris 13,5 kg 17,0 kg
sukamojo sta-
lo diametras ø 250 mm
Skersavimo
ksuotosios
padėtys kairėje
ir dešinėje
pusėse
0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Sukimo kam-
pas 45°/0°/45°
Polinkio kam-
pas 0°–45°
Didžiausi galimi pjūviai
Skersinis pjū-
vis 90° kampu 58 x 340 mm 78 x 340 mm
Skersinis pjū-
vis 45° kampu 58 x 240 mm 78 x 240 mm
Nuožambus
pjūvis 45°
kampu
32 x 340 mm 42 x 340 mm
Kombinuota-
sis pjūvis 45°
kampu
32 x 240 mm 42 x 240 mm
Pavara
Variklis V/Hz 230V / 50 Hz
Vartojama
galia P1 1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Tuščios eigos
apsukos 5000 1/min
Lazerio klasė 2
Galimi techniniai pasikeitimai !
Šio pjūklo triukšmo lygis darbo metu yra:
didžiausias garso slėgis: 99dB(A)
,Iepazīstiet savu slīdrāmja leņķzāģi (1. attēls)
1 Slīdrāmis
2 Zāģripas augšējais sargs
3 Zāģripas apakšējā sarga slēgs
4 Trigera slēdzis
5 Rokturis
6 Motors
7 Zāģripas apakšējais sargs
8 Zāģripa ar volframa karbīda asmeņiem
9 Vadlineāls
10 Balsta plecs (pēc izvēles)
11 Leņķa mērskala
12 Galda pozicionēšanas svira
13 Galda ieliktnis
14 Grozāmais galds
15 Caurumi bultskrūvēm
16 Pamatne
17 Iespīlētājs
18 Putekļu uztvērējmaiss
19 Rokturis
20 Lāzers
21 Galda iespīlējuma skrūve
sl 8 lxu sl 10 lxu
Piegādes saturs
Leņķa un garināšanas zāģis
Sīkās detaļas
Lietošanas instrukcijas
Tehniskie dati
Zāģripas dia-
metrs 254 mm 210 mm
Zāģripas stipri-
nāšanas cauru-
ma diametrs
30,0 mm
Izmēri 810 x 460 x 485 mm 810 x 460 x 395 mm
Svars 13,5 kg 17,0 kg
Pagriežamā
galda diametrs 250 mm
Galda pagrie-
ziena atdures
pa labi un pa
kreisi
0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Galda pagrie-
ziena gājiens 45°/0°/45°
Ripzāģa sa-
gāzuma leņķa
intervāls
0°–45°
Maksimālā jauda
Šķērsvirziena
griezums 90°
leņķī
58 x 340 mm 78 x 340 mm
Vertikālais
griezums 45°
leņķī
58 x 240 mm 78 x 240 mm
Slīpais grie-
zums 45° leņķī 32 x 340 mm 42 x 340 mm
Kombinētais
griezums 45°
leņķī
32 x 240 mm 42 x 240 mm
Piedziņa
Motors V/Hz 230V / 50 Hz
Patērētā jauda
P1 1800 W (S3 20%) 2400 W (S3 20%)
Brīvgaitas
ātrums 5000 1/min
Lāzera klase 2
Var tikt veiktas tehniskas izmaiņas!
Šīs ierīces trokšņa līmenis zāģēšanas laika ir šāds:
maksimālais skaņas spiediena līmenis – 99 dB (A)
BA sl 8-10 lxu.indd 151 28.02.11 11:01
152
Üldised märkused
• Peale masina lahtipakkimist kontrollige kõiki osasid
transpordil tekkinud võimalike kahjustuste osas. Tarni-
jat tuleb kaebuste korral koheselt teavitada. Hilisemaid
kaebusi ei võeta arvesse.
• Kontrollige,kastarneontäielik.
• Lugege kasutusjuhendit, et tutvuda seadmega enne
selle kasutamist.
• KasutageainultalgupäraseidWoodsteriosasidniiku-
lunud osade tarvis kui varuosadeks. Varuosad on saa-
daval Teie edasimüüja käest.
• Oma tellimustes täpsustage osade numbreid ja tüüpe
ning seadme valmistusaastat.
Selles kasutusjuhendis oleme tähistanud kohad, mis puudu-
tavad Teie ohutust, sellise märgiga: m
m Üldised ohutusnõuded
HOIATUS! Elektriliste tööriistade kasutamisel peab alati
järgima põhilisi ettevaatusabinõusid selleks, et vähendada
tuleohtu, ohtu elektrišokiks ja isiklikuks vigastuseks.
• Hoidke töötamispiirkond puhtana. Segipaisatud alad
ja pinnad kutsuvad esile vigastusi.
• Hinnake töökeskkonda. Ärge jätke tööriistu vihma
kätte. Ärge kasutage tööriistu niisketes või märgades
paikades. Hoidke tööala hästivalgustatuna. Ärge ka-
sutage tööriistu kergestisüttivate vedelike või gaaside
olemasolul.
• Kaitskeelektrišokieest.Hoidugekehalisestkontaktist
maandatud pindadega.
• Hoidke eemal teised inimesed. Ärge laske teistel, eriti
lastel, osa võtta tööst, puudutada tööriista või piken-
dust ning hoidke nad tööalast eemal.
• Hoiustage tööriistad, mida ei kasutata. Sel ajal, kui
neid ei kasutata, peavad tööriistad olema hoiustatud
kuivas lukustatavas kohas, lastele kättesaamatuna.
• Ärge avaldage tööriistale survet. See töötab paremini ja
kindlamini temale määratud taseme ulatuses.
• Kasutageõiget tööriista.Ärge laskeväikestelosadel
teha tööd, mille tegemiseks on ette nähtud raske üles-
ande täitmise tööriistad. Ärge kasutage tööriistu ees-
märgil, mis ei ole neile mõeldud; näiteks ärge kasutage
ketassaage puutüvede või palkide saagimiseks.
• Riietuge vastavalt. Ärge kandke avaraid rõivaesemeid
või ehteid, mis võivad takerduda masina liikuvatesse
osadesse. Töötades välitingimustes on soovitav kanda
mittelibisevaid jalanõusid. Pikkade juuste puhul kand-
ke juustekaitset.
• Kasutagekaitsevarustust.Kasutagekaitseprille.Kasu-
tage näo- või tolmumaski juhul, kui lõikamistoimingul
eraldub tolmu.
• Ühendagetolmueemaldusevarustus.Kuiseadmedon
varustatud tolmueemaldus- ja kogumisvarustuse ühen-
dustega, veenduge, et need on ühendatud ja kasutusel
asjakohaselt.
• Ärge kuritarvitage kaablit. Selle soklist lahtiühenda-
miseks ärge kunagi tõmmake kaablist. Hoidke kaabel
eemal kuumusest, õlist ja teravatest servadest.
• Kinnitagetöödetail.Kusvõimalik,kasutageklambreid
BA sl 8-10 lxu.indd 152 28.02.11 11:01
153
Bendroji informacija
• Išpakavę patikrinkite, ar transportuojant nebuvo pa-
žeistos sudedamosios įrankio dalys. Apie defektus
nedelsdami informuokite tiekėją. Vėlesni skundai ne-
bus svarstomi.
• patikrinkite, ar pristatytos visos komplekto detalės.
• prieš pradėdami naudoti, atidžiai perskaitykite šią
eksploatavimo instrukciją ir susipažinkite su įrenginiu.
• naudokite tik originalius Woodster priedus ir atsar-
gines detales. Atsarginių detalių galite įsigyti iš jūsų
specializuoto tiekėjo.
• Užsakydami detales, pateikite mūsų detalės numerį,
įrenginio tipą ir pagaminimo metus.
Vietas, susijusias su jūsų sauga, šiose valdymo ins-
trukcijose mes pažymėjome šiuo ženklu: m
mBendros saugos taisyklės
ĮSPĖJIMAS! Naudojant elektrinius prietaisus, visada
turi būti laikomasi pagrindinių saugos taisyklių sie-
kiant išvengti gaisro, elektros smūgio ir asmeninio
sužeidimo.
• Laikykitės švaros. Netvarkinga darbo aplinka padidina
sužeidimų pavojų.
• Įvertinkite darbo aplinką. Nenaudokite įrankių drė-
gnose patalpose ar lauke, lyjant. Darbo vieta turi būti
gerai apšviesta. Nenaudokite įrankių aplinkoje esant
sprogstamųjų dujų ir skysčių.
• Saugokitės elektros smūgio. Nesilieskite prie įžemintų
paviršių.
• Neleiskite pašalinių asmenų darbo vietoje. Neleiski-
te pašaliniams asmenims, ypač vaikams, liesti darbo
įrankius ar prailginimo laidus, laikykite juos kuo ato-
kiau nuo darbo vietos.
• Tinkamai laikykite nenaudojamus įrankius. Nenaudo-
jami įrankiai turi būti saugomi sausoje, rakinamoje,
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Nenaudokite jėgos dirbdami pjūklu. Prietaisas veiks
geriau ir saugiau dirbdamas numatytomis apsukomis.
• Naudokite tinkamą įrankį. Nenaudokite mažų įrankių
dideliems darbams atlikti. Nenaudokite įrankių ne-
numatytam darbui, pvz.: nenaudokite diskinio pjūklo
rąstams ar medžių šakoms pjauti.
• Tinkamai renkitės. Dėvėkite prigludusius drabužius,
nedėvėkite papuošalų, galinčių papulti į besisukan-
čias dalis. Dirbant lauke rekomenduojama neslystanti
avalynė. Esant ilgiems plaukams dėvėkite apsauginius
galvos apdangalus.
• Naudokite asmenines apsaugos priemones: akinius,
veido ar dulkių apsaugą, jei pjovimo metu išsiskiria
dulkės.
• Prijunkite dulkių susiurbimo įrangą. Jei dulkių susiurbi-
mo įrangai sumontuoti yra pateikiamos tam reikalingos
dalys, tinkamai jas prijunkite ir naudokite.
• Nepažeiskite kabelių. Netraukite už kabelio, norėdami
išjungti iš elektros lizdo. Laikykite kabelius atokiau nuo
karščio, tepalų ir aštrių objektų.
• Įtvirtinkite dirbinį. Kur įmanoma, dirbiniui laikyti nau-
dokite gnybtus ar spaustuvus. Tai saugiau, nei laikyti
Vispārīgie norādījumi
• Kad esat izsaiņojis ierīci, pārbaudiet visas detaļas,
vai tām nav transportēšanas bojājumu. Sūdzību ga-
dījumā piegādātājs ir jāinformē nekavējoties. Novēloti
iesniegtās sūdzības netiks ņemtas vērā.
• Pārliecinieties, ka esat saņēmis pilnu piegādi.
• Lai iepazītu savu ierīci, pirms ierīces lietošanas izla-
siet lietošanas instrukcijas.
• Lietojiet vienīgi oriģinālos Woodster piederumus, dil-
stošās un rezerves daļas. Rezerves daļas Jūs varat
iegūt pie sava specializētā izplatītāja.
• Veicot pasūtījumu, iekļaujiet tajā detaļu numurus, kā
arī ierīces uzbūves tipu un gadu.
Tekstu, kas šajās lietošanas instrukcijās attiecas uz
Jūsu drošību, mēs esam apzīmējuši ar simbolu m.
m Vispārīgie drošības noteikumi
BRĪDINĀJUMS! Izmantojot elektroierīces, visos ga-
dījumos būtu jāievēro vispārīgie piesardzības pasā-
kumi, lai samazinātu ugunsgrēka, eklektiskā triecie-
na un traumu gūšanas riskus.
• Uzturiet kārtību darba vietā. Ar detaļām pārblīvētas
darba vietas un darbagaldi palielina traumu gūšanas
riskus.
• Ņemiet vērā vides apstākļus darba vietā. Sargājiet ie-
rīces no lietus. Nelietojiet ierīces drēgnās vai mitrās
vietās. Nodrošiniet darba vietā labu apgaismojumu.
Nelietojiet ierīces, ja tuvumā ir uzliesmojoši šķidrumi
vai gāzes.
• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrisko triecienu. No-
vērsiet ķermeņa saskari ar sazemētajām virsmām.
• Nepieļaujiet citu personu klātbūtni. Neļaujiet citām per-
sonām, it sevišķi bērniem, iesaistīties darbā, nonākt
saskarē ar ierīci vai elektrokabeļa pagarinātāju. Tāpat
nepieļaujiet šo personu klātbūtni darba vietā.
• Neizmantotos darba rīkus turiet to uzglabāšanas vie-
tā. Darba rīki, kuri netiek izmantoti, būtu jāuzglabā
sausā, slēgtā vietā, kurai nevar piekļūt bērni.
• Nepārslogojiet ierīci. Tā darbosies labāk un drošāk
tādā ātrumā, kāds tai ir paredzēts.
• Lietojiet atbilstošo ierīci. Nepārslogojiet mazas ierī-
ces, lai veiktu darbu, kuru paredzēts veikt ar lielas
noslodzes ierīci. Neizmantojiet ierīces pielietojumiem,
kas tām nav paredzētas, piemēram, neizmantojiet rip-
zāģus, lai grieztu lielus koka zarus vai pagales.
• Ģērbieties atbilstoši. Nevalkājiet vaļīgas drēbes vai
rotaslietas. Tās var ieķerties kustīgajās detaļās. Strā-
dājot āra apstākļos, ieteicams valkāt pretslīdes apa-
vus. Valkājiet aizsargājošu galvassegu, kas aptver
garus mats.
• Lietojiet aizsarglīdzekļus. Lietojiet aizsargbrilles. Lie-
tojiet sejas masku vai respiratoru, ja zāģēšanas rezul-
tātā rodas putekļi.
• Pievienojiet putekļu nosūces aprīkojumu. Ja ir no-
drošinātas ierīces, ar kurām var pievienoties putekļu
nosūces un savākšanas aprīkojumam, nodrošiniet,
ka šīs ierīces ir pievienotas un atbilstoši izmantotas.
• Nepieļaujiet elektrokabeļa nepareizu ekspluatāciju.
BA sl 8-10 lxu.indd 153 28.02.11 11:01
154
või kruustange, et töödetail kinnitada. See on käe ka-
sutamisest turvalisem.
• Ärge küünitage üle. Olge kindlalt jalul ja hoidke tasa-
kaalu kogu aeg.
• Hooldage tööriistu hoolikalt. Hoidke lõiketerad terava
ja puhtana, et saavutada parem ja turvalisem tootlus.
Järgige juhiseid määrimise ja lisatarvikute vahetamise
kohta.Kontrolligekorrapäraseltvoolukaableidjakah-
justuste korral laske need volitatud teenusefirmadel
vahetada.Kontrolligekorrapäraseltpikenduskaableid
ning kahjustuste korral vahetage välja. Hoidke käepi-
demed kuivad, puhtad ja õli- ning rasvavabad.
• Ühendage tööriistad lahti. Juhul, kui pole kasutuses,
enne hooldamist ja lisatarvikute, nagu saeterad, lõi-
keterad, lõikurid vahetamisel, lülitage tööriist voolu-
võrgust välja.
• Eemaldage reguleerimisvõtmed ja mutrivõtmed. Ku-
jundage välja harjumus kontrollida, kas reguleerimis-
ja mutrivõtmed on tööriistalt ennem selle käivitamist
eemaldatud.
• Hoidugesoovimatustkäivitumisest.Kuihakkateühen-
dama, veenduge, et lüliti oleks asendis „väljas“.
• Kasutagevälitingimusteskasutamiseksettenähtudpi-
kendusjuhtmeid. Juhul, kui tööriista kasutatakse vä-
litingimustes, kasutage ainult neid pikendusjuhtmeid,
mis on ette nähtud kasutamiseks välitingimustes ja
vastavalt märgistatud.
• Olge valvel. Jälgige, mida teete, kasutage tervet mõis-
tust ja ärge töötage tööriistaga, kui olete väsinud.
• Kontrolligekahjustatudosasid.Ennetööriistadeeda-
sist kasutamist, peab olema hoolikalt kontrollitud, et
kindlaks teha, kas see hakkab korralikult tööle ning täi-
dabselleleomistatudfunktsiooni.Kontrolligeliikuvate
osade asetust, nende seotust, murdumist, koostepaigu-
tust ja mistahes muud seisukorda, mis võib mõjutada
nendetööd.Kaitsevõiselleosa,misonkahjustatud,
peab olema asjakohaselt parandatud või asendatud vo-
litatud teeninduskeskuse poolt, kui antud kasutusju-
hendis ei ole märgitud teisiti. Ärge kasutage tööriista
juhul, kui lüliti ei lülitu sisse ja välja.
• Hoiatus. Mistahes muu lisaseadme või tarviku, peale
selle, mida soovitatakse antud kasutusjuhendis, kasu-
tamine võib esile tuua isikukahjustuse ohu.
• Laske oma tööriista parandada kvalifitseeritud isiku
poolt. See elektritööriist ühildub vastavate ohutusees-
kirjadega. Remonttööd peavad olema teostatud ainult
kvalifitseeritud isikute poolt kasutades algupäraseid
varuosi, muul juhul võib see põhjustada arvestatavat
ohtu kasutajale.
BA sl 8-10 lxu.indd 154 28.02.11 11:01
155
rankomis.
• Dirbdami visada tvirtai ir patogiai stovėkite ant žemės.
• Tinkamai rūpinkitės įrankiais. Kad tinkamai ir saugiai
veiktų, pjovimo disko ašmenys visada turi būti aštrūs
ir švarūs. Laikykitės priedų tepimo ir keitimo instruk-
cijų. Periodiškai tikrinkite elektros maitinimo kabelius.
pažeistus kabelius gali keisti tik įgaliota techninio
aptarnavimo įstaiga. Tikrinkite prailginimo kabelius,
pakeiskite, jei pažeisti. Prietaiso rankenos turi būti
netepaluotos ir švarios.
• Išjunkite nenaudojamus el. įrankius. Prieš aptarnau-
jant ar keičiant priedus - ašmenis, antgalius, pjoviklius,
– atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo šaltinio.
• Pašalinkite nenaudojamus reguliavimo raktus ir verž-
liarakčius. Tikrinimas, kad prieš įjungiant prietaisą dar-
bo aplinkoje nėra pašalinių objektų, turi tapti įpročiu.
• Saugokitės netyčinio prietaiso įjungimo. Įsitikinkite,
kad jungiklis yra padėtyje „išjungta“, prieš įjungiant į
elektros maitinimo šaltinį.
• Naudokite lauko sąlygomis naudojamus prailginimo
kabelius. Kai prietaisas naudojamas lauke, naudoki-
te tik atitinkamai pažymėtus lauko sąlygomis skirtus
dirbti elektros kabelius.
• Būkite dėmesingi. Stebėkite, ką darote, naudokitės
sveiku protu ir nedirbkite, kai esate pavargę.
• Tikrinkite, ar nėra pažeistų detalių. Prieš naudojant
prietaisą turite kruopščiai jį patikrinti ir įsitikinti, kad
jis veiks tinkamai ir atliks numatytą veiksmą. Patikrin-
kite judančių dalių paraleliškumą (lygiagretiškumą),
suveržimą, patikrinkite ar judančios dalys nepažeis-
tos, tinkamai sumontuotos ir patikrinkite kitas veikimą
galinčias įtakoti sąlygas. Apsaugos ir kitos dalys turi
būti pakeistos ar suremontuotos įgaliotos techninio
aptarnavimo įstaigos, nebent šiame instrukcijų vado-
ve nurodyta kitaip. Nenaudokite prietaiso, jei jungiklis
neveikia.
• Įspėjimas: Priedų ir įtaisų, nepaminėtų šiame instrukci-
jų vadove, naudojimas gali sukelti asmenines traumas.
• Prietaisus remontuoti turi tik kvalikuotas personalas.
Šis elektrinis prietaisas sutinka su atitinkamomis sau-
gos taisyklėmis. Remontą gali atlikti tik kvalikuotas
personalas ir naudojant originalias atsargines detales,
nesilaikant šių sąlygų sukeliate pavojų naudotojui.
Nekādā gadījumā neraujiet elektrokabeli, lai atvieno-
tu to no kontaktligzdas. Nepieļaujiet, ka elektrokabelis
nonāk karstuma tuvumā vai saskarē ar eļļām vai asām
šķautnēm.
• Nostipriniet zāģmateriālu. Kur iespējams, izmantojiet
iespīlētājus vai skrūvspīles, lai noturētu vietā zāģma-
teriālu. Tas ir drošāk nekā turēt ar Jūsu roku.
• Nesniedzieties pārāk tālu. Stāviet stabili un nodroši-
niet līdzsvaru nepārtraukti.
• Veiciet ierīču apkopes rūpīgi. Lai panāktu labāku dar-
ba rezultātu un augstāku darba drošību, nodrošiniet,
ka griezējinstrumenti ir asi un tīri. Ievērojiet daļu eļļo-
šanas un nomaiņas instrukcijas. Periodiski pārbaudiet
elektrokabeļus, un, bojājumu gadījumā, nodrošiniet,
ka tos nomaina pilnvarots servisa uzņēmums. Perio-
diski pārbaudiet elektrokabeļa pagarinātājus, un, bojā-
jumu gadījumā, nomainiet tos. Nodrošiniet, ka rokturi
ir sausi, tīri, nav nosmērēti ar eļļu vai smērvielām.
• Atvienojiet ierīces. Ja ierīces netiek izmantotas, ka arī
pirms apkopes un, mainot detaļas (tādus kā zāģripas,
asmeņus, griežņus), atvienojiet ierīces no elektropa-
deves.
• Noņemiet regulēšanas atslēgas un uzgriežņu atslē-
gas. Ieviesiet paradumu veikt pārbaudi, lai pārlieci-
nātos, ka visas regulēšanas atslēgas un uzgriežņu
atslēgas ir noņemtas no ierīces pirms tās ieslēgšanas.
• Novērsiet netīšu ieslēgšanu. Pieslēdzoties pie elektro-
padeves, nodrošiniet, ka slēdzis ir pozīcijā „izslēgts”
(OFF).
• Lietojiet āra apstākļiem paredzētus elektrokabeļu pa-
garinātājus. Ja ierīci izmanto āra apstākļos, lietojiet
vienīgi tādus elektrokabeļu pagarinātājus, kas ir pa-
redzēti āra apstākļiem un ir atbilstoši marķēti.
• Saglabājiet modrību. Skatieties, ko darāt, vadieties
pēc veselā saprāta un nestrādājiet ar ierīci, ja esat
noguris
• Pārbaudiet bojātās detaļas. Pirms atkārtotas lietoša-
nas ierīce būtu rūpīgi jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka
tā darbosies atbilstoši un veiks tai paredzētās funk-
cijas. Pārbaudiet kustīgo daļu novietojumu, kustīgo
daļu stiprinājumus, vai detaļas nav bojātas, vai ierīce
ir samontēta, kā arī jebkurus citus nosacījumus, kas
var negatīvi ietekmēt ierīces darbību. Aizsargi vai jeb-
kuras citas bojātās daļas būtu atbilstoši jāsaremontē
vai jānomaina pilnvarotā servisa centrā, ja vien šajās
lietošanas instrukcijās nav noradīts citādi. Nelietojiet
ierīci, ja slēdzi nevar ieslēgt pozīcijā „ieslēgts” (ON)
vai „izslēgts” (OFF).
• Brīdinājums! Jebkuru tādu detaļu vai piederumu iz-
mantošana, kas ir atšķirīgi no šajās lietošanas ins-
trukcijās ieteiktajiem, var radīt traumu gūšanas risku.
• Nodrošiniet, ka Jūsu ierīci labo kvalicēta persona.
Šī elektroierīce atbilst attiecīgajiem drošības notei-
kumiem. Remontus vajadzētu veikt vienīgi kvalicē-
tām personām, izmantojot oriģinālās rezerves daļas.
Pretējā gadījuma var rasties būtisks apdraudējums
lietotājam.
BA sl 8-10 lxu.indd 155 28.02.11 11:01
156
Täiendavad ohutusnõuded nurksaagidele
• Ärge kasutage saeterasid, mis on kahjustatud või moo-
nutatud.
• Ärge kasutage saagi, kui kaitseseadeldised pole pai-
galdatud.
• Asendage plaadi sisend, kui see on kulunud.
• Ärge kasutage saagi millegi muu lõikamiseks peale pui-
du või sellega samasuguse materjali.
• Kasutageainultneidsaeterasid,midasoovitabtootja
vastavalt EN847-1.
• Ühendage oma nurksaag saagimise ajaks tolmukogu-
mise seadmega.
• Valige saeterad vastavalt sellele, milliseid materjale
hakatakse saagima.
• Kontrolligemaksimaalsetlõikesügavust.
• Kuisaetepikkitükke,kasutagealatipikendustiibu,et
kindlustada parem toestus ja kasutage kinnitusklamb-
reid või teisi kinnitusvahendeid.
• Kandkekõrvakaitseid
HOIATUS! Müra võib olla tervisele ohtlik. Juhul, kui müratase
ületab 85dB(A), kandke kindlasti kõrvakaitseid.
Täiendavad ohutusjuhised laservalguse puhul
Antud süsteemis kasutatav laservalgus ja laserkiirgus on
vastavuses 1. klassiga ja selle maksimaalne jõudlus on
390 µW ning lainepikkus 650 nm. Harilikult ei lähtu
laserist optilist ohtu, siiski võib kiire pidev jälgimine
põhjustada hetkelist pimestamist.
Hoiatus: Ärge vaadake otse kiire sisse, sest see võib ku-
juneda ohtlikuks. Palun pidage kinni järgnevatest ohu-
tusjuhistest:
• Laserit tohib kasutada ja hooldada ainult vastavuses
tootja juhistega.
• Suunake kiir ainult töövahendile ja mitte kunagi ini-
mese või mõne muu objekti suunas.
• Laserkiirt ei tohi tahtlikult inimestele suunata. See
ei tohi olla suunatud inimese silmadesse rohkem kui
0,25 sekundiks.
• Veenduge alati selles, et laserkiir oleks suunatud vii-
mistletud töödetailile, mis ei peegelda vastu. See tä-
hendab, et puit ja kareda pinnaga materjalid on lu-
batud. Säravad, peegeldavad pinnad või sarnased
materjalid ei ole laseri jaoks sobilikud, sest peegeldav
pind võib peegelduda tagasi masinaga töötajale.
• Ärge vahetage laservalguse seadeldist teise tüübi vas-
tu. Parandamise peab viima läbi tootja või volitatud
spetsialiseeritud ettevõte.
Hoiatus: Te tohite rakendada vaid selles käsiraamatus
kirjeldatud juhiseid, reguleerimisseadeldisi ja toimimis-
viise. Selle juhise mittejärgimine võib viia ohtliku ra-
diatsioonini.
m Kohane kasutamine
CE testitud masinad vastavad kõikidele EÜ masina-alaste
direktiividega, samuti kõikide asjassepuutuvate nõuetega
iga masina jaoks.
• Masinat peab kasutama ainult tehniliselt täiuslikus
seisukorras ja vastavuses sellele määratud kasutusots-
tarbega ning juhistega, mis on toodud kasutusjuhen-
dis, ning ainult ohutusalast väljaõpet saanud isikute
BA sl 8-10 lxu.indd 156 28.02.11 11:01
157
Papildomos saugos taisyklės skersavimo pjūklams
• Nenaudokite deformuotų ir pažeistų ašmenų.
• Nenaudokite pjūklo, jei nesumontuotos visos apsau-
gos.
• Pakeiskite susidėvėjusį stalo intarpą.
• Pjūklą naudokite tik medžiui ir panašiai medžiagai
pjauti.
• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus ašmenis,
sutinkančius su EN847-1 reglamentu.
• Kai dirbate, prijunkite jūsų skersavimo pjūklą prie dul-
kių surinkimo įtaiso.
• Parinkite pjaunamą medžiagą atitinkančius ašmenis.
• Patikrinkite maksimalų pjūvio gylį.
• Pjaunant ilgus dirbinius, naudokite stalo ilgintojus, kas
suteiks dirbiniui daugiau stabilumo, taip pat naudokite
gnybtus ir kitus laikymo įrankius.
• Dėvėkite ausų apsaugą.
ĮSPĖJIMAS! Triukšmas gali būti pavojingas sveikatai.
Kai triukšmo lygis viršija 85dB(A), būtinai dėvėkite
ausų apsaugą.
Papildomos saugos instrukcijos lazerio spinduliui
Lazeris ir lazerinė spinduliuotėč naudojama šioje siste-
moječ atitinka 1 klasės reikalavimus. Maksimali lazerio
galia 390 µW, bangos ilgis 650 nm. Nors paprastai la-
zeris nesukelia optinių pavojų, visgi ilgiau žiūrint į lazerio
spindulį galite trumpam prarasti regėjimą.
Įspėjimas: Nežiūrėkite tiesiai į lazerio spindulį, tai gali būti
pavojinga. Prašome vadovautis sekančiais nurodymais:
• Lazeris gali būti naudojamas ir prižiūrimas tik vado-
vaujantis gamintojo instrukcijomis.
• Lazerio spindulį kreipkite tik į dirbinį, o ne į žmogų ar
kitą objektą.
• Lazerio spindulys niekada negali būti sąmoningai
kreipiamas į žmones. Negalima kreipti lazerio į akis
ilgesniam nei 0.25 sekundės laikotarpiui.
• Visada įsitikinkite, kad lazeris nukreiptas į dirbinį ne-
atsispindinčiu paviršiumi. Vadinasi mediena ir šiurkš-
taus paviršiaus medžiagos yra priimtinos. Spindintys,
atsispindintys dirbiniai ar medžiagos nėra tinkami žy-
mėti lazeriu, nes gali atsispindėti ir nukreipti spindulį
į operatorių.
• Nekeiskite lazerio kito tipo lazeriu. Remonto darbai
turi būti atlikti gamintojo arba įgaliotos specializuotos
rmos.
Dėmesio: Lazerio reguliavimui ir nustatymui privalote
naudotis tik šiose instrukcijose paminėtais įrankiais ir
metodais. Taisyklių nesilaikymas gali lemti pavojingą ra-
diaciją.
m Numatytasis naudojimas
CE testuoti įrenginiai atitinka visas galiojančias EB
mašinų direktyvų nuostatas ir atitinkamas direktyvas
kiekvienai mašinai.
• Įrenginys turi būti naudojamas tik techniškai geros bū-
klės ir laikantis numatytojo naudojimo ir instrukcijų,
išdėstytų naudojimo vadove. Įrenginiu gali dirbti tik
su saugos taisyklėmis supažindinti ir galimus pavo-
Papildus drošības noteikumi leņķzāģiem.
• Nelietojiet bojātas vai deformētas zāģripas.
• Nelietojiet zāģi, ja tam atbilstošajās vietās nav pie-
montēti aizsargi.
• Nomainiet galda ieliktni, ja tas ir nodilis.
• Neizmantojiet zāģi nekam citam kā vienīgi koka vai
līdzīgu materiālu griešanai.
• Lietojiet vienīgi zāģripas, kuras ir ieteicis ražotājs sa-
skaņā ar EN 847-1.
• Nodrošiniet, lai zāģēšanas laikā leņķzāģis ir savienots
ar putekļu savākšanas ierīci.
• Izvēlieties zāģmateriālam piemērotas zāģripas.
• Pārbaudiet griezuma maksimālo dziļumu.
• Zāģējot garus zāģmateriālus, vienmēr izmantojiet at-
balsta plecus, lai nodrošinātu labāku atbalstu. Tāpat
izmantojiet iespīlētājus vai citas iespīlēšanas ierīces.
• Valkājiet ausu aizsargus.
BRĪDINĀJUMS! Troksnis var būt veselības apdrau-
dējums. Ja trokšņa līmenis pārsniedz 85 dB (A), no-
drošiniet, ka tiek valkāta ausu aizsardzība.
Papildus drošības instrukcijas par lāzera gaismu.
Šajā ierīcē izmantotā lāzera gaisam un lāzera starojums,
atbilst 1. klases prasībām, ar maksimālo enerģiju 390
µW un viļņa garumu 650 nm. Parastos apstākļos lāzers
nerada optisku apdraudējumu, taču skatīšanās uz acīs
trāpītu staru, var izraisīt redzes zudumu dēļ apžilbinā-
juma.
Brīdinājums! Neskatieties uz acīs trāpītu staru, jo tas var
būt saistīts ar risku. Lūdzu ievērojiet zemāk norādītās
drošības instrukcijas.
• Lāzeri drīkst lietot un apkopt vienīgi saskaņā ar ražo-
tāja instrukcijām.
• Vērsiet staru uz zāģmateriālu, bet nekādā gadījumā
uz personu vai citu objektu.
• Lāzeri nedrīkst tīši vērst pret personām. To nedrīkst
starot acīs personai ilgāk kā 0,25 sekundes.
• Vienmēr pārliecinieties, ka lāzera stars ir vērsts uz
raupju zāģmateriālu, bez atstarojošām virsmām. Tas
nozīmē, ka kokmateriāli un citi materiāli ar raupju virs-
mu ir pieņemami. Mirdzošas, atstarojošas plātnes vai
līdzīgi materiāli nav piemēroti darbam ar lāzeri, jo at-
starojoša virsma var novirzīt staru uz operatora acīm.
• Neaizvietojiet lāzera gaismas mezglu ar citu tipu.
Labošanas darbi ir jāveic ražotājam vai pilnvarotam,
specializētam uzņēmumam.
Brīdinājums! Jūs drīkstat piemērot vienīgi tādus vadības
un regulēšanas darba rīkus un metodes, kas ir norādīti
šajās lietošanas instrukcijās. Šo noteikumu neievēroša-
na var izraisīt kaitīgu starojumu.
m Atbilstošs pielietojums
Saskaņā ar CE nosacījumiem pārbaudītas ierīces
atbilst spēkā esošajai EK mašīnu direktīvai, ka arī
citām direktīvām, kas attiecas uz katru no ierīcēm.
Ierīci drīkst lietot vienīgi tehniski nevainojamā stāvoklī,
atbilstoši paredzētajam pielietojumam un saskaņā ar lie-
tošanas instrukcijās dotajiem norādījumiem. Ierīci drīkst
lietot vienīgi personas, kas apzinās ar ierīces lietoša-
BA sl 8-10 lxu.indd 157 28.02.11 11:01
158
poolt, kes on teadlikud masinal töötamisest tuleneva-
test ohtudest. Mistahes funktsionaalsed häired ja eriti
need, mis mõjutavad masina ohutust, peavad seetõttu
saama koheselt lahendatud.
• Mistahes muu kasutusviis ületab volitused. Tootja ei
ole vastutav mistahes kahjude eest, mis tulenevad vo-
litamata kasutusviisist: risk on kasutaja ainuvastutusel.
• Kinni peab pidama tootja ohutusalastest, töötamise
ja hooldetööde alastest juhistest, nagu ka tehnilistest
andmetest, mis on toodud mõõdete ja kalibreerimis-
te juures.
• Samuti peab kinni pidama asjakohastest juhistest õn-
netuse ennetamise kohta ning muudest üldtunnustatud
ohutustehnika eeskirjadest.
• Kasutada ja hooldada masinat ning sellega töötada
võivad ainult isikud, kes tunnevad seda ning keda on
juhendatud selle töö ja toimingute osas. Masina oma-
voliline ümbertegemine vabastab tootja kogu vastutu-
sest sellest tulenevate kahjude eest.
• Masinat tohib kasutada vaid koos algupäraste lisatar-
vikute ja algupäraste tööriistadega, mis on valmistatud
tootja poolt.
m Jääkohud
Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasutades ning
kooskõlas tunnustatud ohutusalaste eeskirjadega. Mõned
jääkohud võivad siiski esineda.
• Töödelge ainult valitud puitu, millel puuduvad defektid
nagu: oksakohad, serva praod, pindmised praod. Sel-
liste puudustega puit võib kergesti puruneda tükkideks
ning olla ohtlik.
• Puit, mis ei ole õigesti kokku liimitud, võib töötlemi-
sest tuleneva kesktõukejõu tõttu laiali paiskuda.
• Tehke töödetail nelinurkseks, asetage keskele ja kin-
nitage korralikult ennem töötlemist. Tasakaalustamata
töödetailid võivad olla ohtlikud.
• Pikad juuksed ja avar riietus võivad olla ohtlikud, kui
töödetailpöörleb.Kandkeisiklikkukaitsevarustustna-
gu juuksevõrk ja kitsaid hästisobituvaid tööriideid.
• Saagimise tolm ja puidu laastud võivad olla ohtlikud.
Kandkeisiklikkukaitsevarustustnagukaitseprillidja
tolmumask.
• Valede või kahjustatud vooluvõrgu kaablite kasutamine
viib elektrist põhjustatud vigastusteni.
• Isegi juhul, kui kõik ettevaatusabinõud on tarvitusele
võetud, võivad esineda seni mitteilmnenud jääkohud.
• Jääkohtude tekkimise võimalust saab vähendada järgi-
despeatükkides„Ettevaatusabinõud“ja„Kohaneka-
sutamine“ ning kogu kasutusjuhendis toodud juhiseid.
• Ärge survestage masinat ilmaasjata: liigne surve lõi-
kamise ajal võib põhjustada saetera kiire nüristumise
ja soorituse halvenemise lõikamise lõpul ja lõikamise
täpsuses.
• Lõigates alumiiniumi ja plastikuid kasutage alati so-
bilikke kinnitusi: kõik detailid peavad olema kindlalt
kinnitatud.
• Hoiduge soovimatutest käivitustest: ärge vajutage käi-
vitusnuppu ajal, kui sisestate pistikut pesasse.
• Selleks, et saavutada oma lõikemasinaga parimaid tu-
lemusi, kasutage alati tööriistu, mida soovitatakse sel-
BA sl 8-10 lxu.indd 158 28.02.11 11:01
159
jus sugebantys įvertinti asmenys. Bet kokie įrenginio
funkciniai nesklandumai, ypač susiję su įrenginio sau-
gumu, turi būti nedelsiant taisomi.
• Bet koks kitokio pobūdžio naudojimas laikomas nau-
dojimu ne pagal numatytąją paskirtį. Gamintojas ne-
atsako už dėl tokio naudojimo patirtą žalą. Už riziką
atsako tik pats operatorius.
• Būtina laikytis gamintojo saugos, eksploatavimo ir
techninės priežiūros nurodymų ir matmenų, pateiktų
techniniuose duomenyse.
• Būtina laikytis atitinkamų nelaimingų atsitikimų pre-
vencijos reglamentų ir kitų bendrai pripažintų techni-
nės saugos taisyklių.
• Įrenginį eksploatuoti, prižiūrėti ir su juo dirbti gali tik
asmenys, supažindinti su jo veikimo principais. Ga-
mintojas neatsako už žalą, patirtą dėl neteisėto įren-
ginio konstrukcijos pakeitimo.
• Įrenginį galima eksploatuoti tik su originaliais gamin-
tojo pateiktais įrankiais ir priedais.
m Išliekantys pavojai
Įrenginys pagamintas naudojant moderniausią tech-
nologiją ir laikantis pripažintų saugumo reikalavimų.
Vis tik kai kurie pavojai gali išlikti.
• Gali būti apdirbama tik technologiškai atrinkta medie-
na be defektų: šakų gumbų, briaunų įskilimų, pavir-
šiaus įskilimų. Mediena su tokiais defektais yra linkusi
skilinėti ir gali būti pavojinga.
• Apdirbama neteisingai suklijuota mediena dėl išcen-
trinės jėgos poveikio gali sprogti.
• Dirbinys turėtų būti stačiakampio formos, centruotas ir
tinkamai įtvirtintas. Netolygūs, nesubalansuoti dirbiniai
gali būti pavojingi.
• Ilgi plaukai ir laisva apranga gali būti pavojingi, kai
dirbinys sukasi. Dėvėkite asmeninės apsaugos prie-
mones: plaukų tinklelį ir prigludusią aprangą.
• Dulkės ir medienos atraižos gali būti pavojingos. Dė-
vėkite asmeninės apsaugos priemones: apsauginius
akinius ir kaukę nuo dulkių.
• Netinkamų ir pažeistų elektros kabelių naudojimas gali
sukelti elektros nulemtus sužeidimus.
• Net laikantis visų saugos taisyklių, kai kurie nenuma-
tyti pavojais visgi išlieka.
• pavojus galima sumažinti laikantis visų reikalavimų,
pateiktų „Saugos nurodymuose”, „Numatytoje naudo-
jimo paskirtyje“ ir visoje eksploatavimo instrukcijoje.
• Neperkraukite įrenginio be reikalo. - pjaudami perne-
lyg stipriai spausite pjūklą, greitai sugadinsite ašme-
nis, todėl darbo metu sumažės įrenginio našumas ir
pjūvio tikslumas.
• Pjaunant aliuminines ir plastikines detales, visada
naudokite gnybtus. detales visada reikia pritvirtinti
gnybtais.
• Būkite atsargūs, kad atsitiktinai neįjungtumėte įrengi-
nio kišdami maitinimo kištuką į lizdą, nelaikykite nu-
spaudę įrenginio paleidimo mygtuko.
• Naudokite tik instrukcijoje rekomenduojamus įrankius.
nu saistītos drošības nosacījumus un riskus. Jebkurus
funkcionālus bojājumus, it sevišķi tādus, kas var negatīvi
ietekmēt drošību, vajadzētu novērst nekavējoties.
• Jebkuri cita veida pielietojumi ir neatbilstoši atļautajam
pielietojumam. Par neatļauta pielietojuma rezultātā ra-
dušos kaitējumu ražotājs nav atbildīgs, t.i., šādu risku
uzņemas vienīgi ierīces lietotājs.
• Jāievēro ražotāja norādītie drošības, darba un ap-
kopes noteikumi, kā arī tehniskajos datos norādītie
raksturlielumi.
• Jāievēro attiecīgie normatīvie noteikumi par nelaimes
gadījumu novēršanu un pārējie, vispārīgi atzītie, dro-
šības tehniskie noteikumi.
• Ierīci drīkst izmantot, apkopt un remontēt vienīgi tā-
das personas, kuras to ir apguvušas un ir instruētas
par tās darbināšanu un procesiem. Patvaļīga izmaiņu
veikšana ierīcei atbrīvo ražotāju no atbildības par jeb-
kāda veida radušos kaitējumu.
• Ierīci drīkst lietot vienīgi kopā ar ražotāja oriģinālajiem
piederumiem un darba rīkiem.
m Paliekošie apdraudējumi
Ierīce ir konstruēta saskaņā ar pastāvošajiem teh-
noloģijas standartiem un atzītiem drošības noteiku-
miem. Tomēr, var pastāvēt daži paliekošie apdraudē-
jumi.
• Apstrādājiet vienīgi koksni, kam nav tādu defektu kā
krusta zari, šķautņu plaisas, virsmas plaisas. Koksnei
ar šāda veida defektiem piemīt tendence veidot atšķē-
lumus. Tas var radīt apdraudējumu.
• Nepareizi līmēta koksne apstrādes laikā, centrbēdzes
spēku ietekmē, var sasprāgt gabalos.
• Pirms apstrādes sagariniet zāģmateriālu taisnstūra
formā, iecentrējiet un pareizi nostipriniet. Nestabili
zāģmateriāli var radīt apdraudējumu.
• Gari mati un vaļīgs apģērbs var radīt apdraudēju-
mu dēļ rotējošām daļām. Valkājiet tādus personīgos
aizsarglīdzekļus kā matu tīkliņu un cieši pieguļošu
apģērbu.
• Zāģu skaidas un koksnes šķembas var radīt apdrau-
dējumu. Valkājiet tādus personīgos aizsarglīdzekļus
ka aizsargbrilles un respiratorus.
• Nepiemērotu vai bojātu spēka kabeļu izmantošana var
radīt elektrotraumas.
• Pat tad, ja visi drošības pasākumi ir veikti, var pastā-
vēt daži paliekošie apdraudējumi, kaut arī tie pagai-
dām nav uzskatāmi parādīti.
• Paliekošos apdraudējumus var samazināt, ievērojot
sadaļās “Vispārīgie drošības noteikumi” un “Atbilstošs
pielietojums”, kā arī viscaur šajā lietošanas pamācībā
dotās instrukcijas.
• Lieki nepārslogojiet ierīci. Pārmērīgs zāģēšanas
spiediens var izraisīt ātru zāģripas nolietojumu un
pasliktināt darbību, kas izpaužas kā sliktāks izskats
un zemāka griešanas precizitāte.
• Griežot alumīniju un plastmasu, vienmēr izmantojiet
atbilstošus iespīlētājus, t.i., visi zāģmateriāli noturīgi
jāiespīlē.
BA sl 8-10 lxu.indd 159 28.02.11 11:01
160
les juhendis.
• Hoidke alati käed tööpiirkonnast eemal, kui masin töö-
tab; enne mistahes töötoimingute tegemist vabastage
peamine lülitusnupp, mis paikneb käepidemel, ühen-
dades niiviisi masin lahti.
• Hoidke alati käed tööpiirkonnast eemal, kui masin töö-
tab; enne mistahes töötoimingute tegemist vabastage
peamine lülitusnupp, mis paikneb käepidemel, ühen-
dades niiviisi masin lahti.
m Kokkupanek
HOIATUS! Teie isikliku turvalisuse tagamiseks sisestage voo-
luvõrgu pistik pesasse ainult peale seda, kui olete lõpetanud
kokkupaneku, läbi lugenud ohutus- ja tegevusjuhised ning
neist aru saanud.
Võtke saag selle pakendist välja ja asetage see tööpingi
peale.
Tolmukoti paigaldamine (joonis 2)
• Pigistage tolmukoti metallkrae tiibu 2 ning pange moo-
tori piirkonnas olevale väljundavause 1 otsa.
Tööriista seadistamine
Märkus:
See tööriist on enne tehasest ärasaatmist täpselt seadis-
tatud.Kontrolligealljärgnevaidseadistusmäärasidning
tööks parimate tulemuste saavutamiseks seadistage need
vajadusel ümber.
Nurgapiirikute seadistamine 90° juurde (joonis 3)
• Vabastage nurgahoidja ja liigutage lõikepea äärmises-
se paremasse asendisse. Lukustage nurgahoidja (1).
• Kasutagenurgamõõturitsaetera90°nurgaseadista-
misekslauasuhtes.Kuionvajalikkalibreerida,keera-
ke kruvi (2) komplektis oleva kuuskantvõtmega nii, et
saetera asetuks laua suhtes 90° nurga all.
• Seadistage nurganäidik (3) kruvi abil 0° peale.
Fig. 2
1
2
12
3
Fig. 3
BA sl 8-10 lxu.indd 160 28.02.11 11:01
161
Tik tokiu būdu pjūklas veiks optimaliai.
• Eksploatuodamas įrenginį operatorius turi laikyti ran-
kas atokiau nuo mechanizmo veikimo zonos; prieš
atlikdami bet kokius darbus, atleiskite pagrindinio
jungiklio mygtuką, esantį ant rankenos, tokiu būdu
išjungdami mašiną.
m Surinkimas
ĮSPĖJIMAS! Nejunkite įrenginio į elektros tinklą kol
nėra atlikti visi surinkimo žingsniai ir kol pilnai nesu-
sipažinote su saugumo ir naudojimo instrukcijomis.
Išimkite pjūklą iš įpakavimo ir padėkite ant stalo..
Dulkių maišelio montavimas (2 Pav.)
• Suspauskite dulkių maišelio metalinio lankelio sparne-
lius 2 ir uždėkite jį ant prie variklio esančios išsiurbimo
angos.
Įrankio paruošimas
Pastaba:
Šis įrankis yra tiksliai sureguliuotas gamykloje. Norint pa-
siekti geriausių pjovimo rezultatų patikrinkite žemiau pa-
minėtus nustatymus ir, jei reikia, sureguliuokite iš naujo.
Kampinių stabdiklių nustatymas 90° kampu (3 Pav.)
• Atleiskite kampinį ksatorių ir nulenkite pjovimo me-
chanizmą į dešinę iki galo. Privežkite ksatorių (1).
• Naudodamiesi matlankiu nustatykite pjovimo ašmenų
kampą 90° su stalu. Jei reikalingas kalibravimas, su-
kite varžtelį (2) su komplekte esančiu Allen raktu, kol
pjovimo disko kampas su stalu bus 90°.
• Nustatykite kampo indikatorių (3) į 0° padėtį, naudo-
damiesi varžtu.
• Novērsiet netīšu ieslēgšanu, t.i., neieslēdziet palai-
šanas slēdzi, kamēr ierīce nav pieslēgta pie elektro-
padeves.
• Vienmēr izmantojiet šajās lietošanas instrukcijās ie-
tiktos darba rīkus. Tad ar savu leņķzāģi Jūs gūsiet
vislabākos darba rezultātus.
• Nekādā gadījumā nenovietojiet rokas darba zonā,
kamēr ierīce darbojas, t.i., pirms veicat jebkura vei-
da darbus, atlaidiet palaišanas slēdzi, kas atrodas uz
roktura. Tādejādi ierīce tiks izslēgta.
m Montāža
BRĪDINĀJUMS! Jūsu paša drošības labad, nekādā
gadījumā nesavienojiet kontaktdakšu ar elektroap-
gādes kontaktligzdu, kamēr nav pabeigti visi montā-
žas pasākumi un kamēr Jūs neesat izlasījis un sapra-
tis drošības un darba instrukcijas.
Izceliet zāģi no iesaiņojuma un novietojiet to uz Jūsu dar-
ba galda.
Putekļu uztvērējmaisa montāža (2. attēls)
• Saspiediet metāla uzmavas atlokus (2) uz putekļu uz-
tvērējmaisa, un pārvelciet to pār izplūdes atveri (1),
kas atrodas uz motora.
Ierīces iestatīšana
Piezīme.
Šī ierīce ir precīzi noregulēta, pirms tā ir nosūtīta no rūp-
nīcas. Pārbaudiet zemāk norādīto iestatījumu precizitāti
un, ja nepieciešams vislabāko darba rezultātu sasnieg-
šanai, mainiet regulējumu.
90° Leņķa atdures iestatīšana (3. attēls)
• Atbrīvojiet leņķa iespīlējuma sviru un pārbīdiet grie-
zējmezglu galējā pozīcijā pa labi. Pievelciet leņķa
iespīlējuma sviru (1).
Izmantojiet leņķmēru, lai iestatītu ripzāģi 90° leņķī pret
galdu. Ja ir nepieciešama justēšana, izmantojot kopā ar
ierīci piegādāto sešstūra galatslēgu, pagrieziet skrūvi
(2), līdz ripzāģis ir 90° leņķī pret ierīces galdu.
• Iestatiet leņķa rādījumu (3) uz 0°, izmantojot skrūvi.
BA sl 8-10 lxu.indd 161 28.02.11 11:01
162
Nurgapiirikute seadistamine 45° juurde (joonis 4)
• Nurgapiiriku seadistamiseks 45° peale liigutage lõike-
pea vasakule ja reguleerige kuuskantvõtme abil kruvi
(4), kuni 45° asetus skaalal (3) on saavutatud.
Piirde seadistamine
• Laske lõikepea allapoole ning lükake lukustusvarras
sisse. Veenduge, et laud oleks nurgiku 0 asetuses.
• Asetage kombinatsiooniväli vastu piiret ja saetera kõr-
vale.
• Juhul, kui tera ei puuduta välja, keerake kruvid roh-
kem lahti.
• Seadistage piire nii, et piirdel oleks väljaga täiskon-
takt.Keerakekruvidkinni.
Laserkiire seadistamine (joonis 5)
• Laserkiire seadistamiseks kasutage riiulit (umbes 200
mm x 300mm). Tõmmake märgujoon parema nurga all
ning asetage riiul lauapinnale.
• Nüüd sobitage märgistus keskele saetera alla ja lukus-
tage see kinnitusklotsiga.
• Laseri sisselülitamiseks kasutage patareikattel olevat
sees/väljas lülitit.
• Selleks, et seadistada laserkiir, vabastage kaks rist-
peaga kruvi 1. Nüüd lükake laserit, kuni laserkiir ühtib
märgistatud joonega.
Tähelepanu: laserkiirt on võimalik kohandada nii, et see
jookseks kas lõikekoha äärest või keskelt.
• Keerakeristpeagakruviduuestikinniningvajadusel
seadistage uuesti.
Ühendamine vooluallikaga
Kontrollige,etvooluallikasjakasutatavpistikupesaolek-
sid Teie nurksaega kooskõlas. Vaadake järgi mootori või
nurksae andmeplaadilt. Mistahes muudatused peavad
olema alati läbi viidud kvalifitseeritud elektriku poolt.
See tööriist on kahekordse isolatsiooniga, mis välistab
vajaduse maandatud voolusüsteemi järele.
HOIATUS! Hoiduge kokkupuutest pistikul olevate otsakutega,
kui paigaldate pistikut vooluvõrgu pistikupesasse või eemal-
date seda pesast. Kokkupuude põhjustab tõsise elektrišoki.
Pikenduskaabli kasutamine
Mistahes pikendusjuhtme kasutamine põhjustab mõnin-
gase võimsuse kao. Selleks, et kadu hoida madalal ning
ära hoida ülekuumenemist ja võimalikku mootori ülekoor-
must, küsige nõu kvalifitseeritud elektrikult, et kindlaks
teha minimaalne kaabli mõõt pikendusjuhtme jaoks.
Pikendusjuhe peab olema varustatud maandatud tüüpi
pistikuga, mis sobituks ühelt poolt vooluvõrgu pesasse
ning maandatud tüüpi pistikupesaga, mis sobituks ma-
sinalt tuleva pistikuga teiselt poolt.
4
3
Fig. 4
1
Fig. 5
BA sl 8-10 lxu.indd 162 28.02.11 11:01
163
Kampinių stabdiklių nustatymas ties 45° (4 Pav.)
• Norint nustatyti kampinius stabdiklius ties 45°, lenkite
pjovimo mechanizmą į kairę ir naudodamiesi Allen rak-
tu, sukite varžtelį (4), kol ant skalės (3) sutapatinsite
su 45° žyma.
Tvorelės reguliavimas
• Nuleiskite pjovimo mechanizmą ir paspauskite užra-
kinimo kaištį. Įsitikinkite, kad darbastalis yra 0 sker-
savimo padėtyje.
• Padėkite derinimo kvadratą prie užtvaro ir pjovimo
ašmenų.
• Jei pjovimo ašmenys neliečia kvadrato, atlaisvinkite
varžtus.
• Nustatykite užtvarą taip, kad ji pilnai liestų kvadratą.
Priveržkite varžtus.
Lazerio spindulio kalibravimas (5 Pav.)
• Norint kalibruoti lazerio spindulį naudokite lentą (maž-
daug 200 mm x 300 mm). Pažymėkite tinkamą kampą
ir padėkite lentą ant pjovimo darbastalio.
• Sutapatinkite pažymėtą kampą su pjovimo disku ir
užksuokite spaustuvais.
• Įjunkite lazerį naudodamiesi jungtuku ant maitinimo
elementų dangtelio.
• Norėdami kalibruoti lazerio spindulį, atlaisvinkite du
varžtelius 1. Sutapatinkite lazerio spindulį su jūsų pa-
žymėta linija judindami lazerio bloką.
Dėmesio: galite kalibruoti lazerio spindulį per pjūvio vi-
durį ar šalia pjūvio.
• Užveržkite varžtelius. Esant reikalui kalibruokite iš
naujo.
Prijungimas prie elektros energijos šaltinio
Įsitikinkite , kad el. energijos charakteristikos ir lizdas
sutampa su jūsų skersavimo pjūklo charakteristikomis.
Patikrinkite variklio ar jūsų skersavimo pjūklo duomenų
plokšteles. Bet kokie pakeitimai turi būti atliekami tik kva-
likuoto elektriko.
Šis prietaisas yra dvigubai izoliuotas, todėl jo nereikia
įžeminti.
ĮSPĖJIMAS! Venkite kontakto su elektros kištuko iš-
vadais, kai kišate į lizdą ar ištraukiate iš lizdo. Prisi-
lietus gali trenkti elektros smūgis.
Ilginimo laidų naudojimas
Bet kokių ilginimo laidų naudojimas lems galios neteki-
mą. Siekiant sumažinti nuostolius ir išvengti perkaitimo ir
galimo variklio perdegimo, paklauskite kvalikuoto elek-
triko patarimo dėl minimalaus ilginimo kabelio diametro.
Ilginimo kabelis turi būti su įžeminimo kištuku, atitinkan-
čiu elektros jungties lizdą, viename gale ir su lizdu su įže-
minimu, atitinkančiu šio pjūklo kištuką, kitame gale.
45° Leņķa atdures iestatīšana (4. attēls)
• Lai iestatītu leņķa atduri 45° leņķī, pārbīdiet griezēj-
mezglu galējā pozīcijā pa kreisi un, izmantojot sešstū-
ra galatslēgu, regulējiet skrūvi (4) , līdz ir sasniegts
45° leņķa rādījums uz mērskalas (3).
Vadlineāla regulēšana
• Nolaidiet lejup griezējmezglu un iespiediet aizturtapu.
Pārliecinieties, ka galds ir 0° leņķa pozīcijā.
• Novietojiet taisnleņķa mērlineāla malas pret ierīces
vadlineālu un zāģripu.
• Ja zāģripas plakne pilnībā nesaskaras ar taisnleņķa
mērlineāla malu, atbrīvojiet skrūves.
• Noregulējiet vadlineālu tā, lai vadlineāla plakne pilnībā
saskaras ar taisnleņķi. Pievelciet skrūves.
Lāzera līnijas justēšana (5. attēls)
• Lai justētu lāzera stara virzienu, izmantojiet dēli (aptu-
venie izmēri 200 mm x 300 mm). Atzīmējiet taisna leņ-
ķa līniju un novietojiet dēli uz galda atbalsta virsmas.
• Tad centrējiet atzīmēto līniju pret zāģripas plakni un
iespīlējiet dēli, izmantojot iespīlējuma skrūvi.
• Ieslēdziet lāzeri, izmantojot „ieslēgts”/„ izslēgts” (ON/
OFF) slēdzi, kas atrodas uz bateriju nodalījuma pār-
sega.
• Lai justētu lāzera stara virzienu, atbrīvojiet abas rie-
votās galvas skrūves (1). Tad groziet lāzera mezglu,
līdz lāzera līnija sakrīt ar atzīmēto līniju.
Uzmanību! Jūs vara justēt lāzera stara virzienu tā, ka
lāzera stars atrodas vai nu griezuma vidū, vai griezuma
malā.
• Pievelciet atkal rievotās galvas skrūves un justējiet tās
atkārtoti, kad nepieciešams.
Pieslēgšana elektroapgādei
Pārbaudiet, vai elektroapgādes raksturlielumi un esošā
kontaktligzda ir piemērota Jūsu leņķzāģim. Apskatiet rak-
sturlielumus, kas norādīti uz motora marķēšanas plāk-
snes vai leņķzāģa marķēšanas plāksnes. Jebkura veida
izmaiņas visos gadījumos būtu jāveic kvalicētam elek-
triķim.
Šī ierīce ir ar dubultu izolāciju, kas izslēdz nepieciešamī-
bu pēc sazemētas elektroapgādes sistēmas.
BRĪDINĀJUMS! Novērsiet saskares iespēju ar kon-
taktdakšas elektrodiem, pievienojot kontaktdakšu
elektropadeves kontaktligzdai (vai atvienojot no tās).
Saskare izraisīs smagas traumas dēļ elektriskā trie-
ciena.
Elektrokabeļa pagarinātāja izmantošana
Izmantojot elektrokabeļa pagarinātāju, nedaudz samazi-
nāsies elektriskā jauda. Lai šis samazinājums būtu pēc
iespējas mazāks un lai novērstu pārkaršanu un iespē-
jamu motora sadegšanu, konsultējieties ar kvalicētu
elektriķi, lai noteiktu elektrokabeļa pagarinātāja minimālo
izmēru.
Elektrokabeļa pagarinātājam vienā galā vajadzētu būt
ar kontaktdakšas tipu, kam ir sazemējums un kas ir pie-
mērots elektroapgādes kontaktligzdai, bet otrā galā – ar
kontaktligzdas tipu, kam ir sazemējums un kas ir piemē-
BA sl 8-10 lxu.indd 163 28.02.11 11:01
164
Tööriista paigaldus
Märkus:
Tungivalt soovitame kinnitada see nurksaag poltide abil
kindlalt tööpingile selleks, et saavutada masina jaoks
suurim stabiilsus.
• Määrake ja märgistage nelja poldi ava asukoht töö-
pingile.
• Puurige pingi sisse 10 ø puuriga avad,
• Kinnitagenurksaagpingilepoltide,seibidejamutrite
abil. Pidage silmas, et kinnitusdetailid ei ole masina-
ga koos tarnitud.
Töötamine tööriistaga
HOIATUS! Ärge kunagi ühendage pistikut vooluvõrgu pistiku-
pesaga enne, kui on lõpetatud kõik paigaldused ja seadis-
tused ning Te olete ohutus- ja kasutusjuhised läbi lugenud
ja endale arusaadavaks teinud.
Põhilised Pöörd-nurksae tööoperatsioonid
• Töödetaili kindlalt paigalhoidmiseks kasutage alati
klambrit17.Klambrijaoksonolemas2ava.
• Asetage töödetail alati piirde vastu. Mistahes detail,
mis on kaardunud või viltune ning mida pole võimalik
alusplaadil või piirde vastas püsivalt hoida, võib takis-
tada saetera ning seda ei tohiks kasutada.
• Ärge pange kunagi käsi lõikamisala lähedusse. Hoidke
käedeemal”Käedeemaltsoon”-ist,mishõlmabko-
gualuslauaosaningonmärgistatud”Käedeemale”
sümboliga.
HOIATUS! Selleks, et ära hoida vigastusi, mis tulenevad
eemale heidetud materjalidest, lülitage saag välja ära
hoidmaks soovimatut käivitamist, ning seejärel eemaldage
väikesed materjaliosad.
Tükelduslõikamine (joonis 6)
• Tükelduslõikamise sooritamiseks libistage lõikepea ta-
gumisse asendisse nii kaugele, kui see seda võimal-
dab, ja lukustage liugraam 1 lukustuskäepideme 2
abil.
1
2
Fig. 6
BA sl 8-10 lxu.indd 164 28.02.11 11:01
165
Pjūklo darbo vietoje įrengimas
Pastaba:
Rekomenduojame varžtais prisukti šį skersavimo pjūklą
prie darbastalio siekiant maksimalaus aparato stabilumo.
• Pažymėkite keturias vietas varžtams ant darbastalio.
• Išgręžkite darbastalyje skyles 10 mm ø grąžtu.
• Prisukite skersavimo pjūklą varžtais, poveržlėmis ir
veržlėmis. Varžtai į pristatomą rinkinį neįeina.
Darbas su įrankiu
ĮSPĖJIMAS! Nejunkite aparato į elektros tinklą, kol
nėra atlikti visi instaliavimo ir derinimo darbai ir kol
jūs neperskaitėte ir supratote saugos ir valdymo ins-
trukcijų.
Pagrindinės stumdomo skersavimo pjūklo funkcijos
• Visada naudokite spaustuvą 17 dirbiniui laikyti. Spaus-
tuvams yra skirtos 2 skylės.
• Dirbinį visada dėkite prie tvorelės. Bet koks lenktas ar
riestas dirbinys, kuris negali stabilia plokštuma gulti
ant pjovimo stalo, neturėtų būti pjaunamas.
• Nelaikykite rankų pjovimo zonoje. Ši zona pažymėta
„Neliesti rankomis!“ simboliais ir apima visą darbastalį.
ĮSPĖJIMAS! Siekiant išvengti sužeidimų nuo kren-
tančių daiktų, išjunkite pjūklą ir padėkite smulkes-
nius daiktus į šalį.
Įpjovų darymas (6 Pav.)
• Norint daryti įpjovas, stumkite pjovimo galvutę iki galo
kol sustos, ir užksuokite vežimėlį 1 ksatoriumi 2.
rots šīs ierīces kontaktdakšai.
Ierīces montāža
Piezīme.
Lai nodrošinātu maksimālu ierīces stabilitāti, mēs Jums
stingri iesakām noturīgi piestiprināt Jūsu ierīci pie darba
galda, izmantojot bultskrūves.
• Nosakiet un atzīmējiet uz darba galda caurumu vietas
četrām bultskrūvēm.
• Izurbiet caurumus darba galdā, izmantojot urbi ar dia-
metru 10 mm.
• Pieskrūvējiet leņķzāģi pie darba galda, izmantojot bult-
skrūves, paplāksnes un uzgriežņus. Ņemiet vērā, ka
šie stiprinājumi nav piegādāti kopā ar ierīci.
Ierīces darbināšana
UZMANĪBU! Nekādā gadījumā nesavienojiet kon-
taktdakšu ar elektroapgādes kontaktligzdu, kamēr
nav pabeigti visi montāžas un regulēšanas pasākumi
un kamēr Jūs neesat izlasījis un sapratis drošības
un darba instrukcijas.
Slīdrāmja leņķzāģa galvenās operācijas
• Visos gadījumos izmantojiet iespīlētāju (17), lai stin-
gri noturētu zāģmateriālu. Iespīlētājam paredzēti divi
caurumi.
• Visos gadījumos novietojiet zāģmateriālu cieši pie
vadlineāla. Jebkura veida priekšmets, kas ir izliekts
vai savērpts un kuru nevar noturēt piespiestu ierīces
galdam vai vadlineālam, var nosprostot zāģripu. Tā-
dus priekšmetus nevajadzētu izmantot.
• Nekādā gadījumā nenovietojiet rokas griešanas zonā.
Turiet rokas ārpus „roku aizlieguma zonas”, kas aptver
visu ierīces galdu un ir marķēta ar brīdinājuma zīmi
„No Hands” („bez rokām”).
BRĪDINĀJUMS! Lai novērstu traumu gūšanas risku,
kas rodas dēļ mestiem priekšmetiem, izraujiet zāģa
kontaktdakšu, tādejādi novēršot netīšu ierīces ie-
slēgšanu, un pēc tam aizvāciet sīkos priekšmetus.
Sagarināšana (6. attēls)
• Lai veiktu sagarināšanu, pārvietojiet griezējmezglu
galējā vistālākajā pozīcijā un nospīlējiet slīdrāmi (1),
izmantojot iespīlējuma skrūvi (2).
BA sl 8-10 lxu.indd 165 28.02.11 11:01
166
Nurklõikamine
• Veenduge, et pikendusraam on kinnitatud õigesse
asendisse.
• Vabastage nurgiku lukustusnupp ja liigutage alusplaati
soovitud nurgani. Iga viis kraadi, alates 0° kuni 45°, on
võimalik seadistada kiirelt ja täpselt. Laske nurgiku nu-
pul sisse naksata ja fikseerige nurk pingutuskruvi abil.
• Aktiveerige lüliti, seejärel vajutage saetera kaitse lu-
kustushoovale, et viia lõiketera alla.
Kaldservlõikamine
• Vabastage kaldservlõikamise lukustusnupp ja liigutage
lõikepeasoovitudnurgani.Keerakekaldservlõikamise
lukustusnupp kinni.
• Aktiveerige lüliti, seejärel vajutage saetera kaitse lu-
kustushoovale, et viia lõiketera alla.
Kombinatsioonlõikamine
• Kombinatsioonlõikamineonnurklõikamisejakaldserv-
lõikamise ühendamine. Sellise lõikamise tegemiseks
vaadake eeltoodud toiminguid.
Põrandaliistud
• Põrandaliiste on võimalik lõigata vertikaalselt vastu
piiret või lapiti alusplaadil. Järgige näidiseks alltoo-
dud tabelit.
Seaded Vertikaalasend (Liistu
tagaosa on lapiti vastu
piiret)
Horisontaalasend (Liistu
tagaosa on lapiti vastu
alusplaati)
Pikendusraam Saetera lähedal Saeterast kaugel
Kaldserva kaldenurk 0° 45°
Liistu asend Vasak külg Parem külg Vasak külg Parem külg
Sisemine
nurk
Links
Rechts
Links
Rechts
Nurgiku
kaldenurk Vasak 45°
juures Parem 45°
juures 0° 0°
Liistu asend Põhi vastu
alusplaati Põhi vastu
alusplaati Ülaosa vastu
piiret Põhi vastu
piiret
Lõpetatud
külg Hoida
lõikekoha
vasakut
külge
Hoida
lõikekoha
paremat
külge
Hoida
lõikekoha
vasakut
külge
Hoida
lõikekoha
vasakut
külge
Välimine nurk
Links
Rechts
Links
Rechts
Nurgiku
kaldenurk Parem 45°
juures Vasak 45°
juures 0° 0°
Liistu asend Põhi vastu
alusplaati Põhi vastu
alusplaati Põhi vastu
piiret Ülaosa vastu
piiret
Lõpetatud
külg Hoida
lõikekoha
vasakut
külge
Hoida
lõikekoha
paremat
külge
Hoida
lõikekoha
paremat
külge
Hoida
lõikekoha
paremat
külge
Laeliistude lõikamine
• Laeliiste on võimalik selle nurksae abil lõigata ainult
alusplaadil lapiti asendis.
• Nurksael on erilised nurgiku asetused 31,6° vasakul ja
paremal ning kaldserva asetus 33,9° juures spetsiaal-
selt laeliistu 1 jaoks, st. 52° liistu tagaosa ja lapikpin-
na ülaosa vahel, mis paigutub vastu lage; 38° liistu
tagaosa ja lapikpinna põhja vahel, mis paigutub vastu
seina. Antud laeliistude lõikamiseks järgige näidiseks
alltoodud tabelit.
BA sl 8-10 lxu.indd 166 28.02.11 11:01
167
Skersinis pjūvis
• Įsitikinkite, kad ilginimo tvorelė yra užksuota teisin-
goje padėtyje.
• Atleiskite skersinio pjūvio užraktą ir nustatykite stalą
norimu kampu. Kas penkis laipsnius, kampas nuo 0°
iki 45° gali būti nustatytas tiksliai ir greitai. Nuleiskite
skersinio pjūvio užraktą ir užksuokite kampą su k-
savimo varžtu.
• Įjunkite jungiklį, tada nuspauskite ašmenų apsaugos
užrakto svertą, kad nusileistų žemyn pjovimo diskas.
Įstrižasis pjūvis
• Atleiskite įstrižojo pjūvio užrakto rankenėlę ir nustaty-
kite pjovimo diską norimu kampu. Priveržkite įstrižojo
pjūvio užrakto rankenėlę.
• Įjunkite jungiklį, tada nuspauskite ašmenų apsaugos
užraktą, kad nusileistų pjovimo diskas.
Jungtinis pjūvis
• Jungtinis pjūvis yra skersinio ir įstrižojo pjūvio kombi-
nacija. Norėdami atlikti šį pjūvį, vadovaukitės aukščiau
aprašytomis operacijomis.
Grindjuostės
• Grindjuostės gali būti pjaunamos vertikaliai atrėmus į
tvorelę ar horizontaliai ant stalo. Vadovaukitės žemiau
esančia lentele.
Nustatymai Vertikali pozicija
(Grindjuostës nugara
atremta á tvorelæ)
Horizontali pozicija
(Grindjuostės nugara
ant stalo)
Ilginimo tvorelė Šalia disko Toli nuo disko
Įstrižasis kampas 0° 45°
Grindjuostės padėtis Kairioji
pusė Dešinioji
pusė Kairioji
pusė Dešinioji
pusė
Vidinis
kampas
Links
Rechts
Links
Rechts
Skersinis
kampas 45° į kairę 45° į
dešinę 0° 0°
Grindjuos-
tės padėtis Apačia ant
stalo Apačia ant
stalo Viršumi į
tvorelę Apačia į
tvorelę
Užbaigta
pusė Iš pjūvio
kairės Iš pjūvio
dešinės Iš pjūvio
kairės Iš pjūvio
kairės
Išorinis
kampas
Links
Rechts
Links
Rechts
Skersinis
kampas 45° į
dešinę 45° į kairę 0° 0°
Grindjuos-
tės padėtis Apačia ant
stalo Apačia ant
stalo Apačia į
užtvarą Viršus į
užtvarą
Baigta
dalis Iš pjūvio
kairės Iš pjūvio
dešinės Iš pjūvio
dešinės Iš pjūvio
dešinės
Lubų apvadų pjovimas
• Lubų apvadai gali būti pjaunami tik plokščia dalimi
ant stalo.
• Šis skersavimo pjūklas turi specialų 31.6° sustojimą
dešinėje ir kairėje skersavimo pusėse ir 33.9° padėtį
specialiam lubų apvadų įstrižiniam pjūviui, pvz.: 52°
tarp juostos nugaros ir viršutinio plokščio paviršiaus
lubose; 38° tarp apvado nugaros ir apatinės sienos
plokštumos.
Vadovaukitės sekančia lentele lubų apvadams pjauti:
Vertikālā griešana leņķī
Pārliecinieties, ka vadlineāls ir stingri nostiprināts parei-
zajā pozīcijā.
• Atbrīvojiet galda leņķa atdures sprūdu un pagrieziet
galdu nepieciešamajā leņķī. Leņķa intervālā no 0° līdz
45° galdu var ātri pagriezt un precīzi iestatīt ar soli
5°. Ļaujiet galda leņķa atdures sprūdam noksēties un
nostipriniet galdu, izmantojot galda iespīlējuma skrūvi.
• Ieslēdziet palaišanas slēdzi, tad piespiediet zāģripas
sarga slēgu, lai virzītu griezējmezglu lejup.
Slīpā griešana leņķī
• Atbrīvojiet sagāzuma iespīlējuma rokturi un sagāziet
griezējmezglu nepieciešamajā slīpumā. Pievelciet sa-
gāzuma iespīlējuma rokturi.
• Ieslēdziet palaišanas slēdzi, tad piespiediet zāģripas
sarga slēgu, lai virzītu griezējmezglu lejup.
Kombinētā griešana
• Kombinētā griešana ir vienlaicīgi veikta vertikālā un
slīpā griešana leņķī.
Kājlīstu griešana
• Kājlīstes var griezt vertikāli, t.i., piespiežot kājlīstes
aizmuguri pie vadlineāla, vai horizontāli, t.i., piespiežot
kājlīstes aizmuguri pie ierīces galda. Ievērojiet zemāk
tabulā norādīto.
Iestatījumi Vertikāls novie-
tojums(kājlīstes
aizmugure ir piespiesta
vadlineālam)
Horizontāls novie-
tojums(kājlīstes
aizmugure ir piespiesta
ierīces galdam)
Pagarinājuma vadli-
neāls Pie zāģripas Prom no zāģripas
Slīpuma leņķis 0° 45°
Kājlīstes novietojums Kreisajā
pusē Labajā
pusē Kreisajā
pusē Labajā
pusē
Iekšējais
stūris
Links
Rechts
Links
Rechts
Vertikālās
griešanas
leņķis
Pa kreisi
45° leņķī Pa labi 45°
leņķī 0° 0°
Līstes no-
vietojums Apakša
pret galdu Apakša
pret galdu Augša pret
vadlineālu Apakša
pret vadli-
neālu
Gatavās
detaļas
griezuma
plakne
Grieziet pa
kreisi no
marķējuma
līnijas
Grieziet
pa labi no
marķējuma
līnijas
Grieziet pa
kreisi no
marķējuma
līnijas
Grieziet pa
kreisi no
marķējuma
līnijas
Ārējais
stūris
Links
Rechts
Links
Rechts
Vertikālās
griešanas
leņķis
Pa labi 45°
leņķī Pa kreisi
45° leņķī 0° 0°
Līstes no-
vietojums Apakša
pret galdu Apakša
pret galdu Apakša
pret vadli-
neālu
Augša pret
vadlineālu
Gatavās
detaļas
griezuma
plakne
Grieziet pa
kreisi no
marķējuma
līnijas
Grieziet
pa labi no
marķējuma
līnijas
Grieziet
pa labi no
marķējuma
līnijas
Grieziet
pa labi no
marķējuma
līnijas
Griestu līstu griešana
• Izmantojot šo leņķzāģi, griestu līstes var vienīgi sa-
griezt, ja tās atrodas plakaniski uz galda.
• Šim leņķzāģim ir speciālas galda pagriešanas atdu-
res 31,6° leņķī pa kreisi un pa labi, kā arī sagāzuma
atdure 33,9° leņķī, kas paredzēta speciālajam griestu
līstes veidam (1), t.i., veidojot 52° leņķi starp līstes
aizmuguri un līstes augšējo plakano virsmu, kas pie-
guļ griestu plaknei, un 38° leņķi starp līstes aizmuguri
un līstes apakšējo plakano virsmu, kas pieguļ sienas
plaknei. Lai iegūtu šo griestu līstu griezumu, ievērojiet
zemāk tabulā norādīto.
BA sl 8-10 lxu.indd 167 28.02.11 11:02
168
Seaded Vasak külg Parem külg
Sisemine nurk Nurgiku kaldenurk 30° paremal 30° vasakul
Kaldserva kaldenurk 33,9° 33,9°
Liistu asend Ülaosa vastu piiret Põhi vastu piiret
Lõpetatud külg Hoida lõikekoha
vasakut külge Hoida lõikekoha
vasakut külge
Välimine nurk Nurgiku kaldenurk 30° vasakul 30° vasakul
Kaldserva kaldenurk 33,9° 33,9°
Liistu asend Põhi vastu piiret Ülaosa vastu piiret
Lõpetatud külg Hoida lõikekoha
paremat külge Hoida lõikekoha
paremat külge
Märkus:
• Antud spetsiaalseid asetusi ei ole võimalik kasutada
45 kraadise laeliistu puhul.
• Kunaenamikelruumideleioletäpseid90°nurki,on
vajalik täpsem häälestus ning selleks, et olla kindel
nurkade õigsuses, tehke alati proovilõikamine.
Lõikamine tagasipöördumisega
HOIATUS:
1. Ärge kunagi tõmmake lõikepea korpust ja pöörlevat tera
lõikamise ajal enda poole. Tera võib püüda tõusta töö-
detaili kohale, põhjustades lõikepea korpuse ja pöörleva
tera tagasilöögi.
2. Ärge kunagi tooge pöörlevat saetera alla enne lõikepea
tõmbamist sae ette.
• Tehke liugraam 1 lukust lahti lukustusnupu 2 abil ja
lubage lõikepea korpusel vabalt liikuda. (Joonis 6)
• Liigutage nurgiku käepidet ja lõikepead soovitud nur-
giku kaldenurga ja kaldserva kaldenurga juurde vasta-
valt nurklõikamise ja kaldservlõikamise toimingutele.
• Haarake kinni sae käepidemest ja tõmmake liugraa-
mi ettepoole kuni saetera keskosa on üle töödetaili
esikülje.
• Aktiveerige lüliti, vajutage seejärel saetera kaitse lu-
kustushooba, et lasta lõikepea alla.
• Kuisaagsaavutabtäiskiiruse,lükakesaekäepidetaeg-
laselt alla, saagides läbi töödetaili eesmise serva.
• Lõikamise lõpetamiseks liigutage aeglaselt sae käepi-
det piirde suunas.
• Vabastage lüliti ja laske saeteral jääda seisma enne,
kui lasete lõikepeal tõusta.
Tavaline sügavuse seadistus Joonis 6.1
Saagimisfunktsioon 5 mm allpool laua pealispinda. (eral-
di töödetailid.)
Sügavuspiirik (1), mis külgneb korpusega.
Stopp-kruvi (2) on kasutuses.
Seadistuskruvil (3) ei ole funktsiooni.
1
2
Fig. 6a
2 1
4
3
Fig. 6.1
BA sl 8-10 lxu.indd 168 28.02.11 11:02
169
Nustatymai Kairioji pusė Dešinioji pusė
Vidinis kampas Skersinis kam-
pas 30° dešinė 30° kairė
Nuožulnus
kampas 33,9° 33,9°
Apvado padëtis Virðumi á tvo-
relæ Apačia į tvorelę
Baigta pusė Iš pjūvio kairės Iš pjūvio kairės
Išorinis kampas Skersavimo
kampas 30° kairėje 30° kairėje
Nuožulnus
kampas 33,9° 33,9°
Apvado padëtis Apačia į tvorelę Virðumi á tvo-
relæ
Baigta dalis Iš pjūvio dešinės Iš pjūvio dešinės
Pastaba:
• Šie specialūs kampai negali būti naudojami pjaunant
45° lubų apvadus.
• Kadangi dauguma kambarių sienų nėra tiksliai 90°
kampu, reikalingas tikslesnis matavimas. Visada atli-
kite bandomąjį pjūvį, kad įsitikintumėte kampų pjovimo
tikslumu.
Pjovimas stumiant
ĮSPĖJIMAS:
1. Niekada netraukite pjovimo galvutės mechanizmo
ir pjovimo disko į save pjovimo metu. Ašmenys
gali pradėti lipti ant dirbinio paviršiaus ir tai gali
sukelti pjovimo galvutės mechanizmo ir pjovimo
disko atatranką.
2. Visada pirma pritraukite pjovimo mechanizmą link
savęs iki galo ir tik paskui nuleiskite pjovimui.
• Atrakinkite vežimėlio 1 bėgius užrakto rankenėle 2,
leiskite pjovimo mechanizmui laisvai judėti (6 Pav.)
• Nustatykite norimus skersinio ar įstrižojo pjūvio pa-
rametrus naudodamiesi atitinkamomis procedūromis.
• Paimkite už pjovimo mechanizmo rankenos, nustaty-
kite pjovimo disko padėtį taip, kad disko centras būtų
virš priekinės dirbinio dalies.
• Įjunkite jungiklį, tada disko apsaugos svertą , kad ga-
lėtumėte nuleisti pjovimo mechanizmą.
• Kai diskas sukasi pilnu greičiu, lėtai spauskite rankeną
žemyn, pjaukite priekinę dirbinio dalį.
• Lėtai stumkite pjovimo diską link sienelės, kol per-
pjausite dirbinį.
• Atleiskite jungiklį ir leiskite pjovimo diskui sustoti, tada
pakelkite pjovimo diską.
Įprastinio gylio nustatymas 6.1 Pav.
Pjovimas 5 mm žemiau pjovimo stalo lygio (atskiri dirbi-
niai)
Gylio stabdis (1) korpuse.
Naudojamas stabdžių varžtas (2).
Nustatymo varžteliai (3) funkcijos neturi.
Iestatījumi Kreisā puse Labā puse
Iekšējais stūris Vertikālās grieša-
nas leņķis Pa labi 30° leņķī Pa kreisi 30°
leņķī
Sagāzuma leņķis 33,9° 33,9°
Līstes novieto-
jums Augša pret
vadlineālu Apakša pret
vadlineālu
Gatavās detaļas
griezuma plakne Grieziet pa kreisi
no marķējuma
līnijas
Grieziet pa kreisi
no marķējuma
līnijas
Ārējais stūris Vertikālās grieša-
nas leņķis Pa kreisi 30°
leņķī Pa kreisi 30°
leņķī
Sagāzuma leņķis 33,9° 33,9°
Līstes novieto-
jums Apakša pret
vadlineālu Augša pret
vadlineālu
Gatavās detaļas
griezuma plakne Grieziet pa labi
no marķējuma
līnijas
Grieziet pa labi
no marķējuma
līnijas
Piezīme.
• Šīs speciālās atdures nedrīkst izmantot, izgatavojot
griestu līstes ar 45° leņķi.
• Tā kā vairumam telpu stūri neveido precīzu 90° leņķi,
ir nepieciešama smalkāka leņķa iestatīšana. Visos ga-
dījumos veiciet pārbaudes griezumu, lai pārliecinātos,
ka leņķis ir pareizs.
Griešana, izmantojot slīdrāmi
BRĪDINĀJUMS!
1. Nekādā gadījumā nevelciet griezējmezgla kons-
trukciju un rotējošo zāģripu virzienā uz sevi zāģē-
šanas laikā. Zāģripai var būt tendence pārvietoties
uz zāģmateriāla augšu, kā rezultātā griezējmezgla
konstrukcija un rotējošā zāģripa var ar atsitienu
pārvietoties atpakaļ.
2. Nekādā gadījumā nelaidiet rotējošu zāģripu le-
jup, pirms neesat aizvilcis griezējmezglu uz zāģa
priekšpusi.
• Atbrīvojiet slīdrāmi (1), izmantojot iespīlējuma skrūvi
(2) un ļaujiet griezējmezgla konstrukcijai brīvi pārvie-
toties. (6. attēls)
• Pagrieziet ierīces galdu un griezējmezglu nepiecieša-
majā vertikālās griešanas un slīpās griešanas leņķī,
kā norādīts vertikālās griešanas un slīpās griešanas
instrukcijās.
• Satveriet cieši zāģa rokturi un velciet slīdrāmi uz
priekšu, līdz zāģripas centrs atrodas virs zāģmateriā-
la priekšējās malas.
• Ieslēdziet palaišanas slēdzi, tad piespiediet zāģripas
sarga slēgu, lai virzītu griezējmezglu lejup.
• Kad zāģis sasniedz pilnu ātrumu, lēnām virziet zāģa
rokturi lejup, pārzāģējot zāģmateriāla priekšējo malu.
• Lēnām pārvietojot zāģa rokturi virzienā uz vadlineālu,
pabeidziet griezumu.
• Atlaidiet palaišanas slēdzi un, pirms ļaujat griezēj-
mezglam pārvietoties augšup, pagaidiet, līdz zāģripa
pārtrauc rotēt.
Griezuma dziļuma regulējums pie maksimālā dziļuma
(6.1. attēls)
Griešanas funkcija griezumam 5 mm zemāk par galda
virsmu (pilnībā pārzāģētam zāģmateriālam).
Dziļuma atdure (1) piespiesta pie korpusa.
Atdures skrūve (2) tiek izmantota.
Iestatīšanas skrūve (3) netiek izmantota.
BA sl 8-10 lxu.indd 169 28.02.11 11:02
170
Muutlik sügavuse seadistus Joonis 6.2
Saagimisfunktsioon lauapinnast üleval. (peitlõiked)
Paigaldage sügavuspiirik (1) väljapoole.
Seadistage seadistuskruvi (3) soovitud mõõtudeni ja kin-
nitage see kontramutriga (4).
Sooritage proovilõikamine.
Stoppkruvi (2) pole kasutuses.
Tööriista vedu
• Vabastage nurgiku lukustusnupp ja pöörake alusplaa-
ti paremale lõpuni välja. Lukustage laud 45° nurgiku
kaldenurga juures.
• Lükake lõikepead tagasi ja lukustage liugraam.
• Laske lõikepea alla ja lükake sisse lukustustihvt.
• Kandkesedanurksaagikasutadessisseehitatudkan-
desanga ja alusraami külge.
Saeterade vahetamine, Joonis 7
Hoiatus: Selleks, et ära hoida soovimatust käivitusest tule-
nevat vigastust, lülitage enne terade vahetamist alati lüliti
välja ja eemaldage voolupistik vooluvõrgust.
• Lülitage masin välja.
• Asetage saagimisseade asendisse “nurga operatsioon”.
• Lukustage lahti liigutatav saetera kaitse (7) vajutades
lukule 3 (joonis 1).
• Selle tegevuse juures tõstke saetera kaitset (7), et va-
baneks saetera (8).
• Vajutage saetera lukku A (joonis 7.1), kuni saetera lu-
kustub oma kohale.
• Keerakelahtisaeterakinnituskruvikomplektissisal-
duva otsmutrivõtmega (Tähelepanu: vasakukäeline
keere).
• Eemaldage polt ja saetera äärik.
• Võtke saetera ettevaatlikult maha. Tähelepanu: saetera
hammastest tulenev vigastuse oht.
• Asetage uus saetera sisemisse saetera äärikusse, arves-
tades saetera õiget mõõtu ja pöörlemissuunda.
• Asetage kohale saetera välimine äärik ja keerake kruvi
korralikult kinni.
• Asetage saetera kaitse õigesse asendisse tagasi.
21
3
Fig. 6.2
A
7
8
B
Fig. 7
Fig. 7.1
BA sl 8-10 lxu.indd 170 28.02.11 11:02
171
Kintamo dydžio nustatymas 6.2 Pav.
Pjovimas aukščiau stalo lygio. (įpjovos)
Nustatykite varžtelius (3) į norimą padėtį ir užksuokite
kontraveržle (4).
Atlikite bandomąjį pjūvį.
Stabdymo varžteliai (2) nenaudojami.
Įrankio nešiojimas
• Atlaisvinkite skersinio pjovimo stabdžius ir pasukite į
dešinę iki galo. Užrakinkite ties 45°.
• Nustumkite vežimėlį į galinę padėtį ir užrakinkite.
• Nuleiskite pjovimo mechanizmą žemyn ir užrakinkite.
• Neškite skersavimo pjūklą už tam skirtos pjūklo kons-
trukcijoje rankenos pagrindo šone.
Pjovimo disko keitimas 7 Pav.
Įspėjimas: Siekiant išvengti atsitiktinio įrenginio
įsijungimo, prieš keičiant diską jungiklis turi būti
išjungtas ir elektros maitinimo kabelis atjungtas iš
pagrindinio maitinimo lizdo.
• Ištraukite elektros kištuką iš el. lizdo.
• Nustatykite pjovimo mechanizmą į skersinio pjūvio
padėtį.
• Atrakinkite pjovimo disko dangtį (7) nuspausdami blo-
katorių 3 (1 Pav.)
• Darydami tai pakelkite disko dangtį (7), kad atlaisvinti
pjovimo diską (8).
• Spauskite pjovimo disko blokatorių A (Pav. 7.1), kol
diskas užsiksuos ir nebejudės.
• Komplekte esančiu raktu (B) atsukite pjovimo diską
laikantį varžtą. (dėmesio! kairinis sriegis).
• Nuimkite varžtą ir disko anšą.
• Atsargiai nuimkite pjovimo diską. Dėmesio: Saugoki-
tės sužeidimų nuo pjovimo disko.
• Įstatykite naują pjovimo diską į vidinį disko anšą,
atkreipdami dėmesį į ertmės dydį ir disko sukimosi
kryptį.
• Uždėkite Išorinį disko anšą ir tvirtai priveržkite varžtą.
• Teisingai uždėkite pjovimo disko dangtį.
Griezuma dziļuma regulējums pie izvēles dziļuma
(6.2. attēls)
Griešanas funkcija griezumam augstāk par galda virsmu
(daļēji pārzāģētam zāģmateriālam).
Atbīdiet dziļuma atduri (1) no korpusa.
Noregulējiet iestatīšanas skrūvi (3) atbilstoši vēlamajam
griezuma dziļumam un nostipriniet to, izmantojot atbalsta
uzgriezni (4).
Veiciet pārbaudes griezumu.
Atdures skrūve (2) netiek izmantota.
Ierīces pārnēsāšana
• Atbrīvojiet leņķa atdures sprūdu un pagrieziet galdu
galējā stāvoklī pa labi. Nospīlējiet galdu vertikālās
griešanas 45° leņķī.
• Pārvietojiet griezējmezglu uz ierīces aizmuguri un
iespīlējiet slīdrāmi.
• Nolaidiet lejup griezējmezglu un iespiediet aizturtapu.
• Nesiet ierīci, turot to aiz piemontētā pārnēsāšanas
roktura un aiz ierīces pamatnes malas.
Zāģripu nomaiņa (7. attēls)
Brīdinājums! Lai novērstu traumas, ko var radīt ne-
tīša ierīces ieslēgšana, pirms veikt zāģripu nomaiņu,
palaišanas slēdzim ir jābūt izslēgtam un spēka kabe-
ļa kontaktdakšai jābūt atvienotai no elektropadeves
kontaktligzdas.
• Atvienojiet spēka kabeļa kontaktdakšu.
• Iestatiet zāģēšanas ierīci režīmā „vertikālā griešana
leņķī”.
• Atbrīvojiet pārvietojamo zāģripas sargu (7), piespiežot
zāģripas sarga slēgu (3) (1. attēls).
• To darot, paceliet zāģripas sargu (7), lai atbrīvotu zā-
ģripu (8).
• Spiediet zāģripas slēgu A (7.1. attēls), līdz zāģripa
noksējas vietā.
• Atbrīvojiet zāģripas stiprinājuma skrūvi, izmantojot
kopā ar ierīci piegādāto ārējo galatslēgu (B) (uzma-
nību, kreisā vītne).
• Izņemiet skrūvi un zāģripas atloku.
• Uzmanīgi izņemiet zāģripu. Uzmanību! Traumu gūša-
nas risks, rīkojoties ar zāģripu.
• Uzlieciet jaunu zāģripu uz iekšējā zāģripas atloka,
ievērojot zāģripas izmēra un griešanās virziena no-
sacījumus.
• Pievienojiet ārējo zāģripas atloku un stingri pievelciet
skrūvi.
• Novietojiet zāģripas sargu atpakaļ pareizā vietā.
BA sl 8-10 lxu.indd 171 28.02.11 11:02
172
Laseri patareide vahetus (joonis 8)
• Eemaldage laseri patareipesa kate 1. Eemaldage mõ-
lemad patareid.
• Vahetage mõlemad patareid välja sama või samaväärset
tüüpi patareide vastu. Veenduge, et poolused asetuvad
sarnaselt vanade patareidega samas suunas.
• Sulgege patareipesa kate.
• Kontrolligelaserkiirt.Seadistagevajaduselümber.
Hooldus
HOIATUS: Teie enda ohutuse huvides lülitage enne oma nurk-
sae hooldust või määrimist lüliti välja ning eemaldage pistik
vooluvõrgu pistikupesast.
Üldine hooldus
Kasutageriietselleks,etpühkidaaeg-ajaltmasinaltlaas-
te ja tolmu. Tööriista kasutusea pikendamiseks õlitage
pöörlevaid osi kord kuus. Ärge õlitage mootorit.
Harjaste ülevaatus
Kontrollige mootori harjaseid peale esimest 50 tundi
kasutamist uue masina puhul või peale seda, kui on pai-
galdatud uus harjaste komplekt. Peale esmast ülevaatust,
kontrollige neid peale iga 10 töötunni möödumist.
Juhul, kui süsinikukiht on kulunud 6mm-ni pikkuses või
kui vedru või haruvoolu mähis on põlenud või kahjustu-
nud, vahetage mõlemad harjased välja. Juhul, kui peale
eemaldamist leitakse, et harjased on kasutuskõlblikud,
paigaldage need tagasi.
m Elektriühendus
Paigaldatud elektrimootor on täielikult töövalmis.
Kliendiühendusedvooluvõrgusüsteemijamistahespi-
kenduskaablite võimalik kasutus peab olema vastavuses
kohalike eeskirjadega.
Tähtis märkus:
Juhul, kui esineb ülekoormus, lülitub mootor automaat-
selt välja. Mootorit võib uuesti käivitada peale mahajah-
tumise ajavahemiku möödumist, mis võib olla varieeruv.
Kahjustatud elektriühenduse kaablid
Elektriühenduse kaablitel esineb sageli isolatsioonikah-
justusi.
Võimalikud põhjused on:
• Kinnipigistatudkohad,kuiühenduskaablidkulgevad
akende või uste vahelt.
• Sõlmed, mis on põhjustatud sobimatust ühendusviisist
või ühenduskaabli paiknemisest maapinnal.
• Sisselõiked, mis on põhjustatud ühenduskaablitest
Fig. 8
BA sl 8-10 lxu.indd 172 28.02.11 11:02
173
Lazerio maitinimo elementų keitimas (Pav. 8)
• Nuimkite lazerio maitinimo elementų dalies dangtelį 1.
Išimkite maitinimo elementus.
• Pakeiskite abu maitinimo elementus naujais tokio pa-
ties tipo elementais. Įsitikinkite, kad elementų polišku-
mas toks pats, kaip senų maitinimo elementų.
• Uždėkite dangtelį.
• Jei būtina, patikrinkite lazerio spindulį.
Priežiūra
ĮSPĖJIMAS: Vardan jūsų saugumo, visada atjunkite
aparatą nuo elektros maitinimo šaltinio prieš atlie-
kant priežiūros ar tepimo darbus.
Bendra priežiūra
Retkarčiais nuvalykite nuo mašinos susikaupusias ske-
veldras ir dulkes. Kartą per mėnesį ištepkite alyva su-
kamąsias mašinos dalis - tai prailgins mašinos veikimo
laiką. Netepkite alyva variklio.
Šepetėlių tikrinimas
Patikrinkite variklio šepetėlius praėjus keletui valandų po
to, kai mašina pradėjo veikti, arba po to, kai buvo ins-
taliuotas naujų šepetėlių rinkinys. Nuo pirmos patikros
tikrinkite šepetėlius kas 10 naudojimo valandų.
Kai belieka apie 6 mm anglies arba jei spyruoklė ar šunto
laidas yra sudegęs ar pažeistas, pakeiskite abu šepetė-
lius. Jei išėmus juos paaiškėja, kad jie dar geri, įstatykite
atgal.
m Elektrinë jungtis
Instaliuotas elektrinis variklis yra pilnai pajungtas ir pa-
ruoštas darbui.
Bet kokie vartotojo naudojami elektros ir ilginimo kabeliai
turi atitikti vietines normas.
Svarbus pastebėjimas:
Perkrovos atveju variklis išsijungia automatiškai. Varikliui
atvėsus, jis gali būti vėl įjungtas. Atvėsimo laikas gali skir-
tis.
Pažeisti elektros laidai
Elektrinių laidų izoliacija yra lengvai pažeidžiama.
To priežastys gali būti:
• Suspaudimo vietose, kai laidai yra pravedami pro durų
ar langų tarpus.
• Susidarę mazgai dėl neteisingo elektros laidų išve-
džiojimo.
• Įpjovimai, atsiradę dėl važinėjimo per elektros laidus.
• Izoliacijos pažeidimai, atsiradę per jėgą traukiant laidą
Lāzera bateriju nomaiņa (8. attēls).
• Noņemiet lāzera bateriju nodalījuma vāku (1). Izņe-
miet abas baterijas.
• Nomainiet abas baterijas ar tādu pat vai līdzvērtīgu
tipu. Pārliecinieties, ka bateriju poli ir vērsti tādā pat
virzienā kā nomainītajām baterijām.
• Aiztaisiet bateriju nodalījuma vāku.
• Pārbaudiet lāzera stara virzienu. Veiciet regulēšanu,
ja nepieciešams.
Apkope
BRĪDINĀJUMS! Jūsu paša drošības labad, izslēdziet
palaišanas slēdzi un izraujiet kontaktdakšu no elek-
tropadeves kontaktligzdas, pirms veicat Jūsu leņķzā-
ģa apkopi vai eļļošanu.
Vispārīgā apkope
Izmantojot auduma gabalu, periodiski noslaukiet no ierī-
ces skaidas un putekļus. Ieeļļojiet rotējošās daļas vien-
reiz mēnesī, lai palielinātu ierīces ilgmūžību. Neeļļojiet
motoru.
Suku pārbaude
Pārbaudiet motora sukas pēc pirmajām 50 darba stun-
dām jaunai ierīcei vai arī ierīcei, kurai ir iemontēts jauns
motora suku komplekts. Pēc pirmās pārbaudes, veiciet
pārbaudi pēc katrām nākamajām 10 darba stundām.
Ja oglītes ir nodilušas līdz 6 mm garumam vai arī atspe-
res vai šunta stieple ir sadegusi vai bojāta, aizvietojiet
abas sukas. Ja pēc izņemšanas izrādās, ka sukas ir dar-
ba kārtībā, iemontējiet tās atpakaļ.
m Elektriskais pieslēgums
Iebūvētā elektromotora elektriskie slēgumi ir darba kār-
tībā.
Klienta pieslēgumam pie elektroapgādes sistēmas, kā
arī elektrokabeļu pagarinātājiem, kurus ir atļauts izman-
tot, ir jāatbilst vietējiem normatīvajiem noteikumiem.
Svarīga piezīme.
Motors tiek automātiski izslēgts pārslodzes gadījumā.
Motoru var atkal ieslēgt pēc laika, kad tas ir atdzisis. At-
dzišanai nepieciešamais laiks var mainīties.
Bojāti pieslēguma elektrokabeļi
Pieslēguma elektrokabeļiem bieži vien tiek bojāta izolā-
cija.
Iespējamie iemesli ir šādi:
• Sakniebšanas bojājumi, kas rodas, kabeļus velkot
caur logiem un durvīm.
• Pārlocīšanas bojājumi, kas rodas dēļ pieslēguma
elektrokabeļa nepareizas stiprināšanas vai pievieno-
šanas.
BA sl 8-10 lxu.indd 173 28.02.11 11:02
174
üleastumistest.
• Isolatsioonikahjustused, mis on põhjustatud seinas
olevast pistikupesast jõuga väljatõmbamisest.
• Isolatsiooni vananemisest tingitud praod.
Selliseid kahjustatud elektriühenduse kaableid ei tohi
kasutada, sest isolatsiooni kahjustus muudab need äär-
miselt eluohtlikuks.
Kontrolligeelektriühendusekaableidkahjustustesuhtes
korrapäraselt. Veenduge, et kaabel oleks kontrollimise
ajal vooluvõrgust lahti ühendatud.
Elektriühenduse kaablid peavad olema vastavuses eeskir-
jadega, mida kohaldatakse Teie asukohariigis.
Ühefaasiline mootor
• Vooluvõrgu pinge peab langema kokku pingega, mis on
toodud mootori spetsifikatsiooniplaadil.
• Pikenduskaablid pikkusega kuni 25 m peavad olema
1,5 mm2 ristläbilõikega, ja üle 25 m pikkusega peavad
olema vähemalt 2,5 mm2 ristläbilõikega.
• Ühendus juhtvõrguga peab olema kaitstud 16 A aeg-
laselt sulava kaitsekorgiga.
Masinat ühendada ja viia lõpule elektrilise varustuse
remonttöid on lubatud ainult kvalifitseeritud elektrikul.
Järelpärimiste tegemisel täpsustage palun järgmised
andmed:
• Mootori tootja
• Mootori voolutarbimise tüüp
• Andmed, mis on kantud masina spetsifikatsiooniplaa-
dile
• Andmed, mis on kantud lüliti spetsifikatsiooniplaadile
Kuimootoripeabtagastama,peabseeolemasaadetud
alati täisvarustuses juhtimisseadme ja lülitiga koos.
BA sl 8-10 lxu.indd 174 28.02.11 11:02
175
iš elektros lizdo.
• Įtrūkimai, atsiradę izoliacijai pasenus, susidėvėjus.
Tokie pažeisti elektros laidai jokiu būdu negali būti nau-
dojami, nes izoliacijos pažeidimai yra ypač pavojingi.
Elektros laidai turi būti reguliariai tikrinami kad nebūtų
pažeidimų. Kai tikrinate elektros laidus, įsitikinkite kad jie
yra išjungti iš elektros tinklo.
Elektros laidai turi atitikti jūsų šalies reikalavimus.
Vienfazis variklis
• Elektros tinklo įtampa privalo atitikti įtampą, kuri pažy-
mėta ant variklio duomenų plokštelės.
• Prailginimo laidai iki 25 m privalo būti 1.5 mm² skers-
mens. Laidai, ilgesni nei 25 m, turi būti mažiausiai 2.5
mm² skersmens.
• Turi būti instaliuotas 16 A lėto veikimo saugiklis.
Tiktai kvalikuotas specialistas gali pajungti mašiną ar
atlikti su elektra susijusius mašinos taisymus.
Užklausimo atveju suteikite šią informaciją:
• Variklio gamintoją
• Variklio srovės tipą
• Informaciją, nurodytą variklio duomenų plokštelėje
• Informaciją, nurodytą jungiklio duomenų plokštelėje
Jeigu variklis turi būti grąžintas, būtinai įdėkite į siuntinį
varančiąją variklio dalį ir jungiklį.
• Griezumi, kas rodas, braucot pāri pieslēguma elek-
trokabelim.
• Izolācijas bojājumi, kas rodas, elektrokabeli spēcīgi
raujot ārā no sienas kontaktligzdas.
• Plaisas, kas rodas elektrokabeļa novecošanas rezul-
tātā.
Tādus bojātus pieslēguma elektrokabeļus izmantot ne-
drīkst, jo izolācijas bojājumi padara tos ārkārtīgi bīsta-
mus.
Regulāri pārbaudiet pieslēguma elektrokabeļus, vai tie
nav bojāti. Pārliecinieties, ka pārbaudes laikā kabelis ir
atvienots no elektroapgādes.
Pieslēguma elektrokabeļiem ir jāatbilst Jūsu valstī spēkā
esošajiem normatīvajiem noteikumiem.
Vienfāzes motors
• Elektroapgādes tīkla spriegumam jāatbilst spriegu-
mam, kas norādīts uz motora marķēšanas plāksnes.
• Elektrokabeļu pagarinātajiem ar garumu līdz 25 m jā-
būt ar šķērsgriezumu 1,5 mm2, bet, ja to garums pār-
sniedz 25 m, šķērsgriezumam jābūt vismaz 2,5 mm2.
• Savienojumam ar elektroapgādes tīklu jābūt aizsar-
gātam, izmantojot 16 A lēnas darbības drošinātāju.
Vienīgi kvalicētam elektriķim ir atļauts pievienot ierīcei
elektrosistēmas daļas un veikt to remontus.
Pieprasījuma gadījumā lūdzu norādiet šādus datus:
• motora ražotājs;
• motora strāvas veids;
• uz ierīces marķējuma plātnes norādītie dati;
• uz ierīces palaišanas slēdža marķējuma plātnes no-
rādītie dati.
Ja motors ir jānogādā atpakaļ, tas visos gadījumos ir
jānosūta kopā ar visu piedziņas mezglu un palaišanas
slēdzi.
BA sl 8-10 lxu.indd 175 28.02.11 11:02
176
EÜ vastavuse deklaratsioon
Käesolevagameie,WoodsterGmbH,GünzburgerStr.69,D-89335Ichenhausen,
deklareerime, et allpool kirjeldatud masin oma ehituselt, kujunduselt ja meie
poolt turule tarnitud valikus on vastavuses alltoodud asjakohaste Euroopa
Ühenduse sätetega.
Juhul, kui masinat ilma meie nõusolekuta mistahes viisil modifitseeritakse, on
deklaratsioon kehtetu.
Masina kirjeldus
Nurksaag
Masina tüüp
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Asjassepuutuvad Euroopa Ühenduse direktiivid:
EÜ masinadirektiiv 2006/42/EÜ,
EÜ madalpingedirektiiv 2006/95/EÜ,
EÜ-EMV direktiiv 2004/108/EÜ.
Rakendatavad Euroopa harmoniseeritud standardid:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-
2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;
EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Teavitatud isik
TÜV Produkt-Service GmbH
Zertifizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Reserveeritud:
GS-Zertifikat Z1A 08 03 44390 320
Koht,Kuupäev
Ichenhausen, 05.10.2009
Allkiri
Thomas Honigmann (tegevdirektor)
BA sl 8-10 lxu.indd 176 28.02.11 11:02
177
EB atitikties deklaracija
Šiuo dokumentu mes, „Woodster GmbH“, Günzburger Str.
69, D-89335 Ichenhausen, pareiškiame, kad toliau nurodyto
mechanizmo dizainas, konstrukcija ir mūsų rinkai pristatoma versija
atitinka galiojančius toliau nurodytų EB standartų saugos ir sveikatos
apsaugos reikalavimus.
Pakeitus įrenginio konstrukciją be mūsų išankstinio sutikimo, ši
deklaracija netenka galios.
Įrenginio pavadinimas:
Skersavimo pjūklas
Mechanizmo modelis:
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Susijusios EB direktyvos:
EB direktyva dėl mašinų 2006/42/EG,
EB Žemos įtampos direktyva 2006/95/EWG,
EB elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004/108/EWG.
Taikomos suderintos EB direktyvos:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;
EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Įgaliotoji įstaiga
TÜV Produkt-Service GmbH
Zertizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München
Laiduotojas:
GS-Zertikat Z1A 08 03 44390 320
Vieta, data
Ichenhausen, 05.10.2009
Parašas
Thomas Honigmann (generalinis direktorius)
EK atbilstības deklarācija
Mēs, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, ar
šo deklarējam, ka zemāk nosauktā ierīce pēc savas konstrukcijas un
tādā izpildījumā, kādā mēs to piedāvājam tirgū, atbilst attiecīgajām,
zemāk norādītajām, EK normatīvajam prasībām.
Šī deklarācija zaudē spēku, ja ierīcei tiek veiktas izmaiņas bez mūsu
piekrišanas.
Ierīces apraksts
Leņķzāģis
Ierīces tips
sl 8 lxu, 390 1208 000
sl 10 lxu, 390 1207 000
Attiecīgās EK direktīvas:
EK Mašīnu direktīva 2006/42/EG,
EK Zemsprieguma direktīva 2006/95/EWG,
EK EMS direktīva 2004/108/EWG.
Piemērojamie harmonizētie standarti:
EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;
EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002
Paziņotā institūcija:
TÜV Produkt-Service GmbH
Zertizierstelle
Riedlerstraße 65
D-80339 München (Minhene)
Piedalās:
GS sertikāts Z1A 08 03 44390 320
Vieta, datums
Ichenhausen, 05.10.2009.
Paraksts:
Tomass Honigmans (Thomas Honigmann) (izpilddirektors)
BA sl 8-10 lxu.indd 177 28.02.11 11:02
178
9
4
2
3
75
925524M爆炸图
Sl 10 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 178 28.02.11 11:02
179
（35）
(22)
150
921010M爆炸图
45
5
3
2
4
9
Sl 8 lxu
BA sl 8-10 lxu.indd 179 28.02.11 11:02
Garantie D
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere
Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-
gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge
Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir
nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen
die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-
lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the
buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in
case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a
way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to
faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-
stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The
cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages
shall be excluded.
Garantie FR
Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-
dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-
sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de
garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de
la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de
fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous
possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise
en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.
Garanzia I
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti
i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-
quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro
tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per
componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo
rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei
componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di
riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido
la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.
Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía
legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de
este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son
fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía
del suministrador anterior.
Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos
derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y
perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos
de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente
efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.
Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados
pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade.
Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-
dos por lerceiros.
O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo
niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-
leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf
het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de
machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-
of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-
keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel
de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van
nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of
het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden
samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver
maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-
feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav
mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.
Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.
Garanti SE
Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen
samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig
hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt
ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller
tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi
själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär
köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.
Garanti DK
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti
täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,
transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.
Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FIN
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.
Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-
vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi
raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule
kysymykseen.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí
všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne
používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,
ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či
výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom
nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie
novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na
nahradenie škody sú vylúčené.
Garancija SLO
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru
izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo
garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer
na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku
izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami
ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za
vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve
za nadomestilo škode so izključene.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny
nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně
zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme
každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem
materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v
rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci
nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou
vyloučené.
Garantii EST
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul
kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname
oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks
materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,
mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja
amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
Гарантия (RUS)
Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения
товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы
предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.
Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом
гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой
части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых
ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы
не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются
рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-
тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования
о возмещении ущерба исключаются.
Gwarancja (POL)
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-
rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału
z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że
maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-
nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji
nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz
redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garantija (LAT)
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja
tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-
vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas
piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas
defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-
tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas
izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī
jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija (LIT):
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.
Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes
garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi
gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,
sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne
mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo
nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių
nebus patenkinamos.
Ábyrgð (IS)
Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda
um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið
ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er
vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem
ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum
gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.
Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.
Händler:
Dealer:
Vendeur:
Rivenditore:
Handelaar:
Återförsäljare:
Myyjälle:
Forhandler:
Forhandler:
Gerätetype:
Appliance type:
Type díappareil:
Tipo díapparecchio:
Type:
Maskin typ:
Kone:
Apparat type:
Maskintype:
Gerätenummer:
Serial number:
Numéro de líappareil:
N. dellíapparecchio:
Nummer:
Maskin nr.:
Koneen numero:
Apparat nummer:
Maskinnummer:
BA sl 8-10 lxu.indd 180 28.02.11 11:02
1 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Scheppach SL 8 LXU Woodster bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Scheppach SL 8 LXU Woodster in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 5.1 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info