Handleiding Scheppach Lata 5.0 (pagina 119 van 120) (Alle talen)

782052

119

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/120

Pagina verder

DE Drechselmaschine

Original-Anleitung

GB Wood Turning Lathe

Translation from the original instruction manual

FR Tour à bois

Traduction des instructions d’origine

IT Tornio

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL Draaibankmachine

Vertaling van originele handleiding

ES Torno

Traducción de la instrucción de original

PT Máquina de tornear

Tradução do manual de instruções original

SE Svarv

Översättning av original-bruksanvisning

FIN Puusorvi

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO Tredreiebank

Oversettelse fra original brukermanual

DK Drejebænk

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ Soustruh na dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze

SK Sústruh

Preklad originálu návodu na obsluhu

HU Esztergagép

Az eredeti útmutató fordítása

LT Medžio tekinimo staklės

Vertimas originali naudojimo instrukcija

LV Kokvirpa

Tulkošana no originala lietošanas instrukcija

EE Treimasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

TR Ağaç Torna

Orijinal kullanma kılavuzundan çeviri

Art.Nr.

1902301901 / 1902301903

AusgabeNr.

1902301850

Rev.Nr.

17/11/2017

Lata 5.0

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Fig. 2Fig 1.2

145

11 2

Fig 1.1

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Klemmgriff

Rastbolzen

Fig. 11

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 12

L 0 R

Motor

Switch

Fig. 13

6 - 11

12 - 17

18 - 23

24 - 29

30 - 35

36 - 42

43 - 48

49 - 54

55 - 60

61 - 66

67 - 72

73 - 78

79 - 84

85 - 90

91 - 96

97 - 102

103 - 108

109 - 114

FIN

6 deutsch

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleich-

tern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine

erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ih-

res Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Auf nah me der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen

nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschi-

ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-

fahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter

ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Lata 5.0

Lieferumfang

Drechselmaschine

Werkzeugauage

Mitnehmer (Fig. 1.2, A)

Reitstockspitze

Stößel (Fig. 1.2, C)

Planscheibe

Gabelschlüssel SW 32 (Fig. 1.2, D)

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße

L x B x H mm 1610 x 490 x 1175

Betthöhe 910

Spindelkopfgewinde Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Spindelkopfkonus MK 2

Spitzenhöhe über Bett

mm 175

Spitzenweite mm 1050

Durchmesser über Bett

mm 355

Durchmesser zwischen

Spitzen mm 282

Werkzeugauagelänge

mm 300

Planscheibe ø mm 150

Gewicht kg 92

Drechselspindel mit staubdichten Präzisions-

Rillenkugellagern

Drehzahl 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Reitstock

Reitstockkonus MK 2

Reitstockbohrung

(Hohlspindel) ø mm 9

Pinolenver-stellung mm 55

Antrieb

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Aufnahmeleistung P1

kW 0,75

Abgabeleistung P2 kW 0,50

Drehzahl 1/min 1400

Motorschutz ja

Unterspannungs-

auslösung ja

Schalter-Stecker-

Kombination Netzstecker

Betriebsart S6 40%

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel bzw.

EN 31202 (Korrektorfaktor k3 nach Anhang A.2 von

EN 31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte be-

tragen unter Zu grundelegung der in ISO 7904 Anhang

A aufgeführten Arbeits bedingungen.

Schalleistungspegel in dB

Leerlauf LWA = 81,9 dB(A), Bearbeitung LWA = 84,5

dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 72,4 dB(A),

Bearbeitung LpAeq = 76,2 dB(A)

deutsch 7

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Meßunsicher heitszuschlag K = 4 dB.

Technische Änderungen vorbehalten!

Legende (Fig. 1.1)

1. Spindelstock

2. Planscheibe

3. Werkzeugauage mit Exzenterklemmung und

Klemmhebel

4. Reitstockspitze

5. Klemmgriff

6. Reitstock

7. Exzenter-Klemmhebel(auf der Rückseite des Reit-

stocks)

8. Drechselbett

9. Ein/Ausschalter

10. Drehrichtungsschalter

11. Einstellhebel für Drehzahl

12. Klemmhebel für Spindelstock

13. Gestellfüße

14. Fußplatten

15. Gestellwanne

m Allgemeine Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen m

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen.Keine fehler-

haften Leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher

auf festem Grund steht.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Fin-

ger, Hände und Augen.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos-

senen Maschine fern.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert

sein.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah-

re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16

Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der

Maschine arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und

Holzabfällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe

und Armbanduhren ablegen.

• Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder

Haarnetz aufsetzen.

• Keine Arbeitshandschuhe tragen.

• Beim Arbeiten Schutzbrille tragen.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektri-

scher Anschluss.

• Die richtige Drehzahleinstellung an der Maschine

beachten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-

fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht

werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten

nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netz-

stecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werk-

zeuges abwarten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine ab-

schalten. Netzstecker ziehen.

• Installationen und Wartungsarbeiten an der Elekt-

roinstallation dürfen nur von Fachleuten ausgeführt

werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Die Werkzeugauage so dicht wie möglich an das

Werkstück heranstellen.

• Bei Werkstücken aus Holz darf die Umfang-

geschwindig keit max. 25 m/s betragen. Spindel-

drehzahlschaubild beachten!

• Die Spindeldrehrichtung beachten – s. Wende-

schalter.

• Werkstücke vor dem Spannen zwischen Spitzen

beidseitig mit Zentrierbohrung versehen

• Groß und unwuchtige Werkstücke nur mit kleiner

Drehzahl bearbeiten und evtl. vorher auf der Band-

säge entsprechend beschneiden.

• Rissige Werkstücke dürfen nicht verwendet werden.

• Vor dem Einschalten der Maschine ist die sichere

Einspannung des Werkstückes zu überprüfen

• Spannschlüssel oder Spannstifte vor dem Einschal-

tend der Maschine abziehen

• Riemenabdeckung immer schließen.

• Arbeiten mit Drei- oder Vierbackenfutter dürfen nur

mit montiertem Backenfutterschutz ausgeführt wer-

den.

• Auslaufende Werkstücke nie von Hand abbremsen.

Messungen nie am rotierenden Werkstück vorneh-

men.

• Nur mit gut geschärften Werkzeugen arbeiten.

• Drechselwerkzeug immer mit beiden Händen füh-

ren.

• Die richtige Drehzahleinstellung beach ten.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschi-

ne von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor

Wiederinbe trieb nahme die Maschine ordnungsge-

mäß an das Netz anschließen!

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi-

zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

8 deutsch

m Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahren bewusst unter Beachtung der Betriebsan-

leitung benut zen! Insbesondere Störungen, die die

Sicherheit beein trächtigen können, umgehend be-

seitigen (lassen)!

• Die scheppach-Drechselmaschine ist ausschließ-

lich zum Bearbeiten von Holz gebaut.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür

trägt allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

an gegebenen Abmessungen müssen eingehalten

wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Ver än derungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und

-werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt

wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne Feh-

ler wie: Ast stellen, Querrisse, Oberächenrisse.

Fehlerhaftes Holz neigt zum Splittern und wird zum

Risiko beim Arbeiten.

• Nicht sorgfältig verleimte Hölzer können aufgrund

der Zentrifugalkraft beim Bearbeiten explodieren.

• Vor dem Einspannen das rohe Werkstück auf

Quadrat form zuschneiden, zentrieren und auf si-

chere Einspan nung achten. Umwucht im Werkstück

führt zu Verlet zungs gefahr.

• Verletzungsgefahr durch unsichere Werkzeugfüh-

rung bei nicht exakt angestellter Werkzeugauage

und stumpfem Drechselwerkzeug. Voraussetzung

für fachgerechtes Drechseln ist einwandfreies,

scharf geschliffenes Drech sel werkzeug.

• Gefährdung der Gesundheit durch das rotierende

Werkstück bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.

Per sönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und

eng anliegende Kleidung tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holz späne. Persönliche Schutzausrüstungen wie

Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Ver wendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insge samt beachtet werden.

Montage (Fig. 2 – 5)

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Drech-

selmaschine teilmontiert.

• Fig. 2: Die Gestellfüße paarweise mit dem oberen

Gestell winkel leicht verschrauben, (je 3 Flachrund-

schrauben M8 x 12 mit Scheibe und Mutter), Fuß-

platten aufsetzen.

• Fig 3: Gestellwanne mit Gestellfüßen ebenfalls nur

handfest verschrauben (je 2 Flachrundschrauben

M8 x 12 mit Scheibe und Mutter).

• Stellen Sie das Gestell auf eine ebene Fläche.

• Fig 4: Die Drechselmaschine auf das Gestell auf-

setzen und mit den 8 Inbusschrauben M8 x 35, mit

Federring und Mutter, fest verschrauben.

• Abschließend sämtliche Schrauben des Gestells

fest an ziehen.

• Fig. 5: Schalter in den Gestellfuß von innen ein-

setzen und mit den Kreuzschlitzschrauben M4 mit

Scheibe und Mutter verschrauben.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicher-

heitshin weise in der Bedienungsanweisung.

Vor Inbetriebnahme Spanndorne oder Schlüssel

von Spin del oder Aufspannwerkzeugen entfer-

nen!

Wendeschalter, Fig. 6

Ihre Drechselmaschine ist mit einem Wendeschalter

ausgestattet. Das Ein- und Ausschalten des Motors

erfolgt immer über den Betriebsschalter. I = grün; 0

= rot.

Der Wendeschalter ist nur ein „Wahlschalter“ für die

Dreh richtung. Sie können für die entsprechenden

Arbeiten die Drehrichtung von links nach rechts

verändern.

Wichtig: Das Verändern der Drehrichtung darf nur bei

Stillstand des Motors erfolgen: Motor ausschalten –

Dreh richtung ändern – Motor einschalten.

Aus Sicherheitsgründen ist bei laufendem Motor

ein Umschalten der Drehrichtung nicht möglich. Der

Wende schalter schaltet in 0-Stellung den Motor aus,

sodass er am grünen Schaltknopf erneut in Betrieb

genommen wer den muss.

deutsch 9

Drehzahleinstellung

Die Drehzahleinstellung ist nur bei laufendem Motor

vorzunehmen!

Die richtige Drehzahl ist auf dem Drehzahldiagramm

am Spindelstock ersichtlich.

Das Drehzahldiagramm ist für mittelharte trockene

Hölzer ausgelegt.

Die geeignete Drehzahl richtet sich nach verschiede-

nen Faktoren wie:

• Art und Beschaffenheit der Hölzer

• Abgelagerte, trockene Hölzer

• Durchmesser und Länge der Werkstücke

• Kantige oder unwuchtige Hölzer

• Breite vorgedrechselte, wuchtige Werkstücke.

• Drechselwerkzeuge, Drechseltechnik

• Werkstücke aus verleimten Hölzern

Erfolgreiches Drechseln hängt nicht von hohen Dreh-

zah len ab, sondern von der richtigen Anwendung der

Drechselwerkzeuge.

Richtlinien zur Drehzahleinstellung

Niedrige Drehzahl für:

• Werkstücke mit großem Durchmesser

• Harte Werkstücke mit großem Durchmesser

• Lange, unwuchtige Werkstücke

• Verleimte Hölzer

Drehzahleinstellung (Fig. 7)

• Die Drehzahlverstellung ist stets bei eingeschalteter

Maschine vorzunehmen.

• Durch Ziehen rastet der Hebel aus und kann in die

ge wünschte Stufe gedreht werden, in der der Hebel

wieder einzurasten ist.

Wichtig: stellen Sie vor dem Aufspannen eines neu-

en Werk stückes den Durchmesser des Werkstückes

fest und dem entsprechend die Drehzahl gemäß dem

Drehzahl diagramm ein. Bei unwuchtigen oder sehr

großen Werkstücken wählen Sie mindestens 1 Stufe

kleiner.

Mitnehmer, Fig. 1.2, A

Der Mitnehmer wird ausschließlich für Arbeiten „zwi-

schen den Spitzen“ eingesetzt.

Planscheibe, Fig. 1.1

Die Planscheibe wird bei achen größeren Werkstü-

cken ver wendet.

Wechsel der Aufspannwerkzeuge

• Gewindestift am Schaft des Aufspannwerkzeugs

lösen.

• Spindel mit Sechs kant schlüssel festhalten,

Aufspann werkzeug mit Sechs kant schlüssel lösen.

Spindelstock, Fig. 8

• Der Spindelstock läßt sich nach Lösen des Klemm-

griffes und Ziehen des Rastbolzens bis zu 180°

schwenken (Einrastpositionen 60°/90°/135°/180°).

• In jeder Position ist der Spindelstock wieder zu

klem men.

• Der Spindelstock muss in der gelösten Stellung

auf dem Drechselbett ausgerichtet werden, um die

Werkzeug au age von links auf den Reitstock zu

montieren.

• In diesen Positionen haben Sie die Möglichkeit,

Werk stücke mit größeren Durchmesser zu bearbei-

ten.

Reitstock

• Der Reitstock ist nach Lösen der Exzenterklem-

mung über die gesamte Bettlänge verstellbar und

kann in je dem Abstand zum Spindelstock geklemmt

werden.

• Zum Spannen eines Werkstückes zwischen den

Spitzen der Klemmgriff lösen, die Pinole ca. 20 mm

heraus dre hen und klemmen.

• Den Reitstock an das Werkstück anstellen und die

Reit stockspitze in den vertieften Mittpunkt setzen.

• Die Reitstockpinole soweit herausdrehen, bis die

Reit stock spitze fest im Holz sitzt. Den Klemmgriff

wie der anziehen.

• Das Werkstück von Hand drehen und prüfen, ob

das Werk stück fest zwischen den Spitzen sitzt und

sich frei dre hen läßt

Reitstockspitze auswechseln, Fig. 1.1, 4

• Klemmgriff (5) lösen.

• Reitstockpinole ganz zurückdrehen, bis die Spitze

ab nehm bar ist.

Werkzeugauage, Fig. 9, 10

• Die Werkzeugauage dient zur sicheren Führung

der Drechselwerkzeuge und ist zugleich Stütze für

die Hand. Die Höhenverstellung der Werkzeugauf-

lage erfolgt nach Lösen des Klemmhebels. Zum

Weiterdrehen in Pfeil richtung ziehen.

• Die Werkzeugauage im Abstand von 1 – 3 mm an

das Werkstück anstellen. Die Einstellung prüfen,

dazu das Werkstück von Hand drehen.

• Die Werkzeugauage ca. 3 mm oberhalb der Werk

stück achse anstellen. Die Einstellung erneut prüfen,

indem Sie das Werkstück wieder von Hand drehen.

• Nach Lösen der Exzenterklemmung ist die Auage

kon so le in Längsrichtung über die gesamte Bettlän-

ge und die Querrichtung bis an das Werkstück ver-

stellbar. Desweiteren ist die Auangkonsole nach

beiden Seiten über ca. 45° schwenkbar.

• Zur Bearbeitung einer Planäche die Werkzeugauf-

lage 90° drehen und an die zu bearbeitende Fläche

anstellen. Je nach Drechselwerkzeug die Werk-

zeugauage bis 6 mm unterhalb der Werkstückach-

se anstellen.

• Wird der Spindelkopf geschwenkt, so ist die

Werkzeug auage mit der Verlängerung zu verwen-

den (Fig. 11).

• Hierzu wird diese links vom Spindelstock einge-

setzt, so dass nun größere Scheiben bearbeitet

werden können.

Werkzeugführung, Fig. 11

Beispiele der Werkzeugführung beim Bearbeiten

der häugsten Grundformen. Nach Anschluss an

das Stromnetz ist die Drechselmaschine betriebsbe-

reit. Beachten Sie dazu den Punkt „Elektrischer An-

schluss“.

10 deutsch

Arbeitshinweise

Eine Voraussetzung für fachgerechtes Drechseln

ist ein ein wandfreies, scharfgeschliffenes Drech-

selwerkzeug.

Materialauswahl

• Drechselholz muss von guter Qualität sein, ohne

Feh ler wie Querrisse, Oberächenrisse oder Ast-

stellen. Fehlerhaftes Holz neigt zum Splittern und

wird zum Risiko für Benutzer und Maschine.

• Werkstücke aus verleimten Hölzern sollte nur ein

erfahrener Handwerker bearbeiten. Das Drechseln

die ser Hölzer erfordert eine sorgfältige Verleimung

ohne Schwachstellen, da das Werkstück aufgrund

der ent stehenden Zentrifugalkraft explodieren kann.

Hinweis: Die Beherrschung der Grundkenntnisse

sollte sich der Laie ausschließlich mit massivem Ma-

terial erarbeiten.

Materialvorbereitung

• Für das Drechseln von Langholz muss das Material

vor her auf eine Vierkantform zugeschnitten werden.

• Für das Drechseln von Querholz muss das Material

eben falls roh zugeschnitten werden. Mit der Band-

säge roh aussägen. Geeignet ist eine achteckige

Form; dadurch lassen sich Vibrationen weitgehend

vermeiden.

Werkstücke zentrieren, Fig. 12

Das Zentrieren der vorbereiteten Werkstücke ist vor

dem Einsetzen in die Maschine ein wichtiger Arbeits-

gang. Zen trie ren heißt den Werkstückmittelpunkt aus-

messen und mit Körner kennzeichnen.

Eine Vertiefung von 1,5 bis 2 mm Ø in den Mittelpunkt

schlagen.

Wird das Werkstück nicht exakt zentriert, entstehen

durch die Unwucht zu starke Vibrationen. Ein Heraus-

schleudern des Werkstückes kann die Folge sein.

Hinweis: Exakte Werkstückzentrierung ist sauberer

Rundlauf.

Während der Drechselarbeit

• Das noch rohe Werkstück bei niedriger Drehzahl

bear beiten.

• Nach dem Vordrechseln, das heißt wenn die Grund-

form des Werkstückes, sowie ein gleichmäßiger

Rundlauf erreicht ist, kann die Drehzahl erhöht wer-

den.

• Die mitlaufende Körnerspitze muss über das Hand-

rad, bei ausgeschaltetem Motor, zwischendurch

nachgestellt werden.

• Die Körnerspitze muss fest im Holz sitzen.

• Das Werkstück von Hand drehen um den festen Sitz

zwischen den Spitzen zu prüfen.

Werkstück markieren

Manchmal muss das Werkstück vor der Fertigstellung

aus gespannt werden. Es ist vorteilhaft, vorher mit ei-

nem Blei stift auf dem Werkstück und dem Mitnehmer

eine Mar kierung anzubringen.

Beim Wiedereinspannen Markierung auf Markierung

setzen.

Fachliteratur

Der Fachhandel bietet Fachliteratur über das Drech-

seln an. Für den Anfänger und den Könner eine große

Hilfe beim Arbeiten und mit vielen Anregungen zum

Verarbeiten.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlos sen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Ver längerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten ent spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

lässt sich der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isola tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dür-

fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der

Iso la ti ons schäden lebensgefährlich.

Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt wer den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

Antriebs einheit mit Schalter einsenden.

deutsch 11

m Wartung

• Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten so wie die Beseitigung von Funktionsstörungen

grund sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vor-

nehmen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Das Spindelgewinde zur Werkzeugaufnahme beim

Werk zeugwechsel reinigen und leicht einölen.

• Die Reitstockpinole gelegentlich herausdrehen,

reini gen und mit Trocken-Gleitmittel einsprühen.

Die Gewin de spindel einfetten.

• Die Exzenterklemmung von Reitstock sowie

Werkzeug auage überprüfen und bei Bedarf nach-

stellen. Dazu die Sechskantmutter unter der Klemm-

pratze nachziehen.

• Antriebsriemen überprüfen und bei Bedarf erneu-

ern.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlchen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn-

lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori-

sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von

Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der

unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann auf-

grund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negati-

ve Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsor-

gung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer

effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Infor-

mationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie

bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

oder Ihrer Müllabfuhr.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an a) Kein Strom

b) Schalter, Kondensator

c) Elektrische Verlängerungsleitung

defekt

a) Netzsicherung überprüfen

b) Elektro- Fachkraft überprüfen

c) Netzstecker ziehen, überprüfen, bei

Bedarf austauschen

Bohrungen werden

größer als der Bohrer

Spindelstock und Reitstock sind nicht

parallel

Spindelstock nach Reitstockspitze

einrichten. Hierzu Mitnehmer in die

Drechselspindel einsetzen und den

Reitstock mit Spitze bis auf ca. 1 mm

Abstand anstellen.

Das Werkstück at-

tert beim Arbeiten

a) Werkstück lockert sich beim Arbeiten

b) Zentrierung nicht mittig

c) Zu hohe Drehzahl

a) Arbeithinweise in Bedienungsanwei-

sung beachten

b) Arbeitshinweise in Bedienungsanwei-

sung beachten

c) Niedrigere Drehzahl wählen

Werkzeugauage oder

Reitstock kann nicht

geklemmt werden

Einstellung der Exzenterklemmung Sechskantmutter an der Unterseite

ca. ½ Umdrehung mit Steckschlüssel

nachdrehen

12 english

Manufacturer

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your

new scheppach machine.

Note

In accordance with valid product liability laws, the

manufacturer of this device shall not be responsible

for damage to and from this device which results from:

• Improper care.

• Noncompliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not

original scheppach replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure the electrical system as a result of noncom-

pliance with the legal and applicable electrical direc-

tives and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in get-

ting to know your machine and utilize its proper ap-

plications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and

economically, and how you can avoid hazards, save

repair costs, reduce downtime and increase the reli-

ability and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in

these operating instructions, you must be careful to

observe your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them

from dirt and humidity. They must be read by every

operator before beginning work and observed consci-

entiously. Only persons who have been trained in the

use of the machine and have been informed of the

various dangers may work with the machine. The re-

quired minimum age must be observed.

In addition to the safety requirements contained in

these operating instructions and your country’s appli-

cable regulations, you should observe the generally

recognized technical rules concerning the operation

of woodworking machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport

damage. Inform the supplier immediately of any

faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself

with the machine by carefully reading these instruc-

tions.

• Use only original scheppach accessories, wearing

or replacement parts. You can nd replacement

parts at your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the

type and year of construction of the machine.

Lata 5.0

Included with delivery

Wood turner lathe

Tool holder

Driver (Fig. 1.2, A)

Live tailstock center

Tensioning spindle (Fig. 1.2, C)

Face plate

Openend wrench SW 32 (gure 1.2, D)

Operating instructions

Technical data

Dimensions

L x B x H mm 1610 x 490 x 1175

Bed height mm 910

Headstock thread Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Spindle cone MK 2

Height of centers

above bed mm 175

Width between

centers mm 1050

Diameter above

bed mm 355

Diameter

between centers

282

Length of tool

holder mm 300

Face plate ø mm 150

Weight kg 85

Wood turning spindle with dust-proof precision grooved ball

bearing

Revolutions 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Tailstock

Tailstock cone MK 2

Tailstock drill hole

(hollow spindle)

ø mm

Tailstock sleeve

adjustment mm 55

Drive

Electric Motor 230–240V/50 Hz

Input P1 kW 0,75

Output P2 kW 0,50

Revolutions 1/min 1400

Motor protection yes

Undervoltage

release yes

Switch - plug

combination Netzstecker

Operating mode S6 40%

Noise parameters

The noise emission values at the work place, deter-

mined according to EN 23746 (acoustic power levels)

and EN 31202 (acoustic pressure levels) with a cor-

rection factor k3 calculated according to appendix A.2

of EN 31204, based on operating conditions listed in

ISO 7904, appendix A, are:

english 13

Acoustic power level in dB

Idling LWA = 81.9 dB(A)

Operating LWA = 84.5 dB(A)

Acoustic pressure level in dB

Idling LpAeq = 72.4 dB(A)

Operating LpAeq = 76.2 dB(A)

A measuring uncertainty coefcient (K = 4 dB) ap-

plies to the emission values listed above.

Subject to technical modications!

Controls and features (Fig. 1.1)

1. Headstock

2. Face plate

3. Tool rest with eccentric clamping and release han-

dle

4. Tailstock tip

5. Clamping handle

6. Tailstock

7. Eccentric release handle

(on the back of the tailstock)

8. Drilling bed

9. On/off switch

10. Reversing switch

11. Adjusting lever for engine speed

12. Release handle for headstock

13. Frame feet

14. Sole plates

15. Bottom chassis

m General Safety Notes

In these operating instructions we have marked

the places that have to do with your safety with

this sign m

• Please pass on safety notes and instructions to all

those who work on the machine.

• Comply with all safety instructions and warnings on

the machine.

• Keep all safety instructions and warnings on the ma-

chine fully legible.

• Check all power supply lines. Do not use defective

lines.

• Make sure that the machine stands stable on rm

ground.

• Caution when working: There is a danger to ngers,

hands and eyes.

• Keep children away from the machine when it is

connected to the power supply.

• When working on the machine, all safety mecha-

nisms and covers must be mounted.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may

only operate the machine under adult supervision.

• Persons working on the machine may not be divert-

ed from their work.

• The working space on the machine must be free of

chips and wood scrap.

• Wear only closetting clothes. Remove rings,

bracelets and other jewelry.

• For the safety of long hair, wear a cap or hair net.

• Do not wear gloves.

• Wear goggles when working.

• Note the motor rotational direction – see electrical

connection.

• The safety mechanisms on the machine may not be

removed or rendered unusable.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the

machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for

the rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• Connection and repair work on the electrical instal-

lation may be carried out by a qualied electrician

only.

• All protection and safety devices must be replaced

after completing repair and maintenance proce-

dures.

• Place the tool support as tightly as possible against

the work piece.

• The peripheral speed of wooden workpieces must

not exceed 25 m/s. Note spindle speed diagram!

• Note the spindle rotation – see reversing switch.

• Provide work pieces with center bores before clamp-

ing between pivots.

• Work large and imbalanced work pieces at a re-

duced rotational speed; it may be necessary before-

hand to cut accordingly with a band saw.

• Before switching on the machine, check that the

workpiece is securely clamped.

• Remove the chuck key or spring dowel sleeve be-

fore turning the machine on.

• Always close the belt cover.

• Work with three- or four-jaw chucks may only be

carried out with mounted jaw chuck shield.

• Never stop work pieces with the hand during run

out. Never take measurements on a rotating work

piece.

• Work only with well sharpened tools.

• Always use both hands when using turning tool.

• Nicked tools may not be used.

• Note the correct rotational setting on the machine.

• When leaving the work place, switch the motor off.

Pull the power supply plug.

• Unplug the machine before moving, even if only

slightly. Correctly connect the machine to the elec-

trical source before operating again.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair ac-

tive or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine

guidelines as well as all relevent guidelines for

each machine.

• The machine must only be used in technically per-

fect condition in accordance with its designated use

and the instructions set out in the operating manual,

and only by safety-conscious persons who are fully

aware of the risks involved in oerating the machine.

14 english

• Any functional disorders, especially those affecting

the safety of the machine, sholud terefore be recti-

ed immediately.

• The scheppach wood turner has been constructed

exclusively for use with wood.

• Any other use exceeds authorization. The manufac-

turer is not responsible for any damages resulting

from unauthorized use; risk is the sole responsibility

of the operator.

• The safety, work and maintenance instructions of

the manufacturer as well as the technical data given

in the calibrations and dimensions must be adhered

to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must

also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and

operated by persons familiar with it and instructed in

its operation and procedures. Arbitrary alterations

to the machine release the manufacturer from all re-

sponsibility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original acces-

sories and tools made by the manufacturer.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern tech-

nology in accordance with recognized safety

rules. Some remaining hazards, however, may

still exist.

• Only process selected woods without defects such

as: Branch knots, edge cracks, surface cracks.

Wood with such defects is prone to splintering and

hazardous.

• Wood which is not correctly glued can explode

when being processed due to centrifugal force.

• Trim work piece to a rectangular shape, center and

correctly secure before processing. Unbalanced

work pieces can be hazardous.

• Injuries can occur when feeding work pieces if tool

supports are not correctly adjusted or if turning tools

are blunt. Sharp turning tools which are free of de-

fects are necessary for professional turning.

• Long hair and loose clothing can be hazardous

when the work piece is rotating. Wear personal pro-

tective gear such as a hair net and tight tting work

clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear

pesonal protective gear such as safety goggles and

a dust mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following

the instructions in „Safety Precautions“, „Proper

Use“ and in the entire operating manual.

Assembly (Fig. 2 – 5)

Your drilling machine is subassembled for technical

reasons involved with packaging.

• Fig. 2 Slightly screw the frame feet in pairs with the

upper frame angle (each 3 neck bolts M8 x 12 with

washer and nut), put on sole plates.

• Fig. 3 Screw the bottom chassis with the frame feet

also only hand-tight (each 2 neck bolts M8 x 12 with

washer and nut).

• Place the frame on an even surface.

• Fig. 4 Place the drilling machine onto the frame and

rmly screw with the 8 Allen screws ;8 x 35, with

spring washer and nut.

• Finally tighten all the screws of the frame rmly.

• Fig. 5 Insert the switch from inside into the frame

foot and screw on with the Phillips head screw M4

with washer and nut.

Start-up

Observe the safety notes in the operating instruc-

tions before operating the machine.

Remove the tensioning spindle or the chuck from

the spindle in addition to any step-up tools before

rst operating the machine!

Reversing switch, Fig. 6

Your turning machine is equipped witha reversing

switch. The motor is always switched on and off using

the operating switch. I = green; 0 = red.

The reversing switch is merely a selector for the direc-

tion of rotation. You can change the direction of rota-

tion from anticlockwise to clockwise as you

require.

Note: The speed setting can only be done when en-

gine is running.

For safety reasons, it is not possible to switch directly

from anticlockwise to clockwise when the motor is

running. When the reversing switch is in 0-position it

switches the motor off, which must be switched back

on using the green switch.

Speed adjustment Fig. 7

The speed can only be adjusted during work.

The correct number of revolutions is visible on the

speed diagram located on the headstock. The speed

diagram is intended for medium-hard dry woods.

The appropriate speed is based on various factors

such as:

• type and compostion of woods

• seasoned, dry woods

• diameter and length of workpieces

• squared or unbalanced woods

• width of pre-worked, balanced workpieces

• wood turner tools and technique

• workpieces out of glued wood

Successful wood turning does not result from high

speeds, but rather, from correct use of the machine.

english 15

Guidelines for speed adjustment

Low speeds for:

• workpieces with large diameters

• hard workpieces with large diameters

• long, unbalanced workpieces

• glued pieces of wood

Speed adjustment (Fig. 7)

• The speed adjustment must always be carried out

with the machine switched on.

• By pulling, the lever disengages and can be turned

to the desired level, in which the lever is to be en-

gaged again.

Note: before clamping a new workpiece, set the diam-

eter of the workpiece and, accordingly, set the speed

according to the speed diagram. For unbalanced or

very large workpieces, select at least 1 level smaller.

Driver, Fig. 1.2, A

The driver is used exclusively for work between both

centers.

Face plate, gure 1.1

The face plate is used with at larger tools.

Change of the clamping tools

• Loosen grub screw on the shaft of the clamping tool.

• Retain spindle with mandrel, release the clamping

tool with the hexagonal spanner.

Headstock, Fig. 9

• The headstock can be swivelled after releasing the

clamping handle and pulling the locking bolt up to

180° (engagement positions 60°/90°/135°/180°).

• The headstock must be clamped again in each posi-

tion.

• The headstock is to be adjusted in the released po-

sition on the drilling bed in order to attach the tool

rest from the left onto the tailstock.

• These positions enable you to process tools with

larger diameters.

Tailstock

• Once the eccentric clamp has been loosened, the

tailstock can be moved over the entire length of the

bed and can be secured at any distance from the

headstock.

• To insert a workpiece between the centers, loosen

the binder, turn the sleeve approx. 20 mm outward

and clamp.

• Slide the tailstock to the workpiece and place the

tailstock center into the sunken point in the center

of the workpiece.

• Screw out the tailstock sleeve until the tailstock

center rests securely in the wood. Retighten the

binder.

• Turn the workpiece to see if it rests securely be-

tween the two centers and can be rotated freely.

Tailstock center replacement, Fig. 1.1, 4

• Loosen the binder (5).

• Turn tailstock spindle sleeve totally backwards until

the tip can be removed.

Tool holder, Fig. 9, 10

• The tool holder both insures safe use of wood turn-

ing tools and at the same time serves as a support

for the hand.

• The height of the tool holder can be adjusted once

the binder has been loosened. To turn further, pull in

the direction indicated by the arrow.

• Place the tool holder at a distance of 1 – 3 mm from

the workpiece. Check the adjustment in addition to

rotating the workpiece by hand.

• Set the tool holder ca. 3 mm above the axis of the

workpiece.

• Check the adjustment once again by rotating the

workpiece by hand.

• Once the eccentric clamp has been loosened,

the holder console can be moved along the entire

length of the bed and in the direction perpendicular

to the workpiece. Furthermore, the holder console

can be tilted over approx. 45º to either side.

• To work with a plane surface, turn the tool holder

90º and place up against the surface to be worked.

Depending on the wood turning tool, place the tool

holder up to 6 mm underneath the axis of the work-

piece.

• If the headstock is swivelled, then the tool rest with

the extension is to be used (Fig. 11).

• Therefore it is inserted from the left of the headstock

so that larger discs can be processed.

Use of wood turning tools, Fig. 11

Examples of how to use the tools when working with

the most frequent forms. Once the machine has been

plugged in, it is ready to be used. Observe the operat-

ing instructions in „Electrical connection“.

Operations

A perfect and sharp wood turner tool is a precon-

dition for professional wood-turning.

Selection of materials

• Wood to be turned must be of good quality and with-

out imperfections such as ssures against the grain,

a marred surface, or knots. Faulty wood tends to

split and becomes a risk for both the operator and

the machine.

• Workpieces that have been glued together should

only be processed by experienced craftsmen. Be-

cause the workpiece can explode as a result of

developing centrifugal force, turning such wood de-

mands careful gluing without weak points.

Note: Beginners should rst master fundamental skills

by working exclusively with solid material.

Preparation of the materials

• To turn long pieces of wood, the material must be

cut into a square form beforehand.

• To turn a cross-arm, the material must be cut to size

in its natural state as well. Saw out the rough form

with a band saw. An octagonal form is recommend-

ed for the material so that vibrations are reduced.

16 english

Centering of the workpiece (Fig. 12)

Centering the prepared workpiece is an important

operation to be performed before placing it into the

machine. Centering consists of measuring the middle

point of the workpiece and marking it with a center

punch.

Make a depression of 1.5 to 2 mm in the middle point.

If the workpiece has not been centered exactly, strong

vibrations will develop as a result of the imbalance. It

is possible that the workpiece could be hurled outward

as a result.

Note: Exact centering of the workpiece produces

smooth concentricity.

While working with the turner

• Work with a rough workpiece should be conducted

at low speeds.

• Only after the wood has been pre-turned (the pre-

turning operation is complete once the basic form of

the workpiece as well as an even concentricity have

been achieved) can the speed be raised.

• The live center must be readjusted from time to time

with the hand wheel. This operation only should be

performed when the motor has been turned off.The

tailstock center should rest rmly in the wood.

• Turn the workpiece by hand to check if it rests se-

cured.

Marking of the workpiece

Sometimes the workpiece has to be taken out before

it has been completed. It is advantageous to mark the

workpiece and the driver with a pencil rst.

When placing the workpiece back in the machine,

match the marks on the workpiece and the driver.

Specialized literature

Specialized shops offer appropriate specialized litera-

ture about wood turning. They can be a great help for

beginners in their work as well as a source of ideas

for experts.

m Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready

for operation.

The customer’s connection to the power supply sys-

tem, and any extension cables that may be used, must

conform with local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after

a cooling down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation

damage.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run

through window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying

of the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting ca-

ble.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling

out of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not

be used as the insulation damage makes them ex-

tremely hazardous.

Check electrical connection cables regularly for dam-

age. Make sure the cable is disconnected from the

mains when checking.

Electrical connection cables must comply with the

regulations applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage

specied on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with

a 16 A slow-acting fuse.

Only a qualied electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dis-

patched with the complete driving unit and switch.

m Maintenance

• Overhauls, maintenance work, cleaning, as well as

the elimination of any malfunctions must only be un-

dertaken after turning off the motor.

• All protective and safety equipment must be rein-

stalled immediately upon completion of any repair

or maintenance work.

• Clean and lightly oil the spindle thread of the tool

holder when changing tools.

• When possible, the tail stock sleeve should be re-

moved by unscrewing it, cleaned and then sprayed

with a dry lubricant. Grease the threaded spindle.

• Check the eccentric clamp of the tailstock as well as

the tool holder and adjust if necessary. In addition,

tighten the hex nut under the bracket.

• Check the drive belt and replace when necessary.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the follow-

ing parts are therefore also required for use as con-

sumables.

Wear parts*: Carbon brushes, v-belt

* Not necessarily included in the scope of delivery!

english 17

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective com-

ponents must be disposed of as special waste. Ask

your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This product must be

disposed of at a designated collection point. This can

occur, for example, by handing it in at an authorised

collecting point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment. Improper handling of waste

equipment may have negative consequences for the

environment and human health due to potentially haz-

ardous substances that are often contained in electri-

cal and electronic equipment. By properly disposing

of this product, you are also contributing to the effec-

tive use of natural resources. You can obtain informa-

tion on collection points for waste equipment from

your municipal administration, public waste disposal

authority, an authorised body for the disposal of

waste electrical and electronic equipment or your

waste disposal company.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor doesn’t start a) No electricity

b) Defective switch, condenser

c) Defective extension cord

a) Check fuse

b) Have an electrician inspect unit

c) Unplug cord, inspect and replace, if

necessary

Drilled holes become

larger than the drill bit

Headstock and tailstock are not parallel. Set up headstock according to the tailstock

tip. Insert carrier into the drilling spindle for

this and position the tailstock with tip up to

a distance of approx. 1°mm.

Work piece atters

while working

a) Working piece becomes loose while

working

b) Work piece is not properly centered

c) Rotational speed is too high

a) Follow the instructions in the operating

manual

b) Follow the instructions in the operating

manual

c) Select a lower rotational speed

Tool rest or tailstock

cannot be clamped

Setting the eccentric clamping Return the hexagonal nut at the bottom

side about ½ rotation with the socket span-

ner

18 français

Manufacteur:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du suc-

cès au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel

appareil scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la réglementation en vigueur concer-

nant la responsabilité des produits, des dommages

occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant

pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de „pièces de rechange

non originelles de scheppach“.

• Emploi non conforme à la prescription.

• Défaillance de l’installation électrique, due au non

respect des réglementations électriques et des

prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous conseillons de lire le texte du guide d’uti-

lisation, avant d’effectuer le montage et la mise en

oeuvre. Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter

votre prise de con tact avec la machine, vous permet-

tra d’en exploiter correc tement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de manière

sûre, ratio n nelle et économique, comment éviter les

dangers, ré duire les coûts de réparation et raccourcir

les périodes d’indisponibilité, comment enn augmen-

ter la abilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité gurant dans ce ma-

nuel, vous devrez observer les prescriptions réglant

l’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel

doit se trouver en permanence à proximité de la ma-

chine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour

le protéger contre la saleté et l’humidité. Chaque per-

sonne utilisatrice en prendra con naissance avant le

début de son travail et respectera scru puleusement

les instructions qui y sont données. Seules pourront

travailler sur la machine les personnes instruites de

son maniement et informées des dangers inhérents

à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce

manuel et les prescriptions spéciques à votre pays,

vous observerez les règles techniques généralement

reconnues pour la conduite des machines à travailler

le bois.

Conseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été

détériorée pendant le transport. En cas de réclama-

tion, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations

ultérieures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’uti-

liser que des pièces d’origine scheppach. Vous

trouverez-ces chez votre commerçant spécialisé

scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appa-

reil.

Lata 5.0

Descriptif de livraison

Tour à bois

Porte-outil

Entraîneur (Fig. 1.2, A)

Contre-pointe tournante

Tige de serrage (Fig. 1.2, C)

Plateau circulaire

Clé à fourche SW 32 (Fig. 1.2, D)

Instructions d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions

Lo x La x H mm 1610 x 490 x 1175

Épaisseur de l’armature

mm 910

Filetage de tête de

broche

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Cône de l’arbre MK 2

Hauteur des pointes au-

dessus de l’armature mm 175

Entre-pointes mm 1050

Diamètre sur armature

mm 355

Diamètre entre pointes

mm 282

Largeur du porte-outil mm 300

Plateau circulaire ø mm 150

Poids kg 85

Arbre de tournage muni d’un roulement de précision, anti-

poussière, rainuré à billes

Vitesse de rotation en

1/mn

500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Contre-pointe

Cône de la contre-pointe MK 2

Alésage de poupée

mobile (broche creuse)

ø mm

Ajustement de la douille

mm 55

Entraînement

Moteur électrique 230–240V/50 Hz

Puissance consommée

P1 kW 0,75

Puissance fournie P2 kW 0,50

Vitesse de rotation en

1/mn 1400

Protection moteur oui

Dispositif de déclenche-

ment basse tension oui

Combinaison interrup-

teurche prise d’alimentation

Mode de fonctionnement S6 40%

français 19

Paramètres du bruit

Les valeurs du bruit émis sur le lieu de travail, déter-

minées selon la N.E. 23746 pour le niveau de la puis-

sance sonore et la N.E. 31202 (facteur de correction

k3 calculé cf. annexe A.2 de la N.E. 31204) pour le ni-

veau de pression acoustique, sont, en tenant compte

des conditions de travail dénies par ISO 7904, an-

nexeA:

Niveau de puissance sonore en dB

Marche à vide LWA=81,9 dB(A) Traitement LWA=84,5

dB(A)

Niveau de pression acoustique sur le lieu de tra-

vail en dB

Marche à vide LpAeq = 72,4 dB(A), Traitement LpAeq

= 76,2 dB(A)

Pour les valeurs d’émission citées, il faut tenir

compte d’une incertitude de mesurage K = 4 dB.

Sous réserve de modications techniques!

Légende (Fig. 1.1)

1. Poupée xe

2. Plateau circulaire

3. Porte-outils avec blocage excentrique

et levier de blocage

4. Contrepointe tournante

5. Manette de serrage

6. Poupée mobile

7. Levier de blocage excentrique (au dos de la pou-

pée mobile)

8. Banc du tour

9. Interrupteur Marche/Arrêt

10. Commutateur inverseur

11. Levier de réglage pour la vitesse de rotation

12. Levier de blocage pour poupée xe

13. Pieds de bâti

14. Patins

15. Cuve de bâti

Mesures de sécurité

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les

endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe. m

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine.

• Tenir compte de toutes les indications de sécurité et

de danger sur la machine.

• Conserver la lisibilité complète de toutes les indica-

tions de sécurité et de danger sur la machine.

• Vérier les conducteurs de raccordement au ré-

seau. Ne pas utiliser de cordon défectueux.

• Veiller à ce que la machine repose sur un support

stable.

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux

doigts, aux mains et aux yeux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est

branchée au réseau.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection

doivent être montés pour le travail.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins.

Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins,

et travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler

sur la machine.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bi-

joux, bagues, et montres.

• Pour les personnes à cheveux longs, porter un

couvrechef ou un let.

• Ne pas porter de gants.

• Porter des lunettes de protection pour travailler.

• Veiller au sens de rotation du moteur – c.f. branche-

ment électrique.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la

machine ou les rendre inutilisables.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage,

de mesure, et de nettoyage, seulement quand le

moteur est coupé. Débrancher la prise et attendre

la mise au repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier une cause de dérangement, arreter la

machine, débrancher la prise.

• Les branchements et réparations de l’équipement

électrique ne doivent être effectués que par un spé-

cialiste de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de mainte-

nance achevés, tous les dispositifs de protection et

de sécurité doivent être remontés immédiatement.

• Amener le porte-outil le plus près possible de la

pièce.

• Pour travailler le bois, une vitesse de 25 m/s à la

circonférence de la pièce est approprièe.

• Consultez le diagramme afché sur le bloc moteur!

• Veiller au sense de rotation de la broche – c.f. inver-

seur.

• Faire un perçage de centrage aux deux extrémités

avec un forêt à centrer, avant de monter la pièce

entre-pointes.

• Travailler les pièces de grandes dimensions et les

pièces présentant du ballant avec une faible vitesse;

les dégrossir éventuellement au préalable à la scie

à ruban.

• Avant une mise sous tension de la machine, s’assu-

rer que la pièce soit correctement xée.

• Éloignez les vis ou les clés de serrage avant la mise

en route de la machine.

• Toujours fermer le carter à courroie.

• Pour les travaux avec mandrins à trois ou quatre

mors, le dispositif de protection de mandrin doit tou-

jours être monté.

• Ne jamais freiner à la main une pièce en train de

s’arrêter. Ne jamais prendre de mesure sur la pièce

en rotation.

• Utiliser seulement des outils bien affûtés.

• Toujours guider l’outil de tournage avec les deux

mains.

• Ne travailler que des pièces sans éclats.

• Respecter la vitesse de rotation correcte de la ma-

chine.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail,

arrêter le moteur et débrancher la prise.

• Déconnecter la machine de toute alimentation élec-

tri que externe, même pour un très petit changement

d’emplacement. Brancher la machine réglementai-

rement au secteur avant la remise en service!

20 français

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fa-

bricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

m Utilisation conforme

• Les machines contrôlées CE sont conformes aux

directives de l’U.E. en vigueur concernant les ma-

chines ainsi qu’à toutes les directives applicables à

la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement

lorsqu’elle est en parfait état du point de vue tech-

nique et conformément à son emploi prévu en

observant les instructions de service, en tenant

compte de la sécurité et en ayant conscience du

danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) im-

médiatement toute panne susceptible de compro-

mettré la sécurité!

• Le tour scheppach n’est couçu que pour travailler

le bois.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme

non conforme. Le constructeur n’assume pas de

responsabilité en cas de dommages dans ce cas; le

risque est à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui sont

indiquées dans les données techniques, doivent

être respectées.

• Respecter les consignes de prévention antiacci-

dents appropriées, ainsi que les autres règles de

sécurité techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la ma-

chine uniquement par des personnes familiarisées

et qui sont informées des dangers inhérents. Toute

initiative de modication de la machine exclut la res-

ponsabilité du constructeur pour les dommages y

faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des

accessoires et des outils d’origine du constructeur.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au rè-

glement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisa-

nal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil

venait à être utilisé professionnellement, artisanale-

ment ou par des sociétés industrielles, tout comme

pour toute activité équivalente.

m Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et

les règles techniques de sécurité reconnues. Il est

cependant possible que des risques résiduels appa-

raissent pendant le travail.

• Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans dé-

faut tel que: Noeuds, ssures transversales, fentes

supercielles. Le bois défectueux a tendance à

éclater et présente des risques pour le travail.

• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correcte-

ment collés peuvent, en raison de la force centri-

fuge, exploser pendant le travail.

• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme

carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le

déséquilibrage de la pièce à usiner est source de

blessures.

• Risques de blessures par le guidage incertain de

l’outil si son support n’est pas réglé correctement et

par l’outil à bois émoussé. La condition nécessaire

pour dresser de manière appropriée le bois est un

outil à bois sans défaut, parfaitement aiguisé.

• Risques pour la santé provenant de la pièce à usi-

ner en mouvement rotatoire en raison des cheveux

longs et de vêtements ottants.

• Risques pour la santé par les poussières de bois ou

copeaux de bois. Porter des équipements de pro-

tection personnels tels que protection des yeux et

masque antipoussière.

• Risques électriques si utilisation de câbles de rac-

cordement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des

risques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à

la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation

sont intégralement respectées.

Montage (g. 2 – 5)

Pour des raisons d’emballage, le tour à bois est livré

partiellement monté.

• Fig. 2: visser légèrement les pieds de bâti (deux par

deux) sur l’équerre de bâti supérieure, (avec 3 bou-

lons à tête bombée M8 x 12 avec rondelle et écrou),

mettre les patins en place

• Fig. 3: la cuve de bâti doit également seulement

être vissée légèrement à la main (avec boulons à

tête bombée M8 x 12 avec rondelle et écrou).

• Placer le bâti sur une surface plane.

• Fig. 4: placer le tour à bois sur le bâti et le visser

à fond avec 8 vis à six pans creux M8 x 35, avec

rondelle élastique bombée et écrou.

• Serrer ensuite à fond toutes les vis du bâti.

• Fig. 5: placer les interrupteurs de l’intérieur dans le

pied de bâti et les visser au moyen des vis à tête

cruciforme M4 avec rondelle et écrou.

Mise en route

Attention: Avant la mise en route, consultez les

consignes de sécurité.

Avant la mise en route, éloignez les mandrins, les

clefs de broche et les instruments de serrage!

Inverseur Fig. 6

Votre tour à bois est equipé d’un inverseur. La mise

aen marche et l’arrêt du moteur se font toujours par

l’interrupteur général. I = vert; 0 = rouge.

L’inverseur ne doit seulement servir que comme

s´lecteur de sens de rotation. En fonction des travaux,

vous pouvez sélectionner soit la rotation à gauche

soit la rotation à droite .

français 21

Important: Le changement de sens de rotation ne

doit se faire que lorsque le meoteur est à l’arrêt. Arrê-

ter le moteur – choisir le sens de rotation – mettre le

moteur en marche.

Pour des raisons de sécurité, l’inversion de la rotation

de droite à gauche, par exemple, n’est pas réalisable,

le moteur étant en route. En position 0, l’inverseur ar-

rête le moteur, obligeant ainsi une remise en service

par le poussoir vert.

Réglage de la vitesse de rotation Fig. 7

La vitesse de rotation doit uniquement être réglée

lorsque le moteur tourne.

Le diagramme de rotation situé sur la poupée xe

vous indique la vitesse adéquate.

Le diagramme est dessiné pour des bois semi-durs

secs.

La vitesse adéquate de rotation dépend de différents

paramètres tels que:

• essence et provenance du bois

• stockage, siccité du bois

• diamètre et longueur des pièces

• pièces polygonales ou dissymétriques

• pièces symétriques larges et pré-tournées

• outil de tournage, technique de tournage

• pièces en bois collés

ATTENTION!

Un tournage réussi ne dépend pas d’une vitesse ra-

pide, mais d’une utilisation efcace des outils!

Indications pour le réglage du nombre de tours/min:

Faible vitesse pour:

• pièces de large diamètre

• pièces dures de large diamètre

• pièces longues et dissymétriques

• bois collés

Réglage du nombre de tours/min

• La vitesse de rotation doit toujours être réglée

lorsque la machine est en marche.

• En tirant sur le levier, celui-ci se déverrouille et il

peut être tourné au niveau souhaité en le faisant de

nouveau enclencher à ce niveau.

ATTENTION: Une trop grande tension de la courroie

provoque son usure rapide!

• Refermer le capot et verrouiller en tournant le bou-

lon d’un quart de tour vers la droite.

• Vérier le réglage de la vitesse par le fenêtron de

contrôle.

• En cas de balourd important, abaissez la vitesse

d’au moins un cran.

Entraîneur, Fig. 1.2, A

L’entraîneur n’est utilisé que pour un tournage „entre

les pointes“.

Plateau circulaire, Fig. 1.1

Le plateau circulaire est utilisé pour des pièces plates

plus grandes.

Remplacement des instruments de serrage

• Desserrer le goujon leté sur la queue des instru-

ments de serrage.

• Maintenir la broche avec le mandrin, desserrer

les instru ments de serrage au moyen d’une clé à

fourche.

Poupée xe, Fig. 8

• Après avoir desserré la manette de serrage et tiré

le boulon d’arrêt, il est possible de pivoter la poupée

xe au maximum de 180° (positions d’enclenche-

ment 60°/90°/135°/180°).

• La poupée xe doit être de nouveau bloquée peu

importe la position dans laquelle elle se trouve.

• En position desserrée, la poupée xe doit être dé-

placée sur le banc du tour an de placer le porte

outils à gauche de la poupée mobile.

• Dans ces positions, vous pouvez usiner des pièces

de diamètre plus grand.

Contre-pointe

• Une fois l’excentrique desserré, la contre-pointe

peut se déplacer librement et être rexée sur toute

la longueur du rail.

• Pour positionner votre pièce entre les deux pointes,

desserrer l’écrou de blocage (1). Faites sortir la

douille de contre-pointe d’environ 20 mm et resser-

rez la xation.

• Positionner la contre-poupée contre la pièce. La

pointe de centrage doit reposer au renfoncement du

point d’axe de la pièce.

• Manoeuvrer la contre-pointe jusqu’à ce qu’elle ap-

puie fermement sur le bois.

• Resserrer l’écrou (1).

• Faire pivoter la pièce avec la main; vérier qu’elle

soit solidement saisie entre les pointes et qu’elle

puisse tourner librement.

Changement de la contre-pointe

• Desserrer l’écrou.

• Rentrer complètement la douille de la contre-pointe.

• Un léger coup libère la contre-pointe de sa douille.

Pose du ciseau, Fig. 9, 10

• Le porte-outil sert à un guidage sûr de l’outil et d’ap-

pui pour la main. Le réglage en hauteur du porte-

outil peut être effectu´e en desserrant la manivelle

(2). Une fois tirée dans le sens de la èche, elle peut

se dévisser librement.

• Rapprocher le porte-outil à une distance d’1 à 3 mm

de la pièce. Vérier avec la main que la pièce puisse

tourner librement.

• Le tranchant du ciseau doit attaquer le bois à une

hauteur d’environ 3 mm au-dessus de l’axe de la

pièce. Vérier de nouveau avec la main que la pièce

puisse tourner librement.

• En débloquant l’excentrique, le porte-outil peut être

déplacé sur toute la longueur du rail, et perpendicu-

lairement jusque contre la pièce de bois. De plus,

le socle du porte-outil peut pivoter dans les deux

directions d’environ 45º autour de son axe.

• Pour travailler sur une surface plane, tourner le

porte-outil à 90º et le pousser contre le bois. Selon

le cas, l’outil doit attaquer la surface jusqu’à une

hauteur d’environ 6 mm en dessous de l’axe de la

pièce.

Guidage di ciseau, Fig. 11

Exemples de guidage de ciseau pour les formes les

plus courantes. La mise en service du tour scheppach

Dmt 450 ne nécessite que le branchement sur le sec-

teur. Veuillez suivre les instructions „Raccordement

au secteur“.

22 français

Consignes de travail

An d’effectuer un travail irréprochable, n’em-

ployer que des outils de qualité et correctement

aiguisés.

Choix du matériau

• Le bois de tournage doit être de bonne qualité, sans

défauts tels que ssures d’angle, fentes super-

cielles ou noeuds. Un bois médiocre aura tendance

à éclater et représente ainsi un danger pour l’utilisa-

teur autant que pour le tour.

• Le tournage de bois collés requiert de l’expérience!

Le travail sur ces pièces ne peut aboutir que si le

collage est soigné, sans points faibles. Dans le cas

contraire, la force centrifuge peut faire exploser la

pièce de bois.

Attention: L’apprentissage sur le tour à bois ne doit

s’effectuer qu’avec des bois massifs!

Préparation du matériau

• Les pièces de bois de l doivent être équarries à 4

faces planes avant d’être travaillées sur le tour.

• Les pièces en bois à contrel doivent être égale-

ment équarries grossièrement: Utiliser une scie à

ruban pour l’équarrissage. Une forme octogonale

est avantageuse car elle restreint les vibrations.

Centrage des pièces Fig. 12

Il est important d’effectuer cette opération avant de

mettre les pièces entre pointes.

Centrer signie: déterminer le point d’axe de la pièce

et en marquer l’emplacement.

Marteler en ce point un renfoncement de 1,5 à 2 mm.

Si la pièce de bois n’est pas correctement centrée, il

se produit un effet de balourd et de fortes vibrations.

La pièce tournée peut être violemment projetée hors

de la machine.

ATTENTION: Un centrage précis est la garantie d’un

tournage sûr.

Pendant le travail sur le tour

• Travailler la pièce encore brute à vitesse réduite.

• Après le pré-tournage, c’est à dire quand la forme

grossière est atteinte et que la rotation est équili-

brée, la vitesse peut alors être augmentée.

• D’abord arrêter et débrancher l’appareil.

• La contre-pointe dentée entraînée doit être ajustée

grâce au volant de réglage.

• La contre-pointe dentée doit s’appuyer fermement

dans le bois.

• Faire pivoter la pièce avec la main pour vérier la

solidité de la prise entre pointes.

Marquer la pièce

Il est parfois nécesaire de dételer la pièce avant la

nition.

An de la remettre plus tard en position sans pro-

blème, il est utile de faire une marque au crayon sur la

pièce et sur l’entraîneur.

Litérature spécialisée

Des éditions professionnelles offrent une large littéra-

ture spécialisée, pour le débutant aussi bien que l’uti-

lisateur chevronné.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé

en ordre de marche. Le raccordement électrique

que doit effectuer le client ainsi que les cables

de rallonge utilisés doivent correspondre aux

normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête au-

tomatiquement. Après un temps de refroidissement

(d’une durée variable), il est possible de remettre le

moteur en marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de

branchement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise xation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui

présentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vérier régulièrement les câbles de branchement

électrique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en

contact avec la tension de secteur pendant la véri-

cation.

Les câbles de branchement électrique doivent cor-

respondre à la réglementation en vigueur dans votre

pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25 m doivent présenter une section transversale de

1,5 mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m

doivent présenter une section transversale de 2,5

mm2.

Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectuées que par un élec-

tricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir

les indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de

la machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité

moteur complète avec le conjoncteur.

français 23

m Entretien

• Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière

de débrancher le moteur.

• Tous les systèmes de sécurité et les protections

doivent être remontés dès la n de l’intervention sur

la machine.

• Nettoyer et lubrier légèrement le letage du porte

outil après chaque changement d’outil.

• Démonter de temps en temps la douille de contre-

pointe, la nettoyer et la saupoudrer de lubriant sec.

Graisser les tiges letées.

• Vérier et ajuster le serrage à excentrique de la

contre-pointe et du porte-outil. Resserrer pour cela

l’écrou hexagonal sous la cosse de serrage.

• Vérier le bon état des courroies et les renouveler

si nécessaire.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces

suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation

ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes

sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d‘usure*: Charbons, Courroie trapézoïdale

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu-

tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières. L’appareil et ses accessoires

sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux

et matières plastiques. Eliminez les composants

défectueux par le circuit d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spé-

cialisé ou auprès de l’administration de votre com-

mune !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé humaine. Une élimination conforme de ce pro-

duit contribue en outre à une utilisation efcace des

ressources naturelles. Pour plus d’informations sur

les centres de collecte des appareils usagés, veuillez

contacter votre municipalité, le service communal

d’élimination des déchets, un organisme agréé pour

éliminer les déchets d’équipements électriques et

électroniques ou le service d’enlèvement des dé-

chets.

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne

démarre pas

a) pas de courant

b) interrupteur, condensateur défec-

tueux

c) rallonge électrique défectueuse

a) vérier le fusible secteur

b) électricien, vérier

c) retirer la che secteur, vérier, si

nécessaire remplacer

Le diamètre des

alésages est

supérieur au

diamètre du foret

La poupée xe et la poupée mobile ne

sont pas parallèles

Ajuster la poupée xe en fonction de la

contrepointe tournante. Pour ce faire,

monter l’entraîneur dans la broche du

tour à bois et placer la poupée xe avec

pointe à un écart d’env. 1 mm

La pièce à usiner

otte pendant le

travail

a) la pièce à usiner se desserre pen-

dant le travail

b) centrage incorrect

c) vitesse de rotation trop élevée

a) observer les consignes de travail de

l’instruction

b) observer les consignes de travail de

l’instruction

c) sélection d’une vitesse inférieure

Il est impossible de

bloquer le porte-

outils ou la poupée

mobile

Réglage du blocage excentrique Resserrer l’écrou hexagonal sur la face

inférieure d’env. ½ tour avec une douille.

24 italiano

Costruttore

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavo-

ro con il suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA:

Il produttore di questo apparecchio non assume re-

sponsabilità, secondo la relativa legge vigente, per

danni all’apparecchio o da esso provocati, nei se-

guenti casi:

• trattamento improprio;

• inosservanza delle istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specializzate

non autorizzate;

• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non origi-

nali scheppach“;

• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa

dell’inosservanza delle relative norme e delle pre-

scrizioni VDE (Associazione elettrotecnica tedesca)

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni

per l’uso prima del montaggio e della messa in fun-

zione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a co-

noscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie pos-

sibilità d’impiego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indi-

cazioni su come la macchina può essere impiegata

in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come

evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, di-

minuire i tempi d’inattività dovuti a guasti e su come

aumentare l’afdabilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni per l’uso, durante il funzionamento della mac-

china bisogna assolutamente attenersi alle Norme in

vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei

pressi della macchina. Bisogna le mettere in una co-

pertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidi-

tà. La persona di servizio alla macchina deve leggere

tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolu-

tamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina

deve essere impiegata solo da persone istruite sul re-

lativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che

ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età

minima richiesta per la lavorazione con tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste

istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro

paese, durante l’impiego della macchina bisogna atte-

nersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti

per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno:

.Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, control-

lare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto.

In caso di reclami bisogna informarne immediata-

mente il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in se-

guito.

• Vericare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere condenza con l’appa-

recchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura,

impiegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di

ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore

specializzato scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’arti-

colo, nonché tipo e anno di costruzione dell’appa-

recchio.

Lata 5.0

Volume della fornitura

Tornio

Supporto per l’utensile

Entraîneur (Fig. 1.2, A)

Contropunta mobile

Spina di serraggio (Fig. 1.2, C)

Piattaforma

Chiave ssa SW 32 (Fig. 1.2, D)

Istruzioni d’uso

Date tecnichi

Dimensioni

L x L x A mm 1610 x 490 x 1175

Altezza del banco mm 910

Filettatura mandrino Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Cono del mandrino MK 2

Altezza delle punte del

banco mm 175

Distanza delle punte mm 1050

Diametro del banco mm 355

Diametro tra le punte mm 282

Larghezza del supporto

per l’utensile mm 300

Piattaforma ø mm 150

Peso kg 85

Cuscinetto a sfera a gola profonda di precisione, protetto

dalla polvere

Giri per minuto 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Toppo mobile

Cono della contropunta MK 2

Foro del toppo mobile

(mandrino cavo) ¯ mm 9

Aggiustamento dell

cannotto mm 55

Trasmissione

Motore elettrico 230–240V/50 Hz

Potenza assorbita P1 kW 0,75

Potenza effettiva P2 kW 0,50

Giri per minuto 1400

Salvamotore si

Dispositivo automatico di

bassa tensione si

Combinazione interrutto-

re - spina Spina

Modo operativo S6 40%

italiano 25

Parametri dei rumori

Sulla base delle condizioni di lavoro di cui alla nor-

ma ISO 7904 allegato A, i valori di emissione acu-

stica rilevati sulla postazione di lavoro – secondo la

norma EN23746 per il livello di rumorosità o secondo

la norma EN31202 (fattore di correzione k3 calcolato

secondo l’allegato A.2 della EN 1204) per il livello di

pressione acustica – corrispondono a.

Livello di rumorosità in dB

Corsa a vuoto LWA = 81,9 dB(A)

Lavorazione LWA = 84,5 dB(A)

Livello di pressione acustica sulla

Postazione di lavoro in dB

Corsa a vuoto LpAeq = 72,4 dB(A)

Lavorazione LpAeq = 76,2 dB(A)

Per i suddetti valori di emissione vale un coef-

ciente di insicurezza di misurazione K = 4 dB.

Con riserva di modiche tecniche!

Legenda (Fig. 1.1)

1. Testa portamandrino

2. Piattaforma

3. Supporto utensile con bloccaggio eccentrico e

leva di ssaggio

4. Contropunta

5. Manopola di ssaggio

6. Toppo mobile

7. Leva di ssaggio eccentrico (sul lato posteriore del

toppo mobile)

8. Banco

9. Interruttore on/off

10. Interruttore senso di rotazione

11. Leva di impostazione del numero di giri

12. Leva di ssaggio per la testa portamandrino

13. Gambe del basamento

14. Piastre di base

15. Vasca del basamento

m Note di sicurezza

In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i

punti che riguardano la Sua sicurezza con questo

simbolo m

• Distribuire le istruzioni per l’uso a tutte le persone

che lavorano con la macchina.

• Osservare tutte le indicazione di pericolo e sulla si-

curezza apportate sulla macchina.

• Accertarsi che tutte le indicazione di pericolo e sulla

sicurezza apportate sulla macchina siano sempre

perfettamente leggibili.

• Controllare i cavi di allacciamento alla rete. Non uti-

lizzare cavi difettosi.

• Fare attenzione che la macchina poggi in modo sta-

bile su un pavimente saldo.

• Attenzione durante la lavorazione: pericolo di lesio-

ni alle dita, alle mani e agli occhi.

• Mantenere lontani i bambini dalla macchina allac-

ciata alla rete.

• Durante la lavorazione alla macchina devono esse-

re montati i vari dispositivi di protezione e le coper-

ture.

• La persona di servizio alla macchina deve avere al-

meno 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno

16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto

sorveglianza.

• Non distrarre le persone che lavorano alla macchi-

na.

• Mantenere il posto di servizio della macchina sgom-

bro da trucioli e avanzi di legno.

• Indossare indumenti idonei. Togliersi gioielli, anelli

e braccialetti.

• Per proteggere i capelli lunghi indossare un berretto

o una retina per i capelli.

• Non indossare guanti da lavoro.

• Durante il lavoro indossare occhiali protettivi.

• Fare attenzione al senso di rotazione del motore –

vedasi „Allacciamento elettrico“.

• E’ vietato smontare o rendere inutilizzabili i disposi-

tivi di sicurezza installati nella macchina.

• Effettuare i lavori di preparazione, regolazione,

misura zione e pulizia della macchina solo a motore

spento. Estrarre la spina di rete e attendere che l’u-

tensile rotante sia arrestato.

• Spegnere il motore prima di procedere all’elimina-

zione di guasti. Estrarre la spina.

• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature

elet tri che possono essere fatti solo da un elettrici-

sta specializzato.

• I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono

essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di

ripa ra zione o di manutenzione.

• Porre il supporto per l’utensile il più a contatto pos-

sibile con il pezzo da lavorare.

• Con pezzi di legno la velocità periferica non deve

superare 25 m/s. Si faccia attenzione al diagramma

del mandrino.

• Fare attenzione al senso di rotazione del mandrino

– vedasi commutatore-invertitore.

• Prima del serraggio praticare un foro da centro da

entrambe le parti tra le estremità del pezzo da la-

vorare.

• Lavorare i pezzi grandi e squilibrati solo con bas-

so regime e dopo averli eventualmente tagliati per

mezzo della sega a nastro.

• Prima di accendere la macchina controllare che il

pezzo da lavorare sia saldamente serrato.

• Prima di accendere la macchina, togliere la bussola

di serraggio o la chiave di serraggio.

• Non accompagnare mai con la mano l’utensile per

tornire.

• Non utilizzare pezzi da lavorare incrinati.

• Fare attenzione che il numero di giri nella macchina

sia correttamente regolato.

• Spegnere il motore quando si lascia il posto di lavo-

ro. Estrarre la spina di rete.

• Chiudere sempre la copertura per le cinghie.

• I lavori con autocentrante a tre o quattro griffe de-

vono essere svolti solo con dispositivo di protezione

dell’autocentrante.

• Non frenare mai i pezzi in fase di arresto gradua-

le con la mano. Non effettuare mai misurazioni sul

pezzo rotante.

• Lavorare solo con utensili ben aflati.

• Anche in caso di lieve spostamento della macchina,

se par la da ogni alimentazione esterna di corrente!

Riallacciare correttamente la macchina alla rete pri-

ma di rimetterla in funzione.

26 italiano

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici

di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

m Norme di consegna

• Marchio con test CE in conformità alle normative

CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni

macchine.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a con-

dizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua

desti na zione, con l’osservanza delle norme di sicu-

rezza e della prevenzione antinfortunistica, attenen-

dosi alle disposizioni del libretto d’uso e manutenzio-

ne. Elimi na re (far eliminare) immediatamente quei

guasti che pot reb bero pregiudicarne la sicurezza.

• Il tornio scheppach è stato concepito per lavorare

esclu si vamente con legno.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un

uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico

dell’utente.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurez-

za, lavorazione e manutenzione del produttore così

come alle misure indicate nei dati tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfor tu-

nistiche e le altre regole tecniche di sicurezza gene-

ral mente riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o ripa-

rata solo da persone con precedente esperienza e

a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non

risponde di danni provocati da modiche apportate

arbitrariamente alla macchina.

• La macchina deve essere utilizzata, solo con ac-

cessori e utensili originali del produttore.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, ar-

tigianali o industriali, o in attività equivalenti.

m Rischi eventuali

La macchina è stata concepita secondo il livello della

tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni per la si-

curezza riconosciute. Tuttavia, durante la lavorazione

potrebbero insorgere eventuali rischi.

• Lavorare solo legno selezionato, senza difetti quali:

diramazioni, fenditure trasversali, fenditure super-

ciali. Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa

pericoloso nella lavorazione.

• A causa della forza centrifuga, i pezzi di legno non

correttamente incollati possono esplodere durante

la lavorazione.

• Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo

in forma quadrata, centrarlo e osservare l’attacco

sicuro. Ogni marcia irregolare è pericolosa.

• Pericolo di ferimento in caso di guida insicura dell’u-

tensile se il portautensili non è impostato corretta-

mente e se l’utensile a tornire non è aflato. Il pre-

supposto per una perfetta tornitura è un utensile a

tornire in ottime condizioni e pefettamente aflato.

• Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rota-

zion e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento

largo. Raccogliere i capelli e indossare indumenti

aderenti.

• Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli

di legno. Indossare sempre le apposite protezioni,

quali occhiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo

di aspirazione!

• Pericolo per la salute provocato da corrente elet-

trica, in caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza pre-

se, potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

• Questo genere di rischi può essere ridotto se si

osser veranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e

quanto esposto nel capitolo „Impiego conforme alle

dispo si zioni“, così come le istruzioni per l’uso nella

loro totalità.

Montaggio (Fig. 2 – 5)

Per motivi di imballaggio, il tornio è montato solo

in parte.

• Fig. 2: Avvitare leggermente le gambe del basa-

mento (due a due) con l’angolo superiore del basa-

mento (3 viti a testa piatta M8 x 12 con rondella e

dado); montare le piastre di base

• Fig. 3: Avvitare leggermente anche la vasca con le

gambe del basamento (viti a testa piatta M8 x 12

con rondella e dado).

• Appoggiare il basamento su una supercie piana.

• Fig. 4: Montare il tornio sul basamento e avvitarlo

bene con le 8 viti ad esagono cavo M8 x 35 con

rosetta elastica e dado.

• Inne serrare bene tutte le viti del basamento.

• Fig. 5: Inserire gli interruttori dall’interno nella gam-

ba del basamento e avvitarli con le viti a croce M4

con rondella e dado.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione si osservino le note

di sicurezza nelle istruzioni d’uso.

Rimuovere le spine di serraggio, gli utensili di ti-

raggio e la bussola di serraggio prima della mes-

sa in funzione della macchina!

Commutattore-invertitore Fig. 6

Il Suo tornio è provvisto di un commutattore-invertito-

re. Accensione e spegnimento del motore avvengono

sempre tramite l’interruttore di servizio. I = verde; 0

= rosso.

Il commuttore-invertitore è solo un selettore per il sen-

so di rotazione. Si può modicare il senso di rotazione

per le relative lavorazioni da quello sinistrorso a

quello destrorso .

Importante: Il cambio del senso di rotazione deve av-

venire solo a motore fermo.

Per ragioni di sicurezza non è possibile effettuare la

commutazione diretta, p. es. dal senso di rotazione

sinistrorso a quello destrorso, a motore in movimen-

to. In posizione 0 il commutattore-invertitore spegne il

motore, que deve quindi essere rimesso in motocon il

pulsante verde.

italiano 27

Impostazione del numero di giri

Impostare il numero di giri solo a motore acceso.

Il numero di giri adeguato è leggibile sul diagramma

del mandrino.

Il diagramma si riferisce a legni di media durezza

sciutti.

L’adeguato valore del numero di giri dipende da diffe-

renti fattori come:

• tipo e caratteristiche del legno

• stagionatura ed essiccamento del legno

• diametro e lunghezza del pezzo da lavorare

• spigolosità e squilibratura del legno

• tornitura precedente di grandi pezzi equilibrati

• utensile del tornio, tecnica di tornitura

• pezzi di lavoro consistenti in legni incollati

Il successo di una tornitura non dipende da un alto

numero di giri, bensì dal giusto utilizzo degli utensili

del tornio.

Direttive per l’impostazione del numero di giri Basso

numero di giri per

• pezzi di lavoro di diametro notevole

• pezzi di lavoro duri di diametro notevole

• pezzi di lavoro lunghi di diametro notevole

• legni incollati

Impostazione del numero di giri (Fig 7)

• Il numero di giri va regolato sempre solo a motore

acceso.

• Tenere il mandrino con la chiave esagonale, allen-

tare l’utensile portapezzo con la chiave esagonale.

Nota: Leggere il valore del numero di giri impostato

tramite la nestrella, con il coperchio chiuso. In caso

di pezzi di lavoro particolarmente squilibrati scegliere

un numero di giri inferiore.

Trascinatore, Fig. 1.2, A

Il trascinatore viene utilizzato esclusivamente per la-

vori „tra le punte“.

Piattaforma, Fig. 1.1

La piattaforma viene usata per pezzi grandi e piatti.

Cambiamento degli utensili di serraggio

• Allentare il perno lettato sul gambo dell’utensile di

bloccaggio.

• Tenere il mandrino con chiave esagonale, allentare

l’attrezzo di serraggio con chiave esagonale.

Testa portamandrino, Fig. 8

• La testa portamandrino può essere orientata no a

180° dopo aver sbloccato la manopola di ssaggio

e tirato il perno di arresto (posizioni di bloccaggio

60°/90°/135°/180°).

• La testa portamandrino va ribloccata in ogni posi-

zione.

• La testa portamandrino va spostata sul banco in po-

sizione sbloccata, per montare il supporto utensile

sulla sinistra del toppo mobile.

• In queste posizioni si possono lavorare pezzi con

diametri grandi.

Toppo mobile

• Dopo aver sbloccato l’eccentrico, è possibile muo-

vere il toppo mobile per tutta la lunghezza del banco

e ssarlo ad una qualsiasi distanza dalla testa por-

tamandrino.

• Per ssare un pezzo di lavoro tra le punte, allentare

la manopola di ssaggio, il cannotto deve uscire di

ca. 20 mm, e serrare.

• Avvicinare il toppo mobile al pezzo di lavoro, collo-

cando la contropunta nella cavità del punto centrale.

• Tramite il cannotto, far avanzare la contropunta e

ssare il pezzo saldamente.

• Serrare di nuovo la manopola di ssaggio.

• Girare il pezzo di lavoro manualmente, assicuran-

dosi che esso sia saldamente ssato e possa libe-

ramente ruotare.

Sostituzione della contropunta, Fig. 1.1, 4

• Allentare la manopola di ssaggio.

• Arretrare completamente il cannotto. Una volta rag-

giunto il punto di arresto la contropunta è sbloccata

e può essere estratta.

Supporto per l’utensile, Fig. 9, 10

• Il supporto serve come guida sicura per l’utensile

ed allo stesso tempo come appoggio per la mano.

La regolazione dell’altezza del supporto per l’uten-

sile viene effetuta svitando la leva di ssaggio (2).

Per un’ulteriore rotazione tirare nella direzione della

freccia.

• Posizionare il supporto per l’utensile ad una distan-

za di 1 – 3 mm dal pezzo di lavoro. Controllare il

giusto posizionamento ruotando a mano, il pezzo di

lavoro.

• Regolare il supporto per l’utensile ca. 3 mm sopra

l’asse del pezzo di lavoro. Controllare il giusto posi-

zionamento ruotando nuovamente, a mano, il pezzo

di lavoro.

• Dopo aver sbloccato l’eccentrico, (1) è possibile

spostare l’appoggio del supporto per l’utensile in

senso longitudinale su tutta la lunghezza del ban-

co e, in senso trasversale no al pezzo di lavoro.

Inoltre è possibile ruotare l’appoggio da ambo i lati

di ca. 45º.

• Per la lavorazione di superci piane, ruotare il sup-

porto per l’utensile di 90º e regolarlo sulla superce

da lavorare. A secondo dell’utensile adoperato, cen-

trare il supporto no ad una distanza di 6 mm sotto

l’asse del pezzo di lavoro.

• Se la testa portamandrino viene orientata, occorre

usare il supporto utensile con la prolunga (Fig. 11).

• La prolunga viene montata a sinistra della testa por-

tamandrino, in modo tale da poter lavorare dei pezzi

di diametro grande.

Posizione dell’utensile, Fig. 11

Esempi per la guida dell’utensile per la lavorazione

delle forme più comuni. Dopo aver effettuato il colle-

gamento alla rete, il tornio è pronto per la messa in

funzione. Osservare al riguardo le istruzioni d’uso

„Collegamento elettrico“.

28 italiano

Indicazioni per la lavorazione

Il presupposto per una tornitura professionale è

l’uso di un utensile perfetto ed aflato.

Scelta del materiale

• Il legno da tornire deve essere di buona qualità,

senza difetti come nodi ed incrinature trasversali o

di supercie. Legno di scarsa qualità tende a scheg-

giarsi, costituendo una fonte di pericolo per l’opera-

tore e la macchina.

• Pezzi di legno incollati dovrebbero essere lavorati

solo da personale esperto. I pezzi di legno dovreb-

bero essere incollati accuratamente e senza punti di

cedimento, in modo da evitare esplosioni in seguito

alle forze centrifughe.

Nota: Il principiante dovrebbe acquisire le cognizioni di

base e la padronanza della macchina, lavorando all’i-

nizio esclusivamente con pezzi di materiale massivo.

Preparazione del materiale

• Per la tornitura di pezzi lunghi si deve prima intaglia-

re il legno in forma quadrangolare.

• Per la tornitura di legna a bra trasversale bisogna,

anche in questo caso, tagliare il materiale a formato

grezzo. Con la sega circolare tagliare grossolana-

mente il pezzo.Anche una forma ottagonale è ade-

guata, così facendo si riducono anche le vibrazioni.

Centramento del pezzo di lavoro, Fig. 12

Il centramento del pezzo di lavoro già preparato, pri-

ma dell’utilizzo con la macchina, é un’operazione im-

portante.

Con centramento si intende la misura ed il contrasse-

gnamento del pezzo tramite un punzone.

Incidere una cavità di 1,5 – 2 mm y nel centro.

Un pezzo non esattamente centrato origina, a causo

dello sbilanciamento, vibrazioni troppo ampie. La con-

sequenza può essere un catapultamento del pezzo di

lavoro.

Nota: L’esatto centramento del pezzo di lavoro signi-

ca un funzionamento regolare.

Durante la tornitura

• Lavorare pezzi grossolani con un basso numero di

giri.

• Dopo la fase di pretornitura, cioè quando il pezzo

possiede già una forma grezza e si è raggiunto un

funzionamento regolare e continuo, si può alzare il

numero di giri.

• Spegnere prima il motore – staccare la presa d’ali-

mentazione

• La punta mobile deve essere, a motore spento, di

tanto in tanto regolata tramite il volantino. La punta

deve essere ssata saldamente al legno.

• Ruotare il pezzo di lavoro a mano, per vericare la

stabilità del ssaggio tra le punte.

Marcatura del pezzo di lavoro

A volte é necessario allontanare il pezzo di lavoro pri-

ma che esso sia nito. In questo caso é vantaggioso,

marcare precedentemente sia il pezzo di lavoro che il

trascinatore.

Quando si torna a serrare il pezzo far combaciare le

marcature.

Letteratura specializzata

Sul mercato sono presenti differenti testi relativi alla

tornitura per legno (librerie specializzate), che rappre-

sentano un grande aiuto ed una fonte di incentivi, sia

per il principiante che per l’esperto.

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il

servicio.

L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolun-

gamento utilizzato devono essere conformi alla nor-

mativa vigente.

Avvisi importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce au-

tomaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di

lunghezza variabile) é possibile reinserire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano

danni all’isolamento.

Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento ven-

gono fatti passare per interstizi di porte e nestre.

• Piegature in seguito a ssaggio o condutture del

cavo di allacciamento eseguiti in modo non appro-

priato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo

di allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle pre-

se a muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali

guasti non devono essere ed a causa dell’isolamento

danneggiato sono pericolosissimi.

Vericare periodicamente lo stato dei cavi di allaccia-

mento elettrico. Assicurarsi, per la verica, che il cavo

di allacciamento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle

norme vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

• La tensione di rete deve essere 220 - 240 volt

• I cavi di prolungamento no a 25 m di lunghezza

devono disporre di una sezione trasversale di 1,5

mm2, oltre i 25 m almeno di 2,5 mm2.

Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica

devono essere eseguiti esclusivamente dall’elettrici-

sta.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire

i dati seguenti:

• Ditta produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta della macchina

• Dati della targhetta dell’inseritore

In caso di rispedizione del motore inviare sempre il

gruppo motore completo di inseritore.

italiano 29

m Manutenzione

• I lavori di riparazione, manutenzione e pulizia, così

come la rimozione di errori di funzionamento, vanno

effetuati in linea di principio solo a motore spento.

• Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manu-

tenzione. Procedere subito al rimontaggio di tutti i

dispositivi di prevenzione e sicurezza.

• In caso di sostituzione dell’utensile, pulire e oliare

leggermente la sede d’alloggiamento.

• Estrarre occasionalmente il cannotto, pulirlo e

spruzzarlo con un lubricante secco. Ingrassare il

fuso lettato.

• Controllare il bloccaggio dell’eccentrico del toppo

mobile ed il supporto per l’utensile, e se necessario

regolarli. Per questo scopo, stringere il dado esago-

nale presente sotto il morsetto.

• Controllare le cinghie di trazione e sostituirle se è

il caso.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo

prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta

all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie

come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: Spazzole di carbonio, cin-

ghie trapezoidali

* non necessariamente compreso tra gli elementi for-

niti!

Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare

i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap-

presenta una materia prima e può perciò essere uti-

lizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi ac-

cessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo

e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smalti-

mento di riuti speciali. Per informazioni rivolgete-

vi ad un negozio specializzato o all’amministrazione

comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve

essere smaltito con i riuti domestici come da

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici

usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazio-

nali. Questo prodotto deve essere consegnato pres-

so un apposito centro di raccolta. Questo può essere

eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all‘at-

to dell‘acquisto di un prodotto simile o consegnando-

lo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclag-

gio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La

gestione impropria di dispositivi usati può ripercuo-

tersi negativamente sull‘ambiente e sulla salute uma-

na, a causa di sostanze potenzialmente pericolose

spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettro-

nici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribu-

isce inoltre a sfruttare in modo efciente le risorse.

Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi

usati sono reperibili presso la propria amministrazio-

ne comunale, l‘azienda municipalizzata per la nettez-

za urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di

strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il ser-

vizio di nettezza urbana.

In caso di anomalie

Anomalie Possibile causa Soluzione

l motore non parte a) Assenza di corrente

b) Interruttore, condensatore difettoso

c) Prolunga elettrica difettosa

a) Vericare il fusibile di rete

b) Controllare l’apparato elettrico

c) Estrarre la spina, controllarla e, se

necessario, sostituirla

I fori diventano più

grandi della punta

La testa portamandrino e il toppo mobile

non sono paralleli

Regolare la testa portamandrino in base

alla contropunta. Per farlo, inserire il

trascinatore nel mandrino del tornio e

regolare la contropunta a circa 1 mm di

distanza.

Durante la lavora-

zione il pezzo vibra

a) Durante la lavorazione il pezzo si

libera

b) Centratura spostata dal pezzo

c) Numero di giri eccessivo

a) Seguire i consigli di lavorazione

delle istruzione per l’uso

b) Seguire i consigli di lavorazione

delle istruzioni per l’uso

c) Selezionare un numero di giri più

basso

Il supporto utensile

o il toppo mobile

non possono essere

bloccati

Regolazione del bloccaggio eccentrico Serrare ulteriormente il dado esagonale

sul lato inferiore di circa ½ giro usando

una chiave a tubo.

30 nederlandse

Fabrikant:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken

met het nieuwe apparaat van scheppach.

WENK:

De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de gel-

dende wet op de produktaansprakelijkheid niet aan-

sprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane

schade bij:

• ondeskundige behandeling.

• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-

mensen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele schep-

pach reserveonderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“.

• het uitvallen van de elektrische installatie, bij het

niet in acht nemen van de elektrische voorschriften

en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de ge-

hele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te

verge mak kelijken, om uw machine te leren kennen en

de regle men tai re gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken

over hoe u met de machine veilig, deskundig en

economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa-

ratiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de

betrouwbaarheid en levensduur van de machine ver-

hoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiks-

aanwijzing moet u bovendien beslist de voor het ge-

bruik van de ma chine geldende voorschriften van uw

land in acht nemen.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van

de machine liggen – in een plastic hoes ter bescher-

ming te gen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het

bedienend perso neel voor het begin van het werk

gelezen en zorgvuldig op ge volgd worden. Er mogen

alleen maar personen aan de ma chine werken die in

het gebruik van de machine zijn op geleid en van de

daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn ge-

bracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehou-

den worden.

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde

veiligheids wenken en de speciale voorschriften van

uw land moeten de voor het gebruik van houtbewer-

kingsmachines algemeen erkende vaktechnische re-

gels in acht worden genomen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onder-

delen door het transport zonder schade zijn geble-

ven. Bij op- of aanmerkingen meteen de expediteur

verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer

aannemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van

de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het

apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen al-

leen ori ginele onderdelen van scheppach gebrui-

ken. Reser ve onderdelen zijn bij uw scheppach-

speciaalzaak verkrijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede

het type en het bouwjaar van het apparaat aange-

ven.

Lata 5.0

Omvang van de levering

Draaibank

Support

Meenemer (Fig. 1.2, A)

Meedraaiende center van de losse kop

Spandoorn (Fig. 1.2, C)

Stelplaat

Steeksleutel SW 32 (Fig. 1.2, D)

Gebruiksanwijzing

Technische gegevens

Dimensions

L x B x H mm 1610 x 490 x 1175

Hoogte van het bed mm 910

Schroefdraad van de

vaste kop

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Conus van de spil MK 2

Hoogte van de center

boven bed mm 175

Draailengte mm 1050

Diameter boven het bed

mm 355

Diameter tussen de

centerpunten mm 282

Lengte van de support

mm 300

Stelplaat ø mm 150

Gewicht kg 85

Draaibankspil met stofdichte, precisie-groefkogellager

Toerental 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Losse kop

Conus van de losse kop MK 2

Boring van de losse kop

(holle spindel) Ø mm 9

Verstellen van de

buitenspil mm 55

Drijf

Wisselstroom 230–240V/50 Hz

Opgenomen vermogen

P1 kW 0,75

Afgegeven vermogen

P2 kW 0,50

Toerental 1/min 1400

Motorbeveiliging ja

Onderspanningsbevei-

liging ja

Schakelaar-stekkercom-

binatie Stekker

Bedrijfsmodus S6 40%

nederlandse 31

Karakteristieke waarden van het geluid

De volgens EN 23746 voor het niveau van het geluids-

vermogen c.q. EN 31202 (correctiefactor k3 volgens

het aanhangsel A2 van EN 31204 berekend) voor de

geluidsdrukniveau op de werkplek gemeten geluids-

emissiewaarden bedragen op grond van de in ISO

7904 aanhangsel A vermelde werksomstandigheden:

Niveau van het geluidsvermogen in dB

Nullast LWA = 81,9 dB(A), bewerking LWA = 84,5 dB(A)

Geluidsdrukniveau op de werkplek in dB

Nullast LpAeq = 72,4 dB(A), bewerking LpAeq = 76,2 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een

meetonzekerheidsfactor K = 4 dB.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Legenda (Fig. 1.1)

1. Vaste kop

2. Stelplaat

3. Materiaalsteun met excenterklemming en klem-

hendel

4. Opname van de losse kop

5. Klemhandgreep

6. Losse kop

7. Excenterklemhendel (aan de achterkant van de

losse kop)

8. Draaibankbed

9. Aan-/uitschakelaar

10. Schakelaar draairichting

11. Instelhendel voor aantal omwentelingen

12. Klemhendel voor vaste kop

13. Framepoten

14. Voetplaten

15. Opvangbak

m Veiligheidswenken

In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaat-

sen, die met uw veiligheid te maken hebben, van

dit teken voorzien. m

• Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen

door, die aan de machine werken.

• Alle veiligheidswenken en waarschuwingen op de

machine in acht nemen.

• Alle veiligheidswenken en waarschuwingen op de

machine compleet en in leesbare toestand houden.

• Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren.

Geen defecte leidingen gebruiken.

• Let u erop, dat de machine standvast op een vaste

ondergrond staat.

• Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar van

vingers, handen en ogen.

• Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroom-

net aangesloten machine.

• Tijdens het werken aan de machine moeten alle

veiligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd

zijn.

• De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud

zijn. Per sonen in opleiding moeten minstens 16 jaar

oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht aan de

machine werken.

• De aan de machine werkende personen mogen niet

afgeleid worden.

• Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedie-

nings plaats van de machine liggen.

• Nauwsluitende kleding dragen. Sieraden, ringen en

horlo ges afdoen.

• Ter bescherming van lang haar een muts of haar-

netje opzetten.

• Geen werkhandschoenen dragen.

• Tijdens het werken een veiligheidsbril dragen.

• Op de draairichting van de motor letten - zie electri-

sche aansluiting.

• Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet

gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Ombouw-, instel-, meet- en reinigingswerkzaam-

heden alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren.

Stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot

het roterende gereedschap stilstaat.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uit-

schakelen. Stekker eruit trekken.

• Aansluitingen en reparaties van de electrische

uitrus ting mogen alleen door de electrovakman wor-

den doorge voerd.

• Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moe-

ten na aoop van de reparatie en onderhoudswerk-

zaamheden meteen weer gemonteerd worden.

• Het support zo dicht mogelijk bij het werkstuk zet-

ten.

• Bij werkstukken van hout mag de omtreksnelheid

max. 25 m/s bedragen. Tekening van de spil in acht

nemen!

• Op draairichtung nan de spindel letten – zie omkeer-

schaakelaar.

• Werkstukken voor het vastzetten tussen de cen-

treerpennen aan beide zijden van een centreer-

boorgat voorzien.

• Grote werkstukken en werkstukken die niet in ba-

lans zijn, mogen alleen met een laag toerental be-

werkt worden en moeten eventueel van te voren

met de lintzaag bijgezaagd worden.

• Voor het inschakelen van de machine moet gecon-

troleerd worden of het werkstuk goed vastgezet is.

• Spansleutel of spanhuls vóór het inschakelen van

de machine eraf halen.

• Draaiersgereedschap altijd met beide handen ge-

leiden.

• Werkstukken met scheuren mogen niet gebruikt

worden.

• Op de juiste instelling van het toerental van de ma-

chine letten.

• Als u de werkplaats verlaat, de motor uitschakelen.

De stekker uit het stopcontact trekken.

• Riemafdekking altijd sluiten.

• Werkzaamheden met boorkoppen met 3 of 4 klauw-

platen mogen alleen met gemonteerde klauwplaat-

bescherming uitgevoerd worden.

• Een uitlopend werkstuk nooit met de hand afrem-

men. Metingen nooit aan het draaiende werkstuk

verrichten.

• Alleen met goed geslepen gereedschap werken.

• Ook bij kleine verplaatsingen de machine van elke

stroomtoevoer van buitenaf scheiden! Voor het

weer in gebruik nemen de machine volgens de

voorschriften op het lichtnet aansluiten!

32 nederlandse

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert

een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld.

Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe-

reren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken,

raden we personen met medische implantaten aan om

hun arts en de fabrikant van het medische implantaat

te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt.

Gebruik volgens de voorschriften

CE geteste machines voldoen aan de geldende

EG richtlijnen voor machines, en aan alle richtlij-

nen voor de desbetreffende machine.

• De machine/installatie uitsluitend in technisch cor-

recte toestand alsmede volgens de bestemming,

bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren

gebruiken met inachtneming van de gebruiksaan-

wijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig

kunnen beïnvloeden, dient men onverwijld te (laten)

verhelpen!

• De „scheppach-draaibank“ is uitsluitend voor het

bewerken van hout geconstrueerd.

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven ge-

bruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de

fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan

draagt de gebruiker zelf.

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswenken van

de fabrikanten en de in de technische gegevens op-

gegeven afmetingen moeten nageleefd worden.

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van

onge lukken en de overige algemeen erkende vei-

ligheidstechnische regels moeten in acht genomen

worden.

• De machine mag alleen door personen gebruikt, on-

derhouden of gerepareerd worden, die er vertrouwd

mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnfor-

meerd. Eigenhandige veranderingen aan de ma-

chine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant

voor de daaruit resulterende schaden uit.

• De machine mag alleen met origineel toe behoor,

origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt

worden.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig

hun bestemming niet ontworpen zijn voor commerci-

eel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet

aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of

industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti-

viteiten wordt gebruikt.

m Overige risico’s

De machine is volgens de nieuwste stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische re-

gels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken

nog een enkele risico’s optreden.

• Verwerk alleen uitgezocht hout zonder fouten zoals:

Kwasten, dwarsscheuren, oppervlaktescheuren.

Hout met fouten neigt tot splinters en vormt een ri-

sico tijdens het werken.

• Niet zorgvuldig gelijmd hout kan door de middel-

puntvliedende kracht tijdens het bewerken explode-

ren.

• Voor het inspannen het ruwe werkstuk in vierkante

vorm zagen, centreren en op goede inspanning let-

ten. Onbalans in het werkstuk leidt tot gevaar voor

verwondingen.

• Gevaar voor verwondingen door slechte werkstuk-

geleiding bij niet exact opgestelde support en stomp

draaiers gereedschap. Voorwaarde voor deskundig

draaien is goed, scherp draaiersgereedschap.

• Gevaar voor verwondingen door het roterende

werk stuk bij lang haar en losse kleding. Persoonlijke

bescher mingsmiddelen zoals haarnetje en nauw-

sluitende werk kleding.

• Gevaar voor uw gezondheid door houtstof of hout-

spaan ders. Persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals oog be scherming en stofmasker dragen.

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij ge-

bruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschrif-

ten voldoen.

• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatrege-

len nog niet bekende risici’s bestaan.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd wor-

den, als de „Veiligheidswenken“ en het „Gebruik vol-

gens de voorschriften“ en de gebruiksaanwijzing in

z’n geheel in acht genomen worden.

Montage (g. 2 – 5)

Om verpakkingstechnische redenen is uw draaibank

gedeeltelijk gemonteerd.

• Fig. 2: Schroef de framepoten handvast aan het bo-

venste hoekstuk, (met 3 bolkopschroeven M8 x 12,

borgringen en moeren), plaats de voetplaten

• Fig 3: Schroef ook de opvangbak slechts handvast

aan de framepoten (met bolkopschroeven M8 x 12,

borgringen en moeren).

• Plaats het frame op een vlakke ondergrond.

• Fig 4: Plaats de draaibank op het onderstel en

schroef de draaibank met de 8 inbusschroeven M8

x 35, veerringen en moeren, goed vast.

• Trek ten slotte alle schroeven van het onderstel vast

aan.

• Fig. 5: Plaats de schakelaars van binnenuit in de

framepoot en zet ze vast met kruiskopschroeven

M4, borgringen en moeren.

Ingebruikneming

Neemt u vóór ingebruikneming de veiligheids-

wenken in de gebruiksaanwijzing in acht. Voor in-

gebruikneming spandoornen of sleutel van spil of

opspangereedschap verwijderen!

Omkeerschakelaar Fig. 6

Uw draaibankmachine is voorzien van een omkeer-

schakelaar. Het in- en uitschakelen van de motor ge-

schiedt altijd d.m.v. de bedrijfsschakelaar. I = groen;

0 = rood.

De omkeerschakelaar is alleen een keuzeschakelaar

voor de draairichting. U kunt voor bepaalde werk-

zaamheden de draairichting van links naar rechts

veranderen.

nederlandse 33

Belangrijk: De draairichting mag alleen tijdens de

stilstand van de motor worden vervanderd. Motor uit-

schakelen – draairichting kiezen – motor inschakelen.

Om veiligheidsredenen is het niet mogelijk, tijdens het

lopen van de motor over te schakelen van bijv. „links-

draaien“ naar „rechstdraaien“. De omkeerschakelaar

schakelt in de 0 positie de motor uit, zodat de motor

met de groene schakelknop opnieuw in werking moet

worden gezet.

Instelling van het toerental

De instelling van het toerental mag alleen met eruit

getrokken stekker geschieden!

Het juiste toerental kan van het toerentaldiagram op

de vaste kop afgelezen worden. Het toerentaldiagram

is voor middelhard, droog hout bestemd. Het juiste

toerental richt zich naar verschillende factoren zoals:

• soort en toestand van het hout

• belegen, droog hout

• diameter en lengte van de werkstukken

• hoekig of niet-centrisch hout

• brede voorgedraaide, zware werkstukken

• draaiersgereedschap, draaitechniek

• werkstukken van gelijmd hout

Goed draaiwerk is niet van hoge toerentallen afhan-

ke lijk, maar van juist gebruik van het draaiers ge reed-

schap.

Richtlijnen voor de instelling van het toerental

Laag toerental voor

• werkstukken met grote diameter

• harde werkstukken met grote diameter

• lange, niet-centrische werkstukken

• gelijmd hout

Toerentalinstelling (Fig. 7)

• Het toerental moet altijd bij ingeschakelde machine

worden ingesteld.

• De greep schiet door trekken los en kan dan in de

stand met het gewenste toerental worden gedraaid.

WENK: Voordat u een nieuw werkstuk vastklemt, stelt

u de diameter van het werkstuk in en stelt u daarom

de snelheid in volgens het snelheidsdiagram. Bij werk-

stukken met veel onbalans het toerental ten minste

één stand lager kiezen.

Meenemer, Fig. 1.2, A

De meenemer wordt uitsluitend voor werkzaamheden

„tus sen de centerpunten“ gebruikt

Stelplaat, Fig. 1.1

De stelplaat wordt gebruikt bij platte, grotere werk-

stuk ken.

Wisselen van opspangereedschap

• Draai de stelschroef aan de schacht van het opspan-

ge reed schap los.

• Houd de spindel met de zeskantsleutel vast, draai

het opspangereedschap los met behulp van de zes-

kantsleutel.

Vaste kop, Fig. 8

• De vaste kop kan na het losdraaien van de klemgreep

en optillen van de borgpen maximaal 180° worden

gedraaid (mogelijke posities 60°/90°/135°/180°).

• In iedere positie moet de vaste kop weer worden

vastgezet.

• De vaste kop kan, indien niet vastgezet, over het

draaibankbed worden verschoven, om de materi-

aalsteun links van de losse kop aan te brengen.

• In deze posities hebt u de mogelijkheid, werkstuk-

ken met grotere diameter te bewerken.

Losse kop

• De losse kop kan na het losmaken van de excen-

triek-klem over de gehele lengte van het bed ver-

steld worden en kan op elke afstand ten opzichte

van de vaste kop vast geklemd worden.

• Voor het spannen van een werkstuk tussen de

center punten het klemhandel losdraaien, de buiten-

spil ca. 20 mm eruit draaien en vastklemmen.

• De losse kop tegen het werkstuk aan zetten en de

center punt van de losse kop in het verdiepte mid-

delpunt zetten.

• De buitenspil van de losse kop zover eruit draaien,

tot de centerpunkt van de losse kop vast in het hout

zit. Het klem handel weer vastdraaien.

• Het werkstuk met de hand draaien en controleren,

of het werk stuk goed vast tussen de centerpunten

zit en vrij bewegen kan.

Vervang de punt van de losse kop, Fig. 1.1, 4

• Klemhandel (5) losdraaien

• Buitenspil van de losse kop helemaal terugdraaien.

Bij de aanslag komt de centerpunt van de losse kop

los en kan hij eruit gehaald worden.

Support, Fig. 9, 10

• De support dient voor de veilige geleiding van het

draai ers gereedschap en is tegelijkertijd steun voor

uw hand. De hoogteverstelling van de support ge-

schiedt na het losdraaien van het klemhandel (2).

Voor het verder draaien in de richting van de pijl uit-

trekken.

• De support op een afstand van 1 – 3 mm van het

werkstuk zetten. De instelling controleren, daarvoor

het werkstuk met de hand draaien.

• De support ca. 3 mm boven de as van het werkstuk

instellen. De support opnieuw controleren, daarbij

het werkstuk weer met de hand draaien.

• Na het losdraaien van de excentriek-klem (1) kan de

console van de support in lengterichting over de ge-

hele lengte van het bed en in dwarsrichting tot aan

het werk stuk verplaatst worden. Bovendien kan de

console van de support naar beide kanten ca. 45º

gekanteld worden.

• Voor de bewerking van een vlak oppervlak de sup-

port 90º draaien en op het te bewerken vlak zetten.

Al naar gelang het draaiersgereedschap de support

tot 6 mm onder de werkstukas instellen.

• Wordt de vaste kop gedraaid, dan moet de mate-

riaalsteun met de verlenging worden gebruikt (Fig.

11).

• Hiertoe wordt deze links van de vaste kop geplaatst,

zodat nu grotere schijven kunnen worden bewerkt.

Geleiding van het gereedschap, Fig. 11

Voorbeelden van de geleiding van het gereedschap

tijdens het bewerken van de meest voorkomende

basisvormen. Na aansluting op het stroomnet is de

scheppach draaibank dmt 450 klaar voor gebruik.

34 nederlandse

Neemt u daarvoor de gebruiks aanwijzing „elektrische

aansluiting“ in acht.

Wenken voor het werken

met de machine

Een vereiste voor het deskundig draaien is goed

en scherp draa iersgereedschap.

Keuze van het materiaal

• Draaihout moet van goede kwaliteit zijn, zonder ge-

breken, zoals, dwarsscheuren, oppervlaktescheu-

ren of kwasten. Slecht hout neigt tot splinteren en

vormt een risico voor ge bruiker en machine.

• Werkstukken van gelijmd hout, dienen alleen door

een ervaren vakman bewerkt te worden. Het draai-

en van dit soort hout vereist een zorgvuldige ma-

nier van lijmen zonder zwakke punten, aangezien

het werkstuk door de ontstane middelpuntvliedende

kracht kan exploderen.

Wenk: Het beheersen van basiskennis dient de leek

zich uitsluitend met massief materiaal aan te leren.

Voorbereiding van het materiaal

• Voor het draaien van langshout moet het materiaal

eerst tot een vierkante vorm gezaagd worden.

• Voor het draaien van dwarshout moet het materiaal

ook eerst ruw op maat gezaagd worden. Met de lint-

zaag ruw op maat zagen. Geschikt is een achthoe-

kige vorm, waar door vibraties verminderd worden.

Werkstukken centreren (Fig. 12)

Het centreren van de voorbereide werkstukken is vóór

het inzetten in de machine een belangrijke handeling.

Centreren wil zeggen: het middelpunt van het werk-

stuk opmeten en met centerpons markeren.

Een putje van 1,5 à 2 mm Ø in het middelpunt slaan.

Als het werkstuk niet exact gecentreerd wordt, ont-

staan er door onbalans te sterke vibraties. Als gevolg

hiervan kan het werkstuk uit de machine geslingerd

worden.

Wenk: Exacte centrering van het werkstuk is zuiver

ronddraaien.

Tijdens de draaiwerkzaamheden

• Het nog ruwe werkstuk met een laag toerental be-

werken.

• Na het voordraaien, dat wil zeggen als de basisvorm

van het werkstuk en een gelijkmatig ronddraaien

bereikt is, kan het toerental verhoogd worden.

• De meedraaiende centerpunt moet via het hand-

wiel, met uitgeschakelde motor, tussendoor bijge-

steld worden. De centerpunt moet goed vast in het

hout zitten.

• Het werkstuk met de hand draaien om het goed

vastzitten tussen de punten te controleren.

Werkstuk markeren

Soms moet het werkstuk voor het afmaken uit de ma-

chine gehaald worden. Het is handig om van tevoren

met een potlood op het werkstuk en op de meenemer

een streepje aan te bren gen.

Bij opnieuw inspannen streepje op streepje zetten.

Vakliteratuur

De speciaalzaak biedt vakliteratuur over het draaien

aan. Voor de beginner en voor de expert een prima

hulpmiddel bij het werk, met veel ideeën voor het be-

werken.

m Electrische aansluiting

De geinstalleerde electromotor is klaar voor gebruik

aangesloten.

De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verleng-

snoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen.

Belangrijke opmerking

Bij overbelasting van de motor wordt deze automa-

tisch uitgeschakeld. Na een afkoelperiode (van tijd tot

tijd verschillend) kan de motor weer worden ingescha-

keld.

Beschadigde electro-aansluitings-kabels

Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak iso-

latieschaden.

Oorzaken zijn:

• Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster-

of deurkieren geleid wordt.

• Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van

de aansluitingskabel.

• Sneeën door over de aansluitingskabel heen te rij-

den.

• Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcon-

tact.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen

niet gebruikt worden en zijn door de isolatischaden Ie-

vensgevaarIijk.

Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden

contro leren. Let u er op, dat tijdens het controleren

de aan slui tingskabel niet op het stroomnet is aange-

sloten.

Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor

uw land geldende bepalingen voldoen.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 220 - 240 volt zijn

• Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m

een doorsnede van 1,5 mm2 hebben, bij een lengte

van meer dan 25 m ten minste 2,5 mm2.

Aansluitingen en reparaties aan de electrische instal-

latie mogen alleen door een bevoegd electro-vakman

worden uitgevoerd.

Bij vragen a.u.b. de volgende gegevens aangeven:

• fabrikant van de motor

• stroomsoort van de motor

• gegevens van het typeplaatje van de machine

• gegevens van het typeplaatje van de schakelaar

Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige

aandrijvingseenheid met schakelaar opsturen.

nederlandse 35

m Onderhoud

• Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamhe-

den en het verhelpen van storingen principieel al-

leen met uitgeschakelde aandrijving verrichten.

• Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten

na aoop van de reparatie en onderhoudswerk-

zaamheden meteen weer gemonteerd worden.

• Het schroefdraad van de spil voor het opnemen van

het gereedschap reinigen en een beetje met olie in-

smeren.

• De buitenspil van de losse kop af en toe eruit draai-

en, reinigen en met droog glijmiddel inspuiten. De

schroefspil invetten.

• De excentriek-klem van de losse kop en van de sup-

port controleren en indien nodig bijstellen. Daarvoor

de inbusmoer onder de klemklauw vastdraaien.

• Aandrijfriem controleren en indien nodig vervangen.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de

volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door

gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgen-

de delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: Koolborstels; V-snaar

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-

portschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de

grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel

en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen,

zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte

onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke

afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speci-

aalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-

den gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en na-

tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis-

houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet

bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af-

gegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf

van een soortgelijk product of door inlevering bij een

erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte

elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist

afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke ge-

vaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische

en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve

effecten op het milieu en de gezondheid van de mens

hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert

u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik

van natuurlijke ressources. Informatie inzake inza-

melpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvra-

gen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een

erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van

verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of

uw afvalverwerkingsstation.

Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Motor start niet a) Geen stroom

b) Schakelaar, condensator defect

c) Elektrisch verlengsnoer defect

a) Zekering controleren

b) Door elektricien laten controleren

c) Stekker eruit trekken, controleren,

indien nodig vervangen

Boorgaten worden

groter dan de

boordiameter

Vaste kop en losse kop staan niet parallel Vaste kop naar opname van de losse kop

uitrichten. Hiertoe meenemer in de vaste

kop van de draaibank plaatsen en de

losse kop met opname tot op ca. 1 mm

afstand stellen.

Het werkstuk slingert

tijdens het werken

a) Werkstuk gaat tijdens het werken los

b) Centrering niet in het midden

c) Te hoog toerental

a) Wenken in de gebruiksaanwijzing in

acht nemen

b) Wenken in de gebruiksaanwijzing in

acht nemen

c) Lager toerental kiezen

Materiaalsteun of

losse kop kan niet

worden geklemd

Instelling van de excenterklemming Zeskantmoer aan de onderzijde ca. ½

omwenteling met steeksleutel verder

aandraaien

36 español

Fabricante:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado Cliente

Le deseamos que disfrute y obtenga mucho éxito con

su nueva máquina scheppach.

Advertencia:

Con arreglo a la vigente Ley de responsabilidad civil

por productos, el fabricante de este aparato no se ha-

ce responsable de desperfectos que se produzcan en

este aparato o sean causados por él en los siguientes

supuestos:

• manejo inadecuado,

• no seguir lo indicado en el manual de instrucciones,

• reparaciones llevadas a cabo por terceras personas

que no sean especialistas autorizados,

• instalación y recambio de piezas de repuesto no

originales,

• utilización distinta de la prevista,

• caída de la instalación eléctrica debido al no cum-

plimiento de la reglamentación en materia de elec-

tricidad y de las disposiciones de las normas VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Le recomendamos:

Lea en su totalidad el texto del manual de instruccio-

nes antes de efectuar el montaje y la puesta en fun-

cionamiento.

Dicho manual de instrucciones le hará más fácil pro-

fundizar en el conocimiento de su máquina y apro-

vechar las posibilidades de uso para las que está

designada.

El manual de instrucciones contiene indicaciones im-

portantes acerca de cómo puede usted trabajar con

la máquina de manera segura, competente y rentable,

así como evitar peligros, ahorrar costes de repara-

ción, reducir al mínimo los tiempos de inactividad y

aumentar la abilidad y la vida de servicio de la má-

quina.

Conjuntamente con las disposiciones en materia de

seguridad indicadas en el presente manual de instruc-

ciones, debe usted respetar la reglamentación de su

país que sea aplicable a la explotación de la máquina.

Conserve el manual de instrucciones junto a la máqui-

na, protegido de la suciedad y la humedad mediante

un envoltorio de plástico. Debe ser leído por todos y

cada uno de los operarios antes del inicio de sus ta-

reas y ser escrupulosamente respetado por ellos. En

la máquina sólo pueden trabajar personas que hayan

sido instruidas en el empleo de la misma y debida-

mente informados acerca de los peligros relacionados

con ella. Respete la edad mínima exigida.

Indicaciones generales

• Tras el desembalaje, compruebe si se han produ-

cido eventuales desperfectos durante el transpor-

te. En caso de reclamación, debe darse parte de

inmediato al servicio de transporte. No se aceptan

reclamaciones ulteriores.

• Revise la integridad del envío.

• Antes de comenzar a utilizar el aparato, familiarí-

cese con él por medio del manual de instrucciones.

• Emplee como accesorio, recambio de piezas des-

gastadas o repuesto exclusivamente piezas origina-

les. Puede adquirir piezas de repuesto en su tienda

especializada scheppach.

• Para efectuar pedidos, indique nuestro número de

referencia de artículo, así como el modelo y año de

fabricación del aparato.

Lata 5.0

Descripción del suministro

Torno

Soporte de la herramienta

Dispositivo de arrastre(Fig. 1.2, A)

Contrapunta del cabezal móvil rotativa

Mandril de sujeción (Fig. 1.2, C)

Plato del torno

llave de horquilla SW 32 (Fig. 1.2, D)

Manual de instrucciones

Datos técnicos

Cuerpo

L x A x Alto mm 1610 x 490 x 1175

Altura de bancada 910

Cabezal del husillo a

rosca

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Cono del cabezal del

husillo MK 2

Altura de puntos sobre

la bancada mm 175

Distancia entre puntos

mm 1050

Diámetro sobre la

bancada mm 355

Diámetro entre puntos

mm 282

Largo del soporte de la

herramienta mm 300

Plato del torno ø mm 150

Peso kg 92

Husillo de torno con rodamientos de bolas estriados de

precisión estancos al polvo

Revoluciones por

minuto

500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Cabezal móvil

Cono del cabezal móvil MK 2

Diámetro del taladro del

cabezal móvil (husillo

hueco) ø mm

Desplazamiento de

pínula mm 55

Propulsión

Motor eléctrico 230–240V/50 Hz

Potencia de entrada

P1 kW 0,75

Potencia generada

P2 kW 0,50

Revoluciones por

minuto 1400

Cubierta del motor Si

Desconexión a tensión

mínima Si

Combinación

conmutación / clavija Enchufe

Régimen de trabajo S6 40%

español 37

Parámetros de ruido

Los valores de emisión acústica averiguados según la

norma EN 23746, relativa al nivel de potencia acústica

y, respectivamente, la EN 31202 (calculado el factor

de corrección k3 según el anexo A.2 de la norma EN

31204), relativa al nivel de presión acústica en el lugar

de trabajo, se comportan dentro de lo establecido co-

mo base en las disposiciones laborales enumeradas

en la norma ISO 7904, anexo A.

Nivel de potencia acústica en dB

En vacío LWA = 81,9 dB(A),

En procesamiento LWA = 84,5 dB(A)

Nivel de presión acústica en el lugar de trabajo

en dB

En vacío LpAeq = 72,4 dB(A),

En procesamiento LpAeq = 76,2 dB(A)

Para los citados valores de emisión es aplicable

un suplemento de K = 4 dB por inseguridad de

medición

¡Salvo en caso de modicaciones técnicas!

Leyenda (Fig. 1.1)

1. Cabezal jo

2. Plato del torno

3. Soporte de herramienta con sujeción excéntrica y

palanca de sujeción

4. Contrapunta del cabezal móvil

5. Mango de sujeción

6. Cabezal móvil

7. Palanca de sujeción excéntrica (en la cara trasera

del cabezal móvil)

8. Bancada del torno

9. Interruptor de encendido / apagado

10. Botón de sentido de giro

11. Palanca reguladora de revoluciones

12. Palanca de sujeción para el cabezal jo

13. Patas

14. Protectores de plástico de las patas

15. Bandeja inferior

En este manual de instrucciones hemos indicado

con este símbolo los puntos que afectan a su se-

guridad: m

m Indicaciones generales

de seguridad

• Transmita las indicaciones de seguridad a todas las

personas que trabajan con la máquina.

• Mantener todas las indicaciones de seguridad y pe-

ligro junto a la máquina de manera que sean legi-

bles en su integridad.

• Comprobar los cables de conexión a la red eléctri-

ca. No emplear cables defectuosos.

• Procure que la máquina tenga estabilidad y esté en

un soporte rme.

• Precaución durante el trabajo: Peligro de heridas en

dedos, manos y ojos.

• Mantenga alejados a los niños de la máquina co-

nectada a la red eléctrica.

• Durante el trabajo en la máquina, deben estar insta-

lados todos los dispositivos de seguridad y cubier-

tas.

• El operador debe tener 18 años de edad como míni-

mo. Los aprendices deben tener al menos 16 años

de edad y sólo pueden trabajar en la máquina bajo

supervisión.

• No se debe distraer a las personas que están traba-

jando con la máquina.

• Mantener el puesto de operación libre de virutas y

desperdicios de madera.

• Llevar ropa ceñida. Despojarse de joyas, anillos y

relojes de muñeca.

• Colocarse un gorro o redecilla para proteger los ca-

bellos largos.

• No llevar guantes de trabajo.

• Durante el trabajo, llevar gafas de protección.

• Tener en cuenta la dirección de rotación del motor:

véase Conexión eléctrica.

• Procurar que esté ajustado en la máquina el correc-

to nivel de revoluciones por minuto.

• Los dispositivos de seguridad de la máquina no

pueden ser desinstalados o quedar inutilizables.

• Llevar a cabo los trabajos de transformación, ajus-

te, medición y limpieza exclusivamente con el motor

apagado. Extraer la clavija de red y esperar la com-

pleta detención de la herramienta rotatoria.

• Para la reparación de averías, apagar la máquina.

Extraer la clavija de red.

• Los trabajos de instalación, reparación y manteni-

miento en la instalación eléctrica sólo pueden lleva-

dos a cabo por técnicos especializados.

• Todos los dispositivos de protección y seguridad de-

ben volver a instalarse de inmediato tras la conclu-

sión de los trabajos de reparación y mantenimiento.

• Colocar el soporte de la herramienta tan acoplado a

la pieza como sea posible.

• Para piezas de trabajo de madera, la velocidad pe-

riférica puede alcanzar como máximo los 25 m/s.

¡Fijarse en el diagrama de revoluciones por minuto

del husillo!

• Preste atención al sentido de giro – botón de cam-

bio de giro

• Proteger las piezas de trabajo de la tensión entre

las puntas aplicando un taladro para centraje por

ambas caras

• Procesar las piezas de trabajo grandes y con poco

equilibrio sólo a un número bajo de revoluciones y,

eventualmente, cortarlas previamente en la sierra

de cinta.

• No pueden emplearse piezas de trabajo resquebra-

jadizas.

• Antes de encender la máquina debe comprobarse

la correcta sujeción de la pieza a mecanizar

• Retirar la llave de mandril o el pasador de sujeción

antes de encender la máquina

• Cerrar siempre la cubierta de correa.

• Los trabajos a realizar con mandril de tres o cuatro

mordazas sólo pueden ser llevados a cabo con la

protección del mandril instalada.

• No detener con la mano las piezas que se salgan.

No efectuar nunca mediciones en una pieza en ro-

tación.

• Trabajar exclusivamente con herramientas bien a-

ladas.

• Manejar el torno siempre con ambas manos.

38 español

• Prestar atención al correcto ajuste de las revolucio-

nes por minuto.

• Al abandonar el lugar de trabajo, apagar el motor.

Extraer la clavija de red.

• ¡Desconectar la máquina de cualquier alimentación

de energía externa incluso para cambios mínimos

de ubicación! ¡Conectar correctamente la máquina

a la red eléctrica antes de volver a ponerla en fun-

cionamiento!

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce

un campo electromagnético mientras funciona. Este

campo puede perjudicar bajo circunstancias concre-

tas implantes médicos activos o pasivos. Con el n de

reducir el peligro de lesiones graves o mortales, re-

comendamos a las personas con implantes médicos

que consulten tanto a su médico como al fabricante

del implante médico antes de manejar la herramienta

eléctrica.

m Uso Apropiado

• La máquina es de conformidad con la Directiva Co-

munitaria de Maquinaria vigente.

• ¡Utilizar la máquina exclusivamente en un impe-

cable estado técnico, así como con pleno cono-

cimiento de lo relacionado con su uso apropiado,

seguridad y peligro, dentro de la observancia de lo

indicado en el manual de instrucciones! ¡Hacer re-

parar con especial premura las averías que puedan

mermar la seguridad!

• El torno scheppach está construido exclusivamente

para el procesamiento de madera.

• Cualquier uso que se aparte de ello se entiende

como inadecuado. El fabricante no se hace respon-

sable de los daños que de ello se deriven; sólo el

usuario se hace cargo del riesgo que supone.

• Deben ser respetadas las instrucciones del fabri-

cante en materia de seguridad, trabajo y manteni-

miento, así como las magnitudes indicadas en los

Datos Técnicos.

• Así mismo, debe tenerse en cuenta la reglamenta-

ción en materia de protección de accidentes y las

restantes normas de reconocimiento general.•

Sólo pueden usar, hacer labores de mantenimiento

o reparar la máquina las personas a las esto que

les haya sido conado y que estén informados de

los peligros relacionados. Las modicaciones ar-

bitrarias realizadas en la máquina excluyen toda

responsabilidad del fabricante sobre los daños que

resulten de ellas.

• Sólo puede utilizarse la máquina con accesorios y

herramientas originales del fabricante.

Es preciso tener en consideración que nuestro apara-

to no está indicado para un uso comercial, industrial

o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industriales, co-

merciales o talleres, así como actividades similares.

m Riesgos remanentes

La máquina ha sido construida según el estado

actual de la técnica y las normas de seguridad

técnica reconocidas. No obstante, pueden pro-

ducirse algunos riesgos remanentes durante el

trabajo.

• Procese exclusivamente maderas selectas sin

imperfecciones, como: nudos, resquebrajaduras

transversales, grietas en la supercie. La madera

con imperfecciones tiende a astillarse y genera

riesgos durante el trabajo.

• Maderas que no estén cuidadosamente encoladas

pueden explotar durante el trabajo a causa de la

fuerza centrífuga.

• Antes de sujetarla, cortar la pieza a mecanizar en

bruto de forma cuadrada, centrarla y comprobar

que esté rmemente sujeta. La falta de estabilidad

en la pieza a mecanizar genera peligro de causarse

heridas.

• Así mismo, hay peligro de heridas si se conduce la

pieza a mecanizar de modo inseguro, si el soporte

de la herramienta no está exactamente ajustado o

si el torno está romo. La condición para que se pro-

duzca un torneado competente es la existencia de

un torno bien alado en perfecto estado.

• La pieza rotatoria supone un riesgo para la salud

en caso de llevar el pelo largo o la ropa oja. Lle-

var equipamiento personal de protección, como una

redecilla para el pelo y una ropa bien ajustada al

cuerpo.

• El serrín o las virutas de madera también suponen

un riesgo para la salud. Llevar equipamiento perso-

nal de protección, como gafas protectoras o masca-

rilla para el polvo.

• El empleo de conexiones eléctricas con cables en

mal estado supone un riesgo para la salud.

• Aún así, a pesar de tomar todas las precauciones,

pueden producirse riesgos remanentes no mani-

estos.

• Dichos riesgos remanentes pueden ser minimiza-

dos si se tienen en cuenta las “indicaciones de se-

guridad” y el “uso apropiado”, así como el manual

de instrucciones en general.

Montaje (Fig. 2 – 5)

Por razones de embalaje su torno está montado sólo

parcialmente.

• Fig. 2: Atornille las patas (2 cada vez) al ángulo co-

rrespondiente en la bancada (para cada uno utilice

3 tornillos de cabeza plana M8 x 12 con tuerca y

arandela), Ponga los protectores de plástico en el

pie de la pata.

• Fig 3: Atornille con las manos la bandeja a las patas

(para cada pata utilice 2 tornillos de cabeza plana

M8 x 12 con tuerca y arandela).

• Póngalo de pie en una supercie plana.

• Fig 4: Ponga el torno sobre las patas y atorníllela

fuerte con 8 tornillos Allen M8 x 35, con arandelas

Grower y tuercas.

• Compruebe que los tornillos estén atornillados fuer-

temente.

español 39

• Fig. 5: Ponga el interruptor en las patas por la parte

interna y atornille con tornillos Philips M4 con tuerca

y arandela.

Puesta en funcionamiento

Antes de la puesta en funcionamiento, tenga en

cuenta las indicaciones de seguridad existentes

en el presente manual.¡Retirar el mandril de su-

jeción o la llave del husillo o las herramientas de

sujeción antes de la puesta en funcionamiento!

Botón de cambio de giro, Fig. 6

Su torno está provisto de un botón de giro. Para en-

cender y apagar la máquina utilice siempre el inte-

rruptor de encendido I = verde; 0 = rojo

El botón de cambio de giro es solo para cambiar la di-

rección. Usted puede cambiar la dirección de izquier-

da a derecha o viceversa.

Importante: El cambio de la dirección de giro solo es-

ta permitido con el motor apagado: Apague el motor-

cambien la dirección de giro-Encienda el motor.

Por razones de seguridad cuando el motor esta en

marcha no es posible cambiar la dirección de giro.

Cuando el botón de cambio de giro esta en 0 el motor

esta apagado, para encenderlo de nuevo tiene que

utilizar el botón verde.

Ajuste de la velocidad

El ajuste de la velocidad solo se debe realizar con el

motor en marcha.

La velocidad correcta se puede observar en el diagra-

ma de velocidad en el cabezal portafresa.

El diagrama de velocidad está diseñado para made-

ras secas semiduras.

La velocidad adecuada depende de distintos factores

como:

• Tipo y características de las maderas

• Maderas secas curadas

• Diámetro y longitud de las piezas de trabajo

• Maderas angulares o de masa excéntrica

• Piezas de trabajo amplias, de masa excéntrica, pre-

viamente torneadas.

• Herramientas de torneado, técnica de torneado

• Piezas de trabajo de maderas encoladas

El éxito del torneado no depende de una velocidad

elevada, sino del empleo correcto de las herramientas

de torneado.

Normas para el ajuste de la velocidad

Velocidad baja para:

• Piezas de trabajo con un diámetro grande

• Piezas de trabajo duras con un diámetro grande

• Piezas de trabajo largas, de masa excéntrica

• Maderas encoladas

Ajuste de las revoluciones (Fig. 7)

• El ajuste de las revoluciones debe ser realizado con

la máquina encendida.

• Tirando de la palanca hacía afuera esta queda libe-

rada y puede ajustarla al nivel deseado y presionar

la palanca nuevamente.

Importante: Antes de poner una nueva pieza a me-

canizar determine el diámetro de la pieza y ajuste las

revoluciones de acuerdo al diagrama de revoluciones.

Para piezas muy grandes o con poco equilibrio elija al

menos un nivel inferior.

Tope de arrastre, g. 1.2, A

El tope de arrastre se emplea únicamente para traba-

jos «entre los extremos».

Plato de torno, g. 1.1

El plato de torno se utiliza para piezas de trabajo pla-

nas, más grandes.

Cambio de las herramientas de sujeción

• Aojar el tornillo prisionero en el vástago de la he-

rramienta de sujeción.

• Sujetar el husillo con la llave hexagonal, aojar la

herramienta de sujeción con la llave hexagonal.

Cabezal jo, Fig. 8

• Puede mover el cabezal del husillo hasta un

máximo de 180° (las posiciones posibles son

60°/90°/135°/180°) después de haber liberado la

abrazadera de sujeción y tirado del perno.

• Cuando lo mueva a la posición seleccionada vuelva

a jar el cabezal del husillo.

• El cabezal jo debe ser liberado antes de montarlo

en la bancada, para montar el soporte de la herra-

mienta en la parte izquierda del cabezal móvil.

• En estas posiciones tiene la posibilidad de trabajar

con piezas que tiene diámetros mayores.

Cabezal móvil

• El cabezal móvil se puede regular sobre la longitud

completa de la bancada tras aojar el apriete ex-

céntrico y se puede sujetar a cualquier distancia del

cabezal portafresa.

• Para tensar una pieza de trabajo entre los extre-

mos del mango de sujeción, desenroscar la pínula

aprox. 20 mm y sujetarla.

• Colocar el cabezal móvil en la pieza de trabajo, y la

punta del cabezal móvil en el punto central ahue-

cado.

• Desenroscar la pínula del cabezal móvil hasta que

la punta del cabezal móvil esté colocada rmemen-

te en la madera. Volver a apretar el mango de su-

jeción.

• Girar la pieza de trabajo manualmente y comprobar

si está colocada rmemente entre los extremos y si

se puede girar libremente

Reemplazar la punta del cabezal móvil, g. 1.1, 4

• Aojar el mango de sujeción (5).

• Volver a girar por completo la pínula del cabezal

móvil hasta que se pueda desmontar la punta.

Soporte de la herramienta, Fig. 9, 10

• El soporte de la herramienta sirve para efectuar una

conducción segura del torno y proporciona al mis-

mo tiempo un apoyo para la mano. Puede realizarse

un ajuste de la altura del soporte de la herramienta

tras aojar la palanca de sujeción. Para continuar

girando, hágase en la dirección que indica la echa.

40 español

• Colocar el soporte de la herramienta a una distancia

de 1 - 3 mm. de la pieza a mecanizar. Comprobar el

ajuste girando manualmente la pieza a mecanizar.

• Colocar el soporte de la herramienta unos 3 mm.

por encima del eje de la pieza a mecanizar. Podrá

comprobar de nuevo el ajuste volviendo a girar ma-

nualmente la pieza a mecanizar.

• Tras soltar la sujeción excéntrica, la consola de

soporte puede desplazarse a lo largo de toda la

bancada y en sentido transversal hasta la pieza a

mecanizar. Además, la consola de soporte puede

girarse unos 45º hacia ambos lados.

• Para el procesamiento de una supercie plana, gi-

rar el soporte de la herramienta 90º y acoplarlo a

la supercie que se va a procesar. En función de

cómo sea el torno, colocar el soporte de la herra-

mienta hasta 6 mm. por debajo del eje de la pieza

a mecanizar.

• Para mover el Cabezal del husillo necesita el sopor-

te de la herramienta con la extensión (Fig. 12).

• Si quiere utilizar el disco grande deberá jar el ca-

bezal del husillo por la parte izquierda.

Conducción de la herramienta, Fig. 11

Ejemplos de conducción de la herramienta para el

procesamiento de las piezas básicas más frecuentes.

Tras efectuar la conexión a la corriente eléctrica, el

torno está listo para funcionar. Al respecto, tenga en

cuenta el punto “Conexión eléctrica”

Indicaciones de trabajo

Una condición previa para que se produzca un

torneado competente es la existencia de un torno

bien alado en perfecto estado.

Elección de material

• La madera que se va a tornear debe ser de buena

calidad, sin imperfecciones como resquebrajaduras

transversales, grietas en la supercie o nudos. La

madera con imperfecciones tiende a astillarse y ge-

nera riesgo para el usuario y la propia máquina.

• Las piezas de trabajo de madera encolada deben

ser procesadas exclusivamente por parte de un

operario experimentado. El torneado de estas ma-

deras requiere un encolado cuidadoso, sin puntos

débiles, ya que la pieza a mecanizar puede llegar a

explotar merced a la fuerza centrífuga.

Advertencia: La persona no iniciada debe adquirir

el dominio de los conocimientos fundamentales em-

pleando material macizo exclusivamente.

Preparación del material

• Para tornear madera al hilo, el material debe ser

previamente cortado a perl cuadrado.

• Así mismo, para tornear brochal, el material debe

ser cortado en bruto. Serrar en bruto con la sierra

de cinta. Lo idóneo es un perl octagonal; con ello

se evitan vibraciones considerables.

Centrar la pieza de trabajo Fig. 12

El centrado de la pieza a mecanizar ya preparada es

una importante operación a realizar en la máquina an-

tes de proceder a usarla. Por “centrado” se entiende

la medición del punto medio de la pieza a mecanizar y

su señalización mediante un punzón.

Si la pieza a mecanizar no está exactamente centra-

da, se originan fuertes vibraciones a causa del des-

equilibrio. Como consecuencia, la pieza a mecanizar

puede saltar hacia fuera.

Efectuar una hendidura de una profundidad de entre

1,5 y 2 mm. de diámetro en el punto medio.

Si la pieza a mecanizar no está exactamente centra-

da, se originan fuertes vibraciones a causa del des-

equilibrio. Como consecuencia, la pieza a mecanizar

puede saltar hacia fuera.

Advertencia: Un centrado exacto de la pieza a meca-

nizar supone un giro en redondo uniforme.

Durante el trabajo de torneado

• Procesar la pieza a mecanizar aún en bruto a un

número bajo de revoluciones.

• Tras el torneado previo, esto es, una vez que se ha

alcanzado la forma básica de la pieza a mecanizar

y se ha llegado a un giro en redondo uniforme, pue-

de aumentarse el número de revoluciones.

• Entretanto, debe volver a ajustarse el punto girato-

rio por medio de la rueda de mano, con el motor

apagado.

• El punto giratorio debe estar bien asentado en la

madera.

• Girar a mano la pieza a mecanizar para comprobar

el asentamiento rme entre los puntos.

Marcar la pieza a mecanizar

A menudo, antes del acabado debe destensarse la

pieza a mecanizar. Resulta ventajoso jar previamen-

te una marca con un lápiz en la pieza a mecanizar y el

dispositivo de arrastre.

Al volver a tensar, colocar una marca sobre la otra.

Bibliografía especializada

Las tiendas especializadas ofrecen la correspondien-

te bibliografía especializada acerca del torneado.

Tanto para el principiante como para el experto cons-

tituyen una gran ayuda durante el trabajo y presentan

muchas propuestas para el procesamiento.

m Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para

funcionar. La conexión se corresponde con los regla-

mentos VDE y DIN.

La conexión de red efectuada por parte del cliente, así

como los alargadores empleados deben correspon-

derse así mismo con dichas reglamentaciones.

Advertencia importante

En caso de sobrecarga del motor, éste se apaga por

sí mismo. Tras un tiempo de enfriamiento (de diferente

duración), puede volver a encenderse.

Cables de la conexión eléctrica defectuosos

En los cables de la conexión eléctrica se producen a

menudo defectos en el aislamiento. Los motivos son:

español 41

• Lugares de paso, si los cables de conexión se han

conducido a través de resquicios de ventanas o

puertas.

• Lugares de pliegue, debido a una jación o una con-

ducción del cable de conexión incorrectas.

• Puntos de intersección, si se sobrepasa el cable de

conexión.

• Defectos de aislamiento a causa de arrancar el ca-

ble del enchufe de pared.

• Fisuras a causa de un aislamiento envejecido.

Tales cables de conexión eléctrica defectuosos no

pueden ser usados y resultan peligrosos para la vi-

da humana a causa de los defectos de aislamiento.

Compruebe regularmente los cables de la conexión

eléctrica en busca de defectos. Preste atención a que

el cable de conexión no esté conectado a la red eléc-

trica durante la comprobación.

Los cables de la conexión eléctrica deben correspon-

derse con los reglamentos VDE y DIN. Emplee exclu-

sivamente cables de conexión con la identicación H

07 RN. Es de rigor que esté impreso sobre el cable de

conexión la denominación del tipo.

Motor de corriente alterna

• La tensión de alimentación debe estar entre 220 y

240 voltios.

• Los alargadores de hasta 25 m. deben presentar

una sección transversal de 1,5 milímetros cuadra-

dos.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento

eléctrico sólo pueden ser llevadas a cabo por técni-

cos electricistas.

En caso de que tenga usted preguntas, lo rogamos

indique los siguientes datos:

• Fabricante de los motores

• Clase de corriente del motor

• Datos de la placa indicadora de tipo de la máquina

• Datos de la placa indicadora de tipo del interruptor

Para realizar la devolución del motor, envíese siempre

la unidad de propulsión en su totalidad, junto con el

interruptor.

m Mantenimiento

• Las tareas de reparación, mantenimiento y limpie-

za, así como la eliminación de averías funcionales

deben llevarse a cabo, por principio, con el motor

apagado.

• Todos los dispositivos de protección y seguridad

deben ser montados de nuevo inmediatamente tras

la conclusión de las tareas de reparación y mante-

nimiento.

• Al cambiar la herramienta, limpiar y lubricar lige-

ramente la rosca del husillo para asentar la herra-

mienta.

• Eventualmente, desenroscar la pínula del cabezal

móvil, limpiarla y rociarla con un lubricante seco.

Engrasar el husillo de rosca.

• Comprobar la sujeción excéntrica del cabezal mó-

vil, así como el soporte de la herramienta y, en caso

de necesidad, reajustarlos. Además, volver a apre-

tar la tuerca hexagonal bajo la garra de sujeción.

• Comprobar la correa de transmisión y renovarla en

caso de necesidad.

Información de servicio

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes pie-

zas de este producto se someten a desgaste natural o

provocado por el uso o que se necesitan las siguien-

tes piezas como materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: Cepillos de carbono, correas en

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de en-

trega!

Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar

daños producidos por el transporte. Este embalaje es

materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar

o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas al

cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben

eliminarse o reciclarse de forma ecológica. El apa-

rato y sus accesorios están compuestos de diversos

materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar

las piezas defectuosas en un contenedor destinado

a residuos industriales. Informarse en el organismo

responsable al respecto en su municipio o en esta-

blecimientos especializados.

¡No arroje los aparatos usados a la basura do-

méstica!

Este símbolo indica que el producto, según la

directiva sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio-

nales, no puede eliminarse junto con la basura

doméstica. En su lugar, este producto deberá ser

conducido a un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar

uno nuevo de características similares o entregándo-

lo en un punto de recogida autorizado para el reci-

claje de residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos. La manipulación inadecuada de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efec-

tos negativos en el medio ambiente y en la salud hu-

mana, debido a las sustancias potencialmente peli-

grosas que estos frecuentemente contienen. Al

eliminar correctamente este producto, Ud. contribuye

además a un aprovechamiento ecaz de los recursos

naturales. Para más información acerca de los pun-

tos de recogida de residuos de aparatos usados, pón-

gase en contacto con su ayuntamiento, el organismo

público de recogida de residuos, cualquier centro au-

torizado para la eliminación de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos o la ocina del servicio de

recogida de basuras.

42 español

Solución de averías

Avería Posible motivo Solución

El motor no arranca a) No hay corriente

b) Interruptor condensador

c) Alargador eléctrico defectuoso

a) Comprobar los fusibles

b) Comprobar por medio de un electricista

c) Extraer la clavija de red, comprobarla,

sustituirla si es necesario

Los agujeros son más

grandes que el punzón

El cabezal jo y el cabezal móvil no

están paralelos

Ajustar el cabezal jo hasta que quede

paralelo a la punta del cabezal móvil. Para

hacer esto ponga el dispositivo de arrastre

dentro del husillo y mantenga la punta del

cabezal móvil a una distancia de 1 mm

aproximadamente

La pieza se bambolea

durante el trabajo

a) La pieza se aoja durante el

trabajo

b) No esta bien centrada

c) Revoluciones demasiado altas

Respetar las indicaciones de trabajo

existentes en el manual de instrucciones

b) Respetar las indicaciones de trabajo

existentes en el manual de instrucciones

c) Seleccionar un número menor de

revoluciones

El soporte de la

herramienta o el

cabezal móvil no

pueden sujetarse

Posicionamiento de la sujeción

excéntrica

Apretar la tuerca hexagonal situada en la

parte inferior con la llave tubular medio giro

aproximadamente

portugues 43

Fabricante:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe a maior satisfação e sucesso no tra-

balho com a sua nova máquina scheppach.

Nota:

O fabricante deste aparelho não é responsável, de

acordo com a lei alemã em vigor de responsabilidade

civil por produtos, por danos neste aparelho ou cau-

sados por este aparelho nos seguintes casos:

• manuseamento incorrecto,

• não seguimento das instruções de utilização,

• reparações efectuadas por técnicos terceiros não

autorizados,

• montagem e substituição de peças sobresselentes

não originais,

• utilização fora do estipulado para esta máquina,

• Falhas da instalação eléctrica, devido ao não segui-

mento das directivas eléctricas e das disposições

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Aconselhamos o seguinte:

Antes da montagem e da entrada em funcionamento,

leia atentamente todo o manual de utilização.

Este manual de utilização serve para o ajudar a fa-

miliarizarse com a sua máquina e conhecer as suas

possibilidades de utilização dentro do estipulado.

O manual de utilização contém importantes indica-

ções de como trabalhar em segurança, prossional

e economicamente com a máquina e de como evi-

tar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir

os tempos de inactividade e aumentar a abilidade e

tempo de vida da máquina.

Para além das disposições de segurança contidas

neste manual de utilização, deverá igualmente seguir

as directivas do seu país no que se refere à utilização

da máquina.

Guardar o manual de utilização junto da máquina,

protegido de sujidade e da humidade por um invólu-

cro de plástico. Deverá ser lido e seguido atentamen-

te por todos os operadores da máquina. Só deverão

trabalhar com a máquina as pessoas que se encon-

trem formadas para tal e que estejam informadas dos

perigos inerentes. Deverseá cumprir a idade mínima

exigida.

Indicações gerais

• Após desembalar, verique se todas as peças não

sofreram danos no transporte. Caso tenha reclama-

ções a fazer, contacte de imediato o transportador.

Reclamações tardias não serão tidas em conta.

• Verique se a se a remessa se encontra completa.

• Antes de utilizar o aparelho, familiarize-se com ele

através do manual de utilização.

• Utilize apenas peças originais no que toca a aces-

sórios e peças de desgaste e sobresselentes. Po-

derá obter peças sobresselentes junto do seu reta-

lhista especializado scheppach.

• Aquando de encomendas, indique os nossos nú-

meros de artigo, assim como o modelo e ano de

construção do aparelho.

Lata 5.0

Incluído na remessa

Torno

Suporte para ferramenta

Cavalinho (Fig. 1.2, A)

Ponto da bucha

Haste (Fig. 1.2, C)

Prato

Chave de porcas SW 32 (Fig. 1.2, D)

Manual de instruções

Dados técnicos

Dimensões

C x L x A mm 1610 x 490 x 1175

Altura do barramento 910

Roscagem da bucha Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Conicidade da bucha MK 2

Altura do ponto da

bucha acima do

barramento mm

175

Comprimento do

ponto da bucha mm 1050

Diâmetro acima do

barramento mm 355

Diâmetro entre

pontos mm 282

Comprimento

do suporte para

ferramenta mm

300

Prato ø mm 150

Peso kg 92

Fuso do torno com rolamentos radiais de esferas de precisão

à prova de poeiras

Velocidade 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Contra-ponto

Conicidade do

contra-ponto MK 2

Diâmetro do contra-

ponto (fuso oco) ø

Regulação da árvore

mm 55

Unidade de potência

Motor eléctrico 230–240V/50 Hz

Potência de entrada

P1 kW 0,75

Potência de saída

P2 kW 0,50

Velocidade 1/min 1400

Contactor do motor Sim

Disparador de sub-

tensão Sim

Combinação

interruptorcha Ficha para rede xa

Modo de

funcionamento S6 40%

Valores característicos de ruído

Os valores de emissão de ruído no local de trabalho,

de acordo com EN 23746 para o nível de potência

acústica ou EN 31202 (factor de correcção k3 calcu-

lado segundo anexo A.2 de EN 31204) para o nível de

pressão acústica, são os seguintes, de acordo com as

condições de trabalho em ISO 7904 anexo A.

44 portugues

Nível de potência acústica em dB

Ralenti LWA = 81,9 dB(A)

Em trabalho LWA = 84,5 dB(A)

Nível de pressão acústica no local de trabalho em

Ralenti LpAeq = 72,4 dB(A),

Em trabalho LpAeq = 76,2 dB(A)

Para os valores de emissão enumerados é consi-

derado um acréscimo de incerteza de medida K

= 4 dB

Sujeito a alterações técnicas!

Legenda (Fig. 1.1)

1. Bucha

2. Prato

3. Suporte para ferramenta com xação do excêntri-

co e alavanca de xação

4. Ponto do contra-ponto

5. Manípulo de xação

6. Contra-ponto

7. Alavanca de xação do excêntrico (na parte tra-

seira do contra-ponto)

8. Barramento do torno

9. Interruptor para ligar/desligar

10. Interruptor da direcção de rotação

11. Alavanca de regulação da velocidade

12. Alavanca de xação para bucha

13. Pés do suporte

14. Placas de apoio

15. Cuba do suporte

Neste manual de utilização, assinalámos com

este símbolo secções que dizem respeito à sua

segurança m

m Indicações gerais de segurança

• Transmita as indicações de segurança a todos os

que trabalhem com a máquina.

• Manter todas as indicações de segurança e perigo

na máquina no lugar e legíveis.

• Vericar os cabos de ligação à rede. Não utilizar

cabos danicados.

• Assegurese de que a máquina se encontra xa em

solo rme.

• Cuidado ao trabalhar: perigo de ferimentos nos de-

dos, mãos e olhos.

• Mantenha as crianças afastadas da máquina ligada

à rede.

• Quando trabalhando com a máquina, deverão estar

instalados todos dispositivos de segurança e cober-

turas.

• O operador deverá ter pelo menos 18 anos. For-

mandos deverão ter pelo menos 16 anos e apenas

deverão poder trabalhar com a máquina sob super-

visão.

• As pessoas que se encontrem a trabalhar com a

máquina não deverão ser distraídas.

• Manter o local de trabalho da máquina livre de apa-

ras e restos de madeira.

• Usar roupa justa. Retirar joalharia, anéis e relógios

de pulso.

• Colocar chapéu ou rede, se tiver cabelo comprido.

• Não usar luvas de trabalho.

• Usar óculos de protecção.

• Ter atenção à direcção de rotação do motor – con-

sultar Ligação eléctrica.

• Ter em atenção a regulação correcta da velocidade

na máquina.

• Os dispositivos de segurança não devem ser des-

montados nem tornados inoperacionais.

• Executar trabalhos de conversão, ajuste, medição e

limpeza apenas com o motor desligado.

• Desligar a máquina antes de tentar eliminar erros.

Desligar cha de ligação à rede.

• As instalações e trabalhos de manutenção na insta-

lação eléctrica só deverão ser efectuados por pes-

soal técnico qualicado.

• Todos os dispositivos de protecção e segurança de-

verão ser imediatamente remontados após ndos

os trabalhos de reparação ou manutenção.

• Colocar o suporte para ferramenta tão perto quanto

possível da peça de trabalho.

• No caso de peças de trabalho de madeira, a velo-

cidade periférica não deverá ultrapassar os 25 m/s.

Ter em atenção o gráco da velocidade do fuso!

• Ter em atenção a direcção de rotação do fuso – ver

Inversor.

• Executar centros de maquinagem em ambos os la-

dos das peças de trabalho antes de xálas entre

os pontos.

• Trabalhar as peças de trabalho grandes e volumo-

sas apenas a velocidades reduzidas e eventual-

mente cortálas correspondentemente com a serra

de ta.

• Não devem ser utilizadas peças de trabalho com

fendas.

• Antes de ligar a máquina, certiquese de que a

peça de trabalho se encontra bem xa.

• Retirar chave de tensão ou pinos de tensão antes

de ligar a máquina.

• Fechar sempre a cobertura da correia.

• Os trabalhos com buchas de três ou quatro garras

só devem ser executados com a protecção de bu-

chas de garras montada.

• Nunca parar com a mão peças de trabalho que des-

lizem. Nunca executar medições junto da peça de

trabalho em rotação.

• Apenas trabalhar com ferramentas bem aadas.

• Guiar a ferramenta do torno sempre com as duas

mãos.

• Ter em atenção a regulação correcta da velocidade.

• Desligar o motor quando sair do local de trabalho.

Desligar cha de ligação à rede.

• Mesmo quando deslocando a máquina apenas por

uma curta distância, desligar a mesma de todas as

fontes de alimentação externas! Antes da reentrada

em funcionamento, ligar a máquina correctamente

à rede!

Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele-

tromagnético durante o funcionamento. Esse campo

poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar im-

plantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o ris-

co de ferimentos graves ou mortais, recomendamos

às pessoas com implantes médicos que consultem o

seu médico e o fabricante do seu implante antes de

operarem a ferramenta elétrica.

portugues 45

m Utilização de acordo

com os regulamentos

A máquina corresponde à directiva sobre máqui-

nas da CE em vigor.

• Utilizar a máquina apenas em estado plenamente

funcional, assim como de acordo com os regula-

mentos e consciente dos perigos e das normas de

segurança contidas no manual de utilização! Elimi-

nar de imediato erros que comprometam a segu-

rança!

• O torno scheppach foi concebido exclusivamente

para o trabalho com madeiras.

• Todo e qualquer trabalho que vá para além disso é

considerado incorrecto. O fabricante não será con-

siderado responsável por danos ocorridos dessa

utilização, sendo o risco assumido pelo utilizador.

• Deverão ser mantidas as directivas de segurança,

trabalho e manutenção do fabricante, assim como

as medidas contidas nos dados técnicos.

• Deverão ser seguidas as directivas de prevenção

de acidentes aplicáveis e as demais regras técnicas

de segurança.

• A máquina só deve ser alvo de utilização, manu-

tenção ou reparação por pessoal que se encontre

familiarizado com ela e informado dos perigos. O

fabricante não será considerado responsável por

danos resultantes de alterações unilaterais na má-

quina efectuadas pelo cliente.

• A máquina só deve ser utilizada com acessórios e

ferramentas originais do fabricante.

Tenha em atenção que os nossos aparelhos não fo-

ram desenvolvidos para utilização em ambientes co-

merciais, artesanais ou industriais. Não assumimos

qualquer garantia, se o aparelho for utilizado em am-

bientes comerciais, artesanais, industriais ou equiva-

lentes.

m Riscos residuais

A máquina foi construída segundo os parâmetros

técnicos actuais e de acordo com as regras técni-

cas de segurança reconhecidas. No entanto, po-

derão surgir riscos residuais durante o trabalho.

• Trabalhe apenas com madeiras escolhidas e sem

falhas como: locais de corte de ramos, fendas

transversais, fendas superciais. A madeira com fa-

lhas tem tendência a partir-se e torna-se num risco

aquando do trabalho.

• As madeiras não coladas cuidadosamente poderão

explodir durante o trabalho devido à força centrífu-

ga.

• Antes de xar a peça de trabalho, cortála em forma

de quadrado, centrála e assegurarse de que se

encontra bem xa. As peças de trabalho volumosas

levam ao perigo de ferimentos.

• Perigo de ferimentos devido a guiamento inseguro

da ferramenta aquando de suporte de ferramen-

ta incorrectamente colocado e ferramenta do tor-

no romba. Uma ferramenta aada e em perfeitas

condições é condição prévia para um torneamento

correcto.

• Perigo para a saúde devido à peça de trabalho em

rotação quando tendo cabelo comprido e roupas

largas. Usar equipamento de protecção pessoal, tal

como rede para o cabelo e roupa justa.

• Perigo para a saúde devido a poeiras ou aparas de

madeira. Usar equipamento de protecção pessoal, tal

como óculos de protecção e máscara antipoeiras.

• Perigo para a saúde devido à corrente quando utili-

zando cabos eléctricos incorrectos.

• Para além disso, poderão existir riscos residuais

não evidentes, mesmo quando tomadas todas as

precauções.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-

rem seguidas as indicações em “Indicações de se-

gurança”, “Utilização de acordo com os regulamen-

tos” e do manual de utilização em geral.

Montagem (Fig. 2 – 5)

Devido a motivos técnicos de empacotamento, o seu

torno encontra-se parcialmente montado.

• Fig. 2: Aparafusar ligeiramente os pés do suporte

aos pares ao ângulo superior do suporte, (para cada

um 3 parafusos de cabeça redonda fendida M8 x 12

com disco e porca), montar placas de apoio.

• Fig 3: Aparafusar igualmente apenas manualmente

a cuba do suporte aos pés do suporte (para cada

um 2 parafusos de cabeça redonda fendida M8 x 12

com disco e porca).

• Coloque o suporte numa superfície plana.

• Fig 4: Colocar o torno sobre o suporte e aparafusar

bem com os 8 parafusos fêmea M8 x 35 com arrue-

la de segurança e porca.

• De seguida, aparafusar bem todos os parafusos do

suporte.

• Fig. 5: Colocar interruptor no pé do suporte a partir

de dentro e aparafusar com os parafusos phillips

M4 com disco e porca.

Entrada em funcionamento

Siga as instruções de segurança do manual de

instruções antes da entrada em funcionamento.

Antes da entrada em funcionamento, retirar man-

dris ou chaves do fuso ou das ferramentas de ten-

são!

Inversor, Fig. 6

O seu torno encontra-se equipado com um inversor.

O ligar e desligar do motor é sempre executado atra-

vés do interruptor de ligar/desligar. I = verde; 0 = ver-

melho.

O inversor é apenas um “interruptor opcional” para a

direcção da rotação. É possível modicar a direcção

da rotação da esquerda para a direita.

Atenção: a alteração da direcção da rotação só deve

ser executada com o motor parado: desligar motor –

alterar direcção da rotação – ligar motor.

Devido a motivos de segurança, não é possível alterar

a direcção da rotação com o motor em funcionamen-

to. O inversor desliga o motor quando na posição 0,

sendo necessário voltar a ligálo com o botão verde

de ligar/desligar.

46 portugues

Regulação da velocidade

A regulação da velocidade só deve ser efectuada com

o motor em funcionamento!

A velocidade correcta encontra-se indicada no dia-

grama de velocidades no fuso.

O diagrama de velocidades aplica-se a madeiras se-

cas medianamente duras.

A velocidade adequada depende de diferentes facto-

res, tais como:

• Tipo e composição da madeira

• Madeiras armazenadas e secas

• Diâmetro e comprimento das peças de trabalho

• Madeiras esquadriadas ou volumosas

• Largura de peças de trabalho pré-torneadas e vo-

lumosas.

• Ferramentas de torno, técnica de torneamento

• Peças de trabalho de madeiras coladas

O torneamento bem sucedido não depende de velo-

cidades elevadas, mas sim da utilização correcta das

ferramentas de torno.

Directivas para a regulação da velocidade

Velocidade reduzida para:

• Peças de trabalho com diâmetros alargados

• Peças de trabalho duras com diâmetros alargados

• Peças de trabalho compridas e volumosas

• Madeiras coladas

Regulação da velocidade (Fig. 7)

• A regulação da velocidade deve ser sempre execu-

tada com a máquina ligada.

• Puxando, a alavanca desbloqueia e pode ser ro-

dada para a posição desejada, devendo-se então

voltar a bloquear a alavanca.

Atenção: determine o diâmetro da peça de trabalho

antes de a xar e regule a velocidade de acordo com

o diagrama de velocidades. No caso de peças de tra-

balho volumosas ou extremamente grandes, selec-

cione pelo menos 1 nível abaixo.

Dispositivo de arrastamento, Fig. 1.2, A

O dispositivo de arrastamento é utilizado exclusiva-

mente para trabalhos “entre as pontas”.

Placa de torno, Fig. 1.1

A placa de torno é utilizada com peças planas de

grandes dimensões.

Troca das ferramentas de xação

• Soltar o pino roscado na haste da ferramenta de

xação.

• Fixar o fuso com a chave sextavada, soltar a ferra-

menta de xação com a chave sextavada.

Bucha, Fig. 8

• É possível, após desapertar o manípulo de xação

e puxar pino de xação, rodar a bucha até 180° (po-

sições de xação 60°/90°/135°/180°).

• Em cada posição, deverseá xar novamente a bu-

cha.

• A bucha deverá ser alinhada na posição libertada

ao barramento do torno, para montar o suporte de

ferramentas no contra-ponto a partir do lado es-

querdo.

• Nestas posições tem a possibilidade de trabalhar

peças de trabalho com maiores diâmetros.

Cabeçote móvel

• O cabeçote móvel pode ser ajustado ao longo de

todo o comprimento da bancada depois de soltar o

dispositivo de aperto excêntrico e pode ser xado a

qualquer distância do cabeçote do fuso.

• Para xar uma peça entre as pontas, soltar o maní-

pulo de aperto, rodar o mandril para fora aprox. 20

mm e xar.

• Colocar o cabeçote móvel na peça e assentar a

ponta do cabeçote móvel no ponto central mais bai-

xo.

• Rodar o mandril do cabeçote móvel para fora até a

ponta do cabeçote móvel estar bem xa na madei-

ra. Voltar a apertar o manípulo de aperto.

• Rodar manualmente a peça e vericar se a peça

está bem presa entre as pontas e pode ser facil-

mente rodada

Substituir a ponta do cabeçote móvel, Fig. 1.1, 4

• Soltar o manípulo de aperto (5).

• Rodar completamente o mandril do cabeçote móvel

até ser possível retirar a ponta.

Suporte para ferramenta, Fig. 9, 10

• O suporte para ferramenta serve para o guiamento

seguro das ferramentas de torneamento, servindo

simultaneamente de apoio para a mão. O ajuste da

altura do suporte para ferramenta é executado após

soltarse a alavanca de xação. Para continuar a

rodar, puxar na direcção da seta.

• Colocar o suporte para ferramenta a uma distância

de 1 – 3 mm da peça de trabalho. Vericar o ajuste,

para tal rodar manualmente a peça de trabalho.

• Colocar o suporte para ferramenta aprox. 3 mm aci-

ma do eixo da peça de trabalho. Voltar a vericar

o ajuste, voltando a rodar manualmente a peça de

trabalho.

• Após soltar a xação do excêntrico, tornase possí-

vel ajustar a consola do suporte longitudinalmente

ao longo de todo o barramento e transversalmen-

te até junto à peça de trabalho. Para além disso, é

possível rodar a consola do suporte para ambos os

lados em aprox. 45°.

• Para trabalhar uma face plana, rodar o suporte para

ferramenta em 90° e colocálo junto da superfície a

ser trabalhada. Consoante a ferramenta de tornea-

mento, colocar o suporte para ferramenta até 6 mm

abaixo do eixo da peça de trabalho.

• Caso o fuso seja roda, deverseá utilizar o suporte

para ferramenta com o prolongamento (Fig. 12).

• Este é colocado à esquerda do fuso, de maneira a

se poder trabalhar com placas maiores.

Guia da ferramenta, Fig. 11

Exemplos de guiamento da ferramenta aquando do

trabalho com formas básicas mais usuais. O torno

encontra-se operacional após ligação à rede. Preste

atenção ao ponto “Ligação eléctrica”.

portugues 47

Instruções

Uma ferramenta de torneamento aada e em per-

feitas condições é condição prévia para um tor-

neamento correcto.

Selecção do material

• A madeira a ser utilizada deve ser de boa qualida-

de, sem falhas como fendas transversais, fendas

superciais ou locais de corte de ramos. A madei-

ra com falhas tem tendência a partir-se e torna-se

num risco para o operador e para a máquina.

• As peças de trabalho de madeiras coladas só de-

verão ser trabalhadas por pessoal experiente. O

torneamento dessas madeiras exige uma colagem

cuidadosa sem pontos fracos, uma vez que a peça

de trabalho poderá explodir devido à força centrí-

fuga.

Nota: O leigo deverá treinarse apenas com material

maciço.

Preparação do material

• Para o torneamento de madeira longa, deverseá

cortar previamente o material numa forma rectan-

gular.

• Para o torneamento de travessas, o material deve-

rá ser igualmente previamente cortado. Serrar com

a serra de ta. O melhor formato será octogonal,

assim tornase possível evitar a maior parte das vi-

brações.

Centrar peças de trabalho, Fig. 12

A centragem das peças de trabalhado preparadas

antes de serem colocadas na máquina é um passo

importante. Centrar signica determinar o centro da

peça de trabalho e assinalálo com pontos de cen-

tragem.

Fazer um recesso no centro de 1,5 a 2 mm Ø.

Caso a peça de trabalho não seja exactamente cen-

trada, surgirão vibrações demasiado fortes devido ao

desequilíbrio. Poderá ocorrrer uma projecção da peça

de trabalho.

NOTA

Uma centragem exacta da peça de trabalho signica

uma rotação sem problemas.

Durante os trabalhos de torneamento

• Trabalhar a peça de trabalho não preparada a bai-

xas velocidades.

• Após o pré-torneamento, ou seja, após terem sido

obtidas a forma básica da peça e uma rotação regu-

lar, poderseá aumentar a velocidade.

• O ponto de centragem deverá ser reajustado de

tempos a tempos com a roda manual e o motor

desligado.

• O ponto de centragem deverá estar bem xo à ma-

deira.

• Rodar manualmente a peça de trabalho para veri-

car a xação da mesma entre os pontos.

Marcar peça de trabalho

Por vezes, tornase necessário desprender a peça de

trabalho antes de completado o trabalho. Deverseá

fazer uma marcação com um lápis na peça de traba-

lho e no cavalinho.

Quando se voltar a prender a peça de trabalho, fazer

coincidir as marcações.

Literatura técnica

O comércio especializado tem à disposição literatura

técnica acerca do torneamento. Uma grande ajuda

para o trabalho, tanto para o principiante como para

o veterano, além de conter estímulos para a reexão.

m Ligação eléctrica

O motor eléctrico instalado encontra-se ligado e ope-

racional. A ligação está de acordo com as directivas

VDE e DIN.

A ligação à rede por parte do cliente, assim como o

cabo de prolongamento utilizado deverão estar de

acordo com essas directivas.

Notas importantes

Em caso de sobrecarga do motor, este desliga-se

automaticamente. Após um período de arrefecimento

(diferindo no tempo), volta a ser possível ligar o motor.

Cabo eléctrico danicado

Os cabos eléctricos sofrem muitas vezes danos no

isolamento. As causas poderão ser:

• Pontos de passagem, quando os cabos passam por

janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido à xação ou guiamento

incorrectos do cabo.

• Pontos de corte devido à passagem de veículos por

cima do cabo.

• Danos no isolamento devido ao arrancar da toma-

da.

• Rasgos devido à idade do isolamento.

Tais cabos eléctricos danicados não deverão ser uti-

lizados e, devido aos danos no isolamento, são causa

de perigo de vida.

Vericar regularmente se os cabos eléctricos se en-

contram danicados. Assegurese de que, durante a

vericação, o cabo não se encontra ligado à rede.

Os cabos eléctricos deverão estar de acordo com as

directivas VDE e DIN. Utilize apenas cabos com o có-

digo H 07 RN. É obrigatório imprimir a designação do

tipo no cabo.

Motor de corrente alternada

• A tensão de rede deverá ser de 220 – 240 Volts

• Os cabos de prolongamento, quando inferiores a

25 m, deverão ter um diâmetro de 1,5 milímetros

quadrados.

As ligações e reparações do equipamento eléctrico

só deverão ser efectuadas por pessoal devidamente

qualicado.

No caso de perguntas, queira indicar os seguintes

dados:

• Fabricante do motor

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de identicação da máquina

• Dados da placa de identicação do interruptor

48 portugues

Em caso de devolução do motor, enviar sempre a to-

talidade da unidade de propulsão junto com o inter-

ruptor.

m Manutenção

• Executar trabalhos de entrada em funcionamento,

manutenção e limpeza, assim como eliminação de

avarias, apenas com a máquina desligada.

• Todo equipamento de protecção e segurança deve-

rá ser remontado após os trabalhos de reparação e

manutenção.

• Limpar e lubricar ligeiramente a roscagem do fuso

para aceitação de ferramenta aquando da substitui-

ção da ferramenta.

• Rodar para fora de tempos a tempos a manga do

contraponto, limpála e nebulizar com massa lubri-

cante. Olear o fuso da roscagem.

• Vericar a xação do excêntrico do contraponto e

o suporte para ferramenta e reajustar se necessá-

rio. Para além disso, apertar a porca sextavada por

baixo do gancho de xação.

• Vericar a correia de transmissão e substituir se

necessário.

Informações do serviço de assistência técnica

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as se-

guintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são neces-

sárias como consumíveis.

Peças de desgaste*: Escovas de carvão, correias tra-

pezoidais

* não incluído obrigatoriamente no material a forne-

cer!

Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de dife-

rentes materiais, como por ex. o metal e o plástico.

Os componentes que não estiverem em condições

devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se

junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara

Municipal

Equipamentos antigos nunca devem ser elimina-

dos nos resíduos domésticos!

Este símbolo indica que, conforme a diretiva

relativa aos resíduos de equipamentos elétri-

cos e eletrónicos (2012/19/UE), o presente pro-

duto nunca deve ser eliminado nos resíduos

domésticos. Este produto tem de ser entregue num

dos pontos de recolha previstos para o efeito. Isto

pode ser feito, por ex., mediante a entrega aquando

da compra de um produto semelhante ou através da

entrega num ponto de recolha autorizado para a re-

ciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos an-

tigos. Devido às substâncias potencialmente perigo-

sas, frequentemente contidas nos equipamentos

antigos elétricos e eletrónicos, o manuseamento ina-

dequado de equipamentos antigos pode ter efeitos

negativos para o ambiente e para a saúde das pes-

soas. Além disto, através da eliminação adequada

deste produto, contribui para o aproveitamento e-

ciente de recursos naturais. Pode obter informações

sobre os pontos de recolha para equipamentos anti-

gos na Câmara Municipal, na autoridade ocial res-

ponsável pela recolha de resíduos sólidos e em qual-

quer entidade autorizada para a eliminação de

equipamentos elétricos e eletrónicos ou do sistema

de recolha de lixo urbano.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução

O motor não arranca a) Sem corrente

b) Interruptor, condensador

c) Cabo eléctrico de prolongamento

danicado

a) Vericar o fusível da rede

b) Deixar vericar por pessoal

qualicado

c) Retirar cha de ligação à rede,

vericar, substituir se necessário

As perfurações

cam maiores que o

perfurador

Fuso e contra-ponto não estão paralelos Ajustar fuso de acordo com contra-

ponto. Para tal, colocar cavalinho no

fuso e colocar contra-ponto com ponto

até uma distância de aprox. 1 mm.

A peça de trabalho

abana durante o

trabalho

a) A peça de trabalho solta-se durante

o trabalh

b) Centragem incorrecta

c) Velocidade demasiado alta

a) Seguir as instruções no manual de

utilização

b) Seguir as instruções no manual de

utilização

c) Seleccionar uma velocidade mais

reduzida

Não é possível

xar o suporte para

ferramenta ou o contra-

ponto

Ajuste da xação do excêntrico Apertar porca sextavada na parte

inferior em cerca de ½ rotação com

chave de caixa

svenska 49

Tillverkare:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Ärade kund,

Vi önskar Dig stor arbetsglädje och framgang med Din

nya scheppach maskin

Anvisning:

Enligt gällande lag om produktansvar, har tillverkaren

ingen skyldighet att pata sig nagot som helst ansvar

för skada pa, eller som är förvallad av, denna maskin,

om skadan är ett resultat av

• Icke fackmässig behandling

• Att bruksanvisningen inte har följts

• Reparationer utförda av icke auktoriserade perso-

ner

• Att icke originala scheppach reservdelar har instal-

lerats och använts

• Icke föreskriftsenlig användning

• Strömavbrott i maskinens elektriska system pga att

de elektriska föreskrifterna och VDE-reglerna 0100,

DIN 57113/ VDE 0113 inte har följts.

Vi rekommenderar

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och

igangsättning.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att

sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt.

Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur

Du arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med ma-

skinen Vidare hur Du undvikar faror, sparar pa repara-

tionskostnader, reducerar hindertiden vid fel samt hur

Du ökar maskinens funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna

bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas

noga för användning av denna maskin.

Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg

den i ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och

fukt Var maskinarbetare skall noga ha läst igenom den

innan arbetet pabörjas Endast de personer, som kän-

ner maskinen och som blivit informerade om de faror

som är förbundna med maskinarbetet, far arbeta med

maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker-

hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler,

skall även de för användning av träbearbetNIngsma-

skiner allmänna, godkända facktekniska regler beak-

tas.

Allmänna anvisningar

• Etter uppackning, kontrollera alla maskindelar för

ev. transportskador. Skulle något vara skadat, kon-

takta genast leverantören.

• Sent ankomna reklamationer godkänns inte.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs naga bruksanvisningen innan maskinen an-

vänds, så du är säker på hur den fungerar.

• Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara origi-

nal-scheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din

scheppach försäljare.

• Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp

sarnttihverkningsår

Lata 5.0

I leveransen ingår

Svarv

Verktygssupport

Medbringar (Fig. 1.2, A)

Dubbdockans dubb roterande

Spänndom (Fig. 1.2, C)

Planskiva

32 mm gaffelnyckel SW 32 (Fig. 1.2, D)

Bäddförlängning

Bruksanvisning

Teknisk data

Längd x Bredd x

Höjd mm 1610 x 490 x 1175

Dubbhöjd mm 910

Spindelhuvudets

gänga

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Konisk spindel MK 2

Dubbhöjd över

bordet mm 175

Dubbavstånd mm 1050

Diameter över

prisma mm 355

Diameter mellan

dubbar mm 282

Verktygssupport

längd mm 300

Planskiva ø mm 150

Vikt kg 92

Svarvspindel med dämmtitå spårkullager

Varvtal 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Dubbdocka

Konisk dubbdocka MK 2

Löpdockans hål

(ihålig spindel)

ø mm

Dubbjustering mm 55

Drift

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Ineffekt P1 kW 0,75

Uteffekt P2 kW 0,50

Varvtal 1/min 1400

Motorskydd Ja

Underspännings-

utlösning Ja

Kombinerad

strömbrytare/stick-

kontakt

Nätkontakten

Driftsart S6 40%

Bullerparametrar

Bulleremissionvärdena för ljudtrycksnivån vid arbets-

platsen är beråknade enligt EN 23746 f. ljudeffekt-

nivå samt EN 31204 (korrekturfaktor k3 beräknad

enl. EN 31204, bilaga A.2) och uppgår, utgående från

25.08.1994 Arbetsvillkor i ISO 7904, bilaga A, till:

Ljudeffektnivå i dB

Tomgång LWA = 81,9 dB(A)

Bearbetning LWA = 84,5 dB(A)

Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB

Tomgång LpAeq = 72,4 dB(A)

Bearbetning LpAeq = 76,2 dB(A)

50 svenska

För ovannämnda emissionsvärden gäller ett på-

slag för mätosäkerhet på K = 4 dB.

Med reservation för tekniska ändringar!

Teckenförklaring (Fig. 1.1)

1. Spindeldocka

2. Planskiva

3. Slipstöd med excentrisk låsning och låsspak

4. Löpdockans spets

5. Låshandtag

6. Löpdocka

7. Excentrisk låsspak (på löpdockans baksida)

8. Svarvskiva

9. Till/från-stömbrytare

10. Rotationsriktningsomkopplare

11. Inställningsspak för varvtalet

12. Spännhake för spindeldockan

13. Stativfötter

14. Fotplattor

15. Stativtråg

m Säkerhetsföreskrifter

De ställen i bruksanvisningen som är markerade

med detta tecken har med Din säkerhet att göra.

Samtliga personer som arbetar vid maskinen skall

ha kännedom om desse säkerhetsföreskrifter. m

• Beakta alla maskinens säkerhets- och riskanvis-

ningar.

• Förvara alla maskinens säkerhets- och riskanvis-

ningar fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen.

• Stäng av all energitilIförsel också vid obetydlig ytt-

ning av maskinen! Nätanslut maskinen ordentligt

innan den driftssätts på nytt!

• Kontrollera nätanslutningsledningen. Använd inga

defekta ledningar.

• Se till att maskinen står säkert på fast grund. Var

försiktig vid arbetet: Olycksrisk för ngrar och hän-

der.

• Se till att inga barn uppehåller sig i närheten av den

nätanslutna maskinen.

• Vid maskinarbete skall samtliga skyddsanordningar

och skydd vara monterade.

• Maskinarbetaren skall vara minst 18 år gammal.

Lärlingar skall vara minst 16 år, men får endast ar-

beta vid maskinen under uppsyn.

• Personer som arbetar vid maskinen får inte störas.

• Se till det inte ligger spån och träavfall vid maski-

nens stå- och arbetsplats.

• Bär alltid tättsittande kläder. Ta av smycken, ringar

och armbandsklocka.

• Använd mössa eller hårnät för att skydda långt hår.

• Använd inga arbetshandskar.

• Bär alltid skyddsglasögon under arbete.

• Observera motorns varvriktning - se Elektrisk an-

slutning

• Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte tas

av eller göras obrukbara.

• Byten, inställnings-, rnätnings- och rengöringsarbe-

ten får endast utföras vid avstängd rnotor. Drag ut

stickkontaken och vänta tills det roterande verktyget

står stilla.

• Stäng av maskinen och drag ut stickkontakten innan

ev. störningar åtgärdas.

• Installationer, reparationer och underhållsarbeten

på den elektriska utrustningen får endast utföras av

elektriker.

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar skall

genast monteras på igen efter avslutade repara-

tions- och underhållsarbeten.

• Ställ verktygssupporten så nära arbetsstycket som

möjligt.

• Periferi hastigheten för arbetsstycken av trä fär inte

uppgå till mer än max. 25 m/s. Observera spindel-

diagrammet!

• Innan arbetsstycket spänns fast mellan dubbarna,

skall det borras centreringshål på bägge ändama.

• Stora och ostadiga arbetsstycken skall endast be-

arbetas med litet varvtal. Om nödvändigt skall de

före bear bet ningen sågas av med en bandsåg till

passande längd.

• Innan maskinen sätts igång, kontrollera att arbets-

stycket är säkert fastspännt.

• Ta av spännyckeln eller spänntappen innan maski-

nen sätts igång.

• Stäng alltid remskyddet.

• Arbete med tre-eller fyrbackschuckar får endast ut-

föras rned monterat backchuckskydd.

• Stoppa aldrig utkommande arbetsstycken med han-

den. Mät aldrig på roterande arbetsstycken.

• Arbeta endast med välslipade verktyg.

• Använd alltid bägge händerna vid arbeta med

svarvverktygg.

• Spruckna arbetsstycken får inte användas.

• Observera det riktiga varvtalet på maskinen.

• Stäng alltid av motorn innan Du lämnar arbetsplat-

sen. Dra ut stickkontakten.

Varning! Detta el-verktyg skapar ett elektromagne-

tiskt fält under drift. Detta fält kan påverka aktiva eller

passiva dicinska implantat under vissa omständighe-

ter. För att förminska risken för allvarliga eller dödliga

skador, reko menderar vi att personer med medicin-

ska implantat rå frågar sina läkare och tillverkaren av

det medicinska i plantatet, innan de manövrerar el-

verktyget.

m Korrekt användning

• Maskinen motsvarar EG:s rådande maskinriktlinje.

• Maskinen har den tekniska standard som krävs och

är tillverkad enligt de godkända säkerhetstekniska

bestämmelserna. Trots det kan den som arbe~?r vid

maskinen eller en tredje person risikera att komma

till skada. Aven maskinen eller andra materiella vär-

den kan beröras.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tek-

niskt korrekt och observera alltid de direktiv, säker-

hetsbestämmelser och faror som är angivna i bruks-

anvisningen! Åtgärda genast de störningar som kan

påverka säkerheten.

• scheppach-svarven är uteslutande konstruerad för

träbearbetning.

• All annan slags bearbetning ses som okorrekt. Till-

verkaren ansvarar ej för därav uppstådda skador;

det sker helt på användarens eget ansvar.

• Följ tillverkarens angivna säkerhets- arbets- och un-

derhållsföreskrifter sarnt de i “Teknisk data” angivna

mått.

svenska 51

• De gällande olycksfallsföreskrifter samt de övriga

allrnänna godkända säkerhetstekniska bestämmel-

ser skall observeras.

• Maskinen får endast användas, underhållas och re-

pareras av person, som känner maskinen väl och

som är informerad om riskerna. Egenhändiga änd-

ringar på maskinen, upphäver tillverkarens garanti

för därav uppstådda skador.

• Maskinen får endast användas med tillverkarens

original-tillbehör och original-verktyg.

Var god notera att våra maskiner inte är avsedda för

användning i kommersiellt, hantverks- eller industriellt

bruk. Vi övertar inget ansvar om maskinen används

för kommersiellt, hantverks- eller industriellt bruk lik-

som vid likvärdiga aktiviteter.

m Risker

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och

de godkända tekniska säkerhetsreglerna. Trots

detta kan enskilda restrisker uppträda vid arbetet.

• Bearbeta enbart utvalda träbitar utan fel som: kvis-

tar, tvärsprickor och ytsprickor. Undermåligt trä ut-

gör en risk i arbetet.

• Undermåligt limmade träbitar kan vid bearbetningen

sprängas p.g.a. centrifugalkraften.

• Före inspänningen måste arbetsstycket skäras till

så ,att det blir fyrkantigt samt centreras. Se till att

det sätts fast på ett säkert sätt. Obalans i arbets-

stycket leder till skaderisk.

• Skaderisk kan uppstå p.g.a. att inexakt inställd verk-

tygssupport och slöa svarvverktyg leder till osäker

verktygsstyming.

• Fara för den personliga säkerheten p.g,a. det ro-

terande arbetsstycket kan uppstå för den som är

långhårig eller bär vida kläder. Personlig skyddsut-

rustning såsom hårnät och tättsittande kläder måste

bäras.

• Hälsorisk p.g.a. trädamm eller träspån. Personlig

skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och an-

siktsmask måste ovillkorligen bäras.

• Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningska-

bel används.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppen-

bara risker nnas.

• Restriskerna kan minimeras om säkerhetsföreskrif-

terna och användandet enligt de bentliga bestäm-

melserna, såsom bruksanvisningen, beaktas i sin

helhet.

Montering (g. 2 – 5)

Av förpackningstekniska orsaker levereras svarven

delvis monterad.

• Fig. 2 Stativfötterna skruvas ihop parvis med den

övre stativvinkeln, (vardera 3 skruvar M8 x 12 med

bricka och mutter), sätt på fotplattorna.

• Fig. 3 Stativtråget med stativfötterna får endast

skruvas fast för hand (vardera skruvar M8 x 12 med

bricka och mutter).

• Ställ stativet på ett plant underlag.

•

• Fig. 4 Ställ svarven på stativet och skruva fast den

med de8 insexkruvarna M8 x 35, med fjäderbricka

och mutter.

• Dra därefter fast alla skruvar i stativet.

• Fig. 5 Sätt i kontakten i stativfoten och skruva fast

med stjärnskruvarna M4 med bricka och mutter ini-

från.

Igångsättning

Observera säkerhetsföreskrifterna i bruksanvis-

ningen innan maskinen sätts igång. Ta bort spinn-

dom eller skruvnyckel från spindel och fastsätt-

ningsverktyg.

Reverseringskontakt, Fig. 6

Svarven är utrustad med en reverseringskontakt.

Till- och frånkoppling av motorn ska alltid utföras med

driftströmbrytaren. I = grön; 0 = röd.

Reverseringskontakten är endast en ”omkopplings-

kontakt” för rotationsriktningen. Det är möjligt att vid

ändra rotationsriktningen från vänster till höger

vid svarvning.

Viktigt: Rotationsriktningen får endast utföras medan

motorn står stilla: Frånkoppla motorn – Ändra rota-

tionsriktningen – starta motorn.

Av säkerhetsskäl kan rotationsriktningen inte ändras

medan motorn är i drift. Omkopplingskontakten kopp-

lar motorn till 0-läge, så att den måste återstartas m

den med den gröna startknappen.

Inställning av varvtal,

VarvtalinstäJlningen får endast utföras vid uttagen

stickkontakt! Det korrekta varvtalet nns angivet i

varvtalsdiagrammet på spindeldockan.

Varvtalsdiagrammet är avsedd för mellanhårt, torrt

trä.

Det passande varvtalet grundar sig på olika faktorer,

såsom:

• träslag och kvalite

• lagrat, torrt trä

• arbetsstyckets diameter och längd

• kantigt aller ostadigt trä

• breda, försvarvade, stabila arbetsstycken

• arbetsstycken av sammanlimmat trä

Framgångsrik svarvning fås inte av ett högt varvtal,

utan är snarare ett resultat av korrekt användning av

maskinen.

Riktlinjer för varvtalinställning

Lågt varvtal för:

• arbetsstycken med stor diameter

• hårda arbetsstycken med stor diameter

• långa, ostadiga arbetsstycken

• arbetsstycken av limmat trä

Varvtalsinställning (Fig. 7)

• Varvtalet ska alltid utföras med tillkopplad motor.

• Genom att dra i spaken hakas den ur och kan vridas

till önskat läge där spaken hakas i.

52 svenska

Anvisning: Innan du klämmer fast ett nytt arbets-

stycke, sätt arbetsstyckets diameter och följ därför

hastigheten enligt hastighetsschemat. Vid mycket

ostadiga arbetsstycken, välj ett varvtal minst ett läge

lägre än det angivna.

Medbringare, Fig. 1.2, A

Medbringaren används uteslutande för bearbetning

„mellan dubbama“.

Planskiva, Fig. 1.1

Planskivan används vid bearbetning av ata större

arbets stycken.

Bye av spännverktygen

• Lossa det gängade stiftet på spännverktygets skaft.

• Håll fast spindeln med sexkantsnyckeln, lossa

spännverktyget med sexkantsnyckeln.

Spindeldocka Fig. 8

• Spindeldockan kan vridas upp till 180° efter att lås-

handtaget har lossats och spärrbulten har dragits

(fasta lägen 60°/90°/135°/180°).

• I varje läge ska spindeldockan åter låsas.

• Spindeldockan ska i lossat läge skjutas på svarvski-

van för att ytta slipstödet till vänster om löpdockan.

• I dessa positioner har du möjlighet att at bearbeta

arbetsstycken med större diametrar.

Dubbdocka

• Efter att dubbdockan har lossats kan den yttas

över hela prismat och spännas fast när som helst,

oavsett avståndet till spindeldockan.

• Fastsättning av ett arbetsstycke mellan centrerings-

spetsarna; lossa spannskruven (1), dra ut dubben

ca. 20 mm och spänn fast.

• Ställ dubbdockan mot arbetsstycket och placera

dubbdockens spets i arbetsstyckets fördjupade

mittmarkering.

• Drag ut dubben i dubbdockan så långt tills spetsen

sitter fast i trät. Drag åt spännskruven (1).

• Vrid runt på arbetsstycket med handen och kontrol-

lera att arbetsstycket sitter fast ordentligt mellan

dubbama och att det roterar fritt.

Byte av löpdockans spets, Fig. 1.1, 4

• Lossa spännskruven (5).

• Vrid löpdockans dubbrör till spetsen kan tas loss.

Verktygssupport, Fig. 9, 10

• Supporten säkrar arbetsföringen av verktygen och

fungerar samtidigt som ett stöd för handen.

• För höjd inställning av supporten; lossa spännspa-

ken (2), dra i pilens riktning.

• Placera supporten ca. 1-3 mm från arbetsstycket.

Kontrollera inställningen genom att vrida runt ar-

betsstycket med handen.

• Spänn fast verktygssupporten ca. 3 mm ovanför ar-

betsstyckets axel. Kontrollera inställningen ännu en

gång att vrida runt arbetsstycket.

• Efter att centreringsspaken (1) har lossats, kan stö-

det yttas längs hela prismat samt i tvärriktning mot

arbetsstycket. Dessutom kan stödet vippas 450 åt

bägge sidor.

• För bearbetning av en planyta, vrid supporten 90

och placera den mot ytan som skall bearbetas. Pla-

cera supporten upp till ca. 6 mm under arbetsstyck-

ets axel, beroende på svarvverktyg.

• Om spindelhuvudet ska svängas, ska ett förlängt

verktygsunderlag användas (Fig. 11).

• Montera fast det till vänster om spindeldockan, så

att nu större skivor kan bearbetas.

Verktygsföring, Fig. 11

Exempler på verktygsföring vid bearbetning av de

vanligaste formema. Efter att scheppach dmt 450

har stromanslutits, är den också driftsklar. Observera

bruksanvisningen „Elektrisk anslutning“.

Arbetsinstruktioner

En förutsättning för professionell svarvning är ett

perfekt och välslipat svarvverktyg.

Materialurval

• Trä för svarvning skall vara av god kvalite, utan någ-

ra fel, såsom tvärsprickor, ytsprickor eller kvistar.

Skört trä spricker lätt och utgör därmed en risk för

både användaren och maskinen.

• Hoplimmade arbetsstycken bör endast bearbetas

av erfaren handverkare. Det är viktigt att hoplim-

made arbetsstycken är sammanpressade ordentligt

utan några svaga punkter, eftersom det annars kan

explodera på grund av centrifugalkfaften.

• Anvisning: För att verkligen behärska svarvningens

grundprinciper bör olärda endast arbeta med mas-

sivt material.

Förberedelse av material

• För att kunna svarva längdträ, skall materialet först

skäras till fyrkantiga stycken.

• För svarvning av tvärträ, skall materialet först skä-

ras till grovt. Den grova utsågningen görs med en

bandsåg. Det är lämpligt att såga ut till åttahömiga

stycken, eftersom det reducerar vibrationema.

Centrering avarbetsstycken Fig. 12

Centreringen av de förberedda arbetsstyckena är ett

viktigt arbetsmoment innan de sätts in i maskinen.

Centrera betyder att inpassa medelpunkten på arbets-

stycket och markera punkten med ett centrumdorn.

Gör en fördjupning på 1,5 till 2 mm 0 i medelpunkten.

Om arbetsstycket inte centreras exakt, uppstår för

stora vibrationer på grund av obalansen. Det kan ock-

så ske att arbetsstycket slungas ut.

Anvisning: Exakt centrering avarbetsstycket ger en

jämn rotation.

Under svarvarbetet

• Ett grovt arbetsstycke skall bearbetas med ett lågt

varvtal.

• Först efter förbearbetningen, det vill säga när ar-

betsstycket har fått en grundform och roterar jämnt,

kan varvtalet höjas.

• Den roterande dubbspetsen skall emellanåt juste-

ras med handratten. Det får endast ske vid avstängd

motor.

• Dubbspetsen skal sitta fast i trät.

• Vrid runt arbetsstycket med handen för att kontrol-

lera att det sitter säkert.

svenska 53

Markering av arbetsstycke

Ibland måste arbetsstycket tas ut innan det är färdig-

svarvat. Det är då fördelaktigt att först göra en marke-

ring på arbetsstycket och medbringaren.

Vid återisättningen skall markeringarna på arbets-

stycket och medbringaren överensstämma.

Facklitteratur

Hos specialhandeln nns lämplig facklitteratur om

svarvning. Det kan vara en stor hjälp för både nybörja-

ren och den erfarne att läsa något av det och man får

många nya ideer.

m Elektrisk anslutning

Den installerade elektromotom är startklar. Anslut-

ningen motsvarar de aktuella WE- och DIN bestäm-

melserna. Nätanslutningen hos kunden samt ev.

använd förlängningskabeln skall motsvara dessa be-

stämmelser.

Viktiga anvisningar

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt.

Efter en avkylningsperiod (tiden varierar) kan motorn

sättas på igen.

Defekta el-anslutningskablar

Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar.

Möjliga orsaker är:

• Tryckpunkter, när anslutningskabeln förs genom

fönster- eller dörrspringa.

• Böjd ledning på grund av felaktig fastsåttning eller

placering av kabel.

• Skåror på grund av överkörd ledning.

• Isoleringsskador, som kan uppstå när ledningen

stills ut ur vägguttaget.

• Sprickor på grund av gammal isolering.

Skadade elanslutningskablar som dessa får inte an-

vindas. På grund av isoleringsskadorna är de livsfar-

liga.

Kontrollera elanslutningskablar regelbundet för ska-

dor. Se till att ledningen inte är strömansluten vid kon-

trollen.

Elanslutningskablama skall motsvara de gällande

VDE- och DIN-bestämmelsema.

Använd endast kabel med benämningen H 07 AN.

Den tryckta typbenämningen på anslutningsledningen

är föreskrift.

Enfasmotor

• Nätspänningen skall uppgå till 230 V/50 Hz.

• Förlängningskablama upp till 25 m skall ha ett tvär-

snitt på minst 1,5 mm2, kablar längre än 25 mm skall

ha ett tvärsnitt på minst 2,5 mm2.

Kopplingsschemat sitter på motoms anslutningslåda.

Vid förfrågan ange följande uppgifter:

• Motortillverkare

• Motoms strömart

• Uppgifter på maskinens typskylt.

• Uppgifter på strömbrytarens typskylt.

Om en motor måste återsändas, skall den kompletta

driftsenheten och strömbrytaren alltid sändas med.

m Underhåll

• Reparation, underhålls- och rengöringsarbeten

samt åtgärdande av funktionsstörningar skall alltid

utföras vid avstängd motor.

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar skall

monteras direkt efter avslutade reparations- och

underhållsarbeten.

• Vid verktygsbyte skall spindelgängan på verktygs-

hållaren rengöras och oljas in lätt.

• Dubbröret i dubbdockan skall ibland tagas ut, ren-

göras och sprayas med torrt glidmedel. Fetta in

gängspindeln.

• Centreringsspaken på dubbdockan och verktygs-

supporten skall kontrolleras och vid behov justeras.

Justeringen görs genom att draga åt sexkantmut-

tern under klämklon.

• Kontrollera driftsremmen och byt ut vid behov.

Service Information

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta

för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att föl-

jande delar krävs som förbrukningsmaterial.

* Slitdelar: kolborstar, äktremmens

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Avfallshantering och återanvändning

Apparaten ligger i en förpackning för att förhindra

transportskador. Denna förpackning är råmaterial och

därmed återanvändbar eller kan lämnas in till återvin-

ningen. Apparaten och dess tillbehör består av olika

material, som t.ex. metall och plast. Lämna in defekta

kompo - nenter till återvinningsstation för korrekt han-

tering av sopor. Fråga i fackhandeln eller hos kom-

munförvaltningen.

Släng inte gamla apparater tillsammans med hus-

hållsavfall!

Denna symbol anger att produkten inte får kas-

tas tillsammans med hushållsavfall i enlighet

med direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produk-

ter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produkten

ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsam-

lingsplats. Inlämning kan eventuellt göras på platsen

för inköpet av produkten eller på en uppsamlingsplats

för återvinning av elektriska och elektroniska produk-

ter. Felaktig hantering av avfall kan på grund av de

potentiellt farliga ämnen som ofta ingår i elektrisk och

elektronisk utrustning ha en negativ inverkan på mil-

jön och människors hälsa. Genom korrekt kassering

av denna produkt kommer du att bidra till en effektiv

användning av naturresurser. För information om kas-

sering av uttjänt utrustning för återvinning, kontakta

kommunen för att ta reda på var din närmsta återvin-

ningscentral nns för deponering av elektrisk och

elektronisk utrustning.

54 svenska

Felsökning

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar ej a) Ingen ström

b) Strömställare, kondensator defekt

c) Elektrisk förlängningssladd

a) Kontrollera nätsäkring

b) Kontrollera elektro-batteri

c) Dra ur nätsladd, kontrollera och byt vid

behov defekt austauschen

Hålen blir större än

borren

Spindeldockan och löpdockan är inte

parallella

Ställ in spindeldockan efter löpdockan.

Sätt i medbringaren i svarvspindeln och

ställ in löpdockan med spetsen på ca 1 mm

avstånd.

Arbetsstycket kastar

vid bearbetning

a) Arbetsstycket lösgör sig vid bear-

betning

b) Centreringen ej i mitten

c) För högt varvtal

a) Se arbetsanvisningarna i bruksanvis-

ningen

b) Se arbetsanvisningama i bruksanvis-

ningen

c) Välj lågt varvtal

Varken slipstödet

eller löpdockan kan

låsas

Inställning av excenterlåset Efterdra sexkantsmuttern på undersidan ca.

½ varv med en hylsnyckel

suomi 55

Valmistaja:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69ö

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakkaamme,

toivomme että uusi scheppach-koneenne palvelee hy-

vin puutöis-sänne

Huom:

Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti tämän

koneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, joiden

syynä on:

• koneen virheellinen hoito ja huolto

• käyttöohjeiden laiminlyöminen,

• korjaukset, jotka on tehnyt muu kuin valtuutettu, pä-

tevä ammattihen kilö

• muiden kuin alkuperäisten scheppach-varaosien

asennus ja käyttö,

• ohjeista piittaamaton käyttö ja käsittely,

• sähkölaitteiden väärä käyttö, tai kun sähkölaitteita

koskevia määräyksiä tai normeja ei ole noudatettu

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen

koneen asentamista ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan ko-

neen ja sen käyttöso vellukset.

Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen

turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käy-

töstä. Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilan-

teet, säästämään huoltokustannuksissa ja pitämään

koneen pitempään ja varmemmin toimintakunnossa.

Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräys-

ten lisäksi on noudatettava muita Suomessa voimas-

sa olevia, koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä.

Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyy-

dessä Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen

on suojassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön,

joka aloittaa työskentelyn koneella, on ensin tutustut-

tava huolella käyttöohjeisiin Konetta saa käyttää ai-

noastaan henkilö, joka tuntee koneen käytön ja siihen

liittyvät vaarat Määräysten mukaista vähimmäisikära-

jaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomes-

sa voimassa olevien erityisten turvamääräysten lisäk-

si on noudatettava puutyöalan ylei siä määräyksiä.

Yleiset ohjeet

• Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, että kaik-

ki osat ovat mukana ja vaurioitumattomia. Kaikista

puutteista on heti ilmoitettava laitteen myyjälle.

• Myöhästynyt reklamaatio jätetään huomiotta.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen

lukemalla käyttöja asennusohjeet huolella.

• Käytä vain alkuperäisiä scheppach-lisävarusteita ja

varaosia. Niitä saat scheppach-laitemyyj ältäsi.

• Kun tilaat osia, muista mainita tuotenumero ja tyyp-

pi sekä koneesi valmistusvuosi.

Lata 5.0

Toimitussisältö

Puusorvi

Työkalutuki

Vääntiöistukka (Fig. 1.2, A)

Pyörivä keskiökärki

Työnnin (Fig. 1.2, C)

Tasolevy

Kiintoavain SW 32 (kuva 1.2, D)

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Pituus x Leveys x

Korkeus 1610 x 490 x 1175

Alustan kokeus 910

Karanpääkierre Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Sorvikara kartio MK 2

Kärkikorkeus

johteiden päällä 175

Kärkipituus 1050

Sorvaushalkaisija

johteiden päällä 355

Sorvaushalkaisija

kärkien välissä 282

Työkalutuen pituus 300

Tasolevy ø mm 150

Paino 92

Sorvikara laakeroitu pölytiiveillä tarkkuuskuulalaakereilla

Karan kierrosluvut 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Siirtopylkkä

Siirtopylkkä kartio MK 2

Siirtopylkän reikä

(ontto kara) ø mm 9

Siirtopylkkä karan

liikepituus 55

Käyttömoottori

Sähkömoottori 230–240V/50 Hz

Ottoteho P1 kW 0,75

Antoteho P2 kW 0,50

Karan kierrosluvut 1400

Moottorinsuojus yes

Alijännitelaukaisu yes

Kytkin-pistoke-

yhdistelmä Pistoke

Käyttöluokka S6 40%

Meluarvot

Määritetyt meluarvot äänitehoa koskevan euronormin

EN 23746 tai äänen painetasoa työpaikalla koskevan

euronorrnin EN 31202 (korjauskerroin k3 euronorrnin

EN 31204 liitteen A.2 mukaisesti laskettuna) mukai-

sesti perustuen ISO 7904 norrnin liitteen A (25.8.1994)

työskentelyolosuhteisiin:

Äänen tehotaso desibeleissä

Tyhjäkäynti LWA = 81,9 dB(A)

Työskentely LWA = 84,5 dB(A)

Äänen painetaso työpaikalla desibeleissä

Tyhjäkäynti LpAeq = 72,4 dB(A)

Työskentely LpAeq = 76,2 dB(A)

Mainittuihin emissioarvoihin sisältyy mittauksen

epävarmuuslisä K = 4 dB.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

56 suomi

Kuvan 1.1 selitys

1. Karapylkkä

2. Tasolevy

3. Työkalunpidin, jossa on epäkeskokiinnitys ja kiris-

tysvipu

4. Siirtopylkän kärki

5. Kiinnityskahva

6. Siirtopylkkä

7. Epäkeskokiristysvipu (siirtopylkän takasivulla)

8. Sorvausalusta

9. Kytkin Päälle/Pois

10. Pyörimissuuntakytkin

11. Kierrosluvun säätövipu

12. Karapylkän kiristysvipu

13. Telinejalat

14. Jalkalevyt

15. Telinevanna

m Turvaohjeet

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät koh-

dot on merkitty tällä merkillä. m

• Anna turvaohjeet jokaiselle, joka työskentelee ko-

neella.

• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.

• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähet-

tyvillä luettavassa kunnossa.

• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke

kone irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti

takaisin sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen

käyttöon.

• Tarkasta kaikki sähköjohdot. Älä käytä viallisia joh-

toja.

• Varrnista, että kone seisoo vakaasti tukevalla alus-

talla.

• Ole varovainen työskennellessäsi koneella: voit lou-

kata sorrnesi ja kätesi.

• Älä päästä lapsia sähköverkkoon liitetyn koneen lä-

helle.

• Kaikkien suojalaitteiden ym. suojusten on oltava

paikalleen kytkettyinä, kun koneella työskennellään.

• Koneella työskentelevän on oltava vähintään 18

vuoden ikäinen. Koulutettavien on oltava vähintään

16 ikäisiä ja he saavat käyttää konetta vain aikuisen

valvonnassa.

• Koneella työskentelevää ei saa häiritä työn aikana.

• Työskentelyalue koneen ääressä on pidettävä puh-

taana lastuista ja jätepuupaloista.

• Älä käytä liian väljiä vaatteita. Poista sorrnukset sor-

mistasi sekä rannerenkaat ja muut korut.

• Suojaa pitkä tukka päähineellä tai hiusverkolla.

• Älä käytä käsineitä.

• Pidä suojalaseja tai visiiriä.

• Ota huomioon moottorin pyörimissljunta, ks. Sähkö-

liitännät.

• Koneen suojaJaitteita ei saa poistaa tai tehdä muu-

toin käyttökelvottomiksi.

• Koneen puhdistamisen, säätämisen tai muun muut-

tamisen aikana moottorin on oltava pysähdyksissä.

Vedä virtajohto irti pistorasiasta ja odota kunnes

pyöriminen pysähtyy.

• Pysäytä kone ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen

häiriötilanteiden korjaamista.

• Sähkölaitteiden kytkentä- ja korjaustöitä ei saa teh-

dä muu kuin valtuutettu sähköasennusliike.

• Kaikki suojalaitteet on laitettava paikoilleen korjaus-

ja huoltotöiden jälkeen.

• Aseta työkalutuki mahdollisimman lähelle työstettä-

vää puuta.

• Puisen työkappaleen kehänopeus ei saa ylittää ar-

voa 25 m/s. Ks. karanopeuskaaviota.

• Tee työkappaleen päihin keskiöporaukset, ennen

kuin kiinnität sen kärkien väliin.

• Käytä pienempiä pyörimisnopeuksia sorvatessasi

suuria ja epätasapainoisia kappaleita. Toisinaan

työkappaletta on muotoiltava etukäteen vannesa-

halla.

• Tarkasta, että työkappale on tiukasti kiinni, ennen

kuin käynnistät sorvin.

• Muista poistaa istukan kiristysavain tai kiristystappi

ennen sorvin käynnistämistä.

• Pidä hihnakotelon kansi suljettuna.

• Kolmi- ja nelileukaistukan kanssa on aina käytettä-

vä leukaistukkasuojusta.

• Älä koskaan pysäytä pysähtymässä olevaa työkap-

paletta käsin jarruttamalla. Älä koskaan mittaa työ-

kappaletta sen pyöriessä.

• Käytä sorvauksessa vain hyvin teroitettuja työkalu-

ja.

• Pidä sorvaustalttaa kaksin käsin sorvauksen aika-

na.

• Älä sorvaa säröillyttä tai halkeillutta työ kappaletta.

• Noudata ohjeeIlisia kierroslukuarvoja.

• Kun lähdet koneen luota, sammuta moottori. Vedä

virtajohto irti pistorasiasta.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytönaikana

sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi

määrätyissä olosuhteissa heikentää aktiivisten tai

passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa.

Vakavan tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen

vaaran välttämiseksi suosittelemme henkilöitä,

joilla on lääketieteellinen implantti, neuvottelemaan

lääkärinsä ja implantin valmistajan kanssa, ennen

kuin.

m Oikea käyttö

Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset so-

veltuvin osin.

• Tämä sorvi on valmistettu alan uusimpien standar-

dien ja turvallisuusvaatimusten mukaiseksi. Silti

sen käyttö voi vaarantaa joko käyttäjän tai jonkun

lähellä olevan hengen tai terveyden. Myös sorvi itse

tai muu omaisuus voi vaurio itua käytön luonteesta

johtuen.

• Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa

konetta saa käyttää. Konetta ei saa käyttää virheel-

lisesti eikä muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin

se on tarkoitettu. Käyttöohjeessa annettuja käyttöja

turvallisuusohjeita on aina noudatettava. Kaikki toi-

minnalliset häiriöt, erityisesti ne, jotka vaikuttavat

turvallisuuteen, on korjattava välittömästi.

• scheppach-puusorvi on tarkoitettu vain puun sorva-

ukseen.

• Kaikenlainen muu käyttö on kielletty. Valmistaja ei

vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä

tai väärästä käytöstä: käyttäjä itse kantaa vastuun

seurauksista.

suomi 57

• Valmistajan toimittamia turvallisuus-, kåyttö- ja

huolto-ohjeita sekä säätöihin ja mitoitukseen liitty-

viä muita ohjeita on noudatettava ehdottomasti.

• Samoin on noudatettava muita onnettomuuksia eh-

käiseviä määräyksiä ja yleisesti tunnettuja turvatek-

nisiä sääntöjä.

• sorvia saa käyttää ja huoltaa vain sellainen henkilö,

joka tuntee laitteen ja on opastettu sen käyttöön ja

työmenetelmiin. Koneen omavaltainen muuttami-

nen vapauttaa valmistajan muutosten aiheuttamien

vahinkojen seurausvastuusta.

• Sorvin kanssa saa käyttää ainoastaan saman val-

mistajan toimittamia, alkuperäisiä lisävarusteita ja

työkaluja.

Otathan huomioon, että laitteitamme ei ole suunnitel-

tu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tai käsityöläis-

käyttöön. Emme ota minkäänlaista vastuuta siitä, jos

laitetta käytetään kaupalliseen tai teolliseen käyttöön,

käsityöläiskäyttöön tai vastaavaan toimintaan.

m Vahingonvaara

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien

ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaisek-

si. Silti sen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.

• Työstä vain ensiluokkaista puuta, jossa ei ole ok-

sanreikiä, poikkihalkeamia, pintahalkeamia jne. Vi-

allinen puu vaarantaa työturvallisuuden.

• Huolimattomasti liimatut puut voivat sinkoutua irti

keskipakoisvoimien vaikutuksesta.

• Ennen kuin kiinnität raakatyökappaleen, leikkaa se

neliön muotoiseksi, keskitä ja varmista huolellinen

kiinnitys. Epätasapainoinen työkappale aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

• Työkalun vieminen työkappaleelle aiheuttaa louk-

kaantumisvaara, jos työkalupidintä ei ole asemoitu

tarkalleen oikein tai jos sorvaustaltta on tylsä. Sor-

vaus onnistuu vain kunnossa olevalla, terävälIä sor-

vaustaltalla.

• Pitkä tukka ja löysät, liehuvat vaatteet aiheuttavat

loukkaantumisvaaran pyörivän työkappaleen lähei-

syydessä. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita

kuten hiusverkkoa ja vartalonmyötäisiä työvaatteita.

• Puupöly ja -Iastut voivat vaarantaa terveyden. Käy-

tä ehdottomasti henkilökohtaisia soujavarusteita

kten suojalaseja ja hengiyssuojainta.

• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät sään-

nösten vastaisia tai viallisia jatkoym. virtajohtoja.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskente-

ly on aina jossain määrin riskialtista.

• Vaaratilanteet torjut parhaiten, kun käytät konetta

“Turvaohjeiden” ja muiden määräysten ja sääntöjen

mukaisesti. Noudata tarkasti koneen käyttöohjetta.

Asennus (kuva 2 - 5)

Pakkausteknisistä syistä on sorvisi osittain asen-

nettu.

• Kuva 2: Ruuvaa telinejalat pareittain kevyesti kiinni

ylempään telinekulmaan (aina 3 litteäkantaruuvia

M8 x 12 sekä aluslevyt ja mutterit), aseta jalkalevyt

paikoilleen.

• Kuva 3: Ruuvaa myös telinevanna vain käsin kiinni

telinejalkoihin (jalkaa kohti litteäkantaruuvi 2 x M8 x

12 sekä aluslevy ja mutteri).

• Aseta teline tasaiselle pinnalle.

• Kuva 4: Aseta sorvi telineen päälle ja ruuvaa se lu-

jasti kiinni 8 kuusiokoloruuvilla M8 x 35, jossa on

jousirengas ja mutteri.

• Kiristä lopuksi telineen kaikki ruuvit kunnolla kiinni.

• Kuva 5: Aseta kytkin sisältäpäin paikalleen teli-

nejalkaan ja ruuvaa se kiinni ristikantaruuvien M4,

aluslevyjen ja muttereiden avulla.

Käyttöönotto

Tutustu käyttöohjeen sivujen 4-6 turvaohjeisiin,

ennen kuin alat käyttää sorvia. Poista kiristystuu-

ma tai -avain karasta taikka kiinnitystyökalut en-

nen ensimmäistä käyttöä!

Kääntökytkin, Kuva 6

Sorvi on varustettu kääntökytkimellä. Moottorin kytke-

minen päälle ja pois päältä tapahtuu aina käyttökytki-

mellä. I = vihreä, O = punainen.

Kääntökytkin on vain pyörimissuunnan „valintakytkin“.

Vastaavia töitä varten voit muuttaa pyörimissuunnan

vasemmalta oikealle.

Tärkeää: Pyörimissuunnan muuttaminen on sallittu

vain moottorin ollessa pysähdyksissä. Kytke moottori

pois päältä - muuta pyörimissuunta - kytke moottori

päälle.

Turvallisuussyistä pyörimissuunnan vaihtaminen ei ole

mahdollista moottorin pyöriessä. Kääntökytkin kytkee

moottorin pois päältä 0-asennossa, joten moottori on

käynnistettävä uudelleen vihreällä kytkinnupilla.

Nopeuden säätäminen

Koneen virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen

kuin pyörimisnopeus säädetään. Kierrosluvun oikea

arvo selviää karapylkän kierroslukukaaviosta. Kier-

roslukukaavio pätee keski kovalle, kuivalle puulle.

Oikeaan nopeuteen vaikuttavia seikkoja ovat:

• puun tyyppi ja rakenne

• puun varastointi, kuivuus,

• sorvattavan kappaleen halkaisija ja pituus,

• kantikas tai epätasapainoinen työkappale,

• käytettävä taltat ja tekniikat,

• liimapuiset työkappaleet.

Onnistunutta lopputulosta ei takaa suuri nopeus vaan

oikeiden työkalujen käyttö.

Nopeuden säädön periaatteet:

Pieni pyörimisnopeus

• halkaisijaltaan suurelle työkappaleelle,

• kovapuiselle, halkaisijaltaan suurelle työkappaleIla,

• pitkälle, epätasapainoiselle työkappaleelle,

• liimapuiselle työkappaleelle.

Kierrosluvun säätö (kuva 7)

• Kierrosluku on säädettävä aina koneen ollessa kyt-

kettynä päälle.

• Vetämällä vipua se vapautuu lukituksesta ja se voi-

daan kiertää haluttuun tasoon, jossa vipu on taas

lukittava.

58 suomi

HUOM: Säädä työkappaleen halkaisija ennen uuden

työkappaleen puristamista ja seuraa nopeutta no-

peuskaavion mukaisesti. Kun työstät huomattavan

epätasapainoisia työkappaleita aseta kierrosluku ai-

nakin yhtä porrasta pienemmäksi.

Vääntiöistukka, Kuva 1.2, A

Vääntiöistukkaa käytetään vain kun sorvetaan puu-

ta kärkien välissä. Säädä keskipiikin kärjen etäisyys

vääntiöistukan hampaista puulaadun mukaan.

Tasolevy, kuva 1.1

Tasolevyä käytetään litteissä suuremmissa työkappa-

leissa.

Kiinnitystyökalujen vaihto

• Löysää kiinnitystyökalun varren kierretappi.

• Pidä karasta kiinni kuusiokulma-avaimella, irrota

kiinnitystyökalu kuusiokulma-avaimella.

Karapylkkä, kuva 8

• Karapylkkää voidaan kääntää 180° kiinnityskahvan

irrottamisen ja lukituspultin vetämisen jälkeen (luki-

tusasennot 60°/90°/135°/180°).

• Karapylkkä voidaan kiinnittää jälleen mihin tahansa

asentoon.

• Näissä asennoissa on mahdollista työstää työkap-

paleita, joiden halkaisija on suurempi.

Kärkipylkkä

• Pikalukituksen vapauttamisen jälkeen pylkkää voi-

daan siirtää johteiden koko pituudella ja lukita halut-

tuun paikkaan.

• Sorvattavan puu kappaleen asettamiseksi kärkien

väliin löysää ensin lukitusnuppi (1) ja kierrä kärkipyl-

kän karaa noin 20 mm ulospäin ja lukitse paikalleen.

• Uuuta kärkipylkkä työkappaleelle ja aseta kärki työ-

kappaleen keski upotukseen.

• Ruuvaa kärkipylkän karaa työkappaleeseen päin,

kunnes pylkän kärki asettuu tukevasti työkappalee-

seen.

• Karapylkkä on siirrettävä irrotettuna sorvausalustal-

la, jotta työkalunpidin voidaan asentaa siirtöpylkän

vasemmalle puolelle.

• Pyöräytä työkappaletta havaitaksesi, lepääkö työ-

kappale tukevasti kärkien välissä ja pääseekö se

pyörimään vapaasti.

Siirtopylkän kärjen vaihto, Fig. 1.1, 4

• Löysää lukitusnuppia (5).

• Kierrä siirtopylkän pinoli kokonaan taaksepäin kun-

nes kärki voidaan irrottaa.

Työkalutuki, Kuva 9, 10

• TyökaJutuki varmistaa sorvaustyökalujen turvalli-

sen käytön ja toimii samalla käden tukena. Työka-

Jutuen korkeus voidaan asettaa löysäämällä ensin

lukitusvipu. Lukituksen vapauttamiseksi vedä vipua

nuolen suunnassa, jolloin se pääsee kääntymään

sivuasentoon.

• Aseta työkalutuki 1-3 mm:n etäisyydelle työkappa-

leesta. Tarkasta asetus vielä pyörittämällä työkap-

paletta käsin.

• Aseta työkalutuki noin 3 mm työkappaleen keskiak-

selin yläpuolelle. Tarkasta asetus vielä kerran pyö-

rittämällä työkappaletta käsin.

• Työkalutuen jalkaa voi siirtää koko johteiden pituu-

della sekä kohtisuorassa työkappaleeseen nähden,

kun ensin löysätään lukitusvipu (1). Usäksi työka-

lutuen jalka kallistuu noin 45 astetta kumpaankin

suuntaan.

• Tasosorvauksessa työkalutukea käännetään 90 as-

tetta ja se asetetaan sorvattavaa pintaa vasten.

• Sorvaustyökalusta riippuen työkalutuki astetaan

enintään 6 mm työkappaleen keskiakselin alapuo-

lelle.

• Jos karapylkkä käännetään, on käytettävä työkalun-

pidintä yhdessä pidennyksen kanssa.

• Se asetetaan tällöin paikalleen karapylkän vasem-

malle puolelle, jotta nyt voidaan työstää suurempia

levyjä.

Sorvaustalttojen käyttö, Kuva 11

Kuva osoittaa, miten talttoja käytetään, kun sorvataan

yleisempiä sorvausmuotoja. scheppach dmt 450 -sor-

vi on heti käyttövalmis, kun virtajohto on työnnetty pis-

toraisaan. Kiinnitä huomiota kohtaan „Sähköliitännät“.

Työskentelyohjeet

Kunnossa oleva, hyvin teroitettu sorvaustyökalu

on onnistuneen sorvaustyön ennakkoedellytys.

Materiaalin valinta

• Sorvattavan puun on oltava laadultaan hyvää, eikä

siinä saa olla poikkihalkeamia, pintahalkeamia ja

oksakohtia. Viallisella puulla on taipumus’repeillä,

mikä aiheuttaa vaaran sekä sorvaajalleettä sorville

• Osista liimatun puun sorvaaminen vaatii kokeneen

sorvaajan taitoja. Uimaamisessa on oltava huolel-

linen eikä heikkoja kohtia saa jäädä, jottei liimattu

työkappale hajoa palasiksi sorvauksen suurten kes-

kipakovoimien vaikutuksesta.

HUOM: Aloittelevan sorvaajan tulisi hankkia perus-

taidot työstämällä aluksi yhteinäisestä massiivipuusta

muodostu via työkappaleita.

Materiaalin esikäsittely

• Pitkät sorvauskappaleet on ennalta leikattava poik-

kipinnaltaan neliömäiseksi.

• Poikittain sorviin kiinnitettävät työkappaleet on

myös ennalta leikattava jotakuinkin oikeaan muo-

toon esimerkiksi vannesahalla. Kahdeksankulmion

muotoinen kappale on suositeltava, koska se täris-

tää vähemmän.

Työkappaleen keskiöinti Kuva 12

Esikäsitellyn työkappaleen keskiakselin määritys on

tärkeä toimenpide, ennen kuin kappale kiinnitetään

sorviin. Keskiöinti sisåltää keskiakselin mittaamisen

ja sen merkitsemisen kartiupotuksella merkkipuikon

avulla.

Lyö halkaisijaltaan 1,5-2 mm:n upotus keskipistee-

seen. Jos työkappaletta ei ole keskitetty kunnolla, se

täristää voimakkaasti epätasapainosta johtuen. Tä-

män seurauksena työkappale voi sinkoutua irti.

HUOM: Tarkan keskiöinin awlla työkappaleen saa

pyörimään tasaisesti.

suomi 59

Sorvaustyö

• Tee alku/karkeasorvaus pienillä kierrosluvuilla.

• Suurenna kierroslukua, vasta kun työkappale on

esisorvattu so. työkappale on saavuttanut perus-

muotonsa ja se pyooi tasaisesti.

• Kärkipylkän paikkaa on säädettävä aika ajoin työn

aikana käsi pyörän avulla. Moottori ei saa olla käyn-

nissä säädön aikana.

• Kärkipylkän kä~en on painuttava tiivisti puuhun sor-

vauksen aikana.

• Pyöräytä työkappaletta käsin, jolloin saat selville,

onko työkappale tukevasti kärkien välissä.

Työkappaleen merkitseminen

Joskus työkappale on irrotettava sorvista ennen val-

miiksi sorvaamista. Ennen irrotamista tee kohdis-

tusmerkkaus työkappaleeseen ja vääntiöistukkaan

kynän avulla. Kun kiinnität työkappaleen takaisin

sorviin, aseta vääntiöistukan ja työkappaleen merkit

kohdakkain.

Ammaftikirjallisuus

Muun muassa askarteluliikkeistä on saatavilla sorva-

usta käsittelevää ammattikirjallisuutta. Niistä voi olla

suurta apua aloitteleville. Myös kokeneempi sorvaaja

löytää uusia ideoita ki~oista.

m Sähköliitännät

Sorvin sähkömoottorin kaikki sähkOliitännät ovat täy-

sin valmiiksi tehdyt. Verkkoliitännän ja mahdollisesti

käytettävien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukai-

set.

TÄRKEÄÄ

Moottori pysähtyy automattisesti ytikuormitustilanteis-

sa. Moottori voidaan käynnistää uudelleen jäähtymis-

ajan jälkeen (voi vaihdella tapauskohtaisesti).

Vialliset virtajohdot

Käytettävien virtajohtojen eristys voi vaurioitua.

Syitä voivat olla:

• Eristeen puristuminen rikki esim. vedettäessä johto

ikkunan tai oven rakosesta.

• Erilaiset sykkyrät ja solmut, kun johto on kiinnitetty

tai reititetty virhellisesti.

• Leikkautumat, jotka johtuvat johdon yli ajamisesta.

• Eristysvauriot, jotka syntyvät, kun virtajohto repäis-

tään irti selnäpistorasiasta.

• Ikääntymisen aiheuttamat halkeamat eristeessä.

Viallista virtajohtoa ei saa käyttää, koska eristysvaurio

aiheuttaa hengenvaaran.

Tarkasta virtajohdot säännöllisin väliajoin mahdollis-

ten eristevaurioiden varalta. Varmista, että johto on

irrotettu pistorasiasta tarkastuksen ajaksi. Sähköjoh-

tojen on täytettävä voimassa olevat määräykset.

Yksivaihemoottori

• Sähköverkon jännitteen on oltava sama kuin sorvin

typpi kilvessä mainittu arvo.

• Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltava vä-

hintään 1,5 mm2, kun johto on enintään 25 m pitkä,

ja vähintään 2,5 mm2, kun johdon pituus ylittää 25m

Vain valtuutettu sähköasentaja/asennusliike saa kyt-

keä koneen tai korjata koneen sähkölaitteita.

Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat

tiedot:

• moottorin valmistaja,

• moottorin käyttöjännite,

• koneen tyyppikilven tiedot,

• kytkimen tyyppi kilven tiedot.

Jos moottori joudutaan palauttamaan, sen kanssa on

lähetettävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä sekä

kytkin.

m Huolto

• Kunnostus-, huolto- ja puhdistustöihin sekä häiriöti-

lanteiden korjaukseen saa ryhtyä, vasta kun moot-

tori on pysäytetty.

• Suoja- ja turvalaitteet on palautettava paikalleen

heti korjauksen tai huollon jälkeen.

• Puhdista ja öljyä karan kierteet kevyesti, kun vaih-

dat kiinnitysistukan.

• Kärkipylkän kara tulisi irrottaa aika ajoin. Kierrä se

auki ja sen jälkeen puhdista ja suihkuta kuivalla voi-

teluaineella. Rasvaa kierrekara.

• Tarkasta kärkipylkän ja työkalutuen vipulukitus ja

säädä ne tarpeen mukaan. Kiristä lisäksi kannatin-

telineen alapuolinen kuusiomutteri.

• Tarkasta vetohihna ja uusi se tarvittaessa.

Asiakaspalvelutiedot

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdis-

tuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Kuluvat osat*: Hiiliharjat, kiilahihna

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Hävittäminen ja kierrätys

Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden

ehkäisemiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä

kierrätykseen. Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista. Vie

vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy

lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta!

60 suomi

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävit-

tää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden hävittämistä koskevan direktii-

vin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien

mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen. Tämä voi tapahtua palauttamalla

tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuo-

te valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasianmu-

kaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla

negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten ter-

veydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein sisäl-

tämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. Li-

säksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa

luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä.

Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun-

tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta,

valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi-

tyspisteestä tai jätelaitokselta.

Häiriöntilanteiden korjaus

Problem Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei pyöri a) ei jännitettä

b) kytkin, kondensaattori viallinen

c) jatkojohto viallinen

a) tarkasta verkkosulake

b) anna sähköasentajan korjata laite

c) vedä pistoke irti pistorasiasta,

tarkasta johto, vaihda johto tarvitta-

essa

Poratut reiät tulevat

suuremmaksi kuin

pora

Karapylkkä ja siirtopylkkä eivät ole

samansuuntaisia

Aseta karapylkkä siirtopylkän kärjen

mukaan Aseta tätä varten vääntiö

sorvinkaraan ja siirrä siirtopylkän kärki n.

1 mm etäisyydelle.

Työkappale vipattaa

sorvattaessa

a) työkappale antaa periksi sorvattaes-

b) keskitys ei ole kunnollinen

c) kierrosluku liian suuri

a) noudata käyttöohjeen sorvausohjei-

b) noudata käyttohjeen sorvausohjeita

c) pienennä kierroslukua

Työkalunpidintä tai

siirtopylkkää ei voi

kiinnittää kokonaan

Epäkeskokiinnityksen säätö Kiristä alapuolella sijaitsevaa kuusiokan-

tamutteria n. ½ kierrosta pistoavaimen

avulla

norsk 61

Produsent:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjere kunde,

Vi 0nsker deg tillykke med din nye scheppach maskin,

og håper at du vil få glede og nytte av å arbeide med

den.

LEGG MERKE TIL:

Fabrikanten av denne maskinen er if01ge gjeldene

produktansvarslov ikke ansvarlig for skader som måt-

te oppstå av nedenstående grunner på denne eller på

grunn av denne maskinen:

• Ikke forskriftsmessig behandling.

• Ignorering av bruksanvisningen.

• Reparasjoner av utenforstående ikke autoriserte

fagfolk.

• Innbygging og utskifting av „ikke originale schep-

pach reservedeler“

• Bruk av maskinen til annen bruk enn den er bestemt

for.

• Svikt i det elektriske anlegget ved at gjeldene elek-

triske forskrifter og VDE forskriftene 0100, DIN

57113NDE 0113 ikke er blitt fulgt.

Vi anbefaler deg:

Les gjennom hele teksten i denne bruksanvisningen

fer du monterer maskinen og setter den igang Denne

bruks anvisningen skal gjøre det lettere for deg å lere

og kjenne din maskin, slik at du på best mulig måte

kan utnytte den til alle de arbeidsoppgaver den er be-

regnet på.

Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger på

hvor dan du på en sikker, fagmessig riktig og 10nnsom

måte kan arbeide med maskinen, uten at det oppstår

uhell eller skader, og slik at du sparer reparasjonsut-

gifter, minsker stopptider, og 0ker maskinens pålitelig-

het og levetid.

I tillegg til de sikkerhetsreglene som er omtalt i denne

bruksanvisningen, må du ubetinget også f01ge for-

skriftene fra det norske Arbeidstilsynet.

Bruksanvisningen må de oppbevare i nerheten av

maskinen i et plastomslag, beskyttet mot fuktighet og

smuss. Enhver som bruker maskinen må samvittig-

hetsfullt lese bruksanvisningen og f01ge de anvisnin-

ger som er gitt i den. Bare personer som er opplert i

bruk av maskinen, og som er kjent med de farer som

kan oppstå, må betjene maskinen. Tillatt minstealder

må overholdes.

Foruten de nevnte sikkerhetsanvisninger, samt gjel-

dene regler i norge, skal man vere oppmerksom på de

fagtekniske og godkjente regler som gjelder.

Foruten de verneregler nr. 12 for trebearbeidingsmas-

kiner, som er spesisert i Arbeidsmilj010ven kap. 2. 9

9, må du n0ye overholde allment anerkjente, fagtek-

niske regler for bruk av trebearbeidingsmaskiner.

Allment

• Pakk ut alle defene ved mottagelsen av maskinen,

og se etter om det har oppstått transportkader. Om

så skulle være tilfelle må du straks reklamere til spe-

diwren.

• Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt.

• Kontroller at forsendelsen er komplett.

• Før du monterer maskinen eller tar den i bruk må du

gj0re deg kjent med den ved hjelp av denne bruks-

anvisningen.

• Når det gjefder tilbehør, slitedeler og reservedeler

må du bare bruke originale scheppach deler. Re-

servedeler får du hos din lokale forhandler eller hos

importeren Bergsli A/S.

• Ved bestilling av deler ber vi deg oppgi artikkelnum-

mer samt maskintype og byggeår.

Lata 5.0

Leveringsomfang

Tredreiebenk

Verktøyanlegg

Medbringerskive (Fig. 1.2, A)

Pinol

Sleide (Fig. 1.2, C)

Planskive

32 mm gaffelnøkkel (Fig. 1.2, D)

Bruksanvisning

Tekniske data

Lengde x Bredde x

høyde mm 1610 x 490 x 1175

Vangehøyde 910

Spindelhodegjenge Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Konus i spindelen MK 2

Senterhøyde over

vangen 175

Senteravstand mm 1050

Dreidiameter over

vangen 355

Dreiediameter

mellom spissene 282

Verktøyanleggets

bredde 300

Planskive ø mm 150

Vekt kg 92

Dreiebenkspindelen med støvtette presisjons sporkulelagre

Omdreininger /

minutt

500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Bakdokke

Konus i bakdokken MK 2

Bakdokkboring

(hulspindel) ø mm 9

Pinolens forstilling 55

Drift

Elektrisk motor 230–240V/50 Hz

Tilfort effekt P1 kW 0,75

Afgitt effekt P2 kW 0,50

Omdreininger /

minutt 1400

Motorvern og

Underspenn-ingsut-

løsning og

Stikkontakt med

bryter Støpselet

Drifstype S6 40%

62 norsk

Støynormer

Støyemisjonsverdiene for lydtrykknivået på arbeids-

plassen i hht. EN 23746 for lydytelsesnivå og EN

31202 (korrek turfaktor k3 beregnet ig. bilag A2 av

EN 31204) og på grunnlag av ISO 7904 bilag A for

arbeidsbetingelser utgjør følgende:

Lydytelsesnivå i dB

Tomgang LWA = 81,9 dB(A)

Under arbeid LWA 84,5 dB(A)

Lydtrykknivå på arbeidsplassen i dB

Tomgang LpAeq = 72,4 dB(A)

Under arbeid LpAeq = 76,2 dB(A)

For de ovennevnte emisjonsverdiene nnes et

måleawik stil slag på K = 4 dB.

Med forbehold om tekniske endringer!

Forklaring (Fig. 1.1)

1. Spindelhode

2. Planskive

3. Slipestøtte med eksenterlås og spennspake

4. Bakdokkspiss

5. Låsehåndtak

6. Bakdokk

7. Eksenterspennspake (på baksiden av bakdokken)

8. Vange

9. Av/på-bryter

10. Dreieretningsbryter

11. Reguleringshåndtak for turtall

12. Spennspake for spindelhode

13. Stativføtter

14. Fotplater

15. Bunnplate

m Sikkerhetsregler

Alle steder i denne bruksanvisningen, som har

med sikkerhet å gjøre er merket med dette sym-

bolet. m

• Alle personer som skal arbeide med maskinen må

bli gjort kjent med sikkerhetsreglene.

• Legg merke til alle sikkerhets- og farehenvisninger

på maskinen.

• Alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen

holdes i lesbar tilstand.

• Ved enhver ytting av maskinen brytes all energitil-

førsel. Ved idriftsetting tilkobles maskinen forskrifts-

messig.

• Kontroller de eklektiske tilkoplingsledningene. Bruk

aldri feilaktige ledninger.

• Vær nøye med at maskinen står stott på solid un-

derlag.

• Vær forsiktig under arbeide med maskinen: Det er

fare for å kunne skade hender og ngre.

• Hold barn vekk fra maskin som er tilkoplet nettet.

• Under arbeide med maskinen må alle sikkerhets-

anord ninger og overdekninger vere satt på plass.

• Personer som skal betjene maskinen må vere minst

18 år gamle. 16-åringer under opplæring kan imid-

lertid bruke maskinen, forutsatt at de er under opp-

sikt.

• Personer som arbeider med maskinen må ikke bli

forstyrret.

• Hold betjeningsplassen ren for spon og trebiter.

• Bruk tettsittende klær. Legg vekk smykker, ringer og

armbåndsur.

• Bruk lue eller håmett for å beskytte langt hår.

• Vernehansker må ikke brukes.

• Bruk vemebriller under arbeidet.

• Se til at motoren har riktig dreieretning – se „Elek-

trisk tilkopling“.

• Sikkerhets anordninger på maskinen må ikke de-

monteres eller gjøres ubrukbare.

• Omstillings-, innstillings-, måle- og rengjøringsar-

beider må bare Utføres med avslått motor. Trekk ut

stikkontakten og vent til alle bevegelser har stoppet.

• Ved retting av feil må maskinen koples fra strøm.

Trekk ut stikkontakten.

• Installasjon, reparasjoner og vedlikehold av det

elektriske anlegget må bare utføres av autorisert

elektriker.

• Etter utførte reparasjons- og vedlikeholdsarbeider

må samtlige sikkerhets- og beskyttelsesanordnin-

ger straks monteres på igjen.

• Verktøyanlegget må stilles så tett som mulig inntil

arbeidsstykket.

• Periferi hastigheten for arbeidsstykker av tre må

ikke overstige 25 m/s. Bruk diagrammet for innstil-

ling av spindelturtallet.

• Lag senterboringer i begge ender på arbeidsstykker

før de blir spent opp mellom pinolspisser.

• Store og ubalanserte arbeidsstykker må bare kjøres

med lave turtall, eventuelt bør de på forhånd tilskjm-

res i båndsag.

• Før maskinen blir koplet inn må det kontrolleres at

arbeidsstykket er skikkelig spent fast.

• Fjern chucknøkkel eller spennstifter før maskinen

settes i gang.

• Lukk alltid remskivedekslet.

• Ved arbeide med tre eller rebakket chuck må alltid

chuckbeskyttelsen være påmontert.

• Brems aldri av arbeidsstykker for hand. Foreta aldri

målinger på roterende arbeidsstykker.

• Bruk alltid skarpe verktøY.

• Hold alltid dreieverktøY med begge hender.

• Bruk aldri emner med sprekker.

• Pass på å stille inn riktig turtall på maskinen.

• Når du forlater arbeidsplassen må motoren slås av.

Trekk ut stikkontakten.

Advarsel! Dette elektroverktøyet skaper under driften

et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan ved bestemte

omstendigheter påvirke aktive eller passive medisin-

ske implantater. For å redusere faren for alvorlige el-

ler dødelige perso skader, anbefaler vi personer med

medisinske implantater, å konsultere sin lege og pro-

dusenten av det medisinske implantatet, før elektro-

verktøyet betjenes.

m Korrekt bruk

• Maskinen er produsert i henhold til gyldige EU ret-

ningslinjer for maskiner.

• Maskinen er bygget etter høyeste tekniske standard

og etter anerkjente sikkerhetstekniske regler. Allike-

vel kan det ved bruk oppstå farer for liv og helse til

brukeren eller tredje person. Det kan også oppstå

skade på maskinen eller andre gjenstander.

norsk 63

• Maskinen må bare bil brukt når den er teknisk i full-

verdig god stand, og når alle sikkerhetsanordninger

er til stede. Den må brukes i full overensstemmelse

med bruksanvisningen! Feil som kan innvirke på

Sikkerhetsanordningene må straks bli rettet!

• „scheppach tredreiebenken“ konstruert bare for

bearbei ding av tre.

• Enhver anvendelse utover dette er feilaktig bruk. Le-

verandøren er ikke ansvarlig for skader som måtte

opp stå på grunn av feilaktig bruk. Brukeren alene

må bere risi ko en.

• Fabrikantens sikkerhets-, arbeids- og vedlike holds-

for skrifter må ubetinget bli fulgt. Dette gjelder også

de mål som er angitt i avsnittet Tekniske Data

• Arbeidstilsynets forskrifter og andre regler og

bestem mel ser for å unngå skader og uhell må bli

fulgt.

• Maskinen må bare bli brukt, vedlikeholdt og reparert

av personer som er kjent med maskinens virkemåte

og de farer som kan oppstå ved bruk. Egenrådige

forandringer som måtte bli gjort på maskinen fritar

leverandøren for ansvar for skader som måtte opp-

stå på grunn av dette.

• Maskinen må brukes med originalt tilbehør og origi-

nale verktøy fra leverandøren.

Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er bereg-

net for å benyttes til kommersiell, håndverksmessig

eller industriell bruk. Vi påtar oss intet ansvar om mas-

kinen benyttes til kommersielt, håndverksmessig eller

industrielt bruk eller likeverdige aktiviteter.

m Andre farer

Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske

standard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På

tross av dette kan det under arbeid oppstå farer.

• Bearbeid bare utsøkte, feilfri trematerialer, som er

kvistfri og ikke har tverr- aller lengdesprekker. Tre

med feil representerer et ekstra faremoment under

arbeid.

• Tre som ikke er omhyggelig og godt limt kan på

grunn av sentrifugalkraften eksplodere under bear-

beidingen.

• Skjær arbeidsstykett til kvadratisk form før det blir

spent inn, sentrer det og sørg for at det er godr fast-

spent. Ubulanse i arbeidsstyket fører til fare for ska-

der.

• Fare for skader ved usikker verktøyføring hvis

verktøy anlegget ikke er riktig instilt og hvis dreie-

jemet er sløvt. Forutsetning for fagmessig dreiear-

beide er feilfritt, skarp slipt dreiejem.

• Fare for helseskader ved at roterende arbeidsstyk-

ke gri per fatt i langt hår eller løse klesplagg. Bruk

håmett og tettsittende arbeidsantrekk.

• Fare for helseskader på grunn av trestøv og tre-

spon. Bruk absolutt personlig verneutstyr som ve-

mebriller og støv maske.

• Fare på grunn av elektrisk strøm fordi det er feil på

tilførselsledningen.

• Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerhe-

ten er tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer.

• Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye

følger «sikkerhetsreglene», bruker maskinen som

forutsatt og forøvrig følger alle anvisninger og råd

som er gitt i den komplette bruksanvisnignen.

Montering (g. 2 – 5)

Av emballasjemessige årsaker er din dreiebenk del-

montert.

• Fig. 2: Skru stativføttene parvis sammen med sta-

tivvinkelen, uten å stramme til (3 rundskruer med

att hode M8 x 12 med skive og mutter, hver), sett

på fotplater

• Fig. 3: Skru også bunnplaten sammen med stativ-

føttene, uten å stramme til (hver sin rundskrue med

att hode M8 x 12 med skive og mutter).

• Plasser stativet på et plant underlagt.

• Fig. 4: Plasser dreiebenken på stativet, og skru fast

med de 8 umbrakoskruene M8 x 35, med fjærring

og mutter.

• Stram deretter til alle skruene i stativet.

• Fig. 5: Monter bryteren i stativfoten fra innsiden, og

skru fast med stjerneskruene M4 med skive og mut-

ter.

Igangsetting

Fer du setter maskinen igang må du neye lese

sikkerhets anvisningene som er spesisert i den-

ne bruksanvisningen.

Fer igangsetting må alle spenndorer og nekler

fjernes fra spindel, chuck og oppspenningsan-

ordningerl

Vendebryter (Fig. 6)

Dreiebenken er utstyrt med en vendebryter. Inn- og

utkobling av motoren gjøres alltid med driftsbryteren.

I = grønn; 0 = rød.

Vendebryteren er kun en ”valgbryter” for dreieretnin-

gen. Dreieretningen kan endres fra venstre til høyre,

tilpasset det arbeidet som skal utføres.

Viktig: Dreieretningen må kun endres når motoren

står stille. Slå av motoren – endre dreieretning – slå

på motoren.

Av sikkerhetsårsaker er det ikke mulig å skifte dreieret-

ning når motoren er i gang. I 0-stilling kobler vende-

bryteren ut motoren, slik at den må slås på igjen med

den grønne bryteren.

Innstilling av turtallet

Turtallet må kun stilles når motoren er i gang.

Det riktige turtallet kan du avlese på diagrammet på

spindeldokken.

Turtalldiagrammet er utarbeidet for tørre, mellomhar-

de tresorter.

Riktig turtall er avhengig av forskjellige faktorer, som:

• Trematerialets type og beskaffenhet.

• Lagrede, torre trematerialer.

• Diameter og lengde på arbeitsstykkene.

• Kantete eller ubalanserte emner.

• Brede fordreiede, tunge arbeidsstykker.

• Dreieverkt0Y, dreieteknikk.

• Sammenlimte arbeidsstykker.

Godt dreieresultat avhenger ikke av heye turtall. Vikti-

gere er riktig bruk av derieverkteyene.

64 norsk

Retningslinjer for innstilling av turtallet

Lave turtall for:

• Arbeidstykker med stor diameter.

• Harde arbeidsstykker med stor diameter.

• Lange, ubalanserte arbeidsstykker.

• Sammenlimte arbeidsstykker.

Turtallsinnstilling (Fig. 7)

• Turtallsinnstillingen må kun utføres når motoren er

i gang.

• Når man drar i spaken hektes den av, og kan dreies

til det ønskede nivået, hvor spaken hektes inn igjen.

MERK: Juster arbeidsstykkediameteren før du tryk-

ker på det nye arbeidsstykket og følg hastigheten i

samsvar med fartdiagrammet. For sterk stramming av

remmen resulterer i at den blir hurtig nedslitt.

Medbringer, Fig. 1.2 A

Medbringeren bruker du utelukkende for arbeider

„mellom spisser“.

Planskive Fig. 1,1

Planskiven brukes til bearbeiding av ate, større ar-

beidsstykker.

Skifte ut spennverktøy

• Løsne settskruen på spennverktøyets skaft.

• Hold fast spindelen med sekskantnøkkelen, løsne

spennverktøy med sekskantnøkkel.

Spindelhode Fig. 8

• Spindelhodet kan dreies opp til 180° etter at låse-

håndtaket har blitt løsnet og sperreboltet trukket ut

(låseposisjoner 60°/90°/135°/180°).

• I hver posisjon skal spindelhodet låses igjen.

• Løsne spindelhodet og skyv det på vangen for å

ytte slipestøtten til venstre for bakdokken.

• I disse posisjonene kan du bearbeide arbeidsstyk-

ker med større diameter.

Bakdokke

• Etter at du har løst eksenterklemmen kan du be-

vege bakdokken langs hele vangens lengde. Du

kan klemme den fast i hvilken som helst avstand fra

spindeldokken.

• Du spenner opp et arbeidsstykke mellom spisser

ved å løse klemmskruen (1), dreie pinolen ca. 20

mm frem og klemme den fast igjen.

• Skyv bakdokken mot arbeidsstykket og sett pinol-

spissen inn i den senterfordypningen du har laget

på forhånd.

• Drei bakdokkepinolen videre frem slik at spissen sit-

ter godt fast i treet. Trekk til klemmskruen (1) igjen.

• Drei arbeidsstykket for hånd for å kontrollere at det

er spent godt fast mellom spissene, og at det dreier

fritt.

Skifte ut bakdokkspiss, Fig. 1.1, 4

• Los klemmskruen (5)

• Drei bakdokken helt tilbake, slik at spissen kan tas

av.

Verktøyanlegg, Fig. 9, 10

• Verktøyanlegget tjener til å gi en sikker føring for

dreie verktøyet, samtidig som det gir stotte for hån-

den. Du stiller verktøyanlegget i høyden ved å løse

klemmhåndtaket. For å dreie videre må du trekke i

pilens retning.

• Still verktøyanlegget i en avstand på 1-3 mm fra

arbeids stykket. Kontroller under innstillingen at ar-

beidsstykket fritt kan dreies med hånden.

• Still verktøyanlegget ca. 3 mm over senteraksen på

arbeidsstykket. Kontroller igjen innstillingen ved å

dreie arbeidsstykket med hånd, for å se at det leper

fritt.

• Etter at du har løst eksenterklemmen (1) kan du

forstille konsollen for verktøyanlegget langs hele

vangelengden, og i tverretningen helt inntil arbeids-

stykket. I tilleg kan du svinge konsollen ca. 45° til

begge sider.

• For å bearbeide en plan ate kan du dreie verktøy-

anlegget 90°, og stille det inntil aten som skal drei-

es. Alt etter hvilket verktøy du bruker kan du stille

verktøyanlegget inntil 6 mm under arbeidsstykkets

senterakse.

• Hvis spindelhodet dreies, må slipestøtten forlenges.

• Monter forlengelsen til venstre for spindelhodet, slik

at større skiver kan bearbeides.

Verktøyføring, Fig. 11

Eksempler på føring av verktøy for de mest alminneli-

ge grunnfomner. Etter tilkopling til nettet er scheppach

dreiebenken dmt klar til bruk. Følg anvisningene som

er gitt i bruksanvisningen, “Elektrisk tilkopling”.

Råd vedrørende arbeide i maskinen

Forutsetningen for et fagmessig godt utfert drei-

earbeide er et fersteklasses, skarpslipt dreieverk-

tøy.

Materialvalg

• Tremateriale som skal dreies må være av god kvali-

tet, kvistfritt og uten feil som tverriss eller overate-

sprekker. Materiale med feil har lett for å sprekke og

kan derfor medføre fare for bruker og maskin.

• Sammenlimte arbeidsstykker må bare bearbeides

aven erfaren håndverker. Dreiing av slike arbeids-

stykker krever samvittighetsfull liming uten svake

punkter, fordi arbeidsstykket ellers kan komme til å

ekspodere på grunn av sentrifugalkraften.

Legg merke til: Nybegynneren må bare bruke mas-

sivt materiale for å Iære seg grunnprinsippene vedrø-

rende dreiing.

Klargjøring av materialet

• Før du spenner opp tremateriale for lengdedreiing

må du skj~re det til, slik at det får en rkantet form.

• Arbeidsstykker som skal plandreies må du også

skjære til på forhånd. Sag det ut med båndsag. Åt-

tekantet form er godt egnet, fordi vibrasjonene da

blir mindre.

norsk 65

Sentrering av arbeidsstykket, Fig. 12

Sentrering av arbeidsstykket før det blir spent opp i

maskinen er en viktig arbeidsoperasjon. Med sentre-

ring mener vi å måle ut senterpunktet på enden av

arbeidsstykket, og avmerke det med et kjømerslag.

Du må lage en fordypning på fra 1,5 til 2 mm med

kjømeren.Hvis arbeidsstykket ikke er n0yaktig sen-

trert oppstår det ubalanse med sterke vibrasjoner. At

arbeidsstykket blir slynget ut kan også bli resultatet.

Legg merke til: Nøyaktig sentrering av arbeidsstyk-

ket gir rolig rundlep.

Under arbeide med tredreiebenken

• Råemnet må du dreie med lavt turtall.

• Etter fordreiing, dvs når arbeidsstykket har fått sin

grundform og roterer rolig uten vesentlige vibrasjo-

ner, kan du 0ke turtallet.

• Med utsjaltet motor må du etterstille den medløpen-

de pinolen med håndrattet.

• Pinolspissen må sitte godt fast i treet.

• Drei arbeidsstykket med hånd for å kontrollere at

det sitter godt fast mellom spissene.

Markering på arbeidsstykket

Mange ganger må du spenne ut arbeidsstykket før det

er ferdig dreiet. Det er da en fordel å merke det og

medbringeren med en blyant.

Når du da spenner inn arbeidsstykket igjen setter du

markeringene over for hverandre.

Faglitteratur

I fagbutikker kan du få kj0pt fagb0ker om tredreiing.

Både for nybegynneren og for den mer erfame dreier

kan en slik bok v~re til stor hjelp, og gi mange gode

tips.

m Elektrisk tilkopling

Den installerte motoren er tilkoplet klar for drift. Tilkop-

lingen er gjort ifølge gjeldene VDE- og DIN-forskrifter.

Nett-tilkopling på kundesiden og tilkoplingsledningen

må vere i overensstemmelse med disse forskriftene.

Viktig å legge merke til

Når motoren blir overbelastet sjalter den ut. Etter en

viss avkjelingstid (varierer) kan du igjen sjalte motoren

inn.

Defekt tilkoplingsledning

På elektriske tilkoplingsledninger oppstår det ofte feil

på isolasjonen.

Årsakene er:

• Trykk på ledningen på steder hvor den blir ført gjen-

nom vindus- eller dørsprekker.

• Knekk på ledningen hvor den ikke er festet eller ført

fagmessig.

• Kutt på ledningen fordi den er blitt kjørt over.

• Skader på isolasjonen fordi det er blitt trukket i led-

ningen i stedet for i st0pslet når den trekkes ut av

stikkontakten.

• Sprekker i isolasjonen på grunn av aldring.

Slike defekte elektriske tilkoplingsledninger må aldri

bli brukt. På grunn av skadet isolasjon kan det oppstå

livsfare.

Du må jevnlig kontrollere om det er oppstått skader på

tilkoplingsledningen. Under slik kontroll må du passe

på at ledningen ikke er tilkoplet nettet. Elektriske til-

koplingsledninger må være i overensstemmelse med

VDE- og DIN-forskriftene. Bruk bare ledninger av ty-

pen H 07 RN. Etter forskriftene skal denne betegnel-

sen verelrykket på ledningen.

1-faset vekselstremsmotor

• Nettspenningen må være 230 volt / 50 Hz.

• Opp til 25 meter lengde må forlengelsesledninger

ha et tverrsnitt på 1,5 mm2, over 25 m lengde må

tverrsnittet være minst 2,5 mm2.

Ved forespgrsler må du oppgi disse dataene:

• Motorfabrikat.

• Strømtype.

• Dataene på maskinskiltet.

• Dataene på bryterskiltet.

Hvis du sender motoren tilbake må du alltid sende

hele enheten inklusive bryteren.

m Vedlikehold

• Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider

må du bare utføre når maskinen er koplet fra.

• Alle beskyttelses- og sikkerhetsanordninger må

straks settes på plass etter at reparasjons- og vedli-

keholdsarbeider er Utført.

• Rengjør gjengene på spindel nesen og smør dem

forsiktig med olje hver gang du skifter oppspen-

ningsverktøy.

• Drei leilighetsvis ut bakdokkepinolen, rengjør den

og smør den inn med et tørt smøremiddel. Smør

gjengespindelen med fett.

• Kontroller av og til bakdokkens eksenterklemme, og

etterstill den ved behov. Det gjør du ved å etterstille

sekskantmutteren under braketten.

• Kontroller drivremmen, og skift den hvis nødvendig.

Serviceinformasjon

Det bør bemerkes at følge i dette produktet de deler

natürlchen en anvendelse upassende eller

Utsatt for slitasje, og følgende deler som

Rekvisita.

* Slitasje deler: kullbørster , kilerem

* Ikke nødvendigvis inkludert!

Kassering og gjenvinning

Apparatet benner seg i en emballasje for å hindre

transportskader. Denne pakningen er i råstoff, og er

dermed gjenbrukbar og kan føres tilbake til råstoff-

kretsløpet. Apparatet og dens tilbehør består av for-

skjellige materialer, som f.eks. metall og plast. Defekte

komponenter kasseres som spesialavfall. Undersøk

hos fagforhandler eller myndigheter.

66 norsk

Gammelt utstyr skal ikke kastes i husholdnings-

avfall!

Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke

må kastes i husholdningsavfall i henhold til di-

rektivet om avfall av gammelt elektrisk og elek-

tronisk utstyr (2012/19/EU) og nasjonale lover.

Dette produktet må leveres til et foreskrevet innsam-

lingssted. Dette kan f.eks. gjøres ved å returnere det

ved kjøp av et tilsvarende produkt, eller levere det til

et autorisert innsamlingssted for gjenvinning av gam-

melt elektrisk og elektronisk utstyr. Feil håndtering av

gammelt utstyr kan på grunn av potensielt farlige stof-

fer som ofte inneholdes i gammelt elektrisk og elek-

tronisk utstyr, har en negativ innvirkning på miljøet og

helsen. Gjennom riktig avhending av dette produktet

bidrar du i tillegg til effektiv bruk av naturressurser.

Informasjon om innsamlingssteder for gammelt utstyr

kan fås fra byrådet, den offentlige avfallsmyndighe-

ten, et autorisert organ for avhending av gammelt

elektrisk og elektronisk avfall eller de som er ansvar-

lig for søppelrydding.

Feilsoking

Feil Mulig årsak Lesning

Motor starter ikke a) ingen strøm

b) bryter, kondensator er defekt

c) elektrisk forlengringskabel er defekt

a) sikringen sjekkes

b) sjekk av el-spesialist

c) kontakten trekkes ut, sjekkes og byt-

tes hvis nødvendig

Boringer blir større

en borrene

Spindelhode og bakdokk er ikke parallelle Rett inn spindelhode etter

bakdokkspissen. Sett medbringeren inn

i dreiespindelen, og still inn bakdokken

med spissen på ca. 1 mm avstand.

Ustø bearbeidelses-

gjen-stand

a) Bearbeidelsesgjenstanden løsner

ved bearbeiding

b) Sentrering ikke midtstilt

c) For høy omdreining

a) Sjekk bearbeidingsråd i bruksanvis-

ningen

b) Sjekk bearbeidingsråd i bruksanvis-

ningen

c) Velg lavere omdreining

Vange eller bakdokk

kan ikke låses

Innstilling av eksenterlås Etterstram sekskantmutteren på un-

dersiden med ca ½ omdreining med en

pipenøkkel

dansk 67

Fabrikation:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved

ar bej det med Deres nye scheppach maskine

BEMÆRK:

Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gælden de

love om produktansvar ikke for skader påført udstyret

eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end schep-

pach originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende

iagt ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter

og VDE-bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

Vi anbefaler: Læs hele betjeningsvejledningen nøje

igennem før ill i gangs ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere

for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Der-

udover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen

benyttes mest hen sigts mæssigt til gennemførelse af

det arbejde. som den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisnin-

ger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæs-

sigt og øko no misk med denne maskine. og hvordan

De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesom-

kostninger, forringe tom gangs tiden og øge maskinens

palidelighed og holdbarhed. Udover de sikkerhedsfor-

skrifter, som ndes i denne vej led ning. skai De over-

holde de sikkerhedsforskrifter. som gæl der i Deres

land for denne type maskiner. Denne betjeningsvej-

ledning skai altid bende sig ved mas ki nen. Den skal

læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde

med denne maskine. Kun de personer, der er ble vet

specielt uddannede til at arbejde med denne mas kine

og som er blevet oplyst om de mulige farer. må ar-

bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes. Udover de sikkerhedshenvisninger der er

anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige

bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland,

skai også de alment an er kendte fagtekniske regler for

drift af træbe arbej dings maskine overholdes.

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport-

skader. Ved eventuelle reklamationer skai speditø-

ren underrettes omgående. Senere reklamationer

kan ikke anerkendes.

• Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion

ved at læse håndbogen.

• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun

ori gi nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De

hos Deres scheppach forhandler.

• Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt

maskin type og fabrikationsår.

Lata 5.0

Leverancens omfang

Drejemaskine

Værktøj san læg

Medbringer (Fig. 1.2, A)

Spindeldokspids

Stødstang (Fig. 1.2, C)

Planskive

Gaffelnøgle SW 32 (Fig. 1.2, D)

Betjeningsvejledning

Tekniske data

Længde x bredde x

højde mm 1610 x 490 x 1175

Vangehøjde 910

Spindelnæse-gevind Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Spindelkonus MK 2

Højde fra spidser mm 175

Længde mellem spidser

mm 1050

Diameter over vange mm 355

Diameter mellem spidser

mm 282

Længde, værk-tøjsanlæg

mm 300

Planskive ø mm 150

Vægt kg 92

Drejespindel med støvtæt præcisionsrillekuglelejer

Omdrejningstal 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Spindeldok

Spindeldokkonus MK 2

Pinoldokborehul (hul-

spindel) Ø mm 9

Pinoljustering mm 55

Drev

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Effektoptagelse P1 kW 0,75

Udgangseffekt P2 kW 0,50

Omdrejningstal 1/min 1400

Motorværn og

Underspændings-

udløsning og

Kontaktstik-kombination Stikket

Driftsart S6 40%

Støj specikationer

De støjemissionsværdier, som er målt i henhold til EN

23746 for lydeffektniveau resp. EN 31202 (korrektur-

faktor k3 beregnet iht. bilag A.2 til EN 31204) for lyd-

trykniveau ved arbejdspladsen, andrager på baggrund

af de i ISO 7904, bilag A opstillede arbejdsbetingelser.

68 dansk

lydeffektniveau i dB

tomgang LWA = 81,9 dB(A),

i arbejde LWA = 84,5 dB(A)

lydtrykniveau ved arbejdsplads i dB

tomgang LpAeq = 72,4 dB(A),

i arbejde LpAeq = 76,2 dB(A)

For de nævnte emissionsværdier gælder et

målingsu sikker hedstillæg K = 4 dB.

Forbehold for tekniske ændringer!

Billedtekst til Fig. 1.1

1. Spindeldock

2. Planskive

3. Værktøjsunderlag med excentrisk spændeanord-

ning og spændegreb

4. Pinolspidsen

5. Spændegreb

6. Pinoldok

7. Excentrisk spændegreb (på bagsiden af pinoldok-

ken)

8. Trædrejevange

9. Tænd/sluk-kontakt

10. Omdrejningsretningskontakt

11. Indstillingsgreb for omdrejningstal

12. Spændegreb til spindeldok

13. Stelfødder

14. Fodplader

15. Stelhylde

m Sikkerhedshenvisninger

I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punk-

ter, der angår sikkerheden, med dette symbol. m

• Videregiv sikkerhedshenvisningerne til alle perso-

ner, der arbejder ved maskinen.

• Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på

maskinen.

• Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maski-

nen fuldtalligt i læsbar stand.

• Afbryd maskinen fra enhver ekstem energiforsyg-

ning selv ved mindre ytninger af maskinen. Tilslut

maskinen korrekt til strømnettet før ny ibrugtagning!

• Kontroller nettilslutningskablerne. Der må ikke be-

nyttes defekte kabler.

• Sørg for, at maskinen står stabilt på et fast underlag.

• Udvis forsigtighed under arbejdet: Risiko for kvæ-

stelser på ngre og hænder.

• Børn bør holdes på afstand, når maskinen er tilslut-

tet strømnettet.

• Betjeningspersoner skal være mindst 18 år. Unge

under uddannelse skal være mindst 16 år og må kun

arbejde ved maskinen under opsyn.

• En person, der arbejder ved maskinen, må ikke di-

straheres.

• Maskinens betjeningsområde skal holdes fri for

spåner og træaffald.

• Undgå at bære løstsiddende klæder. Evt. smykker,

ringe og arbåndsur bør tages af.

• Hvis håret er langt, bør der som beskyttelse benyt-

tes kasket eller håmet.

• Undlad at bruge arbejdshandsker.

• Bær beskyttelsesbriller under arbejdet.

• Vær opmærksom på motorens omdrejningsretning

- se El-tilslutning.

• Sikkerhedsanordningeme på maskinen må ikke af-

monteres eller gøres uanvendelige.

• Omrignings-, indstillings-, måle- og rengøringsar-

bejder må kun udføres, når der er slukket for ma-

skinen. Træk netstikket ud og vent til det roterende

værktøj er standset.

• Sluk for maskinen under afhjælpning av driftsfor-

styrrel-ser. Træk netstikket ud.

• Installation, reparation og servicearbejder på

elektro installationen må kun udføres af fagfolk.

• Efter reparations- og vedligeholdelsesarbejder skal

samt lige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger

straks monteres igen.

• Værktøjsanlægget skal anbringes så tæt på ar-

bejdsemnet som muligt.

• Ved arbejdsemner af træ må periferi hastigheden

maksi malt være 25 m/s. Vær opmærksom på spin-

delomdrejningsdiagrammet!

• Før opspændingen af arbejdsemnet mellem med-

bringer og pinol skal det forsyne.s med centrerings-

huller i begge ender.

• Store og ubalancerede arbejdsemner må kun bear-

bejdes ved små omdrejningstal; evt. saves emnet til

forinden på en båndsav.

• Kontroller, at arbejdsemnet er sikkert opspændt, før

De tænder for maskinen.

• Husk altid at tage spændenøgle eller unbraconøgle

af.

• Husk altid at lukke remafdækningen.

• Arbejder med centrerpatron med 3 eller 4 bakker

må kun udføres med påmonteret bakkepatronbe-

skyttelse.

• Standsende værktøj må aldrig bremses med hån-

den. Der må aldrig foretages målinger på et rote-

rende arbejdsemne.

• Arbejd altid med skarpt værktøj.

• Drejeværktøj skal altid føres med begge hænder.

• Der må ikke anvendes arbejdsemner, hvori der er

rev ner.

• Sørg for, at maskinen har den rigtige indstilling af

omdrejningstal.

• Sluk for motoren, når De forlader arbejdspladsen.

Træk netstikket ud.

Advarsel! Dette elektriske værktøj g nererer et elek-

tromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe ak-

tive eller passive medicinske implantater under visse

betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige el-

ler dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer med

medicinske implantater rådføre sig med egen læge og

producenten af det medicinske implantat, før betje-

ning af elektrisk værktøj.

m Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulati-

ver.

• Maskinen er bygget i overenstemmeise med den

nyeste tekniske udvikling og de alment anerkendte

sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan bru-

gen af maskinen indebære risiko for liv og lemmer

for brugeren eller tredjemand eller forårsage skade

på maskine og andre genstande.

dansk 69

• Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand

samt i overenstemmeise med dens beregnede an-

vendelse. Ved brugen af maskinen skal man være

bevidst om sikkerheden og evt. risici samt overhol-

de angivelseme i brugsvejledningen. Specielt skal

fejl, som kan forringe sikkerheden, afhjælpes om-

gående.

• scheppach drejemaskinen” er udelukkende konstru-

eret til bearbejdning af træ.

• Enhver anden anvendelse betragtes som værende

uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. ska-

der, der skyldes uautoriseret anvendelse; risikoen

bæres udelukkende af brugeren.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligehol-

delseshenvisninger samt de mål, der er angivet i

Tekniske data, skal overholdes.

• Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øv-

rige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler

skal over holdes.

• Maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller re-

pareres af personer, som er fortrolige hermed og

har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændrin-

ger ved maskinen fritager producenten for hæftelse

for heraf resulterende skader.

• Drejemaskinen må kun anvendes med producen-

tens original-tilbehør og original-værktøj.

Læg venligst mærke til, at vores enheder efter hensigt

ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværks-

mæssig eller industriel anvendelse .

Vi påtager os ingen garanti, hvis enheden bliver an-

vendt til erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller

industrielle formål såvel som lignende anvendelses-

områder.

m Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske

standard og de anerkendte sikkerhedstekniske

regler. På trods heraf kan der ved arbeijdet fore-

komme enkelte restrisici.

• Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden

fejl som f.eks.: knaster, tværgående revner, overa-

derevner. Dår ligt træ giver risiko for arbejdsskader.

• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifu-

galkraften eksplodere ved bearbejdningen.

• Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i

rkantet form, centreres og spændes sikkert fast.

Uligevægt i arbejds emnet giver risiko for arbejds-

skader.

• Risiko for kvæstelser pga. usikker håndtering af

værktøjet, ukorrekt tilstilling af anlægget og sløvt

drejeværktøj. Fejlfrit og skarpslebet drejeværktøj er

en forudsætning for faglig korrekt drejning.

• Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved

langt hår og løshængende beklædning. Personligt

sikker heds udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende

arbejdstøj skal benyttes.

• Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Person-

ligt sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller

og støvmaske skal benyttes.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af uregle-

menterede el-tilslutninger.

• Derudover kan der trods de trune sikkerhedsforan-

staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerheds-

henvisninger ne“ og „Bestemmelsesmæssig anven-

delse“ samt brugs an visningen følges.

Montering (g. 2 – 5)

Af emballagetekniske grunde er Deres Drechselma-

schine delvist monteret.

• Fig. 2: Stelfødderne skrues i to og to med den øver-

ste stativvinkel, (3 aderundbolte M8 x 12 med skive

og møtrik for hver), sæt fodpladerne på.

• Fig 3: Skru ligeledes stelhylden sammen med stel-

fødderne pr. håndkraft (ade rundbolte M8 x 12 med

skive og møtrik).

• Stil stellet på en plan ade.

• Fig 4: Anbring trædrejemaskinen på understellet og

skru den godt fast med de 8 unbracoskruer M8 x 35,

med fjederring og møtrik.

• Stram derefter alle skruer i understellet.

• Fig. 5: Anbring kontakterne i stelfoden indefra og

skru dem fast med krydskærvskruer M4 med skive

og møtrik.

Idrifttagning

Læs sikkerhedshenvisningerne i betjeningsvej-

ledningen side før idrifttagning.

Fjern spændedorne eller nøgler fra spindelen eller

opspæn dingsværktøj før idrifttagning.

Reverseringskontakt (Fig. 6)

Trædrejemaskinen er udstyret med en reverserings-

kontakt. Motoren tændes og slukkes altid med drifts-

kontakten. I = grøn; 0 = rød.

Reverseringskontakten er kun en „valgkontakt“ for

omdrejningsretningen. De kan ændre omdrejningsret-

ning fra venstre til højre for det pågældende stykke

arbejde.

Vigtigt: Ændring af omdrejningsretningen kan kun

foregå med slukket motor: Sluk for motoren - skift om-

drejningsretning - tænd for motoren.

Det er af sikkerhedsgrunde ikke muligt at skifte om-

drejningsretning, når motoren er tændt. Reverse-

ringskontakten slukker motoren i 0-pos., så den skal

tændes igen med den grønne startknap.

Indstilling af omdrejningstallet

Indstillingen af omdrejningstal skal altid foregå med

motoren tændt.

Det rigtige omdrejningstal kan aæses på omdrej

nings taldiagrammet på spindeldokken.

Omdrejningstaldiagrammet er beregnet efter mellem

hårdt, tørt træ.

Det passende omdrejningstal retter sig efter forskel-

lige faktorer, som:

• træets art og beskaffenhed

• lagret, tørt træ

• arbejdsemnets diameter og længde

• kantet eller ubalanceret træ

• brede, fordrejede, balancerede arbejdsemner

• drejeværktøj, drejeteknik

• arbejdsemner af limtræ

70 dansk

Et godt drejeresultat afhænger ikke af høje om-

dreiningstal, men af den rigtige brug af drejeværktøjet.

Retningslinjer for indstilling af hastighed

Lave omdrejningstal for:

• arbejdsemner med stor diameter

• hårde arbejdsemner med stor diameter

• lange, ukurante arbejdsemner

• limtræ

Indstilling af omdrejningstallet (Fig. 7)

• Ændring af omdrejningstallet skal altid ske med

tændt maskine.

• Grebet kan tages ud ved at trække og kan drejes

til den ønskede position, hvorefter det sættes i hak

igen.

BEMÆRK: Juster diameteren til emnet inden du tryk-

ker på det nye emne og følg hastigheden i henhold til

fartdiagrammet. Stram tilspænding af stroppen resul-

terer i hurtig slitage.

Medbringer, Fig. 1.2, A

Medbringeren anvendes udelukkende til arbejder

„mellem spidseme“.

Planskive, Fig. 1.1,

Planskiven benyttes ved ade store arbejdsemner.

Skift af spændeværktøj

• Løsn gevindtappen på spændeværktøjets skaft.

• Hold spindlen fast med en sekskantnøgle, løsn

spændeværktøjet med en sekskantnøgle.

Spindeldok, Fig. 8

• Spindeldokken kan, når spændegrebet er blevet

løsnet, og stopbolten trukket ud, drejes op til 180°

(stoppositioner 60°/90°/135°/180°).

• Spænd spindeldokken i hver position.

• Spindeldokken på trædrejevangen skal løsnes og

yttes for at sætte værktøjsunderlaget på til venstre

for pinolen.

• I disse positioner er det muligt at bearbejde ar-

bejdsemner med større diameter.

Pinoldok

• Når ekcenterklemmen er løsnet kan pinoldokken ju-

steres i hele vangens længde og kan klemmes fast i

enhver afstand til spindeldokken.

• For at opsænde et arbejdsemne mellem centrerpa-

troneme løsnes klemgrebet (1), pinolen drejes ca.

20 mm ud og klemmes fast.

• Pinoldokken trækkes hen mod arbejdsemnet og

pinol dokkens centrerpatron sættes ind centerfor-

dybningen på arbejdsemnet.

• Pinoldokpinolen drejes så langt ud, at pinoldokkens

centrerpatron sidder fast i træet. Træk klemgrebet

(1) til igen.

• Drej arbejdsemnet med hånden og kontroller, om

arbeidsemnet sidder fast mellem de to centrerpatro-

ner og kan bevæges frit.

Udskiftning af pinolspids. Fig. 1.1, 4

• Løsn klemgrebet (5).

• Drej pinol så langt tilbage, at spidsen kan tages af.

Værktøjanslæg, Fig. 9, 10

• Værktøjsanlægget tjener til en sikker styring af

dreje værktøjet og er samtidig støtte for hånden.

Værk tøjsanlægget kan justeres i højden, når klem-

håndtaget er løsnet. Træk anlægget i pilens retning

for at dreje videre.

• Placer værktøjsanlægget i en afstand på 1-3 mm

fra arbejds emnet. Kontroller indstillingen endnu en

gang ved at dreje arbejdsemnet rundt med hånden.

• Indstil værktøj san lægget ca. 3 mm over arbejdsem-

nets akse. Kontroller indstillingen endnu en gang

ved at dreje arbejdsemnet rundt med hånden.

• Når ekcenterklemmen er løsnet kan anlægskonsol-

len yttes i længderetningen i hele vangens længde

og i tværretning, indtil det når ind til arbejdsemnet.

Desuden kan anlægskonsollen vippes ca. 450 til

hver side.

• For bearbejdning af en plan ade drejes værktøjs-

anlægget 900 og stilles ind mod den ade, der skal

bearbejdes. Alt efter drejeværktøj indstilles værktøj

san lægget på indtil 6 mm under arbejdsemnets

akse.

• Hvis spindelnæsen drejes, skal der benyttes et

værktøjsunderlag med forlængelse.

• Denne indsættes til venstre for spindelnæsen, såle-

des at der nu kan bearbejdes større plader.

Føring af værktøjet, Fig. 11

Eksempler på føring af værktøjet ved bearbejdning af

de hyppigst forekommende grundformer. Når schep-

pach dreje maskine Dmt 180 er tilsluttet strøm nettet,

er den driftsklar.

Se hertil betjeningsvejledningens EI-tilslutning.

Henvisninger for arbejdet

Perfekt, skarpslebet drejeværktøj er en forudsæt-

ning for professionelt drejearbejde.

Udvælgelse af materiale

• Træ til drejning skal være af god kvalitet, uden fejl

som tværgående revner, revner i overaden eller

knaster. Dårligt træ har tendens til at splintre og bli-

ver en risiko for bruger og maskine.

• Kun en erfaren håndværker bør bearbejde ar-

bejdsemner af limtræ. Drejning af sådant træ kræ-

ver om omhyggelig limning uden svage punkter, da

arbejdsemnet ellers kan eksplodere på grund af den

centrifugalkraft, der opstår.

BEMÆRK: Begyndere bør lære sig de grundliggende

færdigheder udelukkende ved at arbejde med massivt

træ.

Forberedelse af materialet

• Forud for drejning af lange træemner skal materialet

saves til, så det er rkantet.

• For drejning af endetræ skal materialet ligeleds sa-

ves groft til. Sav materialet groft ud med en bånd-

sav. En ottekantet form er velegnet, da den reduce-

rer vibrationer.

dansk 71

Centrering af arbejdsemner Fig. 12

Centreringen af det forberedte arbejdsemne er en

vigtig arbejdsgang forud for anbringelsen i maskinen.

Centrering består af udmåling af arbejdsemnets midte

og afmærkning af denne med en kømer. Slå en for-

dybning på ø 1,5 til 2 mm i midterpunktet.

Hvis arbejdsemnet ikke centreres nøjagtigt, opstår

der for kraftige vibrationer p.g.a. ubalancen. Dette kan

have til følge, at arbejdsemnet slynges ud.

BEMÆRK: Nøjagtig centrering af arbejdsemnet giver

en jævn rotation.

Under drejearbejdet

• Det rå arbejdsemne bør bearbejdes ved lav hastig-

hed.

• Efter fordrejningen, dvs., når arbejdsemnet har fået

sin grundform og der er opnået en jævn rotation,

kan hastigheden sættes op.

• Den medløbende kømerspids skal fra tid til anden

efterjusteres ved hjælp af håndhjulet - mens der er

slukket for motoren.

• Kømerspidseme skal sidde godt fast i træt.

• Drej emnet manuelt for at sikre, at det er fast fast-

gjort mellem spidserne..

Mærkning af arbejdsemnet

Ofte må arbejdsemnet tages ud, før det er færdigbear-

bejdet. Det er en fordel, at man først sætter et mærke

på arbejds emnet og på medløberen med en blyant.

Når arbejdsemnet spændes op igen skal markerin-

geme anbringes mod hinanden.

Faglitteratur

Hos specialforhandleme kan der købes gængs faglit-

teratur om drejearbejde. Det kan være til stor hjælp i

arbejdet for både begyndere og erfame og give man-

ge ideer til nye opgaver.

m El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er

drifts klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE-

og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden

samt de anvendte forlængerkabler skal opfylde disse

forskrifter.

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra.

Efter en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter

slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut-

nings kabler.

Årsageme kan være:

• tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller

dørspalter.

• knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller fø-

ring af tilslutningskablet.

• snitsteder som opstår ved, at kablet køres over.

• isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud

af stikkontakten.

• revner p.g.a. at isoleringen er gammel.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anven-

des og er på grund af isoleringsskademe livsfarlige.

EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres

for ska der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med

strøm nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler

skal opfylde de gældende VDE- og DIN-bestemmel-

ser. Brug kan til slut ningskabel med betegnelsen H 07

RN. Forskrifteme kræver, at typebetegnelsen er på-

trykt kableme.

Een-fasemotor

• Netspændingen skal være 230 Volt I 50 Hz.

• Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en dia-

meter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over

25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr

må kun udføres af en el-fagmand.

Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:

• Motorfabrikat

• Motorens strømart

• Data fra maskinens typeskilt

• Data fra afbryderens typeskilt

Ved returnering af motoren skal De altid indsende den

kom plette drivenhed med afbryder.

m Vedligeholdelse

• Reparations- veldligeholdelses- og rengøringsar-

bejder samt afhjælpning af funktionsforstyrrelser

må kun fore ta ges, når der er slukket for motoren.

• Efter reparations- og vedligeholdsesarbejder skal

samt li ge beskyttelses- og sikkerhedsanordninger

straks mon teres igen.

• Ved værktøjsskift renses spindelgevindet for

værktøjs holderen og smøres let.

• Pinoldokpinolen bør af og til skrues ud, rengøres

og sprayes med tørglidemiddel. Gevindespindelen

smøres.

• Ekcenterklemmen for pinoldokken samt for værk-

tøj san lægget kontrolleres og justeres efter behov.

Hertil efterspændes møtrikken under klemkloen.

• Drivremmen kontrolleres og udskiftes efter behov.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet

slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmate-

rialer.

Sliddele*: kulbørster, ventilatorrem

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Bortskaffelse og genbrug

Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i

at blive beskadiget under transporten. Råvarerne i

denne emballage kan genbruges eller genanvendes.

Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer

af materialer, såsom metal og plast. Defekte kompo-

nenter skal bortskaffes som farligt affald. Spørg din

forhandler eller din kommune.

72 dansk

Gamle apparater må ikke smides ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro-

dukt ikke må smides ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direk-

tiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette

produkt skal aeveres til udvalgte samlesteder. Dette

kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse

med køb af et lignende produkt eller ved at aevere

det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske

og elektroniske apparater genbruges. Forkert hånd-

tering af gamle apparater kan have negative følger

for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt.

er fremstillet af farlige stoffer, der ofte ndes i gamle

elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte

bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en ef-

fektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informatio-

ner om samlesteder for gamle apparater fås ved hen-

vendelse til kommunen, de offentlige organer til

bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaf-

felse af gamle elektriske og elektroniske apparater

eller renovationen.

Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke a) ingen strøm

b) kontakt, kondensator defekt

c) el-forlængerledning defekt

a) kontroller netsikring

b) kontrolleres af elektriker

c) træk netstikket ud, kontroller udskift

om nødvendigt

Borehullerne bliver

større end boret

Spindeldokken og pinolen er ikke

parallelle

Ret spindeldokken ind efter pinolspidsen

Sæt til det formål medbringeren i

trædrejespindlen og

Arbejdsemnet slår

under arbejdet

a) arbejdsemnet løsner sig under

arbejdet

b) centreringen ikke i midten

c) for høy omdrejninger

a) følg henvisningerne for arbejdet i

betj.-vejledningen

b) følg henvisningerne for arbejdet i

betj.-vejledningen

c) vælg et lavere omdrejningstal

Hverken

værktøjsunderlaget

eller pinolen kan

låses

Indstilling af den excentriske

spændeanordning

Drej sekskantmøtrikken på undersiden

ca. 1/2 omdrejning med en topnøgle

czech 73

Výrobce:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-

nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-

nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprovádě-

né v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobe-

na nedodržením elektrických předpisů a předpisů

VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obslu-

hu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tím-

to zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho

možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento

návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom,

jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou

obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit ná-

klady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit

spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mi-

mo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k

obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které

se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stro-

je a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn

před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k ob-

sluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte

v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat

pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob-

sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo-

jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být

splněn stanovený minimální věk.

Všeobecná upozornění

• Po rozbalení zkontrolujte všechny části zdali nebyly

poškozeny při transportu. Pokud zjistíte poškození,

okamžitě informujte dodavatele. Zkontrolujte kom-

pletnost dodávky

• Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Seznamte se se strojem v souladu s návodem na

obsluhu.

• Používejte pouze originální spotřební materiál a ori-

ginální náhradní díly. Náhradní díly obdržíte u dis-

tributora.

• Pro objednání budete potřebovat číslo položky, typ

a rok výroby stroje.

Lata 5.0

Rozsah dodávky

Soustruh na dřevo

Uložení nástroje

Unášeč(Fig. 1.2, A)

hrot koníku

Smýkadlo (Fig. 1.2, C)

Upínací deska

Vidlicový klíč vel. 32 (Fig. 1.2, D)

Návod k použití

Technická data

Rozměry d x š x v mm 1610 x 490 x 1175

Výška lože mm 910

Závit hlavy vřetena Art. Nr. 8800 1925 (1” x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Kužel hlavy vřetena MK 2

Výška hrotu nad ložem mm 175

Šířka hrotu mm 1050

Průměr nad ložem mm 355

Průměr mezi hroty mm 282

Délka uložení nástroje mm 300

Upínací deska 150

Hmotnost kg 92

Soustružnické vřeteno s prachotěsnými přesnými radiálními

kuličkovými ložisky

Otáčky 1/min 500/600/750/900/1100/1200/

1400/1600/1800/2100

Koník

Kužel koníku MK 2

Otvor koníku (duté vřeteno)

ø mm 9

Přestavení pinoly mm 55

Pohon

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Příkon P1 kW 0,75

Odevzdávaný výkon P2 kW 0,50

Otáčky min-1 1400

Motorový jistič ano

Podpěťová spoušť ano

Kombinace spínač

konektor Síťová zástrčka

Druh provozu S6 40%

Charakteristiky hlučnosti

Hlukové emisní hodnoty stanovené podle normy EN

23746 pro hladinu akustického tlaku, resp. normy EN

31202 (korekční faktor k3 vypočtený podle přílohy A.2

normy EN 31204) pro hladinu akustického tlaku na

pracovišti odpovídají pracovním podmínkám uvede-

ným v ISO 7904 příloha A.

Hladina akustického výkonu v dB

Volnoběh LWA = 81,9 dB(A)

Zpracování LWA = 84,5 dB(A)

Hladina akustického tlaku na pracovišti v dB

Volnoběh LpAeq = 72,4 dB(A)

Obrábění LpAeq = 76,2 dB(A)

K uvedeným emisním platí přídavek na nejistotu

měření K = 4 dB.

Technické změny vyhrazeny!

74 czech

Legenda (obr. 1.1)

1. Vřeteník

2. Upínací deska

3. Uložení nástroje s excentrickým upnutím a upínací

pákou

4. Hrot koníku

5. Upínací rukojeť

6. Excentrická upínací páka (na zadní straně koníku)

7. Lože soustruhu na dřevo

8. Vypínač

9. Spínač směru otáčení

10. Páčka pro nastavení otáček

11. Upínací páčka pro vřeteník

12. Patky podstavce

13. Destičky patek

14. Vana podstavce

m Všeobecné bezpečnostní pokyny

Informace týkající se bezpečnosti jsou v těchto

provozních pokynech zvýrazněny tímto symbo-

lem: m

• Bezpečnostní pokyny předejte všem osobám, které

pracují se strojem.

• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a rizik na

stroji udržujte kompletní a v čitelném stavu.

• Zkontrolujte síťová připojovací vedení. Nepoužívejte

vadná vedení.

• Dbejte na to, aby stroj byl bezpečně umístěn na pev-

ném podkladu.

• Pozor při práci: Nebezpečí poranění prstů, rukou a

očí.

• Dbejte na to, aby se děti nepřibližovaly ke stroji při-

pojenému k elektrické síti.

• Při práci na stroji musí být namontovaná všechna

ochranná zařízení a všechny kryty.

• Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být alespoň

18 let. Učňům musí být alespoň 16 let, smějí ale se

strojem pracovat jen pod dohledem.

• Osoby pracující se strojem musí své práci věnovat

náležitou pozornost.

• Z pracoviště u stroje odstraňujte třísky a jiný dřevě-

ný odpad.

• Noste přiléhavý oděv. Odložte šperky, prsteny, ná-

ramkové hodinky.

• Dlouhé vlasy schovejte pod čepici nebo sepněte

síťkou.

• Nenoste pracovní rukavice.

• Při práci noste ochranné brýle.

• Respektujte směr otáčení motoru – viz Elektrické

připojení.

• Dbejte na správné nastavení otáček stroje.

• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte demontovat

ani vyřazovat z funkce.

• Při přestrojování, seřizování, měření a čištění vždy

vypněte motor.

• Vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až se rotující

nástroj zastaví.

• Při odstraňování závad stroj vypněte. Vytáhněte zá-

strčku ze sítě.

• Instalaci, opravy a údržbu elektrické instalace smějí

provádět jen odborní pracovníci.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí

být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a

údržby.

• Přistavte uložení nástroje co nejtěsněji k obrobku.

• U obrobků ze dřeva smí obvodová rychlost činit

max. 25 m/s. Respektujte diagram otáček vřetena!

• Dbejte směru otáčení – viz reverzní spínač.

• Opatřete obrobky před upnutím mezi hroty z obou

stran centrovacím otvorem

• Velké a nevyvážené obrobky obrábějte pouze malý-

mi otáčkami a příp. předtím příslušně přiřízněte na

pásové pile.

• Popraskané obrobky nesmějí být používány.

• Před zapnutím stroje je třeba zkontrolovat bezpeč-

né upnutí obrobku

• Upínací klíče nebo upínací kolíky před zapnutím

stroje vytáhněte

• Kryt řemenu vždy zavřete.

• Práce s tří nebo čtyřčelisťovým sklíčidlem se smějí

provádět pouze s namontovanou ochranou sklíčidla.

• Dobíhající obrobky nikdy nebrzďte rukou. Nikdy ne-

provádějte měření na rotujícím obrobku.

• Pracujte pouze s naostřenými nástroji.

• Veďte vždy soustružnický nástroj oběma rukama.

• Dodržujte správné nastavení otáček.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte motor. Vytáhně-

te zástrčku ze sítě.

• I při nepatrné změně místa stroj odpojte od všech

externích zdrojů energie! Před opětovným uvede-

ním do provozu stroj řádně zapojte do sítě!

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za

určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasiv-

ní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných

nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se

zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto

elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo

na výrobce zdrvotního implantátu.

m Použití podle účelu určení

• Stroj odpovídá platné ES směrnici o strojních zaří-

zeních.

• Stroj používejte pouze v technicky bezvadném sta-

vu, v souladu s jeho určením, odpovědně a s vědo-

mím všech nebezpečí, a dodržujte návod k obsluze.

Ihned odstraňte zejména poruchy (nebo je nechte

opravit), které mohou ohrozit bezpečnost.

• Soustruh na dřevo scheppach je vyrobený výhrad-

ně k obrábění dřeva.

• Každé další, toto překračující použití, neodpovídá

použití podle účelu určení0. Za z toho vyplývající

škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ob-

sluhující osoba a ne výrobce

• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce tý-

kající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také

rozměry uvedené v technických datech.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové pre-

vence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně

technická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen

osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informo-

vány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují

ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslušen-

stvím a originálními nástroji výrobce.

czech 75

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živno-

stenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích

a při srovnatelných činnostech.

m Zbývající rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu

techniky a podle uznávaných bezpečnostně-tech-

nických norem. Přesto se mohou během práce vy-

skytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Zpracovávejte pouze vybrané dřevo bez kazů jako:

Sukovitá místa, příčné trhliny, povrchové trhliny. Ka-

zové dřevo má sklon ke štípání a stává se rizikem

při práci.

• Nedostatečně slepené dřevo může kvůli odstředivé

síle při obrábění explodovat.

• Před upnutím přiřízněte surový obrobek do čtverco-

vého tvaru, vystřeďte a dbejte na bezpečné upnutí.

Nevyváženost v obrobku vede k nebezpečí zranění.

• Nebezpečí zranění v důsledku nejistého vedení ná-

stroje při nepřesně přistaveném uložení nástroje a

tupém soustružnickém nástroji. Předpokladem pro

odborné soustružení je bezvadný, ostře nabroušený

soustružnický nástroj.

• Ohrožení zdraví rotujícím obrobkem při dlouhých

vlasech a rotujícím oděvu. Noste osobní ochranné

vybavení jako vlasovou síťku a přiléhající oděv.

• Ohrožení zdraví dřevěným prachem a dřevěnými

třískami. Bezpodmínečně používejte osobní ochran-

né vybavení jako chránič očí a masku proti prachu.

• Ohrožení proudem při použití elektrických přívod-

ních kabelů, které nebudou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní

opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou

zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-

li zachovávat bezpečnostní pokyny a použití v sou-

ladu s určením a rovněž návod k obsluze.

Montáž (obr. 2 – 5)

Z technických důvodů a z důvodů balení je váš sou-

struh na dřevo smontovaný jen částečně.

• Obr. 2: Podvozkové nohy přišroubujte lehce po

dvou k hornímu úhelníku podstavce, (po 3 šroubech

s plochou kulovou hlavou M8 x 12 s podložkou a

maticí), nasaďte destičky patek.

• Obr. 3: Vanu podstavce přišroubujte k patkám pod-

stavce také pouze lehce (po 2 šroubech s plochou

kulovou hlavou M8 x 12 s podložkou a maticí).

• Podstavec postavte na rovnou plochu.

• Obr. 4: Soustruh nasaďte na podstavec a pevně při-

šroubujte 8 šrouby s vnitřním šestihranem M8 x 35 s

pružnou podložkou a maticí.

• Na závěr všechny šrouby podstavce pevně dotáh-

něte.

• Obr. 5: Do patky podstavce vložte zevnitř spínač a

přišroubujte šrouby s křížovou drážkou M4 s pod-

ložkou a maticí.

Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu si prostudujte bezpeč-

nostní pokyny v návodu k obsluze.

Před uvedením do provozu odstraňte upínací trny

nebo klíče z vřetena nebo upínacích nástrojů!

Reverzní spínač, obr. 6

Váš soustruh je vybavený reverzním spínačem.

Zapnutí a vypnutí motoru probíhá vždy pomocí pro-

vozního spínače. I = zelená; 0 = červená.

Reverzní spínač je pouze „volicím spínačem“ směru

otáčení.

Pro různé odpovídající práce můžete měnit směr otá-

čení vlevo na otáčení vpravo.

Důležité: Změna směru otáčení se smí provést pou-

ze, jeli motor v klidu: Vypněte motor – změňte směr

otáčení – zapněte motor.

Z bezpečnostních důvodů není změna směru otáčení

při běžícím motoru možná. Reverzní spínač v poloze 0

vypne motor, takže je třeba jej opět uvést do provozu

zeleným tlačítkem.

Nastavení otáček

Nastavení otáček se smí provádět jen za chodu mo-

toru!

Správné otáčky jsou patrné na diagramu otáček na

vřeteníku.

Diagram otáček je vypracovaný pro středně tvrdé su-

ché dřevo.

Vhodné otáčky se řídí podle různých faktorů jako:

• Druh a povaha dřeva

• Vyzrálé, suché dřevo

• Průměr a délka obrobků

• Hranaté nebo nevyvážené dřevo

• Šířka hrubě osoustružených, vyvážených obrobků.

• Soustružnické nástroje, technika soustružení

• Obrobky z lepeného dřeva

Úspěšné soustružení nezávisí na vysokých otáčkách,

nýbrž na správném použití soustružnických nástrojů.

Směrnice pro nastavování otáček

Nízké otáčky pro:

• Obrobky s velkým průměrem

• Tvrdé obrobky s velkým průměrem

• Dlouhé, nevyvážené obrobky

• Lepené dřevo

Nastavení otáček (obr. 7)

• Nastavení otáček se smí provádět vždy jen při za-

pnutém stroji.

• Zatáhnutím se uvolní páčka a lze jí otočit na poža-

dovaný stupeň, kde páčka musí opět

• zapadnout.

Důležité: před upnutím nového obrobku pevně na-

stavte průměr obrobku a podle grafu otáček nastav-

te také otáčky. V případě nevyvážených nebo velmi

velkých obrobků zvolte vždy otáčky nižší o 1 stupeň.

Unášeč, obr. 1.2, A

Unášeč se používá výhradně pro práci „mezi hroty“.

Upínací deska, obr. 1.1

Upínací deska se používá při plochých větších obrob-

cích.

76 czech

Výměna upínacích nástrojů

• Uvolněte závitový kolík na stopce upínacího nástroje.

• Podržte vřeteno s trnem, uvolněte upínací nástroj

šestihranným klíčem.

Vřeteník, obr. 8

• Vřeteník lze po uvolnění upínací rukojeti a vytaže-

ní západkového čepu naklonit až o 180° (polohy

60°/90°/135°/180°).

• V každé poloze je třeba vřeteník opět upnout.

• Vřeteník musí být vycentrován v uvolněné poloze

na lůžku soustruhu, aby bylo možné namontovat

uložení nástroje na koníka soustruhu zleva.

• V těchto polohách máte možnost obrábět obrobky o

větších průměrech.

Koník

• Koník je po uvolnění excentrického upnutí přesta-

vitelný po celé délce lože a lze jej upnout v každé

vzdálenosti od vřeteníku.

• Pro upnutí obrobku mezi hroty uvolněte upínací ru-

kojeť, vyšroubujte pinolu o cca 20 mm a upněte.

• Přistavte koník k obrobku a vsaďte hrot koníku do

prohloubeného středu.

• Vyšroubujte pinolu koníku natolik, aby hrot koníku

pevně seděl ve dřevě. Znovu utáhněte upínací ru-

kojeť.

• Otáčejte obrobkem rukou a zkontrolujte, zda obro-

bek pevně sedí mezi hroty a lze jím volně otáčet

Výměna hrotu koníku, obr. 1.1, 4

• Povolte upínací rukojeť (5).

• Vytočte pinolu koníku zcela zpět natolik, aby bylo

možné hrot vyjmout.

Uložení nástroje, obr. 9, 10

• Uložení nástroje slouží k bezpečnému vedení sou-

stružnických nástrojů a je zároveň opěrou pro ruku.

Výškové přestavení uložení nástroje se provádí po

uvolnění upínací páky. K dalšímu otáčení táhněte

ve směru šipky.

• Přistavte uložení nástroje ve vzdálenosti 1 – 3 mm k

obrobku. Zkontrolujte nastavení, k tomu ručně otá-

čejte obrobkem.

• Přistavte uložení nástroje cca 3 mm nad osu ob-

robku. Znovu zkontrolujte nastavení tak, že znovu

rukou otočíte obrobkem.

• Po uvolnění excentrického upnutí je konzola ulože-

ní v podélném směru přestavitelná po celé délce a

příčný směr až k obrobku. Dále je konzola uložení

do obou stran otočná o cca 45°.

• K obrábění rovinné plochy otočte uložení nástroje o

90° a přistavte je k obráběné ploše. Podle soustruž-

nického nástroje přistavte uložení nástroje až 6 mm

pod osu obrobku.

• Když je vřeteník nakloněný, je třeba uložení nástroje

použít s prodloužením (obr. 11).

• Nasadí se zleva od vřeteníku, takže nyní je možné

obrábět větší kotouče.

Vedení nástroje, obr. 11

Příklady pro vedení nástroje při obrábění nejčastěj-

ších základních tvarů. Po připojení k elektrické síti je

soustruh na dřevo připravený k provozu. Povšimněte

si k tou bodu „Elektrické připojení“.

Pracovní pokyny

Předpokladem pro odborné soustružení je bez-

vadný, ostře nabroušený soustružnický nástroj.

Výběr materiálu

• Soustružené dřevo musí být dobré kvality, bez kazů

jako příčné trhliny, povrchové trhliny nebo sukovitá

místa. Kazové dřevo má sklon ke štípání a stává se

rizikem pro uživatele stroje.

• Obrobky z lepeného dřeva by měl obrábět pouze

zkušený řemeslník. Soustružení těchto dřev vyža-

duje pečlivé slepení bez slabých míst, neboť obro-

bek může v důsledku vzniklé odstředivé síly explo-

dovat.

Upozornění: Ke zvládnutí základních znalostí by se

měl laik dopracovat s masivním materiálem.

Příprava materiálu

• Pro soustružení dlouhého dřeva se musí materiál

předtím přiříznout na čtyřhranný tvar.

• Pro soustružení příčného dřeva se musí materiál

rovněž nahrubo přiříznout. Vyřízněte nahrubo páso-

vou pilou. Vhodný je osmihranný tvar; tím lze maxi-

málně zabránit vibracím.

Centrování obrobků, obr. 12

Vycentrování připravených obrobků je před použitím

stroje důležitým pracovním krokem. Vycentrování

znamená vyměření středu obrobku a vyznačení důl-

číkem.

Vyrazte prohlubeň od 1,5 do 2 mm průměru do středu.

Pokud se obrobek přesně nevycentruje, vznikají ne-

vyvážeností příliš silné vibrace. Následkem může být

vymrštění obrobku.

Upozornění: Přesné vycentrování obrobku je čistý

vystředěný chod.

Během soustružení

• Ještě surový obrobek obrábějte s nízkými otáčkami.

• Po předběžném osoustružení, to znamená, když je

dosaženo základního tvaru obrobku a rovnoměrné-

ho vystředěného chodu, lze otáčky zvýšit.

• Otáčející se hrot důlčíku se musí ručním kolečkem

při vypnutém motoru občas seřídit.

• Hrot důlčíku musí pevně sedět ve dřevě.

• Otáčejte ručně obrobkem a zkontrolujte pevné usa-

zení mezi hroty.

Označení obrobku

Občas se musí obrobek před dokončením uvolnit. Je

užitečné udělat tužkou na obrobku a unášeči značku.

Při opětném upnutí zarovnejte značku na značku.

Odborná literatura

Specializovaný obchod nabízí příslušnou literaturu o

soustružení dřeva. Pro začátečníky i pro mistry velká

pomoc při práci a s mnoha podněty pro zpracovávání.

m Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozu-

schopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN.

czech 77

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zá-

kazníka i použité prodlužovací kabely.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité

době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu

zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po-

škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, jeli přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po-

užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez-

pečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod-

ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel

při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka-

bely s označením H 07 RN. Uvedení typového ozna-

čení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220 – 240 Volt

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro-

vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Výrobce motoru

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

Při zpětném zasílání motoru vždy zasílejte kompletní

hnací jednotku se spínačem.

m Údržba

• Servisní práce, údržbu a čištění, stejně jako odstra-

ňování poruch, lze zásadně provádět pouze při vy-

pnutém pohonu.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí

být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a

údržby.

• Závit vřetena pro upnutí nástroje při výměně nástro-

je vyčistěte a lehce naolejujte.

• Pinolu koníku příležitostně vyšroubujte, vyčistěte a

nastříkejte suchým kluzným prostředkem. Závitové

vřeteno namažte tukem.

• Excentrické upnutí koníku a uložení nástroje zkont-

rolujte a v případě potřeby seřiďte. K tomu dotáhně-

te šestihrannou matici pod upínací patkou.

• Zkontrolujte hnací řemen a v případě potřeby jej vy-

měňte.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, klínový

řemen

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-

škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných

materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky

odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se

v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu

s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne-

smí být podle směrnice o odpadních elektric-

kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do-

mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán

ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze

provést například vrácením při nákupu podobného

výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném

středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elek-

tronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpad-

ními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně ne-

bezpečným látkám, které jsou v odpadních

elektrických a elektronických zařízeních často obsa-

žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské

zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte

také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor-

mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení

můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní in-

stituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgá-

nu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronic-

kých zařízení nebo služby svozu odpadu.

78 czech

Řešení problémů

Porucha Možná příčina Řešení

Motor se nespustí a) Bez proudu

b) Spínač, kondenzátor

c) Elektrické prodlužovací vedení vadné

a) Kontrola síťové pojistky

b) Kontrola odborným elektrikářem

c) Vytáhněte síťovou zástrčku,

zkontrolujte, v případě potřeby

vyměňte

Otvory jsou větší než

vrták

Vřeteník a koník nejsou paralelně Seřiďte vřeteník podle hrotu koníku.

K tomuto účelu vložte do vřetena

soustruhu unášeč a koník s hrotem

nastavte na vzdálenost cca 1 mm.

Obrobek se při práci

chvěje

a) Obrobek se při práci uvolnil

b) Centrování není vystředěné

c) Příliš vysoké otáčky

a) Dodržujte pracovní pokyny v návodu k

obsluze

b) Dodržujte pracovní pokyny v návodu k

obsluze

c) Zvolte nižší otáčky

Uložení nástroje

nebo koník nelze

upnout

Nastavení excentrického upnutí Dotáhněte šestihrannou matici na spodní

straně o cca ½ otáčky nástrčným klíčem

slovak 79

Výrobca:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

Poznámka:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujú-

cich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykona-

nej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobe-

ná nedodržaním elektrických predpisov a predpisov

VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-

tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na

obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil

s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky

jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá-

cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a

hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako

ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov

a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú ži-

votnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uve-

dených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež

platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej

krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-

ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-

ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Všeobecné pokyny

• Po vybalení preverte všetky časti, či sa pri prevo-

ze nepoškodili. Pri poruchách je potrebné ihneď

informovať dovozcu. Neskoršie reklamácie nebudú

uznané.

• Preverte úplnosť zásielky.

• Pred nasadením sa podľa návodu na obsluhu oboz-

námte so zariadením.

• Pri príslušenstve a takisto pri opotrebovaných a

náhradných dieloch používajte len pôvodné diely.

Náhradné diely obdržíte od Vášho odborného pre-

dajcu.

• Pri objednávaní udajte naše číslo výrobku, ako aj

typ a rok výroby zariadenia.

Lata 5.0

Rozsah dodávky

Sústruh

Dosadacia plocha nástroja

Unášač (Fig. 1.2, A)

Hrot koníka

Zdvíhadlo (Fig. 1.2, C)

Upínacia platňa

Vidlicový kľúč veľ. 32 (Fig. 1.2, C)

Návod na obsluhu

Technické údaje

Rozmery d x š x v mm 1610 x 490 x 1175

Výška lôžka mm 190

Závit hlavy vretena Art. Nr. 8800 1925 (1” x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Kužeľ hlavy vretena MK 2

Výška hrotov nad

lôžkom mm 175

Vzdialenosť hrotov mm 1050

Priemer nad lôžkom

mm 355

Priemer medzi hrotmi

mm 282

Dĺžka dosadacej plochy

nástroja mm 300

Upínacia platňa 150

Hmotnosť kg 34,8

Vreteno sústruhu s prachotesnými prednými radiálnymi

guľôčkovými ložiskami

Otáčky 1/min 500/600/750/900/1100/1200

1400/1600/1800/2100

Koník

Kužeľ koníka MK 2

Otvor koníka (duté

vreteno) ø mm 9

Prestavenie pinoly mm 55

Pohon

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Príkon P1 kW 0,75

Výkon P2 kW 0,50

Otáčky 1/min 1400

Ochrana motora áno

Podpäťové spúšťanie áno

Kombinácia spínača/

zástrčky Sieťová zástrčka

Prevádzkový režim S6 40%

80 slovak

Hodnoty hluku

Hodnoty emisií hluku zistené na pracovisku pre hla-

dina akustického tlaku podľa normy EN 23746 pre

hladinu akustického výkonu, resp. normy EN 31202

(korekčný súčiniteľ k3 posudzovaný podľa prílohy A.2

normy EN 31204) sa rovnajú pracovným podmienkam

uvedeným na základe normy ISO 7904, príloha A.

Hladina akustického výkonu v dB

Chod naprázdno LWA = 81,9 dB(A)

Obrábanie LWA = 84,5 dB(A)

Hladina akustického tlaku na pracovisku v dB

Chod naprázdno LpAeq = 72,4 dB(A)

Obrábanie LpAeq = 76,2 dB(A)

Pre uvedené emisné hodnoty platí prídavok neis-

toty merania K = 4 dB.

Technické zmeny vyhradené!

Legenda (obr. 1.1)

1. Vretenník

2. Upínacia platňa

3. Dosadacia plocha nástroja s excentrickým zovre-

tím a upínacou pákou

4. Hrot koníka

5. Zvieracia rukoväť

6. Koník

7. Excentrická upínacia páka (na zadnej strane ko-

níka)

8. Lôžko sústruhu

9. Zapínač/vypínač

10. Spínač smeru otáčania

11. Nastavovacia páka pre otáčky

12. Zvieracia páka pre vretenník

13. Nohy stojana

14. Základové dosky

15. Vaňa stojana

m Všeobecné bezpečnostné

Informácie týkajúce sa bezpečnosti sú v týchto

prevádzkových pokynoch zvýraznené týmto sym-

bolom.: m#

• Bezpečnostné upozornenia odovzdávajte ďalej tre-

tím osobám, ktoré pracujú na stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia

na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitateľ-

nom stave.

• Skontrolujte sieťové pripojenia. Nepoužívajte žiad-

ne chybné vedenia.

• Dávajte pozor na to, aby stroj stabilne stál na rov-

nom podklade.

• Pozor pri prácach: Nebezpečenstvo poranenia prs-

tov, rúk a očí.

• Deti udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od stroja

pripojeného k sieti.

• Pri práci na stroji musia byť namontované všetky

ochranné zariadenia a kryty.

• Obsluhujúca osoba musí mať minimálne 18 rokov.

Učni musia mať minimálne 16 rokov, no smú na

stroji pracovať iba za dozoru.

• Osoby pracujúce na stroji nesmú svoju pozornosť

venovať ničomu inému.

• Ovládacie stanovisko udržiavajte čisté od pilín a od-

padového dreva.

• Noste tesne priliehajúci odev. Šperky, prstene a ná-

ramkové hodiny odložte.

• Na ochranu dlhých vlasov noste čiapku alebo sieťku

na vlasy.

• Nenoste pracovné rukavice.

• Pri práci noste ochranné okuliare.

• Dávajte pozor na otáčanie motora – pozri časť Elek-

trická prípojka.

• Dbajte na správne nastavenie otáčok na stroji.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú de-

montovať ani stať nepoužiteľnými.

• Prestavovacie, nastavovacie, meracie a čistiace

práce vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytiah-

nite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie rotu-

júceho nástroja.

• Na odstraňovanie porúch stroj vypnite. Vytiahnite

sieťovú zástrčku.

• Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektroinšta-

lácii smú vykonávať iba odborníci.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa

musia po ukončených opravných a údržbových prá-

cach okamžite znovu namontovať.

• Dosadaciu plochu nástroja presuňte čo najbližšie k

obrobku.

• Pri obrobkoch z dreva smie mať obvodová rýchlosť

max. 25 m/s. Dbajte na diagram otáčok vretena!

• Dodržiavajte smer otáčania vretena – pozri reverz-

ný spínač.

• Do obrobkov pred upnutím medzi hrotmi obojstran-

ne vyvŕtajte strediaci otvor.

• Veľké a nevyvážené obrobky obrábajte iba malými

otáčkami a príp. ich predtým opíľte na pásovej píle.

• Popraskané obrobky sa nesmú používať.

• Pred zapnutím stroja je potrebné prekontrolovať

bezpečné upnutie obrobku.

• Pred zapnutím stroja vytiahnite uťahovací kľúč ale-

bo upínacie kolíky.

• Vždy zatvorte kryt remeňa.

• Práce s trojčeľusťovým alebo štvorčeľusťovým

skľučovadlom sa smú vykonávať iba s namontova-

nou ochranou čeľusťového skľučovadla.

• Dobiehajúce obrobky nikdy nebrzdite rukou. Na ro-

tujúcom obrobku nikdy nevykonávajte merania.

• Pracujte iba s dobre naostrenými nástrojmi.

• Sústružnícky nástroj veďte vždy oboma rukami.

• Dbajte na správne nastavenie otáčok.

• Pri opustení pracoviska vypnite motor. Vytiahnite

sieťovú zástrčku.

• Stroj odpojte od externého prívodu energie aj pri

nepatrnej zmene stanoviska! Pred opätovným uve-

dením stroja do prevádzky ho znovu pripojte k sieti!

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s

implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká-

rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú

obsluhovať elektrický prístroj.

slovak 81

m Predpísaný účel použitia

• Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových

zariadeniach.

• Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave,

v súlade s určením, za zohľadnenia bezpečnosti a

vedomia možných rizík a za dodržiavania návodu

na obsluhu. Okamžite odstráňte (nechajte odstrá-

niť) hlavne poruchy, ktoré by mohli ovplyvniť bez-

pečnosť.

• Tento sústruh od spoločnosti Scheppach je výlučne

skonštruovaný na obrábanie dreva.

• Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za ne-

spĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia

akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí-

vaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však

výrobca.

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné pred-

pisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery

uvedené v technických údajoch.

• Dodržiavajte príslušne predpisy BOZP a ostatné

všeobecne prijaté bezpečnostnotechnické pravidlá.

• Stroj smú používať, vykonávať jeho údržbu a opra-

vu iba osoby, ktoré boli s ním oboznámené a pou-

čené o nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých

v dôsledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená

záruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym prís-

lušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych ale-

bo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov-

nocenné s takýmto použitím.

m Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a

prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Na-

priek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé

zostatkové riziká.

• Obrábajte iba vybrané drevá bez chýb, ako: miesta

s hrčami, priečne trhliny, povrchové trhliny. Chybné

drevo má sklony k triešteniu a pri práci sa stáva ri-

zikom.

• Nedôkladne zlepené drevá môžu pôsobením od-

stredivej sily pri obrábaní explodovať.

• Surový obrobok pred upnutím orežte na štvorco-

vý tvar, vycentrujte a dbajte na bezpečné upnutie.

Nevyváženosť v obrobku vedie k nebezpečenstvu

poranenia.

• Nebezpečenstvo poranenia spôsobené neistým

vedením nástroja pri nepresne prisunutej dosada-

cej ploche nástroja a tupom sústružníckom nástroji.

Predpokladom pre odborné sústruženie je bezchyb-

ný, ostro nabrúsený sústružnícky nástroj.

• Ohrozenie zdravia spôsobené rotujúcim obrobkom

pri dlhých vlasoch a voľnom odeve. Noste osobný

ochranný výstroj, ako je sieťka na vlasy a tesne pri-

liehajúci odev.

• Ohrozenie zdravia dreveným prachom alebo dreve-

nými trieskami. Noste osobný ochranný výstroj, ako

je ochrana očí a maska proti prachu.

• Ohrozenie prúdom pri použití elektrických prípoj-

ných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-

vať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa

dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v

súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

Montáž (obr. 2 – 5)

Z technických baliacich dôvodov je sústruh čiastočne

zmontovaný.

• Obr. 2: Nohy stojana v pároch zľahka zoskrutkujte s

horným uholníkom stojana (po 3 skrutky s plochou

guľovou hlavou M8 x 12 s podložkou a maticou) a

nasaďte základové dosky.

• Obr. 3: Vaňu stojana a nohy stojana tiež zoskrut-

kujte len utiahnutím rukou (po 2 skrutky s plochou

guľovou hlavou M8 x 12 s podložkou a maticou).

• Postavte stojan na rovnú plochu.

• Obr. 4: Nasaďte sústruh na stojan a pevne zoskrut-

kujte 8 skrutkami s vnútorným šesťhranom M8 x 35,

pružnou podložkou a maticou.

• Na záver pevne dotiahnite všetky skrutky stojana.

• Obr. 5: Osaďte spínač do nohy stojana zvnútra a

zoskrutkujte skrutkami s krížovou drážkou M4 s

podložkou a maticou.

Uvedenie do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky dodržte bezpeč-

nostné upozornenia uvedené v návode na obslu-

hu.

Pred uvedením do prevádzky odstráňte upínacie

tŕne alebo kľúče z vretena alebo upínacích nástro-

jov!

Reverzný spínač, obr. 6

Sústruh je vybavený reverzným spínačom.

Motor sa vždy zapína a vypína pomocou prevádzko-

vého spínača. I = zelená; 0 = červená.

Reverzný spínač je len „voliaci spínač“ pre smer otá-

čania.

Pre príslušné práce môžete smer otáčania zmeniť zľa-

va doprava.

Dôležité: Smer otáčania sa smie meniť, len keď je za-

stavený motor: Vypnite motor – zmeňte smer otáčania

– zapnite motor.

Keď motor beží, z bezpečnostných dôvodov nie je

prepnutie smeru otáčania možné. V 0polohe reverz-

ný spínač vypne motor, takže sa opäť musí uviesť do

prevádzky pomocou zeleného spínacieho tlačidla.

Nastavenie otáčok

Otáčky sa smú nastavovať, len keď beží motor!

Správne otáčky sú viditeľné na diagrame otáčok na

vretenníku.

Diagram otáčok je určený pre stredne tvrdé, suché

drevá.

Vhodné otáčky sa riadia podľa rôznych faktorov, ako:

• druh a vlastnosti driev

• vyzreté, suché drevá

82 slovak

• priemer a dĺžka obrobkov

• hranaté alebo nevyvážené drevá

• široké nahrubo osústružené, vyvážené obrobky

• sústružnícke nástroje, sústružnícka technika

• obrobky zo zlepených driev

Úspešné sústruženie nezávisí od vysokých otáčok,

ale od správneho použitia sústružníckych nástrojov.

Smernice na nastavenie otáčok

Nízke otáčky pre:

• obrobky s veľkým priemerom

• tvrdé obrobky s veľkým priemerom

• dlhé, nevyvážené obrobky

• zlepené drevá

Nastavenie otáčok (obr. 7)

• Otáčky sa smú prestavovať, len keď je stroj zapnutý.

• Ťahaním sa páka uvoľní zo západky a môže sa oto-

čiť na požadovaný stupeň, v ktorom sa páka musí

znova zaistiť západkou.

Dôležité: Pred upnutím nového obrobku zistite prie-

mer obrobku a na základe toho nastavte otáčky podľa

diagramu otáčok. Pri nevyvážených alebo veľmi veľ-

kých obrobkoch zvoľte minimálne o 1 stupeň menej.

Unášač, obr. 1.2, A

Unášač sa používa výhradne na práce „medzi hrotmi“.

Upínacia platňa, obr. 1.1

Upínacia platňa sa používa pri plochých, väčších ob-

robkoch.

Výmena upínacích nástrojov

• Uvoľnite závitový kolík na stopke upínacieho nástro-

ja.

• Pevne držte vreteno s tŕňom, upínací nástroj uvoľni-

te kľúčom na šesťhranné hlavy skrutiek.

Vretenník, obr. 8

• Po uvoľnení zvieracej rukoväte a vytiahnutí západ-

kového čapu sa dá vretenník vychýliť až o 180° (po-

lohy zaistenia 60°/90°/135°/180°).

• Vretenník sa musí v každej polohe opäť zovrieť.

• Vretenník sa musí v uvoľnenej polohe vyrovnať na

lôžku sústruhu, aby sa podložka pod nástroj zľava

namontovala na koník.

• V týchto polohách máte možnosť obrábať obrobky s

väčším priemerom.

Koník

• Koník je po uvoľnení excentrického zovretia presta-

viteľný po celej dĺžke lôžka a zovrieť ho je možné v

každej vzdialenosti od vretenníka.

• Na upnutie obrobku medzi hrotmi uvoľnite zvieraciu

rukoväť, pinolu vyskrutkujte cca 20 mm a zovrite.

• Koník pristavte k obrobku a hrot koníka vložte do

zahĺbeného stredového bodu.

• Pinolu koníka vyskrutkovávajte dovtedy, dokým hrot

koníka nebude pevne zasunutý v dreve. Opäť utiah-

nite zvieraciu rukoväť.

• Obrobok otáčajte rukou a skontrolujte, či je obrobok

pevne upnutý medzi hrotmi a či ním je možné voľne

otáčať.

Výmena hrotu koníka, obr. 1.1, 4

• Uvoľnite zvieraciu rukoväť (5).

• Pinolu koníka úplne zaskrutkovávajte späť, dokým

nebude možné odobrať hrot.

Dosadacia plocha nástroja, obr. 9, 10

• Dosadacia plocha nástroja slúži na bezpečné vede-

nie sústružníckych nástrojov a súčasne je podperou

pre ruku. Výškové prestavenie dosadacej plochy

nástroja sa realizuje po uvoľnení upínacej páky. Na

otáčanie ďalej ťahajte v smere šípky.

• Dosadaciu plochu nástroja pristavte k obrobku vo

vzdialenosti 1 – 3 mm. Skontrolujte nastavenie, ob-

robkom na to otáčajte rukou.

• Dosadaciu plochu nástroja pristavte cca 3 mm nad

osu obrobku. Opakovane skontrolujte nastavenie

tým, že obrobkom budete otáčať rukou.

• Po uvoľnení excentrického zovretia je konzola do-

sadacej plochy prestaviteľná v pozdĺžnom smere po

celej dĺžke lôžka a v priečnom smere až k obrobku.

Konzola dosadacej plochy je okrem toho otočná do

obidvoch strán o cca 45°.

• Dosadaciu plochu nástroja za účelom obrábania

čelnej plochy otočte o 90° a pristavte k ploche, ktorá

sa má obrábať. Dosadaciu plochu nástroja pristav-

te podľa sústružníckeho nástroja do 6 mm pod os

nástroja.

• Ak sa hlava vretena vychýli, tak treba použiť podlož-

ku pod nástroj s nadstavcom (obr. 11).

• Za týmto účelom sa nadstavec osadí naľavo od vre-

tenníka, takže teraz sa dajú obrábať väčšie tabule.

Vedenie nástroja, obr. 11

Príklady vedenia nástroja pri obrábaní najčastejších

základných tvarov. Sústruh je po pripojení na elektric-

kú sieť pripravený na prevádzku. Dodržte k tomu bod

„Elektrická prípojka“.

Pracovné pokyny

Predpokladom pre odborné sústruženie je bez-

chybný, ostro nabrúsený sústružnícky nástroj.

Výber materiálu

• Drevo na sústruženie musí mať dobrú kvalitu, bez

chýb ako sú priečne trhliny, povrchové trhliny alebo

miesta s hrčou. Chybné drevo má sklony k triešteniu

a stáva sa rizikom pre používateľa a stroj.

• Obrobky zo zlepených driev by mal obrábať iba skú-

sený remeselník. Sústruženie týchto driev vyžaduje

dôkladné zlepenie bez slabých miest, pretože ob-

robok môže na základe vznikajúcej odstredivej sily

explodovať.

Upozornenie: Laik by mal základné vedomosti získať

výhradne prácou s masívnym materiálom.

Príprava materiálu

• Pre sústruženie pozdĺžneho dreva sa materiál musí

najprv orezať na štvorhranný tvar.

• Pre sústruženie priečneho dreva sa materiál musí

taktiež nahrubo orezať. Opíľte ho nahrubo pásovou

pílou. Vhodný je osemhranný tvar; tým je možné

rozsiahlo zabrániť vibráciám.

slovak 83

Centrovanie obrobkov, obr. 12

Centrovanie pripravených obrobkov pred vložením do

stroja je dôležitým pracovným krokom. Centrovanie

znamená vymeranie stredu obrobku a jeho označenie

jamkovačom.

Do stredu vyrazte priehlbinu s priemerom 1,5 až 2

mm.

Ak sa obrobok presne nevycentruje, vplyvom nevyvá-

ženosti vzniknú veľmi silné vibrácie. Dôsledkom môže

byť odhodenie obrobku.

Upozornenie: Presné centrovanie obrobku znamená

čisté otáčanie bez obvodového hádzania.

Počas sústruženia

• Ešte surový obrobok obrábajte pri nízkych otáč-

kach.

• Po sústružení nahrubo, to znamená, keď je dosiah-

nutý základný tvar obrobku, ako aj rovnomerné otá-

čanie bez obvodového hádzania, je možné otáčky

zvýšiť.

• Spoločne sa otáčajúci upínací hrot sa musí raz za

čas nastaviť prostredníctvom ručného kolesa, pri

vypnutom motore.

• Upínací hrot musí byť pevne uložený v dreve.

• Obrobkom otáčajte rukou, aby ste skontrolovali pev-

né upevnenie medzi hrotmi.

Označenie obrobku

Obrobok sa niekedy pred dokončením musí uvoľniť.

Predtým je na obrobku a unášači vhodné nakresliť

značku pomocou ceruzky. Pri opätovnom upnutí na-

stavte značku k značke.

Odborná literatúra

Príslušnú odbornú literatúru o sústružení ponúka špe-

cializovaný obchod. Pre začiatočníka, ako aj pre maj-

stra je veľkou pomocou pri práci a obsahuje mnohé

podnety k obrábaniu.

m Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený

na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným usta-

noveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo-

vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Dôležité upozornenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.

Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu

zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-

nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-

né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-

smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo-

tunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte

ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon-

trole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elek-

trickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí-

slušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba

prípojné vedenia s označením H 07 RN. Vytlačenie

označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 220 – 240 Volt

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• výrobca motora

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

Pri zaslaní motora späť vždy zasielajte kompletnú

hnaciu jednotku so spínačom.

m Údržba

• Opravy, údržbové a čistiace práce, ako aj odstra-

ňovanie funkčných porúch zásadne vykonávajte iba

pri vypnutom pohone.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa

musia po ukončených opravných a údržbových prá-

cach okamžite znovu namontovať.

• Pri výmene nástroja vyčistite a zľahka naolejujte

vretenový závit na upnutie nástroja.

• Pinolu koníka príležitostne vyskrutkujte, vyčistite a

nastriekajte suchým klzným prostriedkom. Namažte

závitové vreteno.

• Prekontrolujte a v prípade potreby dodatočne na-

stavte excentrické zovretie koníka, ako aj dosadacej

plochy nástroja. Utiahnite na to šesťhrannú maticu

pod upínacou príložkou.

• Prekontrolujte a v prípade potreby vymeňte hnací

remeň.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Uhlíkové kefy, klino-

vý remeň

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodáv-

ky!

84 slovak

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo

suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo

sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj

a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiá-

lov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky

odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu.

Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych

úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro-

bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na

to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku

alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre-

disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro-

nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so sta-

rými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne

nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektric-

kých a elektronických zariadení, negatívny vplyv na

životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidá-

ciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu

využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných

strediskách pre staré zariadenia získate od vašej

miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajú-

cej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre

likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za-

riadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nenaštartuje a) Žiadny prúd

b) Spínač, kondenzátor

c) Chybné elektrické predlžovacie vedenie

a) Skontrolujte sieťovú poistku

b) Prekontrolujte prostredníctvom

vyučeného elektrikára

c) Vytiahnite, prekontrolujte a v prípade

potreby vymeňte sieťovú zástrčku

Vyvŕtané otvory

budú väčšie ako

vrták

Vretenník a koník nie sú rovnobežne Napravte vretenník podľa hrotu koníka.

Za týmto účelom osaďte unášač do

vretena sústruhu a koník s hrotom

nastavte do vzdialenosti až cca 1 mm.

Obrobok sa pri práci

chveje

a) Obrobok sa pri práci uvoľňuje

b) Centrovanie nie je stredové

c) Príliš vysoké otáčky

a) Dodržte pracovné pokyny v návode na

obsluhu

b) Dodržte pracovné pokyny v návode na

obsluhu

c) Zvoľte nižšie otáčky

Dosadaciu plochu

nástroja alebo koníka

nie je možné zovrieť

Nastavenie excentrického zovretia Šesťhrannú maticu na dolnej strane

dotiahnite nástrčkovým kľúčom o cca ½

otáčky

magyar 85

Gyártó:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Tisztelt ügyfelünk,

az új készülékkel történő munkájához sok sikert és

örömet kívánunk!

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé-

ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre

a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká-

rokért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok :

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe

helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szö-

vegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel

való ismerkedésének megkönnyítése és a használati

lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési uta-

sítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék

biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával

kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási

költségek megspórolására, a kiesési idő csökkenté-

sére, és a készülék megbízhatóságának és élettar-

tamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt

biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell

tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a

készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési

utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába,

hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől,

és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése

előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasítá-

sokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan

személyek használhatják a készüléket, akiket kiké-

peztek a gép használatáról, és a lehetséges veszé-

lyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt

minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt

biztonsági előírások és a helyi országos különleges

előírások kiegészítéseként be kell tartani az általáno-

san elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szer-

számgépek üzemelésekor.

Általános utasítások

• Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt,

hogy megsérülte szállításkor. Bárminemű meghi-

bás dást észlel, azonnal értesítse a beszállítót.

• Az utólagos panasztevéseket nem vesszük gye-

lembe.

• Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljese.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a ké-

szülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatré-

szeket használjon.

• A cserealkatrészeket beszerezheti a forgalmazójá-

tól.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és

típu sát, illetve a gyártási évét.

Lata 5.0

A szállítási csomag tartalma

Esztergagép

Szerszámtartó

Menesztő (Fig. 1.2, A)

Nyeregszeg

Lökőrúd (Fig. 1.2, C)

Síktárcsa

32 kulcsnyílású villáskulcs (Fig. 1.2, D)

Üzemeltetési utasítások

Technikai adatok

Építési méretek

H x Sz x M mm 1610 x 490 x 1175

Ágymagasság 910

Orsófej menet Art. Nr. 8800 1925 (1” x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Orsófej kup MK 2

Ágy fölötti

csúcsmagasság mm 175

Csúcstávolság mm 1050

Ágy fölötti átmérő mm 355

Átmérő a

csúcsok között mm 282

Szerszámtartó hossza

mm 300

Lökőrúd 150

Tömeg kg 34,8

Esztergaorsó porzáró precíziós barázdált

golyóscsapágyakkal

Fordulatszám 1/perc 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Nyeregszeg

Nyeregszeg kúp MK 2

Nyeregszeg furat (üreges

orsó) ø mm 9,5

Szegnyereghüvely àllitès

mm 47

Meghajtó

Motor V/Hz 230–240V/50 Hz

Teljesítményfelvétel:

P1 W 0,55

P2 leadott teljesítmény

kW 0,30

Fordulatszám 1/perc 1400

Motorvédelem és

Feszültséghiánykioldás és

Kapcsoló-csatlakozódugó

kombináció Hálózati csatlakozót

Üzemmód S1

86 magyar

Zajértékek

Az EN 23746 szerint a hangteljesítményszintre, ill.

az EN 31202 szerint (k3 helyesbítési tényező kiszá-

mítása az EN 31204 A.2. függeléke szerint) a hang-

nyomásszintre vonatkozó, a munkavégzés helyén

meghatározott zajkibocsátás értéke megfelel az ISO

7904 szabvány A függelékében megadott munkavég-

zési körülményeknek.

Hangteljesítményszint dB egységben

Üresjárat LWA = 74,3 dB(A)

Megmunkálás LWA = 91,7 dB(A)

Hangnyomásszint a munkaállomáson dB egység-

ben

Üresjárat LpAeq = 61,3 dB(A)

Megmunkálás LpAeq = 78,7 dB(A)

A megadott kibocsátási értékekre K=3 dB mérési

bizonytalansági érték vonatkozik.

A műszaki változások jogát fenntartjuk!

Legende (Fig. 1.1)

1. Orsószekrény

2. Síktárcsa

3. Szerszámtartó excenteres befogóval és befogó-

karral

4. Nyeregszeg csúcsa

5. Szorítófogantyú

6. Nyeregszeg

7. Excenteres befogókar (a nyeregszeg hátoldalán)

8. Esztergaágy

9. Be-/ kikapcsoló

10. Forgásiránykapcsoló

11. Fordulatszám beállító karja

12. Orsószekrény szorítókarja

13. Állványlábak

14. Talplemezek

15. Állványteknő

m Általános biztonsági

A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával

kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli: m

• Adja tovább ezeket a biztonsági utasításokat min-

denkinek, aki a géppel dolgozik.

• A gépen található összes biztonsági és veszélyek-

re vonatkozó utasítást hiánytalanul tartsa olvasható

állapotban.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket. Ne

használjon hibás vezetékeket.

• Ügyeljen arra, hogy a gép stabilan álljon teherbíró

alapon.

• Legyen óvatos a munkavégzésnél: fennáll az ujj, a

kéz- és a szemsérülések veszélye.

• Tartsa távol a gyermekeket a hálózatra csatlakoz-

tatott géptől.

• A gépen végzett munka közben az összes védőbe-

rendezés és burkolat legyen felszerelve.

• A gépet csak 18. életévét betöltött személy kezelhe-

ti. Az oktatásban részt vevő személyeknek legalább

16 évesnek kell lenniük, de ők csak felügyelettel dol-

gozhatnak a gépen.

• Nem szabad a gépen dolgozó személy gyelmét

elvonni.

• A gép kezelőhelyét tartsa forgácstól és fahulladék-

tól mentes állapotban.

• Viseljen testhez simuló ruházatot. A munkakezdés

előtt vegye le az ékszereit, gyűrűit és karóráját.

• A hosszú haj védelme érdekében vegyen fel sapkát

vagy hajhálót.

• Ne viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Munka közben viseljen védőszemüveget.

• Vegye gyelembe a motor forgásirányát – lásd:

Elektromos csatlakoztatás.

• Vegye gyelembe a gép helyes fordulatszámbeál-

lítását.

• A gépen található biztonsági berendezéseket nem

szabad leszerelni vagy használhatatlanná tenni.

• Átszerelés, beállítási, mérési és tisztítási munkákat

csak a motor leállítása után végezzen. Húzza ki a

hálózati csatlakozódugót, és várja meg, hogy a for-

gó szerszám nyugalmi állapotba kerüljön.

• Hibaelhárítás előtt kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

• A villamossági egységeken telepítési, javítási és

karbantartási munkát kizárólag szakember végez-

ze.

• A javítási és karbantartási munkálatok befejezése

után azonnal szereljen a helyére minden védő és

biztonsági berendezést.

• Állítsa a lehető legközelebb a szerszámtartót a

munkadarabhoz.

• Fa munkadarab esetén a kerületi sebesség max. 25

m/s lehet. Vegye gyelembe az orsófordulatszám

ábráját!

• Vegye gyelembe az orsó forgásirányát – lásd a vál-

tókapcsolót.

• A csúcsok közé történő befogás előtt alakítson ki

központosító furatot a munkadarab mindkét oldalán

• A nagy és kiegyensúlyozatlan munkadarabokat

csak alacsony fordulatszámmal munkálja meg, és

esetleg előzetesen vágja meg a megfelelő módon

szalagfűrésszel.

• Nem szabad repedezett munkadarabot megmun-

kálni.

• A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a mun-

kadarab biztonságosan be vane fogva

• A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a feszítőkul-

csokat és a hasított feszítőhüvelyeket

• A szíjburkolatot mindig zárja le.

• Három vagy négypofás tokmánnyal csak felszerelt

pofás tokmány védő esetén szabad munkát végez-

ni.

• A kiugró munkadarabot soha ne fékezze le kézzel.

Soha ne végezzen mérést a forgó munkadarabon.

• Csak jól megélezett szerszámokkal dolgozzon.

• Mindig kéz kézzel vezesse az esztergaszerszámot.

• Vegye gyelembe a helyes fordulatszámbeállítást.

• A munkaállomás elhagyása előtt állítsa le a motort.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A legkisebb helyváltoztatás előtt is válassza le a

gépet minden külső energiaforrásról! Az ismételt

üzembe helyezés előtt a gépet szabályszerűen

csatlakoztassa a hálózatra!

magyar 87

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám

működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez

a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja

az aktív és passzív orvosi implantátumok működését.

A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökken-

tése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantá-

tumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám

kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum

gyártójának véleményé

m Tervezett felhasználás

A gép megfelel az érvényes EC gép előírásoknak.

• A szalag és tányéros csiszológép meghatározása

szerint egy hordozható gép.

• A balesetek elkerülése érdekében a gép munka-

területén és környezetében nem lehetnek zavaró

idegen tárgyak.

• A megmunkálandó munkadarabok alapvetően nem

tartalmazhatnak idegen tárgyakat, például szeget

vagy csavart.

• A szalag és tányéros csiszológép kizárólag fa és

faszerű anyagok megmunkálására készült. Csak

eredeti szerszámokat és tartozékokat szabad hasz-

nálni.

• A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban,

valamint a rendeltetésének megfelelően, biztonság

és veszélytudatosan, a használati utasítás gye-

lembevételével szabad használni. Különösen a biz-

tonságot hátrányosan befolyásoló üzemzavarokat

kell haladéktalanul elhárít(tat)ni.

• A biztonsági, a munka és a karbantartási utasításo-

kat a gyártó által megadottak szerint kell betartani.

• A vonatkozó baleseti és megelőzési előírásokat és

az egyéb, általánosan elismert biztonsági szabályo-

kat be kell tartani.

• A gép csak hozzáértő személyek által működtethe-

tő vagy javítható. Egyéb, nem a gyártó általi módo-

sításokért, és az ebből eredő károkért a gép gyártó-

jának a felelőssége ki van zárva.

• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által

forgalmazott/ mellékelt eredeti eszközökkel lehet

használni.

• Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyár-

tó nem felelős minden olyan kárért, ami a nem elő-

írás szerinti használatból származik, ezért egyedül

a felhasználó felelős.

Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink rende

tetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari

has nalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szava-

tossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari

uzemek ter leten valamint egyenertekű tevekenyse-

gek teruleten van hasznalva.

m Fennmaradó kockázatokról

A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok

szerint lett legyártva, azonban néhány fennmara-

dó kockázat léphet fel az alkalmazása során.

• Csak válogatott, a következő hibáktól mentes fát

munkáljon meg: görcs, keresztirányú repedés, felü-

leti repedés. A hibás fa könnyen széthasad, és koc-

kázatot jelent munkavégzés közben.

• A nem gondosan ragasztott fa a centrifugális erő

miatt megmunkáláskor felrobbanhat.

• A nyers munkadarabot befogás előtt négyzet ala-

kúra kell vágni, központosítani kell, és ügyelni kell a

biztonságos befogásra. A munkadarab kiegyensú-

lyozatlansága sérülésveszélyt okoz.

• A nem biztonságos szerszámvezetés sérülésve-

szélyt okoz, ha a szerszámtartó nincs pontosan

beállítva és tompa az esztergaszerszám. A szak-

szerű esztergálás előfeltétele a kifogástalan, élesre

köszörült esztergaszerszám.

• A forgó munkadarab hosszú haj és laza ruházat

esetén veszélyeztetést jelent az egészségre. Visel-

jen egyéni védőeszközöket, mint például hajhálót és

szűk, testhez simuló ruhát.

• A fapor és faforgács veszélyeztetheti az egész-

séget. Viseljen személyi védőeszközöket, például

szemvédőt és porálarcot. Elektromos veszélyt je-

lenthet a nem megfelelő kábel használata.

• E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok,

a nak ellenére, hogy minden elővigyázatossági in-

tézk dést megtett.

• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha a biz-

tosági utasításokat és a Tervezett használat résznél

leírt kat, valamint a használati utasítást, teljes mér-

tékben b tartja.

Összeszerelés (2–5. ábra)

Csomagolástechnikai okokból az esztergagép csak

részben van összeszerelve.

• 2. ábra: Az állványlábakat lazán, párosával csava-

rozza össze a felső állványsarokkal (egyenként 3

darab M8 x 12 méretű félgömbfejű csavar alátéttel

és anyával), és helyezze fel a talplemezeket.

• 3. ábra: Az állványteknőt szintén csak kézzel csa-

varozza össze az állványlábakkal (egyenként 2 da-

rab M8 x 12 méretű félgömbfejű csavar alátéttel és

anyával).

• Állítsa sík felületre az állványt.

• 4. ábra: Helyezze az állványra az esztergagépet,

és a 8 darab M8 x 35 méretű imbuszcsavarral, ru-

gós alátéttel és anyával csavarozza fel.

• Ezt követően az állvány összes csavarját szorosan

húzza meg.

• 5. ábra: Belülről helyezze be a kapcsolót az állvány

lábába, és az M4es kereszthornyos csavarokkal,

alátétekkel és anyákkal csavarozza fel.

Üzembe helyezés

Büzembe helyezés előtt vegye gyelembe a keze-

lési utasításban megadott biztonsági utasításo-

kat.

Üzembe helyezés előtt távolítsa el a feszítőtüské-

ket és a kulcsokat az orsóból és a befogószerszá-

mokból!

Váltókapcsoló, 6. ábra

Az Ön esztergagépe egy váltókapcsolóval rendelke-

zik.

A motor be és kikapcsolása mindig az üzemi kapcso-

lóval történik. I = zöld; 0 = piros.

A váltókapcsoló csak egy „választókapcsoló” a forgá-

sirányhoz.

88 magyar

Az egyes munkálatokhoz módosíthatja a balra, illetve

jobbra történő forgás irányát.

Fontos: A forgásirány módosítására csak a motor

nyugalmi állapotában van lehetőség: motor kikapcso-

lása – forgásirány módosítása – motor bekapcsolása.

Biztonsági okokból járó motornál nem lehet átkap-

csolni a forgásirányt. A váltókapcsoló 0 állásban ki-

kapcsolja a motort, így a zöld kapcsológombbal újra

üzembe kell helyezni.

Fordulatszám beállítás

A fordulatszám beállítását csak járó motornál végez-

ze!

A helyes fordulatszám az orsószekrényen található

fordulatszámdiagramon látható.

A fordulatszámdiagram közepesen kemény fához ké-

szült.

A megfelelő fordulatszám különböző tényezőktől

függ, mint például:

• A fa típusa és tulajdonságai

• Betárolt, száraz fa

• A munkadarab átmérője és hossza

• Szögletes vagy kiegyensúlyozatlan fa

• Széles, előesztergált, kiegyensúlyozott munkada-

rab.

• Esztergaszerszámok, esztergálási technika

• Ragasztott fából készült munkadarab

A sikeres esztergálás nem a nagy fordulatszámtól

függ, hanem az esztergaszerszámok helyes haszná-

latától.

A fordulatszám beállítására vonatkozó irányelvek

Alacsony fordulatszám a következő esetekben:

• Nagy átmérőjű munkadarabo

• Nagy átmérőjű kemény munkadarabok

• Hosszú, kiegyensúlyozott munkadarabok

• Ragasztott fa

Fordulatszám beállítása (7. ábra)

• A fordulatszám állítását mindig járó motornál végez-

ze.

• Húzásra kiakad a kar, és a kívánt fokozatba fordít-

ható, ahol ismét be kell pattintani.

Fontos: Új munkadarab befogása előtt állapítsa meg

a munkadarab átmérőjét, és ennek megfelelően ha-

tározza meg a fordulatszámot a fordulatszámdiag-

ram alapján. Kiegyensúlyozatlan vagy nagyon nagy

munkadarabok esetén legalább 1 fokozattal kisebbet

válasszon.

Menesztő, 1.1, 5. ábra

A menesztő kizárólag „csúcsok közötti“ munkához

használatos.

Síktárcsa, 1.1, 2. ábra

A síktárcsa lapos, nagyobb munkadaraboknál hasz-

nálatos.

A befogószerszámok cseréje

• Lazítsa meg a befogószerszám szárán található

hernyócsavart.

• Tartsa meg az orsót a tüskével, és lazítsa meg a

befogószerszámot a hatlapú kulccsal.

Orsószekrény, 8. ábra

• Az orsószekrény a szorítófogantyú kioldása és a re-

teszcsap húzása után 180°kal elfordítható (bekat-

tanás pozíciói: 60°/90°/135°/180°).

• Mindegyik pozícióban szorítsa be újra az orsószek-

rényt.

• Az orsószekrényt kioldott helyzetben kell az esz-

tergaágyhoz igazítani, hogy a szerszámtartót balról

szerelhesse fel a nyeregszegre.

• Ezekben a pozíciókban nagy átmérőjű munkadara-

bok megmunkálására is lehetőség van.

Nyeregszeg

• Az excenteres befogó meglazítása után a nyereg-

szeg az ágy teljes szélességében állítható, és az or-

sószekrénytől bármilyen távolságban beszorítható.

• A munkadarab csúcsok közötti befogásához lazítsa

meg a befogó fogantyút, csavarozza ki a szegnye-

reghüvelyt kb. 20 mmrel és szorítsa be.

• Állítsa a nyeregszeget a munkadarabhoz, és he-

lyezze a nyeregszeg csúcsát a bemélyített közép-

pontba.

• Csavarozza ki annyira a nyeregszeg hüvelyét, hogy

a nyeregszeg csúcsa xen a fában legyen. Húzza

meg újra a befogó fogantyút.

• Forgassa kézzel a munkadarabot és ellenőrizze,

hogy a munkadarab xen a csúcsok között vane,

és hogy szabadon forgatható-e

A nyeregszeg csúcsának cseréje, 1.1, 4. ábra

• Oldja ki az (5) szorítófogantyút.

• Teljesen csavarozza vissza a nyeregszeg hüvelyét,

amíg le nem lehet venni a csúcsot.

Szerszámtartó, 9, 10 ábra

• A szerszámtartó az esztergaszerszámok biztonsá-

gos vezetésére és a kéz alátámasztására is szolgál.

A szerszámtartó magasságállítása a befogókar ki-

oldása után történik. A továbbforgatáshoz húzza a

nyíl irányába.

• Állítsa be a szerszámtartót a munkadarabtól 1 – 3

mm távolságra. Ellenőrizze a beállítást, és ehhez

forgassa kézzel a munkadarabot.

• Állítsa be a szerszámtartót a munkadarab tengelye

fölé kb. 3 mmrel. Ellenőrizze újra a beállítást oly

módon, hogy ismét forgassa kézzel a munkadara-

bot.

• Az excenteres befogó kioldása után a tartókonzol

hosszanti irányban az ágy teljes hosszában és ke-

resztirányban a munkadarabig állítható. Ezen kívül

a tartókonzol mindkét oldalra több mint kb. 45°-kal

elfordítható.

• Sík felület megmunkálásához forgassa el a szer-

számtartót 90°kal és állítsa a megmunkálandó fe-

lülethez. Az esztergaszerszámtól függően állítsa a

szerszámtartót legfeljebb 6 mmrel a munkadarab

tengelye alá.

• Ha elfordítja az orsófejet, akkor hosszabbítással

használja a szerszámtartót (11. ábra).

• Ehhez ezt az orsószekrény bal oldaláról helyezze

be, hogy nagyobb táblákat is megmunkálhasson

magyar 89

A munkadarab jelölése

A munkadarab befogását néha a befejezés előtt meg

kell szüntetni. Célszerű lehet előzetesen megjelölni a

munkadarabot és a menesztőt egy ceruzával. Az új-

bóli befogásnál illessze egymáshoz a jelöléseket.

Szakirodalom

Szaküzletben megtalálható a vonatkozó szakirodalom

az esztergálással kapcsolatban. Ez nagy segítség le-

het a kezdők és a prok számára is a munkavégzés-

hez, és számos ötletet adhat a megmunkáláshoz.

m Elektromos csatlakozás

A beépített elektromos motor készen áll a használat-

ra, ami megfelel a VDE és a DIN előírásoknak.

A vevő oldali hálózati kapcsolatnak, valamint a hasz-

nált hosszabbító kábelnek meg kell felelnie ezeknek

az előírásoknak.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (el-

térő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja

a motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése

gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak

vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen

rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj-

tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való

kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve-

zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése

miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy

nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek.

Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csat-

lakozzon a hálózatra.

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg

a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak

H 07 RN jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve-

zetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-

resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja-

vítását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motorgyártó

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

A motor visszaküldése esetén mindig a teljes, a kap-

csolót is tartalmazó meghajtóegységet küldje vissza.

Szerszámvezetés, 11 ábra

Példa a szerszámvezetésre a leggyakoribb alapfor-

mák megmunkálásakor. Miután csatlakozott az áram-

hálózathoz, az esztergagép üzemkész. Ezzel kapcso-

latban vegye gyelembe az „Elektromos csatlakozta-

tás“ pontot.

Munkavégzési utasítások

A szakszerű esztergálás előfeltétele a kifogásta-

lan, élesre köszörült esztergaszerszám.

Anyagválasztás

• Az esztergálandó fa legyen jó minőségű és ne le-

gyen rajta hiba, mint például keresztirányú repedés,

felületi repedés vagy görcs. A hibás fa könnyen

széthasad, és kockázatot jelent a felhasználó és a

gép számára.

• Ragasztott fából készült munkadarabot csak ta-

pasztalt mesterember munkálhat meg. Az ilyen

fa esztergálásához gondos ragasztás szükséges

gyenge pontok nélkül, mert a munkadarab a fellépő

centrifugális erő miatt felrobbanhat.

Megjegyzés: A laikusoknak az alapismereteket kizá-

rólag tömör anyagon célszerű elsajátítani.

Anyagelőkészítés

• Szálfa esztergálásához az anyagot előzetesen

négyszög alakúra kell vágni.

• Keresztirányban darabolt fa esztergálásához az

anyagot előzetesen szintén durván méretre kell

vágni. A szalagfűrésszel durván fűrészelje ki. A

nyolcszögletű forma minősül alkalmasnak; így nagy

mértékben elkerülhetők a vibrációk.

Munkadarabok központozása, 12 ábra

Az előkészített munkadarabok központozása fontos

munkafolyamat a gépbe történő behelyezés előtt. A

központozás a munkadarab közepének a kimérését,

és pontozással történő megjelölését jelenti.

Üssön 1,5  2 mm átmérőjű mélyedést a középpontba.

Amennyiben a munkadarab központozását nem pon-

tosan végzik, akkor a kiegyensúlyozatlanság miatt túl

erős vibráció keletkezik. Ennek következménye lehet

a munkadarab kicsapódása.

Megjegyzés: A munkadarab pontos központozása

tiszta körkörös mozgást jelent.

Esztergálás közben

• A még nyers munkadarabot alacsony fordulatszá-

mon kell megmunkálni.

• Előesztergálás után, vagyis amikor a munkadarab

elérte az alapformát, valamint az egyenletes körkö-

rös mozgást, lehet növelni a fordulatszámot.

• • A mozgó pontozó csúcsot a kézi kerékkel a motor

kikapcsolása után kell időnként utánállítani.

• A pontozó csúcsnak xen a fában kell lenni.

• A munkadarabot kézzel kell forgatni, hogy ellenőriz-

ze a csúcsok közötti rögzítettséget.

90 magyar

m Karbantartás

• Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatokat és

az üzemzavarok elhárítását alapvetően csak a haj-

tás kikapcsolása után szabad elvégezni.

• A javítási és karbantartási munkálatok befejezése

után azonnal szereljen a helyére minden védő és

biztonsági berendezést.

• Szerszámcserénél a szerszámbefogáshoz tisztítsa

meg és noman olajozza be az orsómenetet.

• Csavarozza ki alkalmanként a nyeregszeg hüvelyét,

tisztítsa meg és fújjon rá száraz kenőanyagot. Zsí-

rozza be menetes orsót. Ellenőrizze a nyeregszeg

excenteres befogóját és a szerszámtartót, és szük-

ség esetén állítsa után. Ehhez húzza után a szorító-

talp alatti hatlapú anyát. Ellenőrizze a hajtószíjat és

szükség esetén cserélje ki.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö-

vetkező részek már használat szerinti vagy természe-

tes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részek-

re van mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: Szénkefék, ékszíj

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás

nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pe-

dig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A

készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból

állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a

károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisí-

tési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy

a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási

hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy

a terméket az elektromos és elektronikus be-

rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-

ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt

a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead-

ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlá-

sakor történő visszaadással vagy az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosí-

tó hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A hasz-

nált berendezések szakszerűtlen kezelése a használt

elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran

megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt

negatív hatással lehet a környezetre és az emberek

egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanítá-

sával ráadásul a természeti erőforrások hatékony

használatához is hozzájárul. A használt berendezé-

sek gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél,

a helyi közterületfenntartónál, az elektromos és

elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén

vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.

Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

A motor nem indul be a) Nincs áram

b) Kapcsoló, kondenzátor

c) Hibás az elektromos hosszabbító

vezeték

a) Ellenőrizze a hálózati biztosítékot

b) Vizsgálja felül villamossági szakember

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

ellenőrizze, szükség esetén cserélje

A furatok nagyobbak

lesznek, mint a fúró

Az orsószekrény és a nyeregszeg nem

párhuzamos egymással

A nyeregszeg csúcsa alapján igazítsa be

az orsószekrényt.

Ehhez helyezze az esztergaorsóba a

menesztőt, és a nyeregszeget a csúccsal

kb. 1 mm távolságra állítsa.

Megmunkálás

közben a

munkadarab remeg

a) Megmunkálás közben a munkadarab

meglazul

b) A központosítás nincs középen

c) Túl nagy a fordulatszám

a) Vegye gyelembe a kezelési

utasításban megadott munkavégzési

utasításokat

b) Vegye gyelembe a kezelési

utasításban megadott munkavégzési

utasításokat

c) Válasszon alacsonyabb

fordulatszámot

A szerszámtartó

vagy a nyeregszeg

nem szorítható be

Az excenteres befogó beállítása Az alsó részen csavarja meg a hatlapú

anyát dugókulccsal kb. ½ fordulattal

leedu 91

Gamintojas:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,

Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės

dirbant su nauja „scheppach“ mašina.

Nurodymas:

pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio

įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda

šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems

specialistams,

• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-

mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Rekomenduojame:

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskai-

tykite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susi-

pažinti su Jūsų mašina ir jo naudojimo pagal paskirtį

galimybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su

mašina dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip

išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti

mašinos prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir

pailginti eksploatavimo trukmę.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos-

tatų, būtinai privalote laikytis mašinos eksploatavimui

galiojančių taisyklių.

Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše-

lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės, prie mašinos.

Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per-

skaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie mašinos leidžiama

dirbti tik asmenims, instruktuotiems, kaip ją naudoti ir

informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina

laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo.

Bendrieji nurodymai

• Išpakavę visas dalis, patikrinkite, ar nėra galimų

transportavimo pažeidimų. Reklamacijų atveju ne-

delsdami informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos

nebus pripažintos.

• Patikrinkite siuntos komplektaciją.

• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi-

pažinkite su įrenginiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms

dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-

lių įsigysite iš savo „scheppach“ prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei

įrenginio tipą ir pagaminimo metus.

Lata 5.0

Komplektacija

Medžio tekinimo staklės

Įrankio atrama

Pavalkėlis (Fig. 1.2, A)

Arkliukas

Stūmiklis (Fig. 1.2, C)

Tekinimo skydas

Veržliaraktis SW 32 (Fig. 1.2, D)

Naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Konstrukciniai

matmenys

Ilgis x plotis x aukštis,

1610 x 490 x 1175

Lizdo aukštis 910

Suklio galvutės sriegis Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Suklio galvutės kūgis MK 2

Viršūnės aukštis virš

lizdo, mm 175

Viršūnės plotis, mm 1050

Skersmuo virš lizdo,

mm 355

Skersmuo tarp

viršūnių, mm 282

Įrankio atramos ilgis,

mm 300

Tekinimo skydas ø mm 150

Svoris kg 92

Tekinimo suklys su dulkėms nelaidžiais tiksliaisiais

radialiniais rutuliniais guoliais

Sūkių skaičius 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Arkliukas

Arkliuko kūgis MK 2

Arkliuko kiaurymės

(tuščiaviduris suklys)

ø, mm

Pinolės reguliavimas,

mm 55

Pavara

Elektros variklis 230–240V/50 Hz

Imamoji galia P1 kW 0,75

Atiduodamoji galia

P2 kW 0,50

Sūkių skaičius 1/min. 1400

Variklio apsauga igen

Pažemintosios įtampos

suveikimas igen

Jungiklių ir kištukų

derinys Tinklo kištukas

Darbo režimas S6 40%

Triukšmo vertės

Pagal EN 23746 garso galios lygiui arba EN 31202

(apskaičiuota pagal EN 31204 A.2 priedo pataisos

koecientą k3) garso slėgio lygiui darbo vietoje nu-

statytos spinduliuojamojo triukšmo vertės atitinka ISO

7904 A priede nurodytas darbo sąlygas.

Garso galios lygis, dB

Tuščioji eiga LWA = 81,9 dB(A)

Apdorojimas LWA = 84,5 dB(A)

Garso slėgio lygis darbo vietoje, dB

Tuščioji eiga LpAeq = 72,4 dB(A),

Apdorojimas LpAeq = 76,2 dB(A)

92 leedu

Nurodytoms emisijos vertėms galioja matavimo

neapibrėžties priedas K=3 dB

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

Paaiškinimas (1.1 pav.)

1. Priekinė galvutė

2. Tekinimo skydas

3. Įrankio atrama su išcentriniu veržtuvu

ir prispaudžiamoji svirtis

4. Arkliuko viršūnė

5. Prispaudimo rankena

6. Arkliukas

7. Išcentrinė prispaudžiamoji svirtis (galinėje arkliuko

pusėje)

8. Tekinimo lizdas

9. Įj./išj. jungiklis

10. Sukimosi krypties jungiklis

11. Sūkių skaičiaus nustatymo svirtis

12. Priekinės galvutės prispaudimo svirtis

13. Stovo kojelės

14. Pagrindo plokštės

15. Stovas

m Bendrieji saugos nurodymai

Šioje naudojimo instrukcijoje su Jūsų sauga susi-

jusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu m

• Perduokite saugos nuorodas visiems prie mašinos

dirbantiems asmenims.

• Ant staklių turi būti visos saugos ir pavojų nuorodos

bei jos turi būti įskaitomos.

• Patikrinkite prijungimo prie tinklo laidus. Nenaudo-

kite pažeistų laidų.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad mašina stovėtų stabiliai

ant tvirto pagrindo.

• Būkite atsargūs dirbdami: Pavojus susižaloti pirš-

tus, rankas ir akis.

• Stebėkite, kad vaikai nesiartintų prie mašinos, kuri

prijungta prie tinklo.

• Dirbant prie mašinos, turi būti sumontuoti visi ap-

sauginiai įtaisai ir dangčiai.

• Operatoriai turi būti ne jaunesni nei 18 metų. Mo-

kiniai turi būti ne jaunesni nei 16 metų, tačiau prie

mašinos gali dirbti tik prižiūrimi.

• Neblaškykite prie mašinos dirbančių asmenų.

• Mašinos valdymo vietoje neturi būti skiedrų ir me-

dienos atliekų.

• Vilkėkite prigludusius drabužius. Nusiimkite papuo-

šalus, žiedus ir laikrodžius.

• Norėdami apsaugoti ilgus plaukus, užsidėkite kepu-

rę arba galvos tinklelį.

• Nemūvėkite darbinių pirštinių.

• Dirbdami užsidėkite apsauginius akinius.

• Atkreipkite dėmesį į variklio sukimosi kryptį – žr.

„Elektros prijungimas“.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų tinkamai nustaty-

tas staklių sūkių skaičius.

• Neišmontuokite ir nepadarykite netinkamais naudoti

staklių saugos įtaisų.

• Permontavimo, nustatymo, matavimo ir valymo dar-

bus atlikite tik išjungę variklį. Ištraukite tinklo kištuką

ir palaukite, kol besisukantis įrankis sustos.

• Norėdami pašalinti sutrikimus, išjunkite stakles. Iš-

traukite tinklo kištuką.

• Elektros instaliacijos įrengimo, remonto ir techninės

priežiūros darbus leidžiama atlikti tik specialistams.

• Baigę remonto ir techninės priežiūros darbus, vėl

iš karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos

įtaisus.

• Įrankio atramą pritraukite kuo arčiau ruošinio.

• Apdirbant medinius ruošinius, apskritiminis greitis

turi būti ne didesnis nei 25 m/s. Atkreipkite dėmesį į

suklio sūkių skaičiaus schemą!

• Atsižvelkite į suklio sukimosi kryptį – žr. apgręžimo

jungiklį.

• Prieš tvirtindami ruošinius, tarp galų abiejose pusė-

se padarykite centravimo kiaurymę.

• Didelius ir nesubalansuotus ruošinius apdorokite su

nedideliu sūkių skaičiumi ir prireikus prieš tai atitin-

kamai apipjaustykite juostiniu pjūklu.

• Milžiniškų ruošinių nenaudokite.

• Prieš įjungdami stakles patikrinkite, ar ruošinys sau-

giai įveržtas.

• Prieš įjungdami stakles, nutraukite veržiamąjį raktą

arba veržiamuosius kaiščius.

• Visada uždarykite diržo uždangalą.

• Darbus su trijų arba keturių kumštelių griebtuvu .lei-

džiama atlikti tik sumontavus kumštelinio griebtuvo

apsaugą.

• Išeinančių ruošinių niekada nestabdykite ranka.

Niekada nematuokite besisukančio ruošinio.

• Dirbkite tik su gerais išgaląstais įrankiais.

• Obliavimo įrankį visada kreipkite abiem rankomis.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų tinkamai nustaty-

tas sūkių skaičius.

• Prieš pasišalindami iš darbo vietos, išjunkite variklį.

Ištraukite tinklo kištuką.

• Net ir tik šiek tiek pakeitę stovėjimo vietą, atjunkite

mašiną nuo visų išorinių energijos tiekimo šaltinių!

Prieš atnaujindami eksploatavimą, stakles tinkamai

prijunkite prie tinklo.

Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis suda-

ro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis

šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medici-

ninius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų

sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą,

asmenims su medicininiais implantais rekomenduoja-

me pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių

implantų gamintoju.

m Naudojimas pagal paskirtį

• Staklės atitinka galiojančią EB Mašinų direktyvą.

• Naudokite tik techniškai nepriekaištingos būklės

stakles ir tik pagal paskirtį, atsižvelgdami į saugą

ir pavojus bei laikydamiesi naudojimo instrukcijos!

Ypač nedelsdami pašalinkite (paveskite pašalinti)

sutrikimus, galinčius paveikti saugą!

• Medžio tekinimo staklės skirtos tik medienai apdirb-

ti.

• Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal pa-

skirtį. Už dėl to patirtą žalą gamintojas neatsako.

Rizika tenka vien tik naudotojui.

• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės

priežiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse

nurodytų matmenų.

• Būtinai laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų

prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų

saugumo technikos taisyklių.

leedu 93

• Stakles leidžiama naudoti, techniškai prižiūrėti arba

remontuoti tik asmenims, kurie yra su tuo susipaži-

nę ir informuoti apie pavojus. Atlikus savavališkas

mašinos modikacijas, už su tuo susijusią žalą ga-

mintojas neatsako.

• Stakles leidžiama naudoti tik su originaliais gamin-

tojo priedais ir įrankiais.

Įsidėmėkite, kad mūsų prietaisas nėra skirtas komer-

ciniam, prekybiniam ar pramoniniam naudojimui. Mes

neprisiimame jokios atsakomybės, jei gaminys bus

naudojamas komerciniams, prekybiniams arba pra-

moniniams bei panašiems tikslams.

m Liekamosios rizikos

Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripa-

žintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dir-

bant galima pavienė liekamoji rizika.

• Apdirbkite tik atrinktą medieną be tokių defektų,

kaip: šakos, skersiniai įtrūkimai, paviršiaus įtrūki-

mai. Defektuota mediena yra linkusi pleišėti ir dir-

bant kyla rizika.

• Nekruopščiai suklijuota mediena dėl išcentrinės jė-

gos apdirbant gali sprogti.

• Prieš tvirtindami ruošinį apipjaustykite iki kvadrato

formos, išcentruokite ir stebėkite, kad jis būtų sau-

giai pritvirtintas. Dėl ruošinio disbalanso kyla pavo-

jus susižaloti.

• Pavojus susižaloti dėl nesaugiai kreipiamo įrankio

esant netiksliai pristumtai įrankio atramai ir atšipu-

siam tekinimo įrankiui. Tinkamo tekinimo sąlyga yra

nepriekaištingas, aštrus tekinimo įrankis.

• Pavojus sveikatai dėl besisukančio ruošinio dėl ilgų

plaukų ir laisvų drabužių. Naudokite asmenines ap-

saugines priemones, pavyzdžiui, plaukų tinklelį ir

prigludusius drabužius.

• Pavojus sveikatai dėl medžio dulkių arba skiedrų.

Naudokite asmenines apsaugines priemones, pa-

vyzdžiui, akių apsaugą ir respiratorių.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant ne-

tinkamus elektros prijungimo laidus.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,

galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąją riziką galima sumažinti, jei bus laikoma-

si saugos nurodymų ir įrenginys bus naudojamas

pagal paskirtį bei bus atsižvelgta į visą naudojimo

instrukciją.

Montavimas (2–5 pav.)

Dėl pakavimo technikos Jūsų medžio tekinimo staklės

sumontuotos iš dalies.

• 2 pav. Stovo kojeles poromis šiek tiek prisukite prie

viršutinio stovo kampuočio (po 3 varžtus su plokš-

čiomis apvaliomis galvutėmis M8 x 12 su poveržle ir

veržle), uždėkite atramines plokštes.

• 3 pav. Stovą su stovo kojelėmis taip pat prisukite

tik ranka (po 2 varžtus su apvaliomis plokščiomis

galvutėmis M8 x 12 su poveržle ir veržle).

• Pastatykite stovą ant lygaus paviršiaus.

• 4 pav. Medžio tekinimo stakles uždėkite ant stovo

ir tvirtai prisukite 8 varžtais su vidiniais šešiabriau-

niais M8 x 35 su spyruokliniu žiedu ir veržle.

• Po tvirtai priveržkite visus stovo varžtus.

• 5 pav. Įstatykite jungiklį iš vidaus į stovo kojelę ir

prisukite kryžminiais išdrožiniais varžtais M4 su po-

veržle ir veržle.

Eksploatacijos pradžia

Prieš eksploatacijos pradžią būtinai atsižvelkite į

naudojimo instrukcijoje pateiktus saugos nurody-

mus.

Prieš pradėdami eksploatuoti, nuo suklio arba

tvirtinimo įrankių pašalinkite veržiamuosius įtva-

rus arba raktą!

Apgręžimo jungiklis, 6 pav.

Jūsų medžio tekinimo staklės yra su apgręžimo jungi-

kliu. Variklis visada įjungiamas ir išjungiamas darbiniu

jungikliu. I = žalias; 0 = raudonas.

Apgręžimo jungiklis yra tik sukimosi krypties „parinki-

mo jungiklis“. Atitinkamiems darbams sukimosi kryptį

galite pakeisti iš kairės į dešinę.

Svarbu: sukimosi kryptį galima keisti tik sustojus vari-

kliui. Išjunkite variklį – pakeiskite sukimosi krytį – įjun-

kite variklį.

Saugumo sumetimais veikiant varikliui sukimosi kryp-

ties perjungti neįmanoma. Apgręžimo jungiklis padė-

tyje „0“ išjungia variklį, todėl jį vėl reikia paleisti žaliu

įjungimo mygtuku.

Sūkių skaičiaus nustatymas

Sūkių skaičių galima nustatyti tik ištraukus tinklo kiš-

tuką!

Tinkamas sūkių skaičius matomas sūkių skaičiaus di-

agramoje ant priekinės galvutės.

Sūkių skaičiaus diagrama numatyta vidutinio kietumo

medienai.

Tinkamas sūkių skaičius priklauso nuo įvairių veiks-

nių, pavyzdžiui:

• medienos rūšies ir savybių;

• medienos išlaikymo ir sausumo;

• ruošinių skersmens ir ilgio;

• medienos briaunuotumo arba išsikerojimo;

• iš anksto aptekintų, išsikerojusių ruošinių pločio;

• tekinimo įrankių, tekinimo technikos;

• ar tai ruošiniai iš klijuotinės medienos.

Sėkmingas tekinimas nepriklauso nuo didelio sūkių

skaičiaus, o nuo teisingo tekinimo įrankių naudojimo.

Sūkių skaičiaus nustatymo taisyklės

Mažas sūkių skaičius:

• didelio skersmens ruošiniams;

• didelio skersmens kietiems ruošiniams;

• ilgiems, neišsikerojusiems ruošiniams;

• klijuotinei medienai.

Sūkių skaičiaus nustatymas (7 pav.)

• Sūkių skaičių visada reguliuokite esant įjungtai ma-

šinai.

• Patraukus svirtis atsiksuoja ir ją galima pasukti į

norimą pakopą, kurioje svirtį vėl reikia užksuoti.

94 leedu

Svarbu: prieš tvirtindami naują įrankį, nustatykite

įrankio skersmenį ir, priklausomai nuo jo, sūkių skaičių

pagal sūkių skaičiaus diagramą. Esant nesubalansuo-

tiems arba labai dideliems ruošiniams, pasirinkite bent

1 pakopa mažesnį sūkių skaičių.

Pavalkėlis, 1.2, A pav.

Pavalkėlis naudojamas tik darbams „tarp viršūnių“.

Tekinimo skydas, 1.1 pav.

Tekinimo skydas naudojamas esant plokštiems dide-

liems ruošiniams.

Tvirtinimo įrankių keitimas

• Atlaisvinkite srieginį kaištį tvirtinimo įrankio kote.

• Laikykite suklį įtvaru ir šešiabriauniu raktu atlaisvin-

kite tvirtinimo įrankį.

Priekinė galvutė, 8 pav.

• Atlaisvinus prispaudimo rankeną ir patraukus ksa-

vimo kaištį, priekinę galvutę galima pasukti iki 180°

(ksavimo padėtys 60°/90°/135°/180°).

• Kiekvienoje padėtyje priekinę galvutę reikia pritvir-

tinti vėl.

• Priekinę galvutę atlaisvintoje padėtyje reikia ištie-

sinti medžio tekinimo staklių guolyje, kad įrankio

atramą iš kairės būtų galima sumontuoti ant arkliu-

ko.

• Šiose padėtyse galite apdirbti didesnio skersmens

ruošinius.

Arkliukas

• Atlaisvinus išcentrinį veržtuvą, arkliuką galima regu-

liuoti per visą lizdo ilgį ir jį galima pritvirtinti bet kokiu

atstumu iki priekinės galvutės.

• Norėdami pritvirtinti ruošinį tarp viršūnių, atlaisvinki-

te veržiamąją svirtį, maždaug 20 mm išsukite pinolę

ir pritvirtinkite.

• Pristumkite arkliuką prie ruošinio ir įstatykite arkliu-

ko viršūnę į pagilintą vidurio tašką.

• Išsukite arkliuko pinolę tiek, kol arkliuko viršūnė bus

įtvirtinta medienoje. Vėl priveržkite veržiamąją svir-

tį.

• Sukite ruošinį ranka ir patikrinkite, ar ruošinys tvirtai

laikosi tarp viršūnių ir gali laisvai suktis.

Arkliuko viršūnės keitimas, 1.1, 4 pav.

• Atlaisvinkite prispaudimo svirtį (5).

• Atsukite arkliuko pinolę iki galo atgal, kol galėsite

nuimti viršūnę.

Įrankio atrama, 9, 10 pav.

• Įrankio atrama skirta tekinimo įrankiams saugiai

kreipti ir tuo pačiu yra atrama rankoms. Įrankio atra-

mos aukštis reguliuojamas atlaisvinus veržiamąją

svirtį. Norėdami sukti toliau, patraukite rodyklės

kryptimi.

• Įrankio atramą pritraukite 1–3 mm atstumu prie ruo-

šinio. Patikrinkite nustatymą. Tam pasukite ruošinį

ranka.

• Įrankio atramą pritraukite maždaug 3 mm virš ruo-

šinio ašies. Iš naujo patikrinkite nustatymą. Tam vėl

pasukite ruošinį ranka.

• Atlaisvinus išcentrinį veržtuvą, atraminę gembę ga-

lima reguliuoti išilgine kryptimi per visą lizdo ilgį ir

skersine kryptimi iki ruošinio. Be to, gembę galima

pasukti į abi puses daugiau nei 45°.

• Norėdami apdirbti lygų paviršių, įrankio atramą pa-

sukite 90° ir pristumkite prie paviršiaus, kurį reikia

apdirbti. Priklausomai nuo tekinimo įrankio, pristum-

kite įrankio atramą iki 6 mm po ruošinio ašimi.

• Jei suklio galvutė pasukama, naudokite įrankio atra-

mą su ilginamuoju elementu (11 pav.).

• Tuo tikslu jis įstatomas priekinės galvutės kairėje,

kada dabar būtų galima apdirbti didesnius diskus.

Įrankių kreipimas, 11 pav.

Įrankių kreipimo pavyzdys apdirbant dažniausias pa-

grindines formas. Prijungus prie elektros srovės tinklo,

tekinimo staklės yra parengtos darbui. Tam atkreipkite

dėmesį į punktą „Elektros prijungimas“.

Darbo nurodymai

Tinkamo tekinimo sąlyga yra nepriekaištingas,

aštrus tekinimo įrankis.

Medžiagos parinkimas

• Tekinama mediena turi būti geros kokybės, be de-

fektų, pvz., skersinių įtrūkimų, paviršiaus įtrūkimų

arba šakotumų. Defektuota mediena yra linkusi plei-

šėti bei kelia riziką naudotojui ir staklėms.

• Ruošinius iš klijuotinės medienos turėtų apdirbti tik

patyręs amatininkas. Tekinant tokią medieną, reikia

kruopščiai suklijuoti be silpnų vietų, nes ruošinys

dėl susidarančios išcentrinės jėgos gali sprogti.

Nurodymas: pagrindines žinias neprofesionalas turė-

tų įgyti apdirbdamas masyvias medžiagas.

Medžiagos paruošimas

• Norint tekinti ilgą medieną, iš medžiagos iš pradžių

reikia išpjauti kvadrato formą.

• Norint tekinti skersinius, iš medžiagos iš pradžių

reikia išpjauti kvadrato formą. Išpjaukite juostiniu

pjūklu. Tinka aštuonkampė forma; taip išvengiama

vibracijos.

Ruošinių centravimas, 12 pav.

Paruoštų ruošinių centravimas yra svarbus darbo eta-

pas prieš įstatant į stakles. Išcentruoti reiškia išmatuo-

ti ruošinio vidurio tašką ir jį pažymėti žymekliu.

Vidurio taške padarykite 1,5–2 mm skersmens įgilini-

mą.

Jei ruošinys išcentruojamas netiksliai, dėl disbalanso

susidaro stipri vibracija. Pasekmė gali būti ruošinio iš-

sviedimas.

Nurodymas: tiksliai išcentravus ruošinį, užtikrinamas

tolygus sukimasis.

Tekinant

• Dar neapdirbtą ruošinį apdirbkite mažu sūkių skai-

čiumi.

• Iš anksto aptekinus, t. y. kai gaunama ruošinio pa-

grindinė forma ir užtikrinamas tolygus sukimasis,

sūkių skaičių galima padidinti.

• Išjungus variklį, kartu besisukančią brėžtuvo viršū-

nę reikia retkarčiais nustatyti smagračiu.

leedu 95

• Brėžtuvo viršūnė turi būti įtvirtinta medienoje.

• Sukite ruošinį ranka, kad patikrintumėte įtvirtinimą

tarp viršūnių.

Ruošinio žymėjimas

Retkarčiais ruošinį reikia atlaisvinti prieš baigiant ap-

dirbti. Iš pradžių pieštuku ant ruošinio ir pavalkėlio rei-

kia padaryti žymą.

Vėl įtvirtinus padarykite žymą ant žymos.

Specializuota literatūra

Specializuotos prekybos vietose galima įsigyti speci-

alizuotos literatūros apie tekinimą. Pradedantiesiems

ir ženklintojams tai yra didelė pagalba dirbant ir ap-

dirbant.

m Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti.

Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas.

Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas

turi atitikti šiuos reikalavimus.

Svarbūs nurodymai

Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam

atvėsus (trukmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl.

Pažeistas elektros prijungimo laidas

Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliaci-

ja. Priežastys yra:

• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami

pro langus arba durų plyšius;

• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-

sus prijungimo laidą;

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio

lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.

Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima

naudoti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi

gyvybei.

Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai ne-

pažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungi-

mo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.

Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir

DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymė-

tus H 07 RN. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabe-

lyje yra privaloma.

Kintamosios srovės variklis

• Tinklo įtampa turi būti 220–240 V.

• Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5

kvadratinio milimetro.

Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik

kvalikuotam elektrikui.

Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• variklio gamintoją;

• variklio srovės rūšį;

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;

• duomenis iš jungiklio specikacijų lentelės.

Grąžindami variklį, visada atsiųskite ir visą pavaros

mazgą su jungikliu.

m Techninė priežiūra

• Remonto, techninės priežiūros ir valymo bei veiki-

mo sutrikimų šalinimo darbus iš esmės atlikite tik

išjungę pavarą.

• Baigę remonto ir techninės priežiūros darbus, vėl

iš karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos

įtaisus.

• Įrankio tvirtinimo suklio sriegį išvalykite ir šiek tiek

sutepkite keisdami įrankį.

• Pasitaikius progai išsukite arkliuko pinolę, ją išvaly-

kite ir apipurkškite sausa slydimo priemone. Sutep-

kite srieginį suklį.

• Patikrinkite arkliuko ir įrankio atramos išcentrinį

veržtuvą bei prireikus sureguliuokite. Tam priveržki-

te šešiabriaunę veržlę ir prispaudimo kumštelį.

• Patikrinkite pavaros diržą ir prireikus jį pakeiskite.

Aptarnavimo informacija

Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto

detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai

nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Besidėvinčios detalės*: Anglies šepetėliai, trapecinis

diržas

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Siekiant išvengti transportavimo pažeisimų, įrenginys

yra pakuotėje. Ši pakuotė yra žaliava, taigi, ją galima

naudoti pakartotinai arba grąžinti į medžiagų cirku-

liacijos ciklą. Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių

medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite suge-

dusias konstrukcines dalis į specialių atliekų utilizavi-

mo punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje

arba bendrijos administracijos skyriuje!

Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!

Šis simbolis rodo, kad pagal Direktyvą dėl elek-

tros ir elektroninės įrangos atliekų (2012/19/ES)

ir nacionalinius įstatymus šio gaminio negalima

mesti į buitines atliekas. Šį gaminį reikia atiduo-

ti į tam numatytą surinkimo punktą. Tai galima, pvz.,

atlikti perkant atiduodant panašų gaminį arba prista-

tant į įgaliotą surinkimo vietą, kurioje paruošiami se-

ni elektriniai ir elektroniniai prietaisai. Netinkamai el-

giantis su senais prietaisais, dėl potencialiai

pavojingų medžiagų, kurių dažnai būna senuose elek-

triniuose ir elektroniniuose prietaisuose, galimas nei-

giamas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. Be to,

tinkamai utilizuodami šį gaminį, prisidėsite prie efek-

tyvaus natūralių išteklių panaudojimo. Informacijos

apie senų prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks

miesto savivaldybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje,

įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų uti-

lizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje ben-

drovėje.

96 leedu

Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?

Variklis nepasileidžia a) Nėra srovės

b) Jungiklis, kondensatorius

c) Pažeistas ilginamasis laidas

a) Patikrinkite tinklo saugiklį

b) Paveskite patikrinti kvalikuotam

elektrikui

c) Ištraukite tinklo saugiklį, patikrinkite,

prireikus pakeiskite

Išgręžiamos

didesnės skylės nei

naudojamas grąžtas

Priekinė galvutė ir arkliukas nėra

lygiagretūs

Ištiesinkite priekinę galvutę pagal arkliuko

viršūnę. Tam į medžio tekinimo stakles

įstatykite griebtuvą ir priglauskite arkliuko

viršūnę maždaug iki 1 mm atstumo.

Dirbant ruošinys

dreba

a) Dirbant ruošinys dreba

b) Išcentruota ne per vidurį

c) Per didelis sūkių skaičius

a) Laikykitės naudojimo instrukcijoje

pateiktų darbo nurodymų

b) Laikykitės naudojimo instrukcijoje

pateiktų darbo nurodymų

c) Pasirinkite mažesnį sūkių skaičių

Įrankio atramos arba

arkliuko negalima

pritvirtinti

Išcentrinio veržtuvo nustatymas Kaištiniu raktu maždaug ½ apsukimo

paveržkite šešiabriaunę veržlę apačioje

leedu 97

Ražotājs:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno „sc-

heppach” ierīci.

Norādījums!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu

par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav at-

bildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs

ierīces dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,

• lietošanas instrukcijas neievērošanu,

• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu re-

montu,

• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,

• noteikumiem neatbilstošu lietošanu,

• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības no-

teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/

VDE0113.

Mēs iesakām:

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu

lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ierī-

ci un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas

iespējas.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi

par drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai

izvairītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus,

samazinātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uz-

ticamību un darbmūžu.

Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku-

miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie

noteikumi par ierīces lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta

maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms

darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam

operatoram. Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas,

kas pārzina ierīces lietošanu un ir instruētas par ris-

kiem, kas ir saistīti ar ierīces lietošanu. Jāievēro no-

teiktais minimālais vecums.

Vispārējie norādījumi

• Pēc visu daļu izpakošanas pārbaudiet, vai nav ie-

spējamu transportēšanas laikā radušos bojājumu.

Ja ir kādi iebildumi, nekavējoties sazinieties ar

starpnieku. Vēlākas reklamācijas netiek atzītas.

• Pārbaudiet sūtījuma pilnīgumu.

• Pirms izmantošanas iepazīstieties ar ierīci ar lieto-

šanas instrukcijas palīdzību.

• Piederumiem, kā arī nodilstošām detaļām un re-

zerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās detaļas.

Rezerves daļas saņemsiet tuvākajā „scheppach”

tirdzniecības uzņēmumā.

• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī

ierīces tipu un izgatavošanas gadu.

Lata 5.0

Piegādes komplekts

Kokvirpa

Instrumenta paliktnis

Satvērējs (Fig. 1.2, A)

Virpas mugurbalsts virsotne

Bīdītājs (Fig. 1.2, C)

Plānripa

Uzgriežņu atslēga SW 32 (Fig. 1.2, D)

Lietošanas instrukcija

Tehniskie dati

Konstruktīvie izmēri

G x P x A mm 1610 x 490 x 1175

Statnes augstums 910

Vārpstas galvas vītne Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Vārpstas galvas konuss MK 2

Smailes augstums virs

statnes mm 175

Smailes platums mm 1050

Caurmērs virs statnes

mm 355

Caurmērs starp

Smailes mm 282

Instrumenta paliktņa

garums mm 300

Plānripa ø mm 150

Svars kg 92

Virpas vārpsta ar putekļdrošu precizitātes lodīšu radiālgultni

Apgriezienu skaits1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Virpas mugurbalsts

Virpas mugurbalsta

konuss MK 2

Virpas mugurbalsta

caurums (doba

darbvārpsta) ø mm

Vārpstas apvalka

pārstatījums mm 55

Piedziņa

Elektromotors 230–240V/50 Hz

Ieejas jauda P1 kW 0,75

Izejas jauda P2 kW 0,50

Apgriezienu skaits 1/

min 1400

Motora aizsardzība ja

Zema sprieguma

izslēgšana ja

Slēdža un

kontaktdakšas

kombinācija

Kontaktdakša

Darba režīms S6 40%

Trokšņa raksturlielumi

Saskaņā ar EN 23746 skaņas jaudas līmenim vai EN

31202 (korekcijas koecients k3 aprēķināts saskaņā

ar EN 31204 pielikumu A.2) skaņas spiediena līmenim

darba vietā noteiktie trokšņu emisijas raksturlielumi

ir, ņemot par pamatu ISO 7904 pielikumā A minētos

darba apstākļus.

Skaņas jaudas līmenis dB

Tukšgaita LWA = 81,9 dB(A)

Apstrāde LWA = 84,5 dB(A)

Garso slėgio lygis darbo vietoje, dB

Tukšgaita LpAeq = 72,4 dB(A),

Apstrāde LpAeq = 76,2 dB(A)

98 leedu

Minētajām emisijas vērtībām ir spēkā mērījuma

kļūdas pielikums K = 3 dB.

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Skaidrojumi (1.1 pav.)

1. Darbvārpstas balsts

2. Plānripa

3. Instrumenta paliktnis ar ekscentra spaili un ksā-

cijas sviru

4. Virpas mugurbalsta virsotne

5. Iespīlēšanas rokturis

6. Virpas mugurbalsts

7. Ekscentra ksācijas svira (virpas mugurbalsta aiz-

mugurē)

8. Kokvirpas statne

9. Ieslēdzējs/izslēdzējs

10. Rotācijas virziena slēdzis

11. Apgriezienu skaita regulēšanas svira

12. Priekšējā virpas balsta sprostsvira

13. Statnes kājiņas

14. Kājiņu plāksnes

15. Statnes vācele

m Vispārējie drošības norādījumi

Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas

uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar šādu

zīmi: m

• Nododiet drošības norādījumus visām personām,

kas darbojas pie ierīces.

• Uzturiet visus drošības norādījumus un bīstamības

norādes uz ierīces pilnā skaitā salasāmā stāvoklī.

• Pārbaudiet elektrības pieslēguma vadus. Neizman-

tojiet bojātus pieslēguma vadus.

• Ievērojiet, lai ierīce atrastos uz stabilas pamatnes.

• Esiet piesardzīgs, veicot darbus: pirkstu, roku un

acu savainošanas risks.

• Neļaujiet bērniem piekļūt pie elektrotīklam pievieno-

tas ierīces.

• Veicot darbus pie ierīces, jābūt uzstādītiem visiem

aizsargmehānismiem un pārsegiem.

• Apkalpojošai personai jābūt sasniegušai vismaz 18

gadu vecumu. Apmācāmajām personām jābūt sa-

sniegušām vismaz 16 gadu vecumu, taču tās drīkst

strādāt pie iekārtas tikai uzraudzībā.

• Nedrīkst novērst personu, kas darbojas pie ierīci,

uzmanību.

• Turiet ierīces vadības vietu brīvu no skaidām un

koka atgriezumiem.

• Valkājiet cieši pieguļošu apģērbu. Noņemiet rotas-

lietas, gredzenus un rokas pulksteņus.

• Lai pasargātu garus matus, uzlieciet cepuri vai matu

tīkliņu.

• Nevalkājiet darba cimdus.

• Darba laikā aizsargbrilles.

• Pievērsiet uzmanību motora griešanās virzienam —

skatiet elektrības pieslēgumu.

• Ievērojiet ierīcei pareizo apgriezienu skaitu iestatī-

jumu.

• Nedrīkst demontēt vai padarīt nelietojamus ierīces

drošības mehānismus.

• Veiciet pārveidošanas, regulēšanas, mērīšanas un

tīrīšanas darbus tikai tad, kad ir izslēgts motors. At-

vienojiet kontaktdakšu un nogaidiet, līdz rotējošais

instruments apstājas.

• Lai novērstu traucējumus, izslēdziet ierīci. Izvelciet

kontaktdakšu.

• Elektroinstalācijas uzstādīšanas, labošanas un ap-

kopes darbus drīkst veikt tikai speciālisti.

• Pēc pabeigtiem labošanas un apkopes darbiem ne-

kavējoties jāuzstāda atpakaļ visi aizsargmehānismi

un drošības mehānismi.

• Instrumenta paliktni novietojiet pie detaļas cik vien

cieši iespējams.

• Koka detaļām amplitūdas ātrums drīkst sasniegt

maks. 25 m/s. Ievērojiet vārpstas apgriezienu skaita

diagrammu!

• Ievērojiet darbvārpstas rotācijas virzienu – sk. gro-

zāmslēdzi.

• Detaļām pirms iespīlēšanas starp virsotnēm abu

galu centrā izveidojiet caurumus

• Lielas un nelīdzsvarotas detaļas apstrādājiet ar ma-

zāku apgriezienu skaitu un, iespējams, vispirms ap-

zāģējiet ar lentzāģi.

• Nedrīkst izmantot sasprēgājušas detaļas.

• Pirms ierīces ieslēgšanas jāpārbauda detaļas iespī-

lējuma drošums

• Pirms ierīces ieslēgšanas izvelciet savilcējatslēgu

vai spriegotājtapas

• Vienmēr aizveriet siksnas pārsegu.

• Darbus ar trīsžokļu vai četržokļu patronu drīkst veikt

tikai ar uzmontētu žokļpatronas aizsargu.

• Izkrītošas detaļas nekad nemēģiniet nobremzēt ar ro-

kām. Nekad neveiciet mērījumus ar rotējošu detaļu.

• Strādājiet tikai ar uzasinātiem instrumentiem.

• Vadiet kokvirpu vienmēr ar abām rokām.

• Ievērojiet pareizu apgriezienu skaita iestatījumu.

• Atstājot darba vietu, izslēdziet motoru. Izvelciet kon-

taktdakšu.

• Pat niecīgas atrašanās vietas maiņas gadījumā at-

vienojiet ierīci no jebkādas ārējās enerģijas pieva-

des! Pirms lietošanas atsākšanas pienācīgi pievie-

nojiet ierīci pie elektrotīkla!

Brīdinājums! Šis elektroinstruments darba laikā

rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos

apstākļos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko

implantu darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu

savainojumu risku, personām ar medicīniskajiem

implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas

ieteicams konsultēties ar ārstu un ražotāju.

m Noteikumiem atbilstoša

izmantošana

• Ierīce atbilst spēkā esošajai EK Mašīnu direktīvai.

• Lietojiet ierīci tikai tehniski nevainojamā stāvoklī, kā

arī atbilstoši noteikumiem, apzinoties drošības as-

pektus un iespējamos riskus, ievērojot lietošanas

instrukciju! Nekavējoties novērsiet (uzticiet novērst)

īpaši traucējumus, kas varētu kaitēt drošībai!

• Zīmola kokvirpa ir konstruēta tikai koka apstrādei.

• Jebkura lietošana, kas neatbilst šim mērķim, ir uz-

skatāma par noteikumiem neatbilstošu. Par šādu

darbību rezultātā izrietošajiem bojājumiem ražotājs

nav atbildīgs; risku uzņemas vienīgi pats lietotājs.

leedu 99

• Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes no-

teikumi, kā arī tehniskajos datos minētie izmēri.

• Jāievēro atbilstošie nelaimes gadījumu novēršanas

noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehnikas no-

teikumi.

• Zīmola ierīci drīkst lietot, apkopt vai labot tikai per-

sonas, kuras to pārzina, un ir instruētas par riskiem.

Patvaļīga izmaiņu veikšana ierīcē izslēdz ražotāja

atbildību par šādu darbību rezultātā izrietošajiem

bojājumiem.

• Zīmola ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģināla-

jiem piederumiem un instrumentiem.

Lūdzu ievērojiet, ka mūsu ierīces nav paredzētas ko-

merciālam, amatniecības vai industriālam pielietoju-

mam. Mēs nesniedzam garantiju, ja ierīce ir izmantota

komerciālam, amatniecības vai industriālam pielieto-

jumam vai šiem pielietojumiem līdzvērtīgiem darbiem.

m Atlikušie riski

Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstī-

bas līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas

noteikumiem. Tomēr darba laikā var rasties atse-

višķi atlikušie riski.

• Apstrādājiet tikai augstvērtīgus kokmateriālus bez

defektiem, piem.: zaru vietām, šķērseniskām plai-

sām, virsmas plaisām. Bojātam kokmateriālam ir

tendence sašķelties, un tas rada risku darba izpil-

des laikā.

• Rūpīgi nesalīmēti kokmateriāli centrbēdzes spēka

ietekmē apstrādes laikā var sasprāgt.

• Pirms neapstrādātas detaļas iespīlēšanas to sazā-

ģējiet kvadrātiskā formā, izcentrējiet un pievērsiet

uzmanību pareizai iespīlēšanai. Nelīdzsvarota de-

taļa izraisa savainošanās risku.

• Savainošanās risks nedrošas instrumenta vadības

gadījumā, ja nav precīzi iestatīts pievienojamais

instrumenta paliktnis, kā arī ja virpošanas instru-

ments ir truls. Priekšnosacījums pareizai virpošanai

ir nebojāta un asi uzasināta kokvirpa.

• Veselības apdraudējums, ko rada rotējoša detaļa

garu matu un vaļīga apģērba gadījumā. Valkājiet in-

dividuālos aizsardzības līdzekļus, piemēram, matu

tīkliņu un cieši pieguļošu apģērbu.

• Veselības apdraudējums, ko rada koka putekļi vai

koka skaidas. Valkājiet individuālos aizsardzības

līdzekļus, piemēram, acu aizsargu un pretputekļu

respiratoru.

• Veselības apdraudējums ar strāvu, izmantojot neat-

bilstīgus elektropieslēguma vadus.

• Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem, var

saglabāties arī slēpti atlikušie riski.

• Atlikušos riskus var mazināt, ja tiek ievēroti „drošī-

bas norādījumi” un „noteikumiem atbilstoša lietoša-

na”, kā arī lietošanas instrukcija kopumā.

Montāža (2. – 5. att.)

Tehnisku iepakošanas iemeslu dēļ šī kokvirpa ir daļēji

samontēta.

• 2. att.: Nedaudz saskrūvējiet statnes kājiņas pa pā-

riem ar augšējo statnes stūreni (pa 3 skrūvēm ar

pusapaļu plakanu galvu M8 x 12 ar paplāksni un uz-

griezni), uzlieciet kājiņu plāksnes.

• 3. att.: Arī tikai ar roku saskrūvējiet statnes vāceli ar

statnes kājiņām (pa 2 skrūvēm ar pusapaļu plakanu

galvu M8 x 12 ar paplāksni un uzgriezni).

• Novietojiet statni uz līdzenas virsmas.

• 4. att.: Uzlieciet kokvirpu uz statnes un stingri sa-

skrūvējiet, izmantojot 8 iekšējā sešstūra skrūves

M8 x 35, ar atsperotu paplāksni un uzgriezni.

• Pēc tam stingri pievelciet visas statnes skrūves.

• 5. att.: Ievietojiet slēdzi statnes kājiņā un saskrū-

vējiet, izmantojot skrūves ar krustveida rievu M4 ar

paplāksni un uzgriezni.

Ekspluatācijas sākšana

Pirms ekspluatācijas sākšanas ievērojiet lietoša-

nas instrukcijā norādītos drošības norādījumus.

Pirms ekspluatācijas sākšanas noņemiet no

vārpstas iespīlējamos tapņus vai atslēgu, vai ie-

spīlēšanas instrumentus!

Grozāmslēdzis, 6. att.

Šī kokvirpa ir aprīkota ar grozāmslēdzi. Motora ieslēg-

šanu un izslēgšanu vienmēr veic ar darba slēdzi. I =

zaļš; 0 = sarkans.

Grozāmslēdzis ir tikai rotācijas virziena “selektorpār-

slēgs”. Atbilstošajiem darbiem jūs varat izmainīt rotā-

cijas virzienu no kreisā uz labo.

Svarīgi. Rotācijas virziena izmainīšanu drīkst veikt ti-

kai tad, kad motors ir apstādinātā stāvoklī: Izslēdziet

motoru – izmainiet rotācijas virzienu – ieslēdziet mo-

toru.

Drošības apsvērumu dēļ rotācijas virziena pārslēg-

šana motora darbības laikā nav iespējama. Grozām-

slēdzis izslēdz motoru pozīcijā 0, tā ka tas atkārtoti

jāiedarbina ar zaļo ieslēgšanas pogu.

Apgriezienu skaita regulators

Apgriezienu skaita noregulēšanu drīkst veikt tikai tad,

ja ir atvienota kontaktdakša!

Pareizais apgriezienu skaits ir redzams pie darbvārps-

tas balsta pievienotajā apgriezienu skaita diagrammā.

Apgriezienu skaita diagramma ir aprēķināta vidējas

cietības un sausiem kokmateriāliem.

Piemērots apgriezienu skaits ir atkarīgs no dažādiem

faktoriem:

• kokmateriāla veida un īpašībām;

• izturēta un sausa kokmateriāla;

• detaļas diametra un garuma;

• kokmateriāla kantainuma vai nelīdzsvarotības;

• iepriekš apvirpotas masīvas detaļas;

• kokvirpām un virpošanas tehnikas;

• detaļām no salīmētiem kokmateriāliem.

Sekmīga virpošana ir atkarīga nevis no augsta apgrie-

zienu skaita, bet gan no pareizas kokvirpas izmanto-

šanas.

Apgriezienu skaita noregulēšanas pamatnostād-

nes

Zems apgriezienu skaits:

• liela diametra detaļas;

• liela diametra cietas detaļas;

• garuma, nelīdzsvarotas detaļas;

• salīmētiem kokmateriāliem;

100 leedu

Apgriezienu skaita regulēšana (7. att.)

• Apgriezienu skaita regulēšana vienmēr jāveic ie-

slēgtai ierīcei.

• Pavelkot svira atbrīvojas, un to var pagriezt vajadzī-

gajā pakāpē, kurā svira atkārtoti jānoksē.

Svarīgi. Pirms jauna darba materiāla iespiešanas no-

sakiet darba materiāla diametru un atbilstoši tam no-

regulējiet apgriezienu skaitu saskaņā ar apgriezienu

skaita diagrammu. Nelīdzsvarotiem vai ļoti lieliem dar-

ba materiāliem izvēlieties vismaz par 1 pakāpi zemāk.

Satvērējs, 1.2, A att.

Satvērējs tiek izmantots tikai darbiem „starp smailēm”.

Plānripa, 1.1 att.

Plānripa tiek izmantota plakanām un lielām detaļām.

Iespīlēšanas instrumenta maiņa

• Atbrīvojiet regulēšanas skrūvi pie iespīlēšanas ins-

trumenta spala.

• Turiet vārpstu ar tapu un atbrīvojiet iespīlēšanas

instrumentu ar sešstūra atslēgu.

Priekšējais virpas balsts, 8. att.

• Priekšējo virpas balstu pēc iespīlēšanas roktura

atbrīvošanas un ksatora pavilkšanas ir iespē-

jams pagriezt līdz pat 180° (ksācijas pozīcijas

60°/90°/135°/180°).

• Priekšējais virpas balsts atkārtoti jāiespīlē katrā po-

zīcijā.

• Priekšējais virpas balsts atbrīvotā stāvoklī jāizlīdzi-

na uz kokvirpas statņa, lai uzstādītu instrumenta

balstu no kreisās puses uz pakaļējā virpas balsta.

• Šādās pozīcijās jums ir iespēja apstrādāt darba ma-

teriālus ar lielāku diametru.

Virpas mugurbalsts

• Virpas mugurbalsts pēc ekscentra spailes atbrīvo-

šanas ir pārstatāms pa visu statnes garumu un to

var iespīlēt jebkurā attālumā no darbvārpstas bals-

ta.

• Detaļas iespīlēšanai starp smailēm atbrīvojiet uz-

spīlēto rokturi, izskrūvējiet pinoli par apt. 20 mm un

iespiediet.

• Novietojiet virpas mugurbalstu pie detaļas un ievie-

tojiet mugurbalsta smaili padziļinātajā viduspunktā.

• Virmas mugurbalsta pinoli izskrūvējiet tiktāl, līdz

mugurbalsta smaile cieši turas kokā. Pievelciet uz-

spīlēto rokturi.

• Grieziet detaļu ar roku un pārbaudiet, vai tā turas

cieši starp smailēm un ir brīvi pagriežama.

Virpas mugurbalsta smailes nomaiņa, 1.1., 4. att.

• Atbrīvojiet iespīlēšanas rokturi (5).

• Virpas mugurbalsta pinoli pilnībā izgrieziet, līdz

smaile ir noņemama.

Instrumenta paliktnis, 9, 10 att.

• Instrumenta paliktnis kalpo drošai kokvirpas vadībai

un vienlaikus ir atbalsts rokai. Instrumenta paliktņa

augstuma noregulēšana notiek, atbrīvojot ksācijas

sviru. Lai turpinātu griezt, velciet bultiņas virzienā.

• Instrumenta paliktni novietojiet pie detaļas no 1 līdz

3 mm attālumā. Pārbaudiet noregulējumu, šim nolū-

kam ar roku pagriežot detaļu.

• Novietojiet instrumenta paliktni apt. 3 mm virs deta-

ļas ass. Vēlreiz pārbaudiet noregulējumu, šim nolū-

kam ar roku pagriežot detaļu.

• Pēc ekscentra spailes atbrīvošanas paliktņa kon-

sole ir pārstatāma garenvirzienā pa visu statnes

garumu un šķērsvirzienā līdz pat detaļai. Pēc tam

paliktņa konsole ir pārvirzāma uz abām pusēm par

apt. 45°.

• Gala virsmas apstrādei pagrieziet instrumenta pa-

likti par 90° un novietojiet pie apstrādājamās virs-

mas. Atkarībā no kokvirpas novietojiet instrumenta

palikti līdz 6 mm zem detaļas ass.

• Ja darbvārpstas priekšgals ir pagriezts, tad jāiz-

manto instrumenta balsts ar pagarinājumu (11. att.).

• Šim nolūkam to ievieto kreisajā pusē no priekšējās

virpas balsta, tā ka tagad var apstrādāt lielākus dis-

kus.

Instrumenta vadība,11 att.

Instrumenta vadības piemēri, apstrādājot biežāk

sastopamās pamatformas. Pēc pievienošanas pie

elektrotīkla kokvirpa ir gatava darbam. Šim nolūkam

pievērsiet uzmanību punktam „Elektrības pieslē-

gums”.

Darba norādījumi

Priekšnosacījums pareizai virpošanai ir nevaino-

jami uzasināta virpa.

Materiāla izvēle

• Virpojamajam kokmateriālam jābūt labas kvalitātes,

bez tādiem bojājumiem kā šķērseniskas plaisas,

virsmas plaisas vai zaru vietas. Bojātam kokmate-

riālam ir tendence sašķelties, un tas rada risku lie-

totājam un ierīcei.

• Salīmētu kokmateriālu detaļas jāapstrādā tikai pie-

redzējušiem amatniekiem. Šo kokmateriālu virpo-

šanai nepieciešama uzmanīga salīmēšana bez de-

fektiem, jo detaļa var sasprāgt centrbēdzes spēka

iedarbībā.

Norādījums! Pārzinot tikai virpošanas pamatus, iesā-

cējiem vajadzētu iestrādāties tikai ar masīvu materiā-

lu.

Materiāla sagatavošana

• Garu kokmateriālu virpošanai materiāls vispirms ir

jāsazāģē četrstūra formā.

• Šķērskoku virpošanai materiāls arī attiecīgi jāsazā-

ģē. Izzāģējiet neapstrādāto materiālu ar lentzāģi.

Piemērota ir astoņstūra forma, jo tā ļauj būtiski sa-

mazināt vibrācijas.

Detaļas centrēšana, 12 att.

Iepriekš apstrādātu detaļu centrēšana pirms ievieto-

šanas ierīcē ir svarīga darba sastāvdaļa. Centrēšana

nozīmē detaļas viduspunkta izmērīšanu un balstcen-

tra atzīmēšanu.

Iesitiet viduspunktā no 1,5 līdz 2 mm diametra padzi-

ļinājumu.

Ja detaļa netiek precīzi nocentrēta, nelīdzsvarotības

dēļ rodas spēcīga vibrācija. Sekas var būt detaļas iz-

mete.

leedu 101

Norādījums! Precīza detaļas centrēšana nodrošina

līdzenāku griešanos.

Virpošanas laikā

• Vēl neapstrādātu detaļu apstrādājiet ar zemāku ap-

griezienu skaitu.

• Pēc priekšapstrādes, tas ir, kad ir sasniegta detaļas

pamatforma un vienmērīga griešanās, apgriezienu

skaitu var palielināt.

• Līdzi rotējošā balstcentra smaile ir pārmaiņus jāpār-

regulē ar rokratu, kad ir izslēgts motors.

• Balstcentra smaile jābūt cieši iespiestai kokā.

• Grieziet detaļu ar roku, lai pārbaudītu tās stabilumu

starp smailēm

Detaļas marķēšana

Dažreiz detaļa pirms apstrādes pabeigšanas ir jāiz-

ņem. Ir izdevīgi vispirms ar zīmuli uz detaļas un satvē-

rēja izveidot atzīmes.

Pēc atkārtotas iestiprināšanas lieciet marķējumu pret

marķējumu.

Speciālā literatūra

Specializētais veikals piedāvā ar speciālo literatūru

par virpošanu. Iesācējiem un lietpratējiem tā ir nozī-

mīgs palīgs darbā un ļauj apstrādāt daudzas idejas.

m Pieslēgšana elektrotīklam

Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam gata-

vā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un DIN

noteikumiem.

Klienta elektrotīkla pieslēgumam un izmantotajam pa-

garinātājam jāatbilst šiem noteikumiem.

Svarīgi norādījumi

Motora pārslodzes gadījumā tas pats izslēdzas. Pēc

atdzišanas (laiks var būt atšķirīgs) motoru var atkārtoti

ieslēgt.

Bojāts elektropieslēguma vads

Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojā-

jumi. To iemesli ir:

• saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur

logu vai durvju ailu;

• pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no-

stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;

• griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas

dēļ;

• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligz-

das;

• plaisas izolācijas novecošanās dēļ.

Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst iz-

mantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzī-

vībai.

Regulāri pārbaudiet elektrības pieslēguma vadus, vai

tiem nav bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pie-

slēguma vads nebūtu pievienots elektrotīklam.

Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE

un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma va-

dus ar marķējumu H 07 RN. Tipa marķējuma uzdruka

uz pieslēguma vada ir obligāta.

Maiņstrāvas motors, 06. att.

• Elektrotīkla spriegumam jābūt 220240 V.

• Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvad-

rātmilimetru šķērsgriezumam.

Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus

drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.

Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:

• motora ražotājs;

• motora strāvas veids;

• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;

• slēdža datu plāksnītē norādītie dati.

Nosūtot motoru atpakaļ, vienmēr jānosūta nokom-

plektēts piedziņas mezgls ar slēdzi.

m Apkope

• Uzturēšanas, apkopes un tīrīšanas darbus, kā arī

darbības traucējumu novēršanu veiciet tikai tad,

kad ir izslēgta piedziņa.

• Pēc pabeigtiem labošanas un apkopes darbiem ne-

kavējoties jāuzstāda atpakaļ visi aizsargmehānismi

un drošības mehānismi.

• Instrumenta patronas vārpstas vītne instrumenta

maiņas gadījumā jānotīra un viegli jāieeļļo.

• Virpas mugurbalsta pinoli izskrūvējiet, notīriet un

apsmidziniet ar sausu ziežvielu. Vītņvārpstas ieeļ-

ļošana

• Pārbaudiet virpas mugurbalsta ekscentra spaili, kā

arī instrumenta paliktni un vajadzības gadījumā no-

regulējiet. Šim nolūkam pievelciet sešstūra uzgriez-

ni zem ksējošas plāksnes.

• Pārbaudiet un vajadzības gadījumā nomainiet pie-

dziņas siksnas.

Informācija par apkalpošanu

Ņemiet vērā, ka šajā izstrādājumā ir daļas, kas nodilst

atbilstošas vai dabiskas izmantošanas gaitā, respektī-

vi, ir detaļas, kas nepieciešamas kā patēriņa materiāli.

Dilstošas detaļas*: Ogles sukas, ķīļsiksna

* Nav noteikti jābūt piegādes komplektā!

Likvidācija un atkārtota izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojāju-

miem transportēšanas laikā. Iepakojums ir izejmate-

riāls, un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu

apritē. Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem mate-

riāliem, piemēram, metāla un plastmasas. Bojātās

detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet

specializētā veikalā vai pašvaldībā!

102 leedu

Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-

cības atkritumos!

Šis simbols norāda uz to, ka šo ražojumu sa-

skaņā ar Direktīvu par elektrisko un elektronis-

ko iekārtu atkritumiem (2012/19/ES) un vietē-

jiem likumiem, nedrīkst utilizēt kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Šis ražojums jānodod

šim nolūkam paredzētajā savākšanas vietā. To var

izdarīt, piem., atdodot to atpakaļ tirdzniecības vietā,

kad pērk līdzīgu ražojumu, vai nododot pilnvarotā sa-

vākšanas vietā, kas atbildīga par elektrisko un elek-

tronisko iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi. Neliet-

pratīga rīkošanās ar nolietotām iekārtām sakarā ar

potenciāli bīstamām vielām, kuras bieži vien satur

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi, var nega-

tīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēku veselību. Liet-

pratīgi utilizējot šo ražojumu, jūs veicināt dabas re-

sursu efektīvu lietošanu. Informāciju par nolietoto

iekārtu savākšanas vietām jūs saņemsiet savā paš-

valdībā, atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organizā-

cijā, pilnvarotajā iestādē, kas atbildīga par elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai tuvā-

kajā atkritumu izvešanas uzņēmumā.

Traucējumu novēršana

Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana

Motors neiedarbinās a) Nav strāvas

b) Bojāts slēdzis, kondensators

c) Bojāts elektriskais pagarinātājs

a) Pārbaudīt elektrības drošinātāju

b) Pārbaudiet elektriķi

c) Izvelciet tīkla kontaktdakšu, pārbau-

diet, ja nepieciešams, nomainiet

Urbumi kļūst lielāki

par pašu urbi

Priekšējais virpas balsts un pakaļējais

virpas balsts nav paralēli

Ieregulējiet priekšējo virpas balstu

atbilstoši pakaļējā virpas balsta smailei.

Šim nolūkam ievietojiet līdzņēmēju

kokvirpas darbvārpstā un pielieciet

pakaļējo virpas balstu ar smaili līdz apm.

1 mm atstatumā.

Detaļa darba laikā

metās

a) Detaļa darba laikā kļūst vaļīga

b) Centrējums nav vidū

c) Pārāk liels apgriezienu skaits

a) Ievērojiet lietošanas instrukcijā

iekļautos darba norādījumus

b) Ievērojiet lietošanas instrukcijā

iekļautos darba norādījumus

c) Izvēlieties mazāku apgriezienu skaitu

Instrumenta

paliktnis vai virpas

mugurbalsts nedrīkst

iesprūst

Ekscentra spailes noregulēšana Ar galatslēgu apakšā esošo sešstūra

uzgriezni piegrieziet par apt. ½

apgriezienu

eesti 103

Tootja:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Soovime Teile uue scheppachi masina meeldivat ja

edukat kasutamist.

Juhis:

Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevas-

tutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad sead-

mel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud

spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl-

javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektriala-

eeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 /

VDE0113 eiramisel.

Me soovitame Teile:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu käsitsus-

korralduse tekst läbi.

Käesoleva käsitsuskorralduse ülesandeks on hõl-

bustada Teil oma masina tundmaõppimist ja selle

kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutus-

võimalustele.

Käsitsuskorraldus sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas

saate masinaga ohutult, asjatundlikult ning ökonoom-

selt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku

remondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurenda-

da masina töökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas käsitsuskorralduses esitatud ohu-

tusnõuetele peate tingimata oma riigis masina käita-

mise kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke käsitsuskorraldust kilekotis mustuse ja niisku-

se eest kaitstult masina juures alal. Kõik operaatorid

peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda

hoolikalt järgima. Masinaga tohivad töötada ainult isi-

kud, keda on masina kasutamise osas instrueeritud ja

sellega seonduvatest ohtudest teavitatud. Nõutavast

miinimumvanusest tuleb kinni pidada.

Üldised juhised

• Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi võimalike

transpordikahjustuste suhtes. Puuduste korral tuleb

kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioo-

ne ei rahuldata.

• Kontrollige saadetis terviklikkuse suhtes üle.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsuskorralduse alusel

seadmega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul

ainult originaalosi. Varuosi saate oma scheppachi

edasimüüjalt.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja

seadme tüüp ning ehitusaasta.

Lata 5.0

Tarnekomplekt

Treimasin

Tööriista alus

Kaasavedaja (Fig. 1.2, A)

Tagapuki tipp

Tõukur (Fig. 1.2, C)

Plaanseib

Lihtvõti SW 32 (Fig. 1.2, D)

Käsitsusjuhend

Tehnilised andmed

Ehituslikud mõõdud

P x L x K mm 1610 x 490 x 1175

Sängi kõrgus 910

Spindlipea keere Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Spindlipea koonus MK 2

Tippude kõrgus sängi

kohal mm 175

Tippude ulatus mm 1050

Läbimõõt sängi kohal

mm 355

Läbimõõt tippude

vahel mm 282

Tööriista toetuspikkus

mm 300

Plaanseib ø mm 150

Kaal kg 92

Tolmutihedate täppis-radiaalkuullaagritega treispindel

Pöördearv 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Tagapukk

Tagapuki koonus MK 2

Tagapuki ava

(õõnesspindel) ø mm 9

Pinooli seadur mm 55

Ajam

Elektrimootor 230–240V/50 Hz

Tarbevõimsus P1 kW 0,75

Väljundvõimsus P2 kW 0,50

Pöördearv 1/min 1400

Mootori kaitse jah

Alapinge-vallandus jah

Lüliti-pistiku

kombinatsioon Võrgupistik

Töörežiim S6 40%

Müra tunnusväärtused

Vastavalt EN 23746 helivõimsustaseme või vastavalt

EN 31202 (korrektuuritegur k3 arvutatud vastavalt EN

31204 lisale A.2) töökoha helirõhutaseme jaoks mää-

ratud müraemissiooni väärtused vastavad ISO 7904

lisas A esitatud töötingimustele.

Helivõimsustase dB

Tühikäik LWA = 81,9 dB(A)

Töötlus LWA = 84,5 dB(A)

Helirõhutase töökohal dB

Tühikäik LpAeq = 72,4 dB(A),

Töötlus LpAeq = 76,2 dB(A)

Nimetatud emissiooniväärtustele kehtib mõõte-

määramatuse tegur K = 3 dB.

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

104 eesti

Legend (joon. 1.1)

1. Spindlipukk

2. Plaanseib

3. Ekstsentrikpinguti ja pingutushoovaga tööriista

alus

4. Tagapuki tipp

5. Klemmkäepide

6. Tagapukk

7. Ekstsentrik-pingutushoob (tagapuki tagaküljel)

8. Treisäng

9. Sisse/väljalüliti

10. Pöörlemissuuna lüliti

11. Pöördearvu seadehoob

12. Spindlipuki klemmhoob

13. Kandmikujalad

14. Jalgplaadid

15. Kandmikuvann

m Üldised ohutusjuhised

Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud

Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga m

• Andke ohutusjuhised kõigile isikutele edasi, kes ma-

sinal töötavad.

• Kõik masinal olevaid ohutusjuhised peavad olema

loetavad.

• Kontrollige võrguühendusjuhtmed üle. Ärge kasuta-

ge vigaseid juhtmeid.

• Pöörake tähelepanu sellele, et masin seisab sei-

sustabiilselt kõval pinnal.

• Ettevaatust töötamisel: Sõrmede, käte ja silmade

vigastamise oht.

• Hoidke lapsed võrku ühendatud masinast eemal.

• Masinal töötamisel peavad olema kõik kaitseseadi-

sed ja katted monteeritud.

• Operaator peab olema vähemalt 18 aastat vana.

Õpilased peavad olema vähemalt 16 aastat vanad,

kuid tohivad masinal töötada ainult järelevalve all.

• Masinal tegutsevate isikute tähelepanu ei tohi kõr-

vale juhtida.

• Hoidke masina käsitsemiskoht laastudest ja puidu-

jäätmetest puhas.

• Kandke liibuvat riietust. Võtke ehted, sõrmused ja

käekellad ära.

• Pange pikkade juuste kaitseks müts või juuksevõrk

peale.

• Ärge kandke töökindaid.

• Kandke töötamisel kaitseprille.

• Pidage silmas mootori pöörlemissuunda – vt elekt-

rialast ühendamist.

• Pöörake masinal tähelepanu õigele pööreteseadis-

tusele.

• Masinal olevaid ohutusseadiseid ei tohi demonteeri-

da ega kasutuskõlbmatuks teha.

• Viige ümbervarustus-, seadistus-, mõõtmis- ja pu-

hastustöid läbi ainult väljalülitatud mootori korral.

Tõmmake võrgupistik välja ja oodake ära pöörleva

tööriista seiskumine.

• Lülitage masin rikete kõrvaldamiseks välja. Tõmma-

ke võrgupistik välja.

• Elektriinstallatsiooni kallal tohivad installatsiooni,

remonte ja hooldustöid teostada ainult spetsialistid.

• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remon-

di- ning hooldustööde lõpetamist kohe tagasi mon-

teerida.

• Seadke tööriista alus võimalikult töödetaili lähedale.

• Puidust töödetailide korral peaks olema joonkiirus

max 25 m/s. Pöörake tähelepanu spindlipöörete pil-

dile!

• Pidage silmas spindli pöörlemissuunda – vt ümber-

pööramislülitit.

• Varustage töödetailid enne tippude vahele kinnipin-

gutamist mõlemas otsas tsentriavaga

• Töödelge suuri ja viskuvaid töödetaile ainult väikes-

tel pööretel ja lõigake neid vajaduse korral eelnevalt

lintsaega vastaval viisil.

• Pragunenud töödetaile ei tohi kasutada.

• Enne sisselülitamist tuleb masin töödetaili kindla

kinnipingutamise suhtes üle kontrollida

• Tõmmake pingutusvõtmed või pingutustihvtid enne

masina sisselülitamist välja

• Sulgege alati rihmakate.

• Kolme või nelja pakiga padruniga tohib töötada ai-

nult treipadrunile monteeritud kaitsme korral.

• Ärge pidurdage seiskuvaid töödetaile kunagi käega

seisma. Ärge teostage mõõtmisi kunagi pöörleval

töödetailil.

• Töötage ainult hästi teritatud tööriistadega.

• Juhtige treitööriista alati mõlema käega.

• Pidage silmas õiget pööreteseadistust.

• Lülitage mootor töökohalt lahkudes välja. Tõmmake

võrgupistik välja.

• Lahutage ka masina vähima asukohavahetuse kor-

ral igasugune eksternne energiatoide! Ühendage

masin enne taaskäikuvõtmist nõuetekohaselt võrku

tagasi!

Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal

elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud

tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste

implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõ-

siste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me

meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit-

siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui

elektritööriista käsitsetakse.

m Sihtotstarbekohane kasutus

• Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus seisun-

dis ja sihtotstarbekohaselt, ohutus- ning ohuteadli-

kult ja käitusjuhendit järgides! Kõrvaldage viivitama-

tult eelkõige rikked, mis võivad ohutust halvendada

(laske kõrvaldada)!

• treimasin on ette nähtud eranditult puidu töötlemi-

seks.

• Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte siht-

otstarbekohane. Sellest tulenevate kahjude eest

tootja ei vastuta, risk lasub ainuüksi kasutajal.

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldus-

eeskirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud

mõõtmetest.

• Tuleb järgida asjakohaseid õnnetuste ennetami-

se eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi

reegleid.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada ja remontida

ainult isikud, kes seda tunnevad ja keda on ohtude

osas instrueeritud. Tootja ei vastuta masinal omavo-

lilistest muudatustest põhjustatud kahjude eest.

eesti 105

• Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarvi-

kutega ja -tööriistadega..

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-

rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasu-

tuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui

seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-

tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

m Jääkriskid

Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tun-

nustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski

võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Töödelge ainult väljavalitud puidutükke, millel puu-

duvad vead nagu: oksakohad, ristpraod, pealispin-

napraod. Vigane puit kaldub killunema ja tekitab

töötamisel riske.

• Hoolimatult kokkuliimitud puidutükid võivad tsentri-

fugaaljõu tõttu töötlemisel plahvatada.

• Lõigake toores töödetail enne kinnipingutamist ruu-

dukujusse, tsentreerige ja pöörake tähelepanu kind-

lale kinnipingutusele. Viskuv töödetail põhjustab vi-

gastusohtu.

• Vigastusoht töödetaili ebakindla juhtimise tõttu

ebatäpselt vastu seatud tööriista-aluse ja nüri trei-

tööriista korral. Asjatundliku treimise eelduseks on

laitmatu, teravaks lihvitud treitööriist.

• Tervise ohtu seadmine pöörleva tööriista tõttu pikka-

de juuste ja lahtise riietuse korral. Kandke isiklikku

kaitsevarustust nagu juuksevõrku ja liibuvat riietust.

• Tervise ohtu seadmine puidutolmude või puidulaas-

tude tõttu. Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu sil-

makaitset ja tolmumaski.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele

mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutami-

sel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-

dest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad jääkris-

kid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus-

juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käsit-

suskorraldust tervikuna.

Montaaž (joon. 2 – 5)

Pakendamistehnilistel põhjustel on Teie treimasin

osaliselt monteeritud.

• Joon. 2: Kruvige kandmikujalad kergelt ülemise

kandmikunurgikuga kokku, (vlt 3 lapikpeapolti M8 x

12 koos seibi ja mutriga), pange jalgplaadid peale.

• Joon. 3: Kruvige kandmikuvann samuti kandmiku-

jalgadega kergelt kokku, (vlt 2 lapikpeapolti M8 x 12

koos seibi ja mutriga).

• Asetage kandmik tasasele pinnale.

• Joon. 4: Pange treimasin kandmikule ja kruvige 8

sisekuuskantpoldiga M8 x 35, vedruseibi ning mutri-

ga tugevasti kokku.

• Lõpuks pingutage kõik kandmiku poldid tugevasti

kinni.

• Joon. 5: Pange lüliti seestpoolt kandmikujala sisse

ja kruvige ristpeakruvidega M4 koos seibi ning mut-

riga kokku.

Käikuvõtmine

Järgige enne käikuvõtmist käsitsuskorralduses

esitatud ohutusjuhiseid.

Eemaldage enne käikuvõtmist pingutustornid või

võtmed spindlist või kinnipingutustööriistadest!

Ümberpööramislüliti, joon. 6

Teie treimasin on varustatud ümberpööramislülitiga.

Mootori sisse- ja väljalülitamine toimub alati käituslüliti

kaudu. I = roheline; 0 = punane.

Ümberpööramislüliti on ainult pöörlemissuuna „valiku-

lüliti“. Te saate vastavateks töödeks pöörlemissuunda

vasakult paremale muuta.

Tähtis: Pöörlemissuunda tohib muuta ainult mootori

seistes: Lülitage mootor välja – muutke pöörlemis-

suunda – lülitage mootor sisse.

Ohutusalastel põhjustel pole töötava mootori korral

pöörlemissuuna ümberlülitamine võimalik. Ümber-

pööramislüliti lülitab 0-asendis mootori välja nii, see

tuleb rohelisest lülitusnupust uuesti käiku võtta.

Pöörete seadistamine

Pöördeid tohib seadistada ainult väljatõmmatud võr-

gupistiku korral!

Õiged pöörded on näha spindlipukil oleval pööretedia-

grammil.

Pööretediagramm on ette nähtud keskmise kõvaduse-

ga puidutükkide jaoks.

Sobivad pöörded lähtuvad erinevatest teguritest nagu:

• puidutükkide liik ja omadused

• kaua ladustatud, kuivad puidutükid

• töödetailide läbimõõt ja pikkus

• kandilised või viskuvad puidutükid

• Laiad eeltreitud, tasakaalus töödetailid.

• Treitööriistad, treimistehnika

• Liimitud puidutükkidest töödetailid

Edukas treimine ei sõltu kõrgetest pööretest, vaid trei-

tööriistade õigest kasutusest.

Direktiivid pöörete seadistamiseks

Madalad pöörded järgnevaks:

• Suure läbimõõduga töödetailid

• Suure läbimõõduga kõvad töödetailid

• Pikad, viskuvad töödetailid

• Liimitud puidutükid

Pöörete seadistamine (joon. 7)

• Pöördeid tuleb seadistada alati sisselülitatud masi-

na korral.

• Tõmmates vabaneb hoob ksaatorist ja selle saab

pöörata soovitud astmesse, milles tuleb hoob jälle

kseerida.

Tähtis: Tehke enne uue töödetaili kinnipingutamist

kindlaks töödetaili läbimõõt ja seadistage pöördearv

vastavalt pöörete¬diagrammile. Viskuvate või väga

suurte töödetailide puhul valige vähemalt 1 aste väik-

sem.

Kaasavedaja, joon. 1.2, A

Kaasavedajat kasutatakse eranditult „tippude vahel“

töötamiseks.

106 eesti

Plaanseib, joon. 1.1

Plaanseibi kasutatakse suurte lapikute töödetailide

puhul.

Kinnipingutustööriistade vahetamine

• Vabastage keermetihvt kinnipingutustööriista varrel.

• Hoidke spindlit torniga kinni, vabastage kinnipingu-

tustööriist kuuskantvõtmega.

Spindlipukk, joon. 8

• Spindlipukki saab pärast klemmkäepideme vabas-

tamist ja ksaatorpoldi tõmbamist kuni 180° keerata

(kseerumispositsioonid 60°/90°/135°/180°).

• Spindlipukk tuleb igas positsioonis jälle kinni pigis-

tada.

• Spindlipukk tuleb vabastatud asendis treisängil väl-

ja joondada, et monteerida tööriistaalus vasakult

tagapukile.

• Nendes positsioonides on Teil võimalus töödelda

suurema läbimõõduga töödetaile.

Tagapukk

• Tagapukki saab pärast ekstsentrikpinguti vabasta-

mist kogu sängi pikkuses seada ja suvalisel kaugu-

sel spindlipukist kinni pingutada.

• Vabastage töödetaili kinnipingutamiseks tippude

vahele pingutuskäepide, keerake pinooli u 20 mm

välja ja pingutage kinni.

• Seadke tagapukk vastu töödetaili ja pange tagapuki

tipp süvendatud keskpunkti.

• Keerake tagapuki pinooli niipalju välja, kuni tagapu-

ki tipp istub tugevast puidus. Pingutage pingutus-

käepide taas kinni.

• Pöörake töödetaili käsitsi ja kontrollige, et töödetail

istub tugevasti tippude vahel ja seda saab vabalt

pöörata

Tagapuki tipu väljavahetamine, joon. 1.1, 4

• Vabastage klemmkäepide (5).

• Keerake tagapuki pinool täiesti tagasi, kuni tipu

saab ära võtta.

Tööriista alus, joon. 9,10

• Tööriista alus on ette nähtud treitööriistade turva-

liseks juhtimiseks ja toimib samaaegselt käetoena.

Tööriista aluse kõrgust seatakse pärast pingutus-

hoova vabastamist. Tõmmake edasikeeramiseks

noole suunas.

• Seadke tööriista alus töödetailist 1 – 3 mm kauguse-

le. Kontrollige seadistust, pöörates selleks töödetaili

käsitsi.

• Seadke tööriista alus töödetaili teljest u 3 mm üles-

poole. Kontrollige uuesti seadistust, pöörates sel-

leks töödetaili jälle käsitsi.

• Pärast ekstsentrikpinguti vabastamist saab alus-

konsooli pikisuunas kogu sängi pikkuses ja ristisuu-

nas vastu töödetaili seada. Peale selle saab alus-

konsooli mõlemale küljele u 45° ulatuses kallutada.

• Pöörake plaanpinna töötlemiseks tööriista alust 90°

ja seadke vastu töödeldavat pinda. Seadke tööriis-

ta alus olenevalt treitööriistast kuni 6 mm töödetaili

teljest allapoole.

• Kui keeratakse spindlipead, siis tuleb kasutada pi-

kendusega tööriistaalust (joon. 11).

• Selleks pannakse see vasakult nii spindlipukki, et

nüüd saab töödelda suuremaid seibe.

Tööriista juhtimine, joon. 11

Tööriista juhtimise näited sagedasimate põhikujude

töötlemisel. Treimasin on pärast vooluvõrku ühenda-

mist käitusvalmis. Järgige selle kohta punkt „Elektri-

ühendus“.

Tööjuhised

Asjatundliku treimise eelduseks on laitmatu, tera-

vaks lihvitud treitööriist.

Materjali valimine

• Treipuit peab olema hea kvaliteediga, ilma vigadeta

nagu ristpraod, pealispinnapraod või oksakohad. Vi-

gane puit kaldub killunema ja põhjustab kasutajale

ning masinale riske.

• Liimitud puidutükkidest töödetaile peaks töötlema

ainult kogenud käsitööline. Nende puidutükkide trei-

mine nõuab hoolikat liimimist ilma nõrkade kohtade-

ta, sest töödetail võib tekkiva tsentrifugaaljõu tõttu

plahvatada.

Juhis: Põhiteadmiste valdamiseni peaks amatöör tööt

ma eranditult massiivse materjaliga.

Materjali ettevalmistamine

• Pikipuidu treimiseks tuleb materjal eelnevalt neli-

kantkujusse lõigata.

• Ristipuidu treimiseks tuleb materjal samuti toorelt

mõõtu lõigata. Saagige lintsaega toorelt välja. Sobi-

lik on kaheksanurkne kuju; seeläbi saab vibratsioo-

ne enamjaolt vältida.

Töödetailide tsentreerimine, joon. 12

Ettevalmistatud töödetailide tsentreerimine on enne

masinasse panemist tähtsaks töökäiguks. Tsentreeri-

mine tähendab töödetaili keskpunkti väljamõõtmist ja

kärnidega tähistamist.

Lööge keskpunkti 1,5 kuni 2 mm läbimõõduga süvend.

Kui töödetaili ei tsentreerita täpselt, siis tekivad visku-

mise tõttu tugevad vibratsioonid. Tagajärjeks võib olla

töödetaili väljapaiskumine.

Juhis: Töödetaili täpne tsentreerimine võrdub tasa-

pinnalise käiguga.

Treimistöö ajal

• Töödelge veel toorvormis töödetaili madalate pöö-

retega.

• Pärast eeltreimist, see tähendab pärast töödetai-

li põhikuju ja tasapinnalise käigu saavutamist võib

pöördeid tõsta.

• Kaasaliikuvat kärntippu tuleb käsiratta kaudu välja-

lülitatud mootori korral vahepeal järele seada.

• Kärntipp peab tugevasti puidus istuma.

• Pöörake töödetaili käsitsi, et kontrollida tugevat istu

tippude vahel.

Töödetaili märgistamine

Mõnikord tuleb töödetail enne valmissaamist pingutu-

sest välja võtta. Eeliseks on eelnevalt pliiatsiga tööde-

tailile ja kaasavedajale märgistus teha.

Pange uuesti kinnipingutamisel märgistused kohakuti.

eesti 107

Erialakirjandus

Erialakaubandus pakub Teile treimise kohta asja-

omast erialakirjandust. See on algajatele ja oskajatele

töötamisel ning paljude töötluse mõttealgatuste puhul

suureks abiks.

m Elektriühendus

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge

ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN

nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav

pikendusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele.

Tähtsad juhised

Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja.

Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo-

tori jälle sisse lülitada.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-

kahjustused. Põhjusteks on:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi

akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita-

mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-

bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi

kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu-

ohtlikud.

Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah-

justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel

pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE

ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H 07 RN

ühendusjuhtmeid.

Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko-

hustuslik.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 220 – 240 volti

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema

ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib

teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori tootja

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• lüliti tüübisildi andmed

Saatke mootori tagasisaatmisel meile alati terviklik

ajamimoodul koos lülitiga.

m Hooldus

• Teostage parandus-, hooldus- ja puhastustöid ning

kõrvaldage talitlusrikkeid põhimõtteliselt ainult välja-

lülitatud ajami korral.

• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remon-

di- ning hooldustööde lõpetamist kohe tagasi mon-

teerida.

• Puhastage tööriista vahetamisel tööriistakinnituse

keere spindlil ja õlitage kergelt sisse.

• Keerake tagapuki pinool vahetevahel välja, puhas-

tage ja pihustage kuivlibestusainega sisse. Määrige

keermespindlid sisse.

• Kontrollige tagapuki ekstsentrikpinguti ja tööriista

alus üle ning seadke neid vajaduse korral peale.

Selleks pingutage kuuskantmutrid pingutuskäpa all

üle.

• Kontrollige ajamirihm üle ja asendage vajaduse kor-

ral uuega.

Hooldusteave

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasu-

tamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid-

järgmistel detailidel ning neid detaile käsitletakseku-

lumaterjalina.

Kuluosad*: Süsiharjad, kiilrihm

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla

Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi väl-

tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või

saab selle tooraineringlusse tagasi suunata.

Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater-

jalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suuna-

ke defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseerimis-

se. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele!

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi

kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete di-

rektiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste

kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne-

alune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis

ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega sarna-

se toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektrooni-

kaseadmeid taaskäitlevas pädevas kogumispunktis

äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine kasuta-

tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete

tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja elektroo-

nikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimes-

te tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks annate

toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse loo-

dusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasutatud

seadmete kogumispunktide kohta saate informatsioo-

ni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest utili-

seerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektrooni-

kaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest

asutustest või oma prügiveoettevõttest.

108 eesti

Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Mootor ei käivitu a) Pole voolu

b) Lüliti, kondensaator

c) Elektriline pikendusjuhe defektne

a) Kontrollige võrgukaitset

b) Elektrispetsialist kontrollib üle

c) Tõmmake võrgupistik välja, kontrollige

üle, vahetage vajaduse korralvälja

Avad muutuvad

suuremaks kui puur

Spindlipukk ja tagapukk pole paralleelsed Seadistage spindlipukk tagapuki tipu

järgi ette. Selleks pange kaasavedaja

treispindlisse ja seadke tagapukk tipuga

u 1 mm kaugusele vastu.

Töödetail laperdab

töötamisel

a) Töödetail lõtvub töötamisel

b) Tsentreerimine pole keskne

c) Liiga kõrged pöörded

a) Järgige tööjuhiseid

käsitsuskorralduses

b) Järgige tööjuhiseid

käsitsuskorralduses

c) Valige madalamad pöörded

Tööriista alust või

tagapukki ei saa

kinni pingutada

Ekstsentrikpinguti seadistamine Keerake alaküljel kuuskantmutrit u ½

pööret padrunvõtmega peale

türkye 109

İmalatçı Firma

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Değerli müşterimiz,

Umarız yeni scheppach makinenizden keyif alır, başa-

rılı işlere imza atarsınız!

Not:

Yürürlükteki ürün sorumluluğu yasalarına göre, bu

cihazın üreticisi aşağıdaki durumlarda bu cihazın uğ-

rayabileceği hasarlardan veya bu cihaz nedeniyle ger-

çekleşen hasarlardan sorumlu değildir:

• Düzgün yapılmayan bakım.

• Kullanma Talimatlarına uyulmaması,

• Yetkili olmayan kişiler tarafından gerçekleştirilen

onarımlar.

• Orijinal scheppach yedek parçaları olmayan parça-

ların takılması ve kullanılması.

• Yanlış kullanım ve uygulama.

• Yasal ve yürürlükteki elektrik düzenlemelerine ve

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 düzenlemelerine

uyulmamasından kaynaklanan elektrik sistemi arı-

zaları.

Makinenizi:

Çalıştırmadan önce tüm çalıştırma talimatlarını oku-

manızı tavsiye ederiz.

Bu çalıştırma talimatları makinenizi tanımanıza ve

uygun uygulamalarını kullanmanıza yardımcı olmak

amacını taşımaktadır.

Çalıştırma talimatları, makinenin güvenli, uzmanlıkla

ve ekonomik bir şekilde kullanılması, tehlikeli durum-

lardan kaçınılması, onarım maliyetlerinden tasarruf

edilmesi, çalışamaz durumda kalma sürelerinin azal-

tılması ve makinenin güvenilirliğinin ve hizmet ömrü-

nün arttırılmasına ilişkin önemli notlar içerir.

Bu çalıştırma talimatlarında bulunan güvenlik gerekli-

liklerine ek olarak, ülkenizde geçerli olan düzenleme-

lere de uymaya da dikkat etmeniz gerekir.

Çalıştırma talimatları daima makinenin yakınında ol-

malıdır. Kir ve nemden korumak için plastik bir klasö-

rün içine koyun. Bu talimatlar çalışmaya başlamadan

önce tüm operatörler tarafından okunmalı ve özenli

bir şekilde uyulmalıdır. Sadece makinenin kullanımı

hakkında eğitim alan ve çeşitli tehlikeler hakkında bilgi

verilen kişiler makineyi kullanabilir. Zorunlu en düşük

işçi yaşına uyulmalıdır.

Bu çalıştırma talimatlarında bulunan güvenlik gerek-

liliklerine ve ülkenizde geçerli olan düzenlemelere ek

olarak, ahşap işleme makineleriyle ilgili genel olarak

bilinen teknik kurallara da uymanız gerekir.

Genel notlar

• Ambalajı açtıktan sonra, parçaların nakliye sırasın-

da hasar alıp almadığını kontrol edin. Herhangi bir

sorun durumunda tedarikçiyi derhal bilgilendirin.

• Daha sonraki şikayetler dikkate alınmayacaktır.

• Paket içeriğinin eksiksiz olduğundan emin olun.

• Çalıştırmadan önce, bu talimatları dikkatle okuyarak

makineyi tanıyın.

• Sadece orijinal scheppach aksesuarlar, sarf malze-

meleri ve yedek parçalar kullanın. Yedek parçaları

scheppach bayinizde bulabilirsiniz.

• Sipariş verirken, parça numarasını ve makinenin ti-

pini ve üretim yılını belirtin.

Lata 5.0

Teslimat kapsamındaki parçalar

Ahşap torna tezgahı

İş parçası tablası

Taşıyıcı (Fig. 1.2, A)

Döner punta gövdesi

İtici (Fig. 1.2, C)

Bağımsız ayna

Çeneli anahtar SW 32 (Fig. 1.2, D)

Çalıştırma talimatları

Teknik veriler

Boyutlar U x G x Y mm 1610 x 490 x 1175

Yatak yüksekliği mm 910

Punta başlığı dişi Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Punta başlığı koniği MK 2

Yatak üzerindeki

merkezlerin yüksekliği

175

Merkezler arasındaki

genişlik mm 1050

Yatak üzerindeki çap

mm 355

Merkezler arasındaki

çap mm 282

Takım tutucunun

uzunluğu mm 300

İtici ø mm 150

Ağırlık kg 92

Toz geçirmez hassas oluklu bilyalı rulmanlı ahşap torna mili

Devir 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Punta

Punta gövdesi konisi MK 2

Punta gövdesi delme

deliği (içi boş mil) ø mm 9

Punta gövdesi manşonu

ayarı mm 55

Tahrik

Elektrik Motoru 230–240V/50 Hz

Giriş P1 kW 0,75

Çıkış P2 kW 0,50

Devir 1/dak 1400

Motor koruması evet

Düşük gerilim bırakma evet

Anahtarş

kombinasyonu elektrik şi

Çalışma modu S6 40%

Karakteristik ses değerleri

EN 23746 standardı uyarınca ses güç seviyesi veya

EN 31202 (düzeltme faktörü k3, EN 31204 Ek A.2’ye

göre hesaplanan) çalışma yerinde ses basınç seviyesi

için belirlenen gürültü emisyonu değerleri, ISO 7904

Ek A altında belirtilen çalışma koşulları esas alınarak

belirlenir.

110 türkye

Akustik güç seviyesi, dB cinsinden

Rölanti LWA = 81,9 dB(A), Çalışma LWA = 84,5 dB(A)

Akustik basınç seviyesi, dB cinsinden

Rölanti LpAeq = 72,4 dB(A),

Çalışma LpAeq = 76,2 dB(A)

Yukarıda listelenen emisyon değerleri için bir öl-

çüm belirsizliği katsayısı (K = 3 dB) geçerlidir.

Üzerinde teknik değişiklikler yapılabilir!

Kumanda ve özellikler (Şekil 1.1)

1. Punta başlığı

2. Ön plaka

3. Eksantrik kelepçeleme ve bırakma koluyla takım

durma noktası

4. Punta gövdesi ucu

5. Sıkıştırma tutamağı

6. Punta gövdesi

7. Eksantrik bırakma kolu (punta gövdesinin arkasın-

da)

8. Delme yatağı

9. Açma/kapama anahtarı

10. Dönme yönü şalteri

11. Devir sayısı ayarlama kolu

12. Torna aynası için sıkıştırma kolu

13. Şase ayakları

14. Taban plakaları

15. Şase teknesi

m Genel Güvenlik Notları

Bu kullanım kılavuzunda güvenliğiniz ile ilgili nok-

taları bu işaret ile vurguladık m

• Lütfen güvenlik notları ve talimatları makinede çalı-

şan herkese iletin.

• Makinedeki tüm güvenlik talimatlarına ve uyarılara

uyun.

• Makinedeki tüm güvenlik talimatlarını ve uyarıları

okunabilir durumda tutun.

• Tüm güç besleme hatlarını kontrol edin. Sorunlu

hatları kullanmayın.

• Makinenin sağlam bir zemin üzerinde dengede ol-

duğundan emin olunuz.

• Çalışma sırasında aşağıdakilere dikkat edin: Par-

maklar, eller ve gözler için tehlikeler söz konusudur.

• Güç beslemesine bağlandığında çocukları makine-

den uzak tutun.

• Makine üzerinde çalışırken, tüm güvenlik mekaniz-

maları ve kapakları takılı olmalıdır.

• Çalıştıran personel en az 18 yaşında olmalıdır. •

Çıraklar en az 16 yaşında olmalıdır, ama makineyi

sadece yetişkinlerin gözetimi altında kullanabilirler.

• Makine üzerinde çalışan kişilerin dikkati dağıtılma-

malıdır.

• Makinedeki çalışma alanında bulunan yongalar ve

ahşap parçaları temizlenmelidir.

• Sadece üzerinize sıkıca oturan kıyafetler giyin. Yü-

zükler, bilezikleri ve diğer takıları çıkarın.

• Uzun saçların güvenliği için, bir şapka veya saç ağı

takın.

• Eldiven takmayın.

• Çalışırken emniyet gözlüğü takın.

• Motor dönme yönüne dikkat edin, elektriksel bağ-

lantısına bakın.

• Makinedeki güvenlik mekanizmaları sökülmemeli

veya kullanılamaz hale getirilmemelidir.

• Makinenin temizlenmesi, kalibre edilmesi ve ayar-

lanması sadece motor kapalı olduğunda gerçekleş-

tirilmelidir. Fişi prizden çekin ve döner takımın tama-

men durmasını bekleyin.

• Herhangi bir arızayı düzeltirken, makineyi kapatın

ve şi prizden çıkarın.

• Elektrik tesisatı üzerindeki bağlantı ve onarım çalış-

maları sadece kaliye bir elektrik teknisyeni tarafın-

dan gerçekleştirilebilir.

• Onarım ve bakım prosedürleri tamamlandıktan son-

ra tüm koruma ve güvenlik cihazları yerine takılma-

lıdır.

• Takım parçasını iş parçasına mümkün olduğunca

sıkıca yerleştirin.

• Ahşap iş parçalarının çevresel hızı 25 m/s’yi aşma-

malıdır. İş mili devri şemasına uyun!

• İş mili dönme yönünü dikkate alın – bkz. Dönme

yönü şalteri.

• Pivotlar arasında kelepçeleme yapmadan önce

merkezleri delikli iş parçaları sağlayın.

• Büyük ve dengesiz iş parçalarını daha düşük bir

dönme devrinde işleyin; bir şerit testereyle önceden

uygun şekilde kesilmesi gerekebilir.

• Makineyi açmadan önce, iş parçasının sıkıca kelep-

çelendiğinden emin olun.

• Makineyi açmadan önce ayna kamasını veya yaylı

dübel manşonlarını sökün.

• Kayış kapağını daima kapatın.

• Üç veya dört çeneli aynalarla çalışma sadece monte

edilmiş çene aynası koruyucusu ile gerçekleştirile-

bilir.

• Çalışma sırasında asla iş parçalarını elle durdurma-

yın. Asla dönen bir iş parçası üzerinde ölçüm yap-

mayın.

• Sadece iyi derece keskinleştirilmiş takımlarla çalı-

şın.

• Tornalama takımını kullanırken daima iki elinizi de

kullanın.

• Çentikli takımlar kullanılmamalıdır.

• Makine üzerindeki doğru dönme ayarına dikkat edin.

• İş yerinden ayrılırken, motoru kapatın. Fişi çekin.

• Sadece hafçe de olsa, makineyi hareket ettirme-

den önce şi çekin. Yeniden çalışmaya başlamadan

önce makineyi doğru bir şekilde elektrik kaynağına

bağlayın.

İkaz! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektro-

manyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan,

belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları

olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma teh-

likesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişile-

rin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi

implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.

m Doğru kullanım

• CE testinden geçen makineler tüm geçerli AT ma-

kine yönergelerine ve her bir makine için ilgili tüm

yönergelere uyar.

türkye 111

• Makine sadece kullanım amacı ve kullanma kıla-

vuzunda belirtilen talimatlara uygun şekilde teknik

açıdan mükemmel durumda ve sadece makinenin

kullanılmasından kaynaklanan risklerin farkında

olan güvenlik açısından bilinçli kişiler tarafından kul-

lanılmalıdır.

• Dolayısıyla, özellikle makinenin güvenliğini etkileye-

bilecek işlev arızaları derhal düzeltilmelidir.

• “Scheppach ahşap tornası” sadece ahşapla kulla-

nılmak için tasarlanmıştır.

• Başka türlü kullanımlar sağlanan yetkilerin aşılma-

sına neden olur. Üretici, uygunsuz kullanımdan kay-

naklanan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul

etmez; risk sadece operatörün sorumluluğundadır.

• Üreticinin belirttiği güvenlik, çalışma ve bakım tali-

matlarına ve kalibrasyonlar ve boyutlar bölümünde

verilen teknik verilere uyulmalıdır.

• İlgili kaza önleme düzenlemelerine ve genel olarak

kabul edilen teknik güvenlik kurallarına da uyulma-

lıdır.

• Scheppach makine, sadece makineyi tanıyan ve

çalışması ve prosedürleri hakkında bilgilendirilmiş

kişiler tarafından kullanılabilir, bakım yapılabilir veya

çalıştırılabilir. Makine üzerinde yapılan isteğe bağlı

değişiklikler üreticinin bunlardan kaynaklanan ha-

sarlarla ilgili sorumluluklarını geçersiz kılar.

• Scheppach makine sadece üreticinin sağladığı ori-

jinal aksesuarlar ve orijinal takımlarla kullanılabilir.

Lütfen ekipmanımızın ticari veya endüstriyel uygula-

malarda kullanılmak üzere tasarlanmadığını unutma-

yın. Ekipmanın ticari veya endüstriyel uygulamalarda

kullanılması durumunda, sunulan garanti geçersiz

olacaktır.

m Diğer tehlikeler

Makine tanımlanmış güvenlik kurallarına uygun

şekilde modern teknoloji kullanılarak üretilmiştir.

Ancak, yine de bazı tehlikeler söz konusu olabilir.

• Sadece, aşağıdakiler gibi kusurları olmayan, seçil-

miş ahşap malzeme kullanın: Budak, kenar çatlağı,

yüzey çatlağı. Bu tür kusurları olan ahşaplar kıymık-

lanma eğilimi gösterir ve tehlikeli olabilir.

• Düzgün şekilde yapıştırılmamış ahşap merkezkaç

kuvveti nedeniyle işlenirken patlayabilir.

• İşlemeden önce iş parçasını dikdörtgen şekle geti-

rin, ortalayın ve doğru bir şekilde sabitleyin. Denge-

lenmemiş iş parçaları tehlikeli olabilir.

• Takım destekleri doğru şekilde ayarlanmazsa veya

tornalama takımları körse yaralanmalar oluşabilir.

Profesyonel tornalama için kusursuz, keskin torna-

lama takımları gereklidir.

• Uzun saç ve bol kıyafetler iş parçası dönerken teh-

likeli olabilir. Saç ağı veya üzerinize sıkıca oturan

kıyafetler gibi kişisel koruyucu ekipman kullanın.

• Talaş ve ahşap yongaları tehlikeli olabilir. Emniyet

gözlükleri ve toz maskesi gibi kişisel koruyucu ekip-

man kullanın.

• Yanlış veya hasar görmüş şebeke kablolarının kulla-

nılması elektrik kaynaklı yaralanmalara yol açabilir.

• Tüm güvenlik önlemleri alındığında bile, henüz gö-

rünmeyen bazı tehlikeler mevcut olabilir.

• Kalan tehlikeler, “Güvenlik Önlemleri”, “Uygun Kul-

lanım” bölümlerinde ve tüm kullanma kılavuzunda

verilen talimatları izleyerek en aza indirilebilir.

Montaj (Şekil 2 – 5)

Ambalajlama tekniği nedenlerinden dolayı torna tez-

gahınız kısmen monte edilmiştir.

• Şekil 2: Ayakları çift olarak üst şase braketinde bi-

raz vidalayın (her birinde 3 adet yassı yuvarlak başlı

cıvata M8 x 12, pul ve somun kullanın) ve taban pla-

kalarını yerleştirin.

• Şekil 3: Şase teknesini de şase ayaklarına elinizle

vidalayın (her birinde 2 adet yassı yuvarlak başlı cı-

vata M8 x 12, pul ve somun kullanın).

• Şaseyi düz bir yüzeye yerleştirin.

• Şekil 4: Torna tezgahını şase üzerine yerleştirin ve

8 adet imbus cıvata M8 x 35, yaylı rondela ve somun

ile sıkıca vidalayın.

• Son olarak şasenin tüm cıvatalarını iyice sıkıştırın.

• Şekil 5: Şalter iç taraftan şase ayağına yerleştirin

ve yıldız başlı cıvatalar, pul ve somun ile vidalayın.

Çalıştırma

Makineyi çalıştırmadan önce çalıştırma talimatla-

rındaki güvenlik notlarına uyun.

Makineyi ilk kez çalıştırmadan önce güçlendirme

takımlarının yanında gerdirme milini veya aynayı

da milden sökün!

Dönme yönü şalteri, Şekil 6

Torna tezgahınız bir dönme yönü şalteri ile donatılmış-

tır. Motor, her zaman çalışma şalteri üzerinden çalıştı-

rılır ve kapatılır. I = Yeşil; 0 = Kırmızı.

Dönme yönü şalteri, sadece dönme yönü için bir “seç-

me şalteridir”. Yapacağınız çalışmalara göre dönme

yönünü soldan sağa doğru değiştirebilirsiniz.

Önemli: Dönme yönü, sadece motor çalışmadığında

değiştirilebilir: Motoru durdurun  Dönme yönünü de-

ğiştirin  Motoru çalıştırın.

Güvenlik nedenlerinden dolayı dönme yönünün mo-

torun çalışması sırasında değiştirilmesi mümkün de-

ğildir. Dönme yönü şalteri 0 konumuna getirildiğinde

motoru durdurur; motorun tekrar çalıştırılması için ye-

şil çalıştırma düğmesine basılmalıdır.

Devir ayarı

Devir sadece makinenin şi çekildikten sonra ayarla-

nabilir.

Doğru devir sayısı punta başlığında bulunan devir şe-

masında gösterilir. Devir şeması ortasert kuru ahşap-

lar için tasarlanmıştır.

Uygun devir aşağıdakiler gibi çeşitli etkenlere bağlıdır.

• ahşabın tipi ve bileşimi

• kurutulmuş, kuru ahşap

• iş parçalarının çapı ve uzunluğu

• köşeli veya dengesiz ahşaplar

• önceden işlenmiş, dengeli iş parçalarının genişliği

• ahşap torna takımları ve teknik

• tutkallı ahşaptan iş parçaları

Başarılı ahşap tornalama işlemleri yüksek devirle de-

ğil, makinenin doğru kullanılması ile elde edilir.

112 türkye

Devir ayarı için kılavuz ilkeler

Aşağıdakiler için düşük devirler:

• büyük çaplı iş parçaları

• büyük çaplı sert iş parçaları

• uzun, dengesiz iş parçaları

• tutkallı ahşap parçaları

Devir sayısı ayarı (Şekil 7)

• Devir sayısı ayarı, her zaman makine çalışır durum-

dayken yapılmalıdır.

• Kol çekilerek çözülür ve döndürülerek istenen ka-

demeye getirilebilir ve bu kademede tekrar kilitlenir.

Önemli: Yeni iş parçası bağlamadan önce iş parçası-

nın çapını ve devir sayısı şemasını esas alarak devir

sayısını belirleyin. Dengesiz veya çok büyük iş parça-

larında en az 1 kademe düşük seçin.

Sürücü, Şekil 1.2, A

Sürücü sadece her iki merkez arasında çalışmak için

tasarlanmıştır.

Ön plaka, şekil 1.1

Ön plaka daha büyük düz takımlarla kullanılır.

Kelepçeleme takımlarının değiştirilmesi

• Kelepçeleme takımının mil üzerindeki saplama vi-

dasını gevşetin.

• Mili mandrelle tutun, kelepçeleme takımını altıgen

anahtarla açın.

Torna aynası, Şekil 8

• Torna aynası, sıkıştırma tutamağı çözüldük-

ten ve kilit bulonu çekildikten sonra 180°’ye ka-

dar döndürülebilmektedir (kilitlenme pozisyonları

60°/90°/135°/180°).

• Torna aynası her pozisyonda tekrar sıkıştırılmalıdır.

• Çözülü durumdaki torna aynası, takım desteğini

punta ucuna sol taraftan monte edebilmek için torna

yatağına hizalanmalıdır.

• Bu pozisyonlarda daha büyük çaplı iş parçaları işle-

me olanağına sahip olursunuz.

Punta gövdesi

• Eksantrik kelepçesi gevşetildikten sonra, punta göv-

desi yatağın tüm uzunluğu boyunca hareket ettiri-

lebilir ve punta başlığından herhangi bir mesafede

sabitlenebilir.

• Merkezler arasına bir iş parçası yerleştirmek için,

bağlayıcıyı gevşetin, manşonu yaklaşık 20 mm dışa

doğru çevirin ve kelepçeleyin.

• Punta gövdesini iş parçasına doğru kaydırın ve pun-

ta gövdesini iş parçasının merkezindeki gömülmüş

noktaya yerleştirin.

• Punta gövdesi manşonunu punta gövdesi merkezi

ahşabın içinde sabitlenmiş şekilde durana kadar vi-

dalayın. Bağlayıcıyı tekrar sıkın.

• İki merkezler arasında sağlam bir şekilde durup dur-

madığını ve serbestçe dönüp dönmediğini kontrol

etmek için iş parçasını çevirin.

Punta gövdesi merkezinin değiştirilmesi,

Şekil 1.1, 4

• Sıkıştırma tutamağını (5) çözün.

• Ucun çıkarılıncaya kadar punterin tırnağını tama-

men geriye çevirin.

Takım tutucu, Şekil 9, 10

• Takım tutucu hem ahşap tornalama takımlarının gü-

venli bir şekilde kullanılmasını sağlar hem de el için

destek görevi görür.

• Takım tutucunun yüksekliği bağlayıcı gevşetildikten

sonra ayarlanabilir. Daha fazla çevirmek için, okla

gösterilen yönde çekin.

• Takım tutucusunu iş parçasından 1 – 3 mm mesa-

feye yerleştirin. İş parçasını elle çevirmenin yanında

ayarı da kontrol edin.

• Takım tutucusunu iş parçası ekseninden yaklaşık 3

mm yukarıya ayarlayın.

• Bir kez daha iş parçasını elle çevirerek ayarı kontrol

edin.

• Eksantrik kelepçesi gevşetildikten sonra, tutucu

konsolu yatağın tüm uzunluğu boyunca ve iş parça-

sına dikey yönde hareket ettirilebilir. Ayrıca, tutucu

konsolu her iki tarafa yaklaşık 45º eğilebilir.

• Bir düzlem yüzeyiyle çalışmak için, takım tutucusu-

nu 90º çevirin ve işlenecek yüzeye yerleştirin. Ah-

şap tornalama takımına bağlı olarak, takım tutucu-

sunu iş parçası ekseninden yaklaşık 6 mm aşağıya

yerleştirin.

• İş mili kafası döndürüldüğünde, takım desteği uzat-

ma parçası ile kullanılmalıdır (Şekil 11).

• Bunun için uzatma parçası, torna aynasının sol ta-

rafına yerleştirilir; böylece daha büyük diskler işle-

nebilir.

Ahşap tornalama takımlarının kullanılması,

Şekil 11

En sık kullanılan şekillerle çalışırken takımların nasıl

kullanılacağı hakkında örnekler. Makinenin şi takıldı-

ğı anda çalışmaya hazırdır. “Elektrik Bağlantısı” bölü-

mündeki çalıştırma talimatlarına uyun.

İşlemler

Profesyonel tornalama için kusursuz ve keskin bir

tornalama takımı bir ön koşuldur.

Malzemelerin seçimi

• Tornalanacak ahşap kaliteli olmalıdır ve damarlar

üzerinde yarıklar, bozuk bir yüzey veya budak gibi

kusurları olmamalıdır. Sorunlu ahşap yarılabilir ve

hem operatör hem de makine için risk oluşturabilir.

• Birbirine yapıştırılmış iş parçaları sadece deneyimli

ustalar tarafından işlenmelidir. Biriken merkezkaç

kuvvetinin sonucunda iş parçası patlayabileceği

için, bu tür ahşapların tornalanması zayıf noktaları

olmadan dikkatli bir şekilde tutkallama işlemi yapıl-

masını gerektirir.

Not: Yeni başlayanlar önce sadece yekpare malze-

melerle çalışarak temel becerilerini geliştirmelidir.

Malzemelerin hazırlanması

• Uzun ahşap parçalarını tornalamak için, malzeme

önceden kare biçiminde kesilmelidir.

• Bir çapraz kolu tornalamak için, bu malzeme de do-

ğal halindeki boyutuna kesilmelidir. Kaba şeklini bir

şerit testereyle kesin. Titreşimlerin azaltılması için

malzemenin sekizgen şekilde olması tavsiye edilir.

türkye 113

İş parçasının ortalanması, Şekil 12

Hazırlanan iş parçasının ortalanması, parçayı maki-

neye yerleştirmeden önce yapılması gereken önemli

bir işlemdir. Ortalama işlemi iş parçasının merkezinin

ölçülmesi ve bir merkez zımbası ile işaretlenmesinden

oluşur.

Orta noktada 1,5 ile 2 mm arasında bir baskı yapın.

İş parçası tam olarak ortalanmazsa, dengesizlik ne-

deniyle güçlü titreşimler oluşur. Bunun sonucunda iş

parçası dışarı doğru savrulabilir.

Not: İş parçasının tam olarak ortalanması düzgün bir

eşmerkezlilik sağlar.

Tornayla çalışırken

• Kaba bir iş parçası ile çalışma işlemi düşük devirler-

de gerçekleştirilmelidir.

• Devir ancak ahşapta ön tornalama yapıldıktan son-

ra (ön tornalama işlemi, iş parçasının temel biçimi

ve eşit bir eşmerkezlilik elde edildikten sonra ta-

mamlanır) arttırılabilir.

• Hareketli merkez belirli aralarla el çarkıyla yeniden

ayarlanmalıdır. Bu işlem sadece motor kapatıldıktan

sonra gerçekleştirilmelidir.

• Punta gövdesi merkezi ahşabın içinde sıkıca sabit-

lenmiş şekilde durmalıdır.

• Sabitlenmiş olup olmadığını kontrol etmek için iş

parçasını elle çevirin.

İş parçasının işaretlenmesi

Bazen iş parçasının tamamlanmadan önce çıkarılma-

lıdır. Önce iş parçasını ve sürücüyü bir kalemle işaret-

lemek yararlı olacaktır.

İş parçasına yeniden makineye yerleştirirken, iş par-

çasının ve sürücünün üzerindeki işaretleri eşleştirin.

Özel yayınlar

Uzmanlaşmış atölyeler ahşap tornalama hakkında

özel yayınlar sağlar. Bu yayınlar yeni başlayanlara ça-

lışmalarında son derece yararlı olurken, uzmanlar için

de bir kir kaynağı olabilir.

m Elektrik bağlantısı

Takılan elektrik motoru çalışmaya hazır olacak şekilde

tamamen bağlanmıştır.

Müşterinin güç besleme sistemi bağlantısı ve kullanı-

lan uzatma kabloları yerel düzenlemelere uygun olma-

lıdır.

Önemli not:

Bir aşırı yük durumunda motor otomatik olarak kapa-

tılır. Değişebilen bir soğuma süresinden sonra motor

yeniden açılabilir.

Arızalı elektrik bağlantı kabloları

Elektrik bağlantı kablolarında sıklıkla yalıtım hasarı

görülebilir. Olası nedenler aşağıdakilerden oluşur:

• Bağlantı kablolarının pencere veya kapı aralıkların-

dan geçirilmesi gerektiğinde baskı noktaları.

• Bağlantı kablosunun yanlış bağlanması veya dö-

şenmesi nedeniyle bükülmeler.

• Bağlantı kablosunun üzerinden geçilmesinden kay-

naklanan kesikler.

• Fişin prizden kuvvetle çekilmesinden kaynaklanan

yalıtım hasarları.

• Yalıtımın eskimesi nedeniyle oluşan çatlaklar.

• Bu tür hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılma-

malıdır , çünkü yalıtım hasarı nedeniyle çok tehlike-

lidirler.

Elektrik bağlantı kablolarında hasar olup olmadığını

düzenli olarak kontrol edin. Kontrol sırasında kablonun

şebekeden ayrıldığından emin olun

Elektrik bağlantı kabloları ülkenizde geçerli yönetme-

liklere uygun olmalıdır.

Tek fazlı motor

• Şebeke gerilimi, motorun anma değerleri plakasın-

da belirtilen gerilim değerine uygun olmalıdır.

• 25 m uzunluğa kadar uzatma kablolarının minimum

kesiti 1,5 mm² ve 25 metrenin üzerinde en az 2,5

mm² olmalıdır.

Makineyi bağlaması ve elektrik ekipmanı üzerinde

onarımları tamamlamak için sadece kaliye elektrik

teknisyenleri yetkilidir.

Bir sorunuz olduğunuzda lütfen aşağıdaki verileri sağ-

layın:

• Motor üreticisi

• Motorun akım tipi

• Makinenin anma değerleri plakasında kaydedilen

veriler

• Anahtarın anma değerleri plakasında kaydedilen

veriler

Bir motor iade edilecekse, tahrik birimi ve anahtarla

birlikte eksiksiz olarak gönderilmelidir.

m Bakım

• Revizyon, bakım çalışmaları, temizlik ve arızaların

ortadan kaldırılması işlemleri sadece motor kapatıl-

dıktan sonra gerçekleştirilmelidir.

• Onarım ve bakım çalışmalarının tamamlanmasın-

dan hemen sonra tüm koruma ve güvenlik ekipman-

ları yerine takılmalıdır.

• Takımları değiştirirken takım tutucusunun mil dişini

temizleyin ve hafçe yağlayın.

• Mümkün olduğunda, punta gövdesi manşonu vida-

sı açılarak sökülmeli, temizlenmeli ve üzerine kuru

yağlayıcı püskürtülmelidir. Dişli mili yağlayın.

• Punta gövdesinin eksantrik kelepçesini ve takım

tutucusunu kontrol edin ve gerekirse ayarlayın. Ek

olarak, braketin altındaki altıgen somunu da sıkın.

Tahrik kayışını kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

Servis Bilgileri

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal

veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz

kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ih-

tiyaç duyulur.

Aşınma parçaları*: Karbon fırçaları, V kayışları

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

114 türkye

Bertaraf etme ve geri dönüşüm

Cihaz, taşıma esnasındaki hasarın önlenmesi için

ambalaj içerisinde temin edilmektedir. Bu ambalaj içe-

risindeki ham maddeler tekrar kullanılabilir veya geri

dönüştürülebilir. Cihaz ve aksesuarları, metal ve plas-

tik gibi çeşitli tip malzemelerden yapılmıştır. Arızalı bi-

leşenler özel atık olarak bertaraf edilmelidir. Bayiinize

veya belediye meclisinize danışınız.

Atık cihazların evsel çöpler ile bertaraf edilmesi

yasaktır!

Bu sembol, bu ürünün 2012/19/AB sayılı Atık

Elektrikli ve Elektronik Teçhizatlara Dair Yönet-

melik ve ulusal yasalar uyarınca evsel çöpler

ile bertaraf edilmesinin yasak olduğunu belirt-

mektedir. Bu ürün, bu tür atıkların imha edilmesi için

öngörülen toplama yerlerine verilmelidir. Bu verme

işlemi, örneğin benzer bir ürünün satın alınması sıra-

sında atık ürünün satıcıya iade edilmesi veya atık

elektrikli ve elektronik teçhizatların geri dönüştürme

işlemine tabii tutan toplama yerlerine verilmesi şek-

linde gerçekleştirilebilir. Atık cihazlar ile ilgili işlemle-

rin usulüne uygun şekilde yapılmaması, atık elektrik-

li ve elektronik teçhizatların çoğu zaman içerdiği

potansiyel tehlikeli maddeler nedeniyle çevre koru-

masına olumsuz tesir edebilir veya insan sağlığını bo-

zabilir. Bu ürünün usulüne uygun şekilde imha edil-

mesi ile ayrıca doğal kaynakları korumuş olursunuz.

Atık cihazları toplama yerlerine ilişkin bilgileri beledi-

yenizden, yasal bertaraf kurumlarından, atık elektrik-

li ve elektronik teçhizatların bertaraf edilmesine ilişkin

yetkili kurumdan veya belediyenizin çöp toplama ve

nakil hizmetleri bölümünden edinebilirsiniz.

Sorun giderme

Sorun Olası Neden Yardım

Motor çalışmıyor a) Elektrik yok

b) Bozuk anahtar, yoğuşturucu

c) Bozuk uzatma kablosu

a) Sigortayı kontrol edin

b) Bir elektrik teknisyeninin kontrol

etmesini sağlayın

c) Kablosu prizden çıkarın, inceleyin ve

gerekirse değiştirin

Delikler matkap

ucundan daha büyük

oluyor

Torna aynası ve punta ucu paralel değil Torna aynasını punta ucuna uygun

hizalayın. Bunun için sürücüyü torna

iş miline yerleştirin ve puntayı ucu öne

bakacak şekilde yaklaşık 1 mm uzaklığa

kadar yanaştırın.

Çalışma sırasında iş

parçası titriyor

a) Çalışma sırasında iş parçası gevşiyor

b) İş parçası düzgün şekilde

ortalanmamış

c) Dönme devri çok yüksek

a) Kullanma kılavuzundaki talimatları

izleyin

b) Kullanma kılavuzundaki talimatları

izleyin

c) Daha düşük bir dönme devri seçin

Takım durma noktası

veya punta gövdesi

kelepçelenemiyor

Eksantrik kelepçelemenin ayarlanması Alt taraftaki altıgen somunu lokma

anahtarı ile ½ tur çevirin

international 115

116 international

international 117

118 international

DE erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Drechselmaschine - Lata 5.0

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th

June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 07.06.2016 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 1902301901 / 1902301903

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

X2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nousmêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a

fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk

garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden

egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyagvagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat,

hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek.

Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja (PL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LI)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojovartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz,

yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren

zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek

değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer

tazminat talepleri dahil değildir.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach Lata 5.0 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info