Handleiding Scheppach HP1100S (pagina 184 van 184) (Alle talen)

644511

184

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/184

Pagina verder

Rüttelplatte

Original-Anleitung

Vibratory Plates

Translation from the original instruction manual

3á\W\:LEUDF\MQH=DJĊV]F]DUNL

3U]HNáDG]RU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJL

Plaque vibrante

Traduction du manuel d’origine

Trilplaat

Vertaling van originele handleiding

Piastra vibrante

Guida originale

Vibratorplattor

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

Vibrasjonsplate

Oversatt fra original bruksanvisning

Vibratorplader

Oversættelse af original brugsvejledning

9LEULUDMXüHSORþH

3ULMHYRGRULJLQDOQRJSULUXþQLNDVXSXWDPD

9LEUDþQtGHVN\

3ĜHNODGRULJLQiOXPDQXiOX

EST

9LEURSODDGLG

2ULJLQDDONlVLUDDPDWXW}OJH

FIN

7lU\OHY\W

$ONXSHUlLVHQNl\WW|RSSDDQNllQQ|V

/DSYLEUiWRURN

)RUGtWiVD]HUHGHWLKDV]QiODWLNp]LN|Q\YEĘO

SLO

9LEUDSORãþD

3UHYRGRULJLQDOQHJDSULURþQLND]DXSRUDER

3ODFDYLEUDWRULD

7UDGXFFLyQGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

9LEUDþQiGRVND

3UHNODGRULJLQiOXQiYRGXQDREVOXKX

%(9/*

Trilplaat

9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

$UW1U



5904604903

_ 

+36

HP1100S

HP1300S

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD&(VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

OOHJDGRDVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWD

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

/HQSUHãWiW\(Ò

(OHNWULFNpQiUDGLHQHY\KDG]XMWHGRNRPXQiOQHKRRGSDGX

3RGtDHXUySVNHMVPHUQLFH(*RQDNODGDQLVSRXåLWêPL

HOHNWULFNêPLDHOHNWURQLFNêPL]DULDGHQLDPLD]RGSRYHGDM~FLFKXVWDQRYHQt

SUiYQ\FKSUHGSLVRYMHGQRWOLYêFKNUDMtQVDSRXåLWpHOHNWULFNpQiUDGLHPXVt

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

UHF\NOiFLL

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(.

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiW

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULßFQHDODWHQHRGODåLWHXNXFQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(*RVWDULPHOHNWULßFQLPL

HOHNWURQLßFNLPVWURMHYLPDLSUHX]LPDQMXXQDFLRQDOQRSUDYRPRUDMX

VHLVWURãHQLHOHNWULßFQLDODWLVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]D

UHFLNODåX

Czech Republic

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiĜDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(*RQDNOiGiQtVSRXåLWêPL

HOHFNWULFNêPLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQL

SUiYQLFKSUHGSLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVt

VEtUDWRGGČOHQČRGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX

UHF\NORYiQt

Polska

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą:(GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

elektrycznego i elektronicznego oraz

RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\ü

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

România

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(.SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

Lietuva

Tik ES šalims.

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(%GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDL

LUSHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Rüttelplatte

4–31

Vibratory Plates

3á\W\:LEUDF\MQH=DJĊV]F]DUNL

Plaque vibrante

32–59

Trilplaat

Piastra vibrante

Vibratorplattor

60–87

Vibrasjonsplate

Vibratorplader

9LEULUDMXüHSORþH

88–113

9LEUDþQtGHVN\

EST

9LEURSODDGLG

FIN

7lU\OHY\W

114 –139

/DSYLEUiWRURN

SLO

9LEUDSORãþD

3ODFDYLEUDWRULD

140–153

9LEUDþQiGRVND

%(9/*

Trilplaat

Hersteller:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ih-

re Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein aner-

kannten technischen Regeln zu beachten.

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Dear Customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

Note:

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for dam-

age to and from this device which results from:

• Improper care

• Non-compliance with the Operating Instructions

• Repairs made by unauthorized persons

• The installation and use of any parts which are not

original spare parts

• Improper use and application

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting your machine into operation.

These operating instructions are to assist you in getting

to know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and eco-

nomically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime, and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized tech-

nical rules.

3URGXFHQW

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

*Q]EXUJHU6WUDVVH

',FKHQKDXVHQ*HUPDQ\

'URJL.OLHQFLH

ĩ\F]\P\&LSRZRG]HQLDLZLHOHSU]\MHPQRĞFLZXĪ\WNRZDQLX

QRZRQDE\WHMPDV]\Q\VFKHSSDFK

8ZDJD

=JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLGRWRGSRZLHG]LDORĞFL

]DSURGXNWSURGXFHQWWHJRXU]ąG]HQLDQLHSRQRVLRGSRZLH-

G]LDOQRĞFL]DV]NRG\QDXU]ąG]HQLXRUD]SU]H]QLHVSRZRGR-

ZDQHSRZVWDáHQDVNXWHN

 1LHZáDĞFLZHMRFKURQ\

 1LHVWRVRZDQLDVLĊGR,QVWUXNFML2EVáXJL

 1DSUDZGRNRQ\ZDQ\FKSU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH

 ,QVWDORZDQLDLXĪ\ZDQLDZV]HONLFKF]ĊĞFLQLHEĊGąF\FK

RU\JLQDOQ\PLF]ĊĞFLDPL]DPLHQQ\PL

 1LHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDL]DVWRVRZDQLD

=DOHFDP\

XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLREVáXJLSU]HGXUXFKRPLHQLHP

PDV]\Q\

=DZDUWH WDP LQVWUXNFMH SRPRJą &L ]DSR]QDü VLĊ ] XU]ą-

G]HQLHP L SRPRJą ZH ZáDĞFLZ\PMHMXĪ\WNRZDQLXL]DVWR-

VRZDQLX ,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZDĪQH ZVND]yZNL MDN

EH]SLHF]QLH IDFKRZR L HNRQRPLF]QLH SUDFRZDü ] PDV]\-

QąMDN XQLNDüQLHEH]SLHF]HĔVWZMDN ]DSRELHJDü]EĊGQ\P

Z\GDWNRP QD QDSUDZ\ MDN RJUDQLF]\ü F]DV SU]HVWRMyZ L

]ZLĊNV]\üQLH]DZRGQRĞüRUD]Ī\ZRWQRĞüPDV]\Q\:X]X-

SHáQLHQLXZ\PRJyZEH]SLHF]HĔVWZD]DZDUW\FKZQLQLHMV]HM

LQVWUXNFML QDOHĪ\ ĞFLĞOH EUDü SRG XZDJĊ VWRVRZQH ]DVDG\

RERZLą]XMąFHZNUDMXXĪ\WNRZDQLDPDV]\Q\

,QVWUXNFMD REVáXJL PXVL ]QDMGRZDü VLĊ ]DZV]H Z SREOLĪX

XU]ąG]HQLD 1DMOHSLHM SU]HFKRZ\ZDü Mą Z SODVW\NRZHM RE-

ZROXFLHE\FKURQLüMąSU]HG]QLHF]\V]F]HQLHPLZLOJRFLą,Q-

VWUXNFMHPXV]ąEH]Z]JOGĊQLHE\üSU]HF]\WDQHNDĪGąRVREĊ

]DPLHU]DMąFąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDSU]HGSU]\VWąSLHQLHP

GRMHMXUXFKRPLHQLDRUD]ĞFLĞOHSU]H]ZV]\VWNLFKSU]HVWU]H-

JDQH8Ī\WNRZDüPDV]\QĊPRJąZ\áąF]QLHWHRVRE\NWyUH

]RVWDá\ZW\PFHOXSU]HV]NRORQHL]DSR]QDQH]PRĪáLZ\PL

GR Z\VWąSLHQLD ]DJURĪHQLDPL 1DOHĪ\ ĞFLĞOH SU]HVWU]HJDü

Z\PDJDĔGRW\F]ąF\FKPLQLPDOQHJRZLHNXRSHUDWRUD

: X]XSHáQLHQLX Z\PRJyZ EH]SLHF]HĔVWZD ]DZDUW\FK Z

QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL RUD] VWRVRZQ\FK ]DVDG RER-

ZLą]XMąF\FKZ NUDMXXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüSR-

ZV]HFKQLHX]QDQ\FK]DVDGWHFKQLF]Q\FK

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HP800S HP1100S HP1300S

Lieferumfang

Rüttelplatte mit Motor

Rüttelplatte

Handgriff

Fahrgestell

Gummimatte

Kleinteile

2 Befestigungsleisten

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Max. Motorleistung

kW: 2,09 4,0 4,8

Hubraum ccm: 87 163 196

Motor-Bauart: 1 Zylinder/4-Takt

Kraftstoff: Benzin 90 Oktan

Tankinhalt Liter: 3,8 l

Ölmenge/Qualität 0,6 l/SAE 10W-30

Laufgeschwindigkeit m/min:

25 15

Vibrationsstöße vpm: 5900 vpm 5500 vpm

Arbeitsplatte LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Verdichtungsdruck kg: 820 1100 1300

Gewicht kg: 53,0 64,5 86,5

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Schalldruckpegel Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Schallleistungspegel Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Unsicherheit K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

Unsicherheit K 1,5 m/s

1,5 m/s

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

geleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzei-

tigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein-

ﬂussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen,

die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen

usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen be-

nachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatz-

werte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese

Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine

bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzu-

nehmen.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the transport agent immediately of any

faults. Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original accessories, wearing or replacement

parts. You can ﬁnd replacement parts at your schep-

pach dealer.

• When ordering, include our order numbers and the type

and year of construction of the machine.

HP800S HP1100S HP1300S

Extent of delivery

Vibratory plate with motor

Vibratory plate

Handle

Wheel base

Rubber mat

2 ﬁxing bars

Small parts

Operating instructions

Technical data

Max. motor power kW: 2,09 4,0 4,8

Piston capacity ccm: 87 163 196

Motor type: 1 cylinder/4-stroke

Fuel: gasoline 90 octane

Tank volume: 3,8 l

oil charge/quality 0,6 l/SAE 10W-30

Running speed m/min: 25 15

Vibration strokes: 5900 vpm 5500 vpm

Working plate L x W mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Compaction pressure kg: 820 1100 1300

Weight kg: 53,0 64,5 86,5

Subject to technical changes!

Noise parameters acc. to EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Sound pressure level Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Sound power level Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

uncertainty K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

uncertainty K 1,5 m/s

1,5 m/s

The values stated are emission values and are therefore

not necessarily safe operating values. Although there is

a correlation between emission and immission levels,

you cannot reliably deduce from this whether additional

safety measures are required or not. Factors which can

inﬂuence the immission level currently at the work sta-

tion comprise the duration of the effects, the character-

istics of the work room, other sources of noise etc., for

example, the number of machines and adjacent opera-

tions. The permissible values per work station can also

vary from country to country. This information should nev-

ertheless enable the user to make a better estimation of

dangers and risks.

8ZDJLRJyOQH

 1LH]ZáRF]QLHSRUR]SDNRZDQLXPDV]\Q\QDOHĪ\VSUDZ-

G]LüZV]\VWNLHF]ĊĞFL F]\ QLHXOHJá\XV]NRG]HQLX SRG-

F]DVWUDQVSRUWX:V]HONLHVWZLHUG]RQHQLHSUDZLGáRZRĞFL

QDOHĪ\QDW\FKPDLVW]JáRVLüGRSU]HZRĨQLND3yĨQLHMV]H

UHNODPDFMHQLHEĊGąKRQRURZDQH

 8SHZQLMVLĊĪHSU]HV\áNDMHVWNRPSOHWQD

 3U]HGXUXFKRPLHQLPPDV]\Q\]DSR]QDMVLĊ]QLąSRSU]H]

XZDĪQHSU]HVWXGLRZDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

 8Ī\ZDMW\ONRRU\JLQDOQ\FKDNFHVRULyZ F]ĊĞFL]XĪ\ZDO-

Q\FK L ]DPLHQQ\FK :V]\VWNLH F]ĊĞFL GRVWĊSQH Vą X

SU]HGVWDZLFLHOD¿UP\VFKHSSDFK

 6NáDGDMąF]DPyZLHQLHQDOHĪ\SRGDüQXPHUNDWDORJRZ\

W\SLURNSURGXNFMLPDV]\Q\

HP800S HP1100S HP1300S

=DNUHVGRVWDZ\

=DJĊV]F]DUNL]VLOQLNLHP

3á\WDZLEUDF\MQD

8FKZ\W

3RGZR]LH

0DWDJXPRZD

SUĊW\PRFXMąFH

&]ĊĞFLGUREQH

,QVWUXNFMDREVáXJL

'DQHWHFKQLF]QH

0D[PRFVLOQLNDN:

2,09 4,0 4,8

3RMHPQRĞüF\OFFP

87 163 196

7\SVLOQLND F\OLQGHUVZRZ\

3DOLZR %HQ]\QDRNWDQRZD

3RMHPQRĞü]ELRUQLND

3,8 l

ZVDGROHMXTXDOLW\

0,6 l/SAE 10W-30

3UĊGNRĞüURE

25 15

8GHU]HQLHZLEUDF\MQH

5900 vpm 5500 vpm

3á\WDURERF]D'á[6]PP

495 x 320 530 x 350 540 x 420

&LĞQLHQLHáDGRZDQLDNJ

820 1100 1300

&LĊĪDUNJ

53,0 64,5 86,5

=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĪRQH

Warto ci hałasu zgodnie z norm EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

3R]LRPFLĞQLHQLD

DNXVW\F]QHJR/S$

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHM

/Z$

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

QLHSHZQRĞü.

2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

SR]LRPGUJDĔD

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

QLHSHZQRĞü.

1,5 m/s

3RGDQHZDUWRĞFLVąZDUWRĞFLDPLHPLV\MQ\PLSU]H]FRQLH-

NRQLHF]QLH ZLQQ\ E\ü X]QDZDQH ]D EH]SLHF]QH ZDUWRĞFL

RSHUDF\MQH -DNNROZLHN LVWQLHMH SHZQD NRUHODFMD SRPLĊG]\

SR]LRPDPL HPLVML L LPLVML QLH PRĪQD ] WHJR Z ZLDU\JRGQ\

VSRVyEZ\ZQLRVNRZDüF]\Z\PDJDQHVąGRGDWNRZHĞURGNL

EH]SLHF]HĔVWZD &]\QQLNL VNáDGDMąFH VLĊ QD SR]LRP LPLVML

ZGDQ\P PRPHQFLHQD VWDQRZLVNXSUDF\WRRNUHVWUZDQLD

HIHNWyZZáDĞFLZRĞFLSRPLHV]F]HQLDURERF]HJRLQQHĨUyGáD

KDáDVXLWSQDSU]\NáDGOLF]EDPDV]\QLG]LDáDĔZEOLVNLPRWR-

F]HQLX:DUWRĞFL GRSXV]F]DOQHQDMHGQR VWDQRZLVNRSUDF\

PRJąVLĊUyĪQLüUyZQLHĪZ]DOHĪQRĞFLRGNUDMXXĪ\WNRZDQLD

,QIRUPDFMDWDSRZLQQDMHGQDNXPRĪOLZLüXĪ\WNRZQLNRZLGR-

NRQDQLHOHSV]HMRFHQ\]DJURĪHĔLU\]\ND

Symbole an der Maschine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen

2 Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

3 Arbeitshandschuhe verwenden

4 Unfallsichere Schuhe benutzen

5 Es ist verboten, Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu

verändern

6 Rauchverbot im Arbeitsbereich

7 Nicht in Rotierende Teile fassen

8 Keine heißen Teile berühren

9 Dritte im Arbeitsbereich fern halten

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätig-

keiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor

Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier be-

sonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen ha-

ben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies

gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B.

beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig werden-

des Personal.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeits-

platz.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die ent-

stehen, diese können geruchlos und unsichtbar auf-

treten.

• Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen

Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Verhindern Sie dass fremde Personen nicht mit der

Symbols on the machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Please read the manual before start-up

2 Use hearing protection and safety goggles

3 Wear work gloves

4 Wear safety footwear

5 Do not remove or modify protection and safety

devices

6 No smoking in the working area

7 Keep away from rotating parts

8 Do not rouch a hot mufﬂer, serious burns ma

result

9 Keep children and bystanders off and away

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m Safety instructions

• Please pass on the safety notes and instructions to

all those who work on the machine. The personnel

charged with operating the machine must have read

the operating instructions before starting work - espe-

cially the chapter “Safety instructions”. During work

it is too late. This is particularly true for persons only

working occasionally with the machine, like prepara-

tion or maintenance work, for instance.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ible. Keep the environmental conditions of the work

place in mind.

• Make sure there is sufﬁcient light at the machine and

in its environment. Never work in closed or poorly ven-

tilated rooms. Always bear in mind that the running

motor emits waste gas that can be invisible and odour-

less. Make sure the machine has a stable position

when working in bad weather, on uneven ground or

on slopes.

• When working with the machine, all safety devices and

guards must be ﬁtted.

• Keep other persons, especially children, away from

the working area. Make sure that third persons cannot

touch the machine.

• Children may not come close to the machine when it

is not in use.

• Always pay utmost attention to what you are doing. Use

6\PEROHQDPDV]\QLH

1 2 3 4

5 6 7 8

 3URVLP\ SU]HF]\WDü XZDĪQLH LQVWUXNFMĊ SU]HG

XUXFKRPLHQLHPPDV]\Q\

 8Ī\ZDüRFKUDQLF]\VáXFKXLRNXODUyZRFKURQQ\FK

 8Ī\ZDüUĊNDZLFURERF]\FK

 8Ī\ZDüURERF]HJRREXZLDRFKURQQHJR

 1LHXVXZDüOXEPRG\¿NRZDüXU]ąG]HĔRFKURQQ\FK

OXE]DEH]SLHF]DMąF\FK

 : SRPLHV]F]HQLDFK URERF]\FK RERZLą]XMH ]DND]

SDOHQLD

 1LH]EOLĪDüVLĊGRHOHPHQWyZUXFKRP\FKREURWRZ\FK

 1LH GRW\NDü JRUąFHJR  WáXPLND JUR]L SRZDĪQ\P

SRSDU]HQLHP

 ']LHFLLRVRE\SRVWURQQHZLQQ\WU]\PDüVLĊ]GDOHND

:QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLW\P]QDNLHP]D]QDF]\OL

ĞP\PLHMVFDNWyUHPDMąGRF]\QLHQLD]7ZRLPEH]SLH

F]HĔVWZHPm

m ,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

 3URVLP\SU]HND]DüXZDJLLLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLH-

F]HĔVWZD ZV]\VWNLP RVRERP REVáXJXMąF\P PDV]\QĊ

3HUVRQHORGSRZLHG]LDOQ\]DG]LDáDQLHPDV]\Q\PXVL]D-

SR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGR SUDF\

V]F]HJyOQLHUR]G]LDá³,QVWUXNFMDEH]SLHF]HĔVWZD´3RG-

F]DV Z\NRQ\ZDQLDSUDF\MHVW MXĪ ]DSyĨQR QDF]\WDQLH

LQVWUXNFML'RW\F]\WRZV]F]HJyOQRĞFLRVyENWyUHW\ONR

RND]MRQDOQLHXĪ\ZDMąPDV]\Q\QSSRGF]DVSUDFSU]\-

JRWRZDZF]\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FK

 1DOHĪ\ ĞFLĞOH SU]HVWU]HJDü LQVWUXNFML L ]QDNyZ EH]SLH-

F]HĔVWZDXPLHV]F]RQ\FKQDPDV]\QLH

 3LOQRZDüE\LQVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLDGRWEH]SLHF]HĔVWZD

GRáąF]RQHGRXU]ąG]HQLDE\á\]DZV]HNRPSOHWQHLLGHDO-

QLHF]\WHOQH0LHM]DZV]HQDXZDG]HZDUXQNLSDQXMąFH

ZPLHMVFXSUDF\

 0LHMVFHSUDF\PDV]\Q\ZLQQRE\üQDOHĪ\FLHRĞZLHWORQH

3RPLHV]F]HQLH Z NWyU\P SUDFXMH PDV]\QD QLH PRĪH

E\ü]DPNQLĊWHOXEQLHSUDZLGáRZRZHQW\ORZDQH1DOHĪ\

]DZV]HSDPLĊWDüĪHSUDFXMąF\VLOQLNHPLWXMHJD]\VSDOL-

Q\NWyUHPRJąE\üQLHZLGRF]QHLEH]]DSDFKRZH1DOHĪ\

]DGEDüRVWDELOQHXVWDZLHQLHPDV]\Q\SRGF]DVSUDF\Z

]á\FKZDUXQNDFKSRJRGRZ\FKOXEQDQLHUyZQ\PSRGáRĪX

 3RGF]DVSUDF\]PDV]\QąPXVLRQDE\üZ\SRVDĪRQDZH

ZV]\VWNLH]DEH]SLHF]HQLD

 :SREOLĪXSUDF\PDV]\Q\QLHPRJąSU]HE\ZDüG]LHFLDQL

RVRE\SRVWURQQH1DOHĪ\SLOQRZDüE\QLNWQLHSRZRáDQ\

QLHGRW\NDáPDV]\Q\

 ']LHFLRPQLHZROQR]EOLĪDüVLĊGRPDV]\Q\QDZHWZF]D-

VLHSRVWRMX

Maschine in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der

unbenutzten Maschine haben.

• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie

tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen

sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn sie müde

sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich

niemand an der stehenden Maschine verletzen oder

diese in Betrieb setzen kann.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosi-

onsgefahr besteht.

• Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie beim

Arbeiten nicht behindert.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und eine

Schutzbrille.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen, Stahl-

sohlen und grifﬁgem Proﬁl.

• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. .

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dür-

fen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Zum Beheben von Störungen den Motor immer ab-

schalten.

• Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrich-

tungen.

• Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fachkraft

repariert oder ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie nur Original scheppach Ersatzteile.

• Die Verwendung von nicht Original scheppach Ersatz-

teilen kann eine Gefahr für Personen oder Sachschä-

den nach sich ziehen.

• Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwen-

dungszweck eingesetzt werden.

• Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der Be-

nutzer verantwortlich.

• Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller

nicht haftbar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für benzinangetrieben Ma-

schinen.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die ent-

stehen, diese können geruchlos und unsichtbar auf-

treten.

your good sense. Do not work with the machine when

you are absent minded. Do not work with the machine

when you are tired, under alcohol, drugs, or medicines.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years old, but may only

operate the machine under adult supervision.

• Persons working with the machine may not be dis-

tracted.

• Store the machine at a safe place, so that nobody can

get injured or get the machine started.

• Use the machine only as authorized.

• Do not use the machine where there is danger of ﬁre

or explosion.

• Wear appropriate clothing that does not hinder you

when working.

• Wear ear protection and goggles when working.

• Wear safety shoes with steel caps and steel soles with

a non-slipping proﬁle.

• Wear solid working gloves.

• The safety devices on the machine must not be dis-

mantled or put out of action. Conversion, adjusting,

measuring or cleaning work may only be executed with

the motor shut down.

• Installation, repair and maintenance work may only

be executed by specialists. All protection and safety

devices must be replaced after completing repair and

maintenance procedures. Before doing any trouble

shooting, always disengage the motor. Check all com-

ponents and guards for any damage. Defective parts

must be repaired or replaced by an authorized special-

ist. Only use original scheppach spare parts. The use

of non original scheppach parts can be dangerous and

can cause injuries or damages.

• The machine may only be used for the purpose it has

been designed for. For any use contrary to designation

the operator is the sole person responsible. In such a

case the manufacturer is not liable.

Additional safety instructions for fuel-driven machines

• Never work in closed or poorly vented rooms.

• Be careful – the running motor emits waste gas that

can be invisible and odourless.

• Do not touch the exhaust pipe when the motor is run-

ning (risk of burning).

• Do not touch the spark plug when the motor is running

 :V]\VWNLH F]\QQRĞFL QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü ] QDMZ\ĪV]ą

XZDJą.LHUXMVLĊ]DZV]H]GURZ\PUR]VąGNLHP-HĞOLQLH

F]XMHV]VLĊZSHáQLG\VSRQRZDQ\QLHSRGHMPXMSUDF\]

PDV]\Qą'RW\F]\WRUyZQLHĪVWDQX]PĊF]HQLDVWDQXSR

VSRĪ\FLXDONRKROXQDUNRW\NyZF]\OHNyZ

 2SHUDWRUPDV]\Q\PXVLPLHüFRQDMPQLHMODW'RSXV]-

F]DOQDPLQLPDOQDJUDQLFDZLHNXSUDNW\NDQWyZRNUHĞORQD

MHVWQDODWOHF]PRJąRQLREVáXJLZDüPDV]\QĊZ\áąF]-

QLHSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM

 1LHZROQRUR]SUDV]DüXZDJLRSHUDWRUDPDV]\Q\

 0DV]\QD ZLQQD E\ü SU]HFKRZ\ZDQD Z EH]SLHF]Q\P

PLHMVFXLZWDNLVSRVyEE\QLNWQLHGR]QDáREUDĪHĔOXE

QLHVSRZRGRZDáQLHSRĪąGDQHJRXUXFKRPLHQLDPDV]\Q\

 8Ī\ZDMPDV]\Q\W\ONRZWHG\JG\MHVWHĞWRWHJRXSUDZ-

QLRQ\

 1LHZROQRXĪ\ZDüPDV]\Q\ZREOLF]XQLHELH]SLHF]HĔVWZD

SRĪDUXOXEHNVSOR]ML

 1DOHĪ\ QRVLüZáDĞFLZHXEUDQLHNWyUH QLH EĊG]LH SU]H-

V]NDG]DáRZSUDF\

 :F]DVLHSUDF\QRVLüRFKUDQLF]HVáXFKXLRNXODU\RFKURQ-

QH

 1DOHĪ\QRVLüREXZLHRFKURQQH]HVWDORZ\PLRNXFLDPLL

VWDORZ\PLSRGHV]ZDPL]DQW\SRĞOL]JRZ\PSUR¿OHP

 .RQLHF]QHMHVWXĪ\ZDQLHVROLGQ\FKUĊNDZLFRFKURQQ\FK

 1LH ZROQR GHPRQWRZDü OXE XQLHUXFKDPLDü XU]ąG]HĔ

]DEH]SLHF]DMąF\FK PDV]\Q\ 3U]HVWDZLDQLH UHJXODFMD

SRPLDU\OXEF]\V]F]HQLHPRĪHE\üZ\NRQDQHZ\áąF]QLH

SRXQLHUXFKRPLHQLXVLOQLND

 3UDFH LQVWDODF\MQH QDSUDZF]H L NRQVHUZDFM\MQH PRJą

E\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]VSHFMDOLVWyZ:V]\VWNLH

XU]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHQDOHĪ\SU]\ZUyFLüQDPLHM-

VFHSR]DNRĔF]HQLXSUDFUHPRQWRZ\FKOXENRQVHUZDF\M-

Q\FK3U]HGXVXQLĊFLHPMDNLHMNROZLHNXVWHUNLWU]HEDEH]-

Z]JOĊGQLHQDMSLHUZZ\áąF]\üVLOQLN6SUDZG]DüZV]\VWNLH

NRPSRQHQW\LRVáRQ\QDRNROLF]QRĞüXV]NRG]HQLD8V]NR-

G]RQH F]ĊĞFL ZLQQ\ E\ü QDSUDZLRQH OXE Z\PLHQLRQH

SU]H]VSHFMDOLVWĊ8Ī\ZDüQDOHĪ\Z\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FK

F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKVFKHSSDFK8Ī\ZDQLHF]ĊĞFLLQQ\FK

DQLĪHOLRU\JLQDOQHVFKHSSDFKPRĪHVSRGRZRZDüQLHEH]-

SLHF]HĔVWZRREUDĪHQLDFLDáDOXELQQHV]NRG\

 0DV]\QDPRĪHE\üXĪ\WNRZDQDZ\áąF]QLHGRFHOXGOD

NWyUHJR]RVWDáD]DSURMHNWRZDQD=DXĪ\ZDQLHPDV]\Q\

GRFHOyZQLH]JRGQ\FK]MHMSU]H]QDF]HQLHPRGSRZLDGD

RSHUDWRU:WDNLPZ\SDGNXSURGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHM

RGSRZLHG]LDOQRĞFL

'RGDWNRZDLQVWUXNFMDEH]SLHF]HĔVWZDGODPDV]\QQDSĊ

G]DQ\FKVLOQLNLHPVSDOLQRZ\P

 1LHZROQRSUDFRZDüZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLĊW\FKOXE

QLHZ\VWDUF]DMąFRZHQW\ORZDQ\FK

 %ąGĨRVWURĪQ\±SUDFXMąF\VLOQLNHPLWXMHJD]\NWyUHPRJą

E\üQLHZLGRF]QHLEH]]DSDFKRZH

 1LHZROQRGRW\NDüUXU\Z\GHFKRZHMSRGF]DVSUDF\VLOQLND

• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Motor,

(Verbrennungsgefahr)

• Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei laufen-

dem Motor, (Elektrischer Schlag)

• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau

oder Reparaturarbeiten durchführen.

Kraftstoff auffüllen:

Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten

1 Motor abstellen

2 Motor abkühlen lassen.

3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass

durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt).

4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen)

Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen

entfernen

5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der

Maschine kann sich der Tankdeckel lösen).

Benutzungsdauer:

Bei der Benutzung der Rüttelplatte kann es zu Durchblu-

tungsstörungen kommen.

• Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie

regelmäßige Pausen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtli-

nie.

• Die Rüttelplatte ist ausschließlich für kleinere und

mittlere Flächen, Fundamenten, Terrassen, Einfahr-

ten, im Garten, Landschaftsbau und ähnlichen Arbei-

ten zugelassen.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber

Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän-

derungen an der Maschine schließt eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet werden,

(risk of electric chock).

• Let the machine cool down before you do any conver-

sion or repair work.

Reﬁlling the fuel

Attention: Risk of explosion. Smoking not allowed.

1 Shut down the motor.

2 Let the motor cool down.

3 Carefully open the tank cap. (Make sure that not fuel

will escape due to overpressure.)

4 Fill in fuel. (Attention: Risk through overﬂowing.) Im-

mediately remove any spilled fuel with a cloth.

5 Tightly close the tank cap. (The cap can get loose

through the vibration of the machine.)

Operating time

The operation of the vibratory plate can disturb the blood

circulation.

• Use appropriate gloves and make regular pauses.

m Authorized use

The machine meets with current EC machine directives.

• The vibratory plate is only authorized for working on

smaller and medium-sized areas, foundations, terrac-

es, entrances, in the garden, landscaping, and simi-

lar works.

• Before starting work, all safety devices and guards

must be ﬁtted on the machine.

• The machine has been designed for being operated by

one person. The operator is responsible opposite third

persons within the working area.

• All safety instructions and warnings on the machine

must be observed.

• All safety instructions and warning on the machine

must be maintained complete and clearly legible.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and

the instructions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware of

the risks involved in operating the machine. Any func-

tional disorders, especially those affecting the safety,

should therefore be rectiﬁed immediately.

• The safety, working and servicing instructions of the

manufacturer, as well as the dimensions given in the

chapter “Technical data”, must be observed.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must be

adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages. The machine may

only be used for jobs it has been designed for and as

described in the operating manual.

U\]\NRRSDU]HQLD

 1LH ZROQR GRW\NDü ĞZLHF ]DSáRQRZ\FK SRGF]DV SUDF\

VLOQLNDU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

 0DV]\QDZLQQDRVW\JQąüSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXVWD-

ZLDQLDOXEMDNLFKNROZLHNSUDFQDSUDZF]\FK

8]XSHáQLDQLHSDOLZD

8ZDJD5\]\NRHNVSOR]ML3DOHQLH]DEURQLRQH

 :\áąF]\üVLOQLN

 3RF]HNDüDĪVLOQLNRVW\JQLH

 2VWURĪQLHRWZRU]\üNODSNĊZOHZXSDOLZD8ZDĪDüE\]

SRZRGXQDGFLĞQLHQLDZ]ELRUQLNXSDOLZRQLHZ\WU\VQĊáR

]EDNX

 1DSHáQLü ]ELRUQLN 8ZDJD U\]\NR UR]ODQLD 1DW\FK-

PLDVWXVXQąüNDZDáNLHPPDWHULDáXSDOLZRUR]ODQHSR]D

]ELRUQLN

 0RFQR]DNUĊFLüQDNUĊWNĊZOHZXSDOLZDZZ\QLNXZLEUD-

FMLPDV]\Q\QDNUĊWNDPRĪHVLĊSROX]RZDü

&]DVSUDF\

2EVáXJD Sá\W\ ZLEUDF\MQHM PRĪH VSRZRGRZDü ]DNáyFHQLH

NUąĪHQLDNUZL

 1DOHĪ\XĪ\ZDüVWRVRZQ\FKUĊNDZLFLVWRVRZDüUHJXODUQH

SU]HUZ\

m 1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRZHGáXJ]DOHFHĔ

0DV]\QD RGSRZLDGD RERZLą]XMąF\P Z\PDJDQLRP (&

GRW\F]ąF\PPDV]\Q

 3á\WDZLEUDF\MQDGRSXV]F]DOQDMHVWZ\áąF]QLHGRSUDF\

QDPDá\FKOXEĞUHGQLFKSRZLHU]FKQLDFKIXQGDPHQWDFK

WDUDVDFKSRGMD]GDFKSU]\XU]ąG]DQLX]DNáDGDQLXRJUR-

GyZLWHPXSRGREQ\FKSUDFDFK

 3U]HGXUXFKRPLHQLHPPDV]\Q\]DPRQWRZDüZV]\VWNLH

]DEH]SLHF]HQLDLRVáRQ\

 0DV]\QD MHVW ]DSURMHNWRZDQD GR REVáXJL SU]H] MHGQą

RVREĊ2SHUDWRUMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DPDV]\QĊZREHF

RVyEWU]HFLFK]QDMGXMąF\FKVLĊZPLHMVFXSUDF\

 1DOHĪ\EH]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKZVND]y-

ZHNLLQVWUXNFMLEH]SLHF]HĔVWZDSU]\SLVDQ\FKGRPDV]\-

Q\

 :V]\VWNLHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZDLRVWU]HĪHQLDPXV]ą

E\üXWU]\P\ZDQHZ SRU]ąGNX PXV]ąE\üNRPSOHWQH L

FDáNRZLFLHF]\WHOQH

 0DV]\QDPRĪHE\üXĪ\WNRZDQDW\ONRZWHG\JG\]QDMGXMH

VLĊZLGHDOQ\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P]JRGQLH]MHMSU]H-

]QDF]HQLHP RUD] ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML

REVáXJLLMHG\QLHSU]H]RVRE\NWyUHVąĞZLDGRPHU\]\NDL

]DJURĪHĔZ\QLNDMąF\FK]XĪ\WNRZDQLDPDV]\Q\:V]HONLH

]DNáyFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX]ZáDV]F]DWHNWyUHPRJą

ZSá\QąüQD]DJURĪHQLHEH]SLHF]HĔVWZDPXV]ąE\üQD-

W\FKPLDVWXVXZDQH

 ,QVWUXNFMHSURGXFHQWDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSUDF\

RUD]NRQVHUZDFMLRUD]Z\PDJDQLDGRWZ\PLDUyZ]DZDUWH

Z UR]G]LDOHÄ'DQHWHFKQLF]QH´ PXV]ą E\üĞFLĞOHSU]H-

VWU]HJDQH

 3RGREQLHĞFLĞOHSU]HVWU]HJDüQDOHĪ\VWRVRZQ\FK]DVDG

GRW\F]ąF\FK]DSRELHJDQLDZ\SDGNRPRUD]LQQ\FKRJyO-

QLHX]QDZDQ\FKZWHMG]LHG]LQLH]DVDGLSU]HSLVyZ

 0DV]\QDPRĪHE\üREVáXJLZDQDLNRQVHUZRZDQDZ\áąF]-

QLHSU]H]RVRE\ NWyUHSRVLDGDMąVWRVRZQą SUDNW\NĊZ

für die sie gebaut ist und in der Bedienungsanleitung

beschrieben wird.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

Quetschungen durch die

Rüttelplatte

Schutzmaßnahme

Quetschung der Füße Sicherheitsschuhe tragen

Stürzen:

Durch schlechte

Bodenbeschaffenheit

kann es beim Stürzen zu

Verletzungen kommen

Auf sicheren Stand und

rutschfestesSchuhwerk

achten

Abgase:

Einatmung der Abgase Gerät nur im Freien

verwenden und

regelmäßige Pausen

einlegen

Elektrischer Schlag:

Berühren des Zündsteckers Zündkerzenstecker nicht

bei laufendem Motor

berühren

Lärm:

Häuﬁges Arbeiten mit

der Rüttelplatte ohne

Gehörschutz

Gehörschutz tragen

Verbrennungen:

Berührung des Auspuffes Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Benzin ist feuergefährlich Beim Tanken und Arbeiten

ist das Rauchen verboten

Vibration:

Längeres Arbeiten

führt zu körperlicher

Beeinträchtigung

Regelmäßige Pausen

machen Handschuhe

verwenden

Entpacken der Maschine

• The machine may only be used with original acces-

sories and original tools made by the manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use. Risk is the sole responsibility of the

operator.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-

cordance with recognized safety rules.

Some remaining hazards, however, may still exist.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following

the instructions in “Safety instructions”, “Authorized

use”, and in the entire operating manual.

Dangers and precautions

Squeezing by vibratory

plate

Precaution

Squeezing of feet Wear safety shoes

Falling:

Bad soil condition can

cause injuries through

falling down

Wear appropriate safety

shoes

Waste gas:

Inhaling the waste gas Use machine only in the

open air and interrupt your

work regularly

Electric shock:

Contact with spark plug Do not touch the spark

plug while the motor is

running

Noise:

Frequent working with the

vibratory plate without ear

protection

Wear ear protection

Burning:

Touching the exhaust pipe Let machine cool down

Fire explosion:

Gasoline is inﬂammable. Smoking is prohibited

during working and tank

ﬁlling.

Vibration:

Prolonged working leads to

prejudice of the body.

Make regular pauses. Wear

gloves

SUDF\] PDV]\QąRUD] ]RVWDá\ZáDĞFLZLHGRWHJRSU]H-

V]NRORQH 6DPRZROQH ]PLDQ\ F]\ SU]HUyENL GRNRQDQH

QDPDV]\QLH]ZDOQLDMąSURGXFHQWDRGZV]HONLHMRGSRZLH-

G]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHV]NRG\

 0DV]\QDPRĪHE\üXĪ\ZDQDZ\áąF]QLHGRSUDFGODNWy-

U\FK]RVWDáDVNRQVWUXRZDQDWDNMDNWRRSLVDQRZLQVWUXN-

FMLREVáXJL

 0DV]\QDPRĪHE\üXĪ\WNRZDQDZ\áąF]QLH]RU\JLQDOQ\PL

DNFHVRULDPLLRSU]\U]ąGRZDQLHPSURGXFHQWD

 .DĪGHLQQHMHVWQLHGRSXV]F]DOQH3URGXFHQWQLHRGSRZLD-

GD]DMDNLHNROZLHNV]NRG\Z\QLNáH]XĪ\WNRZDQLDQLHGR-

SXV]F]DOQHJRRSU]\U]ąGRZDQLD:V]HONLHU\]\NRSRQRVL

MHG\QLHRSHUDWRU

m 3R]RVWDáH]DJURĪHQLD

0DV]\QD]RVWDáD]EXGRZDQDSU]\XĪ\FLXQRZRF]HQ\FK

WHFKQRORJLLL]JRGQLH]RJyOQLHRERZLą]XMąF\PLLX]QD

ZDQ\PL]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD

0RJąMHGQDNZ\VWąSLüSHZQH]DJURĪHQLD

 1DZHWMHĞOL]DVWRVRZDQRZV]HONLHĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZD

ZFLąĪPRJą]DLVWQLHüQLHSU]HZLG]LDQH]DJURĪHQLD

 ,FKZ\VWąSLHQLHPRĪQDRJUDQLF]\üGRPLQLPXPSRSU]H]

VWRVRZDQLHZVND]yZHNLLQVWUXNFMLRSLVDQ\FKZUR]G]LDOH

Ä,QVWUXNFMDEH]SLHF]HĔVWZD´³'RSXV]F]DOQHXĪ\WNRZDQLH´

RUD]ZV]\VWNLFKLQQ\FKZVND]yZHN]DZDUW\FKZFDáHMÄ,Q-

VWUXNFMLREVáXJL³

=DJURĪHQLD,ĞURGNLEH]SLHF]ĔVWZD

ĝFLĞQLĊFLHSU]H]Sá\WĊZLEUDF\MQą =DEH]SLHF]HQLH

ĝFLĞQLĊFLHVWyS 8Ī\ZDüREXZLHRFKURQQH

8SDGHN

=áDMDNRĞüSRGáRĪDPRĪHE\ü

SU]\F]\QąNRQWX]MLSRSU]H]

XSDGHN

8Ī\ZDüZáDĞFLZHREXZLH

RFKURQQH

*D]\Z\GHFKRZH

:G\FKDQLHVSDOLQ 8Ī\ZDüPDV]\QĊW\ONR

QDRWZDUW\PSRZLHWU]X

LUHJXODUQLHVWRVRZDü

SU]HUZ\ZSUDF\

3RUDĪHQLHSUąGHP

.RQWDNW]]DSáRQHP 1LHGRW\NDü]DSáRQX

SRGF]DVSUDF\VLOQLND

+DáDV

&]ĊVWDSUDFD]Sá\WąZLEUDF\MQą

EH]RFKURQ\VáXFKX

1DOHĪ\XĪ\ZDF]

RFKUDQLDF]QHVáXFKX

2SDU]HQLH

.RQWDNW]UXUąZ\GHFKRZą 3RF]HNDüDĪPDV]\QD

RVW\JQLH

:\EXFKSRĪDUX

%HQ]\QDMHVWáDWZRSDOQD =DEURQLRQHMHVWSDOHQLH

SRGF]DVSUDF\RUD]

QDSHáQDLQLD]ELRUQLND

SDOLZD

:LEUDFMD

:\GáXĪRQ\F]DVSUDF\]

PDV]\QąPRĪHVSRZRGRZDü

XV]F]HUEHN]GURZLD

6WRVRZDüUHJXODUQH

SU]HUZ\RUD]QRVLü

UĊNDZLFH

Entpacken der Maschine

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä-

den.

Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spedi-

teur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollstän-

digkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler.

Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen

sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet

werden.

Achtung! Vor Inbetriebnahme Ölstand prüfen!

Ihre Rüttelplatte ist serienmäßig mit einem Ölwächter

ausgestattet, der den Motor bei zu geringem Ölstand vor

Beschädigung schützt.

Achtung:

Der Motor schaltet sich bei zu geringem Ölstand selb-

ständig ab, in diesem Fall wie im Abschnitt Wartung in

Fig 5 beschrieben verfahren und Öl nachgiessen.

1 Rüttelplatte mit Motor

2 Handgriff

3 Fahrgestell

4 Gummimatte mit Befestigungsleiste

Kleinteile

Bedienungsanleitung

Ausstattung Fig. 1

1 Rüttelplatte

2 Excenter

3 Antrieb

4 Motor

5 Benzintank

6 Luftﬁlter

7 Auspuff

8 Unterer Handgriff

9 Oberer Handgriff

10 Gashebel

1 2 3 4

Unpacking the machine

Check all parts for any transport damage. Inform the

transport agent immediately of any faults. Make sure the

delivery is complete. Inform the dealer immediately in

case something is missing.

Additional parts that are to be attached to the machine,

must be located and identiﬁed before assembly.

Attention: Fill in oil before putting into operation.

Attention! Check the oil level prior to commissioning!

As standard, your plate vibrator is equipped with an oil

monitor that protects the engine from damage if the oil

level is too low.

Attention:

If the oil level is too low, the engine switches itself off;

in this case, proceed as described in the maintenance

section in ﬁgure 5 and add oil.

1 Vibratory plate with motor

2 Handle

3 Wheel base

4 Rubber mat with fastening bar

Small parts

Operating instructions

Equipment Fig. 1

1 Vibratory plate

2 Eccentric

3 Drive

4 Motor

5 Gasoline tank

6 Air ﬁlter

7 Exhaust pipe

8 Lower handle

9 Upper handle

10 Gas lever

5R]SDNRZDQLHXU]ąG]HQLD

6SUDZG]Lü ZV]\VWNLH F]ĊĞFL F]\ QLH XOHJá\ XV]NRG]HQLX Z

F]DVLH WUDQVSRUX : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN

QLHSUDZLGáRZRĞFL QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH ]DZLDGRPLü R W\P

SU]HZRĨQLND8SHZQLüVLĊF]\SU]HV\áNDMHVWNRPSOHWQD:

SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDEUDNyZSRLQIRUPRZDüQLH]ZáRF]QLH

VDORQVSU]HGDĪ\

'RáąF]RQHGRPDV]\Q\GRGDWNRZHZ\SRVDĪHQLHZLQQRE\ü

]ORNDOL]RZDQH L ]LGHQW\¿NRZDQH SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR

PRQWDĪX

8ZDJD3U]HGXUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\QDOHĪ\ X]XSHá

QLüSR]LRPROHMX

8ZDJD 3U]HG XUXFKRPLHQLHP VNRQWURORZDü SR]LRP

ROHMX

:LEUDWRUSá\WRZ\Z\SRVDĪRQ\MHVWVHU\MQLHZF]XMQLNROHMX

NWyU\ FKURQL VLOQLN SU]HG XV]NRG]HQLDPL Z SU]\SDGNX ]E\W

QLVNLHJRSR]LRPXROHMX

8ZDJD

:SU]\SDGNX]E\WQLVNLHJRSR]LRPXROHMXVLOQLNZ\áąF]DVLĊ

VDPRF]\QQLH Z W\P Z\SDGNX QDOHĪ\ SRVWąSLü Z VSRVyE

RSLVDQ\QDU\VZSXQNFLH.RQVHUZDFMDLX]XSHáQLüROHM

 3á\WDZLEUDF\MQD]VLOQLNLHP

 8FKZ\W

 3RGZR]LH

 0DWDJXPRZD]OLVWZąPRFXMąFą

 &]ĊĞFLPDáH

 ,QVWUXNFMDREVáXJL

:\SRVDĪHQLH5\V

 3á\WDZLEUDF\MQD

 0LPRĞUyG

 1DSĊG

 6LOQLN

 =ELRUQLNSDOLZD

 )LOWUSRZLHWU]D

 5XUDZ\GHFKRZD

 8FKZ\WGROQ\

 8FKZ\WJyUQ\

 'ĨZLJQLDJD]X

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert

Handgriff montieren

Befestigungsteile:

2 St. Sechskantschrauben M 10 x 65

2 St. Scheiben D 10mm

2 St. Stoppmuttern

1 St. Sechskantschraube M 5 x 25

Unterer und oberer Handgriff auseinanderklappen Fig. 2.1

Handgriff zwischen die Befestigungslaschen schieben

und mit 2 Sechskantschrauben M 10 x 65, 2 Scheiben

10mm und 2 Stoppmuttern sichern.

Gashebel mit Schlitzschraube M5 x 25 am oberen Hand-

griff befestigen (Fig. 2.2).

Fahrgestell montieren

Befestigungsteile:

2 St. Sechskantschraube M 10 x 30

2 St. Scheiben D 10mm

2 St. Stoppmuttern M 10

Vormontiertes Fahrgestell mit 2 Sechskantschrauben

M10 x 30, 2 Scheiben 10mm und 2 Stoppmuttern an

den Haltelaschen befestigen (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Assembly

For reasons of packing, your machine is not completely as-

sembled.

Attaching the handle

Fixing parts:

2 hexagon bolts M 10 x 65

2 washers 10 mm dia.

2 lock nuts

1 hexagon bolt M 5 x 25

Fold lower and upper handle apart Fig. 2.1

Slide the handle in between the ﬁxing brackets and se-

cure with 2 hexagon bolts M 10 x 65, 2 washers 10 mm,

and 2 lock nuts. Fasten the gas lever with slotted screw

M 5 x 25 to the upper handle. Fig. 2.2

Mounting the wheel base

Fixing parts:

2 hexagon bolts M 10 x 30

2 washers 10 mm dia.

2 lock nuts M 10

Fasten the pre-assembled wheel base to the holding

brackets using 2 hexagon bolts M 10 x 30, 2 washers 10

mm, and 2 lock nuts (Fig. 2.3)

0RQWDĪ

= XZDJL QD SDNRZDQLH PDV]\QD QLH MHVW NRPSOHWQLH

]PRQWRZDQD

0RFRZDQLHXFKZ\WX

&]ĊĞFLPRFXMąFH

ĞUXE\V]HĞFLRNąWQH0[

SRGNáDGNLĞUHGQPP

QDNUĊWNL]DEH]SLHF]DMąFH

ĞUREDV]HĞFLRNąWQD0[

5R]áRĪ\üXFKZ\WJyUQ\LGROQ\5\V

:VXQąüXFKZ\WPLĊG]\ZVSRUQLNLL]DPRFRZDüSU]\XĪ\FLX

ĞUXEV]HĞFLRNąWQ\FK0[SRGNáDGHNPPL

QDNUĊWHN ]DEH]SLHF]DMąF\FK 3U]\PRFRZDü GĨZLJQLĊ JD]X

GRXFKZ\WXJyUQHJRSU]\SRPRF\ZNUĊWX]URZNLHP0[

5\V

0RQWDĪSRGZR]LD

&]ĊĞFLPRFXMąFH

ĞUXE\V]HĞFLRNąWQH0[

SRGNáDGNLRĞUHGQPP

QDNUĊWNL]DEH]SLHF]DMąFH0

3U]\WZLHUG]LüF]ĊĞFLRZR]PRQWRZDQHSRGZR]LHGRZVSRUQL-

NyZXĪ\ZDMąFĞUXEV]HĞFLRNąWQ\FK0[SRGNáDGHN

PPLQDNUĊWHN]DEH]SLHF]DMąF\FK

(Rys. 2.3)

Arbeitsstellung Fig. 2.4

In Arbeitsstellung wird das kpl. Fahrgestell hochgeklappt

und mit der Rasterung in die Haken am unteren Hand-

griff eingehängt.

Transport Fig. 2.5

Zum Transport wird der Obere Handgriff abgeklappt, das

Fahrgestell aus den Haken am unteren Handgriff gelöst

und durch anheben unter die Maschine geschwenkt.

Nun kann die Rüttelplatte bewegt werden.

Montage Gummimatte Fig. 2.6

Befestigungsteile:

3 St. Sechskantschraube M 10 x 30

3 St. Scheiben A 10mm

Zur Montage der Gummimatte die Maschine mit der Rüt-

telplatte auf die Gummimatte stellen.

Die Gummimatte mit den Befestigungsleisten stirnseitig

mit je 3 Sechskantschrauben M 10 x 30, 3 Scheiben

A10mm befestigen. Alle Schrauben gut anziehen.

Achtung! Die Gummimatte nur zum Einrütteln von Beton-

steinen, Betonplatten u, ähnlichem zu verwenden.

Bei Rüttelarbeiten mit Kies, Split und ähnlichem ist die

Gummimatte zu entfernen.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Working position Fig. 2.4

In the working position, the entire trolley section is folded

up and latched into the hooks on the lower handle frame.

Transport Fig. 2.5

For transport purposes, the upper handle frame is folded

in, the trolley section is released from the hooks on the

lower handle frame and swung under the machine by lift-

ing it. The plate vibrator can now be moved.

Assembling the rubber mat Fig. 2.6

Fixing parts:

3 hexagon bolts M 10 x 30

3 spring washers A 10 mm dia.

For mounting the rubber mat, the machine with the rub-

ber plate has to be placed onto the rubber mat.

Fasten the rubber mat on both sides using 3 hexagon

bolts M 10 x 30 and 3 washers 10 mm dia. each. Firmly

tighten all bolts.

Attention:

Only use the rubber mat for vibrating concrete stones,

concrete plates and similar materials. For vibrating

gravel, stone chips and similar materials, the rubber mat

must be removed.

3R]\FMDURERF]D5\V

: SR]\FML URERF]HM QDVWĊSXMH XQLHVLHQLH FDáHJR SRGZR]LD

L ]DKDF]HQLH JR ]D SRPRFą ]DSDGHN QD KDNDFK GROQHJR

XFKZ\WX

7UDQVSRUW5\V

'R FHOyZ WUDQVSRUWRZ\FK JyUQ\ XFKZ\W ]RVWDMH UR]áRĪRQ\

SRGZR]LH]RVWDMH]ZROQLRQH]KDNyZQDGROQ\PXFKZ\FLHL

SRSU]H]XQLHVLHQLH]RVWDMHZVXQLĊWHSRGPDV]\QĊ

7HUD]PRĪQDSRUXV]DüZLEUDWRUHPSá\WRZ\P

0RFRZDQLHPDW\JXPRZHM5\V

&]ĊĞFLPRFXMąFH

ĞUXEV]HĞFLRNąWQ\FK0[

SRGNáDGHNRĞUHGQ$PP

:FHOX]DPRQWRZDQLDPDW\JXPRZHMPDV]\QD]Sá\WąJX-

PRZąZLQQDE\üXPLHV]F]RQDQDPDFLHJXPRZHM

3U]\PRFRZDüPDWĊJXPRZą]REXVWURQXĪ\ZDMąFĞUXE

KHNVDJRQDOQ\FK0[LSRGNáDGHNPP]NDĪGHM

VWURQ\0RFQRGRNUĊFLüZV]\VWNLHĞUXE\

8ZDJD

0DW\ JXPRZHM XĪ\ZDü Z\áąF]QLH SU]\ REUyEFH Sá\W L SR-

ZLHU]FKQLEHWRQRZ\FKOXESRGREQ\FKPDWHULDáRZ3U]\XELMD-

QLXĪZLUXOXEWHPXSRGREQ\FKPDWĊJXPRZąQDOHĪ\]GMąü

Inbetriebnahme

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

HP1100S / HP1300S

Motor Starten: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen)

2 Benzinhahn öffnen

3 Gashebel in Startstellung bringen

4 Startschalter auf „ein“ stellen

5 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen

6 Motor läuft-Choke langsam öffnen

7 Gashebel in Arbeitsstellung bringen

8 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Putting into operation

Attention: Before the ﬁrst use ﬁll in oil.

HP1100S / HP1300S

Starting the motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Set the choke to ON (with warm motor to OPEN)

2 Open the gasoline tap

3 Move the gas lever to starting position.

4 Set the start switch to ON, forcefully pull the starter

cable

5 Move gas lever to working position, the vibratory plate

starts to work

6 Motor running, slowly open choke

7 Move gas lever to working position

8 Vibratory plate starts to work

8UXFKRPLHQLH

8ZDJD3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPX]XSHáQLüSR

]LRPROHMX

HP1100S / HP1300S

8UXFKRPLHQLHVLOQLND5\V

 8VWDZLüVVDQLHZSR]\FML21ZáąF]RQHSU]\JRUąF\P

VLOQLNXQD23(1

 2WZRU]\ü]DZyUEHQ]\Q\

 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊJD]XGRSR]\FMLVWDUWRZHM

 8VWDZLüSRNUĊWáRVWDUWXZSR]\FML21ZáąF]RQHVLOQLH

SRFLąJQąü]DNDEHOUR]UXFKRZ\

 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊJD]XGRSR]\FMLURERF]HMXU]ąG]H-

QLHZLEUDF\MQHXUXFKRPLRQH

 6LOQLNSUDFXMHSRZROLRWZRU]\üVVDQLH

 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊJD]XGRSR]\FMLURERF]HM

 0DV]\QDXUXFKRPLRQD

HP800S, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen)

2 Gashebel in Startstellung bringen

3 Startschalter auf „ein“ stellen

4 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen

5 Motor läuft -Choke langsam öffnen

6 Gashebel in Arbeitsstellung bringen

7 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten

Motor stoppen

1 Gashebel auf „langsam“ stellen

2 Maschinenschalter auf „aus“ stellen

Bedienung der Rüttelplatte

Achtung! Sicherheitsschuhe benützen, um Verletzungen zu

vermeiden.

• Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Sicher-

heitshinweise kennen und befolgen.

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Arbei-

ten, wenn Sie die Rüttelplatte auf öffentlichen Grund-

stücken oder Wegen benützen.

• Halten Sie Personen, Kinder und Tiere vom Gefahren-

bereich fern.

• Arbeitsﬂäche auf Fremdkörper absuchen und entfer-

nen.

• Beim Verlassen der Rüttelplatte muss immer der Mo-

tor abgestellt werden.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

+36:áąF]HQLHVLOQLND5\V

 8VWDZLüVVDQLHZSR]\FMLZáąF]RQHMRWZRU]\üSU]\UR]-

JU]DQ\PVLOQLNX

 'ĨZLJQLĊJD]XXVWDZLüZSR]\FMLVWDUWRZHM

 :áąF]\üZáąF]QLN

 0RFQRSRFLąJQąüVWDUWHUEDODQVHUDOLQNRZHJR

 *G\VLOQLNG]LDáD±SRZROLRWZLHUDüSU]HSXVWQLFĊVVDQLD

 'ĨZLJQLĊJD]XXVWDZLüZSR]\FMLURERF]HM

 3á\WDZLEUDF\MQDUR]SRF]\QDSUDFĊ

=DWU]\PDQLHVLOQLND

 8VWDZLüGĨZLJQLĊJD]XZSR]\FMLVORZSRZROQH

 :\áąF]\üPDV]\QĊ

3UDFDSá\W\ZLEUDF\MQHM

8ZDJD1DOHĪ\XĪ\ZDüREXZLDRFKURQQHJRZFHOX]D

SRELHJDQLDRNDOHF]HQLRP

 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ V]F]HJyáRZR

]DSR]QDüVLĊLQDVWĊSQLHSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLEH]SLH-

F]HĔVWZD

 1DOHĪ\UyZQLHĪSU]HVWU]HJDüRERZLą]XMąF\FKRJyOQRNUD-

MRZ\FK]DVDGGRW\F]ąF\FKSUDF\]XU]ąG]HQLDPLZLEUD-

F\MQ\PLQDGURJDFKLWHUHQDFKSXEOLF]Q\FK

 2VRE\WU]HFLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDQLHSRZLQQ\]QDMGRZDü

Z]DVLĊJXJURĪąFHJRQLHEH]SLHF]HĔVWZD

 1DOHĪ\ VSUDZG]LüF]\QD WHUHQLH SUDF\XU]ąG]HQLDQLH

]QDMGXMąVLĊQLHSRZRáDQHSU]HGPLRW\DZSU]\SDGNXLFK

REHFQRĞFLXVXQąü

 3U]HGRGHMĞFLHPRGPDV]\Q\QDOHĪ\QDSU]yGEH]Z]JOĊG-

QLHZ\áąF]\üVLOQLN

HP800S, Starting the motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Close the choke (but leave it open if the motor is

already warm)

2 Move the gas lever to the starting position

3 Set the start switch to “on”

4 Pull the starter cord strongly

5 Motor is running – slowly open the choke

6 Move the gas lever to the working position

7 Plate compactor will begin to function

Stopping the motor

1 Set the gas lever to slow.

2 Switch machine to OFF.

Operating the vibratory plate

Attention: Wear safety shoes in order to avoid injuries.

• Before putting the machine into operation it is im-

portant to study and observe the safety instructions.

• Observe the national regulations for working when us-

ing the vibratory plate on public ground or roads.

• Keep persons, children and animals away from the

dangerous area.

• Search the working area for foreign bodies and re-

move them.

• When leaving the vibratory plate, always shut down

the motor.

Wartung

Bei Wartungsarbeiten oder einer Reparatur muss immer

der Motor abgestellt werden.

HP1100S / HP1300S

Keilriemen spannen. Fig. 4.1, 4.2

Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge-

spannt werden.

1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden

Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst

werden (Fig. 4.1, 4.2)

2 Nun lösen Sie die beiden Kontermuttern B und span-

nen mit den beiden Schrauben C den Keilriemen.

3 Nach dem Spannen des Keilriemens die Schrauben A

und die Kontermutter B wieder gut anziehen. Fig. 4.1

HP800S

Keilriemen spannen. Fig. 4.3, 4.4

Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge-

spannt werden.

1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden

Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst

werden. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nun lösen Sie die Kontermutter B und spannen mit

der Mutter C den Keilriemen.

3 Nach dem Spannen des Keilriemens die 4 Schrau-

ben A und die Kontermutter B wieder gut anziehen.

Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

.RQVHUZDFMD

3U]HG SRGMĊFLHP SUDF QDSUDZF]\FK OXE NRQVHUZDF\MQ\FK

QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]\üVLOQLN

HP1100S / HP1300S

1DSLĊFLHSDVNDNOLQRZHJR5\V

1DFLąJSDVNDNOLQRZHJRPXVLE\üNRQWURORZDQ\LUHJXORZD-

Q\SRNDĪG\FKSLĊFLXJRG]LQDFKSUDF\XU]ąG]HQLD

 :FHOXUHJXODFMLQDFLąJXSDVNDQDOHĪ\SROX]RZDüĞUXE\

$PRFXMąFHVLOQLNDSRREXVWURQDFK5\V

 1DVWĊSQLHSROX]RZDüGZLHQDNUĊWNL]DEH]SLHF]DMąFH%L

QDFLąJQąüSLąüSDVHNNOLQRZ\SU]\SRPRF\REXĞUXE&

 3RZ\NRQDQLXW\FKF]\QQRĞFLPRFQRGRNUĊFLüĞUXE\$L

QDNUĊWNL]DEH]SLHF]DMąFH%5\V

HP800S

1DFLąJDQLHSDVNDNOLQRZHJR5\V

.DĪGRUD]RZRSRJRG]LQDFKSUDF\QDOHĪ\SRQRZQLHQDFLą-

JQąüSDVHNNOLQRZ\

 :FHOXQDFLąJQLĊFLDSDVNDNOLQRZHJRQDOHĪ\SROX]RZDü

]DPRFRZDQLHVLOQLNDSRREXVWURQDFK]DSRPRFąĞUXE

$5\V

 1DVWĊSQLHQDOHĪ\SROX]RZDüQDNUĊWNĊ]DEH]SLHF]DMąFą

%LQDFLąJDüSDVHNNOLQRZ\]DSRPRFąQDNUĊWNL&

 3RQDFLąJQLĊFLXSDVNDNOLQRZHJRQDOHĪ\GRNUĊFLüĞUX-

E\$RUD]QDNUĊWNĊ]DEH]SLHF]DMąFą%5\V

Maintenance

Before starting maintenance or repair work, always shut

down the motor.

HP1100S / HP1300S

Tensioning the vee-belt. Fig. 4.1, 4.2

The vee-belt must be re-tensioned after ﬁve operating

hours.

1 For tensioning the vee-belt, the bolts A of the motor

ﬁxing must be released on both sides. )LJ

2 Now release the two counternuts B and tension the

vee-belt with both bolts C.

3 After tensioning the vee-belt, ﬁrmly retighten the

bolts A and the counternuts %)LJ

HP800S

Tensioning the vee-belt. Fig. 4.3, 4.4

After 5 hours in use, the fan belt must be tightened.

1 To tighten the fan belt, the screws A on both sides of

the motor housing must be loosened. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Now loosen the locknut B and tighten the fan belt

with the nut C.

3 After tightening of the fan belt 4, tighten the screws

A and the locknut B again. Fig. 4.4

Motorölwechsel. Fig. 5.

Nach 20 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwechsel durchgeführt

werden. Danach nach 100 Betriebsstunden

1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wan-

ne leiten

2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen,

3 Flexschlauch wieder anschließen

4 Öl einfüllen, mit Messstab prüfen und verschließen.

5 Starter langsam 5x ziehen, damit das Öl sich verteilt

(ohne Zündung)

Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30 oder 10W-40

Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der ört-

lichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den Bo-

den abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung von Rüttelplatten zur Reparatur be-

achten Sie bitte, dass die Rüttelplatten aus Sicher-

heitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation

gesendet werden müssen.

Zum Ablassen des Motoröls gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wan-

ne leiten

2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen,

3 Flexschlauch wieder anschließen

Beim Ablassen des Benzins öffnen Sie den Tankdeckel

und lassen das Benzin durch Kippen oder Absaugen in

einen ausreichend großen Behälter vollständig auslaufen.

Tankdeckel wieder verschließen.

Exzenterölwechsel Fig. 6-8.

Nach 200 Betriebsstunden Exzenteröl wechseln!

1. Ölwechsel nur bei ausgekühltem Exzenter vornehe-

men.

2. Die Keilriemenabdeckung (1) und den Keilriemen (2)

entfernen.

3. Die Schrauben (3) am Exzentergehäuse lösen.

4. Den gesamten oberen Teil der Rüttelplatte mit dem

Motor vom Exzentergehäuse (4) abheben.

5. Den Ölablaßschraube (5) oben am Exzenter entfer-

nen, das Exzentergehäuse (4) kippen und das Öl in

eine Wanne ablassen. Kontrollieren Sie das Öl auf

eventuelle Metallspäne um zukünftige Probleme zu

vermeiden.

6. Das Exzentergehäuse (4) wieder in eine aufrechte Po-

sition stellen.

7. Das Exzentergehäuse (4) wieder mit Exzenteröl befül-

len (HP800 mit 0,15l, HP1000 + HP1300 mit 0,25l

befüllen)

Empfohlenes Exzenteröl SAE 10W-30 oder 10W-40

ACHTUNG! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

:\PLDQDROHMXVLOQLND5\V

3RUD]SLHUZV]\QDOHĪ\Z\PLHQLüROHMVLOQLNDSRJR

G]LQDFKSUDF\NDĪGDQDVWĊSQDZ\PLDQDROHMXPXVLQD

VWąSLüSRNDĪG\FKNROHMQ\FKJRG]LQDFK

 =GMąüSU]HZyGHODVW\F]Q\'L]ODüROHMGRRGSRZLHGQLHJR

QDF]\QLD

 2WZRU]\ü]ELRUQLN ROHMXL RVXV]\ü] ROHMXPLHUQLNSR-

]LRPXROHMX

 3RGáąF]\üSRQRZQLHSU]HZyGHODVW\F]Q\

 :ODüROHMVSUDZG]LFMHJRSR]LRPSU]\SRPRF\PLHUQLND

L]DPNQąü]ELRUQLN

 [V]DUSDQNDSRZROLWDNĪHROHMMHVWUR]SURZDG]DQ\

EH]]DSáRQX

=DOHFDQ\URG]DMROHMXVLOQLNRZHJRWR6$(:

=XĪ\W\ROHMQDOHĪ\]GHSRQRZDü]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLZ

NUDMXXĪ\WNRZDQLDSU]HSLVDPL

1LHGR]ZRORQHMHVWVSXV]F]DQLH]XĪ\WHJRROHMXEH]SRĞUHGQLR

QD]LHPLĊOXEPLHV]DQLHJR]LQQ\PLRGSDGDPL

,PSRUWDQWKLQWLQFDVHRIVHQGLQJWKHSODWHVWRDVHUYLFH

VWDWLRQ

'XHWRVHFXULW\UHDVRQVSOHDVH VHHWR LWWKDWWKH YLEUDWRU\

SODWHVDUHVHQWEDFNIUHHRIRLODQGJDV

7RUHPRYHWKHRLOSURFHHGDVIROORZV

 =GMąüSU]HZyGHODVW\F]Q\'L]ODüROHMGRRGSRZLHGQLHJR

QDF]\QLD

 2WZRU]\ü]ELRUQLN ROHMXL RVXV]\ü] ROHMXPLHUQLNSR-

]LRPXROHMX

 3RGáąF]\üSRQRZQLHSU]HZyGHODVW\F]Q\

:\PLDQDROHMXZPLPRĞURG]LHU\V

3R  URERF]RJRG]LQDFK QDOHĪ\ Z\PLHQLü ROHM Z

PLPRĞURG]LH

 :\PLDQĊ ROHMX SU]HSURZDG]Dü Z\áąF]QLH SU]\

VFKáRG]RQ\PPLPRĞURG]LH

 =GMąüRVáRQĊSDVDNOLQRZHJRRUD]SDVNOLQRZ\

 2GNUĊFLüĞUXE\REXGRZ\PLPRĞURGX

 &DáąF]ĊĞüJyUQąZLEUDWRUDSá\WRZHJRZUD]]VLOQLNLHP

]GMąü]REXGRZ\PLPRĞURGX

 1DJyU]HPLPRĞURGXXVXQąüĞUXEĊVSXVWRZąROHMX

SU]HFK\OLü REXGRZĊ PLPRĞURGX  D ROHM VSXĞFLü GR

ZDQQ\2OHMVNRQWURORZDüSRGNąWHPREHFQRĞFLZLyUNyZ

PHWDORZ\FKE\ZSU]\V]áRĞFLXQLNQąüSUREOHPyZ

 2EXGRZĊ PLPRĞURGX  XVWDZLü SRQRZQLH Z RGSR-

ZLHGQLHMSR]\FML

 2EXGRZĊ PLPRĞURGX  QDSHáQLü VSHFMDOQ\P ROHMHP

GR+3ZODüOGR+3+3ZODüO

Zalecany olej do mimo rodu to SAE 10W-30 lub 10W-40

&DXWLRQ'RQRWVPRNHRUZRUNQHDURSHQ¿UH

'DQJHURIH[SORVLRQ

Changing the motor oil. Fig. 5.

After 20 operating hours, the oil must be changed for the ﬁrst

time, then every 100 operating hours.

1 Remove the ﬂexible hose D and poor the oil into a

suitable bin.

2 Open the ﬁlling cap (measuring stick) and let the

oil drain.

3 Reconnect the ﬂexible hose.

4 Fill the oil in, check with the measuring stick, and

close.

5 pull starter slowly for 5 times, so that the oil spreads

(without ignition)

Recommended motor oil SAE 10W-30

Dispose of waste oil according to your country’s regula-

tions.

It is not allowed to drain waste oil onto the ground or mix

it with other waste material.

Important hint in case of sending the plates to a service sta-

tion:

Due to security reasons please see to it that the vibratory

plates are sent back free of oil and gas!

To remove the oil proceed as follows:

1 Remove the ﬂexible hose D and poor the oil into a

suitable bin.

2 Open the ﬁlling cap (measuring stick) and let the

oil drain.

3 Reconnect the ﬂexible hose.

Changing the oil in the eccentric vibration unit Fig. 6-8.

Change the oil in the eccentric vibration unit after 200 ope-

rating hours!

1. Only change the oil once the eccentric vibration unit

has cooled.

2. Remove the V-belt cover (1) and the V-belt (2).

3. Loosen the screws (3) on the eccentric vibration unit

housing.

4. Lift the entire upper part of the plate vibrator with the

engine off the eccentric vibration unit housing (4).

5. Remove the oil drain screw (5) from the top of the ec-

centric vibration unit, tip the eccentric vibration unit

housing (4) and drain the oil into a collection pan.

Check the oil for any swarf, in order to avoid future

problems.

6. Return the eccentric vibration unit housing (4) to an

upright position.

7. Re-ﬁll the eccentric vibration unit housing (4) with

oil recommended for eccentric vibration units (ﬁll the

HP800 with 0.15l, ﬁll the HP1000 + HP1300 with

0.25l)

Recommended oil for the eccentric vibration unit: SAE 10W-

30 or 10W-40

CAUTION! Do not smoke or work near open ﬁre.

DANGER OF EXPLOSION!

Wartungsplan

1 7lJOLFKYRU%HWULHEVEHJLQQ

Kraftstoff prüfen

Motoröl prüfen

Kraftstofﬂeitungen überprüfen

Luftﬁlter überprüfen

Schrauben nachziehen

2 1DFK%HWULHEVVWXQGHQ

Keilriemen überprüfen

1. Motorölwechsel

3 1DFK%HWULHEVVWXQGHQ

Luftﬁlter reinigen bei Bedarf wechseln

Auspuffanlage überprüfen

4 1DFK%HWULHEVVWXQGHQ

Zündkerze prüfen und reinigen

weitere Ölwechsel

5 Nach 200 Betriebsstunden

Öl im Exzentergehäuse wechseln

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

Maintenance schedule

1 'DLO\EHIRUHVWDUWLQJZRUN

Check the fuel

Check the motor oil

Check the fuel lines

Check the air ﬁlter

Retighten the bolts

2 $IWHURSHUDWLQJKRXUV

Check the vee-belt

First change of motor oil

3 $IWHURSHUDWLQJKRXUV

Clean the air ﬁlter; remove it in case of need

Check the exhaust assembly

4 $IWHURSHUDWLQJKRXUV

Check the spark plug and clean it

Further oil changes

5 After 200 operating hours

Change the oil in the eccentric vibration unit housing

0DLQWHQDQFHVFKHGXOH

 &]\QQRĞFLFRG]LHQQHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\

 6SUDZG]LüSR]LRPSDOLZD

 6SUDZG]LüSR]LRPROHMXVLOQLNRZHJR

 6SUDZG]LüSU]HZRG\SDOLZRZH

 6SUDZG]Lü¿OWUSRZLHWU]D

 'RNUĊFLüĞUXE\

 3RURERF]RJRG]LQDFK

 6SUDZG]LüSDVHNNOLQRZ\

 3LHUZV]DZ\PLDQDROHMXVLOQLNRZHJR

 3RURERF]RJRG]LQDFK

 2F]\ĞFLü¿OWUSRZLHWU]DOXEMHĞOLNRQLHF]QHZ\PLHQLü

 6SUDZG]LüXNáDGZ\GHFKRZ\

 3RURERF]RJRG]LQDFK

 6SUDZG]Lü]DSáRQ

 .ROHMQHZ\PLDQ\ROHMXVLOQLNRZHJR

5 3RURERF]RJRG]LQDFK

:\PLHQLüROHMZREXGRZLHPLPRĞURGX

Störungsabhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Motor startet nicht

1. Zündkerzenkabel gelöst

1. Befestigen Sie das Zündkerzenkabel

sicher an der Zündkerze

2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff

2. Füllen Sie sauberen, frischen

Kraftstoff nach

3. Drosselklappenhebel nicht in korrekter

Startstellung

3. Schieben Sie den

Drosselklappenhebel in Startposition

4. Choke nicht in der EIN-Stellung

4. Beim Kaltstart muss die Drossel am

Choke anliegen

5. Blockierte Kraftstofﬂeitung 5. Reinigen Sie die Kraftstofﬂeitung

6. Verschmutzte Zündkerze

6. Reinigen, Spalt justieren oder

Zündkerze austauschen

7. Motor nass

7. Warten Sie einige Minuten vor dem

erneuten Start

8. Zu wenig Öl im Motor (Ölwächter

unterbricht Zündung)

8. Füllen Sie das richtige Öl in das

Kurbelgehäuse

Der Motor läuft ruckweise

1. Zündkerzenkabel lose

1. Schließen Sie das Zündkerzenkabel

fest an

2. Die Maschine läuft auf dem CHOKE

2. Schieben Sie den Chokehebel auf

AUS

3. Blockierte Kraftstofﬂeitung oder

abgestandener Kraftstoff

3. Reinigen Sie die Kraftstofﬂeitung.

Füllen Sie den Tank mit sauberem,

frischen Kraftstoff

4. Lüftung verstopft 4. Reinigen Sie die Lüftung

5. Wasser oder Schmutz im

Kraftstoffsystem

5. Entleeren Sie den Kraftstofftank.

Füllen Sie frischen Kraftstoff nach

6. Schmutziger Luftﬁlter

6. Reinigen Sie den Luftﬁlter oder

tauschen Sie ihn aus

Motor überhitzt

1. Verschmutzter Luftﬁlter

1. Reinigen Sie den Luftﬁlter oder

tauschen Sie ihn aus

2. Luftstrom eingeschränkt

2. Entfernen Sie das Gebläsegehäuse

und reinigen Sie es

Motor stoppt nicht, wenn die

Drosselklappen auf STOP steht, oder

Motorumdrehungzahl erhöht sich nicht,

wenn die Drosselklappe justiert wurde.

Schmutz am Drosselgetriebe Entfernen Sie den Schmutz

Verdichter lässt sich beim Rütteln nur

schwierig unter Kontrolle halten. Die

Maschine arbeitet ruckartig und schwankt

vorwärts.

Zu hohe Motordrehzahl auf hartem Grund

Setzen Sie den Drosselhebel auf eine

niedrigere Umdrehung

Trouble shooting

Problem Cause Remedy

Enginge fails to start

1. Spark plug wire disconnected

1. Attach spark plug wire securely to

spark plug

2. Out of fuel or stale fuel 2. Fill with clean fresh gasoline

3. Throttle control lever not in correct

starting position

3. Move throttle control lever to starting

position

4. Choke not in ON position

4. Throttle must be positioned at choke

for a cold start

5. Blocked fuel line 5. Clean the fuel line

6. Fouled spark plug 6. Clean, adjust gap or replace

7. Engine ﬂooding

7. Wait a few minutes to restart, but do

not prime

8. Engine oil level low (Oil monitor

interrupts the ignition circuit)

8. Fill crank case with proper oil

Engine runs erratically

1. Spark plug wire loose 1. Connect and tighten spark plug wire

2. Unit running on CHOKE 2. Move choke lever to OFF

3. Blocked fuel line or stale fuel

3. Clean fuel line. Fill tank wirth clean,

fresh gasoline

4. Vent plugged 4. Clear vent

5. Water or dirt in fuel system 5. Drain fuel tank. Reﬁll with fresh fuel

6. Dirty air cleaner 6. Clean or replace air cleaner

Engine overheats

1. Dirty air cleaner 1. Clean or replace air cleaner

2. Air ﬂow restricted 2. Remove blower housing and clean

Engine will not stop when throttle control

is positioned at STOP, or engine speed

does not increase when throttle control is

adjusted

Debris interfering with throttle linkage Clean dirt and debris

Compactor is diﬁcult to control when

pounding (machine jumps or lurches

forward)

Too high engine speed on hard ground Set the throttle lever at lower speed

7DEHOD8VWHUHNL3UREOHPyZ

Problem Przyczyna Sposób rozwi zania

1LHPRĪQDXUXFKRPLüVLOQLND

2GáąF]RQ\SU]HZyGĞZLHF\]DSáRQRZHM 3RGáąF]\üSU]HZyGGRĞZLHF\]DSáRQRZHM

%UDNSDOLZDOXESDOLZRQLHĞZLHĪH 1DSHáQLüF]\VW\PĞZLHĪ\PSDOLZHP

'ĨZLJQLDGáDZLNDVVDQLDXVWDZLRQDZ

QLHZáDĞFLZHMSR]\FMLVWDUWRZHM

3U]HVXQąüGĨZLJQLĊGáDZLNDVVDQLDGR

SR]\FMLVWDUWRZHM

1LHZáąF]RQ\GáDZLNVVDQLH

'áDZLNPXVLE\üXVWDZLRQ\QDVVDQLHSU]\

UR]UXFKX]LPQHJRVLOQLND

=DWNDQHSU]HZRG\SDOLZRZH SU]HF]\ĞFLüSU]HZRG\SDOLZRZH

=DQLHF]\V]F]RQDĞZLHFD]DSáRQRZDVSDUN

SOXJ

2F]\ĞFLüOXEZ\PLHQLü

=DODQ\VLOQLN

2GF]HNDüNLONDPLQXWSU]HGSRQRZQ\P

VWDUWHP

1LVNLSR]LRPROHMXVLOQLNRZHJR

(czujnik

oleju przerywa zapłon)

1DSHáQLü]ELRUQLNZ\UyZQDüSR]LRPROHMX

6LOQLNSUDFXMHV]DUSLąFR

2GáąF]RQ\SU]HZyGĞZLHF\]DSáRQRZHM 3RGáąF]\üSU]HZyGGRĞZLHF\]DSáRQRZHM

=HVSyáSUDFXMHQDVVDQLX 3U]HáąF]\üVVDQLH2))Z\áąF]RQH

3U]HGRZ\SDOLZRZD]DWNDQHOXEQLHĞZLHĪH

SDOLZR

2F]\ĞFLüSU]HZRG\SDOLZRZH1DSHáQLü

]EELRUQLNF]\VW\PĞZLHĪ\PSDOLZHP

=DWNDQ\ZHQW\O 2F]\ĞFLüZHQW\O

:RGDOXE]DQLHF]\V]HQLDZSU]HZRG]LH

SDOLZRZ\P

2SUyĪQLü]ELRUQLN1DSHáQLüQRZ\PĞZLHĪ\P

SDOLZHP

=DQLHF]\V]F]RQ\¿OWUSRZLHWU]D RF]\ĞFLüOXEZ\PLHQLü¿OWUSRZLHWU]D

3U]HJU]DQ\VLOQLN

=DQLHF]\V]F]RQ\¿OWUSRZLHWU]D RF]\ĞFLüOXEZ\PLHQLü¿OWUSRZLHWU]D

2JUDQLF]RQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]D =GMąüREXGRZĊQDZLHZXLZ\F]\ĞFLüQDZLHZ

6LOQLNQLH]DWU]\PXMHVLĊJG\NRQWUROND

SU]HSXVWQLF\XVWDZLRQDMHVWQD6723OXE

VLOQLNQLH]ZLĊNV]DREURWyZSRZSURZDG]HQLX

NRUHNFML

=DQLHF]\V]F]HQDLZSU]HZRGDFKSU]HSXVWQLF\ 8VXQąü]DQLHF]\V]F]HQLD

.RPSUHVRUZ\P\NDVLĊVSRGNRQWUROLSRGF]DV

XGHU]HĔPDV]\Q\PDV]\QDVNDF]HGRW\áXOXE

GRSU]RGX

=E\WZ\VRNLHREURW\VLOQLNDQDWZDUG\PJUXQFLH 8VWDZLüQLĪV]HREURW\

Constructeur:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable des dom-

mages à cet appareil ou résultant de l’exploitation de cet

appareil dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par du

personnel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

Nous vous conseillons:

De lire le texte du guide d’installation, avant d’effectuer

le montage et

la mise en service.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de manière

sûre, rationnelle et économique, comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la

ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays.

Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de

la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour

le protéger contre la saleté et l’humidité.

Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance

avant le début de son travail et respectera scrupuleuse-

ment les instructions qui y sont données. Seules pourront

travailler sur la machine les personnes instruites de son

maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci.

L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous

observerez les règles techniques généralement reconnus

pour la conduite de la machine.

Produttore:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Gentile Cliente,

Le auguriamo soddisfazione e successo con l’uso delle

Sua nuova macchina scheppach.

Avvertenza:

In base all’attuale normativa sulla responsabilità per dan-

no da prodotti difettosi, il costruttore non è responsabile

dei danni arrecati all’apparecchio o dall’apparecchio in

caso di:

• uso non conforme

• mancata osservanza delle istruzioni per l’uso

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi non auto-

rizzati

• montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non

originali

• utilizzo per scopi diversi da quelli previsti

Si raccomanda in particolare quanto segue:

leggere integralmente il testo delle istruzioni per l’uso

prima di procedere al montaggio e alla messa in servizio.

Questo manuale d’uso dovrebbe permetterle di conoscere

la Sua macchina in modo semplice e di usare gli accesso-

ri disponibili in conformità con gli scopi previsti.

Le istruzioni per l’uso contengono importanti indicazio-

ni per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed

economico, evitando rischi, limitando le riparazioni, cir-

coscrivendo i periodi di inattività e aumentando l’afﬁda-

bilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo manuale

d’uso è assolutamente necessario rispettare le prescrizio-

ni del Paese applicabili al funzionamento della macchi-

na.

Il manuale d’uso deve essere conservato con la macchi-

na, in una busta di plastica, al riparo dalla sporcizia e

dall’umidità. Il manuale d’uso deve essere letto e rispet-

tato scrupolosamente da tutti gli operatori prima di inco-

minciare a lavorare.

La macchina può essere utilizzata soltanto da persone

formate all’uso e informate dei rischi che questo compor-

ta. Va rispettata l’età minima prescritta.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nel presente

manuale e alle prescrizioni speciﬁche al Suo paese oc-

corre rispettare le norme tecniche universalmente ricono-

sciute.

Fabrikant:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaamhe-

den met uw nieuwe scheppach-machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende

productaansprakelijkheidswetten niet aansprakelijk voor

schade die aan dit of door dit apparaat ontstaat bij:

• onvakkundige behandeling,

• niet-naleving van de bedieningshandleiding,

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakkrach-

ten,

• inbouw en vervangen van niet originele reserveonder-

delen,

• ondoelmatig gebruik,

• uitvallen van de elektrische installatie, niet-naleving

van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wij adviseren u:

Lees voor de montage en voor de ingebruikname de ge-

hele tekst van de bedieningshandleiding.

Deze bedieningshandleiding is ervoor bestemd het u een-

voudiger te maken uw machine te leren kennen en haar

doelmatige inzetmogelijkheden te gebruiken.

De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie

over hoe u met de machine veilig, vakkundig en econo-

misch kunt werken, en hoe u gevaren kunt vermijden, op

reparatiekosten kunt besparen, uitvaltijden kunt vermin-

deren en de betrouwbaarheid kunt verhogen en levens-

duur kunt verlengen van de machine.

Buiten de veiligheidsbepalingen van deze bedienings-

handleiding dient u in ieder geval rekening te houden

met de voor de werking van de machine geldende voor-

schriften van uw land.

De bedieningshandleiding, in een plastic mapje be-

schermd tegen vuil en vocht, bij de machine bewaren.

Deze dient door iedere operator voor het begin van de

werkzaamheden gelezen en in acht genomen te worden.

Het gebruik van de machine is slechts toegestaan aan

hiervoor gekwaliﬁceerde personen die geïnformeerd zijn

over de hiermee verbonden gevaren. De vereiste mini-

mumleeftijd moet worden nageleefd.

Naast de veiligheidsinstructies in deze bedieningshand-

leiding en de bijzondere voorschriften van uw land dienen

voor de werking de algemeen erkende vaktechnische re-

gels in acht te worden genomen.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant sa mise en ser-

vice à travers le manuel d’utilisation.

• Pour les accessoires et pièces standard, n’utiliser que

des pièces d’origine scheppach. Ceux-ci sont dispo-

nibles chez votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors des commandes, veuillez-indiquer nos numéros

d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication

de l’appareil.

HP800S HP1100S HP1300S

Étendue de la livraison

Plaque vibrante avec moteur

Plaque vibrante

Poignée

Châssis

Tapis en caoutchouc

Petites pièces

2 bandes de montage

Manuel d‘utilisation

Caractéristiques techniques

Puissance max. du moteur

kW:

2,09 4,0 4,8

Cylindrée ccm: 87 163 cc 196 cc

Type de moteur: 1 cylindre/4 cycles

Type de carburant: Essence 90 octane

Capacité du réservoir: 3,8 l

Quantité d‘huile/qualité 0,6 l/SAE 10W-30

Vitesse m/min: 25 15

Vibrations : 5900 vpm 5500 vpm

Table de travail Lx l mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Pression de refoulement

kg:

820 1100 1300

Poids kg: 53,0 64,5 86,5

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

Paramètres sonores selon EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

niveau de pression sonore

Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

niveau de puissance

sonore Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

incertitude K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

incertitude K 1,5 m/s

1,5 m/s

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par

conséquent, ne représentent pas nécessairement des va-

leurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il existe

une corrélation entre le niveau d’émission et le niveau

d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si

des mesures de précaution supplémentaires seront né-

cessaires ou non. Les facteurs susceptibles d’inﬂuences,

la particularité des locaux de travail, d’autres sources de

bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines

et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de

bruit admissibles pour les postes de travail peuvent éga-

lement varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette infor-

mation a pour but de permettre à l’utilisateur, d’effectuer

une meilleure évaluation des dangers et des risques.

Algemene aanwijzingen:

• Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even-

tuele transportschades. Bij klachten dient direct de

leverancier te worden geïnformeerd. Latere reclamaties

worden niet erkend.

• Controleer de zending op volledigheid.

• Maak uzelf voor het gebruik aan de hand van de bedie-

ningshandleiding vertrouwd met het apparaat.

• Gebruik bij accessoires zoals slijtage- en reserveonder-

delen alleen originele onderdelen. Reserveonderdelen

zijn verkrijgbaar bij uw scheppach-vakhandel.

• Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het

type en bouwjaar van het apparaat.

HP800S HP1100S HP1300S

Omvang van de levering

Trilplaat met motor

Trilplaat

Handgreep

Onderstel

Rubbermat

Kleine onderdelen

2 Bevestigingsstrips

Bedieningshandleiding

Technische gegevens

Max. motorcapaciteit kW: 2,09 4,0 4,8

Cilinderinhoud ccm: 87 163 196

Motormodel: 1 cilinder/4-takt

Brandstof: Benzine 90 octaan

Tankinhoud: 3,8 l

Oliehoeveelheid/kwaliteit 0,6 l/SAE 10W-30

Loopsnelheid m/min: 25 15

Trilstoten: 5900 vpm 5500 vpm

Werkblad LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Verdichtingsdruk kg: 820 1100 1300

Gewicht kg: 53,0 64,5 86,5

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluidsparameters volgens EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Geluidsdrukniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

GeluidsvolumeniveauLw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

onzekerheid K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

trilling a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

onzekerheid K 1,5 m/s

1,5 m/s

De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn dus

niet tegelijkertijd ook veilige werkwaarden. Hoewel er

een correlatie tussen emissie- en immissieniveau is,

kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of extra

veiligheidsmaatregels genomen moeten worden of niet.

Factoren die het op dat moment op de werkplek aan-

wezige immissieniveau kunnen beïnvloeden zijn o.a. de

duur van de inwerkingen, de aard van de werkruimte,

andere geluidsbronnen enz., bijv. het aantal machines

en andere aangrenzende procedures. De betrouwbare

werkplekwaarden kunnen eveneens van land tot land

verschillen. Deze informatie moet de gebruiker echter in

staat stellen, een betere inschatting te kunnen maken

van het gevaar en de risico’s.

Indicazioni generali

• Dopo averle disimballate controllare tutte le parti per

l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto. In

caso di problemi deve essere informato immediata-

mente il trasportatore. Reclami successivi non saranno

presi in considerazione.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’uso familiarizzare con il manuale d’uso al-

legato all’apparecchio.

• Usare per gli accessori così come per le parti usurate

o di ricambio solo pezzi originali.

• Per maggiori informazioni contattare un rivenditore

scheppach.

• Al momento dell’ordine fornire numero dell’articolo,

tipo e anno di fabbricazione dell’apparecchio.

HP800S HP1100S HP1300S

Limiti di fornitura

Piastra vibrante con motore

Piastra vibrante

Impugnatura

Telaio

Tappeto di gomma

Minuterie

2 guide di ﬁssaggio

Manuale d’uso

Dati tecnici

Potenza motore max. kW: 2,09 4,0 4,8

Cilindrata ccm: 87 163 196

Tipologia motore: 1 cylinder/4-stroke

Tipo di carburante: gasoline 90 octane

Capacità serbatoio litri: 3,8 l

Qualità/Quantità olio 0,6 l/SAE 10W-30

Velocità di corsa m/min: 25 m/min 15 m/min

Vibrazione all’urto 5900 vpm 5500 vpm

Piastra di lavoro LxP mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Pressione di

compattazione kg:

820 1100 1300

Peso kg: 53,0 64,5 86,5

Salvo cambiamenti tecnici!

Støjparametre i henh. til EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Lydtryksniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Lydeffektniveau Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

usikkerhed K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

usikkerhed K 1,5 m/s

1,5 m/s

I valori indicati sono i valori di emissione e non devono

rappresentare contemporaneamente anche i valori lavora-

tivi sicuri. Sebbene ci sia una correlazione tra i livelli di

emissioni e immissioni, non si sa se possono essere ne-

cessarie o meno ulteriori misure precauzionali. Tra i fatto-

ri che possono inﬂuenzare il livello di immissioni esistenti

sul posto di lavoro abbiamo la durata degli effetti, il tipo

di ambiente di lavoro, altre sorgenti di rumore come ad

es. il numero di macchine e attività parallele. I valori sul

posto di lavoro ammessi possono variare inoltre da paese

a paese. Queste informazioni dovrebbero permette tut-

tavia all’operatore di poter meglio valutare i pericoli e i

rischi.

Symboles sur la machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lire le manuel avant la mise en service

2 Porter une protection auditive et des lunettes de

protection

3 Porter des gants de protection

4 Utiliser des chaussures de sécurité

5 Il est interdit d‘enlever et de modiﬁer les

dispositifs de protection et de sécurité

6 Interdiction de fumer dans la zone de travail

7 Ne pas toucher les pièces en rotation

8 Ne pas toucher les surfaces chaudes

9 Ne pas autoriser des tiers dans la zone de travail

Dans ce manuel d’utilisation, nous avons marqué les cha-

pitres relatifs à votre sécurité de ce signe: m

m Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine. Utiliser la ma-

chine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du

point de vue technique et conformément à son em-

ploi prévu en observant les instructions de service, en

tenant compte de la sécurité et en ayant conscience

du danger. Ceci n’est plus possible lors du fonction-

nement. Cela s’applique surtout au personnel char-

gé d’effectuer des travaux ponctuels sur la machine,

comme équipement, et réparation.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement

ﬁxées sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement

relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la

machine soient toujours complètes et bien lisibles.

• Tenir compte des conditions ambiantes dans la zone

de travail.

• Assurer un bon éclairage de la zone de travail et de la

zone environnante.

• Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés ou

dans des zones mal aérées.

• Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonction-

nement peuvent être inodores et invisibles.

• En cas d’intempéries, sur les terrains accidentés ou

pentes, assurer une bonne stabilité.

• Lors de l’exploitation de la machine, s’assurer que tous

les dispositifs de protection et coiffes de protection

sont bien montés.

• Tenir les tiers et les enfants éloignés de la zone de

travail.

Symbolen op de machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lees voor ingebruikname het handboek

2 Draag gehoorbescherming en veiligheidsbril

3 Draag werkhandschoenen

4 Draag veiligheidsschoenen

5 Het is verboden veiligheids- en

beveiligingsinrichtingen te verwijderen of te

wijzigen

6 Rookverbod op werkplek

7 Grijp niet in roterende onderdelen

8 Raak geen hete onderdelen aan

9 Geen derden op de werkplek

In deze gebruiksaanwijzing hebben wij alle plaatsen, die uw

veiligheid betreffen, van dit teken voorzien: m

m Veiligheidsvoorschriften

• Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen

door, die aan de machine werken. Het met werkzaam-

heden aan de machine opgedragen personeel moet

voorafgaand aan de werkzaamheden de bedienings-

handleiding, en hier bijzonder het hoofdstuk veilig-

heidsvoorschriften, hebben gelezen. Tijdens het werk

is dit te laat. Dit geldt in bijzondere mate voor slechts

incidenteel aan de machine werkende personeel, bijv.

tijdens het ombouwen, onderhouden.

• Neem alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

op de machine in acht.

• Houd alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

op de machine in leesbare staat.

• Houd rekening met de omgevingscondities op de werk-

plek.

• Zorg op de werkplek en omliggende omgeving van de

machine voor voldoende licht.

• Werk nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

• Houd bij lopende motor rekening met de uitlaatgassen

die ontstaan, die kunnen geurloos en onzichtbaar zijn.

• Let bij slechte weersomstandigheden, op oneffen ter-

rein of hellingen op stevige stand.

• Bij werkzaamheden aan de machine moeten alle vei-

ligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn.

• Houd andere personen, in het bijzonder kinderen, bui-

ten het bereik uw werkplek.

• Verhinder dat externe personen met de machine in

aanraking komen.

• Let erop, dat kinderen geen toegang tot de ongebruikte

machine hebben.

• Wees attent en let op wat u doet. Gebruik uw verstand

Simboli sulla macchina

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Leggere il manuale prima della messa in funzione

dell’apparecchio

2 Indossare cufﬁa di protezione e occhiali protettivi

3 Indossare guanti da lavoro

4 Indossare calzature protettive

5 Non è consentito rimuovere o modiﬁcare i

dispositivi di protezione e di sicurezza

6 Divieto di fumo nell’area di lavoro

7 Non toccare le parti rotanti

8 Non toccare le superﬁci roventi

9 Non permettere l’accesso a terzi nell’area di

lavoro

In questo manuale d’uso abbiamo provveduto ad indicare le

partiche riguardano la Sua sicurezza con questo segno: m

m Indicazioni di sicurezza

• Fornire le indicazioni di sicurezza a tutte le persone

che lavorano alla macchina. Il personale autorizzato

ad utilizzare la macchina deve leggere le istruzioni, in

particolare il capitolo riguardante la sicurezza, prima

di iniziare ad utilizzare la macchina. Farlo mentre la

macchina è in funzione, è troppo tardi. Ciò è applica-

bile specialmente al personale occasionale, ad esem-

pio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio

e manutenzione, oppure ai principianti.

• Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e

di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente

leggibili.

• Veriﬁcare le condizioni ambientali del posto di lavoro.

• Assicurarsi che le condizioni di illuminazione nell’am-

biente di lavoro siano sufﬁcienti.

• Non lavorare mai in ambienti chiusi o con scarsa cir-

colazione dell’aria.

• A motore acceso veriﬁcare che i gas di scarico siano

inodori e invisibili.

• In caso di cattivo tempo prestare attenzione al corretto

posizionamento su terreni irregolari o pendii.

• Quando la macchina è in funzione i dispositivi di pro-

tezione e le coperture devono essere montate.

• Non rendere accessibile ad altre persone, in particolar

modo ai bambini, il posto di lavoro.

• Impedire a persone estranee di venire a contatto con

la macchina.

• Assicurarsi che ai bambini sia vietato l’accesso alla

macchina incustodita.

• Empêcher que des tiers entrent en contact avec la

machine.

• Veiller à ce que les enfants n’aient pas accès à la ma-

chine, même si celle-ci n’est pas utilisée.

• Rester vigilant et concentré lors du travail. Travailler

de manière rationnelle. Ne pas utiliser l’appareil si

vous êtes distrait.

• Ne pas utiliser la machine si vous êtes fatigué, ni

sous l’inﬂuence de l’alcool, des drogues ou des médi-

caments.

• L’opérateur doit être âgé de 18 ans au minimum. Les

apprentis doivent être âgés de 16 ans au minimum, et

travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler

sur la machine.

• Conserver la machine dans un lieu sûr, de sorte qu’une

personne non autorisée ne puisse pas la mettre en

marche ou se blesser sur la machine éteinte.

• N’utiliser la machine que selon l’utilisation conforme.

• Ne pas utiliser la machine dans des zones sujettes à

des incendies ou à des explosions.

• Porter des vêtements de travail appropriés qui ne

constituent pas une gêne pour le travail.

• Porter une protection auditive et des lunettes de pro-

tection lors de l’utilisation de la machine.

• Porter des chaussures de sécurité avec coquilles en

acier et semelles antidérapantes en acier.

• Porter des gants de travail robustes.

• Les dispositifs de sécurité montés sur la machine ne

doivent pas être démontés ou rendus inutilisable.

• Effectuer tous travaux de conversion, de réglage, de

mesure et de nettoyage uniquement si le moteur est

arrêté.

• Seul un personnel qualiﬁé est autorisé à effectuer

des travaux d’installation, de réparation et de main-

tenance.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remis en place immédiatement après des travaux

de réparation et de maintenance.

• Arrêter le moteur avant d’éliminer une panne.

• Vériﬁer les pièces défectueuses et les dispositifs de

protection.

• Seul un personnel qualiﬁé est autorisé à réparer ou

remplacer des pièces défectueuses.

• N’utiliser que des pièces de rechange d’origine schep-

pach.

• L’utilisation de pièces de rechange n’étant pas des

pièces d’origine scheppach peut entraîner un danger

pour des personnes et des dommages matériels.

• N’utiliser la machine que pour l’usage prévu.

• En cas d’utilisation non-conforme, seul l’utilisateur en

portera l’entière responsabilité.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages cau-

sés par une utilisation non-conforme.

bij het werk. Gebruik het apparaat niet als u ongecon-

centreerd bent.

• Werk niet aan de machine als u moe bent, onder in-

vloed van alcohol, drugs, of medicijnen staat.

• De bedieningspersoon moet ten minste 18 jaar oud

zijn. Op te leiden personen moeten ten minste 16 jaar

zijn, mogen echter uitsluitend onder opzicht aan de

machine werken.

• Aan de machine werkzame personen mogen niet wor-

den afgeleid.

• Sla de machine veilig op, zodat niemand zich aan de

stilstaande machine kan verwonden of deze in werking

kan zetten.

• Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel.

• Gebruik de machine nergens waar brand- of explosie-

gevaar bestaat.

• Draag doelmatige werkkleding die u niet hindert tij-

dens het werk.

• Draag tijdens het werk een gehoorbescherming en een

veiligheidsbril.

• Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen, stalen

zolen en een ruw proﬁel.

• Draag bestendige werkhandschoenen.

• De veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet

gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Ombouw-, instel-, meet- en schoonmaakwerkzaamhe-

den uitsluitend bij uitgeschakelde motor uitvoeren.

• Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden

mogen uitsluitend door vakkrachten worden uitgevoerd.

• Alle veiligheids- en beveiligingsinrichtingen moeten na

afgesloten reparatie- en onderhoudswerkzaamheden di-

rect weer worden gemonteerd.

• Vóór het opheffen van storingen de motor altijd uit-

schakelen.

• Let op beschadigde delen en veiligheidsinrichtingen.

• Defecte onderdelen moeten door een geautoriseerde

vakkracht worden gerepareerd of vervangen.

• Gebruik uitsluitend originele scheppach-reserveonder-

delen.

• Het gebruik van niet-originele scheppach-reserveon-

derdelen kan een gevaar voor personen of materiële

schade voorzaken.

• De machine mag uitsluitend voor het beoogde doel

worden ingezet.

• Voor een ondoelmatig gebruik is uitsluitend de gebrui-

ker verantwoordelijk.

• Bij onvakkundig gebruik kan de fabrikant niet aanspra-

kelijk worden gesteld.

• Prestare attenzione a ciò che si fa. Lavorare con razio-

nalità. Non utilizzare l’apparecchio se non si è con-

centrati.

• Non lavorare alla macchina quando si è stanchi o se si

è sotto l’effetto di alcool, droghe o medicine.

• Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di

età. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni, ma

possono lavorare sulla macchina soltanto sotto sorve-

glianza.

• Gli addetti alla macchina non devono essere distratti.

• Azionare la macchina in modo sicuro, per evitare danni

a persone o l’accensione accidentale della macchina.

• Utilizzare la macchina esclusivamente per lo scopo per

cui è stata creata.

• Non utilizzare la macchina in un ambiente in cui vi sia

il rischio di incendio o esplosioni.

• Indossare un abbigliamento ottimale che non ostacoli

il lavoro.

• Indossare cufﬁe e occhiali di protezione.

• Indossare scarpe di sicurezza con rinforzo metallico

sulla punta, suole metalliche e proﬁlo antisdrucciolo.

• Indossare guanti da lavoro resistenti.

• Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di

sicurezza presenti sulla macchina.

• Eseguire lavori di manutenzione, messa a punto, mi-

surazione e pulizia solo con motore spento.

• I lavori di installazione, riparazione e manutenzione

possono essere eseguiti solo da personale specializ-

zato.

• Rimontare subito tutti i dispositivi di sicurezza e di

protezione dopo aver ultimato i lavori di riparazione e

di manutenzione.

• Per la riparazione dei guasti spegnere sempre la mac-

china.

• Far attenzione alle parti danneggiate e ai dispositivi

di protezione.

• Le parti difettose devono essere riparate o sostituite

da personale autorizzato.

• Utilizzare solo ricambi originali scheppach.

• L’uso di ricambi non originali scheppach può recare

pericolo per le persone o danni alle cose.

• La macchina può essere usata solo per lo scopo pre-

visto.

• In caso di uso improprio è responsabile esclusivamen-

te l’operatore.

• In caso di uso improprio il produttore non è respon-

sabile.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines

alimentées à l’essence.

• Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés, ni

dans des zones mal aérées.

• Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonction-

nement peuvent être inodores et invisibles.

• Ne jamais toucher le tuyau d’échappement d’un mo-

teur en fonctionnement (risque de brûlures).

• Ne pas toucher le câble d’allumage lorsque le moteur

est en fonctionnement (risque de choc électrique).

• Laisser refroidir la machine avant d’effectuer des tra-

vaux de conversion ou de réparation.

Remplissage du carburant:

Attention! Risque d’explosion - Interdiction de fumer

1 Arrêter le moteur

2 Laisser le moteur refroidir.

3 Ouvrir le bouchon de réservoir avec précaution. (Veil-

ler à ce que l’essence ne gicle pas en raison de la

surpression).

4 Remplir le carburant (Attention! risque de déborde-

ment) Si l’essence déborde, le nettoyer immédiate-

ment avec un chiffon et bien refermer le bouchon de

réservoir (Le bouchon de réservoir peut s’ouvrir sous

l’action des vibrations de la machine).

Durée d’utilisation:

L’utilisation de la plaque vibrante peut conduire à des

troubles de l’irrigation sanguine.

• Utiliser des gants de protection appropriés et veiller à

faire des pauses régulières.

m Utilisation conforme

La machine est conforme à la Directive Machines CE.

• La plaque vibrante est conçue pour les petites et

moyennes surfaces, les fondations, les terrasses, les

allées de jardins, les travaux d’aménagement paysager

et autres travaux similaires.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être montés sur la machine avant le début des travaux.

• La machine est conçue pour être utilisée par une seule

personne à la fois.

• L’opérateur est responsable des tiers dans la zone de

travail.

• Observer toutes les plaques de sécurité et de dangers

sur la machine.

• Toutes les plaques de sécurité et de dangers mon-

tées sur la machine doivent toujours être complètes

et lisibles.

• N’utiliser la machine que si elle est en parfait état

de fonctionnement, de manière conforme en tenant

compte des consignes de sécurité et des dangers asso-

ciés, dans le respect du manuel d’utilisation!

• Il est particulièrement impératif d’éliminer (ou faire

éliminer), immédiatement, toute panne susceptible

d’entraver la sécurité!

• Observer les consignes de sécurité, de travail et de

maintenance du fabricant ainsi que les dimensions

indiquées dans les «Caractéristiques techniques».

• Observer les règlements de prévention des accidents

applicables, ainsi que toute autre règle de sécurité

Aanvullende veiligheidvoorschriften voor benzine verbrui-

kende machines.

• Werk niet in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

• Houd bij lopende motor rekening met de geproduceer-

de uitlaatgassen, deze kunnen geurloos en onzicht-

baar zijn.

• Pak de uitlaat niet beet als de motor loopt, (verbran-

dingsgevaar)

• Raak de bougiedop niet aan als de motor loopt, (elek-

trische schok)

• Laat de machine afkoelen voordat u ombouw- of repa-

ratiewerkzaamheden uitvoert.

Brandstof bijvullen:

Let op! Explosiegevaar, roken verboden

1 Motor uitzetten.

2 Motor laten afkoelen.

3 Tankdeksel voorzichtig openen (let op dat er daarbij

door overdruk geen benzine uitspuit).

4 Benzine erin gieten. (Let op! Gevaar door overlopen.)

Overgelopen benzine direct met een lap verwijderen.

5 Tankdeksel goed afsluiten (door de trilling van de

machine kan het tankdeksel losgaan).

Gebruiksduur:

Bij het gebruik van de trilplaat kunnen doorbloedings-

stoornissen optreden.

• Gebruik geschikte handschoenen en houd regelmatig

pauze.

m Beoogd gebruik

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijnen.

• De trilplaat is uitsluitend bedoeld voor kleinere en ge-

middeld grote oppervlakken, fundamenten, terrassen,

entrees, in de tuin, landschapsarchitectuur en soort-

gelijke werkzaamheden.

• Voordat de werkzaamheden beginnen moeten alle vei-

ligheids- en beveiligingsinrichtingen op de machine

zijn gemonteerd.

• De machine is ontworpen voor bediening door één per-

soon.

• De operator is op de werkplek verantwoordelijk ten op-

zichte van derden.

• Alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de

machine in acht nemen.

• Alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de

machine volledig en in leesbare staat houden.

• De machine alleen gebruiken in technisch feilloze toe-

stand alsmede voor beoogd gebruik, veiligheids- en

gevaarbewust middels opvolging van de bedrijfshand-

leiding! In het bijzonder storingen, die de veiligheid

kunnen beïnvloeden, onmiddellijk (laten) verhelpen!

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudsvoorschriften

van de fabrikant, alsook de in de technische gegevens

vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd.

• De van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor-

schriften en de overige algemeen erkende veiligheids-

technische regels dienen in acht te worden genomen.

• De machine mag uitsluitend gebruikt worden voor

Norme di sicurezza supplementari per macchine a benzina.

• Non lavorare mai in ambienti chiusi o con scarsa cir-

colazione dell’aria.

• A motore acceso veriﬁcare che i gas di scarico siano

inodori e invisibili.

• Con motore acceso non toccare lo scappamento, (pe-

ricolo di ustioni)

• Con motore acceso non toccare i connettori delle can-

dele, (scossa elettrica)

• Lasciar raffreddare la macchina, prima di effettuare

interventi di ricostruzione o di riparazione.

Rifornimento di carburante:

Attenzione: vietato fumare, rischio di esplosione

1 Spegnere il motore

2 Lasciar raffreddare il motore.

3 Aprire con attenzione il tappo del serbatoio. (Far at-

tenzione che a causa dell’elevata pressione la benzina

può fuoriuscire).

4 Rifornimento di benzina (Attenzione! Pericolo di tra-

boccamento) In caso di traboccamento della benzina

asciugare subito con un panno.

5 Chiudere bene il tappo del serbatoio (le vibrazioni

della macchina potrebbero allentare il tappo del ser-

batoio).

Durata d´utilizzo:

Durante l’uso della piastra vibrante potrebbero veriﬁcarsi

disturbi di circolazione.

• Usare guanti idonei ed effettuare pause regolari.

m Uso conforme alle disposizioni

La macchina è conforme alla direttiva CE in materia di ap-

parecchiature.

• La piastra vibrante è concepita esclusivamente per su-

perﬁci piccole e medie, fondamenta, terrazze, ingressi,

in giardino, architettura del paesaggio e lavori simili.

• Prima dell’avviamento della macchina, assemblare i

dispositivi di sicurezza e di protezione.

• La macchina può essere maneggiata esclusivamente

da una sola persona.

• L’operatore è responsabile nei confronti di terzi all’in-

terno dell’area di lavoro.

• Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e

di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente

leggibili.

• Devono essere usate solo macchine in uno stato tec-

nicamente ineccepibile, così come secondo le dispo-

sizioni di sicurezza considerate nel presente manuale

d’uso!

• Risolvere (Far risolvere) immediatamente i problemi

che possono pregiudicare la sicurezza!

• Le prescrizioni di sicurezza, uso e manutenzione del

costruttore così come le misurazioni indicate nei “Dati

tecnici” devono essere osservate.

• Le prescrizioni di prevenzione degli incidenti e tutte

le norme relative alla sicurezza conosciute devono es-

sere osservate.

généralement reconnue.

• La machine doit uniquement être utilisée, maintenue

ou réparée par des personnes qui en sont familières et

qui sont informées des dangers associés.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages ré-

sultant d’une modiﬁcation arbitraire de la machine.

• La machine doit uniquement être utilisée pour l’usage

prévu, tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation.

• La machine doit uniquement être utilisée avec les ac-

cessoires et outils d’origine du fabricant.

• Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme. Le fabricant n’est pas responsable des dom-

mages qui en résultent; le risque est de la seule res-

ponsabilité de l’opérateur.

m Risques résiduels

La machine est conçue conformément à l’état de la tech-

nique et aux règles de sécurité. Certains risques résiduels

peuvent toutefois se produire lors de l’utilisation.

Malgré les mesures prises, il peut subsister des risques

résiduels occultes.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés grâce au

respect des «Consignes de sécurité», de «l’utilisation

conforme» ainsi que du manuel d’utilisation dans son

intégralité.

Risques et mesures de protection

Contusion par la plaque

vibrante

Mesure de protection

Contusion des pieds Porter des chaussures de

sécurité

&KXWH

De mauvaises conditions

du sol peuvent causer

des blessures dues à des

chutes

Veiller à une position stable

et à porter des chaussures

antidérapantes

*D]GµpFKDSSHPHQW

Inhalation des gaz

d‘échappement

Utiliser la machine en

espace libre uniquement et

faire des pauses régulières

&KRFpOHFWULTXH

Au toucher du câble

d‘allumage

Ne pas toucher le câble

d‘allumage du moteur en

fonctionnement

%UXLW

Exploitation régulière de

la plaque tournante sans

protection auditive

Porter une protection

auditive

%UOXUHV

Au toucher du tuyau

d‘échappement

Laisser refroidir la machine

,QFHQGLH([SORVLRQ

L‘essence est inﬂammable Interdiction de fumer

lors du remplissage et de

l‘exploitation

9LEUDWLRQV

Une exposition prolongée

conduit à une déﬁcience

physique

Faire des pauses régulières,

porter des gants de travail

appropriés

werkzaamheden, waarvoor ze gebouwd is en in de be-

dieningshandleiding worden beschreven.

• De machine mag alleen gebruikt worden met origi-

nele accessoires en originele gereedschappen van de

fabrikant.

• Elk verderreikend gebruik geldt als onreglementair.

Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet

aansprakelijk; het risico daarvoor draagt alleen de ge-

bruiker.

m Overige risico’s

De machine is volgens de stand der techniek en de erkende

veiligheidstechnische regels gebouwd. Desondanks kunnen

tijdens de werkzaamheden afzonderlijke overige risico’s op-

treden.

Verder kunnen ondanks alle getroffen veiligheidsmaatre-

gelen niet-zichtbare overige risico’s bestaan.

• Overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden door

de „Veiligheidsvoorschriften“ en het „Beoogde ge-

bruik” alsook de gehele bedieningshandleiding in acht

te nemen.

Gevaren en veiligheidsmaatregelen

Beknellingen door de

trilplaat

Veiligheidsmaatregel

Beknelling van de voeten Veiligheidsschoenen dragen

9DOOHQ

Door slechte gesteldheid

van de bodem kan bij een

val letsel optreden

Let op stevige stand en

slipvaste schoenen

8LWODDWJDVVHQ

Inademen van de

uitlaatgassen

Apparaat uitsluitend

buitenshuis gebruiken en

regelmatig pauze inlassen

Elektrische schok:

Aanraken van de bougie Bougiedoppen niet

aanraken als de motor loopt

*HOXLG

Vaak werken met

de trilplaat zonder

gehoorbescherming

Gehoorbescherming dragen

9HUEUDQGLQJHQ

Aanraken van de uitlaat Apparaat laten afkoelen

9XXUH[SORVLH

Benzine is brandgevaarlijk Tijdens het tanken en

werken is roken verboden

7ULOOLQJ

Lange tijd werken leidt tot

lichamelijke stoornissen

Regelmatig pauze

houden en handschoenen

gebruiken

• La macchina può essere usata, sottoposta a manuten-

zione o riparata, solo da persone che hanno dimesti-

chezza con essa e sono informate dei pericoli. Le mo-

diﬁche apportate alla macchina senza autorizzazione

fanno decadere la responsabilità del costruttore per i

danni che possono derivarne.

• La macchina può essere usata solo per i lavori per i

quali è stata concepita e descritti nel manuale d’uso.

• La macchina può essere usata soltanto con gli ac-

cessori originali e gli attrezzi originali della casa co-

struttrice.

• Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono consi-

derati non a norma. Il costruttore non è responsabile

per i danni che possono derivarne. Il rischio è esclu-

sivamente dell’utente.

m Possibili rischi

La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale

della tecnica e conformemente alle regole tecniche ricono-

sciute in materia di sicurezza.

Tuttavia, possono insorgere rischi residui durante i lavori

svolti.

• Tuttavia, anche sono osservate tutte le prescrizioni,

permangono dei rischi evidenti.

• I rischi possibili possono essere ridotti, se sono osser-

vate completamente le “Direttive generali di sicurez-

za” e “l’Uso conforme alle disposizioni”, così come il

manuale d’uso.

Pericoli e misure preventive

Schiacciamenti causati dalla

piastra vibrante

Misure di protezione

Schiacciamento dei piedi Indossare scarpe di

sicurezza

Cadute:

A causa di superﬁci irregolari

possono veriﬁcarsi cadute

che comportano ferite.

Fare attenzione al

posizionamento sicuro

e indossare scarpe

antiscivolo.

Gas di scarico:

Inspirazione dei gas di

scarico

Usare l’apparecchio solo

all’aperto ed effettuare

delle pause regolari.

Scossa elettrica:

Contatto con lo spinotto delle

candele

Non toccare lo spinotto

delle candele con motore

in funzione

Rumore:

Lavori frequenti con la

piastra vibrante senza cufﬁe

di protezione

Portare cufﬁe di protezione

Bruciature:

Contatto con lo scappamento Far raffreddare il

dispositivo

Incendio-Esplosione:

La benzina è facilmente

inﬁammabile

Durante il rifornimento e i

lavori è vietato fumare

Vibrazione:

Lavori prolungati portano a

problemi ﬁsici

Effettuare delle pause

regolari e usare i guanti

Déballage de la machine

Vériﬁer que le contenu n’a pas été endommagé pendant

le transport.

En cas de dommages, veuillez en informer le livreur

immédiatement. Vériﬁer que le contenu est complet.

Signaler toute pièce manquante immédiatement au com-

merçant.

Toutes les pièces supplémentaires qui doivent être ﬁxées

sur la machine doivent être identiﬁées et classées avant

le montage.

Attention! Remplir l’huile avant la mise en service!

Attention ! Vériﬁer le niveau d‘huile avant la mise en service

Votre plaque vibrante est équipée en série d‘un détecteur

d‘huile qui protège le moteur des dommages en cas de

niveau d‘huile faible.

Attention:

Le moteur s‘arrête automatiquement en cas de niveau

d‘huile faible. Dans ce cas, procéder comme indiqué

au paragraphe Maintenance à la Fig. 5 et faire l‘appoint

d‘huile.

1 Plaque vibrante avec moteur

2 Poignée

3 Châssis

4 tapis en caoutchouc avec languette de ﬁxation

Petites pièces

Manuel d’utilisation

Équipement Fig. 1

1 Plaque vibrante

2 Excentrique

3 Entraînement

4 Moteur

5 Réservoir à essence

6 Filtre à air

7 Tuyau d’échappement

8 Poignée inférieure

9 Poignée supérieure

10 Papillon

1 2 3 4

Uitpakken van de machine

Controleer de inhoud op eventuele transportschade.

In geval van schade moet deze direct aan de expediteur

worden gemeld. Controleer de inhoud of volledigheid.

Meld ontbrekende delen direct aan de dealer.

Extra onderdelen, die aan de machine bevestigd moeten

worden, moeten voorafgaand aan de montage worden ge-

lokaliseerd en gerangschikt.

Let op! Vóór ingebruikname met olie vullen!

Let op! Voor de inbedrijfstelling het olieniveau controleren!

Uw schudplaat is standaard uitgerust met een oliepres-

sostaat, die de motor bij een te laag oliepeil tegen be-

schadiging beschermt.

Let op:

Bij een te laag oliepeil schakelt de motor automatisch uit,

in dat geval handelt u als beschreven in het gedeelte On-

derhoud in ﬁg. 5 en olie bijvullen.

1 Trilplaat met motor

2 Handgreep

3 Onderstel

4 rubber mat met bevestigingsstrip

Kleine onderdelen

Bedieningshandleiding

Uitrusting afb. 1

1 Trilplaat

2 Excenter

3 Aandrijving

4 Motor

5 Benzinetank

6 Luchtﬁlter

7 Uitlaat

8 Onderste handgreep

9 Bovenste handgreep

10 Gashendel

Rimuovere la macchina dall’imballo

Controllare che il contenuto sia privo di danni da traspor-

to.

In caso di danni avvertire subito lo spedizioniere. Veriﬁca-

re che il contenuto sia completo. Nel caso in cui dovesse

mancare qualche elemento contattare il rivenditore.

Parti supplementari, che sono ﬁssate alla macchina, de-

vono essere individuate e ordinate prima del montaggio.

Attenzione: Rifornire di olio prima della messa in servizio!

Attenzione! Prima della messa in servizio, controllare il

livello dell‘olio!

La piastra vibrante è dotata di serie di un dispositivo di

controllo dell‘olio destinato a proteggere il motore da

eventuali danneggiamenti dovuti ad un livello insufﬁci-

ente dell‘olio.

Attenzione:

se il livello dell‘olio è insufﬁciente, il motore si spegne

automaticamente. In tal caso, rabboccare olio come de-

scritto nella sezione Manutenzione, ﬁg. 5.

1 Piastra vibrante con motore

2 Impugnatura

3 Telaio

4 Rivestimento di gomma con proﬁlo di ﬁssaggio

Minuterie

Istruzioni per l’uso

Equipaggiamento Fig. 1

1 Piastra vibrante

2 Eccentrico

3 Trazione

4 Motore

5 Serbatoio benzina

6 Filtro aria

7 Scappamento

8 Impugnatura inferiore

9 Impugnatura superiore

10 Leva del gas

Montage

Pour des raisons d’emballage, votre machine n’est pas com-

plètement assemblée

Montage de la poignée

Pièces de ﬁxation:

2 vis à tête hexagonale M 10 x 65

2 rondelles D 10mm

2 écrous de rétention

1 vis à tête fendue M 5 x 25

Déplier la poignée inférieure et la poignée supérieure Fig.

2.1

Faire glisser la poignée entre les supports de ﬁxation et la

ﬁxer avec 2 vis à tête hexagonale M 10 x 65, 2 rondelles

10mm et 2 écrous de rétention.

Fixer le papillon sur la poignée supérieure au moyen d’une

vis à tête fendue M5 x 25 (Fig. 2.2).

Montage du châssis

Pièces de ﬁxation:

2 vis à tête hexagonale M 10 x 30

2 rondelles D 10mm

2 écrous de rétention M 10

Fixer le châssis pré-assemblé sur les supports de ﬁxation

au moyen de 2 vis à tête hexagonale M10 x 30, 2 ron-

delles 10mm et 2 écrous de rétention (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Montage

Uit verpakkingtechnische overwegingen is uw machine niet

volledig gemonteerd

Handgreep monteren

Bevestigingsdelen:

2 st. zeskantschroeven M 10 x 65

2 st. sluitringen D 10mm

2 st. stopmoeren

1 st. zeskantschroeven M 5 x 25

Onderste en bovenste handgreep uit elkaar klappen afb. 2.1

Handgreep tussen de tongen schuiven en met 2 zes-

kantschroeven M 10 x 65, 2 sluitringen 10 mm en 2

stopmoeren borgen.

Gashendel met schroef met sleufkop M5 x 25 op bovenste

handgreep bevestigen (afb. 2.2).

Onderstel monteren

Bevestigingsdelen:

2 st. zeskantschroeven M 10 x 30

2 st. sluitringen D 10mm

2 st. stopmoeren M 10

Voorgemonteerd onderstel met 2 zeskantschroeven M10 x

30, 2 sluitringen 10 mm en 2 stopmoeren op de borglip-

pen bevestigen (afb. 2.3).

Montaggio

Nel momento in cui è fornita, la macchina non è montata

completamente

Montaggio impugnatura

Elementi di ﬁssaggio:

2 viti esagonali M 10 x 65

2 rondelle D 10mm

2 dadi autobloccanti

1 vite esagonale M 5 x 25

Separazione della maniglia inferiore e superiore Fig. 2.1

Spingere la maniglia tra le lamelle di ﬁssaggio e ﬁssare

con 2 viti esagonali M 10 x 65, 2 rondelle 10 mm e 2

dadi autobloccanti.

Fissare la leva del gas con viti a stella M5 x 25 sulla mani-

glia superiore (Fig. 2.2).

Montaggio del telaio

Elementi di ﬁssaggio:

2 viti esagonali M 10 x 30

2 rondelle D 10mm

2 dadi autobloccanti M 10

Fissare il telaio premontato con 2 viti esagonali M10 x

30, 2 rondelle 10 mm e 2 dadi autobloccanti sulle lin-

guette di ritegno (Fig.2.3).

Position de travail Fig. 2.4

En position de travail, l’ensemble du châssis est rabattu

vers le haut et suspendu avec la trame dans les crochets

sur la poignée inférieure.

Transport Fig. 2.5

Pour le transport, la poignée supérieure est rabattue, le

châssis est séparé des crochets sur la poignée inférieure

et pivoté sous la machine par le levage.

La plaque vibrante peut désormais être déplacée.

Montage du tapis en caoutchouc Fig. 2.6

Pièces de ﬁxation:

3 vis à tête hexagonale M 10 x 30

3 rondelles A 10mm

Pour monter le tapis en caoutchouc, placer la machine et

la plaque vibrante sur le tapis en caoutchouc.

Fixer le tapis en caoutchouc et les bandes de montage

sur les deux côtés à l’aide de 3 vis à tête hexagonale M

10 x 30, 3 rondelles D10mm dans chaque cas. Bien ser-

rer les vis.

Attention! Le tapis en caoutchouc doit uniquement être

utilisé pour la vibration des parpaings, des dalles en bé-

ton et matériaux similaires.

Retirer le tapis en caoutchouc lors de la vibration de gra-

vier, de copeaux et matériaux similaires.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Werkpositie afb. 2.4

In werkpositie wordt het compl. onderstel omhooggeklapt

en met de arrêtering in de haken aan de onderste hand-

greep gehangen.

Transport afb. 2.5

Voor het transport wordt de bovenste handgreep neerge-

klapt, het onderstel uit de haken aan de onderste hand-

greep losgemaakt en door oplichten onder de machine

gedraaid.

Nu kan de schudplaat bewogen worden.

Montage rubbermat afb. 2.6

Bevestigingsdelen:

3 st. zeskantschroeven M 10 x 30

3 st. sluitringen A 10 mm

Voor de montage van de rubbermat de machine met de

trilplaat op de rubbermat plaatsen.

De rubbermat met de bevestigingsstrips aan beide kan-

ten met elk 3 zeskantschroeven M 10 x 30, 3 sluitringen

D10 mm bevestigen. Alle schroeven stevig vastdraaien.

Let op! De rubbermat alleen gebruiken voor het intrillen

van betonstenen, betonplaten en dergelijke.

Bij trilwerkzaamheden met grind, split en dergelijke moet

de rubbermat worden verwijderd.

Posizione di lavoro Fig. 2.4

In posizione di lavoro, alzare l’intero telaio e bloccarlo nei

ganci della maniglia inferiore con il sistema a scatto.

Trasporto Fig. 2.5

Per il trasporto, spingere la maniglia superiore verso il

basso, staccare il telaio dai ganci della maniglia inferiore

e rovesciarlo sollevando la macchina dal basso.

In tal modo, sarà possibile spostare la piastra vibrante.

Montaggio del tappetino di gomma Fig. 2.6

Elementi di ﬁssaggio:

3 viti esagonali M 10 x 30

3 anelli elastici A 10mm

Per il montaggio del tappetino di gomma porre la macchi-

na con la piastra vibrante sul tappetino di gomma.

Fissare il tappetino di gomma su entrambe i lati con le

guide di ﬁssaggio con 3 viti esagonali M 10 x 30 ciascu-

no, 3 rondelle D10 mm. Stringere bene tutte le viti.

Attenzione: Il tappetino di gomma può essere usato solo

per vibrazione di massi in calcestruzzo, piastre in calce-

struzzo e simili.

Con lavori di vibrazione con ghiaia, pietre e simili rimuo-

vere il tappetino di gomma.

Mise en service

Attention! Remplir l’huile avant la mise en service.

HP1100S / HP1300S

Démarrer le moteur: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Placer le starter en position «fermé» (en position

«ouvert» lorsque le moteur est chaud)

2 Ouvrir le robinet d’essence

3 Placer le papillon en position de démarrage

4 Placer le commutateur de démarrage en position de

marche

5 Tirer vigoureusement sur la corde de démarrage

6 Le moteur se met en marche - ouvrir le starter len-

tement

7 Placer le papillon en position de travail

8 La plaque vibrante se met à fonctionner

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Ingebruikname

Let op! Voor het eerste gebruik met olie vullen.

HP1100S / HP1300S

Motor starten: afb. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open)

2 Benzinekraan openen

3 Gashendel in startstand zetten

4 Startschakelaar op „aan“ zetten

5 Stevig aan kabel startmotor trekken

6 Motor loopt - choke langzaam openen

7 Gashendel in werkstand zetten

8 Trilplaat begint te werken

Messa in servizio

Attenzione: Rifornire di olio prima del primo utilizzo.

HP1100S / HP1300S

Avvio del motore: ﬁg. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

 3RVL]LRQDUHODYDOYRODDIDUIDOODVX³RII´VHLOPRWRUHq

FDOGRVX³DSHUWR´

 $SULUHLOUXELQHWWRGHOFDUEXUDQWH

 3RUWDUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHLQSRVL]LRQHLQL]LDOH

 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDYYLDPHQWRVX³RQ´

 7LUDUHFRQIRU]DLOFDYRGLFRPDQGRÀHVVLELOHGHOORVWDUWHU

 ,OPRWRUHqDYYLDWR$SULUHOHQWDPHQWHODYDOYRODDIDU-

IDOOD

 0HWWHUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHLQSRVL]LRQHGLODYRUR

 /DSLDVWUDYLEUDQWHHQWUDLQIXQ]LRQH

HP800S, Démarrer le moteur : Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Placer le starter sur la position « Marche » (si le

moteur a chauffé, sur la position ouvert)

2 Placer la manette des gaz en position de «Démarrage

3 Placer l’interrupteur de marche en position «Marche»

4 Tirer vigoureusement sur la corde de démarrage

5 Le moteur se met en marche –Ouvrir lentement le

starter

6 Placer la manette des gaz en position de travail

7 La plaque vibrante commence à travailler

Arrêter le moteur

1 Placer le papillon en position «lent»

2 Placer le bouton de la machine en position d’arrêt

Opération de la plaque vibrante

Attention! Porter des chaussures de sécurité pour éviter les

blessures.

• Il est important de connaître et respecter les consignes

de sécurité avant la mise en service.

• Observer les réglementations nationales lors de l’ex-

ploitation de la machine, lorsque vous utilisez la

plaque vibrante sur des espaces publics.

• Tenir les personnes, enfants et animaux éloignés de

la zone de danger.

• Vériﬁer que la surface de travail ne contient pas de

corps étrangers.

• Toujours arrêter le moteur lorsque vous devez vous

éloigner de la plaque vibrante.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

HP800S, Motor starten: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open)

2 Gashendel in startpositie brengen

3 Startschakelaar op „aan“ zetten

4 Startkoord krachtig aantrekken

5 Motor loopt - Choke langzaam openen

6 Gashendel op inbedrijfstelling zetten

7 De trilmachine begint te werken

Motor stoppen

1 Gashendel op „langzaam“ zetten

2 Machineschakelaar op „uit“ zetten

Bediening van de trilplaat

Let op! Veiligheidsschoenen gebruiken, om verwondingen te

vermijden.

• Voorafgaand aan de ingebruikname dient u de veilig-

heidsvoorschriften te kennen en deze op te volgen.

• Neem de nationale voorschriften bij de werkzaamhe-

den in acht, als u de trilplaat op openbare grondstuk-

ken of wegen gebruikt.

• Houd personen, kinderen en dieren weg van de geva-

renzone.

• Werkterrein op vreemde objecten inspecteren en deze

verwijderen.

• Bij het verlaten van de trilplaat moet altijd de motor

worden uitgezet.

HP800S, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

 3RVL]LRQDUHODYDOYRODDIDUIDOODVX³RII´VHLOPRWRUHq

FDOGRVX³DSHUWR´

 3RUWDUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHLQSRVL]LRQHLQL]LDOH

 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDYYLDPHQWRVX³RQ´

 7LUDUHFRQIRU]DLOFDYRGLFRPDQGRÀHVVLELOHGHOORVWDUWHU

 ,OPRWRUHqDYYLDWR±$SULUHOHQWDPHQWHODYDOYRODDIDU-

IDOOD

 0HWWHUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHLQSRVL]LRQHGLODYRUR

 /DSLDVWUDYLEUDQWHHQWUDLQIXQ]LRQH

Spegnimento del motore

 3RVL]LRQDUHODOHYDGHOJDVVX³OHQWR´

 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDYYLDPHQWRVX³VSHJQLPHQ-

WR´

Uso della piastra vibrante

Attenzione: utilizzare scarpe di sicurezza per evitare infor-

tuni.

• Prima della messa in servizio è importante che siano

comprese e osservate tutte le disposizioni di sicurezza.

• Osservare tutte le normative nazionali previste per l’u-

tilizzo di piastre vibranti in ambienti aperti.

• Tenere persone, bambini o animali lontani dall’area

di pericolo.

• Cercare e rimuovere corpi estranei dalle superﬁci di

lavoro.

• Quando ci si allontana dalla piastra vibrante fermare

sempre il motore.

Maintenance

Toujours arrêter le moteur avant d’effectuer des travaux

de réparation et de maintenance.

HP1100S / HP1300S

Tension des courroies. Fig. 4.1, 4.2

Les courroies doivent être tendues après 5 heures de

fonctionnement.

1 Pour tendre la courroie, les vis A de ﬁxation du moteur

doivent être desserrées sur les deux côtés (Fig. 4.1,

4.2)

2 Desserrer ensuite les deux écrous d’arrêt B et tendre

la courroie à l’aide des deux vis C.

3 Après serrage de la courroie, bien serrer les vis A et

l’écrou d’arrêt B. Fig. 4.1

HP800S

Tension de la courroie trapézoïdale Fig. 4.3, 4.4

Il convient de tendre la courroie trapézoïdale après 5

heures de fonctionnement.

1 Pour tendre la courroie trapézoïdale, il faut, sur les

deux côtés, desserrer les vis A de ﬁxation du moteur.

(Fig. 4.3, 4.4)

2 Desserrer ensuite l’écrou de serrage B et tendre la

courroie trapézoïdale à l’aide de l’écrou C.

3 Après avoir tendu la courroie trapézoïdale, bien res-

serrer les 4 vis A et l’écrou de serrage B. Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Onderhoud

Bij onderhoudswerkzaamheden of een reparatie moet al-

tijd de motor worden uitgezet.

HP1100S / HP1300S

V-riem spannen. Afb. 4.1, 4.2

Na 5 bedrijfsuren moet de V-riem worden bijgespannen.

1 Om de V-riem te spannen moet aan beide kanten de

schroeven A van de motorbevestiging worden losge-

draaid (afb. 4.1, 4.2).

1 Draai nu de beide contramoeren B los en span met

beide schroeven C de V-riem.

1 Na het spannen van de V-riem de schroeven A en de

contramoer B weer stevig vastdraaien. Afb. 4.1

HP800S

V-snaar aanspannen Fig. 4.3, 4.4

Na 5 bedrijfsuren moet de V-snaar opnieuw aangespan-

nen worden.

1 Om de V-snaar te spannen moeten aan beide zijden

de schroeven A van de motorbevestiging worden los-

gedraaid. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Draai dan borgmoer B los en span de V-snaar aan met

behulp van moer C.

3 Na het spannen van de V-snaar de 4 schroeven A en

de borgmoer B weer goed vastdraaien. Fig. 4.4

Manutenzione

Quando si effettuano interventi di manutenzione o ripara-

zioni fermare sempre il motore.

HP1100S / HP1300S

Tensionamento della cinghia trapezoidale. Fig. 4.1, 4.2

Dopo 5 ore di funzionamento è necessario tendere la cin-

ghia trapezoidale.

1 Per tendere la cinghia trapezoidale, allentare su en-

trambe i lati le viti A di ﬁssaggio del motore (Fig.

4.1, 4.2)

2 Ora allentare entrambe i controdadi B e tendere con

entrambe le viti C la cinghia trapezoidale.

3 Dopo il tensionamento della cinghia trapezoidale ﬁs-

sare nuovamente le viti A e i controdadi B. (Fig. 4.1)

HP800S

Tensionamento della cinghia trapezoidale. Fig. 4.3, 4.4

Dopo 5 ore di funzionamento è necessario tendere la cin-

ghia trapezoidale.

1 Per tendere la cinghia trapezoidale, allentare su en-

trambe i lati le viti A di ﬁssaggio del motore (Fig.

4.1, 4.2)

2 Ora allentare entrambe i controdadi B e tendere con

entrambe le viti C la cinghia trapezoidale.

3 Dopo il tensionamento della cinghia trapezoidale ﬁs-

sare nuovamente le viti A e i controdadi B. (Fig. 4.1)

Vidange d’huile du moteur. Fig. 5.

Le premier changement d’huile doit être effectué après 20

heures de fonctionnement. Et après 100 heures de fonction-

nement par la suite.

1 Retirer le tuyau ﬂexible D et le conduire dans une

cuve appropriée.

2 Ouvrir le goulot e remplissage (jauge) et laisser couler

l’huile,

3 Remettre le tuyau ﬂexible en place.

4 Remplir l’huile, vériﬁer le niveau avec la jauge, puis

fermer.

5 Démarreur de traction 5x lentement, de sorte que

l’huile est distribuée (sans contact)

Huile de moteur recommandée SAE 10W-30

Éliminer l’huile usagée de manière appropriée dans le

centre local de collecte des huiles usagées. Il est interdit

de déverser l’huile usagée dans le sol ou de la mélanger

à d’autres déchets.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors du renvoi des plaques vibrantes pour réparation,

veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au

poste de service exemptes d’huile et d’essence pour des

raisons de sécurité.

Pour vidanger l’huile du moteur, procédez comme suit:

1 Retirer le tuyau ﬂexible D et le conduire dans une

cuve appropriée.

2 Ouvrir le goulot de remplissage (jauge) et

3 laisser couler l’huile,

4 Remettre le tuyau ﬂexible en place.

Pour vidanger l’essence, ouvrez le couvercle du réservoir

et laissez couler toute l’essence dans un grand récipient

par aspiration ou en basculant la machine.

Refermer le couvercle du réservoir.

Changement d‘huile d‘excentrique Fig. 6-8.

Remplacer l‘huile d‘excentrique après 200 heures de service !

1. Procéder au changement d‘huile uniquement lorsque

l‘excentrique a refroidi.

2. Retirer le couvercle de la courroie trapézoïdale (1) et

la courroie trapézoïdale (2).

3. Desserrer les vis (3) sur le carter de l‘excentrique.

4. Décrocher l‘ensemble de la partie supérieure de

la plaque vibrante avec le moteur du carter de

l‘excentrique (4).

5. Retirer la vis de vidange d‘huile (5) sur le haut de

l‘excentrique, basculer le carter de l‘excentrique (4)

et vidanger l‘huile dans une cuve. Vériﬁez la présence

éventuelle de copeaux métalliques dans l‘huile pour

éviter les problèmes futurs.

6. Replacer le carter de l‘excentrique (4) en position

verticale.

7. Remplir à nouveau le carter de l‘excentrique (4) avec

de l‘huile d‘excentrique (remplir HP800 de 0,15 L,

HP1000 + HP1300 de 0,25 L)

Huile d‘excentrique recommandée SAE 10W-30 ou 10W-40

Attention! Interdiction de fumer, éviter les ﬂammes nues.

Risque d’explosion!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Cambio olio motore. Fig. 5.

Dopo 20 ore di lavoro deve essere effettuato il primo cambio

di olio motore. Successivamente ogni 100 ore di servizio.

1 Staccare il tubo ﬂessibile D e posarlo in un secchio

vuoto

2 aprire il bocchettone di rifornimento (astina di misu-

razione), lasciare fuoriuscire l’olio,

3 collegare nuovamente il tubo ﬂessibile

4 rifornire d'olio, veriﬁcare con l’astina di misurazione

e richiudere.

5 5x tirare antipasto lentamente in modo che l’olio è

distribuito (senza accensione)

Olio motore consigliato SAE 10W-30

Smaltire l’olio dismesso presso il centro di raccolta. È

vietato scaricare l’olio dismesso nel terreno o smaltirlo

unitamente ai comuni riﬁuti.

Avviso importante in caso di riparazione:

In caso di restituzione delle piastre vibranti per interven-

ti di riparazione veriﬁcare che le piastre siano inviate al

centro assistenza prive di olio e benzina.

Per scaricare l’olio motore procedere come segue:

Staccare il tubo ﬂessibile D e posarlo in un secchio vuoto

aprire il bocchettone di rifornimento (astina di misurazio-

ne), lasciare fuoriuscire l’olio,

collegare nuovamente il tubo ﬂessibile

Per scaricare la benzina aprire il tappo del serbatoio e

lasciare che la benzina ﬂuisca inclinando o aspirando in

un grosso recipiente.

Richiudere il tappo del serbatoio.

Cambio dell‘olio dell‘eccentrico ﬁg. 6-8.

Cambiare l‘olio dell‘eccentrico dopo 200 ore di servizio!

1. Lasciare raffreddare l‘eccentrico prima di cambiare

l‘olio.

2. Rimuovere il carter della cinghia trapezoidale (1) e la

cinghia trapezoidale (2).

3. Rimuovere le viti (3) del carter dell‘eccentrico.

4. Sollevare tutta la parte superiore della piastra vibran-

te e il motore dal carter dell‘eccentrico (4).

5. Rimuovere il tappo di scarico dell‘olio (5) sopra

l‘eccentrico, ribaltare il carter dell‘eccentrico (4)

e scaricare l‘olio in una vaschetta. Controllare se

nell‘olio sono presenti scaglie di metallo per evitare

problemi in futuro.

6. Rimettere il carter dell‘eccentrico (4) in posizione di-

ritta.

7. Rifornire nuovamente il carter dell‘eccentrico (4)

di olio per eccentrico (rifornire l‘HP800 di 0,15l e

l‘HP1000 + HP1300 di 0,25l)

Olio per eccentrico consigliato SAE 10W-30 oppure 10W-40

ATTENZIONE! Vietato fumare e accedere fuoco.

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Verversen motorolie. Afb. 5.

Na 20 bedrijfsuren moet de olie voor de 1e keer worden ver-

verst. Vervolgens om de 100 bedrijfsuren

1 Flexibele slang D verwijderen en in een geschikte

bak leiden.

2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen,

3 ﬂexibele slang weer aansluiten.

4 Olie erin gieten, met peilstok controleren en afsluiten.

5 5x trekstarter langzaam, zodat de olie wordt verdeeld

(zonder ontsteking)

Aanbevolen motorolie SAE 10W-30

Voer eventuele olie volgens de voorschriften af op het

plaatselijke inzamelpunt voor afgewerkte olie. Het is ver-

boden afgewerkte olie in de grond te laten lopen of met

afval te vermengen.

Belangrijke aanwijzing in geval van reparatie:

Bij teruggave van trilplaten ter reparatie er rekening mee

houden, dat de trilplaten uit veiligheidsoverwegen olie-

en benzinevrij aan het servicestation moeten worden ge-

zonden.

Voor het aftappen van de motorolie gaat u als volgt te

werk:

1 Flexibele slang D verwijderen en in een passende

bak leiden.

2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen,

3 ﬂexibele slang weer aansluiten.

Bij het aftappen van de benzine opent u het tankdeksel

en laat u de benzine er door te kiepen of af te zuigen in

een voldoende groot reservoir geheel uitlopen. Tankdeksel

weer sluiten.

Olie verversen excenter ﬁg.6-8.

Na 200 bedrijfsuren de excenterolie vervangen!

1. Olie vervangen alleen bij een afgekoelde excenter.

2. De afdekking van de V-riem (1) en de V-riem (2) ver-

wijderen.

3. De schroeven (3) op de excenterbehuizing losdraaien.

4. Het complete bovenste deel van de schudplaat met

de motor van de excenterbehuizing (4) eraf nemen.

5. De olieaftapplug (5) boven op de excenter verwijde-

ren, de excenterbehuizing (4) kantelen en de olie in

een bak aftappen. Controleer de olie op eventuele

metalen spanen om toekomstige problemen te voor-

komen.

6. De excenterbehuizing (4) weer in een rechtopstaande

positie zetten.

7. De excenterbehuizing (4) weer met excenterolie vul-

len (HP800 met 0,15l, HP1000 + HP1300 met

0,25l vullen)

Aanbevolen excenterolie SAE 10W-30 of 10W-40

Let op! Niet roken en geen open vuur. Explosiegevaar!

Plan de maintenance

1 Chaque jour, avant le début des travaux

Contrôler le carburant

Contrôler l’huile du moteur

Contrôler les conduites de carburant

Contrôler le ﬁltre à air

Serrer les vis

2 Après 20 heures de fonctionnement

Vériﬁer la courroie

1er changement d’huile

3 Après 50 heures de fonctionnement

Nettoyer le ﬁltre à air et le remplacer le cas échéant

Vériﬁer le système d’échappement

4 Après 100 heures de fonctionnement

Vériﬁer et nettoyer les bougies

Changements d’huile

5 Après 200 heures de service

Remplacer l‘huile du carter de l‘excentrique

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

Onderhoudsschema

1 Dagelijks voordat de werkzaamheden beginnen

Brandstof controleren

Motorolie controleren

Brandstoﬂeidingen controleren

Luchtﬁlter controleren

Schroeven vastdraaien

2 Na 20 bedrijfsuren

V-riem controleren

1e keer motorolie verversen

3 Na 50 bedrijfsuren

Luchtﬁlter reinigen, indien nodig vervangen

Uitlaatinstallatie controleren

4 Na 100 bedrijfsuren

Bougie inspecteren en schoonmaken

Nog een keer olie verversen

5 Na 200 bedrijfsuren

Olie in de excenterbehuizing vervangen

Piano di manutenzione

1 4XRWLGLDQDPHQWHSULPDGLLQL]LDUHO¶XVR

Controllare il carburante

Controllare l’olio motore

Veriﬁcare le tubazioni del carburante

Veriﬁcare il ﬁltro dell’aria

Stringere le viti

2 'RSRRUHGLVHUYL]LR

Controllare e pulire le candele d’accensione

Altro cambio d’olio

3 'RSRRUHGLVHUYL]LR

Pulire il ﬁltro dell’aria, se necessario cambiarlo

Veriﬁcare l’impianto di scarico

4 'RSRRUHGLVHUYL]LR

Controllare e pulire le candele d’accensione

Altro cambio d’olio

5 Dopo 200 ore di servizio

Cambiare l‘olio nel carter dell‘eccentrico

Dépannage

Défaillance Cause Élimination

Le moteur ne démarre pas 1. Câble d’allumage débranché 1. Fixer le câble d’allumage

2. Pas de carburant ou carburant

usagé

2. Remplir un carburant propre

3. Manette des gaz en position de

démarrage incorrecte

3. Placer la manette des gaz en posi-

tion de démarrrage

4. Starter n’est pas en position de

marche

4. Lors d’un démarrage à froid, le star-

ter doit être en position de marche

5. Conduite de carburant obstruée 5. Nettoyer la conduite de carburant

6. Bougie sale

6. Nettoyer, régler l’écart ou remplacer

la bougie

7. Moteur humide

7. Patientez quelques minutes avant

d’effectuer un nouveau démarrage

8. Très peu d’huile dans le moteur (Le

détecteur d'huile interrompt l'allumage)

8. Remplir la bonne huile dans le

carter

Le moteur fonctionne en mode inverse

1. Câble d’allumage débranché

1. Raccorder le câble d’allumage de

manière ﬁxe

2. La machine fonctionne sur STAR-

TER

2. Placer le levier de starter en posi-

tion ARRÊT

3. Conduite de carburant bouchée ou

essence pas fraîche

3. Nettoyer la conduite de carburant.

Remplir un carburant propre et frais

4. Ventilation bouchée 4. Nettoyer le système de ventilation

5. Eau ou saleté dans le système de

carburant

5. Vider le réservoir à essence. Rem-

plir un carburant propre et frais

6. Filtre à air sale 6. Nettoyer/remplacer le ﬁltre à air

Le moteur surchauffe 1. Filtre à air sale 1. Nettoyer/remplacer le ﬁltre à air

2. Débit d’air limité

2. Retirer le boîtier du ventilateur et le

nettoyer

Le moteur ne s‘arrête pas lorsque la

manette des gaz est réglée sur STOP,

ou le régime du moteur n‘augmente pas

lorsque le papillon des gaz a été ajusté

Saleté sur le piège Nettoyer la saleté

Il est très difﬁcile de contrôler le

compresseur lors de la vibration. La ma-

chine fonctionne de manière saccadée

et vacille vers l‘avant.

Vitesse excessive du moteur sur un sol

dur

Régler la manette des gaz à une rotation

inférieure

Risoluzione dei guasti

Anomalia Causa Rimedio

Il motore non si accende

1. Cavo candela di accensione allentato

1. Fissare in modo sicuro il cavo della candela di

accensione sulla candela

2. Mancanza di carburante o carburante vecchio 2. Rifornire di carburante fresco e pulito

3. Leva della valvola a farfalla non in posizione di

avvio corretta

3. Spingere la leva della valvola a farfalla in

posizione di avvio

4.Choke non in posizione di avvio

4. A motore freddo girare la valvola a farfalla sul

choke

5.Tubazioni del carburante bloccate 5. Pulire le tubazioni del carburante

6.Candele di accensione sporche

6. Pulire, regolare la ﬂangia o sostituire la candela

di accensione

7.Motore umido 7. Attendere qualche minuto prima di riavviare

8. Poco olio nel motore

(il dispositivo di

controllo dell'olio interrompe l'accensione)

8. Rifornire dell’olio giusto nella scatola di

avviamento

Il motore gira a scatti:

1. Cavo candela di accensione allentato 1. Fissare il cavo della candela di accensione

2. La macchina funziona sul CHOKE 2. Spingere la leva del choke su AVANTI

3. Tubazioni del carburante bloccate o carburante

intasato

3. Pulire le tubazioni del carburante.

4. Ventilazione ostruita 4. Pulire la ventilazione

5. Acqua o sporco nell’impianto carburante

5. Svuotare il serbatoio di carburante.

Rifornire di carburante fresco

6. Filtro dell’aria sporco 6. Pulire il ﬁltro dell’aria o sostituire

Motore surriscaldato

2. Filtro dell’aria sporco 2. Pulire il ﬁltro dell’aria o sostituire

3. Flusso aria limitato 3. Rimuovere l’alloggiamento della ventola e pulire

Il motore non si ferma, quando

la valvola a farfalla è su STOP o

il numero di giri del motore non

aumenta, quando la valvola a

sfera è regolata.

Pulire l’alloggiamento della valvola Rimuovere lo sporco

Non si riesce a tenere il

compressore completamente

sotto controllo durante la

vibrazione. La macchina funziona

a scatti oppure oscilla in avanti.

A elevato numero di giri su superﬁci dure

Posizionare la leva della valvola a farfalla a un giro

più basso

Probleemoplossing

Storing Oorzaak Remedie

Motor start niet

1. Bougiekabel is los-geraakt

1. Bevestig de bougiekabel stevig aan

de bougie

2. Geen brandstof of oude brandstof

2. Bijvullen met schone, nieuwe brand-

stof

3. Smoorklephendel niet in juiste

startstand

3. Schuif de smoorklephendel in de

startstand

4. Choke niet in de AAN-stand

4. Bij de koude start moet de smoorklep

tegen de choke liggen

5. Geblokkeerde brand-stoﬂeiding 5. Maak de brandstoﬂeiding schoon

6. Verontreinigde bougie

6. Schoonmaken, opening aanpassen of

bougie vervangen

7. Motor nat

7. Wacht enkele minuten tot u opnieuw

start

8. Te weinig olie in de motor

(Oliepressostaat onderbreekt ontsteking)

8. Vul de motorcarter met de juiste olie

De motor loopt achteruit 1. Bougiekabel los 1. Sluit de bougiekabel stevig aan

2. De machine loopt op de CHOKE 2. Schuif de chokehendel naar UIT

3. Geblokkeerde brandstoﬂeiding of

verschaalde brandstof

3. Maak de brandstoﬂeiding schoon.

Vul de tank met schone, nieuwe brand-

stof

4. Luchtverversing verstopt 4. Maak de luchtverversing schoon

5. Water of vuil in brandstofsysteem

5. Maak de brandstoftank leeg. Vullen

met nieuwe brandstof

6. Verontreinigd lucht-ﬁlter 6. Reinig of vervang het luchtﬁlter

Motor oververhit 1. Verontreinigd lucht-ﬁlter 1. Reinig of vervang het luchtﬁlter

2. Beperkte luchtstroom

2. Verwijder de behuizing van de aanja-

ger en maak die schoon

Motor stopt niet als de smoorklep op

STOP staat, of het motortoerental gaat

niet omhoog als de smoorklep werd

bijgesteld.

Vuil op smoorklep-aandrijving Verwijder het vuil

Compressor kan tijdens het trillen

slechts moeilijk onder controle worden

gehouden. De machine gaat schoksge-

wijs en wakkelt vooruit.

Te hoog motortoerental op harde bodem

Zet de smoorklephendel op een laag

toerental

Tillverkare:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Germany

Bästa kund!

Vi hoppas du får mycket nöje och bra resultat med din

nya scheppach-maskin.

Observera:

I enlighet med gällande lagstiftning om produktansvar

ska tillverkaren av denna enhet inte hållas ansvarig för

skada på och som uppstår genom den här enheten vilka

är ett resultat av:

• Felaktig skötsel

• Att bruksanvisningen inte följts

• Reparationer som utförts av obehöriga personer

• Installation och användning av delar som inte är ori-

ginaldelar

• Felaktig användning och tillämpning

Vi rekommenderar

att du läser igenom hela bruksanvisningen innan du bör-

jar använda maskinen.

Denna bruksanvisning hjälper dig att lära känna din ma-

skin och använda dess olika funktioner korrekt.

Bruksanvisningen innehåller viktiga punkter om hur du

arbetar säkert med maskinen på ett proffsigt och ekono-

miskt vis, och hur du undviker faror, sparar in på repa-

rationskostnader, minskar stillaståendetiden samt ökar

maskinens pålitlighet och livslängd.

Utöver säkerhetskraven i bruksanvisningen behöver du

noga se till att ditt lands lagar och regler efterlevs.

Bruksanvisningen måste alltid ﬁnnas i närheten av ma-

skinen. Lägg den i en plastﬁcka för att skydda den från

smuts och fukt. Den måste läsas av varje användare

innan arbetet påbörjas samt följas upp noggrant. Endast

personer som har utbildats i att använda maskinen och

som informerats om de olika riskerna får arbeta med ma-

skinen. Minsta tillåtna ålder måste beaktas.

Utöver säkerhetskraven i bruksanvisningen samt ditt

lands bestämmelser, bör du ta hänsyn till allmän teknisk

praxis.

Producent::

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Kære kunde,

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes med din nye

scheppach-maskine.

Bemærk:

I overensstemmelse med gældende produktansvarslove er

producenten af denne anordning ikke ansvarlig for skader

forårsaget af denne enhed, der skyldes:

• Dårlig vedligeholdelse

• Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• Reparationer udført af uautoriserede personer

• Installation og brug af uoriginale reservedele

• Forkert brug og anvendelse

Vi anbefaler

at du læser hele betjeningsvejledningen igennem, før du

sætter maskinen i drift.

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe dig til at lære

maskinen at kende og anvende den korrekt.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer

om, hvordan du sikkert, professionelt og økonomisk ar-

bejder med maskinen, og hvordan du kan undgå farer,

spare udgifter til reparation, mindske nedetiden og øge

maskinens pålidelighed og levetid.

Ud over de sikkerhedskrav, der er indeholdt i denne

driftsvejledning, skal du sikre dig, at du overholder dit

lands gældende regler.

Betjeningsvejledningen skal altid beﬁnde sig i umiddel-

bar nærhed af maskinen. Læg den i en plastmappe, så

den er beskyttet mod snavs og fugt. Vejledningen skal

læses af alle operatører, før arbejdet påbegyndes, og ob-

serveres samvittighedsfuldt. Kun personer, der er blevet

trænet i brugen af maskinen og er blevet informeret om

de forskellige farer, må arbejde med maskinen. Den fast-

satte minimumsalder skal overholdes.

Ud over de sikkerhedskrav, der er indeholdt i denne be-

tjeningsvejledning, og dit lands gældende regler, skal du

overholde de alment anerkendte tekniske regler.

Produsent:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Tyskland

Kjære kunde,

Vi håper du får mye nytte og glede av din nye scheppach-

maskin.

Merk:

I overensstemmelse med gjeldende lovverk om produkt-

ansvar er ikke produsenten av dette utstyret ansvarlig for

skader på, eller skader forårsaket av, dette apparatet som

skyldes:

• Manglende vedlikehold

• Bruksanvisning er ikke fulgt

• Reparasjon utført av ikke-autorisert personell

• Installasjon og bruk av deler som ikke er originale re-

servedeler

• Feilaktig bruk

Vi anbefaler

at du leser gjennom hele bruksanvisningen før maskinen

brukes. Instruksjonene i bruksanvisningen skal hjelpe deg

til å bli kjent med maskinen og kunne nyttiggjøre deg

den.

Bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om

hvordan du bruker maskinen trygt, fagmessig og økono-

misk, og om hvordan du kan unngå faremomenter og ut-

gifter til reparasjoner, redusere nedetid og øke maskinens

driftssikkerhet og levetid.

I tillegg til sikkerhetskravene som bruksanvisningen om-

fatter, må du være oppmerksom på eventuelle regulerin-

ger i det enkelte land der maskinen skal brukes.

Bruksanvisningen må til enhver tid være tilgjengelig ved

maskinen. Legg den i en plastmappe som beskytter mot

ﬂekker og fukt. Den må leses av alle som skal bruke

maskinen. Kun personer som har blitt opplært i bruk av

maskinen, og informert om mulige risikoer, kan betjene

maskinen.

Allmänna anvisningar

• Efter uppackningen ska delarna undersökas för att

upptäcka eventuell transportskada. Meddela genast

transportﬁrman om något fel upptäcks. Senare rekla-

mationer godtas inte.

• Se till att leveransen är komplett.

• Bekanta dig med maskinen genom att läsa dessa an-

visningar innan du använder maskinen första gången.

• Använd endast originaldelar som tillbehör, slitdelar el-

ler reservdelar. Du ﬁnner reservdelar hos din schep-

pach-återförsäljare.

• Vid beställning anger du ordernummer och modell

samt maskinens tillverkningsår.

HP800S HP1100S HP1300S

Leveransens innehåll

Vibratorplatta med motor

Vibratorplatta

Handtag

Hjulbas

Gummimatta

2 fäststag

Smådelar

Bruksanvisning

Tekniska data

Max. motor-effekt kW: 2,09 4,0 4,8

Kolvkapacitet ccm: 87 163 196

Motortyp: 1-cylindrig/4-takts

Bränsle: 90-oktan bensin

Tankvolym: 3,8 l

Oljemått/kvalitet 0,6 l/SAE 10W-30

Drifthastighet m/min: 25 15

Vibratorslag: 5900 vpm 5500 vpm

Arbetsräckvidd LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Kompaktionstryck kg: 820 1100 1300

Vikt kg: 53,0 64,5 86,5

Tekniska ändringar kan komma att göras!

%XOOHUJUlQVHUHQOLJWEN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Ljudtrycksnivå Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Ljudeffektsnivå Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

osäkerhet K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibrationsnivå a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

osäkerhet K 1,5 m/s

1,5 m/s

De angivna värdena är utgående värden och därför inte

nödvändigtvis säkra driftvärden. Även om det ﬁnns ett

samband mellan utgående och ingående nivåer, kan man

inte säkert fastställa av detta ifall ytterligare säkerhets-

åtgärder behövs eller ej. Faktorer som kan påverka den

ingående nivån på arbetsplatsen utgör effekternas varak-

tighet, arbetslokalens egenskaper, andra bullerkällor och

så vidare, till exempel antalet maskiner och intilliggande

pågående arbeten. De tillåtna värdena per arbetsplats kan

också variera från land till land. Den här informationen

bör ändå göra det lättare för användaren att göra en bätt-

re uppskattning av riskerna.

Generelle bemærkninger

• Efter udpakning tjekkes alle dele for transportskader.

Informer øjeblikkeligt transportformidleren i tilfælde

af fejl. Senere klager bliver ikke behandlet.

• Sikr dig, at leveringen er komplet.

• Før idriftsættelse skal du gøre dig fortrolig med maski-

nen ved omhyggeligt at læse denne vejledning.

• Anvend kun originalt tilbehør, sliddele og reservedele.

Du ﬁnder reservedele hos din scheppach-forhandler.

• Når du afgiver en ordre, så inkluder ordrenummer samt

maskintype og maskinens byggeår.

HP800S HP1100S HP1300S

Leveringens omfang

Vibratorplade med motor

Vibratorplade

Håndtag

Akselafstand

Gummimåtte

2 ﬁkseringsbjælker

Smådele

Driftsvejledning

Tekniske data

Maks. motorkraft kW: 2,09 4,0 4,8

Stempelkapacitet ccm: 87 163 196

Motortype 1 cylinder/4-stroke

Brændstof: gasoline 90 octane

Tankvolumen: 3,8 l

Olieafgift/-kvalitet: 0,6 l/SAE 10W-30

Hastighed m/min: 25 15

Vibrationsslag: 5900 vpm 5500 vpm

Arbejdsplade L x B mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Jordpakningspres kg: 820 1100 1300

Vægt kg: 53,0 64,5 86,5

Forbehold for tekniske ændringer!

Støjparametre i henh. til EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Lydtryksniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Lydeffektniveau Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

usikkerhed K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

usikkerhed K 1,5 m/s

1,5 m/s

De angivne værdier er emissionsværdier og er derfor ikke

nødvendigvis sikre driftsværdier. Selvom der er en sam-

menhæng mellem emission og immissionsniveauer, kan

du ikke med sikkerhed udlede heraf, om yderligere sikker-

hedsforanstaltninger er påkrævet eller ej. Faktorer, som

løbende kan påvirke immissionsniveauet på arbejdsstatio-

nen, omfatter varighed af påvirkninger, arbejdetsrummets

karakter, andre støjkilder og så videre, for eksempel an-

tallet af maskiner og tilstødende operationer. De tilladte

værdier for de enkelte stationer kan også variere fra land

til land. Disse oplysninger skulle dog alt andet lige gøre

brugeren i stand til bedre at vurdere farer og risici.

Generelle punkter

• Etter utpakking av utstyret må du kontrollere at ingen-

ting er blitt skadet under transport. Hvis noe har blitt

skadet, må transportselskapet få beskjed umiddelbart.

For sent innkomne klager vil ikke bli tatt til følge.

• Sjekk at leveransen er fullstendig.

• Før bruk må man gjøre seg kjent med maskinen ved å

lese disse instruksjonene nøye.

• Bruk kun originalt tilleggsutstyr og reservedeler. Reser-

vedeler får du hos din scheppach forhandler.

• Ved bestilling av deler må det oppgis hva slags maskin

det gjelder, produksjonsår og delenummer.

HP800S HP1100S HP1300S

Leveransen omfatter

Vibrasjonsplate med motor

Vibrasjonsplate

Håndtak

Styrestag

Gummimatte

2 festebolter

Smådeler

Bruksanvisning

Tekniske data

Maks. motorkraft kW: 2,09 4,0 4,8

Stempelkapasitet ccm: 87 163 196

Motortype: 1 sylinder/4-takter

Drivstoff: bensin 90 oktan

Tankvolum 3,8 l

Krav til olje/kvalitet 0,6 l/SAE 10W-30

Hastighet m/min: 25 15

Vibrasjoner: 5900 vpm 5500 vpm

Arbeidsplate LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Komprimeringstrykk kg: 820 1100 1300

Vekt kg: 53,0 64,5 86,5

Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer!

Støyparametre ihht. EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Lydtrykknivå Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Lydeffektnivå Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

usikkerhet K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibrasjon a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

usikkerhet K 1,5 m/s

1,5 m/s

De omtalte verdiene er utslippsverdier (emisjon) og er

derfor ikke nødvendigvis trygge driftsverdier. Selv om

det er sammenheng mellom emisjons- og immisjons-

verdiene, kan det ikke med sikkerhet utledes fra disse

hvorvidt ytterligere sikkerhetsforanstaltninger er påkre-

vet eller ikke. Faktorer som påvirker immisjonsverdiene

i arbeidssituasjonen består blant annet av varigheten

av støy, arbeidsrommets karakteristikk, andre støykilder

m.m.; for eksempel antallet av maskiner og samtidig på-

gående arbeid. Tillatte emisjonsverdier per arbeidsstasjon

kan variere fra land til land. Likevel er det slik at denne

informasjonen burde gjøre en bruker bedre i stand til å

vurdere farer og risikoer.

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Läs bruksanvisningen innan du börjar

2 Använd hörselskydd och skyddsglasögon

3 Använd skyddshandskar

4 Använd skyddsskor

5 Ta inte bort eller ändra skydds- och säkerhetsan-

ordningar

6 Rökning förbjuden inom arbetsområdet

7 Håll undan från roterande delar

8 Rör inte en varm ljuddämpare, risk för brännska-

dor

9 Håll undan barn och andra som beﬁnner sig i

området

I den här bruksanvisningen har vi markerat platser som har

att göra med din säkerhet med det här märket: m

m Säkerhetsanvisningar

• Se till att säkerhetsanvisningar och instruktioner delas

ut till alla som arbetar med maskinen. Personal som

ansvarar för maskinens drift måste ha läst bruksanvis-

ningen innan arbetet påbörjas – i synnerhet avsnittet

”Säkerhetsanvisningar”. När arbetet påbörjats är det

för sent. Detta gäller speciellt personer som endast

arbetar tillfälligt med maskinen, som vid förberedning

eller underhållsarbete till exempel.

• Observera alla säkerhetsanvisningar och varningar som

sitter på maskinen.

• Se till att säkerhetsanvisningarna och varningarna på

maskinen alltid är fullständiga och i utmärkt läsbart

skick. Tänk på arbetsplatsens miljömässiga omstän-

digheter.

• Se till att det ﬁnns tillräcklig belysning på maskinen

och i dess omgivning. Arbeta aldrig i slutna eller dåligt

ventilerade utrymmen. Tänk alltid på att motorn vid

drift ger ifrån sig avgaser som kan vara både osynliga

och luktfria. Se till att maskinen står stadigt vid dåliga

väderföhållanden, på ojämn mark eller i sluttningar.

• När du arbetar med maskinen måste alla säkerhetsan-

ordningar och skydd sitta på plats.

• Håll borta andra personer, särskilt barn, från arbets-

området. Se till att obehöriga inte kan röra maskinen.

• Barn får inte vistas i närheten av maskinen när den

inte används.

• Var alltid mycket uppmärksam på vad du gör. Använd

ditt sunda förnuft. Arbeta inte med maskinen när du

är okoncentrerad. Arbeta inte med maskinen när du

är trött, alkoholpåverkad, tagit droger eller mediciner.

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Læs vejledningen før opstart

2 Anvend høreværn og sikkerhedsbriller

3 Bær arbejdshandsker

4 Bær sikkerhedssko

5 Fjern eller ændr ikke på beskyttelses- og

sikkerhedsanordninger

6 Rygning er ikke tilladt i arbejdsområdet

7 Hold afstand til roterende dele

8 Rør ikke ved en varm lyddæmper, da der kan

opstå alvorlige forbrændinger

9 Hold børn og tilskuere væk

Vi har i denne betjeningsvejledning markeret de steder, som

angår din sikkerhed, med dette tegn m

m Sikkerhedsinstruktion

• Giv disse sikkerhedsinformationer videre til alle dem,

som skal arbejde med maskinen. Det personale, der

varetager driften af maskinen, skal have læst brugsan-

visningen, før arbejdet påbegyndes - især kapitlet “Sik-

kerhedsanvisninger”. Det er for sent under arbejdet.

Dette er især tilfældet for personer, som kun arbejder

på maskinen en gang imellem, som for eksempel i for-

bindelse med klargøring og vedligeholdelse.

• Iagttag alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler ved-

rørende denne maskine.

• Sørg for, at sikkerhedsinstruktionerne og advarsler an-

gående denne maskine altid er komplette og letlæse-

lige. Vær altid bevidst om arbejdspladsens miljømæs-

sige forhold.

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt med lys ved maski-

nen og det omgivende miljø. Arbejd aldrig i lukkede

eller dårligt ventilerede lokaler. Husk altid på, at mo-

torer, der kører, udsender overskudsgas, som kan være

usynlig og lugtfri. Sørg for, at maskinen står stabilt,

når der arbejdes i dårligt vejr, på ujævnt terræn eller

på skråninger.

• Når du arbejder med maskinen, skal alle sikkerheds-

anordninger og -beskyttelse være monteret.

• Hold andre personer, især børn, væk fra arbejdsområ-

det. Sørg for, at tredjepersoner ikke kan røre maskinen.

• Børn bør ikke komme tæt på maskinen, når den ikke

er i drift.

• Vær altid ekstra opmærksom på, hvad du gør. Brug din

sunde fornuft. Brug ikke maskinen, hvis du er åndsfra-

værende. Anvend ikke maskinen, hvis du er træt, har

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Vennligst les bruksanvisningen før maskinen

startes

2 Bruk hørselvern og beskyttelsesbriller

3 Bruk arbeidshansker

4 Bruk vernesko

5 Ikke fjern eller modiﬁser beskyttelsesinnretninger

og sikkerhetsutstyr

6 Røyking i arbeidsområdet er ikke tillatt

7 Hold avstand til roterende deler

8 Ikke ta på varmt eksosrør, det kan forårsake alvor-

lige brannskader

9 Hold barn og tilskuere på avstand

I denne bruksanvisningen har vi merket alle steder som har

med sikkerhet å gjøre med dette symbolet: m

m Sikkerhetsregler

• Vennligst sørg for at alle som skal bruke maskinen får

disse sikkerhetsregler og instruksjoner. Personer som

har tilsyn med maskinen må ha lest bruksanvisningen

før arbeidet starter - spesielt kapittelet ”Sikkerhetsre-

gler”. Når arbeidet er i gang, kan det være for sent.

Dette er spesielt viktig for personer som bare sporadisk

bruker maskinen, som for eksempel ved klargjøring og

vedlikehold.

• Legg merke til alle sikkerhetsregler og advarsler i til-

knytning til maskinen.

• Sørg for at alle sikkerhetsregler og advarsler i tilknyt-

ning til maskinen alltid er fullstendige og har god les-

barhet. Ha alltid arbeidsplassens arbeidsmiljø i tan-

kene.

• Pass på at det er tilstrekkelig arbeidslys ved og om-

kring maskinen. Maskinen skal aldri brukes i avstengte

eller dårlig ventilerte rom.

• Ikke glem at en forbrenningsmotor skiller ut avgasser

som kan være usynlige eller luktfrie. Pass på at maski-

nen står stabilt når det arbeides i dårlig vær, på ujevnt

underlag eller i skråninger.

• Under arbeid med maskinen må alt av sikkerhetsutstyr

og beskyttelsesinnredninger være montert.

• Hold andre personer, spesielt barn, unna arbeidsområ-

det. Pass på at ingen tredjeperson kan komme i kon-

takt med maskinen.

• Barn skal ikke oppholde seg ved maskinen selv om

den ikke er i bruk.

• Vær alltid ytterst påpasselig med hva du holder på

med. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk maskinen hvis du

• Användare måste vara minst 18 år. Lärlingar måste

vara minst 16 år, men får endast hantera maskinen

under vuxet överinseende.

• Personer som arbetar med maskinen får inte störas.

• Förvara maskinen på en säker plats så att ingen kan

skada sig eller starta maskinen.

• Använd endast maskinen på behörigt vis.

• Använd inte maskinen där det ﬁnns risk för eldsvåda

eller explosion.

• Bär lämpliga arbetskläder som inte hindrar dig i ar-

betet.

• Använd hörselskydd och skyddsglasögon under arbetet.

• Bär skyddsskor med stålhätta och stålsulor med glid-

fri proﬁl.

• Använd rejäla skyddshandskar.

• Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte tas bort

eller sättas ur funktion. Konvertering, justering, åtgär-

dande eller rengörande uppgifter får endast utföras när

motorn är avstängd.

• Installation, reparation och underhåll får endast ut-

föras av yrkeskunniga. Alla skydds- och säkerhetsen-

heter måste sättas tillbaka efter färdigställda repara-

tions- och underhållsprocedurer. Före felsökning ska

motorn alltid kopplas ur. Undersök alla komponenter

och skydd för att hitta eventuell skada. Felaktiga delar

måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad spe-

cialist. Använd endast scheppachs originaldelar. Det

kan vara farligt och orsaka skador på människa eller fö-

remål om andra än scheppachs originaldelar används.

• Maskinen får endast användas för det syfte den är av-

sedd för. Varje annan form av användning än den av-

sedda är användaren enskilt ansvarig för. I sådant fall

hålls tillverkaren inte ansvarig.

Extra säkerhetsanvisningar för bränsledrivna maskiner

• Arbeta aldrig i slutna eller dåligt ventilerade utrym-

men.

• Var försiktig – en motor som är igång släpper ut avgaser

som kan vara osynliga och luktfria.

• Rör inte avgasröret när motorn är igång (risk för bränn-

skador).

• Rör inte tändstiftet när motorn är igång (risk för elstöt).

• Låt maskinen svalna innan du utför konvertering eller

reparationer.

indtaget alkohol, stoffer eller medicin.

• Personer, som betjener maskinen, skal være mindst 18

år. Praktikanter skal være mindst 16 år, men må kun

betjene maskinen under opsyn af en voksen.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke for-

styrres.

• Opbevar maskinen på et sikkert sted, så ingen kan

komme til skade eller starte maskinen.

• Anvend kun maskinen som godkendt.

• Brug ikke maskinen, hvis der er fare for brand eller

eksplosion.

• Bær passende beklædning, som ikke hindrer dig i dit

arbejde.

• Bær høreværn og beskyttelsesbriller under arbejdet.

• Brug sikkerhedssko med stålhætter og stålsåler og med

en skridsikker proﬁl.

• Bær solide arbejdshandsker.

• Maskinens sikkerhedsanordninger må ikke afmonteres

eller sættes ud af funktion. Omstillings-, justerings-,

målings- eller rengøringsarbejde må kun udføres, når

motoren er stoppet.

• Installations-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde

må kun udføres af specialister. Alle beskyttelses- og

sikkerhedsanordninger skal udskiftes efter at repara-

tions- og vedligeholdelsesprocedurer er gennemført.

Før du gennemfører en fejlsøgning, skal motoren altid

frigøres. Undersøg alle komponenter og beskyttelses-

anordninger for skader. Alle defekte dele skal repareres

eller udskiftes af en autoriseret specialist. Brug kun

originale scheppach-reservedele. Brug af uoriginale

scheppach-dele kan være farlig og medføre person-

skader og andre skader.

• Maskinen må kun anvendes til det formål, den er be-

regnet til. Ved enhver anvendelse i strid med beteg-

nelsen er operatøren den eneste ansvarlige. I sådanne

tilfælde er producenten ikke ansvarlig.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner vedrørende brændstof-

drevne maskiner

• Arbejd aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede lokaler.

• Vær forsigtig - motorer, der kører, udsender overskuds-

gas, som kan være usynlig og lugtfri.

• Rør ikke ved udstødningsrøret, når motoren kører (ri-

siko for at blive forbrændt).

• Rør ikke ved tændrøret, når motoren kører (risiko for

elektrisk stød).

• Lad maskinen køle ned, før du udfører omstillinger el-

ler reparationsarbejde.

f.eks. er ukonsentrert. Bruk heller ikke maskinen hvis

du er trett, har drukket alkohol eller brukt andre rus-

midler eller medisiner.

• Personer som betjener maskinen må være fylt 18 år.

Lærlinger må være fylt 16 år, men kan bare betjene

maskinen under veiledning av en voksen.

• Personer som bruker maskinen skal ikke bli forstyrret.

• Maskinen skal lagres på en sikker plass slik at ingen

kan skade seg på den eller forårsake at den starter.

• Maskinen skal kun brukes til det den er godkjent for.

• Ikke bruk maskinen der det er brann- eller eksplo-

sjonsfare.

• Bruk arbeidstøy som ikke er i veien under arbeid.

• Bruk hørselvern og beskyttelsesbriller under arbeid.

• Bruk vernesko med ståltupp og stålsåle med sklisik-

ker proﬁl.

• Bruk solide arbeidshansker.

• Sikkerhetsutstyret på maskinen må ikke demonteres

eller settes ut av drift.

• Ombygging, justering, måling eller rengjøring må bare

skje når motoren er slått av.

• Installasjon, reparasjon og vedlikeholdsarbeid skal bare

utføres av spesialister. Alle beskyttelsesinnretninger og

sikkerhetsutstyr må monteres på plass etter at repara-

sjoner og vedlikeholdsarbeid er ferdig utført. Før noen

form for feilsøking begynner må motoren kobles fra.

Sjekk alle deler for mulige skader. Defekte deler må re-

pareres eller skiftes ut av en autorisert spesialist. Bruk

utelukkende originale scheppach-reservedeler. Even-

tuell bruk av ikke-originale scheppach-deler kan være

farlig og forårsake skader eller ødeleggelser. Maskinen

skal bare bli brukt til det formål den er lagd for. All

bruk som er i strid med det maskinen er lagd for, skjer

på maskinoperatørens eget ansvar. Produsenten kan

ikke holdes ansvarlig i slike tilfeller.

Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for maskiner som drives av

forbrenningsmotor

• Maskinen må aldri kjøres i avlukkede eller dårlig ven-

tilerte rom.

• Vær forsiktig - en motor i gang skiller ut avgasser som

kan være usynlige og luktfrie.

• Ikke ta på eksosrøret når motoren er i gang (risiko for

brannskade).

• Ikke ta på tennpluggen når motoren er i gang (risiko

for elektrisk støt).

• La maskinen avkjøles før eventuelle justeringer eller

reparasjonsarbeider.

Fylla på bränsle

Varning: Explosionsrisk. Rökning förbjuden.

1 Stäng av motorn.

2 Låt motorn svalna.

3 Öppna tanklocket försiktigt. (Se till att bränslet inte

spills ut på grund av övertryck.)

4 Fyll på bränsle. (Varning: Risk för överpåfyllning.)

Torka genast bort utspillt bränsle med en trasa.

5 Stäng tanklocket noggrant. (Tanklocket kan lossa ge-

nom maskinens vibrationer.)

Driftstid

Vibratorplattans verkningar kan störa blodcirkulationen.

• Använd lämpliga handskar och ta paus med jämna

mellanrum.

m Behörig användning

Maskinen uppfyller aktuella EC-maskindirektiv.

• Vibratorplattan är endast tillåten att användas för ar-

bete på mindre och mellanstora områden, grunder, ter-

rasser, ingångar, i trädgården, vid landskapsutformning

samt liknande arbeten.

• Innan du börjar arbeta med maskinen måste alla sä-

kerhetsanordningar och skydd sitta på plats.

• Maskinen har utformats för att köras av en person. An-

vändaren bär ansvaret gentemot övriga personer som

vistas på arbetsområdet.

• Alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen

måste tas i beaktande.

• Alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen

måste hållas kompletta och tydligt läsbara.

• Maskinen får bara användas i perfekt tekniskt skick i

enlighet med dess avsedda användning och instruktio-

nerna som ﬁnns i bruksanvisningen, samt endast av

säkerhetsmedvetna personer som har full kännedom

om riskerna med att använda maskinen. Alla fel på

funktionerna, i synnerhet de som påverkar säkerheten,

bör därför rättas till omedelbart.

• Tillverkarens instruktioner för säkerhet, arbete och

service, liksom de dimensioner som anges i avsnittet

”Tekniska data”, måste beaktas.

• Relevanta olycksförebyggande föreskrifter samt andra

regler enligt allmän teknisk praxis måste åtföljas.

• Maskinen får endast användas, underhållas och köras

av personer som är bekanta med den och som instru-

erats i dess funktion och användning. Egenmäktiga

ändringar på maskinen fritar tillverkaren från allt an-

svar för eventuella skador som uppkommer. Maskinen

får endast användas för arbeten den är avsedd för och

enligt beskrivning i bruksanvisningen.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör

och originalverktyg från tillverkaren.

• All annan användning går utanför behörigheterna. Till-

verkaren är inte ansvarig för eventuella skador som

uppkommer på grund av obehörig användning. Ris-

kerna är enbart användarens ansvar.

Påfyldning af brændstof

Bemærk: Eksplositionsfare. Rygning er ikke tilladt.

1 Sluk for motoren.

2 Lad motoren køle af.

3 Åbn forsigtigt dækslet. (Sørg for, at der ikke slipper

brændstof ud på grund over overtryk.)

4 Påfyld brændstof. (Bemærk: Risiko ved overﬂydning.)

Fjern omgående spildt brændstof med en klud.

5 Skru dækslet godt fast. (Dækslet kan løsne sig, når

maskinen vibrerer.)

Drifttid

Drift af pladevibratoren kan påvirke blodcirkulationen

Brug passende handsker, og hold regelmæssige pauser.

m Godkendt anvendelse

Maskinen overholder gældende EC-maskindirektiver.

• Den vibrerende plade er kun godkendt til arbejde på

mindre og mellemstore områder, underlag, terrasser,

indgangspartier, i haven, landskabspleje og lignende.

• Før du starter med at arbejde, skal alle sikkerhedsan-

ordninger og -beskyttelse være monteret på maskinen.

• Maskinen er konstrueret til at blive betjent af én per-

son. Operatøren er inden for arbejdsområdet ansvarlig

over for tredjeperson.

• Sikkerhedsinstruktionerne og -advarslerne på maskinen

skal overholdes.

• Alle sikkerhedsinstruktioner og -advarsler på maskinen

skal være fuldt vedligeholdte og letlæselige.

• Maskinen må kun bruges i teknisk perfekt stand i over-

ensstemmelse med den angivne anvendelse og anvis-

ningerne i betjeningsvejledningen, og kun af sikker-

hedsbevidste personer, der er fuldt bevidste om de

risici, der er involveret ved brug af maskinen. Enhver

funktionel forstyrrelse, især de der har indﬂydelse på

sikkerheden, bør derfor straks udbedres

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og serviceringsin-

struktioner samt de dimensioner, der er angivet i ka-

pitlet “Tekniske data”, skal overholdes.

• Relevant forebyggelse af ulykker og andre alminde-

ligt kendte sikkerhedstekniske regler, skal overholdes.

• Maskinen må kun anvendes, vedligeholdes og betjenes

af personer, som kender den og er blevet instrueret i

drift og procedurer. Vilkårlige ændringer af maskinen

frigør fabrikanten for alt ansvar for enhver skade, som

er et resultat heraf. Maskinen må kun anvendes til de

formål, den er konstrueret til og som beskrevet i be-

tjeningsvejledningen.

• Maskinen må kun anvendes med de originale dele og

originale værktøjer fremstillet af producenten.

• Enhver anden brug er ikke tilladt. Producenten er ikke

ansvarlig for skader som resultat af uautoriseret brug.

Risici er alene operatørens ansvar.

Påfylling av drivstoff

Merk: Risiko for eksplosjon. Røyking er ikke tillatt.

1 Stopp motoren før tanken fylles.

2 La motoren kjøle seg ned.

3 Skru tanklokket forsiktig av. (Pass på at det ikke

strømmer drivstoff ut på grunn av overtrykk.)

4 Fyll på drivstoff. (Merk: Risiko for at det renner over.)

Fjern eventuell drivstoffsøl umiddelbart med en klut.

5 Skru tanklokket godt igjen. (Lokket kan løsne på

grunn av maskinens vibrasjoner.)

I bruk

Vibrasjonene kan forstyrre blodsirkulasjonen.

Bruk egnede hansker og ta jevnlige pauser.

m Autorisert bruk

Maskiner tilfredsstiller gjeldende EU-direktiver.

• Vibrasjonsplaten er bare autorisert til arbeid på min-

dre og mellomstore områder, underlag, terrasser, inn-

gangspartier, hager, anlegging av hager og parker, og

tilsvarende arbeid.

• Før arbeidet starter må alt sikkerhetsutstyr og beskyt-

telsesinnretninger være montert.

• Maskinen er beregnet på å bli betjent at én person.

Den som betjener maskinen er ansvarlig for tredjeper-

soner som beﬁnner seg i arbeidsområdet.

• Legg merke til alle sikkerhetsinstruksjoner og advars-

ler på maskinen.

• Alle sikkerhetsinstruksjoner og advarsler på maskinen

må være fullstendige og ha god lesbarhet.

• Maskinen må bare brukes i teknisk god stand. Mas-

kinen må bare brukes til den type arbeid den er lagd

for, og i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen.

Den må bare brukes av personer som er sikkerhetsbe-

visste og fullt klar over hvilke risikoer som er involvert

gjennom det å bruke maskinen. En hvilken som helst

funksjonell uregelmessighet, spesielt de som gjelder

sikkerhet, må rettes opp umiddelbart.

• Vær oppmerksom på sikkerheten, produsentens ar-

beids- og serviceinstruksjoner, samt dimensjonene

oppgitt i kapittelet ”Tekniske data”.

• Relevante ulykkesforebyggende reguleringer og andre,

generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler må over-

holdes.

• Maskinen må bare bli brukt, vedlikeholdt og betjent

av personer som er kjent med den, og som er opplært

i bruk og rutiner. Vilkårlige endringer på maskinen fri-

tar produsenten for alt ansvar for eventuelle skader.

Maskinen kan bære bli bruk til den type arbeid den

er lagd for og på en slik måte som beskrevet i bruks-

anvisningen. Maskinen skal bare brukes med originalt

tilbehør og originalt verktøy fremstilt av produsenten.

• Ingen annen bruk er autorisert. Produsenten kan ikke

holdes ansvarlig for skader som oppstår som et resul-

tat av ikke-autorisert bruk. Risikoen er utelukkende

operatørens ansvar.

•

m Övriga risker

Maskinen har byggts med hjälp av modern teknik enligt er-

kända säkerhetsregleringar.

Vissa övriga risker kvarstår emellertid.

Även när alla säkerhetsåtgärder har vidtagits kan en del

risker kvarstå vilka inte är så uppenbara.

• Kvarstående risker kan minimeras genom att följa in-

struktionerna i ”Säkerhetsanvisningar”, Behörig an-

vändning” samt i bruksanvisningen i sin helhet.

Risker och försiktighetsåtgärder

Klämrisk från vibratorplat-

tan

Försiktighetsåtgärd

Foten kan klämmas Använd skyddsskor

Fallrisk:

Dåliga markförhållanden

kan orsaka skador genom

fall

Använd lämpliga skydds-

skor

Avgaser:

Andas in avgaserna Använd bara maskinen

utomhus och pausa regel-

bundet arbetet

Elstöt:

Kontakt med tändstiftet Rör inte tändstiftet medan

motorn är igång

Buller:

Långvarigt arbete med

vibratorplattan utan hör-

selskydd

Använd hörselskydd

Brännskador:

Röra vid avgasröret Låt maskinen svalna

Eldsvåda/explosion:

Bensin är antändligt. Rökning är förbjuden under

arbete och bränslepåfyll-

ning.

Vibrationer:

Utdraget arbete leder till

påverkan på kroppen.

Ta paus regelbundet. Bär

handskar

m Andre farer

Ved konstruktion af maskinen er anvendt moderne teknologi

i overensstemmelse med godkendte sikkerhedsregler.

Der kan dog opstå visse farer.

• Selvom alle sikkerhedsforanstaltninger overholdes, kan

der stadig opstå farer, som ikke er umiddelbart ind-

lysende.

• Andre farer kan minimeres ved at følge vejledningerne

under “Sikkerhedsinstruktioner”, “Autoriseret anven-

delse” og i hele betjeningsvejledningen.

Farer og forholdsregler

Klemt af vibratorplade Forholdsregler

Klemning af fod Bær sikkerhedssko

Fald:

Dårlige jordforhold kan

forårsage skader ved fald

Bær passende

sikkerhedssko

Vibration:

Længevarende arbejde

fører til skader på kroppen

Hold regelmæssige pauser.

Bær handsker.

Gasudslip:

Inhalering af gas Brug kun maskinen i det

fri, og hold jævnligt pauser

Elektrisk stød:

Kontakt med tændrør Rør ikke tændrør, når

motoren kører

Støj:

Hyppigt arbejde med

vibrationsplade uden

høreværn

Brug høreværn

Forbrænding:

Berøring af udstødningsrør Lad maskinen køle ned

Eksplosion

Benzin er brandfarligt Det er forbudt at ryge

under arbejdet og ved

påfyldning af tanken

m Gjenstående farer

Maskinen er bygd ved hjelp av moderne teknologi i overens-

stemmelse med anerkjente sikkerhetsregler.

Noen farer ﬁnnes imidlertid fortsatt.

Selv om alle sikkerhetshensyn er tatt kan det likevel opp-

stå noen farlige situasjoner.

• Disse farene kan minimeres hvis man følger instruk-

sjonene under ”Sikkerhetsregler”, ”Autorisert bruk”,

og i bruksanvisningen generelt.

Farer og forebygging

Bli klemt av vibrasjons-

platen

Forebygg

Føttene kommer i klem Bruk vernesko

Fall:

Dårlige grunnforhold kan

forårsake skade pga fall

Bruk egnede vernesko

Avgasser:

Inhalering av avgasser Bruk maskinen kun ute og

ta jevnlige pauser

Elektrisk støt:

Kontakt med tennplugg Ikke ta på tennpluggen

mens motoren er i gang

Støy:

Jevnlig arbeid med vibra-

sjoner uten hørselvern

Bruk hørselvern

Brannskade:

Berøring av varmt eksosrør La maskinen avkjøles

Eksplosiv brann:

Bensin er lettantennelig Røyking er forbudt under

arbeid og ved fylling av

drivstoff

Vibrasjoner:

Lange arbeidsøkter kan

føre til skade på kroppen

Ta jevnlige pauser. Bruk

hansker

Uppackning av maskinen

Undersök delarna för att upptäcka eventuell transport-

skada. Meddela genast transportﬁrman om något fel

upptäcks. Se till att leveransen är komplett. Informera

leverantören omedelbart om något fattas.

Extra delar som ska fästas på maskinen måste lokaliseras

och identiﬁeras före montering.

Varning: Fyll på olja innan maskinen startas.

Observera! Kontrollera oljenivån innan du använder maski-

nen!

Som standard är vibrationsplattan utrustad med en olje-

vakt som skyddar motorn mot för låg oljenivå innan något

hinner skadas.

Observera:

Motorn stängs av automatiskt när oljenivån är för låg. I

det fallet fortsätter du med underhållet som beskrivs i ﬁ-

gur 5 och fyller på med olja.

1 Vibratorplatta med motor

2 Handtag

3 Hjulbas

4 Gummimatta med monteringslist

Smådelar

Bruksanvisning

Utrustning ﬁgur 1

1 Vibratorplatta

2 Excenterlås

3 Styrning

4 Motor

5 Bensintank

6 Luftﬁlter

7 Avgasrör

8 Nedre handtag

9 Övre handtaget

10 Gasreglage

2 3

Udpakning af maskinen

Undersøg alle dele for transportskader. Informer øjeblik-

keligt transportformidleren i tilfælde af fejl. Sikr dig, at

leveringen er komplet. Informer omgående forhandleren i

tilfælde af mangler.

Yderligere dele, som skal påsættes maskinen, skal lokali-

seres og identiﬁceres inden montering.

Bemærk: Påfyld olie før idriftsættelse.

OBS! Kontrollér oliestanden inden idrifttagning!

Din pladevibrator er som standard udstyret med en olie-

detektor, som beskytter motoren mod beskadigelse ved

for lav oliestand.

OBS:

Motoren frakobles automatisk ved for lav oliestand, gør i

dette tilfælde som beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse i

ﬁg. 5, og efterfyld olie.

1 Vibratorplade med motor

2 Håndtag

3 Akselafstand

4 Gummimåtte med fastgørelseskant

Små dele

Betjeningsvejledning

Udstyr Fig. 1

1 Vibratorplade

2 Ekscentrik

3 Kobling

4 Motor

5 Brændstoftank

6 Luftﬁlter

7 Udstødningsrør

8 Nederste håndtag

9 Øverste håndtag

10 Gashåndtag

Utpakking av maskinen

Sjekk alle delene for mulige transportskader. Transport-

selskapet må varsles umiddelbart om eventuelle skader.

Sjekk at leveransen er komplett. Forhandleren må varsles

umiddelbart om mangler. Ekstrautstyr som skal festet til

maskinen, må lokaliseres og identiﬁseres før montering.

Merk: Fyll på olje før maskinen startes.

Obs! Kontroller oljenivået før igangsetting!

Vibrasjonsplaten er som standard utrustet med en oljede-

tektor som beskytter motoren mot skader når oljenivået

er for lavt.

Obs:

Motoren slås av når oljenivået er for lavt. I så fall skal

man gå fram som i avsnittet Vedlikehold i ﬁg. 5 og etter-

fylle.

1 Vibrasjonsplate med motor

2 Håndtak

3 Styrestag

4 gummimatte med festeliste

Smådeler

Bruksanvisning

Utstyr Fig. 1

1 Vibrasjonsplate

2 Eksenter

3 Drivverk

4 Motor

5 Bensintank

6 Luftﬁler

7 Eksosrør

8 Nedre håndtak

9 Øvre håndtak

10 Gasshåndtak

Montering

Av förpackningsskäl är din maskin inte färdigmonterad.

Fästa handtaget

Fästdelar:

2 muttrar M 10 x 65

2 brickor 10 mm diameter

2 låsmuttrar

1 mutter M 5 x 25

Vik isär nedre och övre handtaget ﬁgur 2.1

För in handtaget mellan stagen och fäst med 2 muttrar

M 10 x 65, 2 brickor 10 mm och 2 låsmuttrar. Sätt fast

gasreglaget med spårskruv M 5 x 25 mot det övre hand-

taget. Figur 2.2

Montera hjulbasen

Fästdelar:

2 muttrar M 10 x 30

2 brickor 10 mm diameter

2 låsmuttrar M 10

Fäst den förmonterade hjulbasen mot stagen med hjälp

av 2 muttrar M 10 x 30, 2 brickor 10 mm och 2 låsmutt-

rar (ﬁgur 2.3)

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Montage

Af hensyn til emballering er din maskine ikke fuldt samlet.

Påsæt håndtag

Monteringsdele:

2 sekskantede bolte M 10 x 65

2 spændeskiver Ø 10 mm

2 låsemøtrikker

1 sekskantet bolt M 5 x 25

Fold nedre og øvre håndtag fra hinanden Fig. 2.1

Skub håndtaget ind mellem beslagene og sikr med de

2 sekskantede bolte M 10 x 65, de 2 spændskiver 10

mm og de 2 låsemøtrikker. Fastgør gashåndtaget med

kærvskruen M 5 x 25 til det øverste håndtag. Fig. 2.2

Montering af akselafstand

Monteringsdele:

2 sekskantede bolte M 10 x 30

2 spændeskiver Ø 10 mm

2 låsemøtrikker M 10

Fastgør den formonterede akselafstand til beslaget ved

hjælp af de 2 sekskantede bolte M 10 x 32, de to spænd-

skiver 10 mm og de 2 låsemøtrikker (Fig. 2.3)

Montering

Maskinen er på grunn av pakkingen ikke ferdigmontert.

Fest håndtaket

Festedeler:

2 sekskantbolter M 10 x 65

2 skiver 10mm dia.

2 låsemuttere

1 sekskantbolt M 5 x 25

Brett nedre og øvre håndtak fra hverandre Fig. 2.1

Skyv håndtaket inn mellom monteringsbrakettene og gjør

fast med 2 sekskantbolter M 10 x 65, 2 skiver 10mm, og

2 låsemuttere. Fig. 2.2

Montering av styrestag

Festedeler:

2 sekskantbolter M 10 x 30

2 skiver 10mm dia.

2 låsemuttere M 10

Fest det formonterte staget til festebraketten ved bruk av

2 sekskantbolter M 10 x 30, 2 skiver 10mm, og 2 lå-

semuttere (Fig. 2.3)

Arbetsställning ﬁgur 2.4

I arbetsläge ska hela chassit vikas och hängas upp på

krokarna med låsmekanismen vid det undre handtaget.

Transport ﬁgur 2.5

Vid transport ska det övre handtaget vara nedfällt, chassit

ska gå fritt från krokarna vid det undre handtaget och va-

ra vridet under maskinen genom att det lyfts.

Nu kan man ﬂytta vibrationsplattan.

Montera gummimattan ﬁgur 2.6

Fästdelar:

3 muttrar M 10 x 30

3 brickor A 10 mm diameter

För att montera gummimattan måste maskinen med gum-

miplattan placeras ovanpå gummimattan.

Fäst gummimattan på båda sidor med 3 muttrar M 10

x 30 och 3 brickor 10 mm diameter M 10 x 30 och 3

brickor 10 mm diameter på vardera. Dra åt alla muttrar

ordentligt.

Varning:

Använd bara gummimattan för vibration mot betongsten,

betongplattor och liknande material. För att vibrera grus,

stenﬂis och liknande material måste gummimattan först

tas bort.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Arbejdsstilling Fig. 2.4

I arbejdsstilling klappes det komplette chassis op og

hænges ind med rasteringen i krogen ved det nederste

greb.

Transport Fig. 2.5

Ved transport klappes det øverste greb ned, chassiset løs-

nes fra krogen ved nederste greb og svinges ned under

maskinen ved at løfte.

Nu kan pladevibratoren bevæges.

Montering af gummimåtten Fig. 2.6

Monteringsdele:

3 sekskantede bolte M 10 x 30

3 spændeskiver Ø A 10 mm

Ved montering af gummimåtten skal maskinen med gum-

mimåtten placeres oven på gummimåtten.

Fastgør gummimåtten på begge sider ved hjælp af 3

sekskantede bolte M 10 x 30 og 3 spændskiver Ø 10

mm. Spænd boltene godt.

Bemærk:

Brug kun gummimåtten ved vibrationer på betonsten,

betonﬂader og lignende materialer. Ved vibrerende grus,

småsten og lignende materialer skal gummimåtte fjernes.

Arbeidsstilling Fig. 2.4

I arbeidstillingen foldes hele understellet opp og festes

med rastreringen i krokene på nedre håndtak.

Transport Fig. 2.5

For transport foldes øvre håndtak opp, understellet løses

ut av krokene på det nedre håndtaket og svinges under

maskinen ved oppheising.

Nå kan vibrasjonsplaten beveges.

Montering av gummimatte Fig. 2.6

Festedeler:

3 sekskantbolter M 10 x 30

3 skiver A 10mm dia.

For å montere gummimatten må maskinen med gummi-

plate plasseres på gummimatte. Fest gummimatten på

begge sider ved å bruke 3 sekskantbolter M 10 x 30 og 3

skiver 10mm dia. hver. Skru alle skruene godt til.

Merk:

Bruk gummimatten bare til vibrering av betongstein, be-

tongplater og tilsvarende materiell. For vibrering av grus,

pukk og tilsvarende materiell må gummimatten fjernes.

Driftsstart

Varning: Fyll på olja före första användningen.

HP1100S / HP1300S

Starta motorn: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Sätt choken på ON (med varm motor på OPEN)

2 Öppna bensintillförseln

3 Flytta gasreglaget till startläget.

4 Ställ startreglaget på ON, dra kraftigt i startkabeln

5 Flytta gasreglaget till arbetsläge; nu börjar vibrations-

plattan arbeta

6 Med motorn igång öppnar du långsamt choken

7 Flytta gasreglaget till arbetsläge

8 Vibrationsplattan börjar arbeta

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Idriftsættelse

Bemærk: Påfyld olie før første maskine anvendes første

gang.

HP1100S / HP1300S

Start af motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Sæt chokeren på ON (tændt) (med varm motor for

at åbne)

2 Åbn for benzinen

3 Flyt gashåndtaget til startposition.

4 Sæt startkontakten på ON (tændt), og træk kraftigt

i kablets startsnor

5 Bevæg gashåndtaget til driftsposition, vibratorpladen

sætter i gang

6 Motoren kører, åbn langsomt for chokeren

7 Flyt gashåndtaget til driftsposition

8 Vibratorpladen sætter i gang

Igangsetting

Merk: Før maskinen startes må det fylles olje.

HP1100S / HP1300S

Start motoren: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Sett chokebryteren til PÅ (ved varm motor til ÅPEN)

2 Åpne for bensintilførsel

3 Sett gasshåndtaket i startposisjon

4 Sett startbryteren til PÅ, trekk kraftig i startkabelen

5 Mens motoren går, åpnes choken sakte

6 Vri gasshåndtaket til arbeidsposisjon og vibrasjons-

platen setter i gang

HP800S, Starta motorn: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Stäng choken (men håll den öppen om motorn redan

är varm)

2 Flytta gasspaken till startpositionen

3 Ställ startknappen på „on“.

4 Dra bestämt i startsnöret

5 När motorn är igång – öppna choken långsamt

6 Flytta gasspaken till dragläget

7 Vibroplattan sätts igång

Stanna motorn

1 Ställ gasreglaget på SLOW.

2 Vrid till AV.

Köra vibrationsplattan

Varning: Bär skyddsskor för att undvika skador.

• Innan maskinen används är det viktigt att studera och

beakta säkerhetsanvisningarna.

• Observera de nationella regleringarna för arbetet när

vibrationsplattan används på allmän mark eller väg.

• Håll undan personer, barn och djur från det farliga

området.

• Sök igenom arbetsområdet efter främmande föremål

och ta bort dem.

• När du lämnar vibrationsplattan ska alltid motorn

stängas av.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

HP800S, Start motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choker stilles på ”lukket” (ved varm motor på ”åben”)

2 Gashåndtag bringes i startposition

3 Startkontakt stilles på ”til“

4 Tovtræk til starteren trækkes kraftigt

5 Motoren kører – Choker åbnes langsomt

6 Gashåndtag bringes i arbejdsposition

7 Vibrationsplade starter med at arbejde

Standsning af motor

1 Sæt gashåndtaget til langsom.

2 Indstil maskinen til OFF (slukket).

Drift af vibratorplade

Bemærk: Bær sikkerhedssko for at beskytte mod skader.

• Før maskinen sættes i drift er det vigtigt at læse og

overholde sikkerhedsinstruktionerne.

• Overhold de nationale bestemmelser for arbejde med

vibrerende plader på offentlige områder eller veje.

• Hold personer, børn og dyr væk fra det farlige område.

• Gennemsøg arbejdsområdet for fremmedlegemer, og

fjern dem.

• Når du forlader vibratorpladen, skal du altid slukke

for motoren.

HP800S, Starte motoren: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Lukke choken (la den være åpen dersom motoren

allerede er varm)

2 Sett gasshåndtaket til start posisjonen

3 Sett start bryteren til “on”

4 Dra hardt i startsnoren

5 Motoren går – åpne sakte choken

6 Sett gasshåndtaket over til arbeidsposisjon

7 Platekompaktoren vil begynne å gå

Stoppe motoren

1 Vri gasshåndtaket tilbake slik at hastigheten avtar.

2 Sett maskinen til AV.

Betjening av vibrasjonsplaten

Merk: Bruk vernesko for å unngå skader.

• Før oppstart av maskinen er det viktig å lese sikker-

hetsreglene grundig.

• Sjekk også eventuelt nasjonalt regelverk for arbeid med

vibrasjonsplate på offentlige steder eller veier.

• Hold personer, barn og dyr vekk fra arbeidsområdet.

• Sjekk arbeidsområdet for eventuelle fremmedlegemer

som må fjernes.

• Når vibrasjonsplaten forlates må motoren alltid slås av.

Underhåll

Innan något underhålls- eller reparationsarbete påbörjas

ska motorn alltid stängas av.

HP1100S / HP1300S

Spänna v-bältet ﬁgure 4.1, 4.2

V-bältet måste återspännas efter fem driftstimmar.

1 För att spänna v-bältet måste muttrarna A på motor-

fästet tas bort på båda sidor. Figur 4.1, 4.2

2 Lösgör nu de två kontramuttrarna B och spänn v-

bältet med båda muttarna C.

3 När v-bältet är spänt ska muttrarna A och kontramutt-

rarna B dras åt ordentligt. Figur 4.1

HP800S

Spänna ﬂäktremmen ﬁg. 4.3, 4.4

Efter 5 timmars körning måste ﬂäktremmen spännas.

1 För att spänna ﬂäktremmen, lossa på skruv A på båda

sidorna om motorhuset. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Lossa på låsmutter B och spänn ﬂäktremmen med

mutter C.

3 När ﬂäktremmen spänts (4), dra åt skruv A och

låsmutter B igen. Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Vedligeholdelse

Sluk altid for motoren, inden du påbegynder vedligehol-

delses- eller reparationsarbejder.

HP1100S / HP1300S

Stramning af vee-bælte. Fig. 4.1, 4.2

Vee-bæltet skal spændes igen efter fem driftstimer.

1 Vee-bæltet strammes ved at boltene A på motorfast-

gørelsesstedet udløses på begge sider. Fig. 4.1, 4.2

2 Løsn nu de to kontramøtrikker B, og stram vee-bæltet

med begge bolte C.

3 Når vee-bæltet er strammet, strammes boltene A kon-

tramøtrikkerne B grundigt. Fig. 4.1

HP800S

Spænd kileremmen ﬁg. 4.3, 4.4

Efter 5 driftstimer skal kileremmen spændes efter.

1 For at spænde kileremmen skal skruerne A på begge

sider af motorfastgørelsen løsnes. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nu løsnes kontramøtrikken B og kileremmen spændes

med møtrikken C.

3 Efter spænding af kileremmen skrues de 4 skruer A

og kontramøtrikken B godt fast igen. Fig. 4.4

Vedlikehold

Slå alltid av maskinen før vedlikeholdsarbeid eller repara-

sjoner påbegynnes.

HP1100S / HP1300S

Stramming av kilerem. Fig. 4.1, 4.2

Kileremmen må etterstrammes etter fem driftstimer.

For stramming av kilerem må boltene A som fester moto-

ren, løsnes på begge sider. Fig. 4.1, 4.2

3 Deretter løsnes de to låsemutterne B og kileremmen

kan strammes til med boltene C.

4 Etter stramming av kileremmen, strammes også bol-

tene A og låsemutterne B. Fig. 4.1

HP800S

Stramming av viftereim Fig. 4.3, 4.4

Etter 5 timer i bruk må viftereimen strammes.

1 For å stramme viftereimen må skrue A løsnes på

begge sidene av motorhuset. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nå må låsemutter B løsnes, og viftereimen strammes

med mutter C.

3 Når viftereimen er strammet 4, skru fast skruene A

og låsemutteren B igjen. Fig. 4.4

Byta motorolja. Figur 5.

Efter 20 driftstimmar måste oljan bytas första gången, sedan

var 100:e driftstimme.

1 Ta bort den böjliga slangen D och häll oljan i en

lämplig behållare.

2 Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan

rinna ur.

3 Sätt tillbaka den böjliga slangen.

4 Fyll på olja, kontrollera med mätstickan, och stäng.

5 5x pull starter sakta, så att oljan fördelas (utan tänd-

ning)

Rekommenderad motorolja SAE 10W-30

Avyttra spillolja enligt gällande lag i ditt land.

Det är inte tillåtet att hälla spillolja på marken eller blan-

da det med annat avfall.

Viktig notis om plattorna ska sändas till en servicestation:

På grund av säkerhetsskäl ska du se till att vibrationsplat-

torna skickas tillbaka utan olja eller bensin!

För att ta bort oljan gör du på följande vis:

1 Ta bort den böjliga slangen D och häll oljan i en

lämplig behållare.

2 Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan

rinna ur.

3 Sätt tillbaka den böjliga slangen.

Byte av excenterolja, ﬁg. 6-8.

Byt excenterolja efter 200 driftstimmar!

1. Byt olja bara när excentern.är kall.

2. Ta bort kilremskåpan (1) och kilremmen (2).

3. Lossa skruvarna (3) på den excenterhuset.

4. Lyft hela övre delen av vibrationsplattan med motorn

från excenterhuset (4).

5. Ta bort avtappningspluggen (5) vid excentern ovan,

luta excenterhuset (4) och låt oljan rinna ut i ett kärl.

Kontrollera att det inte ﬁnns metallpartiklar i den för

att på så sätt undvika framtida problem.

6. Ställ tillbaka excenterhuset (4) i upprätt läge.

7. Fyll på excenterhuset (4) med excenterolja (fyll

HP800 med 0,15l, HP1000 + HP1300 med 0,25l)

Rekommenderad excenterolja SAE 10W-30 eller 10W-40

VARNING! Rök inte och arbeta inte nära öppen eld.

EXPLOSIONSRISK!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Skift af motorolie. Fig. 5.

Efter 20 driftstimer skal olien skiftes første gang, derefter for

hver 100. driftstime.

1 Fjern den ﬂeksible slange D, og hæld olien i en pas-

sende affaldsbeholder.

2 Åbn påfyldningsdækslet (målepind), og lad olien løbe.

3 Sæt den ﬂeksible slange på igen.

4 Påfyld olie, tjek med målepind, og luk.

5 5x pull starter langsomt, så olien bliver fordelt (uden

tænding)

Anbefalet motorolie: SAE 10W-30

Bortskaf olieaffaldet i henhold til dit lands regler.

Det er ikke tilladt at lede spildolie væk på jorden eller

blande det med andet affald.

Vigtigt råd hvis du skal sende pladerne til en tankstation:

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du sørge for, at vibra-

tionspladerne bliver sendt tilbage fri for olie og gas! Følg

disse retningslinjer for at fjerne olien:Fjern den ﬂeksible

slange D, og hæld olien i en passende affaldsbeholder.

6 Åbn påfyldningsdækslet (målepind), og lad olien løbe.

7 Sæt den ﬂeksible slange på igen.

Udskiftning af excenterolie ﬁg. 6-8.

Udskift excenterolien efter 200 driftstimer!

1. Foretag kun olieskift, når excenteren er afkølet.

2. Fjern kileremsafdækningen (1) og kileremmen (2).

3. Løsn skruerne (3) ved excenterhuset.

4. Løft hele den øverste del af pladevibratoren med mo-

toren fra excenterhuset (4).

5. Fjern olieaftapningsskruen (5) oven på excenteren,

vip excenterhuset (4), og tøm olien ud i en beholder.

Kontrollér olien for eventuelle metalspåner for at und-

gå problemer i fremtiden.

6. Stil igen excenterhuset (4) i en opret position.

7. Fyld igen excenterhuset (4) med excenterolie (HP800

med 0,15l, HP1000 + HP1300 med 0,25l)

Anbefalet excenterolie SAE 10W-30 eller 10W-40

ADVARSEL! DET ER FORBUDT AT RYGE ELLER ARBEJDE NÆR

ÅBEN ILD. EKSPLOSIONSFARE!

Skifting av motorolje. Fig. 5.

Etter 20 driftstimer må oljen skiftes første gang, deretter

hver 100. driftstime.

1 Fjern den bøyelige oljeslangen D og heng den over et

egnet kar til å ha brukt olje i.

2 Åpne påfyllingshullet (oljepeilepinnen) og la den

brukte oljen renne ut i et kar.

3 Sett slangen på plass igjen.

4 Fyll på olje, bruk oljepeilepinnen til å kontrollere

nivået, og steng av.

5 5x trekkstarteren langsomt slik at oljen fordeles (uten

tenning)

Anbefalt motorolje SAE 10W-30

Håndter spillolje i henhold til landets forskrifter.

Det er ikke tillatt å la spillolje renne ned på bakken eller

å kaste det sammen med annet avfall.

Viktige råd i tilfelle platene må sendes til service:

Av sikkerhetshensyn er det viktig at platene sendes til-

bake tomme for olje og drivstoff!

For å tømme maskinen for olje gjøres følgende:

Fjern den bøyelige oljeslangen D og hell oljen ut i et pas-

sende kar.

6 Åpne lokket (oljepeilepinnen) og la oljen renne ut.

7 Sett slangen på plass.

Utskifting av eksenterolje ﬁg. 6-8.

Skift ut eksenterolje etter 200 driftstimer!

1. Skift kun ut olje når eksenteren er avkjølt.

2. Ta av kileremdekselet (1) og kileremmene (2).

3. Løsne skruene (3) på eksenterhuset.

4. Løft hele øvre del av vibrasjonsplaten ut av eksenter-

huset (4) sammen med motoren.

5. Ta ut oljeavtapningsskruen (5) øverst på eksenteren,

hell eksenterhuset (4) og tøm oljen ut i et kar. Kont-

roller om det er metallspon i oljen for å unngå proble-

mer i framtiden.

6. Sett igjen eksenterhuset (4) i vertikal stilling.

7. Fyll igjen eksenterhuset (4) med eksenterolje (fyll

HP800 med 0,15 l, HP1000 + HP1300 med 0,25 l)

Anbefalt eksenterolje SAE 10W-30 eller 10W-40

ADVARSEL! Røyking eller bruk av åpen ild er ikke tillatt.

eKSplosJonSFARE!

Underhållsschema

1 Dagligen före arbetets start

Kontrollera bränslet

Kontrollera motoroljan

Kontrollera bränsleledningarna

Kontrollera luftﬁltret

Dra åt muttrarna

2 Efter 20 driftstimmar

Kontrollera vee-bältet

Första bytet av motorolja

3 Efter 50 driftstimmar

Rengör luftﬁltret, ta bort det vid behov

Kontrollera avgasdelarna

4 Efter 100 driftstimmar

Kontrollera tändstiftet och rengör det

Extra oljebyten

5 Efter 200 driftstimmar

Byt olja i excenterhuset

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

Vedlikeholdsplan

1 Daglig før arbeidet starter

Sjekk drivstoff

Sjekk oljenivået

Sjekk drivstofﬂedningen

Sjekk luftﬁlteret

Stram til bolter

2 Etter 20 driftstimer

Sjekk kilerem

Første motoroljeskift

3 Etter 50 driftstimer

Rens luftﬁlteret; skiftes ut hvis nødvendig

Sjekk eksosanlegget

4 Etter 100 driftstimer

Sjekk tennpluggen og rens

Ytterligere oljeskift

5 Etter 200 driftstimer

Skift ut oljen i eksenterhuset

Vedligeholdelsesplan

1 +YHUGDJI¡UDUEHMGHWSnEHJ\QGHV

Kontroller brændstof

Kontroller motorolien

Kontroller brændstoﬂedninger

Kontroller luftﬁlteret

Kontroller boltene er fast

2 (IWHUGULIWVWLPHU

Kontroller vee-bæltet

Første skift af motorolie

3 (IWHUGULIWVWLPHU

Rens luftﬁlteret; fjern det hvis nødvendigt

Kontroller udstødningssamlingen

4 (IWHUGULIWVWLPHU

Kontroller tændrøret, og rens det

Yderligere olieskift

5 Efter 200 driftstimer

Udskift olie i excenterhuset

Felsökning

Problem Orsak Åtgärd

Motorn startar inte 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös 1. Sätt i tändstiftskabeln ordentligt i

tändstiftet

2. Slut på bränsle eller odugligt bränsle 2. Fyll på med ren, färsk bensin

3. Gasspaken står inte i korrekt startläge 3. Flytta gasreglaget till startläget.

4. Choken står inte i ON-läge 4. Gasen måste stå på choken för

kallstarter

5. Stopp i bränsleslangen 5. Gör rent i bränsleslangen

6. Fel på tändstiftet 6. Rengör, justera glapp eller byt ut

7. Motorn har ﬂödats 7. Vänta några minuter och starta sedan

om, men choka inte

8. Låg nivå på motoroljan (Oljevakten

avbryter tändning)

8. Fyll behållaren med lämplig olja

Motorn går ojämnt 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös 1. Sätt tillbaka och dra åt tändstiftska-

beln

2. Maskinen går på CHOKE 2. Flytta choken till OFF

3. Stopp i bränsleledningen eller odug-

ligt bränsle

3. Rengör bränsleledningen. Fyll på

med ren, färsk bensin

4. Ventilen blockerad 4. Rensa ventilen

5. Vatten eller smuts i bränslesystemet 5. Töm bränsletanken. Fyll på med

färskt bränsle

6. Smutsig luftrenare 6. Rengör eller by tut luftﬁltret

Motorn överhettas

1. Smutsig luftrenare 1. Rengör eller by tut luftﬁltret

2. Begränsat luftﬂöde 2. Ta bort blåshöljet och gör rent

Motorn stannar inte när gasreglaget står

på STOP, eller motorns hastighet ökar

inte när gasreglaget ﬂyttas

Skräp stör gaskopplingarna Ta bort smuts och skräp

Kompaktorn är svår att kontrollera när

den slår (maskinen hoppar eller kränger

framåt)

För hög motorhastighet på hårt underlag Ställ in gasreglaget på lägre hastighet

Feilsøking

Problem Årsak Løsning

Maskinen starter ikke

1. Tennpluggkabel er løs Fest tennpluggkabel til tennplugg

2. Drivstoff mangler eller er ødelagt 2. Fyll opp med nytt drivstoff

3. Gassen står ikke i startposisjon Flytt gassen til startposisjon

4. Chokebryteren er ikke i START-posisjon

4. Gassen må stå i choke-posisjon ved

kaldstart

5. Blokkert drivstoffslange 5. Rens drivstoffslange

6. Tennpluggen fusker

6. Rens, juster avstand eller sett inn ny

tennplugg

7. For mye drivstoff i motoren

7. Vent noen minutter med å starte på nytt,

uten å gi gass

8. Lavt oljenivå (Skift ut oljen i

eksenterhuset)

8. Fyll veivhuset med olje

Maskinen går uregelmessig

1. Tennpluggkabel er løs 1. Fest tennpluggkabelen

2. Enheten går på CHOKE 2. Flytt chokebryter til AV

3. Blokkert drivstofﬂedning eller ødelagt

drivstoff

3. Rengjør drivstofﬂedningen. Fyll tanken med

rent og nytt drivstoff

4. Luftinntak tett 4. Rens luftinntak

5. Vann eller smuss i drivstoffsystemet

5. Tøm drivstofftanken. Fyll opp med nytt

drivstoff.

6. Skittent luftﬁlter 6. Rens eller skift ut luftﬁlter

Maskinen blir overopphetet

1. Skittent luftﬁlter 1. Rens eller skift ut luftﬁlter

2. Begrenset luftgjennomstrømming 2. Fjern viftekassen og rens

Maskiner stopper ikke selv om gasshåndta-

ket står i STOPP-posisjon, eller maskinens

hastighet øker ikke når gassen økes

Bøss og avtall forstyrrer forbindelsen Rens for smuss og avfall

Kompaktor stamper og er vanskelig å

kontrollere (maskinen stopper eller drar

seg forover)

For høy maskinhastighet på hardt underlag Sett gassen på lavere hastighet

Fejlﬁnding

Problem Årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

1. Tændrøret ikke tilsluttet

1. Påsæt tændrørsledningen sikkert til

tændrøret

2. Løbet tør for brændstof eller gammelt

brændstof

2. Påfyldt rent, nyt brændstof

3. Gashåndtagets løftestang ikke korrekt

udgangsposition

3. Flyt gashåndtagets løftestand til

startposition

4. Chokeren er ikke i ON-position (tændt)

4. Gasspjæld placeres på choker for

koldstart

5. Blokeret brændstoﬂedning 5. Rens brændstoﬂedning

6. Snavset tændrør 6. Rens, juster åbning, eller udskift

7. Motor svømmer over

7. Vent et øjeblik med at genstarte, men

forcer ikke

8. Motorolie lav

(Oliedetektor afbryder

tænding)

1. Fyld krumtaphuset med ordentlig olie

Motor kører ujævnt

1. Tændrørskabel løst 1. Forbind og stram tændrørskabel

2. Enhed kører i CHOKE 2. Flyt chokerhåndtag til OFF (sluk)

3. Blokeret brændstoﬂinje eller gammelt

brændstof

3. Rens brændstoﬂinje. Fyld tanken med

ren, frisk benzin

4. Lufthul tilstoppet 4. Rens lufthul

5. Vand eller snavs i brændstofsystemet

5. Tøm brændstoftanken. Påfyld nyt

brændstof

6. Snavset luftﬁlter 6. Rens eller udskift luftﬁlter

Overophedet motor

1. Snavset luftﬁlter 1. Rens eller udskift luftﬁlter

2. Begrænset luftgennemstrømning 2. Fjern blæserhus og rengør

Motoren stopper ikke, når gashåndtaget er

placeret i STOP-position, eller motorens

omdrejningstal øges ikke, når gashåndtaget

justeres

Rester forstyrrer forbindelse til luftspjæld Kontroller snavs og rester

Kompaktor svær at kontrollere, når den

dunker (maskinen springer og krænger

fremad)

For stor hastighed på hård jord Indstil gashåndtaget til lavere hastighed

3URL]YRÿDþ

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

*Q]EXUJHU6WUDVVH

',FKHQKDXVHQ1MHPDþND

'UDJLNRULVQLþH

äHOLPR 9DP SXQR ]DGRYROMVWYD L XVSMHKD V 9DãLP QRYLP

VFKHSSDFKVWURMHP

1DSRPHQD

8VNODGXVYULMHGHüLP]DNRQLPDRRGJRYRUQRVWLNRGXSRWUHEH

SURL]YRGDSURL]YRÿDþRYRJDXUHÿDMDQLMHRGJRYRUDQ]DãWHWX

QDXUHÿDMXLOLRGXUHÿDMDNRMDUH]XOWLUDRG

 1HSUDYLOQHEULJH

 1HSRãWLYDQMDXSXWD]DXSRWUHEX

 3RSUDYDNDQHRYODãWHQLKRVRED

 ,QVWDOLUDQMDLNRULãWHQMDELORNRMLKGLMHORYDNRMLQLVXRULJL-

QDOQLUH]HUYQLGLMHORYL

 1HSUDYLOQHXSRWUHEHLSULPMHQH

3UHSRUXþXMHPR9DP

GDSDåOMLYRSURþLWDWHXSXWH]DXSRWUHEXSULMHUDGDVDVWURMHP

2YHXSXWH]DXSRWUHEXSRPRüLüH9DPNRGXSR]QDYDQMD9D-

ãHJVWURMDLQMHJRYHSUDYLOQHSULPMHQH

8SXWH]DSULPMHQXVDGUåHYDåQHQDSRPHQHNDNRVDVWURMHP

UDGLWLQDVLJXUDQQDþLQVWUXþQRLHNRQRPLþQRWHNDNRL]EMH-

üLRSDVQRVWLXãWHGMHWLQDWURãNRYLPD]DSRSUDYNHVPDQMLWL

YULMHPHVWDMDQMDWHSRYHüDWLSRX]GDQRVWLUDGQLYLMHNVWURMD

8]XYMHWHRVLJXUQRVWLNRMHVDGUåHRYHXSXWHPRUDWHSRãWLYD-

WLSULPMHQMLYH]DNRQHXVYRMRM]HPOML

8SXWHRXSRWUHELPRUDMXXYLMHNELWLEOL]XVWURMD6WDYLWHLKX

SODVWLþQX PDSX NRMD üH LK ]DãWLWL RG SUDãLQH L YODJH 0RUD

LKSURþLWDWLVYDNLUDGQLNSULMHSRþHWNDUDGDLVDYMHVQRLKVH

SULGUåDYDWL1DVWURMXPRJXUDGLWLLVNOMXþLYRRVREHNRMHVXL]-

YMHåEDQH]D UDGVD VWURMHPL NRMHVX LQIRUPLUDQHR UD]QLP

RSDVQRVWLPD0RUDVHSRãWLYDWLSRWUHEQDPLQLPDOQDGRE

8]XYMHWHRVLJXUQRVWLNRMHVDGUåHRYHXSXWHLSULPMHQMHQH

]DNRQHX9DãRM ]HPOMLWUHEDWH SRãWLYDWLRSüHSR]QDWD WHK-

QLþNDSUDYLOD

23û(1$320(1(

 1DNRQUDVSDNLUDQMDSURYMHULWHPRJXüDRãWHüHQMDGLMHORYD

XSULMHYR]X2GPDKLQIRUPLUDMWHSULMHYR]QRJDJHQWDDNR

SRVWRMLãWHWD.DVQLMHSULWXåEHQHüHVHX]HWLXRE]LU

 8YMHULWHVHGDMHGRVWDYDNRPSOHWQD

 3ULMHVWDYOMDQMDXSRJRQXSR]QDMWHVHVDVWURMHPSDåOMLYLP

þLWDQMHPRYLKXSXWD

 .RULVWLWHVDPRRULJLQDOQHGRGDWNHSRWURãQHLOL]DPMHQVNH

GLMHORYH =DPMHQVNHGLMHORYHPRåHWHSURQDüL NRG VYRJ

VFKHSSDFKSURGDYDþD

 .DGDQDUXþXMHWHXNOMXþLWHQDãHEURMHYHQDUXGåEHYUVWX

LJRGLQXL]JUDGQMHVWURMD

7RRWMD

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

*Q]EXUJHU6WUDVVH

',FKHQKDXVHQ6DNVDPDD

.DOOLVNOLHQW

6RRYLPH7HLOHSDOMXKHDPHHOWMDHGXXXHPDVLQDNDVXWDPL-

VHO

0lUNXV

.RRVN}ODVNHKWLYDWH WRRWHYDVWXWXVHVHDGXVWHJDHLYDVWXWD

DQWXGVHDGPHWRRWMDNDKMXVWXVWHHHVWPLVWXOHQHYDG

 6RELPDWXVWKRROGDPLVHVW

 .DVXWXVMXKLVWHHLUDPLVHVW

 9ROLWXVHWDLVLNXWHWHKWXGSDUDQGXVW||GHVW

 0LVWDKHVPLWWHRULJLQDDOVHWHYDUXRVDGHSDLJDOGDPLVHVWMD

NDVXWDPLVHVW

 6RELPDWXVWNDVXWDPLVHVWMDUDNHQGDPLVHVW

6RRYLWDPH

OXJHGDOlELNDVXWXVMXKLVHGDOJXVHVWO}SXQLHQQHNXLKDNNDWH

PDVLQDWNDVXWDPD

$QWXGNDVXWXVMXKLVHGY}LPDOGDYDG7HLODLGDWDPDVLQDWWXQG-

PD}SSLGDQLQJNDVXWDGDVHOOHUDNHQGXVL}LJHVWL

.DVXWXVMXKLVHGVLVDOGDYDGWlKWVDLGPlUNXVLVHOOHNRKWDNXL-

GDV W||WDGD PDVLQDJD RKXWXOW RVNXVOLNXOW MD |NRQRRPVHOW

QLQJNXLGDVYlOWLGD RKWHKRLGD NRNNXUHPRQGLNXOXGHOWYl-

KHQGDGDVHLVDNXDHJDQLQJW}VWDPDVLQDW||NLQGOXVWMDW||-

LJD

/LVDNV QHLV NDVXWXVMXKHQGHLV VLVDOGXYDLOH RKXWXVQ}XHWHOH

SHDWHKRROLNDOWMlUJLPDND7HLHRPDULLJLVNRKDOGDWDYDLGHHV-

NLUMX

.DVXWXVMXKLVHGSHDYDGDODWLROHPDPDVLQDOlKHGXVHV$VH-

WDJHQHHGSODVWLNNDXVWDHWNDLWVWD QHLGPXVWXVH MDQLLVNX-

VHHHVW,JDRSHUDDWRU SHDEHQQHW||DOXVWDPLVWQHHGOlEL

OXJHPDMDQHLGSLGHYDOWMlUJLPD0DVLQDJDWRKLYDGW||WDGD

DLQXOWVHOOHJD W||WDPLVHNVYlOMD}SSHVDDQXGMDHULQHYDWHVW

RKWXGHVW WHDYLWDWXG LVLNXG -lUJLGD WXOHE ND YDQXVH PLLQL-

PXPQ}XHW

/LVDNV VHOOHV NDVXWXVMXKLVHV VLVDOGXYDWHOH RKXWXVQ}XHWHOH

MD7HLHULLJLVNRKDOGDWDYDWHOHHHVNLUMDGHOHWXOHE7HLOMlUJLGD

OGWXQQXVWDWXGWHKQLOLVLUHHJOHLG

h/',6('0b5.86('

 3HDOHODKWLSDNNLPLVWNRQWUROOLJHN}LNLRVLWUDQVSRUGLNDK-

MXVWXVWHRVDV0LVWDKHVSXXGXVWHHVLQHPLVHO WHDYLWDJH

NRKHVHOWYHRWHHQXVHSDNNXMDW+LOLVHPDLGNDHEXVLYDVWX

HLY}HWD

 9HHQGXJHHWWDUQHROHNVWlLHOLN

 (QQHW||OHSDQHNXWWXWYXJHPDVLQDJDOXJHGHVKRROLNDOW

DQWXGMXKLVHLG

 .DVXWDJH DOJXSlUDVHLG OLVDWDUYLNXLG NDQGYDLG Y}L

DVHQGXVRVDVLG7HLORQ Y}LPDOLN OHLGD DVHQGXVRVLRPD

VFKHSSDFKLWDUQLMDMXXUHVW

 7HOOLPLVHOHVLWDJHPHLHWHOOLPXVQXPEULGPDVLQDWSMD

HKLWXVDDVWD

9êUREFH

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

*Q]EXUJHU6WUDVVH

',FKHQKDXVHQ1ČPHFNR

9iåHQê]iND]QtNX

3ĜHMHPH YiP KRGQČ ~VSČFKĤ V YDãtP QRYêP VWURMHP

VFKHSSDFK

3R]QiPND

9VRXODGXVSODWQêPL]iNRQ\WêNDMtFtPLVHSURGXNWXQHQtYê-

UREFHWRKRWR]DĜt]HQt]RGSRYČGQê]DãNRG\QDWRPWR]DĜt]H-

QtDWtPWR]DĜt]HQtPMHåMVRXQiVOHGNHP

 1HYKRGQpKR]DFKi]HQt

 1HGRGUåRYiQtSURYR]QtFKSRN\QĤ

 2SUDYSURYHGHQêFKQHRSUiYQČQêPLRVREDPL

 ,QVWDODFHDSRXåLWtPMDNêFKNROLYþiVWtNWHUpQHMVRXRULJL-

QiOQtQiKUDGQtGtO\

 1HYKRGQpKRSRXåLWtDDSOLNDFH

'RSRUXþXMHPH

DE\VWHVLSĜHGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR]XSĜHþHWOLFHOpSUR-

YR]QtSRN\Q\

7\WRSURYR]QtSRN\Q\E\YiPPČOLSRPRFLSĜLVH]QiPHQtVH

VYDãtPVWURMHPDY\XåLWtPMHKRĜiGQêFKDSOLNDFt

3URYR]QtSRN\Q\REVDKXMtGĤOHåLWpLQIRUPDFHRWRPMDNSUD-

FRYDWVHVWURMHPEH]SHþQČRGERUQČDHNRQRPLFN\DRWRP

MDNVHPĤåHWHY\YDURYDWUL]LNĤPXãHWĜLWQiNODG\QDRSUDYX

VQtåLWSURVWRMHD]YêãLWVSROHKOLYRVWDåLYRWQRVWVWURMH

1DYtF N EH]SHþQRVWQtP SRåDGDYNĤP REVDåHQêP Y WČFKWR

SRN\QHFKPXVtWHGRGUåRYDWSĜtVOXãQiSUDYLGODSODWQiYHYDãt

]HPL

3URYR]QtSRN\Q\PXVtEêWYåG\YEOt]NRVWLVWURMH9ORåWHMHGR

SODVWRYpKRSRX]GUDWDNDE\VWHMHFKUiQLOLSĜHGQHþLVWRWDPL

DYOKNRVWt.DåGêRSHUiWRUVLPXVtSĜHG]DSRþHWtPSUiFHVH

VWURMHPW\WR SURYR]QtSRN\Q\SĜHþtVWD PXVtMHVYČGRPLWČ

GRGUåRYDW6HVWURMHPPRKRXSUDFRYDWSRX]HRVRE\NWHUp

E\O\Y\ãNROHQ\NMHKRSRXåLWtDNWHUpE\O\LQIRUPRYiQ\RUĤ]-

QêFKUL]LFtFKVSRMHQêFKVSURYR]HPVWURMH-HWĜHEDGRGUåR-

YDWPLQLPiOQtYČNRYpSRåDGDYN\

1DYtF N EH]SHþQRVWQtP SRåDGDYNĤP REVDåHQêP Y WČFKWR

SURYR]QtFK SRN\QHFK D N SODWQêP SUDYLGOĤP YH YDãt ]HPL

E\VWHPČOLGRGUåRYDWYãHREHFQČ]QiPiWHFKQLFNiSUDYLGOD

9â(2%(&1e32=1È0.<

 3RY\EDOHQtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDQDåiGQêFKþiVWHFK

QHMVRXãNRG\ ]SĤVREHQpGRSUDYRX2MDNêFKNROLYãNR-

GiFKLKQHGLQIRUPXMWHGRSUDYFH1DSR]GČMãtUHNODPDFH

QHEXGHEUiQ]ĜHWHO

 8MLVWČWHVHåHMHGRGiYNDNRPSOHWQt

 3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XVHVH]QDPWHVHVWURMHPWDN

åHVLSR]RUQČSĜHþWHWHW\WRSRN\Q\

 3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt þiVWL QHER

QiKUDGQt GtO\ 1iKUDGQt GtO\MVRXNGLVSR]LFL X YDãHKR

SURGHMFHVFKHSSDFK

 3ĜLREMHGQiQtSĜLSRMWHQDãHREMHGQDFtþtVORDW\SDURN

YêURE\VWURMH

HP800S HP1100S HP1300S

2SVHJGRVWDYH

9LEULUDMXüDSORþDVPRWRURP

9LEULUDMXüDSORþD

5XþLFD

%D]QLNRWDþ

*XPHQLSRGPHWDþ

¿NVLUDMXüHSROXJH

0DQMLGLMHORYL

8SXWH]DXSRWUHEX

7HKQLþNLSRGDWFL

0DNVVQDJDPRWRUDN:   

.DSDFLWHWFLOLQGUDFFP 87  

9UVWDPRWRUD FLOLQGDUWDNWD

*RULYR EHQ]LQRNWDQ

9ROXPHQUH]HUYRDUD O

3XQMHQMHXOMDNYDOLWHWD O6$(:

%U]LQDXSRJRQXPPLQ  

9LEUDFLMVNLXGDUFL YSP YSP

5DGQDSORþD/[:PP [ [ [

7ODN]ELMDQMDNJ   

7HåLQDNJ   

3RGORåQRWHKQLþNLPSURPMHQDPD

Parametri buke prema normi EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Razina zvu ne snage Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Razina zvu ne snage Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

nesigurnost K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibracija a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

nesigurnost K 1,5 m/s

1,5 m/s

,VND]DQHYULMHGQRVWLVXYULMHGQRVWLHPLVLMDVWRJDQLVXQXåQR

VLJXUQH RSHUDFLMVNH YULMHGQRVWL ,DNR SRVWRML NRUHODFLMD

L]PHÿXUD]LQDHPLVLMHLLPLVLMHQDRVQRYXWRJDQLMHPRJXüH

SRX]GDQRXWYUGLWLMHVXOLSRWUHEQHGRGDWQHVLJXUQRVQHPMHUH

)DNWRUL NRML PRJX XWMHFDWL QD UD]LQX LPLVLMH WUHQXWQR QD

UDGQRP PMHVWX REXKYDüDMX WUDMDQMH XWMHFDMD NDUDNWHULVWLNH

UDGQHVREHGUXJHL]YRUHEXNHLWGQDSULPMHUEURMVWURMHYD

L REOLåQMLK RSHUDFLMD 'RSXãWHQH YULMHGQRVWL SR UDGQRP

PMHVWXWDNRÿHU PRJXYDULUDWLRG]HPOMHGR ]HPOMH1R RYD

LQIRUPDFLMD WUHEDOD EL VYHMHGQR RPRJXüLWL NRULVQLNX EROMX

SURFMHQXRSDVQRVWLLUL]LND

HP800S HP1100S HP1300S

7DUQHXODWXV

9LEURSODDWNRRVPRRWRULJD

9LEURSODDW

.lHSLGH

5DWWDDOXV

.XPPLPDWW

NLQQLWXVNDQJL

9lLNHVHGRVDG

.DVXWXVMXKLV

7HKQLOLVHGDQGPHG

0RRWRULPDNVLPDDOQH

Y}LPVXVN:

  

.ROYLPDKWFFP 87  

0RRWRULWS VLOLQGHUWDNWLOLQH

.WXV RNWDDQLOLQHEHQVLLQ

3DDJLPDKW O

}OLNXOXNYDOLWHHW O6$(:

7||NLLUXVPPLQ  

9LEURNlLJXG YSP YSP

7||SODDW

SLNNXV[ODLXVPP

[ [ [

6XUXU}KNNJ   

.DDONJ   

9DVWDYDOWWHKQLOLVWHOHPXXGDWXVWHOH

Müra parameetrid vastavalt standardile EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Helirõhu tase Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Helitugevuse tase Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

ebamäärasus K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibratsioon a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

ebamäärasus K 1,5 m/s

1,5 m/s

2VXWDWXGPllUDG RQYlOMXQGPllUDGQLQJVHOOHVWWXOHQHYDOW

SROH QHHG WLQJLPDWD RKXWX W|| PllUDG .XLJL YlOMXQG MD

VLVHQGPllUDGH YDKHO HVLQHE NRUUHODWVLRRQLVXKH HL ROH

7HLO VHOOHVW NLQGODOW Y}LPDOLN MlUHOGDGD NDV RQ YDMDOLNXG

WlLHQGDYDG NDLWVHDELQ}XG Y}L PLWWH 7||NRKDO MRRNVYDOW

VLVHQGPllUD P}MXWDGD Y}LYDWH WHJXULWH KXOND NXXOXYDG

P}MXWHJXULWHNHVWXVW||UXXPLWLQJLPXVHGPXXGPUDDOOLNDG

QDJX QW PDVLQDWH DUY MD OlKHGDODVXYDG W||RSHUDWVLRRQLG

6DPXWL Y}LYDG YDULHHUXGD W||NRKDOH HVLWDWDYDWH Q}XHWH

PllUDGULLJLWL6LLVNLSHDNVDQWXGWHDYHY}LPDOGDPDNDVXWDMDO

SDUHPLQLRKWHKLQQDWD

HP800S HP1100S HP1300S

5R]VDKGRGiYN\

9LEUDþQtGHVNDVPRWRUHP

9LEUDþQtGHVND

5XNRMHĢ

5R]YRUQiSUDY

3U\åRYiURKRåND

XSHYĖXMtFtW\þH

0DOpþiVWL

3URYR]QtSRN\Q\

7HFKQLFNpSDUDPHWU\

0D[YêNRQPRWRUXN:   

.DSDFLWDStVWĤFFP 87  

7\SPRWRUX YiOHFGREê

3DOLYR EHQ]tQRNWDQ

2EMHPQiGUåH O

ROHMSOQČQtNYDOLWD O6$(:

3URYR]QtU\FKORVWPPLQ  

9LEUDþQt~GHU\ YSP YSP

3UDFRYQtGHVND'[âPP [ [ [

7ODNVWODþHQtNJ   

9iKDNJ   

3RGOpKiWHFKQLFNêP]PČQiP

Hlukové parametry podle EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Hladina akustického tlaku

Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Hladina akustického

výkonu Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Nejistota K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibrace a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

Nejistota K 1,5 m/s

1,5 m/s

6WDQRYHQp KRGQRW\ MVRX HPLVQt KRGQRW\ D SURWR QHMVRX

QXWQČ EH]SHþQêPL SURYR]QtPL KRGQRWDPL $þNROLY ]GH

H[LVWXMH NRUHODFH PH]L KODGLQRX HPLVH D LPLVH QHPĤåHWH

]WRKRVSROHKOLYČRGYRGLW]GDMVRXSRåDGRYiQDGRGDWHþQi

EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt þL QLNROLY )DNWRU\ NWHUp PRKRX

RYOLYQLWVWiYDMtFtKODGLQXLPLVHQDSUDFRYQtVWDQLFL]DKUQXMt

GREXWUYiQtHIHNWĤSDUDPHWU\SUDFRYQtVWDQLFHMLQp]GURMH

KOXNXDWGQDSĜSRþHWVWURMĤDVRXVHGQtSURYR]\3ĜtSXVWQp

KRGQRW\ QD MHGQX SUDFRYQt VWDQLFL VH PRKRX WDNp OLãLW

YUĤ]QêFK]HPtFK7\WRLQIRUPDFHE\QLFPpQČPČO\XPRåQLW

XåLYDWHOLOpSHRGKDGQRXWQHEH]SHþtDUL]LND

6LPEROLQDVWURMX

1 2 3 4

5 6 7 8

1 0ROLPRSURþLWDMWHXSXWHSULMHSRNUHWDQMD

2 .RULVWLWH]DãWLWX]DXãLLVLJXUQRVQHQDRþDOH

3 1RVLWHUDGQHUXNDYLFH

4 1RVLWH]DãWLWQXREXüX

5 1HXNODQMDMWHLQHSRGHãDYDMWHXUHÿDMH]D]DãWLWX

LVLJXUQRVW

6 =DEUDQMHQRMHSXãHQMHQDUDGQRPSRGUXþMX

7 'UåLWHVHSRGDOMHRGURWLUDMXüLKGLMHORYD

8 1HGLUDMWHYUXüLSULJXãLYDþSRVWRMLRSDVQRVWRG

R]ELOMQLKRSHNOLQD

9 'UåLWHSRGDOMHGMHFXLSURPDWUDþH

8RYLPVPRXSXWDPD]DXSRWUHEXPMHVWDQDNRMLPDVH

JRYRULR9DãRMVLJXUQRVWLR]QDþLOLRYLP]QDNRPm

m 8SXWHRVLJXUQRVWL

 0ROLP GD SUHQHVHWHVLJXUQRVQHELOMHãNHLXSXWH VYLPD

NRML UDGH VD VWURMHP 2VREOMH ]DGXåHQR ]D XSUDYOMDQMH

VWURMHPPRUD SURþLWDWLXSXWH]DXSRWUHEXSULMH SRþHWND

UDGD±RVRELWRSRJODYOMHÄ8SXWHRVLJXUQRVWL³=DYULMHPH

UDGDYHü MHSUHNDVQR2YRMHSRVHEQR ELWQR]D RVREH

NRMHWHNSRYUHPHQRUDGHQDVWURMXNDRQSUSULSUHPDLOL

RGUåDYDQMHVWURMD

 3RãWXMWHVYHXSXWHRVLJXUQRVWLLXSR]RUHQMDNRMDVXQD

VWURMX

 3REULQLWH VH GD VX XSXWH R VLJXUQRVWL L XSR]RUHQMD QD

VWURMXXYLMHNSRWSXQDLVDYUãHQRþLWND,PDMWHQDXPXHNR-

ORãNHXYMHWHUDGQRJPMHVWD

 3REULQLWHVHGDX]VWURMLXQMHJRYRMRNROLQLLPDGRYROMQR

VYMHWOD1LNDGDQHPRMWHUDGLWLX]DWYRUHQLPLVODERYHQ-

WLOLUDQLPSURVWRULMDPD8YLMHNLPDMWHQDXPXGDPRWRUX

SRJRQXHPLWLUDRWSDGQLSOLQNRMLPRåHELWLQHYLGOMLYLEH]

PLULVD3REULQLWHVHGDVWURMLPDVWDELOQRPMHVWRNDGDUDGL

SRORãHPYUHPHQXQDQHUDYQRPWOXLOLQDQDJLEX

 3ULUDGXVDVWURMHPPRUDMXELWLSRVWDYOMHQLVYLVLJXUQRVQL

XUHÿDMLLEUDQLþL

 'UåLWHRVWDOHOMXGHRVRELWRGMHFXSRGDOMHRGUDGQRJSR-

GUXþMD3REULQLWHVHGDWUHüHRVREHQHPRJXGLUDWLVWURM

 'MHFDQHVPLMXGRüLEOL]XVWURMDNDGDQLMHXXSRWUHEL

 8YLMHNREUDüDMWHSR]RUQRVWQDRQRãWRUDGLWH5D]XPQR

SURVXÿXMWH1HUDGLWHVDVWURMHPNDGDVWHUDVWUHVHQL1H

UDGLWHVDVWURMHPNDGDVWHXPRUQLSRGXWMHFDMHPDONRKR-

ODGURJDLOLOLMHNRYD

 2VREOMHNRMHUDGLVDVWURMHPPRUDLPDWLQDMPDQMHJRGL-

QD9MHåEHQLFLPRUDMXLPDWLQDMPDQMHJRGLQDDOLUDGLWL

6PEROLGPDVLQDO

1 2 3 4

5 6 7 8

1 3DOXQOXJHJHNlVLUDDPDWHQQHW||OHDVXPLVWOlEL

2 .DVXWDJHN}UYDNDLWVPHLGMDWXUYDSULOOH

3 .DQGNHW||NLQGDLG

4 .DQGNHWXUYDMDODQ}XVLG

5 bUJHHHPDOGDJHY}LPXXWNHNDLWVHMDRKXWXV-

VHDGPHLG

6 7||NRKDOVXLWVHWDPLQHNHHODWXG

7 +RLGNHHHPDOHS||UOHYDWHVWRVDGHVW

8 bUJHSXXGXWDJHNXXPDVXPPXWLWVHHY}LES}K-

MXVWDGDW}VLVHLGS}OHWXVL

9 +RLGNHODSVLMDN}UYDOVHLVMDLGVHDGPHVWHHPDO

.DVXWXVMXKLVHVRQNRKDGPLVSXXGXWDYDG7HLHRKXWXVW

WlKLVWDWXGVHOOLVHPlUJLJDm

m 2KXWXVMXKLVHG

 3DOXQHGDVWDJHRKXWXVPlUNXVHGMDMXKLVHGN}LJLOHQHL-

OH NHV W||WDYDG DQWXG PDVLQDJD 0DVLQDJD W||WDPD

PllUDWXGLVLNNRRVVHLVSHDEROHPDHQQHW||DOXVWDPLVW

NDVXWXVMXKLVW OXJHQXG  HULWL SHDWNNL ³2KXWXVMXKLVHG´

1HQGHOXJHPLQHW||DMDOHLROHDNWVHSWHHULWDY(ULWLSXX-

GXWDEVHHQHLGLVLNXLGNHVW||WDYDGPDVLQDOMXKXVOLNXOW

QDJX QlLWHNV PDVLQD W||NV HWWHYDOPLVWDPLVHO Y}L VHOOH

KRROGDPLVHO

 -lUJLJHN}LNLRKXWXVMXKLVHLGMDPDVLQDOHNLQQLWDWXGKRLD-

WXVL

 -lOJLJHHWRKXWXVMXKLVHGMDPDVLQDOHNLQQLWDWXGKRLDWX-

VHGROHNVLGDODWLWHUYHGMDVHOJHOWORHWDYDG3LGDJHVLOPDV

W||NRKDNHVNNRQQDQ}XGHLG

 9HHQGXJHHWPDVLQDMXXUHVMDVHOOHPEUXVHVROHNVSLL-

VDYDOWYDOJXVWbUJHNXQDJLW||WDJHVXOHWXGY}LYlKHVH

YHQWLODWVLRRQLJDUXXPLGHV3LGDJHDODWLPHHOHVHWW||WDY

PRRWRUHUDOGDEKHLWJDDVLPLVY}LEROODQlKWDPDWXMDO}K-

QDWX7||WDGHVKDOYD,OPDJDHEDKWODVHOWDVDSLQQDOY}L

NDOODNXWHOYHHQGXJHHWPDVLQDOROHNVVWDELLOQHDVHQG

 0DVLQDJDW||WDGHVSHDYDGN}LNRKXWXVVHDGPHGMDNDLW-

VHGROHPDSDLJDOGDWXG

 +RLGNHWHLVHGLVLNXGHULWLODSVHGW||SLLUNRQQDVWHHPDO

9HHQGXJHHWN}UYDOLVHGLVLNXGHLVDDNVPDVLQDWSXXGX-

WDGD

 /DSVHGHLWRKLPDVLQDOHOlKHQHGDNDVLLVNXLVHHHLROH

NDVXWXVHV

 2OJHDODWLWlKHOHSDQHOLNRPDWRLPLQJXWHV.DVXWDJHWHUYHW

P}LVWXVWbUJHW||WDJHPDVLQDJDNXLROHWHKDMDPHHOQH

bUJHW||WDJHPDVLQDJDNXLROHWHYlVLQXGWDUYLWDQXGDO-

6\PERO\QDVWURML

1 2 3 4

5 6 7 8

1 3ĜHGVSXãWČQtPVWURMHVLSURVtPSĜHþWČWHSRN\-

Q\

2 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKXDEH]SHþQRVWQtEUêOH

3 1RVWHSUDFRYQtUXNDYLFH

4 1RVWHSUDFRYQtREXY

5 1HRGVWUDĖXMWHQHERQHPRGL¿NXMWHRFKUDQQiD

EH]SHþQRVWQt]DĜt]HQt

6 =iND]NRXĜHQtQDSUDFRYLãWL

7 'UåWHVHGiOHRGURWXMtFtFKþiVWt

8 1HVDKHMWHQDKRUNêWOXPLþPĤåHGRMtWNYiåQpPX

SRSiOHQt

9 'ČWLDNROHPVWRMtFtRVRE\PXVtEêWPLPRGRVDK

VWURMH

0tVWDNWHUiPDMtVRXYLVORVWVEH]SHþQRVWtMVRXYWČFKWR

SURYR]QtFKSRN\QHFKR]QDþHQDWRXWR]QDþNRXm

m %H]SHþQRVWQtSRN\Q\

 3ĜHGHMWHSURVtPW\WREH]SHþQRVWQtSR]QiPN\DSRN\Q\

YãHP NGR SUDFXMt VH VWURMHP 3HUVRQiO SRYČĜHQê SUR-

YR]HPVWURMHVLPXVtSĜHG]DSRþHWtPSUiFHVHVWURMHP

SRN\Q\SĜHþtVW±DWRSĜHGHYãtPNDSLWROX³%H]SHþQRVWQt

SRN\Q\´3ĜLSUiFLVHVWURMHPMHQDWRMLåSĜtOLãSR]GČ7RMH

SĜHGHYãtPSODWQpSURRVRE\NWHUpVHVWURMHPSUDFXMtSRX-

]HSĜtOHåLWRVWQČMDNRQDSĜSĜLSĜtSUDYČD~GUåEČVWURMH

 'RGUåXMWHYãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DYDURYiQtMHå

MVRXNHVWURMLSĜLSRMHQ\

 =DMLVWČWHDE\E\O\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DYDURYiQtMHå

MVRXNHVWURMLSĜLSRMHQ\YåG\NRPSOHWQtDGREĜHþLWHOQp

0ČMWHQDSDPČWLSRGPtQN\SUDFRYLãWČ

 8MLVWČWHVHåHMHXVWURMHDYMHKRRNROtGRVWDWHþQpVYČWOR

1LNG\QHSUDFXMWHYX]DYĜHQêFKDãSDWQČYČWUDQêFKPtVW-

QRVWHFK9åG\PČMWHQDSDPČWLåHPRWRUY\SRXãWtNRX-

ĜRYpSO\Q\NWHUpPRKRXEêWQHYLGLWHOQpDEH]]iSDFKX

8MLVWČWHVH åHMH VWURMSĜLSUiFL]DãSDWQêFKSRGPtQHN

SRþDVtQHERQDQHURYQpþLNROPpSORãHVWDELOQt

 3ĜLSUiFLQDVWURMLPXVtEêWQDLQVWDORYiQDYãHFKQDEH]-

SHþQRVWQtDRFKUDQQi]DĜt]HQt

 -LQpRVRE\DWRSĜHGHYãtPGČWLPXVtEêWPLPRSUDFRYQt

REODVW8MLVWČWHVHåHWĜHWtRVRE\QDVWURMQHPRKRXVDKDW

 'ČWLVHQHVPtGRVWDWGREOt]NRVWLVWURMHSRNXGQHQtVWURM

SRXåtYiQ

 9åG\YČQXMWHY\VRNRXSR]RUQRVWWRPXFRGČOiWH3RXåt-

YHMWHVYĤMLQVWLQNW1DVWURMLQHSUDFXMWHSRNXGMVWHGXFKHP

QHSĜtWRPQL6HVWURMHP QHSUDFXMWHSRNXGMVWH XQDYHQt

SRGYOLYHPDONRKROXþLGURJQHEROpNĤ

 2VREČSURYR]XMtFtVWURMPXVtEêWPLQLPiOQČOHW8þĖĤP

100

QDVWURMXVPLMXVDPRSRGQDG]RURPRGUDVOHRVREH

 2VREHNRMHUDGHQDVWURMXQHVPLMXELWLRPHWDQH

 6SUHPLWH VWURM QD VLJXUQR PMHVWR WDNR GD VH QLWNR QH

R]OLMHGLLQHSDOLVWURM

 5XNXMWHVWURMHPVDPRRQDNRNDNRMHGRSXãWHQR

 1HNRULVWLWHVWURMNDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLHN-

VSOR]LMH

 1RVLWHSULNODGQXRGMHüXNRMD9DVQHüHRPHWDWLSULUDGX

 1RVLWH]DãWLWX]DXãLL]DãWLWQHQDRþDOHNDGDUDGLWH

 1RVLWH]DãWLWQHFLSHOHVDþHOLþQLP]DYUãHWNRPLþHOLþQLP

SRWSODWRPWHQHNOL]DMXüHJSUR¿OD

 1RVLWHNUXWHUDGQHUXNDYLFH

 6LJXUQRVQL XUHÿDML QDVWURMXQHVPLMXVH UDVWDYOMDWL QLWL

JDVLWL.RQYHU]LMDSULODJRGEDPMHUHQMHLOLþLãüHQMHVPLMX

VHREDYOMDWLVDPRVXJDãHQLPPRWRURP

 ,QVWDODFLMDSRSUDYDNLRGUåDYDQMHVPLMXUDGLWLVDPRVWUXþ-

QMDFL6YLXUHÿDML]D]DãWLWXLVLJXUQRVWPRUDMXVH]DPLMHQL-

WLQDNRQ]DYUãHWNDSURFHGXUHSRSUDYNDLRGUåDYDQMD8YL-

MHNLVNOMXþLWHPRWRUSULMHUMHãDYDQMDSUREOHPD3URYMHULWH

LPDOLãWHWHQDVYLPNRPSRQHQWDPDLEUDQLþLPD2YODãWHQL

VSHFLMDOLVWPRUDSRSUDYLWLLOL]DPLMHQLWLQHLVSUDYQHGLMHORYH

.RULVWLWHVDPRRULJLQDOQHVFKHSSDFKRYHUH]HUYQHGLMHOR-

YH.RULãWHQMHQHRULJLQDOQLKVFKHSSDFKGLMHORYDPRåHELWL

RSDVQRWHPRåHX]URNRYDWLR]OMHGHLOLãWHWH

 6WURMVHPRåHNRULVWLWLVDPRXVYUKX]DNRMXMHGL]DMQLUDQ

=DELORNRMXXSRWUHEXVWURMDVXSURWQXRGQMHJRYHQDPMH-

QHRSHUDWHUMHMHGLQDRGJRYRUQDRVRED8WDNYRPVOXþDMX

SURL]YRÿDþQLMHRGJRYRUDQ

'RGDWQHVLJXUQRVQHXSXWH]DVWURMHYHNRMLUDGHQDJR

ULYR

 1LNDGDQHUDGLWHX]DWYRUHQLPLVODERYHQWLOLUDQLPSUR-

VWRULMDPD

 %XGLWHRSUH]QL±PRWRUXSRJRQXHPLWLUDRWSDGQLSOLQNRML

PRåHELWLQHYLGOMLYLEH]PLULVD

 1HGLUDMWHLVSXãQXFLMHYNDGDMHPRWRUXNOMXþHQUL]LNRG

RSHNOLQD

 1HGLUDMWHVYMHüLFHNDGDMHPRWRUXNOMXþHQUL]LNRGVWUXM-

QRJXGDUD

 'RSXVWLWHGDVHVWURMRKODGLSULMHNRQYHU]LMHLOLSRSUDYND

3XQMHQMHJRULYD

2SUH]5L]LNRGHNVSOR]LMH3XãHQMHQLMHGR]YROMHQR

 ,VNOMXþLWHPRWRU

 3XVWLWHGDVHPRWRURKODGL

 3DåOMLYRRWYRULWHþHSUH]HUYRDUD3REULQLWHVHGDJRULYR

QHSREMHJQH]ERJSUHYHOLNRJWODND

 1DSXQLWHJRULYRP2SUH] 5L]LNRGFXUHQMD 2GPDK

NUSRPXNORQLWLSUROLYHQRJRULYR

 ýYUVWR VWHJQLWH þHS UH]HUYRDUD ýHS PRåH RODEDYLWL

]ERJYLEUDFLMHVWURMD

9ULMHPHUXNRYDQMD

5XNRYDQMHYLEULUDMXüLPSORþDPDPRåHX]QHPLULWLFLUNXODFLMX

NUYL

 .RULVWLWHSULNODGQHUXNDYLFHLUHGRYLWRSUDYLWHSDX]H

101

NRKROLXLPDVWHLGY}LUDYLPHLG

 0DVLQDJD W||WDY LVLNNRRVVHLV SHDE ROHPD YlKHPDOW

DDVWDQH 9lOMD}SSH VDDMDG SHDYDG ROHPD YlKHPDOW

DDVWDVHGHQW Y}LYDGW||WDGD PDVLQDODLQXOWWlLVNDV-

YDQXGLVLNXMlUHOYDOYHDOO

 0DVLQDOW||WDYDLGLVLNXLGHLWRKLVHJDGD

 +RLGNHPDVLQDWWXUYDOLVHV NRKDV QLL HWNHHJLHL VDDNV

YLJDVWDGDY}LNlLYLWDGDPDVLQDW

 .DVXWDJHPDVLQDWDLQXOWQLLQDJXRQHWWHQlKWXG

 bUJHNDVXWDJHPDVLQDWMXKXONXLHVLQHEWXOHY}LSODK-

YDWXVRKW

 .DQGNHW||WDPLVHDMDOVRELYDWULLHWXVWPLVHLORWHQGDNV

 .DQGNHW||WDPLVHDMDON}UYDNDLWVHLGMDSULOOH

 .DQGNHWXJHYGDWXGRWVWHMDVLVHWDOODJDOLELVHPLVNLQGODLG

WXUYDMDODQ}XVLG

 .DQGNHNRUUDOLNNHW||NLQGDLG

 0DVLQDODVXYDLGRKXWXVVHDGPHLGHLWRKLODKWLY}WWDHJD

W||NRUUDVWYlOMDYLLD9DKHWDPLVWVHDGLVWDPLVWQLYHOOHHUL-

PLVWY}LSXKDVWXVW|LGY}LEWHRVWDGDDLQXOWMXKXONXLPRR-

WRURQYlOMDOOLWDWXG

 3DLJDOGXVSDUDQGXVMDKRROGXVW|LGY}LYDGWHKDDLQXOW

DVMDWXQGMDG3HDOHSDUDQGXVMDKRROGXVW||GHO}SSXWXOHE

N}LNRKXWXVVHDGPHGWDJDVLSDLJDOGDGD(QQHPLVWDKHV

YLJDGHVHOJLWDPLVWOOLWDJHDODWLPRRWRUYlOMD.RQWUROOLJH

N}LNLNRRVWLVRVLMDNDLWVHLGPLVWDKHVNDKMXVWXVWHRVDV9L-

JDVHGRVDGWXOHESDUDQGDGDY}LDVHQGDGDYROLWDWXGDVMD-

WXQGMDSRROW.DVXWDJHDLQXOWVFKHSSDFKLRULJLQDDORVDVLG

0LWWHRULJLQDDOVHWH VFKHSSDFKL RVDGH NDVXWDPLQH Y}LE

ROODRKWOLNQLQJS}KMXVWDGDYLJDVWXVLY}LNDKMXVWXVL

 0DVLQDWWRKLENDVXWDGDYDLGVHOOHNVRWVWDUEHNVPLOOHNV

VHHRQYDOPLVWDWXG.DVXWDMDRQWlLHOLNXOWYDVWXWDYVHOOH

PLWWHRWVWDUEHNRKDVHNDVXWDPLVHHHVW6HOOLVHOMXKXOWRRWMD

YDVWXWXVWHLNDQQD

2KXWXVDODVHG OLVDMXKLVHG NWXVHO W||WDYDWH PDVLQDWH

SXKXO

 bUJHNXQDJLW||WDJHVXOHWXGY}LYlKHVHYHQWLODWVLRRQLJD

UXXPLGHV

 2OJHHWWHYDDWOLN±W||WDYPRRWRUHUDOGDEKHLWJDDVHPLV

Y}LYDGROODQlKWDPDWXGMDO}KQDWXG

 bUJH NDWVXJH VXPPXWLWRUX PRRWRUL W||WDPLVH DMDO S}-

OHWXVRKW

 bUJH SXXGXWDJH VWHNQDOW PRRWRUL W||WDPLVH DMDO

HOHNWULãRNLRKW

 /DVNHPDVLQDOMDKWXGDHQQHNXLDOXVWDWHDVHQGXVY}L

SDUDQGXVW||GHJD

.WXVHJDWlLWPLQH

7lKHOHSDQX3ODKYDWXVRKW6XLWVHWDPLQHNHHODWXG

 /OLWDJHPRRWRUYlOMD

 /DVNHPRRWRULOMDKWXGD

 $YDJHHWWHYDDWOLNXOWSDDJLNRUN9HHQGXJHHWNWXVHL

SllVHNVOLLJVHU}KXW}WWXYlOMD

 /LVDJHNWXV7lKHOHSDQXhOHWlLWPLVHRKW(HPDOGDJH

NRKHVHOWOLLJQHPDKDOlLQXGNWXVULLGHDELO

 6XOJHJHWLKHGDOWSDDJLNRUN.RUNY}LEWlQXPDVLQDYLE-

UDWVLRRQLOHDYDQHGD

7||WDPLVHDHJ

9LEURSODDGLW||Y}LEKlLULGDYHUHULQJHW

 .DVXWDJHVRELYDLGNLQGDLGMDWHKNHNRUUDSlUDVHLGSDXVH

PXVtEêWPLQLPiOQČOHWDOHVHVWURMHPPRKRXSUDFRYDW

SRX]HVGR]RUHPQDGĜt]HQpKR

 2VRE\SUDFXMtFtVHVWURMHPQHVPtEêWY\UXãRYiQ\

 6WURM XFKRYiYHMWH QD EH]SHþQpP PtVWČ WDN DE\ QLNGR

QHPRKOEêW]UDQČQQHERDE\QHPRKOVWURMVSXVWLW

 6WURMSRXåtYHMWHSRX]HSRNXGMVWHNWRPXSRYČĜHQL

 6WURMQHSRXåtYHMWHQDPtVWHFKNGHKUR]tQHEH]SHþtRKQČ

QHERYêEXFKX

 1RVWHĜiGQpREOHþHQtNWHUpYiPSĜLSUiFLQHEXGHSĜH-

NiåHW

 3ĜLSUiFLQRVWHRFKUDQXVOXFKXDRFKUDQQpEUêOH

 1RVWHRFKUDQQRXREXYVRFHORYRXãSLþNRXDSRGUiåNRX

VQHNORX]DYêPSRYUFKHP

 1RVWHSHYQpSUDFRYQtUXNDYLFH

 %H]SHþQRVWQt]DĜt]HQtQDVWURMLQHVPtEêWGHPRQWRYiQR

QHERRGSRMHQR=PČQ\VHĜt]HQtPČĜHQtQHER~GUåEXO]H

SURYiGČWSRX]HVY\SQXWêPPRWRUHP

 ,QVWDODFLRSUDYXD~GUåEXPĤåHSURYiGČWSRX]HRGERU-

QtN 9ãHFKQD RFKUDQQi D EH]SHþQRVWQt ]DĜt]HQt PXVt

EêWSRXNRQþHQtRSUDY\D~GUåE\RSČWLQVWDORYiQD3ĜHG

RGVWUDĖRYiQtPMDNêFKNROLYSUREOpPĤYåG\RGSRMWHPRWRU

=NRQWUROXMWH]GDMHGQRWOLYpþiVWLDRFKUDQQi]DĜt]HQtQHM-

VRXSRãNR]HQD=iYDGQpþiVWLPXVtEêWRSUDYHQ\QHER

QDKUD]HQ\ RSUiYQČQêP RGERUQtNHP3RXåtYHMWHSRX]H

RULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\VFKHSSDFK3RXåLWtQHRULJLQiOQtFK

GtOĤPĤåHEêW QHEH]SHþQp D PĤåH]SĤVRELW ]UDQČQt D

ãNRG\

 6WURMPĤåHEêWSRXåLWSRX]HSUR~þHO\NHNWHUêPE\OQD-

YUåHQ2SHUiWRUMH]RGSRYČGQê]DSRXåLWtVWURMHNMLQêP

QHåXUþHQêP~þHOĤP9WDNRYpPSĜtSDGČQHQtYêUREFH

]RGSRYČGQê

'RGDWHþQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSDOLYRYpVWURMH

 1LNG\QHSUDFXMWHYX]DYĜHQêFKQHER ãSDWQČYČWUDQêFK

PtVWQRVWHFK

 %XćWHRSDWUQt±EČåtFtPRWRUY\SRXãWtRGSDGQtSO\Q\NWH-

UpPRKRXEêWQHYLGLWHOQpDEH]]iSDFKX

 1HGRWêNHMWHVHYêIXNXNG\åPRWRUEČåtUL]LNRSRSiOHQt

 1HGRWêNHMWHVH]DSDORYDFtVYtþN\NG\åPRWRUEČåtUL]LNR

HOHNWULFNpKRãRNX

 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFKNROLY]PČQþLRSUDYQHFKWHVWURM

Y\FKODGQRXW

'RSOQČQtSDOLYD

3R]RU5L]LNRYêEXFKX=iND]NRXĜHQt

 9\SQČWHPRWRU

 1HFKWHPRWRUY\FKODGQRXW

 2SDWUQČRWHYĜHWHNU\WQiGUåH8MLVWČWHVHåHQHGRMGH

N~QLNXSDOLYD]GĤYRGXSĜHWODNX

 'RSOĖWHSDOLYR3R]RU5L]LNRSĜHWHþHQt-DNpNROLYY\-

OLWpSDOLYRLKQHGRGVWUDĖWHSRPRFtWH[WLOLH

 3HYQČX]DYĜHWHNU\WQiGUåH.U\WVHPĤåHQiVOHGNHP

YLEUDFtVWURMHXYROQLW

3URYR]QtGRED

3URYR]YLEUDþQtGHVN\PĤåHQDUXãLWNUHYQtREČK

 3RXåtYHMWH ĜiGQp UXNDYLFH D GČOHMWH VL SUDYLGHOQp SĜH-

VWiYN\

102

m 2YODãWHQDXSRWUHED

6WURMMHXVNODGXVWUHQXWQLP(&VWURMQLPGLUHNWLYDPD

 9LEULUDMXüDSORþDMHRYODãWHQDVDPR]DUDGQDPDQMLPL

RVUHGQMLPSRGUXþMLPDSRGORJDPDWHUDVDPDXOD]LPDX

YUWRYLPDNUDMREUD]LPDLVO

 3ULMHSRþHWNDUDGDVYLVHVLJXUQRVQLXUHÿDMLLEUDQLþLPR-

UDMXSRVWDYLWLQDVWURM

 6WURMMHGL]DMQLUDQGDQMLPHUXNXMHMHGQDRVRED2SHUDWHU

MHRGJRYRUDQSUHPDWUHüLPRVREDPDQDUDGQRPSRGUXþMX

 0RUDWHVHSULGUåDYDWLVYLKXSXWDRVLJXUQRVWLLXSR]RUHQMD

QDVWURMX

 6YHXSXWHRVLJXUQRVWLLXSR]RUHQMHQDVWURMXPRUDMXVH

RGUåDYDWLSRWSXQLPDLþLWNLPD

 6WURMVHPRUDNRULVWLWLVDPRXWHKQLþNLVDYUãHQRPVWDQMXX

VNODGXVDVYRMRPXWYUÿHQRPXSRWUHERPLXSXWDPDL]QH-

VHQLPXSULUXþQLNXWHVDPRRGVWUDQHVDYMHVQLKRVRED

NRMHVXSRWSXQRVYMHVQHUL]LNDSRYH]DQLKVUXNRYDQMHP

VDVWURMHP6YDNLIXQNFLRQDOQLSRUHPHüDMSRVHEQRDNR

XWMHþHQDVLJXUQRVWWUHEDVHRGPDKLVSUDYLWL

 0RUDWHVHSULGUåDYDWLVLJXUQRVQLKUDGQLKLVHUYLVQLKXSXWD

SURL]YRÿDþD NDR L GLPHQ]LMD X SRJODYOMX Ä7HKQLþNL SR-

GDWFL³

 0RUDWHVHSULGUåDYDWLLYDåQLKUHJXODFLMDRSUHYHQFLMLQH-

VUHüDLRVWDOLKRSüHSUL]QDWLKVLJXUQRVQLKWHKQLþNLKSUD-

YLOD

 6WURMPRJXNRULVWLWLRGUåDYDWLLQMLPHUXNRYDWLVDPRRVREH

XSR]QDWHLXSXüHQHXQMHJRYRIXQNFLRQLUDQMHLSURFHGXUH

$UELWUDUQHSUHLQDNHQDVWURMXRVOREDÿDMXSURL]YRÿDþDRG

VYDNHRGJRYRUQRVWL]D ELORNDNYXãWHWX 6WURMVH VPLMH

NRULVWLWLVDPR]DSRVORYH]DNRMHMHGL]DMQLUDQWHQDQDþLQ

NDNRMHRSLVDQRXSULUXþQLNX]DUXNRYDQMH

 6WURM VH VPLMH NRULVWLWL VDPR V RULJLQDOQLP GRGDWFLPD L

RULJLQDOQLPDODWLPDSURL]YRÿDþD

 6YDNDGUXJDXSRWUHEDQDGLOD]LRYODãWHQMH3URL]YRÿDþQLMH

RGJRYRUDQ]DELORNDNYXãWHWXQDVWDOXQHRYODãWHQLPUXNR-

YDQMHP1DRSHUDWHUXOHåLRGJRYRUQRVWRGUL]LND

m 3UHRVWDOHRSDVQRVWL

6WURM MH QDSUDYOMHQ XSRWUHERP PRGHUQH WHKQRORJLMH X

VNODGXVSUL]QDWLPSUDYLOLPDRVLJXUQRVWL

1RLSDNRVWDMXQHNHRSDVQRVWL

 ýDNLNDGDVHSRGX]PXVYHVLJXUQRVQHPMHUHQHNHSUH-

RVWDOH RSDVQRVWL NRMH MRã QLVX YLGOMLYH PRJX MRã XYLMHN

ELWLSULVXWQH

 3UHRVWDOHRSDVQRVWLPRJXVHPLQLPDOL]LUDWLWLPHãWRüHWH

VOLMHGLWLXSXWHXÄ6LJXUQRVQLPXSXWDPD³Ä2YODãWHQRMXSR-

WUHEL³WHFLMHORPSULUXþQLNX]DUXNRYDQMH

103

m /XEDWXGNDVXWDPLQH

0DVLQYDVWDENHKWLYDWHOH(&PDVLQDGLUHNWLLYLGHOH

 9LEURSODDWLRQOXEDWXGNDVXWDGDW||NVDLQXOWYlLNVHPDWHV

Y}LNHVNPLVHVXXUXVHJDDODGHOYXQGDPHQWLGHO WHUUDV-

VLGHO VLVVHNlLNXGHV DHGDGHV PDDVWLNXNXMXQGXVHV MD

VDUQDVWHW||GHMXXUHV

 (QQHW||OHDVXPLVWSHDYDGN}LNRKXWXVVHDGPHGMDNDLW-

VHGPDVLQDOROHPDSDLJDOGDWXG

 0DVLQRQWRRGHWXGVHOOLVHOWHWVHOOHJDW||WDENVLQLPH-

QH.DVXWDMD YDVWXWDEW||SLLUNRQQDV DVXYDWHN}UYDOLVWH

LVLNXWHHHVW

 7XOHEMlUJLGDN}LNLRKXWXVMXKLVHLGMDPDVLQDOHNLQQLWDWXG

KRLDWXVL

 .}LNLRKXWXVMXKLVHLGMDPDVLQDOSDLNQHYDLGKRLDWXVLWXOHE

VlLOLWDGDWHUYHQDMDVHOJHOWORHWDYDQD

 0DVLQDWWRKLENDVXWDGDYDLGMXKXONXLVHHRQWHKQLOLVHOW

WlLHVWL NRUUDV MD NRRVN}ODV VHOOH NDVXWXVRWVWDUEH QLQJ

NDVXWXVMXKLVWHJDDLQXOWRKXWXVHVWWHDGOLNHLVLNXWHSRROW

NHVWHDGYXVWDYDGPDVLQDOW||WDPLVHJDNDDVQHYDLGULVNH

WlLHVXODWXVHV6HHW}WWXWXOHEPLVWDKHVIXQNWVLRQDDOVHG

ULNNHGHULWLPLVSXXGXWDYDGWXUYDOLVXVWYLLYLWDPDWXOWYlOMD

VHOJLWDGDMDN}UYDOGDGD

 7XOHEMlUJLGDWRRWMDRKXWXVW||MDKRROGXVMXKLVHLGVD-

PXWLSHDWNLV³7HKQLOLVHGDQGPHG´WRRGXGP}}WH

 6DPXWL SHDE NLQQL SLGDPD DVMDVVHSXXWXYDWHVW HHVNLU-

MDGHVW}QQHWXVMXKWXPLWH HQQHWDPLVHNRKWDMDPXXGHVW

OGWXQQXVWDWXGRKXWXVWHKQLOLVWHVWUHHJOLWHVW

 0DVLQDWWRKLENDVXWDGDKRROGDGDMDVHOOHOW||WDGDDLQXOW

LVLNXGNHVWXQQHYDGVHGDMDNHGDRQMXKHQGDWXGVHOOHJD

W||WDPDMDNDVXWDPD2PDYROLOLVHOWPDVLQDOHWHKWXGPX-

JDQGXVHGYDEDVWDYDGWRRWMDN}LNLGHVW VHOOHVWWXOHQHYD-

WHVWPLVWDKHVNDKMXVWXVWHVW0DVLQDWWRKLENDVXWDGDDLQXOW

W||GHNVPLOOHWHJHPLVHNVVHHRQYDOPLVWDWXGMDPLVRQ

NLUMHOGDWXGNDVXWXVMXKLVWHV

 0DVLQDW WRKLE NDVXWDGD DLQXOW WRRWMD WRRGHWXG RULJL-

QDDORVDGHJDMDRULJLQDDOW||ULLVWDGHJD

 0LVWDKHVPXXNDVXWDPLQHHLROHOXEDWXG7RRWMDHLYDVWXWD

PLVWDKHVNDKMXVWXVWHHHVWPLOOHRQS}KMXVWDQXGOXEDPDWX

NDVXWDPLQH9DVWXWXVODVXEWlLHOLNXOWNDVXWDMDO

m -llNRKXG

0DVLQRQHKLWDWXGNDVXWDGHVNDDVDHJVHWWHKQRORRJLDWMD

NRRVN}ODVWXQQXVWDWXGRKXWXVUHHJOLWHJD

6LLVNLY}LYDGHVLQHGDP}QHGMllNRKXG

 ,VHJLMXKXONXLRQNDVXWXVHOHY}HWXGN}LNRKXWXVDELQ}XG

Y}LYDGP}QHGYHHOLOPQHPDWDMllNRKXGHVLQHGD

 -llNRKWXGHHVLQHPLVWVDDEYlKHQGDGDMlUJLGHVSHDWN-

NLGHV ³2KXWXVMXKLVHG´  ³/XEDWXG NDVXWDPLQH´ MD NRJX

NDVXWXVMXKLVHVWRRGXGMXKWQ||UH

m 6FKYiOHQpSRXåLWt

6WURMVSOĖXMHVWiYDMtFtVPČUQLFH(&WêNDMtFtVHVWURMĤ

 9LEUDþQtGHVNDMHVFKYiOHQDSURSUiFLYPDOêFKDVWĜHGQČ

YHONêFKREODVWHFKDSRGNODGHFKQDWHUDViFKYHYFKR-

GRYêFKSORFKiFKQD]DKUDGiFKSĜLNUDMLQiĜVNêFKDSR-

GREQêFKSUDFtFK

 3ĜHG ]DSRþHWtP SUiFH PXVt EêW QD VWURML LQVWDORYiQ\

YãHFKQDEH]SHþQRVWQtDRFKUDQQi]DĜt]HQt

 6WURME\OQDYUåHQSURREVOXKXMHGQtPþORYČNHP2SHUiWRU

PiYĤþLWĜHWtPRVREiPQDSUDFRYQtSORãH]RGSRYČGQRVW

 9ãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH D YDURYiQt QD VWURML

PXVtEêWGRGUåRYiQ\

 9ãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH D YDURYiQt QD VWURML

PXVtEêWNRPSOHWQtDþLWHOQp

 6WURMO]HSRXåtYDWSRX]HYWHFKQLFN\GRNRQDOpPVWDYXY

VRXODGXVHVYêPXUþHQêPSRXåLWtPYVRXODGXVSRN\-

Q\VWDQRYHQêPLYSURYR]QtPQiYRGXDSRX]HRVREDPL

NWHUp]QDMtEH]SHþQRVWQtSUDYLGODDXYČGRPXMtVLUL]LND

VSRMHQiVSURYR]HPVWURMH-DNpNROLYIXQNþQtSRUXFK\D

WRSĜHGHYãtPW\NWHUpPDMtGRSDGQDEH]SHþQRVWPXVt

EêWLKQHGRGVWUDQČQ\

 %H]SHþQRVWQtSUDFRYQtDVHUYLVQtSRN\Q\YêUREFHVWHMQČ

WDNMDNRUR]PČU\XYHGHQpYNDSLWROH³7HFKQLFNpSDUDPHW-

U\´PXVtEêWGRGUåRYiQ\

 5HOHYDQWQtSUDYLGODDMLQiQDĜt]HQtSURSĜHGFKi]HQtQHKR-

GiPDYãHREHFQČ]QiPiEH]SHþQRVWQtWHFKQLFNiSUDYLGOD

PXVtEêWSOQČQD

 6WURMPRKRXSRXåtYDWXGUåRYDWDSURYR]RYDWSRX]HRVR-

E\ NWHUp MVRX VH VWURMHP VH]QiPHQ\ D NWHUp REGUåHO\

SRN\Q\WêNDMtFtVH SURYR]X DSRVWXSĤVWURMH 6YpYROQp

~SUDY\ VWURMH ]SURãĢXMt YêUREFH MDNpNROLY RGSRYČGQRVWL

]DMDNpNROLYQiVOHGQpãNRG\6WURMO]HSRXåtYDWSRX]HSUR

YêNRQ~NRQĤNH NWHUêPE\OVWURM QDYUåHQD WDN MDNMH

SRSViQRYWRPWRGRNXPHQWX

 6WURMO]HSRXåtYDWSRX]HVRULJLQiOQtPSĜtVOXãHQVWYtPD

QiVWURMLY\UREHQêPLYêUREFHP

 -DNpNROLYMLQpSRXåLWtQHQtVFKYiOHQR9êUREFHQHRGSRYt-

Gi]DåiGQpãNRG\]SĤVREHQpQHRSUiYQČQêPSRXåLWtP

5L]LNRVWtPVSRMHQpMHYêKUDGQt]RGSRYČGQRVWtRSHUi-

WRUD

m =E\OiUL]LND

6WURME\OSRVWDYHQSRPRFtPRGHUQtFKWHFKQRORJLtYVRX

ODGXVX]QDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSUDYLGO\

0RKRXYãDNH[LVWRYDWMLVWi]E\OiUL]LND

 ,NG\åMVRXVSOQČQDYãHFKQDEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtPR-

KRXVHY\VN\WQRXWMLVWi]E\OiUL]LNDNWHUi]DWtPQHMVRX

]ĜHMPi

 =E\OiUL]LNDO]HPLQLPDOL]RYDWGRGUåRYiQtPSRN\QĤVWD-

QRYHQêFK Y ³%H]SHþQRVWQtFK SRN\QHFK´ ³6FKYiOHQpP

SRXåLWt´DYFHOpPSURYR]QtPPDQXiOX

104

2SDVQRVWLLPMHUHRSUH]D

3ULþHSOMHQMHYLEUDFLMVNHSORþH 0MHUHRSUH]D

3ULþHSOMHQMHVWRSDOD 1RVLWL]DãWLWQXREXüX

3DG

/RãLXYMHWLWODPRJXX]URNR-

YDWLR]OMHGH]ERJSDGD

1RVLWHSULNODGQX]DãWLWQX

REXüX

2WSDGQLSOLQ

8GLVDQMHRWSDGQRJSOLQD .RULVWLWLVWURMVDPRQD

RWYRUHQRP]UDNXWHUHGRYLWR

X]LPDWLRGPRU

6WUXMQLXGDU

.RQWDNWVDVYMHüLFRP 1HGLUDMWHVYMHüLFXGRNMH

PRWRUXNOMXþHQ

%XND

ýHVWLUDGVYLEUDFLMVNRP

SORþRPEH]]DãWLWH]DXãL

1RVLWH]DãWLWX]DXãL

2SHNOLQH

'LUDQMHLVSXãQHFLMHYL 3XVWLWLGDVHVWURMRKODGL

(NVSOR]LMD

%HQ]LQMH]DSDOMLY 3XãHQMHMH]DEUDQMHQR]D

YULMHPHUDGDLSXQMHQMD

UH]HUYRDUD

9LEUDFLMD

3URGXåHQLUDGGRYRGLGR

QDUXãDYDQMD]GUDYOMD

5HGRYLWRSUDYLWLSDX]H

1RVLWLUXNDYLFH

5DVSDNLUDQMHVWURMD

3URYMHULWHVYHGLMHORYHMHVXOL RãWHüHQLX SULMHYR]X2GPDK

LQIRUPLUDMWHSULMHYR]QRJDJHQWD DNR SRVWRMHRãWHüHQMD 3R-

EULQLWHVHGDMHGRVWDYDNRPSOHWQD2GPDKLQIRUPLUDMWHSUR-

GDYDþDXVOXþDMXGDQHãWRQHGRVWDMH

'RGDWQLGLMHORYLNRMLVXVSRMHQLVDVWURMHPPRUDMXVHORFLUDWL

LLGHQWL¿FLUDWLSULMHVDVWDYOMDQMD

2SUH]1DSXQLWHXOMHPSULMHVWDYOMDQMDXSRJRQ

Pozor! Prije pokretanja provjerite razinu ulja!

9LEUDFLMVNDSORþDVHULMVNLMHRSUHPOMHQDQDG]RUQLNRPXOMDNRMLãWLWLPR-

WRURGRãWHüHQMDDNRUD]LQDXOMDSRVWDQHSUHQLVND

3R]RU

0RWRUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLDNRUD]LQDXOMDSRVWDQHSUHQLVNDD

XWRPVOXþDMXSRVWXSLWHSUHPDRSLVXXRGMHOMNX2GUåDYDQMHQDVOLFL

LGROLMWHXOMH

 9LEUDFLMVNDSORþDVPRWRURP

 5XþLFD

 %D]QLNRWDþ

 *XPHQDSRGORJDVOHWYLFRP]DSULþYUãüLYDQMH

 0DQMLGLMHORYL

 8SXWH]DXSRWUHEX

2SUHPDVOLND

 9LEUDFLMVNDSORþD

 (NVFHQWULN

 'LVNHWQLSRJRQ

 0RWRU

 5H]HUYRDUEHQ]LQD

 =UDþQL¿OWHU

 ,VSXãQDFLMHY

 'RQMDUXþLFD

 *RUQMDUXþLFD

 3ROXJD]DSOLQ

1 2 3 4

105

2KXGMDHWWHYDDWXVDELQ}XG

9LEURSODDGLSRROWSLJLVWDPLQH (WWHYDDWXVDELQ}X

-DOJDGHSLJLVWDPLQH .DQGNHWXUYDMDODQ}XVLG

.XNNXPLQH

+DOEPDDSLQQDVHLVXNRUG

Y}LES}KMXVWDGDNXNNXPLVH

.DQGNHVRELYDLGWXUYDMDOD-

Q}XVLG

+HLWJDDV

+HLWJDDVLVLVVHKLQJDPLQH .DVXWDJHPDVLQDWDLQXOW

YlUVNH}KXWLQJLPXVWHV

MDWHKNHNRUUDSlUDVHLG

W||SDXVH

(OHNWULãRNN

.RNNXSXXGHVWHNQODJD bUJHSXXGXWDJHVWHN-

QDOWPRRWRULW||WDPLVHDMDO

0UD

6DJHW||WDPLQHYLEURSODDGL-

JDLOPDN}UYDNDLWVHWD

.DQGNHN}UYDNDLWVHLG

3}OHWXV

6XPPXWLWRUXSXXGXWDPLQH /DVNHPDVLQDOMDKWXGD

3ODKYDWXVHRKW

%HQVLLQRQNHUJHVWLVWWLY 7||WDPLVHMDSDDJLWlLWPLVH

DMDORQNHHODWXGVXLWVHWDGD

9LEUDWVLRRQ

3LNDDHJQHW||WDPLQHS}KMXV-

WDENHKDYDHJXVL

7HKNHNRUUDSlUDVHLGSDXVH

.DQGNHNLQGDLG

0DVLQDODKWLSDNNLPLQH

.RQWUROOLJHN}LNLRVLYHRNDKMXVWXVWHRVDV0LVWDKHVSXXGXVWH

SXKXOWHDYLWDJHVHOOHVWNRKHVHOWYHRWHHQXVHSDNNXMDW9HHQ-

GXJHHWWDUQHROHNVWlLHOLN-XKXONXLP}QLDVLSXXGXEWHD-

YLWDJHNRKHWDUQLMDW

0DVLQDOHNLQQLWDWDYDGOLVDRVDGSHDYDGROHPDNLQGODNVWHK-

WXGMDWXYDVWDWXGHQQHNRNNXSDQHNXW

7lKHOHSDQX(QQHNDVXWDPLVWOLVDJH}OL

Tähelepanu! Kontrollige enne käikuvõtmist õlitaset!

ITeie raputusplaat on varustatud seeriaviisiliselt õlivalvu-

riga, mis kaitseb mootorit liiga madala õlitaseme korral

kahjustumise eest.

Tähelepanu:

Mootor lülitub liiga madala õlitaseme korral iseseisvalt

välja; toimige sel juhul lõigu „Hooldus“ joon. 5 kirjelda-

tud viisil ja valage õli juurde.

 0RRWRULJDYLEURSODDW

 .lHSLGH

 5DWWDDOXV

 .XPPLPDWWNRRVNLQQLWXVOLLVWXJD

 9lLNHVHGRVDG

 .DVXWXVMXKLVHG

9DUXVWXV-RRQLV

 9LEURSODDW

 (NVWVHQWULN

 $MDP

 0RRWRU

 .WXVHSDDN

 ®KX¿OWHU

 6XPPXWLWRUX

 $OXPLQHNlHSLGH

 hOHPLQHNlHSLGH

 *DDVLKRRE

5L]LNDDSUHYHQFH

/LVRYiQtYLEUDþQtGHVNRX 3UHYHQFH

0DþNiQtQRKRX 1RVWHEH]SHþQRVWQtREXY

3iG

âSDWQpSRGPtQN\SĤG\PR-

KRX]SĤVRELW]UDQČQtSiGHP

1RVWHĜiGQRXEH]SHþQRVWQt

REXY

2GSDGQtSO\Q\

9GHFKQXWtRGSDGQtKRSO\QX 6WURMSRXåtYHMWHSRX]HQD

RWHYĜHQpPY]GXFKXDSUiFL

SUDYLGHOQČSĜHUXãXMWH

(OHNWULFNêãRN

.RQWDNWVH]DSDORYDFt

VYtþNRX

1HGRWêNHMWHVH]DSDORYDFt

VYtþN\SRNXGPRWRUEČåt

+OXN

ýDVWiSUiFHVYLEUDþQt

GHVNRXEH]RFKUDQ\VOXFKX

1RVWHRFKUDQXVOXFKX

3RSiOHQt

'RWNQXWtVHYêIXNX 1HFKWHVWURMY\FKODGQRXW

9êEXFK

%HQ]tQMHY]QČWOLYê =iND]NRXĜHQtSĜLSUiFLD

SOQČQtQiGUåH

9LEUDFH

3URGORXåHQiSUiFHYHGHN

~MPČQD]GUDYt

3URYiGČMWHSUDYLGHOQpSĜH-

VWiYN\1RVWHUXNDYLFH

9\EDOHQtVWURMH

=NRQWUROXMWHMHGQRWOLYpþiVWL]GDQHE\O\SRãNR]HQ\SĜLSĜH-

SUDYČ 2 MDNêFKNROLY ãNRGiFK LKQHG LQIRUPXMWH SĜHSUDYFH

8MLVWČWHVHåHMHGRGiYNDNRPSOHWQt9SĜtSDGČåHQČNWHUp

þiVWLFK\EtLKQHGLQIRUPXMWHSURGHMFH

'RGDWHþQpþiVWLNWHUpMHWĜHEDSĜLORåLWNHVWURMLPXVtEêWSĜHG

PRQWiåtVWURMHORNDOL]RYiQ\DLGHQWL¿NRYiQ\

3R]RU3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XGRSOĖWHROHM

3R]RU3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X]NRQWUROXMWHKODGLQX

ROHMH

9DãHYLEUDþQt GHVNDMHVpULRYČY\EDYHQDROHMRYêPþLGOHP

NWHUp FKUiQt PRWRU Y SĜtSDGČ Qt]Np KODGLQ\ ROHMH SĜHG

SRãNR]HQtP

3R]RU

0RWRUVHViPSĜLQt]NpKODGLQČROHMHY\SQHYWRPWRSĜtSDGČ

SRVWXSXMWH WDN MDN MH SRSViQR Y þiVWL ÒGUåED QD REU  D

GRSOĖWHROHM

 9LEUDþQtGHVNDVPRWRUHP

 5XNRMHĢ

 5R]YRUQiSUDY

 *XPRYiSRGORåNDVXSHYĖRYDFtOLãWRX

 0DOpþiVWL

 3URYR]QtSRN\Q\

=DĜt]HQtREUi]HNþ

 9LEUDþQtGHVND

 9êVWĜHGQêNRWRXþ

 3RKRQ

 0RWRU

 %HQ]tQRYiQiGUå

 9]GXFKRYê¿OWU

 9êIXN

 6SRGQtUXNRMHĢ

 +RUQtUXNRMHĢ

 3O\QRYiSiND

106

6DVWDYOMDQMH

5DGLODNãHJSDNLUDQMD9DãVWURMQLMHSRWSXQRVDVWDYOMHQ

6SDMDQMHUXþLFH

)LNVLUDMXüLGLMHORYL

ãHVWHURNXWQDYLMND0[

EUWYHQDSUVWHQDSURPMHUDPP

NRQWUDPDWLFH

ãHVWHURNXWQLYLMDN0[

2GVSRMLWLGRQMXLJRUQMXUXþLFXVOLND

*XUQLWHUXþLFXL]PHÿX¿NVLUDMXüLKSRGXSLUDþDLRVLJXUDMWHV

ãHVWHURNXWQDYLMND0[EUWYHQDSUVWHQDPPL

NRQWUDPDWLFH3ULþYUVWLWHSROXJX]DSOLQYLMNRPVXUH]DQRP

JODYRP0[QDJRUQMXUXþLFX6OLND

0RQWLUDQMHED]QRJNRWDþD

)LNVLUDMXüLGLMHORYL

ãHVWHURNXWQDYLMND0[

EUWYHQDSUVWHQDSURPMHUDPP

NRQWUDPDWLFH0

3ULþYUVWLWHUDQLMHVDVWDYOMHQLED]QLNRWDþQDSRGXSLUDþHSR-

PRüXãHVWHURNXWQDYLMND0[EUWYHQDSUVWHQD

PPLNRQWUDPDWLFH

(slika 2.3)

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

107

.RNNXSDQHN

3DNHQGDPLVHVWWXOHQHYDOWHL ROH PDVLQWlLHOLNXOW NRNNX

SDQGXG

.lHSLGHPHNLQQLWDPLQH

.LQQLWXVGHWDLOLG

NXXVQXUNSROWL0[

VHLELPP¡

NRQWUDPXWULW

NXXVQXUNSROW0[

$OXPLVHMDOHPLVHNlHSLGHPHHUDOGDPLQH-RRQLV

/LELVWDJHNlHSLGHNLQQLWXVNURQVWHLQLGHYDKHOHMDNLQQLWDJH

NXXVQXUNSROGL0[VHLELPPMDNRQWUDPXWULDELO

.HHUDNHJDDVLKRREVRRQNUXYLJD0[OHPLVHNlHSLGH-

PHNOJH-RRQLV

5DWWDDOXVHNRNNXSDQHN

.LQQLWXVGHWDLOLG

NXXVQXUNSROWL0[

VHLELPP¡

NRQWUDPXWULW0

.LQQLWDJH HHO NRNNXSDQGXG UDWWDDOXV KDDUGHNURQVWHLQLGH

NOJHNDVXWDGHVNXXVQXUNSROWL0[VHLELPPMD

NRQWUDPXWULW

(Joonis 2.3)

6HVWDYHQt

3UR~þHO\]DEDOHQtQHQtYiãVWURM]FHODVHVWDYHQ

3ĜLSRMHQtUXNRMHWL

8StQDFtþiVWL

KH[DJRQRYpãURXE\0[

SRGORåN\SUĤPČUPP

SRMLVWQpPDWLFH

KH[DJRQRYêãURXE0[

2GSRMWHRGVHEHVSRGQtDGROQtUXNRMHĢREUi]HNþ

9VXĖWHUXNRMHĢPH]LXStQDFtVYRUN\D]DMLVWČWHSRPRFtKH-

[DJRQRYêFKãURXEĤ0[SRGORåHNPPDSR-

MLVWQêFKPDWLF8WiKQČWHSO\QRYRXSiNXSRPRFtGUiåNRYpKR

ãURXEX0[NKRUQtUXNRMHWL2EUi]HNþ

0RQWiåUR]YRUXQiSUDY

8StQDFtþiVWL

KH[DJRQRYpãURXE\0[

SRGORåN\SUĤPČUPP

SRMLVWQpPDWLFH0

8WiKQČWHSĜHGHPQDPRQWRYDQêUR]YRUQiSUDYNSĜLGUåRYD-

FtPVYRUNiPSRPRFtKH[DJRQRYêFKãURXEĤ0[

SRGORåHNPPDSRMLVWQêFKPDWLF

(Obrázek . 2.3).

108

5DGQLSRORåDMVOLND

8UDGQRPMHSRORåDMXFLMHORYR]QRSRVWROMHSRGLJQXWRLVEOR-

NDGRPSULþYUãüHQRXNXNHQDGRQMRMUXþNL

7UDQVSRUWVOLND

5DGLWUDQVSRUWDVSXVWLWHJRUQMXUXþNXRWSXVWLWHYR]QRSRVWR-

OMHL]NXNDQDGRQMRMUXþNLLSRGL]DQMHPJD ]DNUHQLWHLVSRG

VWURMD

6DGPRåHWHSRPDNQXWLYLEUDFLMVNXSORþX

6DVWDYOMDQMHJXPHQRJSRGPHWDþD

)LNVLUDMXüLGLMHORYL

ãHVWRNXWQLKYLMDND0[

RSUXJDEUWYHQLKSUVWHQDSURPMHUD$PP

=DPRQWLUDQMHJXPHQRJSRGPHWDþDVWURMVJXPHQRPSORþRP

PRUDVHVWDYLWLQDJXPHQLSRGPHWDþ

3ULþYUVWLWHJXPHQLSRGPHWDþQDREMHVWUDQHSRPRüXãHVWH-

URNXWQDYLMND0[LEUWYHQLKSUVWHQDSURPMHUDPP

6QDåQR]DWHJQLWHVYHYLMNH

2SUH]

.RULVWLWHJXPHQLSRGPHWDþVDPR]DYLEULUDQMHEHWRQVNRJND-

PHQDEHWRQVNLKSORþDLVOLþQLKPDWHULMDOD=DYLEULUDQMHãOMXQ-

NDNDPHQLKNRPDGLüDLVOLþQLKPDWHULMDODPRUDVHXNORQLWL

JXPHQLSRGPHWDþ

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

109

7||DVHQG-RRQLV

7||DVHQGLVS||UDWDNVHYHHUPLNWHUYLNXQDOHVMDNLQQLWDWDN-

VHUDVWULJDDOXPLVHONlHSLGHPHODVXYDNRQNVXNOJH

7UDQVSRUWLPLQH-RRQLV

7UDQVSRUWLPLVHNVS||UDWDNVHOHPLQHNlHSLGHDOODYDEDVWD-

WDNVHYHHUPLNDOXPLVHONlHSLGHPHONRQNVXNOMHVWMDS||UD-

WDNVHOHVW}VWPLVHWHHOPDVLQDDOOD

1GRQY}LPDOLNUDSXWXVSODDWLOLLJXWDGD

.XPPLPDWLSDLJDOGXV-RRQLV

.LQQLWXVGHWDLOLG

NXXVNDQWSROWL0[

YHGUXVHLEL$PP¡

.XPPLPDWLSDLJDOGDPLVHNVSHDEPDVLQDNRRVNXPPLSODDGL-

JDDVHWDPDNXPPLPDWLSHDOH

.LQQLWDJHNXPPLPDWW P}OHPDVWNOMHVW NXXVNDQW SROGL0

[MDVHLELPP¡DELO.HHUDNHN}LNSROGLGWXJHYDVWL

NLQQL

7lKHOHSDQX

.DVXWDJHNXPPLPDWWLYDLGMXKXONXLWHJXRQEHWRRQNLYLEH-

WRRQSODDWLGH Y}L VDUQDVH PDWHUMDOLJD .UXXVD NLOOXVWLNX MD

PXXVDUQDVHPDWHUMDOLSXKXOWXOHENXPPLPDWWHHPDOGDGD

3UDFRYQtSRORKD2EUi]HNþ

9SUDFRYQtSROR]HVHNRPSOHWQtSRGYR]HNY\NORStQDKRUXD

SRPRFtUDVWURYiQtVH]DYČVtGRKiNĤQDVSRGQtUXNRMHWL

3ĜHSUDYD2EUi]HNþ

3URSĜHSUDYXVHRGNORSt+RUQtUXNRMHĢXYROQtVHSRGYR]HN]

KiNĤQDVSRGQtUXNRMHWLDQDG]YHGQXWtPVHVNORStSRGVWURM

1\QtO]HYLEUDþQtGHVNRXSRKQRXW

0RQWiåSU\åRYpSRGORåN\2EUi]HNþ

8StQDFtþiVWL

KH[DJRQRYêFKãURXEĤ0[

SUXåLQRYêFKSRGORåHNSUĤPČU$PP

3URPRQWiåSU\åRYpSRGORåN\PXVtEêWQDSU\åRYRXSRGORå-

NXXPtVWČQVWURMVSU\åRYRXGHVNRX

8WiKQČWHSU\åRYRXSRGORåNXSRPRFtKH[DJRQRYêFKãURX-

EĤ0[DSRGORåHNRSUĤPČUXPPNDåGi]QLFK

9ãHFKQ\ãURXE\SHYQČXWiKQČWH

3R]RU

3RXåtYHMWHSRX]HSU\åRYRXSRGORåNXSURYLEUDFHãWČUNRYpKR

EHWRQXEHWRQRYpGHVN\DSRGREQpKRPDWHULiOX3URYLEUDFH

ãWČUNRStVNX NDPHQQêFK RGãWČSNĤ D SRGREQpKR PDWHULiOX

PXVtEêWSU\åRYiSRGORåNDRGVWUDQČQD

110

6WDYOMDQMHXSRJRQ

2SUH]3ULMHSUYHXSRWUHEHQDSXQLWLXOMHP

+36+36

3RNUHWDQMHPRWRUD6OLNH

 6WDYLWHþRNQD21NRGWRSORJDPRWRUDQD23(1

 2WYRULWHþHS]DEHQ]LQ

 3RPDNQLWHSROXJX]DEHQ]LQXSRþHWQXSR]LFLMX

 6WDYLWHSUHNLGDþQD21VQDåQRSRYXFLWHVWDUWHUNDEHO

 3RPDNQLWHSROXJX]DEHQ]LQXUDGQXSR]LFLMXYLEULUDMXüD

SORþDSRþLQMHUDGLWL

 0RWRUUDGLSRODNRRWYRULWHþRN

 3RPDNQLWHSROXJX]DEHQ]LQXUDGQXSR]LFLMX

 9LEUDFLMVNDSORþDSRþLQMHUDGLWL

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

111

7||OHSDQHN

7lKHOHSDQX(QQHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVWOLVDJH}OL

+36+36

0RRWRULNlLYLWDPLQHMRRQLV

 $VHWDJH}KXNODSSDVHQGLVVH6((6VRRMDPRRWRULSXKXO

$9$78'

 $YDJHEHQVLLQLNUDDQ

 /LLJXWDJHJDDVLKRRENlLYLWXVDVHQGLVVH

 $VHWDJHNlLYLWXVVWDUWOOLWLDVHQGLVVH6((6W}PPDNH

M}XOLVHOWVWDUWHULWURVVL

 /LLJXWDJHJDDVLKRREDW||DVHQGLVVHYLEURSODDWKDNNDE

W||OH

 0RRWRULW||WDGHVDYDJHDHJODVHOW}KXNODSS

 /LLJXWDJHJDDVLKRREW||DVHQGLVVH

 9LEURSODDWKDNNDEW||OH

8YHGHQtGRSURYR]X

3R]RU3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPGROLMWHROHM

+36+36

6SXãWČQtPRWRUX2EUi]HNþ

 1DVWDYWH V\WLþ GR SR]LFH 21 V WHSOêP PRWRUHP QD

23(1

 2WHYĜHWHNRKRXWHNSURSĜtYRGEHQ]tQX

 3O\QRYRXSiNXSRVXĖWHGRVWDUWRYQtSR]LFH

 6SRXãWČFtVStQDþQDVWDYWHQD21VLORX]DWiKQČWH]D

VWDUWRYDFtNDEHO

 3RVXĖWH SO\QRYRX SiNX GR SUDFRYQt SR]LFH YLEUDþQt

GHVND]DþQHSUDFRYDW

 0RWRUEČåtSRPDOXRWHYĜHWHV\WLþ

 3RVXĖWHSO\QRYRXSiNXGRSUDFRYQtSR]LFH

 9LEUDþQtGHVND]DþQHSUDFRYDW

112

+363RNUHWDQMHPRWRUD6OLNH

 =DWYRULWH þRNDOLRVWDYLWH JD RWYRUHQLP DNR MHPRWRU

YHüWRSDR

 3RPDNQLWHSROXJX]DEHQ]LQXSRþHWQXSR]LFLMX

 6WDYLWHSUHNLGDþQD21

 6QDåQRSRYXFLWHVWDUWHUNRQRSDF

 0RWRUUDGL±SRODNRRWYRULWHþRN

 3RPDNQLWHSROXJX]DEHQ]LQQDUDGQXSR]LFLMX

 .RPSDNWRUSORþDSRþLQMHUDGLWL

*DãHQMHPRWRUD

 3RVWDYLWHSROXJX]DEHQ]LQQDVSRUR

 6WDYLWHSUHNLGDþQD2))

5XNRYDQMHYLEULUDMXüRPSORþRP

2SUH]1RVLWH]DãWLWQHFLSHOHGDELVWHL]EMHJOLR]OMHGH

 3ULMHVWDYOMDQMDVWURMDXSRJRQYDåQRMHSURXþLWLLSULGUåD-

YDWLVHXSXWDRVLJXUQRVWL

 3ULGUåDYDMWHVHGUåDYQLK]DNRQD]DUDGSULNRULãWHQMXYL-

EUDFLMVNHSORþHQDMDYQRM]HPOMLLOLFHVWDPD

 'UåLWHRVREHGMHFX LåLYRWLQMH SRGDOMH RGRSDVQRJ SR-

GUXþMD

 3UHWUDåLWHVDGUåLOLUDGQRSRGUXþMHVWUDQDWLMHODLXNORQLWH

LK

 .DGDRVWDYOMDWHYLEUDFLMVNXSORþXXYLMHNLVNOMXþLWHPRWRU

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

113

+366SXãWČQtPRWRUX2EUi]HNþ

 =DYĜHWHV\WLþQHFKWHKRYãDNRWHYĜHQêSRNXGMHMLåPR-

WRUWHSOê

 3RVXĖWHSO\QRYRXSiNXGRVWDUWRYQtSR]LFH

 6SRXãWČFtVStQDþQDVWDYWHGRSR]LFH³RQ´

 6LOQČ]DWiKQČWH]DVWDUWRYDFtNDEHO

 0RWRUEČåtSRPDOXRWHYĜHWHV\WLþ

 3RVXĖWHSO\QRYRXSiNXGRSUDFRYQtSR]LFH

 'HVNRYêOLV]DþQHIXQJRYDW

=DVWDYHQtPRWRUX

 3O\QRYRXSiNXQDVWDYWHGRSR]LFHQt]NR

 6WURMQDVWDYWHGRSR]LFH2))

3URYR]YLEUDþQtGHVN\

3R]RU1RVWHEH]SHþQRVWQtREXYWDNDE\VWHSĜHGFKi]HOL

]UDQČQt

 3ĜHGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR]XMHGĤOHåLWpSĜHþtVWVLD

GRGUåRYDWEH]SHþQRVWQtSRN\Q\

 'RGUåXMWHQiURGQtSUDYLGODSURSUiFLVYLEUDþQtGHVNRXQD

YHĜHMQêFKSORFKiFKQHERFHVWiFK

 2VRE\GČWLD]YtĜDWDXGUåXMWHPLPRQHEH]SHþQRXREODVW

 3UDFRYQtSORFKXSURKOtGQČWHDRGVWUDĖWHFL]tWČOHVD

 3ĜLRSXãWČQtYLEUDþQtGHVN\YåG\Y\SQČWHPRWRU

+360RRWRULNlLYLWDPLQHMRRQLV

 6XOJHJH}KXNODSSMlWNHVHHDYDWXNVMXKXONXLPRRWRU

RQMXEDVRH

 /LLJXWDJHJDDVLKRRENlLYLWXVDVHQGLVVH

 $VHWDJHNlLYLWXVVWDUWOOLWLDVHQGLVVH6((6

 7}PPDNHWXJHYDVWLVWDUWHULWURVVLVW

 0RRWRULW||WDGHVDYDJHDHJODVHOW}KXNODSS

 /LLJXWDJHJDDVLKRREW||DVHQGLVVH

3ODDGLSUHVVKDNNDEW||OH

0RRWRULVHLVNDPLQH

 $VHWDJHJDDVLKRREDHJODVHSHDOH

 /OLWDJHPDVLQ9b/-$

7||WDPLQHYLEURSODDGLJD

7lKHOHSDQX 9LJDVWXVWH YlOWLPLVHNV NDQGNH WXUYDMDOD

Q}XVLG

 (QQHPDVLQDW||OHSDQHNXWRQROXOLQHHWWXOHEXXULGDMD

MlUJLGDRKXWXVMXKLVHLG

 7||WDGHVYLEURSODDGLJDDYDOLNXOSLQQDOY}LWHHGHOMlUJLJH

ULLNOLNNHW||HHVNLUMX

 +RLGNH WHLVHG LVLNXG ODSVHG MD ORRPDG RKXSLLUNRQQDVW

HHPDO

 9DDGDNHW||SLLUNRQGOHHWVHDOSROHNVY}}UNHKLMDYDMD-

GXVHOHHPDOGDJHQHHG

 ,JDNRUGNXLNDYDWVHWHHHPDOGXGDYLEURSODDGLVWOOLWDJH

PRRWRUYlOMD

114

2GUåDYDQMH

3ULMHSRþHWNDUDGDQDRGUåDYDQMXLOLSRSUDYNDXYLMHNLVNOMX-

þLWHPRWRU

+36+36

=DWH]DQMHNOLQDVWRJSRMDVD6OLNH

.OLQDVWLSRMDVVHPRUDSRQRYQR]DWHJQXWLQDNRQSHWVDWLUD-

GD

 =D]DWH]DQMHNOLQDVWRJSRMDVDYLMFL$NRML¿NVLUDMXPRWRU

PRUDMXVHRWSXVWLWLQDREMHVWUDQH6OLNH

 6DGDRWSXVWLWHGYLMHNRQWUDPDWLFH%L]DWHJQLWHNOLQDVWL

SRMDVVREDYLMND&

 1DNRQ]DWH]DQMDNOLQDVWRJSRMDVDþYUVWRVWHJQLWHYLMNH

$LNRQWUDPDWLFH%6OLND

HP800S

=DWH]DQMHNOLQDVWRJSRMDVD6OLNH

1DNRQVDWLNRULãWHQMDSRMDVYHQWLODWRUDPRUDVH]DWHJQXWL

 'DELVWH]DWHJQXOLSRMDVYHQWLODWRUDPRUDMXVHRODEDYLWL

YLMFL$VREMHVWUDQHPRWRUD6OLNH

 6DGDRODEDYLWHNRQWUDPDWLFX%L]DWHJQLWHSRMDVYHQWL-

ODWRUDVYLMNRP&

 1DNRQ]DWH]DQMDSRMDVDYHQWLODWRUDSRQRYRVWHJQLWH

YLMNH$LNRQWUDPDWLFX%6OLND

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

115

ÒGUåED

3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\DRSUDY\YåG\Y\SQČWHPRWRU

+36+36

1DStQiQtNOtQRYpKRĜHPHQHREUi]HNþ

.OtQRYêĜHPHQPXVt EêWSRSČWL SURYR]QtFK KRGLQiFKRSČW

QDSQXW

 3URQDSQXWtNOtQRYpKRĜHPHQHPXVtEêWXYROQČQ\ãURXE\

$SURXSHYQČQtPRWRUXDWRQDRERXVWUDQiFKREUi]HN

þ

 1\Qt XYROQČWH GYČNRQWUDPDWLFH%D QDSQČWH NOtQRYê

ĜHPHQSRPRFtRERXãURXEĤ&

 3RQDSQXWtNOtQRYpKRĜHPHQHRSČWSHYQČXWiKQČWHãURX-

E\$DNRQWUDPDWLFH%REUi]HNþ

HP800S

1DSQXWtNOtQRYpKRĜHPHQHREUi]HNþ

3RKRGLQiFKSRXåLWtPXVtEêWXWDåHQĜHPHQYČWUiNX

 3URXWDåHQtĜHPHQHYČWUiNXPXVtEêWXYROQČQ\ãURXE\

$QDRERXVWUDQiFKNU\WXPRWRUXREUi]HNþ

 1\QtXYROQČWHSRMLVWQRXPDWLFL%DXWiKQČWHĜHPHQYČ-

WUiNXSRPRFtãURXEX&

 3RXWDåHQtĜHPHQHYČWUiNXRSČWXWiKQČWHãURXE\$D

SRMLVWQRXPDWLFL%REUi]HNþ

+RROGXV

/OLWDJHDODWLPRRWRUYlOMDHQQHNXLDOXVWDWHKRROGXVY}LSD-

UDQGXVW||GHJD

+36+36

9HQWLODDWRULULKPDSLQJXWDPLQH-RRQLV

9HQWLODDWRULULKPDWXOHESLQJXWDGDSHDOHYLLHWXQQLOLVWW||WDPLVW

PDVLQDJD

 9HQWLODDWRULULKPDSLQJXWDPLVHNVWXOHEYDEDVWDGDPRRWR-

ULNLQQLWXVSROGLG$P}OHPDONOMHO-RRQLV

 1G NHHUDNH ODKWL NDNV NRQWUDPXWULW % MD SLQJXWDJH

YHQWLODDWRULULKPDP}OHPDSROGL&DELO

 3HDOHYHQWLODDWRULULKPDSLQJXWDPLVWNHHUDNHSROGLG$MD

NRQWUDPXWULG%XXHVWLN}YDVWLNLQQL-RRQLV

HP800S

9HQWLODDWRULULKPDSLQJXWDPLQH-RRQLV

9HQWLODDWRULULKPDWXOHESlUDVWYLLHWXQQLOLVWW||WDPLVWSLQJXWD-

GD

 9HQWLODDWRULULKPDSLQJXWDPLVHNVWXOHEPRRWRULP}OHPDO

NOMHODVXYDGNUXYLG$ODKWLNHHUDWD-RRQLV

 1GWXOHEODKWLNHHUDWDNRQWUDPXWWHU%MDPXWUL&DELO

SLQJXWDGDYHQWLODDWRULULKPD

 3HDOHYHQWLODDWRULULKPDSLQJXWDPLVWNHHUDNHNUXYLG$

MDNRQWUDPXWULG%XXHVWLNLQQL-RRQLV

116

0LMHQMDQMHPRWRUQRJXOMD6OLND

8OMHVHPRUDSRSUYLSXW]DPLMHQLWLQDNRQVDWLUDGDD

QDNRQWRJDQDNRQVYDNLKVDWLUDGD

 0DNQLWHHODVWLþQRFULMHYR'LXOLMWHXOMHXRGJRYDUDMXüL

UH]HUYRDU

 2WYRULWHþHS]DSXQMHQMHãWDSLü]DPMHUHQMHLSXVWLWH

GDXOMHLVNDSD

 3RQRYRVWDYLWHHODVWLþQRFULMHYR

 1DSXQLWH XOMH SURYMHULWH ãWDSLüHP]DPMHUHQMHWH]D-

WYRULWH

 [SXOOVWDUWHUSRODNRWDNRGDXOMHVHGLVWULEXLUDEH]

SDOMHQMD

3UHSRUXþDVHPRWRUQRXOMH6$(:

2GORåLWHRWSDGQRXOMHSUHPDSURSLVLPD9DãH]HPOMH

1LMHGR]YROMHQRRWSXãWDQMHRWSDGQRJXOMDX]HPOMXLPLMHãDQMH

VRVWDOLPRWSDGQLPPDWHULMDORP

9DåQDQDSRPHQDXVOXþDMXVODQMDSORþHQDVHUYLV

=ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJDPROLPR9DVGDVHSREULQHWHGDX

YLEULUDMXüLPSORþDPDQHPDXOMDQLWLEHQ]LQD

3RVWXSDN]DXNODQMDQMHXOMD

 0DNQLWHHODVWLþQRFULMHYR'LXOLMWHXOMHXRGJRYDUDMXüL

UH]HUYRDU

 2WYRULWHþHS]DSXQMHQMHãWDSLü]DPMHUHQMHLSXVWLWH

GDXOMHLVNDSD

 3RQRYRVWDYLWHHODVWLþQRFULMHYR

Zamjena ulja ekscentra, slika 6-8.

Zamijenite ulje ekscentra nakon 200 radnih sati!

 8OMH]DPLMHQLWHVDPRNDGVHHNVFHQWDURKODGL

 6NLQLWHSRNORSDF NOLQDVWRJUHPHQD L L]YDGLWHNOL-

QDVWLUHPHQ

 2WSXVWLWHYLMNHQDNXüLãWXHNVFHQWUD

 3RGLJQLWHFLMHOLJRUQMLGLRYLEUDFLMVNHSORþHVPRWRURP

VNXüLãWDHNVFHQWUD

 6NLQLWHYLMDN]DLVSXãWDQMHXOMDJRUHQDHNVFHQWUX

QDJQLWHNXüLãWHHNVFHQWUDLLVSXVWLWHXOMHXSRVX-

GX3URYMHULWHLPDOLPHWDOQRJLYHUMDXXOMXNDNRELVWH

L]EMHJOLEXGXüHSUREOHPH

 .XüLãWHHNVFHQWUDSRQRYQRSRVWDYLWHXXVSUDYDQ

SRORåDM

 .XüLãWH HNVFHQWUD  SRQRYQR QDSXQLWH XOMHP

HNVFHQWUD +3 QDSXQLWH VD O +3 

+3VDO

3UHSRUXþHQRXOMHHNVFHQWUD6$(:LOL:

235(==DEUDQMHQRMHSXãHQMHLUDGEOL]XRWYRUHQHYDWUH

23$612672'(.63/2=,-(

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

117

9êPČQDROHMHPRWRUXREUi]HN

3RSURYR]QtFK KRGLQiFKPXVt EêW SRSUYpY\PČQČQ

ROHMDSRWpNDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQ

 9\MPČWHÀH[LELOQtKDGLFL 'DQDOLMWH ROHMGRYKRGQpKR

]iVREQtNX

 2WHYĜHWHSOQtFtYtNRPČĜLFtW\þDQHFKWHROHMWpFW

 =QRYXSĜLSRMWHÀH[LELOQtKDGLFL

 'ROLMWHROHM]NRQWUROXMWHSRPRFtPČĜLFtW\þHD]DYĜHWH

 []DWiKQČWH]DVWDUWRYDFtSRPDOXDE\ROHMMHGLVWULEX-

RYiQEH]]DSDORYiQt

'RSRUXþRYDQêPRWRURYêROHM6$(:

/LNYLGDFHRGSDGQtKRROHMHVHĜtGtGOHQDĜt]HQtYHYDãt]HPL

1HQt GRYROHQRRGNDSiYDWROHMGR ]HPČ QHER KR PtFKDWV

MLQêPRGSDGQtPPDWHULiOHP

'ĤOHåLWp SRN\Q\ SUR SĜtSDG ]DVOiQt GHVN\ GR VHUYLVQt

VWDQLFH

=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ]DMLVWČWHåHMVRXYLEUDþQtGHVN\

SRVOiQ\]SČWEH]ROHMHDEHQ]tQX

3URRGVWUDQČQtROHMHSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ

 2GVWUDĖWHÀH[LELOQtKDGLFL'DQDOLMWHROHMGRYKRGQpKR

]iVREQtNX

 2WHYĜHWHSOQtFtYtNRPČĜLFtW\þDQHFKWHROHMWpFW

 =QRYXSĜLSRMWHÀH[LELOQtKDGLFL

9êPČQDROHMHYHYêVWĜHGQtNXREU

3R  SURYR]QtFK KRGLQiFK Y\PČĖWH ROHM YH

YêVWĜHGQtNX

 9êPČQX ROHMH SURYiGČMWH SRX]H YH Y\FKODGOpP

YêVWĜHGQtNX

 2GVWUDĖWHNU\WNOtQRYpKRĜHPHQXDNOtQRYêĜHPHQ



 3RYROWHãURXE\QDSOiãWLYêVWĜHGQtNX

 1DG]YHGQČWHFHOêKRUQtGtOYLEUDþQtGHVN\VPRWRUHP

]SOiãWČYêVWĜHGQtNX

 2GVWUDĖWH YêSXVWQê ãURXE ROHMH  QDKRĜH QD

YêVWĜHGQtNX VNORSWH SOiãĢ YêVWĜHGQtNX  D ROHM

Y\SXVĢWHGRYDQ\=NRQWUROXMWHROHM]GDVHYQČPQH-

Y\VN\WXMtNRYRYpWĜtVN\DE\VWHVHY\KQXOLSUREOpPĤP

YEXGRXFQX

 3OiãĢ YêVWĜHGQtNX  RSČW XPtVWČWH GR Y]SĜtPHQp

SR]LFH

 3OiãĢYêVWĜHGQtNXRSČWQDSOĖWHROHMHP+3V

O+3+3VO

'RSRUXþHQêROHMSURYêVWĜHGQtN\6$( :QHER

:

32=251HNXĜWHQHERQHSUDFXMWHYEOt]NRVWLRWHYĜHQpKR

RKQČ

1(%(=3(ýË9é%8&+8

0RRWRUL}OLYDKHWDPLQH-RRQLV

(VPDNRUGVHOWWXOHE}OLYDKHWDGDSHDOHW||WXQGLVHH

MlUHOWXOHEVHGDWHKDSlUDVWLJDWW||WXQGL

 (HPDOGDJHSDLQGXYYRROLN'MDYDODJH }OLVRELYDVVH

DQXPDVVH

 $YDJH WlLWPLVDYD P}}WHYDUUDV QLQJ ODVNH }OLO YlOMD

MRRVWD

 hKHQGDJHSDLQGXYYRROLNXXHVWL

 /LVDJHVLVVH}OLNRQWUROOLJHP}}WHYDUGDJDQLQJVXOJHJH

 [SXOOVWDUWHUDHJODVHOWHW}OLRQMDRWDWXGLOPDNXX-

PXWDPLVW

6RRYLWXVOLNPRRWRUL}OLRQ6$(:

9LVDNHYDQD}OLlUDMlUJLGHVDVXNRKDULLJLQ}XGHLG

®OLMllNH RQ NHHODWXG ODVWD YDOJXGD PDDSLQGD Y}L VHJDGD

NRNNXPXXGHMllWPHWHJD

7lKWLVQlSXQlLGHMXKXNVNXLVDDGDWHSODDWHWHHQLQGXV

NRKWD

7XUYDNDDOXWOXVWHO SDOXQ YHHQGXJH HW YLEURSODDGLG VDDGH-

WDNVWDJDVL}OLVWMDEHQVLLQLVWSXKWDQD

®OLHHPDOGDPLVHNVWRLPLJHMlUJQHYDOW

 (HPDOGDJHSDLQGXYYRROLN'MDYDODJH }OLVRELYDVVH

DQXPDDVH

 $YDJH WlLWPLVDYD P}}WHYDUUDV QLQJ ODVNH }OLO YlOMD

MRRVWD

 hKHQGDJHSDLQGXYYRROLNXXHVWLWDJDVL

Ekstsentriõli vahetamine joon. 6-8.

Vahetage ekstsentriõli 200 töötunni tagant!

1. Teostage õlivahetust ainult mahajahtunud ekstsent-

riga.

2. Eemaldage kiilrihma kate (1) ja kiilrihm (2).

3. Vabastage ekstsentri korpusel poldid (3).

4. Tõstke raputusplaadi kogu ülemine osa koos mootori-

ga ekstsentri korpuselt (4) maha.

5. Eemaldage ekstsentri ülaosas asuv õliväljalaskekruvi

(5), kallutage ekstsentri korpust (4) ja laske õli vanni

välja. Kontrollige õli võimalike metall-laastude suh-

tes, et tulevasi probleeme vältida.

6. Seadke ekstsentri korpus (4) taas püstisesse asen-

disse.

7. Täitke ekstsentri korpus (4) jälle ekstsentriõliga (täit-

ke HP800 0,15l, HP1000 + HP1300 0,25l)

Soovitatav ekstsentriõli SAE 10W-30 või 10W-40

(77(9$$7867 bUJH VXLWVHWDJH HJD W||WDJH ODKWLVH

WXOHMXXUHV

3/$+9$786(2+7

118

5DVSRUHGRGUåDYDQMD

 6YDNRGQHYQRSULMHSRþHWNDUDGD

 3URYMHULWHJRULYR

 3URYMHULWHPRWRUQRXOMH

 3URYMHULWHYRGJRULYD

 3URYMHULWH]UDþQH¿OWUH

 6WHJQLWHYLMNH

 1DNRQVDWLUDGD

 3URYMHULWHNOLQDVWLSRMDV

 3UYDL]PMHQDPRWRUQRJXOMD

 1DNRQVDWLUDGD

 2þLVWLWH]UDþQH¿OWUHXNORQLWHLKSRSRWUHEL

 3URYMHULWHLVSXãQLVNORS

 1DNRQVDWLUDGD

 3URYMHULWHVYMHüLFHLRþLVWLWHLK

 'DOMQMDSURPMHQDXOMD

5 1DNRQUDGQLKVDWL

 =DPLMHQLWHXOMHXNXüLãWXHNVFHQWUD

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

119

5R]YUK~GUåE\

 'HQQČSĜHG]DSRþHWtPSUiFH

 =NRQWUROXMWHSDOLYR

 =NRQWUROXMWHPRWRURYêROHM

 =NRQWUROXMWHSDOLYRYpSRWUXEt

 =NRQWUROXMWHY]GXFKRYê¿OWU

 2SČWXWiKQČWHãURXE\

 3RSURYR]QtFKKRGLQiFK

 =NRQWUROXMWHNOtQRYêĜHPHQ

 3UYQtYêPČQDPRWRURYpKRROHMH

 3RSURYR]QtFKKRGLQiFK

 9\þLVWČWHY]GXFKRYê¿OWUYSĜtSDGČQXWQRVWLKRY\MPČWH

 =NRQWUROXMWHLQVWDODFLYêIXNX

 3RSURYR]QtFKKRGLQiFK

 =NRQWUROXMWH]DSDORYDFtVYtþNXDY\þLVWČWHML

 'DOãtYêPČQDROHMH

5 3RSURYR]QtFKKRGLQiFK



9\PČĖWHROHMYSOiãWLYêVWĜHGQtNX

+RROGXVNDYD

 ,JDSlHYHQQHW||DOXVWDPLVW

 .RQWUROOLJHNWXVW

 .RQWUROOLJHPRRWRUL}OL

 .RQWUROOLJHNWXVHWDVHW

 .RQWUROOLJH}KX¿OWULW

 3LQJXWDJHXXHVWLSROWH

 3lUDVWW||WXQGL

 .RQWUROOLJHYHQWLODDWRULULKPD

 (VPDQHPRRWRUL}OLYDKHWXV

 3lUDVWW||WXQGL

 3XKDVWDJH}KX¿OWHUYDMDGXVHOHHPDOGDJH

 .RQWUROOLJHVXPPXWLNRUUDVROHNXW

 3lUDVWW||WXQGL

 .RQWUROOLJHVWHNQDOWMDSXKDVWDJHVHH

 -lUMHNRUGQH}OLYDKHWXV

5 200 töötunni järel

Vahetage õli ekstsentri korpuses

120

5MHãDYDQMHSUREOHPD

3UREOHP 8]URN 3RPRü

0RWRUVHQHSDOL

3UHNLQXWDåLFDVYMHüLFD 'REURVSRMLWHåLFXVYMHüLFH]DVYMHüLFX

1HGRVWDWDNJRULYDLOLXVWDMDORJRULYR



8OLWLþLVWLQRYLEHQ]LQ

3ROXJD]DNRQWUROXXSXVQRJSULNORSFDQLMHX

SUDYLOQRMSRþHWQRMSR]LFLML

6WDYLWHSROXJX]DNRQWUROXXSXVQRJSULNORSFD

XSRþHWQXSR]LFLMX

ýRNQLMHXSR]LFLML21

8SXVQLSULNORSDFPRUDELWLSR]LFLRQLUDQQD

þRNX]DKODGDQVWDUW

%ORNLUDQYRGJRULYD 2þLVWLWHYRGJRULYD

*UHãNDQDVYMHüLFL 2þLVWLWHSULODJRGLWHRWYRULOL]DPLMHQLWH

3UHVDXJDQPRWRU

3ULþHNDMWHSDUPLQXWDSULMHSRQRYQRJSDOMH-

QMDDOLQHPRMWHJDSULPLUDWL

1LVNDUD]LQDXOMDPRWRUD

(Nadzornik ulja

prekida kontakt)

1DSXQLWHNXüLãWHRGJRYDUDMXüLPXOMHP

0RWRUUDGLQHSUDYLOQR

2ODEDYOMHQDåLFDVYMHüLFH 6SRMLWHLVWHJQLWHåLFXVYMHüLFH

-HGLQLFDUDGLQDý2.8 3RPDNQLWHSROXJXþRNDQD2))

%ORNLUDQYRGJRULYDLOLXVWDMDORJRULYR

2þLVWLWHYRGJRULYD1DSXQLWHUH]HUYRDU

þLVWLPQRYLPEHQ]LQRP

=DþHSOMHQRWYRU 2þLVWLWHRWYRU

9RGDLOLQHþLVWRüDXVXVWDYXJRULYD

,VSUD]QLWHUH]HUYRDUJRULYD1DSXQLWHQRYLP

JRULYRP

3UOMDYLþLVWDþ]UDND 2þLVWLWHLOL]DPLMHQLWHþLVWDþ]UDND

3UHJULMDYDQMHPRWRUD 3UOMDYLþLVWDþ]UDND 2þLVWLWHLOL]DPLMHQLWHþLVWDþ]UDND

2JUDQLþHQLSURWRN]UDND 8NORQLWHNXüLãWHYHQWLODWRUDLRþLVWLWH

0RWRUQHSUHVWDMHVUDGRP

NDGDVHSROXJDXSXVQRJ

SULNORSFDVWDYLQD]QDN6723

LOLVHEU]LQDUDGDPRWRUDQH

SRYHüDYDNDGDVHSULODJRGL

NRQWURODXSXVQRJSULNORSFD

.UKRWLQHVPHWDMXSRYH]DQRVWLXSXVQRJSULNORS-

FD

2þLVWLWHQHþLVWRüHLNUKRWLQH

.RPSDNWRUVHWHãNRNRQWUROLUD

GRNXGDUDVWURMSRVNDNXMHLOL

VH]DQRVLQDSULMHG

3UHYLVRNDEU]LQDPRWRUDQDWYUGRMSRYUãLQL 6WDYLWHSROXJXXSXVQRJSULNORSFDQDQLåXEU]LQX

121

ěHãHQtSUREOpPĤ

3UREOpP 3ĜtþLQD 2SDWĜHQt

0RWRUQHVWDUWXMH

.DEHO]DSDORYDFtVYtþN\MHRGSRMHQ

%H]SHþQČSĜLSRMWHNDEHO]DSDORYDFtVYtþN\

GR]DSDORYDFtVYtþN\

%H]SDOLYDQHER]YČWUDOpSDOLYR 1DSOĖWHþLVWêPDQRYêPEHQ]tQHP

3iNDUHJXODFHSDOLYDQHQtYĜiGQpVWDUWRYDFt

SR]LFL

1DVWDYWHSiNXUHJXODFHSDOLYDGRVWDUWRYDFt

SR]LFH

6\WLþQHQtYSR]LFL21

5HJXODFHSDOLYDPXVtEêWYSR]LFLV\WLþHSUR

VWXGHQêVWDUW

=DEORNRYDQpSDOLYRYpSRWUXEt 9\þLVWČWHSDOLYRYpSRWUXEt

=QHþLVWČQi]DSDORYDFtVYtþND 9\þLVWČWHVHĜLćWHPH]HUXQHERY\PČĖWH

=DWRSHQtPRWRUX

3RþNHMWHQČNROLNPLQXWDUHVWDUWXMWHDOH

QHGROpYHMWHEHQ]tQ

1t]NiKODGLQDROHMHPRWRUXROHMRYpþLGOR

SĜHUXãt]DSDORYiQt

1DSOĖWHNOLNRYRXVNĜtĖĜiGQêPROHMHP

0RWRUEČåtQHY\URYQDQČ

.DEHO]DSDORYDFtVYtþN\MHXYROQČQ 3ĜLSRMWHDXWiKQČWHNDEHO]DSDORYDFtVYtþN\

-HGQRWNDEČåtQD6<7,ý 3iNXV\WLþHQDVWDYWHQD2))

=DEORNRYDQpSDOLYRYpSRWUXEtQHER]YČWUDOp

SDOLYR

9\þLVWČWHSDOLYRYpSRWUXEt1DSOĖWHQiGUå

þLVWêPDQRYêPEHQ]tQHP

8FSDQêYHQWLOiWRU 9\þLVWČWHYHQWLOiWRU

9RGDQHERQHþLVWRW\YSDOLYRYpPV\VWpPX

9\SUi]GQČWHSDOLYRYRXQiGUå1DSOĖWHQRYêP

SDOLYHP

=QHþLVWČQêþLVWLþY]GXFKX 9\þLVWČWHQHERY\PČĖWHþLVWLþY]GXFKX

0RWRUVHSĜHKĜtYi =QHþLVWČQêþLVWLþY]GXFKX 9\þLVWČWHQHERY\PČĖWHþLVWLþY]GXFKX

2PH]HQêSURXGY]GXFKX 2GVWUDĖWHNU\WYČWUiNXDY\þLVWČWH

0RWRUVHQH]DVWDYtNG\åMH

UHJXODFHSDOLYDYSR]LFL6723

QHERVHU\FKORVWPRWRUX

QH]YêãtSĜLVHĜt]HQtUHJXODFH

SDOLYD

2GSDGEORNXMHVSRMUHJXODFHSDOLYD 2GVWUDĖWHQHþLVWRW\DRGSDG

/LVVHSĜLVYpPSRK\EXWČåNR

RYOiGiVWURMVNiþHQHERVH

QDNOiQtGRSĜHGX

3ĜtOLãY\VRNiU\FKORVWPRWRUXQDSHYQpSORãH 1DVWDYWHUHJXODFLSDOLYDQDQLåãtU\FKORVW

5LNNHRWVLQJ

3UREOHHP 3}KMXV $ELQ}X

0RRWRUHLKDNNDW||OH

6WHNQODMXKHRQODKWL

.LQQLWDJHVWHNQODMXKHNLQGODOWVHOOH

NOJH

.WXVRQRWVDVY}LYDQDQHQXG 7lLWNHXXHYlUVNHEHQVLLQLJD

*DDVLKRREHLROH}LJHVDOJDVHQGLV /LLJXWDJHJDDVLKRRE}LJHVVHDOJDVHQGLVVH

®KXNODSS6((6DVHQGLV

.OPDNlLYLWXVHMDRNVSHDEJDDVLNODSSROH-

PD}KXNODSLDVHQGLV

%ORNHHUXQXGNWXVHYRROLN 3XKDVWDJHNWXVHYRROLN

0XVWVWHNQDO 3XKDVWDJHUHJXOHHULJHY}LDVHQGDJH

0RRWRURQOHXMXWDWXG

2RGDNHP}QHGPLQXWLGHQQHXXHVWLNlLYLWD-

PLVWNXLGlUJHWHKNHHWWHYDOPLVWXVW

0RRWRUL}OLWDVHRQPDGDO

(õlivalvur katkestab

süüte)

7lLWNHYlQGDPEULVNRUUDOLNX}OLJD

0RRWRUW||WDEHEDNRUUDSlUD-

VHOW

6WHNQODMXKHRQODKWL

hKHQGDJHMDWLKHQGDJHVWHNQODMXKWPH

NLQQLWXVW

hNVXVW||WDEDVHQGLV®+8./$33 /LLJXWDJH}KXNODSSLKRREDVHQGLVVH9b/-$6

%ORNHHUXQXGNWXVHYRROLNY}LYDQDNWXV

3XKDVWDJHNWXVHYRROLN7lLWNHSDDNSXKWDMD

YlUVNHEHQVLLQLJD

9HQWLODDWRURQEORNHHUXQXG 3XKDVWDJHYHQWLODDWRU

9HVLY}LPXVWXVNWXVHVVWHHPLV

7KMHQGDJHNWXVHSDDN7lLWNHXXHVWLYlUVNH

NWXVHJD

0XVW}KX¿OWHU 3XKDVWDJHY}LDVHQGDJH}KX¿OWHU

0RRWRUNXXPHQHEOH 0XVW}KX¿OWHU 3XKDVWDJHY}LDVHQGDJH}KX¿OWHU

®KXYRRORQSLLUDWXG (HPDOGDJHSXKXMDSHVDQLQJSXKDVWDJH

0RRWRUHLSHDWXNXLJDDVLKRRE

RQ6723DVHQGLVY}LPRRWRUL

NLLUXVHLYlKHQHNXLJDDVLKRR-

EDOLLJXWDWDNVH

3UDKWVHJDEJDDVLKRRYDKHQGXVW 3XKDVWDJHPXVWXVHVWMDSUDKLVW

0DVLQDWRQW||WDGHVUDVNH

NRQWUROOLGDPDVLQKSSDEY}L

SDLVNXEHGDVL

/LLJDVXXUPRRWRULNLLUXVN}YDOPDDSLQQDO /LLJXWDJHJDDVLKRREPDGDODPDOHNLLUXVHOH

122

9DOPLVWDMD

VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ

+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+

*Q]EXUJHU6WUDVVH

',FKHQKDXVHQ6DNVD

+\YlDVLDNDV

7RLYRPPH HWWl XXVL VFKHSSDFKNRQHHVL WXR VLQXOOH SDOMRQ

LORDMDPHQHVW\VWl

+XRPDD

7XRWHYDVWXXODNLHQ PXNDLVHVWL WlPlQ ODLWWHHQ YDOPLVWDMD HL

ROHYDVWXXVVDWlOOHODLWWHHOOHWDLWlVWlODLWWHHVWDNRLWXYLVWDYDX-

ULRLVWDPLNlOLQHRYDWVHXUDXVWD

 9llUlQODLVHVWDKRLGRVWD

 .l\WW|RKMHLGHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLVHVWl

 9DOWXXWWDPDWWRPLHQKHQNLO|LGHQWHNHPLVWlNRUMDXNVLVWD

 6HOODLVWHQRVLHQDVHQQXNVHVWDMDNl\W|VWlMRWNDHLYlWROH

DONXSHUlLVLlYDUDRVLD

 9llUlQODLVHVWDNl\W|VWlMDVRYHOWDPLVHVWD

6XRVLWWHOHPPH

(WWlOXHWNRNRNl\WW|RSSDDQOlSLHQQHQNRQHHQNl\WW||QRW-

WRD

1lPlNl\WW|RKMHHW DXWWDYDWVLQXDWXWXVWXPDDQNRQHHVHHVL

MDNl\WWlPllQVHQDVLDQPXNDLVLDVRYHOOXNVLD

.l\WW|RKMHHWVLVlOWlYlWWlUNHLWl WLHWRMDNRQHHQ WXUYDOOLVHVWD

DVLDQWXQWHYDVWD MD WDORXGHOOLVHVWD Nl\W|VWl VHNl YDDURMHQ

YlOWWlPLVHVWlNRUMDXVNXOXLVWDVllVWlPLVHVWlVHLVRQWDDMDQ

YlKHQWlPLVHVWlMDNRQHHQOXRWHWWDYXXGHQMDNl\WW|LlQOLVll-

PLVHVWl

1lLKLQNl\WW|RKMHLVLLQVLVlOW\YLHQ WXUYDOOLVXXVYDDWLPXVWHQ OL-

VlNVLVLQXQWXOHHRWWDDWDUNDVWLKXRPLRRQPDDVLVRYHOOHWWDYDW

PllUl\NVHW

.l\WW|RKMHLGHQWXOHHROODDLQDNRQHHQOlKHOOl/DLWDQHPXR-

YLNDQVLRRQVXRMDDQOLDOWDMDNRVWHXGHOWD-RNDLVHQNl\WWlMlQ

WXOHH OXNHD MD KXRPLRLGDQHWXQQROOLVHVWLHQQHQW\|Q DORLW-

WDPLVWD9DLQKHQNLO|WMRWNDRQNRXOXWHWWXNRQHHQNl\WW||Q

MDMRLGHQWLHGRVVDRQHULYDDUDWVDDYDWW\|VNHQQHOOlNRQHHQ

NDQVVD9DDGLWWXYlKLPPlLVLNlWXOHHRWWDDKXRPLRRQ

1lLKLQNl\WW|RKMHLVLLQVLVlOW\YLHQMDRPDQPDDVLVRYHOOHWWD-

YLHQ PllUl\VWHQ PXNDLVWHQ WXUYDYDDWLPXVWHQ OLVlNVL WXOHH

QRXGDWWDD\OHLVHVWLWXQQXVWHWWXMDWHNQLVLlVllQW|Ml

</(,6(72+-((7

 .XQROHWSXUNDQXWSDNNDXNVHQWDUNDVWDNDLNNLRVDWNXO-

MHWXVYDXULRLGHQYDUDOWD,OPRLWDNXOMHWXV\ULW\NVHOOHYlOLWW|-

PlVWLPDKGROOLVLVWDYLRLVWD0\|KHPPLQWHKW\MlYDOLWXNVLD

HLYRLGDRWWDDKXRPLRRQ

 9DUPLVWDHWWlWRLPLWXNVHVWDHLSXXWXPLWllQ

 (QQHQNXLQRWDWODLWWHHQNl\WW||QWXWXVWXNRQHHVHHQOX-

NHPDOODQlPlRKMHHWKXROHOOLVHVWL

 .l\WlDONXSHUlLVLl OLVlYDUXVWHLWDNXOXYLD RVLDWDL YDUD-

RVLD/|\GlWYDUDRVLDVFKHSSDFKMlOOHHQP\\MlOWlVL

 .XQWLODDWODLWDPXNDDQWLODXVQXPHURPPHVHNlNRQHHQ

W\\SSLMDYDOPLVWXVYXRVL

123

*\iUWy

VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ

+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+

*Q]EXUJHU6WUDVVH

',FKHQKDXVHQ1pPHWRUV]iJ

7LV]WHOWJ\IHOQN

6RN|U|PHWpVVLNHUWNtYiQXQN~MVFKHSSDFKJpSpKH]

0HJMHJ\]pV

$ MHOHQOHJ pUYpQ\HV WHUPpNIHOHOĘVVpJL W|UYpQ\HNNHO |V]-

V]KDQJEDQD]HV]N|]J\iUWyMDQHPWHKHWĘIHOHOĘVVpVHP-

PLO\HQ NiUpUW DPHO\ D] HV]N|]EHQ YDJ\ D] HV]N|] iOWDO

NHOHWNH]LNDN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ

 1HPPHJIHOHOĘJRQGR]iV

 $]]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNQDNYDOyPHJQHPIHOHOpV

 -RJRVXODWODQV]HPpO\HNiOWDOYpJUHKDMWRWWMDYtWiVRN

 1HPHUHGHWLDONDWUpV]HNEHV]HUHOpVHpVKDV]QiODWD

 1HPPHJIHOHOĘKDV]QiODWpVDONDOPD]iV

-DYDVROMXN

KRJ\ ROYDVVD YpJLJ D WHOMHV ]HPHOWHWpVL XWDVtWiVRNDW PL-

HOĘWWDJpSHW]HPEHKHO\H]Qp

(]HND] ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRN DUUDV]ROJiOQDN KRJ\gQ

PHJLVPHUMHDJpSHWpVPHJIHOHOĘDONDOPD]iVRNEDQKDV]QiO-

MDD]W

$] ]HPHOWHWpVL XWDVtWiVRN IRQWRV PHJMHJ\]pVHNHW WDU-

WDOPD]QDN D JpS EL]WRQViJRV V]DNV]HUĦ pV JD]GDViJRV

PĦN|GWHWpVpKH] YDODPLQW D NRFNi]DWRN HONHUOpVpKH] D

MDYtWiVLN|OWVpJHNFV|NNHQWpVpKH] OHiOOiVLLGĘN FV|NNHQWp-

VpKH]DJpSPHJEt]KDWyViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNQ|YH-

OpVpKH]

$MHOHQ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNEDQ IRJODOWEL]WRQViJLN|YH-

WHOPpQ\HNHQW~OPHQĘHQgQQHN¿J\HOQLHNHOOD]DGRWWRUV]iJ

YRQDWNR]yHOĘtUiVDLQDNEHWDUWiViUDLV

$] ]HPHOWHWpVL XWDVtWiVRNDW PLQGLJ D JpS N|]HOpEHQ NHOO

WiUROQL +HO\H]]H D]RNDW HJ\ PĦDQ\DJ GRVV]LpED KRJ\

PHJYpGMHDV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘOpVDQHGYHVVpJWĘO$PXQ-

NiW PHJHOĘ]ĘHQ PLQGHQ]HPHOWHWĘQHNHONHOO ROYDVQLD pV

OHONLLVPHUHWHVHQ EH NHOOWDUWDQLDDEHQQH IRJODOWDNDW &VDN

DJpSKDV]QiODWiUDNLNpS]HWWpVDNO|QIpOHYHV]pO\HNHWLO-

OHWĘHQWiMpNR]WDWiVEDQUpV]HVOWV]HPpO\HNGROJR]KDWQDND

JpSSHO$PHJN|YHWHOWPLQLPiOLVpOHWNRUWEHNHOOWDUWDQL

$MHOHQ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNEDQIRJODOWEL]WRQViJLN|YHWHO-

PpQ\HNHQpVD]RUV]iJYRQDWNR]yHOĘtUiVDLQW~OPHQĘHQEH

NHOOWDUWDQLD]iOWDOiQRVDQHOLVPHUWPĦV]DNLV]DEiO\RNDWLV

È/7$/È1260(*-(*<=e6(.

 .LFVRPDJROiVXWiQHOOHQĘUL]]HQPLQGHQDONDWUpV]WKRJ\

QHPOiWKDWyHUDMWDV]iOOtWiVEyOHUHGĘVpUOpV%iUPLO\HQ

KLEDHVHWpQD]RQQDOpUWHVtWVHDV]iOOtWiVLJ\Q|N|W$Np-

VĘEELSDQDV]RNQHPYHKHWĘN¿J\HOHPEH

 *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DV]iOOtWPiQ\WHOMHV

 h]HPEHKHO\H]pVHOĘWWLVPHUNHGMHQPHJDJpSSHOJRQ-

GRVDQHOROYDVYDH]HNHWD]XWDVtWiVRNDW

 &VDNHUHGHWLWDUWR]pNRNDWNRSyYDJ\FVHUHDONDWUpV]HNHW

KDV]QiOMRQ&VHUHDONDWUpV]HNDVFKHSSDFKNHUHVNHGĘQpO

WDOiOKDWyN

 5HQGHOpVNRUWQWHVVHIHODUHQGHOpVpEHQDPLUHQGHOpVL

V]iPDLQNDWYDODPLQWDJpSWtSXViWpVJ\iUWiVLpYpW

3URL]YDMDOHF

VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ

+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+

*Q]EXUJHU6WUDVVH

',FKHQKDXVHQ*HUPDQ\

6SRãWRYDQLNXSHF

äHOLPRYDPYHOLNRXVSHKRYLQ]DGRYROMVWYDSULGHOX]YDãLP

QRYLPVFKHSSDFKVWURMHP

2EYHVWLOR

9VNODGX]YHOMDYQR]DNRQRGDMRRRGJRYRUQRVWLSURL]YDMDOHF

QHRGJRYDUMD]DSRãNRGEHQDVWDOHQDVWURMXDOL]DUGLQMHJRYH

XSRUDEHYSULPHULK

1HSULPHUQHJDY]GUåHYDQMD

1HXSRãWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER

3RSUDYLOVVWUDQLQHSRREODãþHQLKRVHE

1DPHVWLWYHLQXSRUDEHGHORYNLQLVR RULJLQDOQLQDGRPHVWQL

GHOL

1HSULPHUQHXSRUDEH

3ULSRURþDPR

GDSUHGSULþHWNRPGHODSUHEHUHWHFHORWQDQDYRGLOD]DXSR-

UDER

1DYRGLOD]DXSRUDERVRYDPYSRPRþSULVSR]QDYDQMXYDãH-

JDVWURMDLQQMHJRYHXVWUH]QHLQSUDYLOQHXSRUDEH

1DYRGLOD ]D XSRUDER YVHEXMHMR SRPHPEQH LQIRUPDFLMH R

YDUQHPVWURNRYQHPLQHNRQRPLþQHPGHOXVVWURMHPWHUR

WHPNDNRVHL]RJQLWLQHYDUQRVWLPSULKUDQLWLVWURãNHSRSUDYLO

VNUDMãDWL þDV QHGHORYDQMD VWURMD LQ SRYHþDWL ]DQHVOMLYRVW LQ

GHORYQRGRERVWURMD

3ROHJ YDUQRVWQLK ]DKWHY RSLVDQLK Y WHK QDYRGLOLK PRUDWH

XSRãWHYDWL WXGL XVWUH]QR ]DNRQRGDMR LQ SUDYLOD YHOMDYQD Y

YDãLGUåDYL

1DYRGLOD ]D XSRUDER PRUDWH YHGQR KUDQLWL Y EOLåLQL VWURMD

+UDQLWHMLKYSODVWLþQLPDSLLQMLK]DãþLWLWHSUHGXPD]DQLMRLQ

YODJR 3UHEUDWLMLKPRUD YVDN GHODYHF SUHGSULþHWNRPGHOD

VWURMHP WHU MLK YHVWQR XSRãWHYDWL 6DPR RVHEH NL VR ELOH

XVSRVREOMHQH ]D GHOR V VWURMHP LQ VRVH]QDQMHQH]YVHPL

QHYDUQRVWPLLQWYHJDQMLSULGHOXVPHMRXSUDYOMDWLVWURM8SR-

ãWHYDWLMHSRWUHEQRPLQLPDOQRVWDURVWQRPHMR

3ROHJYDUQRVWQLK]DKWHYQDYHGHQLKYWHKQDYRGLOLK]DXSRUD-

ERLQSUDYLOLQ]DNRQRY]DGHORVVWURMLNLYHOMDMRYYDãLGUåDYL

PRUDWHXSRãWHYDWLWXGLVSORãQRYHOMDYQDWHKQLþQDSUDYLOD

SPLOŠNO

 .RRGVWUDQLWHVWURML]HPEDODåHSUHYHULWHGDVRYVLGHOL

QHSRãNRGRYDQL2PRUHELWQLKSRãNRGEDKQHPXGRPDRE-

YHVWLWHGREDYLWHOMD.DVQHMãLKSULWRåEQHERPRXSRãWHYDOL

 3UHYHULWHGDMHGRVWDYOMHQDSRãLOMNDSRSROQD

 3UHGSULþHWNRP]GHORPSUHEHULWHQDYRGLOD]DXSRUDERLQ

VHVH]QDQLWHVVWURMHP

 8SRUDEOMDMWH RULJLQDOQH GRGDWNH LQ QDGRPHVWQH GHOH

1DGRPHVWQH GHOH ODKNR QDMGHWH SUL YDãHP VFKHSSDFK

SURGDMDOFX

 3ULQDURþLOXUH]HUYQLK GHORYVSRURþLWHQDãR ãWHYLONR]D

QDURþDQMHWLSVWURMDLQOHWRL]GHODYH

124

HP800S HP1100S HP1300S

7RLPLWXNVHQODDMXXV

7lU\OHY\MDPRRWWRUL

7lU\OHY\

.DKYD

3\|UlDOXVWD

.XPLPDWWR

NLLQQLW\VSDONNLD

3LHQLlRVLD

.l\WW|RKMHHW

7HNQLVHWWLHGRW

0DNVPRRWWRULWHKRN:   

0lQQlQWLODYXXVFP 87  

0RRWWRULW\\SSL

V\OLQWHULWDKWLQHQ

3ROWWRDLQH

EHQVLLQLRNWDDYLQHQ

6lLOL|QWLODYXXV

O

gOM\QYDUDXVODDWX

O6$(:

.l\QWLQRSHXVPPLQ 



7lU\LVNXW YSP

YSP

.l\WW|OHY\3[/PP [

[

[

3XULVWXVSDLQHNJ 





3DLQRNJ 





7HNQLVHWPXXWRNVHWPDKGROOLVLD

Meluparametrit standardin EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Äänenpainetaso Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Äänitehotaso Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

epävarmuus K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

värähtely a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

epävarmuus K 1,5 m/s

1,5 m/s

,OPRLWHWXWDUYRWRYDW PHOXQ HQHUJLDDUYRMDMD VLNVL QHHLYlW

YlOWWlPlWWlROHWXUYDOOLVLDNl\WW|DUYRMD9DLNNDPHOXQHQHUJLD

MDPHOXWDVRMHQYlOLOOlRQNRUUHODDWLRWlVWlHLYRLGDOXRWHWWDYDVWL

SllWHOOl WDUYLWDDQNR OLVlWXUYDWRLPHQSLWHLWl YDL HL 7HNLMlW

MRWNDYRLYDWYDLNXWWDDPHOXWDVRRQVLOOlKHWNHOOlW\|DVHPDVVD

NRRVWXYDW YDLNXWXVWHQ NHVWRVWD W\|WLODQ RPLQDLVXXNVLVWD

PXLVWDPHOXQOlKWHLVWlWPVHVLPHUNLNVLNRQHLGHQPllUlVWl

MDQLLKLQOLLWW\YLVWlWRLPHQSLWHLVWl6DOOLWWDYDWDUYRWW\|DVHPDD

NRKWLYRLYDWP\|V YDLKGHOODPDDVWDWRLVHHQ7lPlQWLHGRQ

WXOLVL NXLWHQNLQ DXWWDD Nl\WWlMll DUYLRLPDDQ YDDUDW MD ULVNLW

SDUHPPLQ

125

HP800S HP1100S HP1300S

6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP

0RWRURVODSYLEUiWRU

9LEUiFLyVOHPH]

)RJDQW\~

6]iOOtWyNHUpN

*XPLV]ĘQ\HJ

U|J]tWĘU~G

.LVDONDWUpV]HN

h]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRN

0ĦV]DNLDGDWRN

0D[LPiOLV

PRWRUWHOMHVtWPpQ\N:

  

/|NHWWpUIRJDWFP 87  

0RWRUWtSXV KHQJHUWHP

h]HPDQ\DJ HVRNWiQV]iP~EHQ]LQ

h]HPDQ\DJWDUWiO\

WpUIRJDWD

O

RODMW|OWHWPLQĘVpJ O6$(:

)XWiVLVHEHVVpJPSHUF  

9LEUiFLyVO|NHW YSHUF YSHUF

0XQNDODSKRVV][

V]pOHVVpJ

[ [ [

7|P|UtWpVLQ\RPiVNJ   

6~O\NJ   

0ĦV]DNLPyGRVtWiVRNHOĘIRUGXOKDWQDN

=DMMHOOHP]ĘND](1,62V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘHQ

HP800S HP1100S HP1300S

+DQJQ\RPiVV]LQWLp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW

Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

0pUpVLEL]RQ\WDODQViJK 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

5H]JpVNLERFViWiVa

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

0pUpVLEL]RQ\WDODQViJK 1,5 m/s

1,5 m/s

$ PHJiOODStWRWW pUWpNHN NLERFViWiVL pUWpNHN tJ\ QHP

V]NVpJV]HUĦHQ EL]WRQViJRV ]HPL pUWpNHN %iU

|VV]HIJJpV YDQ D] HPLVV]LyV pV LPPLVV]LyV V]LQWHN

N|]|WW HEEĘO QHP OHKHW PHJEt]KDWyDQ OHYH]HWQL KRJ\

WRYiEEL EL]WRQViJL LQWp]NHGpVHN V]NVpJHVHNH YDJ\

VHP $] LPPLVV]LyV V]LQWHW D] DNWXiOLV PXQNDiOORPiVRQ

EHIRO\iVROyWpQ\H]ĘNPDJXNEDIRJODOMiNDKDWiVLGĘWDUWDPiW

D PXQNDWHUOHW MHOOHP]ĘLW D WRYiEEL ]DMIRUUiVRNDW VWE

SO D JpSHN V]iPiW pV D V]RPV]pGRV PĦYHOHWHNHW LV $

PXQNDiOORPiV PHJHQJHGHWW pUWpNHL V]LQWpQ RUV]iJRQNpQW

YiOWR]KDWQDN (] D] LQIRUPiFLy D]RQEDQ OHKHWĘYp WHV]L D

IHOKDV]QiOy V]iPiUDKRJ\DYHV]pO\HNHW pV NRFNi]DWRNDW

MREEDQIHOEHFVOMH

HP800S HP1100S HP1300S

9VHELQDSRãLOMNH

9LEUDSORãþD]PRWRUMHP

9LEUDFLMVNDSORãþD

5RþDM

3RGYR]MH

*XPLMDVWDSRGORJD

SULWUGLOQLSDOLFL

0DQMãLGHOL

1DYRGLOD]DXSRUDER

7HKQLþQLSRGDWNL

0D[PRþPRWRUMDN:   

3URVWRUQLQDPRWRUMDFFP 87  

7LSPRWRUMD YDOMWDNWQL

*RULYR %HQFLQRNWDQVNL

9ROXPHQSRVRGH]D

JRULYR

O

.ROLþLQDPRWRUQHJDROMD

NDNRYRVW

O6$(:

+LWURVWSRPLNDQMDPPLQ  

âWHYLORYLEUDFLM

YLEUD-

FLMQDPLQ

YLEUDFLMQDPLQ

'HORYQDSRYUãLQDSORãþH

'[âPP

[ [ [

6LOD]ELMDQMDNJ   

7HåDNJ   

3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPE

+UXSQRVWJOHGHQD(1,62

HP800S HP1100S HP1300S

5DYHQ]YRþQHJDWODND

/S$

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

5DYHQMDNRVWL]YRND

/Z$

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

QHJRWRYRVW.

2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

WUHVOMDMLD

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

QHJRWRYRVW.

1,5 m/s

1DYHGHQHYUHGQRVWLVRHPLVLMVNHYUHGQRVWLLQ]DWRQHQXMQR

WXGL ]D GHOR YDUQH YUHGQRVWL ýHSUDY REVWDMD VRRGYLVQRVW

PHG HPLVLMVNLPL LQ LPLVLMVNLPL YUHGQRVWPL QL PRJRþH

]DJRWRYR]DNOMXþLWLDOLVRSRWUHEQLGRGDWQLYDUQRVWQLXNUHSL

'HMDYQLNL SULVRWQL QD GHORYQHP PHVWX NL ODKNR YSOLYDMR

QD LPLVLMVNH YUHGQRVWL VR ]QDþLOQRVWL GHORYQHJD SURVWRUD

þDVRYQRWUDMDQMHGHODLQL]SRVWDYOMHQRVWLGUXJLYLULKUXSDNRW

VRãWHYLORVWURMHYLQGUXJLVRURGQLGHORYQLSRVWRSNL'RYROMHQH

YUHGQRVWLVRYSRVDPH]QLKGUåDYDKODKNRUD]OLþQH3RGDQH

LQIRUPDFLMHQDMELXSRUDEQLNXSRPDJDOHODåMHRFHQLWLWYHJDQMH

LQQHYDUQRVWL

126

.21((16<0%2/,7

1 2 3 4

5 6 7 8

1 /XHNl\WW|RSDVHQQHQNl\QQLVWlPLVWl

2 .l\WlNXXORVXRMDLPLDMDVXRMDODVHMD

3 .l\WlW\|NlVLQHLWl

4 .l\WlWXUYDMDONLQHLWD

5 bOlSRLVWDWDLPXRNNDDVXRMDMDWXUYDODLWWHLWD

6 7\|DOXHHOODHLVDDWXSDNRLGD

7 3\V\SRLVVDS\|ULYLVWlRVLVWD

8 bOlNRVNHNXXPDDQllQHQYDLPHQWLPHHQYRL

MRKWDDYDNDYLLQSDORYDPPRLKLQ

9 3LGlODSVHWMDVLYXOOLVHWSRLVVD

1lLVVlNl\WW|RKMHLVVDROHPPHPHUNLQQHHWWXUYDOOLVXXW

WDVLNRVNHYDWNRKGDWWlOOlPHUNLOOlm

m 7XUYDOOLVXXVRKMHHW

 $QQD WXUYDPHUNLQQlW MD RKMHHW NDLNLOOH NRQHHQ NDQV-

VDW\|VNHQWHOHYLOOH.RQHHQNl\W|VWlYDVWXXVVD ROHYDQ

KHQNLO|VW|Q WXOHH ROOD OXNHQXW Nl\WW|RKMHHW HQQHQ W\|Q

DORLWWDPLVWDHULW\LVHVWLNRKGDQ´7XUYDOOLVXXVRKMHHW´7\|Q

DLNDQD VH RQ OLLDQ P\|KlLVWl 7lPl NRVNHH HULW\LVHVWL

KHQNLO|LWlMRWNDW\|VNHQWHOHYlWNRQHHQNDQVVDYDLQVLOORLQ

WlOO|LQNXWHQHVLPHUNLNVLNRUMDXVWDLKXROWRW\|QWHNLMlW

 +XRPLRL NDLNNL NRQHHVHHQ NLLQQLWHW\W WXUYDOOLVXXVRKMHHW

MDYDURLWXNVHW

 3LGlKXROWDHWWlNRQHHVHHQNLLQQLWHW\WWXUYDOOLVXXVRKMHHW

MDYDURLWXNVHWRYDWDLQDWl\GHOOLVLlMDWl\VLQOXHWWDYLVVD

3LGlW\|SDLNDQ\PSlULVW|RORVXKWHHWPLHOHVVl

 9DUPLVWDHWWlNRQHMDVHQ\PSlULVW|RQULLWWlYlVWLYDODLVWX

bOlNRVNDDQW\|VNHQWHOHVXOMHWXLVVDWDLKXRQRVWLLOPDVWRL-

GXLVVDWLORLVVD3LGlDLQDPLHOHVVlHWWlNl\QQLVVlROHYD

PRRWWRULSllVWllVDYXNDDVXDMRNDYRLROODQlN\PlW|QWl

MDKDMXWRQWD9DUPLVWDHWWlNRQHRQYDNDDVVDDVHQQRVVD

KXRQROODVllOOlHSlWDVDLVHOODSLQQDOODWDLULQWHLVVlW\|V-

NHQQHOWlHVVl

 .RQHHQNDQVVDW\|VNHQQHOWlHVVlNDLNNLWXUYDODLWWHHWMD

VXRMDWWXOHHROODDVHQQHWWX

 3LGlPXXWKHQNLO|WHULW\LVHVWLODSVHWSRLVVDW\|DOXHHOWD

9DUPLVWDHWWlNROPDQQHWKHQNLO|W HLYlWS\VW\NRVNHWWD-

PDDQNRQHWWD

 /DSVHWHLYlWVDDWXOODOlKHOOHNRQHWWDNXQVHHLROHNl\-

W|VVl

 .LLQQLWlDLQDWl\VLKXRPLRVLLKHQPLWlROHWWHNHPlVVl

.l\Wl WHUYHWWl MlUNHlVL bOl W\|VNHQWHOH NRQHHQ NDQV-

127

6=,0%Ï/802.$*e3(1

1 2 3 4

5 6 7 8

1 %HLQGtWiVHOĘWWROYDVVDHODNp]LN|Q\YHW

2 9LVHOMHQKDOOiVYpGĘWpVYpGĘV]HPYHJHW

3 9LVHOMHQPXQNDNHV]W\ĦW

4 9LVHOMHQEL]WRQViJLOiEEHOLW

5 1HWiYROtWVDHOYDJ\PyGRVtWVDDYpGHOPHWpVD

EL]WRQViJLHV]N|]|NHW

6 $PXQNDWHUOHWHQWLORVDGRKiQ\]iV

7 7DUWy]NRGMRQWiYRODIRUJyDONDWUpV]HNWĘO

8 1HpULQWVHPHJDIRUUyNLSXIRJyWH]V~O\RV

pJpVLVpUOpVWRNR]KDW

9 7DUWVDWiYRODJ\HUHNHNHWpVDQp]HOĘGĘNHW

$MHOHQ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNEDQH]]HODMHOOHOMHO|OWN

D]RNDWD KHO\HNHWDPHO\HNDEL]WRQViJJDONDSFVRODWR

VDNm

m %L]WRQViJLXWDVtWiVRN

 $GMD iW D EL]WRQViJL PHJMHJ\]pVHNHW pV XWDVtWiVRNDW

PLQGD]RNQDNDNLNDJpSSHOGROJR]QDN$JpS]HPHOWH-

WpVpYHOPHJEt]RWWV]HPpO\]HWQHNDPXQNDPHJNH]GpVH

HOĘWWHONHOOROYDVQLDD]]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNDWNO|-

Q|VHQDÄ%L]WRQViJLXWDVtWiVRN´FtPĦIHMH]HWHW$PXQND

N|]EHQLHOROYDViVW~ONpVĘ(]NO|Q|VNpSSHQLJD]RO\DQ

V]HPpO\HNHVHWpQDNLNFVDNDONDOPLODJGROJR]QDNDJpS-

SHOSpOGiXOHOĘNpV]tWpVLYDJ\NDUEDQWDUWiVLPXQNiODWRN

VRUiQ

 7DUWVDEHDJpSHQWDOiOKDWy|VV]HVEL]WRQViJLXWDVtWiVW

pV¿J\HOPH]WHWpVW

 )LJ\HOMHQDUUDKRJ\DJpSHQWDOiOKDWy|VV]HVEL]WRQViJL

XWDVtWiVpV¿J\HOPH]WHWpVPLQGLJKLiQ\WDODQpVW|NpOH-

WHVHQROYDVKDWyOHJ\HQ7DUWVDV]HPHOĘWWDPXQNDKHO\

N|UQ\H]HWLN|UOPpQ\HLW

 %L]WRVtWVRQHOHJHQGĘIpQ\WDJpSQpOpVDN|UQ\H]HWpEHQ

6RKDQHGROJR]]RQ]iUWYDJ\URVV]XOV]HOOĘ]WHWHWWWpUEHQ

0LQGLJWDUWVDV]HPHOĘWWKRJ\DPĦN|GĘPRWRUOiWKDWDWODQ

pVV]DJWDODQNLSXIRJyJi]RNDWERFViWNL*RQGRVNRGMRQ

UyODKRJ\DJpSVWDELOKHO\]HWEHQOHJ\HQDPLNRUURVV]

LGĘMiUiVLN|UOPpQ\HNN|]|WWHJ\HQHWOHQWHUHSHQ YDJ\

Up]VĦQGROJR]LNYHOH

 $] HV]N|]]HO YDOy PXQND VRUiQ PLQGHQ EL]WRQViJL pV

YpGĘHV]N|]WIHONHOOV]HUHOQL

 7DUWVDWiYRODPXQNDWHUOHWWĘODW|EELV]HPpO\WNO|Q|V-

NpSSHQDJ\HUPHNHNHW%L]WRVtWVDKRJ\NOVĘVV]HPpO\

QHpULQWKHVVHPHJDJpSHW

 $J\HUPHNHNQHPPHKHWQHNDJpSN|]HOpEHPpJDNNRU

6,0%2/,1$6752-8

1 2 3 4

5 6 7 8

1 3URVLPRSUHEHULWHSULURþQLNSUHGSULþHWNRPGHOD

2 8SRUDELWH]DãþLWQRRSUHPR]DVOXKLQ]DãþLWQD

RþDOD

3 1RVLWHGHORYQHURNDYLFH

4 1RVLWH]DãþLWQRREXWHY

5 1HRGVWUDQMXMWHDOLVSUHPLQMDMWHYDURYDOQLKLQ]D-

ãþLWQLKGHORYVWURMD

6 .DMHQMHYGHORYQHPREPRþMXVWURMDMHSUHSRYH-

GDQR

7 ,]RJLEDMWHVHYUWHþLPGHORP

8 1HGRWLNDMWHVHYURþHJDGXãLOFD/DKNRSULGHGR

KXGLKRSHNOLQ

9 2WURFLLQRVWDOHRVHEHQDMVHQH]DGUåXMHMRYGH-

ORYQHPREPRþMXVWURMD

3RJODYMDWHJDSULURþQLNDNLVHQDQDãDMRQDYDUQRVWVR

R]QDþHQDVWHP]QDNRPm

m 9DUQRVWQDQDYRGLOD

 3URVLPRGD]YDUQRVWQLPLQDYRGLOLVH]QDQLWHYVHNLGH-

ODMRVVWURMHP2VHEMH]DGROåHQR]DXSUDYOMDQMHVWURMD

PRUDSUHEUDWLQDYRGLOD]DXSRUDERSUHGSULþHWNRPGHOD

±WRVHãHSRVHEHMQDQDãDQDSRJODYMH³9DUQRVWQDQDYRGL-

OD´.DVQHMHPHGGHORPMHODKNRåHSUHSR]QRâHSRVHEHM

WRYHOMD]DRVHEHNLVWURMXSUDYOMDMRVDPRREþDVQRQD

SULPHUSULSULSUDYLVWURMDDOLY]GUåHYDOQLKGHOLK

 8SRãWHYDMWHYVDYDUQRVWQD QDYRGLOD LQRSR]RULOD NL VH

QDKDMDMRQDVWURMX

 3RVNUELWHGDVRYDUQRVWQDQDYRGLODLQRSR]RULODNLVRQD

VWURMXYHGQRFHODLQYFHORWLEHUOMLYD3ULWHPXSRãWHYDMWH

RNROMHGHORYQHJDSURVWRUD

 3RVNUELWHGDMHVWURMLQQMHJRYRGHORYQRRNROMHXVWUH]QR

RVYHWOMHQR1HGHODMWHY]DSUWLKSURVWRULKDOLSURVWRULKV

VODELPSUH]UDþHYDQMHP9HGQRXSRãWHYDMWHGDGHOXMRþL

PRWRUVSURãþDL]SXVWQHSOLQHNLVRODKNRQHYLGQLLQEUH]

YRQMD3RVNUELWHGDMHVWURMSRVWDYOMHQQDVWDELOQLSRGOD-

JLNDGDUGHODWHYVODELKYUHPHQVNLKSRJRMLKQDVWUPLK

SRERþMLKDOLQHUDYQLKWOHK

 .RGHODWHVVWURMHPPRUDMRELWLQDPHãþHQHYVH]DãþLWQH

QDSUDYHLQYDURYDOD

 2VHEHãHSRVHEHMRWURFLQDMVHQH]DGUåXMHMRYGHORY-

QHPSRGURþMXVWURMD3RVNUELWHGD VHGUXJH RVHEHQH

GRWLNDMRVWURMD

 2WURFLQDMVHQHSULEOLåXMHMRVWURMXNRMHOHWDL]NORSOMHQ

LQQLYXSRUDEL

 3ULGHOXERGLWHYHGQRSR]RUQL8SRUDEOMDMWHVYRMRSUHVRMR

1HXSRUDEOMDMWHVWURMDNDGDUQLVWHSRYVHPSULVHEQL1H

128

VDNXQ DMDWXNVHVLKDUKDLOHYDW bOlW\|VNHQWHOHNRQHHQ

NDQVVDNXQROHWYlV\Q\WDONRKROLQKXXPDXVDLQHLGHQWDL

OllNNHLGHQYDLNXWXNVHQDODLVHQD

 .l\WW|KHQNLO|VW|QWXOHHROODYlKLQWllQYXRWLDLWD+DU-

MRLWWHOLMRLGHQWXOHHROODYlKLQWllQYXRWLDLWDPXWWDKH

VDDYDWNl\WWllNRQHWWDYDLQDLNXLVHQYDOYRQQDVVD

 .RQHHQNDQVVDW\|VNHQWHOHYLlKHQNLO|LWlHLVDDKlLULWl

 6lLO\WlNRQHWWDWXUYDOOLVHVVDSDLNDVVDQLLQHWWlNXNDDQHL

YRLORXNNDDQWXDWDLNl\QQLVWllNRQHWWD

 .l\WlNRQHWWDYDLQOXYDQPXNDLVHVWL

 bOlNl\WlNRQHWWDWXOLSDORWDLUlMlKG\VYDDUDQDLNDQD

 .l\Wl DVLDQPXNDLVWD YDDWHWXVWD MRND HL KDLWWDD VLQXD

W\|VNHQQHOWlHVVl

 .l\WlNXXORVXRMDLPLDMDVXRMDODVHMDW\|QDLNDQD

 .l\Wl WXUYDNHQNLl MRLVVD RQ WHUlVNlUMHW MD WHUlVSRKMDW

VHNlOLXNXPDWRQSUR¿LOL

 .l\WlWXNHYLDW\|NlVLQHLWl

 .RQHHQWXUYDODLWWHLWDHLVDDSXUNDDWDLRWWDDSRLVNl\W|VWl

0XXWRVVllW|PLWWDXVMDSXKGLVWXVW\|QVDDVXRULWWDD

YDLQNXQPRRWWRULRQVDPPXWHWWX

 $VHQQXV NRUMDXV MD KXROWRW\|W VDDYDW VXRULWWDD YDLQ

DVLDQWXQWLMDW.DLNNLVXRMDMDWXUYDODLWWHHWWXOHHYDLKWDD

NXQNRUMDXVMDKXROWRWRLPHQSLWHHWRQWHKW\(QQHQYLDQHW-

VLQWllLUURWDDLQDPRRWWRUL7DUNDVWDNDLNNLRVDWMDVXRMDW

YDXULRLGHQYDUDOWD9LDOOLVHWRVDWWXOHHNRUMDWDWDLYDLKWDD

YDOWXXWHWXQDVLDQWXQWLMDQWRLPHVWD.l\WlYDLQDONXSHUlL-

VLl VFKHSSDFKYDUDRVLD (LDONXSHUlLVWHQ VFKHSSDFK

RVLHQNl\WW|YRLROODYDDUDOOLVWDMDYRLDLKHXWWDDYDPPRMD

WDLYDXULRLWD

 .RQHWWDVDDNl\WWllYDLQVLLKHQWDUNRLWXNVHHQMRKRQVH

RQ VXXQQLWHOWX .DLNNL PllULW\NVHQYDVWDLQHQ Nl\WW| RQ

\NVLQNl\WWlMlQ YDVWXXOOD7lOODLVHVVD WDSDXNVHVVDYDO-

PLVWDMDHLROHYDVWXXVVD

/LVlWXUYDOOLVXXVRKMHHWSROWWRDLQHNl\WW|LVLOOHNRQHLOOH

 bOlNRVNDDQW\|VNHQWHOHVXOMHWXLVVDWDLKXRQRVWLLOPDV-

WRLGXLVVDWLORLVVD

 2OHKXROHOOLQHQ±Nl\QQLVVlROHYDPRRWWRULSllVWllVDYX-

NDDVXDMRNDYRLROODQlN\PlW|QWlMDKDMXWRQWD

 bOlNRVNHSDNRSXWNHHQPRRWWRULQROOHVVDNl\QQLVVlSD-

ORYDPPDQYDDUD

 bOlNRVNHV\W\W\VWXOSSDDQ PRRWWRULQ ROOHVVD Nl\QQLVVl

VlKN|LVNXQYDDUD

 $QQDNRQHHQMllKW\lHQQHQNXLQWHHWPXXWRVWDLNRU-

MDXVW|LWl

3ROWWRDLQHHQOLVllPLQHQ

+XRPLR5lMlKG\VYDDUD7XSDNRLQWLNLHOOHWW\

 6DPPXWDPRRWWRUL

 $QQDPRRWWRULQMllKW\l

 $YDDVlLOL|QNRUNNLKXROHOOLVHVWL9DUPLVWDHWWlSROWWR-

DLQHWWDHLNDUNDD\OLSDLQHHQYXRNVL

 /LVllSROWWRDLQHWWD+XRPLR<OLYXRGRQYDDUD3RLVWD

129

VHPDPLNRUD]QHPPĦN|GLN

 0LQGLJIRNR]RWWDQ¿J\HOMHQDUUDDPLWFVLQiOËWpONH]]HQ

My]DQXO1HGROJR]]RQDJpSSHOKDQHPWXGRGD¿J\HOQL

1H GROJR]]RQ D JpSSHO KD IiUDGW DONRKRO GURJ YDJ\

J\yJ\V]HUKDWiVDDODWWiOO

 $]]HPHOWHWĘV]HPpO\]HWQHNOHJDOiEEpYHVQHNNHOO

OHQQLH$WDQRQFRNOHJDOiEEpYHVHNNHOOOHJ\HQHNGH

DJpSHWFVDNIHOQĘWWIHOJ\HOHWHPHOOHWW]HPHOWHWKHWLN

 $JpSSHOGROJR]yV]HPpO\¿J\HOPpWQHPV]DEDGHOYRQQL

 7iUROMDDJpSHWEL]WRQViJRVKHO\HQDKROVHQNLQHPVp-

UOKHWPHJpVQHPLQGtWKDWMDEHDJpSHW

 $JpSHWFVDND]HQJHGpO\H]HWWPyGRQKDV]QiOMD

 1HKDV]QiOMDDJpSHWKDWĦ]YDJ\UREEDQiVYHV]pO\iOO

IHQQ

 9LVHOMHQPHJIHOHOĘUXKi]DWRWDPHO\QHPJiWROMDDPR]-

JiVEDQPXQNDN|]EHQ

 0XQNDN|]EHQYLVHOMHQKDOOiVYpGĘIHOV]HUHOpVWpVYpGĘ-

V]HPYHJHW

 9LVHOMHQ DFpOEHWpWHV pV DFpOVDUNDV EL]WRQViJL OiEEHOLW

FV~V]iVJiWOyWDOSSDO

 9LVHOMHQPHJEt]KDWyPXQNDNHV]W\ĦW

 $ JpSHQ OHYĘ EL]WRQViJL HV]N|]|NHW WLORV V]pWV]HUHOQL

YDJ\PĦN|GpVNpSWHOHQQpWHQQL$]iWDODNtWiVLEHiOOtWi-

VLPpUpVLYDJ\WLV]WtWiVLPXQNiNDWFVDNLVOHiOOtWRWWPRWRU

PHOOHWWV]DEDGYpJUHKDMWDQL

 $] |VV]HV]HUHOpVL MDYtWiVL pV NDUEDQWDUWiVL PXQNiNDW

FVDN V]DNHPEHU YpJH]KHWL HO 0LQGHQ YpGHOPL pV EL]-

WRQViJLHV]N|]WYLVV]DNHOOKHO\H]QLDMDYtWiVLpVNDUEDQ-

WDUWiVLHOMiUiVRNEHIHMH]pVpWN|YHWĘHQ+LEDNHUHVpVHOĘWW

PLQGLJiOOtWVDOHDPRWRUW(OOHQĘUL]]HD]|VV]HV|VV]HWH-

YĘpVYpGĘHV]N|]pSVpJpW$KLEiVDONDWUpV]HNMDYtWiViW

YDJ\FVHUpMpWHJ\HUUHMRJRVXOWV]DNHPEHUYpJH]]H&VDN

HUHGHWLVFKHSSDFKSyWDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ+DQHP

HUHGHWLVFKHSSDFKDONDWUpV]HNHWKDV]QiOD]YHV]pO\HV

OHKHWYDODPLQWVpUOpVWpVNiURNDWRNR]KDW

 $JpSFVDNDUUDDFpOUDKDV]QiOKDWyDPHO\UHWHUYH]WpN$

UHQGHOWHWpVV]HUĦWĘOHOWpUĘIHOKDV]QiOiVpUWD]]HPHOWHWĘ

YLVHOLDNL]iUyODJRVIHOHOĘVVpJHW,O\HQHVHWEHQDJ\iUWy

QHPIHOHOĘV

7RYiEELEL]WRQViJLXWDVtWiVRND] ]HPDQ\DJJDOPĦN|

GĘJpSHNV]iPiUD

 6RKDQHGROJR]]RQ]iUWYDJ\URVV]XOV]HOOĘ]WHWHWWWpUEHQ

 /HJ\HQyYDWRVDPĦN|GĘPRWRUOiWKDWDWODQpVV]DJWDODQ

NLSXIRJyJi]RNDWERFViWNL

 1HpULQWVHPHJDNLSXIRJyFV|YHWDPLNRUDPRWRUPĦN|-

GLNpJpVLVpUOpVYHV]pO\H

 1HpULQWVHPHJDJ\~MWyJ\HUW\iWDPLNRUDPRWRUPĦN|GLN

iUDPWpVYHV]pO\H

 +DJ\MDOHKĦOQLDJpSHWD]iWDODNtWiVLYDJ\MDYtWiVLPXQNiN

PHJNH]GpVHHOĘWW

h]HPDQ\DJXWiQW|OWpVH

)LJ\HOHP5REEDQiVYHV]pO\7LORVDGRKiQ\]iV

 ÈOOtWVDOHDPRWRUW

 +DJ\MDOHKĦOQLDPRWRUW

 ÏYDWRVDQYHJ\HOHDWDQNVDSNiW1HKRJ\]HPDQ\DJ

WiYR]]RQDW~OQ\RPiVPLDWW

 7|OWVHEHD]]HPDQ\DJRW)LJ\HOHP7~OW|OWpVYHV]p-

XSUDYOMDMWHVWURMDNDGDUVWHXWUXMHQLSRGYSOLYRPDONRKROD

GURJDOL]GUDYLO

 2VHEMHNLERXSUDYOMDORVWURMPRUDELWLVWDURYVDMOHW

9DMHQFLPRUDMRELWLVWDULYVDMOHWYHQGDUVPHMRVVWUR-

MHPXSUDYOMDWLOHSRGQDG]RURPRGUDVOLKRVHE

 2VHEHNLGHODVVWURMHPVHSULGHOXQHVPHPRWLWL

 6WURMVKUDQMXMWH QDYDUQHP WDNRGDVHREPRUHELWQHP

QHåHOHQHP]DJRQXVWURMDQLKþHQHPRUHSRãNRGRYDWL

 6WURMXSRUDEOMDMWHOH]DGHOD]DNDWHUDMHQDPHQMHQ

 1HXSRUDEOMDMWH VWURMDNDGDU REVWDMDQHYDUQRVWSRåDUD

DOLHNVSOR]LMH

 1RVLWHXVWUH]QDREODþLODNLYDVSULGHOXQHERGRRYLUDOD

 1RVLWH]DãþLWR]DVOXKLQ]DãþLWQDRþDOD

 1RVLWH]DãþLWQRREXWHY]MHNOHQLPL]DãþLWQLPLNDSLFDPLLQ

MHNOHQLPLSRGSODWL]QHGUVHþLPSUR¿ORP

 1RVLWHNDNRYRVWQHGHORYQHURNDYLFH

 9DUQRVWQLKQDSUDYQDPHãþHQLKQDVWURMXQHVPHWHRG-

VWUDQMHYDWL DOL RQHVSRVRELWL  6SUHPHPEH SULODJRGLWYH

PHUMHQMHDOLþLVWLOQDGHODODKNRRSUDYOMDWHOHþHMHPRWRU

L]NORSOMHQ

 1DPHVWLWHYSRSUDYLODLQY]GUåHYDOQDGHODODKNRRSUDYOMD

OHVWURNRYQMDN3R]DNOMXþNXSRSUDYLOLQY]GUåHYDOQLKGHO

PRUDWH QDPHVWLWLYVDYDURYDOD 3UHG RGSUDYOMDQMHP WH-

åDYYHGQRL]NORSLWHPRWRU3UHYHULWHYVHGHOHLQYDURYDOD

]D PRUHELWQLPL SRãNRGEDPL 3RãNRGRYDQH GHOH PRUD

SRSUDYLWL DOL ]DPHQMDWL SRREODãþHQL VWURNRYQMDN 9HGQR

XSRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQHVFKHSSDFKMHYHUH]HUYQHGHOH

8SRUDEDQHRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGHORYMHQHYDUQRLQODK-

NRSULYHGHGRRNYDULQSRãNRGE

 6WURMXSRUDEOMDMWHOH]DGHOD]DNDWHUDMHELOQDPHQMHQ

2ENDNUãQLNROLGUXJLXSRUDELXSUDYOMDYHFVWURMDQRVLYVR

RGJRYRUQRVW3URL]YDMDOHFYWHPSULPHUXQLRGJRYRUHQ

'RGDWQDYDUQRVWQDQDYRGLOD]DVWURMH]EHQFLQVNLPPR

WRUMHP

 1LNROLQHGHODMWH V VWURMHPY]DSUWLK DOL VODER ]UDþHQLK

SURVWRULK

 %RGLWHSR]RUQL±GHOXMRþLPRWRUL]SXãþDSOLQHNLVRODKNR

QHYLGQLLQEUH]YRQMD

 .DGDUPRWRUGHOXMHVHQHGRWLNDMWHL]SXVWQHFHYLQHYDU-

QRVWRSHNOLQ

 1HGRWLNDMWHVHYåLJDOQHVYHþNHNDGDUPRWRUGHOXMHQH-

YDUQRVWHOHNWULþQHJDãRND

 3UHGSULþHWNRPSRSUDYLODOLSULODJRGLWHYQDVWDYLWHYVWURMD

SXVWLWHGDVHVWURMRKODGL

3ROQMHQMH]JRULYRP

3R]RU1HYDUQRVWHNVSOR]LMH.DMHQMHSUHSRYHGDQR

 8JDVQLWHPRWRU

 3RþDNDMWHGDVHPRWRURKODGL

 3UHYLGQRRGSULWHSRNURYSRVRGH]DJRULYR%RGLWHSR-

]RUQLGD]DUDGLSUHYHOLNHJDSULWLVNDQHSULGHGRL]OLYD

JRULYD

130

YlOLWW|PlVWLNDLNNLURLVNXQXWSROWWRDLQHOLLQDOOD

 6XOMHVlLOL|QNRUNNLWLXNDVWL.RUNNLYRLO|\VW\lNRQHHQ

WlULQlQYXRNVL

.l\WW|DLND

7lU\OHY\QNl\WW|YRLDLKHXWWDDKlLUL|WlYHUHQNLHUWRRQ

 .l\WlDVLDQPXNDLVLDNlVLQHLWlMDSLGlVllQQ|OOLVLlWDX-

NRMD

m /XYDOOLQHQNl\WW|

.RQHWl\WWllYRLPDVVDROHYDQ(<NRQHGLUHNWLLYLQYDDWL

PXNVHW

 7lU\OHY\QNl\WW|RQOXYDOOLVWDYDLQSLHQLOOlMDNHVNLNRNRL-

VLOODDOXHLOODSHUXVWXNVLOODWHUDVVHLOODVLVllQNl\QQHLVVl

SXXWDUKDVVDPDLVHPRLQQLVVDMDVDPDQNDOWDLVLVVDW|LVVl

 (QQHQW\|QDORLWWDPLVWDNDLNNLWXUYDODLWWHHWMDVXRMDWWXOHH

DVHQWDDNRQHHVHHQ

 .RQHRQVXXQQLWHOWX\KGHQLKPLVHQNl\WHWWlYlNVL.l\WWl-

MlRQYDVWXXVVDNROPDQVLHQKHQNLO|LGHQSLWlPLVHVWlSRLV

W\|DOXHHOWD

 .DLNNLD NRQHHQ WXUYDOOLVXXVRKMHLWD MD YDURLWXNVLD WXOHH

QRXGDWWDD

 .DLNNLNRQHHQWXUYDOOLVXXVRKMHHWMDYDURLWXNVHWWXOHHVlL-

O\WWllWl\GHOOLVLQlMDVHOYlVWLOXHWWDYLQD

 .RQHWWD WXOHH Nl\WWll YDLQ WHNQLVHVWL Wl\GHOOLVLVVl ROR-

VXKWHLVVDVHQQLPHW\QNl\W|QMDNl\WW|RSSDDQDQWDPLHQ

Nl\WW|RKMHLGHQPXNDLVHVWLMDDLQRDVWDDQWXUYDOOLVXXVWLH-

WRLVWHQ KHQNLO|LGHQ WRLPHVWD MRWND RYDW Wl\VLQ WLHWRLVLD

NRQHHQNl\WW||QOLLWW\YLVWlULVNHLVWl.DLNNLWRLPLQWDKlLUL|W

HULW\LVHVWLWXUYDOOLVXXWHHQYDLNXWWDYDWWXOHHVLNVLNRUMDWD

YlOLWW|PlVWL

 .RKGDVVD´7HNQLVHWWLHGRW´DQQHWWXMDYDOPLVWDMDQWXUYDOOL-

VXXVW\|VNHQWHO\MDKXROWRRKMHLWDVDPRLQNXLQPLWWRMD

WXOHHQRXGDWWDD

 $VLDDQNXXOXYLDWDSDWXUPLHQHKNlLV\VllQQ|NVLlMDPXLWD

\OHLVHVWLWXQQXVWHWWXMDWXUYDWHNQLVLlVllQW|MlWXOHHQRX-

GDWWDD

 .RQHWWDVDDYDWNl\WWllMDKXROWDDYDLQVHOODLVHWKHQNLO|W

MRWNDWXQWHYDWVHQWRLPLQQDQMDMRLWDRQRKMHLVWHWWXVHQ

WRLPLQQDQMDWRLPLQWRMHQVXKWHHQ0LHOLYDOWDLVHWPXXWRNVHW

NRQHHVHHQ YDSDXWWDYDW YDOPLVWDMDQ NDLNHVWD YDVWXXVWD

DLKHXWXYLHQYDXULRLGHQVXKWHHQ.RQHWWDVDDNl\WWllYDLQ

W|LKLQMRLKLQVHRQVXXQQLWHOWXMDNl\WW|RSSDDQNXYDD-

PDOODWDYDOOD

 .RQHWWD VDD Nl\WWll YDLQ YDOPLVWDMDQ YDOPLVWDPLHQ DO-

NXSHUlLVWHQ OLVlYDUXVWHLGHQMDDONXSHUlLVWHQ W\|NDOXMHQ

NDQVVD

 0XXNl\WW|HLROHOXYDOOLVWD9DOPLVWDMDHLROHYDVWXXVVD

YDXULRLVWDMRWNDMRKWXYDWOXYDWWRPDVWDNl\W|VWl5LVNLRQ

\NVLQNl\WWlMlQYDVWXXOOD

m 0XXWYDDUDW

.RQH RQ UDNHQQHWWX Nl\WWlPlOOl PRGHUQLD WHNQRORJLDD

WXQQXVWHWWXMHQWXUYDOOLVXXVVllQW|MHQPXNDLVHVWL

-RLWDNLQYDDURMDYRLNXLWHQNLQROODMlOMHOOl

131

O\H$]RQQDOWiYROtWVRQHOPLQGHQNL|PO|WW]HPDQ\DJRW

HJ\W|UOĘUXKiYDO

 6]RURVDQ]iUMDYLVV]DDWDQNVDSNiW$WDQNVDSNDNLOD-

]XOKDWDJpSUi]NyGiViWyO

0ĦN|GpVLLGĘ

$ODSYLEUiWRU]HPHOWHWpVH]DYDUWRNR]KDWDYpUNHULQJpVEHQ

 +DV]QiOMRQPHJIHOHOĘNHV]W\ĦWpVWDUWVRQUHQGV]HUHVHQ

V]QHWHW

m -RJRVXOWKDV]QiODW

$JpSPHJIHOHOD](.JpSHNUHYRQDWNR]yDNWXiOLVLUiQ\

HOYHLQHN

 $ODSYLEUiWRUFVDNNLVpVN|]HSHVPpUHWĦWHUOHWHNHQDOD-

SR]iVRNRQWHUDV]RNRQEHMiUDWRNRQNHUWHNEHQWiMNHU-

WpV]HWLWHUOHWHNHQpVKDVRQOyPXQNiNEDQKDV]QiOKDWy

 $PXQNDHONH]GpVHHOĘWWPLQGHQEL]WRQViJLHV]N|]WpV

YpGĘHV]N|]WIHONHOOV]HUHOQLDJpSUH

 $JpSHWRO\DQPyGRQWHUYH]WpNKRJ\D]WHJ\HWOHQV]H-

PpO\]HPHOWHVVH$]]HPHOWHWĘV]HPpO\IHOHOĘVDPXQ-

NDWHUOHWHQOHYĘNOVĘVV]HPpO\HNpUWLV

 $JpSHQOHYĘPLQGHQEL]WRQViJLXWDVtWiVWpV¿J\HOPH]-

WHWpVWEHNHOOWDUWDQL

 $JpSHQOHYĘPLQGHQEL]WRQViJLXWDVtWiVWpV¿J\HOPH]WH-

WpVWKLiQ\WDODQpVW|NpOHWHVHQROYDVKDWyiOODSRWEDQNHOO

WDUWDQL

 $JpSHWFVDNPĦV]DNLODJW|NpOHWHViOODSRWEDQUHQGHOWH-

WpVV]HUĦHQV]DEDGKDV]QiOQLpVD]]HPHOWHWpVLNp]L-

N|Q\YEHQOHtUW]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ

NL]iUyODJRO\DQV]HPpO\HNiOWDODNLNWLV]WiEDQYDQQDND

EL]WRQViJLNpUGpVHNNHOpVDNLNWHOMHVPpUWpNEHQWXGDWi-

EDQYDQQDNDJpS]HPHOWHWpVpYHOMiUyNRFNi]DWRNQDN

0LQGHQPĦN|GpVLUHQGHOOHQHVVpJHWNO|Q|VHQD]RNDW

DPHO\HNDEL]WRQViJRWpULQWLND]RQQDONLNHOOMDYtWDQL

 $ J\iUWyEL]WRQViJL PĦN|GWHWpVLpVV]HUYL]HOpVL XWDVt-

WiVDLWYDODPLQWDÄ0ĦV]DNLDGDWRN´IHMH]HWEHQPHJDGRWW

SDUDPpWHUHNHWEHNHOOWDUWDQL

 %HNHOOWDUWDQLPLQGHQYRQDWNR]yEDOHVHWPHJHOĘ]pVLHOĘ-

tUiVWYDJ\PiViOWDOiQRVDQHOLVPHUWEL]WRQViJLPĦV]DNL

HOĘtUiVW

 $JpSFVDND]]HPHOWHWpVVHOpVD]HOMiUiVRNNDOWLV]Wi-

EDQOHYĘV]HPpO\HNiOWDOKDV]QiOKDWyWDUWKDWyNDUEDQpV

]HPHOWHWKHWĘ$JpS|QKDWDOP~PyGRVtWiVDPHQWHVtWLD

J\iUWyWPLQGHQIHOHOĘVVpJDOyOEiUPLO\HQIHOPHUOĘNiU

HVHWpQ$JpSHWFVDND]RNUDDIHODGDWRNUDOHKHWKDV]QiO-

QLDPHO\UHWHUYH]WpNpVFVDND]]HPHOWHWpVLNp]LN|Q\Y-

EHQOHtUWDNV]HULQW

 $JpSHWFVDNDJ\iUWyiOWDONpV]tWHWWHUHGHWLNLHJpV]tWĘNNHO

pVHUHGHWLV]HUV]iPRNNDOV]DEDGKDV]QiOQL

 0LQGHQPiVKDV]QiODWMRJRVXODWODQ$J\iUWyQHPIHOHOĘV

VHPPLO\HQNiUpUWDPHO\DMRJRVXODWODQKDV]QiODWEyOV]iU-

PD]LN$NRFNi]DWD]]HPHOWHWĘNL]iUyODJRVIHOHOĘVVpJH



m 7RYiEELNRFNi]DWRN

$JpSHW PRGHUQWHFKQROyJLiYDO D]HOLVPHUW EL]WRQViJL

V]DEiO\RNQDNPHJIHOHOĘPyGRQNpV]tWHWWpNHO

0LQGD]RQiOWDOQpKiQ\NRFNi]DWWRYiEEUDLVIHQQiOO

 1DWRþLWHJRULYR3R]RUQHYDUQRVWL]OLYDJRULYD0RUH-

ELWQRSROLWRJRULYRWDNRMRGVWUDQLWHVNUSR

 7UGQR]DSULWHSRNURYSRVRGH]DJRULYR3RNURYVHODKNR

UD]UDKOMD]DUDGLYLEUDFLMVWURMD

ýDVGHORYDQMD

'HORVVWURMHPODKNRYSOLYDQDNUYQLREWRN

8SRUDEOMDMWHXVWUH]QHURNDYLFHLQVLY]HPLWHUHGQHRGPRUH

SULGHOX

m 3RREODãþHQDXSRUDED

6WURMXVWUH]DWUHQXWQRYHOMDYQLP(8SUHGSLVRP]DVWURMH

 9LEURSORãþRODKNRXSRUDEOMDWHOH]DGHORQDPDQMãLKLQ

VUHGQMHYHOLNLKSRYUãLQDKWHPHOMLKWHUDVDK YKRGLKQD

YUWXSULREOLNRYDQMXRNROLFHLQSRGREQLKGHOLK

 3UHG SULþHWNRP ] GHORP PRUDWH QDVWURMQDPHVWLWLYVH

YDUQRVWQHQDSUDYHLQ]DãþLWQHGHOH

 6WURMODKNRXSUDYOMDOHHQDRVHED2SHUDWHUMHRGJRYRUHQ

]DYVHRVHEHNLVHQDKDMDMRQDGHORYQHPREPRþMXVWURMD

 8SRãWHYDWLPRUDWHYVDYDUQRVWQDQDYRGLODLQLQRSR]RULOD

 9DUQRVWQDQDYRGLODLQRSR]RULOQHR]QDNHQDVWURMXPRUDMR

ELWLGREURRKUDQMHQHQHSRãNRGRYDQHLQMDVQREHUOMLYH

 6WURMXSRUDEOMDMWHOHþHMHWHKQLþQRSRSROQREXSRãWH-

YDQMXYVHKQDYRGLO]DXSRUDERLQOH]DGHOD]DNDWHUD

MHELOQDPHQMHQ6WURMVPHMRXSRUDEOMDWLOHRVHEHNLVH

SRYVHP]DYHGDMRQHYDUQRVWLGHODVVWURMHP9VHQDSD-

NHãHSRVHEHMWLVWHNLYSOLYDMRQDYDUQRGHORPRUDMRELWL

QHPXGRPDRGSUDYOMHQH

 3URL]YDMDOþHYD YDUQRVWQD QDYRGLOD QDYRGLOD ]D GHOR

SRSUDYLODLQY]GUåHYDQMHVWURMDNRWWXGLRSLVHSRGDQHY

SRJODYMXÄ7HKQLþQLSRGDWNL³PRUDWHXSRãWHYDWL

 8SRãWHYDMWH YVD SUDYLOD SRPHPEQD ]D SUHSUHþHYDQMD

QHVUHþ WHUWXGLYVD RVWDOD VSORãQDYDUQRVWQRWHKQLþQD

SUDYLOD

 6WURMVPHMRXSRUDEOMDWLY]GUåHYDWLLQXSUDYOMDWLRVHEHNL

VRVH]QDQMHQH]QMHJRYLPGHORYDQMHPLQSRVWRSNLGHOD

3URL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD]DSRãNRGEHLQRNYDUHQDVWDOH

]DUDGLVDPRYROMQLKSRVHJRYYVWURM6WURMVHVPHXSRUD-

EOMDWLOH]DGHOD]DNDWHUDMHELOQDUHMHQWHUVDPRNRWMH

QDYHGHQRYQDYRGLOLK]DXSRUDER

 6WURMVPHWHXSRUDEOMDWLOH]RULJLQDOQLPLGRGDWNLLQRURGML

NLMLKSURL]YDMDSURL]YDMDOHF

 .DNUãQDNROLGUXJDXSRUDEDSUHVHJDSRREODVWLOD3URL]YD-

MDOHFQLRGJRYRUHQ]DRNYDUHQDVWDOH]DUDGLQHSRREODãþH-

QHXSRUDEH=DWYHJDQMDRGJRYDUMDXSUDYOMDYHFVWURMD

m 3UHRVWDODWYHJDQMD

6WURMMHELOL]GHODQ]XSRUDERVRGREQLKWHKQRORJLMLQRE

XSRãWHYDQMXYDUQRVWQLKSUDYLO

.OMXEWHPXODKNRãHYHGQRREVWDMDMRQHNDWHUDWYHJDQMD

132

 6LOORLQNLQNXQNDLNNLDWXUYDWRLPLDQRXGDWHWDDQMlOMHOOlYRL

ROODMRLWDLQYDDURMDMRWNDHLYlWYLHOlROHLOPHLVLl

 -lOMHOOlROHYDWYDDUDWYRLGDDQPLQLPRLGDQRXGDWWDPDOOD

RKMHLWDNRKGLVWD´7XUYDOOLVXXVRKMHHW´´/XYDOOLQHQNl\WW|´

MDNRNRNl\WW|RSSDDVWD

9DDUDWMDYDURWRLPHQSLWHHW

7lU\OHY\QDLKHXWWDPDSXULV-

WXPLQHQ

9DURWRLPHQSLGH

-DONRMHQSXULVWXPLQHQ .l\WlWXUYDNHQNLl

3XWRDPLQHQ

+XRQRPDDSHUlQNXQWRYRL

DLKHXWWDDYDPPRMDNDDWXPL-

VHVWDMRKWXHQ

.l\WlDVLDQPXNDLVLDWXUYD-

NHQNLl

6DYXNDDVX

6DYXNDDVXQKHQJLWWlPLQHQ .l\WlNRQHWWDYDLQXONRLO-

PDVVDWDLNHVNH\WlW\|VL

VllQQ|OOLVLQYlOLDMRLQ

6lKN|LVNX

.RVNHWXVV\W\W\VWXOSSDDQ bOlNRVNHV\W\W\VWXOSSDDQ

PRRWWRULQROOHVVDNl\QQLVVl

0HOX

8VHLQWDSDKWXYDW\|WlU\OHY\Q

NDQVVDLOPDQNXXORVXRMDLPLD

.l\WlNXXORVXRMDLPLD

3DORYDPPDW

3DNRSXWNHHQNRVNHPLQHQ $QQDNRQHHQMllKW\l

7XOLSDORUlMlKG\V

%HQVLLQLRQKHOSRVWLV\WW\Yll 7XSDNRLQWLRQNLHOOHWW\lW\|V-

NHQWHO\QMDVlLOL|QWl\WWlPL-

VHQDLNDQD

7lULQl

3LWNlDLNDLQHQW\|VNHQWHO\

MRKWDDNHKRQYDKLQJRLWWXPL-

VHHQ

3LGlVllQQ|OOLVLlWDXNRMD

.l\WlNlVLQHLWl

.RQHHQSDNNDXNVHQSXUNDPLQHQ

7DUNDVWDNDLNNLRVDWNXOMHWXVYDXULRLGHQYDUDOWD,OPRLWDNXOMH-

WXV\ULW\NVHOOHYlOLWW|PlVWLPDKGROOLVLVWDYLRLVWD9DUPLVWDHWWl

WRLPLWXNVHVWDHLSXXWXPLWllQ,OPRLWDMlOOHHQP\\MlOOHYlOLWW|-

PlVWLMRVMRWDLQSXXWWXX

.RQHHVHHQNLLQQLWHWWlYlWOLVlRVDWWXOHHSDLNDQWDDMDWXQQLV-

WDDHQQHQNRNRDPLVWD

+XRPLR/LVll|OM\lHQQHQNl\WW||QRWWRD

Huomio! Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa!

7lU\OHY\ RQ YDNLRQD YDUXVWHWWX |OM\Q YDOYRQWDODLWWHHOOD

MRNDVXRMDDPRRWWRULDYDXULRLOWD|OM\PllUlQROOHVVDOLLDQ

YlKlLQHQ

+XRPLR

0RRWWRULVDPPXXDXWRPDDWWLVHVWL|OM\QWDVRQROOHVVDOLLDQ

DOKDLQHQ WRLPL WlVVl WDSDXNVHVVD NXWHQ NDSSDOHHVVD

+XROWRNXYDVVDRQNXYDWWXMDOLVll|OM\l

 7lU\OHY\MDPRRWWRUL

 .DKYD

 3\|UlDOXVWD

 .LLQQLW\VOLVWDOOLQHQNXPLPDWWR

 3LHQLlRVLD

 .l\WW|RKMHHW

1 2 3 4

133

 0pJKDPHJLVWHV]QHNPLQGHQEL]WRQViJLLQWp]NHGpVW

QpKiQ\QHPNp]HQIHNYĘNRFNi]DWWRYiEEUDLVIHQQiOO

 $WRYiEELNRFNi]DWRNDÄ%L]WRQViJLXWDVtWiVRN´DÄ-RJR-

VXOWKDV]QiODW´pVDWHOMHV]HPHOWHWpVLNp]LN|Q\YEHQOHtUW

XWDVtWiVRNEHWDUWiViYDOPLQLPDOL]iOKDWyDN

9HV]pO\HNpVyYLQWp]NHGpVHN

$ODSYLEUiWRUiOWDOL|VV]HSUp-

VHOpV

ÏYLQWp]NHGpV

/iE|VV]HSUpVHOpVH 9LVHOMHQEL]WRQViJLFLSĘW

(OHVpV

$URVV]WDODMYLV]RQ\RNPLDWW

D]HOHVpVVpUOpVWRNR]KDW

9LVHOMHQPHJIHOHOĘEL]WRQViJL

FLSĘW

.LSXIRJyJi]

.LSXIRJyJi]EHOpOHJ]pVH $JpSHWFVDNQ\tOWWHUHSHQ

KDV]QiOMDpVV]DNtWVDPHJ

UHQGV]HUHVHQDPXQNiW

ÈUDPWpV

*\~MWyJ\HUW\DPHJpULQWpVH 1HpULQWVHPHJDJ\~MWyJ\HU-

W\iWDPtJDPRWRUPĦN|GLN

=DM

*\DNRULPXQNDDODSYLEUi-

WRUUDOKDOOiVYpGĘIHOV]HUHOpV

QpONO

9LVHOMHQKDOOiVYpGĘIHOV]H-

UHOpVW

eJpVLVpUOpV

.LSXIRJyFVĘPHJpULQWpVH +DJ\MDOHKĦOQLDJpSHW

7Ħ]UREEDQiV

$EHQ]LQJ\~OpNRQ\ 7LORVDGRKiQ\]iVPXQNDpV

D]]HPDQ\DJWDUWiO\IHOW|OWp-

VHN|]EHQ

5i]NyGiV

$]HOK~]yGyPXQNDWHVWL

NiURVRGiVKR]YH]HW

7DUWVRQUHQGV]HUHVV]QHWH-

NHW9LVHOMHQNHV]W\ĦW

$JpSNLFVRPDJROiVD

(OOHQĘUL]]HQ PLQGHQ DONDWUpV]W KRJ\ QHP OiWKDWyH UDMWD

V]iOOtWiVEyO HUHGĘ VpUOpV %iUPLO\HQ KLED HVHWpQ D]RQQDO

pUWHVtWVHD V]iOOtWiVLJ\Q|N|W *\Ę]ĘGM|QPHJ DUUyOKRJ\

DV]iOOtWPiQ\WHOMHV$]RQQDOpUWHVtWVHDIRUJDOPD]yWKDYD-

ODPLKLiQ\]LN

$JpSUHV]HUHOHQGĘWRYiEELDONDWUpV]HNHWPHJNHOONHUHVQL

pVEHNHOOD]RQRVtWDQLD]|VV]HV]HUHOpVHOĘWW

)LJ\HOHP%H]HPHOpVHOĘWWW|OWV|QEHOHRODMDW

)LJ\HOHPh]HPEHKHO\H]pVHOĘWWHOOHQĘUL]]HD]RODMV]LQ

WHW

$]gQODSYLEUiWRUDVRUR]DWWDUWR]pNNpQWRODMĘUUHOYDQIHOV-

]HUHOYHDPHO\YpGLDPRWRUWDW~ODODFVRQ\RODMV]LQWPLDWW

EHN|YHWNH]ĘNiURVRGiVWyO

)LJ\HOHP

7~ODODFVRQ\RODMV]LQWHVHWpQDPRWRUPDJiWyONLNDSFVRO

(EEHQD]HVHWEHQN|YHVVHDÄ.DUEDQWDUWiV´FIHMH]HW

iEUiMiQOHtUWIRO\DPDWRWpVW|OWVHXWiQD]RODMDW

 0RWRURVODSYLEUiWRU

 )RJDQW\~

 6]iOOtWyNHUpN

 *XPLODSU|J]tWĘOpFFHO

 .LVDONDWUpV]HN

 h]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRN

 .OMXEXSRãWHYDQMX YVHKYDUQRVWQLKSUHGSLVRYVRODKNR

ãHYHGQRSULVRWQDQHNDWHUDWYHJDQMDNLSDWUHQXWQRQLVR

SR]QDQD

 3UHRVWDOD WYHJDQMD ODKNR ]PDQMãDPR ] XSRãWHYDQMHP

QDYRGLOYSRJODYMLK³9DUQRVWQDQDYRGLOD´³3RREODãþHQD

XSRUDED´LQFHORWQHPSULURþQLNX]DXSRUDER

1HYDUQRVWLLQSUHYLGQRVWQLXNUHSL

1DSUDYDYDVODKNRVWLVQH 3UHYLGQRVW

6WURMODKNRVWLVQHYDãHQRJH 1RVLWH]DãþLWQRREXWHY

3DGHF

6ODEDWDOQDSRGODJDODKNR

SRY]URþLSRãNRGEHQDVWDOH

]DUDGLSDGFD

1RVLWHXVWUH]QR]DãþLWQR

REXWHY

,]SXãQLSOLQL

9GLKDYDQMHL]SXãQLKSOLQRY 6WURMXSRUDEOMDMWHOHQDSUR-

VWHPLQRSUDYOMDMWHGHOR]

UHGQLPLSUHPRUL

(OHNWULþQLXGDU

6WLN]YåLJDOQRVYHþNR 0HGGHORYDQMHPPRWRUMDVH

QHGRWLNDMWHYåLJDOQHVYHþNH

+UXS

3RJRVWRGHOR]YLEUDSOR

ãþREUH]XSRUDEH]DãþLWH

]DXãHVD

8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DXãH-

VD

2SHNOLQH

'RWLNDQMHL]SXVWQHFHYL 3RþDNDMWHGDVHVWURMRKODGL

2JHQMHNVSOR]LMD

%HQFLQMHYQHWOMLY 0HGGHORPLQSROQMHQMHP

SRVRGH]DJRULYRMHNDMHQMH

SUHSRYHGDQR

9LEUDFLMH

'DOMãHGHORVVWURMHPODKNR

ãNRGLYDãHPXWHOHVX

0HGGHORPQDUHGLWHUHGQH

SUHPRUH8SRUDEOMDMWHURND-

YLFH

5D]SDNLUDQMHVWURMD

.R RGVWUDQLWH VWURM L] HPEDODåH SUHYHULWH GD VR YVL GHOL

QHSRãNRGRYDQL 2 PRUHELWQLK SRãNRGEDK QHPXGRPD

REYHVWLWHGREDYLWHOMD.DVQHMãLKSULWRåEQHERPRXSRãWHYDOL

3UHYHULWHGDMHGRVWDYOMHQDSRãLOMNDSRSROQD9SULPHUXGD

GHOLPDQMNDMRRWHPQHPXGRPDREYHVWLWHGREDYLWHOMD

3UHGVHVWDYOMDQMHPVWURMDSRLãþLWHYVHGHOHNLMLKMHSRWUHEQR

QDPHVWLWLQDVWURM

3R]RU 3UHGHQ ]DþQHWH ] GHORP QDSROQLWH SRVRGR ]D

ROMH

3R]RU3UHG]DJRQRPSUHYHULWHQLYRROMD

9DãD VWUHVDOQD SORãþD MH VHULMVNR RSUHPOMHQD V NRQWUROQL-

NRP ROMD NL SUL SUHQL]NHP QLYRMX ROMD YDUXMH PRWRU SUHG

SRãNRGEDPL

3R]RU

0RWRUVSULSUHQL]NHPQLYRMXROMDVDPRGHMQRL]NORSLYWHP

SULPHUX UDYQDMWH Y VNODGX ] RSLVRP QD VOLNL  Y UD]GHONX

9]GUåHYDQMHLQGROLMWHROMH

 9LEUDFLMVNDSORãþD]PRWRUMHP

 5RþDM

 3RGYR]MH

 *XPLMDVWHEOD]LQLFHVSULWUGLOQROHWYLFR

 0DQMãLGHOL

 1DYRGLOD]DXSRUDER

134

/DLWWHLVWR.XYD

 7lU\OHY\

 (SlNHVNR

 DMR

 PRRWWRUL

 %HQVLLQLVlLOL|

 ,OPDQVXRGDWLQ

 3DNRSXWNL

 $ODNDKYD

 <OlNDKYD

 .DDVXYLSX

.RNRDPLQHQ

3DNNDXVV\LVWl MRKWXHQ NRQHWWDVL HL ROH NRRWWX NRNR

QDDQ

.DKYDQNLLQQLWWlPLQHQ

.LLQQLW\VRVDW

NXXVLRUXXYLD0[

WLLYLVWHUHQJDVWDPPKDON

OXNNRPXWWHULD

NXXVLRUXXYL0[

7DLYXWDDODMD\OlNDKYDHULOOHHQ.XYD

/LX¶XWDNDKYDNLLQQLW\VNDQQDWWLPLHQYlOLLQMDNLLQQLWlNXXVLR-

UXXYLOOD0[WLLYLVWHUHQNDDOODPPMDOXNNRPXW-

WHULOOD.LLQQLWlNDDVXYLSXXUDUXXYLOOD0[\OlNDKYDDQ

.XYD

Fig. 2.1

Fig. 2.2

135

.pV]OpNiEUD

 /DSYLEUiWRU

 ([FHQWHU

 0HJKDMWiV

 0RWRU

 %HQ]LQWDUWiO\

 /pJV]ĦUĘ

 .LSXIRJyFVĘ

 $OVyIRJDQW\~

 )HOVĘIRJDQW\~

 *i]NDU

gVV]HV]HUHOpV

&VRPDJROiVLV]HPSRQWRNPLDWWDJpSQLQFVWHOMHVHQ|V]

V]HV]HUHOYH

$IRJDQW\~IHOV]HUHOpVH

5|J]tWĘDONDWUpV]HN

GEKDWODSIHMĦFVDYDU0[

GEDOiWpWPPiWP

GEU|J]tWĘDQ\D

GEKDWODSIHMĦFVDYDU0[

+DMWVDV]pWD]DOVypVIHOVĘIRJDQW\~WiEUD

&V~V]WDVVDDIRJDQW\~WDU|J]tWĘELOLQFVHNN|]ppVU|J]tWVHD

KDWODSIHMĦFVDYDUUDO0[DOiWpWWHOPPpV

U|J]tWĘDQ\iYDO5|J]tWVHDJi]NDUWDKDVtWRWWIHMĦFVDYDUUDO

0[DIHOVĘIRJDQW\~KR]iEUD

2SUHPDVOLND

 9LEUDFLMVNDSORãþD

 (NVFHQWHU

 3RJRQ

 0RWRU

 3RVRGD]DEHQFLQ

 =UDþQL¿OWHU

 ,]SXãQDFHY

 6SRGQMDURþLFD

 =JRUQMDURþLFD

 5RþLFD]DSOLQ

6HVWDYOMDQMH

=DUDGLODåMHJDSDNLUDQMDYDãDQDSUDYDQLSRYVHPVHVWD

YOMHQD

3ULWUGLWHYURþDMD

'HOL]DSULWUMHYDQMH

ãHVWNRWQDYLMDND0[

SRGORåNLSUHPHUDPP

PDWLFL

ãHVWNRWQLYLMDN0[

=ORåLWH]JRUQMLLQVSRGQMLURþDM6OLND

3RWLVQLWHURþDMPHGQRVLOFD]DSULWUMHYDQMHLQJDSULWUGLWH]

ãHVWNRWQLPDYLMDNRPD0[SRGORåNDPPPLQ

PDWLFDPD3ULWUGLWHURþLFR]DSOLQQD]JRUQMLURþDM]UDYQLP

YLMDNRP0[6OLND

136

3\|UlDOXVWDQDVHQWDPLQHQ

.LLQQLW\VRVDW

NXXVLRUXXYLD0[

WLLYLVWHUHQJDVWDPPKDON

OXNNRPXWWHULD0

.LLQQLWl HVLNRRWWX S\|UlDOXVWD NDQQDWWLPLLQ Nl\WWlPlOOl 

NXXVLRUXXYLD0[WLLYLVWHUHQJDVWDPPMDOXNNR-

PXWWHULD.XYD

7\|DVHQWR.XYD

7\|DVHQQRVVDNRNRDMRWHOLQHNllQQHWllQ\O|VMDULSXVWHWDDQ

OXNLWXNVHOODDOHPPDVVDNlVLNDKYDVVDROHYLLQNRXNNXLKLQ

.XOMHWXV.XYD

.XOMHWXVWDYDUWHQ\OHPSLNlVLNDKYDNllQQHWllQDODVDMRWHOL-

QHLUURWHWDDQDOHPPDQNlVLNDKYDQNRXNXLVWDMDNllQQHWllQ

QRVWDPDOODNRQHHQDOOH

1\WWlU\OHY\lYRLGDDQOLLNXWWDD

Fig. 2.3

Fig. 2.4

Fig. 2.5

137

6]iOOtWyNHUpN

5|J]tWĘDONDWUpV]HN

GEKDWODSIHMĦFVDYDU0[

GEDOiWpWPPiWP

GEU|J]tWĘDQ\D0

5|J]tWVHD]HOĘUH|VV]HiOOtWRWWV]iOOtWyNHUHNHWDWDUWyNRQ]R-

ORNKR]DKDWODSIHMĦFVDYDU0[DDOiWpWPP

pVDU|J]tWĘDQ\DVHJtWVpJpYHO

(2.3. ábra)

0XQNDSR]tFLyiEUD

0XQNDSR]tFLyEDQ D WHOMHV DOYi]DW KDMWVD IHO pV D NHUHWHW

DNDVV]DEHD]DOVyIRJDQW\~NDPSyLED

6]iOOtWiViEUD

6]iOOtWiVKR]DIHOVĘIRJDQW\~WKDMWVDOHD]DOYi]DWSHGLJ

D]DOVyIRJDQW\~NDPSyLEyONLHPHOYHIRUGtWVDDJpSDOi

0RVWPiUPR]JDWKDWMDDODSYLEUiWRUW

1DPHãþDQMHSRGYR]MD

'HOL]DSULWUMHYDQMH

ãHVWNRWQDYLMDND0[

SRGORåNLSUHPHUDPP

PDWLFL0

3ULWUGLWHVHVWDYOMHQSRGYR]MHQDQRVLOFD]ãHVWNRWQLPDYLMD-

NRPD0[SRGORåNDPDPPLQGYHPDPDWLFDPD

(Slika 2.3)

'HORYQLSRORåDM6OLND

9GHORYQHPSRORåDMXFHORWQRSRGYR]MHVNORSLWHQDY]JRULQJD

]UHãHWNRREHVLWHQDNDYOMHQDVSRGQMHPURþDMX

7UDQVSRUW6OLND

=D WUDQVSRUW VSXVWLWH ]JRUQML URþDM VSURVWLWH SRGYR]MH L]

NDYOMD QD VSRGQMHP URþDMX JD SULY]GLJQLWH LQ REUQLWH SRG

VWURM

6HGDMODKNRSUHPDNQHWHVWUHVDOQRSORãþR

138

.XPLPDWRQNRNRDPLQHQ.XYD

.LLQQLW\VRVDW

NXXVLRUXXYLD0[

MRXVLDOXVOHY\l$PPKDON

.XPLPDWRQDVHQWDPLVWDYDUWHQNRQHMRVVDRQNXPLOHY\WX-

OHHDVHWWDDNXPLPDWROOH

.LLQQLWlNXPLPDWWRPROHPPLOWDVLYXLOWDNl\WWlPlOOlNXXVLR-

UXXYLD0[MDDOXVOHY\lPPKDONNXNLQ.LLQQLWl

NDLNNLUXXYLWWLXNDVWL

+XRPLR

.l\WlNXPLPDWWRDYDLQEHWRQLNLYLHQEHWRQLOHY\MHQMDVHQNDO-

WDLVWHQPDWHULDDOLHQWlU\WWlPLVHHQ6RUDQNLYLVLUXMHQMDVHQ-

NDOWDLVWHQ PDWHULDDOLHQ WlU\WWlPLVWl YDUWHQ NXPLPDWWR WXOHH

SRLVWDD

.l\WW||QRWWR

+XRPLR/LVll|OM\lHQQHQHQVLPPlLVWlNl\WW|l

+36+36

0RRWWRULQNl\QQLVWlPLQHQ.XYD

 $VHWD ULNDVWLQ NRKWDDQ 21 OlPSLPlVVl PRRWWRULVVD

NRKWDDQ23(1

 $YDDEHQVLLQLKDQD

 6LLUUlNDDVXYLSXNl\QQLVW\VDVHQWRRQ

 $VHWDNl\QQLVW\VN\WNLQNRKWDDQ21YHGlNl\QQLVW\V-

NDDSHOLDYRLPDNNDDVWL

 6LLUUlNDDVXYLSXW\|DVHQWRRQWlU\OHY\DONDDWRLPLD

 0RRWWRULNl\QQLVVlDYDDULNDVWLQKLWDDVWL

 6LLUUlNDDVXYLSXW\|DVHQWRRQ

 7lU\OHY\DONDDWRLPLD

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Fig. 2.6

139

$JXPLV]ĘQ\HJEHV]HUHOpVHiEUD

5|J]tWĘDONDWUpV]HN

GEKDWODSIHMĦFVDYDU0[

GEUXJyVDOiWpW$PPiWP

$JXPLV]ĘQ\HJEHV]HUHOpVpKH]DJpSHWDJXPLODSSDOHJ\WW

DJXPLV]ĘQ\HJUHNHOOKHO\H]QL

5|J]tWVH D JXPLV]ĘQ\HJHW PLQGNpW ROGDOiQ  KDWODSIHMĦ

FVDYDUUDO0[pVDOiWpWWHOPPiWP6]RURVDQ

K~]]RQPHJPLQGHQFVDYDUW

)LJ\HOHP

$JXPLV]ĘQ\HJHWFVDNEHWRQNĘEHWRQOHPH]pVPiVKDVRQ-

OyDQ\DJRNUi]iVDHVHWpQKDV]QiOMD.DYLFVNĘ]~]DOpNpV

KDVRQOyDQ\DJRNHVHWpQDJXPLV]ĘQ\HJHWHONHOOWiYROtWDQL

%H]HPHOpV

)LJ\HOHP$]HOVĘKDV]QiODWHOĘWWW|OWV|QEHOHRODMDW

+36+36

$PRWRULQGtWiVDiEUD

 ÈOOtWVDDKLGHJLQGtWyW21%HiOOiVEDPHOHJPRWRUQiO

23(11\LWYDiOOiVED

 1\LVVDPHJDEHQ]LQFVDSRW

 ÈOOtWVDDJi]NDUWLQGtWyiOOiVED

 ÈOOtWVD D]LQGtWyNDSFVROyW21 %H iOOiVED pVHUĘVHQ

K~]]DPHJD]LQGtWy]VLQyUW

 0R]GtWVDDJi]NDUWDPXQNDSR]tFLyEDpVDODSYLEUiWRU

GROJR]QLNH]G

 0ĦN|GĘPRWRUQiOODVVDQiOOtWVD23(11\LWYDiOOiVED

DKLGHJLQGtWyW

 ÈOOtWVDDJi]NDUWPXQNDSR]tFLyED

 $ODSYLEUiWRUGROJR]QLNH]G

1DPHVWLWHYJXPLMDVWHSRGORJH6OLND

'HOL]DSULWUMHYDQMH

ãHVWNRWQLKYLMDNRY0[

SRGORåNSUHPHUD$PP

=DSULWUGLWHYJXPLMDVWHSRGORJHPRUDWHVWURM]JXPLMDVWRSOR-

ãþRSRVWDYLWLQDJXPLMDVWRSRGORJR

1DREHKVWUDQHKSULWUGLWHSRGORJR]ãHVWNRWQLPLYLMDNL0

[LQSRGORåNDPLVSUHPHURPPP7UGQR]DWHJQLWH

YLMDNH

3R]RU

*XPLMDVWRSRGORJRXSRUDEOMDMWHOH]DYLEULUDQMHQDEHWRQVNLK

NDPQLKEHWRQVNLKSORãþDKLQSRGREQLKSRGODJDK=DYLEUL-

UDQMHSHVNDNDPQLWLKRNUXãNRYLQSRGREQLKPDWHULDORYRG-

VWUDQLWHSRGORJR

3XWWLQJLQWRRSHUDWLRQ

3R]RU3UHGSUYRXSRUDERQDWRþLWHPRWRUQRROMH

+36+36

=DJRQPRWRUMD6OLND

 1DVWDYLWHGXãLOQRORSXWRQD2))YSULPHUXGDMHPRWRU

RJUHWJDQDVWDYLWHQD23(1

 2GSULWHGRWRNJRULYD

 3RVWDYLWHURþLFR]DSOLQY]DþHWQLSRORåDM

 1DVWDYLWH VWLNDOR]D]DJRQ QD 21LQV VLOR SRWHJQLWH

NDEHO]D]DJRQ

 3UHVWDYLWHURþLFR]DSOLQYSRORåDM]DGHORYDQMHYLEUD-

SORãþDSULþQHGHORYDWL

 0RWRUGHOXMH±SRþDVLRGSULWHGXãLOQRORSXWR

 3UHVWDYLWHURþLFR]DSOLQYSRORåDM]DGHORYDQMH

 9LEUDFLMVNDSORãþDSULþQHGHORYDWL

140

+36 PRRWWRULQNl\QQLVWlPLQHQ.XYD  



 6XOMHULNDVWLQPXWWDMlWlVHDXNLMRVPRRWWRULRQMROlP-

PLQ

 6LLUUlNDDVXYLSXNl\QQLVW\VDVHQWRRQ

 $VHWDNl\QQLVW\VN\WNLQNRKWDDQ´RQ´

 9HGlNl\QQLVW\VQDUXDYRLPDNNDDVWL

 0RRWWRULRQNl\QQLVVl±DYDDULNDVWLQKLWDDVWL

 6LLUUlNDDVXYLSXW\|DVHQWRRQ

 7lU\OHY\DONDDWRLPLD

0RRWWRULQS\Vl\WWlPLQHQ

 $VHWDNDDVXYLSXKLWDDOOH

 .llQQlNRQHNRKWDDQ2))

7lU\OHY\QNl\WW|

+XRPLR.l\WlWXUYDNHQNLlYDPPRMHQYlOWWlPLVHNVL

 (QQHQNXLQNRQHODLWHWDDQNl\QWLLQRQWlUNHllRSHWHOOD

MDKXRPLRLGDWXUYDOOLVXXVRKMHHW

 2WDKXRPLRRQNDQVDOOLVHWPllUl\NVHWNXQW\|VNHQQHO-

OllQWlU\OHY\MlNl\WWlPlOOlMXONLVHOODSDLNDOODWDLWHLOOl

 3LGlLKPLVHWODSVHWMDHOlLPHWSRLVVDYDDUDDOXHHOWD

 7XWNLW\|DOXHYLHUDLGHQHVLQHLGHQYDUDOWDMDSRLVWDQH

 .XQOlKGHWSRLVWlU\OHY\QOXRWDVDPPXWDDLQDVHQPRRW-

WRUL

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

141

+36$PRWRULQGtWiVDiEUD

 =iUMD OHD KLGHJLQGtWyW GH KDJ\MDQ\LWYD KD D PRWRU

PiUPHOHJ

 ÈOOtWVDDJi]NDUWD]LQGtWyiOOiVED

 ÈOOtWVDD]LQGtWyNDSFVROyW21%HiOOiVED

 +~]]DPHJHUĘVHQD]LQGtWy]VLQyUW

 $PRWRUPĦN|GLNODVVDQQ\LVVDPHJDKLGHJLQGtWyW

 ÈOOtWVDDJi]NDUWD]PXQNDSR]tFLyED

 $ODSYLEUiWRUPĦN|GQLNH]G

$PRWRUOHiOOtWiVD

 ÈOOtWVDDJi]NDUWODVV~iOOiVUD

 .DSFVROMDDJpSHW2)).LiOOiVED

$ODSYLEUiWRUPĦN|GWHWpVH

)LJ\HOHP9LVHOMHQEL]WRQViJLFLSĘWDVpUOpVHNHONHU

OpVHpUGHNpEHQ

 $JpS]HPEHKHO\H]pVHHOĘWWIRQWRVWDQXOPiQ\R]QLpV

EHWDUWDQLDEL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW

 7DUWVD EH D PXQNiUD YRQDWNR]y QHP]HWL HOĘtUiVRNDW D

ODSYLEUiWRUQDNN|]WHUOHWHQYDJ\N|]XWDNRQW|UWpQĘKDV]-

QiODWDNRU

 7DUWVDWiYRODV]HPpO\HNHWJ\HUPHNHNHWpViOODWRNDWD

YHV]pO\HVWHUOHWWĘO

 1p]]HiWD PXQNDWHUOHWHWpVWiYROtWVD HOD] RGDQHP

WDUWR]yWiUJ\DNDW

 +DHOWiYRORGLNDODSYLEUiWRUWyOPLQGLJiOOtWVDOHDPRWRUW

HP800S

=DJRQPRWRUMD6OLND

 =DSULWHGXãLOQRORSXWRYSULPHUXGDMHPRWRURJUHWJD

SXVWLWHRGSUWHJD

 3RVWDYLWHURþLFR]DSOLQY]DþHWQLSRORåDM

 1DVWDYLWHVWLNDOR]D]DJRQQDÄ21³

 0RþQRSRWHJQLWHNDEHO]D]DJRQ

 0RWRUGHOXMH±SRþDVLRGSULWHGXãLOQRORSXWR

 3UHVWDYLWHURþLFR]DSOLQYSRORåDM]DGHORYDQMH

 .RPSDNFLMVNDSORãþDERSULþHODGHORYDWL

8VWDYLWHYPRWRUMD

 1DVWDYLWHURþLFR]DSOLQQDSRþDVQRGHORYDQMH

 3RVWDYLWHVWLNDOR]D]DJRQ2))

8SUDYOMDQMHYLEUDSORãþH

3R]RU,]RJQLWHVHSRãNRGEDPLQQRVLWH]DãþLWQRREXWHY

 3UHGSULþHWNRPGHODVVWURMHPMHSRPHPEQRGDSUHEH-

UHWHLQXSRãWHYDWHYVDYDUQRVWQDQDYRGLOD

 8SRãWHYDMWHQDFLRQDOQDSUDYLOD]DGHOR]YLEUDSORãþRQD

MDYQLKSRYUãLQDKDOLFHVWDK

 2VHEHRWURFLLQåLYDOLQDMVHQH]DGUåXMHMRYQHYDUQHP

REPRþMXGHORYDQMDVWURMD

 3UHJOHMWHGDQLQREHQLKVWYDULQDREGHORYDOQLSRYUãLQL

 .R]DSXãþDWHYLEUDSORãþRYHGQRL]NORSLWHPRWRU

142

+XROWR

(QQHQ KXROWR WDL NRUMDXVW\|Q DORLWWDPLVWD VDPPXWD DLQD

PRRWWRUL

+36+36

9KLKQDQNLULVW\V.XYD

9KLKQDWXOHHNLULVWllXXGHVWDDQYLLGHQNl\WW|WXQQLQMlONHHQ

 9KLKQDQNLULVWlPLVWlYDUWHQPRRWWRULNLLQQLW\NVHQSXOWLW$

WXOHHLUURWWDDPROHPPLOWDSXROLOWD.XYD

 9DSDXWDQ\WNDNVLYDVWDPXWWHULD%MDNLULVWlYKLKQDNDK-

GHOODSXOWLOOD&

 9KLKQDQNLULVWlPLVHQMlONHHQWLXNNDDSXOWLW$MDYDVWD-

PXWWHULW%WDNDLVLQ.XYD

HP800S

9KLKQDQNLULVW\V.XYD

Nl\WW|WXQQLQMlONHHQSXKDOWLPHQKLKQDWXOHHNLULVWll

 3XKDOWLPHQKLKQDQNLULVWlPLVHNVLUXXYLW$PRRWWRULNR-

WHORQPROHPPLOWDSXROLOWDWXOHHDYDWD.XYD

 $YDDQ\WOXNNRPXWWHUL%MDNLULVWlSXKDOWLPHQKLKQDPXW-

WHULOOD&

 3XKDOWLPHQKLKQDQNLULVWlPLVHQMlONHHQWLXNNDDUXXYLW

$MDOXNNRPXWWHUL%WDNDLVLQ.XYD

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

143

.DUEDQWDUWiV

.DUEDQWDUWiVL YDJ\MDYtWiVLPXQNiNHONH]GpVH HOĘWW PLQGLJ

iOOtWVDOHDPRWRUW

+36+36

$]pNV]tMPHJIHV]tWpVHiEUD

$]pNV]tMDW|W]HPyUiQNpQWXWiQ~MUDPHJNHOOIHV]tWHQL

 $]pNV]tMPHJIHV]tWpVpKH]DPRWRUU|J]tWĘ$FVDYDURNDW

PLQGNpWROGDORQNLNHOOOD]tWDQLiEUD

 0RVWOD]tWVDNLDNpW%HOOHQDQ\iWpVIHV]tWVHPHJD]

pNV]tMDWPLQGNpW&FVDYDUUDO

 $]pNV]tMPHJIHV]tWpVHXWiQV]RURVDQK~]]DPHJLVPpW

D]$FVDYDUWpVD%HOOHQDQ\iWiEUD

HP800S

$]pNV]tMPHJIHV]tWpVHiEUD

gW yUiQ\L KDV]QiODWRW N|YHWĘHQ D YHQWLOiWRUV]tMDW PHJ NHOO

IHV]tWHQL

 $YHQWLOiWRUV]tMPHJIHV]tWpVpKH]NLNHOOOD]tWDQLDPR-

WRUKi]NpWROGDOiQOHYĘ$FVDYDURNDWiEUD

 0RVWOD]tWVDPHJD%U|J]tWĘDQ\iWpVIHV]tWVHPHJD

YHQWLOiWRUV]tMDWD&DQ\DFVDYDUUDO

 $YHQWLOiWRUV]tMPHJIHV]tWpVHXWiQV]RUtWVDPHJLVPpW

D]$pV%U|J]tWĘDQ\iNDWiEUD

9]GUåHYDQMH

3UHGSULþHWNRPY]GUåHYDOQLKGHODOLSRSUDYLOL]NORSLWHPRWRU

+36+36

=DWHJRYDQMH9MHUPHQD6OLND

9MHUPHQPRUDWH]DWHJQLWLSRXUDKGHORYDQMD

 =D]DWHJQLWHYMHUPHQDVSURVWLWHPDWLFL$QDREHKVWUDQHK

PRWRUMD6OLND

 6HGDMVSURVWLWHREHQDVSURWQLPDWLFL%LQ]DWHJQLWH9-

MHUPHQ]REHPDPDWLFDPD&

 3RWHPNRVWH]DWHJQLOL9MHUPHQWUGQRSULYLMWHPDWLFL$

LQQDVSURWQLPDWLFL%6OLND

HP800S

=DWHJRYDQMH9MHUPHQD6OLND

3RSHWLKXUDKXSRUDEHMHSRWUHEQR]DWHJQLWL]REDWLMHUPHQ

 =D]DWHJQLWHYMHUPHQDVSURVWLWHYLMDND$QDREHKVWUDQHK

RKLãMDPRWRUMDVOLND

 6HGDMVSURVWLWHPDWLFR%LQ]DWHJQLWH]REDWLMHUPHQ]

PDWLFR&

 3RWHPNRVWH]DWHJQLOL]REDWLMHUPHQSRQRYQR]DWH-

JQLWHYLMDND$LQPDWLFR%6OLND

144

0RRWWRUL|OM\QYDLKWDPLQHQ.XYD

gOM\ WXOHH YDLKWDD HQVLPPlLVWl NHUWDD  Nl\WW|WXQQLQ

MlONHHQVLWWHQMRNDNl\WW|WXQQLQYlOHLQ

 3RLVWDMRXVWDYDOHWNX'MDNDDGD|OM\VRSLYDDQDVWLDDQ

 $YDDWl\WW|NRUNNLPLWWDWLNNXMDDQQDQ|OM\QYDOXDXORV

 /LLWlMRXVWDYDOHWNXWDNDLVLQ

 /LVll|OM\lWDUNDVWDPLWWDWLNXOODMDVXOMH

 [YHWllNl\QQLVWLQKLWDDVWLQLLQHWWl|OM\OHYLllLOPDQ

V\W\W\V

6XRVLWHOWXPRRWWRUL|OM\6$(:

+lYLWlMlWH|OM\PDDVLPllUl\VWHQPXNDLVHVWL

gOM\QYDOXWWDPLQHQPDDKDQWDLVHNRLWWDPLQHQPXXKXQMlWH-

PDWHULDDOLLQHLROHVDOOLWWXD

7lUNHlYLKMHMRVOHY\WOlKHWHWllQKXROWRDVHPDOOH

7XUYDOOLVXXVV\LVWlKXROHKGLHWWlWlU\OHY\WOlKHWHWllQWDNDL-

VLQLOPDQ|OM\lMDEHQVLLQLl

3RLVWD|OM\VHXUDDYDVWL

 3RLVWDMRXVWDYDOHWNX'MDNDDGD|OM\VRSLYDDQDVWLDDQ

 $YDDWl\WW|NRUNNLPLWWDWLNNXMDDQQDQ|OM\QYDOXDXORV

 /LLWlMRXVWDYDOHWNXWDNDLVLQ

Epäkeskoöljyn vaihto kuva 6-8.

Vaihda epäkeskoöljy 200 käyttötunnin jälkeen!

1. Tee öljynvaihto vain epäkeskon ollessa jäähtynyt.

2. Poista kiilahihnan suojus (1) ja kiilahihna (2).

3. Avaa ruuvit (3) epäkeskokotelosta.

4. Nosta tärylevyn koko yläosa moottorin kanssa epäkes-

kokotelosta (4).

5. Poista öljyn tyhjennysruuvi (5) ylhäältä epäkeskosta,

kallista epäkeskokoteloa (4) ja valuta öljy astiaan.

Välttääksesi myöhemmät ongelmat tarkasta, onko öl-

jyssä mahdollisesti metallilastuja.

6. Aseta epäkeskokotelo (4) jälleen pystyasentoon.

7. Täytä epäkeskokotelo (4) jälleen epäkeskoöljyllä

(HP800 -malliin 0,15 litraa, HP1000 + HP1300

-malliin 0,25 litraa)

Suositeltu epäkeskoöljy SAE 10W-30 tai 10W-40

9$52,786bOlWXSDNRLWDLW\|VNHQWHOHOlKHOOlDYRWXOWD

5b-b+'<69$$5$

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

145

$PRWRURODMFVHUpMHiEUD

$]RODMDWHOVĘDONDORPPDO]HPyUDXWiQNHOOFVHUpOQL

PDMGH]WN|YHWĘHQ]HPyUiQNpQW

 7iYROtWVDHODKDMOpNRQ\'FV|YHWpVHQJHGMHOHD]RODMDW

HJ\PHJIHOHOĘHGpQ\EH

 1\LVVDNLDW|OWĘVDSNiWPpUĘSiOFDpVKDJ\MDOHIRO\QL

D]RODMDW

 &VDWODNR]WDVVDLVPpWDKDMOpNRQ\FV|YHW

 7|OWVHEHD]RODMDWHOOHQĘUL]]H DPpUĘSiOFiYDOPDMG

]iUMDEH

 [ SXOO VWDUWHU ODVVDQ KRJ\ D] RODM HORV]OLN J\~MWiV

QpONO

$MiQORWWPRWRURODM6$(:

$]RUV]iJHOĘtUiVDLQDNPHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVDDKXOOD-

GpNRODMDW

$KXOODGpNRODMQHP|QWKHWĘDI|OGUHpVQHPNHYHUKHWĘPiV

KXOODGpNRNNDO

)RQWRVMDYDVODWDUUDD]HVHWUHKDDODSYLEUiWRUWHJ\V]HU

YL]iOORPiVUDNOGL

%L]WRQViJLRNRNEyO¿J\HOMHQDUUDKRJ\DODSYLEUiWRUWRODMpV

EHQ]LQQpONOMXWWDVVDYLVV]D

$]RODMHOWiYROtWiViKR]MiUMRQHODN|YHWNH]ĘPyGRQ

 7iYROtWVDHODKDMOpNRQ\'FV|YHWpVHQJHGMHOHD]RODMDW

HJ\PHJIHOHOĘHGpQ\EH

 1\LVVDNLDW|OWĘVDSNiWPpUĘSiOFDpVKDJ\MDOHIRO\QL

D]RODMDW

 &VDWODNR]WDVVDLVPpWDKDMOpNRQ\FV|YHW

([FHQWHURODMFVHUpMHiEUD

]HPyUDXWiQFVHUpOMHOHD]H[FHQWHURODMDW

 $]RODMFVHUpWFVDNNLKĦOWH[FHQWHUHQKDMWVDYpJUH

 9HJ\HOHD]pNV]tMIHGHOHWpVDpNV]tMDW

 2OGMDNLD]H[FHQWHUKi]iQOpYĘFVDYDURNDW

 $ODSYLEUiWRUWHOMHVIHOVĘUpV]pWHPHOMHNLDPRWRUUDO

HJ\WWDH[FHQWHUKi]iEyO

 9HJ\H NL D] H[FHQWHU WHWHMpQ OpYĘ  RODMOHHUHV]WĘ

FVDYDUWG|QWVHPHJDH[FHQWHUKi]iWpVHUHVV-

]HOHD]RODMDWHJ\NiGED$M|YĘEHOLSUREOpPiNHONH-

UOpVHpUGHNpEHQHOOHQĘUL]]H KRJ\QHPWDOiOKDWyH

IpPIRUJiFVD]RODMEDQ

 ÈOOtWVD YLVV]D HJ\HQHV KHO\]HWEH D  H[FHQWHU

Ki]iW

 $  H[FHQWHU Ki]iW W|OWVH IHO H[FHQWHURODMMDO D

+3NpV]OpNIHOW|OWpVpKH]OLWHUD+3pV

+3IHOW|OWpVpKH]OLWHUV]NVpJHV

$MiQORWWH[FHQWHURODM6$(:YDJ\:

),*<(/0(=7(7e61HGRKiQ\R]]RQpVQHPGROJR]]RQ

Q\tOWOiQJPHOOHWW

5REEDQiVYHV]pO\

0HQMDYDPRWRUQHJDROMD6OLND

3RXUDK GHODVVWURMHP MHSRWUHEQR SUYLþ ]DPHQMDWL

PRWRUQRROMHQDWRMHWRSRWUHEQRSRþHWLYVDNLKGH

ORYQLKXU

 2GVWUDQLWHJLEOMLYRFHY'LQL]FHGLWHROMHYSULPHUQRSR-

VRGR

 2GSULWHSRNURYPHULOQRSDOLFRLQRGFHGLWHROMH

 3RQRYQRQDPHVWLWHJLEOMLYRFHY

 1DWRþLWHROMHSUHYHULWH]PHULOQRSDOLFRLQ]DSULWH

 [UD]WHJOMLYDVWDUWHUSRþDVLWDNRGDVHROMHSRUD]GHOL

EUH]YåLJD

3ULSRURþHQRPRWRUQRROMH6$(:

2GSDGQRROMHRGODJDMWHYVNODGXVSUDYLOLYDãHGUåDYH

3UHSRYHGDQRMHPHãDWLRGSDGQRROMH]RVWDOLPLRGSDGNLDOL

JD]OLYDWLYWOD

3RPHPEHQQDPLJYSULPHUXSRãLOMDQMDYLEUDSORãþHQD

VHUYLV

3URVLPRGD]DUDGLYDUQRVWQLKUD]ORJRYSRãOMHWHQD]DMYLEUD-

FLMVNHSORãþHEUH]JRULYDLQPRWRUQHJDROMD

2OMHRGVWUDQLWHSRVOHGHþHPSRVWRSNX

 2GVWUDQLWHJLEOMLYRFHY'LQL]FHGLWHROMHYSULPHUQRSR-

VRGR

 2GSULWHSRNURYPHULOQRSDOLFRLQRGFHGLWHROMH

 3RQRYQRQDPHVWLWHJLEOMLYRFHY

0HQMDYDROMDHNVFHQWUDVOLND

3RREUDWRYDOQLKXUDK]DPHQMDMWHROMHHNVFHQWUD

 2OMHPHQMDYDMWHOHNRMHHNVFHQWHURKODMHQ

 2GVWUDQLWHSRNURYNOLQDVWHJDMHUPHQDLQNOLQDVWLMHU-

PHQ

 2GYLMWHYLMDNHQDRKLãMXHNVFHQWUD

 = RKLãMD HNVFHQWUD  GYLJQLWH FHORWHQ ]JRUQML GHO

VWUHVDOQHSORãþH]PRWRUMHP

 2GVWUDQLWH L]SXVWQL YLMDN ]D ROMH  ]JRUDM QD HNVFHQ-

WUXQDJQLWHRKLãMHHNVFHQWUDLQL]SXVWLWHROMHYNRULWR

3UHYHULWHROMHþHVRYQMHPPRUHELWQLNRYLQVNLRSLONLGD

VHL]RJQHWHERGRþLPWHåDYDP

 3RVWDYLWHRKLãMHHNVFHQWUDYSRNRQþQLSRORåDM

 2KLãMHHNVFHQWUDSRQRYQRQDSROQLWH]ROMHP]DHN-

VFHQWHU+3QDSROQLWH ]O +3 +3

SD]O

3ULSRURþHQRROMH]DHNVFHQWHU6$(:DOL:

3R]RU1H NDGLWHDOLRSUDYOMDMWHGHODV VWURMHPY EOLåLQL

RGSUWHJDRJQMD

QHYDUQRVWHNVSOR]LMH

146

+XROWRDLNDWDXOX

 3lLYLWWlLQHQQHQW\|QDORLWWDPLVWD

 7DUNDVWDSROWWRDLQH

 7DUNDVWDPRRWWRUL|OM\

 7DUNDVWDSROWWRDLQHOHWNXW

 7DUNDVWDLOPDQVXRGDWLQ

 .LULVWlSXOWLW

 Nl\WW|WXQQLQMlONHHQ

 7DUNDVWDYKLKQD

 0RRWWRUL|OM\QHQVLPPlLQHQYDLKWR

 Nl\WW|WXQQLQMlONHHQ

 3XKGLVWDLOPDQVXRGDWLQSRLVWDVHWDUYLWWDHVVD

 7DUNDVWDSDNRVDUMD

 Nl\WW|WXQQLQMlONHHQ

 7DUNDVWDV\W\W\VWXOSSDMDSXKGLVWDVH

 0\|KHPPlW|OM\QYDLKGRW

5 200 käyttötunnin jälkeen

Vaihda öljy epäkeskokotelosta

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

147

.DUEDQWDUWiVWHPH]pVH

 1DSRQWDDPXQNDNH]GHWHHOĘWW

 (OOHQĘUL]]HD]]HPDQ\DJRW

 (OOHQĘUL]]HDPRWRURODMDW

 (OOHQĘUL]]HD]]HPDQ\DJFV|YHNHW

 (OOHQĘUL]]HDOHYHJĘV]ĦUĘW

 +~]]DPHJDFVDYDURNDW

 ]HPyUDXWiQ

 (OOHQĘUL]]HD]pNV]tMDW

 $PRWRURODMHOVĘFVHUpMH

 ]HPyUDXWiQ

 7LV]WtWVDNLDOHYHJĘV]ĦUĘWV]NVpJV]HULQWWiYROtWVDHO

 (OOHQĘUL]]HDNLSXIRJyW

 ]HPyUDXWiQ

 (OOHQĘUL]]HDJ\~MWyJ\HUW\iWpVWLV]WtWVDPHJD]W

 7RYiEELRODMFVHUpN

5 ]HPyUDXWiQ

 &VHUpOMHOHD]RODMDWD]H[FHQWHUKi]iEDQ

8UQLNY]GUåHYDOQLKGHO

 3UHGSULþHWNRP]GHORPGQHYQR

 3UHYHULWHQLYRJRULYD

 3UHYHULWHQLYRPRWRUQHJDROMD

 3UHYHULWHGRWRNJRULYD

 3UHYHULWH]UDþQL¿OWHU

 =DWHJQLWHYLMDNH

 3RLKXUDKGHOD

 3UHYHULWH9MHUPHQ

 3UYDPHQMDYDPRWRUQHJDROMD

 3RLKXUDKGHOD

 2þLVWLWH]UDþQL¿OWHUSRSRWUHELJDRGVWUDQLWH

 3UHYHULWHL]SXK

 3RXUDKGHOD

 3UHYHULWHLQRþLVWLWHYåLJDOQRVYHþNR

 1DGDOMQMHPHQMDYHPRWRUQHJDROMD

5 3RREUDWRYDOQLKXUDK

 0HQMDMWHROMHYRKLãMXHNVFHQWUD

148

9LDQHWVLQWl

2QJHOPD 6\\ .RUMDXVNHLQR

0RRWWRULHLNl\QQLVW\

6\W\W\VWXOSDQMRKWRLUWL

.LLQQLWlV\W\W\VWXOSDQMRKWRWLXNDVWLV\W\W\V-

WXOSSDDQ

(LSROWWRDLQHWWDWDLSLODDQWXQXWSROWWRDLQH 7l\WlSXKWDDOODXXGHOODEHQVLLQLOOl

.DDVXYLSXHLROHRLNHDVVDNl\QQLVW\VDVHQ-

QRVVD

6LLUUlNDDVXYLSXNl\QQLVW\VDVHQWRRQ

5LNDVWLQHLROH21DVHQQRVVD

.XULVWLQWXOHHDVHWWDDULNDVWLPHNVLN\OPl-

Nl\QQLVW\NVHVVl

3ROWWRDLQHOHWNXWXNRVVD 3XKGLVWDSROWWRDLQHOHWNX

/LNDLQHQV\W\W\VWXOSSD 3XKGLVWDVllGlYlOLlWDLYDLKGD

0RRWWRUL\OLYXRWDD

2GRWDPXXWDPDPLQXXWWLHQQHQXXGHOOHHQ-

Nl\QQLVWlPLVWlPXWWDlOlHVLWl\Wl

0RRWWRUL|OM\QPllUlDOKDLQHQ

(Öljyn

valvontalaite katkaisee sytytyksen)

7l\WlNDPSLNDPPLRDVLDQPXNDLVHOOD|OM\OOl

0RRWWRULNl\HSlWDVDLVHVWL

6\W\W\VWXOSDQMRKWRO|\VlOOl .\WNHMDNLULVWlV\W\W\VWXOSDQMRKWR

<NVLNN|Nl\QQLVVl5,.$67,1SllOOl 6LLUUlULNDVWLQYLSXNRKWDDQ2))

3ROWWRDLQHOHWNXMXPLVVDWDLSLODDQWXQXWSROW-

WRDLQH

3XKGLVWDSROWWRDLQHOHWNX7l\WlVlLOL|SXKWDDO-

ODXXGHOODEHQVLLQLOOl

,OPDQYDLKWRWXNRVVD 3XKGLVWDLOPDQYDLKWRDXNNR

9HWWlWDLOLNDDSROWWRDLQHMlUMHVWHOPlVVl

7\KMHQQlSROWWRDLQHVlLOL|7l\WlXXGHOOHHQ

SXKWDDOODSROWWRDLQHHOOD

/LNDLQHQLOPDQSXKGLVWLQ 3XKGLVWDWDLYDLKGDLOPDQSXKGLVWLQ

0RRWWRUL\OLNXXPHQHH /LNDLQHQLOPDQSXKGLVWLQ 3XKGLVWDWDLYDLKGDLOPDQSXKGLVWLQ

,OPDQYLUWDXVHVW\Q\W 3RLVWDSXKDOWLPHQNRWHORMDSXKGLVWD

0RRWWRULHLS\VlKG\NXQ

NDDVXYLSXRQDVHWHWWXNRKWDDQ

6723WDLPRRWWRULQQRSHXV

HLOLVllQQ\NXQNDDVXYLSXD

VllGHWllQ

5RVNDWKlLULWVHYlWNXULVWLPHQN\WN|VWl 3XKGLVWDOLNDMDURVNDW

7lU\OHY\lRQYDLNHDKDOOLWDM\V-

N\W\NVHQDLNDQDNRQHK\SSLL

WDLKHLODKWHOHHHWHHQSlLQ

/LLDQNRUNHDPRRWWRULQQRSHXVNRYDOODPDDOOD $VHWDNDDVXYLSXDOKDLVHPSDDQQRSHXWHHQ

149

+LEDHOKiUtWiV

3UREOpPD 2N (OKiUtWiV

$PRWRUQHPLQGXOHO

$J\~MWyJ\HUW\DYH]HWpNHQHPFVDWODNR]LN

&VDWODNR]WDVVDDJ\~MWyJ\HUW\DYH]HWpNpW

V]LOiUGDQDJ\~MWyJ\HUW\iKR]

1LQFV]HPDQ\DJYDJ\D]]HPDQ\DJUpJL 7|OWV|QEHOHWLV]WD~MEHQ]LQW

$Ji]NDUQLQFVDPHJIHOHOĘLQGtWyKHO\]HWEHQ ÈOOtWVDDJi]NDUWLQGtWyiOOiVED

$KLGHJLQGtWyQLQFV21%HiOOiVEDQ

$Ji]NDUWKLGHJLQGtWiVKR]NHOOEHiOOtWDQL

KLGHJLQGtWiVNRU

(O]iUyGRWWD]]HPDQ\DJYH]HWpN 7LV]WtWVDPHJD]]HPDQ\DJFV|YHW

(OV]HQQ\H]ĘG|WWDJ\~MWyJ\HUW\D 7LV]WtWVDPHJiOOtWVDEHDUpVWYDJ\FVHUpOMH

$PRWRUOHIXOODG

9iUMRQQpKiQ\SHUFHWLQGtWVD~MUDGHQH

V]tYDWy]]RQ

$ODFVRQ\DPRWRURODMV]LQWD]RODMĘU

PHJV]DNtWMDDJ\~MWiVW

7|OWVHIHODPRWRUEORNNRWPHJIHOHOĘRODMMDO

$PRWRUDNDGR]YDPĦN|GLN

$J\~MWyJ\HUW\DYH]HWpNHNLOD]XOW

&VDWODNR]WDVVDpVV]RUtWVDPHJDJ\~MWy-

J\HUW\DYH]HWpNpW

$]HJ\VpJKLGHJLQGtWyYDOPĦN|GLN ÈOOtWVDDKLGHJLQGtWyNDUMiW2)).LiOOiVED

(O]iUyGRWWD]]HPDQ\DJYH]HWpNHYDJ\UpJL

D]]HPDQ\DJ

7LV]WtWVDPHJD]]HPDQ\DJFV|YHW7|OWV|Q

DWDUWiO\EDWLV]WD~MEHQ]LQW

$V]HOOĘ]ĘHOW|PĘG|WW 7LV]WtWVDPHJDV]HOOĘ]ĘW

9t]YDJ\V]HQQ\H]ĘGpVNHUOWD]]HP-

DQ\DJUHQGV]HUEH

hUtWVHNLD]]HPDQ\DJWDUWiO\W7|OWVHPHJ

~MUD~M]HPDQ\DJJDO

(OV]HQQ\H]ĘG|WWOpJV]ĦUĘ 7LV]WtWVDPHJYDJ\FVHUpOMHDOpJV]ĦUĘW

$PRWRUW~OKHYO (OV]HQQ\H]ĘG|WWOpJV]ĦUĘ 7LV]WtWVDPHJYDJ\FVHUpOMHDOpJV]ĦUĘW

1HPPHJIHOHOĘOHYHJĘiUDPOiV

7iYROtWVDHODNDUEXUiWRUEXUNRODWiWpVWLV]WtW-

VDPHJ

$PRWRUQHPiOOOHDPLNRUD

Ji]NDU6723iOOiVEDQYDQ

YDJ\DPRWRUVHEHVVpJHQHP

Q|YHNV]LNDPLNRUDJi]NDUW

HOPR]GtWMiN

6]HQQ\H]ĘGpVNHUOWDJi]NDSFVROyV]HUNH]H-

WpEH

7LV]WtWVDNLDV]HQQ\H]ĘGpVWpVW|UPHOpNHW

$W|P|UtWĘWQHKp]YH]pUHOQL

PĦN|GpVN|]EHQDJpSXJUiO

YDJ\HOĘUHUiQGXO

7~OQDJ\DJpSVHEHVVpJHDNHPpQ\WDODMRQ ÈOOtWVDDJi]NDUWDODFVRQ\DEEVHEHVVpJUH

2GSUDYOMDQMHWHåDY

3UREOHP 9]URN 3RSUDYLOR

0RWRUVHQH]DåHQH

äLFDYåLJDOQHVYHþNHMHL]WDNQMHQD 9DUQRYWDNQLWHåLFRYYåLJDOQRVYHþNR

%UH]JRULYDDOLSRVWDQRJRULYR 1DSROQLWHSRVRGR]DJRULYRVþLVWLPJRULYRP

5RþLFD]DSOLQQLYSUDYLOQHP]DþHWQHPSR-

ORåDMX

3UHVWDYLWHURþLFR]DSOLQY]DþHWQLSRORåDM

'XãLOQDORSXWDQLYSRORåDMX21

5RþLFD]DSOLQPRUDELWLYSRORåDMXGXãLOQH

ORSXWH]DKODGHQ]DJRQPRWRUMD

=DPDãHQDFHY]DJRULYR 2þLVWLWHFHY]DJRULYR

3RãNRGRYDQDYåLJDOQDVYHþND 2þLVWLWHSULODJRGLWHUD]PDNDOL]DPHQMDMWH

=DOLYDQMHPRWRUMD]JRULYRP

3RþDNDMWHQHNDMPLQXWLQSRQRYQR]DåHQLWH

YHQGDUJDQHDNWLYLUDMWH

1L]NDUDYHQPRWRUQHJDROMD.RQWUROQLNROMD

SUHNLQHYåLJ

1DSROQLWHSRVRGR]DROMH]XVWUH]QLPPRWRU-

QLPROMHP

1HHQDNRPHUQRGHORYDQMH

PRWRUMD

äLFDYåLJDOQHVYHþNHMHL]WDNQMHQD 3RYHåLWHLQSULWUGLWHåLFRYYåLJDOQRVYHþNR

1DSUDYDGHOXMH]GXãLOQRORSXWR 3UHVWDYLWHJXPEGXãLOQHORSXWHQD2))

=DPDãHQDFHY]DJRULYRDOLSRVWDQRJRULYR

2þLVWLWHFHY]DGRWRNJRULYD1DSROQLWHSRVR-

GR]DJRULYRVþLVWLPJRULYRP

=DPDãHQYHQWLODWRU 2þLVWLWHYHQWLODWRU

9RGDDOLXPD]DQLMDYVLVWHPX]DJRULYR

,]SUD]QLWHSRVRGR]DJRULYR1DSROQLWHMRV

VYHåLPJRULYRP

8PD]DQ]UDþQL¿OWHU 2þLVWLWHDOL]DPHQMDMWH]UDþQL¿OWHU

0RWRUVHSUHJUHYD 8PD]DQ]UDþQL¿OWHU 2þLVWLWHDOL]DPHQMDMWH]UDþQL¿OWHU

2YLUDQSUHWRN]UDND 2GVWUDQLWHRKLãMHYHQWLODWRUMDLQRþLVWLWH

0RWRUVHQHXVWDYLNDGDUMH

URþLFD]DSOLQQDVWDYOMHQDQD

6723R]LURPDKLWURVWPRWRUMD

VHQHSRYHþXMHVSULODJRGLWYLMR

URþLFH]DSOLQ

2NUXãNLRYLUDMRSRYH]DYR]URþLFR]DSOLQ 2þLVWLWHVWUDQXPD]DQLMRLQRNUXãNH

.RPSDNWRUMHWHåNRXSUDYOMDWL

PHGGHORPVWURMSRVNDNXMH

3UHYLVRNDKLWURVWQDSUHWUGLKWOHK 1DVWDYLWHURþLFR]DSOLQQDPDQMãRKLWURVW



150

Fabricante:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen (Alemania)

Estimado cliente,

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nueva

máquina scheppach.

Indicación:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legisla-

ción alemana de responsabilidad sobre productos, no se

hace responsable de los daños originados en este aparato

o causados por éste en los siguientes casos:

• manejo incorrecto,

• inobservancia de las instrucciones de servicio,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no auto-

rizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-

ginales,

• empleo no conforme al previsto.

Le recomendamos:

Lea antes del montaje y de la puesta en marcha todo el

texto y las instrucciones de servicio por completo.

Las presentes instrucciones de servicio tienen como ﬁn

facilitarle los conocimientos necesarios sobre su máquina

y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso confor-

me al previsto.

Las instrucciones de servicio incluyen importantes indi-

caciones sobre cómo debe trabajar con la máquina de

forma segura, competente y rentable, y cómo puede evi-

tar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los

tiempos de inactividad y aumentar la ﬁabilidad y la vida

útil de la máquina.

Además de las normas de seguridad incluidas en estas

instrucciones de servicio, deberá observar estrictamente

las prescripciones vigentes en su país para el funciona-

miento de la máquina.

Conserve las instrucciones de servicio en una funda de

plástico, protegidas del polvo y la humedad, en la propia

máquina. Éstas deberán ser leídas y observadas estricta-

mente por cada persona empleada antes de comenzar a

trabajar por primera vez.

En la máquina solo deben trabajar personas instruidas en

su manejo y familiarizadas con los peligros que éste con-

lleva. Debe respetarse la edad laboral mínima.

Además de las indicaciones de seguridad incluidas en las

presentes instrucciones de servicio y las prescripciones

especiales vigentes en su país, para el funcionamiento

deben observarse las normas técnicas generalmente re-

conocidas.

151

9êUREFD

:RRGVWHU*PE+

*Q]EXUJHU6WUDVVH

',FKHQKDXVHQ1HPHFNR

9iåHQê]iND]QtN

3UDMHPH YiP YHĐD ~VSHFKRY V YDãtP QRYêP VWURMRP

VFKHSSDFK

3R]QiPND

9V~ODGHVSODWQêPL]iNRQPLWêNDM~FLPLVDSURGXNWXQLH

MH YêUREFD WRKWR ]DULDGHQLD ]RGSRYHGQê ]D ãNRG\ QD

WRPWR]DULDGHQtDWêPWR]DULDGHQtPNWRUpV~QiVOHGNRP

 1HYKRGQpKR]DREFKiG]DQLD

 1HGRGUåLDYDQLDSUHYiG]NRYêFKSRN\QRY

 2SUiYY\NRQDQêFKQHRSUiYQHQêPLRVREDPL

 ,QãWDOiFLHDSRXåLWtPDNêFKNRĐYHNþDVWtNWRUpQLHV~

RULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\

 1HYKRGQpKRSRXåLWLDDDSOLNiFLH

2GSRU~þDPH

DE\VWHVLSUHG XYHGHQtP VWURMD GRSUHYiG]N\SUHþtWDOL

FHOpSUHYiG]NRYpSRN\Q\

7LHWR SUHYiG]NRYp SRN\Q\ E\ YiP PDOL SRP{FĢ SUL

RER]QiPHQtVDVYDãtPVWURMRPDY\XåLWtPMHKRULDGQ\FK

DSOLNiFLt

3UHYiG]NRYp SRN\Q\ REVDKXM~ G{OHåLWp LQIRUPiFLH R

WRP DNR SUDFRYDĢ VR VWURMRP EH]SHþQH RGERUQH D

HNRQRPLFN\ D R WRP DNR VD P{åHWH Y\YDURYDĢ UL]tN

XãHWULĢ QiNODG\ QD RSUDYX ]QtåLĢ SUHVWRMH D ]YêãLĢ

VSRĐDKOLYRVĢDåLYRWQRVĢVWURMD

1DY\ãH NEH]SHþQRVWQêPSRåLDGDYNiPREVLDKQXWêPY

WêFKWR SRN\QRFK PXVtWH GRGUåLDYDĢ SUtVOXãQp SUDYLGOi

SODWQpYRYDãHMNUDMLQH

3UHYiG]NRYp SRN\Q\ PXVLD E\Ģ YåG\ Y EOt]NRVWL VWURMD

9ORåWHLFKGRSODVWRYpKRSX]GUDWDNDE\VWHLFKFKUiQLOL

SUHG QHþLVWRWDPL D YOKNRVĢRX .DåGê RSHUiWRU VL PXVt

SUHG]DþDWtPSUiFHVRVWURMRPWLHWRSUHYiG]NRYpSRN\Q\

SUHþtWDĢ D PXVt LFK VYHGRPLWR GRGUåLDYDĢ 6R VWURMRP

P{åXSUDFRYDĢ LEDRVRE\ NWRUpEROL Y\ãNROHQpQD MHKR

SRXåLWLH D NWRUp EROL LQIRUPRYDQp R U{]Q\FK UL]LNiFK

VSRMHQêFKV SUHYiG]NRXVWURMD-HSRWUHEQpGRGUåLDYDĢ

PLQLPiOQHYHNRYpSRåLDGDYN\

1DY\ãH NEH]SHþQRVWQêPSRåLDGDYNiPREVLDKQXWêPY

WêFKWRSUHYiG]NRYêFKSRN\QRFKD N SODWQêP SUDYLGOiP

YR YDãHM NUDMLQH E\ VWH PDOL GRGUåLDYDĢ YãHREHFQH

]QiPHWHFKQLFNpSUDYLGOi

Fabrikant:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Beste klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe machine van scheppach.

Opmerking:

De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende wet

inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor

schade, die aan of door dit apparaat ontstaat bij:

• ondeskundig gebruik,

• niet-naleving van de gebruiksaanwijzing,

• reparaties door derden, door onbevoegde personen,

• inbouw en vervanging van niet originele reserveonder-

delen,

• niet-reglementair gebruik,

Wij adviseren u het volgende:

Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de

volledige gebruiksaanwijzing.

Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en

de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen.

U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de ma-

chine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u

risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstandti-

jd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de

machine verhoogt.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruik-

saanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepa-

lingen inzake het gebruik van deze machine respecteren.

Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machi-

ne in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil

en vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het

begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig nale-

ven. Enkel personen, die over het gebruik van de machine

en de daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mo-

gen de machine bedienen. Respecteer de vereiste mini-

mumleeftijd.

Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in deze

gebruiksaanwijzing, met de bijzondere bepalingen van uw

land, evenals met de algemeen erkende technische re-

gelgeving voor de werking van houtbewerkingsmachines.

152

Indicaciones generales

• Compruebe tras el desembalaje que ningún componen-

te presente daños de transporte. En caso de reclama-

ción, ésta deberá comunicarse de inmediato al trans-

portista. Las reclamaciones realizadas posteriormente

no serán atendidas.

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Familiarícese con el equipo antes de su uso con ayuda

de las instrucciones de servicio.

• Emplee únicamente piezas originales para los acces-

orios, piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede

encargar las piezas de repuesto a su proveedor técni-

co scheppach.

• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el

tipo de equipo y el año de construcción del mismo.

HP800S HP1100S HP1300S

Volumen de suministro

Placa vibratoria con motor

Placa vibratoria

Asidero

Chasis

Esterilla de goma

Pequeñas piezas

2 listones de ﬁjación

Instrucciones de servicio

Datos técnicos

Potencia del motor

máx. kW:

2,09 4,0 4,8

Cilindrada ccm:

87 163 196

Tipo de motor:

1 Zylinder/4-Takt

Combustible:

Benzin 90 Oktan

Capacidad de

depósito (litros):

3,8 l

Cantidad de aceite/

calidad

0,6 l/SAE 10W-30

Velocidad de marcha

m/min:

25 15

Vibraciones

transmitidas vpm:

5900 vpm 5500 vpm

Placa de trabajo

LxAn mm:

495 x 320 530 x 350 540 x 420

Presión de

compresión kg:

820 1100 1300

Peso kg:

53,0 64,5 86,5

¡Reservado el derecho a introducir modiﬁcaciones!

Los valores de ruido conforme a la norma EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Nivel de presión acústica

Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Nivel de potencia acústica

Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Imprecisión K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibración a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

Imprecisión K 1,5 m/s

1,5 m/s

Los valores indicados son valores de emisión, por lo que

no constituyen al mismo tiempo valores seguros en el pu-

esto de trabajo. Aunque haya una correlación entre el ni-

vel de emisión y el nivel inmisión, no puede derivarse de

ello con total seguridad que no se requieran medidas de

precaución adicionales. Los factores que pueden inﬂuir

en el nivel de inmisión existente en el puesto de traba-

153

Algemene opmerkingen

• Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even-

tuele transportschade. Breng bij klachten onmiddellijk

de expediteur op de hoogte. Latere reclamaties worden

niet erkend.

• Controleer of de zending volledig is.

• Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de

machine zodat u hiermee vertrouwd bent.

• Gebruik enkel originele onderdelen als toebehoren, slij-

tage- en reserveonderdelen.

• Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw vakhan-

delaar.

• Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type

en het bouwjaar van de machine.

HP800S HP1100S HP1300S

Leveringsomvang

Trilplaat met motor

Trilplaat

Handgreep

Onderstel

Rubbermat

Kleine onderdelen

2 bevestigingslatten

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Max. motorvermogen kW:

2,09 4,0 4,8

Cilinderinhoud ccm: 87 163 196

Motortype: 1 cilinder/4-takt

Brandstof: Benzine 90 octaan

Tankinhoud liter: 3,8 l

Oliehoeveelheid/Kwaliteit 0,6 l/SAE 10W-30

Loopsnelheid m/min:

25 15

Vibratie vpm: 5900 vpm 5500 vpm

Werkblad L x B mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Persdruk kg: 820 1100 1300

Gewicht kg: 53,0 64,5 86,5

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluidswaarden conform EN ISO 3744

HP800S HP1100S HP1300S

Geluidsdrukniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Geluidsvermogensniveau

Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Onzekerheid K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibratie ah 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2

Onzekerheid K 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn bijge-

volg niet noodzakelijk ook veilige arbeidswaarden. Hoewel

er een verband bestaat tussen het emissie- en immissie-

niveau, kan daaruit niet op betrouwbare wijze worden af-

geleid of er al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen

nodig zijn. Factoren die het actuele immissieniveau op de

werkplek kunnen beïnvloeden, omvatten o.a. de duur van

de blootstelling, de eigenschappen van de arbeidsplaats,

9â(2%(&1e32=1È0.<

 3RY\EDOHQtVWURMDVNRQWUROXMWHþLQDåLDGQ\FKþDVWLDFK

QLH V~ ãNRG\ VS{VREHQp GRSUDYRX 2 DNêFKNRĐYHN

ãNRGiFKLKQHćLQIRUPXMWHGRSUDYFX1DQHVNRUãLHUH-

NODPiFLHQHEXGHEUDQê]UHWHĐ

 8LVWLWHVDåHMHGRGiYNDNRPSOHWQi

 3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\VDRER]QiPWHVRVWUR-

MRPWDNåHVLSR]RUQHSUHþtWDWHWLHWRSRN\Q\

 3RXåtYDMWH LED RULJLQiOQH SUtVOXãHQVWYR þDVWL DOHER

QiKUDGQpGLHO\1iKUDGQpGLHO\V~NGLVSR]tFLLXYiãKR

SUHGDMFXVFKHSSDFK

 3ULREMHGQDQtSULSRMWHQDãHREMHGQiYDFLHþtVORDW\S

DURNYêURE\VWURMD

HP800S HP1100S HP1300S

Rozsah dodávky

9LEUDþQiGRVNDVPRWRURP

5XNRYlĢ

5i]YRUQiSUDY

3ODVWRYiSRGORåND

XSHYĖXM~FHW\þH

.RPSOHWL]DþQêEDOtþHN

1iYRGQDREVOXKX

7HFKQLFNpSDUDPHWUH

0D[YêNRQPRWRUD

N:

  

2EMHPPRWRUDFP



87  

7\SPRWRUD

YDOHFWDNWQê2+9

3DOLYR

RNWiQRYêEHQ]tQ

2EMHPSDOLYRYHM

QiGUåHO

O

2EMHPROHMRYHMQiSOQH

OW\SROHMD

O6$(:

3UHYiG]NRYiUêFKORVĢ

PPLQ

 

9LEUDþQp~GHU\Ui]

PLQ

YSP YSP

5R]PHU\GRVN\'îâ

PP

[ [

[



7ODNVWODþHQLDNJ

  

+PRWQRVĢNJ

  

3RGOLHKDWHFKQLFNêP]PHQiP

+OXNRYpSDUDPHWUHSRGĐD(1,62

HP800S HP1100S HP1300S

+ODGLQD

DNXVWLFNpKRWODNX

/S$

GE$ GE$ GE$

+ODGLQD

DNXVWLFNpKR

YêNRQX/Z$

GE$ GE$ GE$

1HLVWRWD.

GE$ GE$ GE$

9LEUiFLHD

PV



PV



PV



1HLVWRWD.

PV



PV



PV



6WDQRYHQp KRGQRW\ V~ HPLVQp KRGQRW\DSUHWRQLHV~

QXWQH EH]SHþQêPL SUHYiG]NRYêPL KRGQRWDPL $M NHć

WX H[LVWXMH NRUHOiFLD PHG]L KODGLQRX HPLVLH D LPLVLH

QHP{åHWH]WRKRVSRĐDKOLYRRGYRGLĢ þLV~SRåDGRYDQp

154

jo incluyen la duración de los efectos, las características

particulares de la estancia de trabajo, la presencia de ot-

ras fuentes de ruidos, como p. ej. el número de máqui-

nas y otros procesos contiguos. Los valores tolerados en

el puesto de trabajo también pueden variar de un país

a otro. Esta información debe servir para que el usuario

pueda adoptar medidas de protección más eﬁcaces frente

a peligros y riesgos.

Símbolos usados en la máquina

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Antes de realizar la puesta en marcha, leer el

manual

2 Llevar protección auditiva y gafas protectoras

3 Usar guantes de trabajo

4 Utilizar calzado de protección

5 Está prohibido retirar o modiﬁcar los dispositivos

de protección y seguridad

6 Prohibido fumar en la zona de trabajo

7 No introducir las manos en los componentes

giratorios

8 No tocar componentes calientes

9 No permitir el acceso a personas ajenas a la

empresa

En estas instrucciones de servicio hay partes que afectan a

la seguridad, provistas de este signo: m

m Indicaciones de seguridad

• Transmita las indicaciones de seguridad a todas las

personas que trabajen en la máquina. El personal

encargado de realizar actividades en la máquina

debe haber leído las instrucciones de servicio y, es-

pecialmente, el capítulo de las indicaciones de se-

guridad. Durante el trabajo ya será demasiado tarde.

Ello es válido especialmente para el personal emple-

ado en trabajos realizados en la máquina solo ocasi-

onalmente (p. ej. equipamiento o mantenimiento).

• Observar todas las indicaciones de seguridad y rela-

tivas a los peligros.

• Las indicaciones de seguridad y relativas a los peli-

gros inherentes deben conservarse íntegramente en

perfecto estado de legibilidad.

• Preste atención a las condiciones del entorno en el

lugar de trabajo.

• Provea en la zona de trabajo y del entorno de la

máquina unas condiciones de iluminación suﬁcien-

155

andere geluidsbronnen, bijv. het aantal machines en an-

dere handelingen in de buurt. De betrouwbare waarden

voor de arbeidsplaats kunnen bovendien van land tot land

variëren. Deze informatie moet echter de gebruiker in

staat stellen om gevaren en risico‘s beter in te schatten.

Symbolen op de machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lees vóór de ingebruikneming de

gebruiksaanwijzing.

2 Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril.

3 Gebruik beschermende werkhandschoenen.

4 Gebruik veilig arbeidsschoeisel.

5 Het is verboden de beschermings- en

beveiligingsinrichtingen te verwijderen of te

wijzigen.

6 Verboden te roken in de arbeidszone.

7 Grijp niet in draaiende onderdelen.

8 Raak hete onderdelen niet aan.

9 Houd derden uit de buurt van de arbeidszone.

In deze gebruiksaanwijzing hebben wij plaatsen over

uw veiligheid met dit teken aangeduid: m

m Veiligheidsvoorschriften

• Geef de veiligheidsinstructies door aan alle perso-

nen, die met de machine werken. Het personeel dat

de machine gaat gebruiken, moet voor het begin van

de werken de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder het

hoofdstuk met veiligheidsinstructies, gelezen hebben.

Tijdens de werken is het daarvoor te laat! Dat geldt in

het bijzonder ook voor personeel dat de machine af en

toe gebruikt, bijv. bij het klaarmaken of het onderhoud.

• Respecteer alle veiligheidsinstructies en waarschuwin-

gen op de machine.

• Respecteer alle veiligheidsrichtlijnen en aanwijzingen

voor gevaren aan/op de machine en houd deze in lees-

bare toestand!

• Let op de omgevingsvoorwaarden op de werkplek.

• Zorg op de werkplek en in de omgeving van de machine

voor voldoende licht.

• Werk nooit in gesloten of slecht verluchte ruimtes.

• Houd rekening met de uitlaatgassen wanneer de mo-

GRGDWRþQp EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD DOHER QLH )DNWRU\

NWRUp P{åX RYSO\YQLĢ H[LVWXM~FX KODGLQX LPLVLH QD

SUDFRYQHM VWDQLFL ]DKĚĖDM~ GĎåNX WUYDQLD HIHNWRY

SDUDPHWUHSUDFRYQHMVWDQLFHLQp]GURMHKOXNXDWćQDSU

SRþHW VWURMRY D VXVHGQp SUHYiG]N\ 3UtSXVWQp KRGQRW\

QD MHGQX SUDFRYQ~ VWDQLFX VD P{åX ]iURYHĖ OtãLĢ Y

U{]Q\FKNUDMLQiFK7LHWRLQIRUPiFLHE\YãDNPDOLXPRåQLĢ

SRXåtYDWHĐRYLOHSãLHRGKDGQ~ĢQHEH]SHþHQVWYiDUL]LNi

6\PERO\QDVWURML

1 2 3 4

5 6 7 8

1 3UHGVSXVWHQtPVWURMDVLSURVtPSUHþtWDMWH

SRN\Q\

2 3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKXDEH]SHþQRVWQp

RNXOLDUH

3 1RVWHSUDFRYQpUXNDYLFH

4 1RVWHSUDFRYQ~REXY

5 1HRGVWUDĖXMWHDOHERQHPRGL¿NXMWHRFKUDQQpD

EH]SHþQRVWQp]DULDGHQLD

6 =iND]IDMþHQLDQDSUDFRYLVNX

7 'UåWHVDćDOHMRGURWXM~FLFKþDVWt

8 1HVLDKDMWHQDKRU~FLWOPLþP{åHG{MVĢN

YiåQHPXSRSiOHQLX

9 'HWLDRNRORVWRMDFHRVRE\PXVLDE\ĢPLPR

GRVDKXVWURMD

0LHVWDNWRUpPDM~V~YLVORVĢV EH]SHþQRVĢRX V~ Y

WêFKWR SUHYiG]NRYêFK SRN\QRFK R]QDþHQp WRXWR

]QDþNRXm

m%H]SHþQRVWQpSRN\Q\

 2GRY]GDMWH SURVtP WLHWR EH]SHþQRVWQp SR]QiP-

N\ D SRN\Q\ YãHWNêP NWRUt SUDFXM~ VR VWURMRP

3HUVRQiOSRYHUHQêSUHYiG]NRXVWURMDVLPXVtSUHG

]DþDWtP SUiFH VR VWURMRP SRN\Q\ SUHþtWDĢ ± D WR

SUHGRYãHWNêP NDSLWROX Ä%H]SHþQRVWQp SRN\Q\´

3UL SUiFL VR VWURMRP MH QD WR Xå SUtOLã QHVNRUR 7R

SUHGRYãHWNêP SODWt SUH RVRE\ NWRUp VR VWURMRP

SUDFXM~ LED SUtOHåLWRVWQH DNR QDSU SUL SUtSUDYH D

~GUåEHVWURMD

 'RGUåXMWH YãHWN\ EH]SHþQRVWQp SRN\Q\ D YDURYD-

QLDNWRUpV~NVWURMXSULSRMHQp

 =DLVWLWHDE\EROLEH]SHþQRVWQpSRN\Q\DYDURYDQLD

NWRUpV~NVWURMXSULSRMHQpYåG\NRPSOHWQpDGREUH

þLWDWHĐQp0DMWHQDSDPlWLSRGPLHQN\SUDFRYLVND

 8LVWLWHVDåHMHSULVWURMLDYMHKRRNROtGRVWDWRþQp

VYHWOR 1LNG\ QHSUDFXMWH Y X]DWYRUHQêFK D ]OH

YHWUDQêFK PLHVWQRVWLDFK 9åG\ PDMWH QD SDPlWL

156

tes.

• No trabaje nunca en estancias cerradas o mal ven-

tiladas.

• Tenga precaución durante el funcionamiento del motor

ante los gases de escape que se producen, los cuales

pueden resultar inodoros y resultar imperceptibles.

• En caso de unas malas condiciones meteorológicas,

preste atención a los terrenos desiguales o al estado

seguro de pendientes o laderas.

• Durante el trabajo en la máquina deben montarse

todos los dispositivos de protección y cubiertas.

• Mantenga alejadas de la zona a las personas ajenas,

especialmente a niños.

• Impida que personas ajenas a la empresa puedan

acercarse a la máquina o manipular ésta.

• Preste atención a que ningún niño tenga acceso a

una máquina no utilizada.

• Trabaje con atención y sea totalmente consciente de

lo que hace. Trabaje de forma metódica. No emplee

el equipo si no está totalmente concentrado.

• No trabaje en la máquina si se encuentra cansado o

bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

• Las personas de servicio deben tener cumplida una

edad mínima de 18 años. El personal en formación

debe tener una edad mínima de 16 años, pero no

podrá trabajar en la máquina sin la supervisión de

un trabajador experimentado.

• Las personas que estén trabajando con la máquina

no deben distraerse de su trabajo.

• Conserve la máquina en lugar seguro, de forma que

nadie puede herirse con la máquina emplazada o

pueda ponerla en marcha.

• Utilice la máquina únicamente para el uso conforme

al previsto.

• No utilice el equipo en lugares donde haya riesgo de

incendio o de explosión.

• Lleve ropa de trabajo adecuada que no le moleste

durante el trabajo.

• Lleve durante el trabajo protección auditiva y gafas

protectoras.

• Lleve calzado protector con puntas y suelas de acero

y perﬁl antideslizante.

• Lleve unos guantes de trabajo fuertes.

• Los dispositivos de seguridad de la máquina no de-

ben desmontarse ni inutilizarse.

• Los trabajos de reequipamiento, ajuste, medición y

limpieza únicamente deben realizarse con el motor

parado.

• Las instalaciones, las reparaciones y los trabajos de

reparación únicamente deben ser realizados por per-

sonal técnico.

• Todos los dispositivos de protección y seguridad de-

ben volver a montarse tras concluir los trabajos de

reparación y mantenimiento.

• Para subsanar posibles averías, pare siempre el motor.

• Preste atención a los componentes y dispositivos de

protección dañados.

• Los componentes defectuosos deben ser reparados o

sustituidos por personal técnico autorizado.

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales de

scheppach.

157

tor draait; deze kunnen reukloos en onzichtbaar zijn.

• Let bij slechte weersomstandigheden, op oneffen ter-

rein of bij hellingen op een stevige stand.

• Bij werkzaamheden aan de machine moeten alle be-

schermingsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd

zijn.

• Houd andere personen, vooral kinderen, uit de buurt

van de arbeidszone.

• Verhinder dat vreemde personen met de machine in

contact komen.

• Zorg ervoor dat kinderen geen toegang tot de ongebru-

ikte machine hebben.

• Houd hen in het oog en let op wat ze doen. Ga verstan-

dig te werk. Gebruik het toestel nooit wanneer u niet

geconcentreerd bent.

• Werk niet met de machine als u moe bent, onder inv-

loed van alcohol, drugs of medicijnen bent.

• Een gebruiker van de machine moet minstens 18 jaar

zijn. Stagiairs moeten minstens 16 jaar zijn, maar mo-

gen de machine enkel onder toezicht gebruiken.

• Gebruikers van de machine mogen niet afgeleid wor-

den.

• Bewaar de machine op een veilige plaats zodat nie-

mand zich eraan kan verwonden of deze in gebruik

kan nemen.

• Gebruik de machine enkel conform het reglementaire

gebruik.

• Gebruik de machine niet in omgevingen met brand- of

explosiegevaar.

• Draag geschikte werkkledij, die u tijdens het werken

niet hindert.

• Draag tijdens de werkzaamheden gehoorbescherming

en een veiligheidsbril.

• Draag veiligheidsschoenen met een stalen neus, stalen

zolen en een slipvrij proﬁel.

• Draag vaste werkhandschoenen.

• De veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet

gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Voer verbouw-, instel-, meet- en reinigingswerkzaam-

heden enkel uit als de motor uitgeschakeld is.

• Enkel vakpersoneel mag de machine installeren, repa-

reren en onderhouden.

• Alle beveiligings- en beschermingsinrichtingen moeten

na de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden onmid-

dellijk weer worden gemonteerd.

• Schakel de motor altijd uit om storingen te verhelpen.

• Let op beschadigde onderdelen en beschermingsin-

richtingen.

• Defecte onderdelen moeten door een erkende vakman

gerepareerd of vervangen worden.

• Gebruik enkel originele reserveonderdelen van

scheppach.

• Het gebruik van niet-originele scheppach-reserveon-

derdelen kan gevaar voor personen of materiële scha-

de veroorzaken.

• Gebruik de machine enkel voor het voorziene gebru-

iksdoeleinde.

• Enkel de gebruiker is verantwoordelijk voor een ondes-

kundig gebruik.

• Bij ondeskundig gebruik is de fabrikant niet aanspra-

kelijk.

åH PRWRU Y\S~ãĢD G\PRYp SO\Q\ NWRUp P{åX E\Ģ

QHYLGLWHĐQpDEH]]iSDFKX8LVWLWHVDåHMHVWURMSUL

SUiFL]D]OêFKSRGPLHQRNSRþDVLDDOHERQDQHURY-

QHMþLNROPHMSORFKHVWDELOQê

 3UL SUiFL QD VWURML PXVLD E\Ģ QDLQãWDORYDQp YãHWN\

EH]SHþQRVWQpDRFKUDQQp]DULDGHQLD

 ,QpRVRE\DWRSUHGRYãHWNêPGHWLPXVLDE\ĢPLPR

SUDFRYQHMREODVWL8LVWLWHVDåHWUHWLHRVRE\QDVWURM

QHP{åXVLDKDĢ

 'HWLVDQHVP~GRVWDĢGREOt]NRVWLVWURMDDN VDVWURM

QHSRXåtYD

 9åG\ YHQXMWH Y\VRN~ SR]RUQRVĢ WRPX þR UREtWH

3RXåtYDMWHVYRMLQãWLQNW1DVWURMLQHSUDFXMWHDNVWH

GXFKRPQHSUtWRPQt6RVWURMRPQHSUDFXMWHDNVWH

XQDYHQtSRGYSO\YRPDONRKROXþLGURJDOHEROLHNRY

 2VREDSUHYiG]NXM~FDVWURMPXVtPDĢPLQLPiOQH

URNRY8þQLPXVLDPDĢPLQLPiOQHURNRYDOHVR

VWURMRPP{åXSUDFRYDĢLEDVGR]RURPQDGULDGHQp-

KR

 2VRE\SUDFXM~FHVRVWURMRPVDQHVP~Y\UXãRYDĢ

 6WURM XFKRYiYDMWH QD EH]SHþQRP PLHVWH WDN DE\

VD QLNWR QHPRKRO ]UDQLĢ DOHER DE\ QHPRKRO VWURM

VSXVWLĢ

 6WURMSRXåtYDMWHLEDDNVWHQDWRSRYHUHQt

 6WURM QHSRXåtYDMWH QD PLHVWDFK NGH KUR]t

QHEH]SHþHQVWYRRKĖDDOHERYêEXFKX

 1RVWHULDGQHREOHþHQLHNWRUpYiPSULSUiFLQHEXGH

SUHNiåDĢ

 3ULSUiFLQRVWHRFKUDQXVOXFKXDRFKUDQQpRNXOLDUH

 1RVWH RFKUDQQ~ REXY V RFHĐRYRX ãSLþNRX D

SRGUiåNRXVQHNĎ]DYêPSRYUFKRP

 1RVWHSHYQpSUDFRYQpUXNDYLFH

 %H]SHþQRVWQp ]DULDGHQLD QD VWURML QHVP~ E\Ģ GH-

PRQWRYDQp DOHER RGSRMHQp =PHQ\ QDVWDYHQLH

PHUDQLH DOHER ~GUåEX MH PRåQp Y\NRQiYDĢ LED V

Y\SQXWêPPRWRURP

 ,QãWDOiFLX RSUDYX D ~GUåEX P{åH Y\NRQiYDĢ LED

RGERUQtN 9ãHWN\ RFKUDQQp D EH]SHþQRVWQp ]DULD-

GHQLDVDPXVLDSRXNRQþHQtRSUDY\D~GUåE\RSlĢ

QDLQãWDORYDĢ3UHGRGVWUDĖRYDQtPDNêFKNRĐYHNSUR-

EOpPRYYåG\RGSRMWHPRWRU6NRQWUROXMWHþLMHGQRW-

OLYpþDVWLDRFKUDQQp]DULDGHQLDQLHV~SRãNRGHQp

&K\EQp þDVWL PXVt RSUDYLĢ DOHER QDKUDGLĢ RSUiY-

QHQêRGERUQtN 3RXåtYDMWHLEDRULJLQiOQHQiKUDGQp

GLHO\:RRGVWHU3RXåLWLHQHRULJLQiOQ\FKGLHORYP{åH

E\ĢQHEH]SHþQpDP{åHVS{VRELĢ]UDQHQLDDãNRG\

 6WURMVDP{åHSRXåLĢLEDQD~þHO\QDNWRUpEROQDYU-

KQXWê2SHUiWRUMH]RGSRYHGQê]DSRXåLWLHVWURMDQD

LQpQHåXUþHQp~þHO\9WDNRPSUtSDGHQLHMHYêURE-

FD]RGSRYHGQê

158

• El uso de piezas de repuesto que no sean originales

de scheppach puede entrañar peligro para las perso-

nas o un riesgo de daños materiales.

• La máquina únicamente debe utilizarse para el ﬁn

conforme al previsto.

• En caso de uso inadecuado el único responsable

será el usuario.

• El fabricante no se hace responsable de un uso in-

adecuado.

Indicaciones de seguridad adicionales para máquinas pro-

pulsadas por gasolina.

• No trabaje nunca en estancias cerradas o mal ven-

tiladas.

• Tenga precaución durante el funcionamiento del motor

ante los gases de escape que se producen, los cuales

pueden resultar inodoros y resultar imperceptibles.

• No toque ni sujete nunca el tubo de escape con el

motor en marcha, (peligro de quemaduras).

• No toque el conector de la bujía de encendido con

el motor en marcha, (peligro de descarga eléctrica).

• Deje enfriar el motor antes de realizar reformas o tra-

bajos de reparación en el equipo.

Echar combustible:

¡Atención! Peligro de explosión: prohibido fumar

1 Parar el motor.

2 Dejar enfriar el motor.

3 Abrir con cuidado la tapa del depósito. (Prestar aten-

ción a que no salga nada de gasolina por efecto de

la sobrepresión).

4 Echar la gasolina. (¡Atención! Peligro por sobrel-

lenado) Si se derrama gasolina por llenar en exceso,

eliminar el derrame enseguida con un paño.

5 Cerrar bien la tapa del depósito (Las vibraciones

de la máquina pueden aﬂojar la tapa del depósito).

Duración del uso:

Durante el uso de la placa vibratoria pueden producirse

averías por penetración.

• Utilice unos guantes adecuados y haga pausas regu-

larmente.

m Uso conforme al previsto

La máquina cumple la directiva de máquinas CE.

• La placa vibratoria está autorizada exclusivamente

para superﬁcies pequeñas y medias, cimentaciones,

terrazas, entradas de garajes, jardines, obras de pai-

sajismo y trabajos similares.

• Antes de proceder al trabajo deben estar montados

en la máquina todos los dispositivos de protección y

seguridad.

• La máquina se ha concebido para su manejo por una

sola persona.

• El personal de servicio es responsable en la zona de

trabajo frente a personas no autorizadas.

• Observar todas las indicaciones de seguridad y rela-

tivas a los peligros.

• Las indicaciones de seguridad y relativas a los peli-

gros inherentes deben conservarse íntegramente en

159

Extra veiligheidsinstructies voor machines met benzinemo-

tor:

• Werk nooit in gesloten of slecht verluchte ruimtes.

• Houd rekening met de uitlaatgassen wanneer de mo-

tor draait; deze kunnen reukloos en onzichtbaar zijn.

• Raak de uitlaat niet aan als de motor draait (gevaar

voor brandwonden).

• Raak de bougiestekker niet aan als de motor draait

(elektrische schok).

• Laat de machine afkoelen vooraleer u verbouwingen of

reparaties uitvoert.

Brandstof bijvullen:

Opgelet! Gevaar voor explosies! Verboden te roken!

1 Zet de motor uit.

2 Laat de motor afkoelen.

3 Open voorzichtig het tankdeksel (zorg ervoor dat er

door overdruk geen benzine uitspuit).

4 Vul met benzine. (Opgelet: gevaar door overlopen!)

Als er benzine is overgelopen, verwijder deze dan

onmiddellijk met een doek.

5 Sluit het tankdeksel goed (door de vibratie van de

machine kan het tankdeksel loskomen).

Gebruiksduur:

Bij het gebruik van de trilplaat kunnen doorbloedings-

stoornissen optreden.

• Gebruik geschikte handschoenen en las regelmatig een

pauze in.

m Reglementair gebruik

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn.

• De trilplaat is uitsluitend toegelaten voor kleine en

middelgrote oppervlakken, funderingen, terrassen, op-

ritten, in de tuin, voor landschapsarchitectuur en geli-

jkaardige werkzaamheden.

• Monteer voor het begin van de werkzaamheden alle

beschermings- en beveiligingsinrichtingen op de ma-

chine.

• De machine is ontworpen voor gebruik door één per-

soon.

• De gebruiker is in de werkzone verantwoordelijk ten

opzichte van derden.

• Respecteer alle veiligheidsinstructies en waarschuwin-

gen op de machine.

• Respecteer alle veiligheidsrichtlijnen en aanwijzingen

voor gevaren aan/op de machine en houd deze in lees-

'RGDWRþQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\SUHSDOLYRYpVWURMH

 1LNG\ QHSUDFXMWH Y X]DWYRUHQêFK DOHER ]OH

YHWUDQêFKPLHVWQRVWLDFK

 %XćWH RSDWUQt ± EHåLDFL PRWRU Y\S~ãĢD RGSDGRYp

SO\Q\NWRUpP{åXE\ĢQHYLGLWHĐQpDEH]]iSDFKX

 1HGRWêNDMWHVDYêIXNXNHćPRWRUEHåtUL]LNRSRSi-

OHQLD

 1HGRWêNDMWHVD]DSDĐRYDFHMVYLHþN\NHćPRWRUEHåt

UL]LNRHOHNWULFNpKRãRNX

 3UHG Y\NRQiYDQtP DNêFKNRĐYHN ]PLHQ þL RSUiY

QHFKDMWHVWURMY\FKODGQ~Ģ

'RSOQHQLHSDOLYD

3R]RU5L]LNRYêEXFKX=iND]IDMþHQLD

1 9\SQLWHPRWRU

2 1HFKDMWHPRWRUY\FKODGQ~Ģ

3 2SDWUQHRWYRUWHNU\WQiGUåH8LVWLWHVDåHQHG{MGH

N~QLNXSDOLYD]G{YRGXSUHWODNX

4 'RSOĖWH SDOLYR 3R]RU 5L]LNR SUHWHþHQLD

$NpNRĐYHNY\OLDWHSDOLYRLKQHćRGVWUiĖWHSRPRFRX

WH[WtOLH

5 3HYQHX]DYULWHNU\WQiGUåH.U\WVDP{åHQiVOHG-

NRPYLEUiFLtVWURMDXYRĐQLĢ

3UHYiG]NRYêþDV

3UHYiG]NDYLEUDþQHMGRVN\P{åHQDUXãLĢNUYQêREHK

 3RXåtYDMWH ULDGQH UXNDYLFH D UREWH VL SUDYLGHOQp

SUHVWiYN\

P8VRFRQIRUPHDOprevisto

m6FKYiOHQpSRXåLWLH

6WURMVSĎĖDH[LVWXM~FHVPHUQLFH(&WêNDM~FHVDVWUR

MRY

 9LEUDþQiGRVND MHVFKYiOHQiQDSUiFXYPDOêFKD

VWUHGQH YHĐNêFK REODVWLDFK D SRGNODGRFK QD WH-

UDViFKYRYFKRGRYêFKSORFKiFKQD]iKUDGiFKSUL

NUDMLQiUVN\FKDSRGREQêFKSUiFDFK

 3UHG]DþDWtPSUiFHPXVLDE\ĢQDVWURMLLQãWDORYDQp

YãHWN\EH]SHþQRVWQpDRFKUDQQp]DULDGHQLD

 6WURM ERO QDYUKQXWê QD REVOXKX MHGQêP þORYHNRP

2SHUiWRUPiYRþLWUHWtPRVREiPQDSUDFRYQHMSOR-

FKH]RGSRYHGQRVĢ

 9ãHWN\EH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLHDYDURYDQLDQDVW-

URMLVDPXVLDGRGUåLDYDĢ

 9ãHWN\EH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLHDYDURYDQLDQDVW-

URMLPXVLDE\ĢNRPSOHWQpDþLWDWHĐQp

160

perfecto estado de legibilidad.

• La máquina solo debe usarse en estado técnicamen-

te perfecto y para el uso previsto, con conciencia de

la seguridad y los peligros, observando las instruc-

ciones de servicio.

• ¡Las averías que puedan afectar especialmente a la

seguridad deben ser subsanadas de inmediato!

• Deben observarse las prescripciones de seguridad,

trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las

dimensiones indicadas en los Datos técnicos.

• Deben observarse las prescripciones de prevención

de accidentes aplicables y las reglas técnicas de se-

guridad especiales reconocidas con carácter general.

• La máquina únicamente debe ser utilizada, mante-

nida o reparada por personal familiarizado con ella

e instruido acerca de los peligros potenciales duran-

te su uso. En caso de modiﬁcación arbitraria de la

máquina quedará anulada la garantía del fabricante

por los daños derivados.

• La máquina debe utilizarse únicamente para los tra-

bajos para los que se ha concebido y que se descri-

ben en las instrucciones de servicio.

• La máquina únicamente debe usarse con accesorios

y herramientas originales del fabricante.

• Cualquier uso distinto del previsto se considerará no

conforme. El fabricante no se responsabiliza de los

daños resultantes y el usuario será el único respon-

sable ante los posibles riesgos.

m Riesgos residuales

La máquina se ha construido de acuerdo con los últimos

avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de

seguridad de aplicación reconocida. Aún así pueden emanar

determinados riesgos residuales durante el trabajo.

Asimismo, a pesar de todas las precauciones adoptadas

pueden existir riesgos residuales no patentes.

• Los riesgos residuales se pueden minimizar observando

las „indicaciones de seguridad“ y el „uso conforme al

previsto“ y siguiendo las instrucciones de servicio en

su integridad.

Aplastamientos causados por

la placa vibratoria

Medida de protección

Aplastamiento de los pies Llevar calzado de seguridad

Caída:

Debido a unas malas

condiciones del suelo pueden

producirse lesiones en caso

de caída

Utilizar el equipo

únicamente al aire libre y

realizar pausas regulares

Gases de escape:

Inhalación de gases de

escape

Gerät nur im Freien

verwenden und regelmäßige

Pausen einlegen

Descarga eléctrica:

Contacto con conector de

encendido

No tocar nunca el conector

de la bujía de encendido

estando el motor en marcha

Ruido:

Trabajo frecuente con la placa

vibratoria sin protección

auditiva

Llevar protección auditiva

161

bare toestand!

• Gebruik de machine enkel in een technisch perfecte

toestand en volgens de voorschriften. Wees u bewust

van uw veiligheid en mogelijke gevaren en lees de ge-

bruiksaanwijzing.

• Laat zeker storingen die de veiligheid in het gedrang

kunnen brengen onmiddellijk verhelpen!

• Respecteer de veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor-

schriften van de fabrikant, evenals de afmetingen in

de technische gegevens.

• Houd rekening met de geldende bepalingen inzake

ongevallenpreventie en met algemeen erkende veilig-

heidsinstructies.

• De machine mag uitsluitend gebruikt, onderhouden

of gerepareerd worden door personen, die hiermee

vertrouwd zijn en over de gevaren geïnformeerd zijn.

Eigenhandige wijzigingen aan de machine stellen

de fabrikant vrij van aansprakelijkheid voor daaruit

voortvloeiende schade.

• De machine mag enkel gebruikt worden voor werk-

zaamheden, waarvoor deze ontworpen is en die in de

gebruiksaanwijzing beschreven zijn.

• Gebruik de machine enkel met originele toebehoren en

werktuigen van de fabrikant.

• Elk verdergaand gebruik is niet volgens de voorschrif-

ten. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit

voortvloeiende schade; het risico daarvoor draagt en-

kel de gebruiker.

m Restrisico‘s

De machine is volgens de stand van de techniek en de er-

kende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen

zich bij het werken ermee bepaalde restrisico‘s voordoen.

Ondanks alle voorzorgsmaatregelen blijven er toch on-

zichtbare restrisico‘s bestaan.

• U kunt restrisico‘s minimaliseren door de veiligheids-

instructies, het reglementaire gebruik en de gebruik-

saanwijzing na te leven.

Kneuzingen door de trilplaat Beschermende maatregel

Kneuzing van de voeten Draag veiligheidsschoenen

Vallen:

Op een slechte ondergrond

kan de machine vallen en

letsels veroorzaken.

Zorg voor een veilige

positie. Zorg voor slipvrij

schoeisel.

Uitlaatgassen:

Inademen van uitlaatgassen. Gebruik de machine enkel

in openlucht en pauzeer

regelmatig.

Elektrische schok:

Aanraken van de bougie. Raak de bougiestekker niet

aan als de motor draait.

Geluid:

Vaak werken met de trilplaat

zonder gehoorbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Brandwonden:

Aanraken van de uitlaat. Laat het toestel afkoelen.

 6WURMMHPRåQpSRXåtYDĢLEDYWHFKQLFN\GRNRQDORP

VWDYHYV~ODGHVRVYRMtPXUþHQêPSRXåLWtPYV~OD-

GHVSRN\QPLVWDQRYHQêPLYSUHYiG]NRYRPQiYRGH

DLEDRVREDPLNWRUpSR]QDM~EH]SHþQRVWQpSUDYLGOi

DXYHGRPXM~VLUL]LNiVSRMHQpVSUHYiG]NRXVWURMD

$NpNRĐYHNIXQNþQpSRUXFK\DWRSUHGRYãHWNêPWLH

NWRUpPDM~GRSDG QD EH]SHþQRVĢVDPXVLDLKQHć

RGVWUiQLĢ

 %H]SHþQRVWQpSUDFRYQpDVHUYLVQpSRN\Q\YêURE-

FX DNR DM UR]PHU\ XYHGHQp Y NDSLWROH Ä7HFKQLFNp

SDUDPHWUH´VDPXVLDGRGUåLDYDĢ

 5HOHYDQWQpSUDYLGOiDLQpQDULDGHQLDQDSUHGFKiG-

]DQLHQHKRGiPDYãHREHFQH]QiPHEH]SHþQRVWQp

WHFKQLFNpSUDYLGOiVDPXVLDSOQLĢ

 6WURMP{åXSRXåtYDĢXGUåLDYDĢDSUHYiG]NRYDĢLED

RVRE\ NWRUp V~ VR VWURMRP RER]QiPHQp D NWRUp

GRVWDOL SRN\Q\ WêNDM~FH VD SUHYiG]N\ D SRVWXSRY

VWURMD 6YRMYRĐQp ~SUDY\ VWURMD ]EDYXM~ YêUREFX

DNHMNRĐYHN ]RGSRYHGQRVWL ]D DNpNRĐYHN QiVOHGQp

ãNRG\6WURMMHPRåQpSRXåtYDĢLEDQDY\NRQiYDQLH

~NRQRY QD NWRUp ERO VWURM QDYUKQXWê D WDN DNR MH

SRStVDQpYWRPWRGRNXPHQWH

 6WURM MH PRåQp SRXåtYDĢ LED V RULJLQiOQ\P

SUtVOXãHQVWYRPDQiVWURMPLY\UREHQêPLYêUREFRP

 $NpNRĐYHN LQp SRXåLWLH QLH MH VFKYiOHQp 9êUREFD

QH]RGSRYHGi]DåLDGQHãNRG\VS{VREHQpQHRSUiY-

QHQêPSRXåLWtP5L]LNRVWêPVSRMHQpMHYêKUDGQRX

]RGSRYHGQRVĢRXRSHUiWRUD

m =Y\ãQpUL]LNi

6WURMEROSRVWDYHQêSRPRFRXPRGHUQêFKWHFKQROy

JLtYV~ODGHVX]QDQêPLEH]SHþQRVWQêPLSUDYLGODPL

0{åXYãDNH[LVWRYDĢLVWp]Y\ãNRYpUL]LNi

$MNHćV~VSOQHQpYãHWN\EH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDP{åX

VDY\VN\WQ~ĢLVWp]Y\ãNRYpUL]LNiNWRUp]DWLDĐQLHV~]UHM-

Pp

 =Y\ãNRYpUL]LNiMHPRåQpPLQLPDOL]RYDĢGRGUåLDYDQtP

SRN\QRYVWDQRYHQêFKYRGVHNRFKÄ%H]SHþQRVWQpSR-

N\Q\´Ä6FKYiOHQpSRXåLWLH´DYFHORPSUHYiG]NRYRP

PDQXiOL

/LVRYDQLHYLEUDþQRXGRVNRX 3UHYHQFLD

6WOiþDQLHQ{K 1RVWHEH]SHQRVWQ~REXY

3iG

=OpSRGPLHQN\S{G\P{åX

VS{VRELĢ]UDQHQLHSiGRP

1RVWHULDGQXEH]SHþQRVWQ~

REXY

2GSDGRYpSO\Q\

9GêFKQXWLHRGSDGRYpKR

SO\QX

6WURMSRXåtYDMWHLEDQD

RWYRUHQRPY]GXFKXDSUiFX

SUDYLGHOQHSUHUXãXMWH

(OHNWULFNêãRN

.RQWDNWVR]DSDĐRYDFRX

VYLHþNRX

1HGRWêNDMWHVD]DSDĐRYDFHM

VYLHþN\DNPRWRUEHåt

+OXN

ýDVWiSUiFDVYLEUDþQRX

GRVNRXEH]RFKUDQ\VOXFKX

1RVWHRFKUDQXVOXFKX

3RSiOHQLH

'RWNQXWLHVDYêIXNX 1HFKDMWHVWURMY\FKODGQ~Ģ

9êEXFK

162

Combustiones:

Contacto con tubo de escape Dejar enfriar el equipo

Fuego/explosión:

La gasolina tiene peligro de

inﬂamación

Al repostar y durante los

trabajos está prohibido

fumar

Vibraciones:

Un trabajo prolongado causa

daños corporales

Hacer pausas con

regularidad y usar guantes

Desembalaje de la máquina

Compruebe posibles daños de transporte en el contenido.

En caso de daño éste deberá ser comunicado de inmedi-

ato al transportista. Compruebe la integridad del conte-

nido. Comunique inmediatamente si faltan componentes

al agente vendedor.

Los componentes adicionales que deben ﬁjarse en la

máquina deben ser localizados y asignados antes del

montaje.

¡Atención! ¡Llenar de aceite antes de la puesta en marcha!

¡Atención! ¡Antes de iniciar la puesta en servicio, compruebe

el nivel de llenado del aceite!

Su placa vibratoria viene equipada de serie con un con-

trolador de aceite, que protege el motor contra posibles

daños con un nivel demasiado bajo de aceite.

Atención:

El motor se desconecta automáticamente con un nivel

demasiado bajo de aceite. En dicho caso, proceda según

lo descrito en la ﬁg. 5 del apartado Mantenimiento y re-

ponga aceite.

1 Placa vibratoria con motor

2 Asidero

3 Chasis

4 Esterilla de goma con listón de ﬁjación

Pequeñas piezas

Instrucciones de servicio

Equipamiento Fig. 1

1 Placa vibratoria

2 Excéntrica

3 Accionamiento

4 Motor

5 Depósito de gasolina

6 Filtro de aire

7 Tubo de escape

8 Asidero inferior

9 Asidero superior

10 Palanca de aceleración

1 2 3 4

163

Brand/explosie:

Benzine is ontvlambaar. Tijdens het tanken en

werken is roken verboden.

Vibratie:

Lang werken heeft negatieve

gevolgen voor het lichaam.

Pauzeer regelmatig.

Gebruik handschoenen.

Entpacken der Maschine

Machine uitpakken

Controleer de inhoud op eventuele transportschade.

Meld eventuele schade onmiddellijk aan de expediteur.

Controleer de inhoud op volledigheid. Meld ontbrekende

onderdelen onmiddellijk aan de handelaar.

Voor extra onderdelen, die op de machine bevestigd moe-

ten worden, moet u vóór de montage de juiste plaats be-

palen.

Opgelet! Controleer het oliepeil voor de ingebruikneming!

De trilplaat is standaard voorzien van een oliemeter, die

de motor bij een te laag oliepeil tegen schade beschermt.

Opgelet:

Bij een te laag oliepeil schakelt de motor automatisch uit.

Handel in dat geval zoals beschreven in hoofdstuk ‚On-

derhoud‘ in ﬁg. 5 en vul de olie aan.

1 Trilplaat met motor

2 Handgreep

3 Onderstel

4 Rubbermat met bevestigingslat

Kleine onderdelen

Gebruiksaanwijzing

Uitrusting, ﬁg. 1

1 Trilplaat

2 Excenter

3 Aandrijving

4 Motor

5 Benzinetank

6 Luchtﬁlter

7 Uitlaat

8 Onderste handgreep

9 Bovenste handgreep

10 Gashendel

%HQ]tQMH]iSDOQê =iND]IDMþHQLDSULSUiFLD

SOQHQtQiGUåH

9LEUiFLH

3UHGĎåHQiSUiFDYHGLHNXMPH

QD]GUDYt

5REWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\

1RVWHUXNDYLFH

Vybalenie stroja

6NRQWUROXMWHMHGQRWOLYpþDVWLþLQHEROLSRãNRGHQpSULSUH-

SUDYH2DNêFKNRĐYHNãNRGiFKLKQHćLQIRUPXMWHSUHSUDY-

FX8LVWLWHVD åHMHGRGiYNDNRPSOHWQi9SUtSDGHåH

QLHNWRUpþDVWLFKêEDM~LKQHćLQIRUPXMWHSUHGDMFX

'RGDWRþQpþDVWLNWRUpMHSRWUHEQpSULORåLĢNVWURMXPXVLD

E\ĢSUHGPRQWiåRXVWURMDORNDOL]RYDQpDLGHQWL¿NRYDQp

3R]RU3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\GRSOĖWHROHM

3R]RU 3UHG XYHGHQtP GR SUHYiG]N\ VNRQWUROXMWH

YêãNXKODGLQ\ROHMD

9DãDYLEUDþQiGRVNDMHVpULRYRY\EDYHQiPRQLWRURYDFtP

]DULDGHQtP ROHMD NWRUp PRWRU FKUiQL SUL Qt]NHM KODGLQH

ROHMDSUHGSRãNRGHQtP

3R]RU

0RWRU VD SUL SUtOLã Qt]NHM YêãNH KODGLQ\ ROHMD Y\SQH Y

WRPWRSUtSDGHSRVWXSXMWHYV~ODGHVSRSLVRPYRGVHNX

ÒGUåEDQDREUDGRSOĖWHROHM

 9LEUDþQiGRVNDVPRWRURP

 5XNRYlĢ

 5i]YRUQiSUDY

 *XPRYiURKRåVXSHYĖRYDFRXOLãWRX

RPSOHWL]DþQêEDOtþHN

1iYRGQDREVOXKX

=DULDGHQLHREUi]RNþ

 9LEUDþQiGRVND

 9êVWUHGQêNRW~þ

 3RKRQ

 0RWRU

 %HQ]tQRYiQiGUå

 9]GXFKRYê¿OWHU

 9êIXN

 6SRGQiUXNRYlĢ

 +RUQiUXNRYlĢ

 3O\QRYiSiND

164

Montaje

Por razones técnicas del embalaje, su máquina no está to-

talmente montada.

Montar el asidero

Piezas de ﬁjación:

2 tornillos de cabeza hexagonal M 10 x 65

2 arandelas D 10 mm

2 tuercas de retención

1 tornillo de cabeza hexagonal M 5 x 25

Abatir separando los asideros inferior y superior Fig. 2.1

Desplazar el asidero entre las bridas de ﬁjación y ase-

gurarlo mediante 2 tornillos de cabeza hexagonal M 10 x

65, 2 arandelas de 10 mm y 2 tuercas de retención.

Fijar la palanca de aceleración con el tornillo de cabeza

ranurada M5 x 25 al asidero superior (Fig. 2.2).

Montar el chasis

Piezas de ﬁjación:

2 tornillo de cabeza hexagonal M 10 x 30

2 arandelas D 10 mm

2 tuercas de retención M 10

Fijar el chasis premontado mediante 2 tornillos de ca-

beza hexagonal M10 x 30, 2 arandelas de 10 mm y 2

tuercas de retención a las bridas de sujeción (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

165

Montage

Om verpakkingstechnische redenen is de machine niet com-

pleet gemonteerd.

Handgreep monteren

Bevestigingsonderdelen:

2 inbusschroeven M 10 x 65

2 sluitringen D 10 mm

2 stopmoeren

1 inbusschroef M 5 x 25

Onderste en bovenste handgreep uit elkaar klappen, ﬁg. 2.1

Schuif de handgreep tussen de borglippen en bevestig

met 2 inbusschroeven M 10 x 65, 2 sluitringen 10 mm

en 2 stopmoeren.

Bevestig de gashendel met een schroef met sleufkop M 5

x 25 op de bovenste handgreep (Fig. 2.2).

Onderstel monteren

Bevestigingsonderdelen:

2 inbusschroef M 10 x 30

2 sluitringen D 10 mm

2 stopmoeren M 10

Bevestig het vooraf gemonteerde onderstel met 2 inbus-

schroeven M 10 x 30, 2 sluitringen 10 mm en 2 stopmo-

eren op de borglippen (Fig.2.3).

Zostavenie

1D~þHO\]DEDOHQLDQLHMHYiãVWURMFHONRP]RVWDYHQê

3ULSRMHQLHUXNRYlWL

8StQDFLHþDVWL

KH[DJRQiOQHVNUXWN\0î

SRGORåN\SULHPHUPP

SRLVWQpPDWLFH

KH[DJRQiOQDVNUXWND0î

2GSRMWH RG VHED VSRGQ~DGROQ~UXNRYlĢREUi]RN

þ

9VXĖWHUXNRYlĢPHG]LXStQDFLHVYRUN\D]DLVWLWHSRPR-

FRXKH[DJRQiOQ\FKVNUXWLHN0îSRGORåLHN

PPDSRLVWQêFKPDWtF8WLDKQLWHSO\QRY~SiNXSRPR-

FRXGUiåNRYHMVNUXWN\0îNKRUQHMUXNRYlWL2EUi

]RNþ

0RQWiåUi]YRUXQiSUDY

8StQDFLHþDVWL

KH[DJRQiOQHVNUXWN\0î

SRGORåN\SULHPHUPP

SRLVWQpPDWLFH0

8WLDKQLWH YRSUHG QDPRQWRYDQê Ui]YRU QiSUDY N

SUtGUåQêPVYRUNiPSRPRFRXKH[DJRQiOQ\FKVNUXWLHN

0îSRGORåLHNPPDSRLVWQêFKPDWtF2E

Ui]RNþ

166

Posición de trabajo Fig. 2.4

En posición de trabajo, se despliega el chasis completo

hacia arriba y se engancha con el enclavamiento en los

ganchos del asidero inferior.

Transporte Fig. 2.5

Para el transporte, se despliega el asidero superior, se

suelta el chasis de los ganchos del asidero inferior y se

abaten por debajo de la máquina mientras se alza esta.

Ahora se puede desplazar la placa vibratoria.

Montaje de la esterilla de goma Fig. 2.6

Piezas de ﬁjación:

3 tornillo de cabeza hexagonal M 10 x 30

3 arandelas elásticas A 10 mm

Para el montaje de la esterilla de goma, poner la máquina

con la placa vibratoria sobre la esterilla de goma.

Fijar la esterilla de goma mediante los listones de ﬁjación

a ambos lados, cada uno mediante 3 tornillos de cabeza

hexagonal M 10 x 30 y 3 arandelas D 10 mm. Apretar

bien todos los tornillos.

¡Atención! Utilizar la esterilla de goma solo para hacer

vibrar bloques de hormigón, placas de hormigón o simi-

lares.

En trabajos de vibración con grava, gravilla y similares

hay que retirar la esterilla de goma.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

167

Werkpositie, ﬁg. 2.4

In de werkpositie klapt u het hele onderstel omhoog en

hangt u het in de rastering op de onderste handgreep.

Transport, ﬁg. 2.5

Voor het transport klapt u de bovenste handgreep dicht,

verwijdert u het onderstel uit de haken op de onderste

handgreep en draait u het onder de machine door het op

te tillen.

Nu kunt u de trilplaat verplaatsen.

Montage rubbermat, ﬁg. 2.6

Bevestigingsonderdelen:

3 inbusschroef M 10 x 30

3 sluitringen A 10 mm

Om de rubbermat te monteren, plaatst u de machine met

de trilplaat op de rubbermat.

Bevestig de rubbermat met de bevestigingslatten aan de

voorzijde met telkens 3 inbusschroeven M 10 x 30 en 3

sluitringen A 10 mm. Draai alle schroeven vast aan.

Opgelet! Gebruik de rubbermat enkel voor het intrillen

van betonstenen, betonplaten e.d.

Verwijderen de rubbermat bij trilwerkzaamheden op

grind, steenslag e.d.

3UDFRYQiSRORKD2EUi]RNþ

9SUDFRYQHMSRORKHVDNRPSOHWQêSRGYR]RNY\NORStQDK-

RUD]DYHVtVDSRPRFRXUDVWURYDQLDGRKiNRYQDVSRG-

QHMUXNRYlWL

3UHSUDYD2EUi]RNþ

6FLHĐRPSUHSUDY\VDKRUQiUXNRYlĢRGNORStSRGYR]RN

VDXYRĐQt]KiNRY]RVSRGQHMUXNRYlWHDQDGYLKQXWtPVD

RWRþtSRGVWURM

9LEUDþQRXGRVNRXMHWHUD]PRåQpSRK\ERYDĢ

0RQWiåJXPRYHMSRGORåN\2EUi]RNþ

8StQDFLHþDVWL

KH[DJRQiOQ\FKVNUXWLHN0î

SUXåLQRYêFKSRGORåLHNSULHPHU$PP

3UH PRQWiå JXPRYHM SRGORåN\ PXVt E\Ģ QD JXPRY~

SRGORåNXXPLHVWQHQêVWURMVJXPRYRXGRVNRX

8WLDKQLWHJXPRY~SRGORåNXSRPRFRXKH[DJRQiOQ\FK

VNUXWLHN0 î D SRGORåLHNVSULHPHURP PP

NDåGi]QLFK9ãHWN\VNUXWN\SHYQHGRWLDKQLWH

3R]RU

3RXåtYDMWHLEDJXPRY~SRGORåNXSUHYLEUiFLHãWUNRYpKR

EHWyQXEHWyQRYHMGRVN\DSRGREQpKRPDWHULiOX3UHYL-

EUiFLHãWUNRSLHVNXNDPHQQêFKRGãWLHSNRYDSRGREQpKR

PDWHULiOXPXVtE\ĢJXPRYiSRGORåNDRGVWUiQHQi

168

Puesta en marcha

¡Atención! Llenar de aceite antes del primer uso.

HP1100S / HP1300S

Arranque del motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Poner el estrangulador de aire en posición „cerrado“

(en abierto con el motor caliente)

2 Abrir la llave de gasolina

3 Llevar la palanca de aceleración a la posición de

arranque

4 Poner el interruptor de arranque en posición „ON“

5 Tirar con fuerza del cable de tracción del motor de

arranque

6 Con el motor ya en marcha, abrir lentamente el es-

trangulador de aire

7 Llevar la palanca de aceleración a la posición de

trabajo

8 La placa vibratoria comienza a trabajar

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

169

Ingebruikneming

Opgelet! Vul voor het eerste gebruik met olie.

HP1100S / HP1300S

Motor starten: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Zet de choke op ‚dicht‘ (bij warme motor op open)

2 Open de benzinekraan.

3 Breng de gashendel in startpositie.

4 Zet de startschakelaar op ‚aan‘.

5 Trek krachtig aan de startkabel.

6 Motor draait - open langzaam de choke.

7 Breng de gashendel in werkpositie.

8 De trilplaat begint te werken.

8YHGHQLHGRSUHYiG]N\

3R]RU3UHGSUYêPSRXåLWtPGROHMWHROHM

+36+36

6SXVWHQLHPRWRUD2EUi]RNþ

 1DVWDYWHVêWLþGRSR]tFLH21VWHSOêPPRWRURPQD

23(1

 2WYRUWHNRK~WLNQDSUtYRGEHQ]tQX

 3O\QRY~SiNXSRVXĖWHGRãWDUWRYDFHMSR]tFLH

 6S~ãĢDFtVStQDþQDVWDYWHQD21VLORX]DWLDKQLWH]D

ãWDUWRYDFtNiEHO

 3RVXĖWH SO\QRY~ SiNX GR SUDFRYQHM SR]tFLH

YLEUDþQiGRVND]DþQHSUDFRYDĢ

 0RWRUEHåtSRPDO\RWYRUWHVêWLþ

 3RVXĖWHSO\QRY~SiNXGRSUDFRYQHMSR]tFLH

 9LEUDþQiGRVND]DþQHSUDFRYDĢ

170

HP800S, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Poner el estrangulador de aire en posición „cerrado“

(en abierto con el motor caliente)

2 Llevar la palanca de aceleración a la posición de

arranque

3 Poner el interruptor de arranque en posición „ON“

4 Tirar con fuerza del cable de tracción del motor de

arranque

5 Con el motor ya en marcha, abrir lentamente el es-

trangulador de aire

6 Llevar la palanca de aceleración a la posición de

trabajo

7 La placa vibratoria comienza a trabajar

Detener el motor

1 Poner la palanca de aceleración en la posición „len-

to“

2 Poner el interruptor de la posición en la posición

„OFF“

Manejo de la placa vibratoria

¡Atención! Utilizar calzado de seguridad para evitar lesio-

nes.

• Antes de la puesta en marcha es importante que co-

nozca y siga las indicaciones de seguridad.

• Observe las prescripciones nacionales requeridas en

trabajos en los que utilice la placa vibratoria en cami-

nos o terrenos públicos.

• Mantenga alejados de la zona de peligro a personas,

niños y animales.

• Examinar si hay cuerpos extraños en la superﬁcie de

trabajo y retirarlos.

• Si se deja de usar la placa vibratoria, el motor deberá

pararse siempre.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

171

HP800S, ﬁg. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Zet de choke op ‚dicht‘ (bij warme motor op open)

2 Breng de gashendel in startpositie.

3 Zet de startschakelaar op ‚aan‘.

4 Trek krachtig aan de startkabel.

5 Motor draait - open langzaam de choke.

6 Breng de gashendel in werkpositie.

7 De trilplaat begint te werken.

Motor stoppen

1 Zet de gashendel op ‚langzaam‘.

2 Zet de machineschakelaar op ‚uit‘.

Bediening van de trilplaat

Opgelet! Gebruik veiligheidsschoenen om verwondingen te

vermijden.

• Voor de ingebruikneming is het belangrijk dat u de

veiligheidsinstructies kent en opvolgt.

• Houd bij de werkzaamheden rekening met de nationale

voorschriften als u de trilplaat op openbare plaatsen

of wegen gebruikt.

• Houd personen, kinderen en dieren uit de gevarenzone.

• Controleer het werkoppervlak op vreemde voorwerpen

en verwijder deze.

• Zet de motor altijd uit als u de trilplaat verlaat.

+366SXVWHQLHPRWRUD2EUi]RNþ



1 =DYULWHVêWLþQHFKDMWHKRYãDNRWYRUHQêDNMHXå

PRWRUWHSOê

2 3RVXĖWHSO\QRY~SiNXGRãWDUWRYDFHMSR]tFLH

3 6S~ãĢDFtVStQDþQDVWDYWHGRSR]tFLHÄRQ´

4 6LOQH]DWLDKQLWH]DãWDUWRYDFtNiEHO

5 0RWRUEHåt±SRPDO\RWYRUWHVêWLþ

6 3RVXĖWHSO\QRY~SiNXGRSUDFRYQHMSR]tFLH

7 'RVNRYêOLV]DþQHIXQJRYDĢ

=DVWDYHQLHPRWRUD

1 33O\QRY~SiNXQDVWDYWHGRSR]tFLHQt]NR

2 6WURMQDVWDYWHGRSR]tFLH2))

3UHYiG]NDYLEUDþQHMGRVN\

3R]RU1RVWHEH]SHþQRVWQ~REXYWDNDE\VWHSUHG

FKiG]DOL]UDQHQLX

 3UHG XYHGHQtP VWURMD GR SUHYiG]N\ MH G{OHåLWp

SUHþtWDĢVLDGRGUåLDYDĢEH]SHþQRVWQpSRN\Q\

 'RGUåXMWH QiURGQp SUDYLGOi SUH SUiFX V YLEUDþQRX

GRVNRXQDYHUHMQêFKSORFKiFKDOHERFHVWiFK

 2VRE\ GHWLD]YLHUDWi XGUåXMWHPLPRQHEH]SHþQHM

REODVWL

 3UDFRYQ~SORFKXSUH]ULWHDRGVWUiĖWHFXG]LHWHOHVi

 3ULRSXVWHQtYLEUDþQHMGRVN\YåG\Y\SQLWHPRWRU

172

Mantenimiento

Durante los trabajos de mantenimiento o reparación el

motor siempre debe estar parado.

HP1100S / HP1300S

Tensar correa trapezoidal. Fig. 4.1, 4.2

Al cabo de 5 horas de servicio la correa trapezoidal debe

retensarse.

1 Para tensar la correa trapezoidal, deberán soltarse

los tornillos A de la ﬁjación del motor en ambos

lados (Figs. 4.1, 4.2).

2 Suelte ahora las dos contratuercas B y tense la cor-

rea trapezoidal mediante los dos tornillos C.

3 Tras tensar la correa trapezoidal, vuelva a apretar

bien los tornillos A y las contratuercas B. Fig. 4.1

HP800S

Tensar correa trapezoidal. Fig. 4.3, 4.4

Al cabo de 5 horas de servicio la correa trapezoidal debe

retensarse.

1 Para tensar la correa trapezoidal, deberán soltarse

los tornillos A de la ﬁjación del motor en ambos

lados. (Figs. 4.3, 4.4)

2 Suelte ahora las contratuercas B y tense la correa

trapezoidal mediante la tuerca C.

3 Tras tensar la correa trapezoidal, vuelva a apretar

bien los 4 tornillos A y las contratuercas B. Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

173

Onderhoud

Schakel de motor altijd uit bij onderhoud of reparatie.

HP1100S / HP1300S

V-riem aanspannen. Fig. 4.1, 4.2

Na 5 werkuren moet de V-riem aangespannen worden.

1 Verwijder daartoe aan beide zijden de schroeven A

van de motorbevestiging (ﬁg. 4.1, 4.2).

2 Maak beide contramoeren B los en span de V-riem

aan met beide schroeven C.

3 Draai na het aanspannen van de V-riem de schroeven

A en de contramoer B weer goed vast. Fig. 4.1

HP800S

V-riem aanspannen. Fig. 4.3, 4.4

Na 5 werkuren moet de V-riem aangespannen worden.

1 Verwijder daartoe aan beide zijden de schroeven A

van de motorbevestiging. (ﬁg. 4.3, 4.4 )

2 Maak de contramoer B los en span de V-riem aan

met de moer C.

3 Draai na het aanspannen van de V-riem de 4 schroeven

A en de contramoer B weer goed vast. Fig. 4.4

ÒGUåED

3UHG~GUåERXDRSUDYRXYåG\Y\SQLWHPRWRU

+36+36

1DStQDQLHNOLQRYpKRUHPHĖDREUi]RNþ

.OLQRYê UHPHĖ VD PXVt SR SLDWLFK SUHYiG]NRYêFK KR-

GLQiFKRSlĢQDSQ~Ģ

 1D QDSQXWLH NOLQRYpKR UHPHĖD VD PXVLD XYRĐQLĢ

VNUXWN\ $ QD XSHYQHQLH PRWRUD D WR QD RERFK

VWUDQiFKREUi]RNþ

 7HUD]XYRĐQLWHGYHNRQWUDPDWLFH%DQDSQLWHNOLQRYê

UHPHĖSRPRFRXRERFKVNUXWLHN&

 3RQDSQXWtNOLQRYpKRUHPHĖDRSlĢSHYQHXWLDKQLWH

VNUXWN\$DNRQWUDPDWLFH%REUi]RNþ

HP800S

1DSQXWLHNOLQRYpKRUHPHĖDREUi]RNþ

3RKRGLQiFKSRXåLWLDVDPXVtXWLDKQXĢUHPHĖYHWUiND

 1D XWLDKQXWLH UHPHĖD YHWUiND VD PXVLD XYRĐQLĢ

VNUXWN\$QDRERFKVWUDQiFKNU\WXPRWRUDREUi]RN

þ

 7HUD]XYRĐQLWHSRLVWQ~ PDWLFX % DXWLDKQLWHUHPHĖ

YHWUiNDSRPRFRXVNUXWN\&

 3RXWLDKQXWtUHPHĖDYHWUiNDRSlĢGRWLDKQLWHVNUXW-

N\$DSRLVWQ~PDWLFX%REUi]RNþ

174

Cambio de aceite. Fig. 5.

Al cabo de 20 horas de trabajo debe realizarse el primer

cambio de aceite. Posteriormente, cada 100 horas de ser-

vicio

1 Retirar la manguera ﬂexible D y guíela hasta un

depósito de recogida adecuado,

2 Abra la tubuladura de llenado (varilla medidora) y

deje evacuar el aceite,

3 Conecte de nuevo la manguera ﬂexible,

4 Llene de aceite, compruebe con la varilla medidora

y cierre.

5 5x cuerda de arranque lentamente para que el aceite

se distribuye (sin encendido)

Aceite de motor recomendado SAE 10W-30

Deseche el aceite recogido de forma adecuada en el pun-

to de recogida de aceite usado local. Está estrictamente

prohibido verter el aceite usado en el suelo o mezclarlo

con residuos.

Indicación importante en caso de una reparación:

En caso de remitirse placas vibratorias para su reparaci-

ón, tenga en cuenta que por razones de seguridad éstas

deben enviarse al taller de servicio técnico sin aceite ni

gasolina.

Para evacuar el aceite del motor, proceda del modo si-

guiente:

1 Retirar la manguera ﬂexible D y guíela hasta un

depósito de recogida adecuado,

2 Abra la tubuladura de llenado (varilla medidora) y

deje evacuar el aceite,

3 Conecte de nuevo la manguera ﬂexible.

Para evacuar la gasolina, abra la tapa del depósito bas-

cule el depósito o aspire la gasolina mediante un tubo,

vertiendo la gasolina en ambos casos en un recipiente

adecuado de suﬁciente capacidad.

Vuelva a cerrar la tapa del depósito.

Cambio de aceite de la excéntrica Fig. 6-8.

¡Cambiar el aceite de la excéntrica tras 200 horas de funci-

onamiento!

1. Realice el cambio de aceite solo en cuanto se haya

enfriado la excéntrica.

2. Retire la tapa de la correa trapezoidal (1) y la correa

trapezoidal (2).

3. Suelte los tornillos (3) de la carcasa de la excéntrica.

4. Levante toda la parte superior de la placa vibratoria

con el motor de la carcasa de la excéntrica (4).

5. Retire el tornillo de salida de aceite (5) de la parte

superior de la excéntrica, vuelque la carcasa de la ex-

céntrica (4) y suelte el aceite en un recipiente. Con-

trole la existencia de posibles virutas metálicas en el

aceite para evitar posibles problemas en el futuro.

6. Coloque la carcasa de la excéntrica (4) de nuevo en

una posición vertical.

7. Rellene la carcasa de la excéntrica (4) de nuevo con

aceite de excéntrica (0,15 l de HP800, 0,25 l de

HP1000 + HP1300)

Aceite de excéntrica recomendado SAE 10W-30 o 10W-40

¡ATENCIÓN! NO FUMAR NI HACER UN FUEGO EN LA PROXIMIDAD.

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

175

Vervanging van de motorolie. Fig. 5

Na 20 werkuren moet de olie voor het eerst vervangen wor-

den. Daarna na 100 bedrijfsuren.

1 Verwijder de ﬂexibele leiding D en breng deze in een

geschikte opvangbak.

2 Open de vulopening (peilstok) en tap de olie af.

3 Sluit de ﬂexibele leiding weer aan.

4 Vul olie aan, controleer met de peilstok en sluit.

5 Trek 5x langzaam aan de starter zodat de olie zich

verdeelt (zonder ontsteking).

Aanbevolen motorolie SAE 10W-30 of 10W-40

Breng de verwijderde olie volgens de voorschriften naar

het plaatselijke inzamelpunt voor oude olie. Het is verbo-

den oude olie in de bodem te laten dringen of met afval

te vermengen.

Belangrijke opmerking bij reparatie:

Als u de trilplaat voor reparatie terugstuurt, moet deze om

veiligheidsredenen zonder olie en benzine aan de klan-

tenservice gezonden worden.

Om de motorolie af te tappen, gaat u als volgt te werk:

1 Verwijder de ﬂexibele leiding D en breng deze in een

geschikte opvangbak.

2 Open de vulopening (peilstok) en tap de olie af.

3 Sluit de ﬂexibele leiding weer aan.

Om de benzine te verwijderen, opent u het tankdeksel en

laat u de benzine volledig weglopen in een voldoende gro-

te bak door de machine te kantelen of de benzine af te

zuigen.

Sluit het tankdeksel opnieuw.

Excenterolie vervangen, ﬁg. 6-8.

Vervang de excenterolie na 200 werkuren!

1. Vervang de olie enkel als de excenter afgekoeld is.

2. Verwijder de afdekking van de V-riem (1) en de V-riem

(2).

3. Maak de schroeven (3) op de excenterbehuizing los.

4. Til het hele bovenste deel van de trilplaat met de mo-

tor van de excenterbehuizing (4).

5. Verwijder de olieaftapschroef (5) bovenaan de excen-

ter, kantel de excenterbehuizing (4) en laat de olie in

een opvangbak lopen. Controleer de olie op eventuele

metalen spaanders om in de toekomst problemen te

vermijden.

6. Plaats de excenterbehuizing (4) weer rechtop.

7. Vul de excenterbehuizing (4) weer met excenterolie

(HP800 met 0,15 l, HP1000 + HP1300 met 0,25 l)

Aanbevolen extenterolie SAE 10W-30 of 10W-40

OPGELET! NIET ROKEN EN GEEN OPEN VUUR!

GEVAAR VOOR EXPLOSIES!

9êPHQDROHMDPRWRUDREUi]RN

3R  SUHYiG]NRYêFK KRGLQiFK VD PXVt SUYêNUiW

Y\PHQLĢ ROHM D SRWRP NDåGêFK  SUHYiG]NRYêFK

KRGtQ

1 9\EHUWHÀH[LELOQ~KDGLFX'DQDOHMWHROHMGRYKRG-

QpKR]iVREQtND

2 2WYRUWH SOQLDFH YHNR PHUQ~ W\þD QHFKDMWH ROHM

WLHFĢ

3 =QRYXSULSRMWHÀH[LELOQ~KDGLFX

4 'ROHMWH ROHM VNRQWUROXMWH SRPRFRX PHUQHM W\þH D

]DYULWH

5 []DWLDKQLWH]DãWDUWRYDFLHSRPDO\DE\ROHMMHGLV-

WULEXRYDQêEH]]DSDĐRYDQLD

2GSRU~þDQêPRWRURYêROHM6$(:

/LNYLGiFLDRGSDGRYpKRROHMDVDULDGLSRGĐDQDULDGHQtYR

YDãHMNUDMLQH

1LH MH GRYROHQp RGNYDSNiYDĢ ROHM GR ]HPH DOHER KR

PLHãDĢVLQêPRGSDGRYêPPDWHULiORP

'{OHåLWpSRN\Q\SUHSUtSDG]DVODQLDGRVN\GRVHUYLV

QHMVWDQLFH

=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY]DLVWLWHDE\VDYLEUDþQpGR-

VN\SRVODOLVSlĢEH]ROHMDDEHQ]tQX

1DRGVWUiQHQLHROHMDSRVWXSXMWHQDVOHGRYQH

1 2GVWUiĖWHÀH[LELOQ~KDGLFX'DQDOHMWHROHMGRYKRG-

QpKR]iVREQtND

2 2WYRUWH SOQLDFH YHNR PHUQ~ W\þD QHFKDMWH ROHM

WLHFĢ

3 =QRYXSULSRMWHÀH[LELOQ~KDGLFX

32=251HIDMþLWHDOHERQHSUDFXMWHYEOt]NRVWLRWYRUHQp-

KRRKĖD

9êPHQDROHMDYH[FHQWULREU

3RSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFKY\PHĖWHROHMYH[

FHQWUL

 9êPHQXROHMD Y\NRQiYDMWH LED SUL Y\FKODGHQRP H[-

FHQWUL

 2GVWUiĖWHNU\WNOLQRYpKRUHPHĖDDNOLQRYêUHPHĖ



 8YRĐQLWHVNUXWN\QDWHOHVHH[FHQWUD

 &HO~KRUQ~þDVĢYLEUDþQHMGRVN\QDGYLKQLWHVSROXV

PRWRURP]WHOHVDH[FHQWUD

 2GVWUiĖWHY\S~ãĢDFLX VNUXWNX ROHMD  KRUH QD H[-

FHQWUL WHOHVR H[FHQWUD  QDNORĖWH D ROHM QHFKDMWH

RGWLHFĢGRYDQH2OHMVNRQWUROXMWHQDSUtSDGQpNRYR-

Yp WULHVN\ DE\ VWH ]DEUiQLOL PRåQêP SUREOpPRP Y

EXG~FQRVWL

 7HOHVRH[FHQWUD]QRYXXPLHVWQLWHGRVWRMDWHMSR-

ORK\

 7HOHVRH[FHQWUD]QRYXQDSOĖWHROHMRPSUHH[FHQ-

WHU+3VO+3+3VO

2GSRU~þDQê ROHM SUH H[FHQWHU 6$( : DOHER

:

1(%(=3(ý(167929é%8&+8

176

Plan de mantenimiento

1 'LDULDPHQWHDQWHVGHOLQLFLRGHOVHUYLFLR

Comprobar el combustible

Comprobar el aceite del motor

Comprobar los conductos de combustible

Comprobar el ﬁltro de aire

Reapretar los tornillos

2 &DGDKRUDVGHVHUYLFLR

Comprobar la correa trapezoidal

1er cambio de aceite

3 &DGDKRUDVGHVHUYLFLR

Limpiar el ﬁltro de aire y cambiarlo en caso necesario

Comprobar el sistema de escape

4 &DGDKRUDVGHVHUYLFLR

Comprobar la bujía de encendido y limpiarla

Cambios de aceite posteriores

5 Cada 200 horas de servicio

Cambie el aceite en la carcasa de la excéntrica

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

177

Onderhoudsoverzicht

1 'DJHOLMNVYRRUKHWEHJLQYDQGHZHUN]DDPKHGHQ

Brandstof controleren

Motorolie controleren

Brandstoﬂeidingen controleren

Luchtﬁlter controleren

Schroeven aantrekken

2 1DEHGULMIVXUHQ

V-riem controleren

1e vervanging van de motorolie

3 1DEHGULMIVXUHQ

Luchtﬁlter reinigen en indien nodig vervangen

Uitlaat controleren

4 1DEHGULMIVXUHQ

Bougie controleren en reinigen

Volgende vervanging van de olie

5 Na 200 bedrijfsuren

Olie in de excenterbehuizing vervangen

5R]YUK~GUåE\

1 'HQQHSUHG]DþDWtPSUiFH

 6NRQWUROXMWHSDOLYR

 6NRQWUROXMWHPRWRURYêROHM

 6NRQWUROXMWHSDOLYRYpSRWUXELH

 6NRQWUROXMWHY]GXFKRYê¿OWHU

 2SlĢGRWLDKQLWHVNUXWN\

2 3RSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK

 6NRQWUROXMWHNOLQRYêUHPHĖ

 3UYiYêPHQDPRWRURYpKRROHMD

3 3RSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK

 9\þLVWLWHY]GXFKRYê¿OWHUYSUtSDGHQXWQRVWLKRY\-

EHUWH

 6NRQWUROXMWHLQãWDOiFLXYêIXNX

4 3RSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK

 6NRQWUROXMWH]DSDĐRYDFLXVYLHþNXDY\þLVWLWHMX

 DOãLDYêPHQDROHMD

5 3RSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK

 9êPHQDROHMDYWHOHVHH[FHQWUD

178

Subsanación de averías

Avería Causa Solución

El motor no arranca

1. Cable de bujía de encendido suelto

1. Asegurar bien el cable a la bujía de

encendido

2. No hay combustible o hay

combustible envejecido en el depósito

2. Rellenar el depósito de combustible

limpio y fresco

3. La palanca de la válvula de mariposa

no está en la posición de arranque

correcta

3. Desplazar la palanca de la válvula de

mariposa a la posición de arranque

4. El estrangulador de aire no está en

posición ON

4. Durante el arranque en frío el

estrangulador debe estar contiguo al

estrangulador de aire

5. Conducto de combustible bloqueado 5. Limpiar el conducto de combustible

6. Bujía de encendido sucia

6. Limpiar, ajustar la ranura o sustituir la

bujía de encendido

7. Motor húmedo

7. Esperar algunos minutos antes del

nuevo arranque

8. Cantidad insuﬁciente de aceite en el

motor (El controlador de aceite

interrumpe el encendido)

8. Llenar el cárter del motor con el

aceite correcto

El motor funciona a sacudidas

1. Cable de bujía de encendido suelto

1. Apretar bien el cable de bujía de

encendido

2. La máquina funciona con el

estrangulador de aire abierto

2. Desplazar la palanca del estrangulador

de aire a la posición OFF

3. Conducto de combustible bloqueado o

combustible envejecido

3. Limpiar el conducto de combustible.

Llenar el depósito con combustible

limpio y fresco

4. Ventilación obstruida 4. Limpiar la ventilación

5. Agua o suciedad en el sistema de

combustible

5. Vaciar el depósito de combustible.

Rellenar con combustible fresco

6. Filtro de aire sucio 6. Limpiar el ﬁltro de aire o sustituirlo

Motor sobrecalentado

1. Cantidad insuﬁciente de aceite en el

motor

1. Llenar el cárter del motor con el

aceite correcto

2. Filtro de aire sucio 2. Limpiar el ﬁltro de aire o sustituirlo

3. Caudal de aire limitado

3. Retirar la carcasa del ventilador y

limpiarla

El motor no se detiene cuando la válvula

de la mariposa está en posición STOP o

el número de revoluciones del motor no

aumenta cuando se ajusta ésta.

Suciedad en engranaje del estrangulador Eliminar la suciedad

El compresor solo se mantiene bajo

control a duras penas durante la

vibración. La máquina funciona a

sacudidas y cabecea hacia delante.

Número de revoluciones del motor

excesivamente alto para un suelo duro

Ajustar la palanca del estrangulador en

un número de revoluciones más bajo

179

5LHãHQLHSUREOpPRY

3UREOpP 3UtþLQD 2SDWUHQLH

0RWRUQHãWDUWXMH

.iEHO]DSDĐRYDFHMVYLHþN\MHRGSRMHQê

 %H]SHþQHSULSRMWHNiEHO]DSDĐRYDFHMVYLHþN\GR

]DSDĐRYDFHMVYLHþN\

%H]SDOLYDDOHER]YHWUDQpSDOLYR 1DSOĖWHþLVWêPDQRYêPEHQ]tQRP

3iNDUHJXOiFLHSDOLYDQLHMHYULDGQHM

ãWDUWRYDFHMSR]tFLL

1DVWDYWHSiNXUHJXOiFLHSDOLYDGRãWDUWRYDFHMSR]tFLH

6êWLþQLHMHYSR]tFLL21 5HJXOiFLDSDOLYDPXVtE\ĢYSR]tFLLVêWLþDSUHVWXGHQêãWDUW

=DEORNRYDQpSDOLYRYpSRWUXELH 9\þLVWLWHSDOLYRYpSRWUXELH

=QHþLVWHQi]DSDĐRYDFLDVYLHþND 9\þLVWLWHQDVWDYWHPHG]HUXDOHERY\PHĖWH

3UHVêWHQLHPRWRUD

3RþNDMWHQLHNRĐNRPLQ~WDUHãWDUWXMWHDOHQHGROLHYDMWH

EHQ]tQ

1t]NDKODGLQDROHMDPRWRUD

PRQLWRURYDFLH]DULDGHQLHROHMDSUHUXãXMH

]DSDĐRYDQLH

1DSOĖWHNĐXNRY~VNULĖXULDGQ\PROHMRP

0RWRUEHåtQHY\URYQDQH

.iEHO]DSDĐRYDFHMVYLHþN\MHXYRĐQHQê



3ULSRMWHDXWLDKQLWHNiEHO]DSDĐRYDFHMVYLHþN\

-HGQRWNDEHåtQD6é7,ý 3iNXVêWLþDQDVWDYWHQD2))

=DEORNRYDQpSDOLYRYpSRWUXELHDOHER

]YHWUDQpSDOLYR

9\þLVWLWHSDOLYRYpSRWUXELH1DSOĖWHQiGUåþLVWêPDQRYêP

EHQ]tQRP

8SFKDWêYHQWLOiWRU 9\þLVWLWHYHQWLOiWRU

9RGDDOHERQHþLVWRW\YSDOLYRYRP

V\VWpPH

9\SUi]GQLWHSDOLYRY~QiGUå1DSOĖWHQRYêPSDOLYRP

=QHþLVWHQêþLVWLþY]GXFKX 9\þLVWLWHDOHERY\PHĖWHþLVWLþY]GXFKX

0RWRUVDSUHKULHYD

=QHþLVWHQêþLVWLþY]GXFKX 9\þLVWLWHDOHERY\PHĖWHþLVWLþY]GXFKX

2EPHG]HQêSU~GY]GXFKX 2GVWUiĖWHNU\WYHWUiNDDY\þLVWLWH

0RWRUVDQH]DVWDYtNHćMHUHJXOiFLD

SDOLYDYSR]tFLL6723DOHERVDUêFKORVĢ

PRWRUDQH]YêãLSULQDVWDYHQtUHJXOiFLH

SDOLYD

2GSDGEORNXMHVSRMUHJXOiFLHSDOLYD 2GVWUiĖWHQHþLVWRW\DRGSDG

/LVVDSULVYRMRPSRK\EHĢDåNRRYOiGD

VWURMVNiþHDOHERVDQDNOiĖDGRSUHGX

3UtOLãY\VRNiUêFKORVĢPRWRUDQDSHYQHM

SORFKH

1DVWDYWHUHJXOiFLXSDOLYDQDQLåãLXUêFKORVĢ

Verhelpen van storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Motor start niet

1. Bougiekabel is los. 1. Bevestig de bougiekabel goed aan de bougie.

2. Geen of oude brandstof. 2. Vul met verse, schone brandstof.

3. Hendel van de smoorklep niet in de juiste

startpositie

3. Schuif de hendel van de smoorklep in startpositie.

4. Choke niet in AAN-positie.

4. Bij een koude start moet de smoorklep bij de choke

zijn.

5. Geblokkeerde brandstoﬂeiding. 5. Reinig de brandstoﬂeiding.

6. Vuile bougie.

6. Reinig de bougie, stel de elektrodeafstand bij of

vervang de bougie.

7. Motor nat. 7. Wacht enkele minuten en start opnieuw

8. Te weinig olie in de motor (oliemeter onderbreekt

de ontsteking).

8. Vul de juiste olie in het krukhuis.

De motor schokt.

1. Bougiekabel los. 1. Sluit de bougiekabel goed aan.

2. De machine werkt met choke. 2. Schuif de chokehendel op 'UIT'.

3. Geblokkeerde brandstoﬂeiding of verschaalde

brandstof.

3. Reinig de brandstoﬂeiding. Vul de tank met schone,

verse brandstof.

4. Luchtverversing verstopt. 4. Reinig de luchtverversing.

5. Water of vuil in het brandstofsysteem. 5. Maak de brandstoftank leeg. Vul met verse brandstof.

6. Vuile luchtﬁlter. 6. Reinig of vervang de luchtﬁlter.

Motor oververhit.

1. Vuile luchtﬁlter. 1. Reinig of vervang de luchtﬁlter.

2. Beperkte luchtstroom.

2. Verwijder de behuizing van de ventilator en reinig

deze.

Motor stopt niet als de smoorklep

op STOP staat of motortoerental

verhoogt niet als de smoorklep

ingesteld werd.

Vuil op de smoorklep-aandrijving. Verwijder het vuil.

Compressor kan bij het trillen

slechts moeilijk onder controle

gehouden worden. De machine

werkt met schokken en waggelt

vooruit.

Te hoog motortoerental op harde bodem Zet de smoorklephendel op een lager toerental.

180

HP1100S

181

HP1300S

182

HP800S

HUNOlUWIROJHQGH.RQIRUPLWlWJHPl(85LFKWOL

QHXQG1RUPHQIUGHQ$UWLNHO

KHUHE\GHFODUHVWKHIROORZLQJFRQIRUPLW\XQGHU

WKH(8'LUHFWLYHDQGVWDQGDUGVIRUWKHIROORZLQJ

DUWLFOH

GpFODUHODFRQIRUPLWpVXLYDQWHVHORQODGLUHFWLYH

8(HWOHVQRUPHVSRXUO¶DUWLFOH

GLFKLDUDODVHJXHQWHFRQIRUPLWjVHFRQGROH

GLUHWWLYHHOHQRUPDWLYH8(SHUOµDUWLFROR

SURKODãXMHQiVOHGXMtFtVKRGXSRGOHVPHUQLFH(8

DQRUHPSURYêUREHN

D](8LUiQ\HOYpVDYRQDWNR]yV]DEYiQ\RNV]H

ULQWLN|YHWNH]RPHJIHOHORVpJLQ\LODWNR]DWRWWHV]L

DWHUPpNUH

RYLPHL]MDYOMXMHGDSRVWRMLVXNODGQRVWSUHPD

(8VPMHUQLFDLQRUPDPD]DVOMHGHFHDUWLNOH

GHFODUăXUPăWRDUHDFRQIRUPLWDWHFRUHVSXQ]ăWRU

GLUHFWLYHORUúLQRUPHORU8(SHQWUXDUWLFROXO

1RUPODUÕJHUHJLQFHDVDJÕGDNLX\JXQOXNDoÕNOD

PDVÕQÕVXQDU

FIN

YDNXXWWDDWlWHQHWWlVHXUDDYDWXRWHWl\WWllDOD

HVLWHW\W(8GLUHNWLLYLWMDVWDQGDUGLW

GHNODUXMH]HSURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWHSXMD

F\PLG\UHNW\ZDPL8(LQRUPDPL

SLO

L]MDYOMDVOHGHFRVNODGQRVW](8GLUHNWLYRLQQRU

PDPL]DDUWLNHO

SUHKODVXMHQDVOHGXM~FX]KRGXSRGODVPHUQLFH

(8DQRULHPSUHYêURERN

EST

NLQQLWDEMlUJPLVWYDVWDYXVYDVWDYDOW(/LGLUHN

WLLYLMDVWDQGDUGLWHMlUJPLVWDUWLNOLQXPEULW

SDUHLãNLDWDLSDWLWLNWLVSDJDO(6GLUHNW\YRVLU

VWDQGDUWDLãƳVWUDLSVQƳ

DSOLHFLQDãƗGXVDVNDƼƗDU(6GLUHNWƯYX

DWELOVWƯEDVXQVWDQGDUWLãƗGXUDNVWX

YHUNODDUWKLHUELMGDWKHWYROJHQGHDUWLNHOYROGRHW

DDQGHGDDURSEHWUHNNLQJKHEEHQGH(*ULFKWOL

MQHQHQQRUPHQ

RUS

ɡɚɹɜɥɹɟɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɬɨɜɚɪɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɧɨɪɦɚɦȿɋ

GHFODUDRVHJXLQWHFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHF

WLYDGD8(HDVQRUPDVSDUDRVHJXLQWHDUWLJR

GHFODUDODFRQIRUPLGDGVLJXLHQWHVHJ~QODGLUHF

WLYDOD8(\ODVQRUPDVSDUDHODUWtFXOR

HUNOUHUKHUPHGDWI¡OJHQGHSURGXNWHULRYHU

HQVVWHPPHOVHPHGQHGHQVWnHQGH(8GLUHNWLYHU

RJVWDQGDUGHU

I|UVlNUDUKlUPHGI|OMDQGH|YHUHQVVWlPPHOVH

HQOLJW(8GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUI|UI|OMDQGH

DUWLNHOQ

HUNOUHUKHUYHGI¡OJHQGHVDPVYDUXQGHU(8

GLUHNWLYRJVWDQGDUGHUIRUI¡OJHQGHDUWLNNHO

5WWHOSODWWH3ODWHFRPSDFWRU+36+36+36

6WDQGDUGUHIHUHQFHV(1(1(1(1

.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+•*Q]EXUJHU6WU',FKHQKDXVHQ

,FKHQKDXVHQGHQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

8QWHUVFKULIW0DUNXV%LQGKDPPHU7HFKQLFDO'LUHFWRU

$UW1R

6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

'RFXPHQWVUHJLVWDU7KRPDV+XEHU

*Q]EXUJHU6WU',FKHQKDXVHQ

(&

X (&

(&

(&

X (&

(&

(&

(&

(&

(8

X (&

$QQH[,9

1RWL¿HG%RG\

1RWL¿HG%RG\1R

5HJ1R

X (&B(&

$QQH[9

$QQH[9,

1RLVH

+36PHDVXUHG/

 G%$JXDUDQWHHG/

 G%$

+36PHDVXUHG/

 G%$JXDUDQWHHG/

 G%$

+36PHDVXUHG/

 G%$JXDUDQWHHG/

 G%$

1RWL¿HG%RG\

7h96h',QGXVWULH6HUYLFH*PE+

:HVWHQGVWUDVVH

0QFKHQ*HUPDQ\

1RWL¿HG%RG\1R

*DUDQWLH'

2IIHQVLFKWOLFKH0lQJHOVLQGLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFK(UKDOWGHU:DUHDQ]X]HLJHQDQGHUQIDOOVYHUOLHUWGHU.lXIHUVlPWOLFKH$QVSUFKH

ZHJHQVROFKHU0lQJHO:LUOHLVWHQ*DUDQWLHIUXQVHUH0DVFKLQHQEHLULFKWLJHU%HKDQGOXQJDXIGLH'DXHUGHUJHVHW]OLFKHQ*HZlKU-

OHLVWXQJVIULVWDEhEHUJDEHLQGHU:HLVHGDVVZLUMHGHV0DVFKLQHQWHLOGDVVLQQHUKDOEGLHVHU=HLWQDFKZHLVEDULQ)ROJH0DWHULDORGHU

)HUWLJXQJVIHKOHUXQEUDXFKEDUZHUGHQVROOWHNRVWHQORVHUVHW]HQ)U7HLOHGLHZLUQLFKWVHOEVWKHUVWHOOHQOHLVWHQZLUQXULQVRZHLW*HZlKU

DOVXQV*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHJHJHQGLH9RUOLHIHUDQWHQ]XVWHKHQ'LH.RVWHQIUGDV(LQVHW]HQGHUQHXHQ7HLOHWUlJWGHU.lXIHU

:DQGOXQJVXQG0LQGHUXQJVDQVSUFKHXQGVRQVWLJH6FKDGHQVHUVDW]DQVSUFKHVLQGDXVJHVFKORVVHQ

:DUUDQW\*%

$SSDUHQWGHIHFWVPXVWEHQRWL¿HGZLWKLQGD\VIURPWKHUHFHLSWRIWKHJRRGV2WKHUZLVHWKHEX\HUtVULJKWVRIFODLPGXHWRVXFKGHIHFWV

DUHLQYDOLGDWHG:HJXDUDQWHHIRURXUPDFKLQHVLQFDVHRISURSHUWUHDWPHQWIRUWKHWLPHRIWKHVWDWXWRU\ZDUUDQW\SHULRGIURPGHOLYHU\LQ

VXFKDZD\WKDWZHUHSODFHDQ\PDFKLQHSDUWIUHHRIFKDUJHZKLFKSURYDEO\EHFRPHVXQXVDEOHGXHWRIDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVRIIDEULFD

WLRQZLWKLQVXFKSHULRGRIWLPH:LWKUHVSHFWWRSDUWVQRWPDQXIDFWXUHGE\XVZHRQO\ZDUUDQWLQVRIDUDVZHDUHHQWLWOHGWRZDUUDQW\FODLPV

DJDLQVWWKHXSVWUHDPVXSSOLHUV7KHFRVWVIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHQHZSDUWVVKDOOEHERUQHE\WKHEX\HU7KHFDQFHOODWLRQRIVDOHRUWKH

UHGXFWLRQRISXUFKDVHSULFHDVZHOODVDQ\RWKHUFODLPVIRUGDPDJHVVKDOOEHH[FOXGHG

*DUDQWLH)5

'HVGpIDXWVYLVLEOHVGRLYHQWrWUHVLJQDOpVDXSOXVWDUGMRXUVDSUqVODUpFHSWLRQGHODPDUFKDQGLVHVDQVTXRLOtDFKHWHXUSHUGWRXWGURLWj

GHVUHGHYDQFHVSRXUGHWHOVGpIDXWV1RXVJDUDQWLVVRQVQRVPDFKLQHVGDQVODPHVXUHRHOOHVVRQWPDQLpHVFRUUHFWHPHQWSRXUODGXUpH

OpJDOHGHJDUDQWLHjFRPSWHUGHODUHPLVHGDQVFHVHQVTXHQRXVUHPSODoRQVJUDWXLWHPHQWWRXWHSLqFHGHODPDFKLQHGHYHQXHLQXWLOLVDEOH

GXUDQWFHWWHSpULRGHSRXUGHVUDLVRQVGtHUUHXUGHPDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQ7RXWHVSLqFHVTXHQRXVQHIDEULTXRQVSDVQRXVPrPHVQH

VRQWJDUDQWLHVTXHVLQRXVSRVVpGRQVGHVGURLWVjODJDUDQWLHYLVjYLVGHVIRXUQLVVHXUVUHVSHFWLIV/HVIUDLVSRXUODPLVHHQSODFHGHV

QRXYHOOHVSLqFHVVRQWjODFKDUJHGHOtDFKHWHXU7RXVGURLWVjUpGKLELWLRQHWWRXWHVSUpWHQWLRQVjGLPLQXWLRQVDLQVLTXHWRXVDXWUHVGURLWVj

OtLQGHPQLWpVRQWH[FOXV

*DUDQ]LD,

9L]LHYLGHQWLYDQQRVHJQDODWLHQWURJLRUQLGDOODULFH]LRQHGHOODPHUFHDOWULPHQWLGHFDGRQRWXWWLLGLULWWLGHOOtDFTXLUHQWHLQHUHQWLDYL]LGHO

JHQHUH$SSXUDWRXQLPSLHJRFRUUHWWRGDSDUWHGHOOtDFTXLUHQWHJDUDQWLDPRSHUOHQRVWUHPDFFKLQHSHUWXWWRLOSHULRGROHJDOHGLJDUDQ]LDD

GHFRUUHUHGDOODFRQVHJQDLQPDQLHUDWDOHFKHVRVWLWXLDPRJUDWXLWDPHQWHTXDOVLDVLFRPSRQHQWHFKHHQWURWDOHSHULRGRSUHVHQWLGHLYL]LGL

PDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQHWDOLGDUHQGHUORLQXWLOL]]DELOH3HUFRPSRQHQWLQRQIDEEULFDWLGDQRLJDUDQWLDPRVRORQHOODPLVXUDQHOODTXDOH

QRLVWHVVLSRVVLDPRULYHQGLFDUHGLULWWLDJDUDQ]LDQHLFRQIURQWLGHLQRVWULIRUQLWRUL/HVSHVHSHULOPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLQXRYLVRQRD

FDULFRGHOOtDFTXLUHQWH6RQRHVFOXVHSUHWHVHGLULVROX]LRQHSHUYL]LGLULGX]LRQHRXOWHULRULSUHWHVHGLULVDUFLPHQWRGDQQL

*DUDQWtD(6

/RVGHIHFWRVHYLGHQWHVGHEHUiQVHUQRWL¿FDGRVGHQWURGHGtDVGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRODPHUFDQFtDGHORFRQWUDULRHOFRPSUDGRU

SLHUGHWRGRVORVGHUHFKRVVREUHWDOHVGHIHFWRV*DUDQWL]DPRVQXHVWUDVPiTXLQDVHQFDVRGHPDQLSXODFLyQFRUUHFWDGXUDQWHHOSOD]RGH

JDUDQWtDOHJDODSDUWLUGHODHQWUHJD6XVWLWXLUHPRVJUDWXLWDPHQWHWRGDSLH]DGHODPiTXLQDTXHGHQWURGHHVWHSOD]RVHWRUQHLQ~WLODFDXVD

GHIDOODVGHPDWHULDORGHIDEULFDFLyQ/DVSLH]DVTXHQRVRQIDEULFDGDVSRUQRVRWURVPLVPRVVHUiQJDUDQWL]DGDVKDVWDHOSXQWRTXH

QRVFRUUHVSRQGDJDUDQWtDGHOVXPLQLVWUDGRUDQWHULRU/RVFRVWHVSRUODFRORFDFLyQGHSLH]DVQXHYDVUHFDHQVREUHHOFRPSUDGRU(VWiQ

H[FOXLGRVGHUHFKRVSRUPRGL¿FDFLRQHVDPLQRUDFLRQHV\RWURVGHUHFKRVGHLQGHPQL]DFLyQSRUGDxRV\SHUMXLFLRV

*DUDQWLD37

3DUDHVWHDSDUHOKRFRQFHGHPRVJDUDQWLDGHPHVHV$JDUDQWLDFREUHH[FOXVLYDPHQWHGHIHLWRVGHPDWpULDORXGHIDEULFDomR3HoDV

DYDULDGDVVmRVXEVWLWXLGDVJUDWXLWDPHQWHFDEHDRFOLHQWHHIHWXDUDVXEVWLWXLomR$VVXPLPRVDJDUDQWLDXQLFDPHQWHGHSHoDVJHQXLQDV

1mRKiGLUHLWRjJDUDQWLDQRFDVRGHSHoDVGHGHVJDVWHGDQRVGHWUDQVSRUWHGDQRVFDXVDGRVSHORPDQHMRLQGHYLGRRXSHODGHVDWHQomR

DVLQVWUXo}HVGHVHUYLoRIDOKDVGDLQVWDODomRHOpWULFDSRULQREVHUYDQoLDGDVQRUPDVUHODWLYDViHOHFWULFLGDGH$OpPGLVVRDJDUDQWLDVy

SRGHUiVHUUHLQYLGLFDGDSDUDDSDUHOKRVTXHQmRWHQKDPVLGRFRQVHUWDGRVSRUOHUFHLURV2FDUWmRGHJDUDQWLDVyYDOHHPFRQH[mRFRP

DIDWXUD

*DUDQWLH1/

=LFKWEDUHJHEUHNHQPRHWHQELQQHQGHGDJHQQDRQWYDQJVWYDQGHJRHGHUHQZRUGHQJHPHOG]RQLHWYHUOLHVWGHYHUNRSHUHONHDDQVSUDDN

RSJURQGYDQGH]HJHEUHNHQ2Q]HPDFKLQHVZRUGHQJHOHYHUGPHWHHQJDUDQWLHYRRUGHGXXUYDQGHZHWWHOLMNHJDUDQWLHWHUPLMQ'H]H

WHUPLMQJDDWLQYDQDIKHWPRPHQWGDWGHNRSHUGHPDFKLQHRQWYDQJW'HJDUDQWLHKRXGWLQGDWZLMHONRQGHUGHHOYDQGHPDFKLQHGDWELQQHQ

GHJDUDQWLHWHUPLMQDDQWRRQEDDURQEUXLNEDDUZRUGWDOVJHYROJYDQPDWHULDDORISURGXFWLHIRXWHQNRVWHORRVYHUYDQJHQ'HJDUDQWLHYHUYDOW

HFKWHUELMYHUNHHUGJHEUXLNRIYHUNHHUGHEHKDQGHOLQJYDQGHPDFKLQH9RRURQGHUGHOHQGLHZLMQLHW]HOISURGXFHUHQJHYHQZLMHQNHOGH

JDUDQWLHGLHZLM]HOINULMJHQYDQGHRRUVSURQNHOLMNHOHYHUDQFLHU'HNRVWHQYRRUGHPRQWDJHYDQQLHXZHRQGHUGHOHQYDOOHQWHQODVWHYDQGH

NRSHU(LVHQWRWKHWDDQEUHQJHQYDQYHUDQGHULQJHQRIKHWWRHVWDDQYDQHHQNRUWLQJHQRYHULJHVFKDGHORRVVWHOOLQJVFODLPV]LMQXLWJHVORWHQ

*DUDQWL12

cSHQEDUHPDQJOHUVNDOPHOGHVLQQHQGDJHUHWWHUDWYDUHQHUPRWWDWWHOOHUVWDSHUNXQGHQVDPWOLJHNUDYSJDVOLNPDQJHO9LJLUJDUDQWLIRU

DWYnUHPDVNLQHUYHGULNWLJEHKDQGOLQJXQGHUGHQUHWWVOLJHJDUDQWLWLGHQVYDULJKHWIUDRYHUOHYHULQJSnGHQPnWHQDWYLHUVWDWWHUNRVWQDGVIULWW

KYHUPDVNLQGHOVRPLQQHQGHQQHWLGHQSnYLVHOLJHUXEUXNEDUVRPI¡OJHDYPDWHULDOHOOHUSURGXNVMRQVIHLO)RUGHOHUVRPYLLNNHSURGXVHUHU

VHOY\WHUYLJDUDQWLNXQLGHQXWVWUHNQLQJVRPJDUDQWLNUDYPRWXQGHUOHYHUDQG¡UWLONRPPHURVV.M¡SHUHQEUHUNRVWQDGHQHYHGPRQWHULQJ

DYQ\HGHOHU(QGULQJVRJYHUGLWDSVNUDYRJ¡YULJHVNDGHHUVWDWQLQJVNUDYHUXWHOXNNHGH

*DUDQWL6(

8SSHQEDUDEULVWHUVNDDQPlODVLQRPGDJDUHIWHUPRWWDJDQGHWLDQQDWIDOOI|UORUDUN|SDUHQVDPWOLJDDQVSUnNSnJUXQGDYGHVVDEULVWHU

9LOlPQDUJDUDQWLI|UYnUDPDVNLQHUYLGULNWLJKDQWHULQJI|UGHQODJHQOLJDJDUDQWLWLGHQIUnQ|YHUWDJDQGHWSnGHWVlWWHWDWWYLNRVWQDGVIULWW

HUVlWWHUYDUMHPDVNLQGHOVRPLQRPGHQQDWLGEOLUREUXNEDUEHYLVOLJHQVRPI|OMGDYPDWHULDOHOOHUWLOOYHUNQLQJVIHO)|UGHODUVRPYLLQWH

VMlOYDWLOOYHUNDUOlPQDUYLHQGDVWJDUDQWLLVnPnWWRVRPYLVMlOYDInUJDUDQWLDYYnUDXQGHUOHYHUDQW|UHU.RVWQDGHUQDI|UPRQWHULQJHQDYGH

Q\DGHODUQDElUN|SDUHQ)|UlQGULQJVRFKYlUGHPLQVNQLQJVDQVSUnNRFK|YULJDVNDGHVWnQGVDQVSUnNlUXWHVOXWQD

*DUDQWL'.

0HGGHQQDPDVNLQI|OMHUHQPnQDGHUVJDUDQWL*DUDQWLQWlFNHUHQGDVWPDWHULDORFKNRQVWUXNWLRQVIHO'HIHNWDGHODUHUVlWWVXWDQ

RPNRVWQLQJDUPHQNXQGHQVWnUI|ULQVWDOODWLRQHQ9nUJDUDQWLWlFNHUHQGDVWRUJLQDOGHODU$QVSUnNSnJDUDQWL|UHOLJJHULQWHI|UJDUDQWLQ

WlFNHUHMWUDQVSRUWVNDGRUVNDGRURUVDNDGHDYIHODNWLJEHKDQGOLQJRFKGnVN|WVHOI|UHVNULIWHULQWHEHDNWDWV9LGDUHNDQJDUDQWLNUDYHQGDVW

VWlOODVI|UPDVNLQHUVRPLQWHKDUUHSDUHUDWVDYWUHGMHSDUW

7DNXX),1

,OPHLVLVWlSXXWWHLVWDWXOHHLOPRLWWDDNDKGHNVDQSlLYlQNXOXHVVDWDYDUDQYDVWDDQRWWDPLVHVWD0XXWRLQRVWDMDHLYRLYDDWLDNRUYDXVWDNR

SXXWWHLVWD$QQDPPHWDNXXQRLNHLQNlVLWHOO\LOOHNRQHLOOHPPHODNLVllWHLVHNVLWDNXXDMDNVLWDYDUDQOXRYXWXNVHVWDDONDHQVLWHQHWWlYDLKGDP-

PHNRUYDXNVHWWDPLQNlWDKDQVDNRQHHQRVDQMRNDRVRLWWDXWXXWlPlQDMDQNXOXHVVDNl\WW|NHOYRWWRPDNVLUDDNDDLQHWDLYDOPLVWXVYLUKHHV-

WlMRKWXHQ2VLOOHMRLWDHPPHYDOPLVWDLWVHDQQDPPHWDNXXQYDLQPLNlOLRVLHQWRLPLWWDMDRQDQWDQXWQLLVWlWDNXXQPHLOOH8XVLHQRVLHQ

DVHQQXVNXVWDQQXNVHWPDNVDDRVWDMD3XUNXMDYlKHQQ\VYDDWLPXNVHWMDPXXWYDKLQJRQNRUYDXVYDDWLPXNVHWHLYlWWXOHN\V\P\NVHHQ

=iUXND6.

=UHMPpYDG\PXVLDE\ĢSUHGVWDYHQpYSULHEHKXGQLSRREGUåDQtWRYDUXLQiþ]iND]QtNVWUDWtYãHWN\QiURN\WêNDM~FHVDWDNHMWRYDG\

3RQ~NDPH]iUXNXQDQDãHDSDUiW\NWRUpV~VSUiYQHSRXåtYDQpSRþDV]iNRQQpKRWHUPtQX]iUXN\WDNåHEH]SODWQHY\PHQtPHNDåG~þDVĢ

DSDUiWXNWRUiVDYSULHEHKXWRKWRþDVXP{åHVWDĢGRNi]DWHĐQHQHIXQNþQRXG{VOHGNRPPDWHULiOQHMþLYêUREQHMYDG\1DþDVWLNWRUpVDPL

QHY\UiEDPHSRVN\WXMHPH]iUXNXLEDYUR]VDKXYNWRURPQiPSUtVOXãtQiURNQD]iUXþQpSOQČQLHNVXEGRGiYDWHĐRYL=DWURY\WêNDM~FHVD

LQãWDOiFLHQRYHMV~þLDVWN\MH]RGSRYHGQê]iND]QtN1iURNQDYêPHQXWRYDUDQD]ĐDYXDLQpQiURN\QDQDKUDGHQLHãNRG\V~Y\O~þHQp

*DUDQFLMD6/2

2þLWQHSRPDQMNOMLYRVWLMHSRWUHEQRQD]QDQLWLGQLSRSUHMHPXEODJDYQDVSURWQHPSULPHUXL]JXELNXSHFYVHSUDYLFHGRJDUDQFLMH]DUDGL

WDNãQLKSRPDQMNOMLYRVWL=DQDãHQDSUDYHGDMHPRJDUDQFLMRRESUDYLOQLXSRUDEL]DþDV]DNRQVNRGRORþHQHJDURNDJDUDQFLMHRGSUHGDMHLQ

VLFHUQDWDNãHQQDþLQGDYVDNGHOQDSUDYHEUH]SODþQRQDGRPHVWLPR]DNDWHUHJDELVHYWHPURNXL]ND]DORGDMH]DUDGLVODEHJDPDWHULDOD

DOLVODEHL]GHODYHQHXSRUDEHQ=DGHOHNLMLKVDPLQHL]GHOXMHPRMDPþLPRVDPRWROLNRNROLNRU]DKWHYDJDUDQFLMDGUXJLKSRGMHWLM6WURãNL]D

YVWDYOMDQMHQRYLKGHORYQRVLNXSHF=DKWHYH]DVSUHPLQMDQMHLQ]PDQMãDQMHWHURVWDOH]DKWHYH]DQDGRPHVWLORãNRGHVRL]NOMXþHQH

=iUXND&=

9LGLWHOQpYDG\MVRXSRXND]DWHOQpEČKHPGQtRGREGUåHQt]ERåtMLQDN]WUiFt]iND]QtNYãHFKQ\QiURN\WêNDMtFtVHWDNRYêFKWRYDG

3RVN\WXMHPH]iUXNXQDQDãHVWURMHVNWHUêPLMHVSUiYQČ]DFKi]HQRQDGREX]iNRQQQp]iUXþQtOKĤW\]DþtQDMtFtRGGRUXþHQtWDNåHEH]SODWQČ

Y\PČQtPHNDåGRXþiVWVWURMHNWHUiVHEČKHPWpWRGRE\PĤåHVWiWSURND]DWHOQČQHSRXåLWHOQRXQiVOHGNHPPDWHULiORYpþLYêUREQtYDG\1DGtO\

NWHUpVDPLQHRSUDYXMHPHSRVN\WXMHPH]iUXNXSRX]HYUR]VDKXYQČPåQiPSĜtVOXãtQiURNQD]iUXþQtSOQČQtYĤþLVXEGRGDYDWHOL1iNODG\QD

LQVWDODFLQRYpKRGtOXQHVH]iND]QtN1iURNQDYêPČQX]ERåtQDVOHYXDMLQpQiURN\QDRGãNRGQČQtMVRXY\ORXþHQp

*DUDQWLL(67

,OPVHOJHWHVWYLJDGHVWWXOHEWHDWDGDSlHYDMRRNVXOSlUDVWNDXEDNlWWHVDDPLVWYDVWDVHOMXKXONDRWDERVWMDN}LN}LJXVHGJDUDQWLLOHQLPHWDWXG

YLJDGHW}WWX®LJHNlVLWVHPLVHNRUUDODQQDPHRPDPDVLQDWHOHJDUDQWLLVHDGXVHJDHWWHQlKWXGDMDNVDODWHVNDXEDOHDQGPLVHVWQLLHWYDKHWDPH

WDVXWDYlOMDN}LNPDVLQDRVDGPLVQLPHWDWXGDMDMRRNVXOSHDNVPXXWXPDNDVXWXVN}OEPDWXNVPDWHUMDOLY}LWRRWPLVYHDW}WWX2VDGHHHVWPLGD

PHLVHHLWRRGDDQQDPHJDUDQWLLYDLGVHOOHVRVDVPLVWDUQLMDRQPHLOHJDUDQWHHULQXG8XWHRVDGHSDLJDOGDPLVHNXOXGNDQQDERVWMD0XXWPLV

MDDPRUWLVDWVLRRQLQ}XGHGQLQJPXXGNDKMXWDVXQ}XGHGYlOLVWDWDNVH

*DUDQFLMD+5

9LGOMLYHãWHWHVHPRUDMXSULMDYLWLXURNXRGGDQDRGSULPLWNDUREH8VXSURWQRPVOXþDMXNXSDFJXELSUDYRQDUHNODPDFLMX0LMDPþLPR]D

QDãHVWURMHYHXVOXþDMXLVSUDYQRJSRVWXSDQMDWLMHNRPSHULRGD]DNRQVNRJMDPVWYDWDNRãWR]DPLMHQMXMHPREHVSODWQRELORNRMLGLRVWURMDNRML

GRND]DQRSRVWDQHQHXSRWUHEOMLYXVOLMHGQHLVSUDYQRJPDWHULMDODLOLJUHãDNDXSURL]YRGQMLXWRPYUHPHQVNRPSHULRGX=DGLMHORYHNRMHPLQLVPR

SURL]YHOLMDPþLPRVDPRXNROLNRLPDPRSUDYRQDUHNODPDFLMXSUHPDGREDYOMDþLPD7URãNRYH]DXJUDGQMXQRYLKGLMHORYDVQRVLNXSDF0ROEH]D

VPDQMHQMHPFLMHQHNDRLVYHGUXJHUHNODPDFLMH]ERJãWHWDVXLVNOMXþHQH

*ZDUDQFMD32/

:V]HONLHXV]NRG]HQLDPXV]ąE\ü]JáDV]DQHZSU]HFLąJXGQLRGGDW\RWU]\PDQLDWRZDUXZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXSUDZRGRUHNODPDFML

Z\JDVD*ZDUDQWXMHP\ĪHZF]DVLHWUZDQLDJZDUDQFMLZ\PLHQLP\ZV]HONLHF]ĊĞFLPDV]\Q\NWyUHRNDĪąVLĊQLHVSUDZQHQDVNXWHNZDG

PDWHULDáX]MDNLHJR]RVWDá\Z\NRQDQHOXEEáĊGyZZSURGXNFMLEH]GRGDWNRZ\FKRSáDWSRGZDUXQNLHPĪHPDV]\QDEĊG]LHREVáXJLZDQD]JRGQLH

]]DOHFHQLDPL:RGQLHVLHQLXGRF]ĊĞFLQLHSURGXNRZDQ\FKSU]H]QDVJZDUDQFMDRERZLą]XMHW\ONRZSU]\SDGNXQDV]\FKGRVWDZFyZ.RV]W\

LQVWDODFMLQRZ\FKF]ĊĞFLVąSRQRV]RQHSU]H]NOLHQWD2GV]NRGRZDQLDZ\QLNáH]XV]NRG]HĔPDV]\Q\RUD]UHGXNFMHFHQ\]DNXSXPDV]\Q\Z

UDPDFKUHNODPDFMLQLHEĊGąUR]SDWU\ZDQH

*DUDQWLMD/$7

$FƯPUHG]DPLGHIHNWLLUMƗSD]LƼRGLHQXODLNƗQRSUHFHVVDƼHPãDQDV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSLUFƝMDWLHVƯEDVSLHSUDVƯWDWOƯG]ƯEXSDUãƗGLHP

GHIHNWLHPLUVSƝNƗQHHVRãDV0ƝVGRGDPJDUDQWLMXVDYƗPLHNƗUWƗPMDSLUFƝMVSUHWWƗPDWELOVWRãLL]WXUDVJDUDQWLMDVODLNƗ0ƝVDSƼHPDPLHV

EH]PDNVDVSLHJƗGƗWMHENXUXUH]HUYHVGDƺXNDVLHVSƝMDPVNƺXYXVLQHOLHWRMDPDERMƗWXPDWHULƗOXYDLUDåRãDQDVGHIHNWXGƝƺãDMƗODLNDSHULRGƗ

$WWLHFƯEƗX]UH]HUYHVGDƺƗPNXUDVQDYPǌVXUDåRWDVPƝVJDUDQWƝMDPWLNDLJDGƯMXPƗMDPXPVLUJDUDQWLMDQRVDYLHPSLHJƗGƗWƗMLHP-DXQR

GHWDƺXX]VWƗGƯãDQDVL]PDNVDVLUMƗX]ƼHPDVSLUFƝMDP3LUNXPDDWFHOãDQDYDLSLUNXPDFHQDVVDPD]LQƗãDQDNƗDUƯMHENXUDVFLWDVSUDVƯEDVSDU

ERMƗMXPXDWOƯG]LQƗãDQXQHWLHNL]VNDWƯWDV

*DUDQWLMD/,7

'ơODNLYDL]GåLDLPDWRPǐGHIHNWǐWXULEǌWLLQIRUPXRWDSHUGLHQDVQXRƳUHQJLQLRJDYLPRPRPHQWR.LWXDWYHMXSLUNơMRWHLVơUHLNãWLSUHWHQ]LMą

GơOãLǐGHIHNWǐ\UDQHJDOLRMDQWL6DYRƳUHQJLQLDPVPHVJDUDQWXRMDPHƳVWDW\PRQXVWDW\WąSLOQąDSWDUQDYLPąJDUDQWLQLRODLNRWDUSLRPHWXMHL\UD

ODLNRPDVLJDPLQWRMRYDUWRWRMRVXVLWDULPRLUPHVSDåDGDPHQHPRNDPDLSDNHLVWLEHWNXULDVPDãLQRVGDOLVVXJHGXVLDVGơOEORJRVPHGåLDJRV

DUJDP\NOLQLREURNR0HVQHDWVDNRPHXåGDOLVSDJDPLQWDVQHPǌVǐLUMǌVǐJDXWDVLãNLWRWLHNơMR1DXMǐGDOLǐPRQWDYLPRNDãWDL\UDSLUNơMR

DWVDNRP\Eơ3LUNLPRQXWUDXNLPDVDUSLUNLPRNDLQRVVXPDåLQLPDVNDLSLUEHWNXULRVNLWRVSUHWHQ]LMRVGơOQXRVWROLǐQHEXVSDWHQNLQDPRV

6]DYDWRVViJ+8

$Q\LOYiQYDOyKLEiNDWNLNHOOMHOHQWHQLV]iPtWRWWQDSRQEHOOD]iUXNNO|QEHQDYHYĘHOYHV]WLPLQGHQLJpQ\WD]LO\HQKLEiN.tQiOXQN

JDUDQFLiWDJpSHLQNHWDPHJIHOHOĘNH]HOpVLGĘWDUWDPiQDNKDOOJDWyODJRVJDUDQFLDDV]iOOtWiVLGĘSRQWMiWRO\PyGRQKRJ\FVHUpOMHNLPLQGHQ

HJ\HVUpV]HH]HQLGĘDODWWpV]OHOKHWĘDVRUEDQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLOHJ\HQKLiEDYDOyLQJ\HQ$]DONDWUpV]HNHWKRJ\QHPWHUPHOPDJXQNDW

KRJ\FVDNRO\DQJDUDQFLiWKLV]HQMRJRVXOWDNMyWiOOiVLLJpQ\HNEHV]iOOtWyNNDOV]HPEHQ$N|OWVpJHNEHLOOHV]WpVHD]~MUpV]HNDYHYĘQHN

ÈWDODNtWiVDpVFV|NNHQWpVHN|YHWHOpVHNpVHJ\pENiUWpUtWpVLLJpQ\HNNLYDQQDN]iUYD

VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+_*Q]EXUJHU6WU_

',FKHQKDXVHQ_ZZZVFKHSSDFKFRP_6HUYLFH+RWOLQH

Scheppach HP1100S Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info