781484
143
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/148
Pagina verder
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Dickenhobelmaschine
Originalbedienungsanleitung 6
GB Thickness planer
Translation of original instruction manual 19
FR Raboteuse
Traduction des instructions d’origine 31
IT Piallatrice a spessore
Traduzione del Manuale d’Uso originale 45
EE Paksushöövelmasin
Tõlge Originaalkasutusjuhend 58
LT Reismusinės obliavimo staklės
Vertimas originali naudojimo instrukcija 70
Art.Nr.
5902208901
AusgabeNr.
5902208850
Rev.Nr.
03.02.2020
PLM1800
LV Biezuma ēvelmašīna
 82
PL Strugarka grubościowa
 94
SK Hrúbkovacia fréza
Preklad originálneho návodu na prevádzku 107
CZ Tloušťkovací frézka
 119
HU Nagyológyalugép
 131
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
11 2 3
4
5
6
7
8
9
1011121314
18
17
19
220 21
5
22
23
24
25
26
4
3
27
15
16
28
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
3
12 6
4
34
24
23
26
5
29
6
30
7
5
27 20
8
27
20
9
11
11
11
11
10
11 10
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
13
4
8
9
14
14
18
36
15 16 22
21
33
32
34
17
34 35
35
11 12
28
31
28
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
19 21 37
38
39
40
41
20
13
21
42
43
44 44
43
22
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
-





-
tet werden!


WARNUNG!
Zum Messerwechsel Schutzhandschuhe tragen!
Überlastschalter
Vorschubrichtung
m Achtung! 󰀨-
sem Zeichen versehen
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung .............................................................................................. 8
  ............................................................................ 8
3. Lieferumfang ........................................................................................ 8
  ..................................................... 9
5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 9
6. Technische Daten ................................................................................ 12
7. Auspacken ............................................................................................ 12
  .............................................................................. 12
9. Montage ............................................................................................... 13
 .................................................................................................. 14
11. Arbeitshinweise .................................................................................... 15
12. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 15
13.  ...................................... 16
14. Transport .............................................................................................. 16
15. Lagerung ............................................................................................. 16
  ..................................................... 17
  .................................................................................... 18
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
      
 
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. 
2. 
3. Abdeckungskappe für Kurbel
4. 
5. Absaugadapter
6. Auslauftisch
7. 󰀨
8. Skalenzeiger
9. 
10. Maschinenbasis
11. 
12. Zuführtisch
13. Kohlebürstenabdeckung
14. Schnitttiefenmessung
15. 
16. 
17. Überlastschalter
18. Ein-/Ausschalter
19. Netzleitung
20. 
21. Magnet
22. 
23. 
24. 
25. Absaugstutzen
26. Kurbelaufnahme
27. Absaughaube
28. Schiebestock
29. Transportsicherung
30. Schutzfolie
31. Schiebstockhalterung
32. Magnethalter
33. 
34. 
35. 
36. 
37. Klemmleiste
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. -
einheit
44. 
3. Lieferumfang
1x Dickenhobelmaschine
1x Absaughaube

2x Magnet
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach



Verehrter Kunde
-

Hinweis:
-




  -

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen

-
     -

Beachten Sie:



-


-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
   
-

    
     

Landes beachten.
     

-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-


-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
      
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 9
      -
-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
     
-
-
setzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
m ACHTUNG!    -
zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
-

       
Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
Sicheres Arbeiten
1 
-     

2 
- -
gen aus.
-     
feuchter oder nasser Umgebung.
- -
bereichs.
-     

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
- -
-

4 
- Lassen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das
-
beitsbereich fern.
5 -
cher auf
- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei-
nem trockenen, hochgelegenen oder abge-

von Kindern, abgelegt werden.
6 
- Sie arbeiten besser und sicherer im angege-
benen Leistungsbereich.
7 
- Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten.
- 
solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
-
     

1x Absaugadapter




1x Schiebestock

4. Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
     -
detes, rechteckiges Schnittholz aller Art auf die ge-

     -

-

Metallteile oder splitterndes Material darf mit diesem

      -




den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher
befestigt werden, da Kippgefahr besteht. (Abb. 9 +

       -
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-
     
 



-
     

Personen welche die Maschine bedienen und war-
       
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.

     -
achten.
-
-

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-



angegebenen Abmessungen müssen eingehalten
werden.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
16 
- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Einstecken des Steckers in die Steck-
dose ausgeschaltet ist.
18 -

- -
sene und entsprechend gekennzeichnete Ver-

19 Seien Sie aufmerksam
- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-
triert sind.
20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder
-

untersucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen

-
-

-  
-
-
wechselt werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
- -
dendienstwerkstatt ersetzt werden.
-     
denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

21 ACHTUNG!
- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
-
fahr für Sie bedeuten.
22 -
trofachkraft reparieren
- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
-
raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
-

-
-
    

benutzt zu werden.
8 Tragen Sie geeignete Kleidung
- Tragen Sie keine weite Kleidung oder
-
len erfasst werden.
- -
werk empfehlenswert.
- 
9 
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-
ten eine Atemmaske.
10 
-     
󰀨-
gen Sie sich, dass diese angeschlossen und
richtig benutzt werden.
11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist
- -
cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
-
ten.
12 
- 

       

13 
- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
14 
- -

-      

- -
leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie
-

- -


- 󰀨

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- 
      -

-      


-
-

-
schritt erneut mit reduzierter Vorschubkraft
durch.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 11
-

- -
den,
-      -
cher Staubpartikel vorzubeugen,
-     -
    󰀨  -
     
scharfen Kanten,
- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch

Die folgenden Situationen sollten unter allen Um-
    -
    
      -

     -

m ACHTUNG!
schlechten Zustand aufweist, besteht beim Anschal-
-
     󰀨 
  
    -


Restrisiken
   
    -
     
-

m WARNUNG! Verletzungsgefahr  

-
      󰀨 
Schutzabdeckung gequetscht werden.
Augenverletzungen
󰀨

-
gen nicht richtig angeschlossen worden sind.
     
   -
hen.
durch wegschleudernde Teile


    -
schutzmaske getragen wird.
m WARNUNG! Gehörschädigungen!
      -

Gehörschutz tragen!
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-


-
-

       -
letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
      -


Zusätzliche Sicherheitshinweise
     -
schlaggefahr!

-
cken einen Schiebestock.
     
   󰀨
-
     
sicheres Arbeiten zu garantieren.
       
Ausfalzungen.
 

      -
hauben ausgestattet sind, sollten an die entspre-
    
Materialart kann die Staubentwicklung ungünstig

-


ausgewechselt werden.
Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren füh-
ren. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch im-
mer an der Maschine aufbewahrt werden.
-
    -
lerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebestock
müssen beachtet werden.
Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckun-
gen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrol-
lierbaren Situationen führen.
    -
gen Gefahren. Metallteile oder splitterndes Mate-

Verletzungsgefahr!
     
-


-
ckenhobeln
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
     
󰀨
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-
       

-

eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten
󰀨
sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist
      
machen Sie folgende Angaben
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
6. Technische Daten
 630 x 580 x 500
Motor 
Motorleistung 
Motorschutz ja
 330mm
 152mm
 152mm
Spanabnahme max. 0,8mm
Vorschubgeschwindigkeit 7,4 m/min
Leerlaufdrehzahl 8500 min-1
 2
Gewicht 33kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch & Vibration
m Warnung:
      -


Schalldruckpegel LpA 
Schallleistungspegel L 
Unsicherheit Kwa/pA 
-
ration auf ein Minimum!






wird.
7. Auspacken
󰀨-

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-



    

-

      
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie



m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterial
sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht
mit Kunststo󰀨beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
8. Vor Inbetriebnahme
m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät
unbedingt komplett montieren!
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:
Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls
d
verriegelte trennende Schutzeinrichtungen durch
   󰀨  -
den Schutzeinrichtung um die Maschine auszu-
      
     󰀨 -
richtung einzuschalten
Bremse    -

      

-
schutzes geprüft werden muss
Rückschlaggreifer
     -
sichtigung, um festzustellen, dass sie sich in
      -
-
ben und dass die Greifer durch das Eigengewicht
ungehindert zurückfallen;
Hobelmesser

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 13
Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle
diese Bedingungen eingehalten sind:

Messer. Nur für die Maschine konstruierte Messer
verwenden.
     -
     
defekt sind.
       


der Anschlag festgeklemmt ist.
Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das
-
lich zur Maschine.
       
sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von

-
dewalze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.
-
      
      -


     

      
bei laufender Maschine zu entfernen.
-
fort ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen

     
einstellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.
m ACHTUNG!

den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher
befestigt werden, da Kippgefahr besteht. (Abb. 9 +

    

übereinstimmen.
m WARNUNG!-
   
-
sorgung!


-
mal 1mm überstehen.
     -

Tragen Sie immer einen Augenschutz.
Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen

    
  
montiert sein.

9. Montage
9.1 Standsichere Befestigung der Hobelmaschi-
ne (Abb. 9 + 10)
-


      

Abb. 9 entnehmen.
9.2 Zuführ- (12) und Auslauftisch (6) (Abb. 3)

und verpackungsbedint nach oben geklappt.

nach unten.
9.3 Montage der Kurbel für Höhenverstellung (4)
(Abb.4)
-



      -
    
-
     
-
gegen.
     
-

9.4 Entfernen der Transportsicherung und
Schutzfolie (Abb. 5 + 6)

     -

-

9.5 Montage der Absaughaube (27) (Abb. 7 + 8)
       -
      
-



-
montieren.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE
9.6 Verstauen des Schiebestockes (Abb. 11+12)
       

den beiden Schrauben der Schiebestockhalterung
󰀨
Maschine verstaut sein.
10. Betrieb
m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät
unbedingt komplett montieren!
m ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Rei-
nigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.
m ACHTUNG!: Die Dickenhobelmaschine wurde

-
     



-
ken Seite der Maschine. Drücken Sie zum Ein-
       -
cken Sie zum Ausschalten der Maschine die rote

      
-
ner Überlastung stoppt die Maschine automatisch.
      
wieder zurückgesetzt werden.
m ACHTUNG! Die Maschine startet wenn Sie den
Überlastschutztaster eindrücken!

     -
stützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind
      -
     -
-
-
ne geführt werden kann und waagrecht herausge-
nommen werden kann.
10.1 Einstellung der gewünschten Höhe (Abb.13)

       
       -
-


von unten nach oben einzustellen, d.h. Kurbeln Sie
      



 

10.2 Schnitttiefenmessung (14) (Abb. 14)
Die Dickenhobelmaschine ist mit einer Schnitttie-
      
    

    -

Die Schnitttiefe sollte 0,8mm nicht überschreiten.
-
-
nenfall mit einem Messschieber (nicht im Lieferum-

10.3 Dickenhobelbetrieb (Abb.15)

-


      
stellen Sie sich seitlich versetzt neben die Zufüh-
󰀨-


    -

   -
men, stellen Sie sich seitlich versetzt neben den
    -
cke abstützen.
-

     

10.4 Absauganlage (Abb. 1 + 8)
-

-

     
      -
   
min. 20 m/s betragen.
10.5 Wechseln der Hobelmesser (Abb. 16-19)
m ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,
Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

    
     -
    -

-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 15
     -


m ACHTUNG! -
-
schuhe tragen.
-

       -
-
-




     
Sie die bereits verwendete Schneide mit einem

-
      
     -
     -
        -
     
Position sind. Ein weiteres Justieren ist nicht erfor-
derlich.
     
an. Überpfen Sie dies mehrmals.
     -
       
-

    
-

10.6 Kohlebürstenwechsel (Abb. 20)
m ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,
Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.
      
     
unter 3mm sollten diese ersetzt werden. (2 Stück

10.7 Werkstückrückhrrollen (Abb.1 )
     

der Maschine abzulegen, ohne dass das Maschine-

11. Arbeitshinweise

-
ren, hohle Seite unten.


    -

-
     -
nommen wird.
Maschine ausschalten, wenn nicht unmittelbar wei-
tergearbeitet werden soll.
       
nicht bearbeitet werden.
      


12. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
-

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
-
ten entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft


Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

   

Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung.
    


Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
 -

-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
    -
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

      -
schlusskabel ist Vorschrift.
  
wir, für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 | DE
13. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Allgemeine Wartungsmaßnahmen

-
      

󰀨

m WARNUNG!    -
   
-
sorgung!
13.1 Reinigung
    
     

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-
rigem Druck aus.
-

      
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-
     
󰀨-
       


eines elektrischen Schlages.
    -


13.2 Wartung
13.2.1 Maschine (Abb. 21 + 22)
      -


    -



Zuführtisch, Auslauftisch, Dickenhobeltisch, Zufüh-
   -
   
Verschmutzte Zuführungs-/Ausgabewalzen oder
   
Um ein Überhitzen des Motors zu verhindern, ist der
󰀨
-
higkeit der Tische, indem Sie sie periodisch mit Gleit-
mittel behandeln.
13.2.2 Schneidwerkzeug
-


13.3 Ersatzteilbestellung:
     -
ben gemacht werden;



• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
       -
     

Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

      -


Keilriemen
Kohlebürsten

Schiebestock
Gummiwalzen

14. Transport
Transportieren Sie die Maschine nur mittels den bei-
󰀨
Zum Transport ist die Maschine vom Netzt zu tren-
nen.
15. Lagerung

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
    

      -
ckung auf.

  -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 17
16. Entsorgung und Wiederverwertung
       

 󰀨      
󰀨
       -
      -
󰀨-

der Gemeindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     
-

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
        
-

    
     
  󰀨
-
gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-
-
      
󰀨
-
      󰀨
   
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 | DE
17. Störungsabhilfe
Störung gliche Ursache Abhilfe

nicht einschalten
Keine Netzspannung vorhan-
den Kohlebürsten abgenützt
Spannungsversorgung kontrollieren
Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen


Stromausfall
Motor oder Schalter defekt

prüfen
Motor oder Schalter von einer Elektrofachkraft
überprüfen lassen
Netzseitige Vorsicherung kontrollieren
-
spannungsschutz nicht von selbst wieder an und
muss nach Spannungswiederkehr erneut einge-
schaltet werden.


-
sen



Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten
Spanabnahme verringern

Dickenhobeln
 -




Stumpfe Messer
Spanabnahme verringern
Messer austauschen
Unbefriedigender Ober-

-
sen
-
gesetzt




Zuführungsgeschwindigkeit zuführen

zu rau




rissig


Zu viel Material auf einmal ab-
gehobelt

-
ten
-
vorschub beim Dicken-
hobeln
Dickentisch verharzt
Vorschubrollen zu rutschig

Mit Schleifpapier leicht aufrauen

Dickenhobeln verstopft


Stumpfe Messer

Spanabnahme verringern
Messer austauschen

-
gung beim Dickenhobeln
verstopft
Absaugung zu schwach 
welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luft-
-
leistet
Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder
Inbetrieb-
nahme
Bei
Bedarf
Wöchent-
lich
Nach 6
Monaten

Zustand
Kontrollieren X
Ersetzen X X

Sicherheitseinrichtungen
Kontrollieren X
Ersetzen X
  X
Überprüfung der Antriebsriemen auf Spannung
& Zustand / Abnutzung
Kontrollieren X
Ersetzen
 X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 19
Explanation of the symbols on the equipment

-
cident prevention measures.
-
chine!
󰀨
-

asbestos!
-

WARNING!

Overload switch

m Attention! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |
Table of contents: Page:
 .......................................................................................... 21
  ................................................................................................... 21
 .................................................................................. 22
4.  ......................................................................................... 22
  ........................................................................... 22
6. Technical data ...................................................................................... 24
7. Unpacking ............................................................................................ 25
  .............................................................. 25
  ............................................................................................ 26
10. Operation ............................................................................................. 26
  ............................................................................. 27
  ........................................................................... 28
13.  ................................ 28
14. Transport .............................................................................................. 29
15. Storage ................................................................................................. 29
16.  ......................................................................... 29
17. Trouble Shooting .................................................................................. 30
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 21
        -
dents which arise due to a failure to follow these in-

2. Layout
1. Machine housing
2. 
3. 
4. 
5. Suction adapter
6. Discharge table
7. 
8. Scale pointer
9. 
10. Machine base
11. Mounting holes
12. 
13. 
14. 
15. Planing table
16. Planer
17. Overload switch
18. 󰀨
19. Mains cable
20. Knurled screw for suction hose
21. Magnet
22. 
23. 
24. 
25. Suction port
26. 
27. Suction hose
28. Push stick
29. Transport protection
30. Protective foil
31. Push stick holder
32. Magnet holder
33. 
34. Planing shaft cover
35. Planing shaft cover hexagon socket screw
36. 
37. Terminal strip
38. Planing blade
39. Planing blade protection springs
40. Planing shaft
41. Planing blade holding pins
42. Anti-return claws
43. Threaded rod for adjusting the height of the planer
44. Guide columns for height adjustment
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach

Günzburger Str. 69

Dear Customer,

and success.
Note:


   


Non-compliance of the operating instructions,

technicians,

parts,


due to the non-compliance of the electric regu-
       
VDE0113.
We recommend:
-
structions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations.
The operating instructions contain important infor-
        -
      
       -


       -


Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover
-
tion manual each time before operating the machine

       
concerning the operation of the machine and who
are informed about the associated dangers. The min-
imum age requirement must be complied with.

-

the operation of woodworking machines.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22 |
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial ap-

is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.
5. Important information
General Safety Instructions
m WARNING! 

-
ing the following.
-
erate this product and save these instructions.
Safe operation
1 Keep work area clear
- 
2 
- Do not expose tools to rain.
- Do not use tools in damp or wet locations.
- Keep work area weil lit.
- 
liquids or gases.
3 Guard against electric shock
- 
surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrig-

4 
-      
involved in the work touch the tool or the ex-
 
work area.
5 Store idle tools
- 

6 Do not force the tool
- lt will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7 Use the right tool
- Do not force small tools to do the job of a

- Do not use tools for purposes not intended;
or example do not use circular saws to cut
tree limbs or logs.
8 
- 
can be caught in moving parts.
- Non-skid footwear is recommended when
working outdoors.
- 
hair.
9 Use protective equipment
- 
- Use face or dust mask if working operations
create dust.
3. Scope of delivery
1x thickness planer
1x suction hose
2x knurled screw
2x magnet
1x suction adapter
1x height adjustment crank
1x hexagon socket screw
1x washer

1x push stick
1x operating manual
4. Intended use

planed to the desired width and thickness using the
thickness planer.

the planing of solid wood.
The device is not suitable for cutting rebates, indenta-
tions, tenons or shapes
Metal parts or splintering material must not be pro-
cessed with this device.
Do not process wood that contains numerous branch-
es or knotholes.

cables, ropes, strands, nails or the like.
         
working plate using suitable screws as there is a risk


 
misuse. The user / operator and not the manufactur-

caused as a result of this.
An element of the intended use is also the obser-
         -

operating manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with the manual and must be informed
about potential dangers.
-


rules and regulations must be observed.
 -

machine.
       
parts and original accessories from the manufacturer.

of the manufacturer, as well as the dimensions speci-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 23
- 
of moving parts, breakage of parts, mounting
󰀨
operation.
- A guard or other part that is damaged should
-
ized service centre unless otherwise indicat-
ed in this instruction manual.
- -
thorized service centre.
- Do not use the tool if the switch does not turn
󰀨
21 WARNING!
- -
er than one recommended in this instruction

22 
- This electric tool complies with the relevant


-
ble danger to the user.
        
     -
    

 



Warning! This electric tool generates an electro-

active or passive medical implants under certain

      

manufacturer of the medical implant prior to operat-
ing the electric tool.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS



-

use lateral pressure equipment and springloaded

The machine is not suitable for cutting rebates.
The anti-kick safeguard and the infeed roller must
be inspected at regular intervals.
       -
tractor hoods must be connected to the devices


10 
- lf the tool is provided for the connection of
dust extraction and collecting equipment, en-

11 Do not abuse the cord
- 

sharp edges.
12 Secure work
- 
the work.

13 Do not overreach
- Keep proper footing and balance at all times.
14 Maintain tools with care
- Keep cutting tools sharp and clean for better
and safer performance.
- -
ing accessories.
- 


- -
place if damaged.
- 
grease.
15 Disconnect tools
- 
changing accessories such as blades, bits
and cutters, disconnect tools from the power
-

󰀨

and make sure that the planer shaft runs free-

again with reduced feed force.
16 
- 
and adjusting wrenches are removed from the
tool before turning it on.
17 Avoid unintentional starting
- 󰀨-
ging in.
18 Use outdoor extension leads
- -
tension cords intended for outdoor use and
so marked.
19 
-       

are tired.
20 
- -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
24 |
      
dangerous recoil
Danger from current if the electric cables have not

      
without an extractor or chip bag.


the blades.
Lung damage if no suitable protective dust mask
is used.
m WARNING! Hearing damage!


Wear ear protectors!
Despite the observance of the operating instructions

Emergency procedure


as possible. Protect the injured person from further
harm and calm them down.




-

1. Accident site

3. Number of injured persons

6. Technical data
 630 x 580 x 500
Motor 
Engine output 
Motor protection 
Max planing width 330mm
Planing height max. 152mm
Planing length min. 152mm
Max chip removal 0,8mm
 7,4 m /min
 8500 min-1
Number of knives 2
 33kg
Subject to technical changes!

of wood and similar materials.
-


 
kept at the machine when not used.
There is a greater risk of danger when small workpiec-
-
er’s instructions on the use of the push stick.
         -

situations.
      
of danger. Never use metal parts in the machine or
   Risk
of injury!
        
       -

control over the workpiece.
-
nessing.
     

- 
- a breathing mask to avoid the risk of inhaling
hazardous particles of dust,
- 
or knives,
-        
parts.
       

cutting operation (planing cuts which do not com-
plete the entire length of the workpiece; planing of



poor condition there is a risk of short-circuits when
 󰀨
other functions (e.g. the lighting up of indicator

-

Residual risks
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk fac-
tors. There is a risk of the following injuries in con-

m WARNING! Danger of injury!   

areas when changing tools. These can also be


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 25
Noise & vibration
m Warning:     󰀨 

please wear suitable hearing protection.
Sound pressure level LpA 
Sound power level L 
wa/pA 
Keep the noise emissions and vibrations to am
minimum!

order.


Do not overload the appliance.

󰀨
7. Unpacking

-



damage.       




-


-
ment.
m ATTENTION! The device and packaging mate-
rials are not toys! Children must not be allowed to
play with plastic bags, lm and small parts! There
is a risk of swallowing and su󰀨ocation!
8. Before starting the equipment
m ATTENTION! Always make sure the device is
fully assembled before start-up!
Before each use, check the following:
 󰀨

Locked disconnected protective equipment

󰀨
checking that the machine cannot be turned on
whenever the protective equipment is open
Brake
Switch on the machine at the start of work and
allow the machine to reach speed. Now switch the
󰀨
standstill within 10 seconds. Otherwise, there is a
defect.
Anti-kick claws


for example, that the contact surface has not

claws fall back without hindrance due to their own
weight;
Planing blades
-

The machine may only be used if all these condi-
tions are satised.
      

Use pusher wood or sticks which are in perfect
condition for machining short workpieces.

        
machining work.
        
times. Stand to the side of the machine.

a safe distance from the cutting block and from the
point at which the chips are discharged.
Do not start the planing work until the cutting block
has reached the required speed.
Also ensure that the workpiece does not contain
         -
         
holes.
Secure long workpieces to prevent them tipping
over at the end of the planing process. Use roller
stands, for example, or similar devices for this pur-
pose.
      -

󰀨
out the mains plug and remove the jammed work-
piece.
Set the smallest cutting size after use to prevent

m CAUTION!
-
top using suitable screws / screw clamps since oth-
erwise there is a risk that it will tip over.
       

are identical to the mains data.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
26 |
• m WARNING!   
-

-
tached in the knife block.
The knives must not project more than a maximum
of 1 mm out of the knife block.


Never cut concavities, tenons or shapes.



9. Installation
9.1 Stable fastening of the planing machine
(g. 9 + 10)
        
screws.



9.2 Feed (12) and discharge table (6) (g. 3)
-
ed and is folded upwards when packaged.

9.3 Installing the height adjustment crank (4)
(g. 4)




-


at the height adjustment crank while doing this.
󰀩

9.4 Removing the transport protection and pro-
tective foil (g. 5 + 6)
-


     

9.5 Fitting the suction hose (27) (g. 7 + 8)
󰀩
back of the machine using 2 knurled screws for the
       



9.6 Stowing the push stick (g. 11+12)
          -
         

stowed close to the machine.
10. Operation
m ATTENTION! Always make sure the device is
fully assembled before start-up!
m ATTENTION! Disconnect the mains plug before
carrying out any maintenance, cleaning or adjust-
ment work.
m IMPORTANT!: The surfacing and thicknessing

wood.

        

workpieces, the machine must be secured in place


        
󰀨
machine.
      
         


m ATTENTION! The machine starts when the over-
load protection button is pressed in!
To work on long workpieces, use roller tables or
a similar supporting arrangement. Such optional

     
plane. Their height must be adjusted such that the
workpiece is horizontal when it is fed into and out
of the machine.
10.1 Adjusting to the desired height (g. 13)
  

        


         -


height.
1 rotation of the height adjustment crank corre-
sponds to about 2mm of height adjustment.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 27
10.2 Cutting depth measurement (14) (g. 14)
The thickness planer is equipped with cutting
      -
      
depth when the workpiece is positioned between
this and the planer, for adjusting to the desired
planing thickness.
The cutting depth must not exceed 0.8 mm. The
workpiece must be planed multiple times to reach
      -
ment with a calliper (not included in the scope of

10.3 Operating the thickness planer (g. 15)

󰀨
to start the planing machine.

To feed the workpiece into the machine, stand
       



workpiece in a straight line through the planing ma-
chine.
To remove the workpiece from the machine, stand

workpieces with roller blocks.
 󰀨      
    󰀨

mains.
10.4 Suction system (g. 1 + 8)

-


        
suction ports must be at least 20 m/s.
10.5 Changing the planing blade (g. 16-19)
m ATTENTION! Disconnect the mains plug
before carrying out any maintenance, cleaning or
adjustment work.

found on the back of the machine where there are
        




-

m ATTENTION! 
wear suitable work gloves when changing the plan-
ing blades.
-

       




-
        
used edge with a waterproof marker.
-
verse order. Make sure that the planing blade hold-

      
-
sition. Another adjustment is not required.

several times.

-

        
-
ing blade.
10.6 Changing the carbon brushes (g. 20)
m ATTENTION! Disconnect the mains plug before
carrying out any maintenance, cleaning or adjust-
ment work.
       
50 operating hours. These must be replaced when


10.7 Workpiece return rollers (g. 1)
-
ished planed workpiece or to place it on the machine

11. Working instructions

-
low side at the bottom.
󰀨 

Plane the workpiece along the grain if possible.
-
moved in multiple passes.
󰀨-


be processed.

at both outer edges.
Use the push stick for small workpieces.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
28 |
12. Electrical Connection
   -
ate state. The connection corresponds to the relevant

The mains connection at the customer’s work place
and the extension cable used must correspond to
these regulations.
Faulty electrical connecting leads
-
ing leads.

Pressure marks caused when connecting leads
are run through windows or the cracks of doors.
-
ning of the connecting leads.

lead.

the connecting lead from the wall socket.


-
sulation damage.
-
age. Ensure that the connecting lead is not attached

Electrical connecting leads must correspond to the
       -

-


16A or K 16A fuse for machines with a high start-up

13. Cleaning, maintenance and or-
dering spare parts
General maintenance measures
    󰀨     


oil the motor.
-
ucts.
m WARNING! Pull out the power plug before perform-

13.1 Cleaning
Keep protective devices, air vents and the motor

          󰀨
with compressed air at low pressure.





parts of the device. Make sure that no water can

electrical device increases the risk of an electric
shock.

regular basis.

13.2 Maintenance
13.2.1 Machine (g. 21 + 22)



Threaded rod for adjusting the height of the planer



The feed table, discharge table, planing table, feed/

be kept free from resin. Soiled feed/discharge rollers
or anti-return claws must be cleaned. To prevent the
motor from overheating, dust that settles in the venti-
lation openings must be removed on a regular basis.
-

13.2.2 Cutting tool

-
in remover.
13.3 Ordering spare parts::
Please provide the following information when order-
ing spare parts;

• Device article number

• Spare part number of the required spare part
        
-

Service information
Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the fol-
lowing parts are therefore also required for use as
consumables.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 29

V-belt

Planing blade
Push stick


14. Transport

Disconnect the machine from the mains to transport.
15. Storage
Store the equipment and accessories out of children’s
-
perature. The ideal storage temperature is between

Store the electric tool in its original packaging.

and moisture.
Store the operating manual with the electrical tool.
16. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
-

of material, such as metal and plastic. Never place

equipment should be taken to a suitable collection


󰀩
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive
    

be disposed of at a designated collection point. This
-
-

-
es for the environment and human health due to po-
-
      
-
󰀨



for the disposal of waste electrical and electronic

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
30 |
17. Trouble shooting
Problem Possible Cause Remedy
Machine cannot be
switched on.




Machine does not work

Power cut.
Motor or switch defective.
Power cut.
Motor or switch defective.
Machine stops during
planing.
Planing blade blunt/worn.
Overload switch has tripped.
Too much chip removal.

Switch on the motor again once it has cooled.


thicknessing.
 -
piece in several passes.
Speed decreases when
planing.
Too much chip removal





Planing blade blunt/worn.

Uneven feed.



at reduced speed.
Machined surface too
rough.

moisture.

Machined surface
cracked.

against the grain.
Too much material planed at
one pass.
Machine the workpiece from the opposite direc-
tion.
Machine the workpiece in several passes.

low during thicknessing.
Thicknesser table resinous




chip ejection obstructed

Too much chip removal.






and thicknessing, chip
ejection obstructed (with

Suction performance too weak. 
the suction connection of at least 20 m/s.
Regular servicing period Before
any
start-up
If
neces-
sary
Once a
week
After 6
months

condition
 X
 X X
  X
 X
󰀨  X

and is in good condition or not worn
 X

Oil or grease all moving connecting parts X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 31
Légende des symboles gurant sur l’appareil
-


-
tez-les!
Portez une protection auditive !
Portez un masque respiratoire. 


copeaux et la poussière sortant de lappareil peuvent entraîner une perte de la vue.
ATTENTION!
Pour le changement de lame, porter des gants de protection !

Sens de l’avance
m Attention ! -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
32 |
Table des matières: Page:
 .......................................................................................... 33
2. Équipement .......................................................................................... 33
3. Ensemble de livraison .......................................................................... 34
4. Utilisation conforme ............................................................................. 34
  ......................................................................... 34
  ............................................................................ 37
  ............................................................................................. 37
8. Avant la mise en service ...................................................................... 38
9. Montage ............................................................................................... 38
10. Utilisation .............................................................................................. 39
  ............................................................................. 40
  ............................................................................... 41
13.  ......... 41
14. Transport .............................................................................................. 42
15. Stockage .............................................................................................. 42
  ................................................................... 42
  ....................................................................... 43
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 33

      -
      
     

      -
dents et dommages dus au non-respect de ce mode

2. Équipement
1. 
2. Galets de retour de pièces
3. 
4. 
5. Adaptateur d’aspiration
6. Table de sortie
7. 
8. 
9. Échelle de hauteur
10. Socle de la machine
11. 
12. Table d’alimentation
13. 
14. Mesure de la profondeur de coupe
15. Table de rabotage
16. 
17. 
18. 󰀨
19. 
20. 
21. Aimant
22. 
23. 
24. 
25. Manchon d’aspiration
26. Logement pour manivelle
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. 
36. 
37. 
38. 
39. 
40. Arbre de rabotage
41. 
42. 󰀨
43. 
rabotage
44. 
1. Introduction
Fabricant:
scheppach



Cher Client,
-

Remarque:

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable
de tous les dommages subis par cet appareil et pour


Mauvaise manipulation,

󰀨



Utilisation non conforme,



Nous vous recommandons:
-
tage et la mise en service.
      
-
nement le potentiel dans le cadre d’une utilisation
     
-
 
        -
   
         
        



        -

-
vailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le
     
       



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
34 |
      
et de maintenance du fabricant ainsi que les dimen-


󰀨
dans un environnement professionnel, industriel ou
-

       

5. Consignes de sécuri
Consignes de sécurité générales
m AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’ou-

-
-
trique et de blessure.
Lisez lensemble de ces consignes avant toute uti-
lisation de ce produit et conservez-les soigneuse-
ment.
Travail en toute sécurité
1 Maintenez la zone de travail en ordre !
-     -
pices aux accidents.
2 Tenez compte de l’environnement de la zone de
travail !
- 
- 

- 
- 
lieux où il existe un risque d’incendie ou d’ex-
plosion.
3 
- Evitez tout contact corporel avec des sur-

-

4 
- Ne laissez pas les personnes, notamment

cours, toucher l’outil ou le prolongateur, et

5 Entreposez les outils en lieu sûr
-       
d’entreposer les outils au sec, en hauteur ou
-
fants.
6 Ne forcez pas l’outil
-       -

7 Utilisea le bon outil
- N’utilisez pas des outils peu puissants pour

3. Ensemble de livraison



2x Aimant
1x Adaptateur d’aspiration





1x Notice d’utilisation
4. Utilisation conforme
La raboteuse permet de raboter du bois de construc-



le bois massif.
      

-
liques ou fragiles.

inclusions de branches ou nœuds.

   




      -
   󰀨   
   󰀨   
-
-

      

montage et les consignes d’utilisation de la notice
d’utilisation.
Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu’elle implique.
       -

scrupuleuse possible.


-


de rechange et des accessoires originaux du fabri-
cant.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 35
- Si l’arbre de rabot se bloque lors du travail



assurez-vous que l’arbre de rabot fonctionne
librement. Mettez de nouveau la machine sous


16 
- 

marche.
17 
- Assurez-vous que l’interrupteur est en posi-

au secteur.
18 
- -
-

19 
- 
preuve de bon sens et n’utilisez pas la ma-

20 
- Avant d’utiliser la machine, examinez atten-
tivement tous les dispositifs de protection et

-
ment et remplissent leur fonction.
-       -

-
-
-
tions pour assurer un fonctionnement correct
de l’appareil.
- 
tout dispositif de protection ou pièce endom-


- 

- N’utilisez pas loutil si l’interrupteur ne peut
-

21 ATTENTION !
- 

peut entraîner un risque de blessures.
22 -

-       

󰀨
-

risque important.
- N’utilisez pas les outils pour des applications

exemple, nutilisez pas une scie circulaire
pour couper des branches d’arbre ou des
bûches de bois.
8 
-        


- -

-         
cheveux longs.
9 
- 
- Utilisez un masque anti-poussière si le travail

10    -
sière
- -
-
-
     

11 

-         
       


12 
- 

est maintenue de manière plus sûre qu’avec
votre main et cela vous permet de vous servir
de la machine avec vos deux mains.
13 Evitez les postures anormales
- -

14 Entretenez les outils avec soin
-         
󰀨

- Suivez les instructions de graissage et de
remplacement des accessoires.
- -
        


-  -
triques et les remplacer si elles sont endom-

-      

15 
- En cas d’inutilisation de la machine, avant la
maintenance et lors du remplacement d’outils

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
36 |
     
-
       

Risque de blessures !



de la pièce.
-

Lorsque vous travaillez avec cette machine, portez
      
󰀨
- 
perte d’audition,
- -
rer des particules de poussière dangereuses,
- 󰀨
sur l’arbre de rabot, lors de la manipulation de
        -
pures au contact des chants coupants.
-        
particules en suspension dans lair n’atteignent

     


de la pièce; le rabotage de pièces de bois qui ne
-

m ATTENTION!

moment de la mise en marche de l’appareil. D’autres
-
-
      󰀨


Risques résiduels
-
      

󰀨      -

m AVERTISSEMENT! Risque de blessures ! aux
     



capot de protection.

     


-
-
siques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque



de l’appareil par une personne responsable de leur

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet
     -

      
       
mortelles, nous recommandons aux personnes por-
      -
decin, ainsi que le fabricant de leur implant avant

Consignes de sécurité spéciales
      
recul de la pièce !

        
pièces courtes.
      
-
mentaires. L’utilisation de dispositifs de pression
transversale et de protections amortissantes peut


󰀨
Le dispositif de protection anti-recul et le rouleau
    -
ment.
      -
       


L’appareil convient exclusivement au travail du bois


les remplacer.
-


Le risque de blessures augmente dès que lon
-
      
poussoir.
     
       
     -
lables.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 37

-
recte.

       
       


      -




m AVERTISSEMENT ! Pertes d’audition !
       -
pareil en service peut entraîner une perte d’audition.
Portez une protection auditive !
-
  -
sister.
Comportement à adopter en cas d’urgence
󰀨
       
     
Du fait de la survenance possible d’un accident, le
-
-

      -
sez les renseignements suivants




6. Données techniques
 630 x 580 x 500
Moteur 
Puissance du moteur 
Disjoncteur moteur oui
Largeur de travail maxi. 330mm
 152mm
 152mm
Enlèvement de copeaux
maxi.
0,8mm
Vitesse d’avance 7,4 m/min
 8500 min-1
Nombre de fers 2
Poids 33kg

Bruits et vibrations
m Avertissement : -

        

Niveau de pression acoustique LpA   

Niveau de puissance acoustique L   

wa/pA 
-
mum !
Utilisez exclusivement des appareils en excellent



Ne surchargez pas l’appareil.


7. Déballage
-
reil.
-








N’utilisez que des pièces originales pour les acces-
soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
revendeur.
       -

l’appareil.
m ATTENTION!
Lappareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe
un risque d’ingestion et d’asphyxie !
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
38 |
8. Avant la mise en service
m ATTENTION ! Avant la mise en service, monter
impérativement l’appareil en entier !
Avant toute utilisation, contlez :
     
-

Le fonctionnement des clés de sécurité de
l’éjecteur de copeaux
     
       
         
marche de la machine est impossible lorsque le
dispositif de protection est ouvert.
Le frein
       -

-
    
pas le cas, contactez le service après-vente et
n’utilisez pas la machine
Gri󰀨es anti-recul
󰀨      -
       
       
  

󰀨     󰀨

Fers de rabot

position.
La machine doit être utilisée uniquement lorsque
toutes les conditions mentionnées ci-dessus se-
ront remplies.
     󰀨  -
rectement entretenus. Utilisez uniquement les fers

Lors de l’usinage de pièces courtes, utilisez le

-
sières et de copeaux.


     -

Lors du fonctionnement de la machine, maintenez


     



pas de bois contenant de nombreux nœuds ou de
nombreuses empreintes de nœuds.

-



-


       -

de blessure.
m ATTENTION !

        
-

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que



m AVERTISSEMENT !    

-
teur!
      -



󰀨-
tement et librement.
Portez toujours une protection oculaire.
󰀨      
ou de formes.
Avant la mise en service, les protections et dis-
       
règles de lart.
L’arbre de rabot doit pouvoir tourner librement.
9. Montage
9.1 Fixation solide de la raboteuse (g. 9 + 10)
         
quatre vis.




9.2 Table d’alimentation (12) et de sortie (6) (g. 3)
-
-
ballage.

vers le bas
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 39
9.3 Montage de la manivelle de réglage de la hau-
teur (4) (g. 4)



󰀨
-

-
guilles d’une montre. Pour ce faire, contrez la ma-




9.4 Retrait de la sécurité de transport et de la
feuille de protection (g. 5 + 6)

       


-

9.5 Montage du capot d’aspiration (27) (g. 7 + 8)



-

        

-

9.6 Rangement de la tige de poussée (g. 11+12)
-

niveau des deux vis du support pour tige de pous-
      

10. Utilisation
m ATTENTION ! Avant la mise en service, monter
impérativement l’appareil en entier !
m ATTENTION ! Avant toute intervention de
maintenance, de nettoyage et de glage, retirez
la che secteur.
m ATTENTION !:


Lors du rabotage, la surface de contact de la pièce

  -

      
gauche de la machine. Pour mettre la machine en
 


    -
      
     -
ment. Après un certain temps, l’interrupteur de sur-

m ATTENTION ! 
-
charges !
    

-
     


   󰀨  
-


10.1 Réglage de la hauteur souhaitée (g. 13)
       -
   
  


      

      

-

-

10.2 Mesure de la profondeur de coupe (14) (g.
14)
    
-
-
  -



-
-
       

10.3 Mode de rabotage (g. 15)


󰀨
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
40 |


-
-
        

      
      -
-

        -
    
      

       
         
 󰀨    
machine du secteur.
10.4 Installation d’aspiration (g. 1 + 8)
     

une installation d’aspiration des copeaux (non four-

Pour aspirer les copeaux de bois et la poussière
       -
        

10.5 Remplacement du rabot (g. 16-19)
m ATTENTION ! Avant toute intervention de
maintenance, de nettoyage et de glage, retirez
la che secteur.
        









m ATTENTION ! 
remplacer, portez toujours des gants de travail adap-



        
-


        
-


-
        

       

soient dans la bonne position. Aucun autre ajuste-

        -
ment plusieurs fois de suite.
      
       


        

10.6 Remplacement des balais de charbon (g. 20)
m ATTENTION ! ZAvant toute intervention de
maintenance, de nettoyage et de glage, retirez
la che secteur.

des brosses. Lorsque la longueur des brosses
       
     

10.7 Rouleaux de retour de pièce usinée (g. 1 )



11. Consignes de travail



Enlèvement de copeaux de max. 0,8 mm. Si la
-
-
         


-
sages.
-
diatement.
-

-
󰀨


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 41
12. Raccord électrique
   
      
        -
   󰀨    

ces prescriptions.
Câble de raccordement électrique défectueux
-


Des points de pression, si les lignes de raccor-
      
de portes.
-


-
chement hors de la prise murale.

-


danger de mort.
      -



-




obligatoire.
-
-
-


13. Nettoyage, maintenance et com-
mande de pièces de rechange
Maintenance générale

󰀨


moteur.

corrosifs.
m ATTENTION !
secteur avant tous travaux de maintenance, de net-

13.1 Nettoyage
        
       
      
     󰀨 
󰀪
pression.
     
après chaque utilisation.
     󰀨
humide et un peu de savon noir. Ne pas utiliser
        -
queraient d’attaquer les composants en plastique

      
      

     
ou l’aspiration des poussières.

13.2 Maintenance
13.2.1 Machine (g. 21 + 22)
Après environ 10 heures de fonctionnement, graisser

󰀨




La table dalimentation, la table de sortie, la table de

 󰀨     
    
  󰀨     
󰀨



13.2.2 Outil de coupe
Les couteaux, le bornier et larbre de rabotage

     

13.3 Commande de pièces de rechange :
     




-
saire
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
42 |
Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets
ménagers!





󰀨



-
tentiellement dangereuses souvent contenues dans
     


-
duit contribue 󰀩
ressources naturelles. Pour plus d’informations sur
-
-


-
chets
        
-

Informations concernant le service après-vente
          
     
-
verts par la garantie.







14. Transport
Transportez la machine uniquement au niveau des



15. Stockage
Entreposez lappareil et ses accessoires dans un en-

      

     -
gine.




16. Mise au rebut et recyclage
      
-
-



  



        
-
tration de votre commune.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 43
17. Résolution d’une panne
Panne Cause possible Remède
La machine ne se laisse
pas mettre en marche.




vente.
La machine ne fonc-

soudainement.


-
tueux.

l’interrupteur de surcharge.



pendant le travail.

L’interrupteur de surcharge s’est

-
chissage trop importante.
󰀨

refroidissement.
-
sage.
La pièce se bloque pen-
dant le rabotage.
 
plusieurs passes.

-
sage.
-
chissage trop importante.



État de la surface insa-
tisfaisant.


les copeaux.

󰀨
Enlevez les copeaux.



grossière.
 
-



Enlèvement de matière trop
important.


󰀩
de la pièce pendant le
rabotage.


-
sants


papier de verre


bouche (sans dispositif

Enlèvement de copeaux trop
important.





Éjecteur de copeaux
-

Aspiration trop faible. 

20 m/s.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
44 |
Entretien périodique Avant
chaque
mise en
marche
En
cas de
néces-
sité
Une
fois par
semaine
Aps 6
mois
  X

ment
X X


 X

ment
X

des copeaux
 X

courroies de transmission
 X

ment
 X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 45
Spiegazione dei simboli sull’apparecchio
-
zioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e
non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

sicurezza.
󰀩
Mettete una maschera antipolvere.-
luppare della polvere nociva per la salute. Non lavorate materiale contenente amianto!
Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dallapparecchio possono causare la perdita della vista.
AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.


Direzione di avanzamento
m Attenzione! Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal
seguente simbolo
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
46 |
Indice: Pagina:
  ......................................................................................... 47
2. Descrizione dell’apparecchio ............................................................... 47
3. Elementi forniti ..................................................................................... 48
4. Utilizzo proprio ..................................................................................... 48
5. Avvertenze importanti .......................................................................... 48
  ....................................................................... 51
7. Disimballaggio ...................................................................................... 51
8. Preparazione del lavoro ....................................................................... 51
9. Montaggio ............................................................................................ 52
10. Esercizio ............................................................................................... 53
  ................................................................................ 54
12. Allacciamento elettrico ......................................................................... 54
13. Pulizia, manutenzione e ordine dei pezzi di ricambio .......................... 55
14. Trasporto .............................................................................................. 55
  ..................................................................................... 56
16. Smaltimento e riciclaggio ..................................................................... 56
  .......................................................................... 56
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 47
    
incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-
senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
2. Descrizione dell’apparecchio
1. Alloggiamento della macchina
2. 
3. 
4. Manovella di regolazione dellaltezza
5. Adattatore di aspirazione
6. 
7. 
8. 
9. Scala graduata di altezza
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. Vite a testa zigrinata per calotta di aspirazione
21. Magnete
22. 
23. 
24. Vite a esagono cavo
25. 
26. Portamanovella
27. 
28. Spingitoio
29. 
30. Pellicola protettiva
31. Supporto dello spingitoio
32. Supporto del magnete
33. Supporto della chiave a brugola
34. 
35. Vite a esagono cavo copertura dell’albero della
pialla
36. 
37. 
38. 
39. Molle dispositivo di sicurezza del ferro della pialla
40. Albero della pialla
41. Perni di posizionamento del ferro della pialla
42. 
43. -

44. 
1. Introduzione
Fabbricante:
scheppach

Günzburger Str. 69

Egregio Cliente,
Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo
apparecchio.
Avvertenza:

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso

utilizzo improprio,
inosservanza delle istruzioni per l’uso,
󰀨    -
torizzati,
installazione e sostituzione di ricambi non originali,
utilizzo non conforme,
avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser-
vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle

Da osservare:
Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

-

conformi.
-
       
sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre
󰀩-
      
sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per
-
-
trico.
      
        -
pertina di plastica. Esse devono essere attentamente
lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera-
  
possono lavorare soltanto persone che sono state
istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati.
 
assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
        -
gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
     -
sercizio di macchine di lavorazione del legno.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
48 |
Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla
manutenzione del produttore e le misure indicate nei
Dati tecnici devono essere rispettate.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, ar-

5. Avvertenze importanti
Sicurezza generale
m ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili,
per proteggersi da scossa elettrica, lesioni e perico-
lo d’incendio, vanno rispettate le seguenti misure di
sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avvertenze,
prima di usare il presente elettroutensile e conserva-
re con cura le avvertenze per la sicurezza.
Lavoro sicuro
1 
-       
infortuni.
2 -
stante
- Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia.
- Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente
umido o bagnato.
- Provvedere ad una buona illuminazione della
zona di lavoro.
- Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi
esposti a rischio di incendio o esplosione.
3 Proteggersi da scosse elettriche
- Evitare il contatto del corpo con componenti
messi a terra (come ad es. tubi, radiatori, pia-

4 Tenete lontani i bambini!
- -
sile o il cavo, tenetele lontane dalla vostra
zona di lavoro.
5 
modo sicuro
- Utensili elettrici inutilizzati devono essere de-
positati in un luogo asciutto, alto o comunque
chiuso, fuori dalla portata di bambini.
6 
- 
potenza indicato.
7 Utilizzare il giusto elettroutensile
- Non utilizzare elettroutensili a potenza debole
per lavori pesanti.
- 
-
ghe circolari manuali per tagliare rami di albe-
ri o tronchi di legno.
3. Elementi forniti
1x piallatrice a spessore
1x calotta di aspirazione
2x vite a testa zigrinata
2x magnete
1x adattatore di aspirazione
1x manovella di regolazione dell’altezza
1x vite a esagono cavo
1x rondella di rasamento
1x chiave a brugola
1x spingitoio
1x manuale di istruzioni per l’uso
4. Utilizzo proprio
-
gati rettangolari scortecciati di tutti i tipi in base alla
larghezza e allo spessore desiderato.
La piallatrice a spessore è stata concepita apposita-
mente per la piallatura di legno massello.
L’apparecchio non è adatto al taglio di scanalature,
rientranze, incavi o forme
Pezzi metallici o materiali frantumabili non possono
essere trattati con questo apparecchio.
Non lavorare legname contenente numerosi nodi o

Assicurarsi che il pezzo da lavorare non contenga
cavi, funi, corde, chiodi o simili.
      
piattaforma/banco di lavoro con viti/morsetti a vite
adeguati in quanto sussiste un pericolo di ribaltamen-

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è conforme. Lutilizzato-
re/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei
danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino.

rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazio-
ni operative contenute nelle istruzioni per l’uso sono
      
conforme alla destinazione d’uso.

macchina deve possedere una certa dimestichezza
con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili
pericoli.
Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle nor-
me antinfortunistiche in vigore.
       
medicina del lavoro e della tecnica di sicurezza.
    
        
derivano.
-
ponenti e accessori originali del produttore.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 49
16 
- 
e utensile di regolazione siano stati rimossi.
17 
- -
do si inserisce la spina nella presa.
18 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna
- -
sentiti e opportunamente contrassegnati a ta-
le scopo.
-        -
vorare con consapevolezza. Non utilizzare
l’elettroutensile in caso di mancata concen-
trazione.
19 -
giato
- -
le, controllare attentamente che i dispositivi
di protezione ed altri componenti funzionino
perfettamente e in modo conforme.
- 
perfettamente e non siano incastrati o che
i componenti non siano danneggiati. Tutti i
componenti devono essere montati corret-
tamente e tutte le condizioni devono essere
      

- Dispositivi di protezione e componenti dan-
neggiati devono essere riparati o sostituiti da
󰀩
conforme, salvo diversamente indicato nelle

- -
󰀩
- -

20 ATTENZIONE !
- -
plicare un pericolo di lesione per le persone.
21 -

- Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni
di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono
󰀨-
sta utilizzando pezzi di ricambio originali, al-

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

sensoriali o mentali limitate o che manchino di espe-
rienza e/o conoscenze, a meno che non vengano
sorvegliati da una persona responsabile per la loro
sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’ap-
parecchio.
8 
- Non indossare abbigliamento largo o gioielli
-
ponenti in movimento.
-       
calzature antiscivolo.
- 
per raccogliere i capelli.
9 Utilizzare attrezzatura protettiva
- 
- Utilizzare una mascherina di protezione delle
vie respiratorie in caso di lavori che produco-
no polvere.
10      
polvere
- -
re e al dispositivo di raccolta, accertarsi che
questi siano collegati e vengano utilizzati cor-
rettamente.
11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti
- Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dal-
la presa. Proteggere il cavo da calore, olio e
spigoli appuntiti.
12 
- Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la morsa

modo viene mantenuto in modo più sicuro che
con le mani
13 Evitare posizioni del corpo anomale
- Accertarsi che la posizione sia sicura e man-

14 Prendersi cura degli elettroutensili con atten-
zione
- 󰀩

- -

- -

un tecnico in caso di danneggiamento.
- 
sostituirli qualora fossero danneggiati.
- Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive
di olio e grasso.
15 Estrarre la spina dalla presa
- 
della manutenzione e durante la sostituzione
degli utensili, ad es. lama, perforatrice, fre-
satrice. 
bloccarsi a causa di una forza di avanzamen-
-
gnere lo strumento e scollegarlo dalla rete.
-
-
mente. Accendere il dispositivo e rieseguire
il taglio di lavorazione con una forza di avan-
zamento ridotta.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
50 |
- guanti di protezione per evitare lesioni dovute a
oggetti o lame appuntiti,
- occhiali protettivi per evitare lesioni agli occhi
dovute alla protezione di pezzettini di materiale.
-

-
ghezza del pezzo; la piallatura di parti in legno ir-
regolari che non appoggiano in modo uniforme sul

m ATTENZIONE! Se il collegamento alla rete prin-
cipale presenta cattive condizioni, sussiste il rischio
      -
   

dovessero presentarsi difetti sul collegamento alla
rete principale, si prega di rivolgersi al proprio forni-
tore di corrente locale per richiedere supporto e in-
formazioni.
Pericoli residuali
Anche se l’apparecchio viene usato in modo corretto
non si possono escludere completamente determi-

operazioni di lavoro richieste si potrebbero

m AVVERTENZA! Pericolo delle ferite!
-
ro portacoltelli nelle zone non coperte e durante la
      
-
pertura di protezione.
lesioni agli occhi

a causa di pericolosi contraccolpi.
pericoli per corrente elettrica se i conduttori elettri-
ci non sono correttamente collegati.
durante il funzionamento senza aspirazione e/o
sacca di raccolta trucioli possono espandersi pol-
veri di legno dannose alla salute.
a causa di eiezione di pezzi.
Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da
lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare
irrimediabilmente i coltelli.
Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non
venga indossata una maschera antipolvere ade-
guata.
m AVVERTENZA! Danni all‘udito!
Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate
-
to. Utilizzare le protezioni dell‘udito!
    
possono esistere anche rischi residuali nascosti.
Avviso! Questo elettroutensile genera un campo
-
neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari
condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-
tali, si raccomanda alle persone con impianti medici
-

Indicazioni speciali di sicurezza
-
colpi!
-
perto.
Utilizzare uno spingitore per la piallatura di pezzi
corti.
Per la piallatura di pezzi sottili, si dovrebbero pren-
dere misure di sicurezza aggiuntive. Potrebbe es-
sere necessario utilizzare dispositivi di pressione
trasversale e coperture elastiche per garantire
operazioni sicure.
Lo strumento non è adatto al taglio di scanalature.

di avanzamento devono essere controllati regolar-
mente.
Gli strumenti dotati di sistema di estrazione dei tru-
cioli e calotte di estrazione dovrebbero essere col-


Lo strumento si adatta soltanto al taglio di legno e
materiali simili.
-
stituita.
-
       
essere sempre conservato sulla macchina.
Quando si inseriscono piccoli pezzi manualmente,
sussiste il pericolo di lesioni. Occorre attenersi alle
 -
tore.
Una disposizione errata delle coperture di pro-
tezione, del banco di avanzamento o della griglia

-

devono essere trattati con questo strumento. Peri-
colo di lesioni!
Posizionare i pezzi lunghi per il taglio sul tavolo a

contrario, si potrebbe perdere il controllo del pez-
zo.
La macchina è adatta alla piallatura semplice e alla
piallatura a spessore.
Quando si lavora sulla macchina, si dovrebbero

- 
- una protezione delle vie respiratore per evitare di
inalare particelle di polvere pericolose,
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 51
Comportamento in caso d’emergenza
Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e
-
teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar-

deve essere sempre dotato della cassetta di pronto
-

richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti

1. Luogo dell’incidente
2. Tipo dell’incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita
6. Caratteristiche tecniche
Dimensioni LxLxA 630 x 580 x 500
Motore 
Potenza del motore 
Protezione del motore si
Larghezza massima di pial-
latura
330mm
Altezza di piallatura max. 152mm
Lunghezza di piallatura min. 152mm
Diminuzione massima dello
spazio
0,8mm
 7,4 m/min
 8500 min-1
Numero di coltelli 2
Peso 33kg

Rumori e vibrazioni
m Avviso:
salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85

Livello di pressione acustical LpA   

Livello di potenza acustica L   

wa/pA 
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vi-
brazioni!
Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la puli-
zia dell’apparecchio..
Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio
Non sovraccaricate l’apparecchio.

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
7. Disimballaggio
Aprite l’imballaggio e togliete con cautela lapparec-
chio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di


-
sentino danni dovuti al trasporto.
    -
denza della garanzia.
Prima dell’impiego familiarizzare con l’apparecchio
con l’ausilio delle istruzioni per l’uso.
Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È
possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il pro-
prio rivenditore specializzato.
-
coli, il tipo e l’anno di costruzione dell’apparecchio.
m ATTENZIONE! Lapparecchio e il materiale
d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non
devono giocare con sacchetti di plastica, lm e
piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
so󰀨ocamento!
8. Preparazione del lavoro
m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione
è obbligatorio montare completamente l’appa-
recchio!
Controllare prima di ogni utilizzo:
    󰀨
-

Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza
aprendo gradatamente ogni dispositivo di sicurez-
zan con funzione separante per poter spegnere la

-
re accesa.
Freno
       
frenatura avvenga entro il tempo di frenatura indi-
cato e, se la macchina è equipaggiata con un freno
meccanico, tenere presente che il freno deve es-
sere controllato dopo ogni intervento della prote-
zione contro il sovraccarico.
Fermi di arresto anti-contraccolpo
       
per determinare che siano in buono stato, ad es.

i fermi di arresto anti-contraccolpo possano spo-
      
proprio;
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
52 |
Coltelli della pialla
-
zione.
La macchina deve essere utilizzata soltanto se
sono soddisfatte tutte le condizioni di cui sopra.
󰀩
corretta manutenzione. Usare soltanto coltelli pro-
gettati per questa macchina.
Durante la lavorazione di pezzi corti, utilizzare le-
gni o bastoni spintori che non siano difettosi.
-
ne polveri o trucioli.
     

Accertarsi di essere sempre in grado di mantenere
    -
na.
Mentre la macchina è in funzione, tenere le mani a
distanza di sicurezza dal rullo di taglio e dal punto
dal quale vengono eiettati i trucioli.


Accertarsi inoltre che il pezzo da lavorare non con-
tenga cavi, corde, funi o simili. Non lavorare legno
contenente numerosi nodi o buchi di nodi.
Proteggere pezzi da lavorare lunghi contro il ribal-

esempio cavalletti con rulli o dispositivi simili.
-


la macchina. Estrarre il connettore di rete e rimuo-
vere il pezzo in lavorazione inceppato.
Dopo ogni utilizzo impostare la misura di taglio mi-
nima per prevenire ogni rischio di lesione.
m ATTENZIONE!
       
󰀩

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
-
zione corrispondano a quelli di rete.
m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di pulizia,
regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare

-

Le lame devono sporgere al massimo di 1 mm sul
blocco lame.
-
contraccolpo.

Non tagliate mai insenature, tenoni o stampi.
Prima della messa in esercizio devono essere re-
golarmente montate tutte le coperture ed i disposi-
tivi di sicurezza.
La lama deve potersi muovere liberamente
9. Montaggio
9.1 Stabile ssaggio della piallatrice (g. 9 + 10)
 
l’ausilio di quattro viti.


-

9.2 Banco di alimentazione (12) e di scarico (6)
(g. 3)
-
montato e ripiegato verso l’alto per adattarsi all’im-
ballaggio.
-

9.3 Montaggio della manovella di regolazione
dell’altezza (4) (g. 4)
-


Posizionare la manovella di regolazione dell’altez-

  
       

mantenere la manovella di regolazione dell’altezza
nella direzione opposta.


9.4 Rimozione del blocco di trasporto e della pel-
licola protettiva (g. 5 + 6)
       -
     
        


9.5 Montaggio della calotta di aspirazione (27)
(g. 7 + 8)


due viti a testa zigrinata per la calotta di aspirazio-

-
to nella direzione opposta rispetto alla manovella di

Se necessario, montare/smontare l’adattatore di

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 53
9.6 Stivaggio dello spingitoio (g. 11+12)
-

       
essere stivato sulla macchina in modo da essere
sempre a portata di mano.
10. Esercizio
m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione
è obbligatorio montare completamente l’appa-
recchio!
m ATTENZIONE! Scollegare la spina elettrica
prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-
tenzione, pulizia o regolazione.
m ATTENZIONE!:
stata concepita specialmente per piallare legno duro.
A questo scopo vengono usate le lame ad alto te-
        
-
ve essere piana. Se vengono lavorati pezzi grandi


-
stro della macchina. Per accendere la macchina
-

La macchina è dotata di un interruttore di protezio-
  
  -
tomaticamente. Dopo un poco l’interruttore da so-

m ATTENZIONE! La macchina si avvia quando si
preme il pulsante di protezione da sovraccarico!
Se lavorate pezzi lunghi, utilizzate piani mobili o un
dispositivo di appoggio simile. Questa attrezzatura
supplementare è disponibile in negozi specializza-
ti. Essa deve essere posizionata sul lato di alimen-
-
re regolata in modo che il pezzo da lavorare possa
essere inserito nella macchina ed estratto da essa
sempre orizzontalmente.
10.1 Regolazione dell’altezza desiderata (g.13)
-


-

-
        
-


avanti all’altezza desiderata.
Un giro della manovella di regolazione dellaltezza
corrisponde a circa 2 mm di regolazione dell’altez-
za.
10.2 Misuratore della profondità di taglio (14)
(g. 14)
La piallatrice a spessore è dotata di un misurato-
-
-
-
zionato tra esso e il banco di piallatura con lo spes-
sore di piallatura desiderato impostato.
        
mm. Se necessario, occorre piallare più volte il
pezzo da lavorare per ottenere lo spessore deside-
rato. Misurare eventualmente con un calibro a pin-

10.3 Funzionamento della piallatrice a spessore
(g.15)

󰀨

Posizionare un pezzo da lavorare sul banco di ali-

Per inserire il pezzo da lavorare nella macchina,
posizionarsi lateralmente accanto allapertura di


      
   -
-
tilineamente attraverso la piallatrice.
Per rimuovere il pezzo da lavorare dalla macchina,
posizionarsi lateralmente accanto al banco di sca-
rico. Sostenere i pezzi da lavorare lunghi per mez-
zo di rulliere.
Spegnere la macchina al termine del lavoro. Per
       

10.4 Impianto di aspirazione (g. 1 + 8)
-
    

di trucioli (non compreso nel contenuto della for-

Per l’aspirazione di trucioli e polvere di legno oc-
corre utilizzare un impianto di aspirazione. La velo-

essere di almeno 20 m/s.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
54 |
10.5 Sostituzione dei ferri della pialla (g. 16-19)
m ATTENZIONE! Scollegare la spina elettrica
prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione, pulizia o regolazione.
       



-

      


-


m ATTENZIONE! Scollegare la spina elettrica pri-
ma di eseguire qualsiasi operazione di manutenzio-
ne, pulizia o regolazione.
        



       
perdere le due molle del dispositivo di sicurezza


-
so di rotazione del ferro della pialla, segnare con

       
pialla in senso inverso. Assicurarsi che i perni di
      -
-
curarsi inoltre che entrambe le molle del ferro della

necessarie ulteriori regolazioni.
Serrare bene il collegamento a vite del ferro della

-


Dopo aver sostituito i ferri della pialla, montare la


10.6 Sostituzione delle spazzole di carbone (g. 20)
m ATTENZIONE! Scollegare la spina elettrica
prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-
tenzione, pulizia o regolazione.
       
ore di servizio. Se la lunghezza delle spazzole è
inferiore a 3 mm, è necessario sostituirle. (2 pez-

coppia.
10.7 Rulli di ritorno per pezzi da lavorare (g.1 )
-
po di restituire un pezzo da lavorare piallato e ultima-
󰀩-

11. Istruzioni di lavoro
󰀩

da lavorare, con il lato cavo verso il basso.
Max. 0,8 mm di diminuzione trucioli. Se il pezzo da
-

ove possibile, il pezzo da lavorare lungo il traccia-
to delle venature.
-
muove meno materiale in più passaggi.
Spegnere la macchina se non si desidera conti-
nuare a lavorare nell’immediato.
Non è consentito lavorare pezzi più corti di 152
mm.
Piallare max. 2 pezzi da lavorare contemporanea-
mente. Alimentare da entrambi i lati esterni.
-
gitoio.
12. Allacciamento elettrico
        
      

L’allacciamento alla rete da parte dell’utente e il cavo
di prolunga uti lizzato devono essere conformi a tali
direttive.
Linea di allacciamento elettrico difettosa
Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi di
allacciamento.

Ammaccature, che si presentano quando i cavi di
      
porte.
Punti di piega ad angolo vivo, quale conseguenza
-
lacciamento.
Punti tagliati, quale conseguenza di calpestamento
dei cavi da parte di veicoli di servizio.
Difetti di isolamento causati da staccamenti bruschi
dalla presa a muro.
    -
mento.
Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa
non deve essere impiegata, e rappresenta un peri-
colo mortale a causa dei difetti di isolamento.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 55

elettrico non presentino guasti. Durante il controllo
prestare attenzione che i cavi di allacciamento non
siano collegati alla rete di corrente.
La linea di allacciamento elettrico deve essere con-
-

Sui cavi di allacciamento deve essere riportata, se-
condo le prescrizioni, la denominazione del tipo di
cavo.
   
consiglia, per le macchine con un’elevata corrente di


13. Pulizia, manutenzione e ordine
dei pezzi di ricambio
Misure di manutenzione generali
Di quando in quando asportare con un panno trucioli
e polvere dalla macchina. Per allungare la durata di
vita dell’utensile oliare una volta al mese le parti ro-
tanti. Non oliare il motore.
Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi.
m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di pulizia,
regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare

13.1 Pulizia
Mantenere i dispositivi di sicurezza, le feritoie di
ventilazione e l’alloggiamento del motore il più pos-
sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l’appa-
󰀩
con aria compressa a bassa pressione.
     
ogni utilizzo.
Pulire regolarmente lapparecchio con un panno
umido e del sapone molle. Non utilizzare detergen-
ti o solventi; questi potrebbero corrodere i compo-
     
non penetri acqua all’interno dell’apparecchio.
L’entrata di acqua nellapparecchio elettrico au-
mento il rischio di scosse elettriche.
Pulire regolarmente l’espulsione trucioli e/o il siste-
ma di aspirazione della polvere.
Non lavare l’apparecchio mai con getti d’acqua!
13.2 Manutenzione
13.2.1 Macchina (g. 21 + 22)
-


-

      



di piallatura a spessore, i rulli di alimentazione/ero-
gazione e i fermi di arresto anti-contraccolpo devono
sempre essere mantenuti privi di resina. È necessa-
rio pulire rulli di alimentazione/erogazione o fermi di
arresto anti-contraccolpo sporchi. Per evitare il surri-
scaldamento del motore, va regolarmente rimossa la
polvere che si accumula nelle aperture di ventilazio-
ne. Migliorare la scorrevolezza dei banchi trattandoli

13.2.2 Attrezzo da taglio

󰀨
con un apposito detergente per resina.
13.3 Ordine di pezzi di ricambio:

indicare quanto segue;
Modello dello strumento
Numero articolo dello strumento

       -
sario
Le riparazioni e i lavori non descritti nelle presenti
istruzioni per l’uso possono essere eseguiti solo da

Informazioni sul Servizio Assistenza
Si deve tenere presente che le seguenti parti di que-
       
-
cessarie come materiali di consumo.


Spazzole di carbone

Spingitoio

-
niti!
14. Trasporto
Trasportare la macchina solo servendosi delle due

Per il trasporto della macchina, occorre scollegarla
dalla rete.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
56 |
15. Conservazione
-
go buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile
ai bambini. La temperatura ottimale per la conserva-




       
elettrico.
16. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-

di nuovo o riciclato. Lapparecchio e i suoi accessori
sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.
-
ti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!
Questo simbolo indica che il prodotto non deve

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici
-
li. Questo prodotto deve essere consegnato presso
       


presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio
di strumenti elettrici ed elettronici usati.
-

umana, a causa di sostanze potenzialmente peri-
colose spesso contenute negli strumenti elettrici ed
elettronici.
Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce
󰀩
informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usa-
ti sono reperibili presso la propria amministrazione
-
za urbana, un centro autorizzato allo smaltimento
di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il
servizio di nettezza urbana.
17. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
Non lasciare che la mac-
china venga avviata
Tensione di rete assente Spaz-
zole di carbone usurate

montato

󰀩-
stenza clienti
La macchina non funzio-
-
provviso.

elettrica
Motore o interruttore difettoso

protezione contro il sovraccarico sul dispositivo.

La macchina rimane fer-
ma durante la piallatura


intervenuto
Asportazione eccessiva di
trucioli
󰀩
󰀨-
dare


durante la piallatura a
spessore.
 
in più cicli di lavoro

abbassa durante la
piallatura
Asportazione eccessiva di
trucioli
󰀩

Sostituire le lame
Stato insoddisfacente



Alimentazione irregolare
󰀩

Alimentare il pezzo da lavorare con pressione

-
po ruvida

troppo umido

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 57

fessure

direzione opposta a quella di
crescita
-
riale in una volta
Lavorare il pezzo in direzione opposta
Lavorare il pezzo in più cicli di lavoro
󰀩-
ciente del pezzo durante
la piallatura a spessore


scivolosi


Scarico dei trucioli
ostruito durante pialla-
tura a spessore (senza

Asportazione eccessiva di
trucioli
󰀩
Legno troppo bagnato

Sostituire le lame

Uscita dei trucioli con
aspirazione ostruita

a spessore
Aspirazione troppo debole Occorre impiegare un dispositivo di aspirazio-
ne che garantisca sul bocchettone di raccordo

20 m/s
Periodi di manutenzione programmata Prima di
ogni
messa
in
funzione
Quando
neces-
sario
Una volta
alla
settimana
Dopo 6
mesi
  X
 X X

di sicurezza
 X
 X
Pulizia macchina da polvere / trucioli Pulire X

cinghie di trasmissione
 X

Oliare / ingrassare tutte le parti di collegamento mobil X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
58 | EE
Seadmel olevate sümbolite selgitus
-



Kasutage kõrvaklappe!




TÄHELEPANU!
Kandke noavahetusel kaitsekindaid!
Ülekoormuslüliti
Ettenihkesuund
m Tähelepanu! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 59
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ......................................................................................... 60
2. Seadme kirjeldus .................................................................................. 60
3. Tarnekomplekt ...................................................................................... 60
4. Sihtotstarbekohane kasutamine ........................................................... 61
  .................................................................................... 61
6. Tehnilised andmed ............................................................................... 63
7. Lahtipakkimine ..................................................................................... 64
  ........................................................................... 64
  ............................................................................................... 65
10. Kasutamine .......................................................................................... 65
  ............................................................................................ 66
12. Elektriühenduss ................................................................................... 66
13. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine ..................................... 67
14. Transportimine ..................................................................................... 67
15. Ladustamine ......................................................................................... 67
 .................................................................. 68
  ............................................................................. 69
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
60 | EE
2. Seadme kirjeldus
1. Masina korpus
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Skaala osuti
9. Kõrguseskaala
10. Masina baas
11. Kinnitusavad
12. Juurdeveolaud
13. Süsiharjade kate
14. Lõikesügavuse mõõtur
15. 
16. 
17. Ülekoormuslüliti
18. 
19. Võrgujuhe
20. 
21. Magnet
22. Sisekuuskantvõti
23. Alusseib
24. Sisekuuskantpolt
25. 
26. 
27. 
28. Tõukepulk
29. Transpordikindlustus
30. Kaitsekile
31. Tõukepulga hoidik
32. Magnethoidik
33. Sisekuuskantvõtme hoidik
34. 
35. 
36. 
37. Klemmliist
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. -
tamiseks
44. Juhtsambad kõrguse seadistamiseks
3. Tarnekomplekt

1x imukuppel
2x rihvelpolt
2x magnet
1x imuadapter

1x sisekuuskantpolt
1x alusseib
1. Sissejuhatus
Tootja:
scheppach

Günzburger Str. 69

Austatud Klient,
Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka-
sutamist.
Juhis:
Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-
       



remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,
mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega

mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,
   -

VDE0113 eiramisel.
Pidage silmas:
-

    -

vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
    
    
      
hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu

-
     


-

-

osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest
teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni
pidada.
    -

-
nilisi reegleid.
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
     -
sest.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 61
5. Tähtsad juhised
Üldised ohutusjuhised
Tähelepanu! -




Ohutu töötamine
1 
- 
võivad olla õnnetused.
2 Arvestage ümbrusmõjudega.
- 
- -
jas keskkonnas.
- 
- 
valitseb tulekahju- või plahvatusoht..
3 
- -
rud, radiaatorid, elektripliidid, külmutussead-

4 
- Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektri-


5 -
selt alal.
- -
-

6 
- 
võimsusvahemikus.
7 
-     -

- 

-
gude lõikamiseks.
8 Kandke sobivat riietust.
- Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis

- -
lad jalatsid.
- Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku.
9 Kasutage kaitsevarustust.
- Kandke kaitseprille.
-     -
torit.
10 Ühendage külge tolmuimuseadis,
- Kui on olemas ühendused tolmuimusüstee-
mi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge,
et need on külge ühendatud ja neid kasuta-
takse õigesti.
1x sisekuuskantvõti
1x tõukepulk

4. Sihtotstarbekohane kasutamine
-
-
veldada.
    

Seade ei sobi valtside, õnaruste, tappide või kujude
lõikamiseks.
Metallosi või killunevat materjali ei tohi antud sead-


või oksaauke.
      

Masin tuleb sobivate poltidega / pitskruvidega kindlalt
-

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots-
     
sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või
igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator
ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka
-


seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavita-
tud.

ennetamise eeskirju.

alaseid üldisi reegleid.
    
sellest tekkivate kahjude eest kehtetuks.

ja originaaltarvikutega.
-
kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtme-
test.
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-
    -
sutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid,


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
62 | EE
- Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad
laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on
kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õi-


- Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid
-
ja vahetada, kui kasutusjuhendis pole maini-
tud teisiti.
- Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada klien-

- -

21 TÄHELEPANU!
-     -
-
tusohtu.
22 
- -
-
rispetsialist originaalvaruosi kasutades; vasta-
sel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudu-
like kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute
-
       
saa temalt seadme kasutamise kohta korraldusi.


Hoiatus!     
     
tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste
-
siste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me
meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit-
siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui

Spetsiaalsed ohutusjuhised


   
tõukepulka.
-
    
    -
kuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise.
Seade ei sobi valtside lõikamiseks.
-
selt kontrollida.
     
    
külge ühendada. Materjali liik võib tolmuemissiooni

11 

- Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast

teravate servade eest.
12 
- Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et


13 
- -
ke alati tasakaalu.
14 
-      

-   -
tuse kohta.
- -
juhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tun-
nustatud spetsialistil uuega asendada.
- Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja
asendage, kui need on kahjustunud.
- -
bad õlist ja rasvast.
15 
-    
-
ri, freesi vahetamist.
- -
-



-

16 
- Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja

17 
- Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

18 
- Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vas-

19 
-      

olete hajevil.
20 -
te suhtes.
- 
uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjusta-
tud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbeko-
hase talitluse suhtes.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 63
     
tervistkahjustav puidutolm.
eemalepaisatavate osade tõttu
    

Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tol-
mukaitsemaski.
m HOIATUS! KUULMEKAHJUSTUSED!
-
heduses võib kuulmekahjustusi põhjustada.
Kandke kuulmekaitset!


Käitumine avariijuhtumil
    -
bimeetmed ja kutsuge kiireimal võimalikul viisil
arstiabi. Kaitske vigastatut edasiste kahjude eest
ja hoidke teda rahulikult. Võimaliku juhtuva õnnetu-
     
13164 kohane esmaabikarp. Esmaabikarbist võetud
   

1. Õnnetuse koht
2. Õnnetuse liik
3. Vigastatute arv
4. Vigastuste liik
6. Tehnilised andmed
Mõõdud PxLxK 630 x 580 x 500
Mootor 
Mootori võimsus 
Mootorikaitse jah
 330mm
 152mm
 152mm
maks. laastu paksus 0,8mm
Etteandekiirus 7,4 m/min
 8500 min-1
Nugade arv 2
Mass 33kg
Võib esineda tehnilisi muudatusi!
Müra ja vibratsioon
m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval-

palun sobivat kuulmekaitset.
pA 
 
wa/pA 
Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjali-
de lõikamiseks.
-
hetada.
Puuduv tõukepulk võib ohte põhjustada. Tõukepul-
ka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures
alal hoida.

    
tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta.
     -
joondus võib kontrollimatuid olukordi põhjustada.
    
endas ohte. Metallosi või killunevat materjali ei tohi
Vigastusoht!
-
-
detaili üle kontrolli kaotada.
-
veldamiseks.
-

- kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest,
- respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehingami-

- kaitsekindaid teravatel servadel või nugadel vi-

- kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingi-

      -
   -
      
-

m Tähelepanu! Kui elektrivõrgu peaühendus on
halvas seisukorras, siis valitseb seadme sisselülita-
misel lühiste oht. See võib avaldada mõju ka teiste-

    

lokaalse elektripakkuja poole.
Jääkriskid




m HOIATUS! VIGASTUSOHT!

-
vad need kaitsekatte avamise tõttu muljuda saada.
silma vigastused


Ohustamine voolu tõttu, kui elektrijuhtmed pole õi-
gesti külge ühendatud.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
64 | EE
Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!



Ärge koormake seadet üle.
Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

7. Lahtipakkimine

Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus-
tuste suhtes.
     

    
seadmega.
Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate oma edasimüüjalt.
Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja
seadme tüüp ning ehitusaasta.
m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjalid
      
-

8. Töö ettevalmistamine
m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käiku-
võtmist tingimata terviklikult!
Kontrollige iga kord enne kasutamist:

nõõuetekohase talitluse suhtes
Lukustatud eraldavad kaitseseadised
    
-
sinat on iga avatud kaitseseadise korral võimatu
sisse lülitada.
Pidur
talitluskontrolli kaudu tegemaks kindlaks, kas pi-
durdus toimub esitatud pidurdusaja jooksul; kui
masin on varustatud mehaanilise piduriga, et pi-
-
kaitsme rakendumist
Tagasilöögi vastased käpad
     

-

raskuse toimel takistamatult tagasi;
Höövelnoad
kahjustuste ja õige istu suhtes.
Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõigist
neist tingimustest on kinni peetud.

Kasutage ainult masina jaoks konstrueeritud nuge.
    -
ke-puutükke või tõukepulki, mis pole defektsed.
Ühendage masin tolmu- või laastuimuseadise kül-
ge.
-
ni pingutatud.
Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida.

-
gusel.



       -
      
oksakohti või oksaauke.
   -
duuri lõppedes allavajumise vastu. Kasutage sel-
leks nt veere-püstjalgu või sarnaseid seadiseid.
      
või kilde eemaldada.
      -


     
lõikemõõt, et vigastusohtu ennetada.
m TÄHELEPANU!
Masin tuleb sobivate poltide / pitskruvidega kindlalt
-

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud
andmed vastaksid toiteandmetele.
m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhas-
-
tik peavooluvarustusest!
Kontrollige regulaarselt üle, kas noad ja riivid on
tugevasti noaplokki kinnitatud.

ulatud.
 
talitlust.
Kandke alati silmakaitset.
Ärge lõigake kunagi õnarusi, tappe ega kujusid.
Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja ohu-
tusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 65
9. Montaaž
9.1 Höövelmasina seisukindel kinnitamine (joon.
9 + 10)
Kinnitage masin nelja poldi abil kõvale aluspinnale.
-
-
guse saate võtta joon. 9.
9.2 Juurdeveo- (12) ja väljastuslaud (6) (joon. 3)
-
tud ning pakendusest tingitult üles klapitud.

9.3 Kõrguseseaduri vända (4) montaaž (joon. 4)
  -

     -

     
-
     

-

9.4 Transpordikindlustuse ja kaitsekile eemalda-
mine (joon. 5 + 6)
   
    



9.5 Imukupli (27) montaaž (joon. 7 + 8)

    

    
vastupidises suunas.
Monteerige/demonteerige vajaduse korral imuada-

9.6 Tõukepulga hoiulepanemine (joon. 11+12)
      
masina tagaküljel tõukepulga hoidiku mõlema poldi
 

10. Kasutamine
m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne
käikuvõtmist tingimata terviklikult!
m TÄHELEPANU! Tõmmake enne kõiki hooldus-,
puhastus- ja seadistustöid võrgupistik välja.
m TÄHELEPANU!:  
   -
miseks.
    
-

-
da
      
klappkaane all. Masina sisselülitamiseks vajutage
-

Mootori kaitsmiseks on masin varustatud ülekoor-
     
      -

m TÄHELEPANU!-
koormuskaitsme lüliti sisse!
    -
laudu või sarnast tugiseadist. Need lisavarustused
on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paiguta-
    
-
risontaalselt masinasse juhtida ja horisontaalselt

10.1 Soovitud kõrguse seadistamine (joon.13)

-


-
-
      -
-

     
ümberseadmisele umbes 2 mm.
10.2 Lõikesügavuse mõõtur (14) (joon. 14)
   -
     -
 -
   -

Lõikesügavus ei peaks ületama 0,8mm. Kui vajalik,
-
seks mitu korda. Mõõtke vajaduse korral mõõtnihi-

10.3 Paksushööveldusriim (joon. 15)

-


    -
    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
66 | EE
-
     -

    -
     -
pukkidega.
-
      

10.4 Imusüsteem (joon. 1 + 8)
-


    
kasutada imusüsteemi. Voolukiirus peab olema
imuotsakul min 20 m/s.
10.5 Höövelnugade vahetamine (joon. 16-19)
m TÄHELEPANU! Tõmmake enne kõiki hooldus-,
puhastus- ja seadistustöid võrgupistik välja.
    
-




  -

m TÄHELEPANU! 

     -

  -
-
-

-
      

lõiketera veekindla pliiatsiga.
-
     
-
-
      

vajalik.

Kontrollige see mitu korda üle.
     
     

    -

10.6 Süsiharjade vahetamine (joon. 20)
m TÄHELEPANU! Tõmmake enne kõiki hooldus-,
puhastus- ja seadistustöid võrgupistik välja.
      


10.7 Töödetaili tagastusrullid (joon. 1 )
-
-
-
mata.
11. Tööjuhised

    
nõgus külg allpool.
       
-
-
ral piki kiudude suunda.
-




     


12. Elektriühenduss
-
ge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE
-
sutatav pikendusjuhe peavad nendele eeskirjadele
vastama.
Kahjustatud elektriühendusjuhe
Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-
kahjustused.


akende või uksevahede.
Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinni-
tamise või vedamise tõttu.
Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise
tõttu.
-
jarebimise tõttu.
Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtli-
kud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset
kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrolli-
misel pole ühendusjuhe võrku ühendatud.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 67
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE

ühendusjuhtmeid.
-
hustuslik.
Ühefaasilise vahelduvvoolumootori puhul soovitame
-

13. Puhastamine, hooldus ja varu-
osade tellimine
Üldised hooldusmeetmed
Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastu-


    -
vaid ained.
m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhas-
-
tik peavooluvarustusest!
13.1 Puhastamine

    
seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga
suruõhuga puhtaks.
     
kasutamist puhastada.
      -
    -
vahendeid või lahusteid; need võivad seadme
plastosi rikkuda. Pidage silmas, et seadme sise-
musse ei saaks vett sattuda. Vee tungimine elektri-

     
tolmuimu.
Ärge pritsige kunagi seadmele vett!
13.2 Hooldus
13.2.1 Masin (joon. 21 + 22)
      -


   -




    
-
   
-
-
mu, mis settib ventilatsiooniavadesse.
-
liselt libestusainega.
13.2.2 Lõiketööriistad
     
vaigust puhastada. Puhastage neid vastava vaiguee-
maldusvahendiga.
13.3 Varuosade tellimine:
-
med;
seadme tüüp
seadme artiklinumber
seadme ident-number
vajaliku varuosa varuosanumber
-
-
personalil.
Hooldusteave
       
kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisil-
-
taksekulumaterjalina.

Kiilrihm
Süsiharjad

Tõukepulk
Kummivaltsid

14. Transportimine


Transportimiseks tuleb masin võrgust lahutada.
15. Ladustamine
Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül-
-



    
juures.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
68 | EE
16. Utiliseerimine ja taaskäitlus
-
tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või
saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade ja
selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest na-
gu nt metallist ning plastmassidest. Ärge visake pa-

-
ralikult utiliseerida. Suunake defektsed koostedetailid


Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!
Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi ka-
sutatud elektri- ja elektroonikaseadmete direk-
    
kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne-


toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroonika-
   
  -
tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõt-
tu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning
inimeste tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks
annate toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse
loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasuta-
tud seadmete kogumispunktide kohta saate informat-
siooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest
utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroo-
nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asutus-
test või oma prügiveoettevõttest
.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 69
17. Rikete kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Masinat ei saa sisse
lülitada
Võrgupinge puudub

Kontrollige pingevarustust

Masin ei talitle või pea-

Voolukatkestus
Mootor või lüliti defektne
Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoor-
muskaitset
Laske mootor või lüliti elektrispetsialistil üle
kontrollida
-
se ajal seisma

Ülekoormuskaitse on rakendu-
nud
Liiga paksu laastu võtmine
Vahetage või teritage noad

sisse

-

Lõikesügavus liiga suur 

-
veldamise ajal
Liiga paksu laastu võtmine
Nürid noad


Pealispinna ebarahuldav
seisund

-
tunud
Ebaühtlane pealeandmine
Vahetage või teritage noad
Eemaldage laastud
-
tud pealeandekiirusega peale

liiga kare

palju niiskust


praguline
-
suunda

palju materjali



-
damisel
Paksuslaud vaigune
Ettenihkerullid liiga libedad
Puhastage ja kandke peale libestusvaha
Karestage kergelt lihvpaberiga


ummistunud (ilma imus-

Liiga paksu laastu võtmine
Nürid noad





imusüsteemiga riht- või

ummistunud
 Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühen-

Regulaarne hooldusperiood Iga kord
enne
käiku-
võtmist
Vaja-
duse
korral
Kord
nädalas
6 kuu
järel

seisundi suhtes
Kontrollige X
Asendage X X
Ohutusseadiste talitluskõlblikkuse kontrollimine Kontrollige X
Asendage X
Masina puhastamine tolmust / laastudest Puhastage X
Ajamirihmade kontrollimine pinge

Kontrollige X
Asendage
 X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
70 | LT
Simbolių ant įrenginio aiškinimast






Dėvėkite respiratorių.

Užsidėkite apsauginius akinius.-

DĖMESIO!

Apsaugos nuo perkrovos jungiklis

m Dėmesio 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 71
Turinys: Puslapis:
  ................................................................................................... 72
  ............................................................................. 72
3. Komplektacija ....................................................................................... 72
  .................................................................... 73
  ............................................................................... 73
 ............................................................................ 75
 ......................................................................................... 76
8. Pasiruošimas darbui ............................................................................ 76
9. Montavimas .......................................................................................... 77
10. Eksploatavimas .................................................................................... 77
  .................................................................................. 78
12. Elektros prijungimas ............................................................................. 78
13.  ................. 79
14. Transportavimas ................................................................................... 79
  .............................................................................................. 80
16. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas .................................................. 80
  .............................................................................. 81
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
72 | LT
2. Įrenginio aprašymas
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. Tiekimo stalas
13. 
14. 
15. Obliavimo stalas
16. Obliavimo mazgas
17. Apsaugos nuo perkrovos jungiklis
18. 
19. Tinklo laidas
20. 
21. Magnetas
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. Magnetinis laikiklis
33. 
34. 
35. -
šiabriauniu
36. 
37. 
38. Obliavimo peilis
39. 
40. Obliaus velenas
41. 
42. 
43. -

44. 
3. Komplektacija

1x išsiurbimo gaubtas

2x magnetai
1x išsiurbimo adapteris


1. Įžanga
Gamintojas:
scheppach

Günzburger Str. 69

Gerbiamas Kliente,


Nurodymas



netinkamai naudojant,
nesilaikant naudojimo instrukcijos,

specialistams,
-
lis,

-

/ VDE0113.
Atkreipkite dėmesį
-

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susi-
        -
    
 
saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pa-

      
     
-
-

-
       
      
       -
      -

-

-
      
    
     -

atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 73
5. Saugos nurodymai
Bendrieji saugos nurodymai
m DĖMESIO! 


-


Palaikykite savo darbo zonoje tvarką.
1 
- -

2 
- 
- 
šlapioje aplinkoje.
- 
-      
gaisro arba sprogimo pavojus..
3 
- 
-

4 
-     
-

5 -
gioje vietoje.
- -


6 
- 
ir saugiau.
7 
- 

-    -
-
     
pliauskoms pjauti.
8 
- 

-     -

- 
9 Naudokite apsaugines priemones.
- 
- -

10 
- -
-
kamai naudojami.

1x raktas su vidiniu šešiabriauniu

1x naudojimo instrukcija
4. Naudojimas pagal paskir
      
-

    
kietai medienai obliuoti.
     -

     

      



-


-

-
dojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne ga-
mintojas.
-
-



galimus pavojus.
-




gamintojas neatsako.
-
naliomis dalimis ir priedais.
-
-

-
ti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoni-
niams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prie-
    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
74 | LT
-  
-


- -

- 

21 MESIO!
- 

22 -
tam elektrikui.
- -
-
-
sargines dalis. Kitais atvejais naudotojas gali

-
      


      
      

Įspėjimas!-

-

     
asmenims su medicininiais implantais rekomenduo-
-

Specialūs saugos nurodymai



-







-


-
goms pjauti.



11 Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams.
- -


12 
- 
spaustuvus. Taip jis bus saugiau laikomas nei

13 
-      -

14 
- 

- 
- -
-

-     

-    

15 
-    -
-

-      

     
-



16 
- 

17 Venkite neplanuoto paleidimo.
- 
kad jungiklis išjungtas.
18 
- Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai

19 
-      -
-

20 -

- -

-

- -


     
nepriekaištingas elektrinio prietaiso eksplo-
atavimas.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 75
-

m ĮSPĖJIMAS! Klausos sutrikdymas!
-
 Naudokite klausos apsaugą!

naudojimo instrukcijos.
Elgsena avariniu atveju
    
-

     
     -
tikimui visada netoliese darbo vietoje reikia tu-
      
      
    
1. Nelaimingo atsitikimo vieta



6. Techniniai duomenys
 630 x 580 x 500
Variklis 
Variklio galia 
Variklio apsauga taip
Maksimalus obliuojamas
plotis
330mm
Maks. obliavimo aukštis 152mm
Min. obliavimo ilgis 152mm

sluoksnis
0,8mm
 7,4 m/min
-

8500 min-1
 2
Svoris 33kg
Galimi pakitimai!
Triukšmas ir vibracija
m Įspėjimas:     
   

pA 
 
wa/pA 
    -
     

   
      
nevaldomos.
      -
    -
     
Pavojus susižaloti!

-

Mašina tinka tik obliavimui ir reismusiniam obliavimui.
-

- 

- -

- 

- 

 -
    
(obliavimo, kai apimamas ne visas ruinio ilgis;


m DĖMESIO!-
      
       



Liekamosios rizikos
-


m ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti!


-




     
elektros linijas.
     
     -


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
76 | LT
Apribokite susidarantį triukšmą ir vibraciją iki
minimumo!






7. Iišpakavimas




    

-
rantinis laikotarpis.
-

     




m DĖMESIO
    -

-

8. Pasiruošimas darbui
m DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti,
įrenginį būtinai iki galo sumontuokite!
Prieš naudodami kaskart patikrinkite:
-

Nejudamuosius apsaugus

-
-

Stab-


kaskart, kai suveikia apsauga nuo perkrovos.
Nuo atatrankos saugančius kumštelius
-

 


Obliavimo peilis

Mašiną leidžiama naudoti tik tada, jei įvykdytos
visos sąlygos

peilius. Naudokite tik mašinai sukonstruotus peilius.
Trumpiems ruošiniams apdirbti naudokite nepa-

-

      
pritvirtinta.
-

     
-

-

        
-

-
-

     
veikiant mašinai.
      



m DĖMESIO!
-


     
-
menimis.
m ĮSPĖJIMAS!     
     -
      

-


mm.

ar jie nepriekaištingai veikia.


Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai su-

Obliavimo peilis turi laisvai suktis.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 77
9. Montavimas
9.1 Stabilus obliavimo staklpritvirtinimas (9 +
10 pav.)
-
grindo.

-

9.2 Tiekimo (12) ir išėjimo (6) stalai (3 pav.)
-


9.3 Aukščio reguliavimo rankenėlės (4) montavi-
mas (4 pav.)
     

-

      

-
-

-

9.4 Transportavimo ksatoriaus ir apsauginės
plėvelės palinimas (5 + 6 pav.)
   
     

      -

9.5 Išsiurbimo gaubto (27) montavimas (7 + 8
pav.)

-


-

Prireikus sumontuokite / išmontuokite išsiurbimo

9.6 Stūmiklio padėjimas (11 + 12 pav.)
     
  -


10. Eksploatavimas
m DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti, įren-
ginį būtinai iki galo sumontuokite!
m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techni-
nės priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, -
traukite tinklo ktu.
m DĖMESIO!:

obliuoti.
      -
musinio obliavimo metu ruošinio kontaktinis pavir-

-
grindo.
-


      
     
mašina sustoja automatkai. Netrukus apsaugos

m DĖMESIO!

Apdirbdami ilgus ruošinius, naudokite stalus su
     
-
-
-
      

10.1 Norimo aukščio nustatymas (13 pav.)
-



       -

-


   

10.2 Pjovimo gylio matavimo prietaisas (14) (14 pav.)
-


      
obliavimo storiui.
      
-
      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
78 | LT
10.3 Reismusinių staklių eksploatavimas (15
pav.)







     -
mas automatiškai. Kreipkite ruiniai tiesiai oblia-

 -
-
mis atramomis.
     -


10.4 Išsiurbimo įrenginys (1 + 8 pav.)
    -
       

      -


10.5 Obliavimo peilių keitimas (16–19 pav.)
m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės
priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite
tinklo kištuką.
      

-

      



      
      
vidiniais šešiabriauniais.
m DĖMESIO! 

darbines pirštines.
-

     
       
       
    

-
       -

vandeniui atspariu pieštuku.
-

-

-
-
guliuoti nereikia.
     
Patikrinkite tai kelis kartus.
    
   

-
-
tine tvarka.
10.6 Anglinių šepelių keitimas (20 pav.)
m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės
priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite
tinklo kištuką.
-

-
romis.
10.7 Ruošinių grąžinimo ritinėliai (1 pav. )
     
-

11. Darbo nurodymai
Dirbkite tik su aštriais obliavimo peiliais!
-

-
     
      



Jei iš karto nedirbsite toliau, stakles išjunkite.
-
ti negalima.
-


12. Elektros prijungimas
     
-
to tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi
atitikti šiuos reikalavimus.
Pažeistas elektros prijungimo laidas
-
cija.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 79

prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami

sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-



lizdo;

     
       



Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE
-

-
loma.
-
-

13. Valymas, techninė priežiūra ir
atsarginių dalių užsakymas
Bendrieji techninės priežiūros darbai



dalis. Netepkite variklio.

m ĮSPĖJIMAS!     
     -
      

13.1 Valymas

       -


-
kvieno naudojimo.

     -


-

 -


13.2 Techninė priežiūra
13.2.1 Staklės (21 + 22 pav.)



     


Naudokite tik sausas tepimo priemones.
      
       -

      -


-
-
ne.
13.2.2 Pjovimo įrankis

-

13.3 Atsarginių dalių užsakymas:
-







Aptarnavimo informacija

     
-
ga.



Obliavimo peilis



14. Transportavimas

-
klo.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80 | LT
15. Laikymas
-
-
       
     



16. Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas


-
-
      -


-


Nemeskite seprietaisų į buitines atliekas!
-


-

-

elektriniai ir elektroniniai prietaisai. Netinkamai elgian-
      

elektroniniuose prietaisuose, galimas neigiamas po-
-
     

-
    
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 81
17. Sutrikimų šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
 


-
ves
Mašina neveikia arba
staiga sustoja
-
kimas

-
vos
-
tam elektrikui
Obliuojant mašina lieka

-






-
sinio obliavimo metu
 
keliais etapais



-



Nepatenkinama pavir-

-








Apdirbtas paviršius per
šiurkštus



Apdirbtas paviršius



Vienu kartu nuobliuota per daug





obliavimo metu
-



Šiek tiek pašiauškite švitriniu popieriumi.


išmetimo kanalas (be


-

Per šlapia mediena

Pakeiskite peilius

-
musinio obliavimo metu


 -


Reguliarus techninės priežros periodas Prieš
kiekvienos
eksploatacijos
pradžią
Prirei-
kus
Kiekvieną
savaitę
Po 6
mėnesių
Obliavimo peilio tikrinimas, ar jis

Tikrinimas X
Pakeitimas X X
 Tikrinimas X
Pakeitimas X
  X

tikrinimas
Tikrinimas X
Pakeitimas
 X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82 | LV
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
-
-

-






UZMANĪBU!


Padeves virziens
m AIevērībai! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 83
Satura rādītājs: Lappuse:
1.  ................................................................................................... 84
  .................................................................................... 84
  ............................................................................. 84
  .......................................... 85
  ............................................................................. 85
6. Tehniskie dati ....................................................................................... 87
  .......................................................................................... 88
  ....................................................................... 88
  ............................................................................................... 89
 ................................................................................................. 89
  ................................................................................. 91
  .................................................................... 91
13.  ................................... 91
  .................................................................................... 92
  ............................................................................................ 92
16.  ................................................... 92
 ......................................................................... 93
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84 | LV
2. Ierīces apraksts
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. Augstuma skala
10. 
11. 
12. Pievades galds
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. -

36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. 
stienis
44. 
3. Piegādes komplekts







1. Ievads
Ražotājs:
scheppach

Günzburger Str. 69

Gotais Klient!


Norādījums!


-

• nepareizu lietošanu,

-
montu,


-

VDE0113.
Ievērojiet!

lietošanas instrukcijas tekstu.
      
     


drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroinstru-
-


-

noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.
-
      


-
-

-
     
-

     -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 85
5. Drošības norādījumi
Vispārējie drošības norādījumi
m UZMANĪBU! -

-
-


Drošs darbs
1 
-      

2 
- 
- -

- -
jumu.
- 

3 
- -
-

4 
- 
pieskarties elektroinstrumentam vai vadam.

5    

- 

.
6 
- 

7 Lietojiet pareizo elektroinstrumentu.
- -
tus smagu darbu veikšanai.
-    -


malkas pagales.
8 
-      

- -

- 
9 
- Lietojiet aizsargbrilles.
- 
masku.



1x lietošanas instrukcija
4. Paredzētajam mērķim atbilstoša
lietošana
     
-

-

-
mu griešanai
-





-
  

      

      -
     -



     

      

-

     

-
-
mu.


      -
     


    
    


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86 | LV
- -

-
 -

- -
     -


- -

- Nelietojiet elektroinstrumentus, kuriem nevar

21 UZMANĪBU!
- -

22 Elektroinstrumenta remontu uzticiet veikt kvali-

-    

-


        

      
-
-




-

-

pirms elektroinstrumenta lietošanas ieteicams kon-

Īpie drošības nodījumi


-
nai.
     





veltnis.

-
-

10 
- -
-

11 -

- Neizmantojiet vadu, lai izvilktu kontaktdakšu
-

12 
- -
-

13 
- -

14 
- -

- 

-   -
     

- -

- -

15 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
- Ja nelietojat elektroinstrumentu, pirms apko-
-

- -






16 
-     
-
menti.
17 
- -

18 
- -

19 
- -


20 
- -
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 87
-

      


-


aizsargmaska;
m BRĪDINĀJUMS! Dzirdes bojājumi!

Lietojiet ausu aizsargus!
    

ba avārijas gadījumā
    -

    
-
    -
      
     

    




4. Savainojumu veids
6. Tehniskie dati
 630 x 580 x 500
Motors 
Motora jauda 
 
 330mm
 152mm
 152mm
-
šana
0,8mm
 7,4 m/min
 8500 min-1
 2
Svars 33kg

Troksnis un vibcija
m Brīdinājums:     
       

      -





    




-
Savainošanās risks!
     
-


      

       -

-      -
miem,
-      
ieelpošanu,
- -

- -

    
    -

    
     

m IEVĒRĪBAI!     
     
       


    

Atlikušie riski
    
-
    -

m BRĪDINĀJUMS! Savainanās risks!
      
    
-

acu traumas
Pie padeves un izvades atveres

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88 | LV
pA   

   

wa/pA 
Ierobežojiet skas intensites līmeni un vibrā-
ciju līdz minimumam!






7. Izsaiņošana








-
tošanas instrukciju.





m UZMABU! GIerīce un iepakojuma materiāls
nav rotlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plast-
masas maisiņiem, plēvēm un kām detām! Pa-
stāv nošanas un nosmakšanas risks!
8. Sagatavošanās darbam
m IEVĒRĪBAI! Pirms lietošanas sākšanas noteikti
pilnīgi uzstādiet ieci!
Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet:
-

Nobloķētās atvienojamās aizsargierīces
     
      
-

Bremze
      -


-







Ēveles naži

Ierīci drīkst lietot tikai tādā gadījumā, ja ir ievēro-
ti visi šie nosajumi.
      -



-



      


        
skaidu izvade.

sasniedzis nepieciešamo apgriezienu skaitu.
-
      -
      

     -
      
-




-

     -

m IEVĒRĪBAI!
       


     
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 89
m BRĪDINĀJUMS!-


-


1 mm.
    -


Nekad negrieziet ieliekumus, gropes un formas.
     -


9. Montāža
9.1 Ēvelmašīnas stabila nostiprināšana (9.+10. att.)


       -
      

9. att.
9.2. Pievades galds (12) un izvades galds (6) (3.
att.)

-
mam.
       
uz leju.
9.3 Augstuma regušanas mehānisma kloķa (4)
montāža (4. att.)
      

 

     

    -
-

       

9.4 Transporšanas stiprinājuma un aizsargplē-
ves noņemšana (5.+6. att.)
-


-

9.5 Nosūkšanas apvalka (27) monža (7.+8. att.)
     -
      
    


-

   -

9.6. Bīdstia nolikšana (11.+12. att.)


-

10. Darba
m IEVĒRĪBAI! Pirms lietošanas sākšanas noteikti
pilnīgi uzstādiet ieci!
m IEVĒRĪBAI! Pirms jebkādiem apkopes, tīrīša-
nas un iestatīšanas darbiem atvienojiet tīkla kon-
taktspraudni.
m UZMANĪBU!:-

    
-
      
-
-

     
 
      

-
-


m IEVĒRĪBAI!    -

     
    -
-
      -



10.1 Vajadzīgā augstuma regulēšana (13. att.)
-
    -
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
90 | LV
      
augstumu no apakšas uz auu, proti, vispirms
-



-

2 mm.
10.2. Zāģējuma dziļuma mērīšana (14) (14. att.)
 -

      


    
-
 -


10.3. Biezuma ēvelēšanas rīms (15. att.)

   


-
      

      
     




      -
   
-

10.4 Nosūkšanas iekārta (1. + 8. att.)
    -
-


-
    

10.5. Ēveles nažu nomaa (16.-19. att.)
m IEVĒRĪBAI! Pirms jebkādiem apkopes,
tīrīšanas un iestatīšanas darbiem atvienojiet tīkla
kontaktspraudni.
-
 
-



     

    


      -

m IEVĒRĪBAI! -

  

   -
-
 -

-

     

-
      

     
-

-

    
-

     
-

10.6 Ogles suku maiņa (20. att.)
m IEVĒRĪBAI! Pirms jebkādiem apkopes,
tīrīšanas un iestatīšanas darbiem atvienojiet tīkla
kontaktspraudni.
-
         -
-

10.7 Darba materiāla atpakaļvadīšanas rullīši
(1. att. )
-

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 91
11. Darba norādījumi

-

-

-

-


       -

-


12. Pieslēgšana elektrotīklam

 
    
    -
miem.
Bojāts elektropieslēguma vads
-



logu vai durvju ailu;
-

    

    -
das;

-
-




   
-

-

     -
       

K 16A!
13. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu
pasūtīšana
Vispārīgie apkopes pasākumi
Laiku pa laikam ar salveti noslaukiet skaidas un pu-
      -
     


m BRĪDINĀJUMS!-


13.1 Tīrīšana






-

-
     -

     


13.2 Apkope
13.2.1 Ierīce (21. + 22. att.)



    







     
  


13.2.2 Griezējinstruments

-

13.3 Rezerves daļu pasūtīšana:
     




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
92 | LV



Informācija par apkalpošanu
-
     




Ogles sukas




14. Transporšana


15. Glabāšana
 
-


     
-
ciju pie elektroinstrumenta.
16. Likvidācija un atkārtota
izmantošana
-
-



-

-
 -


Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!
-
-
    
     



-
      

     -



     
     
-
-

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 93
17. Traucējumu novēršana
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana
 
Nolietotas ogles sukas







-















 

-



Truls nazis













raupja

lielu mitruma daudzumu

-















Nosprostota skaidu
izmete, veicot biezuma
-



Truls nazis


Nomainiet nazi

Nosprostota skaidu



 

vismaz 20 m/s
Regulārs apkopes periods irms katras
lietošanas
sākšanas
Pēc
vajadzības
Ik
nedēļu
Pēc 6
mēnešiem


 X
 X X
  X
 X
  X
Dzensiksnu spriegojuma

 X

 X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
94 | PL
Wyjaśnienie symboli na urządzeniu
-




!



-

OSTRZEŻENIE!



Kierunek posuwu
mUwaga! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 95
Spis treści: Strona:
  ...................................................................................... 96
  ........................................................................................ 96
  .............................................................................. 97
  ....................................................... 97
  ................................................................ 97
6. Dane techniczne .................................................................................. 100
  ................................................................................. 100
  ......................................................... 100
 .................................................................................................. 101
  .................................................................................................. 102
  ................................................................ 103
  ...................................................................... 103
13.  ............. 104
14. Transport .............................................................................................. 105
  .................................................................................. 105
16.  ............................................................................. 105
17.  .................................................................... 106
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
96 | PL
     
    -

2. Wyposażenie
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. Magnes
22. 
23. 
24. -

25. 
26. 
27. 
28. 
29. Zabezpieczenie transportowe
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. -

36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. Zapadki przeciwodrzutowe
43. -

44. 
1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach

Günzburger Str. 69

Szanowny kliencie,


Wskazówka:
     -
-




    



-
    

Rekomendujemy Państwu:
-
      -

-
nej z przeznaczeniem.
-

-
     -
     
     
     -
    


    -


     
      -
      
     -
 -
    

      
     
    -

drewna.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 97
-
-



   



rzeznaczone do zastosowania zawodowego, rze-
    -
-


5. Wskazówki bezpieczeństwa

m UWAGA! -
    



    -
-

Bezpieczna praca
1 
- -

2 
- 
-      

- 
-    -


3 
- 
-

4 
-      
 
od obszaru roboczego.
5 
-     -
-

6 
- -

3. Zawartość zestawu



2x magnes


-





4. Użycie zgodne z przeznaczeniem
-
-

-
cjalnie do strugania drewna twardego.
-

-
-

       

-

-

-

      -

niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem
     


    
-






-
   


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
98 | PL
     
-
-
-
suwu.
16 
- 
-
dzenia nastawcze.
17 
- 

18 

- -
ne do tego i odpowiednio oznaczone kable

19 
- 


20 
-     -
-

i zgodne z przeznaczeniem funkcje.
- -


 

- -

-

- -

- 

21 UWAGA!
- 
-

22 

-    


-

7 
- -

- -

8 
- 
- 
-
-

- 

9 
- 
- 

10 
-      -


11 
- -
-
      

12 
-     
    


13 
- -

14 
-       -
-

- 

- 
-

-     -

- 

15 
-     -
    -
      

- 

posuwu lub zacisku obrabianego przedmio-

od zasilania.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 99
    
      
     

     

-

-     -

- -

- 

-     

    -
    
-
    -
   

m UWAGA!
     -
-
     
-
      

i informacji.
Ryzyka szczątkowe

     
     

m OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesie-
nia obrażeń!
-
     -








     
-


     -
     

-

     
-

    
      
-
-

-

Ostrzeżenie    -
    
      
      -

-
-

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
-
rzutu!

    

 
  
-


     

Zabezpieczenie przed odrzutem oraz walec poda-


-
-

-


    
-

   
     -
    


-


-
Niebez-
pieczeństwo odniesienia obrażeń!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
100 | PL
m OSTRZEŻENIE! Uszkodzenia słuchu!
-

 Nosić nauszniki ochronne!
-

Postępowanie w nagłych przypadkach
-
      


-

-

    -





6. Dane techniczne
 630 x 580 x 500
Silnik 
Moc silnika 
 tak
 330mm
 152mm
 152mm
 0,8mm
 7,4 m/min


8500 min-1
 2
 33kg

Hałas i drgania
m Ostrzeżenie:    -
      
      
nauszniki ochronne.
pA  

   

wa/pA 
Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć
do minimum!

    




      

7. Rozpakowywanie




  

      -




-
      

-

m UWAGA! Urządzenie i materiały opakowanio-
we nie mogą słyć jako zabawka dla dzieci! Nie
pozwal dzieciom na zabawę plastikowymi to-
rebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje
niebezpieczstwo połkncia i uduszenia!
8. Przygotowanie stanowiska pracy
m UWAGA! Przed uruchomieniem urządzenie
koniecznie całkowicie zmontować!
Przed każdym użyciem sprawdzić:
     
-

Zasunięte oddzielające urządzenia zabezpie-
czające  -
   
     
-

Hamulec
     -

       
    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 101
Zapadki przeciwodrzutowe
    
       
      
      -
     

Nóż struga
     -
nia.
ytkowanie maszyny jest dozwolone wącznie
wtedy, gdy spełnione są te wszystkie warunki.
-
-

-
     

    

-

-
-

      


     


-

    
-
-
dzenia.
     -


       



m UWAGA!
-

-


-
trami sieci.
m OSTRZEŻENIE! Przed jakimikolwiek pracami
-
    

-

      

    


-
bienia.
-


9. Montaż
9.1 Stabilne zamocowanie strugarki (rys. 9 + 10)



-
-

9.2 Stół podacy (12) i wylotowy (6) (rys. 3)
-
-
kowania.
     

9.3 Montaż korby regulacji wysokości (4) (rys.4)


-

      

     
      -
     



9.4 Usuwanie zabezpieczenia transportowego i
folii ochronnej (rys. 5 + 6)
-
      



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
102 | PL
9.5 Montaż pokrywy odsysającej (27) (rys. 7 + 8)
     -

    

-

-

9.6 Przechowywanie popychacza (rys. 11+12)
     -




10. Zakład
m UWAGA! Przed uruchomieniem urządzenie
koniecznie całkowicie zmontować!
m UWAGA! Przed wszelkimi pracami konserwa-
cyjnymi, czyszczeniem i ustawianiem odłącz
wtyczkę od zasilania.
m UWAGA!:     
-
wana specjalnie do strugania drewna twardego.
       -
    -

-
    
     -
wierzchni ustawienia.
-
-
-

     -


  

m UWAGA!

    -
   -
      -
     
     -
-
      
     

10.1 Ustawianie żądanej wysokości (rys.13)
    -
  
     
-

      -
-
  
-
-



10.2 Pomiar głębokości cięcia (14) (rys. 14)


      -

-
gania.
     

    
      -

10.3 Struganie grubciowe (rys.15)
     -

-




-
-

-
    -


   -
   





zasilania.
10.4 Instalacja wyciągowa (rys. 1 + 8)
 
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 103
-
     -
     

10.5 Wymiana ny strugarskich (rys. 16-19)
m UWAGA! Przed wszelkimi pracami konserwa-
cyjnymi, czyszczeniem i ustawianiem odłącz
wtyczkę od zasilania.
-
-
        

-



        -
-
    -

m UWAGA! -
     

-

-




      
      
-
    

-

   -
  
       


regulacja nie jest konieczna.
     -

     -
-

-


10.6 Wymiana szczotek węglowych (rys. 20)
m UWAGA! Przed wszelkimi pracami konserwa-
cyjnymi, czyszczeniem i ustawianiem odłącz
wtyczkę sieciową.
      
-
-

10.7 Rolki cofające przedmiotu obrabianego
(r ys.1 )

-
    

11. Wskazówki dotyczące pracy
-
mi!
    

      
      -
         
    

     
-

       






12. Podłączenie elektryczne
-
    -
     


-
pisami.
Uszkodzone przyłącze elektryczne
    
uszkodzenia izolacji.

-

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
104 | PL
-

     


     
-



     

-
     
-



-
-

lub K 16A!
13. Czyszczenie, konserwacja i zama-
wianie części zamiennych
Ogólne czynności konserwacyjne


-
cu.
-

m OSTRZEŻENIE! Przed jakimikolwiek pracami
-
    

13.1 Czyszczenie
    

     


   

-

    -
     
      
      

-


13.2 Konserwacja
13.2.1 Maszyna (rys. 21 + 22)
     






     
     
  -
   
  -
-

      
    

13.2.2 Przyrząd tcy
-


13.3 Zamawianie cści zamiennych:
     





-
-

Informacje o uudze
-

      


Paski klinowe



Gumowe walce

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 105
14. Transport


-
lania.
15. Przechowywanie
    -
-
    

    -
    
-

16. Utylizacja i recykling
    


     

-

-

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-
padami domowymi!

-
-
    

      
       

-
-
     

-
-

     -
-
    
     

    
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
106 | PL
17. Pomoc dotycząca usterek
Usterka Możliwa przyczyna Pomoc












-


podczas strugania

-



-




-
wego
 -

-
da podczas strugania





powierzchni


Nieregularne podawanie


-

Obrabiana powierzchnia




Obrabiana powierzchnia

-



-
ciwnej


przedmiotu obrabiane-
go podczas strugania







podczas strugania gru-








-

podczas strugania
-

 


najmniej 20 m/s.
Regularne okresy konserwacji Przed każdym
uruchomieniem
W razie
potrzeby
Co
tydzień
Po 6
miesiącach


stanu
 X
 X X


 X
 X
  X


 X



X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 107
Vysvetlenie symbolov na prístroji


opatrenia na zabránenie nehodám.
-


.

-

VÝSTRAHA!


Smer posuvu
mPozor! 
u
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
108 | SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ..................................................................................................... 109
2. Zariadenie ............................................................................................ 109
  ................................................................................... 110
  .................................................................... 110
  .......................................................................................... 110
  ................................................................................... 113
  ......................................................................................... 113
  ...................................................................................... 113
 .................................................................................................. 114
10. Prevádzka............................................................................................. 114
  .................................................................................. 116
  ............................................................................. 116
13.  .............................. 116
14. Preprava ............................................................................................... 117
15. Skladovanie .......................................................................................... 117
  ......................................................................... 117
  .......................................................................... 118
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 109
-
-

2. Zariadenie
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. Magnet
22. 
23. 
24. 
25. Odsávacie hrdlo
26. 
27. 
28. 
29. Prepravná poistka
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. 
36. 
37. Zvieracia lišta
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43.    

44. 
1. Úvod
Výrobca:
scheppach

Günzburger Str. 69

Vážený zákazník,
-

Poznámka:
-

-
-

nesprávnej manipulácie,

-
nanej v autorizovanom servise,
-


-
-

Odporúčame:
-




  -



-
    
      

vašej krajine.
-
-




-
     



  -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
110 | SK
-
  


-


    


5. Bezpečnosť
Všeobecná bezpečnosť
m POZOR! 
      -
-


-

Bezpečná práca
1 
- -

2 
- 
-     

-      -


- 
-

3 
-     
    -

4 
- 

do Vašej pracovnej oblasti.
5 
- 
v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo do-

6 
- -

7 
- 

-       
-
-
nanie stromov alebo rezanie konárov.
3. Rozsah dodávky



2x magnet


1x inbusová skrutka



1 x návod na obsluhu
4. Správne použitie prístroja
-
-

     










   
    -


     
-
-


-

       
obsluhu.
      
       -



-

 

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 111
17 
- 

18 -
bel.
- -

19 
- -


20 -

- 



-      -
       -
-
     
    -

- 

-

- 

- 
-

21 POZOR!
- -

poranenia.
22     
elektrikárom.
-        -
-

-

 -
      -
    
-
    
   




8 
- 
-

- -

- 
9 
- 
-       

10 Zariadenie pripojte na odsávanie prachu
- -
    
-

11 
-  -
      -
     -
      
hranami.
12 
- 
    
     
ako Vašou rukou.
13 
- 

14 
- 

-    

- 


- -

- 
oleja a tukov.
15 
-     
-

- -

    
-
-


silou.
16 
- -
-
vacie nástroje.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
112 | SK
- 

-
-

    

m POZOR!       



       -


Zvyškové riziká




m VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu!
-
  


poranenie oka
-

-

pri prevádzke bez odsávania alebo vaku na za-



    


ochranná maska proti prachu.
m VÝSTRAHA! Poškodenie sluchu!
-

Používajte ochranu sluchu!!
-

Správanie v prípade núdze
     -
   
     

 -
        
      



Varovanie     
     


     
     -


Špeciálne bezpečnostné upozornenia
-
ho nárazu!

-

       -
   -
     
-


     


 -
 




      -
      

       -
   
-


-

    
     
Nebez-
pečenstvo poranenia!
      



-

- ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam
sluchu,
-      

- 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 113

4. Druh zranenia
6. Technické údaje
 630 x 580 x 500
Motor 
 
Ochrana motora áno
 330mm
 152mm
 152mm
Max. hoblina 0,8mm
 7,4 m/min
 8500 min-1
 2
Váha 33kg

Hluk a vibcie
m Varovanie:
        

pA   

   

wa/pA 
Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!






7. Rozbaľovaní

-


     

-


návodu na obsluhu.
      

-



m POZOR! Prístroj a obalové materly nie
hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s
plastovými vreckami, fóliami ani drobnými
súčiastkami! Vzninebezpenstvo prehltnutia
a udusenia!
8. Príprava práce
m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky
bezpodmienečne kompletne zmontujte!
Pred každým použitím skontrolujte


Zamknuté Rozpojené ochranné zariadenia
   
-


Brzdu
  
-
    
-

Protistné čeľuste
     -



 -

Nôž hobka
-
nie.
Stroj sa smie poívať iba vtedy, ak sú dodrža
všetky tieto podmienky:
-

    


Stroj pripojte k zariadeniu na odsávanie prachu a

     

-
hu.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
114 | SK
       
      
-

       

-
      -
    

     
      

      
zo stroja, ak je v chode.
     

-

m POZOR!
     
-





m VAROVANIE!    -
    
-
dom!



1 mm.




-


9. Montáž
9.1 Stabilné pripevnenie hobľovačky (obr. 9 + 10)

skrutiek.
-


obrázku 9.
9.2 Privádzací (12) a odvádzací stôl (6) (obr. 3)
-

  -
rom nadol.
9.3 Monž kľuky pre škové prestavenie (4)
(obr. 4)
 

      


-
      
     
prestavenie.
-

9.4 Odstránenie prepravnej poistky a ochrannej
fólie (obr. 5 + 6)
-
     
-


9.5 Monž odsávacieho krytu (27) (obr. 7 + 8)
      -

-



-

9.6 Umiestnenie posuvnej te (obr. 11+12)
      
   
-

10. Prevádzka
m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky
bezpodmienečne kompletne zmontujte!
m POZOR! Pred každými údržbárskymi,
čistiacimi a nastavovacími prácami vytiahnite
sieťovú zástrčku.
m POZOR!-

     
     

-
pevnil na stabilnej ploche.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 115
       -



      
-
-

m POZOR!      


-

     
      -
-


10.1 Nastavenie požadovanej výšky (obr. 13)
    
      

-

      -


-


-
-

10.2 Meranie hĺbky rezu (14) (obr. 14)
-


sa obrobok umiestnite medzi zariadene na mera-
-

-

-
-

10.3 Hrúbkovacia prevádzka (obr. 15)

     


-
     


     

       -
-

       

nakoniec odpojte od siete.
10.4 Odsávacie zariadenie (obr. 1 + 8)
     

-




10.5 Výmena hobľovacích nožov (obr. 16-19)
m POZOR! Pred každými údržbárskymi,
čistiacimi a nastavovacími prácami vytiahnite
sieťovú zástrčku.
-
   
      

-



       -
-

m POZOR!  
-
kavice.
-






-
   

-







Toto skontrolujte viackrát.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
116 | SK
-
-

     


10.6 Výmena uhlíkových kief (obr. 20)
m POZOR! Pred každými údržbárskymi,
čistiacimi a nastavovacími prácami vytiahnite
sieťovú zástrčku.
      -
-
-

10.7 Spätné valčeky obrobkov (obr. 1 )
   -


11. Pracovné pokyny

-
tou stranou nadol.
-

   

       




     


12. Elektrické zapojenie
      -
     




Chybné elektrické káble

poškodeniu ich izolácie.



-

   
káblov.
-


      -
      

-
       

     -



-


13. Čistenie, údržba a objednávka -
hradných dielov
Všeobecné údržbové opatrenia



  -

m VAROVANIE!    -
    
-
dom!
13.1 Čistenie
     
      
-

-


-

        
     
-

-
sávanie prachu.

13.2 Údržba
13.2.1 Stroj (obr. 21 + 22)
     


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 117
     




-
 
    -
-

      
-
striedkov.
13.2.2 Rezací nástroj
-
-

13.3 Objednávanie náhradných dielov:






-
     
personálom.
Servisné informácie

    
-







       -

14. Preprava


15. Skladovanie
      



-

-

16. Likvidácia a recyklácia
    



       -




Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
-
-

-


  
-
-
-

-

-


      
-

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
118 | SK
17. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava






Stroj nefunguje alebo sa



-

-
kom elektrikárom.








-

 

-






povrchu

-
nami



-


povrch






smeru rastu
-

Obrobok opracujte z protismeru

operáciách
-

















-

 

vzduchu minimálne 20 m/s.
Pravidelné údržbové obdobie Pred
každým
uvedením
do
prevádzky
V
prípade
potreby
Raz za
ždeň
Po 6
mesiacoch
 Kontrola X
 X X


Kontrola X
 X
  X
preverenie napnutia a stavu / opotrebenia

Kontrola X


dielov
X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 119
Vysvětlení symbolů na přístroji
-
       


Noste ochranu sluchu!
-



VÝSTRAHA!



m Pozor! 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
120 |
Obsah: Strana:
1. Úvod ..................................................................................................... 121
  ................................................................................................ 121
  .......................................................................................... 121
  .................................................................... 122
  .......................................................................................... 122
6. Technická data ..................................................................................... 124
 ............................................................................................. 125
  ...................................................................................... 125
 .................................................................................................. 126
10. Provoz .................................................................................................. 126
  ................................................................................... 127
  ............................................................................... 127
13.  ....................................... 128
  ............................................................................................... 128
  ............................................................................................ 129
  ........................................................................... 129
  ............................................................................. 130
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 121
2. Zařízení
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Ukazatel stupnice
9. 
10. Základna stroje
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. Magnet
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. -

36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43.       -

44. 
3. Dodací stav



2x magnet



1. Úvod
Výrobce:
scheppach

Günzburger Str. 69

Vážený zákazníku,
-

Poznámka:
-
-


Nesprávná manipulace.

-

-


-
-

Doporučujeme:

     -
  



-




-



       
       
     
-
-


    -

     


     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
122 |
5. Bezpečnost
Obecná bezpečnost
m POZOR! -
       -
-

      -
 

Bezpečná práce
1 
- -

2 
-     -
     

- 
- -

-     -

3 
- -
     

4 
- 

5 
- -

6 
- -

7 
- 

- 

8 
- 

- 

- -

9 
- 
- -
ku.
10 
- -

-




1x návod k obsluze
4. Použití podle účelu určení
-


     

       

-

-

-

      


       
-

-

      
      


-



      
-
ká pravidla.


-





     
 
-
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 123
- 



-     

- 

21 POZOR!
- 
-

22 -

-     
   
     


-

     
-
-



     

     

-
       -
       

Speciální bezpnostní pokyny
    
rázu!

-

      -
-

      -


-

      
-
     

11 -

- 


12 
- -


13 
- 
v rovnováze.
14 
-       

- -

-       
-

- 

- 
15 
-     
-

- -

-


      

16 
- 

17 
- 

18 
- 
-

19 
- -
-

20 
- -



-      
     -

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
124 |


-

prach.




ochranná maska proti prachu.
m VÝSTRAHA! Poškození sluchu!
      -
  Používejte
chrániče sluchu!
-

Chování v případě nouze

-










6. Technická data
 630 x 580 x 500
Motor 
 
 ano
 330mm
 152mm
 152mm
Max. hoblina 0,8mm
 7,4 m /min
 8500 min-1
 2
Váha 33kg

Hluk & vibrace
m Výstraha:
-



        

      -
     

-
-

-
-

    -
      -
      
Nebezpečí zranění!
      
       
    -
robkem.



-      -
chu,
- -

- 

- -

     
    

    

m POZOR!-

-
-

-

Zbytková nebezpečí

-

m VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!


-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 125
pA   

   

Nejistota Kwa/pA 
Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!






7. Rozbale

-


       



-
du k obsluze.
-




m POZOR! Přístroj a obalové materly nejsou
hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky,
fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpí
jejich spolknutí a udušení!
8. íprava práce
m POZOR! Před uvedením do provozu ístroj
bezpodmínečně kompletně smontujte!
Před každým použitím zkontrolujte:


Zamčená Rozpojená ochranná zařízení
   

-

Brzdu
     
      
      
      

Protilehlé zpětné čelisti


-

Nůž hoblíku

Stroj se spoužívat jen tehdy, jestliže jsou do-
držené všechny tyto podmínky
     
-

-


-
lin.


-
váhu. Postavte se bokem ke stroji.
       -




-
      -
    

     
      


stroje, je-li v chodu.


-

m POZOR!
-
-

-

m VÝSTRAHA!-
      -

-

      -



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
126 |

     




9. Montáž
9.1 Stabilní upevnění hoblovky (obr. 9 + 10)
      




9.2 Přiváděcí (12) a výstupní stůl (6) (obr. 3)
-


9.3 Monž kliky pro nastavení výšky (4) (obr. 4)
-



   

     
-

       

9.4 Odstra transportní pojistky a ochranné
fólie (obr. 5 + 6)
-
      



9.5 Montáž odsávacího krytu (27) (obr. 7 + 8)

-





9.6 Vlení posuvné te (obr. 11 + 12)




10. Provoz
m POZOR! Před uvedením do provozu ístroj
bezpodmínečně kompletně smontujte!
m POZOR! Před prováděním údržby, čiště a
nastavení vždy odpojte síťovou zástrčku.
m POZOR!     

      

-

       
   


-
-

m POZOR! 

-


-



10.1 Nastavení požadované výšky (obr. 13)
     -
-
-
       

-


-
-

       

10.2 Měření hloubky řezu (14) (obr. 14)
     -

      
-



-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 127
10.3 Provoz tloťkovací frézky (obr.15)

       


-
     

      
 
hoblovkou.



      


10.4 Odsávací zízení (obr. 1 + 8)
      


 
-

10.5 Výměna hoblovacích nožů (obr. 16-19)
m POZOR! Před prováděním údržby, čiště a
nastavení vždy odpojte síťovou zástrčku.
       







-


m POZOR! 

      -




-


-
-

      -
     
-





    -
-

-


10.6 Výměna uhlíkových kartáčů (obr. 20)
m POZOR! Před prováděním údržby, čiště a
nastavení vždy odpojte síťovou zástrčku.
-

-

10.7 Vodicí války obrobku (obr. 1 )
       


11. Pracovní pokyny

     

      
       





práci.
   -




12. Elektrické zapojení
     -
-

-

Vadný elektrický přívodní kabel
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
128 |

      -




      -


-
-

-



-



    


13. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů
Všeobecná opatření údržby
-


neolejujte.
-

m VÝSTRAHA!-
      -

13.1 Čištění
     

      

     

      -
     
  
        

-

     -


13.2 Údržba
13.2.1 Stroj (obr. 21 + 22)



-



   -


        
      
  -
-

13.2.2 Řezný nástroj
       


13.3 Objednávání náhradních dílů:






-
-
nál.

         
-









14. Přeprava


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 129
15. Skladování
      



-


16. Likvidace a recyklace
-

-




Neodhadzujte staré zariadenia do domového od-
padu!
-
-

-


-
-

  
-

-


-

-
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
130 |
17. Odstraňování závad
vada Možná příčina Odstra
Stroj nelze zapnout 



Stroj nefunguje nebo se



-











-

 








povrchu

-
nami



-


povrch

vlhkosti





-



-



















 -


Pravidelné údržbové období Před
každým
uvedením
do
provozu
V
případě
poeby
Jednou
za
týden
Po 6
měsících
 Kontrola X
 X X
 Kontrola X
 X
  X


Kontrola X

 X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 131
A készüléken található szimbólumok magyarázata

            






     

FIGYELMEZTETÉS!



m Figyelem! 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
132 | 
Tartalomjegyzék: Oldal:
  ............................................................................................. 133
  ................................................................................ 133
  ................................................................................... 134
  ................................................................ 134
  ........................................................................... 134
6. Technikai adatok .................................................................................. 137
7. Kicsomagolás ....................................................................................... 137
 .............................................................................. 137
  ...................................................................................... 138
10. Üzem .................................................................................................... 138
  ..................................................................... 140
12. Elektromos csatlakoztatás ................................................................... 140
13.  ................................. 140
 ................................................................................................ 141
15.rolás .................................................................................................. 141
  ................................................................141
  ........................................................................................ 142
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 133
    -
-

2. A készülék leírása
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Markolat
8. 
9. Magassági skála
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. Mágnes
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35.     -

36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. Visszacsapás elleni karmok
43.  -

44. 
1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach

Günzburger Str. 69

Tisztelt Vásárló,


Kedves Vásár:
-
-




-



-


Javaslatok:
     
-
      


-
      -
    

-

     -

-

     
-
-




 

-
 -

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
134 | 
-


      
    


-

van használva.
5. Biztonsági utasítások
Áltanos biztonsági utasok
m FIGYELEM!   
      
-
-

-

Biztonságos munkavégzés
1 
- -

2 
-      

- Ne használjon elektromos szerszámokat ned-

- 
-     

3 
- -


4 
- -


5 Tárolja a szerszámait biztonságosan
- 
-

6 
- -

7 
- 

- 
-
-

3. Szállított elemek



2x Mágnes







4. Rendeltetésszerűi használat
    
-

-

-

      

       

-


-
-



-

-

-
     

is.
-
-

       

-
   
is.




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 135
17 -
ratlanul
-      

kikapcsolt állapotban van.
18 
-     


19 
-      

     

20 
-    

-

- -




- 
más megadva, a károsult biztonsági beren-
-


-     

- -
-
csolni.
21 FIGYELEM!
- -

22     -

- Ez az elektromos szerszám megfelel a-
   -
    
     

-

    

-




8 
- -

-     -

- 
9 
- 
- 
keletkezik.
10 
-       
   
     -
-

11 
- 
-


12 
- -
tut a munkadarab befogására. Ezáltal ez biz-

13 Kerülje a rendellenes testtartást
- -

14 Ápolja gondosan a szerszámait
- 

-      

- -
-

-     

- 

15 
- -
-

- 

-



-

16 
dugva
- -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
136 | 
     
      -
-
    
    

m FIGYELEM!
     

       
    -
      
-
hoz.
Másodlagos veszélyek
   -
      -
      

m FIGYELEM! Sebesülés veszély!

-
-
sával.
Szemkárosodások


-
    -



-

       -
maszkot.
m FIGYELEM! Halláskárosodás!


Halsvédő eszköz haszlata anlott! .


Viselkedés kényszerhelyzetben
    
      -
       
      
     
     -
-




Figyelmeztetés!    



-
-

       

Különleges biztonsági utasítások
     -


-

    -
-
     


    

-
    


-
sára alkalmas.


      

      
-

-

     -
      
    
Sérülésveszély!
     
     
-
mát a munkadarab felett.
-
kalmas


- -
hez,
-     -

- -

- -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 137
3. A sebesültek száma

6. Technikai adatok
 630 x 580 x 500
Motor 
 
 igen
 330mm
 152mm
 152mm
Max. forgácsolási vastagság 0,8mm
 7,4 m/min
Üresjárati fordulatsm 8500 min-1
 2
 33kg

Zaj és rezgés
m Figyelmeztetés:-



pA 
 
wa/pA 
Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibst egy
minimumra!







7. Kicsomagolás
-

-


      

-




   



m FIGYELEM! A késk és a csomagolóanyag
nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak
a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró
alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás
veszélye!
8. Beüzemeltetés előtt
m FIGYELEM! VAz üzembe helyezés előtt
feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!
Minden használat előtt ellenőrizze:
      

Zárolt leválasztó védőberendezések -
      -
     

Fékellenőrző   

      
-

Visszacsapás elleni karmok
   -
      -

 -
 -

Késtés

A gép csak akkor haszlható, ha mindezek a
feltételek teljesülnek:

-
pen.
-



-

     




-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
138 | 
      -
     
       

    


-

-

-

m FIGYELEM!

-




m FIGYELMEZTETÉS!


-

-

-


     
alakokat.
     -
    -
szerelve lennie.

9. Összeszerelés
9.1 A gyalugép stabil rögzíse (9 + 10. ábra)

felületre.

 

9.2 Adagoló- (12) és elvivőasztal (6) (3. ábra)
   -


9.3 A magasgbllító tekekarjának (4) felsze-
relése (4. ábra)


-

     
       
-
-



9.4 Vegye le a szállítási biztosít és a védőfólt
(5.+6. ábra)

-
   -
       

9.5 Az elszívófedél (27) felszerese (7 + 8. ábra)


    

-

       -

9.6 A tolórúd elhelyezése (11+12. ábra)
     

-

10. Üzem
m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt
feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!
m FIGYELEM! Minden karbantartási, tisztítási
és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
m FIGYELEM!   

-
-

nehezebb munkadarabokat dolgozna meg, akkor


 -

tasztert.
-
      -
        -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 139
m FIGYELEM! -

   -
      -
-
-
      -
      
-
sen lehessen kivenni.
10.1 A kívánt magasság bllísa (13. ábra)

-
-

-
        
-
-

-
-

10.2 Vágáslység-més (14) (ábra 14)
   
    



-
      -
     


10.3 Nagyológyalulás (15. ábra)
-

       

-

     
     
-
rabot.
      
-


     
    -
sza alá.
-
-

10.4 Elszívó berendezés (1. ábra + 8)

-

-
-

10.5 A gyalu kések cseréje (16-19. ábra)
m FIGYELEM! Minden karbantartási, tisztítási
és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
       
 




-
-

m FIGYELEM! -

       -

-



 -
-

-
-
    
      -



      

-



-
rendben.
10.6 Szénkefe cseréje (20. ábra)
m FIGYELEM! Minden karbantartási, tisztítási
és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
-
-
       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
140 | 
10.7 Munkadarab-visszavezető görgők (1. ábra )
-
-


11. Munkavégzési utasítások

      



      -

-


a munkát azonnal.





12. Elektromos csatlakoztatás
-

   
    

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek



-

-

-
tás miatt.
-


-
     

     


    
      

-




13. Tisztítás, karbantartás és pótal-
katrész-rendelés
Általános karbantarsi intézkedések
-

-
szeket. A motort ne olajozza.


m FIGYELMEZTETÉS!-
-

13.1 Tisztítás
      
   -
-
       

-

     
      

    
       
     

     


13.2 Karbantartás
13.2.1 Gép (21. + 22. ábra)
       


-



      


   -
       
  


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 141
-

13.2.2 Vágószerszám
-


13.3 Pótalkatrész rendelés:

kell megadni;




      
    -

Szerz-információk
       
      -







Gumihengerek

14. Szállítás


15. rolás
-

-

      

     

16. Megsemmisítés és újrahasznosítás




-
-


-
-
-

Ne dobja a használt berendezéseket a háztarsi
hulladékba!

-
   
-

-
-

-
     
   
-


-
-
-
   


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
142 | 
17. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás








Áramkimaradás
-
lott.


-
sági szakemberrel.




kioldott.




A munkadarab beszo-


 -

-
ken a fordulatszám





állapot

-
csal.






durva.



A megmunkált felület
repedezett.

szemben munkálták meg.


-
rabot.

-







-









-
-
kimenet
 


Rendszeres karbantartási időközök Minden
üzembehelyezés
előtt
Szükség
esetén
Hetente 6
Hónaponként


 X
 X X


 X
 X
  X


 X

 X X
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
143
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
144
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
145
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
146
CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den
Artikel
GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and
standards for the following article
FR clare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour
l’article
IT dichiara la seguente conformisecondo le direttive e le normative UE per
l‘articolo
ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas
para el artículo
PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para
o seguinte artigo
DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-
stående EUdirektiver og standarder
NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-
king hebbende EG-richtlijnen en normen
FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja
standardit
SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-
darder för följande artikeln
PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i
normami
LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips
HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-
gi nyilatkozatot teszi a terkre
SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za
sljedece artikle
RS potvuje sledeću usklenost prema smernicama EZ i normama za artikal
EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite
järgmist artiklinumbrit
LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilsbas un standarti
šādu rakstu
2014/29/EU
X2014/35/EU
X2014/30/EU

2014/68/EU
X



󰀨

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.


 

Subject to change without notice Documents registar:


Annex V
Annex VI






X
X
Annex IV



Standard references:
EN 61029-1; EN 61029-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
Marke / Brandscheppach
Article name: DICKENHOBELMASCHINE - PLM1800
THICKNESS PLANER - PLM1800
RABOTEUSE - PLM1800
Art.-Nr. / Art. no.: 5902208901


Le
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Garantie DE
󰀨
-



-

       
ausgeschlossen.

  








-





d’un recours en garantie aups des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-



Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
-
ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti
non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden
geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in
vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven
wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-
anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.


-

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este
-




Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos


             
-



Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver
maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

           
Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

        
-
 -

          



Garanti
SE
-

-


ruka SK
       
-








kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo
       

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so





 
           
           




perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano
postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

           

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
148


             


            



Gwarancja PL
          
      -


-



Garanție RO
-



                


Garantii EE
     

          
           
materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles
osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

Garantija LV


            

-

           

Garantija LT





-

nebus patenkinamos.

             

    




eru undanskildar.

       

           

           
           



           
           


            
          
           


        -


-

          


-



Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-

           
garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten
onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden
wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van
de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en
overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.
Garanti DK
-

-




         






              


143

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Scheppach-PLM1800

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Scheppach PLM1800 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Scheppach PLM1800 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 6.63 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info