781491
232
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/240
Pagina verder
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Tischkreissäge
Originalbedienungsanleitung 8
GB Table saw
Translation of original instruction manual 28
FR Scie de table
Traduction des instructions d‘origine 46
IT Sega circolare da banco
Traduzioni del manuale d‘uso originale 66
CZ Stolová kotoučová pila
 86
SK Stolová kotúčová píla
 104
Art.Nr.
5901318901
AusgabeNr.
5901318850
Rev.Nr.
03/05/2021
HS111
EE Ketassaagpink
Tõlkimine juhiseid 123
LT Stalo pjūklas
 140
LV Galda zāģa


158
PL Tabela piła
 176
HU Fűrészasztal
 196
NL Tafelcirkelzaag
Vertaling van de originele gebruikshandleiding 215
www.scheppach.com
www.scheppach.com
3
1
2
I
1
2
3 4 5 6 7 8 9 10b
10a
12 13
11
14
15 16
18
19
17
20
21
22
www.scheppach.com
4
13X
6X
2X
2X
16X
M6x12 M6
M6x30
M6x30
M6x12M6
M6x30
M6x30
M6x30
54
322 10a 10b 3 8
23 24 25 20 17 18 19 1 9 21
4
a
b
c
26 e
d
f g h
BA
18
10b
10a
a
3
10b
25
a
b
b
a
b
24
10a
23
www.scheppach.com
5
6
M6X30
M6X30
7
8
max.3-5mm
9
10 11
12 13
17
18
d
20
19
c
75a 56
6a 6
7
8C
D
1 E
28
26
15
28 1
E
29
9
9c
30
www.scheppach.com
6
15
16
45°
17
18 19
20 21
14
4
21
8
I
12 11
13
1a1b
1c 1
1a
1b
1
1d
7
9a
9b
7
9c
1
7 8 2262 1 8 7 6
www.scheppach.com
7
23
24 25
26
22 98762 22 8 7 6
27 1a 2217 f
f
6
7
7
7e
7d
7b
7c
7a
1
www.scheppach.com
8 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
-



Schutzbrille tragen.

Staubschutzmaske tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

m Achtung! 󰀨-
sem Zeichen versehen.
www.scheppach.com
DE | 9
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ..................................................................................................10
2.  .................................................................................10
3. Lieferumfang ............................................................................................11
  .........................................................11
5. Sicherheitshinweise..................................................................................12
6. Technische Daten .....................................................................................17
7. Auspacken ................................................................................................17
8. Aufbau ......................................................................................................18
  ............................................................................ 20
10. Bedienung ................................................................................................20
 .......................................................................................................22
  .................................................................................................23
13. Transport .................................................................................................24
  ....................................................................................................24
15. Lagerung ..................................................................................................25
16. Elektrischer Anschluss .............................................................................26
  .........................................................26
  ........................................................................................27
www.scheppach.com
10 | DE
      
 
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
(Abb. 1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24)
1. Parallelanschlag
1a. Anschlagschiene
1b. Flügelmutter
1c. Schlossschraube
1d. Kreuzschlitzschraube
2. 
3. 
4. Absaugschlauch
5. Tischeinlage
5a. Senkkopfschraube
6. Spaltkeil
6a. Befestigungsschraube
7. 
7a. 
7b. 
7c. Antriebswelle
7d. Befestigungsmutter
7e. 
8. 
9. Queranschlag
9a. Anschlagschiene
9b. Flügelmutter
9c. 󰀨
10. Tischverbreiterung
10a. Tischverbreiterung rechts
10b. Tischverbreiterung links
11. Ein-/Ausschalter
12. Abdeckkappe Ein-/Ausschalter
13. Überlastschalter
14. 󰀨
15. Kurbelrad
16. Skala
17. 
18. Standbein
19. 
20. 
21. Absaugstutzen
22. Schiebestock
23. Tischstütze lang
24. Tischstütze mittel
25. Tischstütze kurz
26. Skala
27. 
28. Führungsschiene
29. Sichtglas
30. Nut
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach



Verehrter Kunde
-

Hinweis:
-




Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
  -

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen

-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

Beachten Sie:

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

-



-
kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuver-

    
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-


-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
  
-

www.scheppach.com
DE | 11
-
     
     

-

    
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
m ACHTUNG
Beim Benutzen des Produkts müssen einige Sicher-
heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise


stehen. 
-
tung und die Sicherheitshinweise mit aus. -

durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung und
den Sicherheitshinweisen entstehen.
-
-

-
-
-

     

-





    

   -

3. Lieferumfang
Bedienungsanleitung


-




Schiebestock







Skala
Montagematerial
a. -

b. 
c. 
d.    

e. 
f. 
g. Gabelschlüssel 8/10 mm
h. 
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
-

󰀨-


     
-
ben aller Art ist untersagt.
Hinweise:
-
haltung der Vorschriften, Sicherheitshinweise, Beschrei-


-
gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Es dürfen nur Arbeiten mit und an dem Produkt durch-
geführt werden, die in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Alle weiteren nicht in dieser Be-
   

durchzuführen.
www.scheppach.com
12 | DE
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. -
    
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-
tungen, die auch für den Außenbereich geeig-
net sind. -
   

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.   
    -
zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. 
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. 
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-
ger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.     
sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

Situationen besser kontrollieren.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.

    
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
     󰀨
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
-

1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.   

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-
nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. 
das Elektrowerkzeug verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. -
    

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. -
      

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.      
   -
schen Schlages.
www.scheppach.com
DE | 13
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen

h) Halten Sie Gri󰀨e und Gri󰀨ächen trocken, sau-
ber und frei von Öl und Fett.  󰀨
 󰀨    -
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-
vorhergesehenen Situationen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
m WARNUNG
Gefahr durch elektromagnetisches Feld
     -
triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
-

-       
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Per-


zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug be-
dient wird.
Sicherheitshinweise für Tischkreissägen
Schutzabdeckungsbezogene Sicherheitshinweise
a) Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert.
Schutzabdeckungen müssen in funktionsfähi-
gem Zustand und richtig montiert sein. Locke-

Schutzabdeckungen müssen repariert oder er-
setzt werden.
b) Verwenden Sie für Trennschnitte stets die Sä-
geblatt-Schutzabdeckung und den Spaltkeil.
   -

die Schutzabdeckung und andere Sicherheitsein-

c) Befestigen Sie nach Fertigstellung von Arbeits-
vorgängen (z. B. Falzen, Ausnuten oder Auf-
trennen im Umschlagverfahren), bei denen
das Entfernen von Schutzabdeckung und/oder
Spaltkeil erforderlich ist, unverzüglich wieder
das Schutzsystem. Die Schutzabdeckung und der

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
      -
fasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨angeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. -
deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-
ren Verletzungen führen.
4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug.    -
werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im an-
gegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
-

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.    
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-
zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-
zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-
te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges
reparieren.      
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber.    
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
www.scheppach.com
14 | DE
d) Stellen Sie vor dem Einschalten des Elektro-
werkzeugs sicher, dass das Sägeblatt nicht
die Schutzabdeckung, den Spaltkeil oder das
Werkstück berührt. Versehentlicher Kontakt


e) Justieren Sie den Spaltkeil gemäß der Be-
schreibung in dieser Betriebsanleitung. Fal-

der Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen

f) Damit der Spaltkeil funktionieren kann, muss
er auf das Werkstück einwirken. Bei Schnitten in

󰀨-
      -
schlag nicht durch den Spaltkeil verhindert werden.
g) Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende
Sägeblatt. Damit der Spaltkeil richtig wirkt, muss
    -
-
blatts dünner als der Spaltkeil sein und die Zahn-
breite mehr als die Spaltkeildicke betragen.
Sicherheitshinweise für Sägeverfahren
a) m GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Fingern
und Händen nicht in die Nähe des Sägeblatts
oder in den Sägebereich.  -
     
-
ten Verletzungen führen.
b) Führen Sie das Werkstück nur entgegen der
Drehrichtung dem Sägeblatt zu. Zuführen des
-
     
    

c) Verwenden Sie bei Längsschnitten niemals den
Gehrungsanschlag zur Zuführung des Werk-
stücks, und verwenden Sie bei Querschnitten
mit dem Gehrungsanschlag niemals zusätzlich
den Parallelanschlag zur Längeneinstellung.
     
Parallelanschlag und dem Gehrungsanschlag er-
     

d) Üben Sie bei Längsschnitten die Zufuhrkraft
auf das Werkstück immer zwischen Anschlag-
schiene und Sägeblatt aus. Verwenden Sie
einen Schiebestock, wenn der Abstand zwi-
schen Anschlagschiene und Sägeblatt weniger
als 150 mm, und einen Schiebeblock, wenn der
Abstand weniger als 50 mm beträgt. Derartige


e) Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schiebe-
stock des Herstellers oder einen, der anwei-
sungsgemäß hergestellt ist. Der Schiebestock


f) Verwenden Sie niemals einen beschädigten
oder angesägten Schiebestock. -
ter Schiebestock kann brechen und dazu führen,

g) Arbeiten Sie nicht „freihändig“. Verwenden
Sie immer den Parallelanschlag oder den
Gehrungsanschlag, um das Werkstück anzu-
legen und zu führen. „Freihändig“ bedeutet,
das Werkstück statt mit Parallelanschlag oder
Gehrungsanschlag mit den Händen zu stüt-
zen oder zu führen. 

h) Greifen Sie nie um oder über ein sich drehen-
des Sägeblatt.     -
stück kann zu unbeabsichtigter Berührung mit

i) Stützen Sie lange und/oder breite Werkstücke
hinter und/oder seitlich des Sägetischs ab, so
dass diese waagrecht bleiben. Lange und/oder
-
tischs abzukippen; dies führt zum Verlust der Kont-

j) Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu.
Verbiegen oder verdrehen Sie das Werkstück
nicht. Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten
Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, ziehen Sie
den Netzstecker und beheben Sie die Ursache
für das Verklemmen. -


k) Entfernen Sie abgesägtes Material nicht, wäh-
rend die Säge läuft.  
    
oder in der Schutzabdeckung festsetzen und beim
      



l) Verwenden Sie für Längsschnitte an Werk-
stücken, die dünner als 2 mm sind, einen Zu-
satz-Parallelanschlag, der Kontakt mit der
Tischoberäche hat.
sich unter dem Parallelanschlag verkeilen und zu

www.scheppach.com
DE | 15
Rückschlag Ursachen und entsprechende
Sicherheitshinweise
-
     -

       
-
anschlag oder einem anderen feststehenden Objekt
eingeklemmt wird.

-

Bedieners geschleudert.
       

    -
gend beschrieben, verhindert werden.
a) Stellen Sie sich nie in direkte Linie mit dem
Sägeblatt. Halten Sie sich immer auf der Sei-
te zum Sägeblatt, auf der sich auch die An-
schlagschiene bendet.  
     
auf Personen geschleudert werden, die vor und in

b) Greifen Sie niemals über oder hinter das Sä-
geblatt, um das Werkstück zu ziehen oder zu
stützen. Es kann zu unbeabsichtigter Berührung

-
blatt gezogen werden.
c) Halten und drücken Sie das Werkstück, wel-
ches abgesägt wird, niemals gegen das sich
drehende Sägeblatt.   


d) Richten Sie die Anschlagschiene parallel zum
Sägeblatt aus. Eine nicht ausgerichtete An-
     

e) Verwenden Sie bei verdeckten Sägeschnitten
(z. B. Falzen, Ausnuten oder Auftrennen im Um-
schlagverfahren) einen Druckkamm, um das
Werkstück gegen Tisch und Anschlagschiene
zu führen. 

f) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in
nicht einsehbare Bereiche zusammengebauter
Werkstücke. 


g) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko
eines Rückschlags durch ein klemmendes Sä-
geblatt zu vermindern.
-
wicht durchbiegen. Platten müssen überall dort
     
überragen.
h) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen
von Werkstücken, die verdreht, verknotet, ver-
zogen sind oder nicht über eine gerade Kan-
te verfügen, an der sie mit einem Gehrungs-
anschlag oder entlang einer Anschlagschiene
geführt werden können. Ein verzogenes, ver-
     
und führt zur Fehlausrichtung der Schnittfuge mit

i) Sägen Sie niemals mehrere aufeinander oder
hintereinander gestapelte Werkstücke. Das


j) Wenn Sie eine Säge, deren Sägeblatt im Werk-
stück steckt, wieder starten wollen, zentrieren
Sie das Sägeblatt im Sägespalt so, dass die
Sägezahne nicht im Werkstück verhakt sind.
-


k) Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und aus-
reichend geschränkt. Verwenden Sie niemals
verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit
rissigen oder gebrochenen Zähnen. Scharfe
    

Sicherheitshinweise für die Bedienung von Tisch-
kreissägen
a) Schalten Sie die Tischkreissäge aus und trennen
Sie sie vom Netz, bevor Sie den Tischeinsatz ent-
fernen, das Sägeblatt wechseln, Einstellungen
an Spaltkeil oder der Sägeblattschutzabdeckung
vornehmen und wenn die Maschine unbeauf-
sichtigt gelassen wird. -

b) Lassen Sie die Tischkreissäge nie unbeauf-
sichtigt laufen. Schalten Sie das Elektrowerk-
zeug aus und verlassen es nicht, bevor es
vollständig zum Stillstand gekommen ist. Eine
-
rollierte Gefahr dar.
c) Stellen Sie die Tischkreissäge an einem Ort
auf, der eben und gut beleuchtetet ist und wo
Sie sicher stehen und das Gleichgewicht hal-
ten können. Der Aufstellort muss genug Platz
bieten, um die Größe lhrer Werkstücke gut zu
handhaben.   -
     

www.scheppach.com
16 | DE
7.      -
ge zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den
gleichen Durchmesser und mindestens 1/3 des
Schnittdurchmessers haben.
8. -
rallel zueinander sind.
9.     
Bewahren Sie diese am besten in der Originalver-

󰀨
verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu
mindern.
10. Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk-
zeugen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

11. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das
-
schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges

12. 
     

13. 

14.       
Durchmesser entsprechend den Angaben auf der

15.       

dem Elektrowerkzeug gekennzeichnet sind.
16.      

󰀨
847-1 entsprechen.
17. -

- 
- -

18.      

-
rauf, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die

als die Dicke des Spaltkeils!
19. -
󰀨-
zieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit um zu
󰀨
20. Beachten Sie, dass komplizierte Verdecktschnitt-
    

21. 
der Seite, zu der hin geneigt wird, durch.
22. 
Parallelanschlags sicher, dass der Parallelan-
     -
den sollte.
d) Entfernen Sie regelmäßig Sägespäne und Sä-
gemehl unter dem Sägetisch und/oder von der
Staubabsaugung.  
ist brennbar und kann sich selbst entzünden.
e) Sichern Sie die Tischkreissäge. Eine nicht ord-
   
sich bewegen oder umkippen.
f) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, Holzreste
usw. von der Tischkreissäge, bevor Sie diese
einschalten. -

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-
tigen Größe und mit passender Aufnahme-
bohrung (z.B. rautenförmig oder rund). -

passen, laufen unrund und führen zum Verlust der
Kontrolle.
h) Verwenden Sie niemals beschädigtes oder
falsches Sägeblatt-Montagematerial, wie z. B.
Flansche, Unterlegscheiben, Schrauben oder
Muttern. -

Betrieb und optimale Leistung.
i) Stellen Sie sich nie auf die Tischkreissäge
und benutzen Sie die Tischkreissäge nicht als
Tritthocker. 
auftreten, wenn das Elektrowerkzeug umkippt

Kontakt kommen.
j) Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in der
richtigen Drehrichtung montiert ist. Verwen-
den Sie keine Schleifscheiben oder Draht-
bürsten mit der Tischkreissäge.
    
     
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Sicherheitshinweise für den Umgang mit Säge-
blättern
1. Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie

2.       
  

angegeben, den Drehzahlbereich ein.
3. 
4. -
    

5.      -

6.      
     

www.scheppach.com
DE | 17
   

verwendet werden.
WARNUNG:    -
     -
  
       
-
stück bearbeitet wird.
      -
lastungen zu schützen.
Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsab-
lauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerk-
zeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.
    
      -




    -

     
beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar einge-

7. Auspacken
m GEFAHR
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr
Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsi-
󰀨-

und zum Ersticken führen.
-    
und Transportsicherungen von Kindern fern.
󰀨       
Produkt vorsichtig heraus.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, Verpa-
    -

     
    -
    
werden nicht anerkannt.

-
-
tionen werden nicht anerkannt.
Bewahren Sie die Verpackung bis zum Ende der
Garantiezeit auf.
    
durch.
6. Technische Daten
 220 - 240 V~
Leistungsaufnahme 
Leerlaufdrehzahl 5000 min-1
 254 x 30 x 2,8 mm
 1,8 mm

 24
Dicke Spaltkeil 2,5 mm

 10 x 50 x 1 mm
 575 x 555 mm
Tischverbreiterung
links/rechts 575 x 225 mm
 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm
 
Absauganschluss Ø 35 mm
Gewicht ca. 28 kg
Technische Änderungen vorbehalten!


   

       

Nennleistung betrieben werden und muss anschlie-

Geräusch

ermittelt.
Schalldruckpegel LpA .................................. 
pA ................................................... 3 dB
Schallleistungspegel L .......................... 
 .................................................. 3 dB
m WARNUNG
      

- 
- Legen Sie Pausen ein.
  

HINWEIS: 
sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
-

www.scheppach.com
18 | DE
8.1.2 Tischverbreiterungen und -verlängerung
montieren (Abb. 4)
1. -

2.     
    
     
       
-

3. -
    

       

8.1.3 Tischstützen montieren (Abb. 5)
1. 
     -

-



2.      
     

-



3. 


-



4. 

aus.
5. Ziehen Sie die Schraubverbindungen an den
-

6. -

8.2 Untergestell montieren (Abb. 6, 7)
1. 
    
   

2.      -
       
-

Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder -zube-
 


den Netzdaten übereinstimmen.
8. Aufbau
m WARNUNG: 
-
stecker zu ziehen.
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Get unbedingt
komplett montieren!




1x Kreuzschlitzschraubendreher
1x Schlitzschraubendreher

       

Gruppieren Sie gleiche Teile.
HINWEIS:

-
-

-

innen.

-

bereits vor der Endmontage an-/festziehen, kann
die Endmontage nicht durchgeführt werden.
8.1 Tischverbreiterungen und -verlängerung
-
-

8.1.1 Standbeine des Untergestells vormontieren
(Abb. 4)
1. 
ihn auf den Boden.
2. 
   -

www.scheppach.com
DE | 19
8.4.1 Sägeblattschutz montieren (Abb. 10)
1. 
-

      
      

2.        -

3. 
frei beweglich ist.
4.      -
folge.
m WARNUNG
    -
blattschutz
- 
-
gut absenkt.
8.4.2 Sägeblattschutz überpfen
-
ge auf die korrekte Funktion.
1. 
Sie ihn los.
2. 
in die Ausgangslage zurückbewegen.
8.5 Parallelanschlag aufsetzen (Abb. 11)
1. 󰀨-


2. -
     
 󰀨    

3. 
      -

8.6 Skala einsetzen (Abb. 12)
1. 
      

drehen.
2.       
-
tig sitzt.
3.      
󰀨-


4. Fixieren Sie diese Position, indem Sie den Exzen-

3. -
-
       

4.  


      

5. -

6. 

Boden.
7. Ziehen Sie nun alle bisher angebrachten Schraub-
verbindungen fest.

korrekte Ausrichtung der Tischverbreiterungen

8. 

8.3 Spaltkeil
m WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.


8.3.1 Tischeinlage entfernen (Abb. 8)
1. 
-

2. 
3. 

8.3.2 Spaltkeil einsetzen und einstellen (Abb. 8, 9)
1. 
2. 
-

3. 
-

      
steht.

des Spaltkeilhalters eingreifen.
4. 
fest.
8.3.3 Tischeinlage einsetzen (Abb. 8)
1. 
2. 
www.scheppach.com
20 | DE
-
halten wird.
9.2 Produktspezische Hinweise




-
       

-

mit mindestens 16 A abgesichert ist.
10. Bedienung
10.1 Schalter (Abb. 15)
10.1.1 Ein-/Ausschalter

       -
       
Drehzahl erreicht hat.
-
    

10.1.2 Überlastungsschutz
      -
      -

1. Lassen Sie das Produkt abkühlen.
2. 
3. 
10.1.1 beschrieben.
10.2 Schnitttiefe einstellen (Abb. 1)
       -
      
werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn:  -
tiefe
Im Uhrzeigersinn: kleinere Schnitttiefe
Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probe-
schnittes.
10.3 Schnittwinkel einstellen (Abb. 1)
     
-
geführt werden.
m Prüfen Sie vor jedem Schnitt, dass zwischen Par-


5.        

-

8.7 Queranschlag montieren (Abb. 13)
1. 

2. 󰀨-

3. 

4. Sichern Sie diese Position, indem Sie den Arretier-
󰀨
8.8 Absauganlage anschließen (Abb. 14)
m WARNUNG
Verletzungsgefahr der Augen durch herumwir-
belnde Späne
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Betreiben Sie das Produkt nur mit einer geeigne-


1. 
-

2. -
-


-

9. Vor der Inbetriebnahme
9.1 Allgemeine Hinweise
     
ist.
Prüfen Sie, dass die Schutzabdeckungen vorhan-
den, montiert und funktionsbereit sind.
-
tionieren.
Prüfen Sie, dass das Produkt standsicher aufge-
stellt ist.
Prüfen Sie, dass die Aufkleber auf dem Produkt
-
digte Aufkleber müssen ersetzt oder ausgetauscht
werden.
Prüfen Sie, dass die Netzspannung und die Be-
triebsspannung übereinstimmen, siehe Technische
Daten.

Kabeltrommel usw. nicht zu lang sind. Ansonsten
-
toranlaufen kommen.
www.scheppach.com
DE | 21


1. 
2. 
      -

3. 

10.4.5 Anschlaglänge einstellen (Abb. 17)


    
-

1. 
2. 
3. 

4. 
10.4.6 Parallelanschlag justieren (Abb. 18)
-

er nachjustiert werden. Gehen Sie dazu folgenderma-

1. 
2.        
Schnitttiefe ein.
3. 

   
-

4.       -
    
   
    


5. 
fest.
6. 

10.5 Verwendung des Queranschlags (Abb. 19)


    
cm betragen.
10.5.1 Queranschlag einstellen (Abb. 19)
1.   -
-
ziehen.
2.        

1. 󰀨
2.     


3.    󰀨    -

10.4 Verwendung des Parallelanschlags
10.4.1 Anschlaghöhe (Abb. 16)






10.4.2 Anschlagschiene einstellen (Abb. 16)
1. 
     


2. 
Nut heraus.
3. 
Sie die Nutensteine entlang der zweiten Nut ein.
4. 
5. 
analog durchgeführt werden.
10.4.3 Seite des Parallelanschlags wechseln (Abb. 16)
1. 
2.       
      
  
wieder ein.
10.4.4 Schnittbreite einstellen (Abb. 12)
-

      

      

in roter und eine weitere in schwarzer Schrift, die
    

- Verwenden Sie die obere Skala in schwarzer


- Verwenden Sie die untere Skala in roter Schrift,


www.scheppach.com
22 | DE
1. 
   

2.       

3. Schalten Sie erst die Absauganlage und danach

4. 


5. -
-

6. 
      
durch.
11.2.1 Schrägschnitte ausführen (Abb. 21)
     -

     
     
    
-
dert werden.
1. 

2. -

3. -

4.       -

11.3 Querschnitte ausführen (Abb. 22)
m WARNUNG
Verletzungsgefahr durch rotierende Teile und scharfe
Kanten
- 
-       -
-
geschnitten ist.
1. 

      -
      
       

Kontakt kommen.
2. -
       -

3. -

4. Schalten Sie die Absauganlage und danach die

3. 󰀨
-

4. 󰀨
11. Sägen
m WARNUNG

-      
montiert ist.
- 



       -
reicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
11.1 Arbeitshinweise
m WARNUNG
Verletzungsgefahr!

von schweren Verletzungen.
- Beachten und befolgen Sie die Sicherheits- und
Arbeitshinweise.
       -
-
-
lauf.
-
rallelanschlag.
Verwenden Sie einen Schiebestock oder ein Schie-
-
-
schlissenen Schiebestock umgehend.

Ende des Schneidevorgangs. Benutzen Sie dazu z.

    -
  
erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
     -
anlage.
Führen Sie nach jeder neuen Einstellung einen Pro-
-
prüfen.
      -

11.2 Längsschnitte ausführen (Abb. 20)


-
-

www.scheppach.com
DE | 23
11.7 Nach dem Sägen
1. 
-
gere Zeit nach.
2.      
indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
3. 
-

4. -
len
11.8 Verklemmtes Material entfernen
m WARNUNG
     
scharfe Kanten
- Tragen Sie Schutzhandschuhe.

hat oder sonstige Blockaden auftreten, gehen Sie
-
ge sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
Verwenden Sie Schutzhandschuhe, fassen Sie das

12. Reinigung
m GEFAHR
     

- 
m WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
12.1 Produkt und Sägeblattschutz reinigen


- 

   

- Entfernen Sie groben Schmutz mit einer Bürste.
-       
sauberen, fusselfreien Tuch und etwas Schmier-
seife.
1. Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und

2. 󰀨-

5.       


11.4 Schmale Werkstücke schneiden (Abb. 23)

weniger als 120 mm müssen unbedingt unter Zuhil-
-
den.

schon bei Schnittbeginn verwendet werden.
1. 
   

2. 


3. 
      
durch.
11.5 Sehr schmale Werkstücke schneiden
(Abb. 24)
     
mit einer Breite von 50 mm und weniger ist unbedingt

    -
     -
-
zeitig.
     -
      
     
-

      

1. 
   

2. 
     -


11.6 Spanplatten schneiden


         

www.scheppach.com
24 | DE
5. Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen
und Verrutschen.
6. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur

14. Wartung
m WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
m WARNUNG
    

-     -
      
nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind.
- Lassen Sie nicht beschriebene Arbeiten von ei-
ner Fachwerkstatt durchführen.
14.1 Allgemeine Hinweise
Prüfen Sie das Produkt auf lose, abgenutzte oder


Schrauben.
Prüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen

-
ren an den elektrischen Anschlüssen dürfen nur von
einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
14.2 Produkt ölen
1.   

2. 
14.3 Kohlebürsten warten


- Lassen Sie die Kohlebürsten nur von einer Elek-
trofachkraft auswechseln.
      -
kenbildung durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
14.4 Sägeblatt wechseln
m WARNUNG


Verletzungen.
m WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
12.2 Produkt mit Druckluft reinigen

    

       
  -

-      
niedrigen Druck von max. 2 bar.
1. Achten Sie auf einen geeigneten Abstand zum
Produkt.
2. Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit einem

12.3 Späneabsauganlage reinigen
     
-


13. Transport
m WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
13.1 Allgemeine Hinweise


zu vermeiden. Verwenden Sie die Originalverpa-
ckung.
Schützen Sie das Produkt vor Vibration und Er-
schütterung, insbesondere beim Transport in einem
Fahrzeug.
Achten Sie auf eine ausreichende Ladungssiche-
rung beim Transport in einem Fahrzeug.
13.2 Produktspezische Hinweise
m WARNUNG
Verletzungsgefahr durch zu hohes Produktgewicht
- Nehmen Sie zum Aufbau eine zweite Person zu

1. Beachten Sie beim Anheben des Produktes des-
sen Gewicht, siehe Technische Daten.
2. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem
Transport aus und trennen Sie es von der Strom-
versorgung.
3. Tragen Sie das Elektrowerkzeug mindestens zu
zweit, fassen Sie es nicht an den Tischverbreite-
rungen an. Zum Transport heben Sie das Elektro-

4. 
-
port in Fahrzeugen.
www.scheppach.com
DE | 25
4.      
-
-

5.      

6.        -
       
nicht „eiern“. Überprüfen Sie den korrekten Sitz

-
geblatt nicht genau zentriert ist.
m WARNUNG
   

- 

7. 

8. 

9. -

10. Prüfen Sie die korrekte Einstellung des Spaltkeils

14.5 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

      -

   

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
15. Lagerung
m WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.


- Lagern Sie das Produkt geschützt vor Schmutz,
Staub und Feuchtigkeit.
- Lagern Sie das Produkt in der Originalverpa-
ckung.
1. Lagern Sie das Produkt an einem dunklen, tro-
-

2. 

3. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung beim Pro-
dukt auf.
m WARNUNG
     
scharfe Kanten
- Tragen Sie Schutzhandschuhe.
14.4.1 Sägeblattschutz entfernen (Abb. 10)
1.        
      
  
drehen.
2. 
3. -
-

4. 

14.4.2 Tischeinlage entfernen (Abb. 8)
1. 
2. 
3. 

-

14.4.3 Sägeblatt entfernen (Abb. 25, 26)
-

1.        
     

2. 
 -
󰀨
3.   

4. 
    -

5.        -
       



ebenfalls herausgenommen werden muss.
14.4.4 Sägeblatt einsetzen (Abb. 26)
1. -


2.       
diesen wieder ein.
3.        -
-
-


www.scheppach.com
26 | DE
-
    
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher
Kennzeichnung.
      -
schlusskabel ist Vorschrift.
     -
rüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch-
geführt werden.
     -
-
-

16.2 Wechselstrommotor

     
einen Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen.

einen Querschnitt von 2,5 mm2 aufweisen.
     -
rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-
geführt werden.




17. Entsorgung und Wiederverwertung

   
󰀨
󰀨
     -
    
󰀨
Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
-
verwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     
-

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
        
-


16. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsbereit
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss und die verwende-
ten Verlängerungsleitungen müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN
61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe-
  



zu vorübergehenden Spannungsschwankungen
führen.

Anschlusspunkten vorgesehen, die
a. 

b. die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes
von mindestens 100 A je Phase haben.

-

      

Wichtige Hinweise
-
      -

16.1 Schadhafte elektrische Anschlussleitung
-


Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden
   
oder Führung der Anschlussleitung
Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung
    


Solch schadhafte elektrische Anschlussleitungen dür-
fen nicht verwendet werden und sind aufgrund der

-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

www.scheppach.com
DE | 27
18. Störungsabhilfe
󰀨


Störung Mögliche Ursache Abhilfe
-

Befestigungsmutter zu leicht an-
gezogen 

Ausfall Netzsicherung Netzsicherung prüfen
 

nicht in Ordnung Von Elektrofachkraft prüfen lassen
 Von Elektrofachkraft prüfen lassen

die Sicherung spricht an
-
tung nicht ausreichend siehe „Elektrischer Anschluss“
-
blatt 
-

 -

 

Drehrichtung
Kondensator defekt Von Elektrofachkraft prüfen lassen
Falschanschluss -
dose tauschen lassen
-
󰀨-

     
     -

󰀨-

󰀨
     
    

www.scheppach.com
28 | GB
Explanation of the symbols on the equipment

-
cident prevention measures.




 Do not reach into saw blade while it is running.


m Attention!         
.
www.scheppach.com
GB | 29
Table of contents: Page:
  ...............................................................................................30
2. Device description ....................................................................................30
  ...................................................................................... 31
4. Proper use ................................................................................................31
  ....................................................................................31
6. Technical data ..........................................................................................35
  ................................................................................................36
  ..................................................................................................36
9. Before commissioning ..............................................................................38
10. Operation ..................................................................................................39
11. Sawing ...................................................................................................... 40
12. Cleaning ...................................................................................................41
13. Transport .................................................................................................42
  .............................................................................................42
15. Storage .....................................................................................................43
16. Electrical connection ................................................................................43
  .............................................................................44
18. Troubleshooting ........................................................................................45
www.scheppach.com
30 | GB
-
-
-


arise due to non-observance of these instructions and

2. Device description (g. 1 - 3, 8, 9,
12, 13, 16, 18 ,19, 24)
1. Parallel stop
1a. Stop rail
1b. 
1c. Coach bolt
1d. Philips screw
2. Saw table
3. Table extension
4. Extraction hose
5. 
5a. Countersunk head screw
6. 
6a. Fixing screw
7. Saw blade
7a. 
7b. 
7c. Drive shaft
7d. Fixing nut
7e. 
8. Saw blade guard
9. Transverse stop
9a. Stop rail
9b. 
9c. Locking handle
10. Table width extensions
10a. Table width extension right
10b. Table width extension left
11. 󰀨
12. 󰀨
13. Overload switch
14. Locking lever
15. Crank wheel
16. Scale
17. Centre strut long
18. Leg
19. 
20. Centre strut short
21. Extraction port
22. Push stick
23. Table support long
24. Table support medium
25. Table support short
26. Scale
27.     

28. Guide rail
29. Sight glass
30. Groove
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach



Dear customer,

and success.
Note:





Non-compliance of the operating instructions

technicians

parts

    
due to the non-compliance of the electric regu-
       
VDE0113
Please observe the following:
     -
structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the
user to become familiar with the machine and take ad-
vantage of its application possibilities in accordance
with the recommendations.
The operating instructions contain important informa-
-
       
repairs, reduce downtimes and how to increase relia-


-
         

Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to

manual each time before operating the machine and


were instructed concerning the operation of the ma-
chine and who are informed about the associated
      
complied with.
www.scheppach.com
GB | 31

rules and regulations must be observed.
m ATTENTION
      
must be observed to prevent injuries and damage.
-
 Keep them in a safe place so that the
information is available at all times. 
handed over to another person, hand over the op-
 
        
a failure to observe this operating manual and the

-
  
the machine.

 

Contact with the saw blade in the exposed sawing
area.

Kick-back of workpieces and workpiece parts
Saw blade breakage

-
tection is not used.
-
closed areas.
5. Safety information
General power tool safety warnings
m WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.


Save all warnings and instructions for future ref-
erence.

-

1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. Power tools create

3. Scope of delivery
Operating manual

Saw blade guard



Table extension
Push stick







Scale
Assembly material
a. 
b. 
c. 
d. 
e. 
f. 
g. Open-ended spanner 8/10 mm
h. 
4. Proper use
The circular table saw is used for the longitudinal and


the machine size. 
of round timber.

be used for the machine. 

Notes:

descriptions and notes in this operating manual are
part of proper use.

of the manufacturer, as well as the dimensions speci-


out as described in this operating manual. All other
maintenance and repair work not described in this

service centre.

with the intention of use for commercial or industrial
purposes. 
is used in commercial or industrial applications, or for

www.scheppach.com
32 | GB
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.    
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. 
dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ig-
nore tool safety principles. A careless action can

4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o󰀨. -
not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing pow-
er tools. 

d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren. Do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may a󰀨ect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use.

power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. 
maintained cutting tools with sharp cutting edges

g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. 
󰀨
result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. 
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. 
to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Nev-
er modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. 
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. 
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. 
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. 
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. 

hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. 

that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. 


e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
www.scheppach.com
GB | 33
Cutting procedures warnings
a) m DANGER: Never place your ngers or hands
in the vicinity or in line with the saw blade. A
    
hand towards the saw blade and result in serious

b) Feed the workpiece into the saw blade or cut-
ter only against the direction of rotation. Feed-
ing the workpiece in the same direction that the


the saw blade.
c) Never use the mitre gauge to feed the work-
piece when ripping and do not use the rip fence
as a length stop when cross cutting with the mi-
tre gauge. Guiding the workpiece with the rip fence
and the mitre gauge at the same time increases the
likelihood of saw blade binding and kickback.
d) When ripping, always apply the workpiece feed-
ing force between the fence and the saw blade.
Use a push stick when the distance between the
fence and the saw blade is less than 150 mm,
and use a push block when this distance is less
than 50 mm. 
hand at a safe distance from the saw blade.
e) Use only the push stick provided by the manu-
facturer or constructed in accordance with the
instructions.     󰀩
distance of the hand from the saw blade.
f) Never use a damaged or cut push stick. A dam-

slip into the saw blade.
g) Do not perform any operation “freehand”.
Always use either the rip fence or the mitre
gauge to position and guide the workpiece.
“Freehand” means using your hands to sup-
port or guide the workpiece, in lieu of a rip
fence or mitre gauge. Freehand sawing leads to
misalignment, binding and kickback.
h) Never reach around or over a rotating saw
blade. -
dental contact with the moving saw blade.
i) Provide auxiliary workpiece support to the rear
and/or sides of the saw table for long and/or
wide workpieces to keep them level. A long and/

table’s edge, causing loss of control, saw blade
binding and kickback.
j) Feed workpiece at an even pace. Do not bend
or twist the workpiece. If jamming occurs, turn
the tool o󰀨 immediately, unplug the tool then
clear the jam.      
workpiece can cause kickback or stall the motor.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. 
tool is maintained.
m WARNING

      
during operation. -
sive medical implants under certain conditions.
- 
injuries, we recommend that persons with medi-

manufacturer of the medical implant prior to op-
erating the power tool.
Safety instructions for table saws
Guarding related warnings
a) Keep guards in place. Guards must be in work-
ing order and be properly mounted. A guard
that is loose, damaged, or is not functioning cor-

b) Always use saw blade guard and riving knife
for every through-cutting operation. For
through-cutting operations where the saw blade
-
-

c) Immediately reattach the guarding system af-
ter completing an operation (such as rabbet-
ing, dadoing or resawing cuts) which requires
removal of the saw blade guard and/or riving
knife. The guard and riving knife help to reduce

d) Make sure the saw blade is not contacting the
guard, riving knife or the workpiece before the
switch is turned on. 
items with the saw blade could cause a hazardous
condition.
e) Adjust the riving knife as described in this in-
struction manual. 
󰀨
in reducing the likelihood of kickback.
f) For the riving knife to work, they must be en-
gaged in the workpiece. 󰀨-
tive when cutting workpieces that are too short to be
engaged with the riving knife. 

g) Use the appropriate saw blade for the riving
knife. 
saw blade diameter must match the appropriate

thinner than the thickness of the riving knife and
the cutting width of the saw blade must be wider
than the thickness of the riving knife.
www.scheppach.com
34 | GB
h) Use extra caution when cutting a workpiece that
is twisted, knotted, warped or does not have a
straight edge to guide it with a mitre gauge or
along the fence. A warped, knotted, or twisted
workpiece is unstable and causes misalignment of
the kerf with the saw blade, binding and kickback.
i) Never cut more than one workpiece, stacked
vertically or horizontally. The saw blade could
pick up one or more pieces and cause kickback.
j) When restarting the saw with the saw blade in
the workpiece, centre the saw blade in the kerf
so that the saw teeth are not engaged in the ma-
terial. -
piece and cause kickback when the saw is restarted.
k) Keep saw blades clean, sharp, and with su󰀩-
cient set. Never use warped saw blades or saw
blades with cracked or broken teeth. Sharp and

and kickback.
Table saw operating procedure warnings
a) Turn o󰀨 the table saw and disconnect the pow-
er cord when removing the table insert, chang-
ing the saw blade or making adjustments to
the riving knife or saw blade guard, and when
the machine is left unattended. 
measures will avoid accidents.
b) Never leave the table saw running unattend-
ed. Turn it o󰀨 and don’t leave the tool until it
comes to a complete stop. An unattended run-
ning saw is an uncontrolled hazard.
c) Locate the table saw in a well-lit and level area
where you can maintain good footing and bal-
ance. It should be installed in an area that pro-
vides enough room to easily handle the size of
your workpiece. Cramped, dark areas, and une-

d) Frequently clean and remove sawdust from
under the saw table and/or the dust collection
device. Accumulated sawdust is combustible and

e) The table saw must be secured. A table saw that

f) Remove tools, wood scraps, etc. from the table
before the table saw is turned on. Distraction or
a potential jam can be dangerous.
g) Always use saw blades with correct size and
shape (diamond versus round) of arbour
holes. Saw blades that do not match the mount-
󰀨
loss of control.
h) Never use damaged or incorrect saw blade
mounting means such as anges, saw blade
washers, bolts or nuts. These mounting means
-
eration and optimum performance.
k) Do not remove pieces of cut-o󰀨 material while
the saw is running.    
trapped between the fence or inside the saw blade

the saw blade. 󰀨
saw blade stops before removing material.
l) Use an auxiliary fence in contact with the table
top when ripping workpieces less than 2 mm
thick. 
fence and create a kickback.
Kickback causes and related warnings
Kickback is a sudden reaction of the workpiece due
to a pinched, jammed saw blade or misaligned line of
cut in the workpiece with respect to the saw blade or
when a part of the workpiece binds between the saw

-

and is propelled towards the operator. Kickback is the
result of saw misuse and/or incorrect operating pro-
cedures or conditions. 
proper precautions as given below.
a) Never stand directly in line with the saw blade.
Always position your body on the same side of
the saw blade as the fence. -

standing in front and in line with the saw blade.
b) Never reach over or in back of the saw blade
to pull or to support the workpiece. Accidental


c) Never hold and press the workpiece that is be-
ing cut o󰀨 against the rotating saw blade. Press-
     󰀨   
blade will create a binding condition and kickback.
d) Align the fence to be parallel with the saw
blade. A misaligned fence will pinch the workpiece
against the saw blade and create kickback.
e) Use a featherboard to guide the workpiece
against the table and fence when making non-
through cuts such as rabbeting, dadoing or re-
sawing cuts. A featherboard helps to control the
workpiece in the event of a kickback.
f) Use extra caution when making a cut into blind
areas of assembled workpieces. The protruding

g) Support large panels to minimise the risk of
saw blade pinching and kickback. Large pan-
els tend to sag under their own weight. 
must be placed under all portions of the panel
overhanging the table top.
www.scheppach.com
GB | 35
18. -
ufacturer which conform to EN 847-1. 
       
cutting width is not smaller and the width of the
saw blade disc is not greater than the thickness of
the riving knife!
19.        
teeth overheating. 
to avoid the plastic melting.
20. Please note that complex non-through cutting op-
erations and tapered cuts are not permitted.
21. Avoid bevel ripping on bevelling side of the saw
blade.
22. 
parallel stop that it should be aligned parallel to
the saw blade.
6. Technical data
AC motor 220 - 240 V~
Power consumption 
 5000 min-1
Carbide saw blade 254 x 30 x 2,8 mm
Thickness of blade disc 1,8 mm

 24
 2,5 mm

 10 x 50 x 1 mm
Tabel size 575 x 555 mm
Left/right table width
extension 575 x 225 mm
Table extansion at the rear 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm
Tilting saw blade 
Extraction connection Ø 35 mm
 approx. 28 kg
Technical changes reserved!


     

To avoid impermissible overheating of the motor, the

time with the stipulated nominal power and must then
continue to run with no load for the remaining 80% of
the operating time.
i) Never stand on the table saw, do not use it as
a stepping stool. 
     
contacted.
j) Make sure that the saw blade is installed to ro-
tate in the proper direction. Do not use grind-
ing wheels, wire brushes, or abrasive wheels
on a table saw.
-

Safety instructions for the handling of saw
blades
1. 
use.
2. Observe the maximum speed. The maximum

exceeded. 
3. Observe the motor / saw blade direction of rota-
tion.
4.  Sort out
cracked insertion tools. 
5. 󰀨
surfaces.
6. 
reduce holes on circular saw blades.
7. 
insertion tool have the same diameter and have at
least 1/3 of the cutting diameter.
8. 
each other.
9.  -
-
tainers. 

10. Prior to the use of insertion tools, make sure that

11. Prior to use, make sure that the insertion tool
      

12. 
never for the processing of metals.
13. 
processed.
14. -

15.         

on the power tool.
16. -
facturer which conform to EN 847-1, if intended for
cutting wood or similar materials.
17.     

- 
- Protective gloves when handling saw blades.
www.scheppach.com
36 | GB
-
uct.
     
.
    

  Later claims will not be recog-
nised.

-
 Later claims will not be recog-
nised.
        
period.

 Origi-
nal spare parts or accessories can be obtained from


the mains power data.
8. Assembly
m WARNING: -
      
saw.
m Attention!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!




1x Phillips screwdriver
1x slotted-head screwdriver



NOTE:
       



connections with nuts on the inside.

󰀨 
-

8.1 Table width extensions and table extensions
Before assembling the table width extensions and ta-
        
base frame.
Noise
The noise values have been determined in accord-
ance with EN 62841.
Sound pressure level LpA ........................... 
 KpA .................................................... 3 dB
Sound power level L ............................. 
 K .................................................... 3 dB
m WARNING

hearing damage or hearing loss.
- 
- Take breaks.

determined according to EN 62841.
NOTE: The specied noise emission values have
been measured in accordance with a standardised
test procedure and can be used to compare one
power tool with another.

for an initial estimation of the exposure.
WARNING: 



workpiece being processed.
      -
sance.

process, including the times when the power tool is
󰀨 Suitable meas-
ures include regular maintenance and care of the
power tool and the insertion tools, regular breaks as
well as proper planning of the working process.
    
the operator which are based on an estimate of vibra-
tion exposure during the actual operating conditions
          
considered, e.g. times during which the power tool is
󰀨

7. Unpacking
m DANGER
󰀨
The packaging material, packaging and transport
      Plastic bags,
foils and small parts can be swallowed and lead to
choking.
- Keep packaging material, packaging and trans-

www.scheppach.com
GB | 37
3. 
        

4.        

      

5. 
6. 

7.      
connections.
8. NOTE       
width extensions and table extensions are cor-

9. 

8.3 Riving knife
m WARNING
-
chine
- Pull the mains plug out of the outlet.


8.3.1 Removing the table inlay (g. 8)
1.          

2. 
3. 
8.3.2 Installing and adjusting the riving knife
(g. 8, 9)
1. 
2. 


3. 


  

      
the pins of the riving knife holder.
4. 
8.3.3 Fitting the table inlay (g. 8)
1. 
2. 
8.4.1 Fitting the saw blade guard (g. 10)
1.         
         
         
Attention:
-

8.1.1 Pre-mounting the legs of the base frame
(g. 4)
1.           

2. -
chine housing.
8.1.2 Fitting table width extensions and table
extensions (g. 4)
1. 

2.       

      
 To do so, use the corresponding holes drilled

3. 
        
 To
do so, use the corresponding holes drilled into the

8.1.3 Fitting the table supports (g. 5)
1.        


 
on the machine housing with two hexagon screws

2. 
-

 


3.        
         -

 


4. 


5. Tighten the threaded connections on the table


6. Leave the threaded connections on the machine
housing loose for the time being.
8.2 Fitting the base frame (g. 6, 7)
1. 


2.       
        


www.scheppach.com
38 | GB
8.8 Connecting an extraction system (g. 14)
m WARNING
Danger of injury for eyes due to swirling chips
- 
- -
  Do not use a common house-
hold vacuum cleaner.
1.        


2. Connect the extraction hose of a suitable chip
     


Check and clean the extraction channels at regular
intervals.
9. Before commissioning
9.1 General notes


and functional.
Check that the switches work as intended.

Check that the labels on the product are present
and legible. -
placed or exchanged.
Check that the mains voltage and the operating
voltage match, see Technical data.

etc. are not too long. 

Check that the ambient temperature is observed.
9.2 Product-specic notes




 󰀨    
         

       
protective contact socket, with fuse protection of at
least 16 A.
2.          

3.         

4. 
m WARNING

- Before starting sawing, ensure that the saw blade

to be sawn.
8.4.2 Checking the saw blade guard
         

1. 
2.       
move back to its starting position.
8.5 Fitting the parallel stop (g. 11)
1. -

2.         


3. -

8.6 Inserting the scale (g. 12)
1.   


2. 

3. 


4. -

5.          

this position with the two enclosed slotted-head

8.7 Fitting the transverse stop (g. 13)
1. 

2. -
terclockwise.
3. 
to the desired angle.
4. 

www.scheppach.com
GB | 39
4. 
5. Shifting to the higher guide surface must be car-

10.4.3 Changing the side of the parallel stop (g. 16)
1. 
2. 

10.4.4 Setting the cutting width (g. 11)
        




    One written in red
and another one in black indicating the distance
        

- -

- 



1. 
2. 


3. 
downwards.
10.4.5 Setting the stop length (g. 17)
To avoid the material to be cut becoming jammed, the

-


1. 
2. 
3. 

4. 
10.4.6 Adjusting the parallel stop (g. 18)
          
     

1. 
2.         
depth.
3. 

      

10. Operation
10.1 Switch (g. 15)
10.1.1 ON/o󰀨 switch
󰀨
-
mum speed before starting sawing.
󰀨
󰀨
10.1.2 Overload protection

󰀨 
can be switched back on again.
1. Allow the product to cool.
2. 
3. Switch on the machine as described in 10.1.1.
10.2 Setting the cutting depth (g. 1)
-

Counterclockwise: Greater cutting depth
Clockwise: Smaller cutting depth
Check the setting with a test cut.
10.3 Setting the cutting angle (g. 1)
      

out.
m Before each cut, check that no collision can occur


1. 
2. -

3.         
setting.
10.4 Using the parallel stop
10.4.1 Stop heights (g. 16)
         
󰀨
Depending on the thickness of the material to be
-


10.4.2 Setting the stop rail (g. 16)
1. -


2. 
3. 
along the second groove.
www.scheppach.com
40 | GB

a test cut, in order to check the dimensional set-
tings.
Check and clean the extraction channels at regular
intervals.
11.2 Performing longitudinal cuts (g. 20)
-
gitudinal direction.      


1. -

2. 

3. -
cular table saw.
4. 


5. 
with the left hand up to the front edge of the saw

6. -

11.2.1 Performing angled cuts (g. 21)

 
 Otherwise, workpieces can


1.          

2. -

3. 

4.        

11.3 Performing transverse cuts (g. 22)
m WARNING

- 
- Push the workpiece with the transverse stop until

1.      

        
-
        

2.   -
 

4. 



5. 
6. 

10.5 Using the transverse stop (g. 19)

 

10.5.1 Setting the transverse stop (g. 19)
1. 

2. 

3. -

4. 
11. Sawing
m WARNING

- 
- 
parts for ease of movement.



cutting process.
11.1 Working instructions
m WARNING


-        -
structions.


angle to the cut.


guide the workpiece past the saw blade. 
damaged or worn push stick.
Secure larger workpieces against tipping after the
cutting process. 󰀨
stand.
After the circular table saw has been switched on,
wait until the saw blade has reached full speed, be-
fore starting the cutting process.
-
tem.
www.scheppach.com
GB | 41
4. Allow the circular table saw to cool down com-

11.8 Removing jammed material
m WARNING

edges
- 
 󰀨      
disconnect the mains plug from the power socket if
the saw blade is jammed in the workpiece or other
blockages occur.
        

12. Cleaning
m DANGER

machine.
- Do not splash the product with water.
m WARNING
-
chine
- Pull the mains plug out of the outlet.
12.1 Cleaning the product and saw blade guard

󰀩
- 

Product damage due to aggressive solvents or clean-
ing agents.
- 
- Clean the product with a damp, clean, lint-free
cloth and soft soap.
1.         
working operation.
2. Clean the ventilation holes with a lint-free cloth.
12.2 Clean the product with compressed air

Product damage due to use of a compressed air de-
vice with too high of a pressure
  

- 
of max. 2 bar.
1. 
2. 

3. 

4. -
cular table saw.
5. 

11.4 Cutting narrow workpieces (g. 23)
-
dinal cuts in workpieces smaller than 120 mm in width.

the beginning.
1. -

2. 


3. -

11.5 Cutting extremely narrow workpieces
(g. 24)
-

width of 50 mm and less.
         
 -

when it becomes worn.
During sawing, workpieces can become jammed

         
speed. For this reason, the lower guide surface of the
 Shift

1. -

2.         
    


11.6 Cutting chipboard
󰀨-



11.7 After sawing
1. 󰀨
 The saw blade continues to run
for a longer time.
2. Disconnect the circular table saw from the mains

3. Do not remove the cut waste on the saw table until
the saw blade has returned to its resting position.
www.scheppach.com
42 | GB
14.1 General notes
Check the product for loose, worn or damaged com-
ponents.

      
damage and correct seating.
Check the electrical connections.   

specialist workshop.
14.2 Oiling the product
1. 
life of the tool.
2. Do not oil the motor.
14.3 Servicing carbon brushes

Product damage
- 
electrician.

check the carbon brushes.
14.4 Replacing the saw blade
m WARNING
 -

m WARNING
-
chine
- Pull the mains plug out of the outlet.
m WARNING

edges
- 
14.4.1 Removing the saw blade guard (g. 10)
1.   


2. 
3. 


4. 󰀨

14.4.2 Removing the table inlay (g. 8)
1. 
2. 
3.  


12.3 Cleaning the chip extraction system

  Follow the manufacturer’s operating in-

13. Transport
m WARNING
-
chine
- Pull the mains plug out of the outlet.
13.1 General notes

Package the product to prevent transport damage.

Protect the product from vibrations and shocks, in
particular during vehicular transport.
 
in a vehicle.
13.2 Product-specic notes
m WARNING

- 
product.
1. -
nical data.
2. 󰀨

3. -
        

housing.
4. Protect the power tool from impacts, shocks and
severe vibrations, e.g. during vehicular transport.
5. Secure the power tool against toppling and slipping.
6. Never use protective devices for handling or trans-
port.
14. Maintenance
m WARNING
-
chine
- Pull the mains plug out of the outlet.
m WARNING
     
to the product
- 
to the product that are not described in the oper-
ating manual.
- 
for a specialist workshop.
www.scheppach.com
GB | 43
14.5 Service information
-
lowing parts are subject to natural or usage-related
-
sumables.
     
stick, saw blade

15. Storage
m WARNING
-
chine
- Pull the mains plug out of the outlet.

Product damage due to incorrect storage
- Store the product protected against dirt, dust and
moisture.
- Store the product in its original packaging.
1.         
place that is inaccessible to unauthorised persons.
2. The optimum storage temperature lies between 5

3. Store the operating manual with the product.
16. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions. The
customer‘s mains connection as well as the ex-
tension cables used must also comply with these
regulations.

3-11 and is subject to special connection conditions.
-
-
-

-
tion points that
a. -

b.      
the mains of at least 100 A per phase.
-

-


14.4.3 Removing the saw blade guard (g. 25, 26)


1. 


2. 


3. 
4.     

5. 
     

ATTENTION
        
shaft.
14.4.4 Fitting the saw blade (g. 26)
1. 

2. 
3. 
      -
gle of the teeth must point in the running direction
      
marked on the saw blade.
4.          
  Ensure the correct alignment of

5. 

6. -

“wobble”.        


centred.
m WARNING
-
es to the product
- 
saw blade replacement.
7. 

8.     

9. 

10. 

www.scheppach.com
44 | GB
17. Disposal and recycling
      
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be re-
-
-
rial, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.

Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!
      
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive


disposed of at a designated collection point.
      

     -
-

      

-
󰀨
can obtain information on collection points for waste




16.1 Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.

Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors
Kinks where the connection cable has been improp-

Places where the connection cables have been cut
due to being driven over
        
wall outlet
Cracks due to the insulation ageing
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
 Ensure that the connection cables are dis-
connected from electrical power when checking for
damage.
-
 -
tion cables of the same designation.


-


-

16.2 AC motor
The mains voltage must be 220–240 V~.
Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm².
Extension cables over 25 m long must have a
cross-section of 2.5 mm².
-

Please provide the following information in the event




www.scheppach.com
GB | 45
18. Troubleshooting


Problem Possible cause Help
Saw blade gets loose after
󰀨 Fixing nut not tight enough 

 Check the mains fuse
Extension cable defect 
Connections to the motor or switch
not OK 
 

fuse tripping
Cross section of the extension cable
󰀩
See “Electrical Connection” in the operating
manual
Overload due to blunt saw blade 
Burn areas at the cutting
surface
Blunt saw blade Sharpen saw blade, replace
 
-
rect
Capacitor defective 
 
poles
www.scheppach.com
46 |
Signaux d’avertissement sur le produit
-



en service.
Porter des lunettes de protection.
Porter une protection auditive.

 Ne pas toucher la lame de scie en marche.
Portez des gants de protection.

m Attention! 

www.scheppach.com
| 47
Table des matières: Page:
  ...............................................................................................48
2. Description de l’appareil ...........................................................................48
3. Fournitures ...............................................................................................49
  ..................................................................................49
  ..............................................................................49
  .....................................................................54
  .................................................................................................55
8. Structure ...................................................................................................55
9. Avant la mise en service ..........................................................................58
10. Commande ...............................................................................................58
11. Sciage ......................................................................................................59
 .................................................................................................61
13. Transport .................................................................................................61
  .............................................................................................62
15. Stockage ..................................................................................................63
  .........................................................................63
  .......................................................................64
  ...............................................................................................65
www.scheppach.com
48 |
   
-


de la machine.
      -
dents et dommages dus au non-respect de ce mode

2. Description de l’appareil
(g. 1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24)
1. 
1a. 
1b. 
1c. Boulon de carrosserie
1d. Vis cruciforme
2. Table de scie
3. 
4. 
5. Plateau de table
5a. 
6. Cale de fendage
6a. 
7. Lame de scie
7a. 
7b. 
7c. Arbre d’entraînement
7d. Fixing nut
7e. 
8. Protection de la lame de scie
9. 
9a. 
9b. 
9c. 
10. Extensions de table
10a. Extension de table, droite
10b. Extension de table, gauche
11. 
12. 󰀨
13. 
14. 
15. 
16. Échelle
17. Entretoise centrale, longue
18. Support
19. Pied en caoutchouc
20. Entretoise centrale, courte
21. 
22. 
23. Support de table long
24. 
25. Support de table court
26. Échelle
27. 
28. 
29. 
30. Écrou
1. Introduction
Fabricant :
scheppach



Cher client
-
.
Remarque :
         
des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-
sable de tous les dommages subis par cet appareil et



Non-respect des instructions d‘utilisation,
󰀨





     -
       
VDE0113.
Nous vous recommandons :
      
󰀨

en main et la connaissance de la machine, tout en
vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel
dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-


-
        



d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement
       

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
-


le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.
-
-


www.scheppach.com
| 49

-
     
comparables.


m ATTENTION
Lors de l’utilisation du produit, certaines mesures de
-
sures et dommages. -
-
 
 En cas de cession du

 -

surviendraient en raison d’un non-respect de cette

    -


       
 De par la


Contact avec la lame de scie dans la zone de sciage

Contact avec la lame de scie en cours de fonction-


Cassure de la lame de scie

lame de scie



en cas d‘utilisation en espaces clos.
5. Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
m AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes
de sécurité, instructions, illustrations et caracté-
ristiques techniques de cet outil électrique.
-

et/ou des blessures graves.
3. Fournitures
Notice d’utilisation

Protection de la lame de scie












Échelle
Matériel de montage
a. 

b. 
c. 
d.       

e. 
f. 
g. 
h. 
4. Utilisation conforme


-
lon la taille de la machine. 

        
    
         
meules de tronçonnage.
Remarques :
L’utilisation conforme inclut le respect des prescriptions,
-




-
󰀨 Les


󰀨
-
-
merciale, artisanale ou industrielle.
www.scheppach.com
50 |
3. Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses
actes et procéder avec prudence lors du travail
avec un outil électrique. Ne pas utiliser l‘outil
électrique en cas de fatigue ou si l‘on est sous
l‘inuence de drogues, de l‘alcool ou de médi-
caments.
Tout moment d‘inattention lors de l‘utilisation de
-

b) Toujours porter un équipement de protection
individuelle et des lunettes de protection. Quel
        
      -

     
      

c) Éviter toute mise en service involontaire. Veil-
ler à ce que l‘outil électrique soit arrêté avant
de le brancher sur l’alimentation électrique et/
ou la batterie, de le prendre ou de le porter. Le
-

-
ner des accidents.
d) Avant d‘activer l‘outil électrique, retirer les ou-
tils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou
 

e) Éviter toute position du corps anormale. Veil-
ler à adopter une position stable et à toujours
maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de
-
tion inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir
les cheveux et vêtements à bonne distance
des pièces mobiles. -


g) Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte
des poussières peuvent être montés, veiller à
ce qu‘ils soient raccordés et utilisés correcte-
ment. 

h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression
de sécurité et négliger de respecter les règles
de sécurité applicables aux outils électriques,
même une fois parfaitement familiarisé avec
l’utilisation de cet outil électrique. Toute mani-
   

Conserver à l‘avenir toutes les consignes de -
curité et instructions.
        
      
        -

1. Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. -

b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un en-
vironnement propice aux explosions, se
trouvent des liquides, gaz ou poussières in-
ammables. 
-

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, main-
tenir les enfants et tiers à bonne distance. Toute


2. Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l‘outil élec-
trique doit correspondre à la prise de courant.
Ne modier d‘aucune manière le connec-
teur. N‘utiliser aucun connecteur adaptateur
avec des outils électriques mis à la terre. Des
  -

b) Éviter tout contact physique avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf-
fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps

plus important.
c) Mettre les outils électriques à l‘abri de la pluie
ou de l‘humidité. -

d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni
pour débrancher le connecteur de la prise de
courant. Maintenir le câble de raccordement à
l‘abri de la chaleur, de l‘huile, des arêtes cou-
pantes ou des pièces mobiles.   
    -

e) Si l’outil électrique est utilisé à l‘extérieur, se
servir d’une rallonge autorisée pour l‘extérieur.


f) Si l’outil électrique doit impérativement être uti-
lisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur dif-
férentiel. 

www.scheppach.com
| 51
m AVERTISSEMENT

-
    Ce champ peut
-
dicaux actifs ou passifs.
-       
voire mortelles, nous recommandons aux per-
    


Consignes de sécurité applicables aux scies cir-
culaires à table
Consignes de sécurité relatives au cache de pro-
tection
a) Laisser les caches de protection en position.
Les caches de protection doivent être opéra-
tionnels et montés correctement. Les caches

-

b) Utiliser toujours le protège-lame de scie et
la cale de fendage pour les coupes de sépa-
ration.    

-

c) Une fois que les processus de travail ayant
nécessité le retrait du cache de protection et/
ou de la cale de fendage (par exemple, pliage,
chanfreinage ou décollement pendant le pro-
cédé de retournement) sont terminés, xer im-
pérativement à nouveau le système de protec-
tion. Le cache de protection et la cale de fendage

d) Avant d‘activer l‘outil électrique, veiller à ce que
la lame de scie ne touche pas le cache de protec-
tion, la cale de fendage ou la pièce usinée. Tout
contact accidentel de ces composants avec la lame
de scie peut entraîner une situation de danger.
e) Régler la cale de fendage comme le décrit ce
mode d‘emploi. La cale de fendage est suscep-
󰀩-
ment de recul en cas de distances, de position et
d’orientation incorrectes.
f) Pour que la cale de fendage fonctionne, elle
doit agir sur la pièce usinée. Dans le cas de

      Dans ces
conditions, la cale de fendage est dans l’impossi-

4. Utilisation et manipulation de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l‘outil électrique. Utiliser
l‘outil électrique qui convient au travail à réa-
liser. 󰀨


b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-
rupteur est défectueux. 


c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/
ou retirer la batterie amovible avant d’entre-
prendre de régler l‘appareil, de remplacer les
pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l‘ou-
til électrique. 

d) Conserver les outils électriques inutilisés hors
de portée des enfants. L’outil électrique ne doit
pas être utilisé par des personnes qui ne sont
pas familières de ces outils ou qui n‘ont pas
lu ces instructions. -
-

e) Prendre soin des outils électriques et outils
auxiliaires. Vérier si les pièces mobiles fonc-
tionnent parfaitement, ne sont pas bloquées
ou si certaines pièces sont cassées ou si en-
dommagées qu‘elles nuisent au bon fonction-
nement de l‘outil électrique. Faire réparer les
pièces endommagées avant d’utiliser l’outil
électrique.      

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et
propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux


g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
outils d‘insertion, etc. conformément à ces ins-
tructions. Tenir compte des conditions de tra-
vail et de l’activité à réaliser. Toute utilisation des
       

h) Veiller à ce que les poignées et leurs sur-
faces de préhension soient sèches, propres et
exemptes d‘huile et de graisse.  
      -
     

inattendues.
5. Entretien
a) Ne conez la réparation de l’outil électrique
qu’à des spécialistes qualiés et utilisez uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
      -
nue.
www.scheppach.com
52 |
h) Ne passez jamais au-dessus ou au-dessus
d‘une lame de scie qui tourne. La saisie d’une
      -

i) Soutenez les pièces longues et/ou larges à l’ar-
rière et/ou sur les côtés de la table de la scie
an qu‘elles restent horizontales.  

le bord de la table de la scie, entraînant une perte
de contrôle, un coincement de la lame de scie et
un mouvement de recul.
j) Insérez la pièce usinée d’un mouvement régu-
lier. Vous ne devez pas plier ou tordre la pièce
usinée. Si la lame de la scie se coince, éteignez
immédiatement l‘outil électrique, débranchez
la prise secteur et éliminez la cause du coin-
cement. Le coincement de la lame de scie dans

recul ou un blocage du moteur.
k) Ne retirez pas le matériau scié alors que la scie
est en marche.     

couvercle de protection et happer vos doigts vers
la lame de scie au retrait. Éteignez la scie et atten-


l) Pour les coupes longitudinales sur des pièces
d‘une épaisseur inférieure à 2 mm, utilisez
une butée parallèle supplémentaire en contact
avec la surface de la table. 
-

Mouvement de recul causes et consignes de -
curité correspondantes
Consignes de sécurité

           



ou un autre objet stationnaire.
-
-

 
d‘une utilisation incorrecte ou incorrecte de la scie cir-
 -

a) Ne vous tenez jamais dans l‘alignement de la
lame de scie. Restez toujours sur le côté de la
lame de scie sur laquelle se trouve le rail de
butée.    

personnes se trouvant devant et en regard de la
lame de scie.
g) Utiliser la lame de scie convenant à la cale de
fendage. 

      -



Consignes de sécurité s‘appliquant aux opéra-
tions de sciage
a) m DANGER : N’approchez pas vos doigts et vos
mains de la lame de scie ou de la zone de sciage.
      -
raient d’approcher votre main de la lame de scie et

b) Insérer la pièce usinée uniquement dans le sens
inverse du sens de rotation de la lame de scie.




c) Pour les coupes longitudinales, n‘utilisez ja-
mais le guide d‘onglet pour alimenter la pièce
usinée. Pour les coupes transversales avec le
guide d‘onglet, n‘utilisez jamais la butée paral-
lèle pour le réglage de la longueur. Le guidage
-
       
          
mouvement de recul.
d) Pour les coupes longitudinales, appliquez
toujours la force d‘avance sur la pièce usinée
entre le rail de butée et la lame de scie. Utilisez
un poussoir si la distance séparant le rail de
butée de la lame de scie est inférieure à 150
mm et un coulisseau si la distance est infé-
rieure à 50 mm. 
       -
taire de la lame de scie.
e) Utilisez uniquement le poussoir fourni par le
fabricant ou un ayant été fabriqué conformé-
ment aux instructions. 
󰀩
f) N‘utilisez jamais de poussoir endommagé ou
scié. -
traîner la main vers la lame de scie.
g) Ne travaillez pas « à main levée «. Utilisez tou-
jours la butée parallèle ou le guide d‘onglet
pour poser et guider la pièce usinée. Par « main
levée «, on désigne le fait de soutenir ou de gui-
der la pièce usinée avec vos mains au lieu d’uti-
liser une butée parallèle ou une butée à onglet.

un coincement et un mouvement de recul.
www.scheppach.com
| 53
       

et de mouvement de recul.
Consignes de sécurité concernant l‘utilisation des
scies circulaires à table
a) Éteignez la scie circulaire à table et débran-
chez-la du secteur avant de retirer l‘insert de
table, de changer la lame de scie, de régler la
cale de fendage ou le protège-lame et de lais-
ser la machine sans surveillance. -

b) Ne faites jamais fonctionner la scie circulaire à
table sans surveillance. Éteignez l‘outil électrique
et ne le laissez pas sans surveillance tant qu’il n’est
pas complètement arrêté. -

c) Placez la scie circulaire à table à un endroit
plan et bien éclairé, vous pourrez vous
tenir debout et garder votre équilibre. Le lieu
d‘installation doit disposer de su󰀩samment
d‘espace pour prendre en charge la taille de
vos pièces.      
       
peuvent entraîner des accidents.
d) Retirez régulièrement les copeaux et la sciure
de bois sous la table de la scie et/ou de l‘aspi-
ration des poussières. La sciure de bois accu-

e) Sécurisez la scie circulaire à table.  
     
bouger ou basculer.
f) Retirez les outils de réglage, les résidus de
bois, etc. de la scie circulaire à table avant de
la mettre en marche. -

g) Utilisez toujours des lames de scie de la bonne
taille et avec un trou de préhension approprié
(par exemple, en forme de losange ou rond).
        
montage de la scie ont une marche non circulaire
et entraînent la perte de contrôle.
h) N‘utilisez jamais de matériel de montage pour
lame de scie endommagé ou inadapté, par
exemple, brides, rondelles, vis ou écrous. Ce
-


i) Ne vous tenez jamais debout sur la scie circu-
laire à table et n‘utilisez pas la scie circulaire à
table en tant qu’escabeau. Des blessures graves


contact avec la lame de scie.
b) Ne passez jamais la main ou le bras au-des-
sus de la lame de scie ou derrière pour tirer ou
soutenir la pièce usinée. 
un contact accidentel avec la lame de la scie, ou
un mouvement de recul happant vos doigts vers la
lame de la scie.
c) Ne tenez et poussez jamais la pièce usinée,
une fois sciée, contre la lame de scie en mou-
vement. 
-
cement et un mouvement de recul.
d) Alignez le rail de butée parallèlement à la lame
de scie.        

mouvement de recul.
e) Pour les coupes de scie cachées (par exemple,
pliage, chanfreinage ou décollement dans la
procédure de retournement), utilisez un peigne
de pression pour guider la pièce usinée contre
la table et le rail de butée. Avec un peigne de
      

f) Soyez particulièrement prudent lorsque vous
sciez dans des zones non visibles de pièces
assemblées. La lame de scie plongeante peut

mouvement de recul.
g) Calez les grandes plaques an d‘éviter le
risque de mouvement de recul dû à une lame
de scie coincée. 
 

de la surface de la table.
h) Soyez particulièrement prudent lorsque vous
sciez des pièces qui sont tordues, nouées, dé-
formées ou qui n‘ont pas de bord droit pour les
guider avec un guide d‘onglet ou le long d‘un
rail de butée. 
       -

un coincement et un mouvement de recul.
i) Ne sciez jamais plusieurs pièces empilées les
unes sur les autres ou les unes derrière les
autres. La lame de scie peut atteindre une ou plu-

j) Pour redémarrer une scie dont la lame est
coincée dans la pièce usinée, centrer la lame
de scie dans le passage de scie an que les
dents de la scie ne se coincent pas dans la
pièce usinée. Si la lame de scie se coince, elle
       

k) Conservez les lames de scie propres, a󰀨ûtées
et su󰀩samment avoyées. N‘utilisez jamais de
lames de scie déformées ou dont les dents sont
ssurées ou cassées.
www.scheppach.com
54 |
17. 

- Protection auditive ;
- Gants de protection pour manipuler les lames
de scie.
18.       -

EN 847-1. Avertissement ! Lors du remplacement

 -
-
seur de la cale de fendage !
19. 
 󰀨       -

20.       
      

21. 󰀨     

22. -


6. Caractéristiques techniques
-
natif 220 - 240 V~
 
05000 min-1

dur 254 x 30 x 2,8 mm
Épaisseur du corps de
lame 1,8 mm

 24
Épaisseur de la cale de
fendage 2,5 mm
Dimension min. de la
 10 x 50 x 1 mm
Taille de la table 575 x 555 mm

gauche/droite 575 x 225 mm

 555 x 225 mm

 65 mm

 85 mm
Lame de scie inclinable 
 Ø 35 mm
Poids env. 28 kg

j) Assurez-vous que la lame de scie est montée
dans le bon sens de rotation. N‘utilisez pas de
disques abrasifs ou de brosses métalliques
avec la scie circulaire à table.
-
-
traîner des blessures graves.
Consignes de sécurité concernant le maniement
des lames de scie
1. -
trisez la manipulation.
2.  La vitesse de rota-

 Si une plage de vitesse de ro-

3. 
et du moteur.
4.       
      
 
5.       

6. -

lames de scie circulaire.
7. -


8. 

9.      

 Porter


10. 

11. -


12. 

13. 
14. 
     -
rant sur la scie.
15.     
     

16. -



www.scheppach.com
| 55
       
       -
tion de l’exposition aux vibrations dans les conditions


      
         

7. Déballage
m DANGER
󰀨
     -
ballage et de transport ne sont pas des jouets. Les
        
󰀨
- 


-

  -
    󰀨 
du service client.    

     
 
  󰀨   -
prise de livraison. 


de garantie.

-
cessoires d’origine.     
rechange et les accessoires d’origine chez votre
revendeur.
-

8. Structure
m AVERTISSEMENT : Avant tous travaux de main-
tenance, de conversion et de montage de la scie cir-

m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement
l’appareil en entier !






-

󰀨-
     
-


Bruit
-

Niveau de pression sonore LpA .................. 
pA ...................................................... 3 dB
Niveau de puissance sonore L ............. 
 ..................................................... 3 dB
m AVERTISSEMENT
     
      

- Portez une protection auditive
- 



REMARQUE : Les valeurs d’émission de bruit
indiquées ont été mesurées dans le cadre d’une
méthode de contrôle normalisée et peuvent être
utilisées avec une autre dans le but de comparer
un outil électrique.
      
-

AVERTISSEMENT : 
-

        
. Prenez des mesures de
protection contre les nuisances sonores.
-
     
-
 


   -
cessus de travail.
www.scheppach.com
56 |
       



3. 

  


       

4. 

5. 

6. 
machine dans un premier temps.
8.2 Montage du bâti (g. 6, 7)
1.          


2. 



3. 


4. 



5. -

6. -

7. 

        
       

8.        

8.3 Cale de fendage
m AVERTISSEMENT

la machine
- 
prise.


1x tournevis cruciforme
1x tournevis plat

       
plate.

REMARQUE :

        
       




 Si vous
-
󰀨
8.1 Extensions et rallonge de table
Avant de pouvoir monter les extensions et la rallonge


8.1.1 Montage préalable des piliers du bâti (g. 4)
1. 
2. 
󰀨
9.1.2 Montage des extensions et de la rallonge de
table (g. 4)
1.    

2.        

       
        -

3.        
           

 

8.1.3 Montage des supports de table (g. 5)
1. 
       

        -



2. 



www.scheppach.com
| 57
8.5 Mise en place de la butée parallèle (g. 11)
1.      -

la table de la scie.
2.        


3.     


8.6 Installation de l’échelle (g. 12)
1. 

       

2. 


3.      -



4. 

bas.
5.      



8.7 Montage de la butée transversale (g. 13)
1. 

2.        
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
3.        

4. 

aiguilles d’une montre.
8.8 Raccordement de l’installation d’aspiration
(g. 14)
m AVERTISSEMENT
Risque de blessures oculaires à la projection
de copeaux
- Portez des lunettes de protection.
- -
 N’utilisez pas d’as-
pirateur de maison.
1.      -
-

8.3.1 Retrait du plateau de table (g. 8)
1.         


2. 
3. 

8.3.2 Installation et réglage de la cale de fendage
(g. 8, 9)
1. 
2. 


3. 





      -
dant.
4. 
8.3.3 Installation du plateau de table (g. 8)
1. 
2. 
8.4.1 Montage de la protection de la lame de scie
(g. 10)
1. Depuis le haut, placez la protection de la lame de



       


2. -

3. 

4. 󰀨
m AVERTISSEMENT

protection de la lame de scie
-        
      

8.4.2 Contrôle de la protection de la lame de scie
  -

1. -

2.  

www.scheppach.com
58 |
10.1.2 Protection contre les surcharges

 

1. Laissez refroidir le produit.
2. 
3.    -
cations en 10.1.1.
10.2 Réglage de la profondeur de coupe (g. 1)



Dans le sens antihoraire : profondeur de coupe

Dans le sens horaire : -
rieure

10.3 Réglage de l’angle de coupe (g. 1)
        
-

m 


1. 
2.      
-

3. -

10.4 Utilisation de la butée parallèle
10.4.1 Hauteur de butée (g. 16)
-
       󰀨-
rente.
   -
     

-

10.4.2 Réglage du rail de butée (g. 16)
1. 



2. 
3.          

4. 
5.        
󰀨
2.      -
-


-
piration.
9. Avant la mise en service
9.1 Consignes générales

       -

     -
tement.

-
ponibles et lisibles.    

-
    -


       Dans le cas
contraire, ils pourraient causer une perte de tension

      -
nue.
9.2 Consignes spéciques au produit

La lame de scie doit pouvoir fonctionner sans en-
trave.


clous, des vis, etc.
    


entrave.
    
     
un fusible d’au moins 16 A.
10. Commande
10.1 Interrupteur (g. 15)
10.1.1 Interrupteur Marche/Arrêt
       -
      

sa vitesse de rotation maximale.
-


www.scheppach.com
| 59


4. 




5. 
6.         

10.5 Utilisation de la butée transversale (g. 19)

 

10.5.1 Réglage de la butée transversale (g. 19)
1. 

2.       

3. -


4. 
11. Sciage
m AVERTISSEMENT

- 
- 


 
     
commencer la coupe.
11.1 Consignes de travail
m AVERTISSEMENT


de blessures graves.
- 
et de travail.
󰀨

mais de biais par rapport au sens de coupe.

en biais.


scie. -

10.4.3 Changement du côté de la butée parallèle
(g. 16)
1. 
2. 


10.4.4 Réglage de la largeur de coupe (g. 12)


    


 


-       
    

-       


        

1. 
2.       


3. 

10.4.5 Réglage de la longueur de butée (g. 17)






1. 
2. 
3. 

4. 
10.4.6 Ajustement de la butée parallèle (g. 18)

-
 
1. 
2.         
coupe maximale.
3.        
          

www.scheppach.com
60 |
-         
  

1. 
-

       
-

2. 
 

3. 

4.     
marche, puis la scie circulaire de table.
5. 󰀨-

11.4 Coupe de pièces étroites (g. 23)
       

󰀨


1. -

2. 
-

3. 

11.5 Coupe de pièces très étroites (g. 24)



 



-
 -

 Au besoin, changez

1. -
         

2.        

-

-
 Pour ce faire, utilisez un



avant de commencer la coupe.
-
tion d’aspiration.
      
-

     
d‘aspiration.
11.2 Réalisation de coupes longitudinales (g. 20)
      
 -
-


1. -
         

2. 

3.     

4. 
-

5. -
-

6. 

11.2.1 Réalisation de coupes en biais (g. 21)
-
 
 Sinon,


1. 

2. 

3. 

4. 

11.3 Réalisation de coupes transversales (g. 22)
m AVERTISSEMENT
    

- 
www.scheppach.com
| 61
-      
brosse.
-      󰀨 
propre, non pelucheux et du savon.
1. 

2. 
󰀨
12.2 Nettoyage du produit à l’air comprimé


-
portante
-

-        
faible pression de 2 bar max.
1. 󰀩-
duit.
2. -

12.3 Nettoyer l’installation d‘aspiration des co-
peaux
L’installation d‘aspiration des copeaux n‘est pas four-

d’aspiration, respectez les instructions de la notice
d’utilisation du fabricant correspondant.
13. Transport
m AVERTISSEMENT

la machine
- 
prise.
13.1 Consignes générales
-
chine.
-
 -
gine.
  -
ments, en particulier pendant le transport dans un

󰀩

13.2 Consignes spéciques au produit
m AVERTISSEMENT

- 
1. Lors du levage du produit, tenez compte de son

11.6 Coupe de panneaux agglomérés

-

           


11.7 Après le sciage
1. 
l’installation d’aspiration hors tension. La lame de
scie continue de tourner un certain temps.
2. -
         
courant.
3. 

de repos.
4. 
table
11.8 Retrait du matériau coincé
m AVERTISSEMENT


- Portez des gants de protection.
-


la prise.


12. Nettoyage
m DANGER


- N’aspergez pas le produit d’eau.
m AVERTISSEMENT

la machine
- 
prise.
12.1 Nettoyer le produit et la protection de la lame
de scie

-

- 

-
tergents agressifs
www.scheppach.com
62 |
14.4 Remplacer la lame de scie
m AVERTISSEMENT
 En cas de manipulation incor-

de blessures graves.
m AVERTISSEMENT

la machine
- 
prise.
m AVERTISSEMENT


- Portez des gants de protection.
14.4.1 Retrait de la protection de la lame de scie
(g. 10)
1. 

       

2. 
3. Pour pouvoir placer la protection de la lame de


4. 

14.4.2 Retrait du plateau de table (g. 8)
1. 
2. 
3. 
        
    
de la scie.
14.4.3 Retrait de la lame de scie (g. 25, 26)


1. 
-

2. 
        

3. 
main.
4. 

5.          





2.       

3.       
utiliser pour cela les extensions de la table. Pour le

de la machine.
4.       
fortes vibrations, par exemple, lors de son trans-

5.      -
ment ou glissement.
6. N‘utilisez jamais les dispositifs de protection pour
la manipulation ou le transport.
14. Maintenance
m AVERTISSEMENT

la machine
- 
prise.
m AVERTISSEMENT
     
l’endommagement du produit
- 
-
dite.
- 󰀨-

14.1 Consignes générales
-

        


dispositifs de protection.
 -
     
󰀨
14.2 Lubrier le produit
1. 

2. N’huilez pas le moteur.
14.3 Entretien des balais en carbone

Endommagement du produit
- -

-

www.scheppach.com
| 63

-
rect
-         

- Stockez le produit dans l’emballage d’origine.
1.         

2.       

3. Conservez la notice d‘utilisation avec le produit.
16. Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner
une fois raccordé. Le raccordement correspond
aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le
branchement au secteur e󰀨ectué par le client ainsi
que les rallonges utilisées doivent correspondre à
ces prescriptions.

-
      
de l’utiliser sur un point de raccordement au choix.
Lappareil peut entraîner des variations de tension


aux points de raccordement
a. 

b. -
manent dau moins 100 A par phase.

-
-


16.1 Câble de raccordement électrique endommagé
      -


Des points de pression, si les lignes de raccorde-
       
portes
-
ment incorrects des lignes de raccordement
Des points d‘intersection si les lignes de raccorde-
ment se croisent
-
ment hors de la prise murale




14.4.4 Installation de la lame de scie (g. 26)
1.   
-

2. 
3. 
      -

 Normale-

sur la lame de scie.
4. 
 Ce faisant, veillez


5. 

6. 





m AVERTISSEMENT

l’endommagement du produit.
-         

7. 

8. 

9. 

10.    

14.5 Informations de service






* ne sont pas des composants obligatoires de la li-
vraison !
15. Stockage
m AVERTISSEMENT

la machine
- 
prise.
www.scheppach.com
64 |
Ne jetez pas les appareils usagés avec les -
chets ménagers !
-
    
    


         
   󰀨      


     
raison des substances potentiellement dangereuses




-
󰀩
d’informations sur les centres de collecte des appa-

-
-
      


 Assurez-vous


-
       
       


raccordement est obligatoire.
     
󰀨-


-


16.2 Moteur à courant alternatif
240 V~.
      



     
󰀨-

      




17. Mise au rebut et recyclage
Lappareil se trouve dans un emballage per-
-
     
-

-

-
     
     
     
de votre commune!
www.scheppach.com
| 65
18. Dépannage



Panne Cause possible Remède


󰀩
 

 
 

 
 
Le moteur n’a pas de puis-
-
clenche
La section des conducteurs de la
󰀩 
-
 

surface de coupe
 󰀨
 
Sens de rotation incorrect du
moteur
 
 

www.scheppach.com
66 |
Spiegazione dei simboli sull’apparecchio


rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Prima della messa in funzione leggere attentamente e osservare le istruzioni per l’uso e le
indicazioni di sicurezza.



 Non toccare la lama in movimento.


m Attenzione! Nelle presenti istruzioni per l’uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal

www.scheppach.com
| 67
Indice: Pagina:
  .............................................................................................. 68
2. Descrizione dell’apparecchio ...................................................................... 68
3. Contenuto della fornitura ..........................................................................69
  ...............................................69
  ............................................................................69
6. Dati tecnici ................................................................................................74
7. Disimballaggio ..........................................................................................75
8. Struttura....................................................................................................75
9. Prima della messa in funzione .................................................................77
10. Funzionamento .........................................................................................78
11. Segare ......................................................................................................79
12. Pulizia .......................................................................................................81
13. Trasporto ..................................................................................................81
  ...........................................................................................82
15. Stoccaggio................................................................................................83
16. Allacciamento elettrico .............................................................................83
17. Smaltimento e riciclaggio .........................................................................84
  ..............................................................................85
www.scheppach.com
68 |

incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-
senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
2. Descrizione dell’apparecchio
(Fig. 1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24)
1. Arresto parallelo
1a. Guida di arresto
1b. Dado ad alette
1c. Vite di chiusura
1d. Vite con intaglio a croce
2. Banco sega
3. Prolunga banco
4. Flessibile di aspirazione
5. 
5a. Vite a testa svasata
6. Cuneo spaccalegna
6a. 
7. Lama della sega
7a. Flangia della lama della sega interna
7b. Flangia della lama della sega esterna
7c. Albero di trasmissione
7d. 
7e. Anello di riduzione
8. Protezione della lama della sega
9. Battuta trasversale
9a. Guida di arresto
9b. Dado ad alette
9c. 
10. Ampliamenti del banco
10a. Ampliamento del tavolo a destra
10b. Ampliamento del tavolo a sinistra
11. 
12. Cappuccio interruttore ON/OFF
13. 
14. 
15. 
16. Scala
17. Sostegno intermedio, lungo
18. Piede d‘appoggio
19. Piede in gomma
20. Sostegno intermedio, corto
21. Bocchettone di aspirazione
22. Spingitoio
23. Sostegno da banco lungo
24. Sostegno da banco medio
25. Sostegno da banco corto
26. Scala
27. -

28. Barra di guida
29. Vetro di ispezione
30. Scanalatura
1. Introduzione
Fabbricante:
scheppach



Egregio cliente,
Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-
parecchio.
Avvertenza:

-



utilizzo improprio,
inosservanza delle istruzioni per l’uso,
󰀨-
rizzati,
installazione e sostituzione di ricambi non originali,
utilizzo non conforme,
avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservan-
za delle disposizioni in materia elettrica e delle nor-

Da osservare:
Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-
gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di co-
noscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue pos-

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-
tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo
sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre
      󰀩  
durata dell‘utensile elettrico.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per
l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile
-
pertina di plastica. Esse devono essere attentamente
lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera-
tori prima di iniziare il lavoro.
Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-
sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli
-
ratori deve essere assolutamente rispettata.
Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle
presenti istruzioni per l’uso e alle disposizioni spe-
ciali in vigore nel proprio Paese, devono essere ri-
spettate le regole tecniche generalmente riconosciu-
te per l’utilizzo di macchine simili.
www.scheppach.com
| 69
Si prega di notare che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per uso commerciale, artigianale o in-
dustriale.
-
-
le, artigianale, industriale o simili.
       
medicina del lavoro e della tecnica di sicurezza.
m ATTENZIONE
Quando si utilizza il prodotto, occorre attenersi ad al-
cune misure di sicurezza per evitare lesioni e danni.
-
zioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza. Conservare

disposizione le necessarie informazioni. Qualora il pro-
dotto venga ceduto a un’altra persona, consegnarle an-
che le istruzioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza. Si

dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per
l’uso e delle indicazioni di sicurezza.


derivano.
Nonostante l‘uso conforme alla destinazione d‘uso
alcuni fattori di rischio non possono essere comple-
tamente eliminati. A causa della struttura e del mon-
taggio della macchina si possono presentare i se-

contatto della lama della sega in zona non coperta
della sega stessa.


contraccolpo di pezzi da lavorare e parti dei pezzi
da lavorare
rotture della lama della sega
proiezione di pezzi in metallo duro difettosi della
lama della sega
danni all‘udito a causa del non utilizzo dei necessari
otoprotettori.
emissioni dannose per la salute di polvere di legno
se si utilizza il prodotto in ambienti chiusi.
5. Indicazioni di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi
elettrici.
m AVVISO: Leggere tutte le indicazioni di sicurez-
za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei
quali è dotato questo attrezzo elettrico.
L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provoca-
re scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
3. Contenuto della fornitura


Protezione della lama della sega
      -

-


Prolunga banco
Spingitoio







Scala
Materiale di montaggio
a. 

b. 
c. 
d. Vite a testa tonda

e. Vite con testa a intaglio
f. 
g.  8/10 mm
h. Chiave a brugola 5 mm
4. Impiego conforme alla
destinazione d‘uso
-
-

dimensioni della macchina. 
legname rotondo di alcun tipo.
Si possono utilizzare solo lame per sega adatte alla
 È vie-
tato l’utilizzo di lame per sega in acciaio super rapido

Indicazioni:
Per impiego conforme alla destinazione d’uso si in-
tende l’osservanza delle disposizioni, indicazioni di
sicurezza, descrizioni e avvertenze contenute nelle
presenti istruzioni per l’uso.
Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla
manutenzione del fabbricante e le misure indicate nel-
le istruzioni per l‘uso devono essere rispettate.
È consentito eseguire con e sul prodotto solo inter-
venti descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso. Tutti
gli ulteriori lavori di manutenzione e riparazione non
descritti nelle presenti istruzioni per l’uso devono es-
󰀨
www.scheppach.com
70 |
3. Sicurezza delle persone
a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che
si fa e procedere in modo ragionevole quando
si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz-
zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o
sotto l‘e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali.
-
trezzo elettrico può causare lesioni gravi.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale
e, sempre, occhiali protettivi. -
-
vere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto di
sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di uti-
lizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in funzione accidentale.
Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento
prima di collegarlo all’alimentazione elettrica
e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o
trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrez-
zo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si


d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione
o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo
elettrico. 
trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico
in rotazione può provocare lesioni.
e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la
posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equili-
brio. 
migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in-
dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca-
pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti
in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun-
ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se si possono installare dispositivi di aspira-
zione e raccolta della polvere, collegarli e uti-
lizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema di
aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti
alla polvere stessa.
h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di
pericolo e tenere conto delle regole di sicurez-
za per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui,
dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia sta-
ta acquisita una certa familiarità. 
l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi
lesioni nel giro di pochi secondi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.

di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati
-

1. Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata.
Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb-
bero provocare infortuni.
b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a
rischio di esplosione, nelle quali si trovino u-
idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elet-

polvere o i vapori.
c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du-
rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. 
deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at-
trezzo elettrico.
2. Sicurezza elettrica
a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve essere
adatto per la presa di corrente. e non deve essere
assolutamente modicato. Non utilizzare adatta-
tori con gli attrezzi elettrici con collegamento a
terra. -

b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che
scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi
riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri-
schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor-

c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da piog-
gia o umidità.   -
trezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica.
d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle-
gamento per trasportare e appendere l’attrezzo
elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Te-
nere il cavo di collegamento lontano da calore,
olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. 
rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano
cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati.
e) Quando si lavora all’aperto con un attrez-
zo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di
prolunga indicato anche per l’uso in ambienti
esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga ido-
neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di
scossa elettrica.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez-
zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore di󰀨erenziale. L’impiego di un interrut-
󰀨
www.scheppach.com
| 71
m AVVISO
Pericolo dovuto a campo elettromagnetico
Questo elettroutensile genera un campo magnetico
durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare im-
pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.
- Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si
raccomanda alle persone con impianti medici di
consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-
pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.
Indicazioni di sicurezza per seghe circolari da banco
Indicazioni di sicurezza relative alle coperture di
protezione
a) Lasciare montate le coperture di protezione.
Le coperture di protezione devono essere fun-
zionanti e montate in modo corretto. Le coper-
ture di protezione allentate, danneggiate o che
non funzionano correttamente devono essere ri-
parate o sostituite.
b) Per eseguire un taglio, utilizzare sempre la
copertura di protezione della lama e il coltello
divisore. Quando si eseguono tagli in cui la lama
attraversa completamente lo spessore del pezzo,
la copertura di protezione e altri dispositivi di sicu-
rezza riducono il rischio di lesioni.
c) Al termine di operazioni (per esempio piega-
tura, scanalatura o separazione nel processo
di movimentazione) che richiedono la rimozio-
ne della copertura di protezione e/o del cuneo
spaccalegna, è necessario rimontare immedia-
tamente il sistema di protezione. La copertura
di protezione e il cuneo spaccalegna riducono il
rischio di lesioni.
d) Prima di accendere l’elettroutensile, accertarsi
che la lama della sega non tocchi la copertura
di protezione, il coltello divisore o il pezzo. 
  
lama può creare una situazione pericolosa.
e) Regolare il coltello divisore in base alla descri-
zione contenuta in queste istruzioni per l‘uso.
Se la posizione, l’allineamento o le distanze sono
sbagliate, il coltello divisore potrebbe non riuscire
󰀩
f) Per poter funzionare, il coltello divisore deve
agire sul pezzo. -
󰀩
󰀩 

tramite il coltello divisore.
g) Utilizzare la lama di sega adatta per il coltello
divisore. 󰀩󰀩
diametro della lama della sega deve essere adat-
to al coltello divisore corrispondente, la lama della

divisore e la larghezza dei denti deve essere mag-
giore dello spessore del coltello divisore.
4. Utilizzo e manipolazione dell‘attrezzo elettrico
a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz-
zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro esegui-
to. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora meglio
e con maggior sicurezza mantenendosi entro il

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore
difettoso. 

essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere
l’accumulatore estraibile prima di impostare i
parametri dell’apparecchio, di sostituire par-
ti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo
elettrico. Questa precauzione impedisce l’avvio
accidentale dell’attrezzo elettrico.
d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuo-
ri dalla portata dei bambini. Non lasciare che
l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non
ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le
presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono peri-
colosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo au-
siliario con la massima cura. Controllare che i
componenti mobili funzionino in modo impec-
cabile e non si blocchino; vericare che non ci
siano componenti rotti o danneggiati che pos-
sano inuenzare il funzionamento dell’attrezzo
elettrico. Fare riparare i componenti danneg-
giati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico.
-
tenzione degli attrezzi elettrici.
f) Conservare gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti.
     󰀩   
una manutenzione accurata si bloccano con una

g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli
attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzioni.
e prendendo in considerazione le condizioni
operative e l’attività da svolgere. 
     
previste può comportare situazioni pericolose.
h) Mantenere le maniglie e le relative superci
asciutte, pulite e libere da olio e grasso. -
-
mettono un comando e un controllo dell’attrezzo
elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.
5. Assistenza
a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da per-
sonale specializzato e qualicato e solo uti-
lizzando pezzi di ricambio originali.  
modo si garantisce il costante funzionamento si-
curo dell’attrezzo elettrico.
www.scheppach.com
72 |
j) Muovere il pezzo in modo uniforme. Non pie-
garlo torcerlo. Se la lama si inceppa, spe-
gnere immediatamente l’elettroutensile, stac-
care la spina ed eliminare immediatamente la
causa del blocco. L’inceppamento della lama
dovuto al pezzo da lavorare può causare un con-
traccolpo o il blocco del motore.
k) Non rimuovere il materiale tagliato mentre la
sega è in funzione. -
carsi fra la lama e la guida di arresto o inserirsi nella
copertura di protezione e nel rimuovere il materiale
le dita potrebbero essere catturate dalla lama. Pri-
ma di rimuovere il materiale, spegnere la sega e

l) Per i tagli longitudinali di pezzi di spessore infe-
riore a 2 mm, utilizzare un arresto parallelo sup-
plementare che sia a contatto con la supercie
del tavolo. 
all’arresto parallelo e provocare un contraccolpo.
Contraccolpo Cause e relative indicazioni di
sicurezza

da lavorare provocata da una lama che si blocca o si

lama, oppure causata dall’incastrarsi di una parte del
pezzo da lavorare tra la lama e l’arresto parallelo o un

Nella maggior parte dei casi, in conseguenza del con-
   󰀨 -
riore della lama, sollevato dal banco e scaraventato
verso l‘operatore. 
di un utilizzo errato o improprio della sega circolare da
banco. È possibile evitarlo adottando le dovute misure
preventive, come di seguito descritto.
a) Non posizionarsi mai in linea diretta con la
lama. Mantenersi sempre sul lato della lama
su cui si trova anche la guida di arresto. L’e-
ventuale contraccolpo può scaraventare il pezzo
        
davanti alla lama o sulla sua stessa linea.
b) Non tirare né sorreggere mai il pezzo mettendo
le mani sopra o dietro la lama. -
carsi un contatto accidentale con la lama, oppure
-
scinate dalla lama.
c) Non tenere spingere mai il pezzo che viene
tagliato contro la lama in rotazione. Se in fase
di taglio si spinge il pezzo contro la lama, può ve-

d) Allineare la guida di arresto parallelamente alla
lama della sega. -
neata correttamente, essa spinge il pezzo da lavo-
rare contro la lama provocando un contraccolpo.
Avvertenze di sicurezza per la procedura di taglio
a) m PERICOLO: Non avvicinare mai le mani e le
dita alla lama o alla zona sega. Basta un attimo
di negligenza o un movimento sbagliato e la mano
-
bire lesioni gravissime.
b) Spingere il pezzo da lavorare esclusivamente
nella direzione opposta al senso di rotazione
della lama. Se il pezzo viene fatto avanzare nella
stessa direzione del senso di rotazione della lama

e la mano dell‘utente vengano trascinati dalla lama.
c) Per quanto riguarda i tagli longitudinali, non
utilizzare mai la battuta obliqua per l‘avanza-
mento del pezzo, e per i tagli obliqui con la bat-
tuta obliqua non utilizzare mai anche l’arresto
parallelo per la regolazione della lunghezza. Se
il pezzo vien fatto avanzare contemporaneamente
-

un contraccolpo.
d) Nei tagli longitudinali esercitare la forza di
avanzamento sul pezzo sempre fra la guida di
arresto e la lama. Utilizzare uno spingitoio se
la distanza fra la guida di arresto e la lama è
inferiore a 150 mm, e uno spingitoio con im-
pugnatura se la distanza è inferiore a 50 mm.
         
dell‘utente rimanga sempre a distanza di sicurez-
za dalla lama.
e) Utilizzare soltanto lo spingitoio fornito dal pro-
duttore o uno spingitoio fabbricato in conformi-
tà alle istruzioni. Lo spingitoio garantisce che vi
󰀩
f) Non utilizzare mai uno spingitoio danneggiato
o tagliato. -
persi e di conseguenza la mano dell’utente potreb-
be venire a contatto con la lama.
g) Non lavorare “a mano libera”. Utilizzare sem-
pre l’arresto parallelo o la battuta obliqua per
appoggiare e condurre il pezzo. “A mano libe-
ra” signica sorreggere o far avanzare il pezzo
da lavorare con le mani invece che con l’arre-
sto parallelo o la battuta per tagli obliqui. -
glio a mano libera provoca errori di orientamento,
bloccaggi e contraccolpi.
h) Non avvicinare mai le mani sopra o intorno a
una lama in rotazione. 󰀨
può provocare un contatto accidentale con la lama
in rotazione.
i) Sorreggere i pezzi lunghi e/o larghi dietro e/o
lateralmente al tavolo della sega facendo in
modo che rimangano orizzontali. Pezzi lunghi
e/o larghi tendono a cadere dal bordo del tavolo
della sega, facendo perdere il controllo, bloccare
la lama e provocare un contraccolpo.
www.scheppach.com
| 73
c) Collocare la sega circolare da banco in un
luogo che abbia un pavimento piano e che sia
ben illuminato, e in cui si possa assumere una
posizione sicura restando bene in equilibro. Il
luogo di installazione deve essere su󰀩ciente-
mente spazioso da consentire di maneggiare
agevolmente i pezzi da lavorare. 
zone di lavoro non illuminate e i pavimenti scivolo-
si e/o non piani possono essere causa di infortuni.
d) Rimuovere regolarmente i trucioli e la segatura
da sotto il tavolo della sega e/o dal sistema di
aspirazione della polvere. La segatura accumu-
-
mente.
e) Fissare la sega circolare da banco. Se la sega non

f) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione,
i residui di legno, ecc., dalla sega circolare da
banco prima di accenderla. Eventuali distrazioni
o bloccaggi possono essere pericolosi.
g) Utilizzare sempre lame di sega di dimensioni
corrette e con foro di alloggiamento adatto (ad
es. a forma di rombo o circolare). Le lame di
sega che non si adattano ai componenti di mon-
taggio della sega ruotano in modo irregolare e
possono provocare la perdita del controllo.
h) Non utilizzare mai materiale di montaggio dan-
neggiato o sbagliato, quali angia, rondelle,
viti o dadi. Questo materiale di montaggio della

-
mento sicuro e prestazioni ottimali.
i) Non salire mai sulla sega utilizzarla come
sgabello. Se l‘elettroutensile si ribalta o se si en-
tra inavvertitamente in contatto con la lama, si
possono subire lesioni gravi.
j) Accertarsi che la lama sia montata nella dire-
zione di rotazione giusta. Con la sega circolare
da banco non utilizzare mai mole da smeriglia-
tura o spazzole metalliche.
-
sori non raccomandati possono essere causa di
lesioni gravi.
Avvertenze di sicurezza per la manipolazione
delle lame
1. 
2.        
massimo di giri riportato sull‘utensile non deve
essere superato. Se indicato, rispettare l‘intervallo
del numero di giri.
3. -
la lama della sega.
4. Non utilizzare utensili che presentano cricche o
crepe. Scartare gli utensili che presentano cricche
o crepe. 
e) Per i tagli coperti (ad es. incassature, scana-
lature o interruzioni in fase di ribaltamento)
utilizzare un pressore a pettine per guidare il
pezzo premendolo contro il tavolo e la guida di
arresto. 
controllare meglio il pezzo in caso di contraccolpo.
f) Prestare particolare attenzione quando si ese-
guono tagli in aree non visibili di pezzi assembla-
ti. 󰀨
su elementi che possono generare un contraccolpo.
g) Sostenere i pannelli grossi per evitare il rischio
di contraccolpo dovuto a una lama incastrata.
Lastre di grandi dimensioni possono piegarsi al
 Le lastre devono
-

h) Procedere con particolare cautela se i pezzi
sono deformati, nodosi e contorti o se non
presentano un bordo diritto tramite il quale
possano essere fatti avanzare con una battuta
obliqua o lungo una guida di arresto. 
-
ca errori di orientamento della fessura di taglio con
la lama, bloccaggi e contraccolpi.
i) Non tagliare mai pezzi impilati uno sopra l‘altro
o uno dietro l’altro. 󰀨

j) Per riavviare una sega la cui lama è inlata in
un pezzo da lavorare, centrare la lama nel pas-
saggio sega in modo da evitare che i denti del-
la sega restino incastrati nel pezzo da lavorare.
Se la lama rimane bloccata, può sollevare il pezzo

sega venga nuovamente messa in funzione.
k) Mantenere le lame pulite, a󰀩late e su󰀩ciente-
mente stradate. Non usare mai lame deformate
o con denti incrinati o spezzati. 󰀩
e stradate correttamente minimizzano le probabi-

Avvertenze di sicurezza sull’uso delle seghe cir-
colari da banco
a) Spegnere la sega circolare da banco e scol-
legarla dalla rete elettrica prima di rimuovere
l’inserto della tavola, sostituire la lama, e󰀨et-
tuare le regolazioni del coltello divisore o della
copertura di protezione della lama della sega e
quando la macchina resta incustodita. Le pre-
cauzioni servono ad evitare gli incidenti.
b) Non lasciare mai in funzione la sega circolare da
banco se incustodita. Spegnere l‘elettroutensile e
non allontanarsi nché non si è arrestato comple-
tamente. Se la sega rimane in funzione senza essere
presidiata, costituisce un pericolo incontrollabile.
www.scheppach.com
74 |
6. Dati tecnici

alternata 220 - 240 V~
Potenza assorbita 
05000 min-1
Lama per metalli duri 254 x 30 x 2,8 mm
Spessore secondo la
scheda caratteristiche 1,8 mm

 24
Spessore del cuneo
spaccalegna 2,5 mm
Dimensioni min. del
pezzo da lavorare L x

10 x 50 x 1 mm
Dimensioni del banco 575 x 555 mm
Ampliamento banco
sinistra/destra 575 x 225 mm
Prolunga banco dietro 555 x 225 mm
Altezza di taglio max.
 65 mm
 85 mm
Lama della sega orien-
tabile 
 Ø 35 mm
Peso circa 28 kg



Funzionamento ininterrotto con carico intermittente

Per non riscaldare il motore in maniera intollerabile, il
motore può operare per il 20% del tempo di ciclo con

a funzionare per il 80% del tempo di ciclo senza carico.
Rumore

norma EN 62841.
Livello di pressione acustica LpA ................ 96,8
pA ...................................................... 3 dB
Livello di potenza acustica L ................. 
 ..................................................... 3 dB
m AVVISO

causare danni all’udito o la perdita dell’udito.
- 
- Prendersi periodi di pausa.
5. 

6. Non utilizzare anelli o spine di riduzione allentate
per ridurre i fori in caso di seghe circolari.
7.        
bloccare l‘utensile abbiano lo stesso diametro e
almeno 1/3 del diametro di taglio.
8.   
paralleli tra loro.
9.  Con-
servarli preferibilmente nella confezione originale
o in contenitori speciali. 
per migliorare la sicurezza di presa e ridurre il ri-
schio di lesione.
10. Prima dell‘utilizzo degli utensili ausiliari, accertarsi
-
rettamente.
11. Accertarsi prima dell‘impiego che l‘utensile ausi-


12. -
gliare il legno, mai per la lavorazione di metalli.
13. 
da lavorare.
14. 
sia corrispondente ai dati della sega.
15.      
-
trezzo elettrico.
16.       
fabbricante che, se destinate al taglio di legno o ma-
teriali simili, siano conformi alla norma EN 847-1.
17. 

– Otoprotettori;
– Guanti protettivi durante la manipolazione delle
lame della sega.
18. 
fabbricante conformi alla norma EN 847-1. Avviso!
All‘atto della sostituzione della lama della sega,
assicurarsi che la larghezza di taglio non sia in-
feriore e lo spessore della lama originaria non sia
superiore allo spessore del cuneo spaccalegna!
19. Durante il taglio di legno e plastica, evitare il sur-
riscaldamento dei denti della sega. -

della plastica.
20. Osservare che non sono ammissibili complicate
-
ni inclinati/cunei.
21.  󰀨  

22. Durante il montaggio o la regolazione dell’arresto
parallelo, assicurarsi di allineare parallelamente
l’arresto parallelo alla lama.
www.scheppach.com
| 75
Controllare che il contenuto della fornitura non ab-
bia subito danni dovuti al trasporto. Eventuali recla-
mi devono essere inoltrati direttamente all‘impresa
di trasporto. Non si accettano reclami successivi.

di garanzia.
Leggere integralmente le istruzioni per l‘uso.
-
nali. 
reperibili presso il proprio rivenditore specializzato.
Controllare che i dati della piastrina indicatrice corri-
spondano ai dati della rete.
8. Struttura
m AVVISO: Prima di ogni lavoro di manutenzione,
di conversione o di montaggio sulla sega circolare
da banco, estrarre la spina elettrica dalla presa di
corrente.
m Attenzione!
Prima della messa in funzione è obbligatorio mon-
tare completamente l‘apparecchio!

1x 
1x chiave a brugola

1x cacciavite a lama cruciforme
1x cacciavite spaccato



AVVERTENZA:

       
rondella piana deve essere collocata sotto il dado.
-
do i raccordi con dadi dall‘interno.
-
tanto da evitarne la caduta. Se i dadi e le viti vengono

󰀨
8.1 Ampliamenti banco e prolunga banco
Prima di poter montare gli ampliamenti banco e la
-
poggio del telaio di base.
       
     
62841.
AVVERTENZA: I valori delle emissioni sonore in-
dicati sono stati misurati con un metodo di pro-
va standardizzato e possono essere utilizzati per
confrontare un attrezzo elettrico con un altro.

utilizzati anche per una prima valutazione del carico.
AVVISO: 󰀨-
󰀨-
trezzo elettrico a seconda del modo in cui l’attrezzo
elettrico viene utilizzato e, in particolare, del tipo di
pezzo da lavorare su cui si opera. Adottare delle misu-



 -
sure adeguate comprendono tra le altre cose anche
una manutenzione e una cura regolari dell‘attrezzo
-

È necessario stabilire le misure di sicurezza per la
protezione dell’operatore che si basano su una stima
󰀨
-
razione tutte le parti del ciclo di lavoro, per esempio, i


7. Disimballaggio
m PERICOLO
󰀨

l‘imballaggio e per il trasporto non sono giocattoli per
bambini. Sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti
󰀨
- Tenere il materiale d‘imballaggio e i dispositivi di
sicurezza per l‘imballaggio e per il trasporto lon-
tano dalla portata dei bambini.
Aprire l’imballaggio ed estrarre con cautela il pro-
dotto.



Controllare che la il contenuto della fornitura sia
completo. Eventuali reclami devono essere imme-
diatamente inoltrati al servizio clienti. Non si accet-
tano reclami successivi.
www.scheppach.com
76 |
8.2 Montare il telaio di base (Fig. 6, 7)
1. -
giamento della macchina con due viti con intaglio

2. Posizionare una barra di rinforzo centrale lunga
-

-

3.    


4. Posizionare rispettivamente una barra di rinforzo




5. 

6. -

7. Ora serrare bene tutte le viti utilizzate.
-
ne al corretto allineamento delle estensioni e della

8. -

8.3 Cuneo spaccalegna
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto all’avvio imprevisto della
macchina
- Estrarre la spina di rete dalla presa.
Prima di poter inserire e regolare il cuneo spaccale-

8.3.1 Rimuovere l’inserto da banco (Fig. 8)
1.        


2. 
3. 
8.3.2 Inserire e regolare il cuneo spaccalegna
(Fig. 8, 9)
1. 
2. 
     
-
serito.
3.        
che
-



8.1.1 Premontare i piedi d’appoggio del telaio di
base (Fig. 4)
1.  -
vimento.
2.   -
che previste a tale scopo nell’alloggiamento della
macchina.
8.1.2 Montare gli ampliamenti banco e la prolun-
ga banco (Fig. 2)
1. 

2. -
-
       
 -

3.      
-

 

8.1.3 Montare i sostegni da banco (Fig. 5)
1. -
    

-


󰀩
2. -


-


󰀩
3.       
       

-
-
mento della macchina con due viti a testa esago-

4. Allineare correttamente gli ampliamenti banco

5. Serrare i collegamenti a vite degli ampliamenti banco

6. Lasciare per il momento allentati i collegamenti a
vite sull’alloggiamento della macchina.
www.scheppach.com
| 77
3. -
        
         

4.     -

5. 



8.7 Montare la battuta trasversale (Fig. 13)
1. -

2. 
senso antiorario.
3. 
freccia indica il valore angolare desiderato.
4. 

8.8 Collegare l’impianto di aspirazione (Fig. 14)
m AVVISO
Pericolo di lesioni agli occhi dovute al roteare dei
trucioli
- 
-        -
pianto di aspirazione dei trucioli. Non utilizzare
un aspirapolvere per uso domestico.
1. -
  
e il bocchettone di aspirazione della protezione

2. Collegare un adeguato impianto di aspirazione
-


Controllare e pulire regolarmente i canali di aspirazione.
9. Prima della messa in funzione
9.1 Avvertenze generali
Controllare che il prodotto sia completamente mon-
tato.
Controllare che le coperture di protezione siano
presenti, montate e pronte all’uso.
Controllare che gli interruttori funzionino corretta-
mente.
Controllare che il prodotto sia posizionato in manie-
ra stabile.
Controllare che gli adesivi sul prodotto siano pre-
senti e leggibili. Adesivi mancanti o danneggiati
vanno rimpiazzati o sostituiti.
         
esercizio corrispondano, vedere Dati tecnici.

nei perni del supporto di tale cuneo.
4. 
8.3.3 Inserire l’inserto da banco (Fig. 6)
1. 
2. 
8.4.1 Montare la protezione della lama della sega
(Fig. 10)
1. 
      



-

2. 

3. Prestare attenzione che la protezione della lama

4. Lo smontaggio avviene in ordine inverso.
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto a una protezione della lama
della sega non montata correttamente
- Prima di iniziare a segare, assicurarsi che la pro-
-
nomamente sul materiale da segare.
8.4.2 Vericare la protezione della lama della sega
     

1. 
e rilasciarla.
2. 
ritornare automaticamente nella posizione iniziale.
8.5 Applicare l’arresto parallelo (Fig. 11)
1. -

2.      


3.       
desiderata, premere completamente verso il bas-

8.6 Inserire la scala (Fig. 12)
1. 


2. 
-

www.scheppach.com
78 |
1. 
2. 


3. -
golare desiderato.
10.4 Utilizzo dell’arresto parallelo
10.4.1 Altezza di arresto (Fig. 16)
-

Per ogni spessore dei materiali da taglio deve es-
     
-
-

10.4.2 Regolare la guida di arresto (Fig. 16)
1. -
cie di guida inferiore, allentare entrambi i dadi ad


2.       -
latura.
3.          
tasselli scorrevoli lungo la seconda scanalatura.
4. 
5. 
eseguito allo stesso modo.
10.4.3 Cambiare il lato dell’arresto parallelo
(Fig. 16)
1. 
2. 


10.4.4 Regolare la larghezza di taglio (Fig. 12)
-

       -


        -
ri rossi e un’altra a caratteri neri, che indicano la
       

- 


- 


Controllare che i cavi, le prolunghe, il tamburo per
cavi, ecc. non siano troppo lunghi. Altrimenti si pos-

motore ritardati.
Controllare che venga mantenuta la temperatura
ambiente.
9.2 Avvertenze speciche per il prodotto
La macchina deve essere posizionata in modo sta-
bile.
La lama della sega deve poter scorrere liberamente.
-
senza di corpi estranei, come ad es. chiodi o viti etc.
-

pezzi mobili si spostino facilmente.
Collegare la macchina solo a una presa di corren-
te con messa a terra installata conformemente alle
norme con un fusibile di almeno 16 A.
10. Funzionamento
10.1 Interruttore (Fig. 15)
10.1.1 Interruttore ON/OFF
Per accendere la sega, premere l’interruttore ON/


       
-
ruttore di arresto rosso.
10.1.2 Protezione contro il sovraccarico
       -
tomaticamente. 󰀨
-
tore.
1. 󰀨
2. 
3. -
to 10.1.1.
10.2 Regolare la profondità di taglio (Fig. 1)
       

In senso antiorario:
In senso orario: 

10.3 Regolare l’angolo di taglio (Fig. 1)



m


www.scheppach.com
| 79
3. 
-
golato il valore angolare desiderato.
4.   
ruotandola.
11. Segare
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto a un montaggio non corretto
- Controllare che il prodotto sia montato corretta-
mente.
- 
movimento dei pezzi mobili.

󰀨-

il suo massimo regime.
11.1 Indicazioni di lavoro
m AVVISO
Pericolo di lesioni!
-
vi lesioni.
- Osservare e seguire le indicazioni di lavoro e si-
curezza.
Quando si eseguono tagli longitudinali, non sostare
frontalmente rispetto alla sega circolare da banco,
-
to del taglio.


spostare in avanti il pezzo da lavorare sulla lama in
modo sicuro. Sostituire immediatamente uno spin-
gitoio danneggiato o usurato.

-
glio. A tale scopo, utilizzare per es. un supporto di
scorrimento.
Dopo l’accensione della sega circolare da banco,
attendere che la lama abbia raggiunto il suo massi-
󰀨
Azionare la sega circolare da banco solo con un im-
pianto di aspirazione.
Dopo ogni nuova regolazione, eseguire un taglio di

Controllare e pulire regolarmente i canali di aspira-
zione.
11.2 Eseguire tagli longitudinali (Fig. 20)
Con un taglio longitudinale si taglia un pezzo da lavo-
rare nella sua direzione longitudinale. Tenere premuto
un bordo del pezzo da lavorare contro l’arresto paral-



1. 
2. -
-

3. Premere completamente verso il basso la leva ec-

10.4.5 Regolare la lunghezza di arresto (Fig. 1)
Per evitare l’inceppamento del prodotto da tagliare, la

longitudinale.
       
-
prossimativamente al centro della lama della sega e

1. 
2. 
3. 


4. 
10.4.6 Mettere a punto l’arresto parallelo (Fig. 18)


messo a punto. 
1. 
2.        
taglio.
3. 

       


4.    
         

-

5. Serrare nuovamente le viti con intaglio a croce

6.     

10.5 Utilizzo della battuta trasversale
-
 La distanza tra la guida di arresto

10.5.1 Regolare la battuta trasversale (Fig. 19)
1. -

2. 

www.scheppach.com
80 |
5. Per eseguire il taglio, spingere la battuta trasversale

11.4 Tagliare pezzi da lavorare sottili (Fig. 23)
  -
ghezza inferiore a 120 mm devono essere necessa-
󰀨


1. -
tezza del pezzo da lavorare e della larghezza de-

2. Posizionare le mani con le dita chiuse sul pezzo


3.        -
       -

11.5 Tagliare pezzi da lavorare molto sottili
(Fig. 24)
Per i tagli longitudinali di pezzi da lavorare molto sottili


  
della fornitura! -
     

Durante il taglio, i pezzi da lavorare possono rimanere
-
 

 Se necessario, adattare la guida di

1. -
tezza del pezzo da lavorare e della larghezza de-

2. Premere il pezzo da lavorare contro la guida di ar-

       

11.6 Tagliare pannelli di truciolato
Per evitare lo scoppio dei bordi di taglio durante il ta-


di 5 mm rispetto allo spessore del pezzo da lavorare

11.7 Dopo la segagione
1. Spegnere, per prima cosa, la sega circolare da
banco e poi l’impianto di aspirazione. La lama del-
la sega continua a funzionare ancora per un tem-

2. Staccare la sega circolare da banco dalla rete
elettrica, staccando la spina dalla presa.
1. -
tezza del pezzo da lavorare e della larghezza de-

2. Durante il taglio, la protezione della lama della sega

3. Accendere dapprima l’impianto di aspirazione e
poi la sega circolare da banco.
4. Posizionare le mani con le dita chiuse sul pezzo


5. Guidare lateralmente il pezzo da lavorare tenendolo


6.        -
       -

11.2.1 Eseguire tagli obliqui (Fig. 21)
        
󰀨 L’arresto parallelo

 Altrimenti, durante il taglio, i pezzi da lavorare


1. -

2.       
-

3. 

4. 󰀨

11.3 Eseguire tagli trasversali (Fig. 22)
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto a pezzi rotanti e bordi ta-
glienti
- Tenere saldamente il pezzo da lavorare guidato.
- Spingere in avanti il pezzo da lavorare con la bat-
 -
pletamente tagliato.
1. 
 Qualora si debba inclinare anche


-

2. 
 Durante il taglio, la protezione

dal pezzo da lavorare.
3. Premere saldamente il pezzo da lavorare contro la

4. Accendere l’impianto di aspirazione e poi la sega
circolare da banco.
www.scheppach.com
| 81
12.2 Pulire il prodotto con l’aria compressa

Danni al prodotto dovuti all’utilizzo di una pressione
troppo elevata sull’apparecchio pneumatico
La pulizia del prodotto con un’alta pressione sull’ap-
parecchio pneumatico può danneggiare i componenti
elettrici.
-      
bassa pressione di max. 2 bar.
1. Prestare attenzione a una distanza adeguata dal
prodotto.
2. 

12.3 Pulire l’impianto di aspirazione dei trucioli
-
to di aspirazione dei trucioli. Per una corretta pulizia
dell’impianto di aspirazione, seguire le istruzioni per
l’uso del rispettivo fabbricante.
13. Trasporto
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto all’avvio imprevisto della
macchina
- Estrarre la spina di rete dalla presa.
13.1 Avvertenze generali
Sollevare il prodotto solo dall’alloggiamento della
macchina.
-
sporto. 
Proteggere il prodotto da vibrazioni e urti, soprattut-
to durante il trasporto in un veicolo.

durante il trasporto a bordo di un veicolo.
13.2 Avvertenze speciche per il prodotto
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto al peso eccessivo del pro-
dotto
- 
disposizione del prodotto.
1. Tenere conto del peso del prodotto durante il suo
sollevamento, vedere Dati tecnici.
2. Spegnere l‘elettroutensile prima del trasporto e
scollegarlo dall‘alimentazione elettrica.
3. L’attrezzo elettrico dovrebbe essere trasportato
󰀨
mezzo degli ampliamenti banco. Per il trasporto,
sollevare l’attrezzo elettrico dall’alloggiamento
della macchina.
4. Proteggere l‘utensile elettrico da urti, colpi o forti
vibrazioni, ad es. durante il trasporto in veicoli.
5.      
ribaltamenti e scivolamenti.
3. 
se la lama della sega si ritrova di nuovo in posizio-
ne di riposo.
4. 󰀨-
lare da banco
11.8 Rimuovere il materiale incastratosi
m AVVISO
Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto a bordi
taglienti
- 
Se la lama della sega si incastra nel pezzo da lavo-

     -
colare da banco ed estrarre la spina elettrica dalla
presa di corrente.
󰀨
della sega a mani nude.
12. Pulizia
m PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica dovuto alla penetrazione

- 
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto all’avvio imprevisto della
macchina
- Estrarre la spina di rete dalla presa.
12.1 Pulire il prodotto e la protezione della lama
della sega

󰀩
- Pulire il prodotto dopo ogni uso.

Danni al prodotto dovuti a solventi o detergenti ag-
gressivi
- -
zola.
- Pulire il prodotto con un panno umido, pulito e
privo di lanugine e un po’ di sapone molle.
1.       
dopo ciascun ciclo di lavoro.
2. Pulire diligentemente le aperture di ventilazione
con un panno privo di lanugine.
www.scheppach.com
82 |
m AVVISO
Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto a bordi
taglienti
- 
14.4.1 Rimuovere la protezione della lama della
sega (Fig. 10)
1. 


2. 
3. Per poter rimuovere la protezione della lama della
-

4. Disaggregare con cautela la protezione della lama

14.4.2 Rimuovere l’inserto da banco (Fig. 8)
1. 
2. 
3.       
subito danni.      
          
banco sega.
14.4.3 Rimuovere la lama (Fig. 25, 26)
       

1.         
-

2.        


3.        
una mano.
4.         
       

5.   -




deve essere anch’esso rimosso.
14.4.4 Inserire la lama (Fig. 26)
1.       
       

2. 
3.        -
  Prestare attenzione al senso di
      
       Di
      
sulla lama della sega.
6. Non utilizzare mai i dispositivi di protezione per
maneggiare o trasportare la macchina.
14. Manutenzione
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto all’avvio imprevisto della
macchina
- Estrarre la spina di rete dalla presa.
m AVVISO
Avviso di rischi imprevedibili e di danni al prodotto
-  󰀨     
autorizzate sul prodotto che non siano descritte
nelle istruzioni per l’uso.
- 󰀨󰀩
non descritti.
14.1 Avvertenze generali
Controllare che il prodotto non presenti componenti
allentati, usurati o danneggiati.
Controllare la tenuta di dadi, perni e viti.
Controllare che i coperchi e i dispositivi di protezio-
ne non siano danneggiati e che il loro posiziona-
mento sia corretto.
Controllare i collegamenti elettrici. Le riparazioni dei
󰀨
󰀩
14.2 Oliare il prodotto
1. Per allungare la durata di vita dell‘utensile oliare
una volta al mese le parti rotanti.
2. Non oliare il motore.
14.3 Sottoporre a manutenzione le spazzole di car-
bone

Danni al prodotto
- Far sostituire le spazzole di carbone solo a per-

-


14.4 Sostituire la lama
m AVVISO
Pericolo di lesioni! 

m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto all’avvio imprevisto della
macchina
- Estrarre la spina di rete dalla presa.
www.scheppach.com
| 83
16. Allacciamento elettrico
Il motore elettrico installato è allacciato e pronto
per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di-
sposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento
alla rete da parte del cliente e i cordoni di prolunga
impiegati devono essere conformi a tali norme.
       


l’uso con collegamento prese scelte a piacimento.
-
chio può

a prese che
a. non superino una massima impedenza di rete

b. che abbiano una resistenza di corrente continua
della rete almeno di 100 A per fase.
-
cessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura
dellenergia elettrica, che la presa di collegamento


Avvertenze importanti
-
     󰀨

il motore.
16.1 Linea di allacciamento elettrica difettosa

danni all‘isolamento.

Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-


dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato
Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione
Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-
stacco dalla presa a parete
Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento
Tali cavi di alimentazione elettrici difettosi non posso-
no essere utilizzati e rappresentano un pericolo mor-
tale a causa dei danni all’isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-
rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.

 
linee di allacciamento con il medesimo contrassegno.
La stampa della denominazione del modello sul cavo

4. -
      
 Prestare attenzione al corretto allineamento

5. -

6. 

“barcollare”.


non sia esattamente centrata.
m AVVISO
Avviso di rischi imprevedibili e di danni al prodotto.
- Controllare la regolazione della lama dopo ogni
sostituzione della lama della sega.
7.        

8. -

9. -

10. Controllare la corretta regolazione del cuneo

14.5 Informazioni di assistenza
-
ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata
all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali
di consumo.

da banco, spingitoio, lama
* non necessariamente compreso nell‘ambito della
fornitura!
15. Stoccaggio
m AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto all’avvio imprevisto della
macchina
- Estrarre la spina di rete dalla presa.

Danni al prodotto dovuti a stoccaggio improprio
- Stoccare il prodotto al riparo da sporco, polvere

- Stoccare il prodotto nell’imballaggio originale.
1. Stoccare il prodotto in un luogo buio, asciutto, al
riparo dal gelo e inaccessibile a persone non au-
torizzate.
2. 

3. Conservare le istruzioni per l‘uso insieme al pro-
dotto.
www.scheppach.com
84 |
Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

 
-
struttore o dal suo servizio clienti o da una persona

16.2 Motore a corrente alternata
La tensione di rete deve essere di 220240 V~.
-
no avere una sezione di 1,5 mm².
-
no avere una sezione di 2,5 mm².
Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista


Tipo di corrente del motore
Dati della piastrina indicatrice della macchina
Dati della piastrina indicatrice del motore
17. Smaltimento e riciclaggio
Lapparecchio si trova in una confezione per
evitare i danni dovuti al trasporto. Questo im-
ballaggio rappresenta una materia prima e
può perciò essere utilizzato di nuovo o rici-
clato. L’apparecchio e i suoi accessori sono
fatti di materiali diversi, per es. metallo e pla-
stica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di
-
gozio specializzato o all’amministrazione comunale!
Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!
Questo simbolo indica che il prodotto non deve

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici
-
li. Questo prodotto deve essere consegnato presso
un apposito centro di raccolta. Questo può essere
eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto

presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio
di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione
impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negati-
vamente sull‘ambiente e sulla salute umana, a causa
di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte-
-
timento corretto del prodotto contribuisce inoltre a
󰀩
Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi
usati sono reperibili presso la propria amministrazio-
ne comunale, l‘azienda municipalizzata per la nettez-
za urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di
strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servi-
zio di nettezza urbana.
www.scheppach.com
| 85
18. Risoluzione dei guasti
-
󰀩
Guasto Possibile causa Rimedio
La lama della sega si stacca
dopo la disattivazione del
motore

poco

destrorsa

Guasto fusibile di rete Controllare il fusibile di rete
Cavo di prolunga difettoso Sostituire il cavo di prolunga
Collegamenti al motore o interrutto-
re non correttamente funzionanti
Fare eseguire un controllo da parte di un
elettricista
 Fare eseguire un controllo da parte di un
elettricista
-
tenza, la protezione si attiva
Sezione del cavo della prolunga
󰀩 vedi “Allacciamento elettrico”
Sovraccarico in seguito a lama
 Sostituire la lama della sega

di taglio
Lama smussata 󰀩
󰀩
Lama errata Sostituire la lama della sega
Senso di rotazione del moto-
re errato
Condensatore difettoso Fare eseguire un controllo da parte di un
elettricista
Collegamento errato 
a un elettricista
www.scheppach.com
86 | CZ
Výstražná označení na výrobku
-
        



Noste ochranu sluchu.
Noste protiprašnou masku.
 


m Pozor! 
www.scheppach.com
CZ | 87
Obsah: Strana:
1. Úvod .........................................................................................................88
2.  ............................................................................................. 88
  .......................................................................................89
  .....................................................................89
  ...............................................................................89
  ........................................................................................94
  .................................................................................................94
8. Konstrukce ...............................................................................................95
  ......................................................................97
10. Obsluha ....................................................................................................97
 ......................................................................................................98
  ......................................................................................................99
  ..................................................................................................100
  ......................................................................................................100
  ................................................................................................101
  ...................................................................................102
  ...............................................................................102
18. Tabulka poruch .........................................................................................103
www.scheppach.com
88 | CZ
2. Popis přístroje
(obr. 1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24)
1. 
1a. 
1b. 
1c. 
1d. 
2. 
3. 
4. 
5. 
5a. 
6. 
6a. 
7. 
7a. 
7b. 
7c. 
7d. 
7e. 
8. 
9. 
9a. 
9b. 
9c. 
10. 
10a. 
10b. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. Skala
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. Stupnice
27. 
28. 
29. 
30. 
1. Úvod
Výrobce:
scheppach



Vážený zákazníku,
-

Poznámka:
        -
     
      
-



-

-


-
-

Doporučujeme:


-

-




-
-

 




       
      -

-






www.scheppach.com
CZ | 89


m POZOR
-
-
 -


 

 -




-
 -
-

-

-



      -
kovu
     
ochrana sluchu.
-

5. Bezpečnostní pokyny
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické -
stroje
m VÝSTRAHA: Přečtěte si všechny bezpečnost-
pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje,
kterými je tento elektrický nástroj opatřen.
    


Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce.
-

      
     

3. Rozsah dodávky















Stupnice
Montážní materiál
a. Šroub se šestihrannou hlavou  ,
matice
b. Šroub se šestihrannou hlavou
c. 
d. 
e. 
f. 
g.  8/10 mm
h. 5 mm
4. Použití v souladu s určením


      


 

Upozornění:
-


      

obsluze.
         -
 
      

-

    
-
-

www.scheppach.com
90 | CZ
b) Používejte osobní ochranné pracovní pro-
středky a vždy ochranné brýle.  -
     

-
      

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provo-
zu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení
proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete
zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý.

      -

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte
veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. 
        

e) Vyhněte se nestabilnímu držení těla. Zajistěte
si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu.
-

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdá-
lenosti od pohybujících se dílů.  
   

g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání
a zachycování prachu, je třeba je namontovat
a správně používat. 

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-
pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro
elektrické nástroje, i když je po častém pou-
žívání elektrického nástroje znáte. 


4. Používání a manipulace s elektrickým nástrojem
a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci
používejte vhodný elektrický nástroj. S vhod-


b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač
je vadný. 

c) Než budete provádět nastavení nástroje, -
nit díly vložného nástroje nebo elektrický -
stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto
-

d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje
mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj
používat osoby, které s ním nejsou seznámeny
nebo si nepřečetly tento návod.
1. Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře
osvětlenou. -

b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v
prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.


c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používá-
ní elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti.
     

2. Elektrická bezpečnost
a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí
být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se
nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s
uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívej-
te žádné zásuvkové adaptéry.  -


b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy
jako trubkami, topeními, sporáky a chladnička-
mi. 

c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh-
kem. -

d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení
a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vyta-
žení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení
chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami
nebo pohyblivými díly. -
-

e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používej-
te prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní
použití. -


f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického
nástroje ve vlhkém prostředí, používejte prou-
dový chránič. 

3. Bezpečnost osob
a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte po-
zorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte
a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte
elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vli-
vem drog, alkoholu nebo léků.
  

www.scheppach.com
CZ | 91
c) Po dokončení pracovních operací (např. polod-
rážkování, drážkování nebo rozmítání během
manipulace), u kterých je zapotřebí odstranění
ochranného krytu a/nebo štípacího klínu, bez-
odkladně znovu upevněte ochranný systém.

d) Před zapnutím elektrického nástroje zajistěte,
aby se pilový kotouč nedotýkal ochranného
krytu, štípacího klínu nebo obrobku.  
    

e) Štípací klín nastavte podle popisu v tomto -
vodu k obsluze. 


f) Aby mohl štípací klín fungovat, musí působit
na obrobek.      

 

g) Používejte pilový kotouč vhodný pro štípací
klín. -
     -

         

Bezpečnostní pokyny pro postup řezání
a) m NEBEZPEČÍ: Nesahejte prsty ani rukama
do blízkosti pilového kotouče nebo do oblasti
řezání. 


b) Obrobek veďte pouze proti směru otáčení pi-
lového kotouče.    

-

c) Při podélných řezech nepoužívejte nikdy k při-
vádění obrobku pokosový doraz a při příčných
řezech s pokosovým dorazem nepoužívejte pro
nastavení délky nikdy navíc paralelní doraz.
-
-

d) Při podélných řezech vyvíjejte při přivádění tlak
na obrobek vždy mezi dorazovou lištou a pilo-
vým listem. Používejte posuvnou tyč, pokud
je mezi dorazovou lištou a pilovým kotoučem
vzdálenost menší než 150 mm, a posuvný blok,
pokud je vzdálenost menší než 50 mm. 
-

e) Používejte pouze přiložený posunovací blok
od výrobce nebo blok vyrobený podle těchto
pokynů. 



e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte.
Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně
a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak
poškozené, že je omezena funkčnost elektric-
kého nástroje. Poškozené díly nechte před po-
užíváním elektrického nástroje opravit. 

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. 


g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, -
stavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte
přitom pracovní podmínky a prováděnou čin-
nost. -

h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté
a bez oleje a tuku. 
-

5. Servis
a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-
ze kvalikovaný odborný personál a pouze za
použití originálních náhradních dílů. -
 -

m VÝSTRAHA

-
 

-      
    
-


Bezpečnostní pokyny pro stolní kotoučové pily
Bezpečnostní pokyny týkající se ochranných krytů
a) Nechte namontovat ochranné kryty. Ochran-
kryty musí být namontovány ve funkčním
stavu a správně. -


b) Pro dělicí řezy používejte vždy ochranný kryt
pilového kotouče a štípací klín.  
      
      

www.scheppach.com
92 | CZ
a) Nikdy si nestoupejte do přímé linie s pilovým
kotoučem. Vždy se zdržujte na straně pilo-
vého kotouče, na které se nachází dorazová
lišta. 
      

b) Nikdy nesahejte přes nebo za pilový kotouč,
abyste podepřeli nebo táhli obrobek. -



c) Odřezávaný obrobek nikdy nedržte a netlačte
proti otáčejícímu se pilovému kotouči. -
-

d) Vyrovnejte dorazovou lištu paralelně s pilovým
kotoučem. -

e) Při zakrytém řezání (např. polodrážkování,
drážkování nebo rozmítání během manipula-
ce) používejte pro vedení obrobku proti stolu
a dorazové liště přítlačný hřeben.  -


f) Buďte mimořádně opatrní při řezání sestave-
ných obrobků v oblasti, kam nevidíte. 


g) Velké desky podepřete, abyste snížili riziko
zpětného rázu způsobeného vzpříčeným pi-
lovým kotoučem.     
 -

h) Buďte mimořádně opatrní při řezání obrob-
ků, které jsou zkroucené, zauzlené, protažené
nebo nemají rovný okraj, který by bylo možné
vést pomocí pokosového dorazu nebo podél
dorazové lišty.   
-


i) Nikdy neřezejte více na sebe nebo za sebou po-
ložených obrobků. 

j) Pokud chcete pilu, jejíž kotouč uvízl v obrob-
ku, opět nastartovat, vycentrujte pilový kotouč
v řezné mezeře tak, aby nebyly zuby pily za-
seknuté do obrobku. -


k) Pilové kotouče udržujte čisté, ostré a dostateč-
rozvedené. Nikdy nepoužívejte protažené
pilové kotouče nebo pilové kotouče s popras-
kanými nebo polámanými zuby. -


f) Nikdy nepoužívejte poškozenou nebo naříznu-
tou posuvnou tyč.   
-

g) Nikdy nepracujte „volnou rukou“. K přiložení a
vedení obrobku vždy používejte paralelní do-
raz nebo pokosový doraz. „Volnou rukou“ zna-
mená podepírat nebo vést obrobek rukama na-
místo pomocí paralelního dorazu nebo dorazu
pokosu. 

h) Nikdy nesahejte okolo otáčejícího se pilového
kotouče a přes něj.    
-

i) Dlouhé a/nebo široké obrobky podepřete za a/
nebo vedle stolu pily, aby zůstaly vodorovné.

-

j) Obrobek přivádějte rovnoměrně. Obrobek
neohýbejte a nekruťte. Pokud pilový kotouč
uvízne, elektrický nástroj okamžitě vypněte,
vytáhněte síťovou zástrčku a odstraňte příči-
nu vzpříčení.    
-

k) Dokud pila běží, neodstraňujte odříznutý mate-
riál. -
-
       
 
-

l) Pro podélné řezání obrobků tenčích než 2 mm
používejte doplňkový paralelní doraz, který
bude ve styku s povrchem stolu. 
-

Zpětný ráz Příčiny a odpovídající bezpečnostní
pokyny
Bezpečnostní pokyny
       -




-
-
 
-
 

www.scheppach.com
CZ | 93
Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s pilovými
listy
1. 

2.     -
-
ci. 
3. 
4.  
 
5.      
olej a vodu.
6. -

7.       


8. 

9.  -

 -

10. -

11. -
  -

12. 

13. -

14. -

15.   -
  

16. -


17.     

– ochrana sluchu;
-

18. -
      

-

19.        -
 -

20.     

21. -

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu stolních koto-
učových pil
a) Před odstraněním stolové vložky, výměnou
pilového kotouče, nastavením štípacího klínu
nebo provedením ochranného krytu pilového
kotouče a pokud stroj necháváte bez dohledu
stolní kotoučovou pilu vypněte a odpojte ji od
sítě.     

b) Stolní kotoučovou pilu nenechte nikdy běžet
bez dohledu. Elektrický nástroj nevypínejte a
neopouštějte, dokud se zcela nezastaví. 
-

c) Stolní kotoučovou pilu nainstalujte na místo,
které je rovné a dobře osvětlené a kde může-
te bezpečně stát a udržovat rovnováhu. Místo
instalace musí poskytovat dostatek prostoru
na dobrou manipulaci s obrobky vaší velikosti.
  -

d) Pravidelně odstraňujte piliny a pilinový prach
pod stolem pily a / nebo ze systému odsávání
prachu.  -

e) Zajistěte stolní kotoučovou pilu. 
   

f) Před zapnutím stolní kotoučové pily z od-
straňte seřizovací nástroje, zbytky dřeva atd.

g) Používejte vždy pilové kotouče o správné ve-
likosti s vhodným otvorem pro upínání (např.
kosočtvercový nebo kulatý). -


h) Nikdy nepoužívejte pro pilové kotouče poško-
zený nebo nesprávný montážní materiál jako
např. přírubu, podložky, šrouby nebo matice.
      
-

i) Na stolní kotoučovou pilu se nikdy nestavějte
a nepoužívejte ji jako schůdek.  -



j) Zajistěte, aby byl pilový kotouč namontovaný
ve správném směru otáčení. Na stolní koto-
učové pile nepoužívejte brusné kotouče nebo
drátěné kartáče.
-


www.scheppach.com
94 | CZ
UPOZORNĚNÍ: Uvedené hodnoty hlukových emisí
byly naměřeny podle normované zkušební meto-
dy a mohou být použity ke srovnání elektrického
nástroje s jiným.


VÝSTRAHA:     
 

-
. 

      

 -
     
-

-

     -
-


7. Rozbalení
m NEBEZPEČÍ

-
 

- 




    
 Poz-

    
 -
    



-
 
    
prodejce.
-

22. 


6. Technické údaje
 220 - 240 V~
 
0 5000 min-1
 254 x 30 x 2,8 mm
 1,8 mm
-
 24
 2,5 mm

Š x D x V 10 x 50 x 1 mm
Velikost stolu 575 x 555 mm

vpravo 575 x 225 mm
 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm
 
 Ø 35 mm
 cca 28 kg



     -


    
       

Hluk

pA .................... 
pA ...................................................... 3 dB
 .............. 
 ..................................................... 3 dB
m VÝSTRAHA


- Noste ochranu sluchu
- 
      

www.scheppach.com
CZ | 95
8.1.3 Montáž podpěr stolu (obr. 5)
1. 

-
-


2. 

-

      

3. -
      


      
      

4. 

5.      

6. 

8.2 Montáž podstavce (obr. 6, 7)
1. -


2. 
-
        

3. -
      -

4. 



5. -

6. -

7. 



8.  

8. Konstrukce
m VÝSTRAHA: 


m Pozor!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč-
ně kompletně smontujte!

1x 
1x 






UPOZORNĚNÍ:
      
     -
       
matici.
-

      
      
-

8.1 Rozšíření a prodloužení stolu
-

8.1.1 Předběžná montáž nožek podstavce (obr. 4)
1. 
2. -

8.1.2 Montáž rozšíření a prodloužení stolu (obr. 4)
1. -

2.       -
   

 

3. 
-
 Pou-


www.scheppach.com
96 | CZ
8.4.2 Kontrola krytu pilového kotouče
-

1.       
ho.
2.        

8.5 Nasazení paralelního dorazu (obr. 11)
1. -

2.      
-

3. 
     

8.6 Vložení stupnice (obr. 11)
1. 
-

2. 

3. -


4. 

5. 


8.7 Montáž příčného dorazu (obr. 13)
1. 
2.     

3. -

4. 

8.8 Připojení odsávacího zařízení (obr. 14)
m VÝSTRAHA
Nebezpečí zranění očí vířícími třískami
- 
- 
 
1. 


2. -

POZOR

8.3 Štípací klín
m VÝSTRAHA

- 


8.3.1 Odstranění stolní vložky (obr. 8)
1. 

2. 
3. 
8.3.2 Vložení a nastavení štípacího klínu (obr. 8, 9)
1. 
2. 


3. 
-





4. 
8.3.3 Vložení stolní vložky (obr. 8)
1. 
2. 
8.4.1 Montáž krytu pilového kotouče (obr. 10)
1. 
-


       -

2. -

3. -

4. 
m VÝSTRAHA


- -


www.scheppach.com
CZ | 97
10.3 Nastavení úhlu řezu (obr. 1)
-

m 


1. 
2. 
     -

3.      

10.4 Použití paralelního dorazu
10.4.1 Výška dorazu (obr. 16)


      
      


10.4.2 Nastavení dorazové lišty (obr. 16)
1. -
-

2. 
3. -

4. 
5. -

10.4.3 Výměna boku paralelního dorazu
1. 
2. 
-

10.4.4 Nastavení šířky řezu (obr. 12)
-

       


 
-

-       -


-      


9. Před uvedením do provozu
9.1 Všeobecná upozornění

-



       
 

-

-
       
     
motoru.

9.2 Specická upozornění pro výrobek







-
.
10. Obsluha
10.1 Spínač (obr. 15)
10.1.1 Za-/vypínač
-
   

       -

10.1.2 Ochrana proti přetížení
 -

1. 
2. 
3. 
10.2 Nastavení hloubky řezu (obr. 1)
-

Proti směru pohybu hodinových ručiček: 

Po směru pohybu hodinových ručiček: 


www.scheppach.com
98 | CZ
4. 
11. Řezání
m VÝSTRAHA

- 
-      


-

11.1 Pracovní pokyny
m VÝSTRAHA

     

- 
      
-


      
  

-
 




     


11.2 Provádění podélných řezů (obr. 20)
-
ru. -

1. 

2. 
nahoru.
3.       

4.       


5. -


6. 



1. 
2. -


3. 

10.4.5 Nastavení délky dorazu (obr. 17)
-

-


1. 
2. 
3. 


4. 
10.4.6 Seřízení paralelního dorazu (obr. 18)

-
 
1. 
2. 

3. 

-

4.  -
      
-

-

5. 
6. -

10.5 Použití příčného dorazu
      
 -

2 cm.
10.5.1 Nastavení příčného dorazu (obr. 19)
1. 

2. 

3. 
     

www.scheppach.com
CZ | 99
       -

 Proto

 -

1. 

2. -


11.6 Řezání dřevotřískových desek


-

11.7 Po řezání
1.       
 

2.      

3. 

4. 
11.8 Odstranění vzpříčeného materiálu
m VÝSTRAHA

- 
-



    

12. Čištění
m NEBEZPEČÍ


- 
m VÝSTRAHA

- 
11.2.1 Provádění šikmých řezů (obr. 21)
       -
 
    Jinak se
-

1. 

2.        

3. 
4. 
11.3 Provádění příčných řezů (obr. 22)
m VÝSTRAHA
      
hranami
- 
- -

1.        

      
 
-

2. 

nahoru.
3. 
4. -
vou pilu.
5. -

11.4 Řezání úzkých obrobků (obr. 23)

     



1. 

2.       


3. 

11.5 Řezání velmi úzkých obrobků (obr. 24)

      


     

www.scheppach.com
100 | CZ
1. -

2. 

3.   
      

4.   

5.      

6. -

14. Údržba
m VÝSTRAHA

- 
m VÝSTRAHA
-

- 
-
vodu k obsluze.
- -

14.1 Všeobecná upozornění
-


      

 -


14.2 Olejování výrobku
1.       

2. 
14.3 Údržba uhlíkových kartáčků


-     

     -
-

12.1 Vyčistěte výrobek a kryt pilového kotouče


- 

-

- 
- -

1.       

2.      -

12.2 Čištění výrobku stlačeným vzduchem

     

  
     

- 

1. 
2. 

12.3 Vyčistěte odsávací zařízení na třísky

-


13. Přeprava
m VÝSTRAHA

- 
13.1 Všeobecná upozornění

    
 


-

13.2 Specická upozornění pro výrobek
m VÝSTRAHA
-

- 
www.scheppach.com
CZ | 101
3. 
-
   V
     

4.      
 

5. -

6.       -



-

m VÝSTRAHA
    

- 

7. -

8. 

9. -

10. 

14.5 Servisní informace
-
-
-




15. Skladování
m VÝSTRAHA

- 

 -

-     

- 
1.      
-
mi.
2. 

14.4 Výměna pilového kotouče
m VÝSTRAHA
 
      

m VÝSTRAHA

- 
m VÝSTRAHA

- 
14.4.1 Odstranění krytu pilového kotouče (obr. 9)
1. 
-

2. 
3. 

4. -

14.4.2 Odstranění stolní vložky (obr. 8)
1. 
2. 
3.  Pokud
-

14.4.3 Odstranění pilového kotouče (obr. 25, 26)
-

1. 


2. 


3. 
4.      

5. 




14.4.4 Vložení pilového kotouče (obr. 26)
1.      


2. 

www.scheppach.com
102 | CZ
      


-
-

16.2 Motor na střídavý proud
240 V~.

1,5 mm².

2,5 mm².
-





17. Likvidace a recyklace
-
-


     
-
       

Odpadní zařízení nesmějí být likvidona spolu
s domácím odpadem!
-
-

-


-
-

 
-

-


-

-
-
-

3. 
16. Elektrické připojení
Nainstalovaný elektromotor je připojen a připra-
ven k provozu. Přípojka musí odpovídat přísluš-
ným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům
musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použi-
tá prodlužovací vedení.




-



a. 

b. 

       -
     

-

Důležitá upozornění
Při etížese motor sám vypne. Po určido-
na vychladnutí (čas se liší) je mmotor
znovu zapnout.
16.1 Poškozené elektrické přípojné vedení
-







-





 


 -

     

www.scheppach.com
CZ | 103
18. Tabulka poruch


Porucha Možná příčina Řešení

  


 
 

 
 



 

 
  

 

 
 

www.scheppach.com
104 | SK
Vysvetlenie symbolov na prístroji






Noste ochranu sluchu.

 


m Pozor! 
znakom.
www.scheppach.com
SK | 105
Obsah: Strana:
1. Úvod .........................................................................................................106
  ............................................................................................. 106
  .......................................................................................107
  .....................................................................107
  ......................................................................107
  ........................................................................................112
  ..................................................................................................113
8. Zostavenie ................................................................................................113
  ...................................................................115
10. Obsluha ....................................................................................................115
 .......................................................................................................116
 .....................................................................................................118
13. Preprava ..................................................................................................118
  ......................................................................................................119
15. Skladovanie ..............................................................................................120
  ....................................................................................120
  .............................................................................121
18. Odstra ..............................................................................122
www.scheppach.com
106 | SK
    
      -

-

-
       -

2. Popis prístroja
(obr. 1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24)
1. 
1a. 
1b. 
1c. 
1d. 
2. 
3. 
4. 
5. 
5a. Skrutka so zapustenou hlavou
6. 
6a. 
7. 
7a. 
7b. 
7c. 
7d. 
7e. 
8. 
9. 
9a. 
9b. 
9c. 
10. 
10a. 
10b. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. Skala
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. Stupnica
27. 
28. Vodiaca lišta
29. Priezor
30. 
1. Úvod
robca:
scheppach



Vážený zákazník,
-

POZNÁMKA,
-

-
-



-
nanej v autorizovanom servise,
-


-
-

Odporúčame:
-

-
-


 -



-

-
-


        

-

       
-


www.scheppach.com
SK | 107
-
-
 -



      -

m POZOR
-

       -
 -

 
    
 -
-




-

-


     



-
ho kovu
-

-

5. Bezpečnostné upozornenia
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek-
trické náradia
m VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje,
ktorými je opatrené toto elektrické náradie.
    
  

3. Rozsah dodávky



 dorazovej

     











Stupnica
Montážny materiál
a.      ,

b.      

c. 
d.       

e. 
f. 
g.  8/10 mm
h.  5 mm
4. Použitie v súlade s určením
-
-

stroja. 

 -
-

Upozornenia:
-
     -

-



-
hu. 
-

www.scheppach.com
108 | SK
3. Bezpečnosť osôb
a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a
s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek-
trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení ale-
bo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov.
    

b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy pou-
žívajte ochranné okuliare. 
    
-


c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádz-
ky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že
je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho
pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumu-
látoru. 


d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte
nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. 


e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zais-
tite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovno-
váhu. 

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani
šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa-
hu pohybujúcich sa dielov. 

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva-
nie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripo-
jiť a správne používať. -

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-
ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre
elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná-
sobnému použitiu oboznámení s elektrickým
náradím.     

4. Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja
a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci pou-
žívajte elektrické náradie určené na daný účel.
      

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spí-
načom.   

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
     
-
-

1. Bezpečnosť pracoviska
a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre
osvetlený.    

b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza-
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek-


c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-
nosti od elektrického prístroja počas jeho po-
užívania. 

2. Elektrická bezpečnosť
a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja
musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie
nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové
zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prí-
strojmi. -

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený-
mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie
zariadenia, sporáky a chladničky. 
-

c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale-
bo vlhkosťou.    

d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či
zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah-
nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte pripája-
cie vedenie pred vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťa-
mi. -

e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku,
používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré
vhodné aj pre exteriér. -
      

f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná-
radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran-
vypínač proti chybnému prúdu. 
  -

www.scheppach.com
SK | 109
Bezpečnostné upozornenia pre stolové kotúčové
píly
Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa ochran-
ných krytov
a) Nechajte ochranné kryty namontované.
Ochranné kryty musia byť vo funkčnom stave
a správne namontované. 
-

b) Na deliace rezy používajte vždy ochranný kryt
pílového kotúča a rozovierací klin.  
       


c) Po dokončení pracovných procesov (napr.
polodrážkovanie, vydrážkovanie alebo odde-
lenie pri prekladaní), pri ktorých je potrebné
odstránenie ochranného krytu a/alebo rozovie-
racieho klinu, okamžite namontujte ochranný
systém naspäť. 

d) Pred zapnutím elektrického prístroja sa uistite,
že pílový kotúč sa nedotýka ochranného krytu,
štiepiaceho klinu alebo obrobku. -


e) Nastavte štiepiaci klin podľa popisu v tomto
návode na obsluhu. -
-

f) Aby mohol štiepiaci klin fungovať, musí pôso-
biť na obrobok. 

 

g) Používajte pílový kotúč vhodný pre štiepiaci
klin. 
    
-


Bezpečnostné upozornenia pre pílenie
a) m NEBEZPEČENSTVO: Zabráňte tomu, aby sa
vaše prsty a ruky dostali do blízkosti pílového
kotúča alebo do oblasti píly.  -
-


b) Obrobok veďte iba proti smeru otáčania pílo-
vého kotúča.    
-


c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme-
níte časti vloženého nástroja alebo elektrické
náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv-
ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor.
    -

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte
mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľ-
te používať osobám, ktoré s ním nie oboz-
námené alebo si neprečítali tieto inštrukcie.


e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa
dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa
časti fungujú bezchybne a či sa nezasekávajú,
či diely nie zlomené alebo poškodené tak,
že to negatívne ovplyvňuje funkciu elektrické-
ho náradia. Pred použitím elektrického náradia
dajte poškodené diely opraviť. 

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-
-

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,
vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vy-
konávanú činnosť.   -
      

h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy su-
ché, čisté a bez oleja a tuku. 
     

5. Servis
a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len
kvalikovaným odborným personálom a len s ori-
ginálnymi náhradnými dielmi. -

m VAROVANIE
   

-
 -

-     
-
     -


www.scheppach.com
110 | SK
l) Pre pozdĺžne rezy obrobkov, ktoré tenšie
ako 2 mm, použite dodatočný paralelný doraz,
ktorý kontakt s povrchom stola. -


Spätný náraz Príčiny a príslušné
Bezpečnostné upozornenia
-
-


     

 
-
 
    -
     
   

a) Nikdy nestojte v priamej línii s pílovým kotú-
čom. Vždy sa držte na tej strane pílového kotú-
ča, na ktorej sa nachádza aj dorazová lišta. Pri
     
      

b) Nikdy nesiahajte ponad alebo poza pílový
kotúč, aby ste vytiahli obrobok alebo ho po-
dopreli. 


c) Nikdy nedržte a nestláčajte obrobok, ktorý sa
odpíliť, proti otáčajúcemu sa pílovému kotúču.
-

d) Dorazovú lištu vyrovnajte do polohy rovnobežnej
s pílovým kotúčom. -

e) Pri krytých rezoch píly (napr. polodrážkovanie,
vydrážkovanie alebo oddelenie pri preklada-
ní) použite prítlačný hrebeň, aby bol obrobok
vedený proti stolu a dorazovej lište. 
     

f) Obzvlášť opatrní buďte pri pílení v nie dobre
viditeľných oblastiach zmontovaných obrob-
kov. -

g) Väčšie dosky podoprite, aby ste znížili riziko
spätného nárazu v dôsledku zaseknutého -
lového listu. 
 -

c) Pri pozdĺžnych rezoch nikdy nepoužívajte
na privedenie obrobku pokosový doraz a pri
priečnych rezoch pokosovým dorazom nikdy
nepoužívajte dodatočne paralelný doraz pre
nastavenie dĺžky.    
-
-

d) Pri pozdĺžnych rezoch vždy aplikujte privádza-
ciu silu na obrobok medzi dorazovú lištu a -
lový kotúč. Ak je vzdialenosť medzi dorazovou
lištou a pílovým kotúčom menšia ako 150 mm,
použite posuvnú tyč a ak je vzdialenosť men-
šia ako 50 mm, použite posuvný blok. 

-

e) Použite dodanú posuvnú tyč výrobcu alebo
takú, ktorá je vyrobená podľa pokynov. Posuv-


f) Nikdy nepoužívajte poškodenú alebo opílenú
posuvnú tyč.     


g) Nepracujte „voľne od ruky“. Na vloženie a ve-
denie obrobku vždy používajte paralelný alebo
pokosový doraz. „Voľne od ruky“ znamená, že
obrobok je podopieraný a vedený nie paralel-
ným alebo pokosovým dorazom, ale rukami.
-

h) Nikdy nesiahajte do okolia otáčajúceho sa -
lového kotúča alebo ponad neho. Siahanie po
     

i) Podoprite dlhé a/alebo široké obrobky zozadu
a/alebo zboku pílového stola tak, aby tieto boli
vo vodorovnej polohe.   -
   
-

j) Obrobok veďte rovnomerne. Neohýbajte ale-
bo nepretáčajte obrobok. Ak sa pílový kotúč
zasekne, okamžite vypnite elektrický prístroj,
vytiahnite sieťovú zástrčku a odstráňte príčinu
zaseknutia.   -

blokovaniu motora.
k) Neodstraňujte spílený materiál, kým píla beží.
   

-
 

www.scheppach.com
SK | 111
g) Používajte vždy pílové kotúče správnej veľ-
kosti a s vhodným otvorom pre upnutie (napr.
kosoštvorcový alebo kruhový).  
-

h) Nikdy nepoužívajte poškodený alebo chybný
montážny materiál pílového kotúča ako napr.
príruba, podložky, skrutky alebo matice. Tento

      -

i) Nikdy nevstavajte na stolovú kotúčovú pílu a
nepoužívajte stolovú kotúčovú pílu ako stúpa-
cí stolček. 
-

j) Uistite sa, že pílový kotúč je namontovaný v
správnom smere otáčania. Nepoužívajte žiad-
ne brúsne kotúče alebo drôtené kefy so stolo-
vou kotúčovou pílou.
-


Bezpečnostné upozornenia pre manipuláciu s -
lovými kotúčmi
1. 
2.     
 Ak je to

3. 
4.  
 
5. 
6. 

7. -


8. -

9.      Skladuj-
       
    -
     

10.       
     
s predpismi.
11.        -
    -
       
s predpismi.
12.       

13. 

h) Buďte obzvlášť opatrní pri pílení obrobkov,
ktoré pretočené, zauzlené, predĺžené alebo
nemajú rovnú hranu, ku ktorej môžu byť ve-
dené pokosovým dorazom alebo pozdĺž dora-
zovej lišty. 
-
-

i) Nikdy nepíľte viacero na sebe alebo za sebou na-
hromadené obrobky. -

j) Ak chcete reštartovať pílu, ktorej pílový kotúč
sa zasekol v obrobku, vycentrujte pílový kotúč
v medzere tak, aby sa pílové zuby nezaklies-
nili v obrobku. 
-

k) Pílový kotúč udržiavajte čistý, ostrý a dosta-
točne nastavený. Nikdy nepoužívajte predĺ-
žené pílové kotúče alebo pílové kotúče s po-
praskanými alebo zlomenými zubami. 
     -

Bezpečnostné upozornenia pre ovládanie stolo-
vých kotúčových píl
a) Vypnite stolovú kotúčovú pílu a odpojte ju od
siete predtým, než odstránite vložku stola,
vymeníte pílový kotúč, vykonáte nastavenia
štiepacieho klinu alebo ochranného krytu pílo-
vého kotúča a keď je stroj bez dozoru. -

b) Nikdy nenechávajte stolovú kotúčovú pílu be-
žať bez dozoru. Vypnite elektrický prístroj a
neodchádzajte od neho, kým sa úplne nezasta-
ví. -

c) Stolovú kotúčovú pílu nainštalujte na miesto, kto-
je rovné a dobre osvetlené a kde môžete bez-
pečne stáť a udržať rovnováhu. Miesto inštalácie
musí poskytovať dostatočný priestor, aby bola
možná dobrá manipulácia s veľkosťou obrobku.


d) Pravidelne odstraňujte piliny a triesky spod
stola píly a/alebo z odsávania prachu. Nahro-

e) Zaistite stolovú kotúčovú pílu. Neodborne za-


f) Odstráňte nastavovacie nástroje, zvyšky dre-
va atď. zo stolovej kotúčovej píly predtým, než
tieto zapnete. -

www.scheppach.com
112 | SK


-

   
      
-

Hluk
       
EN 62841.
pA ................... 
Neistota KpA ......................................................... 3 dB
 ............. 
Neistota K ......................................................... 3 dB
m VAROVANIE

poškodeniam sluchu alebo k strate sluchu.
- Noste ochranu sluchu
- 
-

UPOZORNENIE: Uvedené hodnoty emisií hluku
boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy
a môžu sa použiť na porovnanie elektrického -
radia s iným zariadením.
       

VAROVANIE: -
-
     -
     


     
      -
 
       -

-

-

     

-

14.       

15.       
      

16. 
-

17.  

- ochrana sluchu;
- 

18.      -
      Varo-
vanie! 
-


19. -
 

20. -

klinov.
21. -

22. -


6. Technické údaje
 220 - 240 V~
 
05000 min-1
 254 x 30 x 2,8 mm
 1,8 mm
-
 24

klinu 2,5 mm

 10 x 50 x 1 mm
 575 x 555 mm

vpravo 575 x 225 mm
 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm
 
 Ø 35 mm
 cca 28 kg

www.scheppach.com
SK | 113

 


8.1 Rozšírenia a predĺženia stola
-

8.1.1 Montáž podperných nôh podstavca (obr. 4)
1. 
2. -

8.1.2 Montáž rozšírení a predĺžení stola (obr. 4)
1.        

2.        


 -

3. 

 Na ten-
   

8.1.3 Montáž podpery stola (obr. 5)
1. 

    -
 Na teleso stroja na-

      

2.       -

       
    Na teleso stro-

      

3. 
-
      

      
     

4. 

5.      

6. 
7. Vybalenie
m NEBEZPEČENSTVO

-
 

-      


      

 

servisu. 
     
preprave.     -
   Neskoršie re-



  -
stvo. 


s parametrami elektrickej siete.
8. Zostavenie
m VAROVANIE: -
-

m Pozor!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie-
nečne kompletne zmontujte!

1x 
1x 






UPOZORNENIE:

    

-

www.scheppach.com
114 | SK
4. 
8.3.3 Nasadenie vložky stola (obr. 8)
1. 
2. 
8.4.1 Montáž ochrany pílového kotúča (obr. 10)
1. -
-


-

2. -

3. 

4. 
m VAROVANIE
    

- -
-

8.4.2 Kontrola ochrany pílového kotúča


1. 
2. -

8.5 Nasadenie paralelného dorazu (obr. 11)
1.      

2.      
      

3. -

8.6 Nastavenie stupnice (obr. 12)
1.        -


2. 

3.      


4. -

5. 


8.2 Montáž podstavca (obr. 6, 7)
1.      


2. 

-

3. -
      
     

4.      
-

     

5. 

6. -

7. -

-
-

8. -

8.3 Rozovierací klin
m VAROVANIE
-
ho rozbehu stroja
- 
-

8.3.1 Odstránenie vložky stola (obr. 8)
1.        

2. 
3. 
8.3.2 Nasadenie a nastavenie rozovieracieho
klina (obr. 8, 9)
1. 
2. 
-

3. 
-





www.scheppach.com
SK | 115
10. Obsluha
10.1 Spínač (obr. 15)
10.1.1 Zapínač/vypínač
-



      

10.1.2 Ochrana proti preťaženiu
      
-

1. 
2. 
3. 
10.2 Nastavenie hĺbky rezu (obr. 1)


V protismere hodinových ručičiek:
rezu
V smere hodinových ručičiek: 
    
rezu.
10.3 Nastavenie uhla rezu (obr. 1, 16)
-

m       -
     

1. 
2. -

3.      
uhlovej polohe.
10.4 Použitie paralelného dorazu
10.4.1 Výška dorazu (obr. 16)




-

8.7 Montáž priečneho dorazu (obr. 13)
1. 
2. -

3. -

4.     

8.8 Pripojenie odsávacieho zariadenia (obr. 14)
m VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia očí v dôsledku víria-
cich triesok
- 
- 
 

1. -


2.      



9. Pred uvedením do prevádzky
9.1 Všeobecné pokyny






 

      -

      
    -


9.2 Upozornenia špecické pre výrobok


    


        -



16 A.
www.scheppach.com
116 | SK
10.4.6 Nastavenia paralelného dorazu (obr. 18)
-
       
 V danom

1. 
2. 
3. 
      

    -

4. -

-


5. 
6. -

10.5 Použitie priečneho dorazu
-
 

2 cm.
10.5.1 Nastavenie priečneho dorazu (obr. 19)
1. -

2. 

3. 
-

4. 
11. Pílenie
m VAROVANIE
    

- 
- 


 
-

10.4.2 Otočenie dorazovej lišty (obr. 16)
1. -

      

2. 
3.       

4. 
5. -

10.4.3 Výmena strany paralelného dorazu (obr. 16)
1. 
2. 
-

10.4.4 Nastavenie šírky rezu (obr. 12)
-

    

     
 



-       
     

- 
      

       -

1. 
2. -


3. 
nadol.
10.4.5 Nastavenie dĺžky dorazu (obr. 17)


      
-

1. 
2. 
3. 

4. 
www.scheppach.com
SK | 117
2. 

3. 

4.        

11.3 Vykonávanie priečnych rezov (obr. 24)
m VAROVANIE


- 
- 

1.       
     -

-
        

2. 
 

3. 
4.      

5.      

11.4 Rezanie úzkych obrobkov (obr. 23)
      
-

       

1. 

2.       
-

3. 

11.5 Rezanie veľmi úzkych obrobkov (obr. 24)
-
-

 -
    



 
 Prestavte

11.1 Pracovné upozornenia
m VAROVANIE

-

- -

     
-

-


 Po-


-
cesu rezania. 
stojan.
      


      -

     


11.2 Vykonávanie pozdĺžnych rezov (obr. 20)
     
smere. 
 

1. 

2. 

3.      

4.       
-

5. -
-

6. 

11.2.1 Vykonanie šikmých rezov (obr. 21)
-
 -

 

1.      

www.scheppach.com
118 | SK

-

- 
- -

1. 

2. -

12.2 Čistenie výrobku stlačeným vzduchom

    

     

- 
max. 2 bar.
1. 
2. -

12.3 Čistenie zariadenia na odsávanie triesok
-
-
     

13. Preprava
m VAROVANIE
-
ho rozbehu stroja
- 
13.1 Všeobecné pokyny

-
prave. 
-

     
preprave vo vozidle.
13.2 Upozornenia špecické pre výrobok
m VAROVANIE
     -

- 
1. -

2. 

1. 

2. -
    

11.6 Rezanie drevotrieskových dosiek
    -

-


11.7 Po pílení
1.       
 
dobieha.
2. 

3.       -
      

4. 
11.8 Odstránenie zaseknutého materiálu
m VAROVANIE
      

- 
-
-
-

  

12. Čistenie
m NEBEZPEČENSTVO
     -

- 
m VAROVANIE
-
ho rozbehu stroja
- 
12.1 Čistenie výrobku a ochrany pílového kotúča

-
tenia
- 
www.scheppach.com
SK | 119
m VAROVANIE
-
ho rozbehu stroja
- 
m VAROVANIE
      

- 
14.4.1 Odstránenie ochrany pílového kotúča (obr.
10)
1.        -


2. 
3. -
      -

4.       

14.4.2 Odstránenie vložky stola (obr. 8)
1. 
2. 
3. 


14.4.3 Odstránenie pílového kotúča (obr. 25, 26)
      

1. -


2. -


3. 
4.      


5.       





14.4.4 Nasadenie pílového kotúča (obr. 26)
1.   -
-

2. 
3. 
 -

4.      

5. -
znutiu.
6. -

14. Údržba
m VAROVANIE
-
ho rozbehu stroja
- 
m VAROVANIE
   -

-     
-
vode na obsluhu.
- 

14.1 Všeobecné pokyny
-

-
tiek.


 -

14.2 Olejovanie výrobku
1. -

2. 
14.3 Údržba uhlíkových kief


-     



14.4 Výmena pílového kotúča
m VAROVANIE
    
-

www.scheppach.com
120 | SK
1.       -
  -

2.        

3. 
16. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-
vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš-
ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka
na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie,
musia zodpovedať týmto predpisom.
-
-




-

a.    

b.      -

-
-

-

Dôležité upozornenia
-

-
-


16.1 Poškodené elektrické prípojné vedenie



      
cez okno alebo medzeru medzi dverami
-

      -



-
-

3.  
 -
       
 Smer chodu je štandard-

4. -
 


5. -

6.       
      

  
-

m VAROVANIE
   -

- -

7. -

8. -

9.       

10.    

14.5 Servisné informácie
      -



    


15. Skladovanie
m VAROVANIE
-
ho rozbehu stroja
- 

-
nenia
-      -

- 
www.scheppach.com
SK | 121

-
-


-

-
-

-
šho odvozu odpadkov.
    
 -
     
k elektrickej sieti.
     -
 -


-


-


16.2 Motor na striedavý prúd
240 V~.
-

      
prierez 2,5 mm².






17. Likvidácia a recyklácia
-
    


-
-
       
-


Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
-
-

-


     
-
-

www.scheppach.com
122 | SK
18. Odstraňovanie porúch


Porucha Možná príčina Náprava



matica 

 
 

 
 


-
ho vedenia 
-
 

ploche
 

 

motora
 
 

www.scheppach.com
EE | 123
Seadmel olevate sümbolite selgitus
-



Kandke kaitseprille.
Kandke kuulmekaitset.
Kandke tolmukaitsemaski.
 
Kandke kaitsekindaid.

m !   

www.scheppach.com
124 | EE
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus .............................................................................................125
2. Seadme kirjeldus ........................................................................................ 125
3. Tarnekomplekt ..........................................................................................126
4. Sihtotstarbekohane kasutus .....................................................................126
5. Ohutusjuhised ..........................................................................................126
6. Tehnilised andmed ...................................................................................130
7. Lahtipakkimine .........................................................................................131
8. Ülesehitus .................................................................................................131
  ....................................................................................133
  ..............................................................................................134
11. Saagimine ................................................................................................135
12. Puhastamine ............................................................................................136
13. Transportimine .........................................................................................136
  ....................................................................................................137
15. Ladustamine .............................................................................................138
16. Elektriühendus ..........................................................................................138
  ......................................................................139
 õrvaldamine ................................................................................139
www.scheppach.com
EE | 125
2. Seadme kirjeldus
(joon. 1-3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24)
1. Paralleelpiiraja
1a. Piirdesiin
1b. 
1c. Lukupolt
1d. 
2. Saelaud
3. Lauapikendus
4. 
5. Lauasüdamik
5a. Süvispeapolt
6. Lõhestuskiil
6a. Kinnituspolt
7. Saeketas
7a. 
7b. 
7c. Ajamivõll
7d. Kinnitusmutter
7e. Ahendusrõngas
8. Saeketta kaitse
9. 
9a. Piirdesiin
9b. Tiibmutter
9c. 
10. Laualaiendused
10a. Laualaiendus paremal
10b. Laualaiendus vasakul
11. 
12. 
13. Ülekoormuslüliti
14. 
15. 
16. Skaala
17. Keskvarras, pikk
18. Seisujalg
19. Kummijalg
20. Keskvarras, lühike
21. 
22. Tõukepulk
23. Lauatugi, pikk
24. Lauatugi, keskmine
25. Lauatugi, lühike
26. Skaala
27. 
28. Juhtsiin
29. Vaateklaas
30. Soon
1. Sissejuhatus
Tootja:
scheppach



Austatud klient!
Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka-
sutamist.
JUHIS:
Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-
       



remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,
mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega

mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,
   -

VDE0113 eiramisel.
Pidage silmas:
-


    
vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
    
    

hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu

-



-


-
mise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtu-
dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb
kinni pidada.
-
-

tehnilisi reegleid.


www.scheppach.com
126 | EE
-
te valdkondade üldisi reegleid.
m TÄHELEPANU
Toote kasutamisel tuleb pidada kinni mõnedest ohu-
 Lu-
-
        
 Kui toode an-

 
 

-

Sihtotstarbekohasest kasutusest hoolimata pole või-
 
konstruktsioonist ja ülesehitusest tingitult võib esine-

Saeketta puudutamine mittekaetud saepiirkonnas.
-


Saeketta purunemine

Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitte-
kasutuse korral.
Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud
ruumides kasutamisel.
5. Ohutusjuhised
Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta
m HOIATUS: Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral-
dusi, illustratsioone ja andmeid, millega see elekt-
ritööriist on varustatud.
   -
     
raskeid vigastusi.
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi-
kuks alal.

   

1. Ohutus töökohal
a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus-
tatud.    
võivad õnnetusi põhjustada.
b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-
likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis-
ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. -

aurud põlema süüdata.
3. Tarnekomplekt


Saeketta kaitse



Lauapikendus
Tõukepulk







Skaala
Montaažimaterjal
a. Kuuskantpoltalusseib
b. Kuuskantpoltalusseib
c. alusseib
d. Lukupoltalusseib
e. Lõhikpeakruvi
f. Lihtvõti
g. Lihtvõti 8/10 mm
h. Sisekuuskantvõti 5 mm
4. Sihtotstarbekohane kasutus

-
tavalt masina suurusele. Tohib lõigata igat liiki ümarpuitu.
Kasutada tohib ainult masinale sobivaid saekettaid
 
lõikeketaste kasutamine on keelatud.
Juhised:
    -
-
tusjuhistest, kirjeldustest ja juhistest kinnipidamine.
-

         -
 Kõiki edasisi
-
-
duspunkt.
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-
    -
kasutuse jaoks.     -
kohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-,
-
setel tegevustel.
www.scheppach.com
EE | 127
d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-
mist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. -

võti võib vigastusi põhjustada.
e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege
stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasa-
kaalu.    
olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat
riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus
pöörlevatest detailidest eemale. Avar riietus,
ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate detai-
lide poolt kaasa haarata.
g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea-
diseid, siis tuleb need külge ühendada ning
neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu-

h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt-
ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete
paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga
tuttav. -
tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.
4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine
a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage
töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elekt-
ritööriista.    -

piires.
b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on
defektne. 

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee-
maldage äravõetav aku enne seadme seadis-
tamist, rakendustööriistade vahetamist või
elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus-


d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu
lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritöö-
riista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või
pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektri-
-
matud isikud.
e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö-
riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad
detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas
esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et
elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kah-
justatud osad enne elektritööriista kasutamist
remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub hal-

f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. 


c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista
kasutamise ajal eemal.  -

2. Elektriohutus
a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku-
pessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil
muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos
kaitsemaandusega elektritööriistadega. -


b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee-
mide, pliitide, külmkappide jms maandatud
pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis va-

c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest.
    -

d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel
nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa-
miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba-
miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli,
teravate servade ning liikuvate osade eest.
Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren-

e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu-
tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken-
dusjuhtmeid. -

f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik
niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage
rikkevoolu-kaitselülitit. 

3. Inimeste ohutus
a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil-
mas ja käige töötamisel elektritööriistaga
mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritöö-
riista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi
või ravimite mõju all. 
    -
seid vigastusi.
b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait-
seprille. -
ki, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või


c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen-
duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/
või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või
kandmist välja lülitatud. -
ta kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülita-

õnnetusi põhjustada.
www.scheppach.com
128 | EE
e) Häälestage lõhestuskiil vastavalt kirjeldusele
käesolevas käitusjuhendis. Valed vahekaugu-
-

f) Et lõhestuskiil saaks toimida, peab see aval-
dama mõju töödetailile. 
mis on lõhestuskiilu haakumise võimaldamiseks
liiga lühikesed, on lõhestuskiil toimetu. Neil tingi-

g) Kasutage lõhestuskiiluga sobivat saeketast.
Lõhestuskiilu õigeks toimimiseks peab saeketta
-
ta tüvileht olema õhem kui lõhestuskiil ja hamba
laius ületama lõhestuskiilu paksust.
Ohutusjuhised saagimismeetoditele
a) m OHT: Ärge sattuge sõrmede ja kätega saeketta
lähedusse või saagimispiirkonda. -
 -
tasse suunata ja tõsiseid vigastusi põhjustada.
b) Juhtige töödetaili ainult vastu saeketta pöörle-
missuunda. -
lemissuunaga ülalpool lauda samas suunas võib põh-

c) Ärge kasutage pikilõige korral töödetaili pea-
leandmiseks kunagi eerungipiirajat ega kasu-
tage eerungipiirajaga ristlõigete korral pikkuse
seadistamiseks kunagi paralleelpiirajat. -
detaili üheaegne juhtimine paralleelpiiraja ja ee-
rungipiirajaga suurendab saeketta kinnikiilumise

d) Avaldage pikilõigete korral töödetailile peale-
andejõudu alati piirdesiini ja saeketta vahel.
Kasutage tõukepulka, kui piirdesiini ja saeket-
ta vahekaugus on alla 150 mm, ja tõukeplokki,
kui vahekaugus on alla 50 mm. -


e) Kasutage ainult tootja poolt kaasapandud
tõukepulka või korraldustele vastavalt valmis-
tatud tõukepulka.    
saeketta piisava vahekauguse eest.
f) Ärge kasutage kunagi kahjustatud või sis-
sesaetud tõukepulka. Kahjustatud tõukepulk
      
saekettasse.
g) Ärge töötage kunagi “vaba käega”. Kasutage
töödetaili vastuseadmiseks ja juhtimiseks alati
paralleelpiirajat või eerungipiirajat. “Vaba käe-
ga” tähendab, et töödetaili toetatakse või juhi-
takse paralleelpiiraja või eerungipiiraja asemel
kätega.     

h) Ärge pange oma käsi haaramiseks kunagi üm-
ber või üle pöörleva saeketta. -
mine võib põhjustada ettekavatsematut kokkupuu-

g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus-
tööriistu jms vastavalt käesolevatele korral-
dustele. Arvestage seejuures töötingimustega
ja teostatava tegevuse iseloomuga. -
     -
kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi.
h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad,
puhtad ja õli- ning määrdevabad. -
-

ning kontrollida.
5. Teenindus
a) Laske elektritööriista remontida ainult kvali-
tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal-
varuosadega.   

m HOIATUS

-
     
aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide
talitlust halvendada.
-    
ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaa-
tidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi
    

Ohutusjuhised laudketassaagidele
Kaitsekattega seonduvad ohutusjuhised
a) Jätke kaitsekatted alati monteerituks. Kaitse-
katted peavad olema talitlusvõimelises sei-
sundis ja õigesti monteeritud. Lõtvunud, kah-
justatud või ebaõigesti talitlevad kaitsekatted tuleb
remontida või asendada.
b) Kasutage eralduslõigeteks alati saeketta kait-
sekatet ja lõhestuskiilu. Eralduslõigetel, mille
    
-
dised vigastuste riski.
c) Kinnitage kaitsesüsteem jälle viivitamatult -
rast tööprotseduuride (nt valtsimine, nuutimi-
ne või püstmeetodil lahtilõikamine) lõpetamist,
mille puhul osutub vajalikuks kaitsekate ja/või
lõhestuskiil eemaldada. Kaitsekate ja lõhestus-

d) Tehke enne elektritööriista sisselülitamist
kindlaks, et saeketas ei puuduta kaitsekatet,
lõhestuskiilu ega töödetaili. Nende komponen-
tide kogemata kokkupuutumine saekettaga võib
põhjustada ohtlikke olukordi.
www.scheppach.com
EE | 129
e) Kasutage varjatud saagimislõigete (nt valtsi-
mine, nuutimine või püstmeetodil lahtilõika-
mine) korral survekammi, et juhtida töödetaili
laua ning piirdesiini vastas. Survekammiga saa-

f) Olge kokkupandud töödetailide korral mitte-
nähtavate piirkondade saagimisel eriti ettevaat-
lik. Sisselõikav saeketas võib saagida peidetud ob-

g) Toestage suured plaadid, et vähendada kinni-
kiiluvast saekettast tingitud tagasilöögi riski.
-
duda. Plaadid tuleb toestada kõikjal, kus nad ula-
tuvad üle lauapinna.
h) Olge eriti ettevaatlik töödetailide saagimisel,
mis on keerdus, sõlmes, paindes või ilma sirge
servata, mille kaudu neid eerungipiiraja vastas
või piki piirdesiini juhtida. Paindes, sõlmes või
     
saeketta lõikesoone viltu jooksmist, kinnikiilumist

i) Ärge saagige kunagi mitut ülestikku või järjes-
tikku virnastatud töödetaili. Saeketas võib ühte

põhjustada.
j) Kui soovite töödetailis oleva saekettaga saa-
gi uuesti käivitada, siis tsentreerige saeketas
saagimispilus nii, et saehambad pole töödetai-
li külge haakunud. 


k) Hoidke saekettad puhtad, teravad ja piisavalt
räsatud. Ärge kasutage kunagi paindes saeket-
taid ega praguliste või murdunud hammastega
saekettaid. -

Ohutusjuhised laudketassaagide käsitsemiseks
a) Lülitage laudketassaag välja ja lahutage võr-
gust, enne kui eemaldate lauasüdamiku, va-
hetate saeketast, teostate lõhestuskiilul või
saeketta kattel seadeid või jätate masina -
relevalveta.    

b) Ärge jätke laudketassaagi kunagi järelevalve-
ta. Lülitage elektritööriist välja ega lahkuge
selle juurest enne, kui see on täielikult seisku-
nud. -
limatut ohtu.
c) Pange laudketassaag üles tasases ja hästi
valgustatud kohas, kus see saab kindlalt seis-
ta ning säilitab tasakaalu. Ülespanekukohas
peab olema piisavalt ruumi, et käsitseda hästi
Teie valitud suurusega töödetaile. Korratud ja
    -
bedad põrandad võivad õnnetusi põhjustada.
i) Toetage pikad ja/või laiad töödetailid saelaua
taga ja/või küljel ära nii, et need jäävad horison-
taalseks.     
saelaua servalt alla kukkuma; see põhjustab kont-

j) Andke töödetaili ühtlaselt ette. Ärge painutage
ega pöörake töödetaili. Kui saeketas kiilub kin-
ni, siis lülitage elektritööriist kohe välja, tõmma-
ke võrgupistik välja ja kõrvaldage kinnikiilumi-
se põhjus. 

k) Ärge eemaldage mahasaetud materjali, mil
saag töötab. 

eemaldamisel Teie sõrmed saekettasse tõmmata.
  -

l) Kasutage pikilõigeteks töödetailidel, mis on
õhemad kui 2 mm, lauapinnaga kokkupuutes
olevat lisa-paralleelpiirajat. -
lid võivad paralleelpiiraja all kinni kiiluda ja tagasi-

Tagasilöök põhjused ja vastavad ohutusjuhised
-
tas haakub või kiilub kinni, saeketas kiilutakse kaldu

üks osa kiilutakse saeketta ja paralleelpiiraja või teise
liikumatu objekti vahel kinni.

      
üles ja paiskab operaatori suunas.  
     
-
biva ettevaatusmeetmega.
a) Ärge seiske kunagi saekettaga ühel joonel.
Olge alati saeketta sellel küljel, millel asub ka
piirdesiin.   -
kuda suure kiirusega inimeste poole, kes seisavad
saekettaga ühel joonel.
b) Ärge pange käsi kunagi üle või ümber saeketta,
et töödetaili tõmmata või toetage. Ettekavatse-

põhjustada Teie sõrmede tõmbamist saekettasse.
c) Ärge hoidke ega suruge mahasaetavat tööde-
taili kunagi vastu pöörlevat saeketast. -
     -

d) Joondage piirdesiin saekettaga paralleelselt
välja. 

www.scheppach.com
130 | EE
10. -
laks, et kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt
kinnitatud.
11. Veenduge enne kasutamist, et Teie poolt kasutatav
-
listele nõuetele ning on nõuetekohaselt kinnitatud.
12. Kasutage kaasapandud saeketast ainult puidu,

13. -
tast.
14. Kasutage ainult sael esitatud andmetele vastava

15.      
     

16. Kasutage ainult tootja soovitatud saekettaid, kui
-
de lõikamiseks, vastavad normile EN 847-1.
17. 
– Kuulmekaitse.

18. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud saekettaid,
mis vastavad normile EN 847-1.  
-
     
pole suurem kui lõhestuskiilu paksus!
19. 
ülekuumenemist.   

20. Pidage silmas, et keerukas kaetudlõike meetod ja
kallete/kiilude lõikamine pole lubatud.
21. Ärge teostage kaldega pikilõikamist küljel, mille
poole kallutatakse.
22. Arvestage paralleelpiiraja paigaldamisel ja sea-
distamisel, et see tuleb joondada saelehega pa-
ralleelselt.
6. Tehnilised andmed
Vahelduvvoolumootor 220 - 240 V~
Võimsustarve 
0 5000 min-1
Kõvasulam-saeketas 254 x 30 x 2,8 mm
Tüvilehe paksus 1,8 mm
-
 24
Lõhestuskiilu paksus 2,5 mm

L x P x K 10 x 50 x 1 mm
Laua suurus 575 x 555 mm
Laualaiendus vasakul/
paremal 575 x 225 mm
Lauapikendus taga 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm
d) Eemaldage saelaua alt ja/või tolmuimusüsteemist
regulaarselt saelaastud ning saepuru. Kogunenud
saepuru on põlemisvõimeline ja võib ise süttida.
e) Kindlustage laudketassaag. Nõuetele mittevas-
tavalt kindlustatud laudketassaag võib liikuda või
ümber kukkuda.
f) Eemaldage laudketassaelt enne selle sisselü-
litamist seadistustööriistad, puidujäägid jne.
-
nikiilumised võivad olla ohtlikud.
g) Kasutage alati õige suurusega ja sobiva kinni-
tusavaga saekettaid (nt rombikujuline või ümar).
-
vad viskuvalt ja põhjustavad kontrolli kaotamist.
h) Ärge kasutage saekettal kunagi kahjustatud või
vale montaažimaterjali nagu nt äärikuid, alussei-
be, polte või mutreid. Kõnealune saeketta mon-
    

i) Ärge ronige kunagi laudketassaele ega kasuta-
ge laudketassaagi astumiseks taburetina. Kui
-
taga kogemata kokku, siis võivad tekkida tõsised
vigastused.
j) Tehke kindlaks, et saeketas on monteeritud õi-
ges pöörlemissuunas. Ärge kasutage laudke-
tassaega lihvkettaid või traatharju.
    -
tatud tarvikute kasutamine võib tõsiseid vigastusi
põhjustada.
Ohutusjuhised saeketastega ümberkäimiseks
1.     

2.    
 Pida-

3. 
4.    
   
Parandamine pole lubatud.
5. -
dest, õlist ja veest.
6. 
tegemiseks lahtisi ahendusrõngaid ega -pukse.
7.     
kindlustamiseks kasutatavad ahendusrõngad on


8.   
üksteise suhtes paralleelsed.
9. 
     
spetsiaalsetes anumates alal. Kandke kaitsekin-
daid, et haardekindlust parendada ja vigastusriski
edasi alandada.
www.scheppach.com
EE | 131
-
davad ohutusmeetmed, mis põhinevad võnkekoormu-
-




7. Lahtipakkimine
m OHT

Pakendusmaterjal, pakendi- ja transpordikindlustused
     
-
tada.
- -


Eemaldage pakendusmaterjal, pakendus- ja trans-

Kontrollige tarnekomplekti komplektsust. -
sioonidest tuleb teavitada vahetult klienditeenin-
dust. 
Kontrollige tarnekomplekti transpordikahjustuste
suhtes.    -
tult transpordiettevõtet. 
tunnustata.


Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid. Ori-
ginaalvaruosi ja -tarvikuid saate oma edasimüüjalt.
Kontrollige, et tüübisildil esitatud andmed ühtivad
elektrivõrgu andmetega.
8. Ülesehitus
m HOIATUS: Enne kõiki hooldus-, ümbervarustus-


m Tähelepanu!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata
terviklikult!

1x lihtvõti
1x sisekuuskantvõti

1x ristpeakruvikeeraja
1x lapikkruvikeeraja

Asetage kõik kaasapandud osad lamedale pinnale.
Grupeerige kõik ühesugused detailid.
 
 Ø 35 mm
Kaal u 28 kg
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!


   

-
     -
     

Müra

pA ......................................... 
pA ................................................... 3 dB
 ................................ 
 .................................................. 3 dB
m HOIATUS
Liiga suured ja sagedased mürakoormused võivad
põhjustada kuulmekahjustusi või kuulmiskadu.
- Kandke kuulmekaitset
- Tehke pause.
    

JUHIS: Esitatud müraemissiooni väärtused mõõ-
deti normeeritud kontrollmeetodi alusel ja neid
saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks
teisega.
-
da koormuse esmaseks hindamiseks.
HOIATUS:   

-

. Võtke tarvitusele vastavad meetmed, et
ennast mürakoormuste vastu kaitsta.
      
      
 Sobivad meetmed hõlmavad muuhul-
    
     
head planeerimist.
www.scheppach.com
132 | EE
8.2 Aluskandmiku monteerimine (joon. 6, 7)
1.      -
      -

2.      
     -
      

3.      -
    

4.      
-


5. -

6. -

7. Pingutage nüüd kõik senini paigaldatud poltliited kinni.

-

8. -

8.3 Lõhestuskiil
m HOIATUS

- 


8.3.1 Lauasüdamiku eemaldamine (joon. 8)
1.     

2. 
3. 
8.3.2 Lõhestuskiilu sissepanemine ja seadistami-
ne (joon. 8, 9)
1. 
2. 

on juba sisse pandud.
3. 


     -
leelselt.
-
lu hoidikusse.
4. 
JUHIS:

     
alusseib mutri alla paigaldada.
  -
se, kindlustage ühendused seestpoolt mutritega.
-
palju, et need ei saaks alla kukkuda. Kui pingutate
 

8.1 Laualaiendused ja -pikendus
Enne laualaienduste ja -pikenduse monteerimise võimal-
damist peate aluskandmiku seisujalad eelmonteerima.
8.1.1 Aluskandmiku seisujalgade eelmonteerimi-
ne (joon. 4)
1. -
dale.
2. -
lõigetesse masina korpuses.
8.1.2 Laualaienduste ja -pikenduse monteerimine
(joon. 4)
1. 
2. -
      
 Ka-

3.     
     
 Kasutage

8.1.3 Lauatugede monteerimine (joon. 5)
1. -

      -
ge.

masinakorpuse külge.
2.      
-
-
ge.

masinakorpuse külge.
3.   -




4. 

5.     -

6. 
www.scheppach.com
EE | 133
8.7 Ristipiiraja monteerimine (joon. 12)
1. 
2.    
keerates.
3. 
nurgamõõtu.
4.    

8.8 Imusüsteemi külgeühendamine (joon. 14)
m HOIATUS
Silmade vigastamise oht lendlevate laastude tõttu
- Kandke kaitseprille.
- -
ga. Ärge kasutage kodutolmuimejat.
1. -

2. -


Kontrollige ja puhastage regulaarselt imukanaleid.
9. Enne käikuvõtmist
9.1 Üldised juhised

Kontrollige, et kaitsekatted on olemas, monteeritud
ja talitlusvalmis.
Kontrollige, et lülitid talitlevad nõuetekohaselt.
Kontrollige, et toode on seisukindlalt üles pandud.
Kontrollige, et kleepsud on tootel olemas ja loe-
tavad. Puuduvad või kahjustatud kleepsud tuleb

      
tehnilisi andmeid.
Kontrollige, et toitejuhtmed, pikendused, kaab-
litrumlid jne pole liiga pikad. Vastasel juhul võib tek-

Kontrollige, et ümbrustemperatuuridest peetakse kinni.
9.2 Tootespetsiilised juhised

Saeketas peab saama vabalt liikuda.
     
võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid.


liiguvad kergelt.
Ühendage masin ainult nõuetekohaselt installeeri-
-
hemalt 16 A-ga.
8.3.3 Lauasüdamiku sissepanemine (joon. 8)
1. 
2. 
8.4.1 Saeketta kaitsme monteerimine (joon. 10)
1.     
-

    
-

2.       

3. 
liigub vabalt.
4. 
m HOIATUS
Vigastusoht valesti monteeritud saeketta kaitsme tõttu
- Tehke enne saagimise algust kindlaks, et saeket-

8.4.2 Saeketta kaitsme ülekontrollimine
-
rektset talitlust.
1. 
2.      -
disse tagasi liikuma.
8.5 Paralleelpiiraja pealepanemine (joon. 11)
1.     -

2.     -
-

3. -

8.6 Skaala sissepanemine (joon. 12)
1. 
  
kuni piirajani.
2. 
see asub umbes keskel.
3.     -


4.     

5. 


www.scheppach.com
134 | EE
5. 
analoogselt.
10.4.3 Paralleelpiiraja külje vahetamine (joon. 16)
1. 
2. 

10.4.4 Lõikelaiuse seadistamine (joon. 12)
Puitdetailide pikilõikamisel tuleb kasutada paralleel-

     
mõlemale küljele.
      
skaalat. Üks punases ja teine mustas kirjas, mis


- Kasutage mustas kirjas ülemist skaalat, kui olete
    

- Kasutage punases kirjas alumist skaalat, kui ole-
     

    

1. 
2. 

3. 
alla.
10.4.5 Piiraja pikkuse seadistamine (joon. 17)
    

     
jooneni, mis algab umbes saeketta keskelt ja kulgeb

1. Seadistage nõutav lõikelaius.
2. 
3. -

4. 
10.4.6 Paralleelpiiraja häälestamine (joon. 18)



1. 
2.     -
gavusele.
3. 

-

10. Käsitsemine
10.1 Lülitid (joon. 15)
10.1.1 Sisse-/väljalüliti
   



-
jalülitit.
10.1.2 Ülekoormuskaitse
     -
ja.     

1. Laske tootel maha jahtuda.
2. 
3. Lülitage masin 10.1.1 all kirjeldatud viisil taas sisse.
10.2 Lõikesügavuse seadistamine (joon. 1)
-
tud lõikesügavusele seadistada.
Vastupäeva: suurem lõikesügavus
Päripäeva: väiksem lõikesügavus
Kontrollige seadistust proovilõike alusel.
10.3 Lõikenurga seadistamine (joon. 1)
    

m 

võimalik.
1. 
2. -

3. -
sendis.
10.4 Paralleelpiiraja kasutamine
10.4.1 Piiraja kõrgus (joon. 16)

kõrgusega juhtpinda.
Olenevalt lõigatavate materjalide paksusest tuleb

    

10.4.2 Piirdesiini seadistamine (joon. 16)
1.    
     

2. 
3.      

4. 
www.scheppach.com
EE | 135
    
proovilõige, et seadistatud mõõdud üle kontrollida.
Kontrollige ja puhastage regulaarselt imukanaleid.
11.2 Pikilõigete teostamine (joon. 20)
 Seejuures
-

1. 

2.      
ülespoole.
3. -
saag sisse.
4.      -
      

5. 

kinni.
6. 

11.2.1 Kaldlõigete teostamine (joon. 21)
Kaldlõikeid teostatakse põhimõtteliselt paralleelpiirajat
     -
 

vahel kinni kiiluda ning võidakse eemale paisata.
1.     

2. 

3. 
4.      

11.3 Ristilõigete teostamine (joon. 22)
m HOIATUS
-
tu
- 
-      

1. 
     

-

2.  Saagi-

3. 
4.     
sisse.
5. -

4. -
-
-

5. 
6. 

10.5 Ristipiiraja kasutamine (joon 19)

kaugele.      
peab olema u 2 cm.
10.5.1 Ristipiiraja seadistamine (joon. 19)
1.      

2. 
juhtsoonest.
3. -
  -
mõõt.
4. 
11. Saagimine
m HOIATUS

- Kontrollige, et toode on nõuetekohaselt montee-
ritud.
- Kontrollige saeketta liikuvust ja liikuvate osade
kerget liikuvust.


-

11.1 Tööjuhised
m HOIATUS
Vigastusoht!
    
vigastuste oht.
- 
Ärge astuge pikilõigete teostamisel otse laudke-
tassae ette, vaid positsioneerige ennast lõike kulge-
mise suhtes kaldu.
Kasutage kaldlõigete puhul alati paralleelpiirajat.
     
 Asendage viivitamatult
kahjustatud või kulunud tõukepulk.
   
lõppedes allavajumise vastu. Kasutage selleks nt
veere-püstjalga.
    
-


www.scheppach.com
136 | EE
    

12. Puhastamine
m OHT
-
se
- Ärge pihustage toodet veega.
m HOIATUS

- 
12.1 Toote ja saeketta kaitsme puhastamine

Toote kahjustumine puuduliku puhastamise tõttu
- 

Toote kahjustumine agressiivsete lahustite ja puhas-
tusvahendite tõttu
- 
- Puhastage toodet niiske, puhta, ebemevaba lapi

1. -
jaga.
2. Puhastage ventilatsiooniavad hoolikalt ebemeva-
ba lapiga.
12.2 Toote puhastamine suruõhuga

Toote kahjustumine liiga kõrge rõhu kasutamise tõttu
suruõhuseadmel
Toote puhastamise tõttu suruõhuseadmel valitud kõr-
ge rõhuga võivad elektridetailid kahjustada saada.
- Kasutage suruõhuseadet madala rõhuga max 2
bar.
1. 
2. Eemaldage tugev mustus suruõhuseadmega

12.3 Laastuimusüsteemi puhastamine
-
ge imusüsteemi nõuetekohaseks puhastamiseks vas-

13. Transportimine
m HOIATUS

- 
13.1 Üldised juhised
Tõstke toodet ainult masina korpuse juurest.
   -
seks. Kasutage originaalpakendit.
11.4 Kitsaste töödetailide lõikamine (joon. 23)
-

-
sutada juba lõike algusest.
1. 

2.      -
      

3. 

11.5 Väga kitsaste töödetailide lõikamine (joon. 24)

pikilõikamiseks tuleb kasutada tingimata tõukepuud

 
   

     

ning võidakse eemale paisata. Seetõttu tuleb eelis-
      
 

1. 

2. 
-

11.6 Laastplaatide lõikamine
    -



11.7 Pärast saagimist
1. Lülitage esmalt laudketassaag ja siis imusüsteem
 
2. Lahutage laudketassaag vooluvõrgust, tõmmates

3.      

4. 
11.8 Kinnikiilunud materjali eemaldamine
m HOIATUS
      
tõttu
- Kandke kaitsekindaid.

-
-

www.scheppach.com
EE | 137

elektrispetsialistil üle kontrollida.
14.4 Saeketta vahetamine
m HOIATUS
Vigastusoht! Laudketassaega asjatundmatu ümber-

m HOIATUS

- 
m HOIATUS
      
tõttu
- Kandke kaitsekindaid.
14.4.1 Saeketta kaitsme eemaldamine (joon. 10)
1. 
  
kuni piirajani.
2. 
3.   
     -

4. -

14.4.2 Lauasüdamiku eemaldamine (joon. 8)
1. 
2. 
3.   -
tes. Asendage lauasüdamik, kui see on kahjusta-
tud või pole enam saelauaga kohakuti.
14.4.3 Saeketta eemaldamine (joon. 25, 26)
-

1. -

2. 

3. 
4. -

5. 



võtta.
14.4.4 Saeketta sissepanemine (joon. 26)
1.      

2. 
kohale.
Kaitske toodet vibratsiooni ja raputuste eest, eriti
sõidukis transportimisel.
    -
dungi piisavale kindlustamisele.
13.2 Tootespetsiilised juhised
m HOIATUS
Vigastusoht toote liiga suure kaalu tõttu
- Võtke ülespanemisel teine inimene appi.
1. 
andmeid.
2.     -

3.     
haarake laualaiendustest kinni. Tõstke transporti-
masinakorpusest üles.
4.  
vibratsiooni eest, nt sõidukites transportimisel.
5. -
libisemise vastu.
6. -
timiseks kaitseseadiseid.
14. Hooldus
m HOIATUS

- 
m HOIATUS

eest
- -
-
jeldatud.
- 
14.1 Üldised juhised
-
tud detailide suhtes.
Kontrollige mutrite, poltide ja kruvide tugevat kinni-
tust.
Kontrollige katteid ja kaitseseadiseid kahjustumise
ning korrektse kinnituse suhtes.
Kontrollige elektriühendusi. Elektriühendustel tohib

14.2 Toote õlitamine
1.      

2. Ärge õlitage mootorit.
14.3 Süsiharjade hooldamine

Toote kahjustumine
- -
sialistil.
www.scheppach.com
138 | EE
16. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul
külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele
VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühen-
dus ja kasutatavad pikendusjuhtmed peavad vas-
tama nendele eeskirjadele.
Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmiste-
le ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See

vabalt valitud ühenduskohas.
Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade
põhjustada ajutisi pinge kõikumisi.
-
duskohtades,
a. mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakistust

b. mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi
kohta.
Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energi-
aettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et
      
vastaks ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele

Tähtsad juhised
-


16.1 Kahjustatud elektriühendusjuhe
Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-
kahjustused.

    
akende või uksevahede
-
mise või vedamise tõttu
Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu
  -
bimise tõttu
Praod isolatsiooni vananemise tõttu
Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu-
ohtlikud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah-
justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel
pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE
      
ühendusjuhtmeid.
-
hustuslik.
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.
3.  
   -
     -
 Tavaliselt on liikumissuund esitatud ka
saekettal.
4. -
  

5. 
kinni.
6. 
-
gelda”.
      

m HOIATUS
-
mise eest.
-      
saeketta vahetust.
7. -

8. 

9. 

10.     

14.5 Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või

   
saeketas
* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
15. Ladustamine
m HOIATUS

- 

Toote kahjustumine vale ladustamise tõttu
- Ladustage toodet mustuse, tolmu ja niiskuse
eest kaitstult.
- Ladustage toodet originaalpakendis.
1. Ladustage toodet pimedas, kuivas, külmumisva-
    
kohas.
2.      

3. 
www.scheppach.com
EE | 139
Kui seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis
-
-
da.
16.2 Vahelduvvoolumootor
Võrgupinge peab olema 220240 V~.
Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad ole-
ma ristlõikega 1,5 mm².
Üle 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema
ristlõikega 2,5 mm².
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.

mootori vooluliik


17. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Seade paikneb pakendis, et transpordikah-

taaskasutatav või saab selle tooraineringlus-
se tagasi suunata. Seade ja selle tarvikud
koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt
metallist ning plastmassidest. Suunake


18. Rikete Kõrvaldamine


Rike Võimalik põhjus Abinõu


Kinnitusmutter liige nõrgalt kinni
pingutatud
Pingutage paremkeermega kinnitusmutter
kinni

 Kontrollige võrgukaitset
Pikendusjuhe defektne 
Ühendused mootoril või lülitil pole
korras Laske elektrispetsialistil kontrollida
 Laske elektrispetsialistil kontrollida

kaitse rakendub
Pikendusjuhtme ristlõige ebapiisav vt “Elektriühendus”
Ülekoormus nüri saeketta tõttu Saeketta vahetamine
 Nüri saeketas -

Vale saeketas 

Kondensaator defektne Laske elektrispetsialistil kontrollida
Valeühendus Laske elektrispetsialistil seinapistikupesa
polaarsust muuta
Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!
Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi
kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete di-

kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne-

-
se toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroo-



võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu, nagu need
sageli kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetes
sisalduvad, keskkonnale ning inimeste tervisele ne-
gatiivset mõju avaldada.
Lisaks annate toote asjakohase utiliseerimisega oma
panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse.
Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate
informatsiooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õi-
guslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegeleva-
test asutustest või oma prügiveoettevõttest.
www.scheppach.com
140 | LT
Simbolių ant įrenginio aiškinimas








 


m Dėmesio!

www.scheppach.com
LT | 141
Turinys: Puslapis:
  .......................................................................................................142
  .................................................................................142
3. Komplektacija ...........................................................................................143
  ........................................................................143
  ...................................................................................143
  ................................................................................148
  .............................................................................................148
8. Surinkimas ................................................................................................149
9. Prieš pradedant eksploatuoti ....................................................................151
  ..................................................................................................151
11. Pjovimas ...................................................................................................152
  ....................................................................................................154
13. Transportavimas ......................................................................................154
  ....................................................................................154
  ..................................................................................................156
16. Elektros prijungimas .................................................................................156
  ......................................................157
18. Sutrikim Šalinimas ..................................................................................157
www.scheppach.com
142 | LT
2. Įrenginio aprašymas
(1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24 pav)
1. 
1a. 
1b. 
1c. 
1d. 
2. 
3. Stalo ilginamasis elementas
4. 
5. 
5a. 
6. Platinamasis prapjovos pleištas
6a. 
7. 
7a. 
7b. 
7c. Pavaros velenas
7d. 
7e. 
8. 
9. 
9a. 
9b. 
9c. Blokavimo rankena
10. Platinamieji stalo elementai
10a. 
10b. 
11. 
12. 
13. Apsaugos nuo perkrovos jungiklis
14. Fiksavimo rankena
15. Smagratis
16. 
17. 
18. Koja
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. Trumpa stalo atrama
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
1. Įžanga
Gamintojas:
scheppach



Gerbiamas kliente,


Nurodymas



netinkamai naudojant,
nesilaikant naudojimo instrukcijos,

specialistams,
-
lis,

-

/ VDE0113.
Atkreipkite dėmesį
-

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susi-



-
    

     

     
     

-

      
    -
   -
       


-

    

-


www.scheppach.com
LT | 143
       
skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra-
moniniams tikslams. 
-



m DĖMESIO
-
      
     


gauti informacijos. 
     
 


-

-
mosios rizikos veiksniai. 

    

      -



    -
mas;
-
sos apsaugos.
-

5. Saugos nurodymai
Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įrankių
m ĮSPĖJIMAS: perskaitykite visas šiam elektri-
niam įrankiui taikomus saugos nurodymus, ins-
trukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis.
     


Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukci-
jas ateičiai.
    
      
-

3. Komplektacija
Naudojimo instrukcija




-


Stalo ilginamasis elementas









Montavimo medžiaga
a.     

b. 
c. 
d. 
e. 
f. 22 mm 
g. 8/10 mm 
h. 5 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu
4. Naudojimas pagal paskir




-
 

Nuorodos:

     -

-
-


 Visus ki-
-
-

www.scheppach.com
144 | LT
Naudojant asmenines apsaugines priemones,
     
     
-

c) Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai.
Prieš prijungdami elektros srovės tiekimą ir
(arba) akumuliatorių, įsitikinkite, kad elektrinis
įrankis išjungtas. -

      

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite nu-
statymo įrankius arba atsuktuvą.  
  

e) Venkite nestandartinės kūno laikysenos. Sto-
vėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvy-
rą. 

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-
čių drabužių ir nusiimkite papuošalus. Sau-
gokite, kad plaukai ir drabužiai nepatektų arti
judančių dalių.   

g) Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir su-
rinkimo įtaisus, juos reikia prijungti ir tinkamai
naudoti. -

h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu
įrankiu negalvokite, kad esate visiškai saugūs,
ir atsižvelkite į elektriniams įrankiams galiojan-
čias saugos taisykles. -

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo
a) Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui
naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinka-

dirbsite geriau ir saugiau.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis
sugedęs. 

c) Prieš nustatydami prietaisą, keisdami įstato-
mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektrinį
įrankį į šalį, ištraukite kištuką kištukinio liz-
do ir (arba) pašalinkite išimamą akumuliatorių.
     

d) Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektriniu įrankiu naudotis asmenims, kurie su
šiuo įrenginiu nėra susipažinę arba neperskai-
šių nurodymų. 

1. Sauga darbo vietoje
a) Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšvies-
ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos,

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai
sprogioje atmosferoje, kurioje yra degių skys-
čių, dujų arba dulkių. 

c) Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad
vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nukrei-

2. Elektros įrangos sauga
a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilp-
ti į kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemo-
dikuokite. Nenaudokite adapterinių kištukų
kartu su įžemintais elektriniais įrankiais. Esant
-

b) Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais,
pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šal-
dytuvais. 
elektros šoko pavojus.
c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba
drėgmės. -

d) Nenaudokite jungiamojo laido, norėdami jo
nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba kištuki-
nio lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungiamąjį
laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba
judančių dalių. -

e) Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo-
kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius
laidus.     -

f) Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drė-
gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite
apsauginį nebalanso srovės jungiklį. Naudo-
     

3. Asmenų sauga
a) Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs ir
galvokite apie tai, ką darote. Nenaudokite elek-
trinio įrankio, kai esate pavargę arba veikiami
narkotinių medžiagų, alkoholio arba medika-
mentų. -

b) Naudokite asmenines apsaugines priemones
ir visada užsidėkite apsauginius akinius.
www.scheppach.com
LT | 145
c) Baigę darbinius procesus (pvz., falcuoti, daryti
griovelius arba pjauti išilgai perkėlimo metodu),
kurių metu reikia nuimti apsauginius uždan-
galus ir (arba) pašalinti platinamąjį prapjovos
pleištą, vėl nedelsdami pritvirtinkite apsauginę
sistemą.    

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį įsitikinkite, kad
pjūklo geležtė nesiliečia prie apsauginio -
dangalo, platinamojo prapjovos pleišto arba
ruošinio.    -

e) Sureguliuokite platinamąjį prapjovos pleištą,
kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.
     
platinamasis prapjovos pleištas negali veiksmin-
gai apsaugoti nuo atatrankos.
f) Kad platinamasis prapjovos pleištas galėtų
veikti, jis turi liesti ruošinį. Pjaunant ruošinius,

prapjovos pleištu,platinamasis prapjovos pleištas
 
išvengti platinamojo prapjovos pleišto atatrankos.
g) Naudokite platinamajam prapjovos pleištui tin-
kamą pjūklo geležtę. Kad platinamasis prapjovos
     -
muo turi tikti atitinkamam prapjovos platinamajam


     

Pjovimo saugos nurodymai
a) m PAVOJUS: nekiškite pirštų ir rankų šalia pjū-
klo geležtės arba į pjovimo sritį. Jei bent aki-



b) Paduokite ruošinį tik prieš pjūklo geležtės su-
kimosi kryptį. -


c) Atlikdami išilginius pjūvius, ruošiniui paduoti
niekada nenaudokite atramos skersiniams pjū-
viams, atlikdami skersinius pjūvius su atrama
skersiniams pjūviams, ilgiui nustatyti niekada
papildomai nenaudokite lygiagrečiosios atra-
mos. -


d) Atlikdami išilginius pjūvius, padavimo jėgą
ruošiniui naudokite visada tarp atraminio -
gelio ir pjūklo geležtės. Kai atstumas tarp atra-
minio bėgelio ir pjūklo geležtės yra mažesnis
nei 150 mm, naudokite stūmiklį, o kai atstu-
mas yra mažesnis nei 50 mm – stūmimo bloką.
e) Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius
ir įstatomą įrankį. Patikrinkite, ar judančios
dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar
dalys nelūžusios ir nepažeistos, kad būtų nei-
giamai veikiamas elektrinio įrankio veikimas.
Prieš naudodami elektrinį įrankį, pažeistas
dalis patikėkite suremontuoti. 
  

f) Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir švarūs.


g) Elektrinį įrankį, įstatomų įrankių priedus ir t. t.
naudokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu
atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos
reikia atlikti.    -
-
jingos situacijos.
h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,
švarūs ir ant neturi būti alyvos bei tepalo.
      -


5. Servisas
a) Elektrinio įrankio remontą patikėkite tik kvali-
kuotam personalui ir tik naudojant originalias
atsargines dalis. -

m ĮSPĖJIMAS

-
 

-      
     -
nims su medicininiais implantais rekomenduoja-
-

Saugos nurodymai dėl stalinių diskinių pjūklų
Su apsauginiais uždangalais susijusios saugos
nuorodos
a) Palikite apsauginius uždangalus sumontuo-
tus. Apsauginiai uždangalai turi veikti ir būti
tinkamai sumontuoti. 
    
reikia suremontuoti arba pakeisti.
b) Išilginiams pjūviams naudokite pjūklo geležtės
apsauginį uždangalą ir platinamąjį prapjovos
pleištą. -
-


www.scheppach.com
146 | LT
-

-

a) Niekada nestatykite į vieną liniją su pjūklo ge-
ležte. Visada būkite toje pjūklo geležtės pu-
sėje, kurioje taip pat yra ir atraminis bėgelis.

-

b) Norėdami patraukti arba atremti ruošinį, nie-
kada nekiškite rankų virš pjūklo geležtės arba
jos.     


c) Niekada nelaikykite ir nespauskite ruošinio,
kuris nupjaunamas, prie besisukančios pjūklo
geležtės.    

d) Ištiesinkite atraminį bėgelį lygiagrečiai su pjū-
klo geležte.  -

e) Paslėptiems pjūviams (pvz., falcavimui,grio-
velių pjovimui arba išilginiam pjovimui perkė-
limo metodu) naudokite atramines šukas, kad
ruošinys būtų kreipiamas stalo ir atraminio -
gelio link. 

f) Būkite ypač atsargūs, kai pjaunate sujungtų
ruošinių nematomose srityse. -
-

g) Atremkite dideles plokštes, kad sumažintumė-
te atatrankos riziką dėl stringančios pjūklo ge-
ležtės. 
 Plokštes reikia atremti visur ten, kur jos išsi-
kiša virš stalo paviršiaus.
h) Būkite ypač atsargūs pjaudami ruošinius, ku-
rie yra persisukę, šakoti, deformuoti arba kurių
netiesius kraštas,kuriuo jie gali būti kreipiami
prie atramos skersiniam pjūviams arba išilgai
atraminio bėgelio. Deformuotas, šakotas arba
     
-

i) Niekada nepjaukite vienas ant kito arba vienas
po kito sukrautų ruošinių. -

j) Jei pjūklą, kurio geležtė yra ruošinyje, vėl no-
rite paleisti, išcentruokite pjūklo geležtę pjovi-
mo tarpe taip, kad pjūklo dantys neįstrigtų pjū-
kle.       

k) Pjūklo geležtės turi būti švarios, aštrios ir
pakankamai apribotos. Niekada nenaudokite
deformuotų pjūklo geležčių arba pjūklo gelež-
čių su įtrūkusiais arba nulūžusiais dantimis.


e) Naudokite tik komplektacijoje esantį gaminto-
jo arba pagal nurodymus pagamintą stūmiklį.
   -

f) Niekada nenaudokite pažeistos arba įpjauto
stūmiklio.      

g) Niekada nedirbkite „laisvomis rankomis“. No-
rėdami įdėti ir kreipti ruošinį, visada naudokite
lygiagrečiąją atramą arba atramą skersiniams
pjūviams. „Laisvomis rankomis“ reiškia, kad
užuot ruošinį atrėmus lygiagrečiąja atrama
arba atrama skersiniams pjūviams, jis atremia-
mas arba kreipiamas rankomis. Pjaunant lais-
vomis rankomis, galimas neteisingas ištiesinimas,

h) Niekada nekiškite rankų į besisukančią pjūklo
geležtę arba virš jos. -

i) Ilgus ir (arba) plačius ruošinius atremkite
pjūklo stalo ir (arba) jo šone, kad jie būtų hori-
zontalūs. -


j) Paduokite ruošinį tolygiai. Nelenkite ir nesuki-
te ruošinio. Įstrigus pjūklo geležtei, iš karto iš-
junkite elektrinį įrankį, ištraukite tinklo kištuką
ir pašalinkite įstrigimo priežastį. -


k) Veikiant pjūklui, neištraukite nuojautos me-
džiagos. -
-
       
      


l) Plonesnių nei 2 mm ruošinių išilginiams pjū-
viams naudokite papildomą lygiagrečiąją atra-
mą, kuri liestųsi su stalo paviršiumi. Ploni ruo-


Atatranka priežastys ir atitinkamos saugos nu-
rodymai



-


-

www.scheppach.com
LT | 147
Saugos nurodymai, kaip elgtis su pjūklo geležtėmis
1.   
su jais elgtis.
2.  


3. -

4.      Ne-
    

5. -

6.      -

7. 
     

8. -

9.  Geriausiai
    
 -
-

10.     

11. 


12. 
     
metalams apdoroti.
13. -

14. -

15. -
       

16.     
     -

17. Naudokite tik tinkamas asmenines apsaugines


-

18. -
  Keis-
 
      


19. -
     

-

Stalinių diskinių pjūklų valdymo saugos nurodymai
a) Prieš pašalindami stalo įdėklą, keisdami
pjūklo geležtę, atlikdami platinamojo pra-
pjovos pleišto arba pjūklo geležtės ap-
sauginio uždangalo nustatymus bei pa-
likdami mašiną be priežiūros, išjunkite
stalinį diskinį pjūklą ir atskirkite nuo tinklo.
-
tikimams išvengti.
b) Niekada nepalikite stalinio diskinio pjūklo be
priežiūros. Išjunkite elektrinį įrankį ir nepasiša-
linkite nuo jo, kol jis visiškai nesustos. Be prie-

c) Pastatykite stalinį diskinį pjūklą tokioje vietoje,
kuri būti lygi ir gerai apšviesta bei kurioje Jūs ga-
lėtumėte saugiai stovėti ir išlaikyti pusiausvyrą.
Pastatymo vietoje turi būti pakankamai vietos,
kad užtektų vietos ruošiniams tinkamai valdyti.
      

d) po pjūklo stalo ir (arba) dulkių nusiurbimo įtaiso
reguliariai šalinkite drožles ir pjuvenas. Susikau-

e) Pritvirtinkite stalinį diskinį pjūklą. -

f) Prieš jungdami stalinį diskinį pjūklą, pašalin-
kite stalinio diskinio pjūklo nustatymo įran-
kius, medienos likučius ir t. t. -

g) Visada naudokite tinkamo dydžio pjūklo gelež-
tes su tinkama tvirtinimo kiauryme (pvz., rom-
bo formos arba apvalia). 
-

h) Niekada nenaudokite pažeistos arba netinka-
mos pjūklo geležtės montavimo medžiagos,
pvz., jungių, poveržlių, varžtų arba veržlių. Ši
     -
     -
ploatavimui ir optimaliai galiai.
i) Niekada nesistokite ant stalinio diskinio pjū-
klo ir nenaudokite jo kaip pastovo. Elektriniam


j) Įsitikinkite, kad pjūklo geležtė sumontuota tei-
singa sukimosi kryptimi. Su staliniu diskiniu
pjūklu nenaudokite šlifavimo diskų arba vieli-
nių šepečių.
-
dojant nerekomenduojamus priedus, galima rimtai

www.scheppach.com
148 | LT
m ĮSPĖJIMAS
    
klausa arba jos galima netekti.
- 
- 


NUORODA: nurodytos triukšmo emisijos vertės
buvo išmatuotos remiantis standartiniu bandymo
metodu ir, norint palyginti elektrinį įrankį, galima
naudoti su kitu.
      

ĮSPĖJIMAS: 
   -
     
     
. -


-
 
     



    -
-

        

7. Išpakavimas
m PAVOJUS

    
    Plastikinius maišelius,

-     


 

 
 -

    -
     
 -

20.     -

21. -
tama.
22. -
     

6. Techniniai duomenys
 220 - 240 V~
 

0
5000 min-1
 254 x 30 x 2,8 mm
 1,8 mm

 24
Platinamojo prapjovos pleiš-
to storis 2,5 mm

plotis x ilgis x aukštis 10 x 50 x 1 mm
 575 x 555 mm
Stalo platinamasis elemen-
tas

575 x 225 mm
Stalo ilginamasis elementas
gale 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm
 
 Ø 35 mm
Svoris apie 28 kg



-

     


apkrovos.
Triukšmas

pA ................................. 
pA ................................................... 3 dB
 .............................. 
 .................................................. 3 dB
www.scheppach.com
LT | 149
8.1.2 Stalo platinamųjų ir ilginamojo elemento
montavimas (4 pav.)
1.       

2. Pritvirtinkite abu stalo platinamuosius elemen-
      -
     
 Tam
     

3.       
     -
       
 

8.1.3 Stalo atramų montavimas (5 pav.)
1. 
    -

 Pritvirtinkite prie

-

2. 
    -

 Pritvirtinkite prie

-

3. -

-

Pritvirtinkite prie mašinos korpuso laisvai sta-
     

4.      

5.     
    

6. -

8.2 Apatinio rėmo montavimas (6, 7 pav.)
1. 


2. -
      


    -
kotarpis.

Naudokite tik originalius dalis arba priedus. Origi-
   

-
tampa su tinklo duomenimis.
8. Surinkimas
m ĮSPĖJIMAS: prieš atlikdami bet kokius stalinio dis-


m Dėmesio!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki
galo sumontuokite!







-
šiaus.
Sugrupuokite vienodas dalis.
NUORODA:
     
    



      
   -
 
atlikti galinio montavimo.
8.1 Stalo platinamieji ir ilginamasis elementai
     

kojeles.
8.1.1 Apatinio rėmo atraminių kojelių montavimas
(4 pav.)
1. 
2.       
skirtas angas mašinos korpuse.
www.scheppach.com
150 | LT
8.3.3 Stalo plokštės įdėklo įdėjimas (8 pav.)
1. 
2. 
8.4.1 Pjūklo geležtės apsaugos montavimas (10 pav.)
1. -
       
     

     
-

2. -

3. -

4. 
m ĮSPĖJIMAS
-

-      


8.4.2 Pjūklo geležtės apsaugos tikrinimas
    
ar ji tinkamai veikia.
1. 
2. -

8.5 Lygiagrečiosios atramos uždėjimas (11 pav.)
1.      
-

2. -
      -
   

3. -


8.6 Skalės įdėjimas (12 pav.)
1.       
       

2. -

3.      
-

4.  -

5. 



3.       



4. -

    -


5.        -

6. 

7. -
tines jungtis.
-
-

8. 

9. 

8.3 Platinamasis prapjovos pleištas
m ĮSPĖJIMAS

- 


8.3.1 Stalo plokštės įdėklo išėmimas (8 pav.)
1. 
       

2. 
3. 

8.3.2 Platinamojo prapjovos pleišto įstatymas ir
nustatymas (8, 9 pav.)
1. 
2. 
     -

3. 




-
     
kakliukus.
4. 
www.scheppach.com
LT | 151
10. Valdymas
10.1 Jungikliai (15 pav.)
10.1.1 Įj./išj. jungiklis
     
      


-

10.1.2 Apsauga nuo perkrovos
Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam

1. 
2. 
3. 
10.2 Pjovimo gylio nustatymas (1 pav.)
-

Prieš laikrodžio rodyklę:
Pagal laikrodžio rodyklę: 

10.3 Pjovimo kampo nustatymas (1 pav.)


m       -


1. 
2. 
     

3. 
10.4 Lygiagrečiosios atramos naudojimas
10.4.1 Atramos aukštis (16 pav.)
 

     
-
-

10.4.2 Atraminio bėgelio nustatymas (16 pav.)
1. -
     -


2. 
3. 
išilgai antrojo griovelio.
8.7 Skersinės atramos montavimas (13 pav.)
1. -

2.     

3.        -

4.      

8.8 Išsiurbimo įrenginio prijungimas (14 pav.)
m ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti akis dėl aplink skriejančių
drožlių
- 
-   -
 -
blio.
1. -
      

2. -



9. Prieš pradedant eksploatuoti
9.1 Bendrosios nuorodos

      -
montuoti ir parengti veikimui.
Patikrinkite, ar jungikliai tinkamai veikia.

-
mi. 

techninius duomenis.

 -


9.2 Gaminiui būdingos nuorodos


-

 




bent 16 A.
www.scheppach.com
152 | LT
3. -

     

4. 
-

-


5. 
.
6.       

10.5 Skersinės atramos naudojimas (19 pav.)
-
      

10.5.1 Skersinės atramos nustatymas (19 pav.)
1.      

2. -

3. -

matmuo.
4. 
11. Pjovimas
m ĮSPĖJIMAS

- 
- 
dalis, ar jos lengvai juda.



11.1 Darbo nuorodos
m ĮSPĖJIMAS


- 
-



     
 Nedelsdami pa-

-
 
4. 
5.      
analogiškai.
10.4.3 Lygiagrečiosios atramos pusės pakeitimas
(16 pav.)
1. 
2. -
     -

10.4.4 Pjovimo pločio nustatymas (12 pav.)
-



-
  Viena raudonu ir kita
-

- -
-

- -
     

   

1. 
2.   -

bus matomas norimas rodmuo.
3. -

10.4.5 Atramos ilgio nustatymas (17 pav.)
     


-

1. 
2. 
3. 

4. 
10.4.6 Lygiagrečiosios atramos reguliavimas
(18 pav.)

-
ti. 
1. 
2. -

www.scheppach.com
LT | 153
2. 
      

3. 
4.       

5.      

11.4 Siaurų ruošinių pjovimas (25 pav.)


-

1. 

2. 
      -

3.   -

11.5 Labai siaurų ruošinių pjovimas (24 pav.)
-

 
-

-

gali pagriebti ir nusviesti. -
-
 

1. 

2.      


11.6 Smulkinių plokščių pjovimas

     


11.7 Baigus pjauti
1. -
 
veikia iš inercijos.
2. 

3.       

4. 
-




      


11.2 Išilginių pjūvių atlikimas (20 pav.)
-
mi. 


1. 

2. 

3. 

4. 
      -

5. -
-

6.   -

11.2.1 Įstrižinių pjūvių atlikimas (21 pav.)
-
      
 Kitaip
-

1.   

2. 

3. 

4. 
11.3 Skersinių pjūvių atlikimas (22 pav.)
m ĮSPĖJIMAS
      

- 
- 
kol jis bus visiškai perpjautas.
1.       
    -
     



www.scheppach.com
154 | LT
12.3 Drožlių išsiurbimo įrenginio valymas
     
     
    
instrukcijos.
13. Transportavimas
m ĮSPĖJIMAS

- 
13.1 Bendrosios nuorodos

-
 


    

13.2 Gaminiui būdingos nuorodos
m ĮSPĖJIMAS

-      

1.    -
nius duomenis.
2.      

3. 
   Transportavimui pa-

4. 
vibracijos, pvz., transportuodami transporto prie-

5. -

6.     
arba transportavimui.
14. Techninė priežiūra
m ĮSPĖJIMAS

- 
m ĮSPĖJIMAS
     -
dimo
- -
-
mo instrukcijoje.
- -

11.8 Įstrigusios medžiagos pašalinimas
m ĮSPĖJIMAS
-

- 
-
   
-
tukinio lizdo.
    

12. Valymas
m PAVOJUS
-
dens
- Nepurkškite ant gaminio vandens.
m ĮSPĖJIMAS

- 
12.1 Gaminio ir pjūklo geležtės apsaugos valymas


- 

-

- 
- 

1.      

2.     -
gas.
12.2 Gaminio valymas suslėgtuoju oru

-

-

- 

- 
1. -
mas atstumas.
2. Didesnius nešvarumus pašalinkite pneumatiniu

www.scheppach.com
LT | 155
14.4.3 Pjūklo geležtės išmontavimas (25, 26 pav.)
     

1. -
-

2.    
-

3. 
ranka.
4. 

5. -



-
kia išimti.
14.4.4 Pjūklo geležtės įdėjimas (26 pav.)
1.      
-

2. 
3. -
 
  
 

4. 
 


5. 

6.        
 Patikrin-

     
netiksliai išcentruota, ištiesinkite dalis iš naujo.
m ĮSPĖJIMAS
-

- 

7. 

8. 

9. -

10.     

14.1 Bendrosios nuorodos
-

      



Patikrinkite elektros jungtis. -
-

14.2 Gaminio tepimas alyva
1. 

2. Netepkite variklio.
14.3 Anglinių šepetėlių techninė priežiūra


- -
kuotam elektrikui.


14.4 Pjūklo geležtės keitimas
m ĮSPĖJIMAS
 -

m ĮSPĖJIMAS

- 
m ĮSPĖJIMAS
-

- 
14.4.1 Pjūklo geležtės apsaugos nuėmimas
(10 pav.)
1.       
       

2. 
3.    


4.      

14.4.2 Stalo plokštės įdėklo išėmimas (8 pav.)
1. 
2. 
3.   -
 

www.scheppach.com
156 | LT
16.1 Pažeistas jungiamasis elektros laidas


prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami

sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-



lizdo;

     
-

-
 -

Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE
 Naudokite jungiamuosius laidus su


      

 -
-


16.2 Kintamosios srovės variklis
.
        
1,5 mm².

2,5 mm².
      





14.5 Techninės priežiūros informacija
-





15. Laikymas
m ĮSPĖJIMAS

- 


- 

- 
1.     
-
moje vietoje.
2.        

3. 
16. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti.
Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas.
Kliento tinklo jungtis ir naudojami ilginamieji lai-
dai turi atitikti šiuos reikalavimus.
     -
 -
      

-


a.     -

b.      

-

-
-

Svarbios nuorodos
Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam

www.scheppach.com
LT | 157
18. Sutrikimų Šalinimas


Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?

  

Sugedo tinklo saugiklis 
 
Blogai prijungtos variklio arba jungi-
 
 
Variklis nepasiekia galios,
saugiklis suveikia
Nepakankamas ilginamojo laido
 

 
-
viršiai
 -

 
Neteisinga variklio sukimosi

 
Klaidingai prijungta 
sieninio kištukinio lizdo polius
17. Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
   
-

-

-

    -

Nemeskite seprietaisų į buitines atliekas!
      
    
-
-

  
-
rioje paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prie-
taisai.
    -
-
nuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose,
-
-


-
-


www.scheppach.com
158 | LV
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
-
-

-
jumus.
Lietojiet aizsargbrilles.
Lietojiet ausu aizsargus.

 
Lietojiet aizsargcimdus.

m Ievērībai!

www.scheppach.com
LV | 159
Satura rādītājs: Lappuse:
  .......................................................................................................160
  ........................................................................................160
  .................................................................................161
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ............................................................. 161
  .................................................................................161
6. Tehniskie raksturlielumi ............................................................................166
  ...............................................................................................166
  .....................................................................................................167
  .......................................................169
  ......................................................................................................169
  .................................................................................................170
  ....................................................................................................172
  .......................................................................................172
14. Apkope .....................................................................................................173
  ................................................................................................174
  ........................................................................174
  .......................................................175
  .............................................................................175
www.scheppach.com
160 | LV
2. Ierīces apraksts
(1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24 att.)
1. 
1a. Atbalstsliede
1b. 
1c. 
1d. 
2. 
3. 
4. 
5. Galda ieliktnis
5a. 
6. 
6a. 
7. 
7a. 
7b. 
7c. 
7d. 
7e. 
8. 
9. 
9a. Atbalstsliede
9b. 
9c. 
10. 
10a. 
10b. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. Skala
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Garš galda balsts
24. 
25. 
26. Skala
27. 
28. Vadsliede
29. Skatstikls
30. Grope
1. Ievads
Ražotājs:
scheppach



Gotais klient!


Norādījums!

      


nepareizu lietošanu,

-
montu,


-
      
VDE0113.
Ievērojiet!

lietošanas instrukcijas tekstu.
      



drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroins-

-

-

noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.
-



-
-

-

-

-


www.scheppach.com
LV | 161


 -


     

m IEVĒRĪBAI

 
 -
mus. 

-
 -



-

Neskatoties uz noteikumiem atbilstošu lietošanu, nevar
 

    

     -




     
ausu aizsargi
-

5. Drošības norādījumi
Elektroinstrumentu vispārējie drošības norādījumi
m BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norādīju-
mus, norādes, ilustrācijas un tehniskos raksturlielu-
mus, ar kuriem šis elektroinstruments ir apgādāts.


Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norā-
des turpmākām uzziņām.
-
truments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus darbi-
-

3. Piegādes komplekts
Lietošanas instrukcija




-











Skala
Montāžas materiāls
a.     -

b. 
c. 
d.    -

e. 
f. 
g.  8/10 mm
h.  5 mm
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

  
 Ne-

   
    
     
diskus.
Norādes!
     
-

-

-
       Visi


www.scheppach.com
162 | LV
b) Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un
vienmēr uzlieciet aizsargbrilles.  -
-


un izmantošanas, mazina savainojumu risku.
c) Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pār-
liecinieties, vai elektroinstruments ir izslēgts,
pirms jūs to pievienojat pie elektroapgādes un/
vai akumulatora, to satverat vai pārnēsājat. Ja
-

-

d) Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņemiet
regulēšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslē-
gas. -

e) Nepieļaujiet nedabiskas ķermeņa pozas. Ieņe-
miet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet
līdzsvaru. -

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet platu
apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus un ap-
ģērbu no kustīgajām daļām.  

g) Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas
iekārtas un putekļu uztveršanas iekārtas, tās
jāpievieno un pareizi jāizmanto. -
-

h) Neuzskatiet, ka esat pilnīgā drošībā, un neigno-
rējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas no-
teikumus, pat ja pēc daudzām lietošanas reizēm
pārzināt elektroinstrumentu. 

4. Elektroinstrumenta izmantošana un
apkalpošana
a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet
savā darbā šim nolūkam paredzētu elektroins-
trumentu.    
-

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojāts
slēdzis.    

c) Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligz-
das un/vai noņemiet noņemamo akumulatoru,
pirms veicat ierīces regulējumus, nomaināt
darbinstrumenta daļas vai noliekat projām
elektroinstrumentu. 

1. Darba vietas drošība
a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-
motu. 

b) Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprā-
dzienbīstamā vidē, kurā atrodas viegli aizde-
dzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroins-
     

c) Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek-
troinstrumenta lietošanas laikā. 

elektroinstrumentu.
2. Elektriskā drošība
a) Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jāiederas
kontaktligzdā. Kontaktspraudni nekādā veidā
nedrīkst izmainīt. Neizmantojiet adaptera kon-
taktspraudņus kopā ar iezemētiem elektroinstru-
mentiem. -

b) Nepieļaujiet zisko kontaktu ar iezemētām virs-
mām, piem., caurulēm, apkures aprīkojumu, plī-
tīm un ledusskapjiem. -

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai
slapjuma.   

d) Neizmantojiet savienošanas vadu citam no-
lūkam, lai pārnēsātu, uzkarinātu elektroins-
trumentu vai atvienotu kontaktspraudni no
kontaktligzdas. Sargājiet savienošanas vadu
no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām
daļām. -

e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu ārpus
telpām, izmantojiet tikai pagarinātāja vadus,
kuri ir piemēroti arī darbiem ārpus telpām. Dar-
     

f) Ja elektroinstrumenta lietošana mitrā vidē nav
novēršama, izmantojiet noplūdstrāvas aiz-
sargslēdzi. -

3. Personu drošība
a) Rīkojieties piesardzīgi un pievērsiet uzmanību
tam, ko darāt, un prātīgi sāciet darbu ar elek-
troinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu,
ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu,
alkohola vai medikamentu iespaidā. -


www.scheppach.com
LV | 163
Drošības norādījumi attiecībā uz galda ripzāģiem
Ar aizsargapvalkiem saistītie drošības norādījumi
a) Atstājiet aizsargapvalkus uzstādītus. Aizsarga-
pvalkiem jābūt darbspējīgā stāvoklī un pareizi
uzstādītiem.     -

b) Garenzāģēšanai vienmēr izmantojiet zāģa plāt-
nes aizsargapvalku un šķīrējnazi. -

     

c) Pēc darba procesu pabeigšanas (piem., rievo-
šanas, gropju veidošanas vai garenzāģēšanas
ar apgriešanu), kad ir nepieciešama aizsarga-
pvalka / šķīrējnaža noņemšana, nekavējoties
atkārtoti nostipriniet aizsargsistēmu. Aizsarga-

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas pārlieci-
nieties, vai zāģa plātne nesaskaras ar aizsar-
gapvalku, šķīrējnazi vai darba materiālu. Šo
      

e) Noregulējiet šķīrējnazi atbilstoši aprakstam
šajā lietošanas instrukcijā. Nepareizi atstatumi,


f) Lai šķīrējnazis varētu darboties, tam jāiedar-
bojas uz darba materiālu.  

 -

g) Izmantojiet šķīrējnazim piemērotu zāģa plātni.
-
-
   
     

Zāģēšanas metodes drošības norādījumi
a) m BĪSTAMI! Netuviniet pirkstus un rokas zāģa
plātnei vai zāģēšanas zonai. -


b) Vadiet darba materiālu tikai pretēji zāģa plāt-
nes griešanās virzienam.   -

      

c) Veicot gareniskos zāģējumus, nekad neizman-
tojiet slīpo atbalstu darba materiāla pievadīša-
nai, un, veicot šķērsos zāģējumus ar slīpo at-
balstu, nekad papildus neizmantojiet paralēlo
atbalstu, kas paredzēts garuma regulēšanai.
d) Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumentus
bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot elek-
troinstrumentu personām, kuras nepārzina šo
elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs no-
rādes.      

e) Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un darbins-
trumentu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ne-
vainojami darbojas un neiestrēgst, vai daļas
nav salūzušas vai nav bojātas tā, ka ir traucēta
elektroinstrumenta darbība. Pirms elektroins-
trumenta lietošanas uzticiet salabot bojātās
daļas. 
apkopti elektroinstrumenti.
f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. -


g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoši šīm norādēm.
Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un izpil-
dāmo darbu. Elektroinstrumenta lietošana citiem
    

h) Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virsmas
būtu sausas, tīras un nebūtu notraipītas ar eļļu
un ziežvielu. Slideni rokturi un satveršanas virs-


5. Serviss
a) Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai
kvalicētiem speciālistiem un, izmantojot tikai
oriģinālās rezerves daļas.  

m BRĪDINĀJUMS

     -
 -

- 
    
pirms elektroinstrumenta lietošanas ieteicams

www.scheppach.com
164 | LV
Atsitiens iemesli un atbilstoši drošības norādī-
jumi
-

   
       

      
-
     Atsitiens
   
sekas. -

a) Nekad nenostājieties taisnā līnijā ar zāģa plāt-
ni. Vienmēr uzturieties tajā pusē pret zāģa
plātni, kurā atrodas arī atbalstsliede. Atsitiena
      -


b) Nekad nelieciet rokas virs vai aiz zāģa plātnes,
lai pavilktu vai atbalstītu darba materiālu. Var no-


c) Darba materiālu, kurš jānozāģē, nekad neturiet
un nespiediet pret rotējošo zāģa plātni. Darba
-

d) Ieregulējiet atbalstsliedi paralēli zāģa plātnei.
    

e) Aizsegtu zāģējumu gadījumā (piem., rievoša-
na, gropju veidošana vai garenzāģēšana ar ap-
griešanu) izmantojiet atbalsta ķemmi, lai darba
materiālu vadītu pret galdu un atbalstsliedi. -


f) Esiet īpaši piesardzīgs, zāģējot savienotu dar-
ba materiālu nepārskatāmās zonās. -
       

g) Atbalstiet lielas plātnes, lai nepieļautu atsitiena
risku, ko rada iestrēgusi zāģa plātne. -
nes var izliekties zem pašsvara. 

h) Esiet īpaši piesardzīgs, zāģējot darba mate-
riālus, kuri ir sagrozīti, samezgloti, deformēti,
vai kuriem nav taisnas malas, gar kuru var va-
dīt slīpo atbalstu vai atbalstsliedi. 
-


i) Nekad nezāģējiet vairākus vienu uz otra vai
vienu aiz otra sakrautus darba materiālus.
-


     

d) Veicot gareniskos zāģējumus, pielieciet pade-
ves spēku darba materiālam vienmēr starp at-
balstsliedi un zāģa plātni. Izmantojiet bīdstieni,
ja atstatums starp atbalstsliedi un zāģa plātni
ir mazāks par 150 mm, un izmantojiet bīdbloku,
ja atstatums ir mazāks par 50 mm.  -


e) Izmantojiet tikai komplektā iekļauto ražotāja
bīdstieni vai tādu, kurš ir izgatavots atbilstoši
norādēm. -

f) Nekad neizmantojiet bojātu vai iezāģētu bīd-
stieni. 

g) Nestrādājiet “brīvrokas režīmā”. Vienmēr iz-
mantojiet paralēlo atbalstu vai slīpo atbalstu, lai
pieliktu un vadītu darba materiālu. “Brīvrokas
režīms” nozīmē, ka darba materiālu atbalsta vai
vada ar rokām, nevis ar paralēlo atbalstu vai slī-
po atbalstu. -

h) Nekad nelieciet rokas ap vai pāri rotējošai zāģa
plātnei. -

i) Atbalstiet garus un/vai platus darba materiālus
zāģgalda aizmugurē un/vai sānos, ka tie pa-
liek horizontāli.     


j) Vienmērīgi pievadiet darba materiālu. Ne-
salokiet vai nesagroziet darba materiālu. Ja
zāģa plātne iestrēgst, nekavējoties izslēdziet
elektroinstrumentu, atvienojiet tīkla kontakt-
spraudni un novērsiet iestrēgšanas iemeslu.


k) Nekad nenoņemiet nozāģēto materiālu, kamēr
zāģis darbojas. 

-
 

l) Darba materiālu, kuri ir plānāki par 2 mm, gare-
niskajiem zāģējumiem izmantojiet papildu pa-
ralēlo atbalstu, kas saskaras ar galda virsmu.


www.scheppach.com
LV | 165
j) Pārliecinieties, vai zāģa plātne ir uzstādīta pa-
reizajā griešanās virzienā. Neizmantojiet slīpri-
pas vai stiepļu sukas kopā ar galda ripzāģi.
-

Zāģa plātņu lietošanas drošības norādījumi
1. 
to lietošanu.
2.  
     -
     
apgriezienu skaita diapazonu.
3. 
4.     
    -

5. 

6.   
    -

7. 
     

8.     

9.  Tos
-
 Lietojiet aizsargcimdus, lai uzlabotu
-

10. 

11. -
-

12.       -


13.     

14. 

15. -


16.      

-

17.     -

- ausu aizsargus;
- 
18.      
kas atbilst standartam EN 847-1. 
j) Ja vēlaties atkārtoti iedarbināt zāģi, kura zāģa
plātne ir iesprūdusi darba materiālā, nocentrē-
jiet zāģa plātni zāģēšanas spraugā tā, ka zāģa
zobi nav aizķērušies darba materiālā. 


k) Uzturiet zāģa plātnes tīras, asas un ar pietieka-
mi izlocītiem zobiem. Nekad neizmantojiet de-
formētas zāģa plātnes vai zāģa plātnes ar sa-
plaisājušiem vai salauztiem zobiem. 


Drošības norādījumi galda ripzāģu vadībai
a) Izslēdziet galda ripzāģi un atvienojiet to no
tīkla, pirms noņemat galda ieliktni, nomaināt
zāģa plātni, veicat šķīrējnaža vai zāģa plātnes
aizsargapvalka iestatījumus un, ja ierīci atstāj
bez uzraudzības. -

b) Nekad neatstājiet galda ripzāģi darboties bez
uzraudzības. Izslēdziet elektroinstrumentu un
neatstājiet to, pirms tas nav pilnīgi apstādinā-
tā stāvoklī. 

c) Novietojiet galda ripzāģi tādā vietā, kura ir -
dzena un labi apgaismota, un kur jūs varat dro-
ši stāvēt un saglabāt līdzsvaru. Izvietošanas
vietai jābūt pietiekami plašai, lai droši rīkotos
ar liela izmēra darba materiāliem. -
     

d) Regulāri novāciet zāģskaidas zem zāģgalda
un/vai no putekļu nosūkšanas iekārtas. -
-

e) Nostipriniet galda ripzāģi.  -

f) Novāciet regulēšanas darbarīkus, kokmateriā-
lu atliekas utt. no galda ripzāģa, pirms jūs to
ieslēdzat. 

g) Vienmēr izmantojiet pareiza izmēra zāģa plāt-
nes un ar piemērotu stiprinājuma urbumu
(piem., rombveida vai apaļu). 
-

h) Nekad neizmantojiet bojātu vai nepareizu zāģa
plātnes montāžas materiālu, piem., atlokus, pa-
liekamās paplāksnes, skrūves vai uzgriežņus.
      -
-

i) Nekad nestājieties uz galda ripzāģa un nelieto-
jiet to par tabureti kāpšanai. Var rasties nopietni
     

www.scheppach.com
166 | LV
pA .................... 
pA ............................................................. 3 dB
 ....................... 
 ............................................................. 3 dB
m BRĪDINĀJUMS
-

- Lietojiet ausu aizsargus
- 
-

NORĀDE! Norādītās trokšņa emisijas vērtības ir
mērītas saskaņā ar standartizētu pārbaudes me-
todi, un tās var izmantot elektroinstrumenta salī-
dzināšanai ar citām ierīcēm.
     

BRĪDINĀJUMS! -
-


. -


kad elektroinstruments darbojas bez slodzes, vai ir iz-
 
   -


    -
-
     
       
        -

7. Izpakošana
m BĪSTAMI

    -
     
-

- -


    

    -
 -

-
-

19.      -
  Samaziniet pa-

20.      

21.      
pie kuras tiek pieliekts.
22. 


6. Tehniskie raksturlielumi
 220 - 240 V~
 

n0
5000 min-1
 254 x 30 x 2,8 mm
-
zums 1,8 mm
-
 24
 2,5 mm

P x G x A 10 x 50 x 1 mm
 575 x 555 mm

 575 x 225 mm
-
 555 x 225 mm

 65 mm

 85 mm
 
 Ø 35 mm
Svars apm. 28 kg








ilguma bez slodzes.
Troksnis
     

www.scheppach.com
LV | 167
8.1.2. Galda paplašinājumu un pagarinājuma
montāža (4. att.)
1. -

2. 
    

        -

3.       


 -

8.1.3. Galda balstu montāža (5. att.)
1.        




     -

2.        -
     -
    
-
-
      


3. 
-


      


4.      

5. -

6.     

8.2. Apakšējā rāmja montāža (6., 7. att.)
1. 
-
-

2. 



3. -
  
    -

-
     -
 

-


      -
derumus. 



8. Uzbūve
m BRĪDINĀJUMS! -
-

m Ievērībai!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-
diet ierīci!







-
mas.

NORĀDE!
      
   -
-



     
 -


8.1. Galda paplašinājumi un pagarinājumi
-


8.1.1. Apakšējā rāmja balsta kāju iepriekšēja
samontēšana (4. att.)
1. 
2.       

www.scheppach.com
168 | LV
8.4.1 Zāģa plātnes aizsarga montāža (10. att.)
1. 
-

-


2. 
-

3. -

4.     

m BRĪDINĀJUMS
     

-     


8.4.2 Zāģa plātnes aizsarga pārbaude


1. 
2.      

8.5 Paralēlā atbalsta uzlikšana (11. att.)
1. 

2. 


3. -

8.6 Skalas ievietošana (12. att.)
1.       -


2. 

3.      
-

4.      -

5. -
-
      

4.      
-

-

5.        

6. 

7.      

-


8.     

8.3. Šķīrējnazis
m BRĪDINĀJUMS
-

- 
-

8.3.1. Galda ieliktņa noņemšana (8. att.)
1. -
-

2. 
3. 
8.3.2. Šķīrējnaža ievietošana un regulēšana
(8., 9. att.)
1. 
2. 

ir ievietots.
3. 




     

4. 
8.3.3. Galda ieliktņa ievietošana (8. att.)
1. 
2. 
www.scheppach.com
LV | 169
10. Vadība
10.1. Slēdzis (15. att.)
10.1.1. Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis
-
-
-


-

10.1.2. Pārslodzes aizsardzība
 
-

1. 
2. 
3. -

10.2. Zāģējuma dziļuma regulēšana (1. att.)
-

Pretēji pulksteņrādītāja virzienam:  -

Pulksteņrādītāja virzienā: -

 -
mu.
10.3. Zāģējuma leņķa regulēšana (1. att.)


m -


1. 
2. -

3.   

10.4. Paralēlā atbalsta izmantošana
10.4.1. Atbalsta augstums (16. att.)
-

     -
     
       
    

8.7 Šķērsatbalsta montāža (13. att.)
1. 
2.       

3. -

4.      -

8.8 Nosūkšanas iekārtas pievienošana (14. att.)
m BRĪDINĀJUMS
Acu savainošanās risks, ko rada svaidošas skaidas
- Lietojiet aizsargbrilles.
-   -
 -

1. -


2. 
-



9. Darbības pirms lietošanas
sākšanas
9.1. Vispārējās norādes





      
      -



    
 


-

9.2. Ražojumam pielāgotas norādes


-

     -


      -
      

www.scheppach.com
170 | LV
10.4.6. Paralēlā atbalsta regulēšana (18. att.)

 Lai to izda-

1. 
2. -

3.       -

-
    

4. 


-

5. 

6. 

10.5. Šķērsatbalsta izmantošana (19. att.)

 

11.5.1. Šķērsatbalsta regulēšana (19. att.)
1. 

2. -

3. 
     

4. 
11. Zāģēšana
m BRĪDINĀJUMS

- 
-      


-
-

11.1. Norādes darbam
m BRĪDINĀJUMS

-
vainojumu risks.
-      

10.4.2 Atbalstsliedes regulēšana (16. att.)
1. 
    
-

2. 
3. -
dtapas gar otro gropi.
4. 
5.      

10.4.3. Paralēlā atbalsta puses maiņa (16. att.)
1. 
2.      
     

10.4.4 Iezāģējuma platuma regulēšana (12. att.)
-




divas skalas. -
-

- 
     

- 
-

-

1. 
2.      
      

3. 
uz leju.
10.4.5. Atbalsta garuma regulēšana (17. att.)
-

    -


1. 
2. 
3. -

4. 
www.scheppach.com
LV | 171
11.3. Šķērso zāģējumu izpildīšana (22. att.)
m BRĪDINĀJUMS

malas
- 
- 

1.     
    




2.       -
      

3.      -

4.       

5. 

11.4. Šauru darba materiālu zāģēšana (23. att.)

      



1. 


2.    


3. 

11.5. Ļoti šauru darba materiālu zāģēšana 24. att.)



     
    
    -



       
      
      



     -

-
 


nostipriniet, lai tie nenokristu. 


     


-
 


11.2 Garenisko zāģējumu izpildīšana (20. att.)
      
 -
  

1. 


2.      

3.      

4.    


5.      
-

6. 

11.2.1. Slīpo zāģējumu izpildīšana (21. att.)
     
 
 -
-

1. 

2. 

3.       -

4. -

www.scheppach.com
172 | LV

-

- 
- 
un mazliet ziepju pastas.
1. -
das, izmantojot suku.
2.       

12.2. Ražojuma tīrīšana ar saspiesto gaisu

-



-      -
dienu maks. 2 bar.
1. 
2.    

12.3. Skaidu nosūkšanas iekārtas tīrīšana
     
   

13. Transportēšana
m BRĪDINĀJUMS
-

-     -
das.
13.1. Vispārējās norādes


 -
kojumu.
-

-

13.2. Ražojumam pielāgotas norādes
m BRĪDINĀJUMS

- 
1.     -
kos raksturlielumus.
2.     -

1. 


2.    
      

11.6. Kokskaidu plātņu zāģēšana
    -
     

-

11.7. Pēc zāģēšanas
1. -
 

2. 

3. 

4. 
11.8. Iestrēguša materiāla novākšana
m BRĪDINĀJUMS
-
las
- Lietojiet aizsargcimdus.

    
-
spraudni no kontaktligzdas.
    

12. Tīrīšana
m BĪSTAMI
-

- 
m BRĪDINĀJUMS
-

-     -
das.
12.1. Ražojuma un zāģa plātnes aizsarga tīrīšana


- 
www.scheppach.com
LV | 173
m BRĪDINĀJUMS
-

-     -
das.
m BRĪDINĀJUMS
-
las
- Lietojiet aizsargcimdus.
14.4.1. Zāģa plātnes aizsarga noņemšana (10. att.)
1.       -


2. 
3.        
     -

4. 

14.4.2 Galda ieliktņa noņemšana (8. att.)
1. 
2. 
3.   
     

14.4.3. Zāģa plātnes noņemšana (25., 26. att.)
     -
     

1. 


2.   
-
     -

3. 
4.      
      

5. -
-


     

14.4.4 Zāģa plātnes ievietošana (26. att.)
1. -

2. -

3.     -
     -

4.    
-

5. 

6. -

14. Apkope
m BRĪDINĀJUMS
-

-     -
das.
m BRĪDINĀJUMS
-

-     -


- -

14.1. Vispārējās norādes
-

-
mu.


 Elektrisko pie-
-

14.2. Ražojuma eļļošana
1. -

2. 
14.3 Ogles suku apkope


-      

    

14.4. Zāģa plātnes nomaiņa
m BRĪDINĀJUMS
 -

www.scheppach.com
174 | LV
16. Pieslēgšana elektrotīklam
Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam
gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem
VDE un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla
pieslēgumam un izmantotajiem pagarinātājiem jā-
atbilst šiem noteikumiem.


-

     


-

a. -

b. -

-
-



Svarīgi norādījumi

-

16.1. Bojāts elektriskais savienošanas vads
-


saspiestas vietas, ja savienošanas vadi stiepjas

    





     -
     -

     
 -


    



-

3. -
     
     -
 -

4.       
 

5.      

6. 

  
-

m BRĪDINĀJUMS
    

-   

7. 

8. -

9. -

10.     

14.5. Servisa informācija

-

     


15. Glabāšana
m BRĪDINĀJUMS
-

-     -
das.


-     

- 
1.      

2. 

3. 
www.scheppach.com
LV | 175
18. Traucējumu novēršana


Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana



uzgrieznis 

 
 

 
 



 

 
-
ma virsmas
 

 

virziens
 
 


-

16.2. Maiņstrāvas motors
240 V~.
      

       

-





17. Likvidācija un atkārtota
izmantošana
     
   -
       -

     -



Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!
-
-
-
     



      
      
    
-





-
-
-


www.scheppach.com
176 | PL
Objaśnienie symboli na urządzeniu
-


-




 



m Uwaga! 

www.scheppach.com
PL | 177
Spis treści: Strona:
  ..........................................................................................178
  .......................................................................................... 178
  ........................................................................................179
  ...................................................179
  ....................................................180
6. Dane techniczne .......................................................................................185
  ..........................................................................................185
8. Budowa.....................................................................................................186
9. Przed uruchomieniem ..............................................................................188
  ....................................................................................................188
  ..................................................................................................190
  .............................................................................................191
13. Transport .................................................................................................192
14. Konserwacja .............................................................................................192
  ......................................................................................193
  ..............................................................................194
  .................................................................................194
  ........................................................................195
www.scheppach.com
178 | PL
     
    -

2. Opis urządzenia
(rys. 1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19, 24)
1. 
1a. 
1b. 
1c. 
1d. 
2. 
3. 
4. 
5. 
5a. 
6. Klin rozdzielnik
6a. 
7. 
7a. 
7b. 
7c. 
7d. 
7e. 
8. 
9. 
9a. 
9b. 
9c. 
10. 
10a. 
10b. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. Skala
17. 
18. Noga podporowa
19. Stopka gumowa
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. Skala
27. -

28. 
29. 
30. 
1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach



Szanowny kliencie,


Wskazówka:
     -
-




    



-
    

Rekomendujemy Państwu:
-

     -
     
zgodnej z przeznaczeniem.
-

-
     -
     

-
     
    

    -
       
     
-
      
-
-


     -
    
     
     -

www.scheppach.com
PL | 179
-



     -
-


-

m UWAGA
  
     
 

    
-
 
  -
-
 -

    

    -


     
 

-

-



-

-

       

3. Zakres dostawy



-

-











Skala
Materiały montażowe
a.    , 

b. 
c. 
d.    ,  

e. 
f. 
g.  8/10 mm
h.  5 mm
4. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

-



    -
 Stosowanie

Wskazówki:
    
   
     

   


  -

 -
     

www.scheppach.com
180 | PL
d) Nie wykorzystywać przewodu przyłączeniowe-
go niezgodnie z przeznaczeniem w celu prze-
noszenia, zawieszania narzędzia elektrycz-
nego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniazda.
Przewód przyłączeniowy przechowywać z dala
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub rucho-
mych części urządzeń.
-

e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycz-
nym na wolnym powietrzu, używać wyłącznie
przedłużaczy przeznaczonych również do pra-
cy w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie
-

f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil-
gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać
wyłącznika ochronnego różnicowo prądowe-
go. -

3. Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym
należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy-
konywane czynności i zachowywać zdrowy
rozsądek. Nie używać narzędzia elektrycznego
w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpły-
wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila
-

b) Stosować środki ochrony indywidualnej i no-
sić zawsze okulary ochronne. -
     -
    



c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-
mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub
akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-
niem upewnić się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone.    
   
-

d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego
usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła-
skie. -


e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta-
bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej
chwili.      

5. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla
narzędzi elektrycznych
m OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje
oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parame-
try techniczne dostarczone wraz z niniejszym na-
rzędziem elektrycznym.
   -


Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazów-
ki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
    -
      
-


1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za-
pewnić dobre oświetlenie. 
    

b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na-


c) Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliża-
ły się do obszaru roboczego podczas używa-
nia narzędzia elektrycznego.   -
      

2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz-
nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie
wolno w żaden sposób modykować. Nie
używać żadnych przejściówek z uziemionymi
narzędziami elektrycznymi. 


b) Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po-
wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i
lodówki. 

c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz
i wilgoć. -

www.scheppach.com
PL | 181
g) Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów,
narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi
instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wy-
konywane czynności. -
-

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-
wać w stanie suchym, czystym i wolnym od
oleju i smaru.    

 -

5. Serwis
a) Naprawę urządzenia może wykonywać wyłącz-
nie wykwalikowany personel i tylko przy uży-
ciu oryginalnych części zamiennych. Zapewnia
  -

m OSTRZEŻENIE
-

    
 -
-

-      
    
-
-
centem.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla stoło-
wych pilarek tarczowych
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w odnie-
sieniu do osłon
a) Osłony należy pozostawić zamontowane.
Osłony muszą być w sprawnym stanie tech-
nicznym i prawidłowo zamontowane. 
    

b) Do przecinania używać zawsze osłony tarczy
tnącej i klina rozdzielnika. Do przecinania, pod-
    
    
-

c) Po zakończeniu etapów pracy (np. wręgowa-
nie, rowkowanie lub cięcie z przełożeniem),
podczas których jest wymagane zdejmowanie
osłon i/lub klina rozdzielnika, zamocować nie-
zwłocznie z powrotem cały system zabezpie-
czający. 

f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie
nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież
trzymać z dala od części ruchomych. 
-

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-
dzeń odsysających i odpylających, należy je
podłączyć i prawidłowo używać. Zastosowanie
-

h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem
bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez-
pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy
użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia
jest zaznajomiony z obsługą elektronarzędzia.
-

4. Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego
a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży-
wać narzędzia elektrycznego przeznaczonego
do danej pracy.   -


b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego
włącznik jest uszkodzony. -


c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą
osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia
należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
wyjmowany akumulator. 


d) Nieużywane narzędzia elektryczne przecho-
wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na
używanie narzędzia elektrycznego osobom,
które nie są z nim obeznane lub nie przeczyta-
ły niniejszych instrukcji. 
-

e) Należy dbać należycie o narzędzia elektryczne i
osprzęt. Kontrolować, czy części ruchome dzia-
łają prawidłowo i nie zacinają się, czy części nie
pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływają-
cy negatywnie na działanie narzędzia elektrycz-
nego. Przed zastosowaniem narzędzia elektrycz-
nego zapewnić naprawę uszkodzonych części.
-

f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa-
ne w stanie czystości. Starannie konserwowane
     

www.scheppach.com
182 | PL
e) Używać tylko popychacza dostarczonego
przez producenta lub takiego, który jest wy-
produkowany zgodnie z wytycznymi. -
    

f) Nigdy nie używać uszkodzonego lub naciętego
popychacza. -

g) Nie pracować „samymi rękami”. Używać za-
wsze ogranicznika równoległego lub ukośne-
go, aby przyłożyć i prowadzić obrabiany przed-
miot obrabiany. „Samymi rękami” oznacza, że
przedmiot obrabiany jest podpierany lub pro-
wadzony tylko rękami, bez użycia ograniczni-
ka równoległego lub ukośnego. 

zakleszczenia i odrzutu.
h) Nigdy nie sięgać wokół lub nad obracającą się
tarczę tnącą.    
-

i) Długie i/lub szerokie przedmioty obrabiane
podpierać za i/lub z boku stołu pilarki, aby
pozostawały w poziomie.   
-


j) Dosuwać równomiernie przedmiot obrabiany.
Nie zaginać ani nie przekręcać przedmiotu ob-
rabianego. Jeżeli tarcza tnąca zakleszczy się,
wyłączyć natychmiast narzędzie elektryczne
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i usunąć przy-
czynę zakleszczenia.   -

odrzutu lub zablokowania silnika.
k) Nie usuwać odciętego materiału podczas pra-
cy piły.     
  
      
   -

l) Do cięcia wzdłużnego przedmiotów obrabia-
nych o grubości mniejszej niż 2 mm używać
dodatkowo ogranicznika równoległego, styka-
jącego się z powierzchnią stołu. Cienkie przed-
      -

d) Przed włączeniem elektronarzędzia upewnić
się, że tarcza tnąca nie dotyka osłony, klina
rozdzielającego lub przedmiotu obrabianego.


e) Wyregulować klin rozdzielający zgodnie z
opisem w niniejszej instrukcji obsługi. Niepra-

-
gnie skutecznie odrzutowi.
f) Aby zapewnić prawidłowe działanie klina roz-
dzielnika, musi on wywierać wpływ na przed-
miot obrabiany. 

-
jej funkcji.     

g) Stosować tarczę tnącą dopasowaną do klina
rozdzielnika. -

-
-
-

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas
cięcia
a) m NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie zbliżać palców
ani rąk do tarczy tnącej lub do obszaru cięcia.
-


b) Dosuwać przedmiot obrabiany tylko w kierunku
przeciwnym do obrotu tarczy tnącej. Dosuwanie
     



c) W przypadku cięć wzdłużnych nigdy nie uży-
wać ogranicznika skośnego do doprowadza-
nia przedmiotu obrabianego, a przy cięciach
poprzecznych z ogranicznikiem skośnym nie
używać dodatkowo ogranicznika równoległe-
go do ustawiania długości. Jednoczesne prowa-
dzenie przedmiotu obrabianego z ogranicznikiem

   

d) Przy cięciu wzdłużnym wywierać siłę posuwu
na przedmiot obrabiany tylko pomiędzy szyną
ogranicznika i tarczą tnącą. Używać popycha-
cza, jeżeli odstęp pomiędzy szyną ogranicz-
nika a tarczą tnącą jest mniejszy niż 150 mm
oraz popychacza blokowego, jeżeli odstęp jest
mniejszy niż 50 mm. -
-

www.scheppach.com
PL | 183
h) Zachować szczególną ostrożność podczas cię-
cia przedmiotów obrabianych, które skrę-
cone, zapętlone, wypaczone lub nie posiadają
prostej krawędzi, przy której mogą być prowa-
dzone przez ogranicznik skośny lub wzdłuż
szyny ogranicznika.   
-


i) Nigdy nie wykonywać cięcia kilku przedmio-
tów obrabianych ułożony jeden na drugim lub
jeden za drugim. -

j) Jeżeli istnieje konieczność uruchomienia piły,
której tarcza tnąca tkwi w przedmiocie obra-
bianym, wycentrować tarczę tnącą w szcze-
linie piły, tak aby zęby piły nie zahaczyły się
w przedmiocie obrabianym. 
     -
-

k) Utrzymywać tarcze tnące w stanie czystości,
naostrzone i odpowiednio rozwarte. Nigdy nie
używać tarcz tnących, które uległy wypaczeniu
lub tarcz tnących z popękanymi lub złamany-
mi zębami. Naostrzone i odpowiednio rozwarte
    
zablokowania i odrzutu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w odnie-
sieniu do obsługi stołowych pilarek tarczowych
a) Wyłączać stołową pilarkę tarczową i odłączać
od sieci przed usunięciem wkładu stołu, wy-
mianą tarczy tnącej, ustawieniem klina roz-
dzielnika lub osłony tarczy tnącej oraz gdy ma-
szyna jest pozostawiana bez nadzoru.
-

b) Nigdy nie pozostawiać uruchomionej stołowej
pilarki tarczowej bez nadzoru. Wyłączyć elek-
tronarzędzie i poczekać, całkowicie się za-
trzyma. -

c) Ustawić stołową pilarkę tarczową w miejscu o
równej, dobrze oświetlonej powierzchni, gdzie
operator może stać bezpiecznie i stabilnie. Miej-
sce ustawienia musi zapewniać odpowiednią
przestrzeń do manewrowania przedmiotami ob-
rabianymi o potrzebnej długości. 


d) Usuwać regularnie wióry i trociny z cięcia pod
stołem pilarki i / lub z instalacji odsysania pyłu.


Odrzut Przyczyny i odpowiednie wskazówki do-
tyczące bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
     

-
      
    



-

kierunku operatora. -
-
wej. 

a) Nie stawać nigdy w bezpośredniej linii z tarczą
tnącą. Ustawiać się zawsze po tej stronie tar-
czy tnącej, po której znajduje się również szy-
na ogranicznika. 
-


b) Nigdy nie sięgać nad lub za tarczę tnącą, aby
pociągnąć lub podeprzeć przedmiot obrabiany.



c) Nigdy nie przytrzymywać ani nie dociskać cię-
tego przedmiotu obrabianego do obracającej
się tarczy tnącej. 
      -
leszczenia i odrzutu.
d) Ustawić szynę ogranicznika równolegle do
tarczy tnącej.   

powoduje odrzut.
e) W przypadku cięcia niepełnego (np. wręgo-
wanie, rowkowanie lub cięcie z przełożeniem)
stosować grzebień dociskowy, aby prowadzić
przedmiot obrabiany w kierunku stołu i szyny
ogranicznika. -

w razie odbicia.
f) Zachować szczególną ostrożność podczas cię-
cia niewidocznych obszarów złożonych przed-
miotów obrabianych.   

g) Duże płyty należy podeprzeć, co zmniejsza
ryzyko odbicia w wyniku zakleszczonej tarczy
tnącej. 
 -

www.scheppach.com
184 | PL
9.     
 -
    
     -

10.      

zamocowane.
11. -



12. 

13. -

14. -

15. 
-

16.     
       


17.   -

- nauszniki ochronne;
- 

18.     -
      
1.     -
      
     

19. -
     
     -

20.      

21. 

22.     


e) Zabezpieczyć stołową pilarkę tarczową. Nie-


f) Usunąć narzędzia nastawcze, resztki drewna
itp. ze stołowej pilarki tarczowej przed włącze-
niem. -

g) Używać zawsze tarcz tnących w odpowiednim
rozmiarze i z pasującym otworem ustalającym
(np. w kształcie gwiazdy lub okrągłym). Brzesz-


h) Nigdy nie używać uszkodzonego lub niepra-
widłowego materiału montażowego tarczy
tnącej, np. kołnierzy, podkładek, śrub lub na-
krętek.     
-


i) Nigdy nie stawać na stołowej pilarce tarczowej
i nie używać jej jako drabinki.  
-
-

j) Upewnić się, że tarcza tnąca jest zamocowana
w prawidłowym kierunku obrotu. Nie używać
żadnych tarcz szlierskich lub szczotek dru-
cianych ze stołową pilarką tarczową.
    
-

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące postępo-
wania z brzeszczotami pił
1.      

2.    
-
 Przestrze-

3. 

4.     
 -
 
5. -

6. 
-

7. -


8. -

www.scheppach.com
PL | 185
WSKAZÓWKA: Podane wartości emisji hałasu zo-
stały zmierzone według znormalizowanej metody
badania i mogą zostać użyte w celu porównania
danego narzędzia elektrycznego z innym.
-
-

OSTRZEŻENIE:  -
     

      -
     
obrabianego. 

-
-
 Odpowiednie
-

-

    
     
     
-



7. Rozpakowanie
m ZAGROŻENIE

-
 Plasti-
-

- -
    -


   

 -
     
     


trakcie transportu. 
 -

-

6. Dane techniczne
 220 - 240 V~
 

0
5000 min-1

 254 x 30 x 2,8 mm
 1,8 mm

 24
 2,5 mm

obrabianego

10 x 50 x 1 mm
 575 x 555 mm

prawej 575 x 225 mm
 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm

 
 Ø 35 mm
 



-


      


Hałas

pA ........... 
pA ................................................... 3 dB
 ......... 
 .................................................. 3 dB
m OSTRZEŻENIE
-

- 
- 


www.scheppach.com
186 | PL
8.1.2 Montaż rozszerzeń stołu i przedłużenia (rys. 4)
1. -

2. 


      

3. -

     
  

4. -


 

8.1.3 Montaż wspornika stołu (rys. 5)
1. -
-

       Za-

-
-

2.      
-


-
-


3.      



-
-

4. 

5.     
-

6. -


     -
 


zgodne z parametrami sieci.
8. Budowa
m OSTRZEŻENIE: -



m Uwaga!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie cał-
kowicie zmontować!








powierzchni.

WSKAZÓWKA:






      
   


8.1 Rozszerzenia stołu i przedłużenie
-
-

8.1.1 Montaż wstępny nóg podstawy (rys. 4)
1. 
2. -

www.scheppach.com
PL | 187
4. 
8.3.3 Umieszczanie wkładki stołowej (rys. 8)
1. 
2. 
8.4.1 Montaż osłony tarczy tnącej (rys. 10)
1.        
       
-


-

2. -

3. 

4. 
m OSTRZEŻENIE
    

- 
-

8.4.2 Sprawdzenie osłona tarczy tnącej
 

1. 
2.      

8.5 Nakładanie ogranicznika równoległego
(rys. 11)
1.      
-

2. 



3. -
-

8.6 Umieszczanie skali (rys. 12)
1. 

-
gara do oporu.
2.       
-
kowania.
8.2 Montaż podstawy (rys. 6, 7)
1.      


2.     

-

3.      



4. 


-

5. 

6.       

7.     

    


8. 

8.3 Klin rozdzielnik
m OSTRZEŻENIE
    

- 


8.3.1 Usuwanie wkładki stołowej (rys. 8)
1.       -


2. 
3. 
8.3.2 Włożenie i ustawienie klina rozdzielnika
(rys. 8, 9)
1. 
2. 


3. 
-

  


sworzniach wspornika klina rozdzielnika.
www.scheppach.com
188 | PL

 -
-

-
wana.
9.2 Wskazówki specyczne dla danego produktu




   

      -

    -
wanego gniazdka Schuko z bezpiecznikiem min.
16 A.
10. Obsługa
10.1 Przełącznik (rys. 15)
10.1.1 Włącznik/wyłącznik
-

      



10.1.2 Zabezpieczenie przed przeciążeniem
-
 -

1. 
2. 
3. 
punkcie 10.1.1.
10.2 Ustawianie głębokości cięcia (rys. 1)
-

Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara: -

Zgodnie z ruchem wskazówek zegara: mniejsza

-
nego.
10.3 Ustawianie kąta cięcia (rys. 1)
-


3.      



4.    -

5.       



8.7 Montaż ogranicznika poprzecznego (rys. 13)
1.      

2. 
-
ra.
3.      

4.     
      

8.8 Podłączanie instalacji wyciągowej (rys. 14)
m OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń oczu
spowodowanych przez wirujące wióry
- 
- -
 

1. -
-

2. 
-


     

9. Przed uruchomieniem
9.1 Wskazówki ogólne
      -





       
 

   -

www.scheppach.com
PL | 189


1. 
2. 
-

3. 

10.4.5 Ustawianie długości ogranicznika (rys. 17)
     -
      

-


1. 
2. 
3.       

4. 
10.4.6 Regulowanie ogranicznika równoległego
(rys. 18)


 -

1. 
2.       -

3. 

-


4.        
-


-

5. 

6. -

10.5 Stosowanie ogranicznika poprzecznego
      
 -
      
cm.
m P     
    -

1. 
2. 
-

3. -

10.4 Stosowanie ogranicznika równoległego
10.4.1 Wysokość ogranicznika (rys. 16)



      -
      

10.4.2 Ustawienie szyny ogranicznika (rys. 17)
1.   

-


2. 
3. 

4. -

5.     -

10.4.3 Zmiana strony ogranicznika równoległego
(rys. 16)
1. 
2. 
    -

10.4.4 Ustawianie szerokości koszenia (rys. 12)
-



-
 Jedna w kolo-
-


- 


- -
-

www.scheppach.com
190 | PL
11.2 Wykonywanie cięć wzdłużnych (rys. 20)
-
 -
-

.
1.     
  -

2.       

3. 

4. 
-

5.     
-

6. 
-

11.2.1 Wykonywanie cięć pod kątem (rys. 21)
-
    Ogranicznik
-
 
-


1. 

2. -
-

3. 
4. -

11.3 Wykonywanie cięć poprzecznych (rys. 22)
m OSTRZEŻENIE
   

- 
-     
-

1.      -

      -



2. 
      

10.5.1 Ustawianie ogranicznika poprzecznego
(rys. 19)
1.      -
    

2. 

3. -


4. 
11. Piłowanie
m OSTRZEŻENIE
    

- -

- 



      -

11.1 Wskazówki dotyczące pracy
m OSTRZEŻENIE

-

- -




-



drewnianego elementu przesuwnego. 

    
 

-
-

     





www.scheppach.com
PL | 191
11.7 Po zakończeniu piłowania
1.      
    
brzeszczot pracuje jeszcze przez pewien czas.
2. -
     
gniazda.
3. 

4. 

11.8 Usuwanie zablokowanego materiału
m OSTRZEŻENIE
-

- 
      
-
-


     

12. Czyszczenie
m ZAGROŻENIE
   

- 
m OSTRZEŻENIE
    

- 
12.1 Czyszczenie produktu i osłony tarczy tnącej

    

- 

-

- 
- 

1. -

2. -

3.      -

4. 

5. -
-

11.4 Cięcie wąskich przedmiotów obrabianych
(rys. 23)



     

1.     
  -

2. 
-

3. 
-

11.5 Cięcie bardzo wąskich przedmiotów
obrabianych (rys. 24)

-

     
 
  -

      -
     

 

 

1.     
  -

2. -

    

11.6 Cięcie płyt wiórowych





www.scheppach.com
192 | PL
6. 
lub transportu.
14. Konserwacja
m OSTRZEŻENIE
    

- 
m OSTRZEŻENIE
    
uszkodzeniach produktu
-     -


-       

14.1 Wskazówki ogólne
      


osadzone.
    
-
nia.
    -
-

14.2 Oliwienie produktu
1. 

2. 
14.3 Konserwacja szczotek węglowych


- 




14.4 Wymiana tarczy tnącej
m OSTRZEŻENIE
 -
     

m OSTRZEŻENIE
    

- 
12.2 Czysty produkt za pomocą sprężonego
powietrza

-

     


-     

1. 
2. -

12.3 Czyszczenie urządzenia do odsysania wiórów
-



13. Transport
m OSTRZEŻENIE
    

- 
13.1 Wskazówki ogólne
-

  
trakcie transportu.  -
nie.
     

      -

13.2 Wskazówki specyczne dla danego produktu
m OSTRZEŻENIE
    
nadmiernej wagi produktu
-      -

1.     

2. -

3.     -
     -
 

4. -
-

5.     -

www.scheppach.com
PL | 193
4.      
      


5. 

6.       

-


-
na.
m OSTRZEŻENIE
    
uszkodzeniach produktu.
- -

7.     

8. 


9. 

10. -

14.5 Informacje serwisowe
-
-
-

-


15. Przechowywanie
m OSTRZEŻENIE
    

- 

    

-      -

- -
niu.
1. 
     

2.    

m OSTRZEŻENIE
-

- 
14.4.1 Usuwanie osłony tarczy tnącej (rys. 10)
1. 

-
gara do oporu.
2. 
3. -


4. -

14.4.2 Usuwanie wkładki stołowej (rys. 8)
1. 
2. 
3. -
   
        
pilarki.
14.4.3 Usuwanie tarczy tnącej (rys. 25, 26)


1. 


2. -



3. 
4.       -

5. -





14.4.4 Umieszczanie tarczy tnącej (rys. 26)
1.      
     

2.      
go.
3. -
 -
-
 Normalnie
     

www.scheppach.com
194 | PL

 -
-


    
     

   -

-
 -

-

-

16.2 Silnik prądu przemiennego
240 V~.
      

-

-
 -





Dane z tabliczki znamionowej silnika
17. Utylizacja i recykling
    -
-

    
-
-


      
-
nego.
3. 
16. Przącze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest podłączo-
ny w stanie gotowym do eksploatacji. Przyłącze
odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek
Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przy-
łącze sieciowe zapewniane przez klienta i zastoso-
wane przewody przedłużające muszą odpowiadać
tym przepisom.

-


miejscach.
-
-
cia.


-
0.345
-

-

     

Ważna wskazówka:
      



-


16.1 Uszkodzony elektryczny przewód
przyłączeniowy
-
dzenia izolacji.

      -

    -


     


    
-

www.scheppach.com
PL | 195
Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-
padami domowymi!

     

-
-
      



-
-
      
-
-
-

18. Pomoc dotycząca usterek
-

serwisowego.
Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy




-


Awaria bezpiecznika sieciowego 
 


-

 -




 

brzeszczotu 



-


 


 -

 -

-
      -
    -
     
-
-
-

-
scu zamieszkania.
www.scheppach.com
196 | 
A készüléken található szimbólumok magyarázata

            

-




 


m Figyelem! 
www.scheppach.com
| 197
Tartalomjegyzék: Oldal:
  .................................................................................................198
  ....................................................................................198
  .......................................................................................199
  .....................................................................199
  ...............................................................................199
  ........................................................................................204
  ...........................................................................................205
  ...................................................................................................205
  .............................................................................207
  .....................................................................................................208
 ................................................................................................209
  ....................................................................................................211
  ...................................................................................................211
  .............................................................................................211
  ......................................................................................................213
  .......................................................................213
  .........................................................214
  ............................................................................................214
www.scheppach.com
198 | 
      -
-

2. A készülék leírása (1 - 3, 8, 9, 12,
13, 16, 18 ,19, 24. ábra)
1. 
1a. 
1b. 
1c. 
1d. 
2. 
3. 
4. 
5. 
5a. 
6. 
6a. 
7. 
7a. 
7b. 
7c. 
7d. 
7e. 
8. 
9. 
9a. 
9b. 
9c. 
10. 
10a. 
10b. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach



Tisztelt várló!


Kedves Vásárló!
-
-




    



-


Javaslatok:
      -

-
-

-
      -
    

-

     -

-

     
-
-




  

-
 -

    

www.scheppach.com
| 199
-

m FIGYELEM
-
-
 


 
-

is. 

-



-
  A
-

  -
rületen
    

   



     

-

5. Biztonsági utasítások
Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biz-
tonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és -
szaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz
mellékeltek.


Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze
meg későbbi használat céljából.
   
     -

-

3. Szállított elemek



     -













Szerelőanyag
a. 
b. 
c. 
d. Lakatcsavar
e. 
f. 
g.  8/10 mm
h.  5 mm
4. Rendeltetésszerű használat
  
-
 

-
 

Megjegyzések:
-
    

-


-
 A jelen
     
-

-
-
 


www.scheppach.com
200 | 
Személyi biztonság
a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál,
és az elektromos szerszám használata során
józan ésszel cselekedjen. Ne használja az
elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha dro-
gok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll.
     
    
okozhat.
b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig
használjon védőszemüveget. Az elektromos
     -
   
   
    

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A
szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor-
ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí-
tása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e
kapcsolva az elektromos szerszám.  
-

    

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt
távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csa-
varkulcsokat. -

okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi-
lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát.


f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl
ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát
tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől.


g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren-
dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és
megfelelően használni kell. -
-
ket.
h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg-
je meg az elektromos szerszámra vonatkozó
biztonsági előírásokat még abban az esetben
sem, ha az elektromos szerszámot többszöri
használat után ismerni véli. -

-
lanul kezeli.
1. A munkahely biztonsága
a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és
megfelelő megvilágításáról.  -
-
hez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal
olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok találha-
tók. 

c) Az elektromos szerszám használata során tart-
sa távol a gyermekeket és más személyeket.


2. Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója
illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlako-
zódugót semmilyen módon nem szabad -
dosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos
szerszámokkal együtt ne használjon adapteres
csatlakozót. 
-

b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például
csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és -
tőszekrényekkel való érintkezését.  

c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro-
mos szerszámokat.   

d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel-
tetésétől eltérő módon, például az elektromos
szerszám szállításához, felakasztásához vagy
a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa
távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles
élektől és a mozgó alkatrészeitől. 


e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer-
számmal, akkor csak olyan hosszabbító ve-
zetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri hasz-
nálatra is alkalmasak.  
    -

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben
használja az elektromos szerszámot, akkor
használjon hibaáram-védőkapcsolót. -
    -

www.scheppach.com
| 201
5. Szerviz
a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede-
ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg
elektromos szerszámát.   

m FIGYELMEZTETÉS

      -
 -


- -
     
-
     

Az asztali körfűrészekre vonatkozó biztonsági
utasítások
Védőburkolatra vonatkozó biztonsági utasítások
a) Hagyja felszerelve a védőburkolatokat. A -
dőburkolatoknak működőképes és megfelelő-
en felszerelt állapotban kell lenni. A meglazult,
-

b) A daraboló vágásokhoz mindig használja a
fűrészlap védőburkolatát és a hasítóéket. Az
-
     
-
-
kentik.
c) Azon munkafolyamatok (pl. szélezés, hornyo-
lás vagy felsliccelés) befejezésekor, amelyek-
hez a védőburkolat és/vagy a hasítóék eltávo-
lítására van szükség, befejezésekor azonnal
helyezze vissza a védőrendszert. -
-

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt
győződjön meg arról, hogy a fűrészlap nem ér
a védőburkolathoz, a hasítóékhez vagy a mun-
kadarabhoz.    
-

e) Állítsa be a hasítóéket a jelen üzemeltetési
utasításban található leírásnak megfelelően. A
-


4. Az elektromos szerszám használata és kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A
munkájához mindig az arra megfelelő elektro-
mos szerszámot használja. -
    

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,
amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos
-

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat-
ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort,
mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse-
rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi
az elektromos szerszámot. -
    -

d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt
elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az
elektromos szerszámot olyan személyek hasz-
nálják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták
el a jelen utasításokat.  -
    

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat
és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy
a mozgó alkatrészek kifogástalanul működ-
nek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy
sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással
lennének az elektromos szerszám működésé-
re. Az elektromos szerszám használata előtt
javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok bal-
-
mok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.
    
-

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betét-
szerszámokat stb. a jelen utasításoknak meg-
felelően használja. Közben vegye gyelembe a
munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot
is.   -
    -
zetekhez vezethet.
h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig
száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men-
tes állapotban kell tartani.  
-
    
  

www.scheppach.com
202 | 
    -
-

h) Soha ne nyúljon át a forgó fűrészlap fölött
vagy mellett. -

i) Ha hosszabb/szélesebb munkadarabbal dolgo-
zik, támassza meg a fűrészasztal mellett vagy
mögött, hogy vízszintes helyzetben maradjon.

-


j) A munkadarabot egyenletesen vezesse. Ne
hajlítsa meg és ne forgassa el a munkadarabot.
Ha megszorul a fűrészlap, azonnal kapcsolja ki
az elektromos szerszámot, húzza ki a hálózati
csatlakozódugót, és hárítsa el a megszorulás
okát. 

motorja.
k) Ne távolítsa el a levágott darabokat, míg a -
rész jár. -

-
 
-

l) Ha 2 mm-nél vékonyabb munkadarabot vág
hosszanti irányba, használjon kiegészítő pár-
huzamos ütközőt, mely felfekszik az asztal
felületére. -
  -

Visszacsapódás oka és a megfelelő biztonsági
utasítások
    
        

        


-
-
 
-
 -

a) Soha ne álljon közvetlenül a fűrészlappal egy
vonalba. Mindig a fűrészlapnak azon az olda-
lán tartózkodjon, ahol az ütközősín található.
     -


f) Ahhoz, hogy a hasítóék kifejtse hatását, a
munkadarabra kell hatást gyakorolnia. AZ

-
 

g) A hasítóékhez illő fűrészlapot használjon. Ah-
      
-
-


A fűrészelési műveletre vonatkozó biztonsági uta-
sítások
a) m VESZÉLY: Kezét és ujjait tartsa távol a -
részlaptól és a fűrészelés területétől.  -
    
      

b) A munkadarabot csak a forgásiránnyal ellen-
tétesen vezesse a fűrészlaphoz.   -
     
-


c) Hosszanti vágásoknál soha ne használjon gér-
vágó ütközőt a munkadarab bevezetéséhez,
és a gérvágó ütközővel végzett keresztirányú
vágásoknál soha ne használja a párhuzamos
ütközőt a hosszbeállításhoz.  -
       -


d) Hosszanti vágásnál mindig az ütközősínek és
a fűrészlap között fejtsen ki előtoló erőt a mun-
kadarabra. Használjon tolófát, ha az ütközősín
és a fűrészlap közötti távolság kisebb, mint 150
mm, illetve tolóblokkot, ha a távolság kisebb,
mint 50 mm. 


e) Csak a gyártó által tartozékként mellékelt toló-
fát használja, vagy olyat, amelynek kialakítása
megfelel az előírásoknak. -

f) Soha ne használjon olyan tolófát, amely sérült,
vagy amelybe belevágott. 

g) Ne dolgozzon „szabad kézzel”. A munkadarab
felhelyezéséhez és vezetéséhez mindig hasz-
nálja a párhuzamos vagy a gérvágó ütközőt. A
„szabad kézzel” azt jelenti, hogy a munkada-
rabot a párhuzamos ütköző vagy a gérvágó
ütköző helyett puszta kézzel tolja vagy vezeti.
www.scheppach.com
| 203
Az asztali körfűrész kezelésére vonatkozó bizton-
sági utasítások
a) Mielőtt eltávolítja az asztalbetétet, kicseréli a
fűrészlapot, beállítja a hasítóéket vagy a -
részlap védőburkolatát, illetve ha felügyelet
nélkül hagyja a gépet, kapcsolja ki az asztali
körfűrészt, és válassza le az elektromos háló-
zatról. 

b) Soha ne hagyja felügyelet nélkül működni az
asztali körfűrészt. Kapcsolja ki az elektromos
szerszámot, és ne hagyja magára, míg teljesen
le nem állt. -

c) Az asztali körfűrészt sík talajon, jól megvilágí-
tott helyen állítsa fel, ahol biztosan álla lábán,
és meg tudja őrizni egyensúlyát. A felállítás
helyén elegendő tér álljon rendelkezésre a na-
gyobb munkadarabok kezeléséhez. A rendet-
-

d) Rendszeresen távolítsa el a fűrészport és for-
gácsot a fűrészasztal alól és az elszívóból. A
-
mos.
e) Biztosítsa az asztali körfűrészt. 
-

f) Mielőtt bekapcsolná, távolítsa el a beállító
szerszámokat, famaradékot stb. az asztali kör-
fűrészről. -

g) Mindig helyes méretű és megfelelő (pl. rom-
busz alakú vagy kerek) rögzítőfurattal ren-
delkező fűrészlapokat használjon. 
      -

h) Soha ne használjon sérült vagy nem odaillő fű-
részlaprögzítő szerelvényeket, pl. peremeket,
alátéteket, csavarokat vagy anyákat. -
-


i) Soha ne álljon fel az asztali körfűrészre, és ne
használja fellépőként. -


j) Győződjön meg arról, hogy a fűrészlap he-
lyes forgásirányban van felszerelve. Az asztali
körfűrésszel ne használjon csiszolókorongot
vagy drótkefetárcsát.
     

okozhat.
b) A munkadarab húzásához vagy megtámasz-
tásához soha ne nyúljon a fűrészlap fölé vagy
mögé. 
-

c) Soha ne tartsa vagy nyomja a levágandó
munkadarabot a forgó fűrészlapra.  -


d) Az ütközősínt a fűrészlappal párhuzamosan ál-
lítsa be. 


e) Fedett vágások (falcolás, hornyolás vagy fels-
liccelés) esetén nyomófésűvel vezesse a mun-
kadarabot az asztalhoz és az ütközősínhez. A
     -
bot, ha az visszacsapna.
f) Legyen különösen óvatos, amikor összetett
munkadarab nem belátható részét vágja. A be-
-

g) A nagy lapokat támassza alá, hogy ezzel meg-
akadályozza a beszoruló fűrészlap által oko-
zott visszacsapódás kockázatát.  
     Ahol a lap
      -
masztani.
h) Legyen különösen óvatos olyan munkadarab
fűrészelésekor, amely megvetemedett, göcsör-
tös, vagy nincs olyan egyenes éle, melynek
mentén a gérvágó ütközővel vagy az ütköző-
sín mentén lehetne vezetni. A megvetemedett,
-
-


i) Soha ne fűrészeljen több egymásra vagy egy-
más mögé halmozott munkadarabot. -
-

j) Ha újra el akarja indítani a munkadarabba be-
leszorult fűrészlapú fűrészt, akkor a fűrészla-
pot a vágási résben úgy igazítsa középre, hogy
a fűrész fogai ne akadjanak a munkadarabba.
-
sakor megemelheti a munkadarabot, ami vissza-

k) A fűrészlapokat tartsa tisztán, élesen, és kellő
mértékben terpesztve. Ne használjon megvete-
medett vagy repedt, illetve törött fogú fűrész-
lapot.      


www.scheppach.com
204 | 
19. -
     -

20. -

21. -

22. -


6. Műszaki adatok
 220 - 240 V~
 
n0 5000 min-1
 254 x 30 x 2,8 mm
 1,8 mm

 24
 2,5 mm

 10 x 50 x 1 mm
 575 x 555 mm
-
 575 x 225 mm
 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm
 
 Ø 35 mm
 kb. 28 kg



    -

 
   
     

Zaj
-

LpA ................................. 
KpA ............................................... 3 dB
L ........................ 
K .............................................. 3 dB
Kiegészítő biztonsági utasítások a fűrészlapok ke-
zeléséhez
1. 

2.  Ne
-
 Tartsa be a megadott fordu-

3. 
4.     
 A

5. -

6. -

7. -

-

8. -

9.     
     
 Viseljen


10. 

-

11.      -

-

12. -

13. -

14. -

15.     -


16.       -
      
   

17. 
- 
- 
18. -

   
      
-

www.scheppach.com
| 205
     -
nok-e.     
   
fogadunk el.

 -
 



-
    

     

8. Felépítés
m FIGYELMEZTETÉS: -
-

m Figyelem!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-
sze teljesen a készüléket!









MEGJEGYZÉS:
      
     




       
-


8.1 Asztalszélesítők és -hosszabbító
-


m FIGYELMEZTETÉS
     -

- 
- 
-

MEGJEGYZÉS: A megadott zajkibocsátási értékek
mérése szabványok által előírt vizsgálati eljárás-
sal történt, és megfelelő adatok az egyik elektro-
mos szerszám másik szerszámmal történő össze-
hasonlításához.


FIGYELMEZTETÉS:   

-
-
. -

     

       -
csolva. 

     
    

    
    -






7. Kicsomagolás
m VESZÉLY

-
 

-  

        



www.scheppach.com
206 | 
8.2 Az alsó állvány felszerelése (6., 7. ábra)
1. 


2. 
        
-

3.     
     


4. 
       



5. 
6. 

7. -

-
  -

8. -

8.3 Hasítóék
m FIGYELMEZTETÉS

- 
     

8.3.1 Az asztalbetét eltávolítása (8. ábra)
1. 

2. 
3. 
8.3.2 A hasítóék behelyezése és beállítása
(8., 9. ábra)
1. 
2. 
-

3. 





kell kapaszkodnia.
4. 
8.1.1 Az alsó állvány állólábainak előszerelése
(4. ábra)
1. -
lajra.
2. 

8.1.2 Az asztalszélesítők és -hosszabbító
felszerelése (4. ábra)
1. -

2.     
     
       -
-
    

3. 
     -
      
      Ehhez a
    

8.1.3 Az asztaltámaszok felszerelése (5. ábra)
1.       
-
-
-

-

2. 
-
-
-

-

3. -

       

-


4. -

5. 


6. 
www.scheppach.com
| 207
5.     



8.7 A keresztütköző felszerelése (13. ábra)
1.        

2. -

3. 

4. 

8.8 Az elszívó berendezés csatlakoztatása
(14. ábra)
m FIGYELMEZTETÉS
A szemek szétrepülő forgácsok által okozott sérü-
lésének veszélye
- 
-    
 -

1. -

2.    



-

9. Üzembe helyezés előtt
9.1. Általános megjegyzések
-
te-e.


-
nek-e.

fel.
  
 



    
 -
-

-

8.3.3 Az asztalbetét behelyezése (8. ábra)
1. 
2. 
8.4.1 A fűrészlapvédő felszerelése (10. ábra)
1. -


       -


2. -

3. 
mozogjon.
4. 
m FIGYELMEZTETÉS
-

-     


8.4.2 A fűrészlapvédő ellenőrzése
-

1. 
2. 

8.5 A párhuzamos ütköző felhelyezése (11. ábra)
1.        -
  

2. -
   -
      

3.  
     

8.6 A skála behelyezése (12. ábra)
1. 

-

2.       

3. 
      -
-

4. 

www.scheppach.com
208 | 
3.       -

10.4 A párhuzamos ütköző használata
10.4.1 Ütközési magasság (16. ábra)
-

-
-
-

10.4.2 Az ütközősín beállítása (16. ábra)
1. -



2. 
3. -

4. 
5.  -

10.4.3 A párhuzamos ütköző oldalváltása
(16. ábra)
1. 
2. 
      

10.4.4 A vágásszélesség beállítása (12. ábra)
-




 
-

- 
-

- 
-

      

1. 
2.      


3.      

9.2 Termékspecikus megjegyzések
-
jon.

-
-
gek, csavarok stb.



    -


10. Kezelés
10.1 Kapcsolók (15. ábra)
10.1.1 Be-/kikapcsoló
     -

-




10.1.2 Túlterhelés elleni védelem
 -
       -

1. 
2. 
3. 
szerint.
10.2 A vágásmélység beállítása (1. ábra)
-

Az óramutató járásával ellentétesen: 

Az óramutató járásának irányába: -


10.3 A vágási szög beállítása (1. ábra)



m -
-

1. 
2. -


www.scheppach.com
| 209
11. Fűrészelés
m FIGYELMEZTETÉS

-      

-     -
-


-


11.1 Munkavégzési utasítások
m FIGYELMEZTETÉS

     -

-       

-
-



      -
laphoz vezethesse a munkadarabot. 

-
 -

-




-

     -

11.2 Hosszanti vágások végrehajtása (20. ábra)
     -
ja el a munkadarabot.   
-
  

1. -
-

2. 

3. 

10.4.5 Az ütközési hossz beállítása (17. ábra)
-

-
     

1. 
2. 
3. 

4. 
10.4.6 A párhuzamos ütköző beigazítása
(18. ábra)
        
-
     

1. 
2.     

3. 

-

4.         

-
-

5. 
6.         -

10.5 A keresztütköző használata (19. ábra)
-
 -

10.5.1 A keresztütköző beállítása (19. ábra)
1.   

2. 

3. 


4. 
www.scheppach.com
210 | 
1. -
-

2. -


3. 

11.5 Nagyon vékony munkadarabok vágása
(24. ábra)
      
-

 -



-

munkadarabokat. 
     
 

1. -
-

2.  -


11.6 Forgácslapok vágása
    
   -



11.7 A fűrészelés után
1.       
     

2. -
-

3. -
      -
zetben van.
4. 
11.8 Beszorult anyag eltávolítása
m FIGYELMEZTETÉS
-

- 
4. -


5.      


6. 

11.2.1 Ferde vágások végrehajtása (21. ábra)

 
      
-



1. 

2.    


3.       

4.   -

11.3 Keresztvágások végrehajtása (22. ábra)
m FIGYELMEZTETÉS
-

- Tartsa meg a vezetett munkadarabot.
- -
       -
rabot.
1.       

     
     
         

2.       
     

3.       -
kadarabot.
4. 

5. -

11.4 Vékony munkadarabok vágása (23. ábra)
-
      

   

www.scheppach.com
| 211
13. Szállís
m FIGYELMEZTETÉS

- 
13.1 Általános megjegyzések

-
  -

-

-

13.2 Termékspecikus megjegyzések
m FIGYELMEZTETÉS

- 
1.     

2.       

3. 
-
 

4. -
      

5. 

6. -

14. Karbantartás
m FIGYELMEZTETÉS

- 
m FIGYELMEZTETÉS


- -
-

-    

14.1 Általános megjegyzések
      -

-



      


   -

-

12. Tisztítás
m VESZÉLY


- 
m FIGYELMEZTETÉS

- 
12.1 A termék és a fűrészlapvédő tisztítása


- 

-

- 
- 

1. -

2.     

12.2 A termék sűrített levegővel történő tisztítása




-

-     

1. 

2. 

12.3 A forgácselszívó berendezés tisztítása

   
-

www.scheppach.com
212 | 
2. -
-

3. 

4. -

5. 





14.4.4 A fűrészlap behelyezése (26. ábra)
1.       


2. 

3.        
      

   -

4. -
      

5. -

6. 
-
cas”.
      


m FIGYELMEZTETÉS
    -

- 

7. -

8. 

9. -

10. 

14.5 Szervizinformációk
-

-



    Az
    -

14.2 A termék olajozása
1. -

2. Ne olajozza meg a motort.
14.3 A szénkefék karbantartása


- 

-

14.4 A fűrészlap cseréje
m FIGYELMEZTETÉS
    

m FIGYELMEZTETÉS

- 
m FIGYELMEZTETÉS
-

- 
14.4.1 A fűrészlapvédő eltávolítása (10. ábra)
1. 

-

2. 
3. 


4. -

14.4.2 Az asztalbetét eltávolítása (8. ábra)
1. 
2. 
3. 
-

14.4.3 A fűrészlap eltávolítása (25., 26. ábra)
     -

1.         -
-

www.scheppach.com
| 213
16.1 Sérült elektromos csatlakozóvezeték



 -

    

-





-

-
 -
     -
zatra csatlakoztatva.
     -
 Csak

-

-

-
-


16.2 Váltóáramú motor

    
1,5 mm²-es keresztmetszettel rendelkezzenek.
    
2,5 mm²-es keresztmetszettel rendelkezzenek.

-
re.






15. rolás
m FIGYELMEZTETÉS

- 


-    -

- 
1. -
      

2.     

3. 
16. Elektromos csatlakoztatás
A telepített villanymotor üzemkész állapotban
csatlakozik. A csatlakoztatás megfelel a vonatko-
VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biz-
tosított hálózati csatlakozásnak és az alkalmazott
hosszabbító vezetékeknek meg kell felelniük ezen
előírásoknak.
      -
    -
   
   



     

a. 

b. -

    

-
-

Fontos utasok
      
-

www.scheppach.com
214 | 
18. Hibaelhárítás


szervizhez.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

  
A motor nem indul be
 
 

 
 
-



keresztmetszete 
-
lap 
-
leteken
 -

 


 
 

17. Megsemmisítés és újrahasznosítás
    

-
    
-
     -

-
     

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

-
   
-


-

-


-



-
-
   


-

www.scheppach.com
NL | 215
Verklaring van de symbolen op het apparaat
                 De
   De waarschuwingen zelf voorkomen
󰀨
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften.
Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
Stofmasker dragen.
 
Veiligheidshandschoenen dragen.

m Let op! 󰀨
voorzien.
www.scheppach.com
216 | NL
Inhoudsopgave: Pagina:
  ....................................................................................................217
2. Beschrijving van het apparaat ..................................................................217
  .............................................................................................218
4. Beoogd gebruik ........................................................................................218
5. Veiligheidsvoorschriften ...........................................................................218
6. Technische gegevens ...............................................................................223
 ..................................................................................................224
  ...................................................................................................224
9. Voor de ingebruikname ............................................................................227
10. Bediening .................................................................................................227
11. Zagen .......................................................................................................228
 ...................................................................................................230
13. Transport .................................................................................................230
14. Onderhoud ...............................................................................................231
15. Opslag ......................................................................................................232
16. Elektrische aansluiting .............................................................................232
17. Afvalverwerking en hergebruik ................................................................. 233
18. Verhelpen van storingen ..........................................................................234
www.scheppach.com
NL | 217
      
ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving
van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.
2. Beschrijving van het apparaat
(Afb. 1 - 3, 8, 9, 12, 13, 16, 18 ,19,
24)
1. Parallelaanslag
1a. Aanslagrail
1b. Vleugelmoer
1c. Slotbout
1d. Kruiskopschroef
2. Zaagtafel
3. tafelverlenging
4. afzuigslang
5. Tafelinzetstuk
5a. Schroef met verzonken kop
6. Splijtwig
6a. Bevestigingsschroef
7. Zaagblad
7a. 
7b. 
7c. Aandrijfas
7d. bevestigingsmoer
7e. Pasring
8. Zaagbladbescherming
9. Dwarsaanslag
9a. Aanslagrail
9b. Vleugelmoer
9c. vastzetgreep
10. Tafelverbreding
10a. Tafelverbreding rechts
10b. Tafelverbreding links
11. Aan/uit-schakelaar
12. Afdekkap aan/uit-schakelaar
13. Overbelastingsschakelaar
14. vergrendelgreep
15. Krukas
16. Schaalverdeling
17. Dwarsstang, lang
18. Poot
19. 
20. Dwarsstang, kort
21. Afzuigmof
22. Schuifstok
23. Tafelsteun lang
24. Tafelsteun medium
25. Tafelsteun kort
26. Schaalverdeling
27. 
28. Geleideblad
29. Kijkglas
30. Groef
1. Inleiding
Fabrikant:
scheppach



Geachte klant,

met uw nieuwe apparaat.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit

ondeskundige behandeling,

reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen,

Dat niet conform de voorschriften is
   
in acht nemen van de elektrische voorschriften en

Let op:
Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de
complete tekst van de gebruikshandleiding door.
De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelij-
ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be-
oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat
te benutten.
De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen,
hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch
werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uits-
paart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en
levensduur van het apparaat verhoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze
gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de wer-
king van het apparaat geldende voorschriften van uw
land in acht nemen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het apparaat in
een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht.
De gebruiksaanwijzing moet door elke bediener van
het apparaat voor aanvang van het werk gelezen en
zorgvuldig nageleefd worden.
Aan het apparaat mogen alleen personen werken,
die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en
over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd
zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden
worden.
Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen
veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschrif-
ten van uw land moet u de algemeen erkende tech-
nische voorschriften in acht nemen voor de werking

www.scheppach.com
218 | NL
Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen.  
geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.
Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheids-
voorschriften moeten in acht worden genomen.
m LET OP
Bij het gebruik van het product moeten enkele vei-
ligheidsmaatregelen in acht genomen worden, om
letsel en schade te voorkomen. Lees daarom zorg-
vuldig deze gebruikshandleiding en de veiligheids-
voorschriften door. Bewaar deze daarom goed, zodat
u de informatie te allen tijde ter beschikking heeft.
Als het product aan een derde wordt overhandigd,
dient u tevens deze gebruikshandleiding en de vei-
ligheidsvoorschriften te overhandigen.  
niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen
of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze
gebruikshandleiding of de veiligheidsvoorschriften.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die
aan de machine worden aangebracht en de hieruit
voortvloeiende schade.
Ondanks beoogd gebruik kunnen bepaalde restrisi-
cofactoren niet volledig worden vermeden. Op grond
van de constructie en montage van de machine kun-

Aanraken van het zaagblad in het niet afgedekte
zaaggebied.

Terugslag van werkstukken en delen van werkstuk-
ken
Zaagbladbreuk
     
het zaagblad
Gehoorschade wanneer de vereiste gehoorbe-
scherming niet wordt gedragen.
Schadelijke emissies van houtstof bij gebruik in af-
gesloten ruimtes.
5. Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-
sche apparaten
m WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsvoor-
schriften, aanwijzingen, afbeeldingen en techni-
sche gegevens die bij dit elektrisch apparaat zijn
meegeleverd.
Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaan-
de aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/
of ernstige verwondingen veroorzaken.
3. Meegeleverd
Gebruikshandleiding

Zaagbladbescherming
-

-


tafelverlenging
Schuifstok







Schaalverdeling
Montagemateriaal
a. 
b. 
c. 
d. 
e. 
f. 
g. Vorksleutel 8/10 mm
h. 
4. Beoogd gebruik
De tafelcirkelzaag dient voor het in de lengte en dwars
      
hout en kunststof, overeenkomstig de machinegroot-
te. -
zaagd worden.
Er mogen uitsluitend voor de machine geschikte zaag-
 

is verboden.
Aanwijzingen:
Voor het juiste gebruik van de installatie dienen de voor-
schriften, veiligheidsvoorschriften, beschrijvingen en
aanwijzingen en in deze gebruikshandleiding te worden
opgevolgd.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van
de fabrikant alsook de in de gebruikshandleiding aan-
gegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Er mogen uitsluitend werkzaamheden aan het pro-
duct worden uitgevoerd die in deze gebruikshand-
leiding zijn beschreven. Alle overige onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden die niet in deze gebruiks-
handleiding worden beschreven, moeten door een
servicecentrum worden uitgevoerd.
www.scheppach.com
NL | 219
3. Veiligheid van personen
a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee
bezig bent en ga verstandig te werk bij werk-
zaamheden met elektrisch gereedschap. Maak
geen gebruik van elektrisch gereedschap als
u moe bent of onder invloed bent van drugs,
alcohol of medicamenten. Een moment van on-
achtzaamheid bij gebruik van het elektrische ge-
reedschap kan leiden tot ernstig letsel.
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en
ook altijd een veiligheidsbril.   
persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een
stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een vei-
ligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang
het soort gereedschap en de toepassing ervan, ver-
kleint het risico op verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con-
troleer of het elektrisch gereedschap is uitge-
schakeld voordat u het op de stroomvoorzie-
ning en/of de accu aansluit, het gereedschap
oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het
elektrische gereedschap uw vinger op de schake-
laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische
apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan
dit tot letsel en ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleu-
tel, voordat u het elektrische gereedschap
inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die
zich in een draaiend onderdeel van het elektrische
gereedschap bevindt, kan verwondingen veroor-
zaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor
dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties
beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde
kleding of sieraden. Houd haren en kleding
uit de buurt van bewegende delen. Loszittende
kleding, sieraden of lange haren kunnen worden
vastgegrepen door bewegende delen.
g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun-
nen worden gemonteerd, moeten deze worden
aangesloten en juist worden toegepast. -
bruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof
verminderen.
h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en
houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften
voor elektrische apparaten, ook als u ervaren
bent met het elektrisch apparaat. Achteloos
handelen kan in een fractie van een seconde tot
ernstige verwondingen leiden.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-
zingen voor toekomstig gebruik.
     
“Elektrisch gereedschap” is van toepassing op netge-
-

1. Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-
licht.     
kunnen leiden tot ongevallen.
b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in
een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich
brandbare vloeisto󰀨en, gas of stof bevinden.
Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken,
die het stof of de dampen kunnen ontsteken.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik uit de buurt van het elektrische ge-
reedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over
het elektrische apparaat verliezen.
2. Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische gereed-
schap moet in het stopcontact passen. De
stekker mag op geen enkele wijze worden ge-
wijzigd. Gebruik geen adapterstekker samen
met geaard elektrisch gereedschap. Ongewij-
zigde stekkers en passende stopcontacten ver-
minderen het risico op elektrische schok.
b) Let op dat uw lichaam geen contact maakt met
geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radiato-
ren, elektrische haarden, koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico op een elektrische schok als
uw lichaam geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van
regen of vocht.   
elektrisch apparaat vergroot het risico op een
elektrische schok.
d) Gebruik het snoer niet om het elektrische
gereedschap te dragen, aan op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van hitte, scher-
pe randen of bewegende delen. Beschadigde of
opgewikkelde snoeren verhogen het risico op een
elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de
open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver-
lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik
buitenshuis. De toepassing van een voor bui-
tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin-
dert het risico op een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving niet kan worden ver-
meden, gebruik dan een aardlekschakelaar. 
gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het
risico op een elektrische schok.
www.scheppach.com
220 | NL
5. Service
a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend
door gekwaliceerd deskundig personeel re-
pareren met uitsluitend originele reserveon-
derdelen.      
elektrische gereedschap gewaarborgd.
m WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische elektromagnetisch veld
Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagne-
tisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder
bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of
passieve medische implantaten.
- Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te be-
perken, raden we personen met medische im-
plantaten aan om hun arts en de fabrikant van
het medische implantaat te raadplegen voordat
de machine wordt gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften voor tafelcirkelzagen
Veiligheidsafdekkingsgerelateerde veiligheids-
voorschriften
a) Laat de veiligheidsafdekkingen gemonteerd.
Veiligheidsafdekkingen moeten functionerend
en juist gemonteerd zijn. Losse, beschadigde of
niet juist functionerende veiligheidsafdekkingen
moeten worden gerepareerd of worden vervan-
gen.
b) Gebruik voor eindsneden altijd de zaagblad-
-veiligheidsafdekking en de splijtwig. Voor
eindsnedes waarbij het zaagblad volledig door de
werkstukdikte zaagt, reduceert de veiligheidsaf-
dekking en andere veiligheidsvoorzieningen het
risico op letsel.
c) Plaats na het voltooien van de werkprocessen
(bijv. felsen, gutsen of opdeling tijdens het
omslaan), waarbij het verwijderen van de vei-
ligheidsafdekking en/of splijtwig noodzakelijk
is, direct het veiligheidssysteem terug. De vei-
ligheidsafdekking en de splijtwig verminderen het
risico op letsel.
d) Controleer voor het inschakelen van het elek-
trisch gereedschap of het zaagblad niet de vei-
ligheidsafdekking, de splijtwig of het werkstuk
raakt. Onvoorziene aanraking van deze compo-
nenten met het zaagblad kan tot een gevaarlijke
situatie leiden.
e) Stel de splijtwig af volgens de beschrijving in
deze gebruikshandleiding. Onjuiste afstanden,
positie en uitlijning kunnen de reden er voor zijn
dat de splijtwig een terugslag niet vermijdt.
4. Gebruik en behandeling van het elektrisch
gereedschap
a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet
overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam-
heden het daarvoor bedoelde elektrische ge-
reedschap. 
werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver-
mogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan
de schakelaar defect is. Een elektrisch gereed-
schap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-
den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-
wijder de uitneembare accu voordat u de appa-
raatinstellingen wijzigt, inzetstukken vervangt
of het elektrische apparaat weglegt. Deze voor-
zorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische ge-
reedschap per ongeluk wordt gestart.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap
buiten het bereik van kinderen. Laat het elek-
trisch apparaat niet gebruiken door personen
die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwij-
zingen niet hebben gelezen. Elektrische gereed-
schappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren
personen worden gebruikt.
e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische
apparaten en inzetstukken. Controleer of be-
wegende delen probleemloos functioneren
en niet klemmen, of onderdelen gebroken of
beschadigd zijn, waardoor de functie van het
elektrische gereedschap wordt beïnvloed. Laat
beschadigde onderdelen voor gebruik van het
elektrische apparaat eerst repareren. Veel onge-
vallen ontstaan door slecht onderhouden elektrisch
gereedschap.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met
scherpe snijranden komt minder snel vast te zitten
en is makkelijker te gebruiken.
g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires
en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze
aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de
omstandigheden waarin gewerkt wordt en de
uit te voeren werkzaamheden. 
elektrisch gereedschap voor andere toepassingen
dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot ge-
vaarlijke situaties.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en
greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch
gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig
bediend en onder controle gehouden worden.
www.scheppach.com
NL | 221
g) Werk niet “zonder handbescherming”. Gebruik
altijd de parallelaanslag of de verstekaanslag
om het werkstuk aan te leggen en te geleiden.
“Zonder handbescherming” betekent dat het
werkstuk in plaats van met de parallelaanslag
of de verstekaanslag met de handen wordt on-
dersteund of geleid. -
scherming leidt tot onjuiste uitlijning, vastklemmen
en terugslag.
h) Grijp nooit om of over een draaiend zaagblad.

aanraken van het draaiende zaagblad leiden.
i) Ondersteun lange en/of brede werkstukken ach-
ter en/of aan de zijkant van de zaagtafel zodat
deze horizontaal blijven. Lange en/of brede werk-
stukken kunnen aan de rand van de zaagtafel kan-
telen; dit leidt tot minder controle, vastklemmen van
het zaagblad en terugslag.
j) Voer het werkstuk gelijkmatig aan. Verbuig of
verdraai het werkstuk niet. Als het zaagblad
vastklemt, schakelt u het elektrisch gereed-
schap direct uit, trekt u de netstekker los en
verhelpt u de oorzaak voor het vastklemmen.
-
stuk kan leiden tot terugslag of het blokkeren van
de motor.
k) Verwijder niet het afgezaagde materiaal ter-
wijl de zaag loopt. Afgezaagd materiaal kan zich
vastzetten tussen het zaagblad en de aanslagrail
of in de veiligheidsafdekking vast komen te zitten
en bij het verwijderen uw vingers in het zaagblad
trekken. Schakel de zaag uit en wacht tot het
zaagblad tot stilstand is gekomen, voordat u het
materiaal verwijdert.
l) Gebruik voor langssneden aan de werkstuk-
ken die dunner zijn dan 2 mm, een extra pa-
rallelaanslag die contact heeft met het tafelop-
pervlak. Dunnere werkstukken kunnen vastlopen
achter de parallelaanslag wat tot terugslag kan
leiden.
Terugslag Oorzaken en bijbehorende
Veiligheidsvoorschriften
Een terugslag is een plotselinge reactie van het werk-
stuk als gevolg van een hakend, vastklemmend zaag-
blad of een door het zaagblad schuin uitgevoerde
zaagsnede in het werkstuk of als een deel van het
werkstuk tussen het zaagblad en de parallelaanslag
of een ander vast object wordt vastgeklemd.
        
werkstuk door het achterste gedeelte van het zaag-
blad vastgegrepen, van de zaagtafel opgetild en in de
richting van de operator geslingerd.
f) Opdat de splijtwig kan functioneren, moet deze
op het werkstuk inwerken. Bij snedes in werk-
stukken die te kort zijn, om de splijtwig te laten func-
tioneren, is de splijtwig niet actief. Onder deze voor-
waarden kan een terugslag niet door de splijtwig
worden voorkomen.
g) Gebruik het zaagblad dat bij de splijtwig past.
Om ervoor te zorgen dat de splijtwig goed werkt,
moet de diameter van het zaagblad dunner zijn
dan bij de splijtwig passen, moet het basisblad
van het zaagblad dunner zijn dan de splijtwig en
moet de bandbreedte dikker zijn dan de dikte van
de splijtwig.
Veiligheidsvoorschriften voor het zagen
a) m GEVAAR: Kom met uw vingers en handen
nooit in de buurt van het zaagblad of in het
zaaggebied. Een moment van onachtzaamheid of
bij wegslippen kan uw hand in het zaagblad schie-
ten wat kan leiden tot ernstig letsel.
b) Geleid het werkstuk alleen tegen de draairich-
ting van de het zaagblad in. Aanvoeren van het
werkstuk in dezelfde richting als de draairichting
van het zaagblad boven de tafel kan er toe leiden
dat het werkstuk en uw hand in het zaagblad wordt
getrokken.
c) Gebruik bij langssneden nooit de verstekaan-
slag om het werkstuk aan te voeren, en gebruik
bij dwarssnedes met de verstekaanslag nooit
de parallelaanslag voor de lengte-instelling.

parallelaanslag en de verstekaanslag verhoogt de
risico dat het zaagblad komt vast te zitten en er
een terugslag ontstaat.
d) Voer bij langssneden de aanvoerkracht op het
werkstuk altijd uit tussen aanslagrail en zaag-
blad. Gebruik een schuifstok als de afstand
tussen de aanslagrail en het zaagblad minder
is dan 150 mm en een schuifblok als de afstand
minder is dan 50 mm. Dergelijke hulpmiddelen
zorgen er voor dat uw hand op veilige afstand van
het zaagblad blijft.
e) Gebruik uitsluitend de meegeleverde schuif-
stok van de fabrikant of een die overeenkom-
stig de instructies is vervaardigd. De schuifstok
zorgt voor voldoende afstand tussen hand en
zaagblad.
f) Gebruik nooit een beschadigde of ingezaagde
schuifstok. Een beschadigde schuifstok kan bre-
ken en er toe leiden dat uw hand in het zaagblad
terecht komt.
www.scheppach.com
222 | NL
j) Als u een zaag, die in het werkstuk steekt,
weer wilt starten, centreert u het zaagblad in
de zaagsnede dusdanig dat de zaagtanden
niet in het werkstuk vastzitten. Als het zaagblad
vastklemt, kan deze het werkstuk optillen en een
terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw wordt
gestart.
k) Zorg dat de zaagbladen schoon blijven, scherp
en voldoende geschrankt is. Gebruik nooit
vervormde zaagbladen of zaagbladen met
scheuren of afgebroken tanden. Scherpe en
juist geschrankte zaagbladen minimaliseren het
vastklemmen, blokkeren of terugslag.
Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de
tafelcirkelzagen
a) Schakel de tafelcirkelzaag uit en koppel deze los
van de stroomvoorziening voordat u het tafelin-
zetstuk verwijderd, het zaagblad vervang, instel-
lingen aan de splijtwig of de afdekking van het
zaagblad aanbrengt en als de machine zonder
toezicht is. Voorzorgsmaatregelen dienen ter ver-
mijding van ongevallen.
b) Laat de tafelcirkelzaag nooit zonder toezicht
lopen. Schakel het elektrisch gereedschap uit
en ga pas weg als deze volledig tot stilstand
is gekomen. Een zaag die zonder toezicht draait,
vormt een ongecontroleerd gevaar.
c) Stel de tafelcirkelzaag op een locatie op die
waterpas is en goed wordt geventileerd en
waar u veilig kunt staan en het evenwicht kunt
bewaren. De opstellingslocatie moet voldoen-
de ruimte bieden om de maat van uw werk-
stukken goed te kunnen hanteren. 
󰀨-
de vloeren kunnen leiden tot ongevallen.
d) Verwijder regelmatig het zaagsel en zaagmeel
onder de zaagtafel en/of uit de stofafzuiging.
Opgehoopt zaagmeel is brandbaar en kan uit
zichzelf gaan ontbranden.
e) Borg de tafelcirkelzaag. Een tafelcirkelzaag
die niet volgens de voorschriften is geborgd, kan
gaan bewegen of kantelen.
f) Verwijder instelgereedschap, houtresten enz.
van de tafelcirkelzaag voordat u deze inscha-
kelt.   -
vaarlijk zijn.
g) Gebruik altijd zaagbladen van het juiste for-
maat en met passende opnameboring (bijv.
ruitvormig of rond). Zaagbladen, die niet bij de
montagedelen van de zaag passen, lopen niet
rond en leiden tot verlies van de controle.
h) Gebruik nooit beschadigd of onjuist montage-
materiaal voor het zaagblad, zoals bijv. en-
sen, onderlegringen, schroeven of moeren.
Een terugslag is het gevolg van een onjuist of ver-
keerd gebruik van de tafelcirkelzaag. Dit kan door
passende voorzorgsmaatregelen worden voorkomen,
zoals hieronder beschreven.
a) Sta nooit direct in lijn met het zaagblad. Ver-
blijf altijd aan de zijde van het zaagblad waar
de aanslagrail zich bevindt. Bij een terugslag
kan het werkstuk met hoge snelheid naar perso-
nen worden geslingerd die voor en op lijn met het
zaagblad staan.
b) Grijp nooit over of achter het zaagblad om het
werkstuk aan te trekken of te steunen. 
kan het zaagblad onvoorzien worden aangeraakt
of kan een terugslag ontstaan waardoor uw vin-
gers in het zaagblad kunnen worden getrokken.
c) Houd en druk het werkstuk, dat wordt afge-
zaagd, nooit tegen het draaiende zaagblad.
Door het werkstuk, dat wordt afgezaagd, tegen het
zaagblad te drukken, wordt deze vastgeklemd en
ontstaat er een terugslag.
d) Lijn de aanslagrail parallel uit met het zaag-
blad. Een niet uitgelijnde aanslagrail drukt het
werkstuk tegen het zaagblad en genereert zo een
terugslag.
e) Gebruik bij afgedekte zaagsnedes (bijv. vou-
wen, gutsen of opdeling tijdens het omslaan)
een drukkam om het werkstuk tegen de tafel en
de aanslagrail te geleiden. 
u het werkstuk bij terugslag beter onder controle
houden.
f) Weeg met name voorzichtig bij het zagen in
verborgen bereiken van samengevoegde werk-
stukken. 
zagen die een terugslag kunnen veroorzaken.
g) Ondersteun grote platen om het risico op een
terugslag door een ingeklemd zaagblad te ver-
minderen.
Grote platen kunnen onder het eigen gewicht
doorbuigen. Platen moeten overal worden onder-
steund waar deze uitsteken ten opzichte van het
tafelblad.
h) Wees met name voorzichtig bij het zagen van
werkstukken die verdraaid, los zitten of ver-
vormd zijn of niet over een rechte kant be-
schikken waarmee ze met een verstekaanslag
of langs een aanslagrail kunnen worden ge-
leid. Een vervormd, losgeraakt of verdraaid werk-
stuk is instabiel en leidt tot onjuiste uitlijning van
de zaagvoeg met het zaagblad, zal vastklemmen
en een terugslag veroorzaken.
i) Zaag nooit meerdere op elkaar of achter elkaar
gestapelde werkstukken. 
of meer onderdelen vastgrijpen en een terugslag
veroorzaken.
www.scheppach.com
NL | 223
15. Gebruik alleen zaagbladen, die met een gelijk
of hoger toerental dan op het elektrisch gereed-
schap gemarkeerd zijn.
16. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen
zaagbladen, die, indien deze voor het zagen van
hout of gelijksoortige materialen zijn bedoeld,
overeenkomen met EN 847-1.
17. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmid-

- Gehoorbescherming;
- Veiligheidshandschoenen bij het hanteren van
zaagbladen.
18. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen
zaagbladen die voldoen aan EN 847-1. -
schuwing! Let er bij het wisselen van het zaagblad
op, dat de zaagbreedte niet geringer en de dikte
van het stamblad niet groter is dan de dikte van
de splijtwig!
19. 󰀨
een oververhitting van de zaagtanden. 
de aanvoersnelheid om te voorkomen dat het
kunststof smelt.
20.       -
cessen met verborgen sneden en het snijden van
afschuiningen/wiggen niet zijn toegestaan.
21. Voer lengtesneden met een neiging niet op de zij-
de uit, waarnaar de neiging is gericht.
22. Controleer bij de montage of instelling van de pa-
rellelaanslag of de parallelaanslag parallel ten op-
zichte van het zaagblad staat.
6. Technische gegevens
 220 - 240 V
Opgenomen vermogen 
Stationair toerental 5000 min-1
 254 x 30 x 2,8 mm
Stambladdikte 1,8 mm
-
 24
Dikte splijtwig 2,5 mm

 10 x 50 x 1 mm
Tafelgrootte 575 x 555 mm
Tafelverbreding links/
rechts 575 x 225 mm
Tafelverlenging achter 555 x 225 mm
 65 mm
 85 mm
Zaagblad zwenkbaar 
Afzuigaansluiting Ø 35 mm
Gewicht ca. 28 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
-
aal voor de zaag gemaakt, voor optimaal vermo-
gen en bedrijfsveiligheid.
i) Ga nooit op de tafelcirkelzaag staan en ge-
bruik de tafelcirkelzaag niet als opstapkrukje.
Er kan ernstig letsel ontstaan als het elektrisch
gereedschap kantelt of als u onvoorzien met het
zaagblad in aanraking komt.
j) Controleer of het zaagblad in de juiste draai-
richting is gemonteerd. Gebruik geen slijp-
schijf of staalborstel met de tafelcirkelzaag.
Ondeskundige montage van het zaagblad of het
gebruik van niet aanbevolen accessoires kan tot
ernstig letsel leiden.
Veiligheidsvoorschriften voor de behandeling
van zaagbladen
1. Gebruik alleen inzetstukken als u weet hoe u er-
mee om moet gaan.
2.    
maximale toerental dat op het inzetstuk staat ver-
meld, mag niet worden overschreden. -
dien aangegeven, aan het toerentalbereik.
3. Let op de draairichting van de motor en het zaag-
blad.
4. Gebruik geen inzetstukken dat barsten vertoont.
Gooi het inzetstukken weg als het barsten ver-
toont. 
5. De klemoppervlakken moeten van vuil, vet, olie
en water worden ontdaan.
6. Gebruik geen losse pasringen of -bussen om het
boorgat van cirkelzaagbladen te verkleinen.
7. Zorg ervoor dat de bevestigde pasringen voor
de borging van het inzetstuk dezelfde parameter
hebben en dat ze minimaal 1/3 van de snijdiame-
ter hebben.
8. Zorg, dat bevestigde pasringen evenwijdig staan
aan elkaar.
9. -
ken. Bewaar ze bij voorkeur in de originele ver-
pakking en of in speciale houders. Draag veilig-
heidshandschoenen om de grip te vergroten en
de kans op persoonlijk letsel nog verder terug te
dringen.
10. Controleer voordat u de inzetstukken gebruikt of
de veiligheidsvoorzieningen correct zijn beves-
tigd.
11. -
stuk aan de technische eisen van deze machine
voldoet en of het goed bevestigd is.
12. Gebruik het meegeleverde zaagblad alleen voor
het zagen van hout en nooit voor het bewerken
van metalen.
13. Gebruik het juiste zaagblad voor het te bewerken
materiaal.
14. Gebruik alleen een zaagblad met een diameter
die op de zaag staat aangegeven.
www.scheppach.com
224 | NL

stellen om de gebruiker te beschermen, op basis van
een eerste indicatie van de trillingsbelasting tijdens
-


is en de tijd waarin deze ingeschakeld is, maar onbe-

7. Uitpakken
m GEVAAR
Gevaar op inslikken en verstikking
Verpakkingsmateriaal, verpakkings- en transportbe-
veiligingen zijn geen speelgoed. Kunststofzakken, fo-
lie en kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt en
tot verstikking leiden.
- Zorg dat verpakkingsmateriaal, verpakkings- en
transportbeveiligingen buiten het bereik van kin-
deren worden gehouden.
Open de verpakking en verwijder het product voor-
zichtig.
Verwijder het verpakkingsmateriaal, de verpak-

Controleer de volledigheid van de leveringsom-
vang. -
meld aan de klantenservice.   
een later tijdstip worden niet erkend.
Controleer de leveringsomvang op transportscha-
de.      
worden gemeld.     
tijdstip worden niet erkend.
Bewaar de verpakking tot na het verstrijken van de
garantietijd.
Lees de gebruikshandleiding volledig door.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen of ac-
cessoires. Originele onderdelen of originele acces-
soires zijn verkrijgbaar bij uw leverancier.
-
eenkomen met de gegevens van het stroomnet.
8. Montage
m WAARSCHUWING: Voor alle onderhouds- , om-
bouw- en montagewerkzaamheden aan de tafelcir-
kelzaag moet de netstekker worden losgekoppeld.
m Let op!
Het apparaat moet voor de ingebruikname volle-
dig zijn gemonteerd!






    

Om de motor niet ontoelaatbaar te verwarmen, mag

nominale vermogen worden gebruikt en moet vervol-

Geluid
De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 62841
bepaald.
Geluidsdrukniveau LpA ............................... 
Onzekerheid KpA .................................................. 3 dB
 ............... 
Onzekerheid K ................................................. 3 dB
m WAARSCHUWING

tot gehoorbeschadiging of gehoorverlies.
- Draag gehoorbescherming
- Las regelmatig pauzes in.
     -

AANWIJZING: De opgegeven geluidsemissiewaar-
den zijn gemeten volgens een standaard testmetho-
de en kunnen worden gebruikt om elektrische appa-
raten met elkaar te vergelijken.
De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook
worden gebruikt als eerste indicatie van de belasting.
WAARSCHUWING: De geluidsemissies kunnen van
de opgegeven waarde afwijken wanneer de machine
daadwerkelijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de
wijze waarop het elektrisch apparaat wordt gebruikt
en de aard van het werkstuk dat wordt bewerkt.
Neem maatregelen om uzelf tegen geluidshinder te
beschermen.

dus ook tijden, waarin het elektrisch gereedschap on-
belast draait of uitgeschakeld is.
Passende maatregelen omvatten onder andere het
regelmatig onderhouden en verzorgen van het elek-
trisch gereedschap en van de inzetstukken, regel-
matige pauzes evenals een goede planning van de
werkprocessen.
www.scheppach.com
NL | 225
2. -
 
    
       -
      
    

3.       
-
     
 
-

4.       -

5. -
-

6. Laat de schroefverbindingen op de machinebe-
huizing voorlopig los.
8.2 Onderstel monteren (Afb. 6, 7)
1. -
     

2.       
-


3. -


4.       
 -
     

5. 
6.        

7. Draai nu alle schroefverbindingen die tot nu toe
zijn aangebracht vast.
       
uitlijning van de tafelverbredingen en -verlenging

8.       

8.3 Splijtwig
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onverwacht opstarten van de
machine
- Neem de voedingsstekker uit het stopcontact.


1x kruiskopschroevendraaier
1x schroevendraaier met een platte kop

Plaats alle meegeleverde onderdelen op een vlak-
ke ondergrond.
Groepeer gelijke delen.
AANWIJZING:
       
  
geborgd, moet de onderlegring onder de moer wor-
den aangebracht.
Schroeven van buiten naar binnen aanbrengen,
verbindingen met moeren van binnenuit vastzetten.
Draai de moeren en schroeven mogen tijdens de
montage alleen handvast worden aangehaald, zo-
dat deze niet kunnen uitvallen. Als u de moeren en
schroeven als voor de eindmontage aanhaalt, kan
de eindmontage niet correct en stabiel worden op-
gesteld.
8.1 Tafelverbredingen en -verlengstukken
Voordat u de tafelverbredingen en de tafelverlenging
kunt monteren, moet u poten van het onderstel voor-
monteren.
8.1.1 De poten van het onderstel voormonteren
(afb. 4)
1. 
2. 󰀨-
ringen in de machinebehuizing.
8.1.2 Tafelverbredingen en -verlengstuk monte-
ren (afb. 4)
1. 

2. -
-

 Gebruik de bijbehorende boorgaten op de

3.  
    
 Ge-
bruik de bijbehorende boorgaten op de zaagtafel

8.1.3 Tafelsteunen monteren (Afb. 5)
1.       
      
    
       -
      
    

www.scheppach.com
226 | NL
8.5 Parallelaanslag plaatsen (Afb. 11)
1.       -
       
zaagtafel.
2.  -
  


3. 

naar beneden.
8.6 Schaalverdeling plaatsen (Afb. 12)
1. 

de klok in tot aan de aanslag te draaien.
2.      -

het midden zit.
3.       -
       

4. 
volledig omlaag te duwen.
5.        

zet deze positie vast met de twee meegeleverde

8.7 Dwarsaanslag monteren (Afb. 13)
1. 

2. 
wijzers van de klok in te draaien.
3. -
wenste hoek wijst.
4.        
met de wijzers van de klok mee te draaien.
8.8 Afzuiginstallatie aansluiten (Afb. 14)
m WAARSCHUWING
Gevaar voor oogletsel door ronddwarrelende
spaanders
- Draag een veiligheidsbril.
- Bedien het product alleen met een geschikte
spanenafzuiginstallatie. Gebruik geen huishoud-
stofzuiger.
1. 
de achterzijde van de machine en de afzuigmof

2.     


LET OP
Controleer en reinig regelmatig de afzuigkanalen.
8.3.1 Tafelinzetstuk verwijderen (Afb. 8)
1. 

2. 
3.   

8.3.2 Splijtwig plaatsen en instellen (Afb. 8, 9)
1. 
2. 
       

3. 
       


is.

van de splitwighouder grijpen.
4. 
8.3.3 Tafelinzetstuk plaatsen (Afb. 8)
1. 
2. 
8.4.1 Zaagbladbescherming monteren (Afb. 10)
1. 


       
-

2. -

3. 
kan bewegen.
4. De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door incorrect gemonteerde zaag-
bladbescherming
- Voordat u begint met zagen, moet u ervoor zor-
     -
tisch op het te zagen materiaal wordt neerge-
laten.
8.4.2 Zaagbladbescherming controleren
-
tage op de correcte werking.
1. 
los.
2. -
rugkeren naar de uitgangspositie.
www.scheppach.com
NL | 227
10.2 Zaagdiepte instelling (Afb. 1)
-

Tegen de klok in: grotere zaagdiepte
Met de klok mee: kleinere zaagdiepte
Controleer de instelling aan de hand van een testsne-
de.
10.3 Snijhoek instelling (Afb. 1)
     
-

m Controleer voor elke snede of er geen botsing mo-


1. 
2. 

en te draaien.
3. 
hoekstand.
10.4 Parallelaanslag gebruiken
10.4.1 Aanslaghoogte (Afb. 16)

twee geleidingsvlakken van verschillende hoogtes.
Afhankelijk van de dikte van het te snijden materiaal
-


10.4.2 Aanslagrail instellen (Afb. 16)
1.        -
deoppervlak te verplaatsen, maakt u de twee vleu-


2. -
ten.
3.       
langs de tweede sleuf in.
4. 
5. De omzetting naar het hoge geleidingsvlak moet
analoog worden uitgevoerd.
10.4.3 Zijde van de parallelaanslag wijzigen (Afb. 16)
1. 
2. -
-

10.4.4 Zaagbreedte instellen (Afb. 12)
Bij het in de lengte zagen van houten delen moet de



9. Voor de ingebruikname
9.1 Algemene instructies
Controleer of het product geheel gemonteerd is.
Controleer of de veiligheidsafdekkingen aanwezig,
geïnstalleerd en gebruiksklaar zijn.
Controleer of de schakelaar conform de voorschrif-
ten functioneren.
Controleer of het product stabiel is opgesteld.
Controleer of de stickers op het product aanwezig
en leesbaar zijn. Ontbrekende of beschadigde stic-
kers moeten worden vervangen of verwisseld.
Controleer of de netspanning en de bedrijfsspan-
ning overeenkomen, zie Technische gegevens.
Controleer of de toevoerleidingen, verlengstukken,
kabelhaspel, etc. niet te lang zijn. Anders kan er een
spanningsval of een vertraagde start van de motor
optreden.
Controleer of de omgevingstemperatuur in acht
wordt genomen.
9.2 Productspecieke opmerkingen
De machine moet stabiel staan.

Let bij al bewerkt hout op vreemde voorwerpen, zo-
als bijv. spijkers of schroeven enz.
-

en dat de bewegende delen soepel bewegen.
Sluit de machine alleen aan op een correct geïn-
stalleerd geaard stopcontact dat met minimaal 16 A
is gezekerd.
10. Bediening
10.1 Schakelaar (Afb. 15)
10.1.1 Aan/uit-schakelaar
Om de zaag in te schakelen, drukt u op aan/uit-
 

Om de zaag uit te schakelen, drukt u op de afdek-

u op de rode uit-schakelaar.
10.1.2 Overbelastingsbeveiliging
Bij overbelasting van de motor schakelt deze zelf-
standig uit. 
kan de motor weer worden ingeschakeld.
1. Laat het product afkoelen.
2. 
3. Schakel de machine weer in zoals beschreven
onder 10.1.1.
www.scheppach.com
228 | NL
10.5 Dwarsaanslag gebruiken (Afb. 19)

 

10.5.1 Dwarsaanslag instellen (Afb. 19)
1. 

2.         

3. -

4. 
11. Zagen
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door verkeerde installatie
- Controleer of het product correct is geïnstalleerd.
- Controleer het zaagblad op beweegbaarheid en
controleer de bewegende delen op soepel lopen.
LET OP
Na het inschakelen van de zaag moet u wachten tot

voordat u de zaagsnede uitvoert.
11.1 Werkinstructies
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel.
- Neem de veiligheidsvoorschriften en werkin-
structies in acht en volg ze op.
Ga bij het uitvoeren van langssneden niet voor de
tafelcirkelzaag staan, maar plaats uzelf in een hoek
ten opzichte van het zaagverloop.
Gebruik altijd de parallelaanslag voor versteksne-
den.
Gebruik een schuifstok of duwhout om het werkstuk
langs het zaagblad te geleiden. Vervang direct een
beschadigde of versleten schuifstok.
Beveilig lange werkstukken tegen omkantelen aan
het einde van het snijproces. Gebruik hiervoor bij-
voorbeeld een rolstaander.

het zaagblad zijn maximale snelheid heeft bereikt
alvorens de zaagsnede te maken.
Bedien de tafelcirkelzaag alleen met een afzuigin-
stallatie.
Voer na elke nieuwe instelling een testsnede uit om
de ingestelde afmetingen te controleren.
Controleer en reinig regelmatig de afzuigkanalen.
Er zijn twee schaalverdelingen op de geleiderail
 Een in
het rood en een andere in het zwart, die de afstand
-

- Gebruik de bovenste schaalverdeling in zwarte
        -

- Gebruik de onderste schaalverdeling in rode let-
        -



1. 
2. 
afmeting op de schaalverdeling van de geleiderail

3. 

10.4.5 Aanslaglengte instellen (Afb. 17)
Om vastlopen van het zaagmateriaal te voorkomen, kan
-
ven.

tegen een bedachte lijn, die ongeveer bij het midden

naar achteren verloopt.
1. Stel de gewenste zaagbreedte in.
2. 
3. 

4. 
10.4.6 Parallelaanslag afstellen (Afb. 18)


deze opnieuw worden afgesteld. Ga hierbij als volgt

1. 
2. -
te.
3. 

-

4. 

-


5. 
6.        

www.scheppach.com
NL | 229
4. Schakel de afzuiginstallatie en vervolgens de ta-
felcirkelzaag in.
5. Om de snede uit te voeren, schuift u de dwars-


11.4 Smalle werkstukken snijden (Afb. 23)
Langssneden van werkstukken met een breedte van
minder dan 120 mm moet worden uitgevoerd met be-

-
rect aan het begin van de snede worden gebruikt.
1.      
op de hoogte van het werkstuk en de gewenste

2. Plaats uw handen met gesloten vingers plat op het


3. Schuif het werkstuk altijd tot het einde van de

11.5 Zeer smalle werkstukken zagen (Afb. 24)
Voor langssneden van zeer smalle werkstukken met
een breedte van 50 mm of minder is het noodzakelijk

    
 

-

   -
den weggeslingerd. Daarom moet de voorkeur wor-
den gegeven aan het lage geleideoppervlak van de
 Zet indien nodig de

1.      
op de hoogte van het werkstuk en de gewenste

2.        

        
door.
11.6 Spaanplaat zagen
Om te voorkomen dat de snijranden bij het zagen
        
         


11.2 Langssneden uitvoering (Afb. 20)
-
terichting. Een kant van het werkstuk moet hierbij te-


1.      
op de hoogte van het werkstuk en de gewenste

2. Tijdens het zagen wordt de zaagbladbescherming

3. Schakel eerst de afzuiginstallatie in en daarna de
tafelcirkelzaag.
4. Plaats uw handen met gesloten vingers plat op het


5. Geef het werkstuk een zijdelingse geleiding door
het met de linkerhand slechts tot aan de voorste
-
den.
6. Schuif het werkstuk altijd tot het einde van de

11.2.1 Versteksneden maken (Afb. 21)
Versteksneden worden altijd gemaakt met behulp van
 -

Anders kunnen werkstukken tijdens het zagen tussen
       
vastgeklemd en worden weggeslingerd.
1. 

2.         

3. 

4. Voer de snede uit volgens de breedte van het

11.3 Dwarssneden uitvoeren (Afb. 22)
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door draaiende delen en scherpe
randen
- 
- Schuif het werkstuk met de dwarsaanslag naar
voren tot het volledig is doorgezaagd.
1. 

        -
leidingsgroef. Zo voorkomt u dat noch uw hand,


2.   -
 Tijdens het zagen wordt de zaag-
     
geschoven.
3. Druk het werkstuk stevig tegen de dwarsaanslag

www.scheppach.com
230 | NL
12.2 Product met perslucht reinigen
LET OP
Productbeschadiging door het gebruik van een te
hoge druk op het persluchtinstallatie
Door met een hoge druk op de persluchtinstallatie het
product te reinigen, kunnen elektrische componenten
beschadigd raken.
- Gebruik een persluchtinstallatie met een lage
druk van max. 2 bar.
1. Zorg voor een geschikte afstand tot het product.
2. Verwijder zware verontreinigingen met een pers-

12.3 Spanenafzuiginstallatie reinigen
Een spanenafzuiginstallatie is niet bij de levering in-
begrepen. Volg voor de correcte reiniging van de
afzuiginstallatie altijd de gebruikshandleiding van de
󰀨
13. Transport
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onverwacht opstarten van de
machine
- Neem de voedingsstekker uit het stopcontact.
13.1 Algemene instructies
Til het product uitsluitend op aan de machinebehui-
zing.
Verpak het product om transportschade t te voorko-
men. Gebruik de originele verpakking.
Bescherm het product tegen trillingen en schokken,
met name wanneer u het in een voertuig vervoert.
Let op voldoende borging van de lading, tijdens
transport in voertuigen.
13.2 Productspecieke opmerkingen
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door een te hoog gewicht van het
product
- Schakel een twee persoon in om u te helpen bij
de montage.
1. Let bij het tillen van het product op het gewicht, zie
technische gegevens.
2. Schakel het elektrisch apparaat altijd uit voor
transport en koppel het los van de voeding.
3. Draag het elektrisch gereedschap in ieder geval
met twee personen, grijp het niet vast bij de tafel-
verbredingen. Om te transporteren, tilt u het elek-
trische apparaat op aan de machinebehuizing.
4. Bescherm het elektrische apparaat tegen schok-
ken, stoten en sterke trillingen, bijvoorbeeld bij het
transport in voertuigen.
5. Beveilig het elektrisch apparaat tegen kantelen en
wegglijden.
11.7 Na het zagen
1. Schakel eerst de tafelcirkelzaag en daarna de af-
zuiginstallatie uit.   
tijd na.
2. Koppel de tafelcirkelzaag los van het stroomnet,
door de voedingsstekker uit het stopcontact te
trekken.
3. Verwijder het zaagafval van de zaagtafel pas als
het zaagblad zich weer in rustpositie bevindt.
4. Laat de tafelcirkelzaag volledig afkoelen
11.8 Vastgelopen materiaal verwijderen
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel aan vingers en handen door scher-
pe randen
- Draag veiligheidshandschoenen.
Als het zaagblad in het werkstuk zich heeft vastge-
klemd of als er andere blokkades optreden, gaat u

uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Gebruik veiligheidshandschoenen, grijp het zaag-
blad niet vast met blote handen.
12. Reiniging
m GEVAAR
Gevaar voor elektrische schokken door het binnen-
dringen van water in het inwendige gedeelte van het
apparaat
- Spuit het product nooit af met water.
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onverwacht opstarten van de
machine
- Neem de voedingsstekker uit het stopcontact.
12.1 Product en zaagbladbescherming reinigen
LET OP
Productschade door onvoldoende reiniging
- 
LET OP
Productbeschadiging door agressieve oplos- of reini-
gingsmiddelen
- Verwijder grof vuil met een borstel.
-       
schone, pluisvrije doek en wat zachte zeep.
1. Verwijder stof en spaanders met een borstel na
elke werkstap.
2. 
pluisvrije doek.
www.scheppach.com
NL | 231
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel aan vingers en handen door scher-
pe randen
- Draag veiligheidshandschoenen.
14.4.1 Zaagbladbescherming verwijderen (Afb. 10)
1. 

de klok in tot aan de aanslag te draaien.
2. 
3. 
     

4. 

14.4.2 Tafelinzetstuk verwijderen (Afb. 8)
1. 
2. 
3. 
Vervang het tafelinzetstuk als het beschadigd is of
niet meer goed op de zaagtafel aansluit.
14.4.3 Zaagblad verwijderen (Afb. 25, 26)
-

1. 
      -

2. 


3. 
vast.
4. -

5.        -


LET OP
-
derd moet worden.
14.4.4 Zaagblad aanbrengen (Afb. 26)
1.      -
      

2. 
3.        
      

wijzen. Normaal gesproken wordt de looprichting
ook op het zaagblad aangegeven.
4. 
 Zorg ervoor dat de buitenste zaag-

5. 

6. Gebruik nooit de veiligheidsvoorzieningen om het
apparaat te hanteren of te transporteren.
14. Onderhoud
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onverwacht opstarten van de
machine
- Neem de voedingsstekker uit het stopcontact.
m WAARSCHUWING
-
ductschade
- Voer nooit ongeoorloofde wijzigingen of repara-
ties aan het product uit die niet zijn beschreven
in de gebruikshandleiding.
- Laat de hier niet beschreven werkzaamheden
uitvoeren door een gespecialiseerde werkplaats.
14.1 Algemene instructies
Controleer het product op losse, versleten of be-
schadigde componenten.
Controleer de stevige bevestiging van moeren, bou-
ten en schroeven.
Controleer afdekkingen en veiligheidsvoorzienin-
gen op beschadigingen en juiste bevestiging.
Controleer de elektrische aansluitingen. -
ties aan de elektrische aansluitingen mogen alleen
door een gespecialiseerde werkplaats worden uit-
gevoerd.
14.2 Product oliën
1. Olie om de levensduur van het apparaat te verlen-
gen eenmaal per maand de draaiende delen.
2. De motor niet oliën.
14.3 Onderhoud van koolborstels
LET OP
Productbeschadiging
- Laat de koolborstels alleen vervangen door een
elektricien.
Als er te veel vonkvorming ontstaat, moeten de kool-
borstels worden gecontroleerd door een elektricien.
14.4 Zaagblad verwisselen
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Bij ondeskundig gebruik van de
tafelcirkelzaag bestaat er gevaar op ernstige verwon-
dingen.
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onverwacht opstarten van de
machine
- Neem de voedingsstekker uit het stopcontact.
www.scheppach.com
232 | NL
16. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-
vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-
ting ter plaatse en de gebruikte verlengsnoeren
moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.

11 en valt onder speciale aansluitingsvoorwaarden.
Dit betekent dat gebruik op een willekeurig vrij te
kiezen aansluitpunt niet toegestaan is.
-
gen veroorzaken bij ongunstige condities van het
elektriciteitsnet.

op aansluitpunten, die
a. een maximale toegestane netwerkimpedantie

b. een duurstroombelastbaarheid van het netwerk
van ten minste 100 A per fase hebben.
Als gebruiker moet u ervoor zorgen, indien nodig in
overleg met uw energiebedrijf, dat uw aansluitpunt,
waarmee u uw product gebruiken wilt, aan een van

Belangrijke aanwijzingen
Bij overbelasting van de motor schakelt deze zelf-
standig uit. -

16.1 Defect elektrisch netsnoer
Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan
de isolatie op.

Versleten plekken, als aansluitkabels door venster-
of deuropeningen worden geleid
Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-
leiding van de aansluitkabel
Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden
Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop-
contact is getrokken
Scheuren door veroudering van de isolatie
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de
isolatie is beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig
op schade. Let erop dat bij het controleren de aan-
sluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
    Gebruik uitslui-
tend snoeren met dezelfde aanduiding.

staan.
6. -
      
mag geen “ei” zijn. Controleer op juiste bevesti-
-
 Lijn de onderdelen opnieuw uit als
het zaagblad niet precies gecentreerd is.
m WAARSCHUWING
    
productschade.
- Controleer de instelling van het zaagblad na
elke zaagbladvervanging.
7. 

8.       
van de klok mee vast met de 22 mm steeksleutel

9.      -

10. 

14.5 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onder-
hevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage,
resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt
gebruikt.
  
schuifstok, zaagblad

15. Opslag
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onverwacht opstarten van de
machine
- Neem de voedingsstekker uit het stopcontact.
LET OP
Productbeschadiging door verkeerde opslag
- Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof
en vocht.
- Bewaar het product in de originele verpakking.
1. Bewaar het product op een donkere, droge en
vorstvrije locatie buiten het bereik van onbevoeg-
den.
2. 

3. Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.
www.scheppach.com
NL | 233
Aansluitingen en reparaties aan de elektrische uitrus-
ting mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.
      
raakt, moet deze door de fabrikant, diens service-

vervangen worden om gevaar te vermijden.
16.2 Wisselstroommotor
~ zijn.
Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m
een doorsnede hebben van 1,5 mm².
Verlengsnoeren met een lengte van meer dan 25 m
moeten een doorsnede van 2,5 mm2 hebben.
Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrus-
ting mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.




17. Afvalverwerking en hergebruik
-
portschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en kan dus opnieuw gebruikt
worden of kan terugkeren in de kringloop van
󰀨 -
res ervan bestaan uit verschillende soorten
    󰀨 Verwijder
defecte componenten als speciaal afval. 
hiernaar bij uw speciaalzaak of bij de gemeente!
Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-
den gegooid!

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en
-
onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou-
delijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij
een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afge-
geven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf
van een soortgelijk product of door inlevering bij een
-
te elektrische en elektronische apparatuur.  -
juist handelen van oude apparatuur kan door mogelij-
  󰀨    
elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt,
 󰀨      
van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit
product levert u bovendien een bijdrage aan een ef-
fectief gebruik van natuurlijke ressources.
-
paratuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publie-
ke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingssta-
tion voor het afvoeren van verbruikte elektrische en
elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingssta-
tion.
www.scheppach.com
234 | NL
18. Verhelpen van storingen
 Als
u het probleem hiermee niet kunt vinden en kan oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Zaagblad laat los na het
uitschakelen van de motor
Bevestigingsmoer te licht aange-
haald
Bevestigingsmoeren met rechts schroefdraad
aanhalen

 Netzekering controleren
Verlengsnoer defect Verlengsnoer vervangen
Aansluitingen op de motor of scha-
kelaar niet in orde Door elektricien laten controleren
 Door elektricien laten controleren

de zekering wordt geacti-
veerd
Dwarssnede van het verlengsnoer
niet voldoende Zie “Elektrische aansluiting”
Overbelasting door stomp zaagblad Zaagblad vervangen
Brandplekken op de zaag-
snede
Stomp zaagblad -

Onjuist zaagblad Zaagblad vervangen

Draairichting
Condensator defect Door elektricien laten controleren
Onjuiste aansluiting Laat een elektricien de polariteit van de wand-
contactdoos veranderen
www.scheppach.com
235
A
www.scheppach.com
236
B
www.scheppach.com
237
Garantiebedingungen Revisionsdatum 24. März 2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE 
den Artikel
GB 
and standards for the following article
FR 
pour l’article
IT -

ES 

PT 
normas para o seguinte artigo
DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop
betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen
FI -
tiivit ja standardit
SE 

PL 

LT -

HU 

SI 
CZ 

SK 

HR -
mama za sljedece artikle
RS 
za artikal
EE 

LV 



X
2004/22/EC

X
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC

󰀨




 _______________________________

First CE: 2020
Subject to change without notice
Documents registrar:

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI




2010/26/EC

X2006/42/EC
Annex IV
 TÜV SÜD Produ


Standard references:
EN 62841-1:2015; EN 62841-3-1:2014/A11:2017;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000
 SCHEPPACH
 TISCHKREISSÄGE - HS111
TABLE SAW - HS111
SCIE DE TABLE - HS111
 5901318901


Le
CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
www.scheppach.com
239
Garantie DE
󰀨
-



-

       
ausgeschlossen.

   








-





-



Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
-
ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
-
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden
geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in
vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven
wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-
anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.


-


-




Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos


             
-



Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver
maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

           
Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

        
-
 -

          



Garanti
SE
-

-



      
-








kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo
           

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so





  
           
           

www.scheppach.com



perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano
postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

           



             


            



Gwarancja PL
          
        -


-




-



                


Garantii EE
  

          
           
materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles


Garantija LV


            

-

           

Garantija LT





-

nebus patenkinamos.

             

    




eru undanskildar.

  

            

            
           



           
           


            
          
           


      -


-

          


-


Garantie BE-VLG
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-
ders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling
         
garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten
onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden
wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van
de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en
overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.
Garanti DK
-

-




         






              


232

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Scheppach HS111 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Scheppach HS111 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 11.93 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info