Handleiding Scheppach OX 7-2020 (pagina 1 van 53) (Duits, Engels, Frans)

781952

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/53

Pagina verder

OX 7-1020

1607 0941 / 1607 0942 / 1607 0943 / 1607 0950

Ox 7-1320

1607 0944 / 1607 0945 / 16070946 / 1607 0951

Ox 7-1620

1607 0947 / 1607 0948 / 1607 0949 / 1607 0952

Ox 7-2020

1607 0953 / 1607 0954 / 1607 0955 / 1607 0956

Ox 7-2520

1607 0957 / 1607 0958 / 1607 0959 / 1607 0960

93220582 | 09/2015

DHolzspalter

Original-Anleitung

GB Log Splitter

Translation from the original

FR Cliveuse

Traduction á partir de la notice originale

CZ Štípačka špalků

Překlad originálního návodu k použití

SK Štiepačka polien

Preklad originálneho návodu na použitie

OX 7-10 2 0

OX 7 OX 7-13 2 0

OX 7-1620

OX 7-2020

OX 7-2520

DHolzspalter 9

GB Log Splitter 18

FR Cliveuse 24

CZ Štípačka špalků 33

SK Štiepačka polien 40

DE GB FR

Vor Inbetriebnahme das Hand-

buch lesen

Read manual before operation Lire le manuel avant la mise en

service

Unfallsichere Schuhe benutzen Use safety footwear Porter des chaussures de sécurité

Arbeitshandschuhe verwenden Use work gloves Porter des gants de travail

Schutzmaske und Schutzbrille

benutzen

Wear a lter mask and goggles Porter un masque facial et des

lunettes de protection

Schutzhelm benutzen Wear a safety helmet Porter un casque de protection

Gehör- bzw. Ohrenschützer

benutzen

Use hearing protection Porter des protections auditives ou

protections des oreilles

Zutritt verboten für Unbefugte No trespassing Accés interdit aux personnes non

autorisées

Rauchverbot im Arbeitsbereich No smoking in the working area Interdiction de fumer dans la zone

de travail

Kein Hydrauliköl auf den Boden

laufen lassen

Do not spill hydraulic oil on the oor Ne pas laisser s´écouler de l´huile

hydraulique sur le sol

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung! Unordnung kann

Unfälle zur Folge haben!

Keep your work space tidy! Untidiness

can lead to accidents

Maintenir l´ordre dans la zone de

travail! Le désordre peut entraîner

des accidents!

Wenn ein Kran verwendet wird,

legen Sie den Heberiemen um

das Gehäuse. Heben Sie den

Brennholzspalter nie am Handgriff

an.

If you use a crane, put the lifting

gear around the casing. Never lift the

rewood splitter at its handle

En cas d´utilisation d´une grue,

positionner la courroie de levage

autour du boîtier. Ne jamais soulever

la cliveuse de bois de chauffage par

la poignée

Entsorgen Sie das Altöl ordnungs-

gemäß (Altölsammel stelle vor

Ort). Es ist verboten, Altöl in den

Boden abzulassen oder mit Abfall

zu vermischen.

Dispose of waste oil properly (local

waste oil collection point). It is

prohibited to dump waste oil into the

environment or to mix it with other

waste

Correctement éliminer l´huile usagée

(installation de collecte d´huile

usagée sur site). Eviter de laisser

s´écouler l´huile usagée dans le sol

ou de la mélanger aux déchets

Es ist verboten, Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen zu ent-

fernen oder zu verändern.

It is prohibited to remove or modify

guard and safety mechanism

Eviter d´enlever ou de modier

les systémes de protection et de

sécurité

Bewegliche Teile Moving parts Piéces mobiles

Nur der Bediener darf im Arbeits-

bereich der Maschine stehen.

Unbeteiligte Personen sowie

Haus- und Nutztiere aus dem

Gefahrenbereich (5 m Mindestab-

stand) fern halten.

Only the operator may stand within

the operating range of the machine.

Keep non-involved persons, as well

as domestic and farm animals, out of

the hazard area (minimum distance:

5m)

Seul l´opérateur doit se trouver dans

la zone de travail de la machine.

Tenir toute personne extérieure ainsi

que les animaux productifs éloignés

de la zone de danger (distance

minimale 5 m)

Entfernen Sie verklemmte Stäm-

me nicht mit Ihren Händen.

Do not use your hands to remove logs

that are stuck

Ne pa enlever des troncs bloqués

avec les mains

Achtung! Vor Reparatur-, War-

tungs- und Reinigungs arbeiten

Motor abstellen und Netzstecker

ziehen.

Attention! Pull the power plug and

stop the motor before any repair,

maintenance, or cleaning work

Attention! Avant les travauy de

réparation, de maintenance et

de nettoyage arrêter le moteur et

débrancher la che d´alimentation

Schnitt- und Quetschgefahr;

niemals gefährliche Berei che be-

rühren, wenn sich das Spaltmes-

ser bewegt.

Cutting and crushing hazard. Never

touch dangerous areas when the

splitting knife is moving

Danger de coupure et d´écrasement;

ne jamais tocher de parties

dangereuses quand la lame est en

mouvement

Hochspannung, Lebensgefahr! High voltage, danger of life! Haute tension, danger de mort!

Richten Sie immer Ihre volle Auf-

merksamkeit auf die Bewe gung

des Spaltmessers.

Always pay full attention to the

movement of the splitting knife

Toujours concentrer toute votre

attention sur le mouvement de la

lame

DE GB FR

Vor Inbetriebnahme das Hand-

buch lesen

Read manual before operation Lire le manuel avant la mise en

service

Unfallsichere Schuhe benutzen Use safety footwear Porter des chaussures de sécurité

Arbeitshandschuhe verwenden Use work gloves Porter des gants de travail

Schutzmaske und Schutzbrille

benutzen

Wear a lter mask and goggles Porter un masque facial et des

lunettes de protection

Schutzhelm benutzen Wear a safety helmet Porter un casque de protection

Gehör- bzw. Ohrenschützer

benutzen

Use hearing protection Porter des protections auditives ou

protections des oreilles

Zutritt verboten für Unbefugte No trespassing Accés interdit aux personnes non

autorisées

Rauchverbot im Arbeitsbereich No smoking in the working area Interdiction de fumer dans la zone

de travail

Kein Hydrauliköl auf den Boden

laufen lassen

Do not spill hydraulic oil on the oor Ne pas laisser s´écouler de l´huile

hydraulique sur le sol

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung! Unordnung kann

Unfälle zur Folge haben!

Keep your work space tidy! Untidiness

can lead to accidents

Maintenir l´ordre dans la zone de

travail! Le désordre peut entraîner

des accidents!

Wenn ein Kran verwendet wird,

legen Sie den Heberiemen um

das Gehäuse. Heben Sie den

Brennholzspalter nie am Handgriff

an.

If you use a crane, put the lifting

gear around the casing. Never lift the

rewood splitter at its handle

En cas d´utilisation d´une grue,

positionner la courroie de levage

autour du boîtier. Ne jamais soulever

la cliveuse de bois de chauffage par

la poignée

Entsorgen Sie das Altöl ordnungs-

gemäß (Altölsammel stelle vor

Ort). Es ist verboten, Altöl in den

Boden abzulassen oder mit Abfall

zu vermischen.

Dispose of waste oil properly (local

waste oil collection point). It is

prohibited to dump waste oil into the

environment or to mix it with other

waste

Correctement éliminer l´huile usagée

(installation de collecte d´huile

usagée sur site). Eviter de laisser

s´écouler l´huile usagée dans le sol

ou de la mélanger aux déchets

Es ist verboten, Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen zu ent-

fernen oder zu verändern.

It is prohibited to remove or modify

guard and safety mechanism

Eviter d´enlever ou de modier

les systémes de protection et de

sécurité

Bewegliche Teile Moving parts Piéces mobiles

Nur der Bediener darf im Arbeits-

bereich der Maschine stehen.

Unbeteiligte Personen sowie

Haus- und Nutztiere aus dem

Gefahrenbereich (5 m Mindestab-

stand) fern halten.

Only the operator may stand within

the operating range of the machine.

Keep non-involved persons, as well

as domestic and farm animals, out of

the hazard area (minimum distance:

5m)

Seul l´opérateur doit se trouver dans

la zone de travail de la machine.

Tenir toute personne extérieure ainsi

que les animaux productifs éloignés

de la zone de danger (distance

minimale 5 m)

Entfernen Sie verklemmte Stäm-

me nicht mit Ihren Händen.

Do not use your hands to remove logs

that are stuck

Ne pa enlever des troncs bloqués

avec les mains

Achtung! Vor Reparatur-, War-

tungs- und Reinigungs arbeiten

Motor abstellen und Netzstecker

ziehen.

Attention! Pull the power plug and

stop the motor before any repair,

maintenance, or cleaning work

Attention! Avant les travauy de

réparation, de maintenance et

de nettoyage arrêter le moteur et

débrancher la che d´alimentation

Schnitt- und Quetschgefahr;

niemals gefährliche Berei che be-

rühren, wenn sich das Spaltmes-

ser bewegt.

Cutting and crushing hazard. Never

touch dangerous areas when the

splitting knife is moving

Danger de coupure et d´écrasement;

ne jamais tocher de parties

dangereuses quand la lame est en

mouvement

Hochspannung, Lebensgefahr! High voltage, danger of life! Haute tension, danger de mort!

Richten Sie immer Ihre volle Auf-

merksamkeit auf die Bewe gung

des Spaltmessers.

Always pay full attention to the

movement of the splitting knife

Toujours concentrer toute votre

attention sur le mouvement de la

lame

CZ SK

Před obsluhou si přečtěte návod

k použití

Pred obsluhou si prečítajte návod na

použitie

Používejte bezpečnostní obuv Používajte bezpečnostnú obuv

Používejte pracovní rukavice Používajte pracovné rukavice

Používejte respirátor a ochranné

brýle

Používajte respirátor a ochranné

okuliare

Používejte bezpečnostní přilbu Používajte bezpečnostnú prilbu

Používejte ochranu sluchu Používajte ochranu sluchu

Zákaz vstupu Zákaz vstupu

Nekuřte v pracovním prostoru Nefajčite v pracovnom priestore

Zabraňte rozlití hydraulického

oleje na podlahu

Zabráňte rozliatiu hydraulického oleja

na podlahu

Udržujte pořádek na pracovišti!

Nepořádek může vést k nehodám

Udržujte poriadok na pracovisku!

Neporiadok môže viesť k nehodám

Používáte-li jeřáb, připevněte zve-

dací prostředky ke skříni. Nikdy

nezvedejte štípačku za rukojeť

Ak používate žeriav, pripevnite

zdvíhacie prostriedky k skrini. Nikdy

nedvíhajte štiepačku za rukoväť

Provádějte řádnou likvidaci

použitého oleje (odevzdávejte

použitý olej ve sběrném dvoře).

Vypouštění použitého oleje na

zem nebo míchání použitého ole-

je s dalším odpadem je zakázáno

Riadne likvidujte použitý olej (použitý

olej odovzdávajte v zbernom dvore).

Vypúšťanie použitého oleja na zem

alebo miešanie použitého oleja s

ďalším odpadom je zakázané

Je zakázáno snímat nebo upravo-

vat ochranný kryt a bezpečnostní

mechanismy

Je zakázané snímať alebo upravovať

ochranný kryt a bezpečnostné

mechanizmy

Pohybující se díly Pohybujúce sa diely

V pracovním dosahu stroje

může stát pouze pracovník jeho

obsluhy. Udržujte nepovolané

osoby, a také domácí zvířata,

v bezpečné vzdálenosti od

nebezpečného prostoru (mi-

nimální vzdálenost: 5 m)

V pracovnom dosahu stroja môže stáť

iba pracovník obsluhy. Udržiavajte

nepovolané osoby a aj domáce

zvieratá v bezpečnej vzdialenosti od

nebezpečného priestoru (minimálna

vzdialenosť: 5 m)

Nepoužívejte ruce pro

odstraňování zaseknutých špalků

Nepoužívajte ruky na odstraňovanie

zaseknutých polien.

Pozor! Před prováděním jakékoli

opravy, údržby nebo čištění od-

pojte zástrčku napájecího kabelu

od síťové zásuvky a zastavte

motor

Pozor! Pred vykonávaním akejkoľvek

opravy, údržby alebo čistenia odpojte

zástrčku napájacieho kábla od

sieťovej zásuvky a zastavte motor.

Riziko pořezání a rozdrcení. Nik-

dy se nedotýkejte nebezpečných

míst, je-li v pohybu štípací klín

Riziko porezanie a rozdrvenia. Nikdy

sa nedotýkajte nebezpečných miest,

ak je v pohybe štiepací klin

Vysoké napětí, nebezpečí smrtel-

ného zranění!

Vysoké napätie, nebezpečenstvo

smrteľného zranenia!

Vždy věnujte maximální pozorn-

ost pohybu štípacího nože

Vždy venujte maximálnu pozornosť

pohybu štiepacieho noža

Fig. 01

1 Bedienhebel

2 Holzhaltehebel

3 Steuerventil

4 Rücklaufsperre

5 Haltearm

6 Spaltmesser

7 E-Motor mit Schalter

8 Stützrad (nur ohne Dreipunkt)

9 Dreipunktaufhängung

10 Stammheber

1 Control lever

2 Wood retaining lever

3 Control valve

4 Backstop

5 Retaining arm

6 Splitting knife

7 E-motor with switch

8 Carriying wheel (without the three-point system)

9 Three-point hitch

10 Log lifter

1 Levier de commande

2 Levier de retenue du bois

3 Vanne de commande

4 Cliquet anti-retour

5 Bras de retenue

6 Départoir

7 Moteur électrique avec interrupteur

8 Roue porteuse (sans systéme á trois points)

9 Attelage trois points

10 Léve-bûches

1 Ovládací páka

2 Páka pro upevnění dřeva

3 Ovládací ventil

4 Zadní doraz

5 Upevňovací rameno

6 Štípací klín

7 Elektrický motor se spínačem

8 Kolečko pro převážení (bez systému tříbodového závěsu)

9 Tříbodový závěs

10 Stonek zvedák

1 Ovládacia páka

2 Páka na upevnenie dreva

3 Ovládací ventil

4 Zadný doraz

5 Upevňovacie rameno

6 Štiepací klin

7 Elektrický motor so spínačom

8 Koliesko na prevážanie (bez systému trojbodového závesu)

9 Trojbodový záves

10 Stonku zdvihák

Fig. 3.1

Fig. 3.2

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 4.1 Fig. 5

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 7.1

400 V

16A 3N 50Hz 400/230V

1464

1353

sw br ws rt gnge

U V W

400V~

Komponentenliste:

1: Gehäuse K900

2: KB-04 Uc:400V~

3: Thermokontakt

4: Motor

Technische Daten

Technische Daten: XOx 7 1020 e Ox 7 1020 zw

Ox 7 1020

e+zw Ox 7 1020 h Ox 7 1320 e Ox 7 1320 zw

Ox 7 1320

e+zw Ox 7 1320 h Ox 7 1620 e Ox 7 1620 zw

Ox 7 1620

e+zw Ox 7 1620 h Ox 7 2020 e Ox 7 2020 zw

Ox 7 2020

e + zw Ox 7 2020 h Ox 7 2520 e Ox 7 2520 zw

Ox 7 2520

e + zw Ox 7 2520 h

Art. Nr. X16070941 16070942 16070943 16070950 16070944 16070945 16070946 16070951 16070947 16070948 16070949 16070952 16070953 16070954 16070955 16070956 16070957 16070958 16070959 16070960

Antrieb XE- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik

Aufnahmeleistung P1 KW 5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X4,9 X4,9 X5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X

Abgabeleistung P2 KW 4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X

Motordrehzahl 1/min 1380 X1380 X1380 X1380 X2780 X2780 X1380 X1380 X1380 X1380 X

Betriebsart XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % X

Motorschutz Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja X

Nullspannungsauslösung Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja X

Phasenwender Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja X

Abmessung L/B/H mm 1200x1000x2650

Höhe Zyl. abgesenkt mm 1980

Spaltkraft to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25

Zylinderhub cm 985 (1000)

Vorlaufgeschwindigkeit 1

(Eilgang) cm/s 19,5 32 19,5 / 32 X19,5 24 19,5 / 24 X13,8 20 13,8 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X

Vorlaufgeschwindigkeit 2 cm/s 8,8 16 8,8 / 16 X7 12 7 / 12 X6,5 9,8 6,5/ 9,8 X7,2 8 7,2 / 8 X7,2 8 7,2 / 8 X

Rücklaufgeschwindigkeit cm/s 19,5 28 19,5 / 28 X12,2 21 12,2 / 21 X9,7 16,5 9,7 / 16,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X

Bodenplatte Höhe mm 55

Bodenplatte nutzbare

L x B mm 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410

Arbeitshöhe Zweihand mm 1500

Holzlänge max. cm 1130

Spaltmesser Abmessung

L/B/H mm 240x75x120

Ölmenge L 16 16 16 X18 18 18 X21 21 21 X28 28 28 X28 28 28 X

Schlepperhydraulik

Volumenstrom L X X X min. 20 X X X min. 22 X X X min. 25 XXXmin. 40 XXXmin. 40

Gewicht kg 286 284 311 258 308 295 325 267 328 315 342 285 373 362 387 347 375 364 389 349

Schlepperleistung PS X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25

Zapfwellendrehzahl U/min. X300 300 X X 300 300 X X 300 300 X X 350 350 X X 350 350 350

Standardzubehör in der

Grundausstattung XHolzhaltebel / Rücklaufstopp / Stammheber

Sonderzubehör:

Dreipunkt Kat. 1 / 2

(16070702) Xja Grundausstattung

Fahrvorrichtung

(16070704) XGrundausst. X X X ja X X X ja X X X ja XXXja X X X

Fahrvorrichtung für

3 Punkt m. Stützrad

(16070705) X X ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Gelenkwelle w 100

(05018101) X X ja ja X X ja ja X X ja ja X X ja ja X X ja ja X

Anbauseilwinde

(16070707) X X ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Technische Daten:XOx 7 1020 e Ox 7 1020 zw

Ox 7 1020

e+zw Ox 7 1020 h Ox 7 1320 e Ox 7 1320 zw

Ox 7 1320

e+zw Ox 7 1320 h Ox 7 1620 e Ox 7 1620 zw

Ox 7 1620

e+zw Ox 7 1620 h Ox 7 2020 e Ox 7 2020 zw

Ox 7 2020

e + zw Ox 7 2020 h Ox 7 2520 e Ox 7 2520 zw

Ox 7 2520

e + zw Ox 7 2520 h

Art. Nr. X16070941 16070942 16070943 16070950 16070944 16070945 16070946 16070951 16070947 16070948 16070949 16070952 16070953 1607095416070955 16070956 16070957 16070958 16070959 16070960

Antrieb XE- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik E- Motor Zapfwelle e + zw

Schlepper-

hydraulik

Aufnahmeleistung P1 KW 5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X4,9 X4,9 X5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X

Abgabeleistung P2 KW 4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X

Motordrehzahl 1/min 1380 X1380 X1380 X1380 X2780 X2780 X1380 X1380 X1380 X1380 X

Betriebsart XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % X

Motorschutz Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja X

Nullspannungsauslösung Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja X

Phasenwender Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja Xja X

Abmessung L/B/H mm 1200x1000x2650

Höhe Zyl. abgesenkt mm 1980

Spaltkraft to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25

Zylinderhub cm 985 (1000)

Vorlaufgeschwindigkeit 1

(Eilgang) cm/s 19,5 32 19,5 / 32 X19,5 24 19,5 / 24 X13,8 20 13,8 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X

Vorlaufgeschwindigkeit 2 cm/s 8,8 16 8,8 / 16 X7 12 7 / 12 X6,5 9,8 6,5/ 9,8 X7, 2 87,2 / 8 X7,2 87,2 / 8 X

Rücklaufgeschwindigkeit cm/s 19,5 28 19,5 / 28 X12,2 21 12,2 / 21 X9,7 16,5 9,7 / 16,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X

Bodenplatte Höhe mm 55

Bodenplatte nutzbare

L x B mm 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410

Arbeitshöhe Zweihand mm 1500

Holzlänge max. cm 1130

Spaltmesser Abmessung

L/B/H mm 240x75x120

Ölmenge L 16 16 16 X18 18 18 X21 21 21 X28 28 28 X28 28 28 X

Schlepperhydraulik

Volumenstrom L X X X min. 20 X X X min. 22 X X X min. 25 XXXmin. 40 XXXmin. 40

Gewicht kg 286 284 311 258 308 295 325 267 328 315 342 285 373 362 387 347 375 364 389 349

Schlepperleistung PS X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25

Zapfwellendrehzahl U/min. X300 300 X X 300 300 X X 300 300 X X 350 350 X X 350 350 350

Standardzubehör in der

Grundausstattung XHolzhaltebel / Rücklaufstopp / Stammheber

Sonderzubehör:

Dreipunkt Kat. 1 / 2

(16070702) Xja Grundausstattung

Fahrvorrichtung

(16070704) XGrundausst. X X X ja X X X ja X X X ja XXXja X X X

Fahrvorrichtung für

3 Punkt m. Stützrad

(16070705) X X ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Gelenkwelle w 100

(05018101) X X ja ja X X ja ja X X ja ja X X ja ja X X ja ja X

Anbauseilwinde

(16070707) X X ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel

bzw. EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang

A.2 von EN 31204 berechnet) für den Schall-

druckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräusch-

emissionswerte betragen unter Zugrundelegung

der in ISO 7904 Anhang A aufgeführten Arbeits-

bedingungen

Schalleistungspegel in dB

Leerlauf LWA / Bearbeitung LWA dB(A)

66 / 83

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq / Bearbeitung LpAeq dB(A)

60 / 77

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte

und müssen damit nicht zugleich auch sichere

Arbeitsplatz-werte darstellen. Obwohl es eine

Korrelation zwischen Emissions- und Immissi-

onspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig

abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaß-

nahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren,

welche den aktuellen am Arbeitzplatz vorhanden

Immissionspegel beeinussen, beinhalten die

Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräusch-

quellen, z.B. die Zahl der Maschinen und anderer

benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen

Arbeitswerte können von Land zu Land variieren.

Die Information soll jedoch den Anwender befä-

higen, eine Abschätzung von Gefährdung und

Risiko vorzunehmen.

Allgemeine Hinweise

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim

Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht

für Schäden, die an diesem Gerät oder durch

dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch nicht autorisierte

Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage

bei Nichtbeachtung der elektrischen

Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb-

nahme den gesamten Text der Bedienungsan-

weisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen

erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und

ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkei-

ten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fach-

gerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie

Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,

Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit

und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen

dieser Be die nungsanweisung müssen Sie unbe-

dingt die für den Be trieb der Maschine gelten-

den Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine aufbe wah ren. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Auf nah me der Arbeit

gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet

sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhal-

ten.

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei

Beanstandungen muss so fort der Zubringer

verständigt werden. Spätere Reklamatio-

nen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollstän-

digkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand

der Be die nungs anweisung mit dem Gerät

vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-

kelnummern so wie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

Allgemeine Sicherheitshinweise m

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen: m

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge

verwenden, sollten Sie die nachstehenden

grundlegenden Sicherheitsvorkehrun gen

befolgen, um so das Risiko von Feuer, elek-

trischem Schlag und Personenverletzungen

zu reduzieren.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie

mit diesem Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an

der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise

an der Maschine vollzählig in lesbarem

Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der

Maschine dürfen nicht demontiert oder

unbrauchbar gemacht werden.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine

fehlerhaften Anschlußleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion

der Zwei handbedienung prüfen.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18

Jahre alt sein. Auszubildende müssen min-

destens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur

unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr

für Finger und Hände durch das Spaltwerk-

zeug.

• Zum Spalten von schweren oder unhand-

lichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum

Abstützen verwenden.

• Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbei-

ten, sowie War-tung und Beheben von

Störungen nur bei ausgeschalte-tem Motor

durchführen. Netzstecker ziehen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungs-

arbeiten an der Elektroinstallation dürfen

nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz-und Sicherheitseinrich-

tungen müssen nach abgeschlossenen

Reparatur- und Wartungsarbei-ten sofort

wieder montiert werden.

• Die Einstellung am Hydraulikventil und an

den Bedienhebeln darf nicht verändert

werden. Unfallgefahr und zerstörung der

hydraulischen Komponenten!

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den

Motor ausschalten. Netzstecker ziehen!

• Achten sie auf eine ausreichende Beleuch-

tung

• Im Gefahrenfall Maschine ausschalten und

Netzstecker ziehen

•

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Holz-

spalter

• Der Holzspalter darf nur von einer einzel-

nen Person bedient werden.

• Es darf sich keine weitere Person im Ar-

beitsbereich aufhalten

• Tragen Sie Schutzausrüstung

(Schutzbrille/-visier, Handschuhe, Si-

cherheitsschuhe), um sich vor möglichen

Verletzungen zu schützen.

• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht

oder andere Gegenstände enthalten.

• Bereits gespaltenens Holz und Holzspäne

erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbe-

reich. Es besteht die Gefahr des Stolperns,

Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie

den Arbeitsbereich immer ordentlich.

• Niemals bei eingeschalteter Maschine

die Hände auf sich bewegende Teile der

Maschine legen.

• Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen

Länge von 1130 mm.

• Spalten sie nur Holz mit einem minimalen

Durchmesser von 60 mm und einem maxi-

malen Durchmesser von 600 mm

Bestimmungsgemäße Verwendung m

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für „ste-henden Betrieb“ einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung gespalten

werden. Die Abmessungen der zu spalten-

den Hölze: - Meterholz 113 cm

• Holz niemals liegend oder gegen die Faser-

richtung spalten.

• Die Sicherheits- Arbeits- und Wartungsvor-

schriften des Herstellers sowie die in den

Technischen Daten angegebenen Abmes-

sungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif-

ten und die sonstigen allgemein anerkann-

ten sicherheitstechnischen Regeln müssen

beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die

damit vertraut und über die Gefahren unter-

richtet sind. Eigenmächtige Veränderungen

an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör

und Original-Werkzeugen des Herstellers

genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

Unfallverhütungsnormen m

Die Maschine darf nur von Fachpersonal be-

dient werden, das mit dem Inhalt des vorliegen-

den Handbuches bestens vertraut ist.

Vor der Inbetriebnahme muss man die Unver-

sehrtheit und perfekte Funktionalität der Sicher-

heitsvorrichtungen prüfen.

Vor Inbetriebnahme sollte man sich außerdem,

den Gebrauchsanweisungen folgend, mit den

Steuerungs mechanismen der Maschine vertraut

machen.

Die angegebene Leistungsfähigkeit der Maschi-

ne darf nicht überschritten werden. Die Maschi-

ne darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet

werden.

Entsprechend den Gesetzen des Landes, in

dem die Maschine benutzt wird, muss das

Personal die auch hier angegebene Arbeitsklei-

dung tragen, wobei man keine weiten, attern-

den Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe und Ketten

tragen sollte; lange Haare werden möglichst

zusammengebunden.

Der Arbeitsplatz sollte möglichst immer ordent-

lich und sauber sein und die Werkzeuge, Zube-

hörteile und Schraubenschlüssel in Reichweite

liegen.

Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine

auf keinen Fall an das Stromnetz angeschlossen

sein.

Es ist strengstens verboten, die Maschi-

ne ohne Sicher heitsvorrichtungen oder bei

ausgeschalteten Sicherheits mechanismen zu

betreiben.

Es ist strengstens verboten, die Sicherheits-

vorrichtungen zu entfernen oder zu modizieren.

Man sollte vor dem genauen Lesen des vor-

liegenden Handbuchs keine Wartungs- oder

Einstellungsmaßnahmen vornehmen.

Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige

Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgründen

als auch für einen leistungsfähigen Betrieb der

Maschine eingehalten werden.

Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber

und lesbar sein und genau beachtet werden, um

Unfälle zu vermeiden; falls die Schilder beschä-

digt oder abhanden gekommen sind oder zu Tei-

len gehören, die ausgetauscht wurden, müssen

sie durch neue, beim Hersteller anzufordernde

Originalschilder ersetzt und an der vorgeschrie-

benen Stelle angebracht werden.

Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlösch-

mittel verwendet werden. Brände an der Anlage

dürfen wegen Kurzschlussgefahr nicht mit

Wasserstrahl gelöscht werden.

Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden

kann, muss man auf die auslaufenden Flüssig-

keiten achten.

Bei einem längeren Brand können der Öltank

oder die unter Druck stehenden Leitungen ex-

plodieren: man muss daher darauf achten, dass

man nicht mit den auslaufenden Flüssigkeiten in

Berührung kommt.

Abbau und Entsorgung

Die Maschine enthält keine gesundheits- oder

umwelt schädlichen Stoffe, da sie aus völlig

wiederver wert baren oder auf normalem Wege

zu entsorgenden Mate ria lien gebaut wurde.

Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialrmen

oder an qualiziertes Fachpersonal wenden, das

die möglichen Risi ken kennt, die vorliegenden

Gebrauchsanweisungen ge le sen hat und genau

befolgt.

Wenn die Maschine ausgedient hat, geht man

unter Be achtung aller angegebenen Unfallver-

hütungsnormen fol gen dermaßen vor:

• die Energiezufuhr unterbrechen (elektrisch

oder PTO),

• alle Stromkabel entfernen und an eine

spezialisierte Sammelstelle übergeben,

indem man die jeweils im Lan de geltenden

Bestimmungen befolgt.

• Den Öltank leeren, das Öl in dichten

Behältern an einer Sammelstelle abgeben,

indem man die jeweils im Lande geltenden

Bestimmungen befolgt.

• Alle übrigen Maschinenteile an eine

Schrottsammelstelle abgeben, indem man

die jeweils im Lande geltenden Bestimmun-

gen befolgt.

Darauf achten, dass jedes Maschinenteil

entsorgt wird, indem man die jeweils im Lande

geltenden Bestimmungen befolgt.

Restrisiken m

Die Maschine ist nach dem Stand der Tech-

nik und den an erkannten sicherheitstechni-

schen Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände

durch das Spaltwerkzeug bei unsachgemä-

ßer Führung oder Auage des Holzes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde

Werkstück bei unsachgemäßer Halterung

oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung

nicht ordnungs ge mäßer Elektroanschluss-

leitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi-

ken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn

die Sicher heitshinweise und die Bestim-

mungsgemäße Verwen dung, sowie die

Bedienungsanweisung insgesamt beach tet

werden.

Ausstattung Fig.1

1. Bedienhebel

2. Holzhaltehebel

3. Steuerventil

4. Rücklaufsperre

5. Haltearm

6. Spaltmesser

7. E-Motor mit Schalter

8. Stützrad (nur ohne Dreipunkt)

9. Dreipunktaufhängung

10. Stammheber

Transport / Lagerung

Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:

Zum Versand ist die Maschine mit Stahlbändern

auf einer Palette fest montiert. Die Maschine ist

durch eine Folienhaube geschützt.

Zum Herunterheben von der Palette sind min-

destens 2 Personen erforderlich.

Vorsichtig auf die Seite der Räder kippen und

von der Palette abrutschen lassen.

Achtung: Der Schwerpunkt der Holzspalters

liegt hoch – Kippgefahr!

Transport von Hand

Der Transport von Hand ist nur mit der Fahrvor-

richtung zulässig (siehe Zubehör).

Um den Holzspalter zu transportieren, muss

man den Spalter kippen, bis die Maschine auf

dem Rad der Fahrvorrichtung steht und so fort-

bewegt werden kann.

Achtung, nicht liegend transportieren!

Transport mit Kran, Fig. 2

Zum Hakentransport ist die Kranöse auf dem

oberen teil der Maschine zu wenden. Niemals

am Spaltmesser anheben!

Transport mit Schlepper

Beim Transport muss der Zapfwellenbetrieb

ausgeschaltet sein.

Die Warntafel mit Rückleuchte DIN 110030

muss an dem Holzspalter montiert und die

Rückleuchte am Schlepper angeschlossen sein.

Lagerbedingungen

Bitte folgende Spezikationen einhalten:

• trockener, überdachter Lagerort

• max. Luftfeuchte 80 %

• Temperaturbereich von -20° C bis +60° C

•

Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbe-

dingungen arbeiten:

Bei Außentemperaturen unter 5°C die Maschi-

ne ca. 5 Minuten im Leerlauf laufen lassen,

damit das Hydrauliksystem Betriebstemperatur

erreicht.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die

Maschine stehen soll, vor. Schaffen Sie aus-

reichend Platz, um sicheres, störungsfreies

Arbeiten zu ermöglichen.

Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen

Flächen konzipiert und muss auf ebenem, festen

Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Montage

Ihr Hydraulikholzspalter wird komplett montiert

ausgeliefert

Funktionsprüfung

Vor jedem Einsatz eine Funktionsprüfung

durchführen.

Aktion Ergebniss

Beide Handgriffe

nach unten

drücken.

Spaltmesser geht

nach unten - bis ca.

5 cm über Tisch.

Jeweils einen

Handgriff

loslassen

Spaltmesser bleibt

in der gewählten

Position stehen.

Loslassen beider

Handgriffe

Spaltmesser fährt in

die obere Position

zurück.

Arbeitshinweise

Hebelstellungen am Steuerventil (Fig. 8)

Stellung „0“

Spaltmesser fährt nach oben und geht automa-

tisch auf Stellung „1“

Stellung „1“

Grundstellung, keine Bewegung am Spalt-

messer. Bei ausgefahrenem Zylinder bleibt bei

betätigen der Rücklaufsperre die Stellung „1“.

Zylinder fährt nicht ein.

Stellung „2“

Spaltgeschwindigkeit. Das Spaltmesser fährt mit

niedriger Geschwindikeit und höchster Spalt-

kraft.

Stellung „3“

Eilgang. Das Spaltmesser fährt mit höchster

Geschwindigkeit und verringerter Spaltkraft.

Regulieren beim Hochstellen des Zylinders

Die Buchse auf der Stange im untersten Loch

arretieren für 1 m Holz (Fig. 3).

Die obere Buchse mit Federstecker immer in

dieser Position lassen!

• Betätigen Sie den Hebel für den Rücklauf-

stopp. Stellung „4“

• Beim elektrisch betriebenen Spalter genügt

das Drücken eines Schaltgriffes.

• Zum Einschalten drücken Sie den grünen

Einschalt knopf.

• Beim Zapfwellen-betriebenen Spalter

beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Verbindung mit Kardan muss nach dem

Ankuppeln der Zapfwellen-Hebeanlage

erfolgen.

2. Die Blockierung der Zapfwellen-Hebean-

lage muss mit geeigneten Sicherungen

gesichert werden.

3. Verbinden Sie nun die Antriebswelle mit der

Getriebewelle und dem Zapfwellenstecker.

4. Betätigen Sie den Rücklaufstopp. Stellung

„4“

5. Schalten Sie die Zapfwelle ein.

• Betätigen Sie nun beide Bedienhebel

vorsichtig, damit sich der Zylinder LANG-

SAM nach oben bewegt. Unbedingt auf die

Hydraulikschläuche achten!

• Wenn die Zylinderplatte am Ausleger

ansteht lassen sie einen Bedienhebel los.

Den anderen Bedienhebel noch gedrückt

halten.

• Schalten Sie die Maschine aus. Nun

können Sie die Schrauben mit den Muttern

sichern, um den Zylinder festzustellen (Fig.

4).

• Die Muttern und Scheiben benden sich an

den Bedienhebeln. (Fig. 4.1)

• Niemals schnell hochfahren, üben Sie keine

Gewalt aus!

• Bedienungsfehler sind hierbei klar aus der

Garantie ausgeschlossen.

• Nun die Schaltgriffe loslassen, der Spaltkeil

wird von der Kolbenstange nach oben

gezogen. Der Holzspalter ist nun einsatz-

bereit.

Verwenden Sie ausschließlich Kardanwellen

mit CE-Zeichen, Konformitätserklärung und

Bedienungsanleitung! Lesen Sie diese Anlei-

tung aufmerksam vor Gebrauch!

Die o.a. Operationen nur bei ausgeschal-

tetem Motor, aus geschaltetem Zapfwellen-

stecker und abgezogenem Zünd schlüssel

ausführen!

Regulieren beim Absenken des Zylinders

• Die Buchse auf der Stange im unteren Loch

arretieren. Das Spaltmesser auf ein ca. 15

cm hohes Holzstück absenken, Maschine

ausschalten. Fig. 6

• Muttern am Zylinder lösen, Drücken eines

Schaltgriffes, Maschine einschalten.

• Schaltgriff langsam loslassen, Zylinder

langsam absen ken, Maschine ausschalten.

Spalten

• Bei Außentemperaturen unter 5°C die

Maschine ca. fünf Minuten im Leerlauf

laufen lassen, damit das Hydrauliksystem

Betriebstemperatur erreicht.

• Das Holz stehend unter das Spaltmesser

stellen und dabei mit dem Holzhaltehebel

xieren.

• Achtung: Das Spaltmesser ist sehr scharf.

Verletzungsgefahr!

• Wenn Sie den Bedienhebel und den Holz-

haltehebel nach unten drücken fährt das

Spaltmesser nach unten und spaltet das

Holz.

• Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.

(Fig.10)

• Holz senkrecht spalten.

• Nie liegend oder quer spalten!

• Beim Holzspalten geeignete Handschuhe

und Sicherheitsschuhe tragen.

minimal maximal empfohlen

Temperatur 5 C° 40 C° 16 C°

Feuchtigkeit X 95 % 70 %

• Bei extrem verwachsenem Holz die Schei-

ter vom Rand her abspalten.

• Achtung: Bestimmte Hölzer können beim

Spalten stark unter Spannung geraten und

schlagartig reißen.

• Verklemmtes Holz gegen die Spaltrichtung

heraus schlagen. Achtung: Verletzungsge-

fahr!

Holzlänge

Der Hydraulikspalter eignet sich zum Spalten

von Kurzholz und Meterholz. Es ist zweckmä-

ßig, die obere Hubbegrenzung auf 3 bis 5 cm

einzustellen.

Hubbegrenzung

• Bei Holzscheiten über 100 cm Länge

stellen Sie die Buchse in das obere Loch

der Stange (Fig. 3) und arretieren mit dem

Sicherungsstift.

• Bei Holzscheiten unter 65 cm Länge stellen

Sie die Buchse in das mittlere Loch und

arretieren mit dem Sicherungsstift.

Inbetriebnahme

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen

(Risse, Schnitte und dgl.),

• die Maschine auf evtl. Beschädigungen,

• ob alle Schrauben fest angezogen sind,

• die Hydraulik auf Leckstellen und

• den Ölstand.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie den grünen Knopf zum Einschalten.

Drücken Sie den roten Knopf zum Ausschalten.

Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem gebrauch

die Funktion der Ein-Ausschalt-Einheit durch

einmaliges Ein- und wieder Ausschalten.

Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbre-

chung (Null span nungs -Auslöser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des

Steckers oder defekter Sicherung schaltet das

Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten

drücken Sie erneut den grünen Knopf an der

Schalteinheit.

Betrieb mit Schlepperhydraulik

• Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme

die Anschlussleitungen auf eventuelle

Beschädigungen.

• Der Schlepper muss einen Vorlaufan-

schluss und einen lastfreien Rücklaufan-

schluss besitzen.

• Achten Sie auf einen richtigen Anschluss

der Schläuche.

• Hydraulikschläuche sind an der vorgesehe-

nen Ablage abzulegen.

Betrieb mit Zapfwelle

• Vor Anschluss der Maschine an die

Dreipunktkupplung des Traktors sicher-

stellen, dass das Gewicht der Maschine

für den Traktor geeignet ist. Das Gewicht

der Maschine ist auf dem Typenschild des

Herstellers abzulesen.

• Sicherstellen, dass die Maschine richtig an

die Dreipunktkupplung angeschlossen ist

und die Sicherheitsstifte immer angebracht

sind.

• ACHTUNG Der Oberlenker darf nur an

der unteren Bohrung am Dreipunkt

befestigt werden. (Die obere Bohrung

gehört für die Fahrvorrichtung)

• Während der Arbeit immer Vorsicht walten

lassen, um Unfälle oder Beschädigungen

zu vermeiden.

• Die Kardanwelle darf nur angeschlossen

werden, wenn der Motor des Traktors

ausgeschaltet ist.

• Ausschließlich zugelassene und für den

Einsatz mit dem Holzspalter geeignete

Kardanwellen verwenden. Die Kardanwelle

muss darüberhinaus mit allen Sicherheits-

vorrichtungen ausgerüstet sein, die sich in

gutem Zustand benden müssen.

• Halten Sie sich nicht in der Nähe der Kar-

danwelle auf, wenn sie in Betrieb ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Drehzahl am

Traktor nicht die auf dem Typenschild

angegebene Zahl übersteigt ca. 300 1/min.

(je nach Typ)

• Es wird empfohlen, Ohrstöpsel oder einen

gleichwertigen Gehörschutz zu tragen.

• Die Kardanwelle muss im abgehängten

Zustand in die dazu gehörende Halterung

abgelegt werden.

• Maschine nicht in geschlossenen Räumen

betreiben. Die Abgase sind gesundheits-

schädlich. Sie können zu Bewusstlosigkeit

führen und stellen daher eine Gefahr für

den Betreiber dar. Wenn es notwendig ist,

in geschlossenen Räumen oder abgedeck-

ten Umgebungen zu arbeiten, stellen Sie

sicher, dass eine geeignete Entlüftung vor-

handen ist. Abgase keinesfalls einatmen!

Änderungen an der Maschine gleich welcher

Art sind untersagt!

• Bezüglich spezieller Anweisungen für die

Kardanwelle das entsprechende Handbuch

konsulteren (wird mit der Kardanwelle

geliefert).

• Vor Wartungsarbeiten oder wenn sich der

Spaltkeil verklemmt hat, trennen Sie die

Maschine zuerst vom Traktor, dabei den

Traktor abstellen.

Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen,

wenn sie nicht von der Antriebsquelle ge-

trennt wurde!

Betrieb des Stammhebers

Allgemeine Hinweise zum Stammheber:

• Der Stammheber ist betriebsfertig montiert

• Wenn der Stammheber nicht in Benutzung

ist, muss er in der oberen Stellung sein.

(Steckbolzen in oberste Bohrung ste-

cken; Fig.9 „A“)Somit dient er als zweiter

Schutzarm und verhindert das seitliche

Herausspringen des Holzes.

• Die Kette des Stammhebers darf aus

Sicherheitsgründen nur am letzten

Glied an der Einhängeplatte eingehängt

werden.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Per-

sonen im Arbeitsbereich des Stammhe-

bers aufhalten

Betrieb des Stammhebers:

• Ziehen Sie den Steckbolzen aus der Heber-

befestigung des Stammhebers, sodass das

Heberohr frei laufen kann

• Der Stützfuß muss sich in der untersten

Position benden und mit dem Steckbolzen

(in Loch „B“, Fig.9) gesichert sein.

• Fahren Sie das Spaltmesser soweit nach

unten, dass das Heberohr des Stamm-

hebers komplett am Boden auiegt.

(Betätigen Sie den Rücklaufstopp des

Spalters, damit das Spaltmesser in

dieser Position verweilt; siehe Arbeits-

hinweise)

• In dieser Position können Sie den zu spal-

tenden Holzstamm auf das Heberohr rollen

(Der Holzstamm muss im Bereich zwi-

schen den beiden Fixierspitzen liegen)

• Entsperren Sie nun die Rücklaufarretierung

des Spalters (siehe: Arbeitshinweise) und

lassen Sie das Spaltkreuz nach oben fah-

ren. (Vorsicht! Nicht im Arbeitsbereich

des Stammhebers stehen! Verletzungs-

gefahr!)

• Richten Sie nun den Holzstamm aus und

Spalten diesen (siehe: Arbeitshinweise)

• Fahren Sie den Stammheber zurück, oder

benutzen Sie diesen als zweiten Schutz-

arm

Hinweise beim Zurückfahren des Stammhe-

bers:

• Fahren Sie das Spaltmesser ein Stück aus

(ca. 30 cm) und betätigen Sie den Rück-

laufstopp (siehe: Arbeitshinweise)

• Heben Sie nun das Heberohr des Stamm-

hebers leicht mit der Hand an und heben

nun den Raster (Fig.9, „A“) am Heberohr

an (Fuß oder Hand), sodass der Raster

über die Kante der Heberbefestigung läuft.

(Heberohr mit der Hand immer führen)

• Entriegeln Sie nun den Rücklaufstopp (sie-

he: Arbeitshinweise) und fahren Sie nun

das Spaltmesser wieder kpl. nach unten.

(soweit, dass der Stammheber auf dem

Boden auiegt)

Transportstellung des Stammhebers:

• Führen Sie den Stammheber mit der Hand

nach oben, bis er einrastet.

• Klappen Sie den Stützfuß (Fig.9, „D“) nach

oben, dass er senkrecht steht.

• Stecken Sie nun den Steckbolzen in die

Bohrung (Fig.9, „E“), die mit der Bohrung

des Stützfußes uchtet und sichern den

Stützfuß mit dem Federstecker (Die Kette

mit dem Federstecker sollte hinter der He-

berbefestigung vorbeigeführt werden)

Beachten Sie diese Hinweise um ein schnel-

les und sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

Elektrischer Anschluss m

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen.

Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am

Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-

Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei tung ist Vor-

schrift.

Der kundenseitige Netzanschluss muss mit einem Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Bemessungsdifferenzstrom von maximal 30 mA

abgesichert sein.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspal-

ten geführt werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der

Anschlussleitungen.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss lei tun gen

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand- steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet

werden und sind auf Grund der Isolations schäden lebensgefährlich!

Drehstrommotor 400 V/50 Hz

Netzspannung 400 V/50 Hz.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig

sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm²

aufweisen und dürfen eine Länge von 20 m nicht überschreiten.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert

Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft

werden. Gegebenfalls muss die Polarität getauscht werden.

Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen.

Wartung

Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei aus ge schaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen.

Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der Ma schine selbst

durchführen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage nur

von Elektro-Fachkräften ausführen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abge-

schlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert

werden.

Wir empfehlen Ihnen:

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseinsatz gründlich!

• Spaltmesser Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf

nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden soll.

• Zweihand-Bedieneinrichtung Die Steuereinrichtung muss

leicht gängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen Öl schmieren.

• Bewegliche Teile

- Spaltmesserführungen sauber halten. (Schmutz, Holzspäne, Rinden

usw.)

- Gleitschienen mit Sprühöl oder Fett täglich mehrmals schmieren. Nie-

mals mit trockenen Führungen arbeiten.

• Hydraulik Ölstand prüfen. Hydraulische Anschlüsse

und Verschraubungen auf Dichtheit und Verschleiß prüfen. Evtl. die

Schraubver bindungen nachziehen.

Wann wechsle ich das Öl?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, danach alle 250 Betriebsstun-

den.

Ölstand überprüfen.

Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu

niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen.

Hinweis: Der Ölstand muss bei eingefahrenem Spaltmesser kontrolliert

werden. Der Ölmessstab bendet sich auf der Spaltsäule in der Ein-

füllschraube A (Fig. 5) und ist mit 1 Kerbe versehen. Bendet sich der

Ölspiegel am unteren Ende des Messstabes, entspricht das dem Ölstand-

Minimum. Sollte dies der Fall sein, muss sofort Öl nachgefüllt werden. Die

Kerbe zeigt das Ölstand-Maximum an.

Der Öltank bendet sich in der Spaltsäule und ist werkseitig mit hochwerti-

gem Hydrauliköl gefüllt.

Wechsel des Hydrauliköls und Öllters.

Stellen Sie ein Gefäß unter den Saugschlauch. Schlauchschelle an der

Pumpe entfernen und Saugschlauch abziehen. Vorsicht: Öl in Gefäß

laufen lassen! Fig. 7

Saugschlauch komplett entfernen und durch leichtes kippen restliches Öl

in Gefäß ablaufen lassen.

Zum Filterwechsel, -reinigung kompletten Ansaugstutzen mittels Gabel-

schlüssel SW41oder Rohrzange entfernen! Fig. 7.1

Filter reinigen und mit neuem Dichtband Best. Nr.: 1607 0333 wieder

montieren. Saugschlauch wieder anschließen und mit Schlauchschellen

sichern.

Entfernen Sie die Einfüllschraube, und füllen Sie neues Hydrauliköl ein.

Achtung! Es dürfen keine Schmutzteile in den Ölbehälter gelangen.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der örtlichen

Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöl in den Boden abzulassen

oder mit Abfall zu vermischen.

Wir empfehlen folgende Hydrauliköle:

Q8 Haydn 46

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

oder gleichwertige.

Keine anderen Ölsorten verwenden! Der Gebrauch von ande ren Ölen

beeinusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Nur bei Zapfwellenbetrieb: Das Öl des Übersetzungsgetriebes nach den

ersten 35 Betriebsstunden wechseln, da nach alle 1000 Betriebsstunden

oder mindestens einmal pro Jahr. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse

der Hydraulikanlage nicht lecken.

Hydraulikanlage

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe

und Steuerventil

Das werksseitig komplettierte System darf nicht verändert oder manipu-

liert werden.

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe

Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf Dichtheit

prüfen – evtl. nachziehen.

Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den

Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug in gutem Zustand

bereithalten.

Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benut-

zungsbedingungen; wenn also die Maschine starker Belastung ausgesetzt

ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend.

Die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuerungs-hebel mit einem

weichen, trockenen oder leicht mit neutralem Reinigungsmittel ange-

feuchteten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin

verwenden, weil sie die Oberächen angreifen können.

Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von unbefugtem Perso-

nal halten; die Anweisungen auf den Behältern aufmerksam durchlesen

und genau befolgen; direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach

Benutzung gut abspülen.

Fehlerbehebung

Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach.

Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe

Die hydraulische Pumpe läuft

nicht

Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen

Stromversorgung haben

Gefahr eines Stromschlags

Dieser Arbeitsgang muss von einem

Wartungselektriker durchgeführt

werden.

Der Thermoschalter des Motors hat sich

ausgeschaltet

Thermoschalter schaltet nach

Abkühlung des Motors wieder zu.

Motor kann neu gestartet werden

–

Die Säule bewegt sich nicht

abwärts

Niedriger Ölstand Den Ölstand kontrollieren und

nachfüllen

Verschmutzungsgefahr!

Dieser Arbeitsgang kann vom

Maschinenführer durchgeführt werden.

2-Handschaltung nicht korrekt Die Befestigung der Hebel kontrollieren Schnittgefahr!

Schmutz in der Säulenführung Die Säule reinigen

Motor läuft an, aber die Säule

bewegt sich nicht abwärts

Falsche Drehrichtung des Motors bei

Drehstrom

Drehrrichtung des Motors prüfen und

umstellen

Falsche Drehrichtung kann die Pumpe

beschädigen

Wartung und Reparaturen

Alle Wartungsmaßnahmen müssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal durchgeführt werden. Vor

jeder Wartungsmaßnahme muss man alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, den Motor ausschalten und die Stromversorgung unter-

brechen (falls nötig, den Stecker herausziehen). An der Maschine ein Schild anbringen, das die Ausfallsituation erklärt: „Maschine wegen Wartung

außer Betrieb: Unbefugten ist es verboten, sich an der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen.“

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht

Des Weiteren entspricht die Maschine der

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EWG

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

Bezeichnung: Hydraulik-Brennholzspalter

Typ: Ox 7-1020e; Ox 7-1020zw; Ox 7-1020e/zw; Ox 7-1020h

Ox 7-1320e; Ox 7-1320zw; Ox 7-1320e/zw; Ox 7-1320h

Ox 7-1620e; Ox 7-1620zw; Ox 7-1620e/zw; Ox 7-1620h

Ox 7-2020e; Ox 7-2020zw; Ox 7-2020e/zw; Ox 7-2020h

Ox 7-2520e; Ox 7-2520zw; Ox 7-2520e/zw; Ox 7-2520h

Serien-Nr.: ab 1001

Zur Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen

herangezogen:

EN-60204-1, EN 609-1

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-

Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen

Die Nachfolgende Stelle

Sozialversicherung für Lanwirtschaft, Forsten und Gartenbau,

Prüf- und Zertizierungsstelle, 34131 Kassel,

Registernummer 2157

hat das in Anhang IX der 2006/42/EG genannte EG-Baumusterprüfverfahren durchgeführt

Das Produkt ist identisch mit dem baumustergeprüften Modell, für das unter der Nummer

B-GS-2008/031

einer EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt wurde.

Nachfolgend Name und Anschrift der Person, welche bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen

Reinhold Bauer

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 10.03.2015 Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

89335 Ichenhausen

Reinhold Bauer

Konstruktionsleiter

Technical data

Technical data: XOx 7 1020 e

Ox 7 1020

PTO

Ox 7 1020

e+PTO Ox 7 1020 h Ox 7 1320 e

Ox 7 1320

PTO

Ox 7 1320

e+PTO Ox 7 1320 h Ox 7 1620 e

Ox 7 1620

PTO

Ox 7 1620

e+PTO Ox 7 1620 h Ox 7 2020 e Ox 7 2020 zw

Ox 7 2020

e + zw Ox 7 2020 h Ox 7 2520 e Ox 7 2520 zw

Ox 7 2520

e + zw Ox 7 2520 h

Art. No. X16070941 16070942 16070943 16070950 16070944 16070945 16070946 16070951 16070947 16070948 16070949 16070952 16070953 16070954 16070955 16070956 16070957 16070958 16070959 16070960

Propulsion X

Electric

motor PTO

Electric motor

+ PTO

Tractor

hydraulics

Electric

motor PTO

Electric motor

+ PTO

Tractor

hydraulics

Electric

motor PTO

Electric motor

+ PTO

Tractor

hydraulics Electric motor PTO

Electric motor

+ PTO

Tractor

hydraulics

Electric

motor PTO

Electric

motor +

PTO

Tractor

hydraulics

Intake performance P1 KW 5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X4,9 X4,9 X5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X

Output performance P2 KW 4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X

Motor speed 1/min 1380 X1380 X1380 X1380 X2780 X2780 X1380 X1380 X1380 X1380 X

Operating mode XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % X

Motor protection Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes X

Zero voltage switch Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes X

Phase inverter Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes Xyes X

Dimension L/W/H mm 1200x1000x2650

Cylinder height lowered mm 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980

Splitting force to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25

Hydraulic cylinder stroke cm 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985

Run-down speed 1 (rapid

feed) cm/s 19,5 32 19,5 / 32 X19,5 24 19,5 / 24 X13,8 20 13,8 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X

Run-down speed 2 cm/s 8,8 16 8,8 / 16 X7 12 7 / 12 X6,5 9,8 6,5/ 9,8 X7,2 8 7,2 / 8 X7,2 8 7,2 / 8 X

Run-up speed cm/s 19,5 28 19,5 / 28 X12,2 21 12,2 / 21 X9,7 16,5 9,7 / 16,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X

Base plate height mm 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

Base plate, usable L x W mm 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 345x410 355x460 355x460 355x460 355x460 355x460 355x460 355x460 355x460 355x460 355x460 355x460 355x460

Working height two-hand mm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

Wood length max cm 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130

Splitting knife, dimension

L/W/H mm 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120

L 15 15 15 X17 17 17 X20 20 20 X28 28 28 X 28 28 28 X

Tractor hydraulic volume

LX X X min. 20 X X X min. 22 X X X min. 25 XXXmin. 40 X X X min. 40

Weight kg 286 284 311 258 308 295 325 267 373 328 342 285 373 362 387 347 375 364 389 349

Tractor capacity PS 30 30 30 25 30 30 30 25 30 30 30 25 X25 25 25 X25 25 25

Revolution speed of

PTO shaft

min. X300 300 X X 300 300 X X 300 300 XX 350 350 X X 350 350 350

Standard accessories X

Special accessories

3-point cat. 1 / 2

(16070702) Xyes

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Standard

equipment

Driving device

(16070704) X

Standard

equipment X X X yes X X X yes X X X X X X X X X X X

Driving device for

three point linkage

(16070705) Xyes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes

Joint shaft w 100

(05018101) X X yes yes X X yes yes X X yes yes XXyes yes X X yes yes X

Forest winch (16070707) X X yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes

DGB

Specic noise values

The according to the EN 23746 for the sound

pressure level resp. EN 31202 (correction factor

k3 after supplement A.2 from EN 31204 calcula-

ted) for the sound pressure level on the working

site ascertained noise emission value amounts

under the foundations of ISO 7904 supplement

A performed working conditions to:

Sound pression level in dB

Idle LWA / Processing LWA dB(A)

66 / 83

Sound pressure level on working site in dB

Idle LpAeq / Processing LpAeq dB(A)

60 / 77

The specied values are emission values and

therefore should not at the same time be reliable

working site values. Although there is a corre-

lation between emission and immision levels,

it cannot unfailingly be derived if extra precau-

tions need to be taken or not. Factors, which

inuence the actual availabe immusion value on

working site, include the peculiarities of working

area, other sources of noise, e.g. the number of

machines and other adjoining processes. The

allowed working values could vary from country

to country. However, the information should qua-

lify the user, to be able to make an estimation of

the dangers and risk

General notes

We hope you have a lot of fun and success

using your new machine.

Note:

Under current product liability regulations, the

manufacturer of this equipment will not be liable

for damages to the equipment or caused by it in

the case of:

• improper handling,

• failure to observe the operating instruc-

tions,

• repairs by third parties, non-authorised

technicians,

• installation of and replacement by non-

original spare parts,

• non-intended use,

• failures of the electrical system while not

adhering to the electrical regulations and

regulations of the VDE (German Associati-

on for Electrical, Electronic and Information

Technologies) 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Our recommendations:

Read the entire text of the operating instructions

before installation and operation.

These operating instructions are to help you to

get to know your machine and its intended elds

of application.

The operating instructions contain important

notes on how to work safely, properly, and

efciently with the machine and how to avoid

hazards, save costs of repairs, keep downtimes

short und improve reliability and product life of

the machine.

In addition to the safety instructions in this

manual, you must observe all regulations of

your country applicable for the operation of the

machine.

Keep the operating instructions close to the ma-

chine, protected by a plastic envelope against

dirt and humidity. Any operator must read the

operating instructions prior to work and follow

them precisely. Only people trained to operate

the machine and who are aware of the asso-

ciated dangers are permitted to work with the

machine. The required minimum age must be

observed.

• After unpacking, inspect all parts for

possible transport damages. In the case of

complaints you must inform the deliverer

immediately. Subsequent complaints will

not be accepted.

• Check the shipment to ensure that it is

complete.

• Familiarise yourself with the equipment with

the help of the operating instructions before

putting the equipment into operation.

• Use only original parts as accessories and

spare parts. You can buy spare parts from

your specialist dealer.

• When you order, please state our order

numbers as well as the equipment’s type

and year of manufacture.

General safety notes m

In this operating manual, points concerning

your safety will be marked with this symbol:

WARNING: If you use electric tools, you

should observe the general safety measures

mentioned below in order to reduce the risk

of re, electric shock, and injury to people.

Please read all instructions before working

with these tools.

• Observe all safety instructions and war-

nings for the machine.

• Keep all safety instructions and warning

labels on the machine complete and in

legible condition.

• You must not remove the safety devices on

the machine or make them inoperative.

• Check the power cords. Do not use faulty

power cords.

• Check that the two-hand control is functio-

ning correctly before operation.

• The operator must be at least 18 years of

age. Trainees must be at least 16 years old,

but may only work with the machine under

supervision.

• Wear work gloves during work.

• Attention during work: injury hazard to

ngers and hands.

• When splitting heavy or bulky materials,

use appropriate appliance for support.

• Switch motor off for retooling, adjustment,

and cleaning, as well as for maintenance

and troubleshooting. Pull power plug!

• Installation, repairs and maintenance work

on the electrical installation may only be

carried out by qualied personnel.

• All guards and safety mechanisms must be

reinstalled immediately after completing the

repairs or the maintenance work.

• The adjustments on the hydraulic valve and

on the control levers must not be changed.

Risk of accident and of destruction of the

hydraulic components!

• Switch the motor off when leaving the wor-

king area. Pull power plug!

Additional Safety Instructions for Log Split-

ters

• The log splitter may only be operated by a

single person.

• Wear protective gear (goggles/ visor,

gloves, safety boots) to protect yourself

from possible injuries.

• Never split logs with nails, wire or other

objects in them.

• Logs already split and shavings pose a

threat within the working area. There is the

risk of tripping, slipping, or falling. Always

keep the working area tidy.

• Never put your hands on moving parts while

the machine is switched on.

• Only split logs with a maximal length of

1,130 mm.

• Only split logs with a minimal diameter of

60 mm and a maximum diameter of 600

Intended use m

This machine complies with the current EC

machinery directive.

• The hydraulic log splitter is designed for

“stationary operation”, logs may only be

split standing upright and along the grain.

The dimensions of the logs to be split:

•

logs cut to length 113 cm

• Never split logs lying horizontally or across

the grain.

• The manufacture’s safety, working, and

maintenance instructions as well the di

mensions stated in the technical specica-

tions must be observed.

• The applicable rules for accident prevention

and other generally accepted rules concer

ning safety must be obeyed.

• The machine may only be operated, ser-

viced, or repaired by persons familiar with it

and aware of the risks. Arbitrary modica-

tions of the machine exclude any liability of

the manufacture for damages arising from

this.

• The machine may only be used with original

accessories and original tools from the

manufacturer.

• Every other use will be considered to be

unintended use. The manufacturer assu-

mes no liability for damages arising from

this and it will be solely at the operator’s

own risk.

DGB

Accident prevention standards m

The machine may only be operated by qualied

personnel who are well aware of the contents of

this manual.

Before operating the machinery, you must check

the integrity of the safety mechanisms and ensu-

re that they are working properly.

Also before operation, you should familiarise

yourself with the machine controls, following the

operating instructions.

The specied capacity of the machine must not

be exceeded. Under no circumstances the

machine must be used for anything else but its

indented use.

All personnel must wear work clothes as stated

in the regulations of the country in which the

machine is operated. Wide, loose clothing, belts,

rings, and necklaces should not be worn. Long

hair should be tied back.

Try to keep the working area tidy at all times.

Tools, accessories, and spanners should be

kept within reach.

During cleaning or maintenance work the machi-

ne must not be connected to the mains supply.

It is strictly prohibited to operate the machine

without safety mechanisms or with safety me-

chanisms disengaged.

It is strictly prohibited to remove or modify

safety mechanisms.

You should not carry out any maintenance or

adjustments before having carefully read this

manual.

The given maintenance schedule must be

observed for safety reasons as well as to ensure

that the machine performs properly.

The warning labels must be always clean and

legible and must be observed in order to avoid

accidents. If labels are damaged or missing or

belong to parts that were replaced, then those

labels must be replaced by original labels orde-

red from the manufacturer and be attached at

the positions prescribed.

In case of re, dry powder re extinguishing

agents must be used. A burning machine must

not be extinguished with water because of the

risk of a short circuit.

If the re cannot be extinguished immediately,

watch for liquids leaking.

During a longer re the oil tank or the pressu-

rised lines can explode: Therefore make sure

that you are not getting into contact with the

leaking liquids.

Dismantling and Disposal

The machine does not contain any materials

that are hazardous to health or the environment,

because it is manufactured from materials that

are either completely recyclable or can be dispo-

sed in a normal way.

For disposal, you should use specialist com-

panies or qualied personnel, who know the

possible risks and have read these operating

instructions and follow them precisely.

If the machine falls into disuse, follow these

steps under observance of all applicable acci-

dent prevention measures:

• Disconnect the energy supply (electrical or

PTO),

• Remove all electrical wires and hand over

to a specialised collecting point, while

observing national regulations.

• Drain the oil tank and deliver the oil in a

closed container to a collecting point, while

observing national regulations.

• Deliver all other machine parts to a scrap

collection point, while observing national

regulations.

Make sure every part of the machine is disposed

of in accordance with all applicable national

regulations.

Residual risks m

The machine was designed according to the

state of the art and accepted safety stan-

dards. However, residual risks might occur

during work.

• Risk of nger or hand injury by the cutting

knife due to improper guidance or place-

ment of the log.

• Injuries by the work piece being catapulted

out of machine due to improper clamping or

guidance.

• Electrical hazard due to use of improper

power cords.

• Furthermore there might be non-obvious

remaining risks despite all precautions.

• Residual risks can be reduced if safety

instructions, intended use, as well as all

operating instructions are observed.

Equipment Fig.1

1. Control lever

2. Wood retaining lever

3. Control valve

4. Backstop

5. Retaining arm

6. Splitting knife

7. E-motor with switch

8. Carrying wheel (without the three-point system)

9. Three-point hitch

10. Log lifter

Transport / Storage conditions

Transport with a fork lift truck:

For shipment, the machine is xed to a pallet by

steel bandings. It is protected by a plastic sheet

cover.

At least two persons are required to lift it off the

pallet.

Tilt it carefully to the side with the wheels and let

it glide off the pallet.

Attention: The log splitter has a high centre of

gravity - danger of tipping over!

Manual Transport

Transport by hand is permitted only with the

driving device (see Accessories).

To transport the wood splitter,

ip the froe until the machine rests on the wheel

of the driving device and can thus be moved.

Caution, do not transport in the lying posi-

tion!

Transport with a crane, g. 2

Use the 2 holes A in the upper section of the

machine for the transport on a crane-hook. Ne-

ver lift the machine at the splitting knife!

Transport with Tractor

Power take-off must be turned off during trans-

port.

The warning panel with rear light DIN 110030

must be mounted on the wood splitter and the

rear light connected to the tractor.

Please ensure the following conditions:

• dry, sheltered storage location

• maximum humidity 80%

• temperature range from -20° C to +60° C

The machine should be operated under the

following conditions:

mini-

mum

maxi-

mum

recommen-

ded

temperature 5 C° 40 C° 16 C°

humidity X 95 % 70 %

At ambient temperatures lower than 5°C, the

machine needs to run at idle speed for about

ve minutes for the hydraulic system to reach

operating temperature.

Setting-up

Prepare the location, where the machine will

stand. Clear enough space to ensure safe and

trouble-free working.

The machine is designed for operation on level

surfaces and must stand stably on a level, solid

DGB

Montage

Your log splitter is completely assembled

Function test

Before every use you should conduct a

function test.

Action Result

Pressing both handles

down.

The splitting knife mo-

ves down - as far as

approx. 5 cm above

the table.

Releasing either

handle.

The splitting knife

stays in its position.

Releasing both

handles.

The splitting knife

moves back into top

position.

Operating instructions

Lever positions on the control valve (Fig.8)

Position „0“

Splitting knife moves upwards and automatically

to position “1”

Position “1”

Basic position, no movement at the splitting

knife.

When the cylinder is extended and the return-

stop is being activated the knife remains at

position “1”. The cylinder does not retract.

Position “2”

Splitting speed. The splitting knife moves at slow

speed and with highest splitting force.

Position “3”

Fast speed. The splitting knife moves at highest

speed and with reduced splitting force.

Setting during the raising of the cylinder

Adjust the nut to the lowest hole on the bar for

1 m wood (Fig. 3).

Always leave the upper nut with spring cotter in

this position!

• Activate the return-stop. Position “4”

• If you are using a splitter with electric motor

it is sufcient to press a shift knob.

• To turn on the device, press the green

power switch.

• When using a PTO driven splitter please

note the following:

1. The connection to the cardan shaft must be

performed after the coupling of the PTO

lifting unit.

2. The locking of the PTO lifting unit must be

secured with appropriate safeguards.

3. Now connect the drive shaft with the gear

shaft and the PTO connector.

4. Activate the return-stop. Position “4”

5. Switch on the PTO shaft.

• Now operate both control levers carefully

in order to move the cylinder SLOWLY

upwards. It is most important that you pay

attention to the hydraulic hoses!

• When the cylinder plate is at the boom, re-

lease one control lever and keep the other

one still pressed.

• Switch off the machine. Now you can secu-

re the screws with the nuts in order to lock

the cylinder (Fig. 4).

• The nuts and the washers are located on

the control levers (Fig. 4.1)

• Never move upwards quickly, do not apply

force!

• Errors in handling and operation are hereby

explicitly excluded from the warranty.

• Now release the operating knobs, the

splitting wedge is pulled upwards by the

plunger. The wood splitter is now ready for

use.

Only use cardan shafts with CE signs,

declaration of conformity and operating inst-

ructions! Read these operating instructions

carefully prior to operation!

Perform the above procedures only when

the motor and the PTO connector are turned

off and the ignition key is removed!

Adjustment during the lowering of the

cylinder

• Adjust the nut to the lower hole on the bar.

Lower the splitting knife onto a piece of

wood of about 15 cm height, switch off the

machine. Fig. 6

• Unfasten the screw nuts on the cylinder,

press an operation knob, and turn on the

machine.

• Release the operation knob slowly. Lower

the cylinder slowly, and switch off the

machine.

Splitting

• At temperatures below 5°C leave the ma-

chine at idle speed for about ve minutes

so that the hydraulic system reaches opera-

ting temperature.

• Place the wood under the splitting knife in

an upright position und press against the

xing bolt.

• Warning. The xing bolt and the splitting

knife are very sharp. Risk of injury!

• When you press down both operating levers

simultaneously, the splitting knife moves

down and splits the wood.

• Only split timber that has been cut straight.

• Split the wood vertically.

• Never split wood horizontally or diagonally!

• Wear appropriate gloves while splitting

wood.

Length of wood

The hydraulic splitter is suitable for the split-

ting of short wood and wood by the metre. It is

practical to adjust the upper stroke limitation to

3 to 5 cm.

Lifting limitation

• If you have logs of wood with a length of

more than 100 cm place the nut in the up-

per hole of the bar (Fig. 3) and clamp with

the locking pin.

• If you have logs of wood with a length of

less than 65 cm place the nut in the middle

hole and clamp with the locking pin.

Start-up

Make sure that the machine is completely and

properly assembled. Before every use, check:

• the power cords for faults (cracks, cuts and

such),

• the machine for possible damages,

• if all bolts are fastened tightly,

• the hydraulic system for leaks, and the oil

level.

Power on/off

Press the green button to power on.

Press the red button to power off.

Note: Check the function of the on/off-unit befo-

re every use by switching it on and off once.

Restart cut-out in case of power failures (zero

voltage switch)

In case of a power failure, unintentionally pulling

the power plug or a defect fuse the machine will

automatically switch off. To restart the machine,

press the green button on the switchbox again.

Operation with Tractor‘s Hydraulics

• Before putting the machine into service,

make sure that the power cables are not

DGB

damaged.

• The tractor must have a ow connection

and a load-free return connection.

• Ensure proper connection of the hoses.

• Hydraulic hoses shall be stored in the inten-

ded repository.

Operation with PTO

• Before connecting the machine to the

three-point hitch of the tractor, make sure

that the weight of machine is within the

tractor’s specications. The weight of the

machine can be found on the manufacturer

type plate

• Make sure that the machine is connected

correctly to the three-point hitch and that

the safety bolts are always in place. The

upper link only in higher hole. The lower

hole is for the driving devise.

• When working, be careful in order to pre-

vent accidents or damages.

• Only connect the drive shaft only to the

engine of the tractor when it is not running.

• Use only drive shafts that are approved and

suitable for the use with the log splitter.

Furthermore the drive shaft must be equip-

ped with all safety mechanisms, which

must be in good condition.

• Keep away from the drive shaft when it is

in use.

• Make sure that the shaft speed of the trac-

tor does not exceed the value specied on

the type plate (max 300 rpm).

• It is recommended to wear earplugs or

equivalent hearing protection.

• Do not operate the machine indoors. The

exhaust fumes are harmful to health. They

can cause unconsciousness and there-

fore pose a threat to the operator. If it is

necessary to work indoors or in covered

surroundings, make sure that there is suf-

cient ventilation. Do not inhale the exhaust

fumes!

Modications of any kind to the machine are

prohibited!

• For specic instructions regarding the drive

shaft, refer to its user manual (delivered

with the drive shaft).

• For maintenance work or if the splitting

wedge is stuck, disconnect the machine

from the tractor rst, after stopping the

tractor.

Never leave the machine unattended while it

is still connected to the power source!

Using the log lifter

General information on the log lifter:

• The log lifter is ready for operation

• If not used, the log lifter must be in the up-

per position. (Insert the hitch pins in the top

hole; Fig.9 „A“) It can then be used as a

second protection handle preventing lateral

displacement of the log.

• For safety reasons, only the last link of

the log lifter‘s chain will be attached to

the suspension plate.

• Make sure that nobody is present in the

working area of the log lifter

Using the Log Lifter:

• Pull the hitch pin from the lever fastener so

that the lever tube can move freely

• The stand must be in the lowest position

and must be secured with the hitch pin

(hole „B“, Fig.9).

• Guide the froe downwards until the lever

tube of the log lifter completely rests on the

ground. (Actuate the froe‘s backstop so

that the froe remains in this position,

see Working Instructions)

• In this position, you can roll the log to be

split on the lever‘s tube (The log must

be placed between the two fastening

points)

• Now unlock the froe‘s backstop (See: Wor-

king Instructions) and guide the splitting

wedge upwards. (Caution! Do not stand

in the working area of the log lifter! Risk

of injury!)

• Now align the log and split it (See: Working

Instructions)

• Take the log lifter back, or use it as a se-

cond protective arm

Notes on retracting the log lifter:

• Slightly guide the froe back (approx. 30

cm) and then actuate the backstop (See:

Working Instructions)

• Now slightly lift the lever‘s tube of the log lif-

ter with your hand (Fig.9, „A“), then lift the

grid on the lever‘s tube so that the grid can

rest on the edge of the lever‘s fastener. (Al-

ways guide the lever‘s tube manually)

• Now unlock the backstop (See: Working

Instructions), then guide the froe comple-

tely downwards again. (Until the log lifter

lies on the ground)

Transport Position of the Log Lifter:

• Guide the log lifter upwards with your hand

until it clicks into place.

• Flap the stand (Fig.9, „D“) to the top, until

it reaches a vertical position.

• Now insert the hitch pin in the hole (Fig.9,

„E“) aligned with the hole of the stand,

then secure the stand using the cotter pin

(guide the chain with the cotter pin behind

the lever‘s fastener)

Follow these instructions to ensure a fast

and reliable work.

Electrical connection m

Inspect the power cords regularly for damage.

Make sure that during this inspection the power

cord is not connected to the mains supply.

The power cords must comply with the appli-

cable VDE (German Association for Electrical,

Electronic, and Information Technologies) and

DIN (German Institute for Standardization) regu-

lations. Use only power cords with the designa-

tion H 07 RN.

A type label on the power cord is prescribed.

Faulty power cords

Power cords often suffer insulation damages.

Causes are:

• Pinching, when power cords are routed

through windows or door cracks.

• Bending due to improper attachment or

routing of the power cords.

• Cuts due to driving over the power cords.

• Insulation damages caused by yanking it

out of the power outlet.

• Cracks in the insulation because of ageing.

Such faulty power cords must not be used and

are, due to the damaged insulation, a danger

to life!

Three-phase motor 400 V/ 50 Hz

Power supply 400 volts / 50 Hz.

Power cord and extension cord must have 5

conductors

= 3 P + N + PR. - (3/N/PE).

The extension wires must have a cross-section

of at least 2.5 mm² and must not be longer than

20 m.

The power supply must be protected by a 16 A

(or less) circuit breaker.

After connecting the power supply or after

relocating, check the direction of rotation. Invert

polarity if necessary.

Turn the polarity inverter inside the power plug.

Maintenance

Retooling, adjustment and cleaning activities

are only to be carried out when the motor is

switched off.

Unplug the mains plug.

Experienced craftsmen may perform minor

repairs themselves.

Repair and maintenance activities on the

electric equipment may only be carried out

by an electronics specialist.

All protection and safety appliances must be

tted immediately after completion of repair and

maintenance work.

We recommend:

• Clean the machine thoroughly after each

use!

• Splitting knife The splitting knife is a

consumable which might need regrinding/

re-sharpening or which has to be replaced

with a new one.

• Two-hand operating facility

The control and operating facility must

remain smooth-running. Lubricate occasio-

nally with a few drops of oil.

• Movable parts

DGB

- Keep the splitting knife guides clean.

(dirt, splinters, bark, etc.)

- Lubricate slide bars with spray oil or grease

• Check oil level of hydraulics

Check hydraulic connections and screws

for tightness and abrasive wear. If neces-

sary retighten the screw connections.

When do I change the oil?

First oil change after 50 operating hours, then

always after 250 operating hours.

Check the oil level.

Check the oil level frequently before each start-

up. If the oil level is too low, the oil pump may be

damaged.

Note: The oil level must be checked while the

splitting knife is retracted. The oil dipstick is

located on the splitting column in the ller plug

A (Fig. 5) und is provided with 1 slot. If the

oil level is at the lower end of the dipstick, this

indicates that the minimum oil level has been

reached. If this is the case, the oil must be

relled immediately. The slot indicates the maxi-

mum oil level.

The oil tank is situated in the splitting column

and is lled with high-quality hydraulic oil by the

manufacturer.

Change of the hydraulic oil and the oil lter.

Place a container under the suction hose.

Remove the hose clamp of the pump and pull off

the suction hose. Caution: allow the oil to ow

into the container! Fig. 7

Remove the suction hose completely and by

slightly tilting, allow the remaining oil to drain

into the container.

To change or clean the lter, remove the entire

intake manifold by means of a at spanner

SW41 or pipe wrench! Fig. 7.1

Clean the lter and re-mount with new sealing

tape, item no.: 1607 0333. Connect the suction

hose again and secure with hose clamps.

Remove the ller plug and ll with new hydraulic

oil.

Attention! Make sure that no dirt particles

enter the oil tank.

Dispose of used oil accordingly by taking it

to the local waste oil collection points. It is

prohibited to drain used oil into the soil or to

mix it with waste.

We recommend the following hydraulic oils:

Q8 Haydn 46

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

or equivalent.

Do not use other oil grades! The use of other

oil types affects the function of the hydraulic

cylinder.

Only when operated by PTO: change the oil of

the transmission gearing after the rst 35 opera-

ting hours, then after 1,000 operating hours or at

least once per year. Ensure that the connections

of the hydraulic system do not leak.

Hydraulic system

The hydraulic system is a closed system with oil

tank, oil pump and control valve.

The factory-made and completed system must

not be modied or re-engineered.

Check the oil level frequently.

Too low an oil level may damage the oil pump.

Check the hydraulic connections and screws for

tightness frequently – retighten if necessary.

Prior to maintenance and checking procedures,

clean the work space and have appropriate tools

in good condition to hand.

The above-indicated time intervals refer to

normal terms of use; if the machine is exposed

to heavy load, those time intervals decrease

accordingly.

Clean the machine casing, the panels and the

control levers with a soft, dry cloth that you can

moisten a little with a neutral cleaning agent.

Do not use alcohol or benzene since they might

damage the surfaces.

Keep oil and lubrication grease out of the reach

of unauthorised personnel. Read the instruc-

tions on the containers carefully and observe

them strictly. Avoid skin contact and rinse well

after use.

Troubleshooting

In cases of errors not mentioned below, please contact the customer service of the company scheppach.

Error Possible causes Solution Degree of danger

The hydraulic pump does

not run

No voltage Check whether the conductors

have power supply

Danger of an electric shock

This work process must be

performed by a maintenance

electrician.

The thermo-switch of the motor has

turned itself off.

The thermo switch turns on again

when the motor has cooled down.

The motor can be re-started.

–

The column does not

move downwards

Low oil level Check the oil level and rell Danger of contamination!

This work process can be carried

out by the machine operator.

2-manual shift not correct Check the xing of the levers Risk of being cut!

Dirt in the column guide Clean the column

Motor starts but the

column does not move

downwards

Incorrect rotating direction of the

motor during three-phase current

Check rotating direction of the

motor and shift to correct direction

Incorrect rotating direction can

damage the pump

Maintenance and repairs

All maintenance procedures must be performed

by qualied personnel under strict observation of

the available operating manual.

Prior to each maintenance, all possible

precautions must be taken; turn off the motor

and disconnect the power supply (if necessary,

unplug the power plug). Place a sign on the

machine which explains the outage of the device

“Machine out of service due to maintenance:

unauthorized persons are not allowed to start up

the machine or to remain in close proxim.

DGB

EU Conrmity declaration

We, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, hereby declare that the machine described below,

because of its design and construction, meets the relevant and basic safety and health requirements of the EC Machinery

Directive 2006/42/EC

Furthermore, the machine meets the

Low Voltage Directive 2006/95/EEC,

The EMC Directive 2004/108/EEC

Outdoor-Directive 2000/14/EC

Designation: Hydraulik-Brennholzspalter

Type: Ox 7-1020e; Ox 7-1020zw; Ox 7-1020e/zw; Ox 7-1020h

Ox 7-1320e; Ox 7-1320zw; Ox 7-1320e/zw; Ox 7-1320h

Ox 7-1620e; Ox 7-1620zw; Ox 7-1620e/zw; Ox 7-1620h

Ox 7-2020e; Ox 7-2020zw; Ox 7-2020e/zw; Ox 7-2020h

Ox 7-2520e; Ox 7-2520zw; Ox 7-2520e/zw; Ox 7-2520h

Serial no..: From 1001

To implement the safety and health requirements specied in the EC directives, the following standards were used:

EN-60204-1, EN 609-1

Internal measures have been taken to ensure that serial devices always meet the requirements of applicable EC directives

and relevant standards

The following body

Sozialversicherung für Lanwirtschaft, Forsten und Gartenbau,

Prüf- und Zertizierungsstelle, 34131 Kassel,

Registernummer 2157

has carried out the EC-type examination specied in Annex IX of the 2006/42/CEE Directive

The product is identical to the type-approved model for which an

B-GS-2008/031

EC type-examination certicate has been issued

Below the name and adress of the person responsible for compiling the technical documentation

Reinhold Bauer

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 10.03.2015 Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

89335 Ichenhausen

Reinhold Bauer

Construction Manager

DGB

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques: XOx 7 1020 e

Ox 7 1020

PDF

Ox 7 1020

e+PDF Ox 7 1020 h

Ox 7

1320 e

Ox 7 1320

PDF

Ox 7 1320

e+PDF Ox 7 1320 h

Ox 7

1620 e

Ox 7 1620

PDF

Ox 7 1620

e+PDF Ox 7 1620 h

Ox 7

2020 e

Ox 7 2020

e + zw Ox 7 2020 h Ox 7 2520 e

Ox 7 2520

e + zw Ox 7 2520 h

N°art.

X16070941 16070942 16070943 16070950 16070944 16070945 16070946 16070951 16070947 16070948 16070949 16070952 16070953 16070954 16070955 16070956 16070957 16070958 16070959 16070960

Conduire

Moteur

électrique

Prise de

force

Moteur

électrique+PDF

Hydraulique

du tracteur

Moteur

électrique

Prise de

force

Moteur

électrique+PDF

Hydraulique

du tracteur

Moteur

électrique

Prise de

force

Moteur

électrique+PDF

Hydraulique

du tracteur

Moteur

électrique

Prise de

force

Moteur

électrique+PDF

Hydraulique

du tracteur

Moteur

électrique

Prise de

force

Moteur

électrique+PDF

Hydraulique

du tracteur

Puissance absorbée P1 KW 5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X4,9 X4,9 X5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X

Puissance fournie P2 KW 4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X

Vitesse moteur

min 1380 X1380 X1380 X1380 X2780 X2780 X1380 X1380 X1380 X1380 X

Mode de fonctionnement XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % X

Protection moteur Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui X

Déclenchement tension zéro Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui X

Inverseur de phases Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui Xoui X

Dimensions L/L/H mm 1200x1000x2650

Hauteur vérin abaissé mm 1980

Force de fendage to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25

Course de vérin cm 985 (1000)

Vitesse d´avance 1 (marche rapide) cm/s 19,5 32 19,5 / 32 X19,5 24 19,5 / 24 X13,8 20 13,8 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X

Vitesse d´avance 2 cm/s 8,8 16 8,8 / 16 X7 12 7 / 12 X6,5 9,8 6,5/ 9,8 X7,2 8 7,2 / 8 X7,2 8 7,2 / 8 X

Vitesse retour cm/s 19,5 28 19,5 / 28 X12,2 21 12,2 / 21 X9,7 16,5 9,7 / 16,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X

Plaque de fond hauteur

mm 55

Plaque de fond utilisable LxL mm 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410

Hauteur de travail á deux mains mm 1500

Longeur de bois max. cm 1130

Fendoir dimensions L/L/H mm 240x75x120

Quantité d´huile

L 15 15 15 X17 17 17 X20 20 20 X 28 28 28 X 28 28 28 X

Tracteur débit volume hydraulique L X X X min. 20 X X X min. 22 X X X min. 25 X X X min. 40 X X X min. 40

Poids

kg 286 284 311 258 308 295 325 267 328 315 342 285 373 362 387 347 375 364 369 349

Puissance tracteur ch 30 30 30 25 30 30 30 25 30 30 30 25 X25 25 25 X25 25 25

Vitesse de prise de force (PDF)

min. X300 300 X X 300 300 X X 300 300 X X 350 350 X X 350 350 350

Accesoires standard XDisp. serrage du bois / Butée de retour / Bois journal lifter

Accesoires

3 points cat 1/2 (16070702) Xoui Èquipement de base

Chariot de transport (16070704) X

Èquipement

de base X X X oui XXXoui X X X oui X X X oui X X X

Dispositif d’entraînement pour

attelage trois points (16070705) Xoui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui

Cardan w 100 (05018101)

X X oui oui X X oui oui X X oui oui X X oui oui X X oui oui X

Treuil (16070707) X X oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui

Valeurs caractéristiques de bruits

Sous prise en considération des conditions de

travail stipulées dans la norme ISO 7904 annexe

A, les valeurs d‘émission de bruits calculées

selon la norme EN 23746 pour le niveau de

puissance acoustique resp. selon la norme EN

31202 (facteur de correction k3 calculé selon

annexe A.2 de la norme EN 31204) pour le ni-

veau de pression acoustique au poste de travail

sont les suivantes

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Marche à vide LWA / Usinage LWA dB(A)

66 / 83

Niveau de pression acoustique au poste de

travail en dB

Marche à vide LpAeq / Usinage LpAeq dB(A)

60 / 77

Les valeurs indiquées sont des valeurs

d‘émission et elles ne doivent donc pas repré-

senter également des valeurs ables du poste

de travail. Bien qu‘il existe une corrélation

entre les valeurs d‘émission et de pollution,

il est toutefois impossible d‘en déduire si des

mesures de précaution supplémentaires sont

nécessaires ou non. Des facteurs inuençant

le niveau de pollution existant actuellement au

poste de travail sont entre autres les propriétés

de la pièce de travail, d‘autres sources de bruits,

par exemple le nombre de machines, et d‘autres

procédures de travail adjacentes. Les valeurs

de travail admissibles peuvent varier d‘un pays à

l‘autre. Les informations sont toutefois sensées

permettre à l‘utilisateur d‘évaluer les dangers

et les

Remarques générales

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et

de succès pour le travail avec votre nouvelle

machine.

Note:

Conformément à la loi relative à la sécurité

des produits en vigueur, le fabricant de cette

machine n’est pas responsable des dommages

causés à la machine ou par la machine, dans

les cas suivants :

• Manipulation inappropriée,

• Non observation des instructions

d’utilisation,

• Réparations effectuées par des tiers, des

professionnels non habilités,

• Montage et remplacement avec des pièces

de rechange qui ne sont pas d’origine,

• Utilisation inappropriée,

• Défaillances de l’installation électrique en

cas de non observation des prescriptions

électriques et des spécications VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Nos recommandations:

Avant le montage et la mise en service, lire

l’ensemble des instructions d’utilisation.

Ces instructions d’utilisation doivent vous per-

mettre de vous familiariser avec votre machine

et d’apprendre à vous servir de toutes les

possibilités d’utilisation conformément à l’usage

prévu.

Les instructions d’utilisation contiennent

d’importantes informations sur la manière

d’utiliser votre machine de façon sûre, appro-

priée et rentable, et sur la manière d’éviter les

dangers, d’économiser les coûts de réparation,

de réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la

abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité des

présentes instructions de sécurité, vous êtes

tenu de vous conformer aux prescriptions de

votre pays pour ce qui concerne l’opération de

la machine.

Conserver les instructions d’utilisation toujours

à proximité immédiate de la machine, dans une

enveloppe plastique pour les protéger des salis-

sures et de l’humidité. Elles doivent être lues et

minutieusement suivies par tous les opéra

teurs de la machine avant le commencement

du travail. Seules des personnes ayant reçu

une formation pour l’utilisation de la machine et

qui sont informées des risques y associés sont

autorisées à travailler sur la machine. L’âge mini-

mal exigé doit être respecté.

Après le déballage, vérier immédiatement

toutes les pièces pour constater d’éventuels

dommages survenus au cours du transport. En

cas de contestation, l’entreprise de transport

doit immédiatement être avertie. Toute réclama-

tion faite ultérieurement sera refusée.

• Vérier si la livraison est complète.

• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instruc-

tions d’utilisation pour vous familiariser

avec la machine.

• Pour ce qui concerne les accessoires,

pièces d’usure et pièces de rechange,

n’utiliser que des pièces d’origine. Il est

possible d’obtenir les pièces de rechange

auprès de votre concessionnaire.

• Avec toute commande, veuillez indiquer

notre numéro d’article ainsi que le type et

l’année de construction de l’appareil.

Consignes générales de sécurite m

Dans ces instructions de service, les

endroits concernant votre sécurité ont été

marqués par le caractère : m

AVERTISSEMENT: Pour l’utilisation d’outils

électriques il convient d’observer les mesu-

res de sécurité fondamentales suivantes an

de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures.

Prière de lire attentivement toutes les inst-

ructions avant de travailler avec cet outil.

• Observer toutes les consignes de sécurité

et indications de danger sur la machine.

• Maintenir bien lisibles toutes les instruc-

tions relatives à la sécurité et aux dangers

placées sur la machine.

• Les systèmes de sécurité de la machine ne

doivent pas être démontés ni être rendus

inutilisables.

• Vérier les câbles d’alimentation. Ne pas

utiliser de câbles d’alimentation endomma-

gés.

• Avant la mise en service, contrôler le

fonctionnement correct de la commande à

deux mains.

• L’opérateur de l’outil doit avoir 18 ans au

moins. Les personnes en formation doivent

avoir au moins 16 ans, mais ne doivent

travailler sur la machine que sous surveil-

lance.

• Porter des gants pendant le travail.

• Prudence pendant le travail : risque de

blessure pour les doigt et les mains par

l’outil de clivage.

• Pour le clivage de pièces lourdes ou

encombrantes utiliser des équipements

auxiliaires appropriés.

• Les travaux d’équipement, de réglage et

de nettoyage, ainsi que la maintenance

et la suppression de pannes ne doivent

être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt.

Débrancher la che d’alimentation !

• Les travaux d’installation, de réparation et

de maintenance sur l’installation électrique

ne doivent être effectués que par des per-

sonnes qualiées.

• Après les travaux de réparation et de main-

tenance tous les systèmes de protection

et de sécurité doivent être immédiatement

remontés.

• Le réglage de la vanne hydraulique et des

leviers de commande ne doit pas être mo-

dié. Risque d’accident et destruction des

composants hydrauliques !

• Avant de quitter le lieu de travail, arrêter le

moteur. Débrancher la che d’alimentation!

Consignes de sécurité complémentaires

pour les cliveuses de bois

• La cliveuse ne doit être opérée que par une

seule personne.

• Porter l’équipement de protection (lunettes

de protection/visière de protection, gants,

chaussures de sécurité), comme protection

contre d’éventuelles blessures.

• Ne jamais fendre des troncs contenant des

clous, du l de fer ou d’autres objets.

• Le bois déjà fendu et les copeaux créent

une zone de travail dangereuse. Risque de

trébucher, de glisser ou de tomber. Tou-

jours maintenir la zone de travail en ordre.

• Ne jamais poser les mains sur les parties

mobiles quand la machine est en marche.

• Ne pas fendre du bois d’une longueur

supérieure à 1130 mm.

• Ne pas fendre du bois d’une diamétre

supérieure à 600 mm et un minimum dia-

métre á 60 mm

Utilisation conforme m

La machine est conforme à la directive ma-

chines CE en vigueur.

• La cliveuse hydraulique n’est prévue que

pour le fonctionnement «en position de-

bout», le bois ne doit être fendu qu’en posi-

tion debout dans le sens du l. Dimensions

du bois à fendre :

Bois court 44 cm

Bois au mètre 113 cm

• Ne jamais fendre le bois en position cou-

chée ou contre le sens du l.

• Toujours observer les prescriptions de

sécurité, de travail et de maintenance du

fabricant ainsi que les dimensions spéci-

ées dans les caractéristiques techniques.

• Tenir compte des prescriptions de préven-

tion des accidents applicables ainsi que

de toutes les autres règles de sécurité

généralement appliquées.

• La machine ne doit être utilisée, entrete-

nue ou réparée que par des personnes

qui sont familiarisées avec la machine et

ont été instruites des dangers y associés.

Toute modication arbitraire sur la machine

annule la responsabilité du fabricant pour

des dommages en découlant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec

les accessoires et les outils d’origine du

fabricant.

• Toute usage dépassant cette limite est

considéré comme non conforme à l’usage

prévu. Le fabricant n’est pas responsable

des dommages pouvant en découler ;

l’utilisateur seul en porte les risques.

Normes de prévention des accidents m

La machine ne doit être opérée que par un per-

sonnel qualié qui est parfaitement familiarisé

avec le contenu du présent manuel.

Avant la mise en service, il y a lieu de contrôler

le parfait état et le fonctionnement correct des

systèmes de sécurité.

Avant la mise en service il y a lieu en outre de

se familiariser, conformément aux instructions

de service, avec les mécanismes de commande

de la machine.

La capacité de charge indiquée de la machine

ne doit pas être dépassée. La machine ne doit

en aucun cas être utilisée autrement que selon

l’usage prévu.

Conformément aux lois du pays d’utilisation de

la machine, le personnel doit aussi porter les

vêtements de travail indiqués ici. éviter de porter

des vêtements amples, volants, des ceintures,

bagues et chaînes ; ramasser autant que possi-

ble les cheveux longs.

Le lieu de travail doit, autant que possible,

toujours être en ordre et propre et les outils ac-

cessoires ainsi que les clés de serrage doivent

se trouver à portée de la main.

Pendant le nettoyage ou la maintenance la

machine ne doit en aucun cas être raccordée au

réseau.

Il est strictement interdit d’utiliser la machi-

ne sans les systèmes de sécurité ou avec les

mécanismes de sécurité à l’arrêt.

Il est strictement interdit d’enlever les sys-

tèmes de sécurité ou de les modier.

Ne pas entreprendre des opérations de main-

tenance ou de réglage sans avoir lu ce manuel

très attentivement.

Le plan de maintenance régulière spécié ici

doit être respecté aussi bien pour des raisons

de sécurité que pour assurer le fonctionnement

efcace de la machine.

Les étiquettes de sécurité doivent toujours être

propres et lisibles et être respectées an d’éviter

des accidents ; si les panneaux ont été en-

dommagés ou ont été perdus ou font partie de

pièces qui ont été remplacées, ils doivent être

remplacés par des panneaux neufs comman-

dés chez le fabricant. Ils doivent être xés aux

endroits prescrits.

En cas d’incendie, utiliser des produits

d’extinction sous forme de poudre. Les incen-

dies sur l’installation ne doivent pas être éteintes

avec de l’eau en raison des dangers de court-

circuit.

Si l’incendie ne peut pas être éteint immédi-

atement, veiller aux liquides susceptibles de

s’écouler.

En cas d’incendie prolongé, le réservoir d’huile

ou les canalisations sous pression risquent

d’exploser : toujours veiller à ne pas venir en

contact avec des liquides qui s’écoulent.

Démontage et élimination

La machine ne contient pas de substances

nocives pour la santé ou pour l’environnement

parce qu’elle a été construite avec des matéri-

aux entièrement recyclables ou éliminables par

voie normale.

Pour l’élimination, s’adresser à des entreprises

spécialisées ou utiliser un personnel qualié

connaissant les risques possibles et respectant

les instructions d’utilisation.

Quand la machine doit être mise au rebut,

procéder de la façon suivante tout en observant

toutes les normes indiquées de prévention des

accidents :

• couper l’alimentation en énergie (électrique

ou prise de force),

• enlever tous les câbles électriques et les

remettre à un point de collection spécialisé

tout en observant les spécications en

vigueur dans le pays considéré.

• Vider le réservoir d’huile, remettre l’huile

dans des récipients étanches à un point de

collecte, tout en observant les spécica-

tions en vigueur dans le pays considéré.

• Toutes les autres pièces de machine

doivent être mises au rebut dans un point

de collecte approprié, tout en observant

les spécications en vigueur dans le pays

considéré.

Veiller à ce que toutes les pièces de machine

soient mises au rebut, tout en observant les spé-

cications en vigueur dans le pays considéré.

Risques résiduels m

La machine est construite selon l’état de

la technique et conformément aux règles

de sécurité généralement reconnues. Mais

cela n’exclut pas certains risques résiduels

pendant le travail.

• Risque de blessure pour les doigts et les

mains par la lame en cas de guidage ou

position incorrects du bois.

• Blessures dues à l’éjection de la pièce à

usiner en cas de xation ou de guidage non

approprié.

• Danger dû au courant électrique en cas

d’utilisation de câbles d’alimentation non

conformes.

• En dépit de toutes les précautions prises, il

peut toujours exister des risques résiduels

non évidents.

• Les risques résiduels peuvent être réduits à

un minimum par l’application des consignes

de sécurité et par l’utilisation conformément

à l’usage prévu ainsi que par l’observation

des instructions de service.

Èquipement, Fig. 1

1. Levier de commande

2. Levier de retenue du bois

3. Vanne de commande

4. Cliquet anti-retour

5. Bras de retenue

6. Départoir

7. Moteur électrique avec interrupteur

8. Roue porteuse (sans systéme á trois points)

9. Attelage trois points

10. Léve-bûches

Montage installation et ajustement

Transport avec un chariot élévateur à

fourches/chariot à plate-forme:

Pour l’expédition, la machine est montée de

manière xe au moyen de bandes d’acier sur

une palette. La machine est protégée par une

enveloppe de lm.

Au moins 2 personnes sont nécessaires pour

descendre la machine de la palette.

Basculer prudemment sur le côté des roues et

laisser descendre de la palette.

Attention: Le centre de gravité de la cliveuse

est placé en haut – risque de basculement !

Transport manuel

Le transport manuel est uniquement autorisé

avec le dispositif d‘entraînement (voir Acces-

soires).

Pour transporter le fendeur de bois, il faut

basculer le départoir jusqu‘à ce que la machine

repose sur la roue du dispositif d‘entraînement

et puisse donc être déplacée.

Attention, ne la transportez pas en position

couchée !

Transport avec la grue, Fig.2

Passer 2 câbles en croix sous le cadre et soule-

ver prudemment.

Attention: Ne jamais soulever au niveau de

la lame !

Transport avec le tracteur

La prise de force doit être désactivée pendant le

transport.

Le panneau d‘avertissement avec balise arrière

DIN 110030 doit être monté sur le fendeur de

bois et la balise arrière raccordée au tracteur.

Conditions de stockage:

Le stockage doit avoir lieu dans les conditions

suivantes:

• lieu de stockage sec sous abri

• humidité maximale 80 %

• Plage des températures -20 °C ... +60 °C

La machine ne doit fonctionner que dans les

conditions ambiantes suivantes :

mini-

mum

maximum recomman-

dation

Température 5 C° 40 C° 16 C°

Humidité 95 % 70 %

Lors d’une température extérieure inférieure à

5°C laisser tourner la machine pendant environ

cinq minutes en marche à vide jusqu’à ce que le

système hydraulique atteigne la température de

service.

Installation

Préparer le lieu de travail où la machine doit être

installée. Prévoir sufsamment d’espace pour

permettre une opération sûre et sans perturba-

tions.

La machine est conçue pour fonctionner sur une

surface plane et doit être installée de manière

stable sur un sous-sol plan et résistant.

Montage

Votre machine est complètement assemblé

Essai de fonctionnement

Avant chaque utilisation il convient

d’effectuer un essai de fonctionnement.

Action Résultat

Pousser les deux poi-

gnées vers le bas.

La lame s’abaisse –

jusqu’à environ 5 cm

au-dessus de la table.

Relâcher une poignée

respectivement

La lame reste dans la

position choisie.

Relâcher les deux

poignées

La lame retourne à la

position supérieure.

Consignes de travail

Positions de levier sur la vanne de comman-

de (Fig. 8)

Position « 0 »

Le fendoir monte et passe automatiquement en

position « 1 »

Position « 1 »

Position de base, le fendoir est immobile.

Lorsque le vérin est sorti, la position « 1 » est

maintenue quand le verrouillage anti-retour est

activé. Le vérin ne rentre pas.

Position « 2 »

Vitesse de fendage. Le fendoir fonctionne à faib-

le vitesse et avec la force maximale de fendage.

Position « 3 »

Marche rapide. Le fendoir fonctionne à vitesse

maximale et avec une force de fendage réduite.

Réglage pour la montée du vérin

Bloquer la douille sur la tige sur le trou inférieur

pour 1 m bois (Fig. 3).

Toujours laisser la douille supérieure avec la

tige à ressort dans cette position !

• Actionner la butée anti-retour Position «

4 »

• Dans le cas d’un départoir électrique, il

suft d’appuyer sur une poignée de com-

mande.

• Pour la mise en service, appuyer sur le

bouton vert.

• Dans le cas du départoir à prise de force,

tenir compte des points suivants :

1. La liaison avec le cardan doit intervenir

après l’accouplement de l’installation de

levage à prise de force.

2. Le blocage de l’installation de levage à

prise de force doit être protégé par un

dispositif de sécurité.

3. Ensuite relier l’arbre d’entraînement à

l’arbre de transmission et au connecteur de

la prise de force.

4. Actionner le verrouillage anti-retour Positi-

on « 4 »

5. Mettre la prise de force en marche.

• Actionner prudemment les deux leviers

de commande pour que le vérin monte

LENTEMENT. Impérativement surveiller

les exibles hydrauliques !

• Quand la plaque du vérin atteint la èche,

relâcher l’un des leviers de commande.

Continuer à maintenir l’autre levier de

commande.

• Arrêter la machine. Maintenant vous

pouvez xer les vis avec des écrous pour

bloquer le vérin (Fig. 4).

• Les écrous et rondelles se trouvent sur les

leviers de commande. (Fig. 4.1)

• Ne jamais monter rapidement, ne jamais

forcer !

• Toute erreur de commande est exclue de la

garantie.

• Ensuite relâcher les poignées de comman-

de, la tige de piston tire alors le départoir

vers le haut. Le départoir est ensuite opéra-

tionnel.

Utiliser exclusivement des arbres à cardan

portant la marque CE, lire la déclaration de

conformité et les instructions d’utilisation

! Lire ces instructions attentivement avant

l’utilisation !

Les opérations citées précédemment ne

doivent être effectuées qu’avec le moteur

à l’arrêt, avec le connecteur de la prise de

force désactivé et sans la clé de contact en

place !

Régulation lors de l’abaissement du vérin

• Bloquer la douille sur la tige dans le trou

inférieur. Abaisser le fendoir sur un mor-

ceau de bois de. 15 cm environ, arrêter la

machine. Fig. 6

• Desserrer les écrous sur le vérin, appuyer

sur l’une des poignées de commande,

mettre la machine en marche.

• Relâcher la poignée de commande lente-

ment, abaisser le vérin lentement, arrêter

la machine.

Refendage

• Lors d’une température extérieure inféri-

eure à 5°C, laisser tourner la machine

pendant environ cinq minutes en marche à

vide jusqu’à ce que le système hydraulique

atteigne la température de service.

• Placer le bois en position debout sous le

fendoir et appuyer contre le mandrin de

serrage.

• Attention. Le mandrin de serrage et le fen-

doir sont extrêmement coupants. Risque

de blessures !

• Une pression sur les deux leviers de com-

mande simultanément fait descendre le

fendoir et refend le bois.

• Ne fendre que des morceaux de bois sciés

droit.

• Refendre le bois verticalement.

• Ne jamais refendre le bois en position hori-

zontale ou oblique !

• Pendant le refendage porter des gants

appropriés.

Longueur de bois

Le fendoir hydraulique convient pour le refen-

dage de bois court et de bois au mètre. Il est

avantageux de régler la limitation de levage

supérieure sur 3 à 5 cm.

Bois court 65 cm max. : Utiliser la table de re-

fendage pour le travail de refendage (accessoire

spécial).

Limitation du levage

• Pour les bûches de plus de 100 cm de

longueur, régler la douille sur le trou supéri-

eur dans la tige (Fig. 3) et bloquer avec la

broche de sécurité.

• Pour les bûches de moins de 65 cm de

longueur, régler la douille sur le trou du mi-

lieu dans la tige et bloquer avec la broche

de sécurité

Mise en service

S’assurer que la machine est montée complè-

tement et conformément aux prescriptions. À

vérier avant chaque utilisation :

• Les câbles d’alimentation pour constater

d’éventuelles détériorations (ssures, cou-

pure et analogues),

• La machine pour constater d’éventuelles

détériorations,

• Si toutes les vis sont bien serrées,

• L’hydraulique pour constater d’éventuelles

fuites et

• Le niveau d’huile.

Mise en marche / Arrêt

Pour la mise en marche, appuyer sur le bouton

vert.

Pour arrêter, appuyer sur le bouton rouge.

Note: Avant chaque utilisation, vérier le fon-

ctionnement en actionnant l’unité de mise en

marche/à l’arrêt.

Protection contre la remise en service en

cas de coupure de courant (Déclencheur à

tension zéro)

En cas de coupure de courant, débranchement

intempestif de la chet ou fusible défectueux,

l’appareil s’arrête automatiquement. Pour la

remise en service appuyer sur le bouton vert de

l’unité de commande.

Fonctionnement hydraulique du tracteur

• Vériez avant la mise en service que les

câbles d‘alimentation ne présentent aucun

dommage.

• Le tracteur doit être équipé d‘un raccord

d‘avance et d‘un raccord de retour libre de

potentiel.

• Veillez au bon raccordement des exibles.

• Les exibles hydrauliques doivent être

stockés dans le support prévu.

Service avec prise de force

• Avant l’accouplement de la machine à

l’attelage trois points du tracteur s’assurer

que le poids de la machine convient pour

le tracteur utilisé. Le poids de la machine

est indiqué sur la plaque signalétique du

fabricant

• S’assurer que la machine est correcte-

ment accouplée à l’attelage trois points du

tracteur et que les goujons de sécurité sont

toujours en place.

• Pendant le travail toujours agir avec pru-

dence an d’éviter des accidents et des

détériorations.

• L’arbre de cardan ne doit être raccordé que

lorsque le moteur du tracteur est arrêté.

• Utiliser exclusivement des arbres de cardan

homologués et appropriés pour l’utilisation

avec la cliveuse de bois. Par ailleurs,

l’arbre de cardan doit être équipé de tous

les systèmes de sécurité qui doivent être

en parfait état.

• Ne pas se tenir à proximité de l’arbre de

cardan quand il est en service.

• Assurez vous que le régime de la prise de

force du tracteur n’est pas supérieure au

régime indiqué sur la plaque signalétique

du fendeur (maxi 270 &/min).

• Il est recommandé de porter des protec-

tions auditives pendant l’utilisation

• Il est recommandé de porter des embouts

auriculaires ou une protection auditive

équivalente.

• Ne pas faire tourner la machine à l’intérieur

de locaux fermés. Les gaz d’échappement

sont nocifs pour la santé. Ils peuvent cau-

ser la perte de conscience et constituent

un danger pour l’exploitant. Quand il est

nécessaire de travailler dans des locaux

fermés ou dans des environnements sous

abri, veiller à une aération appropriée. Ne

jamais respirer les gaz d’échappement !

Toutes modications de la machine, quelles

qu’elles soient, sont interdites !

• Pour les consignes spéciques relatives

à l’arbre de cardan, consulter le manuel

correspondant (qui est livré avec l’ardre de

cardan).

• Avant les travaux de maintenance ou si la

lame est bloquée, séparer la machine du

tracteur d’abord et arrêter le tracteur.

Ne jamais laisser la machine sans surveil-

lance quand elle n’a pas été séparée de sa

source d’alimentation !

Utilisation du léve-bûches

Remarques générales concernant le lève-

bûches:

• Le lève-bûches est prêt à l‘emploi

• Placez le lève-bûches en position supérieu-

re s‘il n‘est pas utilisé. (Coincez les boulons

de raccordement dans le trou supérieur ;

Fig.9 « A »). Il sert alors de deuxième man-

chon de protection, empêchant l’éjection

latérale du bois.

• Pour des raisons de sécurité, seul le

dernier maillon de la chaîne du lève-

bûches doit être xé à la plaque de

suspension.

• Veillez à ce qu‘aucune personne ne se

trouve dans la zone d‘action du lève-

bûches.

Utilisation du lève-bûches:

• Sortez le boulon de raccordement de la

xation du levier du lève-bûches, de sorte

que le tube du levier puisse se déplacer

librement.

• Le pied de support doit se trouver dans la

position inférieure et être bloqué avec le

boulon de raccordement (dans le trou

« B », Fig.9).

• Faites avancer le départoir vers le bas

jusqu‘à ce que le tube du levier du lève-

bûches repose complètement au sol. (Acti-

onnez le cliquet anti-retour du départoir

de sorte à le maintenir dans cette positi-

on ; voir Consignes de travail).

• Dans cette position, vous pouvez faire rou-

ler la bûche de bois à fendre sur le tube du

levier (La bûche de bois doit se trouver

dans la zone entre les deux pointes de

xation).

• Déverrouillez ensuite le cliquet anti-retour

du départoir (voir : Consignes de travail) et

faites avancer le coin fendeur vers le haut.

(Attention ! Évitez de rester dans la

zone d‘action du lève-bûches ! Risque

de blessures !)

• Alignez ensuite la bûche et fendez-la (Voir

: Consignes de travail)

• Ramenez le lève-bûches ou utilisez celui-ci

comme deuxième manchon de protection

Remarques pour le retour du lève-bûches:

• Ramenez légèrement le départoir (env. 30

cm) et actionnez le cliquet anti-retour (Voir

: Consignes de travail)

• Soulevez ensuite le tube du levier du lève-

bûches légèrement avec votre main, puis

soulevez la grille (Fig.9, « A ») sur le tube

du levier (pied ou main), de sorte que la

grille repose sur le rebord de la xation du

levier. (Guidez toujours le tube du levier

avec la main.)

• Déverrouillez ensuite le cliquet anti-retour

(Voir : Consignes de travail), puis guidez

à nouveau le départoir complètement

jusqu‘en bas (jusqu‘à ce que le lève-

bûches repose au sol).

Position de transport du lève-bûches:

• Guidez le lève-bûches vers le haut avec

votre main jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.

• Rabattez le pied de support (Fig.9, « D »)

vers le haut jusqu‘à ce qu‘il soit en position

verticale.

• Insérez ensuite le boulon de raccordement

dans le trou (Fig.9, « E ») aligné au trou du

pied de support, puis bloquez le pied de

support avec la goupille à ressort (la chaî-

ne avec la goupille à ressort doit passer

derrière la xation du levier) Suivez ces instructions pour travailler rapi-

dement et en toute sécurité.

Raccordement électrique m

Vérier régulièrement les câbles d’alimentation

pour d’éventuels dommages. Veiller à ce que les

câbles d’alimentation ne soient pas branchés

pendant la vérication.

Les câbles d’alimentation doivent être confor-

mes aux spécications applicables VDE et DIN.

Utiliser exclusivement des câbles d’alimentation

portant l’identication H 07 RN.

La désignation de type doit impérativement être

imprimée sur les câbles d’alimentation.

Câbles d’alimentation électriques défectu-

eux

Les câbles d’alimentation électriques subissent

fréquemment des détériorations au niveau de

l’isolement.

Les causes en sont:

• Points de pression quand les câbles sont

posés de façon à traverser des fenêtres ou

portes.

• Points de pliage dus à la xation ou pose

inappropriée des câbles d’alimentation.

• Points de coupure dus au passage sur les

câbles d’alimentation.

• Dommages de l’isolation dus à l’arrachage

du câble de la prise de courant murale.

• Fissures dues au vieillissement de

l’isolement.

De tels câbles d’alimentation électrique défec-

tueux ne doivent pas être utilisés et constituent,

en raison des détériorations de l’isolement, un

danger de mort!

Moteur triphasé 400 V/ 50 Hz

Tension d’alimentation 400 Volt / 50 Hz.

Le câble d’alimentation et le câble de prolonga-

tion doivent avoir 5 conducteurs isolés = 3 P + N

+ SL. - (3/N/PE).

Les câbles de prolongation doivent avoir une

section minimale de 2,5 mm² et ne doivent pas

dépasser une longueur de 20 m.

Le raccordement au réseau est protégé par un

fusible de 16 A au maximum

Lors du raccordement au réseau et en cas de

changement de site, vérier le sens de rotation.

Le cas échéant inverser la polarité.

Tourner l’installation d’inversion des pôles à

l’intérieur de l’interrupteur de l’appareil.

Maintenance

Les travaux d’équipement, de réglage et de

nettoyage ne doivent être effectués qu’avec le

moteur à l’arrêt.

Débrancher la che d’alimentation.

Les bricoleurs exercés peuvent eux-mêmes

effectuer de petites réparations sur la machine.

Les travaux de réparation et de maintenance

sur l’installation électrique ne doivent être

effectués que par des électriciens habilités.

Tous les systèmes de protections et de sécurité

doivent être remontés immédiatement après les

travaux de réparation et de maintenance.

Nos recommandations :

• Nettoyer la machine minutieusement après

chaque utilisation !

• Lame

La lame est une pièce d’usure qui doit être

rectiée en cas de besoin ou être rempla-

cée par une neuve.

• Système de protection à deux mains

L’installation combinée de maintien et de

commande doit rester facilement maniable.

À l’occasion lubrier avec quelques gouttes

d’huile.

• Pièces mobiles

- Tenir propres les passages de la lame.

(Salissures, copeaux de bois, écorces etc)

- Graisser les rails de glissement avec de

l’huile à pulvériser ou avec de la graisse

• Contrôler le niveau

d’huile de l’hydraulique

Vérier les raccordements et raccords par

vis hydrauliques pour l’étanchéité et l’usure.

Le cas échéant resserrer les raccords par

vis.

Quand faut-il changer l’huile ?

Premier changement d’huile après 50 heures

de service, ensuite toutes les 250 heures de

service.

Contrôler le niveau d’huile.

Vérier régulièrement le niveau d’huile avant

chaque mise en service. Un niveau d’huile trop

bas peut endommager la pompe à huile.

Remarque: Le niveau d’huile doit être contrôlé

avec le fendoir rentré. La jauge d’huile se trouve

sur la colonne du fendoir dans la vis de remplis-

sage A (Fig. 5) et elle est identiée par 1 enco-

che. Si le niveau d’huile n’atteint que l’extrémité

inférieure de la jauge, cela correspond à un

niveau d’huile minimal. Dans un tel cas, il faut

immédiatement ajouter de l’huile. L’encoche

indique le niveau d’huile maximal.

Le réservoir d’huile se trouve dans la colonne du

fendoir et a été rempli en usine avec de l’huile

hydraulique de haute qualité.

Remplacement de l‘huile hydraulique et du

ltre à huile.

Placer un récipient sous le exible d’aspiration.

Enlever le collier du exible sur la pompe et

enlever le exible d’aspiration. Attention : laisser

l’huile s’écouler dans le récipient ! Fig. 7

Enlever complètement le exible et laisser

s’écouler l’huile résiduelle dans le récipient en

basculant légèrement.

Pour le remplacement/nettoyage du ltre, retirer

l’ensemble du raccord d’aspiration à l’aide de la

clé plate SW41 ou de la clé serre-tubes ! Fig. 7.1

Nettoyer le ltre et remonter avec une bande

étanche neuve n° de commande : 1607 0333.

Raccorder le exibles d’aspiration et xer avec

les colliers de exible.

Enlever la vis de remplissage et ajouter de

l’huile hydraulique neuve.

Attention ! Veiller à ce qu’aucun corps étranger

ne pénètre dans le réservoir d’huile.

Éliminer l’huile usagée correctement auprès

d’un organisme local collectant l’huile usa-

gée. Il est interdit de laisser s’écouler l’huile

usagée dans le sol ou de l’éliminer avec les

déchets.

Nous recommandons les huiles hydrau-

liques suivantes :

Q8 Haydn 46

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

ou équivalentes

Ne pas utiliser d’autres qualités d’huile !

L’utilisation d’autres huiles compromet le bon

fonctionnement du vérin hydraulique.

Uniquement pendant le fonctionnement

avec la prise de force: Remplacer l’huile de

la transmission après les 35 premières heures

de service, ensuite toutes les 1000 heures de

service ou au moins une fois par an. Veiller à ce

que les raccords de l’installation hydraulique ne

présentent pas de fuites.

Installation hydraulique

L’installation hydraulique est un système en cir-

cuit fermé avec réservoir d‘huile, pompe à huile

et distributeur

Le système complet monté en usine ne doit pas

être modié ni transformé.

Contrôler le niveau d’huile régulièrement.

Un niveau d’huile trop bas endommage la pom-

pe à huile

L’étanchéité des raccords hydrauliques et rac-

cords par vis doit régulièrement être vérié – le

cas échéant resserrer.

Avant le début des travaux de maintenance ou

de contrôle, il convient de nettoyer la zone de

travail et de préparer des outils appropriés en

parfait état.

Les intervalles indiqués ici se rapportent à des

conditions d’utilisation normales ; si la machine

est exposée à des conditions sévères, ces inter-

valles doivent être raccourcis en conséquence.

Les revêtements de la machine, panneaux et

leviers de commande doivent être nettoyés avec

un chiffon doux, sec ou imprégné d’un produit

de nettoyage neutre, ne pas utiliser de solvants

comme de l’alcool ou de l’essence, car ils ris-

quent d’attaquer les surface.

Conserver les huiles et graisses de lubrication

hors de la portée d’un personnel non autorisé

à les utiliser ; lire attentivement et respecter les

instructions sur les récipients ; éviter le contact

direct avec la peau et bien rincer après usage.

Dépannage

En cas de défaillances non citées ici, veuillez vous adresser au service après-vente de la société scheppach.

Défaillance Causes possibles Solution Niveau de risque

La pompe hydraulique ne

fonctionne pas

Manque de tension Vérier si les câbles sont sous

tension

Risque de choc électrique

Cette opération doit être effectuée

par un électricien de maintenance

L´interrupteur thermique du moteur

s´est déclenché

Réenclencher l´interrupteur

thermique du moteur une fois que

le moteur est froid. Le moteur peut

être redémarré

–

La colonne ne peut pas

être abaissée

Niveua d´huile bas Contrôler le niveau d´huile et

rajouter de l´huile

Risque d´encrassement!

Cette opération peut être effectuée

par le conducteur de la machine

Commande á 2 mains ne fonctionne

pas correctement

Contrôler la xation des leviers Risque moyen!

Salissures dans le guidage de la

colonne

Nettoyer la colonne

Le moteur démarre, mais

la collone ne peut pas être

abaissée

Sense de rotation incorrect du

moteur en cas de courant triphasé

Vérier le sens de rotation du

moteur et inverser

Le sens de rotation incorrect peut

endommager la pompe

Maintenance et réparations

Tous les travaux de maintenance doivent être effectués par un personnel spécialisé avec observation précise des présentes instructions d‘utilisation.

Avant chaque intervention de maintenance, prendre toutes les mesures de précaution, arrêter le moteur et couper l’alimentation électrique

(si nécessaire, débrancher la che d’alimentation). Monter un panneau sur la machine pour expliquer la situation d’immobilisation : « machine hors

service pour maintenance : les personnes non autorisées n‘on pas le droit de se tenir près de la machine et de la mettre en marche ».

CE - Déclaration de Conformité

Nous, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, déclarons par la présente que la machine

présentée ci-dessous, en raison de sa conception et de sa construction, satisfait aux exigences fondamentales de sécurité

et de santé pertinentes de la Directive CE sur les machines 2006/42/CE

En outre, la machine satisfait á

la Directive Basse tension 2006/95/CEE,

la Directive relative á la compatibilité électromagnetique 2004/108/CEE

Outdoor-Directive 2000/14/EC

Désignation: Cliveuse

Type: Ox 7-1020e; Ox 7-1020zw; Ox 7-1020e/zw; Ox 7-1020h

Ox 7-1320e; Ox 7-1320zw; Ox 7-1320e/zw; Ox 7-1320h

Ox 7-1620e; Ox 7-1620zw; Ox 7-1620e/zw; Ox 7-1620h

Ox 7-2020e; Ox 7-2020zw; Ox 7-2020e/zw; Ox 7-2020h

Ox 7-2520e; Ox 7-2520zw; Ox 7-2520e/zw; Ox 7-2520h

N° de série: dés 1001

Pour la transpositon des exigences de sécuité et de santé contenues dans les directives CE, les normes suivantes ont été

appliquées:

EN-60204-1, EN 609-1

Des mesures internes ont été prises pour assurer que les appareils produits en série répondent toujours aux exigences des

directives CE en viguer, ainsi qu´aux nomes applicables

L´organisme ci-aprés

Sozialversicherung für Lanwirtschaft, Forsten und Gartenbau,

Prüf- und Zertizierungsstelle, 34131 Kassel,

Registernummer 2157

a réalisé l´examen CE de type mentionné á l´annexe IX de la directive 2006/42/CE

Le produit est identique au modéle homologueé pour lequel

B-GS-2008/031

une attestation d´examen CE de type a été délivré.

Ci-aprés le norm et l´adresse de la personne chargée de préparer la documentation technique

Reinhold Bauer

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 10.03.2015 Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

89335 Ichenhausen

Reinhold Bauer

Maître d´œvre

Technické údaje

Technické údaje: XOx 7 1020 e Ox 7 1020 zw

Ox 7 1020

e+zw Ox 7 1020 h Ox 7 1320 e Ox 7 1320 zw

Ox 7 1320

e+zw Ox 7 1320 h Ox 7 1620 e Ox 7 1620 zw

Ox 7 1620

e+zw Ox 7 1620 h Ox 7 2020 e Ox 7 2020 zw

Ox 7 2020

e + zw Ox 7 2020 h Ox 7 2520 e Ox 7 2520 zw

Ox 7 2520

e + zw Ox 7 2520 h

Číslo výrobku X16070941 16070942 16070943 16070950 16070944 16070945 16070946 16070951 16070947 16070948 16070949 16070952 16070953 16070954 16070955 16070956 16070957 16070958 16070959 16070960

Antrieb

XElektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Elektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Elektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Elektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Elektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Příkon P1 KW 5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X4,9 X4,9 X5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X

Výkon P2 KW 4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X

Otáčky motoru 1/min 1380 X1380 X1380 X1380 X2780 X2780 X1380 X1380 X1380 X1380 X

Provozní režim XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % X

Ochrana motoru Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano X

Spínač nulového napětí Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano X

Fázový měnič Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano X

Rozměry D/Š/V mm 1200x1000x2650

Výška spuštěného

hydraulického válce mm 1980

Síla štípání

to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25

Zdvih hydraulického

válce cm 985 (1000)

Doběhové otáčky 1

(rychlý posuv) cm/s 19,5 32 19,5 / 32 X19,5 24 19,5 / 24 X13,8 20 13,8 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X

Doběhové otáčky 2 cm/s 8,8 16 8,8 / 16 X7 12 7 / 12 X6,5 9,8 6,5/ 9,8 X7,2 8 7,2 / 8 X7,2 8 7,2 / 8 X

Spouštěcí otáčky cm/s 19,5 28 19,5 / 28 X12,2 21 12,2 / 21 X9,7 16,5 9,7 / 16,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X

Výška základny mm 55

Základna, použitelné

rozměry D x Š mm 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410

Pracovní výška pro

obouruční obsluhu mm 1500

Maximální délka

dřevěného špalku cm 1130

Štípací klín, rozměry

D/Š/V

mm 240x75x120

Průtokový poměr oleje L 16 16 16 X18 18 18 X21 21 21 X28 28 28 X28 28 28 X

Průtok oleje

hydraulického systému

traktoru LX X X min. 20 X X X min. 22 X X X min. 25 XXXmin. 40 XXXmin. 40

Hmotnost kg 286 284 311 258 308 295 325 267 328 315 342 285 373 362 387 347 375 364 389 349

Kapacita traktoru PS X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25

Otáčky vývodového

hřídele

U/min. X300 300 X X 300 300 X X 300 300 X X 350 350 X X 350 350 350

Standardní příslušenství XDřevo rukojeť / return stop / log zvedáku

Sonderzubehör

Tříbodový závěs 1/2

(16070702)

Xano Grundausstattung

Hnací zařízení

(16070704)

XGrundausst. X X X ja X X X ja X X X ja XXXja X X X

Hnací zařízení pro

tříbodový závěs

(16070705)

X X ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano

Kloubový hřídel w 100

(05018101)

X X ano ano X X ano ano X X ano ano X X ano ano X X ano ano X

Drevo lanové navijak

(16070707) X X ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano

Základní informace

Přejeme Vám mnoho radosti a úspěchů při práci

s novým strojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají

odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení

nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku

nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým

z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy

neprováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití

neoriginálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla

způsobena nedodržením elektrických

předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113,

VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si

přečtěte kompletní text v návodu k obsluze.

Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se

uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při

jeho použití využil všech jeho možností v sou-

ladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k

obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak

provádět bezpečnou, profesionální a hospo-

dárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům,

jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby

prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit

provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních

předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte

dodržovat take platné předpisy, které se týkají

provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti

stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl

chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte

si návod k obsluze před každým použitím stroje

a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace.

Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly

řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly

řádně informovány o rizicích spojených s jeho

obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn

stanovený minimální věk.

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda

nebyly při přepravě poškozeny. V případě

reklamace okamžitě informujte dodavatele.

• Žádná později nárokovaná reklamace

nebude akceptována.

• Kompletnost zásilky musí být zkontrolová-

na ihned po obdržení.

• Před prvním použitím tohoto zařízení si

pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, aby-

ste se řádně seznámili s použitím tohoto

zařízení.

• Používejte pouze originální vybavení

týkající se příslušenství a také spotřebních

a náhradních dílů. Náhradní díly získáte u

nejbližšího autorizovaného prodejce.

• Při objednávání uveďte prosím naše ka-

talogová čísla dílů a také typ a rok výroby

zařízení.

Obecné bezpečnostní pokyny m

V tomto návodu k obsluze budou body týka-

jící se bezpečnosti označeny tímto symbo-

lem: m

VAROVÁNÍ: Budete-li používat elektrická

nářadí, musíte dodržovat níže uvedené

základní bezpečnostní předpisy, abyste

snížili riziko způsobení požáru, úrazu elek-

trickým proudem nebo zranění ostatních

osob.

Před zahájením práce s tímto nářadím si

prosím přečtěte všechny uvedené pokyny.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a

varování nacházející se na stroji.

• Dbejte na to, aby byly všechny

bezpečnostní pokyny a varování na stroji

kompletní a v čitelném stavu.

• Nesmíte provádět demontáž

bezpečnostních zařízení ze stroje a nesmí-

te je také vyřazovat z činnosti.

• Kontrolujte napájecí kabely. Nepoužívejte

poškozené napájecí kabely.

• Před zahájením práce zkontrolujte, zda je

funkční obouruční ovládání stroje.

• Obsluha stroje musí mít minimálně 18 let.

Zaškolované osoby musí mít minimálně

16 let, ale stroj mohou používat pouze pod

dohledem dospělé osoby.

• Během práce používejte pracovní rukavice.

• Během práce buďte pozorní: Hrozí riziko

poranění prstů a rukou.

• Při štípání těžkých nebo rozměrných

materiálů používejte pro opěru odpovídající

zařízení.

• Při výměně pracovních nástrojů, seřízení

a čištění, stejně jako při provádění údržby

a oprav vypněte motor. Odpojte zástrčku

napájecího kabelu od síťové zásuvky!

• Instalace, opravy a údržba elektrické

instalace může být prováděna pouze kvali-

kovanými pracovníky.

• Po dokončení oprav nebo úkonů údržby

musí být okamžitě namontovány zpět

všechny kryty a bezpečnostní mechanismy.

• Nastavení hydraulického ventilu a ovlá-

dacích pák nesmí být měněno. Hrozí

riziko nehody a zničení hydraulických

komponentů!

• Při opuštění pracovního prostoru vypněte

motor. Odpojte zástrčku napájecího kabelu

od síťové zásuvky!

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro

štípačky špalků

• Tato štípačka špalků může být obsluhována

pouze jednou osobou.

• Používejte ochranné prostředky (brýle/

obličejový štít, rukavice, bezpečnostní

obuv), abyste se chránili před zraněním.

• Nikdy neprovádějte štípání špalků, ve

kterých jsou hřebíky, dráty nebo jiné

předměty.

• Již rozštípané špalky a zbytky dřevěného

materiálu představují riziko v pracovním

prostoru. V takovém případě hrozí riziko

zakopnutí, uklouznutí nebo pádu. Vždy

udržujte pořádek na pracovišti.

• Nikdy nepokládejte ruce na pohybující se

díly, je-li stroj zapnutý.

• Provádějte pouze štípání špalků s ma-

ximální délkou 1 130 mm.

• Provádějte pouze štípání špalků s mi-

nimálním průměrem 60 mm a maximálním

průměrem 600 mm.

Určené použití m

Tento stroj splňuje požadavky aktuální

směrnice EU pro strojní zařízení.

• Hydraulická štípačka špalků je určena pro

„stacionární provoz“, špalky mohou být

štípány pouze ve svislé poloze a podél

směru růstu vláken. Rozměry špalků, které

budou štípány:

Krátké špalky 64 cm

Dlouhé špalky 113 cm

• Nikdy neštípejte špalky nacházející se v ho-

rizontální poloze a neštípejte napříč směru

růstu vláken.

• Musí být dodržovány pokyny výrobce

týkající se bezpečnosti, obsluhy a údržby,

stejně jako rozměry uvedené v technických

údajích.

• Musí být dodržovány platné předpisy týka-

jící se prevence nehod a další všeobecně

Specické hodnoty týkající se hlučnosti

V souladu s požadavky normy EN 23746 týkající

se akustického tlaku a normy EN 31202 (výpočet

korekčního faktoru k3 vycházející z dodatku

A.2 normy EN 31204) týkající se hodnoty

akustického tlaku na pracovišti byly na základě

požadavků normy ISO 7904 dodatek A zjištěny v

příslušných provozních podmínkách následující

hodnoty hluku:

Akustický tlak v dB

V nečinnosti LWA/v chodu LWA dB(A)

66 / 83

Akustický tlak na pracovišti v dB

V nečinnosti LpAeq/v chodu LpAeq dB(A)

60/77

Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisí, a proto by

neměly být současně zaručenými hodnotami pro

pracoviště. Přestože existuje vzájemná souvis-

lost mezi emisními a imisními hodnotami, nelze

spolehlivě odvodit, zda musí nebo nemusí být

přijata zvláštní bezpečnostní opatření. Fak-

tory, které ovlivňují skutečnou imisní hodnotu

na pracovišti, zahrnují zvláštnosti pracovního

prostoru, jiné zdroje hluku, například počet strojů

a jiné současně probíhající pracovní procesy.

Povolené pracovní hodnoty se mohou v různých

zemích lišit. Nicméně tato informace by měla

být vyhodnocena uživatelem, aby byl schopen

provést odhad možných nebezpečí a rizik.

platné bezpečnostní předpisy.

• Úkony týkající se provozu, údržby a oprav

mohou být prováděny pouze osobami, kte-

ré jsou seznámeny s těmito úkony a které si

uvědomují související rizika. Neoprávněné

zásahy do stroje ruší odpovědnost výrobce

za škody způsobené těmito zásahy.

• Stroj může být používán pouze s ori-

ginálním příslušenstvím a s originálními

nástroji od výrobce tohoto stroje.

• Každé jiné použití bude považováno za

nedovolené použití. Výrobce nepřebírá

žádnou odpovědnost za škody vyplývající

z nedovoleného použití a za takové škody

bude odpovídat výhradně obsluha stroje.

Normy týkající se prevence nehod m

Stroj může být obsluhován pouze kvalikovanou

osobou, která je řádně seznámena s obsahem

tohoto návodu.

Před použitím stroje musíte zkontrolovat kom-

pletnost bezpečnostních mechanismů a musíte

se ujistit o jejich správné funkci.

Před zahájením obsluhy stroje se musíte také

řádně seznámit s ovládacími prvky stroje a

musíte je používat podle uvedených provozních

pokynů.

Provozní parametry stroje nesmí být překročeny.

V žádném případě nesmí být tento stroj použit k

jinému, než k určenému účelu.

Všechny osoby musí používat pracovní oděv

odpovídající platným předpisům země, ve které

je tento stroj používán. Nenoste volné oblečení,

pásky, prsteny a náhrdelníky. Máte-li dlouhé

vlasy, svažte si je.

Pokuste se udržovat pracoviště stále v uklize-

ném stavu. Nářadí, příslušenství a klíče by měly

být uloženy mimo dosah stroje.

Při provádění čištění nebo údržby nesmí být

stroj připojen ke zdroji napájecího napětí.

Je přísně zakázáno používat tento stroj bez

bezpečnostních mechanismů nebo s odpojený-

mi bezpečnostními mechanismy.

Je přísně zakázáno provádět demontáž nebo

úpravy bezpečnostních mechanismů.

Před pečlivým nastudováním tohoto návodu

byste neměli provádět žádné úkony údržby nebo

seřízení.

Z bezpečnostních důvodů musí být dodržován

uvedený plán údržby, aby byl zajištěn bezprob-

lémový chod stroje.

Výstražné štítky musí být stále čisté a čitelné

a musí být dodržovány jejich pokyny, aby

bylo zabráněno nehodám. Jsou-li tyto štítky

poškozeny, dojde-li k jejich ztrátě nebo je-li

vyměněn díl s tímto štítkem, musí být tyto

štítky nahrazeny novými štítky, které si můžete

objednat u výrobce. Nalepte tyto nové štítky na

původní místa.

V případě požáru musí být použity práškové

hasicí přístroje. Hořící stroj nesmí být hašen

vodou, protože hrozí riziko úrazu způsobeného

elektrickým proudem.

Nemůžete-li oheň zlikvidovat okamžitě, věnujte

pozornost úniku provozních kapalin.

Při delším požáru může dojít k explozi nádrže

hydraulického oleje nebo hydraulických hadic:

Proto zajistěte, abyste se nedostali do kontaktu

s unikajícími kapalinami.

Demontáž a likvidace

Stroj neobsahuje žádné materiály, které jsou

nebezpečné pro zdraví osob nebo pro životní

prostředí, protože je vyroben z materiálů, které

jsou zcela recyklovatelné nebo které mohou být

likvidovány běžným způsobem.

Při likvidaci stroje byste měli využít speciali-

zované rmy nebo kvalikované osoby, které

jsou seznámeny s možnými riziky a které si

přečetly tyto provozní pokyny a budou je přesně

dodržovat.

Pokud stroj nebude používán, postupujte podle

následujících kroků při dodržení všech platných

opatření pro prevenci nehod:

• Odpojte zdroj pohonu (napájecí kabel nebo

vývodový hřídel).

• Odpojte všechny elektrické vodiče,

umístěte je na speciálně určené místo a

dodržujte platné předpisy.

• Vypusťte nádrž hydraulického oleje, ode-

vzdejte použitý olej v uzavřené nádobě ve

sběrném dvoře a dodržujte platné předpisy.

• Odevzdejte všechny ostatní části stroje ve

sběrných surovinách a dodržujte platné

předpisy.

Zajistěte, aby byla každá část stroje zlikvidová-

na v souladu s platnými místními předpisy.

Zbytková rizika m

Tento stroj byl zkonstruován podle

nejnovějších poznatků v oblasti techniky a

v souladu s požadavky bezpečnostních no-

rem. Během práce s tímto strojem se mohou

ovšem objevit zbytková rizika.

• Riziko poranění prstů nebo rukou

způsobené štípacím klínem z důvodu

nesprávného vedení nebo umístění

dřevěného špalku.

• Zranění způsobená obrobkem, který byl

vymrštěn ze stroje z důvodu nesprávného

upnutí nebo nesprávného vedení.

• Riziko úrazu způsobeného elektrickým

proudem z důvodu použití nesprávných

napájecích kabelů.

• Mimoto se i přes dodržování všech

bezpečnostních opatření mohou objevit

neobvyklá zbytková rizika.

• Zbytková rizika mohou být omezena, jsou-li

dodržovány všechny bezpečnostní pokyny,

je-li prováděno určené použití stroje a jsou-

li dodržovány všechny provozní pokyny.

Zařízení Obr. 1

1. Ovládací páka

2. Páka pro upevnění dřeva

3. Ovládací ventil

4. Zadní doraz

5. Upevňovací rameno

6. Štípací klín

7. Elektrický motor se spínačem

8. Kolečko pro převážení (bez systému tříbodového závěsu)

9. Tříbodový závěs

Přeprava/Podmínky pro uložení

Přeprava vysokozdvižným vozíkem:

Při přepravě je stroj připevněn k dřevěné paletě

pomocí ocelových vázacích pásků. Je chráněn

plastovou krycí fólií.

Zvednutí z palety musí provádět minimálně dvě

osoby.

Nakloňte stroj opatrně na stranu s kolečky a

nechejte stroj pomalu sjet z palety.

Pozor: Těžiště této štípačky špalků se nachází

vysoko - riziko převrácení stroje!

Ruční přeprava

Ruční přeprava je povolena pouze v případě, je-

li použito řídicí zařízení (viz část Příslušenství).

Chcete-li tuto štípačku špalků přepravit,

proveďte takový náklon zařízení, aby se stroj

opřel o kolo hnacího zařízení a aby mohlo dojít k

jeho přemístění.

Pozor, nepřepravujte tuto štípačku v ležící

poloze!

Přeprava pomocí jeřábu, obr. 2

Při přepravě pomocí jeřábového háku použijte 2

otvory A na horní části stroje. Nikdy nezvedejte

stroj upevněním za štípací klín!

Přeprava pomocí traktoru

Během přepravy musí být vypnutý vývodový

hřídel.

Na štípačku špalků musí být namontován

výstražný panel se zadním světlem DIN 110030

a toto zadní světlo musí být připojeno k elekt-

rickému systému traktoru.

Zajistěte prosím následující podmínky:

• suché a chráněné místo pro uložení

• maximální vlhkost 80 %

• teplota v rozsahu od -20 do +60 °C

Stroj by měl být obsluhován v následujících

podmínkách:

mini-

mum

maxi-

mum

doporučená

teplota 5 C° 40 C° 16 C°

vlhkost X 95 % 70 %

Je-li teplota okolního prostředí nižší než 5 °C,

stroj musí být zhruba pět minut v chodu ve

volnoběžných otáčkách, aby hydraulický systém

dosáhl provozní teploty.

Usazení stroje

Připravte si místo, kde bude stroj postaven.

Připravte si dostatečně velký prostor, aby byl

zajištěn bezpečný a bezproblémový provoz.

Stroj je určen pro provoz na rovné ploše a musí

stát ve stabilní poloze na rovném a pevném

povrchu.

Montáž

Vaše štípačka špalků je již kompletně sestavena

Test funkčnosti

Před každým použitím byste měli provést

test funkčnosti.

Co dělat Výsledek

Stlačte obě

rukojeti směrem

dolů.

Štípací klín se

pohybuje směrem

dolů - do výšky

přibližně 5 cm nad

povrchem stolu.

Uvolněte některou

rukojeť.

Štípací klín zůstává

ve své aktuální

poloze.

Uvolněte obě

rukojeti.

Štípací klín se vrátí

do své horní polohy.

Pokyny pro obsluhu

Polohy páky na ovládacím ventilu (obr. 8)

Poloha „0“

Štípací klín se pohybuje směrem nahoru a auto-

maticky do polohy „1“

Poloha „1“

Základní poloha, žádný pohyb štípacího nože.

Je-li hydraulický válec vysunut a je-li aktivován

vratný doraz, štípací klín zůstává v poloze „1“.

Hydraulický válec se nezasune.

Poloha „2“

Rychlost štípání. Štípací klín se pohybuje poma-

lou rychlostí a využívá maximální štípací sílu.

Poloha „3“

Vysoká rychlost. Štípací klín se pohybuje

nejvyšší rychlostí a s omezenou štípací sílou.

Nastavení během zvedání hydraulického

válce

Nastavte pouzdro do nejnižšího otvoru na tyči.

pro dřevěné špalky s délkou

1 m (obr. 3).

Vždy zajistěte horní pouzdro v této poloze

závlačkou!

• Aktivujte vratný doraz. Poloha „4“

• Používáte-li štípačku s elektrickým moto-

rem, postačí stisknout posuvnou rukojeť.

• Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte zelené

spouštěcí tlačítko.

• Používáte-li štípačku poháněnou vývo-

dovým hřídelem, uvědomte si prosím

následující:

• Připojení ke kardanovému hřídeli musí být .

provedeno po připojení k vývodovému

hřídeli zvedací jednotky.

• Zajištění vývodového hřídele zvedací

jednotky musí být chráněno odpovídajícími

bezpečnostními kryty.

• Nyní propojte hnací hřídel s hřídelem a

spojkou vývodového hřídele.

• Aktivujte vratný doraz. Poloha „4“

• Zapněte vývodový hřídel.

• Nyní opatrně obsluhujte obě ovládací

páky, aby se hydraulický válec pohyboval

POMALU nahoru. Je velmi důležité, abyste

věnovali náležitou pozornost hydraulickým

hadicím!

• Jakmile bude deska hydraulického válce

na přírubě, uvolněte jednu ovládací páku a

držte druhou ovládací páku stále stisknu-

tou.

• Vypněte stroj. Nyní můžete zajistit šrouby

maticemi, aby došlo k zajištění polohy

hydraulického válce (obr. 4).

• Matice a podložky se nachází na ovlá-

dacích pákách (obr. 4.1)

• Nikdy neprovádějte pohyb nahoru příliš

rychle a nepoužívejte sílu!

• Chyby při manipulaci a při provozu tohoto

stroje způsobí zrušení platnosti záruky.

• Nyní uvolněte ovládací rukojeti a štípací klín

bude pístem vytahován směrem nahoru.

Štípačka špalků je nyní připravena k

použití.

Používejte pouze kardanové hřídele s

označením CE, které jsou dodávány s

prohlášením o shodě a provozními pokyny!

Před zahájením práce si tyto provozní poky-

ny pečlivě přečtěte!

Provádějte výše uvedené kroky pouze v

případě, jsou-li motor a spojka vývodového

hřídele vypnuty a je-li vyjmutý klíček ze

spínací skříňky!

Nastavení během spouštění hydraulického

válce

• Nastavte pouzdro do nižšího otvoru na tyči.

Spusťte štípací klín na kus dřeva s výškou

zhruba 15 cm a vypněte stroj. Obr. 6

• Uvolněte matice na hydraulickém válci,

stiskněte ovládací rukojeť a zapněte stroj.

• Pomalu uvolněte ovládací rukojeť. Pomalu

spusťte hydraulický válec a vypněte stroj.

Štípání

• Při teplotách nižších než 5 °C nechejte stroj

zhruba pět minut v chodu ve volnoběžných

otáčkách, aby došlo k zahřátí hydraulické-

ho systému na provozní teplotu.

• Umístěte pod štípací klín dřevěný špalek

do svislé polohy a přitlačte jej k upínacímu

šroubu.

• Varování. Upínací šroub a štípací klín jsou

velmi ostré. Nebezpečí poranění!

• Stlačíte-li obě ovládací páky současně

dolů, štípací klín se bude pohybovat

směrem dolů a provede rozštípnutí dřeva.

• Provádějte pouze štípání špalků, které byly

nařezány příčně.

• Provádějte štípání ve svislém směru.

• Nikdy neprovádějte štípání ve vodorovném

nebo v šikmém směru!

• Při štípání dřeva používejte pracovní

rukavice.

Délka dřeva

Hydraulická štípačka je vhodná pro štípání

krátkých špalků dřeva a pro štípání metrových

dřevěných špalků. Praktické je nastavení ome-

zení horního dorazu na 3 až 5 cm.

Omezení zdvihu

• Budete-li pracovat se špalky s délkou větší

než 100 cm, umístěte pouzdro do horního

otvoru na tyči (obr. 3) a zajistěte pouzdro

pomocí závlačky.

• Budete-li pracovat se špalky s délkou kratší

než 65 cm, umístěte pouzdro do středního

otvoru a zajistěte toto pouzdro pomocí

závlačky.

Spuštění

Ujistěte se, zda je stroj kompletní a zda je řádně

sestaven. Před každým použitím zkontrolujte:

• zda nejsou poškozeny napájecí kabely

(praskliny, řezy atd.),

• možná poškození stroje,

• zda jsou řádně utaženy všechny šrouby a

matice,

• zda nedochází k únikům z hydraulického

systému, a

• množství oleje.

Zapnutí/vypnutí

Chcete-li stroj zapnout, stiskněte zelené tlačítko.

Chcete-li stroj vypnout, stiskněte červené

tlačítko.

Poznámka: Zkontrolujte funkcí zapínací a

vypínací jednotky před každým použitím tak, že

provedete jedno zapnutí a vypnutí.

V případě přerušení napájení proveďte opětovné

spuštění (beznapěťový spínač)

Dojde-li k přerušení napájení, neúmyslnému

odpojení napájecího kabelu nebo k přepálení

pojistky, stroj se automaticky vypne. Chcete-li

znovu spustit tento stroj,

stiskněte znovu zelené tlačítko na spínači.

Provoz s hydraulickým systémem traktoru

• Před uvedením stroje do provozu se

ujistěte, zda nejsou poškozeny napájecí

kabely.

• Traktor musí být vybaven odpovídajícími

spojkami a vratným připojením bez zátěže.

• Zajistěte řádné připojení hadic.

• Hydraulické hadice budou uloženy na

určeném místě.

Provoz s vývodovým hřídelem

• Ujistěte se, zda je stroj řádně připojen k

tříbodovému závěsu a zda jsou stále na

svých místech bezpečnostní šrouby.

• Při práci dávejte pozor, aby nedošlo k

nehodě nebo k jiným škodám.

• Připojujte hnací hřídel k motoru traktoru

pouze v případě, není-li motor v chodu.

• Používejte pouze hnací hřídele, které jsou

schváleny a které jsou vhodné pro použití

této štípačky špalků. Mimoto musí být hnací

hřídel vybaven všemi bezpečnostními

mechanismy, které musí být v dobrém

provozním stavu.

• Je-li hnací hřídel v provozu, zdržujte se v

bezpečné vzdálenosti od tohoto hřídele.

• Ujistěte se, zda otáčky hřídele traktoru

nepřekračují hodnotu uvedenou na typo-

vém štítku (maximálně 300 ot./min).

• Doporučujeme vám používat chrániče slu-

chu nebo jinou vhodnou ochranu sluchu.

• Nepoužívejte tuto štípačku uvnitř místnos-

tí. Výfukové plyny jsou škodlivé a mohou

způsobit smrtelnou otravu. Mohou způsobit

bezvědomí a proto představují značné

ohrožení pro obsluhu stroje. Musíte-li

pracovat uvnitř objektů nebo na krytém

pracovišti, ujistěte se, zda je tento prostor

řádně odvětráván. Nikdy nevdechujte

výfukové plyny!

Jakékoli úpravy tohoto stroje jsou zakázány!

• Specické pokyny týkající se hnacího

hřídele naleznete v návodu pro použití to-

hoto hřídele (je dodáván s tímto hřídelem).

• Provádíte-li údržbu nebo dojde-li k zase-

knutí štípacího klínu, po zastavení motoru

traktoru nejdříve odpojte stroj od traktoru.

• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, je-

li stále připojen k pohonné jednotce!

Použití zvedáku polen

Základní informace týkající se zvedáku

polen:

• Zvedák polen je připraven k použití

• Není-li zvedák polen používán, musí být v

horní poloze. (Zasuňte zajišťovací kolíky do

horního otvoru; (Obr. 9 „A“) Potom může

být použit jako druhá ochranná rukojeť

zabraňující podélnému posuvu polena.

• Z bezpečnostních důvodů bude k

závěsné desce připevněn pouze posled-

ní článek řetězu zvedáku polen.

• Ujistěte se, zda se v pracovním prostoru

zvedáku polen nenachází žádné osoby

Použití zvedáku polen:

• Vytáhněte zajišťovací kolík z upevňovacího

prvku páky, aby se mohla trubka páky

volně pohybovat

• Stojan musí být v nejnižší možné poloze

a musí být zajištěn zajišťovacím kolíkem

(otvor „B“, obr. 9).

• Veďte štípací klín směrem dolů, dokud se

trubka páky zvedáku polen neopře zcela

o zem. (Aktivujte zadní doraz štípacího

klínu tak, aby štípací klín zůstal v této

poloze, viz Pracovní pokyny)

• V této poloze můžete nakulit poleno, které

chcete štípat, na trubku páky (Toto poleno

musí být umístěno mezi dva upevňovací

body)

• Nyní odblokujte zadní doraz štípacího klínu

(Viz: Pracovní pokyny) a veďte štípací

klín směrem nahoru. (Pozor! Nestůjte

v pracovním prostoru zvedáku polen!

Nebezpečí zranění!)

• Nyní srovnejte poleno a proveďte jeho

rozštípnutí (Viz: Pracovní pokyny)

• Odneste zvedák polen zpět nebo jej

použijte jako pomocné ochranné rameno

Poznámky týkající se zasunutí zvedáku

polen:

• Posuňte štípací klín mírně dozadu (asi o

30 cm) a potom aktivujte zadní doraz (Viz:

Pracovní pokyny)

• Nyní rukou mírně zvedněte trubku páky

zvedáku polen (obr. 9, „A“), potom

zvedněte rošt na trubce páky tak, aby se

rošt mohl opřít o hranu upevňovacího prvku

páky. (Vždy veďte trubku páky ručně)

• Nyní odblokujte zadní doraz (Viz: Pracovní

pokyny), potom veďte štípací klín znovu

zcela dolů. (Dokud zvedák polen leží na

zemi)

Přepravní poloha zvedáku polen:

• Veďte zvedák polen rukou směrem nahoru,

dokud nedojde k jeho řádnému zajištění.

• Sklopte stojan (obr. 9, „D“) směrem nahoru

tak, aby byl ve svislé poloze.

• Nyní zasuňte zajišťovací kolík do otvoru

(obr. 9, „E“), který je srovnán s otvorem

na stojanu, potom zajistěte stojan pomocí

závlačky (veďte řetěz se závlačkou za

upevňovacím prvkem páky)

Dodržujte tyto pokyny, aby bylo zaručeno

rychlé a spolehlivé provedení práce.

Elektrické zapojení m

Provádějte pravidelnou kontrolu, zda nejsou

poškozeny napájecí kabely. Během této kontroly

se ujistěte, zda není napájecí kabel připojen k

napájecímu zdroji.

Napájecí kabely musí splňovat požadavky

předpisů vydaných úřady VDE (německá aso-

ciace pro elektrické, elektronické a informační

technologie) a DIN (německý institut pro nor-

malizaci). Používejte pouze napájecí kabely s

označením H 07 RN.

Na napájecím kabelu musí být řádně označen

typ.

Poškozené napájecí kabely

U napájecích kabelů dochází často k poškození

jejich izolace.

Příčiny jsou následující:

• Přiskřípnutí, jsou-li napájecí kabely vedeny

přes štěrbiny v oknech nebo dveřích.

• Zamotání v důsledku nesprávného upevnění

nebo vedení napájecích kabelů.

• Přeříznutí způsobená přejetím napájecích

kabelů.

• Poškození izolace způsobené vytrháváním

zástrčky napájecího kabelu ze síťové zásuv-

ky.

• Praskliny izolace způsobené stářím

napájecích kabelů.

Takové poškozené napájecí kabely nesmí být z

důvodu poškození izolace používány, protože

ohrožují život obsluhy!

Třífázový motor 400 V/50 Hz

Napájecí napětí 400 V/50 Hz.

Napájecí kabel a prodlužovací kabel musí ob-

sahovat 5 vodičů

= 3 P + N + PR. - (3/N/PE).

U prodlužovacích kabelů musí být minimální

průřez vodiče 2,5 mm² a prodlužovací kabel

nesmí být delší než 20 m.

Napájecí napětí musí být chráněno jističem s

proudovou hodnotou 16 A (nebo nižší hodno-

tou).

Po připojení k napájecímu napětí nebo po

přemístění stroje zkontrolujte směr otáčení

motoru. Je-li to nutné, změňte polaritu.

Změňte polaritu měniče uvnitř zástrčky.

Údržba

Práce při výměně pracovních nástrojů, seřízení

a čištění stroje mohou být prováděny pouze v

případě, je-li vypnutý motor.

Odpojte zástrčku napájecího kabelu od

síťové zásuvky.

Drobné opravy tohoto typu mohou zkušení

řemeslníci provádět sami.

Opravy a úkony údržby elektrického zařízení

mohou být prováděny pouze kvalikovanými

elektrotechniky.

Každé ochranné a bezpečnostní zařízení musí

být znovu namontováno ihned po dokončení

opravy nebo úkonu údržby.

Doporučujeme:

• Vyčistit celý stroj po každém použití!

• Štípací klín Štípací klín je spotřební díl,

který může vyžadovat nabroušení nebo

výměnu za nový náhradní díl.

• Obouruční obsluha stroje

• Ovládání a obouruční obsluha musí zůstat

plynulá a bez problémů. Občas proveďte

namazání několika kapkami oleje.

• Pohyblivé části

- Udržujte vodítka štípacího klínu v čistotě.

(nečistoty, třísky, kůra atd.)

- Namažte kluzné tyče olejem ve spreji nebo

mazivem

• Kontrola množství oleje v hydraulickém

systému

Zkontrolujte zapojení hydraulického

systému, utažení šroubů a opotřebování

systému. Je-li to nutné, proveďte dotažení

šroubových spojů.

Kdy má být provedena výměna oleje?

První výměnu provádějte po prvních 50 provoz-

ních hodinách a potom po každých 250 provoz-

ních hodinách stroje.

Kontrola množství oleje.

Provádějte kontrolu množství oleje před

každým použitím stroje. Je-li množství oleje

nedostatečné, může dojít k poškození olejového

čerpadla.

Poznámka: Množství oleje musí být kontro-

lováno v situaci, kdy je štípací klín zasunutý.

Měrka oleje se nachází na štípacím sloupku v

zátce plnicího otvoru A (obr. 5) a je opatřena 1

drážkou. Je-li hladina oleje vyznačena na spod-

ní části měrky, znamená to, že je v hydraulickém

systému minimální množství oleje. V takovém

případě musí být okamžitě provedeno doplnění

oleje. Drážka označuje maximální povolené

množství oleje.

Nádržka hydraulického oleje je umístěna ve

štípacím sloupku a je od výrobce naplněna

vysoce kvalitním hydraulickým olejem.

Výměna hydraulického oleje a olejového

ltru.

Umístěte pod hadici vhodnou nádobu pro

zachycení oleje. Odstraňte hadicovou svorku na

čerpadle a stáhněte hadici. Pozor: Nechejte olej

vytéct do připravené nádoby! Obr. 7

Proveďte úplné sejmutí hydraulické hadice

a mírným náklonem stroje umožněte úplné

vypuštění zbývajícího oleje do nádoby.

Chcete-li vyměnit nebo vyčistit ltr, pomocí plo-

chého klíče SW41 nebo pomocí klíče na trubky

sejměte kompletní přívodní šroubení! Obr. 7.1

Vyčistěte ltr a omotejte šroubení novu

utěsňovací páskou, položka číslo: 1607 0333.

Připojte znovu hadici a zajistěte ji hadicovými

svorkami.

Sejměte zátku ltru a naplňte systém novým

hydraulickým olejem.

Pozor! Zajistěte, aby se do nádrže hyd-

raulického oleje nedostaly žádné nečistoty.

Provádějte likvidaci použitého oleje v

souladu s platnými předpisy a odevzdejte

tento olej ve sběrném dvoře. Vypouštění

použitého oleje na zem nebo míchání

použitého oleje s dalším odpadem je zakázá-

no.

Doporučujeme vám používat následující

hydraulické oleje:

Q8 Haydn 46

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

nebo jiné oleje s odpovídajícími parametry.

Nepoužívejte oleje s jinou klasikací! Použití

jiného typu oleje ovlivní funkci hydraulického

válce.

Pouze při provozu s vývodovým hřídelem:

Provádějte výměnu oleje převodového ústrojí

po prvních 35 provozních hodinách a potom

po každých 1000 provozních hodinách nebo

minimálně jednou ročně. Ujistěte se, zda

nedochází k únikům ze spojů hydraulického

systému.

Hydraulický systém

Hydraulický systém je uzavřený systém s nádrží

na olej, olejovým čerpadlem a regulačním

ventilem.

Na továrním nastavení tohoto systému nesmí

být prováděny žádné úpravy nebo přestavby.

Provádějte často kontrolu množství oleje.

Při nedostatečném množství oleje může dojít k

poškození olejového čerpadla.

Provádějte často kontrolu utažení spojek

hydraulického systému a šroubů – je-li to nutné,

proveďte utažení.

Před zahájením úkonů údržby a kontroly

očistěte pracovní prostor a mějte po ruce

připraveno vhodné nářadí v dobrém stavu.

Výše uvedené intervaly kontroly a výměny

platí pro běžný provoz tohoto stroje. Je-li stroj

používán velmi často v náročném provozním

prostředí, tyto intervaly musí být zkráceny.

Čistěte skříň stroje, panely a ovládací páky

měkkým a suchým hadrem, který může být

mírně navlhčen ve vhodném neutrálním čisticím

prostředku. Nepoužívejte alkohol nebo benzen,

protože by mohlo dojít k poškození lakovaných

povrchů.

Poruchy a postupy pro jejich odstranění

V případě závad, které zde nejsou zmíněny, prosím kontaktujte zákaznický servis společnosti scheppach.

Závada Možné příčiny Řešení Stupeň nebezpečí

Hydraulické čerpadlo neběží Žádné napájecí napětí Zkontrolujte, zda je napětí v napájecí

síti

Riziko úrazu elektrickým proudem

Tento krok musí být prováděn

elektrikářem údržby.

Termospínač motoru způsobil automatické

vypnutí.

Po vychladnutí motoru se termospínač

znovu zapne. Motor může být znovu

spuštěn.

–

Sloupek se nepohybuje

směrem dolů

Nedostatečné množství oleje Proveďte kontrolu množství oleje a je-li

to nutné, doplňte olej.

Nebezpečí znečištění!

Tento krok smí provádět obsluha stroje.

Obouruční posuv není správný Zkontrolujte upevnění ovládacích pák Riziko pořezání!

Nečistoty ve vodítku sloupku Očistěte sloupek

Motor se spustí, ale sloupek

se nepohybuje směrem dolů

Nesprávný směr otáčení motoru u

třífázového napájecího napětí

Zkontrolujte směr otáčení motoru a

proveďte správné zapojení

Nesprávný směr otáčení motoru může

poškodit čerpadlo

Údržba a opravy

Všechny úkony údržby musí být prováděny

kvalikovanými pracovníky, kteří budou přísně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu

k obsluze. Před zahájením jakékoli údržby

musí být provedena všechna předepsaná

opatření: vypněte motor a odpojte zdroj

pohonu stroje (je-li to nutné, odpojte

zástrčku napájecího kabelu od síťové

zásuvky). Umístěte na stroj informační tabulku

upozorňující na odstavení stroje s textem „Stroj

mimo provoz z důvodu provádění údržby: Zákaz

spouštění stroje nepovolanými osobami. Zákaz

vstupu nepovolaných osob do blízkosti stroje“.

Prohlášení o shodě - EU

My, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, tímto prohlašujeme, že níže popisovaný stroj z

hlediska svého designu a konstrukce splňuje příslušné základní bezpečnostní a zdravotní požadavky směrnice EU pro

strojní zařízení 2006/42/EC

Mimoto splňuje tento stroj požadavky následujících směrnic

Směrnice pro nízká napětí 2006/95/EEC

Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/EEC

Směrnice pro venkovní provoz 2000/14/EC

Název: Hydraulická štípačka špalků

Typ: Ox 7-1020e; Ox 7-1020zw; Ox 7-1020e/zw; Ox 7-1020h

Ox 7-1320e; Ox 7-1320zw; Ox 7-1320e/zw; Ox 7-1320h

Ox 7-1620e; Ox 7-1620zw; Ox 7-1620e/zw; Ox 7-1620h

Ox 7-2020e; Ox 7-2020zw; Ox 7-2020e/zw; Ox 7-2020h

Ox 7-2520e; Ox 7-2520zw; Ox 7-2520e/zw; Ox 7-2520h

Výrobní číslo Od 1001

Pro implementaci bezpečnostních a zdravotních požadavků, které jsou specikovány směrnicemi EU, byly použity

následující normy:

EN-60204-1, EN 609-1

Byla přijata interní opatření, aby bylo zajištěno, že tato zařízení budou vždy splňovat požadavky platných směrnic EU a

příslušných norem.

Následující pověřený orgán

Sozialversicherung für Lanwirtschaft, Forsten und Gartenbau,

Prüf- und Zertizierungsstelle, 34131 Kassel,

Registernummer 2157

provedl požadovaný typ zkoušek typu EC, který je specikován v dodatku IX směrnice 2006/42/CEE

Níže je uvedeno jméno a adresa osoby, která odpovídá za přípravu technické dokumentace.

Reinhold Bauer

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 10.03.2015 Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

89335 Ichenhausen

Reinhold Bauer

Ředitel konstrukčního oddělení

Technické údaje

Technické údaje: XOx 7 1020 e Ox 7 1020 zw

Ox 7 1020

e+zw Ox 7 1020 h Ox 7 1320 e Ox 7 1320 zw

Ox 7 1320

e+zw Ox 7 1320 h Ox 7 1620 e Ox 7 1620 zw

Ox 7 1620

e+zw Ox 7 1620 h Ox 7 2020 e Ox 7 2020 zw

Ox 7 2020

e + zw Ox 7 2020 h Ox 7 2520 e Ox 7 2520 zw

Ox 7 2520

e + zw Ox 7 2520 h

Číslo výrobku X16070941 16070942 16070943 16070950 16070944 16070945 16070946 16070951 16070947 16070948 16070949 16070952 16070953 16070954 16070955 16070956 16070957 16070958 16070959 16070960

Antrieb XElektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Elektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Elektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Elektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Elektrický

motor PTO

Elektrický

motor + PTO

Hydraulika

traktoru

Příkon P1 KW 5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X4,9 X4,9 X5,2 X5,2 X5,2 X5,2 X

Výkon P2 KW 4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X4,0 X

Otáčky motoru 1/min 1380 X1380 X1380 X1380 X2780 X2780 X1380 X1380 X1380 X1380 X

Provozní režim XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % XS6 40 % X

Ochrana motoru Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano X

Spínač nulového napětí Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano X

Fázový měnič Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano Xano X

Rozměry D/Š/V mm 1200x1000x2650

Výška spuštěného

hydraulického válce mm 1980

Síla štípání to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25

Zdvih hydraulického

válce cm 985 (1000)

Doběhové otáčky 1

(rychlý posuv) cm/s 19,5 32 19,5 / 32 X19,5 24 19,5 / 24 X13,8 20 13,8 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X11,2 20 11,2 / 20 X

Doběhové otáčky 2 cm/s 8,8 16 8,8 / 16 X7 12 7 / 12 X6,5 9,8 6,5/ 9,8 X7,2 8 7,2 / 8 X7,2 8 7,2 / 8 X

Spouštěcí otáčky cm/s 19,5 28 19,5 / 28 X12,2 21 12,2 / 21 X9,7 16,5 9,7 / 16,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X8,4 10,5 8,4 / 10,5 X

Výška základny mm 55

Základna, použitelné

rozměry D x Š mm 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410 355x460 345x410

Pracovní výška pro

obouruční obsluhu mm 1500

Maximální délka

dřevěného špalku cm 1130

Štípací klín, rozměry

D/Š/V mm 240x75x120

Průtokový poměr oleje L 16 16 16 X18 18 18 X21 21 21 X28 28 28 X28 28 28 X

Průtok oleje

hydraulického systému

traktoru LX X X min. 20 X X X min. 22 X X X min. 25 XXXmin. 40 XXXmin. 40

Hmotnost kg 286 284 311 258 308 295 325 267 328 315 342 285 373 362 387 347 375 364 389 349

Kapacita traktoru PS X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25 X25 25 25

Otáčky vývodového

hřídele U/min. X300 300 X X 300 300 X X 300 300 X X 350 350 X X 350 350 350

Standardní příslušenství XDřevo rukojeť / return stop / log zvedáku

Sonderzubehör:

Tříbodový závěs 1/2

(16070702) Xano Grundausstattung

Hnací zařízení

(16070704) XGrundausst. X X X ja X X X ja X X X ja XXXja X X X

Hnací zařízení pro

tříbodový závěs

(16070705) X X ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano

Kloubový hřídel w 100

(05018101) X X ano ano X X ano ano X X ano ano X X ano ano X X ano ano X

Drevo lanové navijak

(16070707) X X ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano

Špecické hodnoty týkajúce sa hlučnosti

V súlade s požiadavkami normy EN 23746

týkajúcej sa akustického tlaku a normy EN 31202

(výpočet korekčného faktora k3 vychádzajúci

z dodatku A.2 normy EN 31204) týkajúcej sa

hodnoty akustického tlaku na pracovisku boli na

základe požiadaviek normy ISO 7904 dodatok A

zistené v príslušných prevádzkových podmien-

kach nasledujúce hodnoty hluku:

Akustický tlak v dB

V nečinnosti LWA / v chode LWA dB(A)

66/83

Akustický tlak na pracovisku v dB

V nečinnosti LpAeq / v chode LpAeq dB(A)

60 / 77

Uvedené hodnoty sú hodnoty emisií, a preto by

nemali byť súčasne zaručenými hodnotami pre

pracovisko. Hoci existuje vzájomná súvislosť

medzi emisnými a imisnými hodnotami, nie je

možné spoľahlivo odvodiť, či musia, alebo nemu-

sia byť prijaté zvláštne bezpečnostné opatre-

nia. Faktory, ktoré ovplyvňujú skutočnú imisnú

hodnotu na pracovisku, zahŕňajú zvláštnosti

pracovného priestoru, iné zdroje hluku, napríklad

počet strojov a iné súčasne prebiehajúce pra-

covné procesy. Povolené pracovné hodnoty sa

môžu v rôznych krajinách líšiť. Táto informácia by

však mala byť vyhodnotená používateľom, aby

bol schopný odhadnúť možné nebezpečenstvá

a riziká.

Základné informácie

Prajeme Vám veľa radosti a úspechov pri práci s

novým strojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú

zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia

nepreberá zodpovednosť za poškodenia

výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom,

ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy

nevykonanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo

použitia neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola

spôsobená nedodržaním elektrických

predpisov a predpisov VDE 0100, DIN

57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si

prečítajte kompletný text v návode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa

používateľ oboznámil s týmto zariadením a

aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti

v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento

návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať

bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu

stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady

na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako

zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú

životnosť stroja. Okrem bezpečnostných pred-

pisov uvedených v návode na obsluhu musíte

dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa

prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti

stroja a uložte ho do plastového obalu, aby

bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou.

Prečítajte si návod na obsluhu pred každým

použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom

uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba

osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obs-

luhe a ktoré boli riadne informované o rizikách

spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či

počas prepravy nedošlo k ich poškodeniu.

• V prípade reklamácie okamžite informujte

dodávateľa. Žiadna neskôr nárokovaná

reklamácia nebude uznaná.

• Kompletnosť zásielky musí byť skontrolo-

vaná ihneď po obdržaní.

• Pred prvým použitím zariadenia si dôklad-

ne prečítajte celý návod na obsluhu, aby

ste sa riadne zoznámili s použitím tohto

zariadenia.

• Používajte iba originálne vybavenie týka-

júce sa príslušenstva a tiež spotrebných a

náhradných dielcov. Náhradné dielce získa-

te u najbližšieho autorizovaného predajcu.

• Pri objednávaní uveďte, prosím, naše kata-

lógové čísla dielcov a tiež typ a rok výroby

zariadenia.

Všeobecné bezpečnostné pokyny m

Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v tomto

návode označili týmto symbolom: m

VAROVANIE: Ak budete používať elektrické

náradie, musíte dodržiavať nižšie uvedené

základné bezpečnostné predpisy, aby ste

znížili riziko spôsobenia požiaru, úrazu elek-

trickým prúdom alebo zranenia ostatných

osôb.

Pred začatím práce s týmto náradím si,

prosím, prečítajte všetky uvedené pokyny.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny

a varovania nachádzajúce sa na stroji.

• Dbajte na to, aby boli všetky bezpečnostné

pokyny a varovania na stroji kompletné a v

čitateľnom stave.

• Nesmiete zo stroja demontovať

bezpečnostné zariadenia a nesmiete ich

ani vyraďovať z činnosti.

• Kontrolujte napájacie káble. Nepoužívajte

poškodené napájacie káble.

• Pred začatím práce skontrolujte, či je

funkčné obojručné ovládanie stroja.

• Obsluha stroja musí mať minimálne 18

rokov. Zaškoľované osoby musia mať mi-

nimálne 16 rokov, ale stroj môžu používať

iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Počas práce používajte pracovné rukavice.

• Počas práce buďte pozorní: Hrozí riziko

poranenia prstov a rúk.

• Pri štiepaní ťažkých alebo rozmerných ma-

teriálov používajte na oporu zodpovedajúce

zariadenie.

• Pri výmene pracovných nástrojov, nasta-

vení a čistení, rovnako ako pri vykonávaní

údržby a opráv, vypnite motor. Odpojte

zástrčku napájacieho kábla od sieťovej

zásuvky!

• Inštalácia, opravy a údržba elektrickej

inštalácie môže byť vykonávaná iba kvali-

kovanými pracovníkmi.

• Po dokončení opráv alebo úkonov údržby

musia byť späť okamžite namontované

všetky kryty a bezpečnostné mechanizmy.

• Nastavenie hydraulického ventilu a ovlá-

dacích pák nesmie byť menené. Hrozí

riziko nehody a zničenia hydraulických

komponentov!

• Pri opustení pracovného priestoru vypnite

motor. Odpojte zástrčku napájacieho kábla

od sieťovej zásuvky!

Doplnkové bezpečnostné pokyny pre

štiepačky polien

• Táto štiepačka polien môže byť obsluho-

vaná iba jednou osobou.

• Používajte ochranné prostriedky (okuliare/

tvárový štít, rukavice, bezpečnostnú obuv),

aby ste sa chránili pred zranením.

• Nikdy neštiepte polená, v ktorých sú klince,

drôty alebo iné predmety.

• Už rozštiepené polená a zvyšky dreveného

materiálu predstavujú riziko v pracovnom

priestore. V takom prípade hrozí riziko

zakopnutia, pošmyknutia alebo pádu. Vždy

udržujte poriadok na pracovisku.

• Nikdy neklaďte ruky na pohybujúce sa

diely, ak je stroj zapnutý.

• Štiepte iba polená s maximálnou dĺžkou 1

130 mm.

• Štiepte iba polená s minimálnym priemerom

60 mm a maximálnym priemerom 600 mm.

Určené použitie m

Tento stroj spĺňa požiadavky aktuálnej smer-

nice EU pre strojné zariadenia.

• Hydraulická štiepačka polien je určená na

„stacionárnu prevádzku“, polená môžu byť

štiepané iba vo zvislej polohe a pozdĺž

smeru rastu vlákien. Rozmery polien, ktoré

budú štiepané:

• Krátke polená 64 cm

• Dlhé polená 113 cm

• Nikdy neštiepte polená nachádzajúce sa

v horizontálnej polohe a neštiepte naprieč

smeru rastu vlákien.

• Musia sa dodržiavať pokyny výrobcu

týkajúce sa bezpečnosti, obsluhy a údržby,

rovnako ako rozmery uvedené v tech-

nických údajoch.

• Musia sa dodržiavať platné predpisy

týkajúce sa prevencie nehôd a ďalšie

všeobecne platné bezpečnostné predpisy.

• Úkony týkajúce sa prevádzky, údržby a

opráv môžu byť vykonávané iba osobami,

ktoré sú oboznámené s týmito úkonmi

a ktoré si uvedomujú súvisiace riziká.

Neoprávnené zásahy do stroja rušia

zodpovednosť výrobcu za škody spôsobe-

né týmito zásahmi.

• Stroj sa môže používať iba s originálnym

príslušenstvom a s originálnymi nástrojmi

od výrobcu tohto stroja.

• Každé iné použitie bude považované za

nedovolené použitie. Výrobca nepreberá

žiadnu zodpovednosť za škody vyplývajúce

z nedovoleného použitia a za také škody

bude zodpovedať výhradne obsluha stroja.

Normy týkajúce sa prevencie nehôd m

Stroj môže obsluhovať iba kvalikovaná osoba,

ktorá je riadne oboznámená s obsahom tohto

návodu.

Pred použitím stroja musíte skontrolovať

kompletnosť bezpečnostných mechanizmov a

musíte sa uistiť o ich správnej funkcii.

Pred začatím obsluhy stroja sa musíte tiež

riadne oboznámiť s ovládacími prvkami stroja a

musíte ich používať podľa uvedených prevádz-

kových pokynov.

Prevádzkové parametre stroja nesmú byť

prekročené. V žiadnom prípade nesmie byť

tento stroj použitý na iný než určený účel.

Všetky osoby musia používať pracovný odev

zodpovedajúci platným predpisom krajiny, v

ktorej je tento stroj používaný. Nenoste voľné

oblečenie, pásky, prstene a náhrdelníky. Ak

máte dlhé vlasy, zviažte si ich.

Pokúste sa pracovisko udržovať stále v upra-

tanom stave. Náradie, príslušenstvo a kľúče by

mali byť uložené mimo dosahu stroja.

Pri čistení alebo údržbe nesmie byť stroj pripo-

jený k zdroju napájacieho napätia.

Je prísne zakázané používať tento stroj bez

bezpečnostných mechanizmov alebo s odpo-

jenými bezpečnostnými mechanizmami.

Je prísne zakázané demontovať alebo

upravovať bezpečnostné mechanizmy.

Pred dôkladným naštudovaním tohto návodu by

ste nemali vykonávať žiadne úkony údržby alebo

nastavenia.

Z bezpečnostných dôvodov sa musí dodržiavať

uvedený plán údržby, aby bol zaistený bezprob-

lémový chod stroja.

Výstražné štítky musia byť stále čisté a čitateľné

a musia sa dodržiavať ich pokyny, aby sa zab-

ránilo nehodám. Ak sú tieto štítky poškodené,

ak dôjde k ich strate alebo ak sa vymení diel s

týmto štítkom, musia byť tieto štítky nahradené

novými štítkami, ktoré si môžete objednať u

výrobcu. Nové štítky nalepte na pôvodné miesta.

V prípade požiaru musia byť použité práškové

hasiace prístroje. Horiaci stroj nesmie byť

hasený vodou, pretože hrozí riziko úrazu elekt-

rickým prúdom.

Ak nemôžete oheň zlikvidovať okamžite, venujte

pozornosť úniku prevádzkových kvapalín.

Pri dlhšom požiari môže dôjsť k explózii nádrže

hydraulického oleja alebo hydraulických hadíc:

preto zaistite, aby ste sa nedostali do kontaktu s

unikajúcimi kvapalinami.

Demontáž a likvidácia

Stroj neobsahuje žiadne materiály, ktoré sú

nebezpečné pre zdravie osôb alebo pre životné

prostredie, pretože je vyrobený z materiálov,

ktoré sú celkom recyklovateľné, alebo ktoré

môžu byť likvidované bežným spôsobom.

Pri likvidácii stroja by ste mali využiť

špecializované rmy alebo kvalikované osoby,

ktoré sú oboznámené s možnými rizikami a kto-

ré si prečítali tieto prevádzkové pokyny a budú

ich presne dodržiavať.

Ak stroj nebude používaný, postupujte podľa

nasledujúcich krokov pri dodržaní všetkých

platných opatrení na prevenciu nehôd:

• Odpojte zdroj pohonu (napájací kábel alebo

vývodový hriadeľ).

• Odpojte všetky elektrické vodiče, um-

iestnite ich na špeciálne určené miesto a

dodržiavajte platné predpisy.

• Vypustite nádrž hydraulického oleja, odo-

vzdajte použitý olej v uzatvorenej nádobe

v zbernom dvore a dodržiavajte platné

predpisy.

• Odovzdajte všetky ostatné časti stroja v

zberných surovinách a dodržujte platné

predpisy.

Zaistite, aby bola každá časť stroja zlikvidovaná

v súlade s platnými miestnymi predpismi.

Zvyškové riziká m

Tento stroj bol skonštruovaný podľa

najnovších poznatkov v oblasti techniky a

v súlade s požiadavkami bezpečnostných

noriem. Počas práce s týmto strojom sa

však môžu objaviť zvyškové riziká.

• Riziko poranenia prstov alebo rúk spôsobe-

né štiepacím klinom z dôvodu nesprávneho

vedenia alebo umiestnenia dreveného

polena.

• Zranenia spôsobené obrobkom, ktorý bol

zo stroja vymrštený z dôvodu nesprávneho

upnutia alebo nesprávneho vedenia.

• Riziko úrazu spôsobeného elektrickým

prúdom z dôvodu použitia nesprávnych

napájacích káblov.

• Okrem toho sa, aj napriek dodržiavaniu

všetkých bezpečnostných opatrení, môžu

objaviť neobvyklé zvyškové riziká.

• Zvyškové riziká je možné obmedziť, ak sa

dodržiavajú všetky bezpečnostné pokyny,

ak sa stroj používa na určený účel a ak sa

dodržiavajú všetky prevádzkové pokyny.

Zariadenie Obr. 1

1. Ovládacia páka

2. Páka na upevnenie dreva

3. Ovládací ventil

4. Zadný doraz

5. Upevňovacie rameno

6. Štiepací klin

7. Elektrický motor so spínačom

8. Koliesko na prevážanie (bez systému trojbodového závesu)

9. Trojbodový záves

10. Prihlásiť zdviháka

Preprava / Podmienky pre uloženie

Preprava vysokozdvižným vozíkom:

Pri preprave je stroj pripevnený k drevenej

palete pomocou oceľových viazacích pások. Je

chránený plastovou krycou fóliou.

Zdvíhať stroj z palety musia minimálne dve

osoby.

Opatrne stroj nakloňte na stranu s kolieskami a

nechajte stroj pomaly zísť z palety.

Pozor: Ťažisko tejto štiepačky polien sa

nachádza vysoko - riziko prevrátenia stroja!

Ručná preprava

Ručná preprava je povolená iba v prípade,

ak je použité riadiace zariadenie (pozri časť

Príslušenstvo).

Ak chcete túto štiepačku polien prepraviť,

nakloňte zariadenie tak, aby sa stroj oprel o

koleso hnacieho zariadenia a aby mohlo dôjsť k

jeho premiestneniu.

Pozor, neprepravujte túto štiepačku v

ležiacej polohe!

Preprava pomocou žeriava, obr. 2

Pri preprave pomocou žeriavového háku použite

2 otvory A na hornej časti stroja. Nikdy ned-

víhajte stroj upevnením za štiepací klin!

Preprava pomocou traktora

Počas prepravy musí byť vypnutý vývodový

hriadeľ.

Na štiepačku polien musí byť namontovaný

výstražný panel so zadným svetlom DIN 110030

a toto zadné svetlo musí byť pripojené k elekt-

rickému systému traktora.

Zaistite, prosím, nasledujúce podmienky:

• suché a chránené miesto na uloženie

• maximálna vlhkosť 80 %

• teplota v rozsahu od -20 do +60 °C

Stroj by mal byť obsluhovaný v nasledujúcich

podmienkach:

mini-

mum

maxi-

mum

odporúčaná

teplota 5 C° 40 C° 16 C°

vlhkosť X 95 % 70 %

Ak je teplota okolitého prostredia nižšia ako 5

°C, stroj musí byť približne päť minút v chode

na voľnobežné otáčky, aby hydraulický systém

dosiahol prevádzkovú teplotu.

Usadenie stroja

Pripravte si miesto, kde bude stroj stáť. Pripravte

si dostatočne veľký priestor, aby bola zaistená

bezpečná a bezproblémová prevádzka.

Stroj je určený na prevádzku na rovnej ploche

a musí stáť v stabilnej polohe na rovnom a

pevnom povrchu.

Montáž

Vaša štiepačka polien je už kompletne zostavená

Test funkčnosti

Pred každým použitím by ste mali vykonať test funkčnosti.

Čo robiť Výsledok

Stlačte obidve

rukoväte smerom

dole.

Štiepací klin sa

pohybuje smerom

dole – do výšky

približne 5 cm nad

povrchom stola.

Uvoľnite niektorú

rukoväť.

Štiepací klin

zostáva vo svojej

aktuálnej polohe.

Uvoľnite obidve

rukoväte.

Štiepací klin sa vráti

do svojej hornej

polohy.

Pokyny na obsluhu

Polohy páky na ovládacom ventile (obr. 8)

Poloha „0“

Štiepací klin sa pohybuje smerom hore a auto-

maticky do polohy „1“

Poloha „1“

Základná poloha, žiadny pohyb štiepacieho

noža.

Ak je hydraulický valec vysunutý a ak je ak-

tivovaný vratný doraz, štiepací klin zostáva v

polohe „1“. Hydraulický valec sa nezasunie.

Poloha „2“

Rýchlosť štiepania. Štiepací klin sa pohybu-

je pomalou rýchlosťou a využíva maximálnu

štiepaciu silu.

Poloha „3“

Vysoká rýchlosť. Štiepací klin sa pohybu-

je najvyššou rýchlosťou a s obmedzenou

štiepacou silou.

Nastavenie počas zdvíhania hydraulického

valca

Nastavte puzdro do najnižšieho otvoru na tyči

pre drevené polená s dĺžkou

1 m (obr. 3).

Horné puzdro v tejto polohe vždy zaistite

závlačkou!

• Aktivujte vratný doraz. Poloha „4“

• Ak používate štiepačku s elektrickým moto-

rom, postačí stlačiť posuvnú rukoväť.

• Ak chcete zariadenie zapnúť, stlačte zelené

spúšťacie tlačidlo.

• Ak používate štiepačku poháňanú vývo-

dovým hriadeľom, uvedomte si, prosím,

nasledujúce:

• Pripojenie ku kardanovému hriadeľu musí

nasledovať po pripojení k vývodovému

hriadeľu zdvíhacej jednotky.

• Zaistenie vývodového hriadeľa zdvíhacej

jednotky musí byť chránené zodpovedajú-

cimi bezpečnostnými krytmi.

• Teraz prepojte hnací hriadeľ s hriadeľom a

spojkou vývodového hriadeľa.

• Aktivujte vratný doraz. Poloha „4“

• Zapnite vývodový hriadeľ.

•

• Teraz opatrne obsluhujte obidve ovládacie

páky, aby sa hydraulický valec pohyboval

POMALY hore. Je veľmi dôležité, aby ste

venovali náležitú pozornosť hydraulickým

hadiciam!

• Hneď, ako bude doska hydraulického valca

na prírube, uvoľnite jednu ovládaciu páku a

držte druhú ovládaciu páku stále stlačenú.

• Vypnite stroj. Teraz môžete zaistiť skrutky

maticami, aby došlo k zaisteniu polohy

hydraulického valca (obr. 4).

• Matice a podložky sa nachádzajú na ovlá-

dacích pákach (obr. 4.1)

• Pohyb hore nikdy nevykonávajte príliš

rýchlo a nepoužívajte silu!

• Chyby pri manipulácii a pri prevádzke tohto

stroja spôsobia zrušenie platnosti záruky.

• Teraz uvoľnite ovládacie rukoväti a štiepací

klin bude piestom vyťahovaný smerom

nahor. Štiepačka polien je teraz pripravená

na použitie.

Používajte iba kardanové hriadele s

označením CE, ktoré sú dodávané s vyhlá-

sením o zhode a prevádzkovými pokynmi!

Pred začiatkom práce si dôkladne prečítajte

tieto prevádzkové pokyny!

Vyššie uvedené kroky vykonávajte iba v

prípade, ak sú motor a spojka vývodového

hriadeľa vypnuté a ak je vybratý kľúčik zo

spínacej skrinky!

Nastavenie počas spúšťania hydraulického

valca

• Nastavte puzdro do nižšieho otvoru na tyči.

Spustite štiepací klin na kus dreva s výškou

zhruba 15 cm a vypnite stroj. Obr. 6

• Uvoľnite matice na hydraulickom valci,

stlačte ovládaciu rukoväť a zapnite stroj.

• Pomaly uvoľnite ovládaciu rukoväť. Pomaly

spustite hydraulický valec a vypnite stroj.

Štiepanie

• Pri teplotách nižších ako 5 °C nechajte stroj

približne päť minút v chode na voľnobežné

otáčky, aby došlo k zahriatiu hydraulického

systému na prevádzkovú teplotu.

• Pod štiepací klin umiestnite drevené poleno

do zvislej polohy a pritlačte ho k upínacej

skrutke.

• Varovanie. Upínacia skrutka a štiepací klin

sú veľmi ostré. Nebezpečenstvo poranenia!

• Ak stlačíte obidve ovládacie páky súčasne

dole, štiepací klin sa bude pohybovať sme-

rom dole a drevo rozštiepi.

• Štiepte iba polená, ktoré boli priečne

narezané.

• Štiepte v zvislom smere.

• Nikdy neštiepte vo vodorovnom alebo v

šikmom smere!

• Pri štiepaní dreva používajte pracovné

rukavice.

Dĺžka dreva

Hydraulická štiepačka je vhodná na štiepanie

krátkych polien dreva a na štiepanie metrových

drevených polien. Praktické je nastavenie ob-

medzenia horného dorazu na 3 až 5 cm

Obmedzenie zdvihu

• Ak budete pracovať s polenami s dĺžkou

väčšou než 100 cm, umiestnite puzdro do

horného otvoru na tyči (obr. 3) a zaistite

puzdro pomocou závlačky.

• Ak budete pracovať s polenami s dĺžkou

kratšou než 65 cm, umiestnite puzdro do

stredného otvoru a zaistite toto puzdro

pomocou závlačky.

Spustenie

Uistite sa, že stroj je kompletný a že je riadne

zostavený. Pred každým použitím skontrolujte:

• či nie sú poškodené napájacie káble (pras-

kliny, rezy atď.),

• možné poškodenia stroja,

• či sú riadne dotiahnuté všetky skrutky a

matice,

• či nedochádza k únikom z hydraulického

systému a

• množstvo oleja.

Zapnutie/vypnutie

Ak chcete stroj zapnúť, stlačte zelené tlačidlo.

Ak chcete stroj vypnúť, stlačte červené tlačidlo.

Poznámka: Skontrolujte funkciu zapínacej a

vypínacej jednotkypred každým použitím tak, že

ju raz zapnete a vypnete.

V prípade prerušenia napájania ju opätovne

spustite (beznapäťový spínač)

Ak dôjde k prerušeniu napájania, neúmysel-

nému odpojeniu napájacieho kábla alebo k

prepáleniu poistky, stroj sa automaticky vypne.

Ak chcete znovu spustiť tento stroj,

stlačte znovu zelené tlačidlo na spínači.

Prevádzka s hydraulickým systémom trak-

tora

• Pred uvedením stroja do prevádzky sa uisti-

te, či nie sú poškodené napájacie káble.

• Traktor musí byť vybavený zodpovedajúcimi

spojkami a vratným pripojením bez záťaže.

• Zaistite riadne pripojenie hadíc.

• Hydraulické hadice budú uložené na

určenom mieste.

Prevádzka s vývodovým hriadeľom

• Pred pripojením stroja k trojbodovému

závesu na traktore sa uistite, že hmotnosť

stroja zodpovedá nosnosti traktora uvede-

nej v jeho technických údajoch. Hmotnosť

stroja je uvedená na výrobnom štítku stroja

•

• Uistite sa, že stroj je riadne pripojený k

trojbodovému závesu a že bezpečnostné

skrutky sú stále na svojich miestach.

• Pri práci dávajte pozor, aby nedošlo k neho-

de alebo k iným škodám.

• Hnací hriadeľ pripájajte k motoru traktora

iba v prípade, ak motor nie je v chode.

• Používajte iba schválené hnacie hriadele,

ktoré sú vhodné na použitie tejto štiepačky

polien. Okrem toho musí byť hnací hriadeľ

vybavený všetkými bezpečnostnými

mechanizmami, ktoré musia byť v dobrom

prevádzkovom stave.

• Ak je hnací hriadeľ v prevádzke, zdržujte sa

v bezpečnej vzdialenosti od tohto hriadeľa.

• Uistite sa, že otáčky hriadeľa traktora

neprekračujú hodnotu uvedenú na typovom

štítku (maximálne 300 ot./min).

• Odporúčame vám používať chrániče sluchu

alebo inú vhodnú ochranu sluchu.

• Nepoužívajte túto štiepačku vnútri miest-

ností. Výfukové plyny sú škodlivé a môžu

spôsobiť smrteľnú otravu. Môžu spôsobiť

bezvedomie, a preto predstavujú značné ri-

ziko pre obsluhu stroja. Ak musíte pracovať

vnútri objektov alebo na krytom pracovis-

ku, uistite sa, že je tento priestor riadne

vetraný. Nikdy nevdychujte výfukové plyny!

Akékoľvek úpravy tohto stroja sú zakázané

• Špecické pokyny týkajúce sa hnacieho

hriadeľa nájdete v návode na použitie tohto

hriadeľa (je dodávaný s hriadeľom).

• Ak vykonávate údržbu alebo ak dôjde k

zaseknutiu štiepacieho klina, po zastavení

motora traktora najskôr odpojte stroj od

traktora.

Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru, ak je

stále pripojený k pohonnej jednotke!

Betrieb des Stammhebers

Allgemeine Hinweise zum Stammheber:

• Der Stammheber ist betriebsfertig montiert

• Wenn der Stammheber nicht in Benutzung

ist, muss er in der oberen Stellung sein.

(Steckbolzen in oberste Bohrung ste-

cken; Fig.9 „A“)Somit dient er als zweiter

Schutzarm und verhindert das seitliche

Herausspringen des Holzes.

• Die Kette des Stammhebers darf aus

Sicherheitsgründen nur am letzten

Glied an der Einhängeplatte eingehängt

werden.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Per-

sonen im Arbeitsbereich des Stammhe-

bers aufhalten

Betrieb des Stammhebers:

• Ziehen Sie den Steckbolzen aus der Heber-

befestigung des Stammhebers, sodass das

Heberohr frei laufen kann

• Der Stützfuß muss sich in der untersten

Position benden und mit dem Steckbolzen

(in Loch „B“, Fig.9) gesichert sein.

• Fahren Sie das Spaltmesser soweit nach

unten, dass das Heberohr des Stamm-

hebers komplett am Boden auiegt.

(Betätigen Sie den Rücklaufstopp des

Spalters, damit das Spaltmesser in

dieser Position verweilt; siehe Arbeits-

hinweise)

• In dieser Position können Sie den zu spal-

tenden Holzstamm auf das Heberohr rollen

(Der Holzstamm muss im Bereich zwi-

schen den beiden Fixierspitzen liegen)

• Entsperren Sie nun die Rücklaufarretierung

des Spalters (siehe: Arbeitshinweise) und

lassen Sie das Spaltkreuz nach oben fah-

ren. (Vorsicht! Nicht im Arbeitsbereich

des Stammhebers stehen! Verletzungs-

gefahr!)

• Richten Sie nun den Holzstamm aus und

Spalten diesen (siehe: Arbeitshinweise)

• Fahren Sie den Stammheber zurück, oder

benutzen Sie diesen als zweiten Schutz-

arm

Hinweise beim Zurückfahren des Stammhe-

bers:

• Fahren Sie das Spaltmesser ein Stück aus

(ca. 30 cm) und betätigen Sie den Rück-

laufstopp (siehe: Arbeitshinweise)

• Heben Sie nun das Heberohr des Stamm-

hebers leicht mit der Hand an und heben

nun den Raster (Fig.9, „A“) am Heberohr

an (Fuß oder Hand), sodass der Raster

über die Kante der Heberbefestigung läuft.

(Heberohr mit der Hand immer führen)

• Entriegeln Sie nun den Rücklaufstopp (sie-

he: Arbeitshinweise) und fahren Sie nun

das Spaltmesser wieder kpl. nach unten.

(soweit, dass der Stammheber auf dem

Boden auiegt)

Transportstellung des Stammhebers:

• Führen Sie den Stammheber mit der Hand

nach oben, bis er einrastet.

• Klappen Sie den Stützfuß (Fig.9, „D“) nach

oben, dass er senkrecht steht.

• Stecken Sie nun den Steckbolzen in die

Bohrung (Fig.9, „E“), die mit der Bohrung

des Stützfußes uchtet und sichern den

Stützfuß mit dem Federstecker (Die Kette

mit dem Federstecker sollte hinter der He-

berbefestigung vorbeigeführt werden)

Beachten Sie diese Hinweise um ein schnel-

les und sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

Elektrické zapojenie m

Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené

napájacie káble. Počas tejto kontroly sa uistite,

že napájací kábel nie je pripojený k napájaciemu

zdroju.

Napájacie káble musia spĺňať požiadavky pred-

pisov vydaných úradmi VDE (nemecká asociá-

cia pre elektrické, elektronické a informačné

technológie) a DIN (nemecký inštitút pre

normalizáciu). Používajte iba napájacie káble s

označením H 07 RN.

Na napájacom kábli musí byť riadne označený

typ.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen

oft Isolations schäden.

Poškodené napájacie káble

Na napájacích kábloch dochádza často k

poškodeniu ich izolácie.

Príčiny sú nasledujúce:

• Pricviknutie, ak sú napájacie káble vedené

cez štrbiny v oknách alebo dverách.

• Zamotanie v dôsledku nesprávneho upev-

nenia alebo vedenia napájacích káblov.

• Prerezanie spôsobené prejdením napá-

jacích káblov.

• Poškodenie izolácie spôsobené vytrhá-

vaním zástrčky napájacieho kábla zo

sieťovej zásuvky.

• Praskliny izolácie spôsobené vekom napá-

jacích káblov.

Také poškodené napájacie káble sa nesmú z

dôvodu poškodenia izolácie používať, pretože

ohrozujú život obsluhy!

Trojfázový motor 400 V/50 Hz

Napájacie napätie 400 V/50 Hz.

Napájací kábel a predlžovací kábel musia

obsahovať 5 vodičov

= 3 P + N + PR. - (3/N/PE).

V prípade predlžovacích kábloch musí byť

minimálny prierez vodiča 2,5 mm² a predlžovací

kábel nesmie byť dlhší ako 20 m.

Napájacie napätie musí byť chránené ističom s

prúdovou hodnotou 16 A (alebo nižšou hodno-

tou).

Po pripojení k napájaciemu napätiu alebo po

premiestnení stroja skontrolujte smer otáčania

motora. Ak je to nutné, zmeňte polaritu.

Zmeňte polaritu meniča vnútri zástrčky.

Údržba

Práce pri výmene pracovných nástrojov, nasta-

vení a čistení stroja smú byť vykonávané iba v

prípade, ak je motor vypnutý.

Odpojte zástrčku napájacieho kábla od sieťovej

zásuvky.

Drobné opravy tohto typu môžu skúsení reme-

selníci vykonávať sami.

Opravy a úkony údržby elektrického zariadenia

môžu byť vykonávané iba kvalikovanými elekt-

rotechnikmi.

Každé ochranné a bezpečnostné zariade-

nie musí byť znovu namontované ihneď po

dokončení opravy alebo

úkonu údržby.

Odporúčame:

• Vyčistiť celý stroj po každom použití!

• Štiepací klin Štiepací klin je spotrebný diel,

ktorý môže vyžadovať nabrúsenie alebo

výmenu za nový náhradný diel.

• Obojručná obsluha stroja

• Ovládanie a obojručná obsluha musí zostať

plynulá a bez problémov. Občas namažte

niekoľkými kvapkami oleja.

• Pohyblivé časti

- Udržujte vodidlá štiepacieho klinu v čistote.

(Nečistoty, triesky, kôra, atď.)

- Namažte klzné tyče olejom v spreji alebo ...

mazivom

• Kontrola množstva oleja v hydraulickom

systéme

Skontrolujte zapojenie hydraulického

systému, dotiahnutie skrutiek a opotrebo-

vanie systému. Ak je to nutné, dotiahnite

skrutkové spoje.

Kedy má byť vymenený olej?

Prvú výmenu vykonávajte po prvých 50 pre-

vádzkových hodinách a potom po každých 250

prevádzkových hodinách stroja.

Kontrola množstva oleja.

Kontrolu množstva oleja vykonávajte pred

každým použitím stroja. Ak je množstvo oleja

nedostatočné, môže dôjsť k poškodeniu olejové-

ho čerpadla.

Poznámka: Množstvo oleja musí byť kontrolo-

vané v situácii, kedy je štiepací klin zasunutý.

Mierka oleja sa nachádza na štiepacom stĺpiku v

zátke plniaceho otvoru A (obr. 5) a má 1 drážku.

Ak je hladina oleja vyznačená na spodnej časti

mierky, znamená to, že v hydraulickom systéme

je minimálne množstvo oleja. V takom prípa-

de musí byť olej okamžite doplnený. Drážka

označuje maximálne povolené množstvo oleja.

Nádržka hydraulického oleja je umiestnená v

štiepacom stĺpiku a je od výrobcu naplnená

veľmi kvalitným hydraulickým olejom.

Výmena hydraulického oleja a olejového

ltra.

Umiestnite pod hadicu vhodnú nádobu na

zachytenie oleja. Odstráňte hadicovú svorku na

čerpadle a stiahnite hadicu. Pozor: Nechajte olej

vytiecť do pripravenej nádoby! Obr. 7

Úplne snímte hydraulickú hadicu a miernym

náklonom stroja umožnite úplné vytečenie

zvyšného oleja do nádoby.

Ak chcete vymeniť alebo vyčistiť lter pomocou

plochého kľúča SW41 alebo pomocou kľúča na

rúrky, snímte kompletné prívodné skrutkovanie!

Obr. 7.1

Vyčistite lter a omotajte skrutkovanie novou

utesňovacou páskou, položka číslo: 1607 0333.

Znovu pripojte hadicu a zaistite ju hadicovými

svorkami.

Snímte zátku ltra a naplňte systém novým

hydraulickým olejom.

Pozor! Zaistite, aby sa do nádrže hyd-

raulického oleja nedostali žiadne nečistoty.

Použitý olej likvidujte v súlade s platnými

predpismi a tento olej odovzdajte v zbernom

dvore. Vypúšťanie použitého oleja na zem

alebo miešanie použitého oleja s ďalším

odpadom je zakázané.

Odporúčame vám používať nasledujúce

hydraulické oleje:

Q8 Haydn 46

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

alebo iné oleje so zodpovedajúcimi parametra-

mi.

Nepoužívajte oleje s inou klasikáciou!

Použitie iného typu oleja ovplyvní funkciu hyd-

raulického valca.

Iba pri prevádzke s vývodovým hriadeľom:

výmenu oleja prevodového ústrojenstva vykoná-

vajte po prvých 35 prevádzkových hodinách

a potom po každých 1 000 prevádzkových

hodinách alebo minimálne raz za rok. Uistite sa,

že nedochádza k únikom zo spojov hydraulické-

ho systému.

Hydraulický systém

Hydraulický systém je uzatvorený systém

s nádržou na olej, olejovým čerpadlom a

regulačným ventilom.

Na továrenskom nastavení tohto systému nesmú

byť vykonávané žiadne úpravy alebo prestavby.

Množstvo oleja kontrolujte často.

Pri nedostatočnom množstve oleja môže dôjsť k

poškodeniu olejového čerpadla.

Často kontrolujte dotiahnutie spojok hydraulické-

ho systému a skrutiek – ak je to nutné, dotiah-

nite.

Pred začatím úkonov údržby a kontroly očistite

pracovný priestor a po ruke majte pripravené

vhodné náradie v dobrom stave.

Vyššie uvedené intervaly kontroly a výmeny pla-

tia pre bežnú prevádzku tohto stroja. Ak sa stroj

používa veľmi často v náročnom prevádzkovom

prostredí, tieto intervaly musia byť skrátené.

Skriňu stroja, panely a ovládacie páky čistite

mäkkou a suchou handrou, ktorá môže byť mier-

ne navlhčená vo vhodnom neutrálnom čistiacom

prostriedku. Nepoužívajte alkohol alebo benzén,

pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu lakovaných

povrchov.

Poruchy a postupy na ich odstránenie

V prípade porúch, ktoré tu nie sú zmienené, kontaktujte, prosím, zákaznícky servis spoločnosti Scheppach.

Porucha Možné príčiny Riešenie Stupeň nebezpečenstva

Hydraulické čerpadlo nebeží Žiadne napájacie napätie Skontrolujte, či je napätie v napájacej

sieti

Riziko úrazu elektrickým prúdom

Tento krok musí byť vykonaný

elektrikárom údržby.

Termospínač motora spôsobil automatické

vypnutie

Po vychladnutí motora sa termospínač

znovu zapne. Motor môže byť znovu

spustený.

–

Stĺpik sa nepohybuje smerom

dole

Nedostatočné množstvo oleja Skontrolujte množstvo oleja a ak je to

nutné, doplňte olej.

Nebezpečenstvo znečistenia!

Tento krok smie vykonávať obsluha

stroja.

Obojručný posuv nie je správny Skontrolujte upevnenie ovládacích pák Riziko porezania!

Nečistoty vo vodidle stĺpika Očistite stĺpik

Motor sa spustí, ale stĺpik sa

nepohybuje smerom dole.

Nesprávny smer otáčania motora pri

trojfázovom napájacom napätí

Skontrolujte smer otáčania motora a

vykonajte správne zapojenie

Nesprávny smer otáčania motora môže

poškodiť čerpadlo.

Údržba a opravy

Všetky úkony údržby musia byť vykonávané

kvalikovanými pracovníkmi, ktorí budú prísne

dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode

na obsluhu. Pred začatím akejkoľvek údržby

musia byť vykonané všetky predpísané

opatrenia: vypnite motor a odpojte zdroj

pohonu stroja (ak je to nutné, odpojte

zástrčku napájacieho kábla od sieťovej zá-

suvky). Umiestnite na stroj informačnú tabuľku

upozorňujúcu na odstavenie stroja s textom

„Stroj mimo prevádzky z dôvodu vykonávania

údržby: Zákaz spúšťania stroja nepovolanými

osobami. Zákaz vstupu nepovolaných osôb do

blízkosti stroja“.

Vyhlásenie o zhode - EÚ

My, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, týmto vyhlasujeme, že nižšie popisovaný stroj z

hľadiska svojho dizajnu a konštrukcie spĺňa príslušné základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky smernice EÚ pre

strojové zariadenia 2006/42/ES

Okrem toho spĺňa tento stroj požiadavky nasledujúcich smerníc

Smernica pre nízke napätia 2006/95/EEC

Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu 2004/108/EEC

Smernica pre vonkajšiu prevádzku 2000/14/ES

Názov: Hydraulická štiepačka polien

Typ: Ox 7-1020e; Ox 7-1020zw; Ox 7-1020e/zw; Ox 7-1020h

Ox 7-1320e; Ox 7-1320zw; Ox 7-1320e/zw; Ox 7-1320h

Ox 7-1620e; Ox 7-1620zw; Ox 7-1620e/zw; Ox 7-1620h

Ox 7-2020e; Ox 7-2020zw; Ox 7-2020e/zw; Ox 7-2020h

Ox 7-2520e; Ox 7-2520zw; Ox 7-2520e/zw; Ox 7-2520h

Výrobné číslo ab 1001

Pri implementácii bezpečnostných a zdravotných požiadaviek, ktoré sú špecikované smernicami EÚ, boli použité

nasledujúce normy:

EN-60204-1, EN 609-1

Boli prijaté interné opatrenia, aby bolo zaistené, že tieto zariadenia budú vždy spĺňať požiadavky platných smerníc EÚ a

príslušných noriem.

Nasledujúci poverený orgán

Sozialversicherung für Lanwirtschaft, Forsten und Gartenbau,

Prüf- und Zertizierungsstelle, 34131 Kassel,

Registernummer 2157

vykonal požadovaný typ skúšok typu EC, ktorý je špecikovaný v dodatku IX smernice 2006/42/CEE

Nižšie je uvedené meno a adresa osoby, ktorá zodpovedá za prípravu technickej dokumentácie.

Reinhold Bauer

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 10.03.2015 Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

89335 Ichenhausen

Reinhold Bauer

Riaditeľ konštrukčného oddelenia

16070260

02734315

16050060 / 10 t

16070249 / 13 t

16070250 / 16 t

02093409

02093407

02093395

02144006

02098506

16070251

16070236

16070243

16070315

02098507

02144007

02093164

16070419

02799142

02093150

16070237

16070233

16070232

16070261

02091323

02098507

02902110

02091340

16070222

16070219

16070232

05003802

16070001

16010023

16070432

02902110

02091263

02144007

01209309

04093387

02144006

02093384

16070218

02158704

05007101

02091248

05003471

05031123

02144011

02093384

02093406

02091265

16070217

02091340

02902110

02098507

02093384

02144006

02093406

02093407

02144007

16070181

02144007

02093407

05003627

02012510

16070182

01734329 16070191

06720207

01098823

01047114

16070189

16070187

12201600

02093406

02144006

02098507

16070189

02093165

02144006

02093406

02093150

10101006

16070185

16070222

16070258

16070255_G.iam

02091246

02144005

02093164

02091246

02098507

05007101

16070280

16070147

ox 7 - 1020 / 1607 0941 ; 1607 0942 ; 1607 0943 ; 1607 0950

ox 7 - 1320 / 1607 0944 ; 1607 0945 ; 1607 0946 ; 1607 0951

ox 7 - 1620 / 1607 0947 ; 1607 0948 ; 1607 0949 ; 1607 0952

ox 7 - 2020 / 1607 0953 ; 1607 0954 ; 1607 0955 ; 1607 0956

ox 7 - 2520 / 1607 0957 ; 1607 0958 ; 1607 0959 ; 1607 0960

16070347 / 20 t/25t

0209 3382

0214 4006

1607 0150

0503 1121

1607 0156

0214 4006

0209 3382

1607 0306

1607 0305

1607 0309

1607 0302

1607 0300

1607 0303

0209 3141

1607 0348

ox 7 - 1020 / 1607 0941

ox 7 - 1320 / 1607 0944

ox 7 - 2020 / 1607 0953

1607 0349

ox 7 - 1620 / 1607 0947

ox 7 - 2520 / 1607 0957

1607 0302

1607 0310

1607 0302

1607 0320

1607 0330

1607 0320

1607 0306

1607 0321

1607 0306

1607 0322

1607 0312

1607 0324

1607 0313 / 10t

1607 0313 / 13t

1607 0313 / 16t

1607 0336 / 20t / 25 t

1607 0170

1607 0172

0500 3804 0209 3406

0214 4006

0500 3803

1607 0173 0209 3384

0209 3384

0500 3804

1607 0172

0409 3382

0209 3407

0214 4007

1607 0100 / 10t

1607 0100 / 13t

1607 0102 / 16

1607 0100 / 20t / 25t

0500 7105 0500 7105

1607 0334

1607 0335

1607 0336 / 10t

1607 0336 / 13t

1607 0337 / 16t

1607 0336 / 20t / 25t

1607 0308 / 10t

1607 0308 / 13t

1607 0318 / 16t

1607 0308 / 20t / 25t

0214 4006

0209 3388

0267 9826

0209 1248

1607 0319 / 16t

1607 0335 / 20t / 25t

0267 9823

0209 1238

1607 0314 / 10t

1607 0314 / 13t

1607 0101

ox 7 - 1020 / 1607 0941

ox 7 - 1320 / 1607 0944

ox 7 - 1620 / 1607 0947

ox 7 - 2020 / 1607 0953

ox 7 - 2520 / 1607 0957

ox 7 - 1020 / Sonderzubehör - 1607 0702

ox 7 - 1320 / 1607 0944

ox 7 - 1620 / 1607 0947

ox 7 - 2020 / 1607 0953

ox 7 - 2520 / 1607 0957

1607 0702

ox 7 - 1020 / 1607 0941 ; 1607 0943

ox 7 - 1320 / 1607 0944 ; 1607 0946

ox 7 - 1620 / 1607 0947 ; 1607 0949

ox 7 - 2020 / 1607 0953 ; 1607 0955

ox 7 - 2520 / 1607 0957 ; 1607 0959

1607 0704

ox 7 - 1000 / 1607 0901

1607 0307 / 10t

1607 0307 / 13t

1607 0317 / 16t

1607 0307 / 20t / 25t

1607 0302

1607 0323

1607 0300

1607 0316

1607 0330

1607 0320

1607 0306

1607 0329

1607 0306

1607 0320

1607 0322

1607 0302

1607 0300

1607 0328

1607 0331

0209 3137

0214 4005

1607 0300

1607 0325

0209 3365

1607 0267

0500 7101

1607 0300

1607 0100 / 10t

1607 0100 / 13t

1607 0102 / 16t

1607 0300

1607 0308 / 10t

1607 0308 / 13t

1607 0318 / 16t

1607 0314 / 10t

1607 0314 / 13t

1607 0319 / 16t

1607 0316

1607 0330

1607 0320

1607 0306

1607 0330

1607 0321

16070320

1607 0306

1607 0329

1607 0306

1607 0320

1607 0322

1607 0306

1607 0320

1607 0326

1607 0328

1607 0172

0500 3804 0209 3406

0214 4006

0500 3803

1607 0173 0209 3384

0209 3384

0209 1263

0267 9827

0500 7102

1431 1001

1607 0171

0500 3804

1607 0172

0409 3382

0209 3407

0214 4007

1607 0339

1607 0340

1607 0338

0201 2707

0209 1248

1607 0316

ox 7 - 1020 / 1607 0942 ; 1607 0943

ox 7 - 1320 / 1607 0945 ; 1607 0946

ox 7 - 1620 / 1607 0948 ; 1607 0949

ox 7 - 2020 / 1607 0954 ; 1607 0955

ox 7 - 2520 / 1607 0958 ; 1607 0959

ox 7 - 1020 / 1607 0942 ; 1607 0943

ox 7 - 1320 / 1607 0945 ; 1607 0946

ox 7 - 1620 / 1607 0948 ; 1607 0949

ox 7 - 2020 / 1607 0954 ; 1607 0955

ox 7 - 2520 / 1607 0958 : 1607 0959

ox 7 - 1020 / 1607 0943

ox 7 - 1320 / 1607 0946

ox 7 - 1620 / 1607 0949

ox 7 - 2020 / 1607 0955

ox 7 - 2520 / 1607 0959

ox 7 - 1020 / 1607 0942

ox 7 - 1320 / 1607 0945

ox 7 - 1620 / 1607 0948

ox 7 - 2020 / 1607 0954

ox 7 - 2520 / 1607 0958

16070410

16070468

16070435

02093407

02144007

02093399

04093382

16070412

02091279

02144009

16070415

16070466 02093158

02144007

02098507

04093387

02098507

05013108

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas

scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för:

garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav

endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach OX 7-2020 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info