781923
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/112
Pagina verder
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Rüttelplatte
Originalbedienungsanleitung 7
GB Plate compactor
Translation of original instruction manual 20
FR Compacteur à plaque
Traduction des instructions d’origine 32
CZ Vibrační deska
 45
Art.Nr.
5904613903
AusgabeNr.
5904613850
Rev.Nr.
13/11/2019
HP2500S
SK Vibračná doska
 57
SI Vibracijska plošča
 70
HU Lapvibrátorok
 82
PL Płyta Wibracyjna
 94
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
A
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 23
24
b
a
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
E
C
D
FG
B
19 / 23
Max.
Min.
2
8
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
I
J K
M
H
L
24
12
b
a
10
l
k
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6
ON
Pf
f
c
d
e
g
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 7
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
-


Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!



Arbeitshandschuhe verwenden.



Nicht in rotierende Teile fassen.
Keine heißen Teile berühren.
Dritte im Arbeitsbereich fern halten.
m Achtung! 󰀨
Zeichen versehen
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung .............................................................................................. 9
  .............................................................. 9
3. Lieferumfang ........................................................................................ 9
  ..................................................... 9
5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 10
6. Technische Daten ................................................................................ 12
7. Auspacken ............................................................................................ 13
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............................................................... 13
9. In Betrieb nehmen ................................................................................ 13
  ............................................................................................. 15
11. Transport .............................................................................................. 16
12. Lagerung .............................................................................................. 16
  ................................................................................................ 16
14. Entso ..................................................... 18
  .................................................................................... 19
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 9
2. Gerätebeschreibung (Abb. A)
1. Schalthebel
2. Gashebel
3. 󰀨
4. Hebepunkt
5. Motor
6. Erreger
7. Grundplatte
8. Führungsholm
9. 
10. Zündkerze
11. 󰀨
12. Chokehebel
13. Benzintankdeckel
14. Benzintank
15. Gashebel
16. Starthebel
17. Anreißstarter
18. Luftreiniger
19. Ölmessstab
20. Ablassstopfen
21. Motorschalter
22. Belüftungsschraube
23. Ölmessstab
24. 󰀨
3. Lieferumfang

Fahrvorrichtung
Gummimatte
Beipackbeutel
Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
    -
dere Materialien. Sie kann für allgemeine Straßen-
-

   
verhindert Erdablagerungen, verringert Aufquellen
oder ein Zusammenziehen der Erde. Sie eignet sich
-
-
haltungsarbeiten.
m ACHTUNG!
Die Rüttelplatte wurde nicht r die Verwendung
auf haftenden Untergründen wie Ton oder harten
Oberächen, wie Beton, konstruiert.
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
-

Hinweis:
-


bei:

Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung
  -

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen

Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
-



-
kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuver-

    
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-


-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

      
  
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder,
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Arbeitsbereich
Starten oder bedienen Sie die Maschine nie in ei-
nem geschlossenen Bereich. Die Abgase sind ge-

Kohlenmonoxid enthalten. Verwenden Sie die Ma-
schine nur in gut gelüfteten Außenbereichen.
Verwenden sie die Maschine nie bei mangelnder

Personensicherheit
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie Dro-
gen, Alkohol oder Medikamente zu sich genommen


Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie
lange Hosen, Stiefel und Handschuhe.
Tragen Sie keine lose Kleidung, kurze Hosen oder
      
-
terlang ist. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und
Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose
Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann sich in
beweglichen Teilen verfangen. Überprüfen Sie Ihre
Maschine vor dem Start.
Belassen Sie Schutzblenden an ihrem Ort und
funktionstüchtig.
Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben
etc. sicher angezogen sind.
Verwenden Sie die Maschine niemals, wenn sie re-
paraturbedürftig oder in schlechter mechanischer
-
de oder kaputte Teile vor der Bedienung aus.
Überprüfen Sie die Maschine auf Benzinleckagen.
Halten Sie sie funktionstüchtig. Verwenden Sie die
Maschine nicht, wenn der Motor nicht am entspre-
chenden Schalter ein- und ausgeschaltet werden
kann.
Eine mit Benzin angetriebene Maschine, die nicht
über den Motorenschalter gesteuert werden kann,


zu überprüfen, dass Schraubendreher und Schlüs-
sel vom Bereich um die Maschine entfernt sind. Ein
Schraubendreher oder Schlüssel, der sich noch an

Personenschaden führen.
Seien Sie aufmerksam, achten Sie auf Ihre Hand-
lungen, und verwenden Sie Ihren gesunden Men-
schenverstand, wenn Sie mit der Maschine arbei-
ten. Übernehmen Sie sich nicht.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie bar-
-
he tragen. Tragen Sie Arbeitsschutzschuhe, die
Ihre Füße schützen und Ihre Standfestigkeit auf

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende


haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-
wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen welche die Maschine bedienen und war-
       
Gefahren unterrichtet sein.
-
vorschriften genauestens einzuhalten.

sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
-
-

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-


des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten
werden.
-
     
     
     
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-

5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lernen Sie ihre Maschine kennen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und versichern Sie sich, dass Sie deren In-
halt, sowie alle an der Maschine angebrachten Eti-
ketten verstehen.
Machen Sie sich mit dem Anwendungsbereich, so-
-
sonderen Gefahrenquellen vertraut.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Bedienelemente
und deren Funktion genau kennen.
Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie die Ma-
schine angehalten wird und die Bedienelemente
schnell deaktiviert werden.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Stellen Sie sicher, dass sie alles verstehen.
Versuchen Sie nicht die Maschine anzuwenden,
-
forderungen des Motors zu kennen und zu wissen,

zu vermeiden sind.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 11
Lagern Sie Benzin an einem kühlen, gut durchlüf-
󰀨-
men oder anderen Zündquellen auf. Bewahren
sie Benzin oder die Maschine mit befülltem Tank

󰀨
  

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschi-
ne in einem geschlossenen Bereich aufbewahren.
Verwendung und Pege der Maschine
Heben Sie die Maschine niemals an oder tragen

Gehen Sie nicht gewaltsam mit der Maschine um.
Verwenden Sie die richtige Maschine für Ihren An-
wendungsbereich. Die richtige Maschine wird die
Arbeiten, für die sie konstruiert wurde, besser und
sicherer ausführen.
    
Motors nicht, oder überdrehen Sie ihn nicht. Der
-
keit des Motors bei maximaler Sicherheit.
Lassen Sie den Motor nicht bei hohen Drehzahlen
laufen, wenn Sie nicht verdichten.

rotierenden Teilen.
Vermeiden Sie Kontakt mit heißem Benzin, Öl, Ab-

󰀨-

sind auch eine kurze Zeit nach dem Ausschalten
der Maschine noch heiß.
Lassen Sie den Motor vor der Durchführung von

-

den Motor sofort ab, trennen Sie das Zündkerzen-
       -
     -

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene
     -
nen Verletzungen die Folge sein.
 
Fehlausrichtungen oder Blockierung von beweg-
  -
-

    -
      
schlecht gewarteten Ausrüstung.
    󰀨  
    
󰀨    
Brandes zu verringern.
Begießen oder bespritzen Sie die Maschine nie-

      
-
erwarteten Situationen besser kontrollieren.
Vermeiden Sie ein ungewolltes Starten. Stellen Sie
sicher, dass der Motorenschalter ausgeschaltet ist,
      -
tungsarbeiten an der Maschine durchführen. Trans-
    -

Sicherheit im Umgang mit Benzin


    -
       
Verletzung zu verringern.
Verwenden Sie einen geeigneten Benzinkanister,
wenn Sie den Tank befüllen oder ablassen.
Führen Sie diese Arbeiten in sauberen, gut gelüfte-
ten Außenbereichen durch.
󰀨-

󰀨
Maschine arbeiten.
Füllen Sie den Tank niemals in Innenbereichen auf.
     -
     
Elektrikteilen und Leitungen, um Funken- oder
 -
ten Benzingase entzündet werden.
Halten Sie den Motor immer an und lassen ihn abküh-
len, bevor Sie den Benzintank befüllen. Entfernen Sie
den Tankdeckel und befüllen Sie den Tank niemals,

Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie von
     

Tank abzulassen. Überfüllen Sie den Tank niemals

    
Benzintank wieder sicher mit dem Tankdeckel und
wischen Sie verschüttetes Benzin auf.
Verwenden Sie die Maschine nie, wenn der Tank-
deckel nicht sicher zugeschraubt ist. Vermeiden
      
     -
chen Sie nicht die Maschine zu starten. Entfernen
Sie die Maschine vom Bereich der Verschüttung
und verhindern Sie die Bildung von Zündquellen,

Bewahren Sie Benzin in speziell für diesen Zweck
hergestellten Kanistern auf.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
Halten Sie die Maschine immer an, wenn die Arbeit
unterbrochen wird, oder wenn Sie von einem Ort

Bleiben Sie von Grabenkanten fern, und vermeiden
-

-

Stellen Sie die Maschine immer auf eine feste und

-
-
brationsbelastungen zu vermindern und Ihre Hand
ausruhen zu lassen. Verringern Sie die Geschwin-
digkeit und Kraftausübung, mit der Sie sich wieder-
holende Bewegungen ausführen.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
-
-
risiken auftreten.
󰀨-
󰀨
-

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-
gesamt beachtet werden.
    
Maschine.
-
nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
      
wenn die Maschine in Betrieb ist.
6. Technische Daten
Motor / Antrieb 
Hubraum 196 cm³
Motorleistung 
󰀩 3,5 l
 630 x 430 mm
Zentrifugalkraft 30 kN
Vorschub 25 m/min
 4300 1/min
Verdichtungstiefe 40 cm


Motors
20°
Gewicht 125 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
󰀨
von Kleinteilen.

Befolgen Sie die gültigen Abfallentsorgungsrichtli-

Bewahren Sie die abgeschaltete Maschine außer-
       
Sie Personen, die mit der Maschine oder dieser
Anleitung nicht vertraut sind, die Maschine nicht
       

Service
-
tionen oder Einstellarbeiten den Motor ab und stellen
Sie sicher, dass alle beweglichen Teile still stehen.
Stellen Sie immer sicher, dass sich der Motorschal-
   
Zündkerzenkabel, und halten Sie es von der Zünd-
kerze fern, um einen ungewollten Start zu vermeiden.
-
beitern warten. Verwenden Sie nur original Ersatz-
teile. Dadurch wird sichergestellt, dass die Maschi-
ne sicher bleibt.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
-
platte fern, um Verletzungen zu vermeiden.
󰀨-
-
󰀨  
      
Füße nicht von der Verdichterplatte verletzt werden.
Bleiben Sie immer hinter der Maschine, wenn Sie
sie verwenden; gehen oder stehen Sie niemals vor

-


an, trennen Sie die Zündkerze, und überprüfen Sie

den Schaden, bevor Sie die Maschine neu starten
und verwenden.
Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie zu
tief oder zu schnell verdichten.
Verwenden Sie die Maschine nicht mit hohen Ge-
schwindigkeiten auf harten oder rutschigen Ober-

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Ma-
schine auf Kiesbetten, -wegen oder -straßen ver-
wenden oder diese überqueren.
Achten Sie auf versteckte Gefahren oder Verkehr.

Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, und las-
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 13
Geusch & Vibration
m Warnung:
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-


Geräuschkennwerte
Schallleitungspegel L

Schalldruckpegel LpA

wa/pA

Vibrationskennwerte
Vibration ah
30 m/s²
Hinweis: Die angegebenen Schallwerte sind nach
einem genormten Prüfverfahren ermittelt worden und
-
zeuge miteinander zu vergleichen. Zudem eignen



      

angegebenen abweichen. Ergreifen Sie Maßnah-

Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsab-

ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.
Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem
-


7. Auspacken
󰀨-

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
-




-
tionen werden nicht anerkannt.

zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

      
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
sto󰀨beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
Fahrvorrichtung (Abb. B+C)

kann diese mit der beiliegenden Fahrvorrichtung aus-
gestattet werden.
Stellen Sie den Motor der Maschine ab, bevor Sie die
Fahrvorrichtung anbringen! Der Motor der Maschine
darf nicht betrieben werden, so lange die Maschine
auf der Fahrvorrichtung steht! Bevor Sie die Maschine
starten entfernen Sie die Fahrvorrichtung!
Platzieren Sie die Fahrvorrichtung unter dem Füh-

Drücken Sie die Maschine vorsichtig über den
      

schieben sie dann die Fahrvorrichtung unter die

Die Fahrvorrichtung muss mit dem Arretierungs-

werden!
Die Maschine kann nun über den Führungsholm

Die Demontage der Fahrvorrichtung erfolgt in um-

m Achtung: Verwenden Sie die Fahrvorrichtung nur

Gummimatte (Abb. D)
-
licht die sanfte und leise Verdichtung von Betonplat-

-


-
ben.
Motor (Abb. E)
m Vor Erstinbetriebnahme Motoröl prüfen!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE
9. In Betrieb nehmen
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
Handgri󰀨 (Abb. A; 3)
Nutzen Sie bei der Verwendung des Verdichters den
󰀨
Schalthebel (Abb. A; 1 und Abb. F)




Gashebel (Abb. A; 2)

-

oder langsamer.
Schnell =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Langsam =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Führungsholm (Abb. A; 8)

-

Position gebracht werden.
Verstellbolzen für Führungsholm (Abb. G)
-
ren Position für Transport und Lagerung.

arretieren Sie ihn mit dem Verstellbolzen.
Hebepunkt (Abb. A; 4)
Zum Anheben der Maschine mit einem Kran oder

Riemenschutz (Abb. H)
󰀨-
men zu erhalten. Verwenden Sie den Verdichter nie-
-

Hand zwischen Keilriemen und Kupplung eingeklemmt
wird und Ihnen so schwere Verletzungen zufügt.
Erreger
Ein exzentrisches Gewicht an der Erregerwelle

Geschwindigkeiten, von einer Kupplung und einem


die schnellen Auf- und Abbewegungen der Maschi-

Motorschalter (Abb. A; 21)
-




Stellung OFF bewegt wird.

Ölablassschlauch (Abb. L)

besteht die Gefahr des vorzeitigen verschleißen und

sehr wichtig. Der biegsame Ölablassschlauch dient

Kontrolle vor Bedienung
Kontrolle
Überprüfen Sie alle Seiten des Motors auf Öl- oder
Benzinleckagen.

Überprüfen Sie, dass alle Schutzabdeckungen an-
gebracht und alle Schrauben, Muttern und Bolzen
angezogen sind.
Motor-Ölkontrolle (Abb. E)

-
prüfen Sie den Ölfüllstand, ohne den Messstab


empfohlene Menge an Öl zu.
Bauen Sie nach Abschluss alles wieder zusam-

Benzinkontrolle
󰀨-
ckel und überprüfen Sie den Benzinfüllstand. Ist
der Füllstand zu niedrig, geben Sie Benzin hinzu,
bis der Tank voll ist. Schrauben Sie dann den De-
ckel wieder auf.
Geben Sie nicht so viel Benzin zu, dass die Kante

Es wird eine Oktanzahl von 90 für bleifreies Benzin
empfohlen. Bleifreies Benzin verringert die Kohlen-
󰀨-

Verwenden Sie kein bereits verwendetes und ver-
schmutztes Benzin. Lassen Sie keinen Schmutz

Starten des Motors (Abb. I)
      


CLOSE.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 15



-

-
den, bringen Sie die Gummimatte an, um ein Abplatzen

Eine bestimmte Menge an Feuchtigkeit im Boden ist

dazu führen, dass kleine Teile zusammenkleben und
eine gute Verdichtung verhindern. Lassen Sie den
Grund etwas trocknen, wenn er extrem nass ist.
-
zung des Plattenrüttlers Staubwolken aufwirbeln,
sollte etwas Flüssigkeit zum Grund zugegeben
werden, um die Verdichtung zu verbessern. Dadurch

Die folgenden Anmerkungen müssen befolgt werden,


1.        
      


2. -

3. -
ten werden.
m Wird dieser Anstieg überschritten, kann das
Motorschmiersystem ausfallen (Spritzschmie-
rung und daher Ausfall von wichtigen Moto-
renkomponenten).
Anhalten des Motors


Stellung OFF.
Nutzen Sie den folgenden Ablauf unter normalen
Bedingungen.
1. 
Leerlaufstellung
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
, um die Fortbewegung des
Verdichters anzuhalten.
2. Lassen Sie den Motor für ein oder zwei Minuten
abkühlen, bevor Sie ihn anhalten.
3.   -

4. 
m Bringen Sie den Chokehebel (12) nicht in die
Stellung CLOSE, um den Motor anzuhalten.
Dies kann zu einer Fehlzündung oder einem
Motorschaden führen.


-

FAST.
 -
stellung.

ON.

Anreißstarter (17)
󰀨

󰀨-

CLOSE zum Starten des Motors gebracht wurde,
-
-

Geschwindigkeit des Motors hochzufahren. Bringen

Die Platte beginnt zu vibrieren und zu verdichten.
Vorwärts- und Rückrtsbewegung Abb. F
Die Bewegungsrichtung wird mit dem Schalthebel
-


1. -

2.         

m Verwenden Sie den Plattenrüttler nicht auf
Beton oder extrem harten, trockenen, verdich-
teten Oberächen. Der Plattenrüttler springt
dann eher, als dass er vibriert. Dadurch kann
sowohl der Rüttler als auch der Motor beschä-
digt werden.
-


maximale Verdichtung wurde erreicht, wenn Sie einen


-
󰀨
󰀨
werden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
-
terial verdichten. Sorgen Sie für einen festen Stand,
wenn Sie die Maschine unter solchen Bedingungen

Maschine, aber lassen Sie den Verdichter arbeiten.
󰀨

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 | DE
m Die Maschine kann fallen und Schaden oder Ver-
 

12. Lagerung

als 30 Tagen nicht benutzt, befolgen Sie die unten
stehenden Schritte, um ihn für die Einlagerung vorzu-
bereiten.
1. -
       
innerhalb von 30 Tagen schal. Schales Benzin hat
einen hohen Gummianteil und kann so den Verga-

2. Starten Sie den Motor, und lassen Sie ihn laufen,

Benzin im Vergaser verbleibt. Dadurch wird verhin-
dert, dass sich Ablagerungen im Vergaser bilden

3. 
noch warm ist. Füllen Sie neues Öl ein.
4. Lassen Sie den Motor abkühlen. Entfernen Sie
die Zündkerze, und gießen Sie 60 ml von hoch-

       
verteilen. Tauschen Sie die Zündkerze aus.
m Entfernen Sie die Zündkerze, und lassen sie
jegliches Öl aus dem Zylinder ab, bevor Sie
das Gerät nach der Lagerung starten.
5.    󰀨  
    

6. 
Außenseiten des Verdichters und der Abluftstutzen.
m Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-
mittel oder Reinigungsmittel auf Ölbasis, wenn
Sie die Kunststo󰀨teile reinigen. Chemikalien
können Kunststo󰀨e beschädigen.
7.    󰀨    
dargestellt.
8. Lagern Sie den Plattenrüttler in einer aufrechten

mit guter Ventilation.
m Lagern Sie den Verdichter nicht mit Benzin in
einem unbelüfteten Bereich, wo Benzingase
an Flammen, Funken Kontrolllampen oder
andere Zündquellen gelangen können. Nutzen
Sie nur zulässige Benzinkanister.

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
    


auf.
Leerlaufgeschwindigkeit

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
, um die Belastung des Motors zu verringern, wenn
Sie nicht verdichten.
Eine Verringerung der Motorgeschwindigkeit im


10. Reinigung
m ACHTUNG!
-
arbeiten immer den Motor ab und ziehen Sie den
ndkerzenstecker.

Benutzung reinigen.

einer weichen Bürste, Staubsauger oder Druckluft.

     

nicht glatt und sauber ist.
-
ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

󰀨
-
gen kann.
m ACHTUNG!
-
-
che des Maschine eindringen und Spindeln, Kolben,
-
ger verkürzen die Betriebsdauer und verschlechtern
die Bedienbarkeit.
11. Transport
Siehe technische Daten für das Gewicht der Maschi-
ne. Lassen Sie den Motor vor dem Anheben/Trans-

Verbrennungen und ein Brandrisiko zu vermeiden.
Bei Positionswechseln der Maschine kann diese mit
    

Verladen der Maschine:
Heben Sie die Maschine mithilfe des Hebepunktes
      
ausreichend starke Kette, Seil oder Gurt. Die Maschi-
ne muss in aufrechter Position transportiert werden,
um ein Verschütten von Benzin zu vermeiden. Legen
Sie die Maschine nicht auf die Seite oder kopfüber.
Sichern sie die Maschine oder verwenden Sie den

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 17
Positionieren Sie den Keilriemen über der Motor-
scheibe und der Spannrolle.
5. -

6.       
-

7. 
m Wenn Sie den Antriebsriemen entfernen oder
aufziehen, achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger
nicht zwischen Riemen und Rolle einklemmen
Erregerölaustausch (Abb. K)


gehalten. Tauschen Sie das Öl nach 200 Betriebs-
stunden aus.
1. Lassen Sie den Erreger vor dem Ölaustausch ab-
kühlen.
2. -
-
tikel zu entfernen.
3. Entfernen sie den Ölablassstopfen, um das Öl


Vermeidung künftiger Problem zu erhalten.
4. 
Maschine wird der Ablassstopfen wieder eingesetzt.
5. Bringen Sie die Platte wieder in ihre aufrechte
Position.
6. Füllen Sie neues Öl durch den Einfüllstutzen ein.
7. Setzen Sie die Dichtung auf den Füllstutzen, und
schließen Sie ihn.
m Nicht überfüllen - Zu viel Öl im Erreger kann die
Leistung mindern und den Erreger überhitzen.
Motorölwechsel (Abb. L)
Nach 20 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwechsel
durchgeführt werden. Danach nach 100 Betriebs-
stunden.
1. 󰀨      -
      -
schluss. Leiten Sie den Schlauch in eine passende

2. 󰀨
lassen,
3. -
ßen und Schlauchschelle anziehen.
4. -
schließen.
5. Starter langsam 5x ziehen, damit das Öl sich ver-




Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-

13. Wartung
Achtung!
-
beiten immer den Motor ab und ziehen Sie den Zünd-
kerzenstecker.
-
triebsdauer der Maschine und ihrer Komponenten
-
arbeiten ab. Der Motor muss abgekühlt sein. Lassen

Sie das Zündkerzenkabel von der Zündkerze und
sichern Sie es. Überprüfen Sie den allgemeinen
Zustand des Plattenrüttlers. Überpfen Sie ihn auf
lose Schrauben, Fehlausrichtungen oder Blockie-
rung von beweglichen Teilen, gebrochene oder ge-


Entfernen Sie Ablagerungen vom Plattenrüttler mit
einer weichen Bürste, Staubsauger oder Druckluft.
Verwenden Sie zum Schmieren der beweglichen


-

glatt und sauber ist. Bringen Sie das Zündkerzen-
kabel wieder an.
m Verwenden Sie keinen „Hochdruckreiniger
zur Reinigung des Plattenrüttlers. Wasser
kann in dichte Bereiche des Maschine ein-
dringen und Spindeln, Kolben, Lager oder
den Motor beschädigen. Hochdruckreiniger
verkürzen die Betriebsdauer und verschlech-
tern die Bedienbarkeit.
Überprüfen und Austauschen des Keilriemens
(Abb. H + J)
Der Keilriemen muss in guter Verfassung sein, um
eine optimale Kraftübertragung vom Motor zur ex-

den Zustand des Keilriemens.
Ist der Keilriemen eingerissen, abgenutzt oder glatt,
muss er ausgetauscht werden.
1. Schalten Sie den Motor ab.
2. Der Motor muss abgekühlt sein.
3.       󰀨
zum Keilriemen zu erhalten.
4. 
󰀨
Austausch Keilriemen
Ziehen Sie den alten Keilriemen von der Scheibe und
ziehen Sie einen neuen Keilriemen korrekt auf.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 | DE
• m Achtung: Niemals den Motor ohne oder mit be-
     
-

Zündkerze reinigen/ersetzen (Abb. M)
m 
demontieren!

Zündkerzenstecker abziehen und etwaigen
Schmutz im Zündkerzenbereiche beseitigen.


oder Splitter, Zündkerze ersetzen.
Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste reinigen.
Elektrodenabstand prüfen und einstellen. Damit der


      

festziehen.
Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufsetzen.
Reinigung der Schwimmerkammer (Abb. N + O)
m Achtung: Schwimmerkammer nur bei kaltem
Motor demontieren!
1. 󰀨
2.    
󰀨
3. Ablassschraube wieder befestigen.
4. Befestigungsschraube der Schwimmerkammer

5. -
     
-

6. Beide Teile wieder anschrauben.
7. 󰀨
prüfen.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:


Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:
-

󰀨 
werden müssen.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

Verschleißteile*:-

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
     

den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

     
-

gesendet werden müssen.


Kraftsto󰀨tank entleeren
1. Variante:
󰀨-


-
schließen.
2. Variante:
󰀨-
nen Sie die Ablassschraube der Schwimmerkammer

󰀨

Luftlter reinigen / wechseln (Abb. P)

abnehmen
-

-
   󰀨  -
sichtig heraus nehmen.
      
einem sauberen, feuchten Lappen abwischen. Achten
       󰀨  -


󰀨-
-

󰀨    
     

󰀨     -
chen und das überschüssige Öl ausdrücken.
     -
che ausklopfen, um den Schmutz zu beseitigen.
Schmutz niemals abbürsten, da er dadurch in die
Fasern gedrückt wird.
󰀨
      -
tung wieder einbauen.
     
aufschrauben
      -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 19
       -
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-
󰀨  -

der Gemeindeverwaltung nach!
14. Entsorgung und Wiederverwertung
       

 󰀨  
󰀨-
geführt werden.
15. Störungsabhilfe
󰀨


Störung mögliche Ursache Abhilfe
Motor startet nicht.
Zündkerzenkabel nicht verbunden. Verbinden Sie das Zündkerzenkabel sicher mit
der Zündkerze.
Kein Benzin oder schales Benzin. Füllen Sie sauberes, neues Benzin ein.
Gashebel nicht in korrekter Start-
position. Bringen Sie den Gashebel in die Startposition.
Drossel nicht in Stellung ON Gashebel muss bei Drossel positioniert sein für
einen Kaltstart.
Blockierte Benzinleitung. 
 Zündkerze reinigen, Abstand einstellen oder
austauschen.
Überfüllung des Motors 
aber nicht vorpumpen.

Zündkerzenkabel lose. Verbinden Sie das Zündkerzenkabel, und be-
festigen Sie es.
 Bringen Sie den Chokehebel in Stellung OFF.
Blockierte Benzinleitung oder scha-
les Benzin.

sauberes, neues Benzin in den Tank.
Abluftstutzen verstopft. 
-

Lassen Sie das Benzin aus dem Tank. Füllen
Sie neues Benzin ein.
 
ihn aus.
Motor überhitzt.  
 

Gashebel in Stoppposition ist,
oder Motorgeschwindigkeit

der Gashebel bewegt wird.
Ablagerungen in Gashebelverbin-
dungen. Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen.

Betrieb nur schwer steuern


Motorgeschwindigkeit zu hoch auf

Stellen Sie eine geringere Geschwindigkeit mit
dem Gashebel ein.
-
digt 




 
Antriebsriemen zu locker und rutscht
durch Antriebsriemen einstellen oder ersetzen
Ölverlust am Motor oder am
Erreger
Verschlissene Dichtungen 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 | GB
Explanation of the symbols on the equipment

-
cident prevention measures.







No smoking in the working area.

Do not touch hot parts.
󰀨
m Attention! 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 21
Table of contents: Page:
1. Introduction .......................................................................................... 22
  .................................................................... 22
 .................................................................................. 22
4. Proper use ............................................................................................ 22
  ................................................................................ 23
6. Technical data ...................................................................................... 25
  ............................................................................................ 25
8. Before commissioning .......................................................................... 26
9. Commissioning ..................................................................................... 26
10. Cleaning ............................................................................................... 28
11. Transport .............................................................................................. 28
12. Storage ................................................................................................. 28
13. Maintenance ......................................................................................... 28
  ......................................................................... 30
15. Troubleshooting .................................................................................... 31
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22 | GB
2. Device description (g. A)
1. Shift stick
2. Throttle Control
3. Hand Grip
4. Lift point
5. Engine
6. Exciter
7. Base plate
8. Handlebar
9. Topping hole for exciter oil
10. Spark plug
11. 󰀪
12. Choke lever
13. Fuel tank cover
14. Fuel tank
15. 
16. Starting lever
17. 
18. Air cleaner
19. Oil dipstick
20. Drain plug
21. Engine switch
22. Ventilation screw
23. Oil dipstick
24. Fuel valve
3. Scope of delivery
Plate compactor


Enclosed accessories bag
Manual
4. Proper use
The plate compactor, for forward or reverse compac-
-

       
landscaping sector and in structural engineering.
The loose soil or particles are moved or rearranged
in a particular manner close to each other to avoid
-

settlement, reduces swelling, contraction of the soil
and prevents frost damage. It is ideal for compaction
of interlocking paving stones, trenches, landscaping
and maintenance.
m ATTENTION!
The compactor is not intended to be used on co-
hesive soils such clay or hard surfaces like con-
crete.
1. Introduction
MANUFACTURER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER

and success.
NOTE:


      
the product that occurs due to:
Improper handling,
Non-compliance of the operating instructions,

technicians,
Installation and replacement of non-original spare
parts,

We recommend:
-
structions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations. The operat-
ing instructions contain important information on how
      
-

service life of the machine.

       -

    -
age with the machine at all times and store it in a

the instruction manual each time before operating the
-
-
structed concerning the operation of the machine and
who are informed about the associated dangers. The
minimum age requirement must be complied with

       -

to the operation of such machines must also be ob-
served.
  
occur due to a failure to observe this manual and the

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 23
Personal safety
Do not operate the machine while under the in-
       
󰀨

gloves.
-
-


-
chine before starting it.
Keep guards in place and in working order.

Never operate the machine when it is in need of

damaged, missing or failed parts before using it.
Check for fuel leaks.
Keep the machine in safe working condition. Do not
use the machine if the engine’s switch does not turn
󰀨
       
controlled with the engine switch is dangerous and
must be replaced.
-

-


-
mon sense when operating the machine. Do not
overreach.
Do not operate the machine while barefoot or when
wearing sandals or similar lightweight footwear.


Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the machine in unexpected
situations.
Avoid accidental starting. Be sure the engine switch
󰀨-
-
porting or performing maintenance or service on a
machine with its switch on invites accidents.
Precautions when using fuel
-
plode if ignited.
Take precautions when using to reduce the chance

        
approved fuel storage container while in a clean,
well-ventilated outdoor.
-
er sources of ignition near the area while adding
fuel or operating the unit.

     
misuse. The user / operator and not the manufacturer

caused as a result of this.
An element of the intended use is also the obser-
         -

operating manual.
All persons who use and service the equipment have
to be acquainted with this manual and must be in-
formed about the equipment’s potential hazards. It is
also imperative to observe the accident prevention




from such changes.
       
parts and original accessories from the manufacturer.

of the manufacturer, as well as the dimensions speci-

Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial appli-

is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.
5. Safety information
General safety instructions

      
󰀩
Learn its application and limitations as well as the

       
proper operation.
Know how to stop the machine and disengage the



        
-


󰀨
Work area
Never start or run the engine inside a closed area.
The exhaust fumes are dangerous, containing car-
-

 
or light.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
24 | GB
Maintain the machine. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
󰀨
operation. If damaged, have the machine repaired

maintained equipment.
󰀪
excessive grease or carbon build up to reduce the

-
er liquid.

Clean after each use.
Observe proper disposal laws and regulations for
gas, oil, etc. to protect the environment.
Store idle machine out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the machine or
these instructions to operate it. Machine is danger-
ous in the hands of untrained users.
Service
     
 󰀨       
parts have stopped.

position. Disconnect the spark plug wire, and keep

starting.
-


Additional safety instructions

from the base plate.

both hands. If both hands are holding the handle

   
compactor base.
      
pass or stand in front of the machine when the en-
gine is running.
   



before restarting and operating the machine.
-
ing too deep in a single pass or at too fast a rate.
Never operate the unit at high transport speeds on

Exercise extreme caution when operating on or
crossing gravel drives, walks, or roads.
󰀩
passengers
Never leave the operating position and leave the plate
compactor unattended when the engine is running.
-

electrical parts and connections to avoid sparking or
arcing. These events could ignite fumes or vapours.

         
fuel tank or add fuel while the engine is running or
when the engine is hot.
Do not operate the machine with known leaks in



-

Never operate the unit without the fuel cap secure-

spilled fuel. If fuel is spilled, do not attempt to start


until fuel vapours have dissipated.

approved for this purpose.

-
tion. Never store fuel or machine with fuel in the tank
  


-
closure.
Machine use and care

is running.
Do not force the machine.


the rate for which it was designed.
Do not change the engine governor settings or
over-speed the engine. The governor controls the
maximum safe operating speed of the engine.

not compacting..
Do not put hands or feet near rotating parts.
Avoid contact with hot fuel, oil, exhaust fumes and
        󰀪

󰀨
Allow the engine to cool before doing maintenance

If the machine should start to make an unusual
     󰀨  -
gine, disconnect the spark plug wire, and check for

warning of trouble.
     


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 25
Noise characteristic values
Sound power level L

Sound pressure level LpA

wa/pA

Vibration characteristics
Vibration ah
30 m/s²
Note: The indicated sound levels have been determined
according to a standardized testing procedure and can
    󰀨    
Furthermore, these values are suitable to evaluate the
loads that sounds can cause for the user in advance.
        
-
       
pollution. In this process it is important to take the
complete sequence of operation into account. This
also includes moments during which the power tool
operates without load and moments during which it
  󰀨    
other things regular maintenance and service of the
tool and the insertion tools, regular breaks and the
appropriate planning of the sequences of operation.
7. Unpacking

-


-
age. In the event of complaints the carrier must be in-

-
riod has expired.


        -




m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!
       -

-

       
path and in reverse to prevent the plate compactor
from toppling over onto the operator.

󰀨
To reduce exposure to vibration, limit the hours of
operation and take periodic breaks to minimize rep-


Residual risks
The machine has been built according to the state of
-
ments. However, individual residual risks can arise
during operation.
Furthermore, despite all precautions having been
-
main.
   -
      
along with the whole of the operating instructions.
Avoid accidental starting of the machine.
       


the machine is in operation.
6. Technical data
Motor / Engine 
Motor
Displacement 196 cm³
Motor power 
Tank volume 3,5 l
  

630 x 430 mm
Compaction pres-
sure
30 kN
Travel speed 25 m/min
Vibration strokes 4300 1/min
Compaction depth 40 cm
Max. permissible
angle of the motor
20°
 125 kg

Noise & vibration
m Warning:󰀨
        
please wear suitable hearing protection.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
26 | GB
Fast =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Slow =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Handlebar (g. A; 8)



Handlebar Latch Pin (g. G)

position for transporting and stowing.


Lift Point (g. A; 4)

device.
Belt Guard (g. H)
-
er run the compactor without the V-belt guard. If the



Exciter
An eccentric weight mounted on the exciter shaft
contained within exciter housing is driven at high

speed shaft revolution causes the rapid lifting and
downward ramming motion of the machine as well as
imparting a forward motion.
Engine switch (g. A; 21)
-

ON position for the engine to run.

stops the engine.
-
ture engine wear and failure.

Oil Drain Hoe (g. L)
-


equipped to drain oil into appropriate receptacle.
Check before operation
Check
Look around and underneath the engine for signs of
oil or gasoline leaks.
Look for signs of damage.
Check that all shields and covers are in place, and all
nuts, bolts, and screws are tightened..
8. Before commissioning
m ATTENTION!
Always make sure the device is fully assembled
before start-up!
Wheel kit (g. B + C)
-
tor, it can be equipped with the enclosed wheel kit.
󰀨
wheel kit. The machine engine must not be operated
as long as the machine is on the wheel kit. Before
starting the machine, remove the wheel kit!

      
           


The wheel kit must be locked into the place with the

The machine can now be moved using the steering


m Attention
solid surface and for short distances.
Paving Pad Kit (g. D)
The transparent rubber paving pad allows to compact



shown. Align the holes in the base plate, paving pad

washers.
Engine oil (g. E)
m Check engine oil before commissioning!
9. Commissioning
m ATTENTION!
Always make sure the device is fully assembled
before start-up!
Hand Grip (g. A; 3)


Shift Stick (g. A; 1 + g. F)


the compactor will move in reverse direction.
Throttle Control (g. A; 2)


the engine run faster or slower.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 27
The number of passes required to reach a desired
-
ture content of soil. Maximum soil compaction has
been reached when excessive kickback is noticed.



and a possible obstacle. Special care is required
when working on uneven ground or when compact-

operating the machine under such conditions. In
operation, guide the machine, but let the compactor
do the work. Bearing down on the handle is unnec-


On uneven surfaces or inclines, light forward

compactor in moving forward.

the bottom of the plate to prevent chipping or grind-
ing surface of the stones.
-

to stick together and prevent good compaction. If

compacting.
-
ating plate, some moisture should be added to the
ground material to improve compacting. This will

The following points are to be observed when com-

1. -


2. The operator must never stand in the direction of
descent.
3. The max. gradient of 20° must not be exceeded
m If this gradient were exceeded, this would
result in a failure of the engine lubrication
system (splash lubrication and thus inevita-
bly lead to a breakdown of important engine
components.
Stopping engine


conditions, use the following procedure.
1. To stop the compactor from traveling, return the

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
.
2. Allow engine to cool down for one or two minutes
before stopping.
Checking the engine oil (g. E)


without screwing down.
If the oil is too low, add the recommenced oil in.
   -

Check fuel
First stop the engine, open the fuel cover, and check
oil level. If the oil level is too low, add the fuel to full,

the fuel over the shoulder of the carburettor when

-
line For unleaded gasoline, can make carbon deposit

Don’t use used and contaminated or gasoline with
oil. Avoid the dirt and water entering into fuel tank.
Starting engine (g. I)
      

CLOSE position .
To restart a warm engine, leave the choke lever
 .
-




Recoil starter (17)
-



move it to the OPEN position as the engine warms


at the desired position. Plate will begin vibrating and
proceed with compacting.
Forward and reverse motion (g. F)
The direction of travel is determined with the oper-

of the control shifter, the plate compacts in forward
direction or in reverse direction.
1. To make the compactor move in the forward direc-

2. To make the compactor move in the reverse direc-

m Do not operate plate on concrete or on
extremely hard, dry, compacted surfaces. The
plate will jump rather than vibrate and could
damage both plate and engine.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
28 | GB

when transporting.
m    

12. Storage
If the plate compactor will not be used for a period
 -

1.        -
taining ethanol or MTBE can start to go stale in


2. Start the engine and allow it to run until it stops.

the engine until it stops. This helps prevent depos-
its from forming inside the carburetor and possi-
ble engine damage.
3. 

4. 
       


m Remove the spark plug and drain all of the oil
from the cylinder before attempting to start the
unit after storage.
5. 

6.      󰀨    
compactor and to keep the air vents free of ob-
structions.
m Do not use strong detergents or petroleum
based cleaners when cleaning plastic parts.
Chemicals can damage plastics.
7. Secure the handle with the lock pin as shown.
8. 

m Do not store compactor with fuel in a non-ven-
tilated area where fuel fumes may reach ame,
sparks, pilot lights or any ignition sources.
Use only approved fuel containers.
       
and frost-proof place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and

Store the tool in its original packaging.
Cover the tool in order to protect it from dust and
moisture.
Store the operating manual with the tool.
13. Maintenance
m ATTENTION!


3. 
4. 󰀨
m Do not move choke control (12) to CLOSE to
stop engine. Backre or engine damage may
occur.
Idle speed

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
position to
reduce stress on the engine when compacting is not
being performed.
Lowering the engine speed to idle the engine will
help extend the life of the engine, as well as con-
serve fuel and reduce the noise level of the machine.
10. Cleaning
m ATTENTION!


-

        
soft brush, vacuum, or compressed air.
Clean the bottom of the compactor base as soon as it
begins to pick up soil being compacted. The unit can

and clean.
Clean the device at regular intervals using a damp

       
parts of the device. Make sure that no water can pen-
etrate the device interior.
m ATTENTION!
        


the engine. The use of pressure washers will result in

11. Transport
See technical data for the weight of the machine. To
-
ing/transporting machine or storing indoors.
       
-

Loading the machine:
           

unit must be transported in the upright position to pre-

or top.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 29
3. 
-
tion to future problems.
4.        
machine, reinstall drain plug.
5. 
6. Add the exciter housing with exciter oil through

7. 
m Do not overll – overlling can result
in excessive temperatures in the exciter.
Changing the motor oil (g. L)
After 20 operating hours, the oil must be changed for

1. 


2. 
the oil drain.
3. 

4. 

5. 



-
ulations. It is not allowed to drain waste oil onto the
ground or mix it with other waste material.
Important hint in case of sending the plates to a


and gas!
To remove the oil proceed as follows: see changing

Draining the fuel tank
1. Variant:

󰀩


2. Variant:




Cleaning / replacing the air lter (g. P)



machine and its components.
󰀨

position, and remove spark plug wire from spark plug
and secure. Inspect the general condition of the plate
compactor. Check for loose screws, misalignment or
binding of moving parts, cracked or broken parts, and
󰀨
        
soft brush, vacuum, or compressed air. Then use a
  
all moving parts. Clean the bottom of the compactor
base as soon as it begins to pick up soil being com-


wire.
m Never use a “pressure washer” to clean your
plate compactor. Water can penetrate tight ar-
eas of the unit and cause damage to spindles,
pulleys, bearings, or the engine. The use of
pressure washers will result in shortened life
and reduce serviceability.
Checking and replacing V-belt (g. H + J).
To ensure optimum power transmission from the
engine to the eccentric shaft, the V-belt must be in
good condition.
1. 󰀨
2. Engine must be cool.
3.         


as soon as convenient.
4. 󰀨
Replacing V-belt
󰀨
the new V-belt in its place. Position the V-belt over

5. 

6.         
belt and downwards to solve it
7. Attach the belt guard again.
m When removing or installing the drive belt, be
careful not to get your ngers caught between
the belt and pulley.
Exciter oil change (g. K)
The exciter housing is pre-serviced using Automatic


1. Let exciter cool before changing exciter oil.
2. Tilt the plate toward a drain pan to aid in the re-
moval of all used oil and particles.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
30 | GB
5.        


and damage.
6. Screw both parts back on.
7. Screw on the fuel valve and check it for leaks.
Please provide the following information in the
event of any enquiries:


Important hint in case of sending the plates to a
service station:
-

Service information
Please note that the following parts of this product
-
lowing parts are therefore also required for use as
consumables.


14. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
-

of material, such as metal and plastic. Defective com-
ponents must be disposed of as special waste. Ask

-
place the damaged element.



󰀨
a clean moist cloth. Make sure that no direct en-


process.




     

     
and press out the excess oil.

surface to remove the dirt. Never brush out the dirt,




 

m Attention: Never run the engine without or with

enter the engine, which would damage the engine.

Cleaning / replacing the spark plug (g. M)
m Attention: 
the engine is cold!

       
dirt from the spark plug areas.

        
cracks or chips, replace the spark plug.
Clean the spark plug electrodes with a wire brush.
Check and set the electrode gap. To make sure that
   󰀩    



revolution.

Cleaning the oat chamber (g. N + O)
m
the engine is cold!
1. 
2.     
drain the fuel into a suitable container.
3. Attach the drain plug again
4. 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 31
15. Troubleshooting


Fault Possible cause Remedy
Engine fails to start.
Spark plug wire disconnected. 
Out of fuel or stale fuel. Fill with clean, fresh gasoline.
Throttle control lever not in correct
starting position. Move throttle control lever to start position.
Choke not in ON Position. Throttle must be positioned at choke for a cold
start.
Blocked fuel line. Clean the fuel line.
Fouled spark plug. 
 

Spark plug wire loose. Connect and tighten spark plug wire.
 Move choke lever to OFF.
Blocked fuel line or stale fuel. Clean fuel line. Fill tank with clean, fresh
gasoline.
Vent plugged. Clear vent.
 
 Clean or replace air cleaner.
Engine overheats.  Clean air cleaner.
 
Engine will not stop when
throttle control is positioned
at stop, or engine speed does
   

Debris interfering with throttle
linkage. Clean dirt and debris.
  󰀩 
control when pounding
   

Too high engine speed on hard
ground.
Set the throttle lever at lower speed.
Shock absorber too loose or
damaged
Contact specialist dealer
No compacting function or
the plate compactor does not
reach the maximum speed
Damage on exciter or plate
compactor Contact specialist dealer
Drive belt too loose and slips on the
 
Oil loss from engine or exciter  Contact specialist dealer
Leaks on housing
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
32 |
Légende des symboles gurant sur l’appareil
-



Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’au-
dition.


Portez des gants de protection.


Interdiction de fumer dans la zone de travail.


Éloignez les tiers de la zone de travail.
m Attention! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 33
Table des matières: Page:
1. Introduction .......................................................................................... 34
  ............................................................. 34
3. Étendue de la livraison ......................................................................... 34
  ............................................................................. 34
  ......................................................................... 35
  ................................................................ 37
  ............................................................................................. 38
8. Avant la mise en service ...................................................................... 38
9. Mise en service .................................................................................... 38
  ............................................................................................. 40
11. Transport .............................................................................................. 41
12. Stockage .............................................................................................. 41
13. Entretien ............................................................................................... 41
  ................................................................... 43
  ........................................................................................... 44
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
34 |
     
accidents ou dommages qui surviendraient en raison
d’un non-respect de cette notice et des consignes de

2. Description de l’appareil (ill. A)
1. Levier de vitesses
2. 
3. 
4. Point de levage
5. Moteur
6. Excitateur
7. Plaque vibrante
8. Guidon
9. 
10. Bougie
11. 
12. Manette de starter
13. 
14. 
15. 
16. 
17. Lanceur
18. 
19. Jauge d’huile
20. Bouchon de vidange
21. Interrupteur moteur
22. Vis de purge
23. Jauge d’huile
24. 
3. Étendue de la livraison

Dispositif de transport
Tapis en caoutchouc
Sachet de conditionnement
Notice d’utilisation
4. Utilisation conforme

        

        -
      -

-

         
      
     

1. Introduction
FABRICANT:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT
-

REMARQUE:

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable
de tous les dommages subis par cet appareil et pour

les cas suivants :
Mauvaise manipulation,

󰀨




Nous vous recommandons:
      
󰀨

en main et la connaissance de la machine, tout en

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-
tructions importantes qu’il contient vous apprendront

-
        



 
       


-

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
      
-
-


-


    
des machines similaires.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 35
       
-
ments essentiels de lentretien du moteur pour em-



Zone de travail
-
  -

de carbone, un gaz inodore et mortel. Faites fonc-
tionner la machine exclusivement dans une zone



curité es personnes
      


Habillez-vous correctement. Portez des pantalons
longs, des bottes et des gants.
    

  
 
      

      

-
nement.
Assurez-vous du bon serrage de toutes les vis,


-
-





      
l’interrupteur moteur ne permet plus de les commander





       
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la
machine. Ne vous surestimez pas.
        
     
      -
       
des surfaces glissantes.
m ATTENTION !
Le compacteur n’est pas destiné à une utilisation
sur des sols cohésifs tels que l’argile, ni sur des
surfaces dures, telles que le béton.
-
      
       -


le seul responsable.



Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que

       -

scrupuleuse possible.


-


rechange et des accessoires originaux du fabricant.
      
et de maintenance du fabricant ainsi que les dimen-

-
-
     

exploitations commerciales, artisanales ou indus-

5. Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générale

Veuillez lire la notice d’utilisation avec attention,
assurez-vous d’avoir compris son contenu ainsi

machine.
Familiarisez-vous avec le fonctionnement de la
       
    
bien connaître les commandes et leur fonction.
  -

-
ger rapidement les commandes.
      
instructions.
  -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
36 |
Laissez le moteur refroidir avant d’entreposer la

Utilisation et entretien de la machine

moteur est en marche.


        


-
    
du moteur.
-




      

      
   -

     󰀨 




-




-
-

󰀨
       
avant utilisation. De nombreux accidents sont dus






-


  
       

-

       -


        
Ceci vous permettra de mieux maîtriser la machine
dans des conditions inattendues.
    

󰀨-
tretien. Le transport ou les travaux de maintenance


curité lors du maniement du carburant



de graves blessures corporelles.



-
-
-
tez du carburant ou utilisez la machine.
    
   -
-
-


      
-




-






       


-

-

Stockez le carburant dans des contenants appro-

Stockez le carburant dans une zone fraîche, bien
       
      
-

       
       󰀨

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 37
Risques résiduels



des travaux.
-

demeurer.
      
     
       -

Évitez toute mise en service impromptue de la
machine.

Vous conserverez ainsi des performances optimales.
Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans
la zone de sciage si la machine est en cours de
fonctionnement.
6. Caractéristiques techniques
Moteur / Entraîne-
ment

moteur
 196 cm³
Puissance moteur 
-
voir
3,5 l
Dimensions de la
plaque
630 x 430 mm
Pression de com-
pactage
30 kN
-
cement
25 m/min
Course vibratoire 4300 vpm
Profondeur de
compactage
40 cm
Angle d’inclinaison
maximum du mo-

20°
Poids 125 kg

Bruits et vibrations
m ATTENTION :      -

        

Caractéristiques de bruit
Niveau de puissance acoustique L

Niveau de pression acoustique LpA

Entretien
    









Consignes de sécurité suppmentaires
      

-
ment avec les deux mains. Si vos deux mains tiennent

du compacteur, vos mains, doigts et pieds ne peuvent

-

machine lorsque le moteur est en marche.



-
-
liser la machine.
Ne surchargez pas la machine en compactant trop
        -

-


      
routes ou lorsque vous les traversez.
-
tion. Ne portez pas de passagers.
-

lorsque le moteur est en marche.
-


        
toute action susceptible de provoquer le bascule-
      
les pentes avec prudence, en ligne droite et en
-




-
 
-
󰀨
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
38 |


󰀨
l’ordre inverse.
m Attention-
ment sur de courtes distances et sur un sol plat et

Semelle de pavage (ill. D)
La semelle de pavage en caoutchouc transparent
permet le compactage doux et silencieux de dalles,
pierres, briques et blocs.
Fixez la semelle de pavage sur la plaque vibrante

vibrante, de la semelle de pavage et de la plaque

rondelles plates.
Huile moteur (ill. E)
m V
9. Mise en service
m ATTENTION !
Avant la mise en service, monter impérativement
l’appareil en entier !
Poignée (ill. A; 3)
-
pacteur lors de son utilisation.
Levier de vitesses (ill. A; 1 et ill. F)

-

Accélérateur (ill. A; 2)

-


langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Lentement =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Guidon (ill. A; 8)
-

haut lorsque vous rangez le compacteur.
Goupille du guidon (ill. G)

pour le transport et le rangement.


wa/pA

Caractéristiques de vibration
Vibrations ah 30 m/s²
7. Déballage
-
reil.
-



-






-
 
       



m ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et d’asphyxie !
8. Avant la mise en service
m ATTENTION !
Avant la mise en service, monter impérativement
l’appareil en entier !
Kit de déplacement (ill. B + C)










avant de la plaque vibrante et faites gisser le kit de

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 39
Contrôle du carburant
Coupez le moteur, puis ouvrez le bouchon de car-
   -
veau de carburant est trop bas, faites le plein de
carburant et revissez le bouchon de carburant.



-




   

marrage du moteur (ill. I)



-


        
vers la position FAST.



Lanceur (17)




-


est chaud.
-

-
󰀨
le compactage.
placements vers l’avant et l’arriéré (ill. F)


commande, la plaque compacte vers l’avant ou vers

1. Pour faire fonctionner le compacteur vers lavant,

2. 

Point de levage (ill. A; 4)

dispositif de levage.
Carter de courroie (ill. H)
-
-


-

Excitateur
-



grande vitesse provoque des mouvements rapides
alternatifs de haut en bas de la machine ainsi que

Interrupteur moteur (ill. A; 21)



pour que le moteur puisse tourner.



Flexible de vidange d’huile (ill. L)
Le fonctionnement du moteur avec de l’huile encras-





Contrôlé avant utilisation
Contrôle
-





Contrôle de l‘huile (ill. E)

        

-
veau est trop bas.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
40 |
Art du moteur


-
dure suivante.
1.      

ralenti
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
.
2. 

3.       

4.        

m Ne mettez pas l levier de starter (12) sur
CLOSE pour arrêter le moteur. Risque d‘au-
to-allumage ou d‘endommagement du moteur.
Ralenti

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
pour diminuer la charge du moteur si vous ne
compactez pas.
-
-

de la machine.
10. Nettoyage
m ATTENTION !
󰀨  
     
d’allumage.
     

        




󰀩

󰀨-


d’attaquer les composants en plastique de l’appareil.
-
rieur de l’appareil.
m ATTENTION !
      


endommager les axes, pistons, paliers ou le moteur.
      

m Ne pas utiliser la plaque sur du béton ou sur
des surfaces extrêmement dures, sèches et
compactées. La plaque saute alors au lieu
de vibrer et peut endommager la plaque et le
moteur.



maximum du sol est obtenu lorsque vous constatez
des rebonds excessifs.


-




vous utilisez la machine dans de telles conditions. En
fonctionnement, guidez la machine, mais laissez le



surfaces bien planes. Sur les surfaces non planes

-



ou d’user la surface des pierres.

-

-

Lorsque le sol est tellement sec que des nuages de



Vous devez observer les points suivants lorsque


1. 

      -

2. 
sens de la descente.
3. 
m En cas de dépassement de cette inclinaison, le
système de lubrication du moteur ne fonc-
tionne plus (défaut de lubrication et donc
inévitablement casse de composants impor-
tants du moteur).
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 41
7. 
8. 

m Ne rangez jamais le compacteur contenant du
carburant dans une zone non ventilée des
vapeurs de carburant sont susceptibles d’at-
teindre des ammes, étincelles, voyants lumi-
neux ou toute autre source d’ignition. Utilisez
des contenants appropriés pour le carburant.
Entreposer lappareil et ses accessoires dans un lieu


stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.
Conserver l’outil dans l’emballage d’origine.



13. Entretien
m ATTENTION !
 󰀨     -
        
bougie d’allumage.
La maintenance de votre compacteur prolongera la


-

-



󰀨





-

󰀩-

bougie en place.
m N‘utilisez jamais un „nettoyeur à haute
pression” pour nettoyer le compacteur à
plaque. De l‘eau peut s‘inltrer dans les zones
étanches de la machine et endommager les
axes, pistons, paliers ou le moteur. L‘utilisa-
tion d’un nettoyeur haute pression réduit la
durée de vie et dégrade le fonctionnement.
11. Transport

machine. Laissez le moteur refroidir avant de trans-
         

-

Chargement de la machine:



-
-
-

m
blessures en cas de levage incorrect. Levez-la exclu-

12. Stockage
        


1.      


󰀩
qui peut colmater le carburateur et restreindre le

2. 
       

-

3.      

4. 
      
      
      -
mettez la bougie en place.
m Enlevez la bougie et videz toute l’huile du bloc
avant d’essayer de démarrer l’unité après le
stockage.
5. Videz le carburant contenu dans la cuve du carbu-

6. 󰀨-
-
tuelles obstructions.
m N‘utilisez pas de détergents agressifs ni de
produits à base d’hydrocarbure pour net-
toyer les pièces en plastique. Les produits
chimiques peuvent amer les plastiques.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
42 |
1.        
       

2. -
ser couler l’huile,
3. 

4. 

5. 








-
-




Vidange du réservoir de carburant
1ère Variante:
-

-

2ème Variante:






Nettoyage/Remplacement du ltre à air (ill. P)


        


      


       
      󰀨   
       
      


Vérication et remplacement de la courroie (ill. H + J)

une bonne transmission de la puissance du moteur

󰀩

1. 
2. 
3.        

4. -
pons en caoutchouc.
Remplacement de la courroie
-
tionnez correctement une nouvelle courroie.
-
teur et le galet de tension.
5. 
de 10-15 mm sous la pression de votre pouce .
6. 
le haut pour tendre la courroie ou vers le bas pour

7. 
m Lorsque vous enlevez ou installez la courroie
d‘entraînement, faites attention à ne pas vous
coincer les doigts entre la courroie et la poulie.
Remplacement de l‘huile de l‘excitateur (ill. K)



toutes les 200 heures de service.
1.      -

2.        
      
des particules qu’elle contient.
3.        -

      

4. 
remettez le bouchon de vidange en place.
5. 
6. 

7.  -
fermez-le.
m Ne pas trop remplir – un remplissage excessif
peut entraîner des températures excessives
dans l’excitateur et réduire sa puissance.
Vidange d’huile-moteur (ill. L)
󰀨

heures de fonctionnement par la suite.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 43
5.        -

       -
-
ments.
6. 
7. 
a pas de fuite.
Pour toute question, veuillez indiquer les don-
es suivantes :

machine
-
teur
Remarque importante: en cas de réparation:


     

Informations service: 
-



-

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
14. Mise au rebut et recyclage
Lappareil se trouve dans un emballage permettant
-
-


       -
        -
      
     -

de l’administration de votre commune !
       -



-

       
     








       
en papier.


m


qui l’endommagerait et invaliderait la garantie du
fabricant.
Nettoyage/Remplacement de la bougie (ill. M)
m Attention: Ne démontez la bougie (10) que
lorsque le moteur est froid!


        




la bougie.


     
-





Nettoyage de la cuve du carburateur (ill. N + O)
m Attention: 
que lorsque le moteur est froid!
1. 
2. Ouvrez la vis de purge de la cuve et laissez couler

3. 
4. 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
44 |
15. Dépannage



Défaut Cause possible Remède

 
Manque de carburant ou carburant
ranci. 
  
   



Starter pas sur ON. 

 
 
 
mais n'amorcez pas.
Le moteur ne tourne pas

 
 Placez la manette de starter sur OFF.
    
carburant ranci.


 
     
de carburant.

de carburant frais.
 
󰀨  
 
    
   
stop ou lorsque la vitesse
du moteur n’augmente pas


    
 
   󰀩
    
  
sauts vers l’avant de la


sol dur
     

Amortisseur trop faible ou
 
Pas de vibrations ou bien la
plaque vibrante n’atteint pas
sa vitesse maximale
Excitateur ou plaque vibrante



sur la poulie 

l’excitateur
 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 45
Vysvětlení symbolů
-
              












m Upozorněni!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
46 | CZ
Obsah: Strana:
1. Úvod ..................................................................................................... 47
  .......................................................................... 47
  ................................................................................... 47
  .................................................................... 47
  ........................................................................... 48
  ................................................................................... 50
 ............................................................................................. 50
 .................................................................................................. 50
  ............................................................................. 51
  .................................................................................................. 53
  ............................................................................................... 53
  ............................................................................................ 53
 .................................................................................................. 53
  ........................................................................... 55
  ............................................................................. 56
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 47
2. Popis přístroje (obr. A)
1. 
2. 
3. 
4. 
5. Motor
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
3. Rozsah dodávky





4. Použití podle účelu určení
        
-
-

-
-

m POZOR!
Vibr deska není konstruována pro používá-
na přilnavých površích, jako je jíl nebo na tvr-
dých površích, jako je beton.

-
     
-

1. Úvod
VÝROBCE:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,
-

Upozornění:
       
     
   




   


Doporučijeme vám:


-

-




-
-

  




       
      -



-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
48 | CZ
Bezpečnost osob
-


     



       

-


-

     



 -
     

-

     
    


-




 -

-




-

Bezpečnost při zacházení s bennem
-

     

-

      -

     
-

      
      


-



      
-





     
-

-
-

    -

5. Bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpnostní pokyny




-






Vergewissern Sie sich, dass Sie alles verstehen.
-


-

Pracovní oblast
-
     
-


     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 49
-


     
     -

     -
       -
  

-
     

-



      

-
        -


Servis
-
-

-
-


    
    

Dopující bezpnostní pokyny
       

     
      
-



-


-

     

-





     
     
       
-

       -
      



-
-


      
-
-
       
      

-

     -
-



-


-

Používání a péče o stroj
-


      
       

     
     -





 
-





      -
      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
50 | CZ
Hluk & vibrace
m VÝSTRAHA: 
 

Hlukové parametry


pA

wa/pA

Charakteristické hodnoty vibrací
Vibrace a 30 m/s²
7. Rozbale

-


      

-





-
      

-

m POZOR!
Zařízení a obalový materiál nejsou dětské hrač-
ky! Děti nemohou ht plastové tky, fólie a ma-
lé části! Existuje nebezpečí polykání a udení
8. Montáž
m POZOR!
Před uvedením do provozu přístroj bezpod-
nečně kompletně smontujte!
Pojezdové ústrojí (obr. B + C)







      

-



       
-
-
      

-

-
     


Zbytková rizika

    -
-

      -



-



-


prostoru.
6. Rozsah dodávky
Motor / pohon 
 196 cm³
 
-

3,5 l


630 x 430 mm
 30 kN
Posuv 25 m/min
 4300 1/min
 40 cm
-

20°
 125 kg

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 51
-

Zvedací bod (obr. A; 4)
-

Kryt řemenu (obr. H)


-



Budič





Spínač motoru (obr. A; 21)



-


Hadice pro vypouštění oleje (obr. L)

-



Kontrola před uvedením do provozu
Kontrola
      


    
-

Kontrola oleje (obr. E)

-





       -
 
-

-




m Pozor

Gumová podložka (obr. D)

-




 
Motor (obr. E)
m Před prvním uvedením do provozu zkontroluj-
te motorový olej!
9. Uvedeni do provozu
m POZOR!
Před uvedením do provozu přístroj bezpod-
nečně kompletně smontujte!
Rukojeť (obr. A; 3)

Ovládací páka (obr. A; 1 a obr. F)



Páčka plynu (obr. A; 2)




Pomalu =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Vodicí madlo (obr. A; 8)
-



Stavitelný čep vodicí traverzy (obr. G)
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
52 | CZ
-















-



-





-

1.       -
  


2. 
3. 
m Jestliže se tento úhel stoupání překročí, může
přestat fungovat mazací systém motoru (rozstři-
kovací mazání a následkem toho výpadek důleži-
tých komponent motoru).
Zastaven motoru
-



1.        

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
   

2.       
nebo dvou minut ochladit.
3. 
4. 
Kontrola benzínu


-
-

-
-

-


Spouštění motoru (obr. I)


 .

 .





Vytahovací spouštěč (17)

-


-




Dopředný a zpětný pohyb (obr. F)

-

1.     

2.     

m Nepoužívejte deskový vibrátor na betonu nebo
extrémně tvrdých, suchých a zhutněných
površích. Deskový vibrátor pak spíše poskaku-
je, než vibruje. Tím může dojít k poškození jak
vibrátoru, tak také motoru.

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 53
m-
  

12. Skladování


1. -

       

2. -
-
 

3. -

4.     -
-
     


m Dříve než stroj po skladování nastartujete,
odstraňte zapalovací svíčku a vylijte veškerý
olej z válce.
5. 

6.        

m Nepoužívejte agresivčistiprosedky nebo
čisticí prostředky na rop zi i č
plastových lů. Chemikálie mohou plastové
díly poškodit.
7. 
8. 

m Neskladujte vibrdesku s benzínem v ne-
větram prostoru, ve kterém se mohou dostat
výpary benzínu do blízkosti plamene, jisker
kontrolek nebo jiných zdrojů vzcení. Použí-
vejte pouze schválené kanystry na benn.
       -
      -
-


      
nebo vlhkem.

13. Údržba
m POZOR!
-

m Neuvádějte za účelem zastavení páčku sytiče
(12) do polohy CLOSE (zavřeno). Toto může
mít za následek vadné zapalování nebo poško-
zení motoru.
Volnoběžné otàčky

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
-




10. Čištění
m POZOR!



-

       



-
      
     -

m POZOR!
     




11. Přeprava
       -
-


-


-




      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
54 | CZ
1. 
2. 

3. 

-

4.       

5. 
6. 
7. 
m Nepřeplňujte - Příliš velké množství oleje v
budiči může snížit jeho výkon a budič přehřát.
Výměna oleje motoru (obr. L)
-

1. 


2. 

3. -

4. 

5. -







stanice: viz - 
Vypzdnění palivové nádrže
1. Varianta




2. Varianta




Čištění / výna vzduchového ltru (obr. P)
      



-






-

-

-





m Nepoužívejte „vysokotlaký čistič“ k čištění
deskového vibrátoru. Do utěsněných čás-
tí stroje může proniknout voda a poškodit
hřídele, písty, ložiska nebo motor. Vysokotla-
ký čistič zkracuje dobu provozu a zhoršuje
obsluhovatelnost.
Kontrola a výna klínového řemenu (obr. H + J)
-




1. 
2. 
3. -

4. -

Výměna klínového řemenu
-


5. 

6. 


7. 
m Při snímání nebo natahování náhonového
řemenu dávejte pozor, aby vaše prsty nebyly
sevřeny mezi řemen a kladku
Výměna oleje budiče (obr. K)

-

provozu.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 55
3. 
4. 
5. 
-
-
 
6. 
7.      

Při zpětch dotazech uvádějte prosím tyto úda-
je:


Důli pokyny pro případ zas desky do
servisní stanice:
      

Servisní informace







14. Likvidace a recyklace
-
-

surovin.


      

      
-



-

-



-

-

  -
     

      




      

m


-

Čištění / výna zapalovací svíčky (obr. M)
m Pozor



     




    

     


-

-

Čištění plovákové komory (obr. N + O)
m Pozor: 

1. 
2. 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
56 | CZ
15. Odstraňování závad


Porucha Možné příčiny Řešení

   

     

 

 
  

 
 
 


 
 
   

    

 
    

     

 
  
 

     



 

   



 
     
 
   
  

   
 
     
 
    

 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 57
Vysvetlenie symbolov




Noste ochranu sluchu!









m Pozor! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
58 | SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ..................................................................................................... 59
  .......................................................................... 59
  ................................................................................... 59
  ...................................................................... 59
  ................................................................. 60
  ................................................................................... 62
  .............................................................................................. 62
 ............................................................... 63
  ........................................................................ 63
  ................................................................................................ 65
11. Preprava ............................................................................................... 65
12. Skladovanie .......................................................................................... 65
 .................................................................................................. 66
  ......................................................................... 68
  .......................................................................... 69
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 59
2. Popis prístroja (obr. A)
1. 
2. 
3. 
4. Bod nadvihnutia
5. Motor
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
3. Rozsah dodávky





4. Správny spôsob použitia
      -
       
       -
-
     
-
 
-

m POZOR!
Vibračná doska nebola skonštruovaná na použí-
vanie na priľnavých podkladoch, ako je íl, alebo
na tvrdých povrchoch, ako je betón.
-

     -
  

1. Úvod
VÝROBCA:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,
-

POZNÁMKA:
-
     

      -
cich dôvodov:


-

-


ODPORÚČAME:
   -





-
-

     

-

-
-


      

        -
       

-

-

      -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
60 | SK
Bezpečnosť osôb
-



a rukavice.
     

-
-



  

       

-
-




-

      
     


-



-

-
       
-


-


       
-
       


Bezpečnosť pri manipulácii s benzínom




     



-
      

      
-



      -



-


-

-

      

     

5. Bezpečnostné upozornenia
Všeobecné bezpečnostné upozornenia


-

-
-

-

-

     

       
-

-



Pracovný priestor
-



     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 61
-




     -


-
     






      
     
-
        -

-
    



      
predmetov.

     
       

-
-


Servis
     -



     


-


Dodatočné bezpečnostné upozornenia
       




 

-


-




-

      -



-
-
       
-

     


-
-

       


-


      
-
-

-


     

Používanie a starostlivosť o stroj
 



      

     -
      
     




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
62 | SK
6. Technické údaje
Motor / pohon 
Motor
 196 cm³
 
 3,5 l


630 x 430 mm
 30 kN
Posuv 25 m/min
 4300 vpm
 40 cm
-

20°
 125 kg

Hluk a vibrácie
m VAROVANIE:    
-

Hlukové parametre

L 

LpA 
Neistota Kwa/pA 
Hodnoty vibrácií
h 30 m/s²
7. Vybalenie

  -


 
     -
    

-





      

     


   
motor v chode.
-
-



  

-

      




-

       

      
       
-
-

-
nite ho.
 
     
      
-

Zostatkové riziká







-


    

      -




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 63
Radiaca páka (obr. A; 1 a obr. F)



Plynová páka (obr. A; 2)




langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Vodiaca tyč (obr. A; 8)
-


Prestaviteľný čap pre vodiaci nosník (obr. G)

prepravu a skladovanie.


Bod nadvihnutia (obr. A; 4)


Remeňová ochrana (obr. H)
-





Budič


-


Motorový spínač (obr. A; 21)



v chode.
-


Hadica na vypúšťanie oleja (obr. L)

-



m POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!
8. Pred uvedením do prevádzky
m POZOR!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie-
nečne kompletne zmontujte!
Presúvacie zariadenie (obr. B + C)
-

-
-



-


-
-

-





m Pozor

Gumená podložka (obr. D)


blokov.


-

Motor (obr. E)
m Pred prvým uvedením do prevádzky skontro-
lujte motorový olej!
9. Uvedenie do prevádzky
m POZOR!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie-
nečne kompletne zmontujte!
Ručné držadlo (obr. A; 3)

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
64 | SK




Pohyb dopredu a dozadu (obr. F)
-

doska smerom dopredu alebo smerom dozadu.
1.       
smerom dopredu.
2. -
rom dozadu.
m Nepoužívajte doskový vibrátor na betóne
alebo extrémne tvrdých, suchých, zhutnených
povrchoch. Doskový vibrátor bude potom skôr
skákať, než vibrovať. Tým sa môže poškodiť
nielen vibrátor, ale aj motor.

-


-



-






-





-











Kontrola pred obsluhou
Kontrola
-
     


-

Kontrola oleja (obr. E)
   -

-
        



      

Kontrola benzínu
      
-






     

      -
       
a voda.
Štartovanie motora (obr. I)

     

.

 .
-
  -




Inicializačný štartér (17)







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 65
m POZOR!
      -


     

11. Preprava

-
 





      






m-
        

12. Skladovanie



1.     
-
      
-

2. 
  -
-

3. -

4.     -
      



m Odoberte zapaľovaciu sviečku a vypustite
z valca všetok olej skôr, než po skladovaní
naštartujete zariadenie.
5.      

1. -


2.       

3. 
m Ak sa toto stúpanie prekročí, môže zlyhať maza-
cí systém motora (vstrekované mazanie, a preto
zlyhanie dôležitých komponentov motora).
Zastavenie motora
-

-

1. 

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
-

2. 

3.    

4. 
m Nepresúvajte páku sýtiča (12) do polohy CLO-
SE (ZATVORENÉ), aby ste zastavili motor. Môže
to spôsobiť chybné zapaľovanie alebo poško-
denie motora.
Rýchlosť voľnobehu


langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas




10. Čistenie
m POZOR!




     

-


      

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
66 | SK
m Na čistenie doskového vibrátora nepoužívaj-
te žiadny „vysokotlakový čistič“. Voda môže
vniknúť do utesnených oblastí stroja a spôso-
biť poškodenie hriadeľov, piestov, ložísk alebo
motora. Vysokotlakové čističe skracujú pre-
vádzkovú dobu a zhoršujú obsluhovateľnosť.
Kontrola a výmena klinového remeňa (obr. H + J)
-




1. 
2. 
3. -

4. -

Výmena klinového remeňa



5. 

6.       

7. 
m Ak odstraňujete alebo naťahujete hnací remeň,
dávajte pozor na to, aby sa vaše prsty nezasekli
medzi remeňom a kladkou
Výmena oleja budiča (obr. K)
-
-

1. 
2. 

3. 

 -

4. -

5. 
6. 
7. 
m Nepreplniť – Príliš veľké množstvo oleja v bu-
diči môže znížiť výkon a prehriať budič.
Výmena oleja motora, (obr. L).
-

6. -

m Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pro-
striedky alebo čistiace prostriedky na báze
oleja, keď čistíte plastové časti. Chemikálie
môžu poškodiť plasty.
7.      

8. 

m Neskladujte vibračnú dosku naplnenú benzí-
nom v nevetranom priestore, v ktorom by sa
mohli benzínové výpary dostať do kontaktu
s plameňmi, iskrami, svetelnými kontrolkami
alebo inými zápalnými zdrojmi. Používajte iba
schválené benzínové kanistre.
      
  
-


-


13. Údržba
m POZOR!


-
-






-






-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 67
      

-

      
-





m
-


Čistenie/výmena zapaľovacej sviečky (obr. M)
m
pri studenom motore!




    



    
kefou.
-
 

     


-

Čistenie plavákovej komory (obr. N + O)
m Pozor: 
studenom motore!
1. 
2. 

3. 
4. 
5. 
-
     -


6. 
7. -

1. 


2. 

3. -

4.      

5. -









Vyprázdnenie palivovej nádrže
1. Variant



znovu uzatvorte.
2. Variant





Čistenie/výmena vzduchového ltra (obr. P)
      

     


-

   -

 


-





-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
68 | SK
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce
údaje:


Dôležité pokyny pre prípad zaslania dosky do ser-
visnej stanice:


Servisné informácie


-

-

-

14. Likvidácia a recyklácia
   

-

       
-

       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 69
15. Odstraňovanie porúch


Porucha Možná príčina Riešenie

    




 
     
 
      

      

 
 
Preplnenie motora     


      
ho.
 
  

    

 
    
 
 
  
 
   
   
 

   

 
   
   
   
  

    

    

    
 

  

   
 
     
 


 
Netesnosti na telese
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
70 | SI
Razlaga simbolov na napravi




Nosite primerne delovne rokavice.









m Pozor! 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 71
Kazalo: Stran:
  ..................................................................................................... 72
  .............................................................................. 72
3. Obseg dostave ..................................................................................... 72
4. Namenska uporaba .............................................................................. 72
  .......................................................................... 73
  ................................................................................... 75
  ........................................................................................ 75
  .......................................................................................... 75
9. Zagon ................................................................................................... 76
  ............................................................................................... 77
11. Prevoz .................................................................................................. 78
  ......................................................................................... 78
  .......................................................................................... 78
14. Odla ................................................... 80
  ............................................................................... 81
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
72 | SI
2. Opis naprave (sl. A)
1. 
2. Nadzor hitrosti
3. 
4. 
5. Motor
6. Generator
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. Stikalo
22. 
23. 
24. Ventil za gorivo
3. Obseg dostave





4. Namenska uporaba
-


     -
     



m POZOR!
      



namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v
      
-

1. Uvod
PROIZVAJALEC:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
SPOŠTOVANI KUPEC,


OB VESTILO :
       
      
nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi:
neprimerne uporabe,

-
nih oseb,

neprimerne uporabe,
-

pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113.
PRIPORO ČILA:
-
vodila za uporabo.
     -
-

        
   
  -

-
      

       

       

       








-
dil in varnostnih napotkov.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 73


-

-
       


      


-
     


     
       
vklopi ali izklopi.
-


-
      -
        

       
     





-

     -

-
 

Varnost pri rokovanju z gorivom
-

    

-



-

       
     
     
      
-
nov ali hlapov.

-

      
       
nevarnostmi.
-

       

-



-

     
niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali indu-
  -


5. Varnostne informacije
Splne varnostne informacije

-


tako kot s posebnimi potencialnimi nevarnostmi, ki

      


Preberite vse varnostne napotke in navodila.
Zagotovite, da ste prebrali in razumeli vsa navodila
in varnostne ukrepe.
 

     -

-

Delovno območje
-
-

     -


Osebna varnost
      
        
sposobnost pravilne uporabe.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
74 | SI

-



-
-

-



-

       
      
-

Servis
-


-


-
pravila z originalnimi nadomestnimi deli. S tem za-

Posebna varnostna pravila
       

-
        
    



       -
      
      


-


-

-

Bodite pozorni na skrite nevarnosti in promet. Ne

      



-
-


     
     
      
      -
       


-

-
-


-
vane in odobrene za ta namen.
     -

-



lase in podobno.

prostoru ohladi.
Uporaba in nega stroja





zasnovan.
-
     -


teptate.

       -
       
       
       
ko enoto izklopite.
     -

-
      





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 75
pA

Negotovost Kwa/pA

Vibracijske značilnosti
h 30 m/s²
7. Razpakiranje

-

-

-

-


spoznati napravo.
 
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri


leto izdelave naprave.
m POZOR!
Naprava in embalažni material nista otroški igra-
či! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečka-
mi, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost
da delce pogoltnejo in se zadušijo!
8. Sestavljanje
m POZOR!
Pred zagonom obvezno v celoti montirajte na-
pravo!
Transportni voziček (sl. B + C)




-




     

      



vrstnem redu.
-


-



-
       
      -

Preostala tveganja
-
      

-

-
-






6. Tehnični podatki
Motor 
 196 cm³
 
Prostornina rezer-
 3,5 l
Velikost delovne
plo 630 x 430 mm
 30 kN
 25 m/min
  -
 4300 vpm
 40 cm

 20°
Tea125 kg

Hrup in vibracije
m Warnung: Hrup ima lahko hude posledice za


Karakteristike hrupa


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
76 | SI
Generator

-

-


Stikalo motorja (sl. A; 21)




se motor izklopi.

Cev za izpuščanje olja (sl. L)

-


Pregledi pred delovanjem
Pregled



Preverite, da so vsa varovala in pokrovi na mestu,

Preverjanje olja (sl. E)




-

Preverjanje goriva


-
rivo.
-

    
-


-
     
vode v rezervoar za gorivo
m Pozor

Komplet podloge za tlakovanje (sl. D)


opeke in blokov.




Motorno olje (sl. E)
m Pred zagonom preverite motorno olje!
9. Zagon
m POZOR!

Ročaj (sl. A; 3)

Prestavna ročica (sl. A; 1 in sl. F)


premikal v nasprotno smer.
Nadzor hitrosti (sl. A; 2)



Hitro =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Ročica (sl. A; 8)

-

Zaklepni zatič ročice (sl. G)


-

Dvižna točka (sl. A; 4)


Varovalo jermena (sl. H)
Odstranite to varovalo za dostop do klinastega

-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 77



-






-



1.       -


2. 
3. 
m Če bi ta naklon presegli, bi to imelo za posle-
dico odpoved sistema za mazanje motorja
(mazanje in neizogibno vodi do okvare po-
membnih komponent motorja)
Zaustavljanje motorja



1. -

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
.
2. -
den ga zaustavite.
3. 
4. 
m Za izklop motor ne premaknite krmiljenja dušil-
ne lopute (12) v ZAPRTO.
Pride lahko do prezgodnjega vžiga ali okvare
motorja.
Prosti tek

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas


-


Zagon motorja (sl. I)

     

      






Odbojni zaganjalnik (17)

-








Premikanje naprej in nazaj (sl. F)
-


1.       

2.      -

m Ne uporabljajte plošče na betonu ali na zelo
trdih, suhih, utrjenih površinah. Plošča bo
skakala in ne vibrirala in to lahko poškoduje
ploščo in motor.



pretiran povratni udarec.
-







-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
78 | SI
1. 

30 dneh. Staro goriva ima visoko vsebnost gume

2.         
ustavi. S tem zagotovite, da gorivo ne ostane v

-

3. -

4. -



m Odstranite svečko in izpustite vse olje iz
cilindra preden poskušate enoto zagnati po
skladiščenju.
5.       

6. -

m Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte
močnih detergentov ali čistil na osnovi nafte.
Kemikalije lahko poškodujejo plastiko.
7. -

8. -

m Valjarja z gorivom ne shranjujte v ne-prezra-
čevanem prostoru, kjer lahko hlapi goriva do-
sežejo ogenj, iskre, kontrolne lučke ali katere
koli vire vžiga. Uporabljajte samo odobrene
posode za gorivo.



30°C.



13. Vzdrževanje
Pozor!
      











10. Čiščenje
m POZOR!
      

     
vsaki uporabi.
      

-


-
-
-

m POZOR!
-




11. Prevoz
-








-








m


12. Skladiščenje

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 79
4. -

5. 
6.       

7.        
ponovno namestite.
m Ne prenapolnite - prenapolnjenost lahko
povzroči previsoko temperaturo generatorja.
Zamenjava motornega olja (sl. L)

nato vsakih 100 obratovalnih ur.
1. -

2.      

3. -

4. 
zaprite.
5.       






-

Praznjenje rezervoarja za gorivo
1. Alternativna možnost
-

veliko posodo tako, da rezervoar nagnete ali bencin

2. Alternativna možnost



Sistem se popolnoma izprazni. Ponovno zaprite

Čiščenje/menjava zračnega ltra (sl. P)
      

-

-
       









m Za čiščenje plošče valjarja nikoli ne uporabljaj-
te „visokotlačnega čistilnika“. Voda lahko
prodre v zatesnjene dele enote in poškoduje
vretena, jermenice, ležaje ali motor. Uporaba
visokotlačnih čistilcev bo imela za posledico
skrajšano življenjsko dobo ter zmanjšanje
uporabnosti.
Preverjanje in zamenjava klinastega jermena (sl.
H + J).



1. 
2. Motor mora biti hladen.
3.      
     
      


4. -

Zamenjava klinastega jermena



5. 

6. -

7. 
m Pri odstranjevanju ali nameščanju pogonskega
jermena, bodite previdni, da si ne ujamete prstov
med jermen in jermenico.
Zamenjava olja generatorja (sl. K)

-

1. 
ohladi.
2. 

delcev.
3. -
 -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80 | SI
5. -
-

-
be.
6. 
7. Odprite zaporni ventil za gorivo in preverite za

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje
podatke:


Pomemben napotek v primeru popravila:
 -


Servisne informacije
-





14. O d l a ganje med odpadke in reci-
klaža

-



 



-

  
-






      


stisnete med vlakna.
      
      



-

m Pozor:




Čiščenje/menjava vžigalne svečke (sl. M)
m Pozor

-
te.
      


    


Preverite in nastavite razmik med elektrodami. Da
-



     

Čiščenje posode s plovcem (sl. N + O)
m Pozor:

1. 
2. -

3. 
4. 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 81
15. Pomoč pri motnjah


Problem Vzrok Popravilo

 
Brez goriva ali postano gorivo .

 .
 

 
 
 



 
 

gorivo.


 

gorivo.


 
Motor se pregreva  
Oviran pretok zraka 


STOP, oziroma hitrost motor-
-


za plin 
 

Previsoka hitrost na pretrdih tleh. 

 Obrnite se na specializiranega trgovca

-

-
 Obrnite se na specializiranega trgovca

 


 Obrnite se na specializiranega trgovca

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82 | 
Szimbólumok magyarázata

-

-
dig tartsa be azokat!









m Figyelem! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 83
Tartalomjegyzék: Oldal:
  ............................................................................................. 84
  ................................................................. 84
  ................................................................................... 84
  ................................................................ 84
  ........................................................................... 85
6. Technikai adatok .................................................................................. 87
  ....................................................................................... 87
  .................................................................... 88
 .......................................................................................... 88
  ................................................................................................ 90
 ................................................................................................ 90
  .................................................................................................. 90
  ........................................................................................ 91
  ..................................................... 93
  ........................................................... 93
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84 | 
      -
-

2. A készülék leírása (A. ábra)
1. 
2. 
3. Excenter
4. 
5. Motor
6. 
7. Alaplap
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. Benzintanksapka
14. 
15. 
16. 
17. Visszarúg
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
3. Szállított elemek





4. Rendeltetésszerűi használat
         
-

-
    -
      -
     
-

m FIGYELEM!
A lapvibrátor nem arra készült, hogy tapadós ta-
lajon, például agyagon vagy kemény felületen,
például betonon használják.
1. Bevezetés
GRTÓ:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
TISZTELT VÁSÁRLÓ!


ÚTMUTATÁS:
-

     



-



JAVASLATOK:
-
-

-
-

-
      -
    

-

     -

-

     




-
-


-
   -

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 85
Munkaterület
-

     



Személyi biztonság
       
-

-

-

-
-
         


      

      

       
       -


      
benzin.
     
       

-



      -

      


-
-


       
     

-
-
-

-


      
-
-

-
-

-
-

       

      -



-

-
-

     -
      -

-

5. Biztonsági utasítások
Áltanos biztonsági utasok

      


     
-

     

       -


-
sa el!

-
-
        -
     
balesetek.
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86 | 
-



      
-



     -


      
      
-

     
    -


-
     
 


-
-


-

      

-


  -
-

       
      -



Szerviz
     -




    

     -


Biztonság a benzin kezese son
-

-
   

     

-
gezze.



-
-

-

  
-



-

         
-


 -
      -
      

-


-


     


-


a motort.
A gép haszlata és áposa



     -
       -



-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 87
6. Technikai adatok
 
 196 cm³
 
 -

3,5 l
 630 x 430 mm
 30 kN
 25 m/min
 4300 vpm
 -

40 cm
A motor max. meg-
 

20°
 125 kg

Zaj és rezs
m FIGYELMEZTETÉS:-
       
        

Zajjellemzők


pA

wa/pA

Rezs jellemző értékei
h 30 m/s²
7. Kicsomagolás
-

-


-


      



    
-

További biztonsági utasítások
-


   




motor.




-





      -


      



-

-

    
     




-

-

Maradék kockázatok
-
-

-


-
-


    
-

        
üzemel.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88 | 
Kapcsolókar (A. ábra; 1 és F. ábra)
-


Gázkar (A. ábra; 2)



Gyors =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Lassú =
langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Vezetőrúd (A. ábra; 8)



A vezetőrúd állító csapszege (G. ábra)




Emelési pont (A. ábra; 4)


Szíjvédő (H. ábra)





Gerjesztő
-





Motorkapcsoló (A. ábra; 21)
-





Olajleeresztő tömlő (L. ábra)




.
     

m FIGYELEM!
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyes és fulladás veszélye!
8. Az üzembe helyezés előtt
m FIGYELEM!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-
sze teljesen a késket!
Mozgatóelem (B + C. ábra)


-




      
       

-


keresztül.
-

m Figyelem-

Gumiszőnyeg (D. ábra)
-


-



Motor (E. ábra)
m 

9. Beüzemelés
m FIGYELEM!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-
sze teljesen a késket!
Fogantyú (A. ábra; 3)


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 89
Mozs előre és hárta (F. ábra)



1.         

2.         

m-




-


-















-


-

-





1.      
      -
     -

2. 
3. 
a 20°-ot.
Ezelés előtti elellenőrzés
Ellenőrzés
-


     

meg van-e húzva.
Olajellenőrs (E. ábra)




       

-

Benzines vezérlő
-


nem telik.



    -
   -
    

      -


A motor beíndísa (I. ábra)
   
 -

     -

-




Berántó (17)
-
-





-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
90 | 
11. Szállítás

     
       

       -
       -










m
-

12. rolás

-

1. 
-
lül leülepszik. A leülepedett benzinben magas a
      -

2. 
       



3. -

4.        -
        -
      


m Vegye ki a gyújtógyertyát, és engedjen le min-
den olajat a hengerből, mielőtt a tárolást követő-
en beindítja a készüléket.
5.        -

6. -

m Ne használjon agresszív tisztítószert vagy
olajbázisú tisztítószert a műanyag alkatrészek
tisztításához. A vegyszerek károsíthatják a
műanyagokat
m Ha túllépik ezt az emelkedő meredekséget,
akkor leállhat a motor kerendszere (porlasz-
sos kes és ezért fontos motorkomponensek
hibásodnak meg).
A motor lllísa

-


1.       -


langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
.
2. -

3. 
4. 
m A motor leállításához ne állítsa CLOSE hely-
zetbe a szivatókart (12). Ez hibás gyújtást vagy a
motorkárosodást okozhat.
Üresjárati sebesség
-

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas

-


10. Tisztítás
m FIGYELEM!




-


-


      

 

m FIGYELEM!
     -
        -
 
      
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 91
1. 
2. 
3.      

4. -

Ékszíjcsere




5. 

6. 

7. 
m Amikor a hajtószíjat leveszi vagy felhelyezi,
akkor ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanak
az ékszíj és a görgő közé.
Gerjesztőolaj csere (K. ábra)



1. 
2. -

3.    -
-
      -
    

4. -

5. 
6. 
7. .
m Ne töltsön be túl sokat - ha túl sok az olaj a
gerjesztőben, akkor csökkenhet a teljesítmény és
túlmelegedhet a gerjesztő.
A motorolaj cseréje (L. ábra)
-

1. 
        

2. 

3.       

4.       

5. -

7. 

8.       

m A benzinnel feltöltött lapvibtort ne tárolja
nem szel területen, ahol a benzingőzök
lánggal, szikrával, ellenőrzőlámpával vagy
egyéb gyújtóforrással érintkezhetnek. Csak
engedélyezett benzines kannát használjon.
-




      

     

13. Karbantartás
m FIGYELEM!
-

-
-



-







-




m Ne használjon „magas nyomású mosót“ a
lapvibrátor tisztításához. A víz behatolhat a gép
tömör részeibe, és károsíthatja az orsókat, a
dugattyúkat, a csapágyakat vagy a motort. A ma-
gas nyomású mosók csökkenti az üzemi időt és
negatívan befolyásolják a kezelhetőséget.
Az ékszíj ellenőrzése és cseje (H+ J. ábra)

-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
92 | 
A gyújtógyertya tisztítása/cseréje (M. ábra)
m Figyelem:-



-


     

-


   -

kell rendelkeznie.
 
-


Az úszóház tisztítása (N + O. ábra)
m Figyelem

1. 
2.   -

3. 
4. 
5.   -
-

    

6. 
7. 

Kérdései esetén az abbi adatokat kell megadni:


Fontos javaslat arra az esetre, ha a lapvibrátort
egy szervillomásra küldi:


Szervíz-információk

-


-










Az üzemanyagtartály üríse
1. Változat




2. Változat




A levegősrő tisztítása / cseréje (P. ábra)


-

-


       -
   

-

-





-

-
-
     

       
      -

     

-

m

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 93
       -

-
     -

14. Megsemmisítés és újrahasznosítás
     

       -
     -

15. Semmisítés és újrahasznosítás

-

             

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás
A motor nem indul el
-
lakozik
    -

    -
 
     
 
 
 
 
A motor túl van szivatva.  


      -

 
   

   

 
    



 
A motor túlhevül  
 
      -
   

  

-

-
kat.
   
   
-


 
 
  -
     -

-
 
 
  

 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
94 | PL
Opis znaczenia symboli urządzenia













m Uwaga! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 95
Spis treści: Strona:
  ...................................................................................... 96
 ....................................................................... 96
  .................................................................................... 96
  ............................................................................... 96
  ............................................... 97
6. Dane techniczne .................................................................................. 99
  ...................................................................................... 100
8. Przed uruchomieniem .......................................................................... 100
  ....................................................................................... 100
  ......................................................................................... 102
11. Transport .............................................................................................. 102
  .................................................................................. 103
  ......................................................................................... 103
  ............................................................... 105
  ............................................ 106
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
96 | PL
2. Opis urządzenia (rys. A)
1. 
2. 
3. 
4. Punkt podparcia
5. Silnik
6. 
7. 
8. Kierownica
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. Filtr powietrza
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. Kran paliwa
3. Zakres dostawy

Podwozie
Gumowa mata
Torebka

4. Prawidłowe użycie

     -
 -
     -




m UWAGA!
yta wstrsarki nie jest przeznaczona do
stosowania na powierzchniach samoprzylepnych,
takich jak glina lub twarde powierzchnie, takie
jak beton.
      
    

-

1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Drogi kliencie

      -
teczna.
Uwaga:
    -
      -
    
produkt spowodowane przez:


-

-


Zaleca się:
    
    
     -


-
     
     -
     
    
-
-


-
-
       

-
-


    
      -


-

     
    -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 97
Strefa pracy
-
     
   
      -


    

Bezpieczeństwo osób
-
  
      




     -


-
-
   -

-
nalne.
       

      
       -
     


-



     

     -
-

       

-
-

       
      
       -

       -
       -

    
-
-
-

-




-

    -



   
-
dziale Dane techniczne.
-

    
   -
-



5. W s k a zówki dotyczące bezpie-
czeństwa
Olne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

     
-

      -
     

-

      
-

  


     
   -
-
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
98 | PL
Zastosowanie i piegnacja maszyny






-
       -
    

-



-

-


     -

-

     -


     -
     
    

     
-


    -
     
-

-
   


-


-
-

    
      
-
-
     

   
     -

-
-

Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się z ben-
zyną


-
  -

-

      

      
-

     
    -
-



-
-
-

-
      
-
      
    
-

-
      

-
-
      
momentu odparowania gazu benzenowego.
     -

     -
       
     
-

       -
       

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 99
Ryzyka szczątkowe
-



    

    -
   






-

6. Dane techniczne
Silnik 
OHV silnik
 196 cm³
Moc silnika 
 3,5 l


630 x 430 mm
 30 kN
Posuw 25 m/min
 4300 vpm
-
nia
40 cm
-
-

20°
 125 kg
Zastrzega się możliwość zmiany danych tech-
nicznych!
Hałas i drgania
m

   
ochronne.
Wartości hałasu
 L

LpA

 Kwa/pA

Serwis
-



-
-

    -
     -
      

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa
-

-






  

      -
-

    

      

      



i drogach oraz podczas przechodzenia przez nie.
-

-
-

-
      

        

        


 

 -
       -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
100 | PL


m Uwaga: 

odcinkach.
Mata gumowa (rys. D)
-





-
dek.
Silnik (rys. E)
m Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić
olej silnikowy!
9. Uruchomienie
m UWAGA!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie
całkowicie zmontować!
Uchwyt (rys. A; 3)


Dźwignia włączająca (rys. A; 1 i rys. F)
-



Dźwignia gazu (rys. A; 2)

-


langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
Trzonek prowadzący (rys. A; 8)

-

Trzpień przestawny do trzonka prowadzącego
(rys. G)


-

Parametry drgań
Drgania ah 30 m/s²
7. Rozpakowanie

-


-


-







-



m UWAGA!
Urządzenie jak i opakowanie nie zabawkami!
Nie należy pozwolić dzieciom na zabawę z pla-
stikowymi torbami, folią lub małymi częściami!
Istnieje ryzyko połknięcia i uduszenia!
8. Przed uruchomieniem
m UWAGA!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie
całkowicie zmontować!
Uchwyt prowadzący (rys. B + C)
-



-
-

    -

-
 


-
      -

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 101
Kontrola benzyny
      



-

-


-


Uruchamianie silnika (rys. I)
      
-

     -



-



Rozrusznik (17)





-
-



Ruch do przodu i do tyłu (rys. F)
    
-

1. 
w kierunku do przodu.
2. 

m Nie używać wstrząsarki płytowej na betonie
lub bardzo twardych, suchych, zagęszczonych
powierzchniach. Wstrząsarka płytowa będzie
raczej skakać niż wibrować. Może to spowo-
dować uszkodzenie zarówno wibratora, jak i
silnika.
-

-

Punkt podnoszenia (rys. A; 4)


Osłona pasa (rys. H)


-
-


Wyzwalacz


-
-

do przodu.
Stycznik silnikowy (rys. A; 21)

-




Wąż spustowy oleju (rys. L)





Kontrola przed obu
Kontrola
-





Kontrola oleju silnikowego (rys. E)
  -



-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
102 | PL
m Nie należy przestawiać dźwigni ssania (12) do
pozycji CLOSE, aby zatrzymać silnik. Może to
spowodować przerwę w zapłonie lub uszko-
dzenie silnika.
Prędkość na biegu jałowym

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
,


-


10. Czyszczenie
m UWAGA!
Przed przystąpieniem do prac związanych z
czyszczeniem zawsze wączać silnik i wyciągać
końcówkę przewodu świecy zapłonowej.

-

      



-
    
     -

m UWAGA!
    
    
      
      


11. Transport
-

    -


      




-



-



-


-






-
-


-


to bardzo mokre.
-



-
    

1.       


2. 
3. -

m Jli wzrost ten zostanie przekroczony, układ
smarowania silnika me ulec awarii (sma-
rowanie rozpryskowe, a tym samym awaria
ważnych elementów silnika).
Zatrzymanie silnika




1. 

langsam schnell
vitesse lente vitesse rapide
slow fast
Pomalu rychle
Pomalý rýchly
Počasnega hitrega
lassú gyors
бавно бързо
Nopea hidas
-
czarki.
2.       

3. 
4. 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 103
     
   
-



       

13. Konserwacja
m UWAGA!
Przed przystąpieniem do prac zwzanych z kon-
serwacją zawsze wyłączać silnik i wyciągać koń-
cówkę przewodu świecy zapłonowej.
-
-
-









-

-


-

m Nie używać „myjki wysokociśnieniowej” do
czyszczenia wstrsarki płytowej. Woda
może przedostać się do ciasnych obszarów
maszyny i uszkodzić wrzeciona, tłoki, łożyska
lub silnik. Myjki wysokocnieniowe skraca
czas pracy i pogarszają sprawność działania.
Kontrola i wymiana paska klinowego (rys. H + J)



-

1. 
2. 
3. -
ska klinowego.
4.      


nogami.
-

m
      -

12. Przechowywanie

   -

1.     -
     
        


2. -
       -

-
niu silnika.
3. -

4.  
       
     
    -

m


5. -

6.      
    

m Do czyszczenia cści z tworzyw sztucznych
nie wolno stosować agresywnych środków
czyszczących ani środków czyszczących
na bazie oleju. Substancje chemiczne mogą
uszkodzić tworzywa sztuczne.
7.     

8. -


m Nie naly przechowywać płyty wstrząsarki z
benzy w niewentylowanym miejscu, gdzie
opary benzyny mogą dostać się do płomieni,
iskier, lamp kontrolnych lub innych źdeł za-
płonu. Stosować wyłącznie zatwierdzone po-
jemniki na benzynę.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
104 | PL
-
-

zabronione.
Ważna wskazówka dotycząca naprawy:

-

-


Opróżnianie zbiornika paliwa
1. Wariant:


-


2. Wariant:





Czyszczenie/wymiana ltra powietrza (rys. P)
-

       

    
       

-

-


-



      

      


-
     

-
     



Wymiana paska klinowego
-

-

5. 

6.       
-

7. 
m Podczas zdejmowania lub montażu paska
napędowego należy uwać, aby nie zaklesz-
czyć palców między paskiem i kołem paso-
wym
Wymiana oleju wyzwalacza (rys. K)


       -
boczogodzinach.
1.      

2.      
       -
steczki.
3. 
-
-

4. -

5. 
6. 
7. 
go.
m Nie przepełniać – zbyt duża ilość oleju w wyzwa-
laczu może obniżyć wydajność i przegrzać go.
Wymiana oleju silnikowego (rys. L)


1. -
     

2.     
-

3. 

4. -



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL | 105
Informacje serwisowe

-
-

-


14. Unieszkodliwianie i recykling
    


     
       -


      
-
nego.
-

m-


     

Czyszczenie/wymiana świecy zapłonowej (rys. M)
m 

      

     
-


     
     



-
      -





Czyszczenie komory pływakowej (rys. N + O)
m Uwaga

1. 
2. 

3. 
4. 
5.    
    
     -


6. 
7. 
Jeśli masz jakipytania, podaj następuce in-
formacje:


Ważna wskazówka dotycząca naprawy:
      

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
106 | PL
15. Diagnostyka i rozwiązywanie problemów
-

serwisowego.
Problem Przyczyna Sposób rozwiązania

-
 
 




 
rozruchu zimnego silnika
 

spark plug 
 

-
 
 




 
-


paliwem
 
  
 

  -
    -
   

   
  

-
 
   
kontrolowania podczas wale-
-



     -

    -
 
  
   

-
 
-
 
    

 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
107
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
108
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11-1
11-2
11-3
11-4
15
1213
14
16
11-5
17
18
20-1
21 23
22
24
25
26 27
28
29
30
31
32
33
35
36
20-2
20-3
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47-1
47-2
47-3
47-4
20
11
47
19
34
48
49
50
51
52
53
54
55
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
109
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
110
CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den
Artikel
GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and
standards for the following article
FR clare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour
l’article
IT dichiara la seguente conformisecondo le direttive e le normative UE per
l‘articolo
ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas
para el artículo
PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para
o seguinte artigo
DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-
stående EUdirektiver og standarder
NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-
king hebbende EG-richtlijnen en normen
FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja
standardit
SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-
darder för följande artikeln
PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i
normami
LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips
HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-
gi nyilatkozatot teszi a terkre
SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za
sljedece artikle
RS potvuje sledeću usklenost prema smernicama EZ i normama za artikal
RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor
UE pentru articolul
BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и
норми за артикул


X
2004/22/EC


89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC

󰀨

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.


Ichenhausen, den 13.11.2019 __________________________

First CE: 2018
Subject to change without notice
Documents registar:
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
X2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
X
Annex VI
Noise: measured L

-
gation

X2010/26/EC

X2006/42/EC
Annex IV



Standard references:
EN55012:2007+A1; EN61000-6-1:2007; EN3744:1995; EN500-4:1998
Marke / Brand: scheppach
Art.-Bezeichnung / Article name: RÜTTELPLATTE - HP2500S
VIBRATORY PLATES - HP2500S
PLAQUE VIBRANTE - HP2500S
Art.-Nr. / Art. no.: 5904613903


Le
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Garantie DE
󰀨           

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen
-
nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar
werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur

-
rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

              -


-






         





-






           









-

           




-








           
         
 
          

 




-





3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Scheppach HP2500S bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Scheppach HP2500S in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 7.97 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info