Handleiding Scheppach Plana 3.0 (pagina 33 van 128) (Alle talen)

782085

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/128

Pagina verder

0-20



D3–9

GB 10-15

FR 16–22

I23–29

NL 30–36

E37–43

PT 44–50

DK 51–56

NO 57–63

FIN 64–70

SE 71–77

Plana 3.0

Art.-Nr. 1902202901 / 1902202903

DHobelmaschine

Original-Anleitung

GB Planing machine

Translation from the original instruction manual

FR Raboteuse

Traduction du manuel d’origine

IPiallatrice

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL Schaafmachine

Vertaling van originele handleiding

EMáquina cepilladora

Traducción de la instrucción de original

PGarlopa de desengrosso

Tradução do manual de instruções original

DK Hyvelmaskin

Oversættelse fra den originale brugervejledning

NO Tasohöylä

Oversettelse fra original brukermanual

FIN Høvelmaskin

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

SE Hovelmaskine

Översättning av original-bruksanvisning RU 78–85

SLO 86–92

PO 93–99

CZ 100–106

SK 107–113

RU Строгально-фуговальный

станок

Перевод с оригинального руководства

SLO Skobeljni stroj

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

PO Strugarka

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

CZ Hoblovka/Protahovačka

Překlad z originálního návodu

SK Hobľovačka/Preťahovačka

Preklad originálu - Úvod

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5.1

Fig. 5.3

Fig. 6.1

Fig. 6.2

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10.1

Fig. 5.4

Fig. 5.2

Fig. 10.2

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 11

Fig. 13.1

Fig. 17

Fig. 13.2

Fig. 13.3

deutsch 3

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Re-

paraturkos- ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässig- keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Plana 3.0

Lieferumfang

Hobelmaschine Plana 3.0

Hobelwellenschutz

Kombinierte Absaughaube

Montagezubehör

(Beipackbeutel)

Abrichtanschlag verstellbar

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x H mm

(in Klammern Maße mit

Untergestell)

1160 x 690 x 720 (1060)

Tischhöhe mm 540

Abrichttisch L x B mm je 500 x 310

Dickentisch L x B mm 590 x 250

Gewicht kg 135

Hobelwelle

Hobelwellen ø mm 59

Messerﬂugkreis ø mm 61

Werkstoff der Hobelwelle C45

Drehzahl max. 1/min 6500

Anzahl der Hobelmesser 2

Abmessung der Hobelmesser

mm 3 x 18 x 260

Hobelmesser nachschleifbar

bis mm 15

Werkstoff der Hobelmesser mm HSS Nr. 3343

Vorschub

Anzahl Vorschubwalzen 2

Oberﬂäche gummiert

Vorschubwalzen ø mm 35,5

Länge mm 307

Vorschubgeschwindigkeit m/

min. 5,0

abschaltbar ja

Antrieb

Motor V/Hz 380–420/50 220–240/50

Aufnahmeleistung P1 W 2400 2340

Abgabeleistung P2 W 1800 1750

Drehzahl 1/min 2800

Betriebsart S6/40 %

Arbeitsdaten

Hobelbreite Abrichten max. mm 260

Spandicke Abrichten max. mm 3

Hobelbreite Dickten max. mm 250

Spandicke Dickten max. mm 5

Durchlaß Dickten min/ max. mm 5/210

Winkel 90–45°

Anschlaglänge mm 900

Anschlaghöhe mm 150

Technische Änderungen vorbehalten!

GERÄUSCHKENNWERTE

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel bzw.

EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN

31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeits-

platz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter

Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgeführten

Arbeitsbedingungen.

Schalleistungspegel in dB (Abrichten)

Leerlauf LWA = 93,8 dB(A)

Bearbeitung LWA = 100,6 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 88,0 dB(A)

Bearbeitung LpAeq = 93,7 dB(A)

Schalleistungspegel in dB (Dickten)

Leerlauf LWA = 94,8 dB(A)

Bearbeitung LWA = 97,9 dB(A)

4 deutsch

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 78,3 dB(A)

Bearbeitung LpAeq = 84,3 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte dar-

stellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions-

und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig

abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuel-

len am Arbeitzplatz vorhanden Immissionspegel beeinﬂus-

sen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und ande-

rer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeits-

werte können von Land zu Land variieren. Die Information

soll jedoch den Anwender befähigen, eine Abschätzung

von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

ANGABEN ZUR STAUBEMISSION

Die nach den Grundsätzen für die Prüfung der Staub-

emission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbei-

tungsmaschinen des Fachausschusses Holz gemessenen

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/3. Damit kann

beim Anschluß der Maschine an eine Ordnungsgemäße

betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge-

schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des

in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK-Grenz-

wertes für Holzstaub ausgegangen werden.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

SCHULUNG DER BETREIBER

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlosse-

nen Maschine fern.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Armbanduhren ablegen.

• Alle Sicherheitsund Gefahrenhinweise an der Maschine

beachten und in lesbarem Zustand halten.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug

STANDSICHERHEIT

• Achten Sie darauf, daß die Hobelmaschine beim Auf-

bau standsicher auf festem Grund steht.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Hobelmaschine ist ausschließlich mit dem ange-

botenen Werkzeug und Zubehör zum Bearbeiten von

Holz konstruiert.

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie.

• Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb ausgelegt,

• Einschaltdauer S 6 – 40%.

• Alle Sicherheitsund Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne beachten.

• Alle Sicherheitsund Gefahrenhinweise an der Maschine

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Ma-

schine an eine Absauganlage angeschlossen werden.

• Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl eine Ab-

sauganlage einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Unterdruck

1200 Pa.

• Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör

erhältlich. Typ ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V /50 Hz

Typ ALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V /230 V /50 Hz

• Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Ab-

saugung nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung auto-

matisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird

dadurch verhindert.

• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die

Absaugung noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab.

• Der Reststaub wird dabei, wie in der Gefahrstoffverord-

nung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und redu-

ziert den Lärm. Die Absauganlage läuft nur, während

die Arbeitsmaschine betrieben wird.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Absau-

gen ein Entstauber eingesetzt werden. Absauganlagen

oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht

abschalten oder entfernen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheitsund gefahren-

bewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung be-

nutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Die Sicherheits-, Arbeitsund Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten Sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-

rende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalWerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt al-

lein der Benutzer.

deutsch 5

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Hobelma-

schine nicht komplett montiert.

Die Hobelmaschine darf nicht an den Abrichttischen an-

gehoben werden!

Aufstellen und justieren, Fig. 4

Die Maschine steht auf 4 verstellbaren Gummipuffern.

Bodenunebenheiten ausgleichen. Die unteren Sechskant-

muttern mittels Schlüssel lösen und die Gummipuffer ent-

sprechend einund ausdrehen.

Die Sechskantmuttern wieder anziehen.(kontern) Achtung!

Maschine unbedingt mittels Wasserwaage ausrichten

Bei entfernten Gummipuffern kann die Maschine durch

die Bohrungen am Boden verschraubt werden. Bei Ver-

wendung mit Untergestell Gummipuffer abmontieren und

an das Untergestell anschrauben.

Abrichtanschlag, Fig. 5.1

Abrichtanschlag auf Maschine aufsetzen Mit Hilfe eines

Anschlagwinkel ist die 90° Stellung zu ermitteln. Klemm-

hebel (1) festziehen Der Abrichtanschlag ist von 90° –

45° stufenlos schwenkbar, wobei die Klemmhebel an den

Schwenksegmenten gelockert werden müssen. Nach je-

der Winkeleinstellung mit einem Winkelmesser an einem

Musterstück die Maßgenauigkeit überprüfen.

Abrichtanschlag einstellen, Fig. 5.2

90°/45° Winkel prüfen und über die Zylinderschrauben

M4x8 einstellen. 1 = Einstellschraube 90° Winkel 2 =

Einstellschraube 45° Winkel

Achtung!

Der Abrichtanschlag muß immer sicher befestigt sein.

Fig. 5.3

Die Klemmung des Abrichtanschlages erfolgt über einen

Exzenterhebel. (1) Der Abrichtanschlag ist 260 mm über

die Hobelbreite verstellbar.

Achtung!

Der Abrichtanschlag muß immer sicher befestigt sein.

Hobelwellenschutz, Fig. 5.4

Den Hobelwellenschutz am aufklappbaren Abrichttisch

anschrauben Der Hobelwellenschutz kann ohne Werkzeug

abgeschwenkt

werden, indem Sie den Exzenterhebel nach oben ziehen,

Hobelwellenschutz wegschwenken, Exzenterhebel wieder

nach unten drücken.

Fig. 7 + 8 Achtung: Niemals ohne Hobelwellenschutz beim

Abrichthobeln arbeiten.

m Bedienungshinweise

RÜSTEN UND EINSTELLEN DER MASCHINE

• Umrüst-, Einstell-, Meßund Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab-

warten.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparaturund War-

tungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Defekte Hobelmesser (Risse oder dergleichen) sofort

austauschen. Siehe Messerwechsel!

• Die Wirksamkeit der Rückschlagsicherung vor jeder

Arbeitsschicht überprüfen. Die Greiferspitzen müssen

scharfkantig sein.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitshinweise müssen

nach abgeschlossenen Reparaturund Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

DICKEN- UND ABRICHTHOBELN

• Maximale Hobelwellendrehzahl 6500 1/min

• Die Hobelwelle wurde in Übereinstimmung mit der DIN

• EN 847-1 hergestellt.

• Arbeitsgang erst beginnen, wenn die volle Drehzahl

erreicht ist.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und

Holzabfällen freihalten.

• Zum Absaugen von Holzspänen und Holz-

staub ist eine Absauganlage zu verwenden. Die

Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß

min. 20 m/s betragen.

• Arbeiten Sie nur mit geschärften Hobelmessern.

Stumpfe Hobelmesser erhöhen die Rückschlaggefahr.

• Beim Bearbeiten von längeren Werkstücken (länger als

der Aufgabetisch) sind Rollböcke (Sonderzubehör) zu

verwenden.

• Abrichten: Beim Abrichten bis 75 mm Werkstückstärke

muß der Hobelwellenschutz von oben das

Werkstück und die Hobelwelle abdecken. Bei einer

Werkstückbreite von mehr als 75 mm, stellen Sie

die Schutzschiene des Hobelwellenschutz bis auf

Werkstückbreite an. Achten Sie darauf die Hände ge-

schlossen mit anliegendem Daumen auf das Werkstück

zu legen.

• Fügen: Das Werkstück wird gegen den Abrichtanschlag

gelegt. Die Schutzschiene des Hobelwellenschutz auf

die Werkstückbreite einstellen und diesen auf dem

Tisch auﬂegen lassen.

• Abrichten und Fügen von kleinem Querschnitt (Leis-

ten): Beim Abrichten wird das Werkstück wie bei

Werkstücken bis zu 75 mm Dicke mit ﬂach auﬂie-

genden Händen vorgeschoben. Beim Fügen wird

das Werkstück mit beiden Händen mit geschlosse-

ner Faust, gegen den Hilfsanschlag (Sonderzubehör)

gedrückt und vorgeschoben. Die Schutzeinrichtung ist

bis an den Anschlag herangestellt und liegt auf dem

Werkstück auf.

• Abrichten und Fügen von kurzen Werkstücken: Beim

Abrichten wird das Werkstück mit der ﬂachen Hand

auf den Aufgabetisch gedrückt und mit dem durch

die rechte Hand geführten Schiebeholz vorgeschoben.

Die linke Hand gleitet über die Schutzeinrichtung, so-

bald das Werkstück auf dem Abnahmetisch auﬂiegt,

wir der Druck mit der linken Hand auf den Abnahme-

tisch gewechselt. Beim Fügen wird das Werkstück mit

der linken Hand, bei geschlossener Faust, gegen den

Anschlag und den Tisch gedrückt und mit dem Schie-

beholz vorgeschoben.

• Anschrägen oder Anfasen: Das Werkstück wird gegen

den Abrichtanschlag gelegt. Die Schutzschiene des

6 deutsch

Hobelwellenschutz auf die Werkstückbreite einstel-

len und diesen auf dem Tisch auﬂegen lassen. Das

Werkstück wird mit der linken Hand bei geschlosse-

ner Faust gegen den Anschlag und den Abnahmetisch

gedrückt und mit geschlossener rechter Hand vorge-

schoben.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin-

weise. Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen

montiert sein. Umrüst-, Einstell-, Meßund Reinigungsar-

beiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen!

Abrichthobeln –Spanabnahme, Fig. 6.1

Die Spanabnahme beim Abrichthobeln ist über den Ge-

lenkhebel 1 stufenlos von 0 – 3 mm einstellbar. Beim Ab-

richthobeln muß der Dickentisch zwischen 90 und 210

mm eingestellt sein. Achtung, sonst wird Absaughaube

eingeklemmt! Fig. 6.2

Bei längeren Werkstücken (länger als Aufgabeoder Ab-

nahmetisch) muß ein Rollbock (Sonderzubehör) öder

Ähnliches verwendet werden.

Abrichthobeln – Hobelwellenschutz, Fig. 7

Beim Abrichten bis 75mm Werkstückstärke muß der

Hobelwellenschutz von oben das Werkstück und die Ho-

belwelle abdecken. Bei einer Werkstückbreite von mehr

als 75mm, stellen Sie die Schutzschiene des Hobelwel-

lenschutz bis auf Werkstückbreite an. Achten Sie darauf,

die Hände geschlossen mit anliegendem Daumen auf das

Werkstück zu legen.

1 Abrichtanschlag

2 Hobelwellenschutz

Fügen, Fig. 8

Verwenden Sie für diesen Arbeitsgang den Abrichtan-

schlag, den Hobelwellenschutz auf dem Abrichttisch

auﬂiegen lassen, und die Schutzschiene bis auf die

Werkstückbreite anstellen

Drücken Sie das Werkstück gegen den Hobelanschlag und

führen Sie es nun mit beiden Händen über die Hobelwel-

le. Sobald das Brett weit genug in den Abnahmetisch hi-

neinreicht, legen Sie die linke Hand darauf und schieben

es ohne Unterbrechung über die Messerwelle.

Abrichthobeln – Späneauswurf, Fig. 9

Beim Abrichthobeln muß der Abrichttisch verriegelt sein.

Den Absaugschlauch auf die Absaughaube aufstecken In

Verbindung mit einer Absauganlage kann dann abgesaugt

werden.

Absaugstutzendurchmesser 100mm

Dickenhobeln – Maschineneinstellung, Fig. 10.1

Die Tischarretierung hochziehen und den Abrichttisch

aufklappen. Höhenverstellung am Abrichttisch ganz nach

oben stellen.

Die Auswurfhaube hochschwenken und arretieren (Pfeil).

Absaugstutzen aufstecken und Rändelmutter festziehen.

In Verbindung mit einer Absauganlage kann dann abge-

saugt werden.

Dickenhobeln – Tischverstellung, Fig. 10.2

Der Dickentisch ist über das Handrad in der Höhe ver-

stellbar. Die integrierte Positionsanzeige zeigt die

Durchlasshöhe von 5 bis 210 mm an.

Eine Handradumdrehung entspricht 2 mm Den Dicken-

tisch sowie die Abrichttische immer harzfrei halten.

Spanndicke max. 3 mm. Die Teilstriche am Skalenring

ermögIichen eine Feineinstellung, wobei 1 Teilstrich 0, 05

mm entspricht.

Keilriemenspannung Motor, Fig. 11, 12, 12.1 + 12.2

Achtung!

• Flachriemen und Keilriemen nach der ersten Inbetrieb-

nahme nach 3 Betriebsstunden nachspannen. Als wei-

teres ist die Riemenspannung regelmäßig nach 40 Be-

triebsstunden zu überprüfen und ggf. nachzuspannen.

• 4 Inbusschrauben auf beiden Innenseiten des

Gehäuses entfernen, Fig. 11.

• Beide Seitenwände entfernen.

• Spannmutter A auf beiden Seiten lösen (Fig. 13.1 +

13.2).

• Motorwippe nach unten drücken.

• Spannmutter A auf beiden Seiten wieder anziehen.

• Seitenwände wieder befestigen.

Keilriemenspannung Vorschubwalze, Fig. 11, 12 + 13.3

4 Inbusschrauben an der Innenseite des Gehäuses entfernen,

Fig. 11 + 12.

• Seitenwand abnehmen.

• 4 Sechskantmuttern B lösen, Fig. 13.3.

• Riemen auf Spannung bringen.

• 4 Sechskantmuttern wieder anziehen.

• Schraube „C“ lösen, Keilriemen spannen, Schraube

„C“ wieder festziehen

• Seitenwand wieder befestigen.

Vorschubwalzeneinstellung, Fig. 14

Um einen einwandfreien Vorschub zu gewährleisten

müssen die Druckfedern auf die nebenstehenden Maße

eingestellt werden.

Auswechseln der Einzugs-Vorschubwalze, Fig. 15

Der Belag der Vorschubwalzen ist aus abriebfestem Gum-

mi. Bei Iangjähriger Beanspruchung kann ein gewisser

Verschleiß eintreten, der das eventuelle Auswechseln der

EinzugsVorschubwalze erfordert.

1 Vorschubwalze

2 Lagerlasche

3 Kettenrad

4 Spiralstift

5 Druckfeder

6 Sechskantmutter

Das Auswechseln wie folgt vornehmen

An beiden Innenseiten je 4 Inbusschrauben entfernen, Fig. 11

+ 12.

• Beide seitlichen Abdeckungen abnehmen.

• Vorschubkette abnehmen.

• Vorschubwalze (1) nach Entfernen der Sechskantmut-

ter (6) herausnehmen.

deutsch 7

• Ummontage des Kettenrades auf neue Vorschubwalze.

• Einbau der neuen Vorschubwalze.

• Abschließend die Maschine wieder komplettieren.

Abrichttischsicherung

Um ein unbeabsichtigtes Schließen des Abrichttisches zu

verhindern, ist der Abrichttisch mit einer Gelenkschere

ausgestattet. Beim schließen des Abrichttisches muß kei-

ne zusätzliche Sicherung entfernt werden.

Abrichttisch, Fig. 6.1

Die Spannabnahme beim Abrichthobeln ist über den Ge-

lenkhebel von 0 – 3 mm stufenlos einstellbar.

Verschiebt sich der Abrichttisch während der Arbeit

selbsttätig, so ist eine maßgenaue Spanabnahme nicht

mehr möglich. In diesem Fall müssen die vier Sechs-

kantschrauben nachgezogen werden, damit der Abricht-

tisch die eingestellte Spanabnahme wieder selbsttätig

hält.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die ro-

tierende Hobelwelle bei unsachgemäßer Führung des

Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Ar-

beiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holzspäne.

• Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Au-

genschutz und Staubmaske tragen. Absauganlage ein-

setzen!

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten

wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt

persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tra-

gen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen .

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler

wie: Aststellen, Querrisse, Oberﬂächenrisse. Fehler-

haftes Holz wird zum Risiko beim Arbeiten.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

m Elektrischer Anschluss

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Leitungen verwenden. Siehe Elektrischer Anschluß.

• Die Motorund Werkzeugdrehrichtung beachten siehe

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS HOBELMASCHINE.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten

ausgeführt werden.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.

Netzstecker ziehen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an

das Netz anschließen!

Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz anschließen, Zu-

leitung muß mit 16 A abgesichert sein. Am Betriebsschal-

ter den grünen Drucktaster drücken, die Hobelwelle läuft

an (Fig. 2).

Zum Ausschalten den roten Drucktaster drücken,

Hobelwelle wird innerhalb 10 sec. abgebremst.

Drehrichtungsänderung Bei Netzanschluß oder Stand-

ortwechsel muß die Drehrichtung überprüft werden, ge-

gebenenfalls muß die Polarität mittels Schraubendreher

getauscht werden (Maschinensteckdose, Fig. 3). Der ins-

tallierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der

Anschluß entspricht den einschlägigen VDEund DIN-Be-

stimmungen. Der kundenseitige Netzanschluß sowie die

verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten bzw. dem örtlichen EVU-Vorschriften entsprechen.

BETRIEBSART / EINSCHALTDAUER

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6/40 % dimensio-

niert. S6 = Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung 40%

= Bezogen auf 10 min. 4min. Belastung; 6min. Leerlauf-

betrieb

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab,

da ein Wicklungsthermostat in der Motorenwicklung ein-

gelassen ist. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) läßt sich der Motor wieder einschalten.

SCHADHAFTE ELEKTRO-ANSCHLUSSLEITUNGEN

An elektrischen Anschlußleitungen entstehen oft

Isolationsschäden. Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlußleitungen durch Fenstero-

der Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

• Führung der Anschlußleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlußleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaf-

ten Elektro-Anschlußleitungen dürfen nicht verwen-

det werden und sind auf Grund der Isolationsschäden

lebensgefährlich!

Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, daß beim Überprüfen

die Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt. Elek-

trische Anschlußleitungen müssen den einschlägigen

VDEund DIN-Bestimmungen und den örtlichen EVE-Vor-

schriften entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlußlei-

tungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der

Typenbezeichnung auf dem Anschlußkabel ist Vorschrift.

Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Länge

mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Der Netzanschluß wird mit 16 A träge abgesichert.

8 deutsch

DREHSTROMMOTOR

Netzspannung muß 380÷420 V 50 Hz betragen. Netzan-

schluß und Verlängerungsleitungen müssen 5adrig sein

=3 P + N + SL. Verlängerungsleitungen müssen einen

Mindest-Querschnitt von 1,5 m2 aufweisen. Der Netz-

anschluß wird maximal mit 16 A abgesichert. Bei Netz-

anschluß oder Standortwechsel muß die Drehrichtung

überprüft werden, gegebenenfalls muß die Polarität ge-

tauscht werden.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt wer-

den. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller; Motortype

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten der Elektrosteuerung

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebseinheit mit Elektrosteuerung einsenden.

m Wartung

Wartungs-, Instandsetzungsund Reinigungsarbeiten so-

wie Funktionsstörungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb

vornehmen.Maschine über Ausschalter ausschalten, dann

Netzstecker ziehen!

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparaturund Wartungsarbeiten so-

fort wieder montiert werden. Die Abrichttische sowie den

Dickentisch immer harzfrei halten. Sie erhalten bei Ihrem

Fachhändler Pharmol-HEK Harzentferner Konzentrat Art

Nr. 6100 9700.

Die Lagerung der Hobelwelle und der Werkzeugspindel ist

mit Dauerschmierung versehen. Im Neuzustand auftre-

tende Erwärmung ist bauartbedingt und verliert sich nach

einiger Zeit.

Vorschubwalzen regelmäßig reinigen. Die Gleitlager der

Vorschubwalzen, die Verstellspindeln des Dickentisches,

deren Lagerung und die Triebwelle mit Gelenk nach den

ersten 5 Arbeitsstunden ölen. Bei weiterem Einsatz alle

20 Arbeitsstunden. Kettenspannung prüfen. Bei Bedarf

nachspannen und ölen. Beim Spannen der Dickentisch-

kette ist auf die Parallelität des Dickentisch zu achten.

Vorschubeinheit Fig. 13.2 Achtung!

Die Kunststoffzahnräder, Kettenräder sowie die Kette

und die Lagerbolzen müssen alle 40 Betriebsstunden

regelmäßig eingefettet werden.

HOBELMESSER

Die im Werk eingesetzten Hobelmesser sind betriebsfer-

tig geschliffen und richtig eingesteIIt. Nur gut geschärfte

und genau eingestellte Hobelmesser garantieren sicheres

Arbeiten.

Wir empfehlen: Halten Sie imrner einen zweiten geschlif-

fenen Hobelmesserersatz zum Auswechseln bereit. Ersatz-

hobelmesser erhalten Sie bei Ihrem Fachhandler unter

Art. Nr. 6200 4134.

Hobelmesser schleifen

Stumpfe Hobelmesser erhöhen die Unfallgefahr , die

Arbeitsleistung ist nicht mehr gewahrleistet. Die Hobel-

messer nur bis 15 mm Messerhöhe nachschleifen. Der

Messerschneidwinkel soll 40 ± 2 Grad betragen.

Zum Nachschleifen die Hobelmesser zu einem autori-

sierten Schleifbetrieb bingen, oder an das Herstellerwerk

zurückschicken.

Hobelmesser einsetzen, Fig. 16

1 Einstellschraube

2 Druckschraube

3 Hobelmesser

4 Keilleiste

5 Markierungen

6 Einstellehre

Beachten Sie beim Einsetzen, dass

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände besteht.

• die Aufspannﬂächen in der MesserweIIe und die Keil-

leisten gesäubert werden.

• die geschliffenen Hobelmesser entölt sind.

• nur paarweise nachgeschliffene Messer eingesetzt wer-

den.

• das Einsetzen der HobeImesser und Keilleisten gemäß

der Abbildung vorgenommen wird.

• die Hobelmesser und KeiIIeisten beidseitig mit der

Messerwelle abschließen.

• Die Klemmschrauben alle fest angezogen werden (8,9

N/m).

Achtung!

Die Angaben zur Messerbefestigung, zum Messerüberstand,

zur Messerdicke, zur min. Einspannlänge und zum opti-

malen Anzugsmoment der Messerbefestigungsschrauben

müssen genau eingehalten werden.

Hobelmesser einstellen, Fig. 17

• Zum EinsteIIen die mitgelieferte Einstellehre verwen-

den.

• Erst ein Hobelmesser einsteIIen, dann das zweite Ho-

belmesser einsteIIen.

• Das Hobelmesser an den EinsteIIschrauben wechsel-

seitig versteIIen, bis die Schneide die auf dem klapp-

baren Abrichttisch aufgelegte EinsteIIehre berührt.

• Die rechte Markierung an der EinsteIIehre muß gemäß

Abbildung am Tischplattenanfang anliegen.

• Beim Drehen der HobelweIIe darf die Mitnahme der

EinsteIIehre maximal bis zur zweiten Markierung er-

folgen.

• Die EinsteIIung Iinks und rechts außen am Hobelmes-

ser vomehmen.

• Die Druckschrauben der Keilleiste mit Gabelschlüssel

SW 8 fest anziehen. (8,9 N/m)

• Das zweite Hobelmesser in gleicher Weise einsteIIen

und klemmen.

• Nach jedem Messerwechsel ProbeIauf vomehmen und

danach die Druckschrauben nachziehen. (8,9 N/m)

Vor Inbetriebnahme der Hobelwelle muß geprüft werden,

ob nach vorstehend aufgeführten Hinweisen vorgegangen

wurde. Vor Einschalten der Maschine sind die allgemeinen

Sicherheitshinweise zu beachten.

deutsch 9

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund

ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-

Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Die Maschine entspricht dem geprüften Baumuster

Bezeichnung der Maschine:

Abricht-, Dickenhobelmaschine

Maschinentyp:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902 , 1902202903

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte europäische Normen:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Gemeldete Stelle:

Fachausschuss Holz, 70504 Stuttgart; Prüfund Zertiﬁzierungsstelle im BG-

PRÜFZERTIFIKAT

Ort, Datum:

Ichenhausen, 28.03.2012

Unterschrift:

i.V. Werner Hartmann (Leiter technische Innovation -

Dokumentationsbeauftragter)

Fehlersuchplan

Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Hobelmaschine immer aus und ziehen den

Netzstecker, bevor Sie Reparaturarbeiten vornehmen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Unregelmäßiger und

aussetzender Transport beim

Dickenhobeln

Dickentisch verharzt bzw. nicht eingeölt.

Dickentisch regelmäßig reinigen

und einsprühen (Gleitspray) Dies

gilt vor allem bei feuchten und

harzigen Hölzern.

Werkstückabsatz beim

Abrichthobeln

Dies ist auf schlecht eingestellte

Hobelmesser zurückzuführen.

Die Einstellung der Hobelmesser

muß mit großer Sorgfalt, unter

Zuhilfenahme der Einstelllehre,

durchgeführt werden.

Werkstückungenauigkeit beim

Abrichthobeln (hohl, ballig)

Bei nicht genau parallel stehenden

Abrichttischen in Folge von

unsachgemäßem Transport oder ähnlichem.

Maschine nie an den Tischen anheben.

Starren Abrichttisch 1 mm über

Hobelwellenkörper sowie parallel

zur Grundplatte einstellen.

Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!

Beim Entsorgen der Maschine müssen die die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden.

10 english

MANUFACTURER:

Scheppach

Manufacturer of Woodworking Machines GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VALUED CUSTOMER,

We hope that you enjoy your new machine and wish you

every success in working with it. Warning: The manufac-

turer of these devices is not liable, under the applicable

Product Liability Act, for damages to this device or by this

device resulting from:

• improper handling,

• noncompliance with the operating instructions,

• repairs by a third, non-authorized party

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• utilization, noncompliant with the regulations,

• failure of the electric equipment resulting from viola-

tion of the electric speciﬁcations and VDE (Association

of Electrotechnology) regulations 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

We advise you:

Before assembly and implementation, please read the op-

erating instructions in their entirety. These operating in-

structions should make it easier for you to get acquainted

with your machine and to use it as intended.

The operating instructions contain important indications

that will help you work professionally and efﬁciently with

the machine, at the same time avoiding risks, saving on

repair costs, decreasing downtime and increasing reliabil-

ity and lifespan of the machine.

In addition to the safety regulations provided in the oper-

ating instructions, you must observe the applicable regu-

lations of your country for the use of this machine. You

should keep the operating instructions near the machine.

They are protected from dirt and moisture by a plastic cov-

ering. These must be read and followed diligently by any

operator, before staring the work. Only those, who have

been instructed on the use and informed of all the as-

sociated risks, should work on the machine. Minimum age

requirements should be observed.

General Considerations

• After unpacking, please check all of the parts for any

possible damages in transit. The feeder must be im-

mediately notiﬁed of any complaints. Late claims will

not be accepted.

• Check that the shipment is complete.

• Before use, familiarize yourself with the operating in-

structions.

• Please use only original parts as supplies, such as

wear and tear and replacement parts. You can obtain

replacement parts from your specialized dealer.

• When ordering, please give our item number, as well

as the type and the year of manufacture of the device.

Plana 3.0

Scope of delivery

Planing machine Plana 3.0

Planer shaft guard

Combined extraction outlet

Assembly supplies (supply

bag)

Adjustable planer fence

Operating instructions

Technical Specs

Dimensions L x W x H mm

(dimensions with baseframe in

brackets)

1160 x 690 x 720 (1060)

Table Height mm 540

Work Table L x W mm je 500 x 310

Thicknessing Table L x W mm 590 x 250

Weight kg 135

Planer shaft

Planer shafts ø mm 59

Knife range ø mm 61

Material of shaft C45

Speed max. 1/min 6500

Number of blades 2

Dimension of blades mm 3 x 18 x 260

Blade resharpable size mm 15

Material of blades mm HSS Nr. 3343

Feeder

No. of feeder cylinders 2

Surface gummed

Feeder cylinders ø mm 35,5

Length mm 307

Feeding speed m/min. 5,0

detachable yes

Motor

Motor V/Hz 380–420/50 220–240/50

Receiving capacity P1 W 2400 2340

Delivering capacity P2 W 1800 1750

Speed 1/min 2800

Operation mode S6/40 %

Work data

Planer work width max. mm 260

Chip work thickness max. mm 3

Planer thickness width max.

mm 250

Chip thickness max.mm 5

Aperture thickness min/max.

mm 5/210

Angle 90–45°

Stopper length mm 900

Stopper height mm 150

Subject to technical changes!

SOUND CHARACTERISTICS

In accordance with EN 23746 for sound power level, as

well as EN 31202 (correction factor k3 calculated ac-

cording to Appendix A.2 of EN 31204) for the calculation

of the sound pressure level at the workstation, the sound

emission values add up to a total below the underlying

work conditions mentioned in ISO 7904 Appendix A.

Sound power level in dB (Work)

Idle speed LWA = 93.8 dB (A)

Processing LWA = 100.6 dB (A)

Sound pressure level at the workstation in dB

Idle speed LpAeq = 88.0 dB (A)

Processing LpAeq = 93.7 dB (A)

Sound power level in dB (Thickness)

Idle speed LWA = 94.8 dB (A)

Processing LWA = 97.9 dB (A)

Sound pressure level at the workstation in dB

Idle speed LpAeq = 78.3 dB (A) Processing LpAeq = 84.3

dB (A)

The speciﬁed values are emission values and therefore

do not have to represent exact work station values at the

same time. Although there is a correlation between emis-

english 11

sion and immission gages, it is not possible to determine

reliably, whether additional precautions are necessary

or not. Current factors of the work station affect the im-

mission gages, including the characteristics of the work

station, other sound sources, for example number of ma-

chines other adjacent operations. The permissible work

values can vary from country to country. However, the op-

erator should capacitate the information, in order to make

an estimate of the hazard and risk. Information on dust

emission In accordance with the policy of the Technical

Committee for Wood on dust emission checkup (concen-

tration parameter) of woodworking machines, dust emis-

sion values appropriate for wood are below 2 mg/3. As

a result, after connecting the machine to an operational

dust extraction outlet, with air speed of at least 20 m/s in

adherence to the lasting and reliable TRK-marginal values

for wood dust, effective in the Federal Republic of Ger-

many, it can be more.

In these operating instructions we‘ve marked the sections

that pertain to your safety with this sign: m

m General safety instructions

TRAINING OF THE OPERATOR

• Pass on the safety warnings to all people who will work

on the machine.

• The operator must be at least 18 years old. Appren-

tices must be at least 16 years old and can only work

on the machine under supervision.

• Persons operating the machine should not be distract-

ed.

• Keep children away from machines connected to the

power system.

• Wear well-ﬁtting clothes. Take off all jewelry, rings and

wristwatches.

• Follow all safety and danger warnings on the machine

and keep them in legible condition.

• Caution while working: risk of injury to ﬁngers and

hands by the rotating cutting tool.

STABILITY ASSURANCE

• During assembly, please make sure that the planing

machine stands ﬁrmly on solid ground.

m Utilization according to the regulations

• The planing machine is constructed exclusively from

offered tools and supplies for wood processing.

• The machine complies with the valid EG machine

guidelines.

• The machine is designed for one shift of work, pow-

erontimeS6–40%.

• Follow all safety and danger warnings on the machine.

• Keep all safety and danger warnings on the machine

complete and legible.

• When using in an enclosed space, the machine must

be attached to an extraction unit.

• To extract the wood shavings or sawdust, the machine

must be attached to an extraction unit. The velocity

of ﬂow of the connection piece of the extraction unit

must be 20 m/s. Negative pressure 1200 Pa.

• The automatic switch-on is available as optional equip-

ment.

Type ALV 2 Item Nr. 79104010 230 V /50 Hz

Type ALV 10 Item Nr. 79104020 400 V /230 V /50

• When switching on, the machine runs the extraction

automatically after 2-3 seconds delay time. Thus, an

• overload of the safety fuse will be prevented.

• After switching off, the machine runs the extraction for

• 3-4 more seconds and then shuts off automatically.

• The left over dust will be sucked out, as required by

the Ordinance on Hazardous Substances. This saves

electricity and reduces noise. The extraction unit runs

• only during the use of the machine.

• When operating in a commercial area, a deduster must

be employed during extraction. Do not disconnect or

remove the extraction unit or the deduster while the

machine is running.

• Use the machine only when it is in technically sound

conditions, as well as in compliance with the law, with

awareness of safety and danger according with the

operating instructions! Eliminate immediately all un-

necessary distraction that could compromise safety!

• The safety, operation and maintenance instructions of

the manufacturer, as well as the dimensions given in

the technical specs, must be observed.

• The applicable accident prevention regulations and

other technical safety rules of general knowledge must

be observed.

• The machine must be used, maintained or repaired

only by a competent person who can be trusted and is

informed of the dangers. The manufacturer will not be

responsible for damages resulting from arbitrary altera-

tions to the machine.

• The machine should only be used with the original

tools and supplies from the manufacturer.

• All use beyond the instructions counts as noncom-

pliance with the regulations. The manufacturer does

not carry any responsibility for damages resulting from

such use, the operator will bear all risks on his own.

Assembly

Due to technical reasons, your packed planing machine is

not fully assembled.

The planing machine shouldn‘t be lifted onto the work ta-

ble!

Setup and adjustment, Fig. 4

The machine stands on 4 adjustable rubber cushions.

Balance the unevenness of the ﬂoor. Loosen the lower

hexagon nut using the key and turn the rubber cushions

correspondingly in and out. Tighten the hexagon nut

again. (secure the hexagon nut) Attention! Be sure to align

the machine by using a level.

If the rubber cushions are displaced, the machine can be

bolted into the boreholes in the ﬂoor. For utilization with a

base frame, dismantle the rubber cushions and screw on

the frame.

12 english

Planer fence, Fig. 5.1

Attach the planer fence to the machine. Set the position

to 90° with the help of a stop angle. Tighten the release

handle (1) The planer fence is continuously variably piv-

oting from 90° – 45°, where the pivoting segment must

be loosened. Check each model item with a protractor for

dimension accuracy after every angle adjustment.

Planer fence setup, Fig. 5.2

Check the 90°/45° angle and set the cylinder head screws

M4x8. 1 = Set screw 90° angle 2 = Set screw 45° angle

Attention!

The planer fence must always remain ﬁrmly ﬁxed.

Fig. 5.3

The clamping of the planer fence results from the exocen-

tric lever. (1) The planer fence is 260 mm adjustable over

the planer.

Attention!

The planer fence must always remain ﬁrmly ﬁxed.

Planer shaft guard, Fig. 5.4

Screw on the planer shaft guard onto a hinged work ta-

ble. The planer shaft guard can be deviated without a tool

by pulling the exocentric lever upwards, swaying the shaft

guard, pulling the exocentric lever back down.

Fig. 7 + 8 Attention: Never work with planer fences without

the shaft guard.

m Operating Instructions

PREPARING AND SETTING UP THE MACHINE

• Changes, setup, measuring and cleaning work on the

machine should only be done with the motor turned

off. Disconnect the power plug and wait for the shut-

down of the rotating tools.

• After repairs and servicing, all protective and safety

equipment must be immediately assembled. Immedi-

ately exchange defective planer knives (rifts or such).

Monitor the knife change! Check the effectiveness of

the anti-kickback attachment before each operation.

The gripper taper must have a sharp edge. After repairs

and servicing, all protective and safety warnings must

be immediately mounted onto the machine.

THICKNESS AND WORK

• Maximal planer shaft speed 6500 1/min

• The planer shaft has been manufactured in accordance

with DIN EN 847-1.

• Begin the working operation only when the full speed

is reached.

• Keep the operator station free of shavings and wood

waste.

• Employ the extraction unit for extraction of shavings

and wood dust. The velocity of ﬂow of the extraction

support must amount to min. 20 m/s.

• Work only with sharpened planer knives. Dull planer

knives increase the risk of relapse.

• When processing long work pieces (longer than the

feeding table) roll racks (optional equipment) should

be employed.

• Work: When dressing a work piece up to 75 mm thick,

the planer shaft guard must cover the work piece and

the planer shaft from above. If the work piece width

is more than 75 mm, set the protective rails of the

shaft guard to the width of the work piece. Make sure

to put closed hands, with the thumb adjacent on the

work piece.

• Joining: The work piece is set against the work stop-

per. Set the rails of the shaft guard to the width of the

work piece and leave on the table.

• Dressing and joining of small cross sections (strips):

When dressing the work piece, same as for work pieces

up to 75 mm thick, it should be fed with spread out

hands. When joining, push the work piece with both

hands, with the ﬁsts closed, against the help stopper

(optional equipment) and feed it through. The guard

device is positioned near by and rests on the work

piece.

• Dressing and joining of small work pieces: When dress-

ing, push the work piece with spread out hands to the

work table and feed through with the pusher, using the

right hand. The left hand slides over the guard device,

as long as the work piece is on the table the weight of

the left hand will shift onto the receiving table. When

joining, push the work piece with the left hand, with

the ﬁst closed, against the help stopper and the table,

then feed through with the pusher.

• Chamfering or beveling: The work piece should be

leaned against the work stopper. Set the protective

rails of the shaft guard to the the width of the work

piece and leave the piece on the table. Push the work

piece with the left hand, with the ﬁst closed, against

the stopper and the receiving table and feed it through

with the right hand closed.

BEGINNING

Before starting, observe the safety warnings. All guard and

help devices must be installed. Changes, setup, meas-

uring and cleaning work on the machine should only be

done with the motor turned off.

Disconnect the power plug!

Planer work – Chip removal, Fig. 6.1

The planer work chip removal is adjustable with the joint

lever 1 stepwise from 0 – 3 mm. During work, the thick-

nessing table must be adjusted between 90 und 210 mm.

Attention, otherwise the extraction outlet will be clamped!

Fig. 6.2

For longer work pieces (longer than the feeding or the re-

ceiving table) a roll rack (optional equipment) or similar

should be used.

Planer work – Planer shaft guard, Fig. 7

When dressing up to 75mm work piece strength, the plan-

er shaft guard must cover the work piece and the planer

shaft from above. If the work piece width is more than 75

mm, set the protective rails of the shaft guard to the width

of the work piece. Make sure to put closed hands, with the

thumb adjacent on the work piece.

1 Work stopper

2 Planer shaft guard

english 13

Joining, Fig. 8

Use the work stopper for this purpose, leave the planer

shaft protector on the table and set the protective rails to

the width of the work piece. Push the work piece against

the planer stopper and then lead it over the planer shaft

with both hands. As long as the board reaches high

enough on the receiving table, put the left hand on it and

shift it without interruption over the blade shaft.

Planer work – Shavings emission, Fig. 9

While work, the work table must be locked. The extraction

tube should be connected to the extraction hood. When

connected to the extraction unit can then be extracted.

Extraction connection caliber 100mm

Planer thicknessing – Machine adjustment, Fig. 10.1

Set the work table high and open it. Adjust the height to

the highest possible. Set a high pivot and heighten (bolt).

Attach the extraction connections and tighten the knurled

screw. When connected to the extraction unit can then be

extracted.

Planer thicknessing – Table adjustment, Fig. 10.2

The height of the thicknessing table is adjustable by a

hand wheel. The integrated position gauge indicates aper-

ture height from 5 to 210 mm.

One rotation of the hand wheel corresponds to 2 mm Keep

the thicknessing table and the work table free of resin.

Shaving thicknes max. 3 mm. The graduation lines on the

graduated collar make a ﬁne adjustment possible, where-

by 1 graduation line corresponds to 0, 05 mm.

• V-belt tension motor, Fig. 11, 12, 12.1 + 12.2

Warning!

Re-tighten the ﬂat belt and v-belt after the ﬁrst 3 hours of op-

eration. Then check the belt tension and regularly re-tighten,

if necessary, after 40 operating hours.

• Remove 4 hexagon sockets on both inner sides of the

encasing, Fig. 11.

• Remove both side walls.

• Losen clamping nut A on both sides (Fig. 13.1 +

13.2).

• Push the motor seesaw down.

• Tighten clamping nut A on both sides.

• Attach the side walls.

V-belt feeder cylinders, Fig. 11, 12 + 13.3

• Remove 4 hexagon sockets on both inner sides of the

encasing, Fig. 11 + 12.

• Take off the sides.

• Losen 4 hexagon nuts B, Fig. 13.3.

• Adjust belt tension.

• Tighten 4 hexagon nuts B.

• Loosen the “C” screw, tighten the v-belt, then re-tight-

en the “C” screw

• Attach the side walls.

Feeder cylinders adjustment, Fig. 14

To guarantee an efﬁcient feeder the pressure springs must

be set to the adjacent dimensions.

Changing of the feederfeeder cylinder, Fig. 15

The coating of feeder cylinders is from abrasion-resistant

rubber. After long-term great operational demand they can

suffer from abrasion, which will lead to a change of feed-

er-feeder cylinder.

1 Feeder cylinder

2 Support clip

3 Chain wheel

4 Spiral pivot

5 Pressure springs

6 Hexagon nut

• Perform the change as follows

• Remove 4 hexagon sockets on both inner sides, Fig.

11 + 12.

• Take off the sides.

• Take off feeder chain.

• Remove feeder cylinder (1) with a hexagon nut (6).

• Transfer the chain wheels to the new feeder cylinder.

• Install the new feeder cylinders.

• At the end, put the machine together again.

WORK TABLE SAFETY

To prevent accidental closure of the work table, it is

equipped with a hinge shear. When closing the table no

special safety precautions need to be taken.

Work table, Fig. 6.1

The planer work chip removal is adjustable with the joint

lever 1 in 0 – 3 mm steps.

The work table can get displaced during the time of use

and an accurate to dimensions shavings removal is no

longer possible. In this case, the hexagon screws need

retightening, so that the work table could perform the ac-

curate shavings removal on its own.

m Residual Risks

The machine is built according to the technical standard and

the recognized technical safety regulations. However, certain

residual risks can occur while operating.

• Risk of injury for ﬁngers and hands by the rotating

planer shaft during improper manipulation of the work

piece.

• Injuries by a slipped work piece during improper han-

dling or manipulation, such as working without the

stopper.

• Health hazard from dust or wood shavings.

• Always wear personal protective equipment, such as

eye protection and dust mask. Use the extraction out-

let!

• Health hazard from noise. While operating, the noise

level will exceed the acceptable. Always wear personal

protective equipment, such as ear plugs.

• Hazard from electricity in case of usage of a defective

electrical power line.

• Process only selected woods without faults as: knots,

cross rifts, surface cracks. Bad wood will lead to risks

while operating.

• In addition, obvious residual risks exist despite all pre-

cautions taken.

• Residual risks can be minimized by observing the safe-

14 english

ty warnings and using the machine in compliance with

the regulations, as well as following the operating in-

structions.

m Electrical Connection

• Check power line. Do not use any defective lines. See

Electrical Connection.

• Observe the motor and the tool rotation direction. See

Electrical Connection Planing Machine

• Installations, repairs and servicing of the electric in-

stallation must only be done by an expert professional.

• Disconnect the machine to avoid breakdowns. Discon-

nect the power plug.

• Turn off the motor when leaving the machine. Discon-

nect the power plug.

• Disconnect from all power sources even for an insigniﬁ-

cant relocation of the machine! Before starting the ma-

chine again, connect it properly to the power source!

Connect the machine to the power source with a CEE-

plug, use 16 A to secure the cable. Press the green button

on the operating switch, the planer shaft is running (Fig.

2).

Press the red button to turn off, the planer shaft will slow

down within 10 seconds. Changes in rotation direction

The rotation direction must be checked when connecting

to the power or after moving the machine, if necessary the

polarity must be changed using a screwdriver (machine

socket, Fig. 3).

The installed electrical motor is connected and ready

for use. The connection meet the corresponding VDEand

DIN-regulations. The power connection on the part of the

client, as well as the extension cables used, must meet

EVU-(Electricity Board) regulations.

OPERATION MODE/ POWER-ON TIME

The electrical motor is sized for S 6/40 % use. S6 = con-

tinuous operation with load burden 40% = based on 10

min. 4min. loading; 6min. open-circuit operation The mo-

tor shuts down on its own when overloaded, while a wind-

ing thermostat is embedded in the motor. After cooling

(time can vary) the motor can be switched on again.

DEFECTIVE ELECTRICAL POWER LINES

• Often there are isolation defects in electrical power

lines. Possible causes:

• Dents, when the power line was installed through a

window or doorway.

• Cracks resulting from an improper mound or installa-

tion of the power line.

• Cuts from passing around the power line.

• Isolation defects due to pulling out the wall socket.

• Rifts because of changes in isolation. Such defective

electrical power lines must not be used and are, due

to isolation defects life-threatening!

Check the electrical power line regularly for defects. Make

sure that the power line is not connected to the power

supply system during checkup. The power lines must meet

the VDEand DIN-regulations, as well as the local EVEregu-

lations. Use only the power lines with the mark H 07 RN.

An identiﬁcation on the cable of the type of line is manda-

tory.

Extension cables must be up to 25 m per each 1,5

squared millimeter section, over 25 m long for a section

of at least 2,5 squared millimeters. The power connection

must be supported by a 16 A fuse.

ROTARY MOTOR

Line voltage must be 380÷420 V 50 Hz. Power connec-

tion and extension cabling must be up to 5 cores (5adrig)

=3 P + N + SL.

Extension cables must cover a section of at least 1,5 m2.

The power connection should optimally be secured by 16

The rotation direction must be checked after connection

to the power or moving the machine, if necessary, the po-

larity must be changed.

• Connection and repairs of the electrical equipment

should only be done by an electrician. For inquiries,

please have the following information:

• Motor manufacturer; motor type

• Electrical type of the motor

• The machine/type plate information

• Electrical control system information

When sending back the machine, please include the com-

plete propulsion unit with the electrical control system.

m Maintenance

Conduct maintenance, repair and cleaning, as well as

malfunction check, only with the unit shut off. Use the

on-off switch to shut down the machine and then discon-

nect from the oulet!

All guard and safety instructions must be immediately

mounted after repair and servicing work. The work table,

as well as the thicknessing table must be kept free of res-

in. You can get Pharmol-HEK resin remover concentrate

type Nr. 6100 9700 from your specialist dealer.

Use long-term lubrication for the storage of the planer

shaft and the tool spindle. In new conditions, warming is

part of the design but it goes away after some time. Clean

the feeder cylinders regularly. Oil the bearing and shaft

with hinges of the sliding bearing of the feeder cylinders

and the adjustment spindle of the thicknessing table after

the ﬁrst 5 hours of operation. After that, oil every 20 hours

of operation.

Check the chain tension. If needed, tighten and oil it.

When tightening the thicknessing table chain, pay atten-

tion to the prallelism of the thicknessing table.

PLANER BLADES

The planer blades at work are beveled and setup correctly,

ready for use. Only well-sharpened and exactly set planer

blades can guarantee safe operation.

We recommend: Always keep a spare beveled planer blade

ready, in need of replacement. You can ﬁnd a spare planer

blade from your specialist Type Nr. 6200 4134.

Feed unit Fig. 13.2 – Warning!

The plastic cogwheels, chain wheels and chains and bolts

must be greased every 40 operating hours.

Beveling planer blades

english 15

Dull planer blades raise the risk of accidents, the work

efﬁciency is no longer guaranteed. Bevel the blade only

up to 15 mm knife height. The blade cutting angle should

avarage 40 ± 2 degrees.

For regrinding, bring the blade to an authorised grinding

workshop, or ship it back to the manufacturer.

Installing planer blades Fig. 16

1 Adjusting screw

2 Pressure screw

3 Planer blades

4 V-ledge

5 Markings

6 Adjust gauge

Make sure during installation that

• the risk of injury for ﬁngers and hands is mounted.

• the clamping surface in the cutter spindle and the

Vledge are clean.

• the beveled planer blades are deoiled.

• only blades that have been beveled in a pair are in-

stalled.

• the installation of the planer blades and the V-ledge

correspond to the illustration

• close the planer blades and the V-ledge on both sides.

• all of the clamping screws are tightened (8,9 N/m).

Warning! The details of blade fastening, blade pro-

tection length, blade thickness, should be kept for a

minimum during warm up spin and optimally for the

starting of the blade attachment screw.

Planer blade adjustment, Fig. 17

• To adjust, apply the provided adjustment gauges.

• First, adjust one blade, then the other.

• Shift the blade on the adjusting screw, alternating

sides, till the cutting edge that lies over the work ta-

ble touches the adjustment gauges.

• The right marking must align, corresponding to the il-

During spinning the planer blade must be in sync with

the adjustment gauges as much as possible, optimally

to the second marking.

• Left and right adjustment should be done following the

exterior of the blades.

• Tighten the pressure screws of the V-ledge with a ﬂat

wrench SW 8. (8,9 N/m)

• Adjust and clamp the second blade in the same way.

• Perform a test run after each blade change and then

retighten the pressure screws. (8,9 N/m)

The planer blade must be tested before use to make sure

that the above mentioned instructions have been followed.

Please be attentive of all the safety warnings before turn-

ing the machine on.

Declaration of compliance (EU)

Hereby we, the Scheppach Manufacture of Woodworking Machines

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, declare that the

subsequent qualiﬁed machine by way of its construction and design

as well as commercial use meets the corresponding regulations of the

EG-guidelines stated below. In case of a modiﬁcation of the machine

this declaration is no longer valid.

The machine corresponds to the tested sample.

Name of the machine:

Thicknessing and Planing machine

Type of machine

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902 , 1902202903

Relevant EC directives:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonized European standards:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Notiﬁed body:

Technical Committee on Wood, 70504 Stuttgart; Checking and certifying

body BG-Approval certiﬁcate

Place, Date:

Ichenhausen, 28.03.2012

Signature:

Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation repre-

sentative)

Trouble shooting

To repair faults, switch off the machine. Pull power plug.

Problem Possible Cause Relief

Irregular and discontinuous transport

at the thickness planing

Thickness desk not free of resin or

not free of oil.

Clean and spray (sliding spray) the

thickness desk regularly. This is

valid especially for wet and resinous

woods.

Workpiece shoulder at the planing This is due to badly adjusted planer

knives.

The adjustment of the planer knives

has to be carried out with a lot of

care with help of the adjustment

gauge.

Workpiece inaccuracy at the planing

(concave, convex)

At not exactly parallel standing

trimming desks due to improper

transport or similar.

Adjust the stiff trimming desk 1 mm

above the planing shaft body, as well

as parallel to the bottom plate.

Electrotechnical maintenance only by electric specialists!

At waste disposal of the machine all the local legal regulations have to be kept.

16 français

FABRICANT:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

dans votre travail sur cette nouvelle machine. Avertisse-

ment: Selon la ‘Loi sur la responsabilité du fait des pro-

duits’ en vigueur, le fabricant de cet appareil n’est pas

responsable des dommages causés sur l’appareil ou par

l’appareil, dans les cas suivants:

• Traitement inapproprié,

• Non-observation des instructions de service,

• Réparations effectuées par des tiers, du personnel non

habilité,

• Montage et remplacement de pièces de rechange qui

ne sont pas des pièces d’origine,

• Utilisation inappropriée,

• Défaillances de l’installation électrique causées par la

non-observation des prescriptions électriques et des

spéciﬁcations VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nos recommandations:

Avant le montage et la mise en service, veuillez lire le

manuel d’utilisation dans son ensemble. Ce manuel d’uti-

lisation doit vous aider à bien connaître votre machine et

à utiliser toutes les possibilités d’utilisation qu’elle peut

offrir.

Le manuel d’utilisation contient des informations impor-

tantes sur l’utilisation sûre, appropriée et économique

de la machine et sur la manière de prévenir les dangers,

économiser les coûts de réparation, raccourcir les durées

d’immobilisation et augmenter la ﬁabilité et la durée de

vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité du présent manuel

d’utilisation vous devez impérativement observer les pres-

criptions relatives à l’utilisation de votre machine en vi-

gueur dans votre pays.

Le manuel est protégé contre les salissures et l’humidité

par une enveloppe en plastique et doit être conservé

à proximité immédiate de la machine. Les opérateurs

doivent lire attentivement et observer les instructions du

manuel d’utilisation avant de commencer leur travail.

Seules les personnes ayant été formées pour l’utilisation

de cette machine, et étant informées des risques liés, sont

autorisées à travailler sur cette machine. L’âge minimum

requis Débrayable non doit être respecté.

Plana 3.0

Etendue de la livraison

Machine à raboter Plana 3.0

Protection de l’arbre

Hotte d’aspiration combinée

Accessoires de montage

(Pochette)

Butée réglable

Manuel d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x H mm (entre

parenthèses dimensions avec

châssis)

1160 x 690 x 720 (1060)

Hauteur de table mm 540

Table à dégauchir L x l mm je 500 x 310

Table d’épaisseur L x l mm 590 x 250

Poids kg 135

Arbre de rabotage

ø arbre de rabotage mm 59

ø Cercle des fers en mouvement

mm 61

Matériau arbre de rabotage C45

Vitesse max. tr/min 6500

Nombre de fers de rabotage 2

Dimensions des fers de

rabotage mm 3 x 18 x 260

Fers de rabotage réaffûtables

jusqu’à mm 15

Matériau des fers de rabotage

mm HSS Nr. 3343

Avance

Nombre de rouleaux

d’entraînement 2

Surface caoutchouc

Rouleaux d’avance ø mm 35,5

Longueur mm 307

Vitesse d’avance m/min 5,0

enduite de oui

Entraînement

Moteur V/Hz 380–420/50 220–240/50

Puissance absorbée P1 W 2400 2340

Puissance de sortie P2 W 1800 1750

Vitesse tr/min 2800

Mode de fonctionnement S6/40 %

Caractéristiques de travail

Largeur de rabotage 260

Dégauchissage max. mm 3

Epaisseur de copeaux

dégauchissage max. mm 250

Largeur de rabotage max.

épaisseur mm 5

Passage min/max. épaisseur

mm 5/210

Angle 90–45°

Longueur de rabotage mm 900

Hauteur de rabotage mm 150

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Instructions d’ordre général

• Après le déballage, veuillez vériﬁer toutes les pièces

pour d’éventuelles détériorations survenues au cours

du transport. En cas de contestation, le transporteur

doit immédiatement en être informé. Les réclamations

ultérieures ne seront pas prises en compte.

• Vériﬁez si l’envoi est complet.

• Avant de travailler avec la machine, étudiez le manuel

d’utilisation pour bien connaître son fonctionnement.

• Veuillez utiliser exclusivement des pièces d’origine

pour les accessoires et pièces de rechange. Les pièces

de rechange sont en vente chez votre concessionnaire.

• Lorsque vous passez une commande, veuillez indiquer

notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de

construction de l’appareil.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ain380–420/50 2400 1800 si que le type et I’année

de fabrication de I’appareil.

CARACTÉRISTIQUES DE BRUIT

Les valeurs d’émission du bruit déterminées sur le poste

de travail conformément à EN 23746 pour ce qui concerne

le niveau de puissance acoustique et/ou conformément

à EN 31202 (le facteur de correction k3 a été calculé

conformément à l’Annexe A.2 de EN 31204) pour ce qui

concerne le niveau de pression acoustique sont les sui-

vantes, compte tenu des conditions de travail indiquées

dans la norme ISO 7904 Annexe A.

Niveau de puissance acoustique en dB (dégauchissage)

Fonctionnement à vide LWA = 93,8 dB(A)

français 17

Usinage LWA = 100,6 dB(A)

Niveau de pression acoustique sur le poste de travail en

Fonctionnement à vide LpAeq = 88,0 dB(A)

Usinage LpAeq = 93,7 dB(A)

Niveau de puissance acoustique en dB (épaisseur)

Fonctionnement à vide LWA = 94,8 dB(A)

Usinage LWA = 97,9 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail en dB

Fonctionnement à vide LpAeq = 78,3 dB(A)

Usinage LpAeq = 84,3 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et

peuvent ne pas représenter simultanément des valeurs

sûres pour le poste de travail. Bien qu’il existe une

corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux de

nuisance, il n’est pas possible d’en déduire de manière

ﬁable, si des mesures de prévention complémentaires

doivent être prises ou non. Les facteurs agissant sur le ni-

veau de nuisance actuellement audible sur le poste de tra-

vail comprennent les caractéristiques du local de travail,

d’autres sources de bruit, comme par exemple le nombre

de machines et d’autres opérations se déroulant dans le

voisinage. Les valeurs de travail admissibles peuvent va-

rier d’un pays à l’autre. Cette information doit toutefois

permettre à l’utilisateur d’évaluer la mise en danger et les

risques.

Indications relatives à l’émission de poussières Les valeurs

d’émission de poussières mesurées selon les principes

appliqués à l’essai d’émission de poussières (paramètres

de concentration) des machines à travailler le bois du

Comité Technique ‘Bois’ sont inférieures à 2 mg/3. Cela

laisse à supposer que la valeur limite TRK (TRK – Tech-

nische Richtkonzentration = limite d’exposition permise)

pour les poussières de bois applicable en République

Fédérale d’Allemagne sera respectée de façon sûre et du-

rable dans le cas d’une machine raccordée correctement

à un système d’aspiration assurant un débit d’air d’au

moins 20 m/s.

Dans le présent manuel d’utilisation nous avons marqué les

endroits concernant votre sécurité du caractère: m

m Instructions de sécurité générales

FORMATION DES OPÉRATEURS

• Veuillez transmettre les instructions de sécurité à

toutes les personnes travaillant sur la machine.

• Les opérateurs doivent avoir 18 ans au moins. Les fu-

turs opérateurs, candidats pour une formation, doivent

avoir 16 ans au moins et ne doivent travailler sur la

machine que sous surveillance.

• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent

être soumises à aucune distraction.

• Eloignez les enfants de la machine si elle est raccordée

au réseau électrique.

• Ne pas porter de vêtements amples. Enlever les bijoux,

bagues et montres bracelets avant de commencer le

travail.

• Observer toutes les instructions de sécurité et avertis-

sements placés sur la machine et les maintenir bien

lisibles.

• Soyez attentif pendant le travail: risque de blessures

aux doigts et aux mains par les outils de coupe en

rotation

STABILITÉ DE LA MACHINE

• Veillez à ce que la machine à raboter soit installée de

manière stable sur un sol ferme.

m Utilisation conformé

• La machine à raboter est construite exclusivement

avec les outils et les accessoires pour le travail du

bois proposés.

• La machine est conforme à la Directive Machine CE

en vigueur.

• La machine est conçue pour le travail avec une seule

équipe, facteur de marche S 6 – 40%.

• Observez toutes les instructions de sécurité et avertis-

sements placés sur la machine.

• Les instructions de sécurité et avertissements sur la

machine doivent toujours être parfaitement lisibles.

• En cas d’utilisation dans des locaux fermés, la ma-

chine

• doit être équipée d’une installation d’aspiration.

• Pour l’aspiration des copeaux et de la sciure de bois,

utiliser une installation d’aspiration. Le débit au ni-

veau du raccord d’aspiration doit être de 20 m/s. Sous-

pression 1200 Pa.

• Le système automatique de mise en service est dispo-

nible avec les accessoires spéciaux: Type ALV 2 Art.

Nr. 79104010 230 V /50 Hz Type ALV 10 Art. Nr.

79104020 400 V /230 V /50 Hz

• A la mise en service de la machine à travail, l’aspira-

tion démarre automatiquement après une temporisa-

tion de 2-3 secondes. Cela empêche toute surcharge

des fusibles du bâtiment.

• Après l’arrêt de la machine de travail, l’aspiration fonc-

tionne encore pendant 3-4 secondes, puis s’arrête au-

tomatiquement.

• La poussière résiduelle est aspirée conformément à

l’ordonnance sur les substances dangereuses. Cela

permet d’économiser de l’électricité et de réduire le

bruit. L’installation d’aspiration ne fonctionne que

lorsque la machine de travail est en service.

• Pour le travail industriel, l’aspiration doit être assurée

par un dépoussiéreur. Ne pas arrêter ou enlever les

installations d’aspiration ou dépoussiéreurs pendant

le fonctionnement de la machine de travail.

• Utiliser seulement une machine en parfait état tech-

nique, conformément à l’usage prévu, en respectant

les prescriptions de sécurité et avertissements du ma-

nuel d’utilisation ! Immédiatement dépanner (ou faire

dépanner) la machine en cas de défaillances suscep-

tibles de compromettre la sécurité!

• Observer impérativement les prescriptions de sécurité,

de travail et de maintenance du fabricant ainsi que

les dimensions indiquées dans les ‘Caractéristiques

Techniques’.

• Observer impérativement les prescriptions de

prévention des accidents applicables ainsi que toutes

autres règles de sécurité généralement reconnues.

18 français

• L’utilisation, la maintenance et la réparation de la ma-

chine ne doivent être assurées que par des personnes

habilitées et qualiﬁées qui la connaissent bien et ont

été informées des risques courus. Toute modiﬁcation

arbitraire de la machine dégage la responsabilité du

fabricant des dommages pouvant en découler.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec les acces-

soires et les outils d’origine du dégauchissage.

• Toute utilisation différente est considérée comme ne

correspondant pas à l’usage prévu. Le fabricant ne

porte pas la responsabilité des dommages causés dans

un tel cas, seul l’utilisateur en est responsable

Montage

Font partie de l’étendue de la livraison:

La butée de dégauchissage doit toujours être ﬁxée

de manière sûre. Fig. 5.3 Le serrage de la butée de

dégauchissage est assuré par l’intermédiaire d’un levier

d’excentrique (1).

La butée de dégauchissage est réglable à 260 mm au-

dessus de la largeur du rabot. Attention! La butée de

dégauchissage doit toujours être ﬁxée de manière sûre.

Protection de l’arbre, Fig. 5.4

Vissez la protection de l’arbre sur la table de dégauchissage

relevable. La protection de l’arbre de rabotage peut être

orientée sans l’aide d’un outil en tirant le levier d’excen-

trique vers le haut.

Tournez la protection de l’arbre vers l’extérieur, poussez le

levier d’excentrique vers le bas.

Fig. 7 + 8 Attention: Ne jamais travailler sur la machine à

raboter sur une face sans la protection d’arbre.

m Instructions d’utilisation

Pour des raisons d’emballage, votre machine à raboter

n’est pas entièrement montée. La machine à raboter ne

doit pas être soulevée par les tables de dégauchissage!

Mise en place et réglage, Fig. 4

La machine est placée sur 4 amortisseurs de caoutchouc

réglables. Corrigez d’éventuels défauts de planéité du sol.

Desserrez les écrous à six pans inférieurs à l’aide d’une

clé et revissez ou dévissez les amortisseurs de caoutchouc

en conséquence.

Resserrez les écrous à six pans. (freinez) Attention! Ali-

gnez impérativement la machine à l’aide d’un niveau

d’eau.

Si les amortisseurs de caoutchouc ont été enlevés, la

machine peut être vissée au sol par l’intermédiaire des

alésages. Pour l’utilisation avec châssis, démontez les

amortisseurs de caoutchouc et vissez sur le châssis.

Butée de dégauchissage, Fig. 5.1

Montez la butée de dégauchissage sur la machine.

Déterminez la position à 90° à l’aide d’une équerre à talon.

Serrez le levier de serrage (1). La butée de dégauchissage

est orientable sans palier entre 90° – 45° à condition que

le levier de serrage soit desserré au niveau des segments

d’articulation. Après chaque réglage des angles à l’aide

d’un rapporteur, vériﬁez la précision de mesure sur un

étalon.

Réglez la butée de dégauchissage, Fig. 5.2

Contrôlez l’angle 90°/45° et réglez à l’aide des vis à tête

cylindrique M4x8. 1 = Vis de ﬁxation angle de 90° 2 = Vis

de ﬁxation angle de 45°

Attention!

Les travaux d’équipement, de réglage, de mesure et de

nettoyage ne doivent être effectués qu’avec le moteur à

l’arrêt. Débranchez la ﬁche de raccordement et attendez

l’arrêt des outils en rotation.

Toutes les installations de protection et de sécurité

doivent être remontées après achèvement des travaux de

réparation et de maintenance. Remplacez immédiatement

les fers de rabot défectueux (ﬁssures ou analogues). Voir

remplacement des fers! Vériﬁez le fonctionnement efﬁ-

cace du dispositif antiretour avant la mise en place d’une

nouvelle équipe de travail. Les pointes des pinces de

préhension doivent avoir des arêtes vives.

Toutes les instructions de protection et de sécurité doivent

être remontées immédiatement après achèvement des tra-

vaux de réparation et de maintenance.

Rabotage d’épaisseur et rabotage sur une face

• La vitesse maximale de l’arbre est de 6500 tr/min

• L’arbre a été fabriqué en conformité avec la norme

DIN EN 847-1.

• Ne commencez la phase de travail que lorsque la

pleine vitesse est atteinte.

• Evitez que le poste de commande ne soit sali par des

copeaux et des déchets de bois.

• Pour l’aspiration des copeaux et de la poussière de

bois, utilisez une installation d’aspiration. Le débit

au niveau du raccord d’aspiration doit être de 20 m/s

au minimum.

• Ne travaillez qu’avec des fers de rabotage bien affûtés.

Des fers émoussés accroissent le danger de rebondis-

sement.

• Pour le travail sur des pièces à usiner plus longues

(plus longues que la table), il convient d’utiliser des

chariots (accessoires spéciaux).

• Dégauchissage: pour le dégauchissage de pièces à usi-

ner jusqu’à une épaisseur de 75 mm, la protection de

l’arbre doit recouvrir la pièce à usiner et l’arbre sur le

dessus. Pour une largeur de pièce à usiner de plus de

75 mm, réglez le rail de protection du dispositif de

protection de l’arbre sur la largeur de la pièce à usiner.

Veillez à poser les mains avec les doigts et le pouce

serrés sur la pièce à usiner.

• Dressage: la pièce à usiner est posée contre la butée

de dégauchissage. Réglez le rail de protection du dis-

positif de protection de l’arbre sur la largeur de la

pièce à usiner et laissez en appui sur la table.

• Dégauchissage et dressage de pièces à usiner de

faible section (baguettes): pour le dégauchissage, les

pièces à usiner jusqu’à une épaisseur de 75 mm sont

poussées avec les mains posées à plat. Pour le dres-

sage, la pièce à usiner est pressée contre la butée

auxiliaire (accessoires spéciaux) avec les deux mains,

français 19

poings fermés, et poussée vers l’avant. Le dispositif

de protection est adossé sur la butée en appui sur la

table.

• Dégauchissage et dressage de pièces à usiner courtes:

pour le dégauchissage, la pièce à usiner est pressée

sur la table à l’aide de la main à plat et avancée à

l’aide d’une pièce en bois guidée par la main droite. La

main gauche glisse sur le dispositif de protection, dès

que la pièce à usiner est posée sur la table, la pression

sur la table passe à la main gauche. Pour le dressage,

la pièce à usiner est pressée contre la butée et la table

avec la main gauche, poing fermé, et avancée avec la

pièce de bois.

• Biseauter et chanfreiner: la pièce à usiner est pressée

contre la butée. Réglez le rail de protection du dispo-

sitif de protection de l’arbre sur la largeur de la pièce

à usiner et placez ce dispositif en appui sur la table.

La pièce à usiner est pressée contre la butée et la table

avec la main gauche, poing fermé, puis avancée avec

la main droite fermée.

Mise en service

Observez les instructions de sécurité avant la mise en

service. Tous les dispositifs de protection et de sécurité

doivent être montés. Les travaux d’équipement, de

réglage, de mesure et de nettoyage ne doivent être

effectués qu’avec le moteur à l’arrêt.

Débranchez la ﬁche de raccordement!

Rabotage – dégauchissage – enlèvement des copeaux, Fig.

6.1

L’enlèvement des copeaux pendant le dégauchissage est

réglable sans palier 0 – 3 mm à l’aide du levier articulé.

Pour le rabotage par dégauchissage, la table d’épaisseur

doit être réglée sur 90 à 210 mm. Attention, sinon la

hotte d’aspiration risque d’être coincée! Fig. 6.2

Pour des pièces à usiner plus longues (plus longues que

les tables), il y a lieu d’utiliser un chariot ou analogue

(accessoires spéciaux.

Rabotage – dégauchissage – protection de l’arbre, Fig. 7

Pour le rabotage sur une face des pièces à usiner d’une

épaisseur maximale de 75 mm, la protection de l’arbre

doit recouvrir la pièce à usiner et l’arbre sur le dessus.

Pour les pièces à usiner d’une largeur supérieure à 75

mm, réglez le rail de protection du dispositif de protection

de l’arbre sur la largeur de la pièce à usiner. Veillez à po-

ser les mains, doigts et pouce serrés, sur la pièce à usiner.

1 Butée de dégauchissage

2 Protection de l’arbre

Dresser, Fig. 8:

Pour cette opération, utilisez la butée de dégauchissage,

laissez la protection de l’arbre en appui sur la table de

dégauchissage et réglez le rail de protection sur la lar-

geur de la pièce à usiner Pressez la pièce à usiner contre

la butée de rabotage et guidez avec les deux mains sur

l’arbre de rabotage. Dès que la planche arrive sur la table

réceptrice, posez la main gauche dessus et poussez de

façon continue sur l’arbre à fers.

Rabotage – dégauchissage – éjection des copeaux, Fig. 9

Pour le rabotage sur une face, la table de dégauchissage

doit être verrouillée. Brancher le ﬂexible d’aspiration sur

la hotte d’aspiration L’aspiration peut alors être effectuée

à l’aide d’une installation d’aspiration.

Diamètre d’extrémité du raccord d’aspiration 100 mm

Rabotage en épaisseur – réglage de la machine, Fig. 10.1

Tirez le dispositif d’arrêt vers le haut et relevez la table de

dégauchissage. Réglez la table de dégauchissage sur la

position la plus haute.

Tournez le capot d’éjection vers le haut et verrouillez

(ﬂèche). Mettez le raccord d’aspiration en place et serrez

l’écrou moleté.

L’aspiration peut alors être assurée par une installation

d’aspiration.

Rabotage en épaisseur – réglage de la table, Fig. 10.2

La table d’épaisseur est réglable en hauteur à l’aide du

volant à main. L’indicateur de position incorporé indique

la hauteur de passage de 5 à 210 mm.

Un tour du volant à main correspond à 2 mm La table

d’épaisseur comme les tables de dégauchissage doivent

toujours être nettoyées pour qu’il n’y ait pas de résidus

de résine. Epaisseur de serrage 3 mm maximum. Les

traits de graduation sur l’échelle permettent un réglage

de précision, où 1 trait de graduation correspond à 0, 05

mm.

• Tension de la courroie trapézoïdale moteur, Fig. 11,

12, 12.1 + 12.2 Attention !

• Après la première mise en service, retendre la cour-

roie plate et la courroie trapézoïdale après les trois

premières heures de service. Par la suite, vériﬁer la

tension de la courroie régulièrement toutes les 40

heures de service et, en cas de besoin, retendre la

courroie.

• Enlevez les 4 vis à tête creuse sur les deux faces

intérieures du boîtier, Fig. 11.

• Enlevez les deux parois latérales.

• Desserrez la vis de serrage A des deux côtés (Fig. 13.1

+ 13.2).

• Poussez le bouton à bascule du moteur vers le bas.

• Resserrez la vis de serrage A des deux côtés.

• Fixez les parois latérales.

• Tension de la courroie trapézoïdale Rouleau d’avance,

Fig. 11, 12 + 13.3

Enlevez les 4 vis à tête creuse sur les deux faces intérieures

du boîtier, Fig. 11 + 12.

• Enlevez la paroi latérale.

• Desserrez les 4 écrous à six pans B, Fig. 13.3.

• Tendez la courroie.

• Resserrez les 4 écrous à six pans.

• Desserrer la vis «C», tendre la courroie trapézoïdale,

resserrer la vis «C»

• Fixez la paroi latérale.

Réglage du rouleau d’avance, Fig. 14

Aﬁn d’obtenir une avance correcte, les ressorts de com-

pression doivent être réglés sur les valeurs indiquées.

20 français

Remplacement du rouleau d’avance de réception, Fig. 15

Le revêtement des rouleaux d’avance est en caoutchouc

résistant à l’usure. En cas de soumission à des efforts

durant des années, il peut se produire une certaine usure

exigeant, le cas échéant, le remplacement du rouleau de

réception.

1 Rouleau d’avance

2 Eclisse

3 Roue dentée d’entraînement

4 Goupille spirale

5 Ressort de compression

6 Ecrou à six pans

Effectuez le remplacement de la manière suivante:

• Sur les deux côtés intérieurs enlevez respectivement

4 vis à tête creuse, Fig. 11 + 12.

• Enlevez les deux caches latéraux.

• Enlevez la chaîne d’avance.

• Sortez le rouleau d’avance (1) après avoir retiré l’écrou

à six pans (6).

• Montage de la roue dentée d’entraînement sur le nou-

veau rouleau d’avance.

• Pose du nouveau rouleau d’avance.

• Enﬁn remontez complètement la machine.

Dispositif de sécurité de la table de dégauchissage

Aﬁn d’empêcher la fermeture involontaire de la table de

dégauchissage, cette dernière est équipée de bras de sup-

port à bretelles. Aucune sécurité complémentaire n’est à

retirer pour la fermeture de la table.

Table de dégauchissage, Fig. 6.1

Pour le rabotage dégauchissage, l’enlèvement des co-

peaux est réglable sans palier de 0 – 3 mm à l’aide du

levier articulé.

Si la table de dégauchissage se déplace automatiquement

pendant le travail, l’enlèvement de manière précise des

copeaux n’est plus possible. Dans ce cas, les quatre vis

à six pans doivent être resserrées pour que la table de

dégauchissage maintienne automatiquement le réglage

pour l’enlèvement des copeaux.

m Risques résiduels

La machine est construite conformément à l’état de la tech-

nique et aux prescriptions techniques reconnues. En dépit de

cela, il peut y avoir des risques résiduels au cours du travail.

• Risque de blessure des doigts et des mains par l’arbre

de rabotage en rotation si la pièce à usiner n’est pas

guidée de manière appropriée.

• Blessures causées par la pièce à usiner éjectée en

cas de ﬁxation insufﬁsante ou de guidage inapproprié,

comme travail sans butée.

• Dangers pour la santé dus aux poussières ou aux co-

peaux de bois.

• Portez impérativement un équipement de protection

individuelle tels qu’une protection des yeux et un

masque anti-poussière!

• Dangers pour la santé dus au bruit. Pendant le tra-

vail, le niveau de bruit admissible est dépassé. Portez

impérativement un équipement de protection indivi-

duelle telle qu’une protection auditive.

• Mise en danger par le courant électrique en cas d’uti-

lisation de câbles de raccordement électriques non

conformes.

• Ne travaillez que des bois choisis sans défauts

comme par exemple : emplacement de branches, ﬁs-

sures transversales, gerces superﬁcielles. Tout bois

présentant des défauts entraîne des risques pendant

le travail.

• Par ailleurs, il peut y avoir des risques résiduels non

évidents en dépit de toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum

par l’observation des instructions de sécurité et de

l’utilisation conformément à l’usage prévu ainsi que

par l’observation des spéciﬁcations du manuel d’uti-

lisation.

m Raccordement électrique

• Vériﬁez les câbles de raccordement au réseau. Ne

pas utiliser des câbles et conducteurs présentant des

défauts. Voir raccordement électrique.

• Tenez compte du sens de rotation du moteur et de

l’outil, voir raccordement électrique de la machine à

raboter.

• Les travaux d’installation, de réparation et de main-

tenance ne doivent être effectués que par des profes-

sionnels.

• Arrêtez la machine avant les dépannages ou

réparations. Débranchez la ﬁche de raccordement.

• Arrêtez le moteur avant de quitter le poste de travail.

Débranchez la ﬁche de raccordement.

• En cas de déplacement, même minime, de la machine,

coupez toute alimentation d’énergie externe ! Avant de

remettre la machine en service, raccordez-la correc-

tement au réseau!

Raccordez la machine au réseau à l’aide d’une ﬁche CE,

le câble de raccordement doit être protégé par un fusible

de 16 A. Appuyez sur le bouton-poussoir vert de l’inter-

rupteur marche/arrêt, l’arbre de rabotage démarre (Fig. 2).

Pour arrêter, appuyez sur le bouton-poussoir rouge, l’arbre

de rabotage est freiné et s’arrête dans les 10 secondes.

Inversion du sens de rotation Avant le raccordement au

réseau ou le déplacement de la machine, vériﬁez le sens

de rotation, le cas échéant, inversez la polarité à l’aide

d’un tournevis (socle de prise de courant de la machine,

Fig. 3).

Le moteur électrique installé est raccordé et opérationnel.

Le raccordement est conforme aux spéciﬁcations VDE et

DIN applicables. Côté client, le raccordement au réseau

et le câble de prolongation doivent satisfaire à ces

spéciﬁcations et/ou aux prescriptions des entreprises lo-

cales de distribution d’énergie.

MODE DE FONCTIONNEMENT/ FACTEUR DE MARCHE

Le moteur électrique est dimensionné pour un régime

de S 6/40 %. S6 = service ininterrompu à charge inter-

mittente 40% = par rapport à 10 minutes. 4 minutes en

charge; 6 minutes à vide

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s’arrête auto-

matiquement puisque l’enroulement moteur est équipé

français 21

d’un thermostat. Après un temps de refroidissement (de

durée variable) le moteur peut de nouveau être mis en

marche.

Câbles de raccordement électrique endommagés

Les câbles de raccordement électrique subissent souvent

des dommages au niveau de l’isolation. Causes possibles:

• Points de compression quand les câbles de raccor-

dement sont sous contrainte dans des ouvertures de

portes ou de fenêtres.

• Faux plis dus à une ﬁxation ou pose inappropriée du

câble de raccordement.

• Coupure et entailles dues au passage de véhicules sur

le câble de raccordement.

• Détérioration de l’isolation causée par l’arrachage du

câble du socle de prise de courant.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation. De tels

câbles de raccordement électrique ne doivent pas être

utilisés et présentent un danger de mort en raison de

la détérioration de l’isolation!

Vériﬁez régulièrement le parfait état des câbles de raccor-

dement électrique. Avant de vériﬁer le câble de raccorde-

ment, assurez-vous qu’il n’est pas raccordé au réseau. Les

câbles de raccordement électriques doivent satisfaire aux

spéciﬁcations applicables VDE et DIN ainsi qu’aux pres-

criptions des entreprises locales de distribution d’énergie.

Utilisez exclusivement des câbles de raccordement por-

tant l’identiﬁcation H 07 RN. Le marquage par impression

de la désignation de type sur le câble de raccordement est

prescription.

Les câbles de prolongation jusqu’à 25 m de longueur

doivent avoir une section de 1,5 millimètres carrés, les

câbles d’une longueur supérieure à 25 m une section de

2,5 millimètres carrés.

Le raccordement au réseau est protégé par un fusible

temporisé de 16 A

MOTEUR TRIPHASÉ

La tension d’alimentation doit être de 380÷420 V 50 Hz.

Les câbles de raccordement et de prolongation doivent

avoir 5 conducteurs = 3 P + N + SL. Les câbles de pro-

longation doivent avoir une section minimale de 1,5 m2.

Le raccordement au réseau est protégé par un fusible de

16 A au maximum. Après le raccordement au réseau ou le

déplacement de la machine, vériﬁez le sens de rotation, le

cas échéant, inversez la polarité.

Le raccordement et les réparations de l’équipement

électrique ne doivent être effectués que par un profession-

nel de l’électricité. Si vous avez des questions, veuillez

fournir les informations suivantes:

• Fabricant du moteur; type du moteur

• Nature de courant du moteur

• Données de la plaque signalétique de la machine

• Caractéristiques de la commande électrique

En cas de retour du moteur, renvoyez toujours l’ensemble

d’entraînement avec la commande électrique.

m Maintenance

Les travaux de maintenance, de réparation et de nettoyage ou

les travaux effectués en cas de dysfonctionnement ne doivent

être effectués qu’avec l’entraînement à l’arrêt. Arrêtez la ma-

chine à l’aide de l’interrupteur, puis débranchez la ﬁche de

raccordement!

Toutes les installations de protection et de sécurité

doivent immédiatement être remontées après achèvement

des travaux de réparation et de maintenance. Les tables

de dégauchissage et la table d’épaisseur doivent être

nettoyées de tous les résidus de résine. Un produit

concentré de nettoyage de résine, Pharmol-HEK Art Nr.

6100 9700, est en vente chez votre concessionnaire.

Graissage permanent du palier de l’arbre de rabot et de

la broche. L’échauffement à l’état neuf est du au type de

construction et disparaît après un certain temps.

Nettoyez régulièrement les rouleaux d’avance. Les paliers

lisses des rouleaux d’avance, les tiges de réglage de la

table d’épaisseur, leur support et l’arbre d’entraînement

avec articulation doivent être huilés après les 5 premières

heures de travail. Par la suite, toutes les 20 heures de

travail, Vériﬁez la tension de chaîne. En cas de besoin,

retendez et huilez. Lors du réglage de la tension, veillez

au parallélisme de la table d’épaisseur.

FERS DE RABOT

Les fers de rabot montés à l’usine sont affûtés,

opérationnels et correctement réglés. Seuls de fers de

rabot affûtés et réglés avec précision peuvent garantir la

sécurité de travail.

Nos recommandations: Ayez toujours un deuxième jeu de

fers de rabot affûtés prêt à l’utilisation si le remplacement

devient nécessaire. Les fers de rabot de remplacement

sont en vente chez votre concessionnaire sous le n° d’ar-

ticle: 6200 4134.

Unité d’avance Fig. 13.2

Attention ! Les roues dentées en plastique, les roues à chaîne

ainsi que la chaîne et les axes de palier doivent être graissés

régulièrement toutes les 40 heures de service.

AFFÛTAGE DES FERS DE RABOT

Des fers de rabot émoussés augmentent les risques d’ac-

cident et le rendement du travail n’est plus assuré. Les

fers de rabots ne doivent être réaffûtés que jusqu’à une

hauteur de fer de 15 mm. L’angle de coupe des fers doit

être de 40 ± 2 degrés.

Pour l’affûtage les fers de rabot doivent être conﬁés

à une entreprise approuvée ou être renvoyé chez le

dégauchissage.

Mis en place des fers de rabot, Fig. 16

1 Vis de réglage

2 Vis de pression

3 Fer de rabot

4 Cale en coin

5 Repères

6 Gabarit de réglage

Ne pas oublier lors de la mise en place

• Qu’il y a des risques de blessure pour les doigts et

les mains.

• Que les surfaces de serrage de l’arbre à fers et les

cales en coir doivent être nettoyées.

• Que les fers de rabot affûtés sont déshuilés.

• Que seuls les fers affûtés par deux doivent être mis

22 français

en place.

• Que la mise en place des fers de rabot et des cales

en coin doit être effectuée conformément à la Figure.

• Que les fers de rabot et les cales en coin doivent for-

mer des deux côtés un ensemble avec l’arbre à fers.

• Que les vis de serrage doivent toutes être correctement

serrées (8,9 N/m).

Attention!

Les indications relatives à la ﬁxation des fers, au déport

des fers, à l’épaisseur des fers, pour la longueur minimale

de serrage et au couple de serrage optimal des vis de ﬁxa-

tions des fers doivent être observées avec précision.

Réglage des fers de rabot, Fig. 17

• Le réglage doit être effectué à l’aide du gabarit fourni

avec la machine.

• Réglez d’abord un fer, puis réglez le second fer.

• Réglez alternativement la position du fer à l’aide des

vis de réglage jusqu’à ce que le tranchant touche le

gabarit de réglage posé sur la table de dégauchissage

rabattable.

• Le repère droit sur le gabarit de réglage doit toucher

l’extrémité du plateau de la table comme indiqué sur

la Figure.

• Lors de la rotation de l’arbre, l’entraînement du gaba-

rit de réglage doit s’arrêter au deuxième repère au

maximum.

• Effectuez le réglage à gauche et à droite à l’extérieur

du fer de rabot.

• Serrez correctement les vis de pression de la cale de

coin avec une clé plate SW 8. (8,9 N/m)

• Réglez et serrez de la même manière le second fer

de rabot.

• Après chaque remplacement des fers, effectuez une

marche d’essai et ensuite resserrez les vis de pres-

sion. (8,9 N/m)

Avant la mise en marche de l’arbre, vériﬁez si toutes les

instructions énumérées précédemment ont été observées.

Avant la mise en service de la machine, tenez compte des

instructions générales de sécurité.

Déclaration de conformité CE

Par la présente, nous, la société (s.a.r.l) scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen, déclarons que la machine désignée ci-dessous est,

compte tenu de sa construction et de son type de construction et dans

la version mise en circulation par nous, conforme aux spéciﬁcations des

directives CE ci-dessous. Toute modiﬁcation de la machine entraîne

l’annulation de la présente déclaration.

Désignation de la machine:

Machine à raboter/dégauchisser

Type de machine:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902 , 1902202903

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normes européennes harmonisées appliquées:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Organe notiﬁé:

Comité Technique ‘Bois’, D 70504 Stuttgart; Prüfund Zertiﬁzierungsstelle

im BG-PRÜFZERTIFIKAT (Laboratoire d’essai et de certiﬁcation au sein de

l’organisme de contrôle ofﬁciel allemand)

Lieu, Date:

Ichenhausen, 28.03.2012

Signature:

i.V. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

Recherche des problèmes

Pour éliminer les problèmes éteindre la machine. Débrancher la prise.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Avancement irrégulier et

intermittent pendant le

rabotage à simple table.

Présence de résine sur le plan rabot à

simple table ou plan pas lubriﬁé.

Nettoyer régulièrement le plan rabot à

simple table et vaporiser pour le rendre

coulissant (Spray pour coulissement).

Cela principalement pour bois humides et

résineux.

Interruption du rabotage sur

la pièce à travailler pendant

le rabotage à simple table.

Cet inconvénient est causé des lames du

rabot quand elles sont réglées mal.

Le réglage des lames du rabot doit être

exécuté soigneusement à l’aide du calibre

de mise au point.

Imprécision sur la pièce

à travailler pendant le

rabotage à simple table

(creux, bombé).

Si les tables du rabot à simple table ne

sont pas alignées de façon parfaitement

parallèle, cela est dû à un avancement pas

approprié ou à un problème pareil.

Régler la table stable du rabot à simple

table jusqu’à 1 mm sur le corps arbre

de rabat et parallèlement à la plaque de

base.

Les travaux électriques d’entretien doivent être exécutés seulement par personnel qualiﬁé et spécialisé dans le

secteur !

Pour l’élimination de la machine il faut respecter les normes en vigueur sur place.

italiano 23

PRODUTTORE:

scheppach

Produzione di macchinari per la lavorazione del legno Srl

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile Cliente,

Le auguriamo ogni soddisfazione e successo per l’utiliz-

zo del Suo nuovo macchinario. Nota: Il produttore del se-

guente apparecchio, secondo la vigente legge relativa alla

responsabilità sui prodotti difettosi, non è responsabile di

eventuali danni veriﬁcatisi all’apparecchio o derivanti dal

suo utilizzo nei casi di:

• Utilizzo improprio,

• Inosservanza delle istruzioni d’uso,

• Riparazioni effettuate da terzi, personale non auto-

rizzato,

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non ori-

ginali,

• Impieghi diversi da quelli della destinazione d’uso,

• Danneggiamenti all’impianto elettrico dovuti alla

inosservanza delle prescrizioni elettriche e delle norme

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Consigliamo di:

Leggere attentamente ed interamente le istruzioni d’uso,

prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione.

Le seguenti istruzioni d’uso consentono di acquisire più

facilmente dimestichezza con il macchinario e di utiliz-

zare le sue possibilità d’impiego secondo la destinazione

d’uso.

Le istruzioni d’uso contengono indicazioni importanti per

l’utilizzo sicuro, corretto ed efﬁciente del macchinario;

inoltre consentono di evitare pericoli, risparmiare sui costi

di riparazione, ridurre i periodi d’inattività conseguenti a

rotture, e di aumentare l’afﬁdabilità e la durata del mac-

chinario.

Oltre alle norme per la sicurezza, presenti nelle seguen-

ti istruzioni d’uso, si è tenuti, in ogni caso, ad osservare

le disposizioni vigenti nel proprio paese per l’utilizzo del

macchinario.

Conservare le istruzioni d’uso vicino al macchinario e

in un involucro di plastica per proteggere da sporcizia e

umidità. Prima di procedere con il lavoro, ogni operatore è

tenuto a leggere e rispettare scrupolosamente le seguenti

istruzioni d’uso. Il macchinario può essere utilizzato so-

lamente da persone che hanno già dimestichezza nel suo

utilizzo, e che sono consce dei pericoli ad esso connessi.

Rispettare l’età minima stabilita.

Indicazioni generali

• Dopo la rimozione dall’imballaggio di tutte le parti,

veriﬁcare la presenza di eventuali danni di trasporto.

In caso di reclamo, informare immediatamente il cor-

riere. Non sono ammessi reclami presentati in ritardo.

• Veriﬁcare l’integrità della spedizione.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi di acqui-

sire dimestichezza con esso secondo quanto riportato

nelle istruzioni d’uso.

• Utilizzare solamente componenti originali per acces-

sori, pezzi di ricambio e parti soggette ad usura. I

pezzi di ricambio sono disponibili presso i fornitori

specializzati.

• Per eventuali ordini, speciﬁcare il codice di prodotto,

il modello e l’anno di costruzione dell’apparecchio.

Plana 3.0

Volume della fornitura

Piallatrice Plana 3.0

Protezione albero pialla

Cappa d’aspirazione

combinata

Accessori di montaggio

(sacchetto a parte)

Guida a ﬁlo regolabile

Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Dimensioni d’ingombro L x P x

H mm (fra parentesi misura con

supporto)

1160 x 690 x 720 (1060)

Altezza piano mm 540

Piano a ﬁlo L x P mm je 500 x 310

Piano spessore L x P mm 590 x 250

Peso kg 135

Albero pialla

Alberi pialla ø mm 59

Cerchio di taglio ø mm 61

Materiale albero pialla C45

Numero di giri max. 1/min. 6500

Numero di lame 2

Dimensione della lama mm 3 x 18 x 260

Lama penetrabile ﬁno a mm 15

Materiale della lama HSS Nr. 3343

Avanzamento

Numero rulli d’avanzamento 2

Superﬁcie gommata

Rulli d’avanzamento ø mm 35,5

Lunghezza mm 307

Velocità d’avanzamento m/min. 5,0

disinseribile sí

Azionamento

Motore V/Hz 380–420/50 220–240/50

Capacità d’assorbimento P1 W 2400 2340

Potenza resa P2 W 1800 1750

Numero di giri 1/min 2800

Modalità operativa S6/40 %

Dati di lavoro

Larghezza pialla a ﬁlo max. mm 260

Spessore di passata ﬁlo max.

mm 3

Larghezza pialla a spessore

max. mm 250

Spessore di passata a ﬁlo

max. mm 5

Ingresso a spessore min/max.

mm 5/210

Angolo 90–45°

Lunghezza battuta mm 900

Altezza battuta mm 150

Con riserva di modiﬁche tecniche!

CARATTERISTICHE ACUSTICHE

I valori di rumorosità prescritti da norma europea EN

23746 sui livelli di potenza acustica e da EN 31202 (fat-

tore correttivo k3 calcolato secondo l’appendice A.2 della

norma EN 31204) sul livello della pressione acustica sul

posto di lavoro, sono calcolati in base alle condizioni lavo-

rative speciﬁcate nella ISO 7904 appendice A.

Livelli di potenza acustica in dB (a ﬁlo)

Funzionamento a vuoto LWA = 93,8 dB(A)

Funzionamento normale LWA = 100,6 dB(A)

Livello di pressione acustica sul posto di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto LpAeq = 88,0 dB(A)

Funzionamento normale LpAeq = 93,7 dB(A)

Livelli di potenza acustica in dB (a spessore)

24 italiano

Funzionamento a vuoto LWA = 94,8 dB(A)

Funzionamento normale LWA = 97,9 dB(A)

Livello della pressione acustica sul posto di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto LpAeq = 78,3 dB(A)

Funzionamento normale LpAeq = 84,3 dB(A)

I valori riportati sono livelli d’emissione e non devono ne-

cessariamente rappresentare valori certi da applicare sul

posto di lavoro. Sebbene non sia presente alcuna correla-

zione fra livelli di emissione e livelli di immissione, non é

facilmente intuibile se si debbano applicare o no ulteriori

misure di sicurezza. Tra i fattori che inﬂuiscono sul livello

d’immissioni sul posto di lavoro sono incluse le caratte-

ristiche del locale di lavoro, altre fonti rumorose, p.e. il

numero di macchinari ed altri processi lavorativi nelle vici-

nanze. I valori di lavorazione consentiti possono variare a

seconda del Paese. L’operatore deve tuttavia quantiﬁcare

le informazioni per ottenere una stima dei pericoli e dei

rischi. Indicazioni sulle emissioni di polveri I valori d’e-

missione delle polveri misurati da un comitato d’esperti

secondo i principi della veriﬁca dell’emissione delle pol-

veri (parametri di concentrazione) da macchinari per la

lavorazione del legno, ammontano a 2 mg/3. Con il col-

legamento del macchinario ad un impianto d’aspirazione

correttamente funzionante, con una velocità aerea di al-

meno 20 m/s, si assicura un continuo mantenimento in

efﬁcienza, secondo i valori limite TRK validi in Germania

per l’emissione delle polveri di legno.

Nelle seguenti istruzioni d’uso i punti relativi alla Vostra sicu-

rezza sono contrassegnati con il simbolo: m

m Norme di sicurezza generali

FORMAZIONE DELL’OPERATORE

• Consegnare le istruzioni per la sicurezza a tutte le per-

sone che lavorano con il macchinario.

• L’operatore deve aver compiuto almeno 18 anni. Gli

apprendisti devono aver compiuto almeno 16 anni, e

devono lavorare con il macchinario solamente se su-

pervisionati.

• Coloro che usano il macchinario non devono esser sog-

getti a distrazioni.

• Mantenere lontano i bambini dal macchinario collegato

alla rete elettrica.

• Non indossare abiti larghi. Non indossare gioielli, anel-

li od orologi da polso.

• Rispettare tutte le indicazioni di pericolo e sicurezza

del macchinario, e mantenerle in condizioni leggibili.

• Attenzione durante i lavori: Pericolo di lesioni per dita

e mani derivanti da utensili da taglio rotanti.

• Prestare attenzione che la piallatrice sia posizionata

su di una base ferma durante il montaggio.

m Destinazione d’impiego

• La piallatrice è costruita esclusivamente con gli uten-

sili e gli accessori presentati per la lavorazione del

legno.

• Il macchinario è conforme alle vigenti direttive euro-

pee sui macchinari.

• Il macchinario è stato concepito per il funzionamen-

to a singolo turno lavorativo, ciclo di funzionamento

S6-40%.

• Rispettare tutte le indicazioni di pericolo e sicurezza

del macchinario.

• Mantenere tutte le indicazioni di pericolo e sicurezza

del macchinario in condizioni perfettamente leggibili.

• Per l’utilizzo in ambienti chiusi, il macchinario deve

essere collegato ad un impianto d’aspirazione.

• Per l’aspirazione di trucioli di legno o segatura utiliz-

zare un impianto d’aspirazione. La velocità di ﬂusso al

connettore per aspiratore deve ammontare a 20 m/s.

Depressione 1200 Pa.

• Il dispositivo d’accensione automatica è disponi-

bile come accessorio opzionale. Modello ALV 2 Art.

n. 79104010 230 V /50 Hz Modello ALV 10 Art. n.

79104020 400 V /230 V /50 Hz

• Con l’accensione del macchinario l’aspirazione si av-

via automaticamente dopo un ritardo d’avviamento di

2-3 secondi. Evitare un sovraccarico del dispositivo

di sicurezza.

• Dopo lo spegnimento del macchinario, l’aspirazione

continua ancora per 3-4 secondi e poi si spegne au-

tomaticamente.

• La polvere residua viene quindi aspirata, come richie-

sto dalla legge sulle sostanze pericolose. In questo

modo si risparmia corrente e si riduce il rumore. L’im-

pianto d’aspirazione funziona solamente durante il fun-

zionamento del macchinario.

• Per lavori in ambito professionale per aspirare è neces-

sario utilizzare un abbattitore di polveri. Non spegne-

re o rimuovere l’impianto d’aspirazione o l’abbattitore

di polveri durante il funzionamento del macchinario.

• Utilizzare il macchinario solamente in perfette condi-

zioni tecniche e, come prestabilito, tenendo presente

quanto previsto in materia di pericoli e sicurezza nel

manuale di istruzioni. In particolare, (far) eliminare

immediatamente problemi che potrebbero pregiudica-

re la sicurezza.

• Devono essere rispettate le procedure di sicurezza, la-

voro e manutenzione del produttore, così come le mi-

sure riportate nei dati tecnici.

• Devono essere rispettate le relative norme per la pre-

venzione di incidenti ed altre eventuali regolamenta-

zioni tecniche sulla sicurezza.

• Il macchinario deve essere utilizzato, tenuto in manu-

tenzione e riparato solamente da personale competen-

te, che abbia dimestichezza con il macchinario e che

sia conscio dei pericoli ad esso correlati. Il produttore

non è responsabile per eventuali danni derivanti da

modiﬁche non autorizzate apportate al macchinario.

• Il macchinario deve essere utilizzato solamente con

accessori ed apparecchiature originali del produttore.

• Ogni altro utilizzo non rientra nella destinazione d’u-

so. Il produttore non è responsabile per i danni deri-

vanti, la responsabilità e interamente attribuita all’u-

tilizzatore.

Montaggio

Fanno parte del volume della fornitura:

1 chiave a gancio 52/55

italiano 25

1 chiave esagonale SW3

1 chiave esagonale SW5

1 chiave esagonale SW10

Non fanno parte del volume della

1 Chiave a tubo

Per motivi tecnici relativi all’imballaggio la piallatrice non è

completamente montata.

La piallatrice non deve essere sollevata dal piano a ﬁlo!

Installazione e regolazione, ﬁg. 4

Il macchinario poggia su 4 respingenti di gomma regolabi-

li. Bilanciare le irregolarità del pavimento. Allentare i dadi

esagonali inferiori con la chiave ed avvitare o svitare ap-

propriatamente i respingenti di gomma.

Riavvitare i dadi esagonali. Attenzione! Allineare in ogni

caso il macchinario servendosi di una livella.

Eliminando i respingenti di gomma è possibile ﬁssare il

macchinario al pavimento utilizzando i fori presenti. Per

l’impiego con supporto montare i respingenti di gomma e

ﬁssarli al supporto.

Guida a ﬁlo, ﬁg. 5.1

Fissare la guida a ﬁlo al macchinario. Determinare il posi-

zionamento a 90° servendosi di una squadra di riscontro.

Stringere la leva di ﬁssaggio (1) La guida a ﬁlo è inclina-

bile direttamente da 90° a 45°, mentre la leva di ﬁssaggio

deve essere allentata dal segmento oscillante. Veriﬁcare

l’esattezza della misura con un goniometro su un campio-

ne dopo ogni regolazione dell’angolo.

Regolazione della guida a ﬁlo ﬁg. 5.2

Veriﬁcare l’angolo 90°/45° e regolare la vite cilindrica

M4x8.

1 = Vite di regolazione angolo 90°

2 = Vite di regolazione angolo 45°

Attenzione!

La guida a ﬁlo deve essere sempre ﬁssata saldamente.

Fig. 5.3

La chiusura della guida a ﬁlo avviene tramite una leva ec-

centrica. (1) La guida a ﬁlo è regolabile per 260 mm oltre

la larghezza della pialla.

Attenzione!

La guida a ﬁlo deve essere sempre ﬁssata saldamente.

Protezione albero pialla, ﬁg. 5.4

Avvitare la protezione albero pialla al piano a ﬁlo apribile.

La protezione albero pialla senza attrezzo può essere fatta

oscillare, per consentire di tirare la leva eccentrica ver-

so l’alto, oscillare liberamente la protezione albero pialla,

spingere nuovamente verso il basso la leva eccentrica.

Fig. 7 + 8 Attenzione: Non utilizzare mai la pialla a ﬁlo senza

la protezione albero pialla.

m Consigli d’utilizzo

PREPARAZIONE E REGOLAZIONE DEL MACCHINARIO

• Effettuare i lavori di preparazione, regolazione e pu-

lizia solamente a motore spento. Staccare la spina e

attendere l’arresto degli strumenti rotanti.

• Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono es-

sere subito rimontati dopo aver terminato i lavori di

riparazione e manutenzione.

• Sostituire immediatamente la lama danneggiata (crepe

o simili). Consultare sostituzione della lama!

• Prima di ogni turno lavorativo veriﬁcare l’efﬁcacia della

protezione contro il rigetto del pezzo. Le punte delle

pinze devono avere bordi ben deﬁniti.

• Tutte le istruzioni per la sicurezza e la protezione devo-

no essere subito rimontate dopo aver terminato i lavori

di riparazione e manutenzione.

PIALLA A SPESSORE E A FILO

• Numero di giri massimo albero pialla 6500 1/min

• L’albero pialla è stato costruito in conformità alla nor-

ma europea DIN 847-1.

• Iniziare il ciclo lavorativo solamente quando viene rag-

giunto il pieno regime.

• Sgomberare la postazione di lavoro del macchinario da

trucioli e avanzi del legno.

• Per l’aspirazione dei trucioli e delle polveri del legno

utilizzare un impianto d’aspirazione. La velocità di

ﬂusso al connettore per aspiratore deve ammontare

a min. 20 m/s.

• Lavorare solamente con lame afﬁlate. Una lama smus-

sata aumenta il pericolo di rigetto del pezzo.

• Per lavorare con pezzi più lunghi (più lunghi del piano

da lavoro) impiegare dei sostegni a rulli (accessorio

opzionale).

• Piallatura a ﬁlo: Per piallature a ﬁlo di pezzi con spes-

sore ﬁno a 75 mm la protezione albero pialla deve co-

prire da sopra il pezzo in lavorazione e l’albero pialla.

In caso di pezzi più larghi di 75 mm, regolare la barra

di sicurezza della protezione albero pialla ﬁno alla lar-

ghezza del pezzo in lavorazione. Prestare attenzione a

mettere le mani chiuse sul pezzo in lavorazione ed i

pollici ben stretti.

• Giuntatura: Il pezzo in lavorazione viene messo con-

tro la guida a ﬁlo. Adattare la barra di sicurezza della

protezione albero pialla alla larghezza del pezzo in la-

vorazione e lasciarla poggiata sul piano.

• Piallatura a ﬁlo e giuntatura di piccole sezioni (listelli):

Per la piallatura a ﬁlo il pezzo in lavorazione, come per

i pezzi ﬁno a 75 mm di spessore, viene fatto avanzare

con i palmi delle mani appoggiati. Per la giuntatura il

pezzo in lavorazione viene spinto e fatto avanzare con

entrambe le mani con i pugni chiusi contro la battuta

di sostegno (accessorio opzionale). Il dispositivo di si-

curezza è collocato ﬁno alla battuta e poggia sul pezzo

in lavorazione.

• Piallatura a ﬁlo e giuntatura di piccoli pezzi: Per la

piallatura a ﬁlo il pezzo in lavorazione viene stretto

con il palmo della mano sul piano di lavoro e spinto

con lo spintore di ﬁne passaggio direzionato con la

mano destra. La mano sinistra scorre sopra il disposi-

tivo di sicurezza, ﬁno a quando il pezzo in lavorazione

si trova sul piano di consegna, spostando la pressio-

ne con la mano sinistra sul piano di consegna. Per

la giuntatura il pezzo in lavorazione viene spinto con

la mano sinistra, tenendo il pugno chiuso, contro la

battuta ed il piano, e fatto avanzare con lo spintore di

ﬁne passaggio.

26 italiano

• Bisellare o smussare: Il pezzo in lavorazione viene

messo contro la guida a ﬁlo. Adattare la barra di si-

curezza della protezione albero pialla alla larghezza

del pezzo in lavorazione e lasciarla poggiata sul pia-

no. Il pezzo in lavorazione viene spinto con la mano

sinistra, tenendo il pugno chiuso, contro la battuta

ed il piano di consegna, e fatto avanzare con la mano

destra chiusa.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione osservare le istruzioni di

sicurezza. Tutti i dispositivi ausiliari e di protezione de-

vono essere montati. Effettuare i lavori di preparazione,

regolazione e pulizia solamente a motore spento. Staccare

la spina!

Pialla a ﬁlo Rimozione trucioli, ﬁg. 6.1

L’asportazione dei trucioli con la pialla a ﬁlo è regolabile

rapidamente con la leva articolata 1 da 0 3 mm. Con le

pialle a ﬁlo il piano spessore deve essere regolato tra 90

e 210 mm. Attenzione, altrimenti la cappa d’aspirazione

viene intasata. ﬁg. 6.2

Per pezzi più lunghi (più lunghi del piano di lavoro o di

consegna) deve essere utilizzato un sostegno a rulli (ac-

cessorio opzionale) o simile.

Pialla a ﬁlo protezione albero pialla, ﬁg. 7

Per piallature a ﬁlo di pezzi con spessore ﬁno a 75mm

mm la protezione albero pialla deve coprire da sopra il

pezzo in lavorazione e l’albero pialla. In caso di pezzi più

larghi di 75mm mm, regolare la barra di sicurezza della

protezione albero pialla ﬁno alla larghezza del pezzo in la-

vorazione. Prestare attenzione a mettere le mani con polsi

serrati sul pezzo in lavorazione.

1 guida a ﬁlo

2 protezione albero pialla

Giuntatura, ﬁg. 8

Per questa operazione impiegare la guida a ﬁlo, lasciare

posizionata la protezione albero pialla sul piano a ﬁlo, e

regolare la barra di sicurezza ﬁno alla larghezza del pezzo

in lavorazione.

Spingere il pezzo in lavorazione contro la battuta della

pialla e portarlo con entrambe le mani sopra l’albero pial-

la. Non appena l’asse è larga abbastanza per il piano di

consegna, posizionare sopra la mano sinistra e spingerla

senza interruzioni sopra l’albero porta lame.

Piallature a ﬁlo espulsore di trucioli, ﬁg. 9

Per le piallature a ﬁlo il piano a ﬁlo deve essere bloccato.

Attaccare il tubo d’aspirazione sopra la cappa d’aspirazio-

ne. Si può effettuare l’aspirazione anche insieme ad un

impianto d’aspirazione.

Diametro connettore per aspiratore 100mm

Piallature a spessore messa a punto del macchinario, ﬁg.

10.1 Rimuovere il dispositivo d’arresto del piano e aprire

il piano a ﬁlo.

Mettere il dispositivo di regolazione verticale del piano

a ﬁlo interamente verso l’alto. Far basculare e bloccare

(freccia) la cappa ad espulsione. Attaccare il connettore

per aspiratore e stringere il dado zigrinato.

Si può effettuare l’aspirazione anche insieme ad un im-

pianto d’aspirazione.

Pialle a spessore Regolazione del piano, ﬁg. 10.2

Il piano spessore è regolabile in altezza sopra il volantino.

L’indicatore di posizione integrato segna l’altezza dell’a-

pertura da 5 a 210 mm. Una rotazione del volantino cor-

risponde a 2 mm.

Tenere il piano spessore ed il piano a ﬁlo sempre puliti

dalla resina. Spessore regolabile max. 3 mm. Le lineette

di graduazione sull’anello graduato consentono un’esatta

regolazione, laddove 1 lineetta di graduazione corrisponde

a 0,05 mm.

Tensione cinghia trapezoidale del motore, ﬁg. 11, 12, 12.1 +

12.2 Attenzione!

In seguito alla prima messa in funzione è necessario re-

golare la tensione delle cinghie piane e delle cinghie tra-

pezoidali dopo 3 ore di esercizio. Inoltre, la tensione delle

cinghie deve essere controllata e, se necessario, regolata a

intervalli regolari dopo 40 ore di esercizio.

• Rimuovere le 4 viti a brugola da entrambi le parti in-

terne del corpo macchina, ﬁg. 11.

• Rimuovere entrambe le sezioni laterali.

• Allentare il dado di serraggio A da entrambi i lati (ﬁg.

13.1 + 13.2).

• Premere in basso il basamento oscillante del motore.

• Stringere nuovamente il dado di serraggio A da en-

trambi i lati.

• Fissare nuovamente le sezioni laterali.

Tensione della cinghia trapezoidale rulli d’avanzamento, ﬁg.

11, 12 + 13.3

• Rimuovere le 4 viti a brugola dalla parte interna del

corpo macchina, ﬁg. 11 + 12.

• Staccare la sezione laterale.

• Allentare i 4 dadi esagonali B, ﬁg. 13.3.

• Portare in tensione la cinghia.

• Stringere nuovamente i 4 dadi esagonali.

• Svitare la vite “C“, tendere la cinghia trapezoidale,

quindi serrare nuovamente la vite “C“.

• Fissare nuovamente la sezione laterale.

Regolazione dei rulli d’avanzamento, ﬁg. 14

Per garantire un corretto avanzamento le molle di com-

pressione devono essere regolate in base alla misura at-

tigua.

Sostituzione dell’intaccatura del rullo d’avanzamento, ﬁg. 15

Il rivestimento dei rulli d’avanzamento è di gomma non

abrasiva. Con una sollecitazione nel corso degli anni si

può veriﬁcare una certa usura, che rende necessaria la so-

stituzione dell’intaccatura del rullo d’avanzamento.

1 rullo d’avanzamento

2 piastra di collegamento

3 puleggia per catena

4 perno a spirale

5 molla di compressione

6 dadi esagonali

Per la sostituzione procedere nel seguente modo:

• Rimuovere ciascuna delle 4 viti a brugola da entrambi

italiano 27

le parti interne, ﬁg. 11 + 12.

• Rimuovere entrambe le coperture laterali.

• Rimuovere la catena d’avanzamento.

• Estrarre il rullo d’avanzamento (1) rimuovendo il dado

esagonale (6).

• Rimontare la puleggia per catena sul nuovo rullo d’a-

vanzamento. 28 italiano

• Montare il nuovo rullo d’avanzamento.

• Inﬁne completare nuovamente il macchinario.

SICUREZZA PIANO A FILO

Per evitare una chiusura accidentale del piano a ﬁlo,

quest’ ultimo è provvisto di un braccio articolato. Per

chiudere il piano a ﬁlo non deve essere rimossa alcuna

sicurezza aggiuntiva.

Piano a ﬁlo, ﬁg. 6.1

L’asportazione dei trucioli con la pialla a ﬁlo è regolabile

rapidamente con la leva articolata da 0 3 mm.

Durante il lavoro il piano a ﬁlo si sposta automaticamente,

quindi non è più possibile una asportazione dei trucioli

correttamente dimensionata. In questo caso le quattro vi-

ti esagonali devono essere serrate, afﬁnché il piano a ﬁlo

mantenga di nuovo automaticamente l’asportazione dei

trucioli regolata.

m Rischi residui

• Il macchinario è costruito secondo il livello tecnologico

e le tecniche di sicurezza conosciute. Possono pertanto

presentarsi per alcuni lavori dei rischi residui.

• Pericolo di lesioni per dita e mani derivanti da albe-

ro pialla rotante per la guida impropria del pezzo in

lavorazione.

• Lesioni derivanti da lancio di pezzi in lavorazione per

erroneo ﬁssaggio o guida, come lavori senza battuta.

• Rischio per la salute dovuto alle polveri di legno o a

trucioli.

• In ogni caso indossare equipaggiamento per la prote-

zione personale come occhiali protettivi e mascherine

per la polvere. Utilizzare un impianto d’aspirazione!

• Rischi per la salute derivanti dal rumore. Durante i la-

vori si può superare la soglia di rumore consentita. In

ogni caso indossare equipaggiamento per la protezione

personale come cufﬁe protettive.

• Rischi derivanti da corrente, per l’impiego di linee

elettriche non a norma di legge.

• Utilizzare solamente legno selezionato senza difetti

come: attacchi di rami, spaccature trasversali, spac-

cature in superﬁcie. Legno difettoso può provocare dei

rischi durante la lavorazione.

• Inoltre, nonostante tutte le precauzioni prese, possono

presentarsi rischi residui non immediatamente visibili.

• I rischi residui possono essere resi minimi, se si ri-

spettano le istruzioni per la sicurezza e la destinazione

d’impiego, così come le istruzioni d’uso.

m Collegamento elettrico

• Veriﬁcare le linee d’alimentazione. Non utilizzare linee

difettose. Vedere collegamento elettrico.

• Rispettare il senso di rotazione del motore e dell’uten-

sile vedere collegamento elettrico piallatrice.

• Installazioni, riparazioni e lavori di manutenzione

all’impianto elettrico devono essere eseguiti solamen-

te da personale esperto.

• Per eliminare guasti spegnere il macchinario. Stac-

care la spina.

• Se si abbandona la postazione di lavoro spegnere il

motore. Staccare la spina.

• Anche per piccoli spostamenti del macchinario scolle-

gare dalla rete. Prima di una nuova messa in funzione,

collegare nuovamente in modo opportuno il macchi-

nario alla rete!

Collegare il macchinario con spina CEE alla rete, la linea

d’alimentazione deve essere protetta da fusibili di 16 A.

Per avviare premere il bottone verde, l’albero pialla parte

(ﬁg. 2).

Per lo spegnimento premere il bottone rosso, l’albero pial-

la si ferma nel giro di 10sec. Cambiamento del senso di

rotazione Per il collegamento alla rete o lo spostamento

deve essere veriﬁcato il senso di rotazione, se necessario

deve essere cambiata la polarità per mezzo di un cacciavi-

te (presa elettrica del macchinario, ﬁg. 3).

Il motore elettrico installato è pronto per essere collegato.

Il collegamento soddisfa le relative norme VDE e DIN. Il

collegamento alla rete da parte del cliente, così come le

prolunghe utilizzate, devono soddisfare queste norme e le

locali disposizioni della società per l’energia elettrica.

Modalità operativa / tempo d’inserzione

Il motore elettrico è costruito per una modalità operativa S

6/40%. S6 = Ciclo continuo con carico intermittente 40%

= si riferisce a 10 min. 4 min. carico; 6 min. funziona-

mento a vuoto

In caso di sovraccarico del motore, questo si spegne auto-

maticamente, poiché nel motore è inserito un termostato

della bobina. Dopo una pausa di raffreddamento (variabi-

le) è possibile riaccendere il motore.

LINEE ELETTRICHE DANNEGGIATE

Sulle linee elettriche si veriﬁcano spesso problemi di iso-

lamento. Possibili cause:

• Schiacciature, quando le linee passano attraverso ﬁ-

nestre o porte.

• Piegature dovute ad un improprio ﬁssaggio o direzio-

ne della linea.

• Tagli dovuti allo scavalcamento di una linea.

• Difetti di isolamento dovuti a strappi dalla presa a

muro.

• Rotture dovute all’invecchiamento dell’isolamento. Ta-

li linee danneggiate non devono essere utilizzate e a

causa dei difetti di isolamento possono essere molto

pericolosi!

Veriﬁcare regolarmente la presenza di danni sulle linee

elettriche. Prestare attenzione che durante la veriﬁca la li-

nea non sia collegata alla rete elettrica. Le linee elettriche

devono soddisfare le relative norme VDE e DIN e le locali

disposizioni della società per l’energia elettrica. Utilizza-

re solamente linee con contrassegno H 07 RN. La legge

prescrive un contrassegno della denominazione di tipo su

ciascun cavo elettrico.

28 italiano

Le prolunghe devono avere ﬁno a 25 m di lunghezza una

sezione trasversale di 1,5 m2 , per lunghezze superiori ai

25 m almeno 2,5 m2. Il collegamento alla rete deve es-

sere protetto con un fusibile ad azione ritardata con 16 A.

MOTORE TRIFASE

La tensione di rete deve ammontare a 380÷420 V 50 Hz.

Il collegamento alla rete e le prolunghe devono essere a 5

conduttori = 3 P + N + SL. Le prolunghe devono avere una

sezione trasversale minima di 1,5 m2. Il collegamento al-

la rete deve essere protetto con un fusibile di massimo

16 A. Per il collegamento alla rete o lo spostamento deve

essere veriﬁcato il senso di rotazione, se necessario deve

essere cambiata la polarità.

• I collegamenti e le riparazioni dell’equipaggiamento

elettrico devono essere eseguite solamente da perso-

nale specializzato. Per eventuali domande si prega di

fornire i seguenti dati:

• Produttore del motore, tipo di motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta d’identiﬁcazione del macchinario

• Dati del comando elettrico

Per restituzioni del motore inviare sempre l’intera unità

motrice con comando elettrico.

m Manutenzione

Eseguire i lavori di manutenzione, riparazione e pulizia,

così come per i malfunzionamenti, solamente a motore

spento. Spegnere il macchinario con l’interruttore, e stac-

care la spina!

Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere

subito rimontati dopo aver terminato i lavori di riparazio-

ne e manutenzione. Mantenere il piano a ﬁlo, così come

il piano spessore sempre pulito dalle resine. Acquisti dal

suo rivenditore specializzato il prodotto per eliminare la

resina Pharmol-HEK concentrato art. n. 6100 9700.

Il supporto dell’albero pialla e del mandrino dell’attrezzo

è provvisto di lubriﬁcazione permanente. Il riscaldamento

che compare con il macchinario nuovo è dipendente dalla

costruzione e scompare dopo un po’ di tempo.

Pulire regolarmente i rulli d’avanzamento. Dopo le prime 5

ore di lavoro oliare l’appoggio scorrevole dei rulli d’avanza-

mento, il mandrino di regolazione del piano spessore, ed

il suo supporto e l’albero motore con giunto. Per ulteriori

utilizzi ogni 20 ore lavorative. Veriﬁcare la tensione della

catena. Se necessario tendere ed oliare. Tendendo la cate-

na del piano spessore prestare attenzione al parallelismo

del piano spessore.

LAME

Le lame impiegate durante il lavoro sono afﬁlate e pronte

per l’uso e correttamente installate. Solamente lame ben

afﬁlate e correttamente installate garantiscono una lavora-

zione sicura. Le consigliamo di: Tenere sempre pronta un

secondo set di lame afﬁlate per la sostituzione. Le lame

di ricambio sono disponibili dal rivenditore specializzato

come art. n. 6200 4134.

Unità di avanzamento (Fig. 13.2) – Attenzione!

Le ruote dentate in materiale plastico, i rocchetti per ca-

tena, nonché la catena e i perni di supporto devono essere

lubriﬁcati ogni 40 ore di esercizio. Afﬁlare le lame

Lame smussate aumentano il rischio d’incidenti, non è

quindi garantita l’efﬁcacia. Afﬁlare nuovamente le lame

solamente ﬁno a 15 mm d’altezza. L’angolo di taglio della

lama deve essere di 40 ± 2 gradi.

Per riafﬁlare, portare la lama presso un centro autorizzato

per l’afﬁlatura, o rispedire al produttore.

Installare la lama, ﬁg. 16

1 vite di regolazione

2 molla di compressione

3 lama

4 chiavetta di serraggio

5 marchiature

6 campione di regolazione

Durante l’inserimento prestare attenzione

• pericolo di lesioni per dita e mani.

• che le superﬁci di lavoro nell’albero porta lame e le

chiavette di serraggio siano pulite.

• le lame afﬁlate siano pulite dall’olio.

• che siano utilizzate solo coppie di lame riafﬁlate.

• che l’inserimento delle lame e della chiavetta di ser-

raggio avvenga secondo l’illustrazione.

• serrare la lama e la chiavetta di serraggio da entrambi

i lati con l’albero porta lame.

• che le viti di arresto siano tutte serrate (8,9 N/m). At-

tenzione! Le indicazioni per il ﬁssaggio della lama, per

la sporgenza della lama, per lo spessore della lama, per

la lunghezza minima di sporgenza e per il momento

di serraggio ottimale delle viti di ﬁssaggio della lama,

devono essere seguite attentamente.

Regolare la lama, ﬁg. 17

• Per la regolazione utilizzare il calibro di regolazione

in dotazione.

• Regolare solamente una lama, poi la seconda. Rego-

lare la lama.

• Regolare reciprocamente la lama con le viti di regola-

zione, ﬁno a che il bordo della lama tocchi sul cam-

pione di regolazione ﬁssato sul piano a ﬁlo oscillante.

• La marchiatura destra deve corrispondere al campione

di regolazione secondo la ﬁgura all’inizio del piano.

• Per girare l’albero pialla, il trascinamento del cam-

pione di misurazione deve avvenire massimo sino alla

seconda marcatura.

• Eseguire la regolazione a sinistra e a destra esterna-

mente alla lama.

• Serrare le viti di pressione della chiavetta di serraggio

con la chiave a tubo SW 8. (8,9 N/m)

• Regolare e ﬁssare la seconda lama allo stesso modo.

• Eseguire una prova di funzionamento dopo ogni sosti-

tuzione delle lame e poi stringere le viti di pressione.

(8,9 N/m)

Prima della messa in funzione è necessario esaminare l’al-

bero pialla, se si è proceduto secondo le indicazioni sopra

elencate. Prima dell’accensione del macchinario rispetta-

re le istruzioni generali di sicurezza.

italiano 29

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente la sottoscritta Scheppach Produzione macchinari per la

lavorazione del legno Srl, via Günzburger 69, D-89335 Ichenhausen,

dichiara che il macchinario qui di seguito nominato, in base alla sua

costruzione e progettazione nella versione introdotta sul mercato, è

conforme alle relative norme delle sotto elencate direttive CE.

In caso di modiﬁche apportate alla macchina questa dichiarazione

perde validità.

Denominazione del macchinario:

Piallatrice

Modello:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902 , 1902202903

Direttive CE di riferimento

Direttiva CE sulle macchine 2006/42/EG,

Direttiva CE 2006/95/EWG sul basso voltaggio,

Direttiva CE EMV 2004/108/EWG

Norme europee compatibili applicate:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Luogo dichiarato:

Comitato d’esperti sul legno, 70504 Stoccarda; organismo di controllo e

certiﬁcazione nel CERTIFICATO DI PROVA ASSOCIAZIONE PROFESSIONALE

Luogo, Data:

Ichenhausen, 28.03.2012

Firma:

pp. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

Ricerca delle disfunzioni

Per eliminare le disfunzioni spegnere la macchina. Staccare la spina.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Avanzamento irregolare ed

intermittente durante la

piallatura a spessore.

Presenza di resina sul piano pialla

spessore oppure piano non lubriﬁcato.

Pulire regolarmente il piano pialla

spessore e spruzzarlo per renderlo

scorrevole (Spray per scorrimento). Questo

vale prevalentemente per legni umidi e

resinosi.

Interruzione della piallatura

sul pezzo da lavorare durante

la piallatura a spessore.

Questo inconveniente viene causato dalle

lame della pialla quando sono regolate

male.

La regolazione delle lame della pialla deve

essere eseguita accuratamente con l’aiuto

del calibro di messa a punto.

Imprecisione sul pezzo da

lavorare durante la piallatura

a spessore (cavo, bombato).

Se i tavoli della pialla a ﬁlo non sono

allineati in modo perfettamente parallelo,

ciò è dovuto ad un avanzamento non

appropriato o problema simile.

Regolare il tavolo stabile della pialla a ﬁlo

1 mm sopra il corpo albero pialla e anche

parallelamente alla piastra di base.

I lavori elettrici di manutenzione devono essere eseguiti solamente da personale qualiﬁcato e specializzato nel

settore!

30 nederlands

PRODUCENT:

scheppach

Fabricage van houtbewerkingmachines GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe machine.

Verwijzing:

De producent van dit apparaat is volgens de geldige wet

over aansprakelijkheden voor producten niet aansprakelijk

voor schade die aan of door dit apparaat ontstaat door:

• Onjuiste behandeling

• Veronachtzaming van de handleiding voor gebruik

• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vaklieden

• Inbouw en vervanging van niet originele reserveonder-

• Niet reglementair gebruik

• Uitvallen van de elektrische installatie door veron-

tachtzaming van de elektrische voorschriften en de

VDE(bond Duitse elektrotechniek)-bepalingen 0100,

DIN 57113/ VDE 0113.

Wij adviseren u:

Lees voor de montage en het in bedrijf stellen de gehele

tekst van de handleiding voor gebruik door. Deze hand-

leiding voor gebruik moet het u vergemakkelijken uw

machine te leren kennen en om de reglementaire be-

drijfsmogelijkheden te benutten.

De handleiding voor gebruik geeft belangrijke aanwijzin-

gen hoe u met de machine veilig, vakkundig en econo-

misch werkt, hoe u gevaren voorkomt, reparatiekosten

kunt besparen, tijden van uitval kunt verminderen, de be-

trouwbaarheid en de levensduur van de machine kunt ver-

hogen. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze

handleiding voor gebruik moet u beslist de voor de wer-

king van de machine geldende voorschriften van uw land

in acht nemen.

De handleiding voor gebruik, verpakt in een plastiekhoes

ter bescherming tegen vuil en vocht, dient men dicht bij

de machine te bewaren. Zij moet door iedere gebruiker

voor begin van het werk gelezen en zorgvuldig in acht

genomen worden. Aan deze machine mogen alleen men-

sen werken die voor haar gebruik zijn opgeleid en over de

daaraan verbonden gevaren zijn geïnformeerd. Men dient

zich aan de minimale leeftijdseis te houden.

ALGEMENE AANWIJZINGEN:

• Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even-

tuele transportbeschadiging.Als er iets niet in orde is,

moet direkt de leverancier verwittigd worden. Bezwaren

achteraf worden niet in behandeling genomen.

• Controleer, of de zending compleet is.

• Maakt u zich via de handleiding voor gebruik met het

apparaat vertrouwd, voordat u ermee begint te werken.

• Gebruik bij accessoires evenals bij versletenen reserve-

onderdelen alleen originele delen. Reserveonderdelen

verkrijgt u bij uw vakhandelaar.

• Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers, type en

bouwjaar van het apparaat.

Plana 3.0

Omvang van levering

Schaafmachine Plana 3.0

Schaafasbescherming

Gecombineerde afzuigkap

Montagetoebehoren (bijzakje)

Vlakgeleider verstelbaar

Handleiding voor gebruik

Technische data

Bouwmaten L x B x H mm

(tussen haakjes maten met

onderstel)

1160 x 690 x 720 (1060)

Tafelhoogte mm 540

Vlaktafel L x B mm je 500 x 310

Vandiktetafel L x B mm 590 x 250

Gewicht kg 135

Schaafas

Schaafassen ø mm 59

Snijcirkel ø mm 61

Materiaal schaafas C45

Toerental max. 1/min 6500

Aantal schaafmessen 2

Afmeting schaafmessen mm 3 x 18 x 260

Schaafmessen bijslijpbaar

t/m mm 15

Materiaal schaafmessen mm HSS Nr. 3343

Doorvoer

Aantal aandrijfrollen 2

Oppervlakte rubber

Aandrijfrollen ø mm 35,5

Lengte mm 307

Doorvoersnelheid m/min 5,0

Uitschakelbaar Nee

Aandrijving

Motor V/Hz 380–420/50 220–240/50

Opnameprestatie P1 W 2400 2340

Afgifteprestatie P2 W 1800 1750

Toerental 1/min 2800

Bedrijfsaard S6/40 %

Arbeidsdata

Schaafbreedte vlakken max.

mm 260

Spaandikte vlakken max. mm 3

Schaafbreedte diktes max. mm 250

Spaandikte diktes max. mm 5

Doorlaat diktes min/ max. mm 5/210

Hoek 90–45°

Aanslaglengte mm 900

Aanslaghoogte mm 150

Technische wijzigingen voorbehouden!

GELUIDSKENGETALLEN

De volgens EN 23746 voor het geluidsprestatieniveau

respectievelijk EN 31202 (correctiefactor K3 volgens aan-

hangsel A2 van EN 31204 berekend) voor het geluidsdruk

niveau op het werk vastgestelde geluidsemissiewaardes

bedragen op grond van de in ISO 7904 aanhangsel A ver-

melde arbeidscondities.

Geluid prestatieniveau in dB (vlakken)

Stationär LWA = 93,8 dB (A) Bewerking LWA – 100,6 dB

(A)

Geluidsdruk niveau op het werk in dB

Stationär LpAeq = 88,0 dB (A)

Bewerking LpAeq = 93,7 dB (A)

Geluidsprestatieniveau in dB (diktes)

Vrijloop LWA = 94,8 dB (A)

Geluidsdruk niveau op het werk in dB

Stationär LpAeq = 78,3 dB(A)

Bewerking LpAeq = 84,3 dB (A)

De aangegeven waardes zijn emissiewaardes en hoeven

daarmee niet ook gelijk bepaalde arbeidsplaatswaardes

weer te geven. Hoewel er een correlatie is tussen emissi-

een immissiepeilen kan daaruit niet met zekerheid worden

afgeleid of extra voorzichtigheidsmaatregelen noodzakelijk

nederlands 31

zijn of niet. Factoren, welke het actueel aanwezige immis-

sieniveau op het werk beïnvloeden komen voort uit de hoe-

danigheid van de arbeidsruimte, andere geluidsbronnen,

bv het aantal machines en andere naburige arbeidsproces-

sen. De toegestane arbeidswaarden kunnen van land tot

land variëren. Maar juist deze informatie moet de gebrui-

ker in staat stellen, gevaar en risico in te kunnen schatten.

Indicaties betreffende stofemissie:

De volgens de principes van onderzoek op stofemissies

(concentratieparameter) voor houtbewerkingmachines van

het vakcomité hout gemeten stofemissie waardes liggen

onder 2mg/3. Daarmee kan bij aansluiten van de machine

bij een reglementaire afzuiging binnen het bedrijf van ten-

minste 20 m/s luchtsnelheid van een duurzaam veilig na-

komen van de in Duitsland geldige TRK grenswaarde voor

houtstof uitgegaan worden.

In deze handleiding voor gebruik hebben we de punten waar

het om uw veiligheid gaat, van dit teken voorzien: m

m Algemene veiligheidsaanwijzingen:

SCHOLING VAN DE PERSOON,

DIE DE MACHINE BEDIENT

• Geef de veiligheidsaanwijzingen aan iedereen die aan/

met de machine gaat werken door.

• De deze machine bedienende persoon moet tenmin-

ste 18 jaar oud zijn. Leerlingen moeten tenminste 16

jaar oud zijn en mogen alleen onder toezicht aan de

machine werken.

• Aan de machine werkende personen mogen niet wor-

den afgeleid.

• Houd kinderen uit de buurt van de aan het stroomnet

aangesloten machine.

• Nauw zittende kleding dragen. Sieraden, ringen en

polshorloges uitdoen.

• Alle veiligheidsen gevarenaanwijzingen betreffende de

machine in acht nemen en in leesbare conditie hou-

den. Uitkijken bij het werk: blessuregevaar voor vingers

en handen door. het roterende snijgereedschap.

VEILIGHEID OPSTELLING

• Let erop dat de schaafmachine bij de opbouw op vaste

grond staat en veilig opgesteld is.

m Reglementair gebruik:

• De schaafmachine, haar gereedschap en toebehoren

zijn uitsluitend voor het bewerken van hout gecon-

strueerd.

• De machine komt overeen met de EG-richtlijn voor

machines.

• De machine is op één ploegendienst berekend. Inscha-

kelduur: S 6 – 40%.

• Alle gevarenen veiligheidsaanwijzingen in acht nemen.

• Alle gevarenen veiligheidsaanwijzingen voltallig in

leesbare conditie bij de machine bewaren.

• Bij gebruik van de machine in gesloten ruimtes moet

deze aan een afzuiginstallatie zijn aangesloten. Voor

het afzuigen van houtspaanders of zaagmeel een af-

zuiginstallatie in gebruik nemen. De doorlaatsnelheid

aan het afzuigaansluitstuk moet 20 m/s bedragen, on-

derdruk 1200 Pa.

• De inschakelingsautomatiek is als extra toebehoor te

verkrijgen: Type ALV 2 art.-nr. 79104010 230 V /50

Hz Type ALV 10 art.-nr. 79104020 400 V /230 V/50

• Bij het inschakelen van de arbeidsmachine start de

afzuiging na 2-3 seconden opstartvertraging automa-

tisch op. Hierdoor wordt overbelasting van de huisze-

kering voorkomen.

• Na het uitschakelen van de arbeidsmachine loopt de

afzuiging nog 3-4 seconden na en gaat dan automa-

tisch uit. Het reststof wordt daarbij, zoals in de veror-

dening voor gevaarlijke stoffen geëist, afgezogen. Dit

bespaart stroom en reduceert het lawaai. De afzui-

ginstallatie loopt alleen wanneer de arbeidsmachine

werkende is.

• Voor industriële werkzaamheden moet voor het afzui-

gen een stofafscheider gebruikt worden. Afzuiginstal-

laties of stofafscheiders niet tijdens het lopen van de

machine uitschakelen of verwijderen.

• De machine alleen in technisch onberispelijke staat en

volgens de regels, bewust van veiligheid en gevaar, met

inachtneming van de gebruiksaanwijzing gebruiken! In

het bijzonder zulke storingen, die de veiligheid kunnen

verminderen, onmiddellijk oplossen (laten) !

• Aan de veiligheids-, arbeidsen onderhoudsvoorschrif-

ten van de fabrikant evenals aan de in de technische

data aangegeven afmetingen moet men zich houden.

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van onge-

vallen en overige, algemeen erkende veiligheidstechni-

sche regels moeten in acht genomen worden.

• De machine mag alleen door deskundige personen ge-

bruikt, onderhouden of gerepareerd worden, deskun-

digen, die ermee vertrouwd en over de gevaren inge-

licht zijn.

• Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten

de aansprakelijkheid van de producent voor de daaruit

voortvloeiende schade uit.

• De machine mag alleen met het originele toebehoor

en gereedschap van de producent gebruikt worden.

• Ieder hiervan afwijkend gebruik geldt als niet conform

de regels. Voor daaruit voortvloeiende schade is de

producent niet aansprakelijk, dit risico wordt alleen

door de gebruiker gedragen.

Montage:

Bij het leveringspakket behoren:

1 haakvormige sleutel.. 52/55

1 inbussleutel (zeskantig) SW 3

1 inbussleutel (zeskantig) SW 5

1 inbussleutel ( zeskantig) SW 10

Bij het leveringspakket behoort niet: 1 steeksleutel SW 13

Om verpakkingstechnische redenen is uw schaafmachine niet

compleet gemonteerd.

De schaafmachine mag niet aan de vlaktafels opgetild

worden! Opstellen en justeren, ﬁg. 4 De machine staat op

4 verstelbare rubberbuffers. Bodemoneffenheid gelijkma-

ken. De onderste inbusmoeren met sleutel los maken en

de rubberbuffers respectievelijk inen uitdraaien.

32 nederlands

De inbusmoeren weer aandraaien (contra). Pas op! De

machine moet beslist waterpas gesteld worden. Nadat de

rubberbuffers zijn verwijderd kan de machine door de bo-

ringen aan de bodem vast geschroefd worden. Bij gebruik

met onderstel de rubberbuffers demonteren en aan het

onderstel vastschroeven.

Vlakaanslag, ﬁg. 5.1

Vlakaanslag op machine vastzetten. Met behulp van een

hoekaanslag is de positie 90° vast te stellen . Klemhendel

vastzetten. De vlakaanslag is van 90°-45° traploos zwenk-

baar, waarbij de klemhendels bij de zwenksegmenten los

gezet moeten worden. Na iedere hoekinstelling met een

hoekmeter aan de hand van een monsterstuk de maatpre-

cisie controleren.

Vlakaanslag instellen, ﬁg. 5.2

Hoek 90°/40° controleren en via de cilinderschroeven M4

x 8 instellen. 1 = stelschroef hoek 90° 2 = stelschroef

hoek 45°

Let op!

De vlakaanslag moet altijd goed bevestigd zijn.

Fig. 5.3

Het vastklemmen van de vlakaanslag gebeurt via een ex-

centrische hendel. (1) De vlakaanslag is 260 mm boven

de schaafbreedte verstelbaar.

Let op!

De vlakaanslag moet altijd goed bevestigd zijn.

Schaafasbescherming, ﬁg. 5.4

De schaafasbescherming op de opklapbare vlaktafel

schroeven. De schaafasbescherming kan zonder werktuig

afgezwenkt worden. Doordat u de excentrische hendel

naar boven trekt, schaafasbescherming wegzwenken, ex-

centrische hendelweer naar beneden drukken.

Fig. 7 + 8

Let op: Nooit zonder schaafasbescherming bij het vlak-

schaven werken.

m Handleiding voor het gebruik

GEREEDMAKEN EN INSTELLEN VAN DE MACHINE

• Verandering van toerusting, instel-, meeten reinigings-

werkzaamheden alleen bij uitgeschakelde motor uit-

voeren. Netstekker eruit trekken en op stilstand van

roterend werktuig wachten.

• Alle beschermingsen veiligheidsvoorzieningen moeten

na afgesloten reparatieen onderhoudswerkzaamheden

onmiddellijk weer terug gemonteerd worden.

• Defecte schaafmessen (scheuren of dergelijke) onmid-

dellijk vervangen. Zie vervanging van messen!

• De werking van de terugslagbeveiliging voor iedere

ploegendienst controleren. De punten van de grijpers

moeten scherpe kanten hebben.

• Alle beschermingsen veiligheidsaanwijzingen moeten

na afgesloten reparatieen onderhoudswerkzaamheden

onmiddellijk weer terug gemonteerd worden.

DIKTEEN VLAKSCHAVEN

• De maximale toerental van de schaafas is 6500 1/ min

• De schaafas werd in overeenstemming met de DIN EN

847-1 vervaardigd.

• Pas beginnen te werken, als het volle toerental is be-

reikt

• De bedienplaats van de machine vrijhouden van spaan-

ders en houtafval.

• Voor het afzuigen van houtspaanders en houtstof moet

een afzuiginstallatie gebruikt worden. De stromings-

snelheid bij het afzuig aansluitstuk moet min. 20 m/s

bedragen.

• Werk uitsluitend met scherp geslepen messen. Stompe

schaafmessen verhogen het gevaar op terugslag.

• Bij het bewerken van langere werkstukken (langer dan

de machinetafel) moeten dollies (extra toebehoor) ge-

bruikt worden. Vlakken: Bij het vlakken tot 75 mm

werkstuksterkte moet de schaafasbescherming vanuit

boven het werkstuk en het schaafas afdekken.

• Bij een werkstukbreedte van meer dan 75 mm zet u de

beschermende geleider van de schaafasbescherming

tot op werkstukbreedte aan. Let erop de gesloten hand

met de duim ertegen op het werkstuk te leggen.

• Voegen: Het werkstuk wordt tegen de vlakaanslag ge-

legd. De beschermende geleider van de schaafasbe-

scherming op werkstukbreedte instellen en het op de

tafel laten opleggen.

Vlakken en voegen van kleine dwarsdoorsnede (richels

en plinten): Bij het vlakken wordt het werkstuk net als

bij werkstukken t/m 75 mm dikte met plat erop liggende

handen naar voren geschoven. Bij het voegen wordt het

werkstuk met beide handen en gesloten vuisten tegen de

hulpaanslag (extra toebehoor) gedrukt en naar voren ge-

schoven. De beschermingsinrichting is tot aan de aanslag

geplaatst en ligt boven op het werkstuk.

Vlakken en voegen van korte werkstukken: Bij het vlak-

ken wordt het werkstuk met de platte hand op de machi-

netafel gedrukt en met het door de rechter hand geleide

schuifhout vooruit geschoven. De linker hand glijdt over

de beschermingsinrichting, zodra het werkstuk op de afna-

metafel ligt wordt de druk met de linker hand op de afna-

metafel gewisseld. Bij het voegen wordt het werkstuk met

de linker hand en gesloten vuist tegen de aanslag en op

de tafel gedrukt en met het schuifhout vooruit geschoven.

• Afschuinen of verzinken: Het werkstuk wordt tegen de

proﬁelaanslag aan geplaatst. De beschermingsgeleider

van de schaafasbescherming op de werkstukbreedte af-

stellen en het werkstuk op de tafel laten opleggen. Het

werkstuk wordt met de linker hand en gesloten vuist

tegen de aanslag en de afnametafel gedrukt en met

gesloten rechter hand vooruit geschoven.

In bedrijf nemen:

Neem voor het in bedrijf nemen de veiligheidsaanwijzin-

gen in acht. Alle beschermingsen hulpinrichtingen moe-

ten gemonteerd zijn. Verandering van toerusting, instel-,

meeten reinigingswerkzaamheden alleen bij uitgeschakel-

de motor uitvoeren.

Netstekker eruit trekken!

Vlakschaven– spaanafname, ﬁg. 6.1

nederlands 33

De spaanafname bij het vlakschaven is via de zwenkhen-

del 1 traploos van 0-3 mm instelbaar. Bij het vlakschaven

moet de diktebank tussen de 90 en 210 mm ingesteld

zijn. Let op, anders wordt de afzuigkap ingeklemd! Fig.

6.2

Bij langere werkstukken (langer dan machineof afname-

tafel) moet een rolbok (extra toebehoor) of iets dergelijks

gebruikt worden.

Vlakschaven– schaafasbescherming . Fig. 7

Bij het vlakken tot 75 mm werkstuksterkte moet de

schaafasbescherming vanuit boven het werkstuk en het

schaafas afdekken. Bij een werkstukbreedte van meer dan

75 mm stelt u de beschermingsgeleider van de schaaf-

asbescherming tot op de werkstukbreedte af. Let erop de

handen gesloten met de duim ertegen op het werkstuk te

leggen.

1 vlakaanslag

2 schaafasbescherming

Voegen, ﬁg. 8

Gebruik voor deze arbeidsgang de vlakaanslag, de schaaf-

asbescherming op de vlaktafel laten opliggen en de be-

schermingsgeleider tot aan de werkstukbreedte stellen.

Druk het werkstuk tegen de schaafaanslag aan en geleid

het nu met beide handen over de schaafas.

Zodra de plank ver genoeg in de afnametafel steekt, legt u

de linker hand erop en schuift u het zonder onderbreking

over de as van de messen.

Vlakschaven– spaanuitwerping, ﬁg. 9

Bij het vlakken moet de afsteltafel vergrendeld zijn. De

afzuigslang op de afzuigkap zetten. Verbonden met een

afzuiginstallatie kan dan afgezogen worden. Diameter van

het afzuig aansluitstuk is 100 mm

Vandikte schaven – machineinstelling, ﬁg. 10.1

De tafelvergrendeling omhoog trekken en de vlaktafel uit-

klappen. Hoogteafstelling van de vlaktafel helemaal naar

boven zetten. De uitwerpkap hoog zwenken en vergrende-

len.(pijl) Afzuig aansluitstuk opsteken en kartelmoer vast

schroeven. Verbonden met een afzuiginstallatie kan dan

afgezogen worden.

Vandikte schaven – tafelafstelling, ﬁg. 10.2

De vandiktetafel is via het handwiel in hoogte verstelbaar.

De geïntegreerde indicatie van de positie geeft de door-

laathoogte van 5-210 mm aan. Een omdraaiing van het

handwiel komt overeen met 2 mm.

De vandiktetafel en de vlaktafels altijd harsvrij maken.

Spandikte max. 3 mm. De deelstrepen op de schaalverde-

lingsring maken een verﬁjning van de instelling mogelijk,

waarbij 1 deelstreep met 0.05 mm overeenkomt.

Motor V-snaar spanning, ﬁg. 11, 12, 12.1 + 12.2 Opgelet!

• De platte riem en de V-snaar na de eerste ingebruikna-

me na 3 uur gebruik bijspannen. Verder dient de riem-

spanning regelmatig na 40 uur gebruik gecontroleerd

en, indien nodig, aangespannen te worden.

• 4 inbusschroeven op beide binnenkanten van de be-

huizing verwijderen, ﬁg. 11

• Beide zijwanden verwijderen

• Spanmoer A aan beide kanten los maken (ﬁg.

13.1+13.2)

• Motorkantelsteun naar beneden drukken

• Zijwanden weer vastmaken.

Aandrijfrol V-snaar spanning, ﬁg. 11, 12 + 13.3

• 4 inbusschroeven aan de binnenkant van de behuizing

verwijderen, ﬁg. 11 + 12

• Schroef “C” losdraaien, V-snaar aanspannen, schroef

“C” terug vastdraaien. Zijwand afnemen

• 4 inbusmoeren B los maken, ﬁg. 13.3

• Riem op spanning brengen

• 4 inbusmoeren weer aantrekken

• Zijwand weer bevestigen

Instelling aandrijfrol, ﬁg. 14

Om een perfecte doorvoer te garanderen moeten de druk-

veren op de ernaast staande maten ingesteld worden.

Vervangen van de aanvoer-aandrijfrol, ﬁg. 15

De voering van de aandrijfrollen is van slijtvast rubber. Bij

jarenlang gebruik kan een zekere slijtage optreden die het

vervangen van de aanvoeraandrijfrol noodzakelijk maakt.

1 aandrijfrol

2 lagerverbinding

3 kettingwiel

4 spiraalstift

5 drukveer

6 zeskantige moer

• Het vervangen gaat als volgt:

• Aan beide binnenkanten per kant 4 inbusschroeven

verwijderen, ﬁg. 11 + 12

• Aan beide kanten de afdekking eraf nemen

• Doorvoerketting afnemen Aandrijfrol (1) na verwijde-

ring van de zeskantmoer(6) eruit

• halen Vervanging van het kettingwiel op nieuwe aan-

drijfrol

• Inbouw van de nieuwe aandrijfrol

• Aansluitend de machine weer completeren.

Zekering vlaktafel

Om een onbedoeld sluiten van de vlaktafel te voorkomen

is de vlaktafel met een draaibaar schaarvormig mechanis-

me uitgerust. Bij het sluiten van de vlaktafel moet geen

extra zekering verwijderd worden.

Vlaktafel, ﬁg. 6.1

De spaanafname bij het vlakken is via de draaihendel

traploos van 0-3 mm instelbaar.

Verschuift de vlaktafel vanzelf tijdens het werk dan is een

nauwkeurige spaanafname niet meer mogelijk. In dit geval

moeten de 4 zeskantige schroeven steviger aangedraaid

worden zodat de vlaktafel de ingestelde spaanafname au-

tomatisch bijhoudt.

m Nog overblijvende risico’s:

• De machine is volgens de stand van de techniek en

erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch

kunnen onder het werken nog enkele overblijvende ri-

34 nederlands

sico’s optreden.

• Blessuregevaar voor handen en vingers door de rote-

rende schaafas bij ondeskundige hantering van het

werkstuk.

• Blessuregevaar door wegslingerend werkstuk bij on-

deskundige houding of hantering, zoals werken zon-

der aanslag.

• Bedreiging van de gezondheid door houtstof en hout-

spanen.

• Het is absoluut noodzakelijk persoonlijke bescher-

mingsuitrustingen zoals oogbescherming en stofmas-

ker te dragen. Afzuiginstallatie gebruiken!

• Bedreiging van de gezondheid door lawaai. Bij het wer-

ken wordt het toegestane lawaainiveau overtreden. Be-

slist persoonlijke beschermingsuitrusting zoals gehoor-

bescherming dragen.

• Bedreiging door stroom, bij gebruik van elektrische

aansluitleidingen die niet conform de regels zijn.

• Verwerk alleen geselecteerd hout zonder slechte plek-

ken, zoals:kwasten, dwarsscheuren, scheuren aan de

oppervlakte. Slecht hout wordt een risico bij het wer-

ken.

• Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen

niet duidelijke overblijvende risico’s bestaan. Overblij-

vende risico’s kunnen worden verminderd door de vei-

ligheidsaanwijzingen en reglementair gebruik evenals

de handleiding voor gebruik in haar geheel in acht te

nemen.

m Elektrische aansluiting:

• Leidingen van netaansluiting controleren. Geen gebrek-

kige leidingen gebruiken. Zie elektrische aansluiting.

• De draairichting van motor en werktuig in acht nemen,

zie elektrische aan sluiting schaafmachine.

• Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden

van elektrische installaties mogen alleen door vakmen-

sen uitgevoerd worden.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uitscha-

kelen. De netstekker eruit trekken.

• Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschake-

len.Netstekker eruit trekken.

• Ook bij geringste verandering van plaats moet de ma-

chine van ieder externe stroomtoevoer gescheiden

zijn.! Vóór de machine opnieuw in bedrijf genomen

wordt eerst weer volgens de regels aan het stroomnet

aansluiten.

De machine met CEE stekker aan het net aansluiten; de

toevoerleiding moet met 16 A beveiligd zijn. Bij de be-

dieningsschakelaar op de groene drukknop drukken, de

schaafas begint te lopen(ﬁg. 2)

Voor het uitschakelen op de rode drukknop drukken,

schaafas wordt binnen 10 seconden afgeremd. Verande-

ring draairichting Bij netaansluiting of plaatsverandering

moet de draairichting gecontroleerd worden, eventueel

moet de polariteit door middel van een schroevendraaier

verwisseld worden (Machinestopcontact, ﬁg. 3)

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo-

ten. De aansluiting komt overeen met de desbetreffende

VDEen DIN regels. De netaansluiting van de klant evenals

de gebruikte verlengsnoeren moeten aan deze voorschrif-

ten respectievelijk aan de lokale EVUvoorschriften vol-

doen.

BEDRIJFSAARD / INSCHAKELINGDUUR

De elektromotor is voor bedrijfsaard S 6/40 gedimensi-

oneerd S6 = ononderbroken bedrijf met intermitterende

belasting 40% = betrokken op 10 min. 4min. belasting;

6min. Stationair Bij overbelasting van de motor schakelt

deze automatisch uit, omdat een wikkelthermostaat in de

motorwikkeling is aangebracht. Na een tijd van afkoeling

(verschillend wat de tijd betreft ) laat de motor zich weer

inschakelen.

SCHADELIJKE ELEKTRISCHE AANSLUITLEIDINGEN

Aan elektrische aansluitleidingen ontstaan vaak isolatie-

beschadigingen. Mogelijke oorzaken:

• Knelplaatsen, als de aansluitleidingen langs raamof

deurkieren worden geleid.

• Knikplaatsen door ondeskundige bevestiging of gelei-

ding van de aansluitleiding.

• Snijplaatsen door overrijden van de aansluitleiding

• Isolatiebeschadiging door het eruit rukken uit het

wandstopcontact.

• Scheuren door veroudering van de isolatie. Zulk scha-

delijke elektrische aansluitleidingen mogen niet ge-

bruikt worden en zijn wegens de beschadigingen van

de isolatie levensgevaarlijk!

Elektrische aansluitleidingen regelmatig op schade con-

troleren. Let erop dat bij het controleren de aansluitleiding

niet aan het stroomnet verbonden is. Elektrische aansluit-

leidingen moeten met de desbetreffende VDEen DINregels

en de lokale EVEvoorschriften overeenkomen. Gebruik

alleen aansluitleidingen met aanduiding H 07 RN. Een

opdruk van de typebeschrijving op de aansluitkabel is ver-

plicht.

Verlengsnoeren moeten tot 25 m lengte een doorsnee van

1,5 kwadraatmillimeter, langer dan 25 m tenminste een

doorsnee van 2,5 kwadraatmillimeter hebben. De netaan-

sluiting wordt met 16 A traag beveiligd.

DRAAISTROOMMOTOR

De netspanning moet 380+420 V 50 Hz bedragen. De

netaansluiting en verlengingsleidingen moeten 5-aderig

zijn = 3 P + N + SL Verlengsnoeren moeten een minimale

doorsnee van 1,5 kwadraatmillimeter hebben. De netaan-

sluiting wordt maximaal met 16 A beveiligd. Bij netaan-

sluiting of verandering van plaats moet de draairichting

gecontroleerd worden, eventueel moet de polariteit gewis-

seld worden.

• Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrus-

ting mogen uitsluitend door een elektricien uitgevoerd

worden. Voor nadere inlichtingen s.v.p. volgende data

vermelden:

• Producent motor, motortype

• Stroomsoort van de motor

• Data van het machinetypeplaatje

• Data van de elektrische besturing

Bij terugzending van de motor altijd de volledige aandrij-

vingseenheid met elektrische besturing mee sturen.

nederlands 35

Onderhoud:

Onderhoud-, reparatieen reinigingswerkzaamheden even-

als functiestoringen alleen bij uitgeschakelde aandrijving

uitvoeren. Machine via uitschakelaar uitschakelen, dan de

netstekker eruit trekken.

Alle beschermingen veiligheidsinrichtingen moeten on-

middellijk na voltooide reparatieen onderhoudswerk

zaamheden weer gemonteerd worden. De vlaktafels en de

vandiktetafel altijd harsvrij houden. Bij uw vakhandelaar

verkrijgt u Pharmol-HEK harsverwijderaar concentraat ar-

tikelnummer 6100 9700. Het lager van de schaafas en

werktuigspil is van een doorlopende smering voorzien. In

nieuwe staat optredende opwarming ligt aan de bouwaard

en gaat na een tijdje over. De aandrijfrollen regelmatig rei-

nigen. Het glijlager van deaandrijfrollen, de afstelspindels

van de vandiktetafel, hun lagers en de aandrijfas met kop-

peling na de eerste 5 arbeidsuren oliën. Bij verder gebruik

om de 20 arbeidsuren. De spanning van de ketting contro-

leren. Indien nodig naspannen en oliën. Bij het spannen

van de ketting van de vandiktetafel moet op de parallel-

liteit van de vandiktetafel gelet worden.

SCHAAFMES

De in de fabriek ingezette schaafmessen zijn bedrijfsklaar

geslepen en correct ingesteld. Alleen goed scherp gesle-

pen en precies ingestelde schaafmessen garanderen veilig

werk.

Wij adviseren:

Houd altijd een tweede set schaafmessen voor het vervan-

gen gereed. Reserve schaafmessen verkrijgt u bij uw vak-

handelaar onder artikelnummer 6200 4134.

Voedingseenheid ﬁg. 13.2 – Opgelet!

De kunststof tandwielen, kettingwielen evenals de ketting

en de lagerbouten moeten elk na 40 uur gebruik regelma-

tig ingevet worden.

Schaafmessen slijpen

Stompe schaafmessen verhogen het gevaar op ongeluk-

ken, de arbeidsprestatie is niet meer gegarandeerd. De

schaafmessen alleen tot 15 mm meshoogte bijslijpen. De

snijhoek van een mes dient 40+/2 graden te bedragen.

Voor het naslijpen van de schaafmessen deze aan een ge-

autoriseerde slijperij uitbesteden of naar de fabriek terug-

sturen.

Schaafmes inzetten, ﬁg. 16

1 stelschroef

2 drukschroef

3 schaafmes

4 conische stelring

5 markeringen

6 instelkaliber

Bij het inzetten moet erop gelet worden, dat

• er blessuregevaar voor vingers en handen bestaat.

• de opspanvlaktes in het messenas en de conische stel-

ringen schoongemaakt worden.

• de geslepen schaafmessen vrij van olie zijn.

• alleen nageslepen messen per paar ingezet worden

• het inzetten van schaafmessen en conische stelringen

volgens afbeelding gebeurt.

• schaafmessen en conische stelringen aan beide kanten

met de messenas afsluiten.

• alle klemschroeven stevig aangetrokken worden.

(8,9N/m)

Let op!

De aanwijzingen voor de messenbevestiging, voor overstek

van messen, voor messendikte, voor min. voorspanlengte

en voor het optimale aantrekmoment van de mes bevesti-

gingschroeven moeten precies aangehouden worden.

Schaafmes instellen, ﬁg. 17

• Voor het instellen het meegeleverde instelkaliber ge-

bruiken.

• Eerst een schaafmes instellen, dan het tweede schaaf-

mes.

• Het schaafmes via de stelschroeven wederzijds verstel-

len tot dat de snede het op de opklapbare vlaktafel

opgelegde instelkaliber aanraakt.

• De rechter markering aan het instelkaliber hoort con-

form de afbeelding aan tafelbladbegin aan te liggen.

• Bij het draaien van het schaafas mag het meenemen

van het instelkaliber maximaal tot de tweede marke-

ring gebeuren.

• De instelling links en rechts buiten aan het schaafmes

• uitvoeren.

• De drukschroeven van de conische stelring met steek-

sleutel SW 8 vast aantrekken. (8,9 N/m)

• Het tweede schaafmes op dezelfde manier instellen

• en klemmen.

• Na ieder messenwissel laten proefdraaien en daarna

de drukschroeven natrekken (8,9 N/m).

Voor het in werking stellen van de schaafas moet

gecontroleerd worden of volgens de hierboven beschreven

aanwijzingen te werk is gegaan. Voor het inschakelen van

de machine dienen de algemene veiligheidsaanwijzingen

in acht genomen te worden.

36 nederlands

Verklaring conform EG-richtlijnen

Hierbij verklaren wij, de Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen, dat de navolgend aangeduide machine op grond van haar

constructie en bouwaard evenals in de door ons in omloop gebrachte

uitvoering met de desbetreffende bepalingen van de EGrichtlijnen

overeenkomt.

Bij een wijziging aan de machine verliest deze verklaring haar

geldigheid.

Aanduiding van de machine:

Schaafmachine

Type machine:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902 , 1902202903

Geldende EG-richtlijnen:

EG-machinerichtlijn 2006/42/EG,

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG,

EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG.

Toegepaste geharmoniseerde Europese normen:

EN 55014, EN 55 104,EN 60555-2, EN 60204-1, EN861, EN 847-1, EN

12100-2

Gemelde instantie:

Fachausschuss Holz, 70504 Stuttgart; Prüfund Zertiﬁzierungsstelle im

BG-PRÜFZERTIFIKAT (Wettelijke ongevallenverzekering hout, keuringsen

certiﬁceringsinstantie)

Plaats en datum:

Ichenhausen, 28.03.2012

Handtekening:

p.p. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

Fouten opsporen

Voor het verhelpen van storingen altijd eerst machine uitschakelen. Trek de stekker uit het stopcontact.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Onregelmatig en onderbroken

transport bij vandikteschaven

Er zit hars op de vandiktetafel

resp. de tafel is niet met olie

ingesmeerd.

Vandiktetafel regelmatig reinigen en

besproeien (glijspray). Dit geldt vooral

voor houtsoorten die veel vocht of hars

bevatten.

Fout in werkstuk bij vlakschaven Dit ligt aan onjuist ingestelde

schaafmessen.

De instelling van de schaafmessen moet

uiterst nauwkeurig en met behulp van het

instelkaliber worden uitgevoerd.

Werkstukonnauwkeurigheid bij het

vlakschaven (hol, bol)

Bij vlaktafels die niet exact

parallel staan door onjuist

transport of dergelijke.

Stel de starre vlaktafel 1 mm boven de

schaafas en parallel met de basisplaat in.

Elektrotechnische onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een gekwaliﬁceerde elektricien worden

uitgevoerd!

Voor de verwijdering van de machine dienen de lokale wettelijke bepalingen in acht te worden genomen.

español 37

FABRICANTE:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

APRECIADO USUARIO,

Conﬁamos en que disfrute de su nueva máquina y le de-

seamos mucho éxito en su trabajo con ella.

Aviso:

De acuerdo con las leyes de responsabilidad de productos

manufacturados, el fabricante de este aparato no se res-

ponsabiliza de los daños que sufra la máquina ni de los

causados por ella, cuando se produzcan como resultado

de:

• uso incorrecto,

• no cumplir con las presentes instrucciones de uso

• reparaciones llevadas a cabo por un tercero no auto-

rizado

• instalación o reemplazo de piezas de fabricante dis-

tinto al original

• utilización contraria a la normativa vigente

• fallo del equipamiento eléctrico como resultado de no

cumplir las especiﬁcaciones y recomendaciones de la

VDE (Asociación de Tecnología Electrónica) en sus nor-

mas 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Recomendaciones:

Antes del montaje de la máquina y su puesta en servicio,

lea las instrucciones de uso en su totalidad. Estas instruc-

ciones le ayudarán a familiarizarse con su máquina y a

sacar el máximo beneﬁcio de ella.

Encontrará además importantes indicaciones que le

ayudarán a trabajar de manera profesional y eﬁciente con

este equipo, evitando riesgos, ahorrando en gastos de

reparación, disminuyendo los tiempos de parada y aumen-

tando la vida efectiva de su máquina.

Adicionalmente a las indicaciones de seguridad proporcio-

nadas en este manual, deben siempre observarse las Su-

perﬁcie engomada directrices de prevención de riesgos de

su país. Le recomendamos que guarde estas instrucciones

de uso cerca de la máquina, que han sido plastiﬁcadas pa-

ra protegerlas del polvo y la humedad. Todo operario que

vaya a trabajar con esta máquina debe leer este manual y

seguir rigurosamente las indicaciones dadas. Únicamente

deben trabajar con este aparato aquellas personas que

hayan sido formadas en su uso y advertidas de todos los

riesgos asociados. Se debe respetar además los requisitos

de edad mínima para trabajo con este equipo.

CONSIDERACIONES GENERALES

• Tras desembalar, compruebe todas las piezas pa-

ra asegurarse de que no han sido dañadas durante

el transporte. Cualquier daño ha de ser notiﬁcado al

transportista inmediatamente, ya que no se aceptarán

reclamaciones posteriores.

• Compruebe que el envío está completo.

• Antes de usar el equipo, familiarícese con las instruc-

ciones de uso.

• Para recambios y consumibles, use únicamente piezas

del fabricante original. Puede obtener estas piezas en

su distribuidor especializado.

• Al realizar su pedido, facilite el código de la pieza re-

querida, así como el tipo de maquinaria y su año de

fabricación.

Plana 3.0

El envío contiene:

cepilladora Plana 3.0

protección del eje de

cepilladora

Conducto de extracción

combinado

Materiales para montaje (en

bolsa)

Aleta regulable para

cepilladora

Instrucciones de uso

Especiﬁcaciones técnicas:

Dimensiones: Largo x ancho x

alto mm (en paréntesis la altura

con respecto a la base)

1160 x 690 x 720 (1060)

Altura de la mesa mm 540

Mesa de planeado Largo x

Ancho mm cada una 500 x 310

Mesa de regruesado Largo x

Ancho mm 590 x 250

Peso kg 135

Eje de cepilladora

Ejes ø mm 59

Rango cuchillas ø mm 61

Material del eje cepillo C45

Velocidad max. 1/min 6500

Número de cuchillas 2

Dimensiones de las cuchillas

mm 3 x 18 x 260

Hoja aﬁladora mm 15

Material de las cuchillas mm HSS Nr. 3343

Alimentador

Número decilindros en

alimentador 2

Superﬁcie engomada

Diámetro de los cilindros ø mm 35,5

Longitud mm 307

Velocidad de alimentación m/

min. 5,0

separable no

Motor

Motor V/Hz 380–420/50 220–240/50

Potencia de entrada P1 W 2400 2340

Potencia de salida P2 W 1800 1750

Velocidad 1/min 2800

Modo de operación S6/40 %

Datos de trabajo

Movimiento horizontal máximo

de cepilladora mm 260

Grosor de viruta máx.

cepilladora mm 3

Movimiento horizontal máximo

de regruesado mm 250

Grosor de viruta máximo de

regruesado mm 5

Apertura de regruesado min/

max. mm 5/210

Ángulo 90–45°

longitud hasta tope mm 900

Altura hasta tope mm 150

¡Sujeto a modiﬁcaciones técnicas!

NIVELES DE RUIDO:

De acuerdo con las normas de emisiones sonoras EN

23746 y EN 31202 (factor de corrección k3 calculado

según el apéndice A.2 de EN 31204) para el cálculo del

nivel de presión sonoro en la estación de trabajo, el con-

junto del ruido emitido está por debajo de los límites mar-

cados en la norma ISO 7904, en su anexo A.

Emisiones sonoras en dB (planeado)

En reposo LWA = 93,8 dB(A)

En funcionamiento LWA = 100,6 dB(A)

Emisiones sonoras en la estación de trabajo, en dB

38 español

En reposo LpAeq = 88,0 dB(A)

En funcionamiento LpAeq = 93,7 dB(A)

Emisiones sonoras en dB (regruesado)

En reposo LWA = 94,8 dB(A)

En funcionamiento LWA = 97,9 dB(A)

Emisiones sonoras en la estación de trabajo en dB

En reposo LpAeq = 78,3 dB(A)

En funcionamiento LpAeq = 84,3 dB(A)

Los valores especiﬁcados son los emitidos por la máquina

y no representan por tanto valores exactos de ruido en la

estación de trabajo en un momento determinado. Aun-

que existe una relación entre emisiones sonoras y nive-

les recibidos, no es posible determinar totalmente si son

necesarias o no medidas adicionales de prevención. Fac-

tores puntuales de la estación de trabajo afectan a los ni-

veles recibidos, incluyendo aquí las características de la

estación de trabajo, otras fuentes de ruido o por ejemplo

el número de máquinas en operaciones vecinas. Los valo-

res máximos de ruido permitidos pueden variar para cada

país. Sin embargo, el operario debe usar la información

facilitada para estimar el riesgo.

Información de emisiones de polvo:

De acuerdo con las indicaciones del Comité Técnico de

la Madera para las emisiones de polvo (parámetro de

concentración) de máquinas de trabajo de madera, las

emisiones han de estar por debajo de 2 mg/3. Cuando se

conecta la máquina a un extractor de polvo, con una ve-

locidad de absorción de al menos 20 m/s de acuerdo con

los valores de TRK en Alemania, se está por debajo de

este límite.

En estas instrucciones de uso se han marcado las secciones

relacionadas con su seguridad con el siguiente símbolo: m

m Instrucciones Generales de Seguridad

ENTRENAMIENTO DEL OPERARIO

• Transmita las advertencias de seguridad a todo el per-

sonal que vaya a trabajar con esta máquina.

• El operario ha de tener al menos 18 años. Los apren-

dices han de tener al menos 16 años y han de trabajar

supervisados.

• El personal no debe ser distraído mientras manipula

esta maquinaria.

• Mantenga a los niños alejados de cualquier máquina

conectada a la red eléctrica.

• No vista con prendas excesivamente holgadas. Quítese

todas las joyas, anillos y relojes.

• Siga todas las advertencias de seguridad de la máquina

y manténgalas legibles.

• Precaución al trabajar: existe riesgo de daño a dedos y

manos causado por las herramientas cortantes móviles.

ESTABILIDAD DE LA MÁQUINA

• Durante el montaje, asegúrese de que la cepilladora

está bien asentada en el suelo.

m Utilización de acuerdo con la normativa

• Esta cepilladora está fabricada exclusivamente con

herramientas y accesorios especíﬁcamente diseñadas

para el trabajo de la madera.

• La máquina cumple con las guías actuales de maqui-

naria de la UE.

• La máquina está diseñada para realizar un turno de

trabajo S 6 40%

• Obedezca todas las indicaciones de seguridad y signos

de advertencia de la máquina.

• Mantenga todas las indicaciones de seguridad y sig-

nos de advertencia de la máquina intactos y legibles.

• Cuando se use en un recinto cerrado, siempre se de-

be utilizar la máquina conjuntamente con una unidad

extractora.

• Para eliminar las virutas y el serrín, la máquina ha de

usarse conjuntamente con una unidad extractora. La

velocidad de ﬂujo en la pieza de conexión ha de ser

de al menos 20 m/s. Presión negativa de 1200 Pa.

• El dispositivo de apagado automático está disponible

opcionalmente.

Tipo 2 Item Nr. 79104010 230 V /50 Hz

Tipo 10 Item Nr. 79104020 400 V /230 V /50 Hz

Tras conectar la máquina, la extracción automática

tarda unos 2-3 segundos en iniciarse, de manera que

se evite una sobrecarga en el fusible de seguridad.

• Tras ser apagada la máquina, la extracción continúa

durante 3-4 segundos más y se apaga entonces

automáticamente.

• El serrín sobrante se ha de aspirar, como establece la

Normativa sobre Sustancias Peligrosas. Para ahorrar

electricidad y reducir ruido, la unidad de extracción

funciona únicamente durante el funcionamiento de

la máquina.

• En caso de ser usada en un área comercial, se ha de

utilizar un reductor de polvo durante la extracción.

No desconectar o eliminar ni la unidad de extracción

ni el reductor de polvo mientras la máquina esté en

funcionamiento.

• ¡Use la máquina únicamente cuando esté en condicio-

nes técnicas óptimas, de acuerdo con las leyes y con

todas las indicaciones de seguridad reﬂejadas en el

manual de usuario! ¡Elimine toda distracción innece-

saria que pueda comprometer la seguridad!

• Se ha de mantener en todo momento la seguridad,

modo de operación e instrucciones de mantenimiento

dadas por el fabricante, así como las dimensiones es-

tablecidas en las especiﬁcaciones técnicas.

• Se han de observar todas las normativas de prevención

de accidentes aplicables, así como toda otra norma

técnica de seguridad de uso general.

• La máquina ha de ser usada, mantenida y reparada

únicamente por personas cualiﬁcada de conﬁanza y

que estén informadas de los peligros. El fabricante no

se hará responsable de posibles alteraciones realiza-

das a la máquina.

• La máquina únicamente se debe usar con las herra-

mientas y consumibles del fabricante.

• Cualquier uso fuera de estas instrucciones se

considerará un no cumplimiento de la normativa. El

fabricante no es responsable de ningún daño resultan-

te de este proceder, recayendo ésta totalmente sobre

el operario.

español 39

Montaje

Componentes del envío:

1 Llave de gancho 52/55

1 Llave de tuerca hexagonal SW3

1 Llave de tuerca hexagonal SW5

1 Llave de tuerca hexagonal SW10

No como parte del envío: 1 Llave plana SW13

Por motivos técnicos, su cepilladora no está montada en

su totalidad.

¡No coloque la cepilladora sobre el banco de trabajo!

Instalación y ajuste, ﬁg. 4

La máquina se mantiene sobre 4 bases de goma ajusta-

bles. Compense una posible falta de paralelismo en el

suelo. Aﬂoje la tuerca Inferior con ayuda de la llave y gire

las bases de goma en uno u otro sentido, según correspon-

da. Apriete la tuerca de nuevo. (asegurarla)

¡Atención! Use un nivel para asegurarse de que la máquina

ha quedado alineada.

Si se retiran las bases de goma, la máquina puede ser

encajada en taladros realizados en el suelo. Si se desea

utilizar con una base, desmonte las bases de goma y ator-

nille en la base.

Aleta del cepillo, Fig. 5.1

Monte la aleta del cepillo eléctrico a la máquina Fije la

posición a 90° con ayuda de una falsa escuadra. Aprie-

te el mango marcado (1) La aleta del cepillo es ajusta-

ble entre 90° 45°, ajustando el pivote. Compruebe cada

componente del modelo exactamente tras cada ajuste del

ángulo.

Aleta del cepillo, Fig. 5.2

Compruebe los ángulos de 90°/45° y ﬁje las tuercas

cilíndricas M4x8. 1 = ﬁje tuerca de ángulo 90° 2 = ﬁje

tuerca de ángulo 45°

Atención!

La aleta del cepillo ha de permanecer fuertemente sujeta

en todo momento.

Fig. 5.3

la sujeción de la aleta se realiza con la palanca excéntrica.

(1) la aleta es ajustable a 260 mm sobre el cepillo.

¡Atención!

La aleta ha de permanecer fuertemente sujeta en todo

momento.

Eje del cepillo, Fig. 5.4

Atornille la protección del eje del cepillo al banco de tra-

bajo.

El eje del cepillo puede desviarse sin ninguna herramienta

tirando de la palanca excéntrica hacia arriba,

Girando el eje, vuelva a bajar la palanca excéntrica.

Fig. 7 + 8

Atención: Nunca trabaje con las aletas sin la pieza de

protección del eje.

m Instrucciones de Utilización

Preparación y puesta a punto de la máquina

• Cualquier cambio, puesta a punto, medidas y limpieza

de la máquina debe siempre realizarse con el motor

apagado. Retire el enchufe y espere al paro completo

de las herramientas móviles.

• Tras reparaciones y mantenimiento, todo el equipa-

miento protector y de seguridad debe ser montado in-

mediatamente.

• Sustituya inmediatamente las cuchillas defectuosas

(por ejemplo con muescas). ¡Compruebe el cambio

de cuchillas!

• Compruebe la efectividad del antiretroceso antes de

cada operación. Debe tener un lado aﬁlado.

• Tras reparaciones y mantenimiento, todos los avisos

de protección y seguridad han de ser inmediatamente

montados de nuevo en la máquina.

REGRUESADO Y CEPILLADO

• La máxima velocidad del cepillo es de 6500 1/min

• El cepillo ha sido fabricado de acuerdo con DIN EN

• 847-1.

• Empiece a trabajar únicamente cuando haya llegado a

• la velocidad de régimen.

• Mantenga la estación de trabajo libre de virutas y res-

tos de madera.

• Utilice la unidad extractora para retirar virutas y serrín.

La velocidad del aire en la unidad extractora ha de ser

de al menos 20 m/s.

• Trabaje únicamente con cuchillas para el cepillado co-

rrectamente aﬁladas. Las cuchillas sin ﬁlo incremen-

tan el riesgo de que se suelten.

• Para trabajar con piezas de madera excesivamente lar-

gas (más largas que la mesa de alimentación), utilice

el rack que puede comprar como accesorio opcional.

• Cepillado: Cuando trabaje piezas de hasta 75mm, el

protector del eje del cepillo debe cubrir la pieza y el

eje por arriba. Si la pieza tiene más de 75 mm, utilice

los raíles protectores ajustándolos a la anchura de la

pieza. Asegúrese de utilizar ambas manos, con el pul-

gar adyacente a la pieza a trabajar.

• Juntura: La pieza se sitúa contra el tope. Ajuste los

raíles a la anchura de la pieza y déjelos en la mesa.

• Cepillado y juntura de piezas de sección pequeña: Al

cepillar la pieza, igual que se hace para piezas de

hasta 75 mm, se debe realizar con ambas manos. Al

realizar la juntura, empuje la pieza de madera con

ambas manos, con los puños cerrados contra el to-

pe (equipamiento opcional) y vaya alimentándolo. La

protección se posicionará en las proximidades, apoya-

da en la pieza a trabajar.

• Cepillado y juntura de piezas pequeñas: Al cepillar,

empuje la pieza con ambas manos abiertas contra el

banco de trabajo y vaya alimentando con el empujador,

usando la mano derecha. La mano izquierda desliza so-

bre la protección y mientras la pieza esté sobre la me-

sa, el peso de la mano izquierda se apoyará en la me-

sa de recepción. Al realizar junturas, empuje la pieza

con la mano izquierda, con el puño cerrado, contra el

tope y el banco y alimente entonces con el empujador.

40 español

• Chaﬂanes y biselados: La pieza ha de estar apoyado

contra el tope. Ajuste los raíles protectores a la anchu-

ra de la pieza de trabajo y deje la pieza en la mesa.

Empuje la pieza con la mano izquierda, con el puño

cerrado contra el tope y la mesa receptora y aliméntelo

con la mano derecha cerrada.

Preparativos

Antes de empezar, preste atención a los avisos de segu-

ridad. Todas las protecciones y dispositivos de ayuda

han de etsar instalados. Cambios, instalación, medidas y

limpieza de la máquina han de realizarse siempre con la

máquina apagada.

Desconecte el enchufe!

Trabajo con el cepillo eléctrico – Eliminación de astillas, Fig.

6.1

La eliminación de astillas del cepillo es ajustable entre

0 – 3 mm.

Durante el trabajo, el banco de regruesado se debe ajustar

entre 90 y 210 mm. Atención, si no se hace así, el equipo

de extracción puede quedar atascado! Fig. 6.2

Para piezas de trabajo más largas (mayores que la mesa

de trabajo o de alimentación) debe utilizarse un rodillo de

arrastre o similar (equipamiento opcional).

Trabajo con el cepillo eléctrico – Protección del eje del ce-

pillo. 7

Cuando trabaje piezas de hasta 75mm, el protector del

eje del cepillo debe cubrir la pieza y el eje por arriba. Si

la pieza tiene más de 75 mm, utilice los raíles protecto-

res ajustándolos a la anchura de la pieza. Asegúrese de

utilizar ambas manos, con el pulgar adyacente a la pieza

a trabajar.

1 Tope

2 Protección del eje del cepillo

Juntura, Fig. 8

Use el tope para este propósito, deje el protector del eje

del cepillo en la mesa y ajuste los raíles protectores a la

anchura de la pieza que se vaya a trabajar. Empuje la

pieza contra el tope y llévelo sobre el eje del cepillo con

ambas manos. En cuanto el tablero llega suﬁcientemen-

te lejos en el banco, sujételo con la mano izquierda sin

interrupción sobre el eje del cepillo.

Trabajo con el cepillo eléctrico – Emisión de virutas, Fig. 9

Mientras se utilice, el banco de trabajo ha de estar bien

ﬁjo y asegurado El tubo de extracción ha de estar conecta-

do a la cabina extractora

Si se ha conectado a la unidad extractora, puede ser en-

tonces retirado. Conexión de extracción calibre 100mm

Cepillado y regruesado – Ajuste de la máquina, Fig. 10.1

Ajuste el banco a altura suﬁciente y abralo. Ajuste a la

altura máxima. Coloque un pivote alto y ajústelo (perno).

Una las conexiones de extracción y ajuste el tornillo. Pue-

den extraerse cuando estén conectados a la unidad de

extracción.

Ajuste de los bancos de trabajo y regruesado, Fig. 10.2

La altura de la mesa de regruesado se puede ajustar me-

diante una rueda manual. La galga de posición integrada

indica la altura en el rango 5 a 210 mm. Una rotación

de la rueda corresponde a 2mm Mantenga los bancos

de trabajo y regruesado libres de resina. Grosor de viru-

tas max. 3 mm. Existe un ajuste ﬁno donde las líneas de

graduación corresponden a 0, 05 mm.

• Tensión de la correa en V, Fig. 11, 12, 12.1 + 12.2

¡Atención!

• Fijar la correa llana y la trapezoidal tras la primera

puesta en servicio después de 3 horas de funciona-

miento. Además se ha de comprobar la tensión de las

correas regularmente después de 40 horas de funcio-

namiento y ﬁjarlas si se da el caso.

• retire los 4 enchufes de hexágono situados en los dos

lados internos del revestimiento, Fig. 11.

• Retire los lados.

• Aﬂoje las tuercas de hexágono A de ambos lados (Fig.

13.1 + 13.2).

• Deslice el motor hacia abajo.

• Apriete la tuerca de ﬁjación A en ambos lados.monte

los lados.

Cilindros de la polea en V, Fig. 11, 12 + 13.3

Retire los 4 enchufes de hexágono situados en los dos lados

internos del revestimiento, Fig. 11 + 12.

• Retire los lados.

• Aﬂoje las 4 tuercas de hexágono B, Fig. 13.3.

• Ajuste la tensión de la polea.

• Apriete las 4 tuercas de hexágono B.

• Aﬂojar el tornillo „C“, ﬁjar la correa trapezoidal, apre-

tar otra vez el tornillo „C“.

• Monte los lados.

Ajuste de los cilindros del alimentador, Fig. 14

Para garantizar un alimentador eﬁciente, los muelles de

presión se han de ajustar a las siguientes dimensiones.

Cambiando el alimentador-cilindro del alimentador, Fig. 15

El recubrimiento de los cilindros del alimentador son de

goma resistente a la abrasión.. En condiciones de funcio-

namiento muy continuado pueden sufrir abrasión. En ese

caso se han de reemplazar los cilindros/alimentador.

1 Cilindro del alimentador

2 Clip de soporte

3 Rueda de cadena

4 Pivote espiral

5 Muelles de presión

6 Tuerca hexagonal

• Realice el cambio de la siguiente manera:

Retire los 4 enchufes de hexágono en los dos lados internos,

Fig. 11 + 12.

• retire los lados.

• Retire la cadena del alimentador.

• Retire el cilindro del alimentador (1) con una tuerca

de hexágono (6).

• Transﬁera las ruedas de la cadena al nuevo cilindro

del alimentador.

• Instale los nuevos cilindros del alimentador.

español 41

• Finalmente, reasemble la máquina de nuevo.

SEGURIDAD DEL BANCO DE TRABAJO

Para prevenir el cierre accidental del banco de trabajo, se

ha equipado con un seguro en la bisagra. Al cerrar el ban-

co, no son necesarias medidas adicionales de seguridad.

Banco de trabajo, Fig. 6.1

El sitema de eliminación de astillas del banco de trabajo

es ajustable con la palanca 1 entre 0 – 3 mm.

El banco de trabajo puede desplazarse durante el tiempo

de uso y eliminación de las virutas en su totalidad pue-

de no ser posible. En este caso, las tuercas de hexágono

necesitan volverse a apretar, de manera que el banco de

trabajo pueda volver a eliminar las virutas.

m Otros riesgos

Esta máquina se ha fabricado de acuerdo a los estándares

técnicos y las normativas técnicas de seguridad reconocidas.

Sin embargo, cierto riesgo residual puede ocurrir durante su

funcionamiento.

• riesgo de heridas a dedos y manos por el cepillo ro-

tatorio durante manipulación incorrecta de la pieza a

trabajar.

• Heridas causadas por una pieza de madera que salga

despedida durante manipulación incorrecta, como por

ejemplo trabajar sin el tope de seguridad.

• Riesgos a la salud resultantes de serrín o virutas.

• Utilice siempre elementos personales de protección,

como protección ocular o máscara antipolvo. ¡Haga uso

de la unidad extractora!

• Riesgo por ruido. Durante su operación, el nivel de

ruido estará por encima del límite aceptable. Haga

siempre uso de elementos personales de protección,

tales como tapones para los oídos.

• Riesgo eléctrico en caso de usar una línea eléctrica

defectuosa.

• Procese únicamente maderas seleccionadas sin ta-

ras como por ejemplo: nudos o ﬁsuras. Una made-

ra no adecuada puede causar riesgos durante su

manipulación.

• Además de los anteriores, riesgos obvios residuales

pueden existir a pesar de toda precaución.

• Riesgos residuales pueden ser minimizados si se ob-

servan las medidas de seguridad y se usa la máquina

de acuerdo con la normativa y siguiendo las instruc-

ciones de uso.

m Conexión Eléctrica

• Compruebe la línea eléctrica. No use ninguna línea

defectuosa. Ver Conexión Eléctrica.

• Observe el motor y la dirección de rotación de las he-

rramientas. Ver Conexión eléctrica de la cepilladora.

• Instalación, reparaciones y mantenimiento de la

instalación eléctrica debe ser realizada únicamente

por un experto profesional.

• Desconecte la máquina para evitar fallos eléctricos/

mecánicos. Desconecte el enchufe.

• Apague el motor cuando abandone la máquina. Des-

conecte el enchufe.

• Desconecte la máquina de todas las fuentes de co-

rriente incluso para pequeñas reubicaciones de la

máquina! Antes de arrancar la máquina de nuevo,

conéctela adecuadamente a los puenos de corriente!

Conecte la máquina al punto de corriente con un enchu-

fe marcado CE, use 16 A para segurar el cable. Pulse el

botón verde en el interruptor, el eje del cepillo eléctrico

empezará a funcionar (Fig. 2).

Pulse el botón rojo para apagar, el eje del cepillo eléctrico

empezará a parar en 10 segundos. Cambios en la dirección

de la rotación La dirección de rotación ha de comprobarse

al conectar a la corriente o tras mover la máquina. Si es

necesario, cambiar la polaridad con la ayuda de un destor-

nillador (enchufe de la máquina, Fig. 3).

El motor eléctrico instalado está conectado y listo para

su uso. La conexión cumple las correspondientes norma-

tivas VDE y DIN. La conexión a la corriente que efectúe el

cliente, así como los cables de extensión usados, deben

cumplir con las normas EVU (Electricity Board).

MODO DE OPERACIÓN/ TIEMPO

DE FUNCIONAMIENTO

El motor eléctrico está dimensionado para uso en S 6/40

%. S6 = operación continua con carga 40% = basado en

10 min. 4min. cargando; 6min. operación circuito abierto

El motor se apaga solo cuando está sobrecargado, mien-

tras que hay un termostato ventilador acoplado al motor.

Después de enfriarse (la duración puede variar) el motor

puede ser encendido de nuevo.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEFECTUOSA

• Es frecuente encontrarse con defectos de aislamiento

en instalaciones eléctricas. Posibles causas:

• Mellas, cuando el cable se ha instalado a través de

una ventana o puerta.

• Roturas resultantes de una instalación incorrecta de

la línea eléctrica.

• Cortes.

• Defectos de aislamiento por estar desencajado el en-

chufe de la pared.

• Fisuras debidos a variaciones en el aislamiento.

¡Líneas eléctricas defectuosas de este tipo no seben

ser usadas y conllevan peligro de muerte!

Compruebe regularmente que su instalación eléctrica

no es defectuosa. Asegúrese de que la instalación no

está conectada a ninguna fuente de corriente durante la

comprobación. La instalación eléctrica debe cumplir con

las normativas VDE y DINs, así como las normativas lo-

cales EVE. Use únicamente líneas eléctricas marcadas H

07 RN. La identiﬁcación en el cable del tipo de línea es

obligatoria.

Los posibles cables de extensión han de ser de hasta 25

m por cada 1,5 milímetro cuadrado de sección y de más

de 25 m para secciones de al menos 2,5 milímetros cua-

drados.

La conexión eléctrica ha de estar protegida por un fusible

de 16 A.

42 español

MOTOR ROTATORIO

El voltaje de la línea ha de ser 380÷420 V 50 Hz. La

conexión de potencia y cable de extensión ha de ser de

hasta 5 cores (5adrig) =3 P + N + SL. Los cables de

extensión han de cubrir una sección de al menos 1,5 m2.

La conexión ha de estar protegida en 16 A. La dirección

de rotación se ha de comprobar tras la conexión a la co-

riente o tras mover la máquina. Si fuera necesario, cam-

biar la polaridad.

Conexión y reparaciones del equipo eléctrica ha de ser

realizada únicamente por un electricista. Para cualquier

consulta, proporcione la siguiente inforación:

• Fabricante del motor; tipo de motor

• Tipo eléctrico del motor

• Información de tipos de máquina/plato

• Información del sistema de control eléctrico

Si devuelve la máquina para reparación, incluya la uni-

dad completa de propulsión con el sistema de control

eléctrico.

m Mantenimiento

Haga mantenimiento, reparaciones y limpieza, así como

comprobaciones de errores únicamente con la unidad apa-

gada. ¡Use el interruptor para apagar y entonces desco-

necte de la fuente de corriente!

Todas las indicaciones de seguridad y protecciones deben

siempre montarse inmediatamente tras reparaciones y

mantenimiento. Los bancos de trabajo y regruesado han

de mantenerse libre de resina. Ud. puede obtener limpia-

dor de resina Pharmol-HEK concentrado tipo no. 6100

9700 de su distribuidor especializado.

Use lubricación de largo plazo cuando almacene el eje de

cepilladora y el rotor. Cuando estas piezas son nuevas, se

realiza un calentamiento como parte del diseño, pero éste

se pierde tras algún tiempo.

Limpie los cilindros de alimentación regularmente. Engra-

se el soporte y eje con bisagras del soporte deslizante de

los cilindros de alimentación y el rotor de ajuste del ban-

co de regruesado tras las primeras 5 horas de operación.

Después, engrase tras 20 horas de operación. Compuebe

la tensión de la cadena. Si es necesario, apriétela y engra-

sela. Preste siempre atención al paralelismo del banco de

regruesado.

Cuchillas de cepillo

Las cuchillas que serán utilizadas han de estar correcta-

mente ajustadas y biseladas. Únicamente cuchillas que

estén bien aﬁladas pueden garantizar una operación sin

riesgos.

Recomendamos: Tenga siempre una cuchilla de recambio

a mano, para posibles reemplazos. Puede obtener una cu-

chilla de recambio de su distribuidor especializado, tipo

no. 6200 4134.

Unidad de apoyo Fig. 13.2

¡Atención! Las ruedas dentadas de plástico, las ruedas en

cadena así como las cadenas y los pasadores del cojinete

tienen que engrasarse regularmente cada 40 horas de fun-

cionamiento.

Cuchillas de cepillo biseladas

Las cuchillas no aﬁladas aumentan el riesgo de accidentes

y la eﬁciencia del trabajo tampoco se garantiza. Bisele la

cuchilla hasta un máximo de 15mm de alto en la cuchilla.

El ángulo debe ser en promedio de unos 40 ± 2 grados.

Para repulido, lleve la cuchilla a un taller autorizado de

pulido o al fabricante.

Instalando las cuchillas de cepillado Fig. 16

1 Tornillos de ajuste

2 Tornillos de presión

3 Cuchillas de cepillado

4 Pieza en V

5 Marcas

6 Galgas de ajuste

Asegúrese durante la instalación de que

• está montada la protección para dedos y manos.

• la superﬁcie de ajuste en el rotor y parte en V están

limpios.

• las cuchillas biseladas no están manchadas de grasa.

• únicamente se instalan cuchillasbiseladas empareja-

das.

• la instalación de las cuchillas y pieza en V correspon-

de a la ilustración

• Cierre las cuchillas y pieza en V en ambos lados.

• todos los tornillos de ﬁjación se han apretado (8,9

N/m).

¡Aviso!

Todos los detalles de sujeción de las cuchillas, longitud de

protección, grosor de cuchilas deben seguirse al mínimo

durante rotaciones iniciales e idealmente al principio los

tornillos de ﬁjación.

Ajuste de las cuchillas del cepillo eléctrico, Fig. 17

• Para ajustar, usar las galgas suministradas.

• Primero ajuste una cuchilla, luego la otra.

• Desplace la cuchilla en la pantalla de ajuste, alter-

nando lados, hasta que el ﬁlo que descansa sobre el

banco de

• trabajo toca las galgas de ajuste.

• La marca de la derecha debe quedar alineada, como

se observa en la ilustración, con el borde del panel del

banco de trabajo.

• Durante el giro, la cuchilla ha de estar sincronizada

con las galgas de ajuste todo lo que sea posible, ideal-

mente a la segunda marca.

• Los ajustes a izquierda y derecha se deben hacer de

acuerdo con la parte exterior de las cuchillas

• Apriete los tornillos de presión con la pieza en V SW

8. (8,9 N/m)

• Apriete y ﬁje la segunda cuchilla de igual manera.

• Realice un test con cada cuchilla y vuelva a apretar

los tornillos de presión (8,9 N/m)

La cuchilla ha de probarse previo al uso para asegurar-

se de que se han seguido estas instrucciones. Por favor

siempre preste atención a los avisos de seguridad antes de

encender la máquina.

español 43

Declaración de cumplimiento

de las pautas EG

Por la presente, Scheppach Manufacture of Woodworking Machines

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, declara que esta

máquina, validada para su construcción y diseño, así como para su uso

comercial cumple con la normativa especíﬁca de las guías europeas

que siguen a continuación. En caso de modiﬁcación de la máquina,

está declaración deja de ser válida.

Nombre de la máquina:

Maquina cepilladora

Tipo de máquina:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902 , 1902202903

Directivas CE correspondientes

Directiva CE de máquinas 2006/42/EG,

Directiva CE sobre bajo voltaje 2006/95/EWG,

Directiva CE EMV 2004/108/EWG,

Estándards europeos armonizados aplicados:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Organismo notiﬁcado:

Comité Técnico de la Madera, 70504 Stuttgart; Comprobación y

certiﬁcación del armazón. Certiﬁcado de aprobación BG

Lugar, fecha:

Ichenhausen, 28.03.2012

Firma:

i.V. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

Búsqueda de las disfunciones

Para eliminar las disfunciones apagar la máquina. Quitar el enchufe.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Avance irregular e intermitente

durante la cepilladura de regruesar.

Presencia de resina sobre el plano

cepillo de regruesar o tal vez el plano

no lubricado.

Limpiar regularmente el plano cepillo

de regruesar y rociarlo para hacerlo

corredizo (Spray para deslizamiento).

Esto vale preferentemente para leños

húmedos y resinosos.

Interrupción de la cepilladura sobre la

pieza a trabajar durante la cepilladura

de regruesar.

Este inconveniente es causado por las

hojas del cepillo cuando están mal

reguladas.

La regulación de las hojas del cepillo

debe ser ejecutada cuidadosamente

con la ayuda del calibre de puesta a

punto.

Imprecisión sobre la pieza a trabajar

durante la cepilladura de regruesar

(hueco, redondo).

Si las mesas de enderezado de la

cepilladora no están alineadas de

modo perfectamente paralelo, eso

puede deberse a desplazamiento

inapropiado o cosa similar.

Regular la mesa estable de la

mesa cepilladora 1 mm sobre el

cuerpo mango de cepillo y también

paralelamente a la plancha de base.

Los trabajos eléctricos de mantenimiento deben ser ejecutados solamente por personal caliﬁcado y especializado en

el sector !

44 portugues

FABRICAÇÃO:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

INFORMAÇÕES AO USUÁRIO

Esperamos que ﬁque satisfeito com a sua nova máquina

e desejamos o maior sucesso no trabalho com a mesma.

Aviso:

O fabricante deste aparelho não assume qualquer respon-

sabilidade, em conformidade com o regime aplicável de

responsabilidade por produtos, por danos neste aparelho

ou provocados por este aparelho que resultem de:

• Manuseamento incorreto,

• Não-cumprimento das instruções de funcionamento,

• Reparações efetuadas por terceiros ou técnicos não

autorizados,

• Montagem e substituição de pe as sobressalentes não

originais,

• Utilização sem observância dos regulamentos,

• Falha do equipamento elétrico resultante do não-

cumprimento das especiﬁcações elétricas e dos re-

gulamentos da VDE (Associação dos Eletrotécnicos

Alemães) 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

ACONSELHAMOS O SEGUINTE:

Antes da montagem e da colocação em funcionamento,

leia o manual de instruções na íntegra. Este manual de

instruções deverá tornar mais fácil a familiarização com a

sua máquina e a sua utilização em conformidade com os

regulamentos.

O manual de instruções contém indicações importan-

tes relativamente ao trabalho com a máquina de forma

segura, proﬁssional e rentável, assim como a forma de

evitar riscos, poupar nos custos de reparações, diminuir

períodos de interrupção provocados por falhas e aumentar

a conﬁabilidade e a longevidade da máquina.

Para além dos regulamentos de segurança constantes nes-

te manual de instruções, deverá cumprir os regulamentos

aplicáveis no seu país para a utilização desta máquina.

Deverá guardar o manual de instruções junto da máquina,

Desmontável não protegido da sujidade e umidade num

saco plástico. Antes de iniciar o trabalho, o operador tem

que ler e seguir criteriosamente o manual de instruções.

Só deverão trabalhar com a máquina as pessoas que ti-

verem sido instruídas acerca da respectiva forma de

utilização e informadas sobre os riscos associados. A ida-

de mínima exigida deve ser respeitada.

Plana 3.0

Composição do material a fornecer

Plaina mecânica Plana 3.0

Proteção do veio da plaina

Canal de extração combinado

Acessórios de montagem

(Saco acessório)

Apoio guia regulável

Manual de instruções

Especiﬁcações técnicas

Dimensões C x L x A mm

(Dimensões com a estrutura

inferior entre parêntesis)

1160 x 690 x 720 (1060)

Altura da mesa mm 540

Mesa de trabalho C x L mm cada 500 x 310

Mesa desengrossadora C x

L mm 590 x 250

Peso kg 135

Veio da plaina

Veios da plaina ø mm 59

Extensão da lâmina ø mm 61

Material do veio da plaina C45

Velocidade de rotação máx.

1/min 6500

Nœmero de lâminas 2

Dimensão das lâminas mm 3 x 18 x 260

Aﬁação da lâmina mm 15

Material das lâminas mm HSS Nr. 3343

Alimentação

Número de cilindros de

alimentação 2

Superfície Revestida a borracha

Cilindros de alimentação ø mm 35,5

Comprimento mm 307

Velocidade de alimentação

m/ min. 5,0

Desmontável no

Motor

Motor V/Hz 380–420/50 220–240/50

Capacidade de recepção P1 W 2400 2340

Capacidade de distribuição

P2 W 1800 1750

Velocidade de rotação 1/min 2800

Modo de funcionamento S6/40 %

Dados de trabalho

Largura da plaina para trabalho

máx. mm 260

Espessura das aparas para

trabalho máx. mm 3

Espessura da plaina máx. mm 250

Espessura das aparas máx. mm 5

Espessura da abertura mín./

máx. mm 5/210

Ángulo 90–45°

Comprimento do ﬁm-de-curso

mm 900

Altura do ﬁm-de-curso mm 150

Sujeito a modiﬁcações técnicas!

CARACTERÍSTICAS DO RUÍDO

Em conformidade com a EN 23746 para o nível de pot

ncia sonora, assim como a EN 31202 (fator de correção

k3 calculado segundo o Ap ndice A.2 da EN 31204) para

o nível de pressão sonora no local de trabalho, os valores

de emissão de ruído apurados totalizaram um montante

inferior ao mencionado nas condições de trabalho cons-

tantes da ISO 7904 Ap ndice A.

Nível de pot ncia sonora em dB (Aplainar)

Velocidade nominal LWA = 93,8 dB(A)

Processamento LWA = 100,6 dB(A)

Nível de pressão sonora no local de trabalho em dB

Velocidade nominal LpAeq = 88,0 dB(A)

Processamento LpAeq = 93,7 dB(A)

Nível de pot ncia sonora em dB (Desengrossar)

Velocidade nominal LWA = 94,8 dB(A)

Processamento LWA = 97,9 dB(A)

Nível de pressão sonora no local de trabalho em dB

Velocidade nominal LpAeq = 78,3 dB(A)

Processamento LpAeq = 84,3 dB(A) Os valores indicados

são valores de emissão, não tendo que representar neces-

sariamente os valores exatos do local de trabalho. Embora

exista uma correlação entre níveis de emissão e imissão,

não é possível determinar de forma ﬁdedigna, se são ou

não necessárias medidas de prevenção adicionais. Os fa-

tores que exercem inﬂu ncia nos níveis de imissão atuais

existentes no local de trabalho incluem as características

da sala de trabalho, outras fontes de ruído, por ex. a quan-

tidade de máquinas e de outros trabalhos realizados nas

imediações. Os valores admissíveis no trabalho podem

portugues 45

variar de país para país. Contudo, o operador deverá ser

capaz de efetuar uma estimativa do perigo e dos riscos

com base nas informações obtidas.

Informação sobre emissão de poeira:

Conforme os critérios da Comissão Técnica sobre a madei-

ra para a veriﬁcação da emissão de poeira (parâmetro de

concentração) pelas máquinas de trabalhar a madeira, os

valores de emissão de poeira adequados estão abaixo de

2 mg/3. Desta forma, ao ligar a máquina a um sistema de

extração operacional com velocidade de ar mínima de 20

m/s, pode-se tomar como base o valor limite TRK para o

pó da madeira, aplicável na RFA.

Considerações Gerais

• Após desembalar, veriﬁque o estado de todas as pe

as, para detectar eventuais danos ocorridos durante o

transporte. No caso de reclamações, o transportador

deve ser informado de imediato. As reclamações efe-

tuadas posteriormente não serão consideradas.

• Veriﬁque se a remessa está completa.

• Antes da utilização, familiarize-se com a máquina re-

correndo ao manual de instruções.

• Utilize apenas pe as originais como acessórios, assim

como pe as de desgaste e pe as sobressalentes. Poderá

obter as pe as sobressalentes junto do seu fornecedor

especializado.

• Ao efetuar uma encomenda, indique o nosso nœme-

ro de item, assim como o tipo e ano de fabricação do

aparelho.

Neste manual de instruções, assinalamos as secções que di-

zem respeito à sua segurança com este sinal: m

m Instruções Gerais de Segurança

FORMAÇÃO DOS OPERADORES

• Forne a os avisos de segurança a todas as pessoas que

irão trabalhar com a máquina.

• O operador deve ter a idade mínima de 18 anos. Os

aprendizes terão que ter no mínimo 16 anos de idade,

só podendo trabalhar com a máquina sob supervisão.

• As pessoas que trabalharem com a máquina não de-

vem ser distraídas.

• Mantenha as crian as afastadas de máquinas ligadas

à corrente elétrica.

• Usar vestuário justo. Retirar as jóias, anéis e relógios

de pulso.

• Siga todos os avisos de segurança e de perigo assi-

nalados na máquina e mantenha os mesmos legíveis.

• Cuidado durante o trabalho: perigo de les›es nos dedos

e mãos provocadas pela ferramenta de corte giratória

ESTABILIDADE

• Durante a montagem, certiﬁque-se que a plaina

mecânica ﬁca estável sobre uma superfície ﬁrme.

m Utilização de acordo com o manual

• A plaina mecânica, juntamente com a ferramenta e

acessórios fornecidos, foi construída exclusivamente

para o trabalho da madeira.

• A máquina cumpre as normas da UE aplicáveis a

máquinas.

• A máquina foi concebida para um turno de trabalho,

tempo de funcionamento S 6 – 40%.

• Siga todos os avisos de segurança e de perigo assina-

lados na máquina.

• Mantenha todos os avisos de segurança e de perigo

assinalados na máquina completos e legíveis.

• Ao ser utilizada em espa os fechados, a máquina tem

que ser ligada a uma unidade de sucção.

• Para a extração de aparas de madeira ou de serrim,

deve ser instalada uma unidade de sucção. A veloci-

dade do ﬂuxo na boca de sucção tem que ser 20 m/s.

Baixa pressão 1200 Pa.

• A ligação automática está disponível como acessório

opcional.

Tipo ALV 2 Item No. 79104010 230 V /50 Hz

Tipo ALV 10 Item No. 79104020 400 V /230 V /50

Ao ligar a máquina, a sucção arranca automaticamente

após 2-3 segundos de tempo de espera. Desta forma,

evita-se uma sobrecarga do fusível de segurança.

• Após desligar a máquina, a sucção continua durante

mais 3-4 segundos, sendo em seguida desligada au-

tomaticamente.

• A poeira restante é sugada, tal como exigido no Regu-

lamento para Substâncias Perigosas. Isto poupa ele-

tricidade e diminui o ruído. A unidade de sucção só

funciona durante a utilização da máquina.

• Ao trabalhar numa área comercial, tem que ser utili-

zado um aparelho de eliminação de poeira durante a

sucção. Durante o funcionamento da máquina, não

desligue nem remova a unidade de sucção ou o apa-

relho de eliminação de poeira.

• Utilize a máquina apenas em perfeitas condições

técnicas e em conformidade com os regulamentos,

estando a par da segurança e dos perigos, de acordo

com o manual de instruções! Eliminar de imediato as

interfer ncias que possam comprometer a segurança!

• As indicações de segurança, de manuseamento e de

manutenção do fabricante, assim como as dimens›es

fornecidas nas especiﬁcações técnicas, têm que ser

cumpridas.

• Os regulamentos aplicáveis para a prevenção de aci-

dentes e outros regulamentos de segurança do conhe-

cimento geral devem ser respeitados.

• A máquina só deverá ser utilizada, inspecionada ou

reparada por pessoas qualiﬁcadas, ˆs quais a mesma

possa ser conﬁada e que tenham sido informadas acer-

ca dos perigos. O fabricante não se responsabiliza por

danos resultantes de alterações arbitrárias efetuadas

na máquina.

• A máquina deverá ser utilizada apenas com os

acessórios e ferramentas originais do fabricante.

• Qualquer forma de utilização diferente das instruções

não estará em conformidade com os regulamentos. O

fabricante não assume qualquer responsabilidade por

danos resultantes de uma utilização incorreta, sendo

os riscos assumidos apenas pelo operador.

46 portugues

Montagem

Do material a fornecer fazem parte:

1 Chave para porcas entalhadas 52/55

1 Chave sextavada SW3

1 Chave sextavada SW5

1 Chave sextavada SW10

Do material a fornecer não faz parte:

1 Chave de porcas simples SW 13

Por motivos técnicos de embalamento, a sua plaina

mecânica não vai completamente montada.

A plaina mecânica não deve ser levantada para a mesa de

trabalho!

Montagem e ajuste, Fig. 4

A máquina é apoiada em 4 amortecedores de borracha

ajustáveis. Ajustar o desnivelamento do chão. Desapertar

as porcas sextavadas inferiores com a respectiva chave e

colocar de forma correspondente os amortecedores de bor-

racha para dentro e para fora.

Voltar a apertar as porcas sextavadas (travadas). Atenção!

Não se esque a de alinhar a máquina utilizando um nível

Com os amortecedores de borracha afastados, a máquina

pode ser encaixada nos orifícios do chão. Para a utilização

com uma estrutura inferior, desmontar os amortecedores

de borracha e aparafusar a estrutura.

Apoio guia, Fig. 5.1

Inserir o apoio guia na máquina Colocar na posição de 90°

com a ajuda de uma esquadria. Apertar a alavanca (1). O

apoio guia é continuamente variável de 90° 45°, tendo a

alavanca que ser solta nos segmentos de rotação. Após ca-

da regulação do ângulo, veriﬁcar a precisão das dimens›es

numa pe a modelo com um transferidor.

Regulação do apoio guia, Fig. 5.2

Veriﬁcar o ângulo 90°/45° e colocar os parafusos de cabe

a cilíndrica M4x8.

1 = Parafuso de regulação ângulo 90°.

2 = Parafuso de regulação ângulo 45°.

Atenção!

O apoio guia tem que ﬁcar sempre bem ﬁxo.

Fig. 5.3

O bloqueio do apoio guia é efetuado por uma alavanca

exc ntrica. (1) O apoio guia é ajustável 260 mm acima da

plaina. Atenção!

O apoio guia tem que ﬁcar sempre bem ﬁxo.

Proteção do veio da plaina, Fig. 5.4

Aparafusar a proteção do veio da plaina à mesa de traba-

lho articulada A proteção do veio da plaina pode ser deslo-

cada sem uma ferramenta, puxando a alavanca excentrica

para cima, rodando a proteção do veio da plaina, e puxan-

do a alavanca exc ntrica novamente para baixo.

Fig. 7 + 8

Atenção: Nunca trabalhar com apoios guia sem a proteção

do veio da plaina.

m Instruções de operação

PREPARAÇÃO E REGULAÇÃO DA MÁQUINA

• Os trabalhos de implementação, regulação, medição

e de limpeza só devem ser executados com o motor

desligado. Retire a ﬁcha da tomada elétrica e aguarde

a paragem da ferramenta giratória.

• Após os trabalhos de reparação e manutenção, todos

os dispositivos de proteção e de segurança têm que

ser novamente montados.

• Substituir de imediato lâminas com defeito (fendas ou

semelhante). Ver a substituição da lâmina!

• Veriﬁcar a eﬁcácia do dispositivo anti-retorno antes de

cada operação. As extremidades do gancho têm que

apresentar arestas vivas.

• Após os trabalhos de reparação e manutenção, todos

os avisos de proteção e de segurança têm que ser no-

vamente colocados na máquina.

PLAINAS PARA DESENGROSSAR E APLAINAR

• Velocidade de rotação máxima do eixo da plaina 6500

1/min

• O eixo da plaina foi fabricado em conformidade com

a DIN EN 847-1.

• Iniciar a operação apenas quando tiver sido alcan ada

a velocidade de rotação plena.

• Manter o local de trabalho sem aparas e resíduos de

madeira.

• Para a extração de aparas de madeira e poeira de ma-

deira, deve ser utilizada uma unidade de sucção. A

velocidade do ﬂuxo na boca de sucção tem que ser 20

m/s. no mínimo.

• Trabalhe apenas com lâminas aﬁadas. As lâminas gas-

tas aumentam o risco de choque de retorno.

• No processamento de pe as de trabalho mais com-

pridas (mais compridas do que a mesa de trabalho),

devem ser utilizados suportes rotativos (acessório op-

cional).

• Aplainar: Ao aplainar pe as de trabalho até 75 mm de

espessura, a proteção do veio da plaina deve cobrir a

pe a e o veio da plaina porcima.Sea largura da pea de

trabalho for superior a 75 mm, coloque os guias da

proteção do veio da plaina até à largura da pe a. Preste

atenção para colocar as mãos fechadas, com o polegar

adjacente na pe a de trabalho.

• Junta: A pe a de trabalho é colocada junto do apoio

guia. Coloque os guias da proteção do veio da plaina

na largura da pe a de trabalho e pouse na mesa.

• Aplainar e juntar pequenas secções transversais (re-

mates): Ao aplainar, a pe a de trabalho, assim co-

mo as pe as de trabalho até 75 mm de espessura, é

empurrada com as mãos abertas. Ao juntar, a pe a

de trabalho deve ser empurrada com ambas as mãos,

com os punhos cerrados, contra o ﬁm-de-curso auxiliar

(acessório opcional). O dispositivo de proteção está

posicionado junto do ﬁm-de-curso, ﬁcando pousado

na pe a de trabalho.

• Aplainar e juntar pequenas pe as de trabalho: Ao aplai-

nar, a pe a de trabalho é pressionada com a mão aberta

sobre a mesa de trabalho e empurrada com a corredi a

usando a mão direita. A mão esquerda desloca-se por

portugues 47

cima do dispositivo de proteção, e enquanto a pe a de

trabalho permanece sobre a mesa, o peso da mão es-

querda passa para a mesa de trabalho. Ao juntar, a pe

a de trabalho é puxada com a mão esquerda, com o

punho cerrado, contra o ﬁm-de-curso e a mesa, sendo

depois empurrada com a corredi a.

• Chanfragem: A pe a de trabalho é colocada junto do

apoio guia. Coloque os guias da proteção do veio da

plaina na largura da pe a de trabalho e pouse na mesa.

A pe a de trabalho é puxada com a mão esquerda, com

o punho cerrado, contra o ﬁm-de-curso e a mesa de

trabalho, sendo empurrada com a mão direita fechada.

Começo

Antes da entrada em funcionamento, tenha atenção aos

avisos de segurança. Todos os dispositivos de proteção

e auxílio têm que estar instalados. Os trabalhos de

implementação, regulação, medição e de limpeza só de-

vem ser executados com o motor desligado.

Retirar a ﬁcha da tomada elétrica!

Plainas – Remoção das aparas, Fig. 6.1

A remoção de aparas nas plainas é ajustável com a alavan-

ca articulada 1 de 0 – 3 mm. Durante o aplainamento, a

mesa desengrossadora deve ser ajustada entre 90 e 210

mm. ƒ preciso cuidado, caso contrário a saída de sucção

pode ﬁcar encravada! Fig. 6.2 Para pe as de trabalho mais

compridas (mais compridas do que a mesa de trabalho),

deve ser utilizado um suporte rotativo (acessório opcio-

nal), ou algo semelhante.

Plainas – Proteção do veio da plaina, Fig. 7

Ao aplainar pe as de trabalho até 75 mm de espessura, a

proteção do veio da plaina deve cobrir a pe a e o veio da

plaina por cima. Se a largura da pe a de trabalho for su-

perior a 75 mm, coloque os guias da proteção do veio da

plaina até à largura da pe a. Preste atenção para colocar

as mãos fechadas, com o polegar adjacente na pe a de

trabalho.

1 Apoio guia

2 Proteção do veio da plaina

Junta, Fig. 8

Para esta operação, utilize o apoio guia, pouse a proteção

do veio da plaina na mesa e coloque os guias de proteção

na largura da pe a de trabalho. Pressione a pe a de traba-

lho contra o ﬁm-de-curso da plaina e em seguida deslo-

que-a com ambas as mãos pelo veio da plaina. Logo que

a tábua atinja a altura suﬁciente na mesa de recepção,

coloque a mão esquerda sobre a mesma e empurre-a sem

interrupção pelo veio da lâmina.

Plainas – Aparas de madeira, Fig. 9

Durante o aplainamento, a mesa de trabalho deve estar

bloqueada. O tubo de sucção deve estar ligado à boca de

sucção. A extração é possível se houver ligação com uma

unidade de sucção.

Diâmetro da boca de sucção 100mm

Desengrossadoras – Ajuste da máquina, Fig. 10.1

Levante a mesa de trabalho e abra-a. Ajuste a altura da

mesa de trabalho para a altura máxima. Eleve o ponto de

apoio e bloqueie-o (seta). Ligar a boca de sucção e apertar

a porca serrilhada. A extração é possível se houver ligação

com uma unidade de sucção.

Desengrossadoras Ajuste da mesa, Fig. 10.2

A altura da mesa desengrossadora é ajustável por um vo-

lante manual. A indicação da posição integrada mostra

a altura da abertura de 5 até 210 mm. Uma rotação do

volante manual corresponde a 2 mm Mantenha a mesa

desengrossadora e a mesa de trabalho sempre sem resina.

Espessura das aparas máx. 3 mm. As marcas na escala

possibilitam uma regulação precisa, na qual 1 marca cor-

responde a 0, 05 mm.

• Tensão da correia trapezoidal, Fig. 11, 12, 12.1 +

12.2 Atenção!

• Aquando da primeira colocação em funcionamento,

ajustar a correia plana e a correia trapezoidal após 3

horas de funcionamento. De resto, a tensão da correia

deve ser veriﬁcada regularmente após 40 horas de fun-

cionamento e eventualmente ajustada.

• Retire os 4 parafusos f mea em ambos os lados inte-

riores da caixa, Fig. 11.

• Remova ambos os painéis laterais.

• Solte a porca de aperto A em ambos os lados (Fig.

13.1 + 13.2).

• Puxe para baixo a base basculante do motor.

• Aperte novamente a porca de aperto A em ambos os

lados.

• Fixe novamente os painéis laterais.

• Cilindros de alimentação com correia trapezoidal, Fig.

11, 12 + 13.3

• Retire os 4 parafusos f mea no lado interior da caixa,

Fig. 11 + 12.

• Retire o painel lateral.

• Solte as 4 porcas sextavadas B, Fig. 13.3.

• Ajuste a tensão da correia.

• Aperte novamente as 4 porcas sextavadas.

• Soltar o parafuso „C“, montar a correia trapezoidal,

voltar a apertar o parafuso „C“

• Fixe novamente o painel lateral.

Ajuste dos cilindros de alimentação, Fig. 14

Para garantir uma alimentação correta, as molas de

pressão têm que ser colocadas nas dimens›es adjacentes.

Substituição do cilindro de alimentação, Fig. 15

O revestimento dos cilindros de alimentação é em borra-

cha resistente ao desgaste por fricção. Após o funciona-

mento prolongado por vários anos, pode ocorrer o desgaste

que obrigará à substituição do cilindro de alimentação.

1 Cilindro de alimentação.

2 Clip de suporte.

3 Roda de corrente.

4 Perno em espiral.

5 Mola de pressão.

6 Porca sextavada.

• Proceda à substituição como se segue:

48 portugues

Retire os 4 parafusos f mea em ambos os lados interiores,

Fig. 11 + 12.

• Retire ambas as tampas laterais.

• Retire a correia de alimentação.

• Remova o cilindro de alimentação (1) após retirar a

• porca sextavada (6).

• Transﬁra a roda de corrente para o novo cilindro de

• alimentação.

• Instale o novo cilindro de alimentação.

• Por ﬁm, volte a completar a máquina.

SEGURANÇA DA MESA DE TRABALHO

Para evitar o fecho acidental da mesa de trabalho, esta

vem equipada com um quadrante articulado. Ao fechar

a mesa de trabalho, não é necessário retirar nenhuma

proteção adicional.

Mesa de trabalho, Fig. 6.1

A remoção de aparas nas plainas é ajustável com a alavan-

ca articulada de 0 – 3 mm.

Se a mesa de trabalho for deslocada durante a operação,

já não será mais possível uma remoção de aparas com

precisão de dimens›es. Neste caso, os quatro parafusos

de cabe a sextavada terão que ser bem apertados para

que a mesa de trabalho possa efetuar autonomamente a

remoção precisa de aparas.

m Riscos

A máquina foi construída segundo os standards tecnológicos

e os regulamentos de segurança reconhecidos. No entanto,

podem ocorrer alguns riscos durante a operação da máquina.

• Risco de les›es nos dedos e mãos provocadas pelo veio

rotativo da plaina durante o manuseamento incorreto

da pe a de trabalho.

• Les›es provocadas pelo deslocamento da pe a de traba-

lho durante o manuseamento ou condução incorretos,

assim como o trabalho sem ﬁm-de-curso.

• Amea a à saœde derivada de poeira da madeira ou

aparas da madeira.

• ƒ indispensável o uso de equipamento de proteção in-

dividual como a proteção ocular e máscaras antipoeira.

Utilizar a unidade de sucção!

• Amea a à saœde pelo ruído. Durante a operação da

máquina, o nível de ruído ultrapassa o admitido. ƒ

indispensável o uso de equipamento de proteção indi-

vidual como a proteção auricular.

• Perigo da corrente elétrica, no caso da utilização de

cabos elétricos daniﬁcados.

• Trabalhe apenas madeiras selecionadas sem falhas co-

mo: nós, fendas transversais, fendas superﬁciais. A

madeira com falhas pode desencadear riscos durante

o trabalho.

• Além disso, existem outros riscos não evidentes, ape-

sar de todas as medidas de proteção tomadas.

• Os restantes riscos podem ser minimizados ao respei-

tar os avisos de segurança e ao utilizar a máquina em

conformidade com os regulamentos, e também seguin-

do o manual de instruções.

m Ligação Elétrica

• Veriﬁcar os cabos elétricos. Não utilizar cabos ou ﬁos

daniﬁcados. Ver ligações elétricas.

• Veriﬁcar a direção da rotação do motor e da ferramen-

ta. Ver ligações elétricas da plaina mecânica.

• Os trabalhos de ligação, reparação e manutenção na

instalação elétrica devem apenas ser executados por

pessoas qualiﬁcadas.

• Para evitar avarias, desligue a máquina. Retire a ﬁcha

da tomada elétrica.

• Ao abandonar o local de trabalho, desligue o motor.

Retire a ﬁcha da tomada elétrica.

• Mesmo durante a mínima mudan a de local da

máquina, desligar todas as fontes de energia! Antes

de reiniciar a máquina, volte a ligá-la corretamente à

eletricidade!

Ligue a máquina à corrente elétrica com uma ﬁcha CEE,

o cabo tem que ser alimentado com 16 A. Pressionando

o botão verde no interruptor, o veio da plaina come a a

funcionar (Fig. 2).

Pressione o botão vermelho para desligar, o veio da plaina

come a a abrandar dentro de 10seg. Alteração na direção

da rotação: A direção da rotação tem que ser veriﬁcada

ao ligar à corrente ou após deslocar a máquina, tendo a

polaridade que ser eventualmente alterada utilizando uma

chave de fendas (tomada da máquina, Fig. 3).

O motor elétrico instalado está ligado e pronto a ser usa-

do. A ligação está em conformidade com os regulamentos

VDE e DIN correspondentes. A ligação à corrente por parte

do cliente, assim como os cabos de extensão utilizados,

têm que estar de acordo com estes regulamentos e com os

regulamentos locais EVU.

Modo de funcionamento / Tempo de funcionamento

O motor elétrico está dimensionado para o modo de fun-

cionamento S 6/40 %.

S6 = Funcionamento contínuo com carga intermitente

40% = Referente a 10 min. 4min. carga;

6min. funcionamento em vazio

No caso de sobrecarga do motor, este desliga-se automa-

ticamente, pois está encaixado um termostato no motor.

Após o período de arrefecimento (tempo variável), o motor

pode ser novamente ligado.

Cabos elétricos daniﬁcados

• Nos cabos elétricos, ocorrem freqüentemente danos

no isolamento. Causas possíveis:

• Locais que exercem pressão, quando os cabos elétricos

passam por folgas de janelas ou portas.

• Ruptura provocada pela ﬁxação ou instalação incorreta

do cabo elétrico.

• Cortes provocados pela passagem sobre o cabo elétrico.

• Danos no isolamento provocados pelo arranque da to-

mada da parede.

• Fendas provocadas pela alteração no isolamento. Os

cabos elétricos daniﬁcados não devem ser utilizados

e constituem perigo de vida devido aos danos no iso-

lamento!

Veriﬁcar regularmente se os ﬁos elétricos estão daniﬁca-

dos. Durante a veriﬁcação, certiﬁque-se que o ﬁo elétrico

portugues 49

não está ligado à eletricidade. Os ﬁos ou cabos elétricos

têm que estar em conformidade com os regulamentos

VDE e DIN, assim como os regulamentos locais EVE.

Utilize apenas cabos elétricos com a marca H 07 RN. ƒ

obrigatória a identiﬁcação do tipo de ﬁo no cabo elétrico.

Os cabos de extensão têm que ter até 25êm de compri-

mento por cada secção de 1,5 milímetros quadrados, e

mais de 25êm de comprimento para uma secção de no

mínimo 2,5 milímetros quadrados.

A ligação elétrica deve ser suportada por um fusível corta-

circuitos de 16 A.

MOTOR TRIFÁSICO

A voltagem tem que ser de 380/420 V 50 Hz. A ligação

à corrente elétrica e os cabos de extensão têm que ser

5adrig =3 P + N + SL. Os cabos de extensão têm que

abranger uma secção no mínimo de 1,5 m2.

A ligação à corrente elétrica é alimentada no máximo com

16 A. A direção da rotação tem que ser veriﬁcada ao ligar

à corrente ou após a mudan a de local, tendo a polaridade

que ser eventualmente alterada.

• As ligações e reparações do equipamento elétrico só

devem ser efetuadas por um eletricista. Nos pedidos

de assist ncia, fornecer os seguintes dados:

• Fabricante do motor; tipo de motor.

• Tensão elétrica do motor.

• Informação da placa de identiﬁcação da máquina.

• Informação sobre o sistema de controle elétrico.

Ao devolver o motor, incluir a unidade de propulsão com-

pleta com o sistema de controle elétrico.

m Manutenção

Proceda aos trabalhos de manutenção, reparação e lim-

peza, assim como a veriﬁcação de avarias, apenas com

a unidade desligada. Desligue a máquina no interruptor

onoff e em seguida retire a ﬁcha da tomada!

Todos os dispositivos de proteção e segurança têm que ser

novamente montados, logo após os trabalhos de reparação

e manutenção terem sido concluídos. Mantenha a mesa

de trabalho e a mesa desengrossadora sempre sem resina.

Pode obter, a partir do seu fornecedor, o concentrado re-

movedor de resina Pharmol-HEK , n.1⁄4 Art 6100 9700.

A ﬁxação do veio da plaina e do fuso da ferramenta possui

lubriﬁcação permanente. O aquecimento veriﬁcado no es-

tado de novo é normal e vai desaparecendo com o tempo.

Limpe regularmente os cilindros de alimentação. Lubriﬁ-

car os suportes dos cilindros de alimentação, os fusos de

ajuste da mesa desengrossadora, a respectiva ﬁxação e o

veio articulado após as 5 primeiras horas de funcionamen-

to. Nas operações seguintes, lubriﬁcar ao ﬁm de 20 horas

de funcionamento.

Veriﬁcar a tensão da correia. Se necessário, ajustar e lu-

briﬁcar. Ao ajustar a correia da mesa desengrossadora,

prestar atenção ao paralelismo da mesa.

LÂMINAS

As lâminas colocadas na fábrica estão prontas a serem

usadas e corretamente ajustadas. Apenas as lâminas bem

aﬁadas e corretamente reguladas garantem um trabalho

seguro.

Aconselhamos o seguinte: Tenha sempre à disposição uma

segunda lâmina de substituição para a eventual troca.

Poderá obter, a partir do seu fornecedor, lâminas sobres-

salentes com o n.1⁄4 Art. 6200 4134.

Unidade de alimentação Fig. 13.2 – Atenção!

As rodas dentadas de plástico, as rodas de corrente, assim

como a corrente e os pernos de suporte, têm que ser re-

gularmente lubriﬁcados após 40 horas de funcionamento.

Chanfragem de lâminas de plainas

As lâminas gastas aumentam o risco de acidentes, não

estando garantido o rendimento do trabalho. Chanfrar a

lâmina apenas até 15 mm da altura da lâmina. O ângulo

de corte da lâmina deve ser de 40 ± 2 graus. Para desbas-

tar a lâmina, entregue-a numa loja autorizada, ou devolva-

-a ao fabricante.

Colocação de lâminas, Fig. 16

1 Parafuso de regulação.

2 Parafuso de pressão.

3 Lâmina.

4 Barra de guiamento.

5 Marcações.

6 Barra de regulação.

Tenha em atenção que durante a colocação

• existe o risco de les›es nos dedos e mãos.

• a superfície de bloqueio no veio da lâmina e a barra de

• guiamento estão limpas.

• as lâminas chanfradas estão deslubriﬁcadas.

• só são colocadas lâminas que foram chanfradas em

pares.

• a colocação da lâmina e da barra de guiamento é efe-

tuada conforme a ilustração.

• fechar as lâminas e a barra de guiamento em ambos

os lados com o veio da lâmina.

• todos os parafusos de aperto são bem apertados (8,9

N/m).

Atenção! As indicações para a ﬁxação da lâmina, a projeção

da lâmina, a espessura da lâmina, para o mínimo aperto e

para o binário de aperto ideal dos parafusos de ﬁxação da

lâmina, têm que ser criteriosamente seguidas.

Regulação de lâminas, Fig. 17

• Para a regulação, utilizar a barra de regulação forne-

cida.

• Regular primeiro uma lâmina e em seguida a segun-

da lâmina.

• Regular a lâmina alternadamente nos parafusos de

regulação, até a extremidade cortante colocada na

mesa de trabalho tocar na barra de regulação.

• A marcação direita na barra de regulação tem que estar

alinhada, conforme a ilustração, com a extremidade

do painel da mesa.

• Ao rodar o veio da plaina, a barra de regulação deve

ser deslocada no máximo até à segunda marcação.

• Proceder à regulação à esquerda e à direita no exte-

rior da lâmina.

• Apertar bem os parafusos de pressão da barra de guia-

mento com uma chave de porcas simples SW 8. (8,9

N/m)

50 portugues

• Regular e apertar a segunda lâmina da mesma forma.

• Após a substituição da lâmina, efetue um ensaio e

em seguida aperte os parafusos de pressão. (8,9 N/m)

Antes da entrada em funcionamento do veio da plaina,

veriﬁcar se as instruções acima mencionadas foram segui-

das. Antes de ligar a máquina, tenha atenção aos avisos

gerais de segurança.

Declararação de Conformidade da UE

Nós, a Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, viemos por este meio

declarar que a máquina a seguir especiﬁcada está em conformidade

com os regulamentos constantes das Diretivas da UE abaixo indicadas,

com base na sua construção e design, assim como no seu uso

comercial. No caso de alterações na máquina, esta declaração perde

a sua validade.

Designação da máquina:

Plaina mecânica

Tipo de máquina:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902 , 1902202903

Directivas Comunitárias aplicáveis:

Directiva Comunitária relativa a máquinas 2006/42/CEE

Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CEE

Directiva sobre compatibilidade electromagnética 2004/108/CEE.

Normas Européias hamonizadas aplicadas:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Entidade notiﬁcada:

Fachausschuss Holz (Comissão Técnica sobre a Madeira), 70504 Stuttgart;

Entidade de veriﬁcação e certiﬁcação BG-PRÜFZERTIFIKAT (Certiﬁcado de

Aprovação)

Local, data:

Ichenhausen, 28.03.2012

Assinatura:

i.V. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

Detector de avarias

Em caso de perturbações desligar a máquina. Puxar a ﬁcha.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Transporte irregular e interrupto de

aplainadoras grossas. Mesa espessa sem resina e sem óleo.

Limpar com regularidade a mesa

espessa, principalmente para

madeiras humidas e com resina.

Deve colocar o ferro de plaina com o

maior dos cuidados e com ajuda do

medidor.

Dies ist auf schlecht eingestellte

Hobelmesser zurückzuführen.

Die Einstellung der Hobelmesser

muß mit großer Sorgfalt, unter

Zuhilfenahme der Einstelllehre,

durchgeführt werden.

Peças imprecisa na Aplainadora (oco,

abaulado)

Bei nicht genau parallel stehenden

Abrichttischen in Folge von

unsachgemäßem Transport oder

ähnlichem. Maschine nie an den

Tischen anheben.

Colocar mesas imóveis de 1 mm sobre

corpos de uma plaina de ondulação.

Trabalhos de manutenção electrotécnicos deve ser somente efectuados por um técnico especializado.

dansk 51

PRODUCENT:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Vi ønsker dem held og lykke med arbejdet med deres nye

maskine.

Bemærk:

Producenten af dette apparat hæfter jævnfør gældende

produktansvarslovgivning ikke for skader der opstår på

denne maskine eller ved anvendelse af maskinen ved:

• forkert håndtering,

• manglende overholdelse af betjeningsvejledning,

• reparation udført af uautoriserede fagfolk,

• montering eller udskiftning af uoriginale reservedele,

• anvendelse udenfor maskinens anvendelsesområde,

• strømudfald grundet manglende overholdelse af elek-

triske forskrifter og regulativer.

Vi anbefaler Dem:

Læs hele betjeningsvejledningen igennem inden opstilling

og driftsstart. Denne betjeningsvejledning skal hjælpe til

at lære maskinen at kende, og udnytte dens anvendelses-

muligheder. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige råd

om sikker, faglig korrekt og hensigtsmæssigt arbejde, samt

undgåelse af farer, besparelse på reparationer, reduktion

af nedetid og forbedring af maskinens driftssikkerhed og

levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne betje-

ningsvejledning skal alle lokale, for maskinen gældende,

regulativer overholdes.

Betjeningsvejledningen skal opbevares ved maskinen i

et plastomslag, beskyttet mod smuds og fugtighed. Den

skal læses og grundigt overholdes af enhver operatør inden

arbejdsstart. Kun personer der er undervist i maskinens

anvendelse og de dermed forbundne farer må arbejde med

maskinen. Den påkrævede mindstealder skal overholdes.

Generelle bemærkninger

• Efter udpakning kontrolleres alle dele for eventuelle

transportskader. Ved skader skal transportøren straks

underrettes. Senere reklamation anerkendes ikke.

• Kontroller forsendelsen for fuldstændighed.

• Inden opstart læses betjeningsvejledningen for at blive

bekendt med maskinen.

• Anvend kun originaldele som tilbehør og reservedele.

Reservedele bestilles hos deres forhandler.

• Angiv produktnummer samt maskintype og konstruk-

tionsår ved bestilling.

Plana 3.0

Leveringsomfang

Høvlemaskine Plana 3.0

Høvlebeskyttelse

Kombineret afsugningsdæksel

Monteringstilbehør (vedlagt

pose)

Justerbart anslag

Betjeningsvejledning

Tekniske data

Mål L x B x H mm (i parantes

mål med understel) 1160 x 690 x 720 (1060)

Bordhøjde mm 540

Afretningsbord L x B mm hver 500 x 310

Tykkelsesbord L x B mm 590 x 250

Vægt kg 135

Høvleaksel

Høvleaksel ø mm 59

Arbejdsdiameter ø mm 61

Materiale høvleaksel C45

Omdr. maks. 1/min 6500

Antal høvlejern 2

Mål høvlejern mm 3 x 18 x 260

Høvlejern opslibbar til mm 15

Materiale høvlejern HSS Nr. 3343

Fremføring

Antal fremføringsvalser 2

Overfalde gummieret

Fremføringsvalser ø mm 35,5

Længde mm 307

Fremføringshastighed m/min. 5,0

med afbrydelse nej

Drift

Motor V/Hz 380–420/50 220–240/50

Optaget effekt P1 W 2400 2340

Afgivet effekt P2 W 1800 1750

Omdr. 1/min 2800

Driftsart S6/40 %

Arbejdsdata

Høvlebredde afretning max. mm 260

Spåntykkelse afretning maks.

mm 3

Høvlebredde tykkelseshøvling

maks. mm 250

Spåntykkelse tykkelseshøvling

maks. mm 5

Gennemløb tykkelseshøvling

min/maks. mm 5/210

Vinkel 90–45°

Anslagslængde mm 900

Anslagshøjde mm 150

Tekniske ændringer forbeholdes!

STØJKARAKTERISTIK

Den efter EN 23746 for lydeffektniveau hhv. EN 31202

(beregnet med korrekturfaktor k3 efter tillæg A.2 til EN

31204) for lydtrykniveau på arbejdspladsen målte støjud-

ledning udgør jvf. de i ISO 7904 tillæg A angivne arbejds-

betingelser:

Lydeffektniveau i dB (afretning)

Tomgang LWA = 93,8 dB(A)

Bearbejdning LWA = 100,6 dB(A)

Lydtrykniveau på arbejdsplads i dB

Tomgang LpAeq = 88,0 dB(A)

Bearbejdning LpAeq = 93,7 dB(A)

Lydeffektniveau i dB (tykkelseshøvling)

Tomgang LWA = 94,8 dB(A)

Bearbejdning LWA = 97,9 dB(A)

Lydtrykniveau på arbejdsplads i dB

Tomgang LpAeq = 78,3 dB(A)

Bearbejdning LpAeq = 84,3 dB(A)

De angivne værdier er emissionsværdier og afspejler ikke

samtidigt sikre arbejdspladsværdier. Selvom der ﬁndes en

sammenhæng mellem emissionsværdier og immisionsvær-

dier, kan man ikke derfra med sikkerhed udlede om der

er behov for yderligere sikkerhedsforanstaltninger. Fakto-

rer der kan have indﬂydelse på immisionsniveauet på den

pågældende arbejdsplads omfatter blandt andet arbejds-

rummets indretning, andre lydkilder, f.eks. antal maski-

ner og andre nærliggende arbejdsprocesser. De tilladte

arbejdsværdier kan variere fra land til land. Informationen

bør dog hjælpe brugeren til at danne et indtryk af farer og

risici. Angivelser af støvemission

De efter grundregler for måling af støvemission (koncen-

52 dansk

trationsparameter) for træbearbejdningsmaskiner jvf. Fa-

chausschusses Holz målte støvværdier ligger under 2 mg/

3. Herved kan de i Tyskland gældende regulativer vedrø-

rende træstøv overholdes varigt og sikkert ved tilslutning

til en afsugning med en effekt på mindst 20 m/s luftha-

stighed.

I denne betjeningsvejledning har vi markeret punkter af sik-

kerhedssmæssig betydning med dette symbol: m

m Generelle sikkerhedsbemærkninger

UDDANNELSE AF OPERATØREN

• Giv alle sikkerhedsråd videre til alle personer der ar-

bejder med maskinen.

• Operatøren skal være mindst 18 år gammel. Lærlinge

skal være mindst 16 år gamle, men må kun betjene

maskinen under opsyn.

• Personer der arbejder med maskinen må ikke forstyr-

res.

• Hold børn væk fra den nettilsluttede maskine.

• Bær tætsiddende beklædning. Fjern smykker, ringe og

armbåndsure.

• Alle sikkerhedsog fareadvarsler på maskinen skal ef-

terleves og holdes i læsbar stand.

• Forsigtighed ved arbejde: Kvæstelsesfare for ﬁngre og

hænder på det roterende skæreværktøj.

OPSTILLINGSSIKKERHED

• Kontroller ved opstilling at høvlemaskinen står sikkert

på fast underlag.

m Forskriftsmæssigt anvendelsesområde

• Høvlemaskinen med de tilbudte værktøjer og tilbehør

er alene konstrueret til træbearbejdning.

• Maskinen overholder gældende EU maskindirektiv.

• Maskinen er konstrueret for ensidet anvendelse, start-

varighed S 6 40%.

• Alle sikkerhedsog fareadvarsler på maskinen skal ef-

terleves.

• Alle sikkerhedsog fareadvarsler på maskinen skal hol-

des intakt og i læsbar stand.

• Ved anvendelse i lukkede rum skal maskinen være til-

sluttet afsugningsanlæg.

• For afsugning af træspåner og savsmuld anvendes et

afsugningsanlæg. Strømningshastigheden på afsug-

ningsstudsen skal udgøre 20 m/s. Undertryk 1200 Pa.

• Startautomatik kan leveres som ekstraudstyr. Type ALV

2 Art. Nr. 79104010 230 V /50 Hz Type ALV 10 Art.

Nr. 79104020 400 V /230 V /50 Hz

• Ved start af maskinen starter afsugningen automatisk

efter 2-3 sekunders startforsinkelse. Hermed forhin-

dres en overbelastning af netsikringen.

• Ved slukning af maskinen kører afsugningen yderligere

3-4 sekunder og slukkes derefter automatisk.

• Herved afsuges reststøv jvf. farestofregulativer. Dette

sparer strøm og reducerer støj. Afsugningsanlægget

kører kun når arbejdsmaskinen er i drift.

• For erhvervsmæssig anvendelse skal der anvendes en

støvfjerner. Afsugningsanlæg eller støvfjerner må ikke

afbrydes eller fjernes under drift af maskinen.

• Maskinen må kun anvendes i teknisk perfekt tilstand

samt jvf. forordninger, sikkerhedsmæssigt og farebe-

vidst under overholdelse af denne betjeningsvejled-

ning! Specielt driftsforstyrrelser der kan påvirke sik-

kerheden skal omgående afhjælpes!

• Sikkerhedsarbejdsog vedligeholdelsesforskrifter fra

producenten samt de under tekniske data angivne in-

tervaller skal overholdes.

• De tilhørende arbejderbeskyttelsesregler samt øvrige,

almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal

overholdes.

• Maskinen må kun benyttes, vedligeholdes og repareres

af fagkyndige personer der er bekendt med og under-

vist i farerne. Egne ændringer på maskinen udelukker

producentens hæftelse for deraf resulterende skader.

• Maskinen må kun benyttes med originalt tilbehør og

originale værktøjer fra producenten.

• Enhver anvendelse herudover gælder som ikke-for-

skriftsmæssig. Producenten hæfter ikke for deraf føl-

gende skader, brugeren bærer alene ansvaret herfor.

Opstilling

Til leveringsomfang hører:

1 ringnøgle 52/55

1 umbraconøgle SW3

1 umbraconøgle SW5

1 umbraconøgle SW10

Ikke til leveringsomfang hører: 1 gaffelnøgle SW 13

Af pakningstekniske årsager leveres deres høvlemaskine

ikke færdigsamlet.

Høvlemaskinen må ikke løftes i afretterbordet!

Opstilling og justering, ﬁg. 4

Maskinen står på 4 indstillelige gummifødder. Ujævnheder

i underlag udglattes. De nederste møtrikker løsnes med

nøgle og gummifødder justeres op eller ned efter behov.

Møtrikker spændes igen. (modsat)

Advarsel! Maskinen skal justeres ind med waterpas

Ved at fjerne gummifødderne kan maskinen fastspændes

til underlag gennem boringerne. Ved anvendelse på un-

derstel fjernes gummifødder og maskinen skrues på un-

derstellet.

Afretteranslag, ﬁg. 5.1

Afretteranslag monteres på maskinen Ved hjælp af en vin-

kel ﬁndes 90° indstillingen. Spændegreb (1) fastspændes

Afretteranslag kan justeres trinløst fra 90° 45° når spæn-

degreb på vippeenheden er løsnet. Efter hver indstilling

kontrolleres målene nøjagtigt med en målevinkel på en

prøve.

Afretteranslag, indstilling ﬁg. 5.2

90°/45° vinkel kontrolleres og indstilles på cylinderskruer

M4x8. 1 = Indstillingsskrue 90° vinkel 2 = Indstillings-

skrue 45° vinkel

Advarsel!

Afretteranslag skal altid være sikkert fastspændt.

Fig. 5.3

dansk 53

Fastspænding af afretteranslag sker via et ekcentergreb.

(1) Afretteranslag kan justeres 260 mm over høvlebred-

den.

Advarsel!

Afretteranslag skal altid være sikkert fastspændt.

Høvleakselbeskyttelse, ﬁg. 5.4

Beskyttelsen monteres på det opklappelige afretterbord

Høvleakselbeskyttelsen kan drejes væk uden brug af

værktøj, ved at dreje ekcentergrebet opad og trække, høv-

leakselbeskyttelse drejes væk, ekcentergreb trykkes igen

nedad.

ﬁg. 7 + 8 Advarsel: Arbejd aldrig med høvlemaskinen uden

høvleakselbeskyttelse monteret.

m Betjeningsråd

KLARGØRING OG INDSTILLING AF MASKINEN

• Klargøring, indstilling, måleog rengøringsarbejder må

kun udføres med afbrudt motor. Stik udtages og det

roterende værktøjs stilstand afventes.

• Samtlige beskyttelsesanordninger skal straks efter re-

parationsog vedligeholdelsesarbejde genmonteres.

• Defekte høvlejern (ridser og lignende) skal straks ud-

skiftes. Se Udskiftning af Jern!

• Tilbageslagssikringen kontrolleres for funktionalitet

før hver arbejdsskift. Gribespidserne skal være skarpt

kantede.

• Samtlige beskyttelses og sikkerhedsskilte skal straks

efter reparations og vedligeholdelsesarbejde genmon-

teres.

TYKKELSESOG AFRETNINGSHØVLING

• Maksimal høvleaksel-omdrejningstal er 6500 1/min

• Høvleaksel er konstrueret i overensstemmelse med DIN

EN 847-1.

• Arbejdsgang startes først når fuldt omdrejningstal er

opnået.

• Maskinens arbejdssted holdes fri for spåner og træ-

affald.

• For afsugning af træspåner og savsmuld anvendes et

afsugningsanlæg. Strømningshastigheden på afsug-

ningsstudsen skal udgøre 20 m/s.

• Arbejd kun med skarpe høvlejern. Stumpe høvlejern

øger tilbageslagsrisikoen.

• Ved arbejde på længere objekter (længere end opsam-

lingsbordet) anvendes rullebukke (ekstraudstyr).

• Afretning: Ved afretning indtil 75 mm objekttykkelse

skal høvleakselbeskyttelse dække objekt og høvleaksel

oppefra. Ved en objektbredde over 75 mm indstilles

beskyttelsesskinne på høvleakselbeskyttelse indtil ob-

jektbredde. Hold objektet med hænderne lukkede og

tommmelﬁngre inde.

• Føring: Objektet lægges mod afretteranslag. Beskyt-

telsesskinne på høvleakselbeskyttelsen indstilles på

objektbredde og lægges på bordet.

• Afretning og føring af små tværsnit (lister): Ved af-

retning føres objektet som ved objekter indtil 75 mm

tykkelse med ﬂad hånd fremad. Ved føring presses

objektet med begge hænder med knyttet hånd mod

hjælpeanslag (ekstraudstyr) og skubbes fremad. Be-

skyttelsen er ført frem til anslag og ligger på objektet.

• Afretning og føring af korte objekter: Ved afretning

presses objektet med ﬂad hånd mod bordet og føres

fremad med højre hånd ved hjælp af en skydeklods.

Venstre hånd glider over beskyttelsen og så snart ob-

jektet kommer ud på optagebordet skiftes trykket med

venstre hånd til optagebordet. Ved føring presses ob-

jektet med venstre hånd, med knyttet hånd, mod an-

slag og bord og skubbes fremad med skydeklods.

• Skråhøvling eller falsning: Objektet lægges mod afret-

teranslag. Beskyttelsesskinne på høvleakselbeskyttel-

sen indstilles på objektbredde og lægges på bordet.

Ved føring presses objektet med venstre hånd, med

knyttet hånd, mod anslag og bord og skubbes fremad

med knyttet højre hånd.

Driftsstart

Inden driftsstart bemærkes sikkerhedsanvisninger. Samt-

lige beskyttelsesog hjælpeanordninger skal være monteret.

Klargøring, indstilling, måleog rengøringsarbejder må kun

udføres med afbrudt motor.

Stik udtages!

Afretning -spåntagning ﬁg. 6.1

Spåntagningen ved afretning kan indstilles trinløst fra 0 3

mm på greb 1. Ved afretning skal tykkelsesbordet indstil-

les mellem 90 og 210 mm. Advarsel, i modsat fald bliver

afsugningsdækslet fastklemt! ﬁg. 6.2

Ved længere objekter (længere end afgiveeller optagebord)

anvendes rullebukke (ekstraudstyr) eller lignende.

Afretning -høvleakselbeskyttelse, ﬁg. 7

Ved afretning indtil 75mm objekttykkelse skal høvleaksel-

beskyttelse dække objekt og høvleaksel oppefra. Ved en

objektbredde over 75mm indstilles beskyttelsesskinne på

høvleakselbeskyttelse indtil objektbredde. Hold objektet

med hænderne lukkede og tommmelﬁngre inde.

1 Afretteranslag

2 Høvleakselbeskyttelse

Føring, ﬁg. 8

Anvend ved denne arbejdsgang afretteranslag, høvleaksel-

beskyttelse lægges på afretterbordet og beskyttelsesskinne

indtsilles til objektbredde. Pres objektet mod høvleanslag

og før det med begge hænder over høvleaksel. Såsnart

brættet er langt nok inde på optagebordet lægges vendtre

hånd på brættet og fører det uden afbrydelse videre over

knivaksel.

Afretning -spånudledning, ﬁg. 9

Ved afretning skal afretterbordet være fastlåst. Afsug-

ningsslangen monteres på afsugningsdæksel I forbindelse

med et afsugningsanlæg kan der nu afsuges. Afsugnings-

studs-diameter 100 mm

Tykkelseshøvling -maskinindstilling, ﬁg. 10.1

Bordets låsning føres op og afretterbord klappes op.

Højdeindstilling af bordet føres til højeste position. Ud-

stødningsdæksel svinges op og låses (pil). Afsugnings-

54 dansk

studs monteres og møtrik fastspændes.

I forbindelse med et afsugningsanlæg kan der nu afsuges.

Tykkelseshøvling bordindstilling, ﬁg. 10.2

Tykkelsesbordet indstilles i højden ved hjælp af håndhjul.

Den integrerede positionsviser angiver gennemgangshøj-

den fra 5 til 210 mm. En omdrejning modsvarer 2 mm

Tykkkelsesbord og afretterbord skal altid holdes rent.

Spåntykkelse maks. 3 mm. Delstregerne på skalerings-

ringen muliggør ﬁnindstilling, hvor en delstreg modsvarer

0,05 mm.

Kileremsspænding Motor, ﬁg. 11, 12, 12.1 + 12.2 Bemærk!

• Fladremme og kileremme skal efterspændes 3 arbejds-

timer efter første driftsstart. Herefter skal remspæn-

ding kontrolleres/efterspændes for hver 40 driftstimer.

• 4 inbusskruer fjernes fra begge husets indersider, ﬁg.

11.

• Begge sidevægge fjernes.

• Spændemøtrik A løsnes på begge sider (ﬁg. 13.1 +

13.2).

• Motorophæng trykkes nedad.

• Spændemøtrik A spændes på begge sider.

• Sidevægge genmonteres.

Kileremsspænding føringsvalse, ﬁg. 11, 12, +13,3

• 4 inbusskruer fjernes fra husets inderside, ﬁg. 11 +

12.

• Sidevæg fjernes.

• 4 møtrikker B løsnes, ﬁg. 13.3.

• Rem spændes.

• 4 møtrikker spændes igen.

• Skrue „C“ løsnes, kilerem spændes, skrue „C“ spæn-

des igen

• Sidevæg genmonteres.

Føringsvalseindstilling, ﬁg. 14

For at sikre en korrekt føring skal trykfjedre indstilles på

de nedenstående mål.

Udskiftning af indtræks-fremføringsvalse, ﬁg. 15

Belægningen på føringsvalserne er af friktionsfast gummi.

Ved længerevarende brug kan der opstå en vis slitage der

kræver udskiftning af indtræknings-føringsvalse.

1 føringsvalse

2 lejebøjle

3 kædehjul

4 spiralstift

5 trykfjeder

6 møtrik

• Udskiftning sker som følger

• 4 inbusskruer fjernes fra hver inderside, ﬁg. 11 + 12.

• Begge sidevægge fjernes.

• Føringskæde afmonteres.

• Føringsvalse (1) udtages efter fjernelse af møtrik (6).

• Montering af kædehjul på ny føringsvalse.

• Montering af ny føringsvalse.

• Afsluttende samling af maskinen.

Afretterbords-sikring

For at undgå en utilsigtet lukning af afretterbordet er dette

forsynet med en saksemontering. Ved lukning af afretter-

bord skal ingen anden sikring fjernes.

Afretterbord, ﬁg. 6.1

Spåntagningen ved afretning kan indstilles trinløst fra 0 3

mm på greb.

Hvis afretterbordet af sig selv forskydes under arbejdet er

en nøjagtig spåntagning ikke længere mulig. I dette til-

fælde skal skruerne efterspændes så afretterbordet igen

holder sig selv i den indstillede position.

m Restrisici

Maskinen er konstrueret efter teknisk standard og sikker-

hedstekniske regler. Dog kan der optræde restrisici ved ar-

bejdet.

• Kvæstelsesfare for ﬁngre og hænder på det roterende

skæreværktøj ved forkert føring af objektet.

• Kvæstelser fra udstødte objekter ved forkert håndtering

eller føring, som arbejde uden anslag.

• Sundhedsbelastning gennem træstøv elller træspåner.

• Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr som øjen-

beskyttelse og støvmaske. Anvend afsugningsanlæg!

• Sundhedsbelastning gennem støj. Ved arbejdet over-

skrides det godkendte støjniveau. Anvend altid person-

ligt beskyttelsesudstyr som høreværn.

• Risiko for stød ved anvendelse af ikke korrekte elek-

triske kabler.

• Bearbejd kun udsøgt træ uden fejl som: knaster, tvær-

ridser, overﬂaderidser. Træ med fejl bliver til risiko ved

bearbejdning.

• Herudover kan der trods alle forholdsregler forekomme

ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres ved overholdelse af sikker-

hedshenvisninger og tilsigtet anvendelse samt betje-

ningsvejledning.

m Elektrisk tilslutning

Netkabler kontrolleres. Anvend aldrig netkabler med fejl.

Se Elektrisk Tilslutning.

Motorog værktøjsomdrejningsretning observeres, se Elek-

trisk Tilslutning Høvlemaskine.

• Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde af

elinstallationer må kun udføres af fagfolk.

• Ved fejlretning afbrydes maskinen. Stik udtages.

• Når arbejdspladsen forlades frakobles motor. Stik ud-

tages.

• Også ved mindre ﬂytninger af maskinen skal denne

ad skilles fra enhver ekstern forsyningskilde! Inden

genanvendelse af maskinen tilsluttes denne igen kor-

rekt til nettet!

Maskine tilsluttes med CEE stik til nettet, kabel sikres

med 16 A. På driftskontakt aktiveres den grønne kontakt

og høvleaksel starter (ﬁg 2).

For slukning trykkes den røde tast og høvleaksel bremses

indenfor 10 sek. ®ndring af omdrejningsretning Ved net-

tilslutning eller ﬂytning skal omdrejningsretning kontrol-

leres og om nødvendigt skiftes polaritet ved hjælp af en

skruetrækker (maskinstikdåse, ﬁg. 3).

Den monterede elektromotor er driftsklar tilsluttet. Tilslut-

dansk 55

ning overholder gældende VDE og DIN bestemmelser. Den

lokale tilslutning såvel som anvendt forlængerkabel skal

overholde disse forskrifter, hhv. lokale bestemmelser.

Driftsform / indsatsvarighed

Elektromotoren er konstrueret for driftsform S6/40 %.

S6= Gennemgående drift med udfaldsbelastning 40% =

Baseret på 10 min. 4min. Belastning; 6min. Tomgangs-

kørsel

Ved overbelastning afbryder motoren selv via en vik-

lingstermostat indbygget i motorviklingen. Efter afkøling

(varierende tid) kan motoren genstartes.

Skadelige elektrokabler

På elektriske kabler opstår der ofte isoleringsskader. Mu-

lige årsager:

• Tryk ved føring af kabler gennem vinduer og døre.

• Knæk på grund af forkert fastgørelse eller føring af

kabler.

• Snit på grund af kørende traﬁk over kablet.

• Isoleringsskader på grund af udtrækning af stikkontakt.

• Revner gennem forældelse af isolering. Sådanne kab-

ler må ikke anvendes og er på grund af isoleringsska-

derne livsfarlige!

Elektriske kabler kontrolleres jævnligt for skader. Vær

ved inspektion opmærksom på at kablet ikke er tilsluttet.

Elektriske kabler skal overholde gældende VDE og DIN

bestemmelser samt lokale stærkstrømsregulativer. Anvend

kun kabler af typen H 07 RN. Angivelse af typebetegnelse

på kabler er påkrævet.

Forlængerkabler skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmilli-

meter ved længder op til 25 m, over 25 m skal kabler have

et tværsnit på mindst 2,5 kvadratmillimeter. Nettilslutnin-

gen sikres med 16 A.

Trefaset motor

Netspænding skal udgøre 380/420 V 50 Hz. Netkabler og

forlængerkabler skal være 5 polede = 3 P + N + SL. For-

længerkabler skal have et minimumstværsnit på 1,5 m2.

Nettilslutningen sikres med maksimalt 16 A. Ved nettil-

slutning eller ﬂytning skal omdrejningsretning kontrolleres

og om nødvendigt skiftes polaritet.

Tilslutning og reparation på elektrisk udstyr må kun udfø-

res af fagfolk. Ved forespørgsler bedes følgende data op-

givet:

• Motorfabrikat; motortype

• Motors strømtype 56 dansk

• Data fra maskinens typeskilt

• Data for elektrostyring

Ved returnering af motor sendes altid den komplette en-

hed med elektrostyring.

m Vedligeholdelse

Vedligeholdelses-, istandsættelsesog reparationsarbejde

samt driftsforstyrrelser må kun udføres ved afbrudt motor.

Maskine afbrydes på afbryder og netstik udtages!

Samtlige beskyttelsesanordninger skal straks efter repara-

tionsog vedligeholdelsesarbejde genmonteres. Tykkelses-

bord og afretterbord skal altid holdes rent. Til fjernelse af

harpisk anvendes Pharmol-HEK harpiksfjernerkoncentrat

art. nr. 6100 9700.

Lejring af høvleaksel og værktøjsspindel er forsynet med

livstidssmøring. Varmeudvikling ved nyt udstyr er normalt

og aftager med tiden. Føringsvalser rengøres jævnligt.

Glidelejer på føringsvalser, indstillingsspindel på tykkel-

sesbord, deres lejer og drivaksel med forbindelse smøres

efter 5 driftstimer. Herefter for hver 20 arbejdstimer. Kæ-

despænding afprøves. Efter behov efterspændes og smø-

res. Ved spænding af tykkelsesbordets kæde observeres

paralleliteten på bordet.

Høvlejern

De fabriksmonterede høvlejern er driftsklart slebet og kor-

ret indstillet. Kun skarpe og nøjagtigt indstillede høvlejern

garanterer sikkert arbejde.

Vi anbefaler: Hav altid et ekstra sæt slebne jern i bered-

skab for udskiftning. Reservejern bestilles hos leverandø-

ren under art. nr. 6200 4134.

Fremføringsenhed ﬁg. 13.2 – Bemærk!

Kunststof-tandhjul, kædehjul samt kæde og lejebolte skal

påføres fedt for hver 40 driftstimer.

Slibning af høvlejern

Stumpe jern øger ulykkesrisikoen og nedsætter arbejds-

ydelsen. Jern må kun slibes til en knivhøjde på 15 mm.

Kniv-skærevinkel skal udgøre 40 ± 2 grader.

For opslibnig af jern indsendes disse til autoriseret slibe-

værk eller returneres til producenten.

Montering af høvlejern, ﬁg. 16

1 indstillingsskrue

2 trykskrue

3 høvlejern

4 kileliste

5 markeringer

6 indstillingsmarkering

• Observer ved arbejdet

• kvæstelsesfare for ﬁngre og hænder.

• rengøring af spændeﬂader og kilelister.

• rengøring af slebne jern.

• kun benyttelse af parvis slebne jen.

• montering af jern og kilelister jævnfør illustration.

• jern og kilelister lukkes med akslen på begge sider.

• fastspænding af alle klemmmeskruer (8,9 N/m).

Advarsel!

De angivne data for jernmontering, jernnedslibning, jern-

tykkelse, minimum indspændingslængde samt optimalt

moment på fastspændingsskruer skal nøje overholdes.

Høvlejern, indstilling ﬁg. 17

• For indstilling anvendes det medfølgende

indstillingsmål.

• Først indstilles et høvlejern, derefter det andet Indstil-

ling af høvlejern

• Høvlejern indstilles skiftevis på justeringsskruer ind-

til kniven berører målet på det klapbare afretterbord.

• Den rette markering på målet skal placeres på bord-

pladebegyndelsen som angivet

• Ved drejning af høvleaksel må målet maksimalt følge

med til anden markering.

• Indstilling højre og venstre sker yderst på målet.

• Kilelisters spændeskruer monteres stramt med gaffel-

56 dansk

nøgle SW 8. (8,9 N/m)

• Det andet høvlejern monteres på samme måde og fast-

spændes.

• Efter hvert jernskift prøvekøres, hvorefter der efter-

spændes. (8,9 N/m)

Inden driftsstart af høvleaksel skal det sikres at

forestående fremgangsmåde er fulgt. Inden start af ma-

skine observeres de almindelige sikkerhedshenvisninger.

EU-Konformitetserklæring

Hermed erklærer vi, scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen, at den nedenfor anførte maskine i design og konstruktion

såvel som i den af os frigivne udførelse overholder gældende EU

retningslinier.

Ved ændringer på maskinen bortfalder denne erklæring.

Maskinbetegnelse:

Høvlemaskine

Maskintype:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902 , 1902202903

Gældene EU forskrifter:

EU-maskindirektiv 2006/42/EC,

EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/EC,

EU-EMC-direktiv 2004/108/EC.

Anvendte harmoniserede europæiske normer:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Anmeldelsessted:

Fachausschuss Holz, 70504 Stuttgart; Prøvnings og certiﬁceringssted for

BG-PR VNINGSCERTIFIKAT

Sted, dato:

Ichenhausen, 28.03.2012

Underskrift:

i.V. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

Fejlsøgning

Ved fejlafhjælpning slukkes maskinen. Træk stikket ud af stikdåsen!

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Uregelmæssig og udsættende

transport ved tykkelseshøvling

Tykkelsesbord er fyldt med harpiks eller

er ikke smurt.

Tykkelsesbord rengøres og sprayes

regelmæssigt (glidespray). Dette gælder

især ved fugtigt og harpiksholdigt træ.

Emneafsats ved

afretningshøvling

Dette beror på dårligt indstillede

høvlknive.

Høvlknivene skal indstilles omhyggeligt

ved hjælp af indstillingsskabelonen.

Emneunøjagtighed ved

afretningshøvling (hul,

udadhvælvet).

Ved afretningsborde, som ikke står helt

parallelt på grund af uhensigtsmæssig

transport eller lignende.

Stift afretningsbord indstilles 1 mm over

høvlaksellegemet samt parallelt med

grundpladen.

Elektrotekniske vedligeholdelsesarbejder må kun udføres af fagfolk!

Ved bortskaffelse af maskinen overholdes de lokale bestemmelser.

nynorsk 57

PRODUSENT

scheppach

Produsent av trearbeidsmaskiner GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KUNDEVERDI

Vi håper du vil sette pris på din nye maskin og håper du vil

oppnå mange gode resultater i ditt arbeide med den.

Advarsel:

Produsenten av disse maskinene er ikke ansvarlig, under

den gjeldende Produkt Forpliktelse Loven, for skader på

denne maskinen eller fra denne maskinen som oppstår

ved:

• Upassende bruk,

• å ikke følge bruksinstruksjonene,

• reparasjoner av en tredje, ikke-autorisert part

• installasjon og erstatting av uoriginale reservedeler,

• utnyttelse, unnvik fra reguleringene,

• svikt på det elektriske utstyret som resultat av over-

tredelse av de elektriske spesiﬁkasjoner og VDE (As-

sociation of Electrotechnology)

Vi tilråder deg:

Før sammensetting og gjennomføring, vennligst les bruks-

instruksene i sin helhet. Disse bruksinstruksene er ment

for å gjøre det enklere for deg å bli kjent med din maskin

og til å bruke den slik den er beregnet.

Bruksinstruksene inneholder viktige beskrivelser som vil

hjelpe deg å arbeide profesjonelt og effektivt med maski-

nen, og samtidig unngå risiko, spare reparasjonskostnader,

redusert nedetid og økt pålitelighet og livsløp på maski-

nen.

I tillegg til sikkerhetsreguleringene som er vedlagt i bruks-

instruksjonene må du følge de gjeldende reguleringer i

ditt land når det gjelder bruk av denne maskinen. Du bør

oppbevare bruksinstruksjonene i nærheten av maskinen.

De beskyttes fra skitt og fuktighet av et plastomslag. De

må leses og følges ﬂittig av enhver bruker, før en begyn-

ner å arbeide. Bare de som har blitt instruert i bruken av

og informert om alle risikoene forbundet, bør arbeide med

maskinen. Krav for minstealder må følges.

Generelle betingelser

• Vennligst sjekk alle delene for mulige fraktskader etter

utpakking. Det må underrettes om klager umiddelbart.

Sen reklamasjon aksepteres ikke.

• Sjekk at forsendelsen er hel.

• Gjør deg kjent med bruksinstruksene før bruk.

• Vennligst bruk bare originale deler som leveres, som for

eksempel deler som slites ut og reservedeler. Du kan få

tak i reservedeler fra din spesialforhandler.

• Vennligst oppgi ditt artikkelnummer i tillegg til typeog

produksjonsåret på apparatet når du bestiller.

Plana 3.0

Leveringsrekkevidde

Høvelmaskin Plana 3.0

Høvelsjakt beholder

Kombinert ekstraksjonsutløp

Monteringsforsyninger

(forsyningspose)

Justerbart høvelgjerde

Bruksinstrukser

Tekniske spesiﬁkasjoner

Dimensjoner L x V x H mm

(Dimensjoner med basis ramme) 1160 x 690 x 720 (1060)

Platehøyde mm 540

Påkledningsplate L x H mm hver 500 x 310

Tykkelse Plate L x H mm 590 x 250

Vekt kg 135

Høvelaksel

Høvelaksler ø mm 59

Kniv rekkevidde ø mm 61

Høvelakselmateriale C45

Maks hastighet 1/min 6500

Antall blader 2

Dimensjon på blader mm 3 x 18 x 260

Bladsliping mm 15

Bladmateriale mm HSS Nr. 3343

Mater

Antall matersylindere 2

Overﬂate gummiert

Matersylindere ø mm 35,5

Lengde mm 307

Matehastighet m/min. 5,0

avtagbar nei

Motor

Motor V/Hz 380–420/50 220–240/50

Mottakelseskapasitet P1 W 2400 2340

Leveringskapasitet P2 W 1800 1750

Hastighet 1/min 2800

Bruksmodus S6/40 %

Arbeidsdata

Høvelkledning maks bredde mm 260

Chip kledningstykkelse maks

mm 3

Høvel tykkelse bredde Maks

mm 250

Chip lagtykkelse Maks mm 5

Åpningstykkelse min/maks mm 5/210

Vinkel 90–45°

Plugg lengde mm 900

Plugg høyde mm 150

Forbehold om tekniske endringer!

LYDKARAKTERISTIKKER

I henhold til EN 23746 vedrørende lydeffektnivå, i tillegg

til EN 31202 (korreksjonsfaktor k3 beregnet i henhold til

Vedlegg A.2 av EN 31204) for beregning av lydtrykksnivå

på arbeidsplassen, oppsummeres lydutslippsnivåene til å

være under de underliggende arbeidsbetingelsene som er

nevnt i ISO 7904 Vedlegg A.

Lydeffektnivå i dB (kledning)

Passiv hastighet LWA = 93,8 dB (A) LWA Prosess = 100,6

dB (A) Lydtrykksnivå på arbeidsplassen i dB Passiv lyd

LpAeq = 88,0 dB (A)

LpAeq Prosess = 93,7 dB (A)

Lydtrykknivå i dB (Tykkelse)

Passiv hastighet LWA = 94,8 dB (A) LWA Prosess = 97,9

dB (A) Lydtrykknivå på arbeidsplassen i dB Passiv hastig-

het LpAeq = 78,3 dB (A) LpAeq Prosess = 84,3 dB (A)

De spesiﬁserte verdier er utslippsverdier og trenger der-

for ikke å representere nøyaktige arbeidsstasjonsverdier

på samme tid. Selv om det er en sammenheng mellom

utslipp og utslippsmål, er det ikke mulig å pålitelig av-

gjøre hvorvidt ytterligere forholdsregler er nødvendige el-

ler ikke. Aktuelle faktorer på arbeidsstasjonen berører

utslippsmålene, inkludert arbeidsplassens karakteristik-

58 nynorsk

ker, andre lydkilder, for eksempel antall omkringliggende

maskiner i bruk. De tillatte arbeidsverdiene kan variere fra

land til land. Likevel bør operatøren kvaliﬁsere informa-

sjonen og på den måten beregne hvor stor fare og risiko

det er.

Informasjon om støvutslipp. I henhold til retningslinjene

fra the Technical Committee for Wood om støvutslippin-

speksjon (konsentreringsparameter) på trearbeidsmaski-

ner, er de passende støvutslippverdiene for treverk under

2 mg/3. Som et resultat, etter å ha koblet maskinen til

et fungerende støvutvinningsutløp med lufthastighet på

minst 20 m/s i samsvar med de vedvarende og pålitelige

TRK marginalverdiene for trestøv som gjelder i Forbunds

Republikken Tyskland, kan det være mer.

I disse bruksinstruksene har vi markert avsnittene som refe-

rerer til din sikkerhet med dette tegnet: m

m Generelle sikkerhetsinstruksjoner

OPPLÆRING AV BRUKEREN

• Formidle sikkerhetsadvarslene til alle som kommer til

å arbeide med maskinen.

• Brukeren må være minst 18 år gammel. Lærlinger må

være minst 16 år gamle og må bare arbeide med mas-

kinen under oppsyn.

• Personer som bruker maskinen må ikke distraheres.

• Hold barn unna maskiner som er koblet til strømsys-

temet.

• Bruk passende klær. Ta av alle smykker, ringer og

armbåndsur.

• Følg alle advarsler angående sikkerhet og fare på mas-

kinen, og oppbevar dem i leselig stand.

• Vis forsiktighet når du arbeider: fare for skade på ﬁngre

og hender fra det roterende kutteverktøyet.

STABILITETSFORSIKRING

• Vennligst sørg for at høvelmaskinen står på robust og

trygg grunn under montering.

m Bruk i henhold til reguleringene

• Høvelmaskinen er konstruert utelukkende fra tilbudte

verktøy og forsyning for trebearbeiding.

• Maskinen oppfyller de gjeldende EG maskinvedtekter.

• Maskinen er laget for et arbeidsskift, strøm-på tid S

6 40%.

• Følg alle sikkerhetsog fareadvarsler på maskinen.

• Oppbevar alle sikkerhetsog fareadvarsler på maskinen

fullstendige og leselige.

• Når maskinen brukes i et lukket område må den være

knyttet til en utvinningsenhet.

• For å utvinne treﬂiser og sagmugg må maskinen være

knyttet til en utvinningsenhet. Hastigheten på ﬂyten

av tilkoblingsdelen på utvinningsenheten må være 20

m/s. Negativt press 1200 Pa.

• Den automatiske bryteren er tilgjengelig som ekstra-

utstyr.

Type ALV 2 Artikkel NR. 79104010 230 V /50 Hz

Type ALV 10 Artikkel NR. 79104020 400 V /230 V

/50 Hz

Når maskinen slås på starter automatisk utvinningen

etter 2-3 sekunders forsinkelsestid. Dermed vil over-

belastning av sikringen unngås.

• Etter at maskinen er slått av vil maskinen kjøre utvin-

ningen i ytterligere 3-4 sekunder og deretter slå seg

av automatisk.

• Restene av støv vil bli oppsugd som påkrevd av Forord-

ningen på Risikable Stoffer. Dette sparer elektrisitet

og reduserer støy. Utvinningsenheten kjører kun mens

maskinen er i bruk.

• Ved bruk i et kommersielt område må en støvfjerner

brukes under utvinning. Du må ikke koble fra eller

fjerne utvinningsenheten eller støvfjerneren mens mas-

kinen er i gang.

• Bruk kun maskinen under teknisk forsvarlige forhold,

og i samsvar med loven, med bevissthet om sikkerhet

og fare i samsvar bruksinstruksene! Fjern umiddelbart

alle unødvendige distraksjoner som kan minimere sik-

kerheten!

• Sikkerhets, bruksog vedlikeholdsinstruksjonene fra

produsenten, og også dimensjonene som er oppgitt i

de tekniske spesiﬁkasjonene må overholdes.

• De gjeldende ulykkesforebyggende reguleringer og an-

dre tekniske sikkerhetsregler for allmennkunnskap må

overholdes.

• Maskinen må kun brukes, vedlikeholdes eller repare-

res av en kompetant person som man kan ha tillit til

og som er informert om farene. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som oppstår som et resultat av

vilkårlige endringer på maskinen.

• Maskinen skal kun brukes med de originale verktøyene

og forsyninger fra produsenten.

• All bruk utover instruksjonene er å anse som brudd på

reguleringene. Produsenten tar ikke ansvar for skader

som oppstår ved slikt bruk, da vil brukeren bære all

risiko selv.

Montering

Deler som medfølger leveringen:

1 Hakenøkkel 52/55

1 sekskanthodet skiftenøkkel SW3

1 sekskanthodet skiftenøkkel SW5

1 sekskanthodet skiftenøkkel SW10

Deler som ikke medfølger leveringen: 1 Flat skiftenøkkel

SW 13

På grunn av tekniske årsaker er ikke din pakkede høvel-

maskin fullstendig sammensatt. Høvelmaskinen bør ikke

settes opp på kledningsplaten!

Arrangement og justering, Fig. 4

Maskinen står på 4 justerbare gummiputer. Balanser gul-

vets ujevnheter. Løsne den nedre sekskantmutteren ved

å bruke nøkkelen og snu gummiputene på tilsvarende

måte inn og ut. Stram sekskantmutteren igjen. (Sikre

sekskantmutteren) OBS! Sørg for å rette inn maskinen ved

å bruke et vater.

Hvis gummiputene er forskjøvet kan maskinen boltes til

borehullene på gulvet. For bruk med en baseramme fjer-

nes gummiputene og deretter skrus rammen på.

nynorsk 59

Høvelgjerde, Fig. 5.1

Fest høvelgjerdet på maskinen. Sett posisjonen på 90°

ved hjelp av en anslagsvinkel. Stram utløsingshåndtaket

(1) Høvelgjerdet varierer kontinuerlig dreiningen fra 90°

45°, hvor den dreiende delen må løsnes. Sjekk hver mo-

dellenhet med en vinkelmåler for å påse dimensjonsnøy-

aktighet etter hver vinkeljustering.

Arrangering av høvelgjerde, Fig. 5,2

Sjekk 90°/45° vinkelen og plasser sylinderhodeskruene

M4x8.

1= Plasser skruen i 90° vinkel

2= Plasser skruen i 45° vinkel

OBS!

Høvelgjerdet må alltid være festet helt fast.

Fig. 5.3

Befestingen av høvelgjerdet skjer på grunn av vektstangen.

(1) Høvelgjerdet er 260 mm justerbart over høvelmaski-

nen.

OBS!

Høvelgjerdet må alltid være festet helt fast.

Høvelsjaktbeholder, Fig. 5.4

Skru høvelsjaktbeholderen på en hengslet kledningsplate.

Høvelsjaktbeholderen kan avledes uten verktøy ved å dra

vektstangen oppover, gynge sjaktbeholderen og dra vekt-

stangen ned igjen.

Fig. 7 + 8 OBS!

Aldri arbeid med høvelgjerder uten sjaktbeholderen.

Driftsinstruksjoner

Forbereding og oppsett av maskinen

• Endringer, oppsett, måling og rengjøringsarbeide av

maskinen skal kun gjøres når motoren er slått av. Ta

ut det tekniske støpselet og vent til de roterende verk-

tøyene er slått av.

• Alt beskyttelsesog sikkerhetsutstyr skal settes sammen

umiddelbart etter reparasjoner og service.

• Bytt øyeblikkelig ut defekte høvelblader (ﬂenger og

lignende). Overvåk knivbyttet!

• Sjekk effektiviteten til returkommisjonstillegget før

hver handling. Gripper tapereren må ha en skarp kant.

• Alt beskyttelsesog sikkerhetsutstyr skal settes sammen

umiddelbart etter reparasjoner og service.

TYKNING OG KLEDNING

• Maksimal høvelsjakthastighet 6500 1/min

• Høvelsjakten er produsert i henhold til DIN EN 8471.

• Begynn arbeidet først når full hastighet er nådd.

• Hold arbeidsplassen fri for spon og treavfall.

• Bruk utvinningsenheten til å utvinne spon og trestøv.

Hastigheten på ﬂyten av utvinningsstøtten må være

minimum 20 m/s.

• Arbeid kun med slipte høvelblader. Sløve høvelblader

• øker faren for tilbakefall.

• Når du arbeider med store arbeidsstykker (lengre enn

matingsplaten) skal rullestativer (tilleggsutstyr) benyt-

tes.

• Kledning: Når en kler et arbeidsstykke som er opp til

75 mm tykt, må høvelsjaktbeholderen dekke arbeids-

stykket og høvelsjakten ovenfra. Hvis arbeidsstykkets

bredde er mer enn 75 mm settes de beskyttende skin-

nene på sjaktbeholderen til arbeidsstykkets bredde.

Sørg for å plassere lukkede hender med tommelen til-

støtende på arbeidsstykket.

• Tilslutning: Arbeidsstykket settes mot kledningsplug-

gen. Still inn skinnene på sjaktbeholderen til bredden

på arbeidsstykket og la det være på platen.

• Kledning og tilslutning av små krysseksjoner (strimler):

Når en kler arbeidsstykket bør det på samme måte som

med arbeidsstykker opp til 75 mm tykkelse mates med

åpne hender. Ved tilslutningen presses arbeidsstykket

med begge hender med knyttnevene lukket mot hjel-

pepluggen (tilleggsutstyr) og mates gjennom. Sjakten-

heten er plassert like ved og hviler på arbeidsstykket.

• Kledning og tilslutning av små arbeidsstykker: Ved

kledning presses arbeidsstykket med åpne hender på

arbeidsplaten og mates gjennom med presseren ved

bruke av høyre hånd. Venstrehånden glir over sjak-

tenheten, og så lenge arbeidsstykket er på platen vil

vekten fra venstrehånden bevege seg til mottakerpla-

ten. Ved tilslutningen presses arbeidsstykket med

venstrehånden, med knyttneven lukket, mot hjelpe-

pluggen og platen, deretter mates den gjennom med

presseren.

• Kanting eller skråkanting Arbeidsstykket bør settes opp

mot kledningspluggen. Still inn skinnene på høvelsjak-

ten til bredden på arbeidsstykket og la det være på

platen. Press arbeidsstykket med venstrehånden, med

knyttneven lukket, mot pluggen og mottakerplaten, og

mat det gjennom med høyrehånden lukket.

Begynnelse

Se på sikkerhetsadvarslene før oppstart. Alle sjaktog hjel-

peenheter må være satt på plass. Endringer, oppsett,

målinger og rengjøringsarbeid av maskinen skal kun gjøres

når motoren er slått av.

Koble fra stikkontakten!

Høvelkledning – Chip fjerning, Fig. 6.1

Høvelklednings-Chip fjerning er justerbar med felles vekt-

stang 1 trinnvis fra 0 – 3 mm. Ved kledning må plate-

tykkelsen være justert til mellom 90 og 210 mm. Vær

obs, ellers kan utvinningsutløpet komme i klemme! Fig.

6.2 For lengre arbeidsstykker (lengre enn mateeller mot-

takerplaten) skal rullestativ (tilleggsutstyr) eller lignende

brukes.

Høvelkledning – Høvelsjaktbeholder, Fig. 7

Når en kler et arbeidsstykke som er opp til 75 mm tykt,

må høvelsjaktbeholderen dekke arbeidsstykket og høvel-

sjakten ovenfra. Hvis arbeidsstykkets bredde er mer enn

75 mm settes de beskyttende skinnende på høvelsjakten

til arbeidsstykkets bredde. Sørg for å plassere lukkede

hender med tommelen tilstøtende på arbeidsstykket.

1 Kledningsplugg

2 Høvelsjaktbeholder

60 nynorsk

Sammenføying, Fig. 8

Bruk kledningspluggen til dette formålet, la høvelsjaktbe-

skytteren ligge på platen og sett de beskyttende skinnene

til bredden på arbeidsstykket. Press arbeidsstykket mot

høvelpluggen og før det deretter over høvelsjakten med

begge hender. Så lenge brettet rekker høyt nok på motta-

kerplaten plasserer du venstre hånd på det, og beveger det

uten avbrudd over bladsjakten.

Høvelkledning – Sponutslipp, Fig. 9

Ved kledning må kledningsplaten være låst. Utvinnings-

slangen må være tilkoblet utvinningshetten. Når tilkoblet

utvinningsenheten kan spon utvinnes. Tilkoblingskaliber

for utvinning 100 mm

Høveltykkelse – Maskinjustering, Fig. 10.1

Plasser kledningsplaten høyt og åpne den deretter. Juster

høyden så høyt som mulig. Velg et høyt omdreiningspunkt

og høyde (bolt). Fest utvinningstilkoblingene og stram

skruen.

Når utvinningsenheten er tilkoblet kan spon utvinnes.

Høveltykkelse – Platejustering, Fig. 10,2

Høyden på tykningsplaten er justerbar ved hjelp av et

håndhjul. Den integrerte posisjonskalibreringen indikerer

åpningshøyde fra 5 til 210 mm. En rotasjon på håndhjulet

tilsvarer 2mm. Hold tykningsplaten og kledningsplaten fri

for harpiks. Skjæretykkelse maks 3 mm.

Nyanselinjene på den nyanserte ﬂensen gjør ﬁnjustering

mulig, hvor 1 nyanselinje er lik 0,05 mm.

V-reim spenningsmotor, Fig. 11,12, 12.1 + 12.2 Reimstram-

ming – Viktig!!

• Ved første gangs bruk må ﬂatremmer og kileremmer et-

terstrammes etter 3 driftstimer. Videre må reimstram-

ming kontrolleres og om nødvendig strammes hver 40.

driftstime.

• Fjern 4 sekskantede sokler på begge de indre sidene

av pakken i kassen, Fig. 11.

• Fjern begge sideveggene.

• Løsne forsterkermutter A på begge sider (Fig. 13.1

+ 13.2).

• Press motorvippehusken ned.

• Stram forsterkermutter A på begge sider.

• Fest sideveggene.

V-reim matersylindere, Fig. 11,12, +13.3

Fjern 4 sekskantede sokler på begge indre sider av pakken i

kassen, Fig. 11 + 12.

• Ta av sidene.

• Løsne 4 sekskantede muttere B, Fig. 13.3.

• Juster reim spenning.

• Stram 4 sekskantede muttere B.

• Løsne skruen „C“ stram kileremmen, og stram skruen

„C“ igjen.

• Fest sideveggene.

Justering av matersylindere, Fig. 14

For å garantere en effektiv mater, må pressfjærene settes

til tilstøtende dimensjoner.

Bytte av mater – matersylinder, Fig. 15

Overtrekket på matersylindrene er laget av slitefast gum-

mi. Etter langsiktig driftskrav kan de være utsatt for slita-

sje som vil føre til en utskifting av mater-mater sylindere.

1 Matersylinder

2 Støttestift

3 Kjedehjul

4 Spiral omdreiningspunkt

5 Trykkfjær

6 sekskantede muttere

• Utfør endringen som følger:

• Fjern 4 sekskantede sokler på begge indre sider, Fig.

11 + 12.

• Ta av sidene.

• Ta av materkjeden.

• Fjern matersylinder (1) med en sekskantet mutter (6).

• Flytt kjedehjulet over til den nye matersylinderen.

• Sett de nye matersylinderne på plass.

• Til slutt, Sett sammen maskinen igjen.

Kledningsplate sikkerhet

For å forhindre en tilfeldig stengning av kledningsplaten,

er den utstyrt med en hengselklippe. Ved stenging av pla-

ten trengs ingen spesielle sikkerhetsforordninger å tas.

Kledningsplate, Fig. 6.1

Høvelklednings Chip fjerning er justerbar med felles vekt-

stang 1 trinnvis fra 0 – 3 mm.

Kledningsplaten kan bli forskjøvet i løpet av brukstiden og

dermed er en nøyaktig dimensjonssponfjerning ikke lenger

mulig. I dette tilfellet må de sekskantede skruene stram-

mes på nytt slik at kledningsplaten kan utføre nøyaktig

sponfjerning på egenhånd.

m Gjenstående risikoer

• Maskinen er bygget i samsvar med tekniske standarder

og anerkjente tekniske sikkerhetsreguleringer. Likevel

kan visse risikoer oppstå mens man arbeider.

• Fare for skade på ﬁngre og hender av den roterende

høvelsjakten ved upassende håndtering av arbeidsstyk-

ket.

• Skader som følge av et glatt arbeidsstykke ved upass-

ende forvaltning eller håndtering, som for eksempel å

arbeide uten pluggen.

• Helsefare fra støv eller sagmugg.

• Bruk alltid personlig beskyttelsesutstyr, som for ek-

sempel øyebeskyttelse og støvmaske. Bruk utvinnings-

utløpet!

• Helsefare fra støy. Ved drift vil støynivået overgå det

akseptable. Bruk alltid personlig beskyttelsesutstyr,

som for eksempel ørepropper.

• Fare fra elektrisitet ved bruk av en defekt elektrisk

kraftledning.

• Bearbeid kun utvalgte trær uten feil som: knoper, ﬂen-

ger, overﬂatesprekker. Dårlig tre vil medføre farer når

man arbeider.

• I tillegg er åpenbare risikoer til stede selv om en tar

alle forholdsregler.

• Risikoer kan reduseres ved å følge sikkerhetsadvars-

nynorsk 61

lene og bruk av maskinen i samsvar med reguleringene,

i tillegg til å følge bruksinstruksene.

m Elektrisk forbindelse

• Sjekk kraftledningen. Ikke bruk defekte kabler. Se

Elektrisk Tilkobling.

• Følg med på motoren og verktøyets rotasjonsretning.

Se Elektrisk Tilkobling av Høvelmaskin.

• Installasjoner, reparasjoner og service av den elektriske

installasjonen må kun utføres av en fagarbeider.

• For å unngå havari kobles maskinen fra. Du må koble

fra stikkontakten.

• Du må slå av motoren når du forlater maskinen. Du må

koble fra stikkontakten.

• Du må koble fra alle strømkilder selv om det bare er

snakk om en ubetydelig omplassering av maskinen!

Før du starter maskinen igjen må du koble den riktig

til strømkilden!

Koble maskinen til strømkilden ved hjelp av en CEE-

plugg, bruk 16 A for å sikre kabelen. Trykk på den grønne

knappen på operasjonsbryteren og høvelsjakten er i gang

(Fig. 2).

Trykk på den røde knappen for å slå av, høvelsjakten vil

stanse opp i løpet av 10 sekunder. Endringer i roterings-

retning Roteringsretningen må sjekkes når man kobler

maskinen til strøm eller etter å ha ﬂyttet maskinen, hvis

nødvendig må polariteten endres ved hjelp av et skrujern

(Maskin utløp, Fig. 3).

Den installerte elektriske motoren er koblet til og klar for

bruk. Tilkoblingen møter de tilhørende VDEog DIN-regula-

sjonene. Strømtilkoblingen på vegne av klienten, og også

forlengelseskablene som brukes, må møte EVU (Electricity

Board) reguleringene.

DRIFTSMODUS / STRØM-PÅ TID

Den elektriske motoren er av S 6/40 % størrelse til bruk.

S6 = vedvarende bruk med belastningsbyrde. 40% = ba-

sert på 10 min. 4 min. belastning; 6 min. åpent kretsbruk.

Motoren slås av på egenhånd når den er overbelastet, og

et vindtermostat kobles til i motoren. Etter nedkjøling (ti-

den kan variere) kan motoren slås på igjen.

DEFEKTE ELEKTRISKE KRAFTLEDNINGER

Det er ofte isoleringsskader på elektriske ledninger. Mulige

årsaker:

• Kutt, når strømledningen ble installert gjennom et vin-

du eller døråpning.

• Sprekker som oppstår ved upassende jording eller in-

stallering av strømledningen.

• Kutt etter å plassert strømledningen rundt omkring.

• Isoleringsskader forårsaket av sliting ut av veggkontakt.

• Flenger på grunn av endringer i isolering. Slike defek-

te elektriske kraftledninger må ikke brukes og er, på

grunn av isoleringsskader, livstruende!

Sjekk de elektriske kraftledningene regelmessig for ska-

der. Sørg for at kraftledningene ikke er tilkoblet strøm

forsynings systemet når undersøkelser utføres. Strømled-

ningene må møte VDEog DIN-reguleringer i tillegg til de

lokale EVE-reguleringene. Bruk bare strømledninger med

merket H 07 RN. En identiﬁsering på kabelen på hvilken

type ledninger er påbudt.

Forlengelseskabler må være opptil 25 m for hver 1,5 kva-

drat millimeter seksjon, over 25 m lang for en seksjon på

minst 2,5 kvadratmeter. Strømtilkoblingen må være støt-

tet av en 16 A sikring.

ROTERENDE MOTOR

Voltlinje må være 380÷420 V 50 Hz. Strømtilkobling og

forlengelseskabelfesting må være opp til 5 kjerner (5adrig)

= 3 P + N + SL. Forlengelseskabler må dekke en seksjon

på minst 1,5 m2.

Strømtilkoblingen bør optimalt sett være sikret med 16 A.

Roteringsretningen må sjekkes etter tilkobling til strøm-

men eller ﬂytting av maskinen, hvis nødvendig må polari-

teten byttes ut.

Tilkobling og reparasjoner av det elektriske utstyret bør

kun utføres av en elektriker. Ved skader, vennligst ha føl-

gende informasjon klar:

• Motorprodusent, motortype

• Elektrisk motortype

• Informasjon om Maskin / platetype

• Informasjon om elektrisk kontrollsystem

Ved tilbakesending av maskinen, vennligst inkluder hele

fremdriftsenheten sammen med det elektriske kontrollsys-

temet.

m Vedlikehold

Vedlikehold, reparasjon og renhold, samt feilsjekk skal

bare utføres når enheten er slått av. Bruk på/av bryteren

til å slå av maskinen og koble den deretter fra støpselet.

Alle tilsynsog sikkerhetsinstrukser må umiddelbart mon-

teres etter reparasjon og servicearbeid. Kledningsplaten og

også tykkelsesplaten må holdes fri for harpiks. Du kan få

Pharmol-HEK harpiks fjerningskonsentrat type Nr. 6100

9700 fra din spesialforhandler.

Bruk langtidssmøring ved lagring av høvelsjakten og verk-

tøyspolen. Når den er ny er det vanlig at den går varm,

men dette avtar etter hvert. Rengjør matersylindrene re-

gelmessig.

Etter de første 5 timers bruk bør du olje lageret og sjakten

med hengsel på matersylinderne og juster spolen på tyk-

kelsesplaten. Etter dette bør du olje hver 20.times bruk.

Sjekk kjedespenningen. Hvis det trengs bør du stramme

og olje den. Ved stramming av tykkelsesplatekjeden bør du

gi akt på parallellismen på tykkelsesplaten.

HØVELBLADER

Høvelbladene som arbeider er satt på skråkant og riktig

satt opp, klar til bruk. Kun velslipte og nøyaktig satte hø-

velblader kan garantere trygg bruk.

Vi anbefaler: Ha alltid et reserve skråkantet høvelblad til-

gjengelig i tilfelle du trenger å skifte det ut. Du kan få tak

i et reservehøvelblad fra din spesialforhandler. Type Nr.

6200 4134.

Innmaterenhet Fig. 13.2 – Viktig!

Kunststofftannhjul, kjedehjul, kjede og lagerboltene må

smøres regelmessig hver 40. driftstime.

Høvelblader med skråkant

Sløve høvelblader øker faren for ulykker, og arbeidseffek-

62 nynorsk

tiviteten kan ikke lenger garanteres. Ha kun bladet skrått

opp til 15 mm av knivhøyde. Bladets kuttevinkel bør gjen-

nomsnittlig være 40 ± 2 grader.

Ved behov for sliping tar du med deg bladet til et autori-

sert slipeverksted, eller sender det tilbake til produsenten.

Installering av høvelblader Fig. 16

1 Justeringsskrue

2 Trykkskrue

3 Høvelblad

4 V-hylle

5 Merkinger

6 Juster dimensjon

Ved installering, sørg for at

• Risikoen for skade på ﬁngre og hender er minimal.

• Klemmeoverﬂaten i kutterspolen og V-hyllen er rene.

• De skråkantede høvelbladene er avoljet.

• Bare blader som har blitt satt på skråplan i par er in-

stallert.

• Installasjonen av høvelbladene og V-hyllen samsvarer

med illustrasjonen.

• Lukk høvelbladene og V-hyllen på begge sider.

Alle klemmeskruene er strammet (8,9 N/m). Advarsel!

Detaljene angående bladfesting, bladbeskyttelseslengde

og bladtykkelse, bør holdes til et minimum under oppvar-

mingsrotasjon og optimalt for start av bladtilleggsskruen.

Justering av høvelblad, Fig. 17

• For justering, bruk vedlagte justeringsdimensjoner.

• Først justeres et blad, deretter det andre. Endre bla-

det på justeringsskruen og veksle fra side til side til

eggen som ligger over kledningsplaten kommer borti

justeringsdimensjonene.

• Den høyre karakteren må være oppstilt og samsvare

med illustrasjonen, med kanten på panelet.

• I løpet av rotasjonen må høvelbladet være synkront

med justeringsdimensjonene i så mye som mulig, op-

timalt til den andre avmerkingen.

• Høyre og venstre justering bør utføres etter det ytre

på bladene.

• Stram pressskruene på V-hyllen med en ﬂat skiftenøk-

kel SW 8. (8,9 N/m)

• Juster og klem det andre bladet på samme måte.

• Utfør en testkjøring etter hvert bladbytte og stram der-

etter trykkskruene igjen. (8,9 N/m)

Høvelbladet må testes før bruk for å sikre at de overnevnte

instruksjonene har blitt fulgt. Vennligst vær oppmerksom

på alle sikkerhetsadvarslene før du slår på maskinen.

Erklæring med EGretningslinjene

Vi, Scheppach Manufacture of Woodworking Machines GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, erklærer at den

påfølgende kvaliﬁserte maskinen ved dens konstruksjon og design i

tillegg til kommersiell bruk, møter de tilhørende reguleringer av EG-

retningslinjene som er spesiﬁsert under. I tilfelle modiﬁsering av

maskinen er ikke denne erklæringen lenger gyldig.

Navn på maskinen:

Høvelmaskin

Type maskin

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902, 1902202903

Relevante EF-direktiver

Maskindirektivet 2006/42/EG,

Lavspenningsdirektivet 2006/95/EØF,

EMC-direktivet 2004/108/EØF

Anvendt i samsvar med Europeiske standarder

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Bekjentgjorte organ:

Technical Committee on Wood, 70504 Stuttgart; Checking and certifying

body BG-Approval certiﬁcate

Sted, Dato:

Ichenhausen, 28.03.2012

Signatur:

i.V. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

nynorsk 63

Feilsøking

Før maskinen repareres skal den slås av. Trekk ut stikkontakten.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Uregelmessig og hakkende transport ved

planhøvling

Planhøvelbordet er ikke oljet eller dekket

av kvae.

Rens planhøvelbordet regelmessig og

spray det med glidemiddel. Dette gjelder

særlig for fuktig og harpiksholdig tre.

Avsats på arbeidsstykket ved avretting Dette skyldes feil innstilte høvelkniver.

Innstilling av høvelknivene skal foretas

med stor nøyaktighet og ved hjelp av

måleverktøyet.

Arbeidsstykkets nøyaktighet ved

avretting (hul, konveks)

Hvis avrettingsborden ikke står nøyaktig

parallelt, som følge av uforskriftsmessig

transport el.l.

Innstill det stive avrettingsbordet 1 mm

over høvelakslingsenheten, og parallelt i

forhold til grunnplaten.

Elektrotekniske vedlikeholdsarbeider må bare utføres av fagpersonell!

Ved avhending av maskinen skal gjeldende bestemmelser overholdes.

64 suomi

VALMISTAJA:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ARVOISA ASIAKAS,

Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä uudella ko-

neellanne työskentelyssä.

Huomioitava:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan

vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen

käytöstä mikäli:

• konetta käytetään sille soveltumattomaan tarkoituk-

seen,

• käyttöohjeet on laiminlyöty,

• korjauksia on suorittanut ei-ammattihenkilö,

• muita kuin alkuperäisiä varaosia on asennettu tai vaih-

dettu,

• konetta käytetään määräysten vastaisesti,

• kyseessä on sähkömääräysten tai VDEmääräysten

0100, DIN 57113 / VDE0113 laiminlyönnistä johtu-

va sähkölaitteiden vioittuminen.

Suosittelemme:

Lukekaa käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on avustaa teitä ko-

neeseen tutustumisessa sekä määräysten mukaisten

käyttömahdollisuuksien hyödyntämisessä.

Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja, joita noudattamalla

voitte käyttää konetta varmasti, ammattitaitoisesti ja ta-

loudellisesti sekä vaaroja välttäen, korjauskustannuksis-

sa säästäen, vähentäen ajanjaksoja jolloin konetta ei voi

käyttää ja lisäten koneen luotettavuutta ja elinikää.

Näiden käyttöohjeiden ohella teidän tulee noudat-

taa maassanne voimassaolevia konetta koskevia

määräyksiä. Säilyttäkää käyttöohjeet muovitaskussa ko-

neen läheisyydessä, lialta ja kosteudelta suojattuna. Jo-

kaisen koneen käyttäjän tulee ennen käyttöä lukea ne

ja noudattaa niitä tarkasti. Koneen läheisyydessä saavat

työskennellä vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet ko-

neen käyttöön sekä siihen liittyviin vaaroihin. Vaadittua

vähimmäisikää tulee noudattaa.

Yleistiedot

• Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset kul-

jetusvauriot. Valitukset tulee ilmaista välittömästi toi-

mittajalle. Myöhempiä valituksia ei huomioida.

• Tarkastakaa, että toimitus on täydellinen.

• Tutustukaa ennen asennusta laitteen käyttöohjeisiin.

• Käyttäkää lisätarvikkeina kuten käyttöja varaosina vain

alkuperäisiä osia. Vaihto-osat saatte ammattikauppi-

aaltanne.

• Antakaa tilatessanne artikkelinumeromme sekä tiedot

koneen tyypistä ja valmistusvuodesta.

Plana 3.0

Toimituksen sisältö

Höyläkone Plana 3.0

Karansuoja

Yhdistetty purunimuri

Asennustarvikkeet (Tarvike-

laukku)

Säädettävä oikohöylä

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Rakennemitat L x B x H mm

(suluissa mitat alustan kanssa) 1160 x 690 x 720 (1060)

Pöydän korkeus mm 540

Oikohöyläpöytä L x B mm jokainen 500 x 310

Tasohöyläpöytä L x B mm 590 x 250

Paino kg 135

Kara

Karat ø mm 59

Terän pyörimispiiri ø mm 61

Karojen materiaali C45

Maksimi-pyörimisnopeus. 1/

min 6500

Höyläterien lukumäärä 2

Höyläterien mitat mm 3 x 18 x 260

Höyläterät teroitettavissa asti

mm 15

Höyläterien materiaali mm HSS Nr. 3343

Syöttö

Syöttörullien lukumäärä 2

Yläpuoli kumitettu

Syöttörullat ø mm 35,5

Pituus mm 307

Syöttönopeus m/min. 5,0

katkaistavissa ei

Käyttölaite

Moottori V/Hz 380–420/50 220–240/50

Ottoteho P1 W 2400 2340

Antoteho P2 W 1800 1750

Kierrosluku 1/min 2800

Työtapa S6/40 %

Työtiedot

Oikohöyläysleveys maksimi mm 260

Oikohöyläyksen lastuleveys

maksimi mm 3

Tasohöyläyksen leveys maksimi

mm 250

Tasohöyläyksen lastuleveys

maksimi mm 5

Tasohöyläysaukko minimi/

maksimi mm 5/210

Kulma 90–45°

Vastepituus mm 900

Vastekorkeus mm 150

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

MELUARVOT

Äänen voimakkuus EN 23746 mukaisesti esim. EN

31202 (Oikaisutekijä k3 EN 31204 liite A.2 mukaan

otettu huomioon) Äänen painetasoa työpaikalla koske-

viin meluarvoihin pätevät ISO 7904 Liite A:ssa annetut

työolosuhteet.

Äänenvoimakkuus dB (Oikohöyläys)

Tyhjäkäynti LWA = 93,8 dB(A)

Työstö LWA = 100,6 dB(A)

Äänen painetaso työpaikalla dB

Tyhjäkäynti LpAeq = 88,0 dB(A)

Työstö LpAeq = 93,7 dB(A)

Äänenvoimakkuus dB (Tasohöyläys)

Tyhjäkäynti LWA = 94,8 dB(A)

Työstö LWA = 97,9 dB(A)

Äänen painetaso työpaikalla dB

Tyhjäkäynti LpAeq = 78,3 dB(A)

Työstö LpAeq = 84,3 dB(A)

Annetut arvot ovat mittausarvoja, eikä niitä pidä verrata

työpaikan arvoihin. Vaikka on olemassa tietty vastaavuus

suomi 65

mittausja tosiasiallisten arvojen välillä, niistä ei voi suoraan

päätellä ovatko lisävarotoimenpiteet tarpeellisia vai eivät.

Tekijöihin, jotka vaikuttavat tosiasiallisiin meluarvoihin

työpaikalla, kuuluvat työtilan rakenne, muut melunaiheut-

tajat esim. koneiden määrä ja muut ympärillä käynnissä

olevat prosessit. Sallitut työarvot voivat vaihdella eri mai-

den välillä. Annetut tiedot tarjoavat kuitenkin käyttäjälle

mahdollisuuden riskien arvioimiseen. Pölyneritys Teknisen

komitean mukaisten puuntyöstökoneiden pölyneritystä

koskevien mittausperusteiden (konsentraatioparametri)

mukaan pölyneritysarvot ovat alle 2 mg/3. Täten koneen

kytkennässä sääntöjä vastaavaan pölynimuun vähintään

20 m/s ilmannopeuteen voidaan lähteä pysyvästä ja var-

masta Saksassa voimassaolevien TRK -raja-arvojen nou-

dattamisesta.

Näissä käyttöohjeissa olemme merkinneet turvallissuuttanne

koskevat kohdat seuraavalla merkillä: m

m Yleiset turvaohjeet

KÄYTTÄJÄN KOULUTUS

• Antakaa turvaohjeet kaikille, jotka tekevät työtä ko-

neella.

• Kouluttajan tulee olla vähintään 18 vuotta vanha. Kou-

lutettavien tulee olla vähintään 16 vuotta vanhoja. He

saavat työskennellä koneella vain valvonnan alaisena.

• Koneella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.

• Pitäkää lapset yhdistettyjen koneiden muodostaman

piirin ulkopuolella.

• Pitäkää tiukahkoja vaatteita. Poistakaa korut, sormuk-

set ja rannekellot.

• huomioikaa kaikki turvaja vaaraohjeet, ja säilyttäkää

ne luettavassa kunnossa.

• Varokaa työskennellessänne: Pyörivän leikkuutyökalun

aiheuttama loukkaantumisriski sormille ja käsille.

TASAPAINOTURVALLISUUS

• Pitäkää huoli, että höyläkone on asennettu tasapainoi-

sesti tukevalle maalle.

m Määräysten mukainen käyttö

• Höyläkone ja sen mukana tulleet laitteet ja

lisätarvikkeet on suunniteltu ainoastaan puuntyöstöä

varten.

• Kone on voimassaolevan EY-Konedirektiivin mukainen.

• Kone on suunniteltu yksivuorokäyttöön, käyttöaika S

6–40%.

• Kaikkia koneen turva ja vaaraohjeita tulee noudattaa.

• Kaikki koneen turva ja vaaraohjeet on pidettävä koko-

naisuudessaan luettavassa kunnossa.

• Suljetuissa tiloissa tehtävissä töissä tulee kone kytkeä

imuriin.

• Puunlastujen tai sahanpurun poistamiseksi tulee

kytkeä imuri. Ilmanvirtauksen nopeuden tulee olla

vähintään 20 m/s. Alipaine 1200 Pa.

• Automaattikäynnistys on saatavilla lisävarusteena.

Tyyppi ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V /50 Hz

Tyyppi ALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V /230 V /50

Käynnistettäessä kone imuri alkaa toimia automaatti-

sesti 2-3 sekunnin viiveellä. Näin vältytään ylikuormit-

tamasta hetkellisesti rakennuksen sähköverkkoa.

• Kytkettäessä kone pois päältä imuri toimii vielä 3-4

sekuntia ja sulkeutuu automaattisesti.

• Näin jäännöspöly tulee ongelmajäteasetuksen mu-

kaisesti imuroiduksi. Tämä myös säästää virtaa ja

vähentää melua. Imuri toimii vain konetta käytettäessä.

• Ammattitiloissa tapahtuvissa töissä tulee imu-

ri liittää pölynpoistojärjestelmään. Imuria tai

pölynpoistojärjestelmää ei tule ottaa pois päältä tai

kytkeä irti koneen ollessa käynnissä.

• Konetta tulee käyttää vain teknisesti virheettömissä

olosuhteissa siihen tarkoitukseen, johon se on suunni-

teltu turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja käyttöohjeita

noudattaen! Poistakaa nopeasti erityiset häiriöt, jotka

voivat vaikuttaa turvallisuuteen!

• Tulee noudattaa valmistajan turva-, käyttö-, ja

huoltomääräyksiä sekä teknisissä tiedoissa annettuja

mittauksia.

• Tulee noudattaa voimassaolevia tapaturmanehkäisymää

räyksiä sekä muita yleisesti tunnistettuja turvateknisiä

sääntöjä.

• Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain

ammattihenkilö, joka on tietoinen siihen liittyvistä vaa-

roista. Valmistaja ei vastaa omin päin tehdyistä laitteen

muutoksista johtuvista vahingoista.

• Laitteeseen tulee käyttää vain valmistajan alkuperäisiä

lisätarvikkeita ja -laitteita.

• Jokainen käyttö, jossa näitä ohjeita ei noudateta,

katsotaan määräysten mukaisen käytön ylittäväksi

käytöksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka joh-

tuvat tällaisesta käytöstä, joten kaikki riskit ovat

käyttäjän omalla vastuulla.

Asennus

Toimitukseen sisältyy:

1 Jakoavain 52/55

1 Kuusiokulma-avain SW 3

1 Kuusiokulma-avain SW 5

1 Kuusiokulma-avain SW 10

Toimitukseen ei sisälly: 1 Kita-avain SW 13

Pakkausteknisistä syistä höyläkoneenne ei ole täysin koot-

tu.

Höyläkonetta ei saa nostaa oikohöyläpöydälle!

Asennus ja säätö, Kuva 4

Kone seisoo säädettävillä kumialusilla. Lattian

epätasauksien vaikutuksen poisto. Irrottakaa alempi kuu-

siokulmamutteri ja vetäkää vastaava kumialus sisään ja

ulos. Ruuvatkaa kuusiokulmamutteri uudelleen kiinni.

(varmistakaa kiinnitys kunnolla) Huomio! Koneen asento

on ehdottomasti tarkastettava vesivaakaa käyttäen.

Kumialustojen poistamisen jälkeen kone voidaan kiinnittää

lattiaan ruuveilla. Käytettäessä alustaa tulee kumialuset

purkaa ja ruuvata alusta kiinni.

Oikohöylävaste, Kuva 5.1

Oikohöyläysvasteen asettaminen koneelle Asettakaa 90°

kulma kulmavasteen avulla. Kiinnittäkää kiristysvipu (1)

66 suomi

Oikohöylävaste on portaattomasti kääntyvä välillä 90° 45°.

Kiristysvipu pitää lukita kääntösegmentteihin. Jokaisen

kulmanasetuksen jälkeen tulee mittaustarkkuus mitata

kulmamittarilla koepalasta.

Oikohöylävasteen säätö, Kuva 5.2

90°/45° tarkistakaa kulma ja säätäkää sylinteriruuveilla

M4x8. 1 = Säätöruuvi 90° kulma 2 = Säätöruuvi 45° kul-

Huomio!

Oikohöylävasteen tulee aina olla varmasti kiinnitetty.

Kuva 5.3

Oikohöylävasteen kiinnitys suoritetaan epäkeskovivulla.

(1) Oikohöylävaste on asetettavissa 260 mm yli

höyläysleveyden.

Huomio!

Oikohöylävasteen tulee aina olla varmasti kiinnitetty.

Karansuoja, Kuva 5.4

Karansuoja tulee ruuvata saranalliseen oikohöyläpöytään

Karansuoja on käännettävissä ilman työkaluja vääntämällä

epäkeskovipu ylös, kääntämällä karansuoja pois ja paina-

malla epäkeskovipu jälleen alas.

Kuvat 7 + 8 Huomio: Älkää koskaan oikohöylätkö ilman ka-

ransuojaa.

m Käyttöohjeet

KONEEN VARUSTELU JA SÄÄTÖ

• Varustelu-, säätö-, mittausja puhdistustöitä saa suo-

rittaa vain moottorin ollessa pois päältä. Irrottakaa

pistoke ja odottakaa kunnes pyörivät laitteenosat

pysähtyvät.

• Kaikki suojaja turva-asennukset tulee koota uudelleen

päättyneiden korjausja huoltotöiden jälkeen.

• Vioittunut höylänterä (halkeama tai vastaava vika) tulee

vaihtaa välittömästi. Katso teränvaihto!

• Vastalyönninvarmistimen toiminta tulee tarkastaa en-

nen jokaista työkertaa. Tarttujan kulmien tulee olla

teräväkanttisia.

• Kaikki suojaja turva-asennukset tulee koota uudelleen

päättyneiden korjausja huoltotöiden jälkeen.

TASOJA OIKOHÖYLÄYS

• Karan maksimipyörimisnopeus 6500 1/min

• Kara on valmistettu DIN EN 847-1 mukaisesti.

• Aloittakaa työskentely vasta kun täysi pyörimisnopeus

on saavutettu.

• Koneen toimitila tulee pitää puhtaana lastuista ja

puujätteestä.

• Puulastujen ja puupölyn puhdistukseen on käytettävä

imuria. Imurikytkennän ilmanvirtausnopeuden tulee

olla vähintään 20 m/s.

• Käyttäkää ainoastaan teroitettua höyläterää. Tylsät

höyläterät lisäävät takaiskun vaaraa.

• Höylätessänne pitkiä työstökappaleita (pitempiä

kuin syöttöpöytä), tulee teidän käyttää rullapukkia

(erikoislisätarvike).

• Oikohöyläys: Oikohöylätessä työstökappaleita 75 mm

vahvuuteen asti, tulee karansuojan peittää yläpuolelta

sekä työstökappale että kara. Mikäli työstökappaleen

leveys on enemmän kuin 75 mm, asettakaa karan-

suojan suojakisko työstökappaleen leveydelle. Pitäkää

huoli, että kätenne peukaloineen on työstökappaleen

päällä.

• Saumaus: Työstökappale asetetaan oikohöylävastetta

vasten. Karansuojan suojakiskot tulee säätää

työstökappaleen leveydelle, joka tulee asettaa pöydälle.

• Pienten poikkileikkausten (listat) oikohöyläys ja sau-

maus: oikohöyläyksessä tulee työstökappale, kuten

työstökappaleissa 75 mm vahvuuteen asti, työntää laa-

kaan asetetuin käsin. Saumauksessa työstökappaletta

tulee painaa apuvastetta (erikoislisätarvike) vasten ja

työntää kaksin nyrkissä olevin käsin. Suojalaite on vas-

teeseen asti ja asettuu työstökappaleen päälle.

• Lyhyiden työstökappaleiden oikohöyläys ja saumaus:

oikohöyläyksessä työstökappale tulee laakaan asete-

tuilla käsillä painaa syöttöpöydälle ja oikealla kädellä

työntökappaletta apuna käyttäen työntää eteenpäin.

Vasen käsi liukuu suojalaitteen päällä ja heti kun

työstökappale on vetopöydällä, vaihtuu käden paine

vetopöydälle. Saumauksessa tulee työkappaletta pai-

naa vasemmalla kädellä suljetuin nyrkein vastetta

ja pöytää vasten, ja työntää työntökappaletta apuna

käyttäen.

• Viistohöyläys tai särmähöyläys: työstökappale asetetaan

oikohöylävastetta vasten. Karan suojakiskot säädetään

työstökappaleen leveydelle. Työstökappaletta paine-

taan vasemmalla kädellä suljetuin nyrkein vastetta

ja vetopöytää vasten ja työnnetään suljetulla oikealla

kädellä.

Käyttöönotto

Varmistakaa, että ennen käyttöönottoa kaikki suoja-

ja apulaitteet on koottu. Varustus-, asennus, mittaus ja

puhdistustöitä saa tehdä vain moottorin ollessa sammu-

tettuna.

Irrottakaa pistoke!

Oikohöyläys – lastunpoisto, Kuva 6.1

Lastunpoisto oikohöyläyksessä on säädettävissä 0 – 3 mm

nivelvivulla. Oikohöyläyksessä tulee tasohöyläpöytä säätää

välille 90 210 mm. Huomioikaa, että muuten imurikupu

juuttuu kiinni! Kuva. 6.2

Pitemmillä työstökappaleilla (pidemmillä kuin syöttö ja

vetopöytä) tulee käyttää rullapukkia (erikoislisätarvike) tai

vastaavaa.

Oikohöyläys – karansuoja, Kuva 7

Oikohöylätessä työstökappaleita vahvuudeltaan 75mm

asti, tulee karansuojan peittää yläpuolelta sekä

työstökappale että kara. Mikäli työstökappaleen leveys on

enemmän kuin 75 mm, asettakaa karansuojan suojakis-

ko työstökappaleen leveydelle. Pitäkää huoli, että kätenne

peukaloineen on työstökappaleen päällä.

1 Oikohöylävaste

2 Karansuoja

Saumaus, Kuva 8

suomi 67

Käyttäkää tähän toimintoon oikohöyläkulmaa. Laske-

kaa karansuoja oikohöyläpöydälle ja asettakaa suojakis-

kot työstökappaleen leveydelle. Painakaa työstökappale

höylävastetta vasten ja ohjatkaa se molemmin käsin karan

yli. Heti kun lauta ylettyy tarpeeksi pitkälle vetopöydälle,

asettakaa vasen kätenne sille ja työntäkää se tauotta yli

teräkaran.

Oikohöyläys – lastunpoisto, Kuva 9

Oikohöylätessä tulee oikohöyläpöytä olla lukittuna. Asetta-

kaa imurinletku imurikupuun. Imurointi voidaan näin suo-

rittaa kytkennällä imurilaitteeseen.

Imurivarren läpimitta on 100mm

Tasohöyläys – koneen asetus, Kuva 10.1

Nostakaa pöydän kiinnitys ylös ja avatkaa oikohöyläpöytä.

Asettakaa oikohöyläpöydän korkeudensäätö täysin ylös.

Kääntäkää poistokupu ylös ja lukitkaa se (nuoli). Asetta-

kaa imurinvarsi paikoilleen ja kiinnittäkää reunamutterilla.

Imurointi voidaan näin suorittaa kytkennällä imurilaittee-

seen.

Tasohöyläys pöydän asetus, Kuva 10.2

Tasopöydän korkeus on asetettavissa käsipyörällä. Integ-

roitu asennonosoitin näyttää kulkuaukon korkeuden välillä

5 210 mm. Yksi käsipyörän kierros vastaa 2 mm Sekä

tasopöytä että oikohöyläpöydät tulee aina pitää hartsista

puhtaana. Maksimilastunleveys 3 mm. Jakopiirut por-

rastetulla laipalla mahdollistavat hienosäädön, jossa 1

piiriväli vastaa 0, 05 mm:ä.

Kiilahihnanjännitys moottori, Kuvat 11, 12, 12.1 + 12.2 Huo-

mio!

• Ensimmäisen käyttöönoton jälkeen tasahihna ja kiila-

hihna on kiristettävä 3 käyttötunnin jälkeen. Lisäksi

hihnan jännitys on tarkistettava säännöllisesti aina 40

käyttötunnin jälkeen ja kiristettävä tarvittaessa.

• Irrota 4 istukkaruuvia laatikon molemmilta sisäpuolilta,

Kuva 11.

• Irrota molemmat sivuseinät.

• Irrota kierremutteri A molemmilta puolilta (Kuvat 13.1

+ 13.2).

• Paina moottorin napaa alhaalta käsin.

• Kiinnitä uudelleen kierremutterit A molemmille puo-

lille.

• Kiinnitä sivuseinät uudelleen.

Kiilahihnanjännitys, syöttörulla, Kuvat 11, 12 + 13.3

• Irrota 4 istukkaruuvia laatikon sisältä, Kuvat 11 + 12.

• Poista sivuseinä.

• Irrota kuusiokulmamutteri 4 B, Kuva 13.3.

• Jännitä hihna.

• Kiinnitä kuusiokulmamutteri 4 uudelleen.

• Irrota ruuvi C, kiristä kiilahihna ja kierrä ruuvi C ta-

kaisin kiinni.

• Kiinnitä sivuseinä uudelleen.

Syöttörullan säätö, Kuva 14

Vapaan syötön aikaansaamiseksi tulee painejouset asettaa

reunassa ilmoitettuun arvoon.

Veto-syöttörullien vaihto, Kuva 15

Syöttörullien päällyste on hiertymän kestävää kumia. Mo-

nivuotisessa käytössä voi ilmetä tiettyjä hankaamia, jotka

lopulta edellyttävät veto-syöttörullien vaihdon.

1 Syöttörullat

2 Päällysnivelet

3 Ketjupyörä

4 Kierresalpa

5 Painejouset

6 Kuusiokulmamutteri

Suorita vaihto seuraavasti

• Irrota 4 istukkaruuvia molemmilta sisäpinnoilta, Ku-

vat 11 + 12.

• Poista molemmat sivulla olevat peitteet.

• Poista syöttöketju.

• Irrota syöttörullat (1) poista kuusiokulmamutteri (6).

• Uusien syöttörullien ketjupyörän purku.

• Uusien syöttörullien asennus.

• Lopuksi kokoa kone uudelleen.

Oikohöyläpöydän varmistus

Tahattoman oikohöyläpöydän sulkemisen estämiseksi, on

oikohöyläpöytä varustettu nivelpalalla. Oikopöydän sulke-

misessa ei tarvita muuta varmistusta.

Oikohöyläpöytä, Kuva 6.1

Lastunkeräys oikohöyläyksessä on portaattomasti

säädettävissä nivelvivulla välillä 0 – 3 mm.

Mikäli oikohöyläpöytä siirtyy itsenäisesti työn aikana, ei

mittatarkka lastunkeräys ole enää mahdollista. Tässä tapa-

uksessa pitää neljä kuusiokulmaruuvia kiristää uudelleen,

jotta oikohöyläpöydälle asennettu lastunkerääjä roikkuu

jälleen itsenäisesti.

m Jäämäriskitekijät

• Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tunnet-

tujen turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Siitä

huolimatta työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä

vaaratekijöitä.

• Pyörivän karan aiheuttama loukkaantumisriski sormille

ja käsille johtuen koneelle soveltumattomasta käytöstä.

• Koneesta sinkoutuvien palasten aiheuttamat louk-

kaantumiset, jotka johtuvat virheellisestä kokoamises-

ta tai soveltumattomasta käytöstä, kuten esimerkiksi

työnteosta ilman vastetta.

• Puupölystä tai puulastuista aiheutuva terveyden vaa-

rantuminen.

• Käyttäkää aina henkilökohtaisia suojavarusteita kuten

silmäsuojusta ja pölysuojaa. Kytkekää imuri!

• Melusta johtuva terveyden vaarantuminen. Työssä

ylitetään sallitut äänen voimakkuudet. Ehdottomasti

on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita kuten

kuulosuojaimia.

• Sähkön aiheuttamat vaaratekijät käytettäessä

määräystenvastaisia sähkökytkentöjä.

• Työstäkää vain ensiluokkaisia puita, joissa ei esiin-

ny virheitä kuten oksankohtia, poikittaishalkea-

mia, pinnanhalkeamia. Viallinen puu on riskitekijä

työskennellessä.

• Kaikista varotoimista huolimatta voi esiintyä

68 suomi

jäämäriskitekijöitä, jotka eivät ole ilmeisiä.

• Muut vaarat ovat minimoitavissa noudattamalla ”turva-

ohjeita” ja ohjeita ”määräysten mukaisesta käytöstä”

sekä käyttöohjeita.

m Sähköiset kytkennät

• Tarkastakaa verkkokytkennät. Älkää käyttäkö viallisia

sähköjohtoja. Katsokaa sähköiset kytkennät.

• Tarkastakaa höyläkoneen sähköiset kytkennät huomi-

oiden moottorin ja osien pyörimissuunnat.

• Sähkökytkentöjen asennukset, korjaukset ja huoltotyöt

saa suorittaa ainoastaan ammattihenkilö.

• Häiriöiden poistamiseksi kytkekää kone pois päältä.

Irrottakaa pistoke.

• Työtilasta poistuessanne sammuttakaa moottori. Irrot-

takaa pistoke.

• Irrottakaa kaikki ulkoiset energialähteet myös

vähäisissä koneen paikan vaihdoissa! Uudelleen

käyttöön otettaessa kytkekää kone jälleen verkkoon

määräysten mukaisesti!

Liittäkää kone CEE -pistokkeella verkkoon, tulojohdon tu-

lee olla 16 A varmistettu. Painakaa käyttökytkimen vihreää

nappia, kara alkaa pyöriä (Kuva 2).

Sammutettaessa painakaa punaista nappia, kara

pysähtyy 10 sekunnin sisällä. Pyörimissuunnanvaihdos

Verkkokytkennässä tai paikanvaihdossa tulee

pyörimissuunta tarkastaa, mahdollisesti napaisuus täytyy

vaihtaa ruuvimeisselillä (Koneen pistorasia, Kuva 3).

Asennettu sähkömoottori on kytketty käyttövalmiiksi.

Kytkentä vastaa soveltuvia VDEja DIN -määräyksiä. Asiak-

kaan verkkokytkennän kuten käytetyn jatkojohtimen tulee

olla näiden määräysten, esim. paikallisten EVUsäännösten

mukaisia.

Käyttötapa / Käyttöaika

Sähkömoottori on mitoitettu käyttötavalle S 6/40 %.

S6 = Jatkuva käyttö keskeytyskuormituksin

40 % = perustuen 10 min.

4min. kuormitus; 6min. tyhjäkäynti

Ylikuormittuessa moottori sammuu itsestään, koska

moottorin käämitykseen on liitetty käämitermostaatti.

Jäähtymisajan (aika vaihtelee) jälkeen moottori on jälleen

valmis käynnistettäväksi.

Viallinen sähköjohto

Sähköjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Mahdollisia

syitä ovat:

• Puhkeamat, kun sähköjohdot johdetaan ikkunan tai

ovien aukkojen välistä.

• Kiertymät, johtuen sähköjohtojen soveltumattomasta

kiinnityksestä tai ohjauksesta.

• Leikkautumat, johtuen sähköjohtojen ylityksistä.

• Eristysviat, jotka johtuvat seinäpistorasiaan kohdistu-

neesta vedosta.

• Eristyksen vanhenemisesta johtuva halkeilu. Tällaisia

viallisia sähkökytkentöjä ei tule käyttää. Ne ovat vioista

johtuen hengenvaarallisia.

Sähkökytkentöjen mahdollinen viallisuus tulee tar-

kistaa säännöllisesti. Pitäkää huoli, että tarkistet-

taessa sähköjohto ei ole kytkettynä sähköverkkoon.

Sähkökytkentöjen tulee vastata soveltuvia VDEja DIN

-määräyksiä. Käyttäkää vain sähköjohtoja, joissa on

merkintä H 07 RN. Sääntöjen mukaan sähköjohdoissa on

oltava tyyppimerkintä.

Jatkojohtojen tulee olla 1,5 neliömillimetriä läpimitaltaan

25 m pituuteen asti.

Sähkökytkentä on varmistettu 16 A sulakkeella.

Vaihtovirtamoottori

Jännitteen on oltava 380/420 V 50 Hz. Verkkokytkennän

ja jatkojohtojen tulee olla 5ydin johtoja =3 P + N + SL.

Jatkojohtojen tulee olla vähintään 1,5 neliömillimetriä

läpimitaltaan. .

Sähkökytkentä on maksimivarmistettu 16 A sulak-

keella. Verkkokytkennässä tai paikanvaihdossa tulee

pyörimissuunta tarkastaa, mahdollisesti napaisuus täytyy

vaihtaa.

• Sähkölaitteiston kytkennät ja korjaukset saa suorittaa

vain sähköalan ammattilainen. Mainitkaa tiedusteluis-

sanne seuraavat asiat:

• Moottorin valmistaja

• Moottorin virtatyyppi

• Laitteen tyyppilaatan tiedot

• Moottorin tyyppilaatan tiedot

Palautettaessa moottori liittäkää mukaan koko

käyttöyksikkö sähköohjuksineen.

m Huolto

Huolto-, korjausja puhdistustöissä kuten myös

toimintahäiriötilanteissa koneelle saa tehdä toimenpiteitä

vain sen ollessa sammutettuna. Sammuttakaa kone kat-

kaisimesta ja irrottakaa pistoke!

Kaikki turvaja suoja-asetukset tulee päättyneiden korjaus-

ja huoltotöiden jälkeen koota uudelleen. Sekä tasopöytä

että oikohöyläpöytä tulee aina pitää hartsista puhtaa-

na. Löydätte ammattikauppiaaltanne PharmolHEK hart-

sinpoistavaa väkevöitettä Art Nr. 6100 9700. Karan ja

työkalustokaran laakerointi on järjestetty jatkuvalla voite-

lulla. Alkutilassa esiintyvä lämpiäminen johtuu rakennus-

tavasta ja häipyy ajan mittaan.

Puhdistakaa syöttörullat säännöllisesti. Syöttörullien kit-

kalaakerit, tasopöydän säätökarojen laakerointi ja potku-

rin akseli tulee öljytä ensimmäisten 5 työtunnin jälkeen.

Sen jälkeen tämä tulee tehdä 20 työtunnin välein. Tar-

kista ketjun jännitys. Tarvittaessa jännitä uudelleen ja

öljyä. Jännitettäessä tasopöydän ketjua, tulee huomioida

tasopöydän yhdensuuntaisuus.

Höyläterät

Työssä käytettävät höyläterät on asennettu käyttövalmiiksi

ja oikein säädetty. Vain hyvin teroitetut ja tarkkaan

säädetyt höyläterät takaavat varman työtuloksen.

Suosittelemme: Pitäkää aina varastossa valmiina toinen

höyläteräsarja. Varahöyläteriä saatte ammattikauppiaal-

tanne, artikkeli Nr. 6200 4134.

Syöttöyksikkö, kuva 13.2 – Huomio!

Muoviset hammaspyörät, ketjupyörät sekä ketjut ja laake-

ripultit täytyy rasvata säännöllisesti joka 40. käyttötunti.

suomi 69

Höyläterien teroitus

Tylsät höyläterät aiheuttavat onnettomuusriskin, työntaso

ei ole enää taattu. Höyläterää tulee teroittaa vain 15 mm

teräkorkeuteen asti. Terän teroituskulman tulee olla 40 ±

2 astetta.

Höyläterä tulee viedä teroitettavaksi valtuutetulle teroitta-

jalle tai lähettää takaisin valmistusverstaaseen.

Höyläterän säätö, Kuva 16

1 Säätöruuvi

2 Paineruuvi

3 Höyläterä

4 Kiilalistat

5 Merkinnät

6 Säätötulkki

Huomioikaa säädettäessä, että

• käsille ja sormille koituu loukkaantumisvaara.

• karan kiinnityspinnat ja kiilalistat on puhdistettu.

• teroitettu höyläterä on öljytty.

• käytetään vain pareittain teroitettuja teriä.

• höylänterien ja kiilalistojen säätö suoritetaan kuvan

mukaisesti.

• höyläterät ja kiilalistat on kiinnitetty molemmin puo-

lin karaan.

• kaikki kiinnitysruuvit on tiukkaan kiristetty (8,9 N/m).

Huomio! Ohjeita koskien teränkiinnitystä, teränkuntoa,

terän paksuutta, vähimmäiskiinnityspituutta ja opti-

maalista teränkiinnitysruuvien kiinnitysmomenttia tu-

lee noudattaa tarkasti.

Höyläterien säätö, Kuva 17

• Käyttäkää säädössä mukana tullutta säätötulkkia.

• Asettakaa ensiksi yksi höyläterä, sitten toinen.

• Säätäkää höyläteriä molemmin puolin säätöruuveilla,

kunnes terät koskevat kääntyvälle tasopöydälle asetet-

tua säätötulkkia.

• Säätötulkin oikean merkinnän tulee kuvan mukaisesti

olla kiinni pöytälevyn alussa.

• Pyöritettäessä karaa saa säätötulkin tahdistuminen

seurata toiseen merkintään asti.

• Suorittakaa höyläterän säädöt vasemmalle ja oikealle

ulkopuolelta.

• Kiilalistojen paineruuvit kiinnitettävä lujasti (8,9 N/m)

kita-avaimella SW 8

• Säätäkää ja kiinnittäkää toinen höyläterä samalla ta-

voin.

• Suorittakaa koekäyttö jokaisen teränvaihdon jälkeen,

minkä jälkeen kiinnittäkää paineruuvit uudelleen. (8,9

N/m)

Ennen karan käyttöönottoa tulee tarkastaa, että yllä olevia

ohjeita on noudatettu. Huomioikaa yleiset turvaohjeet en-

nen koneen käynnistämistä.

EY-Yhdenmukaisuusselvitys

Täten me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, GÜnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, takaamme,

että tässä esitelty kone vastaa suunnittelultaan ja rakennustavaltaan

sekä tavalta, jolla se on tuotu markkinoille soveltuvia EY Direktiivien

määräyksiä

Tämä takaus ei ole enää pätevä, mikäli koneeseen on tehty muutoksia,

joita emme ole hyväksyneet.

Tuotetyyppi:

höyläkone

Tuotteen malli:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902, 1902202903

Sovellettavat EC-direktiivit:

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG,

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF,

EG-EMV direktivii 2004/108/EWG.

Sovelletut Eurooppalaiset harmonisoidut normit:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Ilmoitettu sijainti:

Fachausschuss Holz, 70504 Stuttgart; PrÜfund Zertiﬁzierungsstelle im BG-

PRÜFZERTIFIKAT

Paikka, Päivämäärä:

Ichenhausen, 28.03.2012

Allekirjoitus:

i.V. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

70 suomi

Vienetsintä

Ennen kuin aloitat häiriönpoiston, pysäytä ensin moottori kytkimestä ja vedä sitten pistoke irti jakorasiasta!

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Syötön epäsäännöllisyys tai

loppuminen paksuushöyläyksessä

Tasohöyläyspöytää ei ole puhdistettu

pihkasta tai sitä ei ole öljytty.

Puhdista tasohöyläyspöytä

säännöllisesti ja ruiskuta siihen

liukuöljyä.

Tämä pätee erityisesti kosteisiin ja

pihkaisin puulajeihin.

Työkappaleen pinnan epätasaisuus

oikohöyläyksessä

Tämä johtuu huonosti säädetyistä

höylänteristä.

Höylänterien säätö on suoritettava

hyvin huolellisesti säätötulkin avulla.

Työkappaleen epätarkkuus

oikohöylätessä (kovera, kaareva).

Oikohöyläyspöydät eivät ole

yhdensuuntaiset johtuen

epäasiallisesta kuljetuksesta tai

muusta sellaisesta. Älä koskaan nosta

höylää pöydistä.

Säädä taaempi oikohöyläyspöytä

1 mm kurson yläpuolelle ja

samansuuntaiseksi peruslevyn kanssa.

Vain sähkömiehet saavat suorittaa sähköteknisiä huoltotöitä!

Höylän kaatopaikalle kuljetus on suorittava paikallisten lakien määräysten mukaisesti.

svenskt 71

TILLVERKARE:

scheppach

Tillverkning av träbearbetningsmaskiner GmbH

Günzburger Straße

69 D-89335 Ichenhausen

ÄRADE KUND,

Vi önskar er mycket nöje och framgång med arbetet med

er nya maskin.

Hänvisning:

Tillverkaren av detta redskap ansvarar efter den gällande

produktansvarslagen, inte för skador som uppstått på det-

ta verktyg eller genom detta verktyg vid:

• felaktig behandling,

• Försummelse av bruksanvisningen,

• Reparation av tredjepart, ej auktoriserad specialist,

• Montering och utbyte av icke original reservdelar,

• Ej avsett bruk

• Utfall av den elektriska anläggningen vid försummelse

av elektriska föreskrifter och VDE-bestämmelserna

0100, DIN 57113/ VDE 0113

VI REKOMMENDERAR ER:

Läs igenom hela instruktionsboken före installation och

uppstart. Denna instruktionsbok bör underlätta att lära

känna er maskin och att använda era insatsmöjligheter en-

ligt föreskrifterna

Instruktionsboken innehåller viktiga hänvisningar, hur man

arbetar säkert, yrkesmässigt och ekonomiskt med maski-

nen, och hur man undviker faror, sänker reparationskost-

naderna, minskar maskinbortfallet, höjer tillförlitligheten

och livslängden hos maskinen.

Utöver säkerhetsbestämmelsen i denna instruktionsbok

måste gällande föreskrifter för ert land för driften av ma-

skinen ovillkorligen beaktas. Förvara instruktionsboken, i

ett plastfodral som skyddar från smuts och fukt, vid ma-

skinen. Den måste varje operatör läsa och observera nog-

grant före inledning av arbetet. Vid maskinen får endast

personal arbeta, som är undervisade i bruket av maskinen

och underrättad om vad de därmed förbundna farorna är.

Den fodrade minimiåldern måste efterlevas.

Allmänna Hänvisningar

• Kontrollera eventuella transportskador efter uppack-

ning av alla delar. Vid reklamation måste transportören

genast underrättas Senare reklamation godtages inte.

• Kontrollera att sändningen är fullständig.

• Gör er bekant med redskapet med hjälp av instruk-

tionsanvisningen före start.

• Använd endast originaldelar som tillbehör vid så väl

förslitning som reservdelar. Reservdelar ﬁnns hos er

fackhandlare.

• Ange vårt artikelnummer, vid beställning samt redska-

pets typ och byggår.

Plana 3.0

Levererat

Hyvelmaskin Plana 3.0

Hyvelaxelskydd

Kombinerad utsugskåpa

Monteringstillbehör (bifogad

påse)

Förställbart riktningsanslag

Bruksanvisning

Tekniska Data

Byggmått L x B x H mm (i

fastspänt mått med underrede) 1160 x 690 x 720 (1060)

Bordshöjd mm 540

Riktbord L x B mm alltid 500 x 310

Planbord L x B mm 590 x 250

Vikt kg 135

Hyvelaxel

Hyvelaxel ø mm 59

Knivcirkel ø mm 61

Material Hyvelaxel C45

Varvtal max. 1/min 6500

Antal Hyvelknivar 2

Hyvelkniv avmätning mm 3 x 18 x 260

Hyvelkniv efterslipbar tills mm 15

Hyvelkniv material mm HSS Nr. 3343

Frammatning

Antal frammatningsvalsar 2

Yta gummerad

Frammatningsvalsar ø mm 35,5

Längd mm 307

Frammatningshastighet m/min 5,0

frånslagbar nej

Drivkraft

Motor V/Hz 380–420/50 220–240/50

Upptagnings effekt P1 W 2400 2340

Urladdnings effekt P2 W 1800 1750

Varvtal max. 1/min 2800

Driftform S6/40 %

Arbetsdata

Hyvelbredd Rikta max. mm 260

Spåntjocklek rikta max. mm 3

Hyvelbredd tjocklekar max. mm 250

Spåntjocklek tjocklekar max.

mm 5

Igenomsläpp tjocklek min/

max. mm 5/210

Vinkel 90–45°

Anslagslängd mm 900

Anslagshöjd mm 150

Förbehåll för tekniska förändringar!

BULLERPARAMETRAR

Den efter EN 23746 för ljudeffektnivån respektive EN

31202 (Korrigeringsfaktor k3 beräknat efter supplement

A.2 från EN 31204) för ljudtrycksnivån på arbetsplatsen

utgör fastställda bulleremissionsvärden som ligger till

grund för införda arbetsvillkor i ISO 7904 supplement A

Ljudeffektnivå i dB (Rikta)

Tomgång LWA = 93,8 dB(A)

Bearbetning LWA = 100,6 dB(A)

Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen i dB

Tomgång LWA = 88,0 dB(A)

Bearbetning LWA = 93,7 dB(A)

Ljudeffektnivå i dB (Tjocklekar)

Tomgång LWA = 94,8 dB(A)

Bearbetning LWA = 97,9 dB(A)

Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen i dB

Tomgång LWA = 78,3 dB(A)

Bearbetning LWA = 84,3 dB(A)

Det angivna värdet är emissionsvärde och måste

därmed inte samtidigt även framställa tillförlitligt

arbetsplatsvärde. Fastän det ﬁnns en korrelation mellan

emissionoch immisionsnivåerna, kan man därigenom inte

bli tillförlitligt härledd, om ytterligare försiktighetsåtgärder

72 svenskt

är nödvändiga eller inte. Faktorer, där den aktuella arbets-

platsen påverkar existerande immisionsnivå, omfattande

särprägeln av arbetsutrymmena, andra bullerkällor, t.ex.

antalet maskiner och andra närbelägna arbetsprocedurer.

Tillåtna arbetsvärden kan variera från land till land. Infor-

mationen bör likväl kvaliﬁcera användaren, att utföra en

uppskattning av riskerna.

DAMMEMISSIONSUPPGIFTER

Som efter principen för kontrollen av dammemis-

sion (Koncentrationsparameter) av träfackutskottet för

träbearbetningsmaskiner mätta dammemissionsvärdet lig-

ger under 2 mg/3. Därmed kan vid anslutning av maskinen

på en vederbörlig industriell bortsugning med minst 20

m/s lufthastighet från en varaktig säker iakttagelse utgår

gällande TRK gränsvärden för trädamm

I denna bruksanvisning har vi platser, som vad er säkerhet

beträffar, bör förses med dessa symboler:m

m Allmänna säkerhetshänvisningar

TRÄNING FÖR DRIFTANSVARIG

• Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som ar-

betar med maskinen.

• Maskinskötaren måste vara minst 18 år gammal. Utbil-

dade måste vara minst 16 år gammal, och bör endast

arbeta vid maskinen under uppsikt.

• Personer verksamma vid maskinen bör inte distraheras.

• Håll barn borta från den nätanslutna maskinen.

• Bär snäva åtsittande kläder. Ta av smycken, ringar och

armbandsur.

• Följ alla säkerhetsoch riskhänvisningar till maskinen

och håll dessa i läsbart skick.

• Försiktighet vid arbetet: Fara för skador på ﬁngrar och

händer genom det roterande klippverktyget.

SITUATIONSSÄKERHET

• Se till att hyvelmaskinen står säkert på fast underlag

under uppbyggnad.

Användning enligt föreskrift

• Hyvelmaskinen är uteslutande konstruerad med de of-

fererade verktygen och tillbehören för bearbetning av

trä.

• Maskinen motsvarar den gällande EG maskinriktlinjen.

• Maskinen är konstruerad för enkellagrig drift,

påkopplingsvaraktighet S 6-40%

• Följ alla säkerhetsoch riskhänvisningar för maskinen.

• Håll alla säkerhetsoch riskhänvisningar till maskinen

i komplett läsbart tillstånd.

• Vid installation i slutna utrymmen måste maskinen

anslutas till en utsugningsanläggning.

• För att suga ut träspån eller sågspån sätt in en

utsugsanläggning. Strömhastigheten på utsugsmuf-

fen måste uppgå till 20 m/s. Undertryck 1200 Pa.

• Inkopplingsautomatik ﬁnnas att få som specialutrust-

ning

Typ ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V /50 Hz

Typ ALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V /230 V /50 Hz

Vid inkoppling av arbetsmaskinen sätts utsuget på au-

tomatiskt efter 2-3 sekunders fördröjning. Därigenom

• förhindras överlast av hussäkringen .

• Efter avstängning av arbetsmaskinen fortsätter utsug-

ningen 3-4 sekunder och stängs sedan av automatiskt.

• Restdammet blir på så vis uppsuget, som föreskrivs i

Dammriskförordningen.

• Detta sparar ström och minskar bullret.

• Utsugsanläggningen går endast, under drift av ar-

betsmaskinen. För arbeten i industriella utrymmen,

för att dammsuga måste en stoftavskiljare sättas på.

Utsugsanläggningen eller stoftavskiljaren får ej stängas

av eller avlägsnas från arbetsmaskiner under gång.

• Använd endast maskinen i tekniskt felfritt tillstånd

såväl som föreskrifter, säkerhetsoch riskmedveten-

het med hänsyn till bruksanvisningarna. Särskilda

störningar, som kan göra intrång på säkerheten, (låt)

avlägsna omgående!

• Säkerhets-, arbetsoch underhållsföreskrifterna av

tillverkaren såsom i den tekniska datan angivna

avmätningarna måste iakttagas.

• De tillämpliga arbetsskyddsföreskrifterna och de

övriga, allmänt erkända säkerhetstekniska reglerna

måste beaktas.

• Maskinen får bara användas, vårdas eller repareras av

sakkunniga personer, som är förtrogna och undervisade

i farorna. Vid egenmäktiga förändringar av maskinen

tilländalöper tillverkarens ansvar från därigenom re-

sulterande skador.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör

och originalverktyg från tillverkaren.

• För skador som beror på användning utanför gällande

föreskrifter svarar inte tillverkaren, risken för detta bär

användaren ensam.

Montering

Till leveransen hör:

1 Haknyckel 52/55

1 Sexkantsstiftnyckel SW 3

1 Sexkantsstiftnyckel SW 5

1 Sexkantsstiftnyckel SW 10

Till leveransen hör ej: 1 Gaffelnyckel SW 13

Av förpackningstekniska skäl är er hyvelmaskin inte fullt

monterad. Hyvelmaskinen får inte höjas upp på riktnings-

borden!

Montering och justering, Fig. 4

Maskinen står på 4 ställbara gummistötdämpare. Jämna ut

ojämnheter i underlaget. Lossa de undre sexkantmuttrarna

med nyckeln och skruva motsvarande gummistötdämpare

in och ut. Dra åt sexkantmuttrarna igen (motsatt) Varning:

Rikta alltid maskinen med ett vattenpass.

Avlägsnas gummistötdämparna kan maskinen skru-

vas fast vid golvet med borrhålen. Vid användning med

gummistötdämparfundament avmonterat och skruva fast

på fundamentet.

Riktanslag, Fig. 5.1

Sätta dit riktanslaget på maskinen. Med hjälp av en an-

slagsvinkel kan 90° läget fastställas. Dra till klämspaken

svenskt 73

(1). Riktanslaget är steglöst svängbart från 90° 45°, var-

vid klämspaken på svängdelen måste lossas. Efter varje

vinkelinställning kontrollera måttprecisionen med en vin-

kelkniv på en provbit.

Riktanslag inställning, Fig. 5.2

Kontrollera 90°/45° vinkeln och ställ in med cylinderskru-

ven M4x8.

1 = Inställningsskruv 90° vinkel

2 = Inställningsskruv 45° vinkel

Varning:

Riktanslaget måste alltid vara säkert fastsatt.

Fig. 5.3

Upphängningen av riktanslagen följer över en

Excenterhävstång (1) Riktanslaget är justerbart till

260mm över hyvelbredden Varning:

Riktanslaget måste alltid vara säkert fastsatt.

Hyvelaxelskydd, Fig. 5,4

Hyvelaxelskyddet skruvas på det uppfällbara hyvelbordet.

Hyvelaxelskyddet kan svängas bort utan verktyg, genom

att skjuta excenterhävstången uppåt. Sväng bort hyvelax-

elskyddet, tryck tillbaka excenterhävstången nedåt.

Fig. 7 + 8 Varning: Arbeta aldrig utan hyvelaxelskyddet vid

planhyveln

Brukshänvisning

Förberedelse och inställning av maskinen

• Utrustnings-, inställnings-, mätoch rengöringsarbete

genomförs endast när motorn är avstängd. Ta ur

nätkontakten och vänta tills de roterande verktygen

har stannat.

• Samtliga skyddsoch säkerhetsanläggningar måste

genast återmonteras efter avslutade reparationsoch

underhållsarbeten.

• Byt ut defekta hyvelknivar (sprickor eller liknande) ge-

nast. Se knivbyte!

• Kontrollera funktionen hos bakslagssäkringen före var-

je arbetsskift. Gripspetsarna måste vara skarpkantiga.

• Samtliga skyddsoch säkerhetshänvisningar måste

genast återmonteras efter avslutade reparationsoch

underhållsarbeten.

Planoch rikthyvla

• Maximalt hyvelaxelvarvtal 6500 1/min

• Hyvelaxeln är tillverkad i överensstämmelse med DIN

• EN 847-1.

• Starta först arbetsgången, när fulla varvtalet har

uppnåtts.

• Håll maskinens manövreringsplats fri från spån och

träavfall.

• Använd en utsugsanläggning vid uppsugning av träspån

och trädamm. Strömningshastigheten på utsugsmuffen

måste uppgå till min. 20 m/s.

• Arbeta endast med vässade hyvelknivar. Slöa hyvelkni-

var ökar bakslagsrisken.

• Vid bearbetning av längre arbetsstycken ( längre än

matningsbordet) bör rullbockar ( specialtillbehör)

användas.

• Avhyvling: Vid avhyvling av arbetsstycken upptill 75

mm måste hyvelaxelskyddet täckas av ovanför arbets-

stycket och hyvelaxeln. Med ett arbetsstycke av mer

än 75 mm bredd, ställs hyvelaxelskyddets skyddsskena

till arbetsstyckets bredd. Akta er för att lägga händerna

samlade med tummarna vid sidan på arbetsstycket.

• Fogar: Arbetsstycket läggs mot riktanslaget. Ställ in

hyvelskyddets skyddsskena till arbetsstyckets bredd

och låt den ligga på bordet.

• Rikta och foga från små tvärsnitt (lister) Vid riktning

blir arbetsstycket, som vid arbetsstycken till och med

75 mm tjocklek, framskjutet med ﬂata påliggande

händer. Vid fogar blir arbetsstycket tryckt och fram-

skjutet med båda händerna i stängd knytnäve, mot

hjälpanslaget (specialtillbehör). Skyddsanläggningen

återställs fram till anslaget och ligger mot arbetsstyck-

et.

• Rikta och foga av korta arbetsstycken: Vid riktning

tryckts arbetsstycket ner med ﬂata handen på mat-

ningsbordet och framskjutes genom ett skjutträ förd

av den högra handen. Vänstra handen glider över

skyddsanläggningen, så snart arbetsstycket ligger på

mottagningsbordet, ändras trycket med vänstra han-

den på mottagningsbordet. Vid fogar blir arbetsstycket

tryckt med vänstra handen, med stängd knytnäve, mot

anslaget och bordet och framskjutet med ett skjutträ.

• Snedda eller fasa av: Arbetsstycket läggs mot riktansla-

get. Ställ in hyvelaxelskyddets skyddsskena till arbets-

styckets bredd och låt den ligga på bordet. Arbets-

stycket blir tryckt med vänstra handen, med stängd

knytnäve mot anslaget och mottagningsbordet och

framskjutet med stängd höger hand.

Sätt i drift

Beakta säkerhetshänvisningarna före driftstart. Samtliga

skyddoch hjälpinrättningar måste vara monterade. Utrust-

nings-, inställnings-, mätoch rengöringsarbeten genomförs

endas när motorn är avstängd

Dra ur Nätkontakten!

Planhyvling spånavskiljning, Fig. 6.1

Spånavskiljningen vid planhyvling är steglöst inställbar ge-

nom förbindningsspak 1, från 0 3 mm. Vid planhyvling

måste planbordet vara inställt mellan 90 och 210 mm.

Varning, annars blir utsugskåpan klämd! Fig. 6,2

Vid längre arbetsstycken (längre än matningseller mot-

tagningsbordet) måste en rullbock (specialtillbehör) eller

liknande användas.

Planhyvling hyvelaxelskydd, Fig. 7

Vid avhyvling av arbetsstycken upp till 75mm måste hy-

velaxelskyddet täckas av ovanför arbetsstycket och hyvel-

axeln. Med ett arbetsstycke på mer än 75mm bredd, ställs

hyvelaxelskyddets skyddsskena till arbetsstyckets bredd.

Akta er för att lägga slutna händer med tummarna vid si-

dan på arbetsstycket.

1 Riktanslag

2 Hyvelaxelskydd

74 svenskt

Foga, Fig. 8

Använd för denna arbetsgång riktanslaget, låt hyvelaxel-

skyddet ligga mot riktbordet, och ställ in skyddsskenan till

arbetsstyckets bredd. Tryck arbetsstycket mot hyvelansla-

get och för den nu med båda händerna över hyvelaxeln. Så

snart som brädan är lång nog räcker den in i mottagnings-

bordet, lägg den vänstra handen därpå och skjut den utan

avbrott över knivaxeln.

Planhyvling spånutkast, Fig. 9

Vid planhyvling måste riktningsbordet vara reglat. Sätt i

uppsugsslangen på utsugskåpan I förbindelse med en

utsugsanläggning kan det då sugas upp. Utsugsmuffdia-

meter 100mm

Planhyvling maskininställning, Fig. 10.1

Dra upp bordsspärren och fäll upp riktningsbordet. Ställ

höjdförställningen på riktningsbordet till högsta. Höj

upp utkastkåpan och spärra (pil). Sätt på utsugsmuffen

och dra fast den räfﬂade muttern. I förbindelse med en

utsugsanläggning kan det då sugas upp.

Planhyvling Bordförställning, Fig. 10.2

Planbordet kan höjdförställas genom handhjulet. Den

integrerade positionsvisaren anvisar genomgångshöjden

från 5 till 210 mm: En handhjulsvridning motsvarar 2

mm. Håll alltid planbordet liksom riktningsbordet harts-

fritt. Spänngrovlek max. 3 mm. Delstrecket på skalringen

möjliggör en ﬁninställning, varvid 1 delstreck motsvarar

0,05 mm.

Kilremspänningsmotor, Fig. 11, 12, 12.1 + 12.2 Obs!

Spänn plattremmen och kilremmen efter det första idrift-

tagandet efter 3 driftstimmar Vidare skall remspänningen

regelbundet kontrolleras efter 40 driftstimmar och eventu-

ellt spännas.

• Avlägsna de 4 infällda bussningsskruvarna på båda

insidorna av huset, Fig. 11.

• Avlägsna båda sidväggarna

• Lossa spännmutter A på båda sidorna (Fig. 13.1 +

13.2).

• Tryck motorvippgungan nedåt.

• Dra åt spännmutter A på båda sidorna igen.

• Sätt fast sidväggarna igen.

Kilremspänning Frammatningsvals, Fig. 11, 12, + 13.3

Avlägsna de 4 infällda bussningsskruvarna på insidan av

huset, Fig. 11 + 12..

• Ta av sidväggen

• Lossa de 4 sexkantmuttrarna B, Fig. 13.3

• Spänn remmarna

• Dra åt de 4 sexkantmuttrarna igen.

• Lossa skruv ,,C  , spänn kilremmen, sätt åter fast

skruv ,,C  

• Sätt fast sidväggarna igen.

Frammatningsvalsinställning, Fig. 14

För att garantera en felfri frammatning måste tryckfjädern

ställas in på den bredvidstående mängden.

Utbyte av indrag-frammatningsvals, Fig. 15

Beläggningen av frammatningsvalsen är av

nötningsbeständigt gummi. Vid många års påfrestning kan

en viss förslitning uppträda, som fodrar utbyte av indrags-

frammatningsvalsen.

1 Frammatningsvals

2 Lagerlask

3 Drivhjul

4 Spiralstift

5 Tryckfjäder

6 Sexkantmuttrar

• Genomför utbyte som följer:

• Avlägsna på båda insidorna de 4 infällda bussnings-

skruvarna, Fig. 11+ 12

• Ta av båda sidavtäckningarna.

• Ta av frammatningskättingen.

• Ta ur frammatningsvalsen (1) efter sexkantmuttrarna

(6) avlägsnats.

• Montera om drivhjulet på den nya frammatningsvalsen.

• Montering av den nya frammatningsvalsen.

• Komplettera avslutande maskinen igen.

Riktningsbordssäkring

För att förhindra oavsiktlig låsning av riktningsbordet, är

riktningsbordet försett med en maskinsax. Vid låsning av

riktningsbordet får ingen ytterligare säkring avlägsnas.

Riktningsbord, Fig. 6,1

Spånavskiljningen vid planhyvling är steglöst inställbar 0

3 mm genom svängspaken .

Förskjuter sig riktningsbordet av sig självt under arbete,

då är en måttgrann spånavskiljning inte längre möjlig.

I dessa fall måste de fyra sexkantsskruvarna dras åt, så

att riktningsbordet självständigt håller den inställda

spånavskiljningen igen.

m Resterande risker

• Maskinen är byggd enligt teknikens tillstånd och

erkända säkerhetstekniska regler. Men ändå kan en-

staka resterande risker inträffa vid arbete.

• Skadefara för ﬁngrar och händer genom den roteran-

de hyvelaxeln vid icke fackmässig ledning av arbets-

stycken.

• Skador genom ivägsprättande arbetsstycken vid icke

fackmässigt hållning eller ledning, som arbete utan

anslag.

• Hälsorisk orsakad av sågspån eller träspån.

• Bär ovillkorligen personlig skyddsutrustning som

ögonskydd och dammask. Sätt på Utsugsanläggningen!

• Hälsorisk genom buller. Vid arbete blir den tillåtna

bullernivån överskriden. Bär ovillkorligen personlig

skyddsutrustning som hörselskydd.

• Risk för ström, vid icke ordentlig användning av elsven-

ska 73 anslutningssladdar.

• Bearbeta endast utvalda trästycken utan fel som: Kvis-

tar, tvärsprickor, ytliga sprickor. Bristfälligt trä är en

risk vid arbete.

• Vidare kan trots alla påträffade åtgärder icke oftasikt-

liga resterande risker bestå.

• Resterande risker kan minimeras, när

svenskt 75

säkerhetshänvisningarna och användning enligt

föreskrift, såsom instruktionsboken inalles beaktas.

m Elektrisk Anslutning

• Kontrollera nätanslutningsledningen. Använd inga de-

fekta ledningar. Se el-anslutning.

• Kontrollera motoroch verktygsrotationsriktning se hy-

velmaskin el-anslutning.

• Installering, reparationer och underhållsarbete av

elinstallationen får endast utföras av fackmän.

• För att avhjälpa störningar, stäng av maskinen. Dra ur

Nätkontakten.

• När arbetsplatsen lämnas, stäng av motorn. Dra ur

Nätkontakten.

• Även vid obetydlig förändring av maskinens

uppställningsplats koppla bort från all extern

energitillförsel. För att åter sätta maskinen i drift, an-

slut igen på föreskrivet sätt till nätet .

Anslut maskinen med CEE-sticker till nätet, inkommande

ledning måste skyddas med en 16 A säkring. Tryck på den

gröna tryckknappen på manöverställaren, hyvelvalsen star-

tar (Fig. 2).

Tryck på den röda tryckknappen för att stänga av, hyvel-

axeln bromsas av inom 10s. Rotationsriktningsförändring:

Vid nätanslutning eller uppställningsplatsbyte måste rota-

tionsriktningen kontrolleras, polariteten måste eventuellt

bytas med hjälp av en gängskärare (maskinvägguttag, Fig.

3).

Den installerade elmotorn är driftfärdig ansluten..

Anslutningen motsvarar den tillämpliga VDEoch

DINbestämmelsen. Den kundsidiga nätanslutningen lik-

som de använda förlängningsledningarna måste motsvara

dessa föreskrifter respektive de lokala EVU-föreskrifterna .

Driftart/ inkopplingstid

Elmotorn är dimensionerad för driftart S 6/40 % S6 =

Genomgångsdrift med tomslagsbelastning 40 % = erhållet

på 10 min. 4 min Belastning; 6min. Tomgångsdrift Vid

överbelastning av motorerna stängs de ner automatiskt ,

eftersom en lindad termostat är infälld i motorlindningen.

Efter en avkylningstid (bestäms lokalt) kan motorn sättas

på igen.

DEFEKTA ELANSLUTNINGSLEDNINGAR

På elanslutningsledningar uppstår ofta isoleringsskador.

Möjliga orsaker:

• Märken efter tryck, när anslutningsledningen dragits

genom fönstereller dörrspringor.

• Sprickor genom ofackmässig befästning eller ledning

av anslutningsledningen.

• Snittmärken genom överkörd anslutningsledning.

• Isoleringsskador genom utryckning ur vägguttaget.

• Sprickor genom ändring av isolering. Sådana defekta

elanslutningsledningarbör inte användas då defekterna

på isoleringen kan orsak livsfarliga skador.

Kontrollera regelbundet elanslutningsledningen för ska-

dor. Se till att anslutningsledningen inte är inkopplad på

strömnätet vid kontroll. Elanslutningsledningen måste

motsvara de tillämpliga VDEoch DIN-bestämmelserna och

de lokala EVE-föreskrifterna Använd endast anslutsled-

ningar med kännetecknet H 07 RN. Ett avtryck av typbe-

teckning på anslutskabeln är föreskrivet.

Förlängningssladden måste, upptill 25 m längd, uppvisa

ett tvärsnitt av 1,5 kvadratmillimeter, över 25 m längd

minst 2,5 kvadratmillimeter. Nätanslutningen skyddas

med en 16 A säkring.

TREFASMOTOR

Nätspänning måste uppgå till 380-420 V 50 Hz.

Nätanslutningen och förlängningssladden måste vara

5-ådrig =3 P + N + SL. Förlängningssladden måste uppvi-

sa ett tvärsnitt på minst 1,5 m2. Nätanslutningen skyddas

maximalt med en 16 A säkring. Vid nätanslutning eller

uppställningsplatsbyte måste rotationsriktningen kontrol-

leras, polariteten måste eventuellt bytas.

• Anslutning och reparation av den elektriska utrustning-

en får endast genomföras av en el-specialist. Vid en

närmare förfrågan var god ange följande data:

• Motortillverkare; Motortyp

• Strömtyp av motorer

• Data från maskintypbrickan

• Data om elstyrningen

Vid returnering av motorer, sänd alltid in den kompletta

Driftenheten med elstyrningen.

m Underhåll

Underhåll-, iordningställandeoch rengöringsarbeten lik-

som funktionsstörningar genomförs endast under drift-

stopp. Koppla ifrån maskinen via strömbrytaren, dra sedan

ur nätkontakten.

Samtliga skyddsoch säkerhetsanläggningar måste ge-

nast återmonteras efter avslutade reparationsoch

underhållsarbeten. Håll alltid riktningsbordet liksom plan-

bordet hartsfritt. Hos er fackhandlare ﬁnns Pharmol-HEK

Hartsborttagningskoncentrat Art nr. 6100 9700.

Lagren på hyvelaxeln och verktygsspindeln är försedda

med kontinuerlig smörjning Uppträdande uppvärmning i

nytillstånd är konstruktionsbetingat och försvinner efter en

tid.

Rengör frammatningsvalsen regelbundet. Frammatnings-

valsens glidlager, planbordens reglerbara spindel, olja,

dess lager och drivaxeln med led efter de första 5 arbets-

timmarna. Efter ytterligare insats var 20e arbetstimme.

Kontrollera kättingens spänning Spänn efter och olja vid

behov. Vid spänning av planbordskättingen, bör parallel-

litet av planbordet ses till.

Hyvelkniv

Den fabriksinsatta hyvelkniven är driftfärdigt slipad och

rätt inställd. Endast väl vässade och noga inställda hyvel-

knivar garanterar arbetssäkerhet.

Vi rekommenderar: Håll alltid en andra sats slipade hy-

velknivar förberedda för byte. Ersättningshyvelknivar ﬁnns

hos er fackhandlare under Art. Nr. 6200 4134.

Matningsenhet Fig. 13.2 – Obs!

Kugghjulen av syntetiskt material, kedjehjulen såväl som

kedjan och skiktsprintarna måste alla regelbundet smörjas

efter 40 driftstimmar.

76 svenskt

Slipa hyvelkniv

Slöa hyvelknivar ökar olycksfallsrisken, arbetsprestationen

kan inte längre garanteras. Efterslipa hyvelkniven endast

till 15 mm knivhöjd. Knivskärvinkeln bör belöpa till 40 ±

2 Grader.

För efterslipning, lämna in hyvelknivarna till ett auktorise-

rat slipföretag, eller skicka tillbaka till tillverkaren.

Insättning av hyvelkniv, Fig. 16

1 Inställningsskruv

2 Tryckskruv

3 Hyvelkniv

4 Killist

5 Markeringar

6 Inställningsmall

Vid hopsättning tänk på, att:

• Det olycksfallsrisken för ﬁngrar och händer kvarstår.

• Rengör fastspänningsytorna på knivaxeln och killisten.

• Olja in slipad hyvelkniv.

• Sätt endast in efterslipade knivar parvis.

• Insättning av hyvelkniv och killist genomförs enligt

bilden.

• Tillslut hyvelkniven och killisten på båda sidor med

knivaxeln.

• Dra åt alla ställskruvar (8,9 N/m). Varning: Att

rätta sig noga efter angivelser för knivbefästning,

till knivöverläge, till knivtjocklek, till min.

inspänningsläge och optimalt åtdragningsläge av

knivbefästningsskruvarna är ett måste .

Inställning av hyvelkniv, Fig. 17

• För inställning använd den medlevererade

inställningsmallen.

• Ställ in den första hyvelkniven, därefter den andra hy-

velkniven.

• Ställ inställningsskruvarna på ömse sidor av hyvelkni-

ven, tills eggen på det fällbara riktningsbordet berör

den pålagda inställningsmallen.

• Den högra markeringen på inställningsmallen måste

enligt bilden ligga mot början av bordsskivan.

• Vid roterande hyvelaxel bör inställningsmallens medtag

efterföljas till maximalt andra markeringen.

• Gör inställningarna till vänster och höger på utsidan

av hyvelkniven.

• Dra fast tryckskruvarna på killisten med en gaffelnyck-

el SW 8. (8,9 N/m)

• Fäst och ställ in det andra hyvelbladet på samma sätt.

• Efter varje knivbyte, gör en provkörning och därefter

efterdrages tryckskruvarna. (8,9 N/m)

Före driftstart måste hyvelaxeln kontrolleras, om efter

ovanstående utförda hänvisningar har gjorts. Före maski-

nen sätts på bör de allmänna säkerhetsanvisningarna be-

aktas.

EG-konformitetsförklaring

Härmed förklarar vi, scheppach Tillverkning av träbearbetningsmaskiner

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, att efterföljande

betecknade-nät maskin på grund av sin konstruktion och byggsätt

likaså den från oss i drift satta utföring motsvarar den tillämpliga

bestämmelsen följande EG-riktlinjer.

Vid förändring av maskinen förlorar denna förklaring sin giltighet.

Maskinbeteckning:

Hyvelmaskin

Maskintyp:

Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902, 1902202903

Relevanta EU-direktiv:

EU-maskinriktlinje 2006/42/EG,

EU-lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG,

EG-EMV riktlinje 2004/108/EWG.

Tillämpade harmoniserade europeiska normer:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1, EN

12100-2

Anmälningsplats:

Fachausschuss Holz, 70504 Stuttgart; PrÜfund Zertiﬁzierungsstelle im BG-

PRÜFZERTIFIKAT

Ort, Datum

Ichenhausen, 28.03.2012

Underskrift:

i.V. Werner Hartmann (Head of technical Innovation - documentation

representative)

svenskt 77

Felsökning

Vid all felsökning skall maskinen vara frånkopplad och nätkontaktdonet lossat från uttaget.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Oregelbunden eller ryckig matning vid

tjocklekshyvling:

Tjockleksbordet förorenat med kåda

eller otillräckligt oljat.

Rengör tjockleksbordet regelbunden

och spreja med glidsprej. Detta gäller

särskilt vid bearbetning av fuktiga och

kådrika träslag.

Ojämn avverkning vid rikthyvling: Felaktigt inställda hyvelknivar.

Inställning av hyvelknivarna skall

göra med stor noggrannhet och under

användning av inställningstolken.

Bristande noggrannhet hos

arbetsstycket vid rikthyvling (runda

fördjupningar eller upphöjningar):

Riktborden är inte exakt parallella

på grund av felaktig transport

el.dyl. Maskinen får under inga

omständigheter lyftas i borden!

Det stela riktbordet skall vara inställt

1 mm ovanför hyvelaxelns kropp samt

parallellt med bottenplattan.

Skötsel-/tillsynsoch reparationsarbeten på det elektriska systemet får endast utföras av en auktoriserad elektriker!

Vid skrotning av maskinen skall gällande lagar och förordningar följas.

78 român



scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



Мы хотим пожелать Вам успехов в работе с Вашим но-

вым станком.



В соответствии с дествующим законом об ответ-

ственности за качество произведенно продукции

производитель данных агрегатов не несет ответствен-

ности за порчу агрегата или ущерб, нанесенны по-

средством данного агрегата, если таковые произошли

по причине:

• ненадлежащего обращения,

• несоблюдения инструкции по эксплуатации,

• ремонта специалистами третье неуполном-

оченно стороны,

• установки и замены запасных часте не оригиналь-

ными деталями,

• применения агрегата не по назначению,

• выхода из строя электроприбора при несоблюде-

нии инструкци по использованию электроэнергии и

норм Союза немецких электротехников (VDE) 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.



Перед установко и вводом в эксплуатацию полно-

стью прочите инструкцию по эксплуатации. Данная

инструкция по эксплуатации облегчит ваше знаком-

ство со станком и ознакомит вас с возможностями ис-

пользования станка в рамках области его применения.

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные

рекомендации по безопасно, технически верно и

экономично работе на станке, избежанию опасных

ситуаци, снижению расходов на ремонт, сокращению

времени простоя, повышению надежности и увеличе-

нию продолжительности срока службы станка.

В дополнение к правилам техники безопасности, со-

держащимся в данном руководстве, вы обязательно

должны соблюдать инструкции по эксплуатации стан-

ка, дествующие на территории ваше страны.

Данная инструкция по эксплуатации должна быть упа-

кована в полиэтилен, для защиты от влаги и грязи, и

храниться рядом со станком. Кажды оператор перед

началом работы должен прочитать инструкцию и не-

укоснительно соблюдать ее. К работе на станке долж-

ны допускаться только обученные и осведомленные

об опасностях, связанных с работо, люди. Необходи-

мо соблюдать возрастные ограничения.



• После распаковки проверьте детали на предмет

возможных повреждени при транспортировке. При

возникновении претензи, перевозчик должен быть

немедленно извещен об этом. Позднее претензии к

рассмотрению приниматься не будут.

• Проверьте комплектность поставки.

• Перед использованием станка ознакомьтесь с

• инструкцие по эксплуатации. Используте толь-

ко Ширина рубанка Ресмусование оригинальное

вспомогательное оборудование, расходные мате-

риалы и запасные части. Заказывате

• запчасти у вашего поставщика. При заказах

указывате наши номенклатурные номера, а также

тип и год изготовления агрегата.



 Строгальны станок Plana

3.0

Защита строгального вала

Комбинированны

вытяжно колпак

Монтажны материал

(дополнительны пакет)

Переставно упор

Инструкция по

эксплуатации

Technical Specs









1160 x 690 x 720 (1060)

 540



 кажды 500 x 310



 590 x 250

 135



 59

 61



 C45



 6500

 2



 3 x 18 x 260



 15

 HSS Nr. 3343



 2



 Подающие

 35,5

 307

 5,0



 Привод



 380–420/50 220–240/50



 2400 2340

 1800 1750



 2800

 S6/40 %



 260



 3

 250

 5



 5/210

 90–45°

 900

 150







Показатели эмиссии шума соответствуют нормам EN

23746 для уровня звуково мощности или EN 31202

(поправочны коэффициент k3 рассчитан в соответ-

ствии с приложением A.2 норм EN 31204) для уровня

звукового давления на рабочем месте. За основу взя-

român 79

то создание услови на рабочем месте в соответствии

с нормами ISO 7904 приложения A.



Холосто ход LWA = 93,8 дБ (A)

Обработка LWA = 100,6 дБ (A)

      



Холосто ход LpAeq = 88,0 дБ (A)

Обработка LpAeq = 93,7 дБ (A)



Холосто ход LWA = 94,8 дБ (A)

Обработка LWA = 97,9 дБ (A)

      



Холосто ход LpAeq = 78,3 дБ (A)

Обработка LpAeq = 84,3 дБ (A)

Данные показатели являются эмиссионными пока-

зателями. Они не должны равняться показателям

безопасности на рабочем месте. Однако здесь на-

блюдается некоторая корреляция между уровнем

эмиссии и уровнем воздествия. Отсюда может быть

сделан неверны вывод о необходимости принятия

дополнительных мер предосторожности или отсут-

ствии таковых. Факторы, которые влияют на уровень

воздествия на конкретном рабочем месте, включают

особенность рабочего помещения, другие источники

шума, например, количество станков и выполнение

рядом других технологических операци. Допустимые

рабочие показатели могут быть различными в разных

странах. Однако настоящая информация должна по-

зволить пользователям оценить уровень опасности и

риска.



После проверки эмиссии пыли (параметров концен-

трации) деревообрабатывающими станками по прави-

лам комиссии экспертов, установлено, что показатели

эмиссии пыли составляют менее 2 мг/м3. При этом,

чтобы наверняка соблюсти дествующие в ФРГ нор-

мы предельного значения концентрации вредных ве-

ществ для древесно пыли, к станку можно подвести

обычную производственную вытяжку со скоростью

воздуха минимум 20 м/сек.

      



m

m 



• Рекомендации по безопасности должны быть до-

ведены до каждого работающего на станке.

• Оператор должен быть не моложе 18 лет. Ученикам

производственного обучения должно быть не менее

16 лет, и они имеют право только вести наблюдение

за станком.

• Запрещается отвлекать человека, работающего на

станке.

• Не подпускате дете к включенному в электросеть

станку.

• Надевате узкую одежду, снимате украшения,

кольца и часы.

• Соблюдате все рекомендации и инструкции по

технике безопасности при работе на станке и со-

держите инструкции в читабельном состоянии.

• Будьте осторожны при работе: можно повредить

пальцы или руки вращающимся режущим инстру-

ментом.



• Обратите внимание на то, что строгальны станок

необходимо прочно установить на усточивое ос-

нование.





• Строгальны станок со вспомогательным оборудо-

ванием и инструментом сконструирован исключи-

тельно для обработки лесоматериала.

• Станоксоответствуетдествующимтехническим

предписаниям Европеского Сообщества.

• Станок рассчитан на эксплуатацию в одну рабочую

смену: продолжительность включения S 6 – 40%.

• Соблюдате все инструкции и рекомендации по

технике безопасности.

• Держите все инструкции и рекомендации по тех-

нике безопасности в комплектном и читабельном

состоянии.

• При использовании станка в закрытом помещении

необходимо подвести вытяжку.

• Для отсасывания стружки или опилок используте

отсасывающие установки. Скорость потока в аспи-

рационном патрубке должна составлять 20 м/сек.

Нижнее давление – 1200 Па.

• Устроства автоматического включения можно при-

обрести отдельно. Тип ALV 2 арт. No 79104010 230

В /50 Гц Тип ALV 10 арт. No 79104020 400 В /230 В

/50 Гц

• Послевключениярабочегостанкаавтоматически с

задержко на 2 – 3 секунды приводится в дествие

вытяжка. Тем самым предотвращается перегрузка

предохранителя.

• После отключения станка вытяжка работает еще

3 – 4 секунды и отключается автоматически.

• При этом отсасываются остатки пыли, как того тре-

бует предписание по содержанию опасных веществ.

Это экономит электроэнергию и понижает уровень

шума. Вытяжка работает только во время эксплу-

атации станка.

• Для работы в промышленно зоне к вытяжке дол-

жен быть установлен пылеуловитель. Вытяжка

или пылеуловитель не должны отключаться или

удаляться от рабочего места пока эксплуатируется

станок.

• Станок должен эксплуатироваться только в том

случае, если он находится в технически безупреч-

ном состоянии, и, согласно предписанию, при со-

блюдении правил техники безопасности данно

инструкции по эксплуатации и полном осознании

возможно опасности! Немедленно устраняте

неполадки, снижающие безопасность работы на

станке!

• Необходимо соблюдать предписания производите-

80 român

ля по безопасности, работе и обслуживанию станка,

а также выдерживать все показатели, указанные в

технических характеристиках.

• Необходимо соблюдать соответствующие прави-

лабезопасностиипрочиеобщепризнанные нормы

техники безопасности.

• Станок должен эксплуатироваться, обслуживаться

и ремонтироваться только компетентными специ-

алистами, хорошо осведомленными о возможно

опасности. Самовольное внесение изменени в

станок снимает с производителя ответственность

за ущерб, возникши в результате этих дестви.

• Станок должен эксплуатироваться только с ориги-

нальным вспомогательным оборудованием и ориги-

нальным инструментом от производителя.

• Вытекающая отсюда эксплуатация считается не

надлежаще. За ущерб, возникши в результате

ненадлежаще эксплуатации, производитель ответ-

ственности не несет. Риск ложится исключительно

на потребителя.



В комплект поставки входит:

1 Накидно ключ для круглых шлицевых гаек 52/55

1 Шестигранны гаечны ключ SW 3

1 Шестигранны гаечны ключ SW 5

1 Шестигранны гаечны ключ SW 10

В комплект поставки не входит:

1 Гаечны ключ с открытым зевом SW 13





После каждо регулировки угла проверяте при помо-

щи угломера точность величины угла на образце.

Строгальны станок запрещается ставить на

фуговальны стол при перевозке!



Станок стоит на 4 регулируемых резиновых аморти-

заторах.

Выровняте поверхность. При помощи ключа ослабь-

те шестигранные гаки снизу и приподнимите или опу-

стите резиновые амортизаторы.

Затяните обратно шестигранные гаки. Внимание!

Обязательно выровняте станок при помощи ватерпа-

са.

Если удалить резиновые амортизаторы, станок можно

прикрепить к полу, просверлив отверстия. При уста-

новке станка на опорную раму,

демонтируте резиновые амортизаторы закрепите

станок при помощи болтов.



Посадите фуговальны упор на станок.

При помощи угла упора установите положение 90°.

Затяните рукоятку с клеммовым зажимом (1)

Угол фуговального упора можно плавно изменять с

90° до 45°, при этом необходимо ослабить рукоятку

с клеммовым зажимом.



Проверьте угол 90°/45° и осуществите регулировку

при помощи винта с цилиндрическо головко M4x8.

1 = Регулировочны винт 90° угол

2 = Регулировочны винт 45° угол



Фуговальны упор должен быть всегда прочно закре-

плен.



Зажим на фуговальном упоре осуществляется посред-

ством эксцентриковых рычагов. (1) Фуговальны упор

длино 260 мм устанавливается над строгально по-

верхностью.



Фуговальны упор должен быть всегда прочно закре-

плен.



Прикрутите защиту строгального вала на откидно

фуговальны стол. Защита строгального вала может

откидываться отдельно от инструмента. Для этого не-

обходимо потянуть вверх эксцентриковы рычаг, отки-

нуть защиту, опустить обратно эксцентриковы рычаг.



Внимание: никогда не работате с открытым строгаль-

ным валом.





• Операции по наладке, настроке, контролю и чист-

ке должны выполняться при выключенном моторе.

Отсоедините станок от электросети и дождитесь

остановки вращающегося инструмента.

• После выполнения работ по ремонту и техническо-

му обслуживанию станка, все защитные и предо-

хранительные устроства должны быть установле-

ны обратно.

• Дефектны строгальны нож (с трещинами или по-

добными неисправностями) должен быть немедлен-

но заменен. См. «Замена ноже»!

• Перед началом каждо рабоче смены проверяте

дествие защиты от обратного удара. Зубья

грефера должны иметь острую кромку.

• После выполнения работ по ремонту и техническо-

му обслуживанию станка, все защитные и предо-

хранительные устроства должны быть установле-

ны обратно.



• Максимальное число оборотов строгального вала

6500 1/мин.

• Строгальные валы произведены в соответствии с

нормами DIN EN 847-1.

• Начинате рабочи процесс только после достиже-

ния максимального числа оборотов.

• Убирате стружку и древесные отходы с рабочего

места.

• Для отсоса древесно стружки и древесно пыли

применяте вытяжку. Скорость потока в вытяжке

должна составлять минимум 20 м/сек.

român 81

• Работате только с заточенными строгальными но-

жами. Тупые строгальные ножи увеличивают опас-

ность отдачи.

• При обработке длинных заготовок (длиннее

• загрузочного стола) используте для подачи роли-

ковую подставку (вспомогательное оборудование).

• Подгонка: при фуговании заготовок толщино до

75 мм защита строгального вала должна закрывать

строгальны вал и находиться поверх заготовки.

При толщине заготовки более 75 мм, установите

защитную полоску защиты строгального вала до

поверхности заготовки. Обратите внимание на то,

чтобы ваши пальцы были сомкнуты (не отставляте

большие пальцы рук, держа заготовку).

• Фугование: положите заготовку к фуговальному упо-

ру. Установите защитную полоску защиты строгаль-

ного вала над все ширино заготовки и начинате

подачу на стол.

• Подгонка и фугование мелкопрофильного матери-

ала (колодок): при подгонке маленькие заготовки

продвигаются вручную, как и заготовки толщино до

75 мм. Пальцы рук держите вместе. При фуговании

заготовка прижимается и подается обеими руками,

сжатыми в кулак, по направлению к вспомогатель-

ному упору (вспомогательное оборудование). За-

щитное устроство ставиться на упор, и лежит на

заготовке.

• Подгонка и фугование короткого профиля: при под-

гонке такие заготовки прижимаются к загрузочному

столу собранно ладонью и подаются право руко

при помощи подвижного направляющего деревян-

ного бруска. Левая рука скользит над защитным

устроством, только лишь заготовка лежит на при-

емном столе. Лево руко изменяется давление на

приемны стол. При фуговке заготовка прижимает-

ся к упору и столу лево руко, сжато в кулак, и

подается подвижным деревянным бруском.

• Срезка или снятие фасок: заготовка кладется по

направлению к фуговальному упору. Защитная по-

лоска защиты строгального вала устанавливается

по все длине заготовки, и накладывается на стол.

Заготовка прижимается к упору и приемному сто-

лу лево руко, сжато в кулак, и подается право

руко с собранными пальцами.



Обратите внимание на то, что перед вводом в экс-

плуатацию должны быть установлены все защитные

и вспомогательные устроства. Операции по наладке,

настроке, контролю и чистке должны выполняться

при выключенном моторе.





Снятие стружки при фуговании плавно регулирует-

ся шарнирным рычагом 1 от 0 – 3. При фуговании

ресмусовы стол устанавливается на отметке меж-

ду 90 и 120 мм. Внимание! Кроме этого, крепится

вытяжно колпак. Рис. 6.2

При обработке длинных заготовок (длиннее загрузоч-

ного и приемного стола) должна использоваться роли-

ковая подставка (вспомогательное оборудование) или

аналогичное устроство.



При фуговании заготовок толщино до 75 мм защи-

та строгального вала должна закрывать строгальны

вал и заготовку. При толщине заготовки более 75 мм,

установите защитную полоскузащитыстрогальногова-

ладоповерхности заготовки. Обратите внимание на то,

чтобы ваши пальцы были сомкнуты (не отставляте

большие пальцы рук, держа заготовку).

1 фуговальны упор

2 защита строгального вала



Если вы применяете фуговальны упор для фугова-

ния, оставьте защиту строгального вала лежать на

фуговальном столе и установите защитную полоску

защиты строгального вала над заготовко.

Уприте заготовку в строгальны упор и подавате на

строгальны вал только обеими руками. Как только

доска достаточно далеко продвинулась на приемны

стол, положите сверху левую руку и проведите доско,

не останавливаясь, по ножевому валу.



При фуговании фуговальны стол должен быть зафик-

сирован. Подсоедините вытяжно рукав к вытяжному

колпаку.

Вместе с вытяжко отсасывающее устроство сможет

осуществлять отсос. Диаметр аспирационного патруб-

ка – 100 мм



Зафиксируте стол и откиньте фуговальны стол.

Установите стол в самое верхнее положение при ре-

гулировке его по высоте. Поверните откидно колпак и

зафиксируте (указатель).

Подсоедините аспирационны патрубок и затяните

гаку с прямо накатко. Вместе с вытяжко отсасы-

вающее устроство сможет осуществлять отсос.



Ресмусовы стол регулируется по высоте при помо-

щи маховика. Встроенное устроство индикации пока-

зывает высоту от 5 до 210 мм.

Один оборот маховика соответствует 2 мм.

Ресмусовы стол, как и фуговальны стол необходи-

мо очищать от смолы. Максимальная толщина струж-

ки – 3 мм.

Деления шкалы на лимбе позволяют точно выбрать

положение, где 1 деление соответствует 0,05 мм.







Подтянуть плоски и клиновидны ремни после пер-

вого запуска станка и работы в течение 3 часов. В

дальнешем регулярно по истечении каждых 40 часов

работы проверять натяжение и по необходимости под-

тягивать ремни.

82 român

• Удалите 4 винта с внутренним шестигранником на

обеих внутренних сторонах корпуса, рис. 11.

• Снимите обе боковые стенки.

• Отвинтите стяжные гаки А с обеих сторон (рис.

13.1 + 13.2).

• Балансир мотора нажмите вниз.

• Затяните обратно стяжные гаки A с обеих сторон.

• Закрепите боковые стенки.





• Удалите 4 винта с внутренним шестигранником на

обеих внутренних сторонах корпуса, рис. 11 + 12.

• Снимите боковые стенки.

• Ослабьте 4 шестигранные гаки B, рис. 13.3.

• Натяните ремень.

• Закрутите обратно 4 шестигранные гаки.

• Открутить болт “С”, подтянуть ремень, снова затя-

нуть болт.

• Закрепите боковые стенки.



Чтобы обеспечить безупречную подачу, необходимо

установить нажимные пружины в соседнее положе-

ние.



Ведущи вал покрыт износостоко резино. В ходе

многолетне нагрузке неизбежно наступает износ,

приводящи к вероятно замене подающего ведущего

вала.

1 Ведущи ролик

2 Подшипниковая планка

3 Цепное зубчатое колесо

4 Спиральны штифт

5 Нажимная пружина

6 Шестигранная гака

Замена проводится следующим образом.





• Снимите обе боковые крышки.

• Снимите подающую цепь.

• После удаления шестигранно гаки (6) выньте

ведущи валик (1).

• Установите цепное зубчатое колесо на новы

ведущи валик.

• Вмонтируте новы ведущи валик.

• В заключение укомплектуте обратно станок.



Чтобы предотвратить непреднамеренное складыван

иефуговальногостола,столоборудован шарнирными

ножницами. При закрытии стола не нужно снимать ни-

каких дополнительных предохранительных устроств.



Снятие стружки при фуговании плавно перемещает-

ся в положения от 0 – 3 мм при помощи шарнирного

рычага.

Если стол произвольно смещается во время работы,

снятие стружки точно заданного размера становится

невозможным. В этом случае необходимо затянуть че-

тыре шестигранных болта, чтобы в дальнешем сни-

мать стружку заданного размера.







      



• Повреждения пальцев и рук вращающимся стро-

гальным валом при ненадлежаще подаче заготов-

ки.

• Травмы, полученные в результате отдачи от заго-

товки при плохом упоре или неправильно подаче,

как при работе без упора.

• Нанесение вреда здоровью древесно пылю и

стружко.

• Обязательнонадеватесредстваличнозащиты, та-

кие как защитные очки и противопылево респира-

тор. Используте вытяжку!

• Нанесение вреда здоровью шумом. При работе

будет превышен допустимы уровень шума. Обя-

зательно надевате средства лично защиты для

защиты органов слуха.

• Опасность получения электрического шока при

использовании ненадлежащих соединительных

электропроводов.

• Обрабатывате только отборны лесоматериал без

дефектов, таких как сучки, поперечные трещины,

поверхностные трещины. Дефектны лесоматериал

приводит к возникновению рисков при работе.

• Несмотря на все предпринятые меры предосторож-

ности, иногда могут возникать другие риски.

• Риски можно свести к минимуму, соблюдая реко-

мендации по безопасности, и, в целом, следуя ин-

струкции по эксплуатации.



• Проверяте подсоединение к электросети. Не

пользутесь неисправно проводко. Следите за

подключением электроэнергии.

• Следите за направлением вращения мотора и ин-

струмента, и за подключением строгального станка

к электросети.

• Инсталляция, ремонт и техническое обслуживание

электропроводки должны осуществляться только

специалистами.

• Во избежание повреждени отключате станок от

электросети.

• Оставляя рабочее место, отключате мотор.

Отсоединяте станок от сети.

• Даже при незначительном изменении местоположе-

ния станка, отключате его от внешних источников

питания! Перед возобновлением работы подключи-

те станок надлежащим образом к сети!

Подсоедините станок к электросети при помощи ште-

кера СЕЕ, в электропроводке должен стоять предо-

хранитель на 16 А. На пульте управления нажмите

зеленую кнопку, строгальны вал будет приведен в

дествие (рис. 2). Для выключения нажмите красную

român 83

кнопку, строгальны вал остановится через 10 сек. Из-

менение направления вращения При подключении к

сети или смене месторасположения необходимо про-

верить направление вращения, если необходимо при

помощи отвертки должна быть изменена полярность

(штепсельная розетка станка, рис. 3).

Установленны электромотор готов к пуску. Подклю-

чение отвечает соответствующим нормам VDE (Союз

немецких электротехников) и DIN (Немецкие промыш-

ленные нормы). Индивидуальное подключение, а так-

же удлинители должны соответствовать данным пред

писаниямилиправиламместныхпредприяти электро-

снабжения.



Электромотор рассчитан на режим работы S 6/40 %.

S6 = непрерывная эксплуатация с повторно-

кратковременно нагрузко

40% = 10 минут работы: 4 мин. работа с нагрузко; 6

мин. холостого хода Приперегрузкемоторотключает-

сясамостоятельно благодаря термостату в обмотке

мотора. После охлаждения (время охлаждения раз-

ное) мотор можно будет включить заново.



• Соединительные электропроводы подвержены ча-

стому повреждению изоляции. Возможные причины:

Поврежден при протягивании провода через окон-

ные или дверные проемы.

• Появление перегибов в результате ненадлежащего

закрепления или протяжки провода.

• Разрыв в месте, где провод был переехан.

• Повреждения изоляции в результате неаккуратного

выдергивания провода из штепсельно розетки.

• Разрывы в результате старения изоляции.

Электрические провода с подобными дефектами не

должны использоваться. По причине нарушения изо-

ляции пользование поврежденными проводами опас-

но для жизни!

Регулярно проверяте соединительные электропро-

воды на наличие повреждени. Обратите внимание,

что при проверке электропровод должен быть отсо-

единен от электросети. Соединительные электропро-

воды должны соответствовать специальным нормам

Союза немецких электротехников (VDE), Немецким

промышленным нормам (DIN) и предписаниям мест-

ных предприяти электроснабжения. Используте

электропроводы только с обозначением H 07 RN. Над-

пись, указывающая на тип соединительного провода,

является обязательно.

Удлинители длино до 25 метров должны иметь по-

перечное сечение 1,5 мм2; свыше 25 метров – 2,5

мм2. В сети должен стоять предохранитель максимум

на 16 А.



Напряжение сети должно составлять 380÷420 В 50 Гц.

Питание от сети и удлинители должны быть 5 жил =3

P + N + SL.

Удлинители должны иметь диаметр минимум 1,5 мм2.

В сети должен стоять предохранитель максимум на 16

А.

При подключении к сети или изменении местополо-

жения станка необходимо проверить направление

вращения. При необходимости нужно изменить по-

лярность.

Подсоединение и ремонт электрооборудования долж-

ны осуществляться электриками- специалистами.

Задавая нам вопросы, сообщате, пожалуста, следу-

ющие данные:

• производитель мотора; тип мотора род тока мотора

данные с заводско таблички станка данные элек-

трического распределения.

При возврате мотора отсылате полны комплект при-

водного узла с электронным управлением.



Техническое обслуживание и ремонт, а также устра-

нение неполадок, можно осуществлять только при

отключенном от электросети приводе. Выключите ста-

нок при помощи кнопки отключения, а затем отсоеди-

ните от сети!

Всебезисключениязащитныеипредохранительные

устроства должны быть возвращены на место сразу

же после ремонта или технического обслуживания.

Фуговальны стол, также как и ресмусовы очищате

от смолы. У вашего поставщика вы может зака-

зать концентрат для удаления смолы Pharmol-HEK,

номенклатурны No 6100 9700. Обеспечьте непре-

рывную смазку строгального вала и шпинделя инстру-

мента при хранении. В новом состоянии нагревание

обусловлено конструкцие. Через некоторое время

нагрев исчезнет.

Регулярно чистите подающие вальцы. После первых

5 часов работы смажьте подшипник скольжения по-

дающих вальцов, ходово винт ресмусового стола,

его опору и ведущи вал с шарниром. В дальнешем,

осуществляте смазку через каждые 20 часов рабо-

ты. Проверяте натяжение цепи. При необходимости

подтягивате и смазывате ее. Подтягивая цепь фу-

говального стола, параллельно обращате внимание

на сам стол.



Используемые в станке ножи готовы к эксплуатации и

правильно установлены. Только хорошо заточенные и

точно установленные ножи могут гарантировать без-

опасную работу. Мы советуем:

Всегда иметь пару запасных острых ноже на замену.

Запасные ножи (номенклатурны No 6200 4134)

приобретате у вашего поставщика.



Шестерни из пластика, цепные зубчатые колеса, цепи

и установочные болты следует смазывать по истече-

нии каждых 40 часов работы.



Тупые ножи повышают опасность возникновения не-

счастного случая, эффективность работы более не

обеспечивается. Ножи можно затачивать до тех пор,

пока высота ножа не достигнет 15 мм. Режущи угол

84 român

должен составлять 40 ± 2 градусов.

Для заточки строгальных ноже пользутесь услугами

авторизованных предприяти или отсылате их на за-

вод-поставщик.



1 Регулировочны винт

2 Нажимны винт

3 Строгальны нож

4 Регулировочны клин

5 Разметка

6 Установочны шаблон

При установке обратите внимание на то, что: суще-

ствует опасность поранить пальцы и руки.

• можно очистить рабочую поверхность ножевого

вала и регулировочного клина.

• заточенны строгальны нож необходимо обезжи-

рить.

• острые ножи можно устанавливать только парами.

• насадку строгальных ноже и регулировочного кли-

на необходимо осуществлять согласно рисунку.

• строгальны нож и регулировочны клин необходи-

мо с обеих сторон закрыть ножевым валом.

• необходимо затянуть все зажимные винты (8,9 Н/м).



Параметры закрепления ноже, выступа ноже, тол-

щины ноже, минимально длины зажима и опти-

мального момента затяжки крепежного болта должны

быть точно соблюдены.



• Для установки используте прилагающися

установочны шаблон.

• Устанавливате строгальные ножи по порядку.

• Насаживатьстрогальныножнарегулировочны винт

необходимо до тех пор, пока лезвие не соприкос-

нется с шаблоном, установленным на откидном

столе.

• Нужная маркировка шаблона должна быть подо-

гнана в соответствии с изображением в начале по-

верхности стола.

• При вращении строгального вала захват шаблона

должен осуществляться максимум до второ от-

метки.

• Производите регулировку вправо-влево с наружно

стороны строгального ножа.

• Прочно затяните нажимны винт регулировочного

клина при помощи вилочного

• ключа SW 8. (8,9 Н/м) Второ строгальны нож уста-

новите и закрепите

• таким же образом. После каждо замены ноже

осуществляте пробны пуск и затем затягивате

нажимны винт. (8,9 Н/м)

Перед вводом в эксплуатацию строгального вала не-

обходимо проверить, соблюдены ли ранее данные

рекомендации. Перед включением станка необходимо

соблюсти все рекомендации по безопасности.



Мы, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, настоящим заявляем,

что ниже обозначенные станки: их конструкция и модель, а

также наше необходимое для транспортировки исполнение

соответствуют нормам следующих предписани ЕС. При внесении

изменени в станок данное заявление теряет свою силу.

Наименование станка:



Тип станка:



Предлагаемые директивы ЕС







Применяемые согласованные европеские нормы:





Заявленное место нахождения:

     

     



Включает сертификаты:



     



Место, дата:



Подпись:







Внимание: Удостоверьтесь, что во время проведения ремонтных работ станок выключен и кабель не

подключен к сети.

Неисправность Возможные причины Устранение

Прерывистая, неплавная подача

заготовки при первично, грубо

обработке

На рабоче поверхности могут

быть следы машинного масла,

смолы. Регулярно очищать

поверхность приемного стола,

применять специальны спре для

улучшения скольжения

Особенно актуально при работе с

влажно и смолисто древесино

Выемки на поверхности

деревянно заготовки после

фугования

Неправильная установка

строгальных ноже

Аккуратно, при помощи

установочного калибра

переустановить ножи

Неаккуратная обработка

поверхности при фуговании

(вогнутости, выпуклости)

Сбо параллельности

фуговальных столов станка

– последствие неправильно

транспортировки и т.п.

Не поднимать станок за плиту

фуговального стола. Допустима

настрока в пределах 1 мм над

поверхностью строгального

вала, одновременно – настрока

параллельности относительно

опорно плиты

Подсоединение или ремонт электрического оборудования производятся только электриками!

При утилизации станка следует руководствоваться местными дествующими правилами и

постановлениями!

român 85

86 slowenic



scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



elimo Vam veliko veselja in uspeha pri delu z Vao novo

napravo Scheppach.



Proizvajalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu

za izdelke ne jami za kode, ki nastane na tej napravi ali

zaradi te naprave v naslednjih primerih:

• zaradi neustreznega ravnanja z napravo,

• zaradi neupotevanja navodil za uporabo,

• zaradipopravil,

• kisoizvedenasstranitretjeosebe, nepooblaenih stro-

kovnjakov,

• zaradi vgradnje ali zamenjave neoriginalnih nadome-

stnih delov,

• zaradi uporabe, ki ni v skladu z doloili,

• zaradi izpada elektrine napeljave zaradi

neupotevanja elektrotehninih predpisov in doloil

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.



Pred montao in pred uporabo preberite celotno besedilo

navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo naj Vam bi

olajala, da boste spoznali Vao napravo in izkoristili nje-

ne monosti uporabe, ki so v skladu z doloili.

Navodilo za uporabo vsebuje pomembne nasvete, kako

boste napravo varno, strokovno in ekonomino upora-

bljali ter kako se boste izognili nevarnostim, privarevali

stroke za popravilo, zmanjali as izpadov in poveali

zanesljivost ter podaljali ivljenjsko dobo naprave.

Poleg doloil za varnost pri delu morate poleg teh navo-

dil za uporabo nujno upotevati tudi veljavne predpise za

uporabo naprave, ki veljajo v Vai dravi.

Navodila za uporabo, zavita v plastino vreko zaradi

zaite pred prahom in umazanijo, shranite v bliini na-

prave. Vsaka oseba, ki napravo uporablja prvi, mora ta

navodila prebrati in se jih skrbno drati. Napravo lahko

uporabljajo samo osebe, ki so pouene o uporabi naprave

in z njo povezanimi nevarnostmi. Upotevati morate zah-

tevano spodnjo mejo starosti.



• Ko vzamete napravo iz embalae, preverite vse dele,

e je na njih nastala koda pri transportu. V primeru

reklamacije morate takoj obvestiti trgovca. Kasnejih

reklamacij ne priznavamo.

• Preverite, e so v dostavi prisotni vsi deli.

• Spomojonavodilzauporabosepredprvouporabo sezna-

nite z napravo.

• Kot pribor ter obrabne dele in nadomestne dele

• uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele

dobite pri Vaem zastopniku za drubo Scheppach.

• Prinaroilunaveditetevilkoartiklatertipinleto izdelave

naprave.





Skobeljni stroj Plana 3.0

Zaita za skobeljni valj

Kombiniran odsesalni pokrov

Oprema za montao

(dodatna vreka)

Naravnalni naslon –

nastavljiv

Navodila za uporabo









1160 x 690 x 720 (1060)

 540

 500 x 310



 590 x 250

 135



 59

 61

 C45



 6500

 2

 3 x 18 x 260



 15

 HSS Nr. 3343



 2

 gumirana

 35,5

 307

 5,0

 ne



 380–420/50 220–240/50

 2400 2340

 1800 1750

 2800

 S6/40 %





 260



 3



 250



 5



 5/210

 90–45°

 900

 150





Ugotovljene emisijske vrednosti hrupa na delovnem me-

stu za nivo moi zvoka v skladu s smernico EN 23746

oz. v skladu s smernico EN 31202 (korekturni faktor k3

izraunan po dodatku A2 smernice EN 31204) za nivo

zvonega tlaka ustrezajo delovnim pogojem, ki so nave-

deni v smernici ISO 7904 v odstavku A.



Prosti tek LWA= 93,8 dB (A)

Obdelava LWA= 100,6 dB (A)



Prosti tek LpAeq= 88,0 dB (A)

Obdelava LpAeq= 93,7 dB (A)



slowenic 87

Prosti tek LWA= 94,8 dB (A)

Obdelava LWA= 97,9 dB (A)



Prosti tek LpAeq= 78,3 dB (A)

Obdelava LpAeq= 84,3 dB (A) mi.

Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne nujno

predstavljajo varnih vrednosti na delovnem mestu. Kljub

temu, da obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi

nivoji iz tega ne moremo sklepati, e je potrebno izvesti

dodatne previdnostne ukrepe ali ne. Faktorji, ki vplivajo

na aktualen nivo imisijskih vrednosti na delovnem mestu

vsebujejo svojevrstnost delovnega prostora, druge vire

hrupa npr. tevilo uporabljenih strojev in druge delovne

procese, ki se izvajajo v soseini. Dovoljene vrednosti na

delovnem obmoju so lahko v vsaki dravi razline. Na-

vedene informacije naj bi uporabnikom omogoile oceniti

morebitno ogroenost in tveganje.



Na podlagi testov strokovnega odbora za les o emisiji pra-

hu (parameter o koncentraciji prahu) strojev za obdelova-

nje lesa, znaajo izmerjene emisijske vrednosti manj kot

2 mg/s. S tem lahko pri prikljuitvi stroja na primerno iz-

sesavanje s hitrostjo zraka vsaj 20 m/s varno upotevamo

veljavne TRKvrednosti za lesni prah, ki veljajo v Zvezni

republiki Nemiji.

        

m



m 

• Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki bodo

stroj uporabljale.

• Uporabnik stroja mora bit star vsaj 18 let. Vajenci mora-

jo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na stroju opravljajo

samo pod nadzorom usposobljene di.

• Oseb, ki upravljajo s strojem ne smete zmotiti.

• Otroke drite stran od stroja, ki je prikljuen na

omreno napetost.

• Pri delu nosite tesno prilegajoa se oblaila ter odstra-

nite ves nakit, prstane in zapestne ure.

• Upotevajte vse varnostne in nevarnostne napotke na-

vedene na napravi in jih ohranjajte v berljivem stanju.

• Previdno pri delu: Obstaja nevarnost pokodb prstov

in rok s premikajoim se rezalnim delom naprave. Za-

gotovite si trdno stojie.

• Bodite pozorni na to, da je skobeljni stroj pri pokonni

postavitvi postavljen trdno na podlago.

• Stroj uporabljajte v skladu s predpisi.

• Skobeljni stroj je z vsem orodjem in opremo narejen

izkljuno za obdelavo lesa.

• Stroj ustreza veljavnim ES smernicam o strojih.

• Stroj je konstruiran za enoizmensko uporabotrajanje

vklopa S640%.

• Upotevajte vse varnostnein napotke o nevarnosti, ki

so navedeni na napravi.

• Vse varnostnein napotke o nevarnosti, ki so navedeni

na napravi ohranjajte v berljivem stanju.

• Pri uporabi v zaprtih prostorih je potrebno napravo

prikljuiti na odsesovalno napravo.

• Za odsesavanje lesenih ostrukov in agovine uporabi-

te odsesovalno napravo. Hitrost toka na odsesovalnem

odstavku mora znaati min. 20 m/s. Podtlak: 1200 Pa.

Vklopna avtomatika je dobavljiva v izredni opremi.

• Tip ALV 2 t. Izdelka 79104010 230 V/ 50 Hz Tip ALV

10 t. Izdelka 79104020 400 V / 230 V/ 50 Hz

• Pri vklopu stroja se odsesovalna naprava avtomatsko

vklopi z 2-3 sekundnim zamikom. S tem prepreite pre-

obremenitev hine varovalke.

• Po izklopu stroja se tudi odsesovalna naprava izklopi

z 3-4 sekundnim zamikom.

• V tem asu naprava odsesa e preostali prah, kot je

doloeno v Doloilu o nevarnosti. To varuje z elektri-

ko in zreducira hrup naprave. Odsesovalna naprava

deluje samo, ko je stroj vklopljen.

• Za opravljanje del v obrtnikem podroju je potrebno za

odsesavanje uporabiti odprailo. Nameenih odseso-

valnih naprav in odprail nikoli ne odstranjujte medtem

ko stroj obratuje.

• Stroj uporabljajte samo v neoporenem tehninem

stanju in v skladu s predpisi. Upotevajte vse varno-

stne napotke in nevarnostna opozorila ter navodila za

uporabo. Odstranite vse motnje, ki bi lahko vplivale na

varno uporabo stroja!

• Dosledno morate upotevati vse varnostne -, delovnein

proizvajaleve napotke o vzdrevanju naprave kot tudi

vse, v tehninih podatkih navedene izmere.

• Upotevati morate ustrezne predpise za

prepreevanje nesre in vse ostale, splono poznana

varnostnotehnina pravila.

• Napravo lahko uporablja, vzdruje in popravlja samo

strokovno usposobljeno osebje, ki je seznanjeno z mo-

rebitnimi nevarnostmi. Samovoljno opravljanje spre-

memb na napravi iznii vse pogoje za uveljavljanje

garancije pri nastali kodi.

• Napravo lahko uporabljate samo z uporabo originalne

dodatne opreme in originalnega orodja izdelovalca.

Uporaba kakrnegakoli drugega orodja in opreme ni

v skladu s predpisi in proizvajalec ne jami za kodo,

ki je iz tega nastala. Za pokodbe nastale zaradi ne-

primerne uporabe prevzema odgovornost uporabnik

naprave sam.







Skobeljnega stroja nikoli ne smete privzdigniti za porav-

nalne mize.



Stroj stoji na 4 prestavljivih gumijastih podstavkih. Izrav-

najte neravnine. S kljuem odvijte spodnje esterorobne

matice in gumijaste podstavke ustrezno privijte/ odvijte.

Sedaj esterorobno matico ponovno privijte. Pozor! Stroj

je potrebno izravnati s pomojo vodne tehtnice/ libele.

Pri odstranjenih gumijstih podstavkih lahko stroj pri od-

prtinah pritrdite na tla. Pri uporabi podnoja je potrebno

gumijaste podstavke odstraniti in podnoje priviti na stroj.

88 slowenic



Naravnalni naslon namestite na napravo. S pomojo na-

slonskega kotnika doloite poloaj 90°. Pritrdilni vzvod (1)

pritegnite. Naravnalni naslon je nestopenjsko premien

od 90° 45°, pri emer je potrebno pritrdilni vzvod na

obraalnih segmentih razrahljati. Po vsaki nastavitvi kota

je potrebno s kotnim merilnikom na poskusnem modelu

preveriti njegovo natannost.

Nastavitev naravnalnega naslona, upodobitev 5.2 Preve-

rite kot 90° / 45° in s pomojo cilindrskih vijakov nastavite

M4x8.

1= nastavni vijak kot 90°

2= nastavni vijak kot 45°







Pritrditev poravnalnega naslona poteka preko

ekscentrinega vzvoda (1). Poravnalni naslon lahko pre-

stavite 260 mm preko irine skobljanja.







Zaito skobeljnega valja privijte na razklopno poravnalno

mizo. Zaito za skobeljni valj lahko obrnete brez upora-

be orodja tako, da ekscentrini vzvod povleete navzgor,

zaito obrnete in ekscentrini vzvod ponovno potisnete

navzdol.



      



m 



• Predelovalna-, nastavitvena-, meritvena in istilna dela

lahko izvedete samo pri izklopljenem motorju. Izvlecite

omreni vti in poakajte, da se premikajoe se orodje

stroja popolnoma umiri.

• Vsezaitneinvarnostnenapravejepotrebnopo

zakljuitvi popravil in vzdrevanja ponovno namonti-

rati na napravo.

• Pokvarjeneskobeljnenoe(praskeinpodobno)je potreb-

no nemudoma zamenjati. Preberite si odstavek »Za-

menjava noev«.

• Pred vsako uporabo preverite uinkovitost zaite pred

povratnim udarom. Konice prijemala morajo biti ostro-

robne.

• Vse zaitne in varnostne napotke je potrebno po

zakljuitvi popravil in vzdrevanja ponovno namonti-

rati na napravo.



• Maksimalno tevilo vrtljajev skobeljnega valja 6500 1/

min.

• Skobeljni valj je izdelan v skladu s smernico DIN EN

847-1

• Z delom prinite ele, ko je doseeno popolno tevilo

vrtljajev.

• Mesto uporabe naprave oistite vseh ostrukov in

ostankov lesa

• Za odsesavanje lesenih ostrukov in lesnega prahu je

potrebno uporabiti odsesovalno napravo. Hitrost toka

na odsesovalnem odstavku mora znaati min. 20 m/s.

• Delo opravljajte samo z obruenim skobeljnim noem.

Topi skobeljni noi poveajo nevarnost povratnega

udara.

• Pri obdelavi daljih izdelkov (dalji od delovne mize) je

potrebno uporabiti (dodatna oprema) kotalne mostike.

• Poravnavanje: pri poravnavanju izdelka do debeline

mora zaita skobeljnega valja prekriti obdelovanec

in skobeljni valj. Pri irini obdelovanca ve kot 75 mm

je potrebno zaitni trak zaite skobeljnega valja pri-

sloniti vse do irine obdelovanca. Bodite pozorni na

to, da roke na obdelovanec naslonite z zaprto pestjo.

• Poloitev na mizo: obdelovanec poloite proti poravnal-

nemu naslonu. Zaitni trak zaite skobeljnega valja

nastavite na irino obdelovanca in pustite poloenega

na mizi.

• Poravnavanje in poloitev na mizo obdelovancev z

manjim presekom (letvice): pri poravnavanju je po-

trebno obdelovanec, kot pri obdelovancu debeline do

75 mm, potisniti naprej z zaprto pestjo. Pri polaganju

na mizo je potrebno obdelovanec z zaprto pestjo priti-

sniti ob pomoni naslon (dodatna oprema) in ga poti-

sniti naprej. Zaitno napravo prislonite vse do naslo-

na, da lei na obdelovancu.

• Poravnavanje in poloitev na mizo krajih obdelo-

vancev: Pri poravnavanju je potrebno z ravno roko

obdelovanec pritisniti na delovno mizo in ga potisniti

naprej s potisnim lesom, ki ga drite v desni roki. Z

levo roko drsite po zaitni napravi, ko obdelovanec

lei na prevzemni mizi zamenjajte pritisk z levo roko

na prevzemno mizo. Pripoloitvi na mizo je potrebno

obdelovanec z levo roko, pri zaprti pesti, potisniti proti

naslonu in mizi in ga potisniti naprej s potisnim lesom.

• Poevni rezi in posneti robovi: Obdelovanec poloite

proti poravnalnemu naslonu. Zaitni trak zaite sko-

beljnega valja nastavite na irino obdelovanca in pu-

stite poloenega na mizi. Z levo roko pri zaprti dlani

potisnite obdelovanec proti naslonu in prevzemni mizi

in ga z zaprto desno roko potisnite naprej.



Pred uporabo upotevajte varnostne napotke ter na na-

pravo namestite vse zaitne in pomone naprave. Pre-

delovalna-, nastavitvena-, meritvena in istilna dela lahko

izvedete samo pri izklopljenem motorju. Izvlecite omreni

vti!



Odrezovanje pri poravnalnem skobljanju je nastavljivo

nad zglobnim vzvodom 1 brezstopenjsko od 1-3 mm.

Pri poravnalnem skobljanju mora biti debelina mize nasta-

vljena med 90 in 210 mm. Pozor! V nasprotnem primeru

se sesalni pokrov – zagozdi! Upodobitev 6.2

Pri obdelovanju daljih izdelkov (ki so dalji od delovne

in prevzemne mize) morate uporabiti kotalni mostiek ali

podobno.

slowenic 89





Pri poravnavanju debeline obdelovanca do 75 mm mora

zaita skobeljnega valja prekriti obdelovanca in skobeljni

valj. Pri debelini obdelovanca ve kot 75 mm, nastavite

zaitni trak zaite skobeljnega valja vse do irine obde-

lovanca. Pri tem bodite pozorni na to, da roke na obdelo-

vanec poloite s pestmi.

1 Poravnalni naslon

2 Zaita skobeljnega valja



Za ta delovni postopek uporabite poravnalni naslon,

zaita skobeljnega valja naj lei na poravnalni mizi,

zaitni trak pa nastavite vse do irine obdelovanca.

Obdelovanec pritisnite proti na naslon in ga z obema ro-

kama vodite preko skobeljnega valja. Ko deska zadostno

see v prevzemno mizo, nanj poloite levo roko in ga ne-

prekinjeno potisnite preko valja z noi.



Pri poravnalnem skobljanju mora biti poravnalna miza za-

pahnjena.

Odsesovalno cev nastavite na odsesovalni pokrovodse-

savanje lahko opravite s pomojo odsesovalne naprave.

Premer odsesovalne cevi 100 mm

    



Aretirni mehanizem mize povlecite navzgor in mizo raz-

klopite. Viinsko nastavitev mize nastavite isto navzgor.

Lualni pokrov obrnite navzgor in ga blokirajte (puica).

Nastavite odsesovalno cev in privijte narebriene matice-

odsesavanje lahko opravite s pomojo odsesovalne na-

prave.

   



Viino debelinske mize lahko nastavite s krmilnim kole-

scem.

Vgrajena pozicijska signalizacija prikazuje viino preho-

da od 5 do 210 mm. En obrat krmilnega kolesca ustreza

2mm. Debelinska miza kot tudi poravnalne mize je potreb-

no vedno oistiti smole. Debelina odrezka maks. 3 mm.

rtice na skali omogoajo natanno nastavitev, pri emer

1 rtica ustreza 0,05 mm.







• Ploasti jermen in klinasti jermen je potrebno napeti

po prvi uporabi po 3 obratovalnih urah. V nadaljnje

potrebno jermen preveriti in po potrebi napeti redno

po vsaki 40 obratovalni uri motorja.

• Odstranite 4 Inbus-vijake na obeh notranjih straneh

ohija, upodobitev 11.

• Odstranite obe stranski steni

• Napenjalno maticoArazrahljajtenaobehstraneh (upodo-

bitev 13.1 + 13.2).

• Prevesnico motorja potisnite navzdol.

• Napenjalno matico A na obeh straneh ponovno privijte.

• Sedaj pritrdite e stranski steni.

     



• Odstranite 4 Inbus-vijake na obeh notranjih straneh

ohija, upodobitev 11+ 12

• Odstranite stransko steno

• Razrahljajte 4 esterorobne matice B, upodobitev 13.3

• Jermen napnite.

• 4 esterorobne matice spet privijte.

• Odvijte vijak »C«, napnite klinasti jermen in vijak »C«

ponovno privijte.

• Sedaj pritrdite e stransko steno.



Za neoporeno delovanje pomika morajo biti tlane vzme-

ti nastavljene na sosednje mere.

 



Obloga pominega valja je narejena iz gume, ki je odpor-

na na obrabo.

Pri dolgoletni uporabi se lahko guma malo obrabi in

pomini valj je potrebno zamenjati.

1 Pomini valj

2 Vezica leaja

3 Verino kolo

4 Spiralni zati

5 Tlana vzmet

6 esterorobna matica

Zamenjavo opravite sledee:

      



• Odstranite oba stranska pokrova

• Odstranite pomino verigo.

• Pomini valj (1) odstranite ko ste odvili esterorobno

matico (6).

• Montaa verinega kolesa na nov pomini valj.

• Vgradnja novega pominega valja.

• Sedaj napravo ponovno sestavite.



Za zagotovitev nepriakovanega zaprtja poravnalne mie

je miza opremljena z zglobnimi karjami. Pri zaprtju mize

ni potrebno odstraniti dodatnega varovala.



Odrezovanje pri poravnalnem skobljanju je brezstopenj-

sko nastavljivo nad zglobnim vzvodom 1 od 1-3 mm.

V primeru, da se poravnalna miza med delom samodej-

no premakne, je onemogoeno natanno odrezovanje. V

tem primeru je potrebno priviti 4 esterorobne vijake tako,

da poravnalna miza spet samodejno upoteva nastavlje-

no odrezovanje.

m 









• Nevarnost pokodbe zaradi obdelovancev, ki jih odne-

90 slowenic

se, pri neustreznem dranju ali vodenju.

• Ogroenost zaradi elektrinega toka pri uporabi

elektrinih prikljunih napeljav, ki niso v skladu s pred-

pisi.

• Ogroanje zdravja z lesnim prahom ali ostruki.

• Nujna uporaba osebne zaitne opreme kot so zaitna

oala, maska za prah. Namestite odsesovalno napra-

vo!

• Ogroanje zdravja s previsokim hrupom. Pri delu se

lahko prekorai dovoljen nivo zvonega hrupa. Nuj-

na uporaba osebne zaitne opreme kot je zaita za

uesa.

• Ogroenost zaradi elektrinega toka pri uporabi nepri-

mernih elektrinih prikljunih vodov.

• Obdelujte samo izbran les brez napak kot: mesta kjer

so bile veje, prene razpoke, povrinske razpoke. Les

z napako je lahko nevaren za obdelavo.

• Nadaljnje lahko kljub vsem preventivnim ukrepom ob-

stajajo nevidna tveganja.

• Ostala tveganja lahko zmanjate, e dosledno

upotevate varnostne napotke in napravo uporabljate

v skladu s predpisi kot tudi z natannim upotevanjem

navodil za uporabo.

m

• Preverite kabel za prikljuitev na elektrino omreje.

Ne uporabljajte pokodovanih kablov. Preberite si na-

potke za prikljuitev naprave na elektrino omreje.

Upotevajtesmervrtenjamotorjainorodja.Preberite si

napotke za prikljuitev naprave na elektrino omreje.

Intalacijo, popravila in vzdrevalna dela na elektrinih

elementih lahko opravijo samo strokovno

• usposobljene osebe. Za odpravo motenj je potrebno

stroj izklopiti ter

• izvlei omreni vti. V primeru, da zapustite delovno

mesto je potrebno motor izklopiti ter izvlei omreni

vti. Tudi pri kratkoasni zapustitvi delovnega mesta

je potrebno napravo loiti od vsakrnega eksternega

dovajanja elektrine energije. Pred ponovno uporabo

napravo ponovno prikljuite na elektrino energijo v

skladu s predpisi.

Napravo z CEE – vtiem prikljuite na elektrino omreje,

kabel mora biti zavarovan z 16 A. Za zagon skobeljnega

valja, na obratovalnem stikalu pritisnite na zeleno tipko

(upodobitev 2).

Za izklop pritisnite na rdeo tipko in skobeljni valj se v roku

10 sekund ustavi. Sprememba smeri vrtenja Smer vrtenja

je potrebno preveriti pri prikljuitvi na elektrino energijo

in pri zamenjavi delovnega mesta, po potrebi z izvijaem

spremenite polariteto (vtinica naprave, upodobitev 3).

Intalirani elektromotor je prikljuen in pripravljen za upo-

rabo. Priklop ustreza zadevnim VDE in DIN doloilom.

Strankin omreni prikljuek ter uporabljeni podaljki za

kabel morajo ustrezati tem predpisom oz. doloenim kra-

jevnim predpisom, kjer se ta stroj uporablja.



Elektromotor je narejen za nain delovanja S 6/40%.

S6= kontinuirano delovanje z obremenitvijo

40% = se nanaa na 10 min. 4 min. obremenitev; 6 min.

delovanje v prostem teku

V primeru preobremenitve motorja se ta samodejno

izkljui, saj je v motorni enoti vgrajen termostat. Po ohla-

ditvi (asovno razlino) lahko motor ponovno vkljuite.

kodljivi kabli za prikljuitev na elektrino energijo Pogo-

ste pokodbe nastanejo na izolaciji kablov. Moni vzroki:

• Stisnjena mesta, e kable speljete skozi pranje v

oknih ali vratih.

• Pregibna mesta nastanejo zaradi neprimerne pritrditve

ali poloitve elektrinega kabla.

• Prerezana mesta na kablih nastanejo, e kabel po-

vozite.

• Pokodbe na izolaciji kabla lahko nastanejo tudi, e

kabel nasilno potegnete iz stenske vtinice. Praske

zaradi zastarelosti izolacijskega materiala.

Taknih elektrinih kablov ne smete uporabljati, saj so za-

radi pokodovane izolacije ivljenjsko nevarni.

Redno preverjajte brezhibno stanje elektrinih kablov. Bo-

dite pozorni na to, da pri pregledu kabla le ta ni prikljuen

na elektrino energijo. Elektricni priklopni kabli morajo

ustrezati zadevnim VDE in DIN doloilom ter krajevnim

predpisom, kjer se stroj uporablja. Uporabljate samo

elektrine kable z oznako H 07 RN. Napis z oznako tipa

kabla je nujen predpis, ki ga je potrebno upotevati.

Podaljevalni kabli morajo pri dolini do 25 m v premeru

znaati 1,5 m2; pri dolini ve kot 25 m pa najmanj 2,5

m2. Prikljuni kabel za omreno napetost mora biti zava-

rovan z 16A.



Omrena napetost mora znaati 380 + 420 V/50 Hz.

Prikljuek na omreje in podaljevalni kabel morata biti

5inata= 3P + N + SL

Podaljevalni kabli morajo v premeru znaati vsaj 1,5mm.

Prikljuni kabel za omreno napetost mora biti zavarovan

z maksimalno 16A.

Pri prikljuitvi na elektrino energijo in pri zamenjavi de-

lovnega mesta je potrebno preveriti smer vrtenja; po po-

trebi z izvijaem spremenite polariteto.

• Prikljuitev in popravila na elektrini opremi lahko

opravi samo usposobljen elektriar. Pri morebitnih

vpraanjih navedite sledee podatke: Izdelovalec mo-

torja; tip motorja

• Vrsta toka Podatki strojanavedeni na ploici motorja

Podatki o elektrinem krmiljenju.

V primeru, da elite motor poslati nazaj k proizvajalcu je

potrebno priloiti kompletno pogonsko enoto z elektrinim

krmiljenjem.

m 

Vzdrevanje in ienje kot tudi odpravljanje motenj v

delovanju lahko opravite samo pri izklopljenem motorju.

Motor izklopite na stikalu za izklop in izvlecite omreni vti

iz vtinice!

Vse zaitne in varnostne naprave je potrebno po

zakljuitvi popravil in vzdrevalnih del ponovno namestiti

na stroj. Poravnalne mize in debelinska miza morajo biti

vedno oiene smole. Strokovno sredstvo za odstranje-

vanje smole boste dobili pri Vaem strokovnem prodajal-

cu.

Uleajenje skobeljnega valja in delovnih svedrov je opre-

slowenic 91

mljeno s stalnim mazanjem. Pri novem stroju lahko pri

obratovanju pride do monega segrevanja, ki sasoma

pojenja.



Drsne leaje pominega valja, prestavljive svedre de-

belinke, njeno uleajenje in gonilno gred z zglobom je

potrebno naoljiti po prvih 5. obratovalnih urah. Nato pa

vsake 20 obratovalnih ur.

Preverite napetost verige in jo po potrebi napnite in na-

oljite. Pri napenjanju verige debelinke bodite pozorni na

paralelnost debelinke (mize).



Pozor! Kolesca z zobci iz umetnega materiala, verinike

kot tudi verigo in leajne zatie je potrebno redno oljiti po

preteku vsakih 40 obratovalnih ur.



Vstavljeni skobeljni noi so e obrueni in pravilno vsta-

vljeni. Samo dobro obrueni in natanno nastavljeni sko-

beljni noi zagotavljajo varno delo.

Priporoamo Vam, da imate pri delu vedno pripravljen do-

daten, obruen skobeljni no za zamenjavo. Nadomestne

skobeljne noe si priskrbite pri Vaem strokovnem proi-

zvajalcu.



Topi skobeljni noi poveajo nevarnost nesre pri delu kot

tudi zmanjajo storilnost dela. Skobeljne noe lahko obru-

site samo do 15 mm; rezalni kot noa mora znaati 40 +/2

stopinji. Bruenje noev naj opravi avtorizirana delavnica

za bruenje; lahko pa jih poljete tudi nazaj k izdelovalcu,

ki bo to opravil namesto Vas.



7 Nastavni vijak

8 Pritiskalni vijak

9 Skobeljni no

10 Klinasta letev

11 Oznake

12 Merilo za nastavitev

Pri vstavljanju upotevajte da:

• obstaja nevarnost pokodb prstov in rok.

• je napenjalna mesta v valju z noi in klinaste letve

potrebno oistiti.

• so obrueni skobeljni noi razmaeni.

• obruene noe vstavite paroma

• vstavitev skobeljnega noz a in klinaste letve o pravite

kot prikazano na upodobitvi.

• se skobeljni noi in klinaste letve obojestransko

zakljuijo z valjem z noi.

• So vsi vijaki dobro priviti (8,9 N/m).



Natanno upotevajte vse navedbe o pritrditvi noev, o

izstopanju noev, njihovi debelini, o minimalni dolini vpe-

njanja in o optimalnem priteznem momentu vijakov za pri-

trditev noev.



• Za nastavitev uporabite priloeno merilo. Najprej na-

stavite en no, nato e drugega. Skobeljni no oboje-

stransko nastavite na nastavnih vijakih, dokler se rezilo

ne dotakne nastavitvenega merila, ki je poloeno na

poravnalni mizi.

• Desna oznaka na merilu se mora prilegati zaetku mi-

zne ploe, kot prikazano na upodobitvi. Pri vrtenju

skobeljnega valja se lahko merilo premakne maksimal-

no do druge oznake. Opravite nastavitev levo in desno

od zunaj na

• skobeljnem nou. Pritiskalne vijake klinaste letve

mono privijte z

• viliastim kljuem SW 8 (8,9 N/m). Po istem postopku

nastavite e drug skobeljni

• no in ga zagozdite. Po vsaki zamenjavi noev je po-

trebno opraviti poskusno obratovanje in nato priviti

pritiskalne vijake (8,9 N/m). Pred zaetkom uporabe

skobeljnega valja je po1

• trebno preveriti, e ste vse nastavitve opravili kot

• opisano v teh napotkih. Pred vklopom naprave

upotevajte vse vsesplone varnostne napotke.

92 slowenic



Mi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, s tem izjavljamo, da je v

nadaljevanju opisana naprava na osnovi svoje konstrukcije in vrste

izdelave ter izvedbe, v kateri jo dostavljamo, v skladu z zadevnimi

predpisi naslednjih direktiv ES. Pri spremembah naprave, ki jih mi ne

odobrimo, ta izjava izgubi veljavnost.

Opis stroja:



Tip stroja:



Zadevne smernice EC







Potrebne preskuse je opravil:

       



Uporabne usklajene evropske norme:





Kraj, datum:



Podpis:





Opozorilo: Za zagotovitev varnega obratovanja je potrebno napravo pred vsemi popravili izklopiti in izvlei omreni vti iz

vtinice.

Teava Moen vzrok Odprava

Neenakomerno delovanje in

prenehanje pomika pri skobljanju

debeline

Miza debelinke je smolasta, ali ni

naoljena.

Mizo redno istite in pokropite

s sprejem za dobro drsenje. To

velja predvsem pri mokrem in zelo

smolastem lesu.

Usedanje obdelovanca pri

poravnalnem skobljanju

Vzrok teave so slabo nastavljeni

skobeljni noi

Nastavitev noev je potrebno opraviti

zelo skrbno, s pomojo merila.

Nenatannost obdelovanca pri

poravnalnem skobljanju (votlost,

izbokline)

Poravnalne mize ne stojijo paralelno,

kot posledica neprimernega

transporta ali podobnega.

Naprave nikoli ne privzdignite za

mize.

Togo poravnalno mizo nastavite 1

mm preko osrednjega dela skobeljne

gredi kot tudi paralelno na osnovno

ploo.

Elektrotehnina vzdrevalna dela

lahko opravi samo strokovno

usposobljen elektriar

Pri odstranitvi naprave je potrebno

upotevati krajevne in zakonsko

doloene predpise.

polski 93



scheppach

Fabryka Maszyn Stolarskich GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



Mamy nadziej, e jestecie Pastwo zadowoleni z nowe-

go urzdzenia i yczymy wielu sukcesw w pracy. Uwaga:

• Producent tych maszyn, zgodnie ze stosown Ustaw

o Odpowiedzialnoci za Produkt, nie odpowiada za

uszkodzenia tego urzdzenia wynikajce z: nieprawi-

dłowego uytkowania

• niestosowania si do instrukcji obsługi napraw przez

osoby nieupowanione instalacjilubwymianynieorygi

nalnychczcizapasowych uywania niezgodnego z

przepisami awarii urzdzenia elektrycznego na sku-

tek niestosowania si do specykacji elektrycznej i

przepisw 0100, DIN 57113 / VDE 0113 VDE (As-

sociation of Electrotechnology)





Przeczyta dokładnie cał instrukcj obsługi

Instrukcja obsługi ułatwi zapoznanie si z maszyn oraz

uytkowanie zgodnie z jej przeznaczeniem.

Instrukcje obsługi zawieraj wane wskazwki,

ktre pomog pracowa profesjonalnie i wydajnie, a

jednoczenie unikn ryzyka, oszczdzi na kosztach na-

praw, zmniejszy przestoje oraz zwikszy niezawodno

i trwało maszyny.

Podczas pracy na tym urzdzeniu/maszynie naley

stosowa si do przepisw bezpieczestwa zawartych

w instrukcji obsługi jak rwnie odpowiednich przepisw

obowizujcych w danym kraju.

Instrukcje obsługi powinny znajdowa si w pobliu ma-

szyny. S one zabezpieczone przed kurzem i wilgoci

plastikow opraw. Wszyscy operatorzy maszyny przed

przystpieniem do pracy musz zapozna si z instruk-

cjami i stosowa si do nich . Maszyna moe by uywana

jedynie przez te osoby, ktre zostały przeszkolone do pra-

cy z ni oraz poinformowane o wszystkich zagroeniach.

Naley przestrzega wymaga odnonie minimalnego

wieku pracownikw.



• Po rozpakowaniu, naley sprawdzi, czy nie nastpiło

uszkodzenie przesyłki w czasie transportu. Wszelkie

reklamacje musz by niezwłocznie zgłoszone do do-

stawcy. Pniejsze roszczenia nie bd uwzgldniane.

• Naley sprawdzi czy przesyłka/dostawa jest komplet-

na.

• Przed uyciem naley zapozna si z instrukcj ob-

sługi.

• Naley uywa tylko oryginalnych czci zamiennych.

Czci zamienne mona otrzyma od wyspecjalizo-

wanego dealera.

• Zamawiajc czci zamienne, naley poda numer jak

rwnie typ i rok produkcji urzdzenia.





Strugarka Plana 3.0

Osłona wału strugarki

Urzdzenie odpylajce

Dodatkowe wyposaenie

(worek)

Prowadnica nastawna

strugarki

Instrukcje obsługi













1160 x 690 x 720 (1060)

 540



 kady 500 x 310



 590 x 250

 135



 59

 61

 C45

 6500

 2

 3 x 18 x 260



 15

 HSS Nr. 3343



 2

 gumowana

 35,5

 307

 5,0

 nie



 380–420/50 220–240/50

 2400 2340

 1800 1750

 2800

 S6/40 %









260



 3







250



 5







5/210

 90–45°

 900

 150





Zgodnie z EN 23746 odnonie poziomu hałasu oraz EN

31202 (wspłczynnik korekcyjny k3 obliczony zgodnie z

Aneksem A.2 EN 31204) do obliczania poziomu hałasu

na stanowisku pracy, oznaczone wartoci emisji hałasu s

nisze ni wymienione w ISO 7904 Aneks A.



Bieg jałowy LWA = 93,8 dB(A)

Praca LWA = 100,6 dB(A)



Bieg jałowy LpAeq = 88,0 dB(A)

94 polski

Praca LpAeq = 93,7 dB(A)



Bieg jałowy LWA = 94,8 dB(A)

Obrbka LWA = 97,9 dB(A)



Bieg jałowy LpAeq = 78,3 dB(A)

Praca LpAeq = 84,3 dB(A)

Przedstawione wartoci s wartociami emisyjnymi, a

wic nie musz przedstawia dokładnych wartoci na

stanowisku pracy. Jakkolwiek istnieje korelacja midzy

pomiarami poziomu emisji i imisji, nie jest moliwe

okrelenie, czy konieczne s dodatkowe zabezpiecze-

nia. Na poziom imisji wpływaj Hz rwnie inne biece

czynniki wystpujce na stanowisku pracy, takie jak ro-

dzaj stanowiska pracy, inne rdła hałasu, np. liczba ma-

szyn pracujcych w pobliu. Dopuszczalne wartoci mog

rni si w poszczeglnych krajach. Operator jednak,

przy okrelaniu zagroenia i ryzyka, powinien bra pod

uwag podane informacje .



Zgodnie z zaleceniami odnonie bada kontrolnych emi-

sji pyłw (stenie) przez maszyny do obrbki drewna,

wartoci emisji pyłw s poniej 2 mg/3.

     

    

m

m 



• Wszystkie osoby pracujce na tej maszynie po- winny

by poinformowane o zasadach bezpie- czestwa.

• Operator maszyny musi mie przynajmniej 18 lat.

Praktykanci musz mie przynajmniej 16 lat i mog

pracowa tylko pod nadzorem.

• Nie wolno rozprasza uwagi osb pracujcych na tej

maszynie.

• Dzieciom nie wolno przebywa w pobliu wł- czonej

maszyny.

• Ubrania powinny by dopasowane. Naley zdj

biuteri, obrczki, zegarki.

• Przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczestwa pracy,

instrukcje przechowuj w dostpnym miej- scu.

• rodki ostronoci podczas pracy: Ryzyko zra- nienia

palcw i rk przez noe obrotowe.



• Podczas montau naley zapewni strugarce od-

powiedni trwał podstaw.

m 

• Strugarka została skonstruowana wyłcznie dla ofe-

rowanych narzdzi i wyposaenia do obrbki drewna.

• Maszyna spełnia obowizujce przepisy EG odnonie

maszyn.

• Maszyna została zaprojektowana do pracy jednozmia-

nowej, cykl pracy S 6—40%.

• Przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczestwa pracy

na maszynie.

• Przechowuj wszystkie instrukcje dotyczce

bezpieczestwa pracy w dobrym stanie i w pobliu

maszyny.

• Podczas pracy w pomieszczeniu zamknitym, maszy-

na musi by podłczona do urzdzenia usuwajcego

wiry.

• Maszyna musi by podłczona do urzdzenia

usuwajcego wiry i trociny. Prdko ssania 20 m/s.

Podcinienie 1200 Pa.

• Automatyczny wyłcznik jest dostpny jako

wyposaenie dodatkowe. Typ ALV 2 Pozycja Nr

79104010 230 V /50 Hz Typ ALV 10 Pozycja Nr

79104020 400 V /230 V /50

• Po włczeniu, maszyna rozpoczyna automatycznie

odsysanie z ok. 2-3 sek. opnieniem. Ten automa-

tyczny wyłcznik zabezpiecza urzdzenie ssce przed

przecieniem.

• Po wyłczeniu, maszyna kontynuuje odsysanie jeszcze

przez ok. 3-4 sek. i wyłcza si automatycznie.

• Pozostałe pyły s odsysane zgodnie z obowizujc

norm o Substancjach Szkodliwych. Oszczdza to

energi elektryczn i redukuje hałas. Ssawa pracuje

tylko podczas pracy maszyny.

• Jeli maszyna pracuje na terenie handlowym, pod-

czas odsysania naley zastosowa dodatkowo odpy-

lacz. Podczas pracy maszyny nie wolno odłcza ani

usuwa urzdzenia odsysajcego i odpylajcego.

• Uywaj maszyny tylko w odpowiednich warunkach

technicznych, zgodnie z przepisami i wiadomoci

zagroenia, postpuj zgodnie z instrukcj obsługi! Eli-

minuj natychmiast wszelkie okolicznoci, ktre mogły-

by by przyczyn zagroenia bezpieczestwa pracy!

• Naley przestrzega instrukcji producenta odnonie

bezpieczestwa pracy, obsługi i konserwacji maszyny,

jak rwnie stosowa si do zalece odnonie dopusz-

czalnych wymiarw obrabianych elementw zawartych

w instrukcji obsługi.

• Przestrzegane take musz by przepisy dotyczce

zapobieganiu wypadkom oraz wszystkie oglne reguły

bezpieczestwa pracy.

• Maszyna moe by obsługiwana, konserwowana i

naprawiana tylko przez osoby kompetentne i poinfor-

mowane o zagroeniach. Producent nie odpowiada za

uszkodzenia maszyny wynikłe na skutek wprowadze-

nia jakichkolwiek zmian.

• Tylko oryginalne narzdzia i wyposaenie maszyny

dostarczone przez producenta mog by stosowane.

• Wszelkie zastosowania maszyny niezgodne z

instrukcj uwaane s za niezgodne z przepisami. Pro-

ducent nie bierze odpowiedzialnoci za uszkodzenia

maszyny wynikłe na skutek takiego wykorzystywania

maszyny, cał odpowiedzialno ponosi operator.



ustawi odpowiednio osłon i przesun dwigni do do-

łu.

Zapakowana strugarka z powodw technicznych nie jest

całkowicie zmontowana.

polski 95



Maszyna stoi na 4 amortyzatorach, ktre mona

regulowa. Zbalansuj nierwnoci podłoa. Poluzuj doln

szecioktn nakrtk za pomoc klucza i ustaw odpo-

wiednio gumowe amortyzatory.

Dokr ponownie nakrtk szecioktn. (zabezpiecz

j) Uwaga! Sprawd ustawienie maszyny za pomoc po-

ziomnicy.

Po usuniciu gumowych amortyzatorw, maszyn mona

przymocowa do podłogi.



Przymocuj prowadnic strugarki do maszyny. Ustaw

j pod ktem 90° za pomoc urzdzenia ryglujcego.

Zacinij uchwyt (1) Po poluzowaniu trzpienia, osłona stru-

garki odchyla si od 90° do 45° Po kadym ustawieniu

kta, sprawd za pomoc ktomierza wymiary kadego

elementu medelowego. Przy stosowaniu z podstaw,

wymontuj gumowe amortyzatory i przykr maszyn do

podstawy.



Sprawd kt 90°/ 45° i zamocuj cylindryczne ruby M4x8.

1= kt 90° 2 = kt 45°

    





Zaciskania prowadnicy strugarki dokonuje si za pomoc

zewntrznej dwigni. (1) Prowadnic strugarki mona

ustawi 260 mm ponad strugark.

    





Przykr osłon wału strugarki do przegubowego stołu

wyrwniarki. Osłon mona odchyla podnoszc dwigni

zewntrzn do gry.



Uwaga! 







• Wszelkie zmiany, ustawienia, pomiary i czyszcze-

nie maszyny musz by zawsze wykonywane po

wyłczeniu silnika. Wyłcz maszyn z sieci i zaczekaj

a narzdzia obrotowe przestan obraca si.

• Natychmiast po zakoczeniu napraw i serwisu, wszyst-

kie zabezpieczenia musz by zainstalowane ponow-

nie. Wymieniaj natychmiast uszkodzone noe strugarki

(pknite itp.). Nadzoruj wymian noy! Przed kad

operacj sprawd sprawno urzdzenia przeciw-od-

rzutowego. Zacisk musi mie zaostrzone krawdzie.

• Natychmiast po zakoczeniu napraw i serwisu, wszyst-

kie zabezpieczenia i ostrzeenia musz by umiesz-

czone ponownie na maszynie.



• Maksymalna prdko wału strugarki 6500 1/ min

• Wał strugarki został wyprodukowany zgodnie z DIN

EN 847-1.

• Rozpoczynaj prac po osigniciu całkowitej prdkoci.

• Utrzymuj stanowisko pracy w czystoci, bez wirw i

odpadw.

• Uywaj urzdzenia do wycigu wirw i pyłw.

Prdko przepływu powietrza wycigu musi osiga

min. 20 m/s.

• Uywaj tylko ostrych noy strugarki. Uywanie tpych

noy zwiksza ryzyko pracy

• Podczas obrbki długich elementw (dłuszych ni

stł podajnika) naley stosowa stojaki z rolkami

(wyposaenie dodatkowe)

• Praca na wyrwniarce: Podczas obrbki na

wyrwniarce elementw o szerokoci do 75 mm osło-

na wału strugarki musi przykrywa obrabiany element

i wał strugarki od gry. Jeli szeroko obrabianego

elementu jest wiksza ni 75 mm, dopasuj szyny

zabezpieczajce osłony wału do szerokoci elementu

obrabianego. Zacinij dłonie w pi, dociskajc kciu-

kiem element obrabiany.

• Łczenie: Dopasuj szyny osłony wału do szerokoci

elementu obrabianego.

• Obrbka i łczenie elementw o małym przekro-

ju: Podczas obrbki takich elementw, postpuj jak

w przypadku pracy z elementami o gruboci do 75

mm, naley je podawa otwartymi dłoniami. Podczas

łczenia, podawaj element popychajc go dłoniami,

zamknitymi w pi i przesuwaj go za pomoc popy-

chacza. Osłona jest ustawiona w pobliu i pozostaje

na elemencie obrabianym.

• Obrbka na wyrwniarce i łczenie małych elementw:

Popchnij element na stł wyrwniarki i podawaj

go za pomoc popychacza praw rk. Lewa rk

przenie nad osłon i dociskaj element do momentu

przesunicia go na stł odbiorczy Podczas łczenia,

dopchnij element lew dłoni zamknit w pi do

stopera i podawaj go za pomoc popychacza.

• Ukosowanie i fazowanie: Element obrabiany musi

by oparty o stoper wyrwniarki. Dopasuj szyny

zabezpieczajce osłony wału do szerokoci elementu

obrabianego i poł element na stole. Dopchnij ele-

ment obrabiany zamknit dłoni do stopera i podawaj

praw zamknit dłoni.



Przestrzegaj zasad bezpieczestwa pracy. Przed

rozpoczciem pracy, wszystkie osłony i urzdzenia po-

mocnicze musz by zainstalowane. Wszelkie zmiany,

ustawienia, pomiary i czyszczenie maszyny musz by

zawsze wykonywane po wyłczeniu silnika.





Usuwanie wirw wyrwniarki mona regulowa za

pomoc dwigni od 0 – 3 mm. Podczas pracy na

wyrwniarce, stł grubociwki musi by ustawiony na 90

– 210 mm. Uwaga, w przeciwnym wypadku wylot ssawy

bdzie zamknity! Rys. 6.2

Podczas obrbki długich elementw (dłuszych ni stł

podawania i odbiorczy) naley stosowa dodatkowy sto-

jak z rolkami lub podobne urzdzenie (wyposaenie do-

96 polski

datkowe).



Podczas obrbki wyrwnujcej elementw o szerokoci

do 75 mm osłona wału strugarki musi przykrywa obrabia-

ny element i wał strugarki od gry. Jeli szeroko obra-

bianego elementu jest wiksza ni 75 mm, dopasuj szyny

zabezpieczajce osłony wału do szerokoci elementu ob-

rabianego. Trzymaj element obrabiany zamknit dłoni,

dociskaj go kciukiem .

1 Stoper wyrwniarki

2 Osłona wału strugarki



Podczas wykonywania tej czynnoci, uywaj stopera

wyrwniarki, pozostaw osłon wału strugarki na stole i

dopasuj szyny zabezpieczajce do szerokoci elementu

obrabianego.

Dopchnij element obrabiany do stopera strugarki, a

nastpnie prowad go dwoma rkami. Dokd deska nie

wysunie si na dostateczn odległo na stole odbior-

czym, podtrzymuj j lew rk i przesuwaj w sposb

cigły nad wałem noy.



Podczas pracy na wyrwniarce, stł wyrwniarki musi by

zablokowany. Rura ssawy musi by połczona z okapem.

Po podłczeniu do ssawy, wiry s usuwane. rednica

łcznika ssawy 100 mm



Podnie stł wyrwniarki i otwrz go. Ustaw go w

najwyszej moliwej pozycji. Wł trzpie i zablokuj go.

Podłcz łcznik ssawy i dokr rub radełkowan. Po

podłczeniu do ssawy, wiry mog by usuwane.



Wysoko stołu grubociwki mona regulowa za

pomoc pokrtła. Wmontowany miernik wskazuje

wysoko otworu podawczego od 5 do 210 mm.

Jeden obrt pokrtła odpowiada zmianie wysokoci o 2

mm. Stł grubociwki i wyrwniarki naley oczyszcza

z ywicy. Max. grubo wirw 3 mm. Stopnie podziałki

na kołnierzu miernika umoliwiaj dokładne ustawienie,

jedna podziałka odpowiada 0,05 mm.



• Odkr 4 szecioktne ruby nasadowe po obu stro-

nach obudowy, Rys. 11.

• Usu obydwie cianki boczne.

• Poluzuj nakrtki mocujce A po obu stronach (Rys.

13,1 + 13.2).

• Przesu silnik w dł, naprajc pas.

• Dokr nakrtki mocujce A po obu stronach.

• Przymocuj cianki boczne.



• Usu 4 szecioktne ruby nasadowe po obu stronach

obudowy, Rys. 11+ 12.

• Zdejmij obie cianki.

• Poluzuj 4 nakrtki szecioktne B, Rys. 13. 3.

• Ureguluj naprenie pasa.

• Dokr 4 nakrtki heksagonalne B.

• Przymocuj cianki boczne.



Dla zapewnienia prawidłowej pracy podajnika, spryny

dociskajce musz by odpowiednio naprone.



Powłoka wałkw podajnika jest wykonana z odpornej

na cieranie gumy. Po długotrwałym uytkowaniu wałek

moe ulec starciu i wymaga wymiany.

1 Wałek podajnika

2 Zacisk

3 Koło łacuchowe

4 Trzpie spiralny

5 Spryny dociskajce

6 Nakrtka szecioktna

• Wykonaj wymian w sposb nastpujcy Usu 4

szecioktne ruby nasadowe po obu stronach, Rys.

11+ 12.

• Zdejmij obie cianki.

• Zdejmij łacuch podajnika.

• Usu walek podajnika (1) i szecioktn nakrtk (6).

• Przenie koła łacuchowe do nowego wałka podajnika.

• Zainstaluj nowe wałki podajnika.

• Zmontuj maszyn ponownie.



Dla zabezpieczenia przypadkowego zamknicia si sto-

łu wyrwniarki, została ona wyposaona w przegubowy

wrb. Przy zamykaniu stołu nie trzeba stosowa adnych

dodatkowych zabezpiecze.



Usuwanie wirw wyrwniarki mona regulowa stopnio-

wo za pomoc dwigni od 0 – 3 mm.

Podczas pracy maszyny stł wyrwniarki moe ulec prze-

mieszczeniu i wwczas usuwanie wirw odpowiednich

wymiarw nie jest moliwe. W takim przypadku, naley

dokrci szecioktne ruby.

m 

     

    

 





• Ryzyko zranienia palcw i rk przez wał obrotowy stru-

garki na skutek niewłaciwego manipulowania elemen-

tem obrabianym.

• Zranienia odrzuconym elementem obrabianym na sku-

tek niewłaciwego postpowania, jak na przykład praca

bez stopera.

• Zagroenia zdrowia spowodowane pyłami i wirami.

• Uywaj zawsze zabezpiecze takich jak okulary i ma-

ski przeciwpyłowe. Włczaj urzdzenie do wycigu

wirw!

• Zagroenia zdrowia spowodowane hałasem. Podczas

pracy maszyny, hałas przekracza dopuszczalny limit.

Uywaj zawsze zabezpiecze uszu.

• Zagroenia w przypadku wadliwej instalacji elektrycz-

polski 97

nej.

• Obrabiaj tylko wybrane kawałki drewna, bez defektw

takich jak: ski, poprzeczne rysy, pknicia. Uszko-

dzone elementy drewniane s przyczyn wypadkw

podczas obrbki.

• Mimo stosowania wszystkich zabezpiecze, praca na

tej maszynie zawsze wie si z pewnym ryzykiem.

• Moe ono by zminimalizowane poprzez przestrzega-

nie wszystkich reguł bezpieczestwa pracy, uywanie

maszyny zgodnie z przepisami i stosowanie si instruk-

cji obsługi.

m

• Sprawd przewd elektryczny. Nie uywaj uszkodzo-

nych przewodw. Patrz Instalacja Elektryczna.

• Sprawd obroty silnika i kierunek obrotw narzdzi

tncych.

   



• Instalacje, naprawy i serwis instalacji elektrycznej

moe by wykonywany tylko przez wykfalikowanych

specjalistw.

• Aby unikn awarii, odłcz maszyn. Odłcz wtyczk

zasilania.

• Wyłcz silnik gdy odchodzisz od maszyny. Odłcz

wtyczk zasilania.

• Nawet w przypadku niewielkiego przemieszczenia ma-

szyny, odłcz j od rdła prdu. Przed ponownym

uruchomieniem maszyny, podłcz j prawidłowo do

rdła prdu!

Podłczaj maszyn do rodła prdu za pomoc wtyczki

CEE, stosuj bezpiecznik16 A do zabezpieczenia. Nacinij

zielony przycisk, wał strugarki obraca si (Rys. 2).

W celu wyłczenia maszyny, nacinij czerwony przycisk,

wał strugarki przestanie obraca si po 10 sek. Zmiany

kierunku obrotw.

Kierunek obrotw naley sprawdza podłczajc do

rdła prdu lub po przestawieniu maszyny w inne miej-

sce, jeli to konieczne, naley zmieni biegunowo (Rys.

3).

Zainstalowany silnik elektryczny jest podłczony i go-

towy do uruchomienia. Instalacja elektryczna spełnia

odpowiednie normy VDE i DIN. Instalacja elektryczna

uytkownika maszyny oraz przewody przedłuajce

musz spełnia Normy EVU.



Zainstalowany silnik elektryczny jest przewidziany do

uytkowania w cyklu pracy S 6/40 %. S6 = praca cigła

przy pełnym obcieniu 40% = tzn. 10 min.: 4 min. pełne-

go obcienia i 6 min. pracy luzem.

Termostat wentylatora wbudowany w silniku powoduje

wyłczanie silnika przy przecieniu. Po ostudzeniu (w

rnym czasie), silnik moe by ponownie włczony.

Uszkodzenia zasilajcych przewodw elektrycznych W

przewodach elektrycznych wystpuj czsto uszkodzenia

izolacji.



• Zagniecenia, gdy przewd przeprowadzony był przez

okno lub drzwi.

• Pknicia, wynikajce z niewłaciwego zamocowania

lub instalacji przewodu elektrycznego.

• Przecicia wynikajce ze złego usytuowania przewodu.

• Uszkodzenia izolacji spowodowane niewłaciwym wyj-

mowaniem wtyczki z gniazda.

• Nieszczelnoci po wymianie izolacji. Takie przewody

elektryczne nie mog by uywane, a uszkodzenia

izolacji zagraaj yciu !

Sprawdzaj instalacj elektryczn regularnie. Sprawd,

czy kabel zasilajcy nie jest podłczony do sieci podczas

sprawdzania instalacji elektrycznej. Kabel zasilajcy musi

spełnia normy VDE i DIN oraz normy EVE. Uywaj tylko

kabli zasilajcych z oznaczeniem H 07 RN. Na kablu musi

znajdowa si oznakowanie.

Przedłuacze do 25 m maj przekrj 1,5 m2, a ponad 25

m, przynajmniej 2,5 m2. Naley stosowa zabezpieczenie

16 A.



Napicie zasilajce 380 420 V 50 Hz Kable musz by

picioyłowe (adrig) = 3P + N + SL. Przedłuacze musz

mie przekrj co najmniej 1,5 m2. Naley stosowa za-

bezpieczenie 16 A. Kierunek obrotw naley sprawdza

po podłczeniu do rdła prdu lub po przestawieniu

maszyny w inne miejsce, jeli to konieczne, zmieni

biegunowo.

Połczenia i naprawy urzdzenia elektrycznego musz

by wykonywane przez elektryka. W zapytaniach, prosi-

my umieci nastpujce informacje:

• Producent silnika;

• typ silnika

• Parametry elektryczne silnika

• Maszyna/dane z tabliczki znamionowej

• Informacje o układzie sterowania elektrycznego

Odsyłajc maszyn, prosimy o dołczenie kompletnego

napdu i układu sterowania elektrycznego.



Konserwacje, naprawy i czyszczenie, jak rwnie spraw-

dzanie przyczyn nieprawidłowego funkcjonowania wy-

konuj zawsze po wyłczeniu urzdzenia. Do wyłczania

uywaj przełcznika on-off, a nastpnie wyłcz z sieci !

Natychmiast po zakoczeniu napraw i serwisu, wszystkie

tabliczki z ostrzeeniami musz by zamocowane ponow-

nie. Stoły grubociwki i wyrwniarki naley oczyszcza

z ywicy. Mona stosowa koncentrat Pharmol-HEK do

usuwania ywicy typu Nr 6100 9700, ktry jest dostpny u

wyspecjalizowanego dealera.

Na czas przechowywania, wał strugarki i wrzeciona

naley zabezpieczy smarem. Uycie odpowiedniego

smaru zabezpiecza te czci na długi czas. Oczyszczaj

wałki podajnika regularnie.

Łoyska i zawiasy z łoyskami wału podajnika oraz re-

gulator stołu grubociwki naley oliwi w cigu 5 go-

dzin po zakoczeniu pracy. Nastpnie, oliwienie naley

przeprowadza po 20 godz. pracy.

Sprawd naprenie łacucha. Jeli to konieczne, naley

nacign go i naoliwi. Po nacigniciu łacucha sto-

łu grubociwki, zwr uwag, czy stł jest ustawiony

rwnolegle.

98 polski



Noe strugarki podczas pracy musz by prawidło-

wo zfazowane i osadzone, gotowe do pracy. Tylko do-

brze naostrzone i naleycie osadzone noe gwarantuj

bezpieczn prac.

Zaleca si: Posiadanie zawsze zapasowych fazowanych

noy, w przypadku potrzeby ich wymiany. Zapasowe noe

Typ Nr 6200 4134 mona zamwi u dealera.



Uwaga! Koła zbate z tworzywa sztucznego, koła zbate

napdu łacuchowego, tak rwnie łacuch oraz koł-

ki łoyska naley naoliwi po kadych 40 godzinach

uytkowania.

Fazowanie noy strugarki

Uywanie tpych noy zwiksza ryzyko wypadku i

wydajno pracy nie jest osigana.

Fazuj ostrze tylko na wysoko 15 mm noa. Kt fa-

zowania powinien wynosi 40 ± 2 o. Ostrzenie naley

przeprowadza w autoryzowanym zakładzie lub zwrci

do producenta.



1 ruba regulujca

2 ruba dociskajca

3 Noe strugarki

4 V listwy

5 Oznakowania

6 Sprawdzian regulacji

• Pamitaj, e podczas instalacji istnieje ryzyko zranie-

nia palcw i rk.

• zaciski wału i listwy musz by oczyszczone.

• fazowane noe musz by odtłuszczone. mona

stosowa tylko noe, ktre były fazowane parami.

• monta noy strugarki i listew przedstawiono na ry-

sunku.

• naley zamocowa noe strugarki i listwy po obu stro-

nach wału.

• wszystkie ruby dociskajce musz by dokrcone

(8,9 N/m).



Naley dokładnie przestrzega instrukcji mocowania, lu-

zu i gruboci noa, minimalnej długoci nacignicia oraz

momentu pocignicia rub do mocowania noy.



• Do regulacji uywaj sprawdzianu regulacji – w

wyposaeniu.

• Najpierw wyreguluj pierwszy n, a potem drugi.

• Obracaj rub regulujc n, a ostrze wyrwniarki

osignie poziom sprawdzianu regulacji.

• Oznaczenie po prawej stronie, jak pokazuje rysunek,

musi zrwna si z krawdzi powierzchni stołu.

• Podczas obracania n strugarki musi zrwna si

jak najdokładniej z miernikiem, najlepiej do drugiego

oznaczenia.

• Regulacje po lewej i prawej stronie naley wykona

według zewntrznej krawdzi noa.

• Dokr ruby dociskajce listwy za pomoc klucza

płaskiego SW 8 (8,9 N/m).

• Wyreguluj i zacinij drugi n w ten sam sposb.

• Przetestuj n po kadej wymianie i ponownie zacinij

ruby dociskajce. (8,9 N/m)

Noe strugarki musz by przetestowane przed uyciem.

Przed włczeniem maszyny zastosuj si do wszystkich

reguł bezpieczestwa.



My, niej podpisani, scheppach Manufacture of Woodworking

Machines GmbH, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

niniejszym owiadczamy, e maszyna z uwagi na swoj budow i

projekt jak rwnie handlowe przeznaczenie spełnia odpowiednie

wymogi zawarte w normach przedstawionych poniej. W przypadku

przeprowadzonych przez uytkownika zmian maszyny, niniejsza

deklaracja nie obowizuje.

Nazwa maszyny:



Typ maszyny:



Obowizujce Dyrektywy UE:







Zastosowane normy europejskie:





Powiadomiona instytucja:

       



Miejsce, Data:



Podpis:



polski 99



Ostrzeenie: W celu zapewnienia bezpieczestwa w zakładzie przed rozpoczciem napraw zawsze naley wyłczy

strugark i wycign wtyczk z kontaktu.

  

Nieregularny i przerywany transport mate-

riału do heblowania; stł, ktry przeszedł

ywic lub te nie został naoliwiony.

Stł naley czyci czsto i spryskiwa spre-

jem (sprej wygładzajcy powierzchni).

Stosuje si to przede wszystkim w przypad-

ku drewna mokrego i ywicznego.

Uskok materiału do obrbki podczas

wyrwnywania.

Przyczyn tego mog by le nastawione

noe do heblowania.

Noe do heblowania naley nastawi

bardzo ostronie, korzystajc z instrukcji

dotyczcych ich nastawiania.

Wadliwo materiału do obrbki podczas

wyrwnywania (sprchniały, okrgły).

W przypadku, gdy stoły do heblowania nie

stoj rwnolegle do siebie, z powodu nieod-

powiedniego transportu itp., nigdy nie naley

podnosi maszyny nad stołami.

Wystawanie. Stl do wyrwnywania ustawi

1 mm nad wałem hebla rwnolegle do

głwnej płyty.

Elektrotechniczne prace kontrolne mog by wykonane jedynie przez elektryka!

Podczas czyszczenia maszyny naley przestrzega wszelkich ustale prawnych obowizujcych w danym miejscu.

100 eský



Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



Doufme, e budete se svm novm strojem spokojen a

pejeme Vm mnoho spch pi jeho pouvn.



V souladu se zkonem odpovdnosti za produkt uren k

pouit nen vrobce tohoto stroje odpovdn za kody, ke

kterm dojde na samotnm stroji nebo ve spojen s tmto

strojem v ppad e:

• je se strojem nesprvn manipulovno,

• nejsou dodreny pokyny pro pouit tohoto stroje,

• jsou provdny opravy neoprvnnm personlem,

• je provedena instalace nebo vmna neoriginlnch

nhradnch dl,

• je stroj pouit pro jin ely, ne pro kter byl uren,

• dojde k selhn elektrickho systmu kvli nedodren

elektrickch specikac a norem VDE (Elektrotechnolo-

gick asociace) 0100, DIN 57113 / VDE 0113.



Ped mont a pouitm stroje si pozorn pette cel

nvod k obsluze.

Tento nvod k obsluze je uren pro usnadnn vaeho se-

znmen se strojem a vyuit jeho monost pouit, pro

kter byl uren.

Nvod k obsluze obsahuje dleit informace tkajc se

bezpenho, sprvnho a ekonomickho pouit vaeho

stroje, zabrnn nebezpe, spory nklad na opravu,

snen doby neinnosti a zven spolehlivosti a ivot-

nosti stroje.

Je nutn, abyste vdy dodrovali nejen bezpenostn

pedpisy uveden v tomto nvodu, ale i pedpisy platn

ve va zemi, kter se vztahuj k innosti stroje.

Nvod k obsluze vlote do umlohmotn sloky pro ochra-

nu ped pnou a vlhkost a uchovvejte ho v blzkosti

stroje. Ped pouitm stroje je nutn, aby si veker perso-

nl uren pro obsluhu stroje pozorn peetl cel nvod

a dodroval vechny pokyny, kter jsou v nm uvedeny.

Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, kter byly vykole-

ny v jeho pouit a informovny o monch nebezpech,

ke kterm me dojt pi prci se strojem. Obsluha stroje

mus splovat minimln poadovan vk.



• Kdy stroj vybalte z jeho obalu, zkontrolujte, zda se

dn jeho st pi peprav nepokodila. V ppa-

d jakchkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele. Na

pozdj reklamace nebude brn ohled.

• Zkontrolujte, zda dodvka obsahuje vechny sti

stroje.

• Ped pouvnm stroje si pozorne pette nvod k

obsluze pro seznmen se strojem.

• Pi pouit psluenstv nebo vmn opotebovanch

dl za nov pouvejte pouze originln dly. Nhradn

dly jsou k dispozici u vaeho specializovanho pro-

dejce.

• Piobjednvni nhradnch dl specikujte slo dlu,

typ stroje a rok jeho vroby.



 Hoblovka Plana 3.0

Kryt hdele hoblovky

Kombinovan ppojka pro

odsvn

Taka s montnm

psluenstvm

Nastaviteln vodtko

hoblovky

Nvod k obsluze



 1160 x 690 x 720 (1060)

 540

 Kad 500 x 310



 590 x 250

 135



 59

 61

 C45

 6500

 2

 3 x 18 x 260

 15

 HSS Nr. 3343



 2

 Pogumovan

 35,5

 307

 5,0

 yes



 380–420/50 220–240/50

 2400 2340

 1800 1750

 2800

 S6/40 %





 260



 3



 250



 5



 5/210

 90–45°

 900

 150





V souladu s normou EN 23746 pro hladinu akustickho

vkonu a normou EN31202 (korekn faktor k3 vypota-

n podle plohy A.2 normy EN31204) pro vpoet hladiny

akustickho tlaku na pracoviti je zjitn mnostv emise

hluku podle plohy A normy ISO 7904 pod nsledujcmi

pracovnmi podmnkami.



LWA bhu naprzdno = 93,8 dB (A)

LWA pi srovnvn = 100,6 dB (A)



LpAeq bhu naprzdno = 88,0 dB (A)

LpAeq pi srovnvn = 93,7 dB(A)



LWA pi srovnvn = 97,9 dB (A)

LWA bhu naprzdno = 94,8 dB (A)



LpAeq bhu naprzdno = 78,3 dB (A)

LpAeq pi srovnvn = 84,3 dB(A)

eský 101

Uveden hodnoty jsou emisn hodnoty, co nutn nezna-

men, e to jsou skuten hodnoty hluku na pracoviti. I

kdy existuje vztah mezi emisnmi hodnotami a hodno-

tami vystaven, nelze tuto hodnotu spolehliv pout pro

uren, zda je nutn pijmout njak speciln opaten.

Faktory ovlivujc hladinu hluku na pracoviti zahrnuj

vlastnosti pracovit a dal zdroje hluku, jako napklad

poet stroj a dal vrobn procesy. Povolen hladina

vyHz

Udrujte vechna upozornn tkajc se bezpenosti a

nebezpe, kter se nachzej na stroji, dobe iteln. sta-

ven je v kad zemi jinak vysok. Nicmn tyto informace

umon uivateli stroje provst lep zven ohroen a

nebezpe. Emise prachu

V souladu s politikou Technickho vboru pro devo by-

ly namen hodnoty emis prachu pi provdn kontrol

emis prachu (parametr koncentrace) devoobrbcch

stroj ni ne 2 mg/3. Nsledkem pipojen stroje do za-

zen pro odsvn prachu s rychlost vzduchu nejmn

20 m/s v souladu s platnmi a osvdenmi hraninmi

hodnotami TRK devnho prachu, kter jsou platn ve

Spolkov republice Nmecko, se emisn hodnoty jet

snily.

       

m

m 



• Udlte bezpenostn pokyny vem osobm provdj-

cm obsluhu nebo drbu stroje.

• Minimln vk obsluhy stroje je 18 let. Uni mus mt

nejmn 16 let a mohou pracovat se strojem pouze

pod dohledem.

• Pi prci se strojem nesm bt obsluha rozptylovna.

• Nedovolte dtem pibliovat se ke stroji, kter je pipo-

jen do elektrick st.

• Pouvejte pilhav odv. Sundejte si veker perky,

prstnky a hodinky.

• Dodrujte vechna upozornn tkajc se bezpenosti

a nebezpe, kter se nachzej na stroji, a udrujte je

dobe iteln.

• Pi prci bute opatrn, hroz nebezpe pokozen

prst a rukou zpsoben otejcm se eznm na-

strojem.



• Pi monti stroje zkontrolujte, zda stroj stabiln stoj

na pevnm podkladu.

m 







• Stroj byl vyroben pro jedno-smnnou prci. Pracovn

reim: S6-40%.

• Dodrujte vechna upozornn tkajc se bezpenosti

a nebezpe, kter se nachzej na stroji.

• Udrujte vechna upozornn tkajc se bezpe- nosti

a nebezpe, kter se nachzej na stroji, dobe iteln.

• Pi pouit stroje v uzaven mstnosti mus bt stroj

pipojen do odsvacho zazen.

• Pro odsvn hoblin a pilin mus bt stroj pipojen do

odsvacho zazen. Rychlost proudn vzduchu od-

svacho zazen mus bt 20 m/s. Podtlak by ml bt

1200 Pa.

• Zazen pro automatick sputn je k dispozici jako

voliteln vybaven. Typ ALV 2 slo dlu: 79104010 230

V / 50 Hz Typ ALV 10 slo dlu: 79104020 400 V/230

V/50

• Pi sputn stroje se po 2-3 sekundch automaticky

aktivuje odsvn, dky emu je zabrnno peten

pojistky.

• Po vypnut stroje se odsvn jet 3-4 sekundy aktivn

a pot se automaticky vypne.

• Podle poadavk Pedpisu o nebezpench ltkch

dojde po vypnut stroje k odsn zbylho prachu. Ods-

vac zazen pracuje pouze pi provozu stroje, co m

za nsledek sporu elektrick energie a snen hluku.

• Pi pouvn stroje v komern sfe je nutn bhem

odsvn pout odsava prachu. Neodpojujte ani ne-

odstraujte odsvac zazen a odsava prachu, kdy

stroj pracuje.

• Pouvejte stroj pouze pi dokonalch technickch

podmnkch a podle zamlenho pouit. Mjte na

vdom bezpenost a mon nebezpe a dodrujte

pracovn pokyny. Okamit odstrate nebo nechte od-

stranit veker poruchy, obzvlt pak ty, kter ohrou-

j vai bezpenost!

• Je nutn neustle dodrovat pokyny pro bezpenost,

prci a drbu stroje uveden vrobcem, stejn jako

rozmry obsaen v technickch specikacch.

• Je nutn vnovat pozornost platnm nazenm pro

prevenci nehody a dalm obecn uznvanm bez-

penostnm nazenm.

• Pouit, drba a opravy stroje sm bt provdny pou-

ze osobami, kter jsou seznmeny se strojem a infor-

movny o monch nebezpech. Nepovolen pravy

stroje jsou mimo odpovdnost vrobce.

• Stroj mus bt pouvn pouze s originlnm psluen-

stvm a nstroji dodanmi vrobcem. Jakkoliv pouit,

kter nen uvedeno v tto kapitole, se stv neopra-

vnnm pouitm. V takovm ppad vrobce nen

odpovdn za vznikl kody.

• Odpovdnost za veker nsledky nese obsluha.



Nad, kter je soust dodvky:

1 hkov kl 52/55

1 kl s estihrannou hlavou SW 3

1 kl s estihrannou hlavou SW 5

1 kl s estihrannou hlavou SW 310

Nad, kter nen soust dodvky: 1 kl s plochou hla-

vou SW 13

Z technickch dvod nen zabalen hoblovka kompletn

smontovna.

Nezvedejte hoblovku za pracovn stl!



Stroj stoj na tyech gumovch podlokch, kter slou

pro kompenzaci nerovnost podlahy pod strojem. Pomoc

kle povolte spodn estihrannou matici a podle poteby

102 eský

otejte gumovou podlokou dovnit nebo ven.

Znovu dothnte estihrannou matici (zajistte estihran-

nou matici). Upozornn! Zkontrolujte vyrovnn stroje po-

moc vodovhy.

Stroj je rovn mon po odstrann gumovch podloek

ukotvit do otvor v podlaze. Pro ukotven stroje k podlaze

odmontujte gumov podloky a naroubujte rm stroje do

podlahy.



Pipevnte vodtko ke stroji. Nastavte pozici na 90° za po-

moci hlu dorazu. Dothnte pku (1). Vodtko hoblovky

je mon prbn otet mezi hly 90° 45°, je vak nut-

n nejprve povolit pojistku. Po kadm proveden nasta-

ven hlu provete kontrolu pomoc hlomru.



Zkontrolujte hel 90°/45° a nastavte rouby s vlcovou

hlavou M4x8. 1 = Nastavte roub pro hel 90° 2 = Nastav-

te roub pro hel 45°



Vodtko hoblovky mus vdy zstat dn pipevnno.



Pipevnn vodtka hoblovky zvis na excentrick pce

(1). Vodtko o dlce 260 mm je mon nastavit podl cel

hoblovky.



Vodtko hoblovky mus vdy zstat dn pipevnno.Kryt

hdele hoblovky, obrzek 5.4 Piroubujte kryt hdele

hoblovky na sklopn pracovn stl.

Kryt hdele hoblovky me bt odklopen bez pouit na-

stroje vytaenm excentrick pky smrem nahoru. Po

odklopen krytu hdele zatlate excentrickou pku zpt

smrem dol.



Nikdy nepracujte s vodtky hoblovky bez krytu hdele.

m 



• pravy,nastaven,menaitnstrojemohou bt pro-

vdny pouze tehdy, kdy je motor vypnut. Odpojte

napjec kabel ze zsuvky a pokejte, ne se rotan

nstroje zcela zastav.

• Po proveden oprav nebo servisu stroje mus bt

vechny kryty a bezpenostn zazen ihned namon-

tovny zpt na stroj.

• Pokud dojde k pokozen hoblovacch no (napklad

naprasknut apod.) bezprostedn noe vymte. Za-

jistte, aby byly noe dn vymnny!

• Ped kadm uvedenm stroje do provozu zkontrolujte,

zda bezpenostn vybaven stroje vykazuje sprvnou

funkci. Upnac zazen mus mt ostrou hranu.

• Po proveden oprav nebo servisu stroje mus bt

vechny kryty a bezpenostn zazen ihned namon-

tovny zpt na stroj.



• Maximln rychlost hdele hoblovky je 6500 1/ min.

• Hdel hoblovky byl vyrobena v souladu s normou DIN

EN 847-1.

• Provdjte srovnvn pouze tehdy, kdy stroj doshl

pln rychlosti.

• Udrujte pracovit ist od hoblin a devnho od-

padu.

• Pouijte odsvac zazen pro odsvn hoblin a pra-

chu. Rychlost proudn vzduchu mus bt minimln

20 m/s.

• Pouvejte pouze dn naosten hoblovac noe.

Tup noe zvyuj riziko peht motoru.

• Pi srovnvn dlouhch dlc (delch ne je podvac

stl) pouijte vlekov suport (voliteln vybaven).

• Srovnvn: Pi provdn srovnvn dlce o tlouce

do 75 mm mus bt kryt hdele hoblovky umstn tak,

aby chrnil horn st hdele a dlce. Pokud je tlouka

dlce vt ne 75 mm, nastavte ochrann zbradl kry-

tu hdele podle ky dlce. Posunujte dlce sevenma

rukama s palcem umstnm na dlci.

• Tloukovn: dlec je umstn proti dorazu. Nastavte

zbradl krytu hdele podle ky dlce a nechte dlec

leet na stole.

• Srovnvn a tloukovn malch pek (psek): Pi

provdn srovnvn dlce, stejn jako u dlc o tlou-

ce do 75 mm, posunujte dlec pomoc rukou. Pi prov-

dn tloukovn posunujte dlec pomoc obou rukou,

prvn ruka by mla bt seven, proti pomocnmu do-

razu (voliteln vybaven) a prostrte ho skrz. Ochrann

kryt je umstn v blzkosti rukou a le na dlci.

• Srovnvn a tloukovn malch dlc: Pi provdn

srovnvn dlce posunujte dlec pomoc rukou na pra-

covnm stole a pro jeho prostren skrz pouijte drk

a pravou ruku. Levou ruku polote na ochrann kryt

a jej vhou posunujte dlec na stole. Pi provdn

tloukovn posunujte dlec pomoc lev ruky, ruka by

mla bt seven, proti pomocnmu dorazu (voliteln

vybaven) a prostrte ho skrz pomoc posunovacho

zazen.

• Sraen hran nebo zkosen: Posute dlec k dorazu.

Nastavte ochrann zbradl krytu hdele podle ky

dlce a nechte dlec leet na stole. Posunujte dlec po-

moc lev ruky, ruka by mla bt seven, proti dorazu

a pijmacmu stolu a prostrte ho skrz pomoc seven

prav ruky.



Ped uvedenm stroje do provozu si petete bezpenost-

n upozornn. Vechny kryty a ochrann zazen mus

bt dn nainstalovny. pravy, nastaven, men a

itn stroje mohou bt provdny pouze tehdy, kdy je

motor vypnut.





Odstraovn tsek pi srovnvn je nastaviteln pomoc

kloubov pky (1) postupn od 0 do 3 mm. Bhem srov-

nvn mus bt tloukovac stl nastaven mezi 90 a 210

mm, jinak dojde k seven ppojky pro odsvn! Obrzek

6.2

Pi srovnvn dlouhch dlc (delch ne je podvac

stl) pouijte vlekov suport (voliteln vybaven) nebo

podobn zazen.

eský 103



Pi provdn srovnvn dlce o tlouce do 75 mm mus

bt kryt hdele hoblovky umstn tak, aby chrnil horn

st hdele a dlce. Pokud je tlouka dlce vt ne 75

mm, nastavte ochrann zbradl krytu hdele podle ky

dlce. Posunujte dlce zavenma rukama s palcem ums-

tnm na dlci.

1 Doraz

2 Kryt hdele hoblovky



Pro tyto ely pouijte doraz, nechte kryt hdele hoblovky

leet na stole a nastavte zbradl krytu hdele podle -

ky dlce. Umstte dlec proti dorazu a pot ho posunujte

obma rukama pes hdel hoblovky. Jakmile se dlec na-

chz na pijmacm stole, umstte na nj levou ruku a

bez peruen ho posunujte skrz hdel.



Pi prci mus bt pracovn stl zajitn. Na odsvac p-

pojku pipojte odsvac potrub. Pot, co je stroj pipojen

do odsvacho zazen, me bt provdno odsvn

tsek. Kalibr odsvac ppojky je 100 mm.



Nastavte vku pracovnho stolu a otevete ho. Nastavte

maximln monou vku. Nastavte roub pro nastaven

vky.

Pipevnte odsvac zazen a dothnte vroubkovan

roub. Pot, co je stroj pipojen do odsvacho zazen,

me bt provdno odsvn tsek.



Vku tloukovacho stolu je mon nastavit pomoc ru-

nho kola. Zabudovan mrka pozice uvd vku otvoru

od 5 do 210 mm.

Jedno otoen runho kola odpovd posunu o 2 mm.

Udrujte tloukovac a pracovn stl ist od pryskyice.

Maximln tlouka tsky je 3 mm.

Pomoc rkovan stupnice je mon provst pesn na-

staven, 1 rka stupnice odpovd 0,05 mm.

      



• Napnte ploch a klnov emen po tech pracovnch

hodinch. Dle kontrolujte napnut emen a v ppad

poteby je napnte kadch 40 pracovnch hodin.

• Odstrate tyi estihrann matice na obou vnitnch

stranch krytu, obrzek 11.

• Odstrate oba bon kryty

• Povolte matici A na obou stranch (obrzek 13.1 +

13.2).

• Posute motor smrem dol.

• Dothnte matici A na obou stranch.

• Pipevnte bon kryty.



• Odstrate tyi estihrann matice na obou vnitnch

stranch krytu, obrzek 11 + 12.

• Odstrate oba bon kryty

• Povolte tyi estihrann matice B, obrzek 13.3.

• Nastavte napnut emenu. Dothnte tyi estihrann

matice B.

• Povolte roub „C“, napnte klnov emen a pot roub

„C“ znovu dothnte.

• Pipevnte bon kryty.



Pro zaruen sprvnho podvn mus bt ptlan

pruiny nastaveny na sprvnou velikost.



Povrch vlc podavae je vyroben z odru-vzdorn gumy.

Po dlouhodobm velkm provoznm zaten me dojt

k opotebovn vlc, co me vst k poteb vmny

podavae nebo vlce podavae.

1 Vlec podavae

2 Podprn sponka

3 etzov kolo

4 Oton roub

5 Ptlan pruina

6 estihrann matice

Pi provdn vmny postupujte nsledujcm zpsobem:





• Odstrate oba bon kryty

• Sejmte etz podavae

• Odroubujte estihrannou matici (6) a odstrate vlec

podavae (1).

• Pendejte etzov kola na nov vlec.

• Nainstalujte nov vlec.

• Na zvr opt smontujte vechny sti stroje.



Aby nedolo k nhodnmu uzaven pracovnho stolu, je

stl vybaven otonm zazenm. Pi provdn uzavrn

stolu nen nutn provdt dn speciln bezpenostn

opaten.



Odstraovn tsek pi srovnvn je nastaviteln pomoc

kloubov pky (1) postupn od 0 do 3 mm.

Bhem dlouhodobjho pouvn me dojt k posunu-

t pracovnho stolu, co zpsob, e nebude dle mon

nastavit pesn rozmry odstraovanch tsek. V tomto

ppad je nutn dothnout estihrann rouby tak, aby

pracovn stl mohl provdt pesn odstraovn tsek.

m 

      

  

       



• Nebezpe porann prst a rukou rotan hdel hob-

lovky kvli nesprvnmu veden dlce.

• Porann zpsoben sklouznutm dlce kvli jeho ne-

sprvnmu upnut nebo veden, jako je napklad prce

bez dorazu.

• Ohroen zdrav zpsoben prachem a devnmi pi-

linami.

• Pouvejte osobn ochrann vybaven, jako je napklad

104 eský

kryt o a protiprachov maska. Pouvejte odsvac

zazen!

• Ohroen zdrav zpsoben hlukem. Bhem prce

stroje dochz k pekraovn povolen hladiny hluku.

Vdy pouvejte osobn ochrann vybaven, jako jsou

napklad chrnie u.

• Nebezpe porann elektrickm proudem zpsoben

pouitm pokozenho napjecho kabelu.

• Pracujte pouze s vybranm devem, kter neobsahuje

vady, jako jsou napklad suky a pn a povrchov

praskliny. Zpracovvn patnho deva me zpsobit

nebezpe.

• Dokonce i po dodren vech bezpenostnch opaten

mohou vyvstat dal nebezpe, kter nejsou dosud

zejm.

• Zbvajc nebezpe je mon minimalizovat dodro-

vnm pokyn uvedench v kapitolch „Bezpenostn

pokyny“ a „Pouit stroje“ a vbec v celm nvodu k

obsluze.

m 

• Zkontrolujte elektrick pipojen. Nepouvejte vadn

napjec kabely. Prostudujte si kapitolu „Elektrick

pipojen“.

• Zkontrolujte smr rotace motoru a nstroje. Prostudujte

si kapitolu „Elektrick pipojen“.

• Instalaci, opravy a drbu elektrickho systmu sm

provdt pouze specializovan elektrotechnik.

• Pi provdn oprav stroje vypnte motor a odpojte

stroj z elektrick zsuvky.

• Pedtm, ne opustte pracovit, vypnte motor a od-

pojte stroj z elektrick zsuvky. Pokud je provdn pe-

sun stroje, i teba jen na krtkou vzdlenost, je nutn

stroj odpojit z pvodu elektrick energie! Ped znovu-

-uvedenm stroje do provozu je nutn stroj sprvn

pipojit do elektrick zsuvky!

Pipojte stroj pomoc zsuvky CEE do napjec st, pro

zabezpeen pouijte pojistku 16 A. Stisknte zelen tla-

tko na ovldacm panelu, hdel hoblovky se zane ota-

et (obrzek2).

Pro vypnut stroje stisknte erven tlatko, hdel pily

bhem 10 sekund zastav. Nejednotn smr rotace Po

pipojen stroje do elektrick energie nebo po provdn

pesunu stroje je nutn zkontrolovat smr rotace. V ppa-

d poteby zmte polaritu pomoc roubovku (zsuvky

stroje, obrzek 3).

Elektromotor nainstalovan na stroji je pi dodn ihned

pipraven k provozu. Pipojen motoru vyhovuje psluny-

m normm VDE a DIN. Elektrick pipojen stroje stejn

jako pouit prodluovac kabely mus rovn vyhovovat

pedpism EVU.



Elektromotor je uren pro prci v provoznm reimu S 6/40

S6 = nepetrit provoz pi zaten

40% = hodnota zaloen na deseti minutovm provozu, 4

minuty provozu pi zaten, 6 minut provozu naprzdno.

V ppad, e dojde k peten motoru, se motor automa-

ticky vypne. Motor je mon znovu zapnout po uplynut

uritho asovho intervalu potebnho pro ochlazen

motoru. Tento interval se me mnit.



U napjecch kabel asto dochz k pokozen izolace.

Mon piny pokozen jsou:

• Skpnut napjecho kabelu v bodech, kde je veden

skrz mezery mezi okny nebo dvemi.

• Zauzlovn napjecho kabelu kvli jeho nesprvnmu

pipojen nebo veden.

• Naznut napjecho kabelu kvli jeho pejet.

• Pokozen izolace napjecho kabelu kvli jeho vytr-

en ze zsuvky ve zdi. Vznik trhlin kvli st izolace.

• Takto pokozen napjec kabely nelze pouvat, pro-

toe pokozen izolace in tyto kabely ivotu nebez-

penmi.

Pravideln kontrolujte, zda nejsou kabely pro pipojen

elektrick energie pokozeny. Pi provdn kontroly se

ujistte, e je kabel vypojen z pvodu elektrick energie.

Kabely pro pipojen elektrick energie mus vyhovovat

pslunm normm VDE a DIN, stejn jako mstnm ped-

pism EVE. Pouvejte pouze takov napjec kabely, je-

jich oznaen je H 07 RN. Na vech napjecch kabelech

mus bt vyraen jejich typ.Prodluovac kabely o dlce

do 25 metr mus mt prez 1,5 m2. Kabely o dlce vt

ne 25 metr mus mt prez nejmn 2,5 m2.

Sov pipojen mus bt chrnno pojistkou 16A.



Napjec napt mus mt hodnotu 380-420 volt / 50 Hz.

Napjec a prodluovac kabely mus mt pti-lenn ve-

den = 3P + N + SL.

Prodluovac kabely mus mt prez 1,5 m2. Sov pi-

pojen mus bt chrnno pojistkou 16A. Pot, co je stroj

pipojen do pvodu elektrick energie, je nutn zkontrolo-

vat smr oten motoru, pokud je smr oten opan,

je nutn zmnit polaritu.

Pipojen a opravy elektrickho vybaven mus provdt

odborn elektrotechnik. V ppad jakchkoliv dotaz je

nutn specikovat nsledujc informace:

• Vrobce motoru, typ motoru

• Vkon motoru

• daje zaznamenan na vkonnostnm ttku

• stroje daje zaznamenan na vkonnostnm ttku

elektrickho dcho systmu

Pokud m bt motor vrcen vrobci, je nutn zaslat kom-

pletn dc jednotku s elektrickm dcm systmem.

m 

drbu, opravy, itn a kontrolu poruchy stroje prov-

djte vhradn tehdy, kdy je motor vypnut. Vypnte

stroj pomoc hlavnho vypnae a odpojte napjec kabel

stroje z elektrick zsuvky.

Po dokonen oprav nebo drby stroje mus bt vechna

ochrann a bezpenostn zazen bezprostedn nain-

stalovna zpt na stroj. Udrujte tloukovac a pracovn

stl ist od pryskyice. Pi itn doporuujeme pout

koncentrt pro odstrann pryskyice Pharmol HEK, slo:

61009700, kter je k dostn u vaeho specializovanho

prodejce.

Pi uskladnn hdele hoblovky nebo vetena nstroje

pouijte vhodn mazivo. V novch podmnkch pouit

eský 105

me dochzet k pehvn zpsoben mazivem, tento

jev vak po krtk dob zmiz. Pravideln provdjte i-

tn vlc podavae. Namate loiska, hdel s kluznmi

loisky vlc podavae a nastavovac veteno tloukova-

cho stolu kadch 5 pracovnch hodin. Dle provdjte

mazn kadch 20 pracovnch hodin.

Zkontrolujte napnut etzu. V ppad poteby etz na-

pnte a namate. Pi napnn etzu tloukovacho stolu

dejte pozor na to, aby byl etz rovnobn se stolem.



Hoblovac noe jsou dn vyrovnny, nastaveny a pipra-

veny k provozu. Pouze dn naosten a pesn nasta-

ven hoblovac noe zaruuj bezpenou prci.

Doporuujeme: Vdy mjte pipraven nhradn hoblovac

n v ppad nutnosti vmny noe. Nhradn hoblovac

n je k dispozici u vaeho specializovanho prodejce,

objednvkov slo je 6200 4134.



Umlohmotn ozuben kola, etzov kola, etzy a rou-

by je nutn kadch 40 pracovnch hodin promazat.



Tup hoblovac noe zvyuj nebezpe nehody a sniuj

vkonnost stroje. Brouen ost noe je mon provdt

tak dlouho, dokud vka noe nen men ne 15 mm.

hel ost noe by ml init 40 +/2 stup.

Pro pebrouen no pedejte noe autorizovan brusr-

n nebo je zalete vrobci.



1 Seizovac roub

2 Ptlan roub

3 Hoblovac noe

4 Prol ve tvaru V

5 Znaky

6 Nastavovac mrka

Bhem instalace se ujistte, e:

• Nehroz nebezpe porann prst a rukou.

• Plocha pipevnn vetena a prolu V je ist.

• Naosten noe nejsou pinav od oleje.

• Jsou nainstalovny pouze takov noe, kter byly os-

teny jako pr.

• Instalace hoblovacch no a prolu V je provdna

podle vkresu.

• Hoblovac noe a prol V jsou na obou stranch

utsnny.

• Vechny upevovac rouby jsou dotaeny (8,9 N/m).



Podrobnosti o pipevnn noe, dlce krytu noe a tlou-

ce noe je pi provdn zahvacho cyklu a zejmna pi

provdn upnut noe pomoc upnacho roubu nutn

maximln respektovat.



• Pi provdn nastaven pouijte nastavovac mrky.

• Nejprve nastavte jeden n, pot nastavte dal.

• Posunujte noem pomoc seizovacho roubu na ob

strany tak, aby se ezn hrana, kter se nachz na

pracovnm stole, dotkala nastavovacch mrek.

• Znaka na prav stran mus bt vyrovnna, podle

obrzku, s hranou stolu.

• Bhem oten mus bt hoblovac n v souladu s

nastavovacmi mrkami, nejlpe podle druh znaky.

• Nastaven lev i prav strany by mlo bt provedeno

podle vnj strany no.

• Dothnte ptlan rouby prolu V pomockle s plo-

chou hlavou SW 8 (8,9 N/m).

• Nastavte a upevnte druh n stejnm zpsobem.

• Po kadm proveden vmny noe provete zkuebn

provoz a pot dothnte ptlan rouby (8,9 N/m).

Ped pouitm hoblovac n vyzkouejte, abyste se ujis-

tili, e bylo ve uveden nastaven provedeno sprvn.

Ped sputnm stroje vnujte, prosm, pozornost vem

bezpenostnm upozornnm.



Spolenost scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen tmto prohlauje,

e stroj, kter je popsn ne, v dsledku svho nvrhu a konstrukce a

ve verzi, kter byla spolenost dodna, spluje pslun ustanoven

nsledujcch norem evropsk unie.

V ppad proveden jakkoliv pravy stroje pozbv toto prohlen

platnosti.

Nzev stroje:





Plana 3.0, Art.-Nr. 1902202901, 1902202902, 1902202903

Pslun EC smrnice:







Pouit harmonizan evropsk normy:





edn oznmen orgn:

       



Msto, datum:



Podpis:



106 eský



Ped provdnm oprav vypnte stroj a vythnte napjec kabel ze zsuvky.

Porucha Mon piny een

Nepravideln a peruovan posuv dlce pi

provdn tloukovn.

Na tloukovacm stole se nachz pryskyice

nebo olej.

Pravideln provdjte itn tloukovacho

stolu a aplikujte na nj sprej pro usnadnn

posuvu, obzvlt pi zpracovvn mokrho

nebo pryskyinho deva.

Dlec se pi srovnvn zadrhv. Hoblovac noe jsou nesprvn nastaveny.

Nastaven hoblovacch no by mlo bt

provedeno s maximln pelivost a za pomoci

nastavovac mrky.

Srovnvn dlce je nepesn (dlec je vydut

nebo vypoukl)

Hoblovac noe nejsou dn rovnobn a

proto dochz k nesprvnmu posuvu.

Nastavte hoblovac noe 1 mm nad hdel

hoblovky tak, aby byly rovnobn se spodn

deskou.

drbu elektrickho vybaven stroje sm provdt pouze kvalikovan elektrotechnik!

Pi provdn likvidace stroje je nutn dodrovat vechna mstn nazen.

slovenskch 107



Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



Dfame, e budete s Vaim novm strojom spokojn a

prajeme Vm vea spechov pri jeho pouvan.



V slade s platnmi zkonmi o zodpovednosti za produkty

uren na pouvanie nie je vrobca tohto stroja zodpo-

vedn za kody, ku ktorm djde na stroji, alebo v svis-

losti s pouvanm tohto stroja v prpade e:

• so strojom bolo nesprvne manipulovan,

• neboli dodran pokyny pre pouvanie tohto stroja,

• boli vykonan opravy neoprvnenm personlom,

• bola vykonan intalcia alebo vmena neoriginlnych

nhradnch dielov,

• stroj bol pouit pre in ely ako bol preduren,

• dolo ku zlyhaniu elektrickho systmu v svislosti s

nedodranm elektrickch pecikci a noriem VDE

(Elektro-technologick asocicia) 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.



Pred montou a pouitm stroja si pozorne pretajte cel

nvod na obsluhu. Tento nvod na obsluhu je uren pre

uahenie vho zoznmenia so strojom a vyuitie mo-

nost jeho pouitia, pre ktor bol uren.

Nvod na obsluhu obsahuje dleit informcie tkajce

sa bezpenho, sprvneho a ekonomickho pouvania

vho stroja, znenia nebezpeenstva pri jeho pouva-

n, spory nkladov na opravy, znenia doby neinnosti a

zvenia spoahlivosti a ivotnosti stroja.

Je nutn, aby ste vdy dodrali nielen bezpenostn

predpisy uvdzan v tomto nvode, ale aj predpisy platn

vo vaom tte, ktor sa vzahuj na innos stroja.

Nvod na obsluhu vlote do obalu z umelej hmoty, aby bol

chrnen pred zneistenm a vlhkosou a ulote ho v blz-

kosti stroja. Pred pouitm stroja je nutn, aby si personl,

ktor m stroj obsluhova, pozorne pretal cel nvod

a dodral vetky pokyny, ktor s v om uveden. Stroj

mu obsluhova len osoby, ktor s na jeho pouvanie

vykolen a s informovan o monch nebezpeen-

stvch, ku ktorm me pri prci s nm djs. Obsluha

stroja mus spa minimlny poadovan vek.



• Ke stroj vybalte z obalu, skontrolujte, i sa iadna

jeho as poas prepravy nepokodila. V prpade aky-

chkovek nedostatkov ihne kontaktujte dodvatea.

Na neskorie reklamcie nebude prihliadnut.

• Skontrolujte, i dodvka obsahuje vetky asti stroja.

• Pred pouitm stroja si pozorne pretajte nvod na

obsluhu a oboznmte sa so strojom.

• Pri pouvan prsluenstva alebo vmene opotrebo-

vanch dielov za nov, pouvajte vhradne originlne

diely. Nhradn diely s k dispozcii u vho peciali-

zovanho predajcu.

• Pri objednvan nhradnch dielov pecikujte slo

dielu, typ stroja a rok jeho vroby.

Plana 3.0

 Hobovaka Plana 3.0

Kryt hriadea hobovaky

Kombinovan prpojka na

odsvanie

Taka s prsluenstvom pre

mont

Nastaviten vodidlo

hobovaky

Nvod na obsluhu



 1160 x 690 x 720 (1060)

 540

 Kad 500 x 310

 590 x 250

 135



 59

 61

 C45

 6500

 2

 3 x 18 x 260

 15

 HSS .3343



 2

 Pogumovan



 35,5

 307

 5.0m/min.

 ne



 380–420/50 220–240/50

 2400 2340

 1800 1750

 2800

 S6/40 %





 260



 3



 250



 5



 5/210

 90–45°

 900

 150





V slade s normou EN 23746 pre hladinu akustickho v-

konu a normou EN31202 (korekn faktor k3 vypotan

poda prlohy A.2 normy EN31204) pre vpoet hladiny

akustickho tlaku na pracovisku je zisten mnostvo emi-

si hluku poda prlohy A normy ISO 7904 pod nasledujci-

mi pracovnmi podmienkami.



LWA pri behu naprzdno = 93,8 dB (A)

LWA pri zarovnvan = 100,6 dB (A)



LpAeq pri behu naprzdno = 88,0 dB (A)

LpAeq pri zarovnvan = 93,7 dB(A)



LWA pri behu naprzdno = 94,8 dB (A)

LWA pri zarovnvan = 97,9 dB (A)



LpAeq pri behu naprzdno = 78,3 dB (A)

LpAeq pri zarovnvan = 84,3 dB(A)

Uveden hodnoty s emisn hodnoty, nie s to skuton

108 slovenskch

hodnoty hluku na pracovisku. I ke existuje vzah medzi

emisnmi hodnotami a hodnotami vystavenia, nie je mo-

n tto hodnotu spoahlivo poui pre urenie, i je nutn

vykona pecilne opatrenia. Faktory, ktor ovplyvuj

hladinu hluku na pracovisku, zahaj vlastnosti pracovis-

ka a alie zdroje hluku, ako naprklad poet strojov a

alie vrobn procesy. Povolen hladina vystavenia je v

kadom tte in. Aj napriek tomu tieto informcie umo-

nia uvateovi, aby lepie zvil mon rizik.



V slade s politikou Technickho vboru pre drevo boli na-

meran hodnoty emisi prachu pri kontrole emisi prachu

(parameter koncentrcie) drevoobrbacch strojov niie

ako 2 mg/3. Nsledkom pripojenia stroja k zariadeniu na

odsvanie prachu, s rchlosou vzduchu najmenej 20 m/s

v slade s platnmi a osvedenmi hraninmi hodnotami

TRK drevenho prachu, ktor s platn v Spolkovej re-

publike Nemecko, sa emisn hodnoty ete znili.



m

m 



• Pridete vetkm osobm, ktor vykonvaj obsluhu

alebo drbu stroja, bezpenostn pokyny.

• Osoba, ktor stroj obsluhuje, mus ma minimlne 18

rokov. Uni musia ma minimlne 16 rokov a so strojom

mu pracova len pod dozorom.

• Pri prci so strojom nesmie by obsluha rozptyovan.

• Nedovote deom, aby sa pribliovali ku stroju, ktor je

pripojen do elektrickej siete.

• Pouvajte priliehav odevy. Pri prci odlote perky,

prstene a hodinky.

• Dodriavajtevetkyupozornenia,ktorsatkaj bezpe-

nosti a udriavajte ich dobre viditen. Pri prci bute

opatrn, hroz nebezpeenstvo pokodenia prstov a rk

spsoben otajcim sa reznm nstrojom.



• Pri monti stroja skontrolujte, i stroj stabilne stoj na

pevnom podklade.

m 



• Hobovaka je vyroben vhradne pre pouvanie s

ponkanmi nstrojmi a pre zarovnvanie dreva.

• Stroj spa platn strojn smernice EG.

• Stroj bol vyroben pre jednozmenn prcu. Pracovn

reim: S6-40%.

• Dodriavajte vetky upozornenia tkajce sa bezpe-

nosti a rizk, ktor svisia s pouvanm stroja.

• Udriavajte vetky upozornenia tkajce sa bezpe-

nosti dobre itaten.

• Pri pouvan stroja v uzatvorenom priestore mus by

stroj pripojen na odsvacie zariadenie.

• Pri odsvan hobln a piln mus by stroj pripojen na

odsvacie zariadenie. Rchlos prdenia vzduchu od-

svacieho zariadenia mus by 20 m/s. Podtlak by mal

by 1200 Pa.

• Zariadenie na automatick zapnutie je k dispozcii ako

voliten vybavenie.

• Typ ALV 2 slo diela: 79104010 230 V / 50 Hz Typ ALV

10 slo diela: 79104020 400 V / 230 V / 50 Hz

• Pri zapnut stroja sa po 2-3 sekundch automaticky

aktivuje odsvanie, vaka ktormu sa zabrni prea-

eniu poistky.

• Po vypnut stroja je odsvanie ete 3-4 sekundy aktv-

ne a potom sa automaticky vypne.

• Poda poiadaviek Predpisov o nebezpench ltkach,

djde po vypnut stroja kodsvaniu zvykovho prachu.

Odsvacie zariadenie pracuje len pri prevdzke stro-

ja, o znamen sporu elektrickej energie a znenie

hluku.

• Pri pouvan stroja v komernej sfre je nutn v prie-

behu odsvania poui odsva prachu. Neodpojujte,

ani neodstraujte odsvacie zariadenie a odsva pra-

chu, ke stroj pracuje.

• Stroj pouvajte len pri dokonalch technickch pod-

mienkach a poda zamanho pouitia. Pamtajte

na bezpenos a mon rizik a dodriavajte pracovn

pokyny. Okamite odstrte alebo nechajte odstrni

vetky poruchy, najm tie, ktor mu ohrozi vau

bezpenos!

• Pri prci a drbe stroja je nutn neustle dodriava

bezpenostn pokyny uveden vrobcom, rovnako ako

rozmery uveden v technickch pecikcich.

• Venujte pozornos platnm nariadeniam, ktor sa t-

kaj prevencie a alm obecne uznvanm bezpe-

nostnm nariadeniam.

• Pouva stroj a vykonva jeho drbu a opravy mu

len osoby, ktor s s nm oboznmen a s informo-

van o monch rizikch. Za nepovolen pravy stroja

vrobca nie je zodpovedn.

• Stroj mus by pouvan len s originlnym prsluen-

stvom a nstrojmi dodanmi vrobcom.

• Akkovek pouitie, ktor nie je uveden v tejto kapito-

le, je neoprvnen pouitie. V takom prpade vrobca

nie je zodpovedn za vzniknut kody a zodpovednos

za nsledky nesie obsluha.



Nradie, ktor je sasou dodvky:

1 hkov k 52/55

1 k s eshrannou hlavou

Nradie, ktor nie je sasou dodvky:

1 k s plochou hlavou SW 13

Z technickch dvodov nie je zabalen hobovaka kom-

pletne zmontovan.





Stroj stoj na tyroch gumovch podlokch, ktor slia

pre kompenzciu nerovnost podlahy pod strojom. Po-

mocou ka uvonite spodn eshrann maticu a poda

potreby otajte gumovou podlokou dovntra alebo von.

Op dotiahnite eshrann maticu (zaistite eshrann

slovenskch 109

maticu).

    



Po odstrnen gumovch podloiek je mon stroj ukot-

vi do otvorov v podlahe. Pre ukotvenie stroja v podlahe

odmontujte gumov podloky a priskrutkujte rm stroja k

podlahe.



Pripevnite vodidlo ku stroju. Nastavte pozciu na 90° po-

mocou uhla dorazu. Dotiahnite pku (1). Vodidlo hobo-

vaky je mon priebene ota medzi uhlami 90° 45°,

najprv vak muste uvoni poistku. Po kadom nastaven

uhla vykonajte kontrolu pomocou uhlomera.



Skontrolujte uhol 90°/45° a nastavte skrutky s valcovou

hlavou M4x8. 1 = Nastavte skrutku pre uhol 90° 2 = Na-

stavte skrutku pre uhol 45°



Vodidlo hobovaky mus by vdy sprvne pripevnen.



Pripevnenie vodidla hobovaky zvis na excentrickej p-

ke (1). Vodidlo o dke 260 mm je mon nastavi pozd

celej hobovaky.



Vodidlo hobovaky mus by vdy sprvne pripevnen.

Kryt hriadea hobovaky, obrzok 5.4 Priskrutkujte kryt

hriadea hobovaky na sklopn pracovn stl.

Kryt hriadea hobovaky me by odklopen bez poui-

tia nstroja zodvihnutm excentrickej pky smerom nahor.

Po odklopen krytu hriadea zatlate excentrick pku

sp smerom nadol.



Nikdy nepracujte s vodidlami hobovaky bez krytu hria-

dea.

m 



• pravy, nastavenie, meranie a istenie stroja me

by vykonvan len v prpade, e je motor vypnut.

Odpojte napjac kbel zo zsuvky a pokajte, km sa

rotan nstroj celkom nezastav.

• Po vykonan oprv alebo servisu stroja musia by vet-

ky kryty a bezpenostn zariadenia ihne namontova-

n sp na stroj.

• V prpade, e djde k pokodeniu hobovacch noov

(prasknutie apod.), okamite noe vymete. Zaistite,

aby boli noe sprvne vymenen!

• Pred kadm uvedenm stroja do prevdzky skontroluj-

te, i bezpenostn vybavenie stroja vykazuje sprvnu

funkciu. Upnacie zariadenie mus ma ostr hranu.

• Po vykonan oprv alebo servisu stroja musia by vet-

ky kryty a bezpenostn zariadenia okamite namon-

tovan nasp na stroj.



• Maximlna rchlos hriadea hobovaky je 6500 1/min.

• Hriade hobovaky bol vyroben v slade s normou

DIN EN 847-1.

• Zarovnvanie vykonvajte len v prpade, e stroj do-

siahne plnej rchlosti.

• Udriavajte pracovisko ist od hobln a drevenho

odpadu.

• Pouvajte odsvacie zariadenie na odsvanie hobln

a prachu. Rchlos prdenia vzduchu mus by mini-

mlne 20 m/s.

• Pouvajte len sprvne naostren hobovacie noe.

Tup noe zvyuj riziko prehriatia motora.

• Pri zarovnvan dlhch dielov (dlhch, ako je podvac

stl) pouite valekov suport (voliten vybavenie).

• Zarovnvanie: Pri zarovnvan dielca o hrbke do

75 mm mus by kryt hriadea hobovaky umiesten

tak, aby chrnil horn as hriadea a dielca. Pokia je

hrbka dielca via ako 75 mm, nastavte ochrann

zbradlie krytu hriadea poda rky dielca. Posvaj-

te dielce zovretmi rukami s palcom umiestenm na

dielci.

• Hrbkovanie: dielec je umiesten proti dorazu. Nastav-

te zbradlie krytu hriadea poda rky dielca a nechajte

dielec lea na stole.

• Zarovnvanie a hrbkovanie malch prieok: Pri vy-

konvan zarovnvania dielca, rovnako ako u dielcov

o hrbke do 75 mm, posvajte dielec pomocou rk.

Pri vykonvan hrbkovania posvajte dielec pomo-

cou obidvoch rk, prv ruka by mala by zovret, proti

pomocnmu dorazu (voliten vybavenie) a dielec pre-

strte. Ochrann kryt je umiesten v blzkosti rk a le

na dielci.Zarovnvanie a hrbkovanie malch dielcov:

Pri zarovnvan dielca ho posvajte pomocou rk na

pracovnom stole. Na jeho prestrenie pouite driak a

prav ruku. av ruku polote na ochrann kryt a jej

vhou posvajte dielec na stole. Pri hrbkovan po-

svajte dielec pomocou avej ruky, ruka by mala by

zovret, proti pomocnmu dorazu (voliten vybavenie)

a dielec prestrte pomocou posunovacieho zariadenia.

• Zrazenie hrn alebo skosenie: Posute dielec k dora-

zu. Nastavte ochrann zbradlie krytu hriadea poda

rky dielca a nechajte dielec lea na stole. Posvajte

dielec pomocou avej ruky (ruka by mala by zovret,

proti dorazu a prijmaciemu stolu) a dielec prestrte

pomocou zovretej pravej ruky.



Pred uvedenm stroja do prevdzky si pretajte bezpe-

nostn upozornenia. Vetky kryty a ochrann zariadenia

musia by sprvne naintalovan. pravy, nastavenia,

merania a istenie stroja mu by vykonvan len v pr-

pade, e je motor vypnut.





Odstrnenie triesok pri zarovnvan je nastaviten pomo-

cou kbovej pky (1) postupne od 0 do 3 mm. V priebehu

zarovnvania mus by hrbkovac stl nastaven medzi

90 a 210 mm, v opanom prpade djde k uzatvoren

prpojky pre odsvanie! Obrzok 6.2

Pri zarovnvan dielcov, ktor s dlhie, ako podvac

stl, pouite valekov suport (voliten vybavenie) alebo

podobn zariadenie.

110 slovenskch



Pri zarovnvan dielca o hrbke do 75 mm mus by kryt

hriadea hobovaky umiesten tak, aby chrnil horn as

hriadea a dielca. V prpade, e hrbka dielca je via

ako 75 mm, nastavte ochrann zbradlie krytu hriadea

poda rky dielca. Dielec posvajte zovretmi rukami s

palcom umiestenm na dielci.

1 Doraz

2 Kryt hriadea hobovaky



Pre tieto ely pouite doraz, nechajte kryt hriadea hob-

ovaky lea na stole a nastavte zbradlie krytu hriadea

poda rky dielca. Umiestnite dielec proti dorazu a po-

tom ho posvajte rukami cez hriade hobovaky. Ke sa

dielec nachdza na prijmacom stole, umiestnite ho na

avou rukou a bez preruenia ho posvajte cez hriade.



Pri prci mus by pracovn stl zaisten. Na odsvaciu

prpojku pripojte odsvacie potrubie. Ke je stroj pripoje-

n na odsvacie zariadenie, me by vykonvan ods-

vanie triesok. Odsvacia prpojka je kalibrovan na 100

mm.



Nastavte vku pracovnho stola a otvorte ho. Nastavte

maximlnu mon vku. Nastavte skrutku pre nastave-

nie vky. Pripevnite odsvacie zariadenie a dotiahnite

skrutku.

Ke bude stroj pripojen na odsvacie zariadenie, me

by vykonvan odsvanie triesok.



Vku hrbkovacieho stola je mon nastavi pomocou

runho kolesa. Zabudovan mera pozcie uvdza v-

ku otvoru od 5 do 210 mm.

Jedno otoenie runho kolesa odpoved posunu o 2

mm. Udriavajte hrbkovac a pracovn stl ist od ivi-

ce. Maximlna hrbka triesky je 3 mm.

Pomocou iarkovanej stupnice je mon vykona presn

nastavenie, 1 iarka stupnice zodpoved 0,05 mm.

      



• Napnite ploch a klinov reme po troch pracovnch

hodinch. Aj naalej kontrolujte napnutie remeov a v

prpade potreby ich napnite po kadch 40 pracovnch

hodinch.

• Odstrte tyri eshrann matice na obidvoch vntor-

nch stranch krytu. (obrzok 11).

• Odstrte obidva bon kryty.

• UvonitematicuAnaobidvochstranch(obrzok 13.1 +

13.2).

• Posute motor smerom nadol.

• Dotiahnite maticu A na obidvoch stranch.

• Pripevnite bon kryty.



• Odstrte tyri eshrann matice na obidvoch vntor-

nch stranch krytu, obrzok 11 + 12.

• Odstrte obidva bon kryty

• Povote tyri eshrann matice B, obrzok 13.3.

• Nastavte napnutie remea.

• Dotiahnite tyri eshrann matice B.

• Uvonite skrutku „C“, napnite klinov reme a potom

skrutku „C“ op dotiahnite.

• Pripevnite bon kryty.



Pre zaruenie sprvneho podvania musia by prtlan

pruiny nastaven na sprvnu vekos.



Povrch valcov podvaa je vyroben z gumy, ktor je

odoln proti oderu. Po dlhodobom vekom zaaen pre-

vdzkou me djs k opotrebovan valcov, o me ma

za nsledok nutnos vmeny podvaa alebo valca po-

dvaa.

1 Valec podvaa

2 Oporn spona

3 Reazov koleso

4 Oton skrutka

5 Prtlan pruina

6 eshrann matica

Pri vykonvan vmeny postupujte nasledujcim spso-

bom: Odstrte tyri eshrann matice na obidvoch



• Odstrte obidva bon kryty

• Odstrte reaz podvaa

• Odskrutkujte eshrann maticu (6) a odstrte valec

podvaa (1).

• Prelote reazov koles na nov valec.

• Naintalujte nov valec.

• Na zver op zmontujte vetky asti stroja.



Aby nedolo k nhodnmu uzatvoreniu pracovnho stola,

je stl vybaven otonm zariadenm. Pri uzatvran stola

nie je nutn vykonva iadne pecilne bezpenostn

opatrenia.



Odstrnenie triesok pri zarovnvan je nastaviten pomo-

cou kbovej pky (1) postupne od 0 do 3 mm.

V priebehu dlhodobho pouvania me djs k posunu-

tiu pracovnho stola, o spsob, e nebude alej mon

nastavi presn rozmery odstraovanch triesok. V tomto

prpade je nutn dotiahnu eshrann skrutky tak, aby

pracovn stl mohol vykonva presn odstraovanie trie-

sok.

m

     







• Nebezpeenstvo poranenia prstov a rk rotanm hria-

deom hobovaky kvli nesprvnemu vedeniu dielca.

• Poranenie spsoben skznutm dielca pri jeho ne-

sprvnom uchopen alebo veden, ako je naprklad

slovenskch 111

prca bez dorazu.

• Ohrozenie zdravia spsoben prachom a drevenmi

pilinami.

• Pouvajte osobn ochrann vybavenie, ako je na-

prklad kryt na oi a maska proti prachu. Pouvajte

odsvacie zariadenie!

• Ohrozenie zdravia spsoben hlukom. Poas prce

stroje dochdza k prekraovaniu povolenej hladiny

hluku. Vdy pouvajte osobn ochrann vybavenie,

ako s naprklad chrnie u.

• Nebezpeenstvo poranenia elektrickm prdom spso-

ben pouitm pokodenho napjacieho kbla.

• Pracujte len s vybranm drevom, ktor neobsahuje

kazy, ako s naprklad suky a priene a povrchov

pukliny. Spracovvanie nevhodnho dreva me sp-

sobi nebezpeenstvo.

• Dokonca aj po dodran vetkch bezpenostnch

opatren me djs k alm nebezpeenstvm, ktor

nie s vopred zrejm.

• alie rizik je mon minimalizova dodranm poky-

nov uvedench v kapitolch „Bezpenostn pokyny“

a „Pouitie stroja“ ako aj v celom nvode na obsluhu.

m 

• Skontrolujte elektrick pripojenie. Nepouvajte ne-

vhodn napjacie kble. Pretajte si kapitolu „Elek-

trick pripojenie“.

• Skontrolujte smer rotcie motora a nstroje. Pretajte

si kapitolu „Elektrick pripojenie“.

• Intalciu, opravy a drbu elektrickho systmu smie

vykonva len pecializovan elektrotechnik.

• Pri vykonvan oprv stroja vypnite motor a odpojte

stroj z prvodu elektrickej energie.

• Kmopusttepracovisko,vypnitemotoraodpojte stroj z

prvodu elektrickej energie.

• Ak chcete stroj presun, i ke len na krtku vzdiale-

nos, je nutn stroj odpoji z prvodu elektrickej ener-

gie! Pred optovnm uvedenm stroja do prevdzky

je nutn stroj sprvne pripoji do elektrickej zsuvky!

Pripojte stroj pomocou zsuvky CEE do napjacej siete,

pre zabezpeenie pouite poistku 16 A. Stlate zelen

tlaidlo na ovldacom paneli, hriade hobovaky sa za-

ne ota (obrzok 2).

Pre vypnutie stroja stlate erven tlaidlo, hriade ply sa

v priebehu 10 seknd zastav. Nejednotn smer rotcie

Po pripojen stroja do elektrickej energie alebo po vyko-

nan presunu stroja je nutn skontrolova smer rotcie.

V prpade potreby zmete polaritu pomocou skrutkovaa

(zsuvky stroja, obrzok 3).

Elektromotor naintalovan na stroji je pri dodan ihne

pripraven na prevdzku. Pripojenie motora vyhovuje

prslunm normm VDE a DIN. Elektrick pripojenie

stroja, rovnako ako pouit predlovacie kble, musia vy-

hovova predpisom EVU.



Elektromotor je uren pre prcu v prevdzkovom reime

S 6/40 %. S6 = nepretrit prevdzka pri zai 40% =

hodnota zaloen na desamintovej prevdzke, 4 minty

prevdzky pri zai, 6 mint prevdzky naprzdno.

V prpade, e djde k preaeniu motora, sa motor auto-

maticky vypne. Motor je mon op zapn po uplynut

uritho asovho intervalu, ktor je potrebn pre ochla-

denie motora. Tento interval sa me meni.

Nevhodn napjacie kble

U napjacch kblov asto dochdza k pokoden izol-

cie. Mon priny pokodenia s:

• Prikripnutie napjacieho kbla v miestach, kde je ve-

den cez medzery medzi oknami alebo dverami.

• Zauzlenie napjacieho kbla v dsledku jeho nesprv-

neho pripojenia alebo vedenia.

• Poruenie napjacieho kbla nsledkom mechanick-

ho pokodenia (naprklad autom).

• Pokodenie izolcie napjacieho kbla nsledkom jeho

vytrhnutia zo zsuvky.

• Vznik trhln v dsledku nedokonalej i starej izolcie.

Takto pokoden napjacie kble nie je mon pou-

va, prca s kblami s pokodenou izolciou je ivotu

nebezpen.

Pravidelne kontrolujte, i kble na pripojenie do elektric-

kej siete nie s pokoden. Pri vykonvan kontroly sa

uistite, e kbel je odpojen z prvodu elektrickej energie.

Kble na pripojenie do elektrickej siete musia vyhovova

prslunm normm VDE a DIN, rovnako ako miestnym

predpisom EVE. Pouvajte len tak napjacie kble, kto-

r s oznaen H 07 RN. Znaka typu kbla na om mus

by vyznaen.

Predlovacie kble o dke do 25 metrov musia ma prie-

rez 1,5 m2. Kble o dke vej ako 25 metrov musia

ma prierez najmenej 2,5 m2. Sieov pripojenie mus by

chrnen poistkou 16A.



Naptie pre napjanie mus ma hodnotu 380-420 voltov

/ 50 Hz. Napjacie a predlovacie kble musia ma p-

lenn vedenie = 3P + N + SL.

Predlovacie kble musia ma prierez 1,5 m2. Sieov

pripojenie mus by chrnen poistkou 16A. Ke je stroj

pripojen do prvodu elektrickej energie, je nutn skontro-

lova smer otania motora. V prpade, e je smer ota-

nia opan, je nutn zmeni polaritu.

Pripojenie a opravy elektrickho vybavenia mus vykon-

va odborn elektrotechnik. V prpade akchkovek dota-

zov je nutn pecikova nasledujce informcie:

• Vrobcu motora,

• typ motora

• Vkon motora

• daje zaznamenan na etikete tkajcej sa

• vkonnosti stroja daje zaznamenan na etikete tkaj-

cej sa vkonnosti riadiaceho systmu

V prpade, e motor m by vrten vrobcovi, je nutn

posla kompletn riadiacu jednotku s elektrickm riadia-

cim systmom.

m 

drbu, opravy, istenie a kontrolu poruchy stroja vyko-

nvajte len v prpade, e je motor vypnut. Vypnite stroj

pomocou hlavnho vypnaa a odpojte napjac kbel zo

zsuvky.

Po dokonen oprv alebo drby stroja musia by vet-

112 slovenskch

ky ochrann a bezpenostn zariadenia bezprostred-

ne naintalovan sp na stroj. Udriavajte hrbkovac

a pracovn stl ist od ivice. Pri isten odporame

poui koncentrt pre odstrnenie ivice Pharmol HEK,

slo: 61009700, ktor mete kpi u vho pecializo-

vanho predajcu.

Pri skladovan hriadea hobovaky alebo vretena nstroja

pouite vhodn mazivo. V novch podmienkach pouitia

me dochdza k prehrievaniu spsobenmu mazivom,

tento jav vak po krtkom ase zmizne.

Pravidelne vykonvajte istenie valcov podvaa. Nama-

te loisk, hriade s klznmi loiskami valcov podvaa

a nastavovacie vreteno hrbkovacieho stola kadch 5

pracovnch hodn. alej vykonvajte mazanie kadch

20 pracovnch hodn. Skontrolujte napnutie reaze. V pr-

pade potreby reaz napnite a namate. Pri napnan rea-

ze hrbkovacieho stola dajte pozor na to, aby bola reaz

rovnobene so stolom.



Hobovacie noe s sprvne vyrovnan, nastaven a pri-

praven na prevdzku. Jedine sprvne naostren a pres-

ne nastaven hobovacie noe zaruuj bezpen prcu.

Odporame: Vdy majte pripraven nhradn hobovac

n pre prpad nutnosti jeho vmeny. Nhradn hobova-

c n je k dispozcii u vho pecializovanho predajcu,

objednvkov slo je 6200 4134.

     

     

        





Tup hobovacie noe zvyuj nebezpeenstvo nehody a

zniuj vkonnos stroja. Brsenie ostria noa je mon

vykonva tak dlho, km vka noa nie je menia ako 15

mm. Uhol ostria noa by mal by 40 +/2 stupov.

Na prebrsenie noov vyuite autorizovan brusiarne ale-

bo ich zalite vrobcovi.



1 Nastavovacia skrutka

2 Prtlan skrutka

3 Hobovacie noe

4 Prol vo tvare V

5 Znaky

6 Nastavovacie meradlo

V priebehu intalcie sa uistite, e:

• Nehroz nebezpeenstvo poranenia prstov a rk.

• Plocha pripevnenia vretena a prolu V je ist.

• Naostren noe nie s zneisten od oleja.

• S naintalovan len tak noe, ktor boli naostren

ako pr.

• Intalcia hobovacch noov a prolu Vje vykonvan

poda vkresu.

• Hobovacie noe a prol Vs na obidvoch stranch

utesnen. Vetky upevovacie skrutky s dotiahnut

(8,9 N/m).



Podrobnosti o pripevnen noa, dke krytu noa a hrbke

noa, je pri vykonvan zahrievacieho cyklu a najm pri

upnan noa pomocou upnacej skrutky, nutn maximl-

ne repektova.



• Pri vykonvan nastavenia pouite nastavovacie me-

radl.

• Najprv nastavte jeden n, potom nastavte al.

• Nposvajtepomocounastavovacejskrutkyna obidve

strany tak, aby sa rezn hrana, ktor sa nachdza na

pracovnom stole, dotkala nastavosk 35 vacch me-

radiel.

• Znaka na pravej strane mus by vyrovnan s hranou

stola (poda obrzku).

• V priebehu otania mus by hobovac n v slade s

nastavovacmi meradlami, v najlepom prpade poda

druhej znaky.

• Nastavenieavejipravejstranybymalobyvykonan pod-

a vonkajej strany noov.

• Dotiahnite prtlan skrutky prolu V pomocou ka s

plochou hlavou SW 8 (8,9 N/m).

• Druh n nastavte a upevnite rovnakm spsobom.

• Po kadej vmene noa vykonajte skobn

• prevdzku a potom dotiahnite prtlan skrutky (8,9

N/m).

Pred pouitm hobovac n vyskajte, aby ste sa uistili,

e bolo uveden nastavenie vykonan sprvne. Pred za-

pnutm stroja venujte pozornos vetkm bezpenostnm

upozorneniam.

slovenskch 113



Spolonos scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen sa tmto zavzuje,

e stroj, ktor je popsan niie, v dsledku svojho nvrhu a kontrukcie

a vo verzii, ktor bola spolonosou dodan, pln prslun ustanovenia

nasledujcich noriem Eurpskej nie.

V prpade vykonania akejkovek pravy stroja toto prehlsenie strca svoju

platnos.

Nzov stroja:



Typ stroja:



Pslun normy EC







Pouit harmonizan eurpske normy:

           



radne oznmen orgn:





Miesto, dtum:



Podpis:





Pred vykonvanm oprv vypnite stroj a vytiahnite napjac kbel zo zsuvky.

Porucha Mon priny Rieenie

Nepravideln a preruovan posun

dielca pri hrbkovan.

Na hrbkovacom stole sa nachdza

ivica alebo olej.

Pravidelne istite hrbkovac stl

a aplikujte na sprej pre uahenie

posuvu, najm pri spracovvan

mokrho alebo na ivicu bohatho

dreva.

Dielec sa pri zarovnvan zadrhva. Hobovacie noe s nesprvne

nastaven.

Nastavenie hobovacch noov by

malo by vykonan s maximlnou

starostlivosou a za pomoci

nastavovacieho meradla.

Zarovnvanie dielca je nepresn

(dielec je naprklad vydut)

Hobovacie noe nie s sprvne

rovnoben a preto dochdza k

nesprvnemu posuvu.

Nastavte hobovacie noe 1 mm

nad hriade hobovaky tak, aby boli

rovnoben so spodnou doskou.

drbu elektrickho vybavenia stroja smie vykonva len kvalikovan elektrotechnik!

Pri likvidcii stroja je nutn dodriava vetky miestne nariadenia.

114

115

80 international

116

78 international

117international 79

118

80 international

119

international 81

120

82 international

121

international 83

122

84 international

7137 0045

7137 0046

06.06.2008

123

international 85

7137 0045

7137 0046

06.06.2008

124

86 international

0RWRU

EURZQ

EOXH

EODFN

UHG

ZKLWH

EOXH

EODFN

=

8 =

EOXH

EODFN

EURZQ

99 8 8 :

0RWRU

:

JUH\







9+]

9+]

8

125

126

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2 0 0 2 / 9 6 / E G o s t a r i m e l e k t r i ˇcni m i e l e k t r o ni ˇckim

strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni

alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

P o d l e e v r o p s k é s m êrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými

a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

GARANTIE – DEUTSCHLAND

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler. Schadhafte

Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen. Wir

übernehmen nur Garantie für Original scheppach-Teile.

2. Kein Garantieanspruch besteht bei: Transportschäden, Verschleißteilen, Schäden durch

unsachgemäße Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung, Ausfälle der

elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften. VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Desweiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche von

dritten Personen nicht repariert wurden.

Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung.

Guarantee – GREAT BRITAIN

This appliance is covered by a 24 month’s guarantee

1. The guarantee covers only material and construction faults. Faulty parts are replaced free of

charge, customers must carry out replacement work. We guarantee only original scheppach

parts.

2. The guarantee does not cover: Transport damage, wearing parts, damage resulting from

improper use or failure to observe operating instructions, electrical faults if electrical

regulations are not observed.

3. Guarantee claims are valid only if no repairs have been made by a third party.�The warranty

certiﬁcate is only valid with the invoice.

Garantie – FRANCE

Sur cet appareil, nous vous assurons 24 mois de garantie

1. La garantie ne prend effet que pour des défauts de matériel ou de fabrication. Les piéces

défectueuses sont remplacées gratuitement, l’échange doit être accompli par le client. Nous

n’assurons la garantie que pour les pièces scheppach d’origine.

2. La garantie ne prend pas effet lors de: Avaries de transport, piéces d’usure, dommages

résultants d’une manipulation erronée, ainsi que pour les détériorations résultant d’un non

respect des consignes d’utilisation et d’une défectuosité des circuits électriques lors du non

respect des consignes en vigueur.

3. De plus, le droit à la garantie ne peut être sollicité que pour des appareils n’ayant pas fait

l’objet de réparation par une tierce personne.

Le certiﬁcat de garantie n’a d’effet que sur presentation de la facture.

Garanzia – ITALIA

Per quest’apparecchio diamo una garanzia di 24 mesi

1. La garanzia si estende esclusivamente ai difetti di materiale o di fabbrica. Le parti difettose

saranno ricambiate gratuitamente, la sostituzione va effettuata da parte del cliente. Ci

assumiamo la garanzia solo per parti originali scheppach.

2. La garanzia non copre: Danni da trasporto, pezzi d’usura, danni derivati da uso improprio o

dalla mancata osservazione -delle istruzioni per l’uso, guasti dell’impianto elettrico dovuti

all’inosservanza delle norme sull’elettricità.

3. La garanzia decade se vengono effettuate -riparazioni da persone non autorizzate.

Il certiﬁcato di garanzia è valido solo insieme alla fattura.

Garantie – NEDERLANDS

Op dit apparaat bieden wij U 24 maanden garantie

1. De garantie heeft alleen betrekking op materiaal of fabricagefouten. Beschadigde

onderdelen worden kostenloos vervangen. De vervanging wordt bij de klant doorgevoerd. Wij

bieden alleen garantie op originele onderdelen van scheppach.

2. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij: Transportschade, slijtende

onderdelen, schade door ondeskundige behandeling alsmede door het niet inachtnemen

van de gebruiksaanwijzing, bij het uitvallen van de electrische installatie door het niet

inachtnemen van de electrische voorschriften.

3. Vervolgens kan er alleen aanspraak op garantie worden gemaakt, als het apparaat niet door

derden werd gerepareerd.

Deze garantieverklaring is alleen geldig in verbinding met de rekening.

Garantía – ESPAÑA

Esta máquina tiene 24 meses de garantía.

1. La garantía sólo incluye defectos de material y fabricación. Piezas defectuosas son

repuestas sin gasto alguno, el montaje corre a cargo del cliente. La garantía sólo es válida a

condición que se utiliza piezas originales de la casa scheppach.

2. La garantiía no incluye: piezas de desgaste, daños ocasionados por transporte, por manejo

inadecuado, por inobservancia de las instrucciones.

3. La garantía tampoco es válida para aparatos que hayan sido reparados por terceros.

La garantía sólo es válida en combinación con la factura.

Garantia – PORTUGAL

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses.

1. A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricação. Peças avariadas são

substituídas gratuitamente; cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia

unicamente de peças genuinas scheppach.

2. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção às instruções de serviço.

3. Além disso, a garantia só poderá ser reivindicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por terceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garanti – SVERIGE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti.

1. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal

scheppach-delar.

2. Anspråk på garanti -öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

3. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garantisedeln är endast giltig tillsammans med faktura.

Takuu – FINNLAND

Tälle koneelle myönnämme 24 kuukauden takuun.

1. Takuu koskee ainoastaan aine- ja valmistusvikoja. Viallisen osan tilalle annetaan.

Korjaustyötä ei korvata. Rikkoutunut osa on lähetettävä veloituksetta maah antuojalle.

Myönnämme takuun vain alkuperäisille scheppach-osille.

2. Takuu ei korvaa:

– koneen luonnollista kulumista

– kuljetusvahinkoja

– vahinkoja jotka -johtuvat koneen -väärästä käytöstä tai ei ole noudatettu koneen käyttöohjetta

– koneen luonnollista kulumista

– vahinkoja, jotka -johtuvat siitä.

3. Takuu ei ole voimassa jos kolmas henkilö korjaa konetta ilman maahantuojan lupaa tai kone

on siirtynyt kolmannen henkilön omistukseen.

Takuutodistus on voimassa vain ostokuitin kanssa.

Garanti – NORGE

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti.

1. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten

omkostninger. Selve utskiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale

scheppach deler.

2. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller

uforsiktig bruk.

3. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje person.

Garantibeviset har bare gyldighet i forbindelse med fakturaen.

Garanti – DANMARK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti.

1. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden

omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele.

2. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller

manglende overholdelse af driftsvejledningen.

3. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget

reparationer gennem tredjepart.

Garantibeviset er kun gyldigt i forbindelse med faktura.

Garancia – UNGARN

Erre a készülékre 24 hónapos jótállási időszakot biztosítunk Önnek.

1. A jótállás kizárólagosan az anyagi– és gyártási hibákra terjed ki. A károsodott részeket

költségmentesen kicseréljük, a cserét a vevőnek kell kieszközölnie. Csak eredeti

scheppach-részekre vállalunk jótállást.

2. Semmiféle jótállási igénylési lehetőség nem áll fenn a következő esetekben: szállítási

károk, elhasználódott részek, szakszerűtlen kezelésből származó károk, valamint az

üzemeltetési utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása, az elektronikus berendezés kiesése,

a VDE-határozmányok 0100, DIN 57113/VDE 0113 elektronikai előírásainak a ﬁgyelmen

kívül hagyása.

3. Ráadásul a jótállási igényeket csak olyan berendezések esetében lehet érvényesíteni,

amelyeken harmadik személyek nem eszközöltek javításokat.

A jótállási elismervény csak a számlával együtt érvényes.

Garancija – SLOWAKEI

Na toto zariadenie sa vzťahuje záruka 24 mesiacov.

1. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a na konštrukčné chyby. Chybné časti sú

vymenené zadarmo, zákazník zaplatí len za cenu práce. Záruku poskytujeme len na

originálne diely Scheppach.

2. Záruka sa nevzťahuje na: poškodenie pri prevoze, opotrebovanie súčiastok, poškodenie

elektrinou v prípade, že neboli dodržané bezpečnostné predpisy.

3. Záruka je poskytovaná pokiaľ na stroji neboli vykonané opravy treťou stranou.

Záručný list je platný len s faktúrou.

Garanciju – HRVATSKA

Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju.

1. Garancija se protegnuje samo na materijalne- ili tvorničke greške. Oštečna djelar se

besplatno zamijenjuju, izmenu mora strana kupca da naumi. Mi preuzimamo samo

garanciju za originalne Scheppach-djelove.

2. Nema garancijski zahtjev kod: prijevozne štete, istrošenih djelova, šteta skroz pogrešno

rukovanje i nepoštovanje upute uz uporabu, ispadanje iz elektrićnog postrojenja kod

nepozornosti elektrićnih propisa. VDE-odredba 0100,DIN 57113/VDE0113.

3. Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na važenje napraviti, koji se od

nisu popravili od treće osobe.

Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa raćunom.

Garancijo – SLOWENIEN

Za to napravo Vam nudimo 24 mesečno garancijo

1. Garancija se nanaša izključno na napake v materu ali izdelavi. Okvarjene dele bomo

brezplačno zamenjali, izmenjava je izvedena s strani stranke. Garancijo prevzamemo le

za originalne dele.

2. Pravice iz garancije se ne nanašajo na poškodbe ob transportu, obrabljene dele,

okvare, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo, izpada električne naprave ob

neupoštevanju električnih predpisov. Predpisi VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave, ki jih niso popravljale tretje

osebe.

Záruka – TSCHECHIEN

Toto zařízení má záruku 24 měsíců

1. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a konstrukční vady. Vadné části jsou

vyměněny zdarma, zákazník si platí pouze cenu práce. Záruku poskytujeme pouze na

originální díly Scheppach.

2. Záruka se nevztahuje: poškození převozem, opotřebování součástí, poškození vzniklé

nesprávným použitím nebo jiným postupem, než je uveden v návodu k použití, poškození

elekřinou v případě, že nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy

3. Záruka je poskytována pokud na stroji nebyly provedeny opravy třetí stranou. Záruční list

je platný pouze s fakturou.

Händler:

Dealer:

Gerätetype:

Appliance type:

Gerätenummer:

Serial number:

Scheppach Plana 3.0 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info