781968
78
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/80
Pagina verder
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Holzspalter
Originalbedienungsanleitung 8
GB Log splitter
Translation of the original instruction manual 19
CZ Štípač dřeva
 29
SK Štiepačka dreva
 38
HU Fahasító
A 47
PL łuparka klinowa
 57
FR Fendeur hydraulique
Traduction des instructions d’origine 67
Art.Nr.
5905211934
AusgabeNr.
5905211934_0001
Rev.Nr.
08/10/2021
HL760LS
www.scheppach.com
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16 15
1
7a
www.scheppach.com
3
M6 × 16 × 2 A
M6 × 12 B
× 1
M6 × 12 × 2
M6 × 12 × 1
M6 × 12 × 1 C
M6 × 12 × 1
M6 × 12 × 1
M6 × 12 D
× 1
M6 × 12 × 1
M6 × 12 × 2 E
M6 × 20 f
×
19
M6 × 20 × 1
A
C
B
D
E
J
K
N
O
M
L
IH
G
F
2
www.scheppach.com
4
1
2
3
4
34
5
6 7
4
L
L O
www.scheppach.com
5
1
3
2
4
1
3
4
2
89
10
K M
N
N
www.scheppach.com
6
2
1
4
3
g
11 12
H
I
J
G
E
F
13 14
www.scheppach.com
7
MAX
MIN
16
18
19 20
17
8
8
15
www.scheppach.com
8 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät



Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen.

Sicherheitsschuhe tragen.
Schutzbrille tragen.
Arbeitshandschuhe verwenden.



Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

ziehen.
Hochspannung, Lebensgefahr!
Nicht in den Spaltbereich greifen!
Verletzungsgefahr! 
Nicht ungeschützt in die Maschine greifen!
Achtung! Bewegliche Teile!


m Achtung! 󰀨
chen versehen
www.scheppach.com
DE | 9
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung .............................................................................................. 10
  ............................................................................ 10
3. Lieferumfang ........................................................................................ 10
  ..................................................... 10
5. Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 11
  .......................................................... 12
7. Technische Daten ................................................................................ 12
8. Auspacken ............................................................................................ 13
9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............................................................... 13
10. Inbetriebnahme .................................................................................... 14
11. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 14
  ............................................................................................. 15
13. Transport .............................................................................................. 15
14. Lagerung .............................................................................................. 15
  ................................................................................................ 15
  ..................................................... 16
  .................................................................................... 17
www.scheppach.com
10 | DE
      

und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. Schutzeinrichtung
2. Spaltkeil
3. Ablagetisch für gespaltenes Holz
4. 󰀨
5. Stammführungsblech
6. 
7. Entlüftungsschraube
8. Ölablassschraube mit Ölmessstab
9. 
10. Druckplatte
11. Bedienhebelschutz
12. Bedienhebel
13. Motor
14. 
15. Druckbegrenzungsschraube
16. 
3. Lieferumfang
A. Bedienungsanleitung
B. 
C. 󰀨
D. Holzspalter
E. Schutzeinrichtung oben 1
F. Schutzeinrichtung oben 2
G. Schutzeinrichtung links
H. Schutzeinrichtung hinten 1
I. Schutzeinrichtung hinten 2
J. Schutzeinrichtung vorne
K. Ablagetisch 1
L. Schutzblech
M. Ablagetisch 2
N. 
O. Stützstrebe
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen
     

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so
wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen welche die Maschine bedienen und war
       
Gefahren unterrichtet sein.

vorschriften genauestens einzuhalten.
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach GmbH


Verehrter Kunde


Hinweis:



bei:

Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung
 

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen


     
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,




schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
   


    
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg



mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech

www.scheppach.com
DE | 11
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge ver-
wenden, sollten Sie die nachstehenden grundle-
genden Sicherheitsvorkehrungen befol gen, um
so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag
und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte
lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem
Werkzeug arbeiten.

schine beachten.


Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür
fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht
werden.
Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler
haften Anschlussleitungen verwenden.

handbedienung prüfen.
Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah
re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16
Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der
Maschine arbeiten.


he, Schutzbrille, eng anliegende Arbeitskleidung

Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Fin

    

geschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie
hen!


aus geführt werden.
   
    

Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor
ausschal ten. Netzstecker ziehen!
Es ist strengstens untersagt, die Schutzein-
richtung zu entfernen oder ohne diese zu ar-
beiten.
󰀨


wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des


und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be
achten.





serrichtung gespalten werden. Die Abmessung der

Holz niemals stehend oder gegen die Faserrich
tung spalten!
    
ten des Herstellers sowie die in den technischen
Daten angegebenen Abmessungen müssen einge
halten werden.
󰀨
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits

Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen
ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
    



ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als



Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen
halten.

grund betreiben.
    
Funktion des Spalters prüfen.

m über dem Meeresspiegel liegen.
      

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
     


setzt wird.
www.scheppach.com
12 | DE
7. Technische Daten
 
 500 mm
 520 mm
 59 kg
 64 kg
Motor 230 V~ / 50 Hz
Aufnahmeleistung P1 
Abgabeleistung P2 
Betriebsart S3 25%
Spaltkraft 7 t
 370 mm
 3,08 cm/sec
 5,29 cm/sec
Ölmenge 3,5 l
Betriebsdruck 208 bar
Drehzahl 2800 1/min
Technische Änderungen vorbehalten!
Geusch und Vibration
m Warnung:


schutz.
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel L 
Schalldruckpegel LpA 
 
*Betriebsart S3, periodischer Aussetzbetrieb ohne
     
mung. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, ei

       

Druckkraft:

pe kann ein kurzzeitiges Druckniveau für eine Spalt
kraft von bis zu 7 Tonnen erreichen. In der Grundein
     
ein ca. 10% niedrigeres Leistungsniveau eingestellt.
Aus Sicherheitsgründen dürfen die Grundeinstellun
gen vom Anwender nicht verstellt werden. Bitte be

   

   

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Per-
son be dient werden.
    Nägel, Draht oder


einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht
die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hin
fallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer or
dentlich.
     
auf sich bewegende Teile der Maschine legen.
Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge
von 52 cm.
m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt




Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie
ren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und


risiken auftreten.



    


   
schlussleitungen.

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den
Netzstecker.
󰀨
󰀨


Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins
gesamt beachtet werden.
    
Maschine: beim Einführen des Steckers in die
Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

ser Bedienungsanleitung empfohlen wird. So errei
chen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen
erbringt.
      
wenn die Maschine in Betrieb ist.
www.scheppach.com
DE | 13
2. 

3. Befestigen Sie das andere Ende der Stützstre
be mit der Kreuzschlitzschraube und Mutter am

4. 󰀨

      

9.4 Montage Ablagetisch (K + M)
(Beipackbeutel c + d + e) (Abb. 8 + 9 + 10)
1. 

     

Achten Sie darauf, dass der Tisch und das
Schutzblech eben zueinander verlaufen.
2. 

3. Befestigen Sie das andere Ende der Stützstre
be mit der Kreuzschlitzschraube und Mutter am
Schutzblech, richten Sie alles aus und ziehen Sie
die Schrauben fest an.
4. 󰀨

terung, ziehen Sie die Schraube leicht an.
5.       
Seite.
6. 
     

9.5 Montage Schutzeinrichtung (E - J)
(Beipackbeutel f) (Abb. 11 + 12)
1.      

schlitzschrauben, Spannklammern und Muttern.
2.     
an den für dafür vorgesehenen Bohrungen. Diese


ben Kreuzschlitzschrauben, Spannklammern und


mit einer Kreuzschlitzschraube und Mutter.
3.      

acht Kreuzschlitzschrauben, Spannklemmen und
Muttern.
4. 
nander, indem Sie zwei Kreuzschlitzschrauben,
Spannklemmen und Muttern dafür Verwenden.
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Get unbedingt
komplett montieren!
8. Auspacken
󰀨       

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver
    


      

     


zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be


Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
sto󰀨beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
Montieren Sie das Gerät mit mindestens zwei
Personen.
9.1 Montage Untergestell (Abb. 3 + 4)

gestell kundenseitig zu montieren.
 

1. 

2.       
stells und mit der Maschine.
3.   
Boden und unterlegen Sie dieses an der Spalt

4. 

9.2 Montage Gri󰀨 (4) (Beipackbeutel a) (Abb. 5)
󰀨
derschrauben.
9.3 Montage Schutzblech (L) (Beipackbeutel b)
(Abb. 6 + 7)
1.     


www.scheppach.com
14 | DE
10. Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett





ob alle Schrauben fest angezogen sind,

den Ölstand und
die Sicherheitseinrichtungen
10.1 Ölstand überprüfen (Abb. 17)
     
mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überpfen
      


Markierung am Ölmessstab sein. Die Maschine muss
eben stehen. Drehen Sie den Ölmessstab komplett
hinein, um den Ölstand zu messen.
10.2 Entlüfterschraube



       
raulische Bewegung zu einem Überdruck, der Ihre
     

schrauben, um Ölaustritt zu verhindern.
10.3 Holz spalten

bei wie folgt vor:
1. 

2. 
ausgestet – die linke Hand bedient den Bedien

3. Drücken Sie den Bedienhebel in der beschriebe
       

Das Loslassen eines der Bedienteile führt zum so
fortigen Stopp der Maschine. Das Loslassen beider
Bedienteile führt dazu, dass die Druckplatte zurück
gefahren wird.
      
Sekunden spalten, stoppen Sie den Vorgang unver
züglich. Das Spaltgut ist wahrscheinlich zu hart für

gut um 90° und versuchen es noch einmal. Vorsicht:
Bei andauerndem Betrieb von mehr als 5 Sekunden

digt werden.
10.4 Hubbegrenzung
Bei kurzem Spaltgut ist es sinnvoll, den Hub der



       


hebel wieder loslassen.

stehen.
10.5 Fehlerhafte Bestückung (Abb. 13)

       
lassen. Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn ein
Spaltvorgang nicht auf der gesamten Schneide, son
dern nur im oberen Bereich erfolgt.
Spalten Sie niemals mehrere Stücke gleichzeitig! Es
besteht die Gefahr, dass eines der Teile unkontrol

gefahr!
10.6 Verkeiltes Spaltgut (Abb. 14 + 15)
Versuchen Sie niemals, verkeiltes Spaltgut aus Ihrer
Maschine 
      
wie folgt vor:
1. Lassen Sie die Druckplatte in die Startposition
zurückfahren.
2.        

3.       
     
sende Spaltgut schiebt.
4.       
Keilen so lange, bis das Spaltgut nach oben aus
der Maschine geschoben wird.
11. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange


Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen

ten entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft


Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden.
   
oder Führung der Anschlussleitung.
www.scheppach.com
DE | 15
Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei
tung.
    



nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso

   

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein
    
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

     
schlusskabel ist Vorschrift.
  


DIN EN 61000-3-11
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN
   
 



zu vorübergehenden Spannungsschwankungen
führen.

Anschlusspunkten vorgesehen, die
a. 

b. die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes



ternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie
      

Wechselstrommotor 230 V~ / 50 Hz
Netzspannung 230 V~ / 50 Hz.
   


destquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen.
       
chert.
12. Reinigung
m ACHTUNG!
      
stecker.

Benutzung reinigen.

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

󰀨

gen kann.
13. Transport
Für den einfachen Transport ist der Holzspalter mit


󰀨

14. Lagerung

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
    

      

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie

15. Wartung
m ACHTUNG!

cker.
Wir empfehlen Ihnen:

󰀨

    
Tropfen Öl schmieren.

Gleitschienen mit Fett schmieren.
Ölstand regelmäßig kontrollieren.



Wann wechsle ich das Öl?
Der Ölwechsel erfolgt nach 150 Arbeitsstunden.
www.scheppach.com
16 | DE
16. Entsorgung und Wiederverwertung

   
󰀨
󰀨
zurückgeführt werden.
     
aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
󰀨

in der Gemeindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori



  󰀨    
    
   
     

󰀨

󰀨
     
    
oder Ihrer Müllabfuhr.
Ölwechsel (Abb. 17 - 20)
1. Holzspalter in Startposition bringen und den
Netzstecker ziehen.
2. 

3. Stellen Sie eine leere 4 l Schale neben Ihre
Maschine und richten diese auf, wie in Abb. 19


recht!
4. Drehen Sie Ihre Maschine 

5. Schrauben Sie die Ölablassschraube mit Ölmess

de Maschine ein. Schrauben Sie diese wieder he


6. Schrauben Sie nun die Ölablassschraube mit


7. Überprüfen Sie den Ölstand ein letztes Mal und
füllen Sie gegebenenfalls noch etwas Öl ein.
Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß
in der örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verbo-
ten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Ab-
fall zu vermischen.

Anschlüsse und Reparaturen
 

geführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
Stromart des Motors


Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen

      


rungen
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

    
der Titelseite.
www.scheppach.com
DE | 17
17. Störungsabhilfe
󰀨


Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Spaltvorgang

 Elektrofachkraft anrufen
Spaltgut wird nicht gespaltet
Maschine falsch bestückt Spaltgut richtig einlegen

 
Spaltkeil ist stumpf Spaltkeil schleifen
Öl tritt aus 
Druckplatte vibriert, erzeugt

Ölmangel und Luftüberschuss im

Ölstand prüfen, ggf. Öl nachfüllen, ansonsten


an anderen Stellen


Entlüfterschraube vor Gebrauch einige

Entlüfterschraube vor Transport
nicht angezogen Entlüfterschraube vor Transport fest anziehen
Ölablassschraube locker Ölablassschraube fest anziehen
Ölventil und/oder Dichtungen defekt 
www.scheppach.com
18 | DE
Garantiebedingungen Revisionsdatum 05.10.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
GB | 19
Explanation of the symbols on the equipment


cannot replace correct actions for preventing accidents.









󰀨

Do not reach into the rift area!


Caution! Moving parts!


m Attention! 
www.scheppach.com
20 | GB
Table of contents: Page:
1. Introduction .......................................................................................... 21
2. Device description ................................................................................ 21
 ................................................................................. 21
4. Intended use ......................................................................................... 21
  ......................................................................................... 22
  ............................................................... 23
7. Technical data ...................................................................................... 23
  ............................................................................................ 24
9. Attachment / Before starting the equipment ........................................ 24
10. Initial operation ..................................................................................... 24
11. Electrical connection ............................................................................ 25
12. Cleaning ............................................................................................... 26
13. Transport .............................................................................................. 26
14. Storage ................................................................................................. 26
15. Maintenance ......................................................................................... 26
  ......................................................................... 27
17. Troubleshooting ................................................................................... 28
www.scheppach.com
GB | 21



ing woodworking machines must also be observed.

occur due to a failure to observe this manual and the

2. Device description
1. Guard
2. 
3. 
4. Handle
5. Trunk guide plate
6. Triggering button
7. Ventilation screw
8. Oil drain screw with dipstick
9. Support surface
10. Pressure plate
11. Control lever protection
12. Control lever
13. Motor
14. Transport wheels
15. Pressure limiting screw
16. Foot
3. Scope of delivery
A. Operating manual
B. 
C. Handle
D. Log splitter
E. Top guard 1
F. Top guard 2
G. Left guard
H. 
I. 
J. Front guard
K. 
L. Protective guard
M. 
N. 
O. Strut
4. Intended use


misuse. The user / operator and not the manufactur

caused as a result of this.
    

tions and the operating instructions to be found in
this manual.
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach GmbH


Dear customer,

and success.
Note:


      
the product that occurs due to:
Improper handling,


technicians,

parts,

     
       
lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
We recommend:

structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the
user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accord
ance with the recommendations.
The operating instructions contain important infor
        
      
       


       

  
age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture.

       

who were instructed concerning the operation of the
machine and who are informed about the associat
ed dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
www.scheppach.com
22 | GB
5. Safety notes
WARNING: When you use electric machines, al-
ways observe the following safety instructions
in order to reduce the risk of re, electric shock,
and injuries. Please read all the instructions be-
fore you work with this machine.

the machine.




not be removed or made useless.


Before putting into operation check the correct




vision.

      
     


and hands from the splitting tool.

󰀨
machine and disconnect the plug from the power

Connections, repairs, or servicing work on the

electrician.

after completing repair and maintenance proce
dures.
󰀨
chine and disconnect the plug from the power sup

Removing or working without guards is prohib-
ited.
       
    
       
blocking, and crushing.
All persons who use and service the equipment have
to be acquainted with this manual and must be in
formed about the equipment’s potential hazards. It
is also imperative to observe the accident prevention




from such changes.
  

zontal and in the direction of the grain. Dimensions

Never split wood against the grain or while in an
upright position.
     
tenance instructions as well as the technical data
given in the calibrations and dimensions must be
adhered to.


must also be adhered to.


machine and have been informed about the dan
     



     

Keep work area clean and free of obstacles.

Check the proper function of the splitter before


1000 m above sea level.
Please note that our equipment has not been de
signed for use in commercial, trade or industri
        
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
www.scheppach.com
GB | 23
7. Technical data
 
 500 mm
 520 mm
 59 kg
 64 kg
Motor 230 V~ / 50 Hz
Input P1 
Output P2 
 S3 25%
Splitting Power 
 370 mm
 3,08 cm/sec
 5,29 cm/sec
 3,5 l
Operating pressure 208 bar
Motor speed 2800 1/min
Noise
m Warning: 󰀨
        
please wear suitable hearing protection.
Characteristic noise emission values
sound power level L 
sound pressure level LpA 
 3 dB

of the starting process on the motor heating. Identical


25% of the running time.
Pressure:





   

󰀨

󰀨
reachable pressure level.
6. Additional safety instructions

son.
Never split logs containing nails, wire, or other for


ous. You can stumble, slip or fall down. Keep the


hands on moving parts of the machine.

Warning! This electric tool generates an electro
       
pair active or passive medical implants under cer
tain conditions. In order to prevent the risk of serious


manufacturer of the medical implant prior to operat
ing the electric tool.
Remaining hazards
The machine has been built using modern tech-
nology in accordance with recognized safety
rules. Some remaining hazards, however, may
still exist.


ed.



connection leads are used.


still be present.


the chapter Authorized use and in the entire oper
ating manual.
Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.
󰀨

Avoid accidental starts of the machine: Do not
press the start button while inserting the plug into
the socket.



the machine is running.
www.scheppach.com
24 | GB
2. 
cated on the wheel bracket.
3. Fasten the other end of the strut to the protective

4. 


9.4 Installing the tray table (K + M) (enclosed ac-
cessories bag c + d + e) (g. 8 + 9 + 10)
1. 
      
    󰀩     

tive guard are level in relation to each other.
2. 
3. Fasten the other end of the strut to the protective
guard using the Phillips head screw and nut, align

4. 
the screw and the foot bracket, tighten the screw

5. 
6. Align both tables in relation to each other and use
󰀩
9.5 Installing the guard (E - J)
(enclosed accessories bag f) (g. 11 + 12)
1. 
Phillips head screws, clamping brackets and nuts
󰀩
2. 
this. These are on the side of the table and the pro
tective guard. Fasten the guard with seven Phillips
head screws, clamping brackets and nuts. Fit the
       
󰀩
3. 
them with eight Phillips head screws, clamping
brackets and nuts.
4. 
lips head screws, clamping brackets and nuts.
m IMPORTANT!


10. Initial operation
       






the oil level and

8. Unpacking
Open the packaging and remove the device care

       



port damage.
In case of complaints the dealer must be informed

cepted.



iar with the device prior to using it.

for wearing and spare parts. Spare parts are avail



m ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!
9. Attachment / Before starting the
equipment
At least two people are required to install the de-
vice.
9.1 Installing the base frame (g. 3 + 4)
       


nuts provided.
1. 
2. Connect all single parts of the base frame with
the machine.
3.          

aging under the riving knife side.
4. 
frame.
9.2 Installing the handle (4) (enclosed accesso-
ries bag a) (g. 5)
        
screws.
9.3 Installing the protective guard (L) (enclosed
accessories bag b) (g. 6 + 7)
1. 

󰀩
www.scheppach.com
GB | 25
10.1 Checking the oil level (Fig. 17)


     
the oil pump. The oil level must be within the middle
mark on the dipstick. The machine must stand on lev

the oil level.
10.2 Ventilation screw
machine, 




Such continuous compression/decompression will

machine. Before moving
 machine, make sure the bleed screw is tight
ened to avoid oil leaking from this point.
10.3 Splitting logs
󰀨
this, proceed as follows:
1. 
2. Your machine 



3. 
splitting action.
The log splitter will freeze upon absence of either
hand.
machine 

After this time interval, the oil under pressure will be
overheated and the machine could be damaged. For

󰀨

  
thus should be discarded to protect the log splitter.
10.4 Hoist limiting
It is reasonable to limit the hoist of the pressure plate



material.



The pressure plate will now be resting in the selected
position.
10.5 Wrongly placed log (g. 13)

work table. Make sure logs will not twist, rock or slip

logs on the upper part. This will break the blade or
damage the machine.
Do not attempt to split several pieces of logs at the

10.6 Jammed log (g. 14 + 15)
        󰀨 

and cause accident.
1. 
2. 
stops at its starting position, insert a wedge wood

3. Start the log splitter to push the wedge wood un

4.      

11. Electrical connection

for operation. The connection complies with the ap
plicable VDE and DIN provisions.


ulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is of
ten damaged.

Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.
Kinks where the connection cable has been im

Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.
Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not

damage.
Check the electrical connection cables for damage

not hang on the power network during the inspection.
      
       



www.scheppach.com
26 | GB



DIN EN 61000-3-11

       
         





tion points that
a. 

b.      
the mains of at least 100 A per phase.



ate the product meets one of the two requirements,

AC motor 230 V/ 50 Hz
Mains voltage 230 Volt / 50 Hz.


          


12. Cleaning
Attention!

ing work on the equipment.



some soft soap. Do not use cleaning agents or sol

the equipment. Ensure that no water can get into the
interior of the equipment.
13. Transport

transport.
The machine can be transported on the wheels at an


14. Storage



Cover the electrical tool in order to protect it from
dust and moisture.
Store the operating manual with the power tool.
15. Maintenance
Attention!

tenance work on the equipment.
We recommend:
The splitting wedge is a wearing part that needs to
be sharpened or replaced after wear.
The combined gripping and controlling device must
remain smooth running. Lubricate with a few drops

Keep splitting wedge drive clean of dirt, wood shav
ings, bark, etc.
Lubricate slide rails with grease.
When must the oil be changed?
Change the oil after 150 working hours.
Oil change (g. 17 - 20)
1. Move the log splitter into the start position and pull
out the mains plug.
2. 

3. Turn the log splitter on the support leg side as

󰀨Dis


4. machine on the motor side as shown in

5.         
screw it back in to the machine that is still in a
      

6. Now screw the oil drain screw with dipstick back

splitting log several times.
7. Check the oil level one last time and top up with a
little oil if required.
Dispose of the used oil in a correct manner at a
public collection facility. It is prohibited to drop
old oil on the ground or to mix it with waste.

www.scheppach.com
GB | 27
Connections and repairs


Please provide the following information in the event




Service information
Please note that the following parts of this product

lowing parts are therefore also required for use as
consumables.


Spare parts and accessories can be obtained from

the cover page.
16. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be re


rial, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.

Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive


posed of at a designated collection point. This can


and electronic equipment. Improper handling of

for the environment and human health due to poten



 󰀨    
obtain information on collection points for waste


the disposal of waste electrical and electronic equip

www.scheppach.com
28 | GB
17. Troubleshooting


Problem Possible Cause Remedy
Motor stops starting
Overload protection device
disengaged to protect the log splitter
from being damaged

Fails to split logs
 
loading

the machine 
 Sharpen cutting edge
Oil leaks 

taking unfamiliar noise or
vibrating a lot





ram or from other points

operating

operating the log splitter
Bleed screw is not tightened before
moving the log splitter
Tighten bleed screw up before moving the log
splitter
Oil drain screw loose 

 
www.scheppach.com
| 29
Vysvětlení symbolů

           

















m Upozornění! 
www.scheppach.com
30 |
Obsah: Strana:
 ..................................................................................................... 31
  ....................................................................................... 31
  ................................................................................... 31
  .................................................................... 31
5. Bezpernice........................................................................ 32
  .......................................................... 32
  ..................................................................................... 33
  ............................................................................................. 33
  /  ................................................... 33
  .................................................................................. 34
  ................................................................................ 35
  .................................................................................................. 35
13. Peprava .............................................................................................. 35
  ............................................................................................ 35
 .................................................................................................. 36
  ........................................................................... 36
17. Tabulka poruch ..................................................................................... 37
www.scheppach.com
| 31

     

2. Popis zařízení
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. Motor
14. 
15. 
16. 
3. Rozsah dodávky
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
L. 
M. 
N. 
O. 
4. Použití podle účelu určení






   




       
 

1. Úvod
Výrobce:
scheppach GmbH


Vážený zákazníku,


Poznámka,
        
     
odpov      












Doporučujeme:

















       
       
     




    
       
     

www.scheppach.com
32 |






     

montovat.
Vytáh-
te síťovou zástrčku ze zásuvky!
Je co nejpřísněji zakázáno odstraňovat ochran-
né zízení nebo pracovat bez něho.
      
    


6. Doplňující bezpečnostní pokyny

     


       




      

m UPOZORNĚNÍ!    

  



      

Zbytková rizika
Stroj je vyroben podle stavu techniky a uznáva-
ch bezpečnostně-technických předpisů. Přes-
to se ak mohou i práci vyskytnout zbytková
rizika.












     






    




      
podkladu.










5. Bezpečnostní směrnice
m VAROVÁNÍ: Když používáte elektrické přístro-
je a řadí, li byste se řídit mito kladními
preventivními opatřeními, aby se snížilo riziko
požáru, rány elektrickým proudem a poranění
osob. N začnete pracovat s tímto přístrojem,
těte si prosím všechny pokyny.






     




        



      



www.scheppach.com
| 33
Tlačná síla:











8. Rozbale





      




vodu k obsluze.





m POZOR!




9. Montáž / Před uvedením do provozu
Montáž ístroje provádějte minimálně ve dvou
osobách.
9.1 Montáž podstavce (obr. 3 + 4)
     


1. 
2. 
3.       
   

4. 
9.2 Monž rukojeti (4) (sáček na íslušensta)
(obr. 5)
 









     


      



prostoru.
7. Technická data
 
 500 mm
 520 mm
Hmotnost bez podstavce 59 kg
Hmotnost s podstavcem 64 kg
Motor 230V~ / 50 Hz
 
 
 S3 25%
 7 t
 370 mm
 3,08 cm/sec
 5,29 cm/sec
 3,5 l
Tlak 208 bar
 2800 1/min

Hluk a vibrace
m VÝSTRAHA: 
   

Charakteristiky hlučnosti
 
pA 
 : 3 dB
    





www.scheppach.com
34 |
10. Zahájení provozu
       
     

     






10.1 Kontrola hladiny oleje (obr. 17)



      

  

10.2 Šroub odvzdušňovací

  

       



10.3 Štíní dřeva


1. 
2.      


3.      
zmus.




      


10.4 Omezení zdvihu





 


9.3 Montáž ochranného plechu (L) (sáček na pří-
slušenství b) (obr. 6 + 7)
1. 
      

2. 

3. 
      

4. 


9.4 Montáž odkdacího stolu (K + M) (sáček na
íslušenství c + d + e) (obr. 8 + 9 + 10)
1. 



2. 

3. 
4. 


5. 


6. 


9.5 Monž ochranného zíze(E - J) (sáček na
íslušenství f) (obr. 11 + 12)
1.       


2.      


      



3. 


4. 


m POZOR!
   

www.scheppach.com
| 35
DIN EN 61000-3-11








a.    

b. 

       
     



Motor na střídavý proud 230 V~/ 50 Hz
Napětí sítě 230 V~/ 50 Hz.





12. Čištění
m POZOR!
     





      
     

13. Přeprava





14. Skladování




10.5 Špatně založený klacek (obr. 13)


 



10.6 Zaseknutý klacek (obr. 14 + 15)
Nepokou      


1. 
2.  

3.       

4. 

11. Elektrická přípojka
     


     

Vadný elektrický přívodní kabel
      





















    


www.scheppach.com
36 |




Servisní informace
         

     

     


      
     

16. Likvidace a recyklace




     
      



Odpadní zařízení nesmějí být likvidona spolu
s domácím odpadem!









 











     


15. Údržba
m POZOR!


Doporučujeme:


      

Št

Hladinu oleje kontrolujte pravidelně.



Kdy musím vyměnit olej?

Výměna oleje (obr. 17 - 20)
1. 

2. 

3. 


4.        


5. 



6.       
    

7. 

Použitý olej zlikvidujte podle edpi ve sběr-
m místě použitého oleje. Je zano vypou-
štět použitý olej na zem nebo jej míchat s dalším
odpadem.

Připojení a opravy elektrického


www.scheppach.com
| 37
17. Tabulka poruch


Závada Možná příčina Oprava
 





 


 
 
 










 
ku do provozu.

 
 

 
www.scheppach.com
38 | SK
Vysvetlenie symbolov na prístroji




















m Pozor! 

www.scheppach.com
SK | 39
Obsah: Strana:
 ..................................................................................................... 40
  ...................................................................................... 40
  ................................................................................... 40
  ...................................................................... 40
5. Bezpernice........................................................................ 41
  ............................................... 41
  ................................................................................... 42
  ......................................................................................... 43
  /  .............................................. 43
  ........................................................................ 43
  ................................................................................ 44
  ................................................................................................ 45
13. Transport .............................................................................................. 45
14. Skladovanie .......................................................................................... 45
 .................................................................................................. 45
  ......................................................................... 46
17. Odstra .......................................................................... 46
www.scheppach.com
40 | SK
    
      




       

2. Popis prístroja
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. Dosadacia plocha
10. 
11. 
12. 
13. Motor
14. 
15. Skrutka na obmedzenie tlaku
16. 
3. Rozsah dodávky
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
L. 
M. 
N. 
O. 
4. Správny spôsob použitia






1. Úvod
Výrobca:
scheppach GmbH


Vážený zákazník,


Poznámka,














pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.
Odporúčame:






 









        



       


      
vek.
www.scheppach.com
SK | 41














      






     



     


Vytiahni-
te sieťovú zástku zo zásuvky!
Je prísne zakázané odstraňovať ochranné za-
riadenie a pracovať bez neho.




6. Dodatočné bezpečnostné
upozornenia

     













      











cm.
Drevo ne




     
     

    
   


      

      
podklade.




       



    


5. Bezpečnostní směrnice
m AROVANIE: Keď používate elektrické prístroje
a náradie, mali by ste sa riadiť týmito základnými
preventívnymi opatreniami, aby sa zžilo riziko
požiaru, rany elektrickým prúdom a poranenia
ob. Sr ako znete pracovať s týmto prístro-
jom, prečítajte si, prosím, všetky pokyny.
www.scheppach.com
42 | SK
7. Technické údaje
 
Priemer min.. 500 mm
.520 mm
 59 kg
 64 kg
Motor 230V~ / 50 Hz
 
 
 S3 25%
Štiepacia sila 7 t
 370 mm
 3,08 cm/sec
 5,29 cm/sec
 3,5 l
Tlak 208 bar
 2800 min

Zvuk
m VAROVANIE: 


Hodnoty hluku
 
pA 
Nepresnos K : 3 dB


vanie motora. 
       
 

Tlaková sila:





konu.
    






m VAROVANIE!    
    


    



Zvyškové riziká
Stroj je vyrobe podľa stavu techniky a uz-
vaných bezpečnostno-technických predpisov.
Napriek tomu sa však môžu pri práci vyskytť
zvyškové riziká.

     
dreva.
















      
    

sluhu.

       
   




www.scheppach.com
SK | 43
4.      


9.4 Montáž odkladacieho stola (K + M)
(prilené vrecko c + d + e) (obr. 8 + 9 + 10)
1.       

dreva pomocou dvoch skrutiek s valcovou hlavou

2. 
k sebe rovno.
3. 
4. 



5.      

utiahnite skrutku.
6. 


9.5 Monž ochranného zariadenia (E - J)
(prilené vrecko f) (obr. 11 + 12)
1.       


2.       


     
     
     


3.        



4. 
        

m LEŽITÉ!
Pred použitím zariadenia musíte úplne zostaviť
prvýkrát!
10. Uvedenie do prevádzky
       






8. Rozbaľovaní













    


     

m POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie hrkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými čiastkami! Vzninebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!
9. Zloženie / Pred uvedením do
prevádzky
Namontujte prístroj s najmenej dvomi osobami.
9.1 Montáž podstavca (obr. 3 + 4)
     
 

1. 
2. 
3. 


4. 
9.2 Monž rukoväte (4) (prilené vrecko a)
(obr. 5)

tiek s valcovou hlavou.
9.3 Montáž ochranného plechu (L)
(prilené vrecko b) (obr. 6 + 7)
1.       
      

2.       

3. 


www.scheppach.com
44 | SK
10.5 Nesprávne založené poleno (obr. 13)





10.6 Zaseknuté poleno (obr. 14 + 15)
      

1. 
2. 


3. 

4. 

11. Elektrická prípojka


ustanoveniam VDE a DIN.


Poškodené elektrické prípojné vedenie




okno alebo medzeru medzi dverami.






     



       




      
predpis.
      





10.1 Kontrola hladiny oleja (obr. 17)

     

       
     



10.2 Odvzdušňovania skrutka
      


    o

     

10.3 Štiepanie dreva
      
sledovne:
Š
1. 
2. ne, tzn.


3. 




       


     

10.4 Obmedzenie zdvihu




     



www.scheppach.com
SK | 45
15. Údržba
m POZOR!


Odporúčame:

de ho nabr
     



Hladinu oleja kontrolujte pravidelne.



Kedy musím vymeniť olej?

Výmena oleja (Obr. 17 - 20)
1. 

2. 

3. Š      
 


4. 

5.     
        


6. 


7. 

Použitý olej zlikvidujte podľa predpisov v zbernom
mieste použitého oleja. Je zakázané vyšťať pou-
žitý olej na zem alebo ho miešať s ďalším odpadom.

Prípojky a opravy elektrickej


V prípade ozok uveďte, prosím, nasledujúce
údaje:



DIN EN 61000-3-11








a.    

b.      






Motor na striedavý prúd 230 V~/ 50 Hz
Sieťové napätie 230 V~/50 Hz.
      


priemer 1,5 mm².

12. Čistenie
m POZOR!
     

 




         

13. Transport





14. Skladovanie







www.scheppach.com
46 | SK
Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!









    

   
    





    


odvozu odpadkov.
Servisné informácie

    


    

       




16. Likvidácia a recyklácia

    




       



17. Odstraňovanie porúch


Porucha Možné príčiny Riešenie
 
 

 

 
 
 










 


 
 
 
www.scheppach.com
| 47
A készüléken található szimbólumok magyarázata

            


mindig tartsa be azokat!


















m Figyelem! 
www.scheppach.com
48 | 
Tartalomjegyzék: Oldal:
  ............................................................................................. 49
  ................................................................................ 49
  ................................................................................... 49
  ................................................................ 49
  ........................................................... 50
  .............................................................. 51
7. Technikai adatok .................................................................................. 51
  ....................................................................................... 52
  /  ............................................................ 52
  ................................................................................. 53
  ................................................................... 53
  ................................................................................................ 54
  ................................................................................................ 54
 .................................................................................................. 54
  ........................................................................................ 54
  ..................................................... 55
  ........................................................................................ 56
www.scheppach.com
| 49
    


2. A készülék leírása
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. Motor
14. 
15. 
16. 
3. Szállított elemek
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
L. 
M. 
N. 
O. 
4. Rendeltetésszerűi használat








  
      

Ezen kivul legpontosabban be kell tartani az erve

1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach GmbH


Tisztelt várló!


Kedves Vásárló!






    






Javaslatok:







      
    



     



     






 


 

    

www.scheppach.com
50 | 
5. Általános biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS: Elektromos szerszámok
használatakor kövesse az alábbi alapvető biz-
tonsági óvintézkedéseket, hogy csökkenthesse
a tűz, az áramütés és a szelyi rülések koc-
kázatát. A szerszámmal való munkavégzés előtt
olvassa el az összes útmutatót.











     
     







      












Szigorúan tilos a védőberendezéseket eltávolí-
tani vagy azok nélkül dolgozni.




   
   

      











     




     
    

     
     




    
       


   
sen.

tesse.


      


      




www.scheppach.com
| 51



    
     

        
üzemel.
7. Technikai adatok
 
 cm
 52 cm
 59 kg
 64 kg
Motor 230V~ / 50 Hz
 
 
 S3 25%
 7 t
 370 mm
 3,08 cm/s
 5,29 cm/s
 3,5 l
 208 bar
 2800 1/min
A műszaki változások jogát fenntartjuk!
Zaj
m FIGYELMEZTETÉS:    
       
        

Zajértékek
 L 
 LpA 
 K : 3 dB
     

. 
    


Nyomóerő:

       



6. További biztonsági utasítások









munkateret.


     

m FIGYELMEZTETÉS! 

  


 



Fennmaradó kockázatok
A gép a technika mai állása és az elfogadott biz-
tonságtechnikai szabályok szerint készült. En-
nek ellenére munka közben felléphetnek egyedi
maradék kockázatok.








     

    





   





     

www.scheppach.com
52 | 
9.2 Fogant felszerelése (4) (a tartozékzacs)
(5. ábra)


9.3 dőlemez felszerelése (L) (b tartozékzacskó)
(6. + 7. ábra)
1. 


2. 

3. 

4. 


9.4 Lerakóasztal felszerese (K + M)
(c + d + e tartozékzacs) (8. + 9. + 10. ábra)
1. 



2. 

3. 
4.       


a csavarokat.
5. 


6.        
   


9.5 Védőberendes felszerese (E - J)
(f tartozékzacskó) (11. + 12. ábra)
1.       


2. 

    
     
     



3. 


4.      



  

      



8. Kicsomagolás



     






   



    


      

m FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fullas veszélye!
9. Felépítés / Beüzemeltetés előtt
Legalább két személy végezze a készülék össze-
szerelését.
9.1 Állvány összeszerelése (3. + 4. ábra)

kell felszerelnie.


1. 
keket.
2. 

3. 


4. 
www.scheppach.com
| 53


10.4 Löketkorlátozás





       


10.5 Hibás megmunkálás, (13 ábra)

    
       
      





10.6 Bkelődött munkadarab (14 + 15 ábra)



el:
1.      

2.        

3. 

4. 


11. Elektromos csatlakoztatás




      

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
   

Ennek oka lehet:




m FIGYELEM!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-
sze teljesen a késket!
10. Üzembe helyezés
       






va,



Az olajszint ellenőrse ( 17 ábra)
    
   





10.2 Légtelenítő csavar

      






10.3 Fa hasítása
    

1. 

2. 


3. 



      


      



www.scheppach.com
54 | 
12. Tisztítás
m FIGYELEM!
       




      



13. Szállítás

felszerelve.
       


14. rolás
A       
     


      

15. Karbantartás
m FIGYELEM!


A következőket ajánljuk:
       






Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet.
      
    
    

Mikor kell elvégezni az olajcset?


miatt.






    








 


DIN EN 61000-3-11
      
    
  
   



     

a. 

b. 

    




Váltóáramú motor 230 V~/ 50 Hz
Hálózati feszültség: 230 V~ / 50 Hz.


      

www.scheppach.com
| 55
16. Megsemmisítés és újrahasznosítás
    


    

     


     

Ne dobja a használt berendezéseket aztartási
hulladékba!


   






     
   






   




Olajcsere (17 - 20 ábra)
1. 

2. 

3.         



 


4. 

5. 



6.     
       

7. 

Az így nyert elhasznált olajat szabályszerűen,
a helyi elhasznált olaj gyűjtőhelyre távolítsa el.
Tilos az elhasznált olajnak a talajba kerülni vagy
azt a háztartási hullak közé keverni.

Az elektromos berendezések
    





Szerz-információk

      






 

www.scheppach.com
56 | 
17. Hibaelhárítás


szervizhez.
Üzemzavar Lehetges ok Elhárítás



 


 





 
 


kelt.

hidraulikus rendszerben












csavart.
 

 
www.scheppach.com
PL | 57
Objaśnienie symboli na urządzeniu





















m Uwaga 

www.scheppach.com
58 | PL
Spis treści: Strona:
  ...................................................................................... 59
  ................................................................................... 59
  .................................................................................... 59
 dnego z przeznaczeniem.......................................... 59
  ................................... 60
6. Dodatkowe wsk ............................ 61
7. Dane techniczne .................................................................................. 61
  ...................................................................................... 62
  ........................................................... 62
  ....................................................................................... 63
  .......................................................................... 64
  ......................................................................................... 64
13. Transport .............................................................................................. 64
  .................................................................................. 64
  ......................................................................................... 64
  ............................................................................. 65
  .................................................................... 66
www.scheppach.com
PL | 59
     
    

2. Opis urządzenia
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8.      

9. 
10. 
11. 
12. 
13. silnik
14. 
15. 
16. 
3. Zakres dostawy
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
L. 
M. 
N. 
O. 
4. Użytkowania zgodnego z
przeznaczeniem
      


     


    




1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach GmbH


Szanowny kliencie,


Wskazówka:
     





    




    
VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Rekomendujemy Państwu:


     
     




     
     


     
    

    


     
      
      
     

    

      
     
    

drewna.
www.scheppach.com
60 | PL
       
    
    



5. Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
m OSTRZEŻENIE: Podczas stosowania nardzi
elektrycznych należy przestrzegać wymienio-
nych poniżej podstawowych zasad bezpieczeń-
stwa, aby zmniejsz ryzyko paru, porażenia
prądem i obrażeń ciała. Przeczytać wszystkie in-
strukcje przed przystąpieniem do posługiwania
się tym narzędziem.
  






     



     



     
poprawnie.
       


 

      



    


    







    

     
Odłączyć zasilanie.





      
     

    



     
      
     



  

     
    
     
Techniczne’techniczne.
   

   

    



  
     





    
  
   








   

1000 m npm.
www.scheppach.com
PL | 61

     
    

dzenia.
   
     
  

      



7. Dane techniczne
 
 500 mm

maks. 520 mm
 59 kg
 64 kg
Silnik 230 V~ / 50 Hz
 
 
 S3 25%
 maks. 7 t
 370 mm
 3,08 cm/sec
 5,29 cm/sec
 3,5 l
 208 bar
 2800 1/min

Hałas i drgania
m OSTRZEŻENIE:
      

wiednie nauszniki ochronne.
Parametry hałasu
 
pA 
 3 dB


       


Usuwanie urządzenia ochronnego oraz praca
bez urządzenia ochronnego jest surowo zabro-
niona.

      
      
    

6. Dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
      jedna
osoba.
      gwoź-
dzie, drut
     
zagrożenie w obszarze roboczym.
    


      

     ugości do
52 cm.
m Ostrzeżenie!   
    

      
 

    

Pozostałe zagrożenia
     
     
    


      
   
    
drewna.



      





    

www.scheppach.com
62 | PL
Siła nacisku:
    


    
      

     
     



     

8. Rozpakowanie
     
nie.



    
     

     
wane.




      

      



m UWAGA
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą
uż jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami,
foliami lub małymi częściami! Istnieje niebez-
pieczeństwo połkncia i uduszenia!
9. Montaż / Przed uruchomieniem
Do montażu urządzenia wymagane są przynaj-
mniej dwie osoby.
9.1 Montaż podstawy (rys. 3 + 4)


     

1. 
2.      

3.    


wania .
4. 
9.2 Montaż uchwytu (4) (torebka a) (rys. 5)


9.3 Montaż osłony blaszanej (L) (torebka b)
(rys. 6 + 7)
1. 
      

2. 

3.      
      

4.  


9.4 Montaż stołu odkładczego (K + M)
(torebka c + d + e) (rys. 8 + 9 + 10
1.       





2. 
3.      
      


4. 


5. 
6. 


9.5 Montaż urządzenia ochronnego (E - J)
(torebka f) (rys. 11 + 12)
1.       
      


2.       
     




www.scheppach.com
PL | 63



3.       

     

4.       


m UWAGA!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie
całkowicie zmontować!
10. Uruchamianie


     






10.1 Kontrola poziomu oleju (rys. 17)
    
      
     
      
     





10.2 Śruba odpowietrzająca

    
       
    


     


10.3 Rozłupywanie drewna
     
drewna.
1. 

2. 





     
    

      


    
      


       
      


10.4 Ograniczanie przesuwu
 
   




      


10.5 Niewłciwe ładowanie (rys. 13)
    


  
      


   
     

10.6 Zaklinowany przedmiot rozłupywany
(rys. 14 + 15)
     
       


1. 

2.     

3. 

4. 


www.scheppach.com
64 | PL


     

Silnik pdu zmiennego 230 V~/50 Hz.
Napcie znamionowe musi wynosić 230 V~/50 Hz.





nikiem 16 A.
12. Czyszczenie
m UWAGA!






    
     

13. Transport


     
      

14. Przechowywanie
     




    
 


15. Konserwacja
m UWAGA!


Zaleca się:



11. Przyłącze elektryczne


     
normom DIN.


pisami.
Uszkodzone przyłącze elektryczne
    







     


     


    

      

    








lub K 16A!
DIN EN 61000-3-11








w punktach:




www.scheppach.com
PL | 65
Informacje serwisowe








 

16. Utylizacja i recykling


     
    




      
     

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-
padami domowymi!

     


      






      



    



      


   


     




Regularnie kontrolować poziom oleju.

    


Kiedy wymieniać olej?

Wymiana oleju (rys. 17 - 20)
1. 

2.      
       

3. 




4. 

5. 

 


6. 


7. 

Należy pozb się zużytego oleju zgodnie z prze-
pisami w lokalnym centrum zbiórek zużytego
oleju. Zabrania się wylewzużyty olej do ziemi
lub mieszać go z innymi odpadami.

Przącza i naprawy



W przypadku pytproszę o podanie naspu-
jących danych:

     

     
silnika
www.scheppach.com
66 | PL
17. Pomoc dotycząca usterek


serwisowego.
Problem Możliwy powód Rozwiązanie


rozszczepiania

 







rozszczepianego przekracza



 
 
przedstawiciela handlowego



















 

uszczelki


www.scheppach.com
| 67
Légende des symboles gurant sur lappareil



Avant la mise en service, lire le manuel
Porter une protection auditive

Porter des lunettes protectrices!
Porter des gants de travail







Haute tension, danger de mort !




Ne pas saisir dans le domaine de fente!



m Attention! 

www.scheppach.com
68 |
Table des matières: Page:
1. Introduction .......................................................................................... 69
2. Description de l’appareil ....................................................................... 69
3. Fournitures ........................................................................................... 69
 󰀨 ....................................................... 69
  ........................................................ 70
6. Consignes .............................................. 71
  ................................................................ 71
  ............................................................................................. 72
9. Montage / Avant la mise en service ..................................................... 72
10. Mise en service .................................................................................... 73
  ..................................................................... 74
  ............................................................................................. 74
13. Transport .............................................................................................. 74
14. Stockage .............................................................................................. 75
15. Maintenance ......................................................................................... 75
  ................................................................... 75
  ........................................................................................... 76
www.scheppach.com
| 69




de machines similaires.
      
   

2. Description de l’appareil
1. Dispositif de protection
2. Cale de fendage
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Vis de purge d’air
8. 
9. 
10. Plaque de pression
11. Protection du levier de commande
12. Levier de commande
13. Moteur
14. 
15. Vis de limitation de pression
16. 
3. Fournitures
A. Notice d’utilisation
B. 
C. 
D. Fendeuse de bois
E. Dispositif de protection en haut 1
F. Dispositif de protection en haut 2
G. 
H. 
I. 
J. Dispositif de protection avant
K. 
L. 
M. 
N. 
O. Jambe de force
4. Utilisation conforme à l’a󰀨ectation
      
   󰀨   
   󰀨   
   


      

montage et les consignes d‘utilisation du manuel
d’utilisation.
1. Introduction
Fabricant
scheppach GmbH


Cher client,


Remarque:
         
des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon
sable de tous les dommages subis par cet appareil

cet appareil, dans les cas suivants :
mauvaise manipulation,

󰀨

      
change qui ne sont pas d‘origine,
utilisation non conforme,
      


/ VDE0113.
Nous vous recommandons:
      
󰀨

en main et la connaissance de lappareil, tout en
vous permettant d‘en utiliser pleinement son poten
tiel dans le cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous ap
prendront comment travailler avec cet appareil de
     
       
     
         
machine.





Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette


travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.
       

travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit

www.scheppach.com
70 |
5. Consignes de sécurité générales
Attention: Lors de l’utilisation d’appareillages
électriques, il convient de vous conformer aux
règles de curisuivantes, an de réduire les
dangers de feu, de décharge électrique et de
blessures. Lisez toutes les indications avant de
travailler avec l’appareil.




chine restent lisibles.






L’utilisateur doit avoir au moins 18 ans. Les appren
tis doivent avoir 16 ans et ne doivent pas utiliser la
machine sans surveillance.

        




sure des doigts et des mains au contact du coin de
fendage.










tretien entrepris.

appareil!
Il est strictement interdit de retirer le dispositif
de protection ou de travailler sans celui-ci.




de coincements.
Les personnes utilisant la machine et en assurant la





  



      


     
       





tions pour le travail et la maintenance, fournies par


tiques techniques.




       
        
󰀨
     



soires et des outils d’origine du fabricant.




est responsable.

tout obstacle.

nes et stables.
󰀨
pour vous assurer que le distributeur fonctionne
correctement.
     

mer.
        
      


titre professionnel, artisanal ou industriel, ainsi que

www.scheppach.com
| 71

vail si la machine est en cours de fonctionnement.
7. Caractéristiques techniques
Encombrement
  mm
Bois, ø  500 mm
 520 mm

support 59 kg

support 64 kg
Moteur 230V~ / 50Hz
Consommation de courant
P1 2200
Puissance utile P2 1700
Mode de fonctionnement S3 25%
Force de fente 7t
 370 mm
 3,08 cm/sec
 5,29 cm/sec
 3,5 l
Pression de service 208 bar
Vitesse de rotation 2800 t/min.

Bruit
m       

        

Valeurs caractéristiques sonores
Niveau de puissance acoustique L 
Niveau de pression acoustique Lp A 
Incertitude K : 3 dB


 󰀨    

       
      
󰀨

6. Consignes de sécurité
supplémentaires









biles pendant que la machine est en fonction et


de 52 cm.
Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet
     
tique. Ce champ peut dans certaines circonstances

       
     

cin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utili

Risques Résiduels
        

    
      


l’outil de fendage dans le cas d’un guidage ou


fendre dans le cas d’un maintien ou d’un guidage
incorrects.









conformes.
     



chine : lors du branchement de la prise, la touche


d’utilisation, votre machine conservera ainsi des
performances optimales.
www.scheppach.com
72 |
9. Montage / Avant la mise en service
Montez l’appareil au moins à deux.
9.1 Assemblage du piétement support (g. 3 + 4)



1. 

2. 

3. Pour cela, placez lappareil horizontalement sur le


le caler.
4. 
ment support.
9.2 Montage de la poignée (4) (sachet fourni a)
(g. 5)

driques.
9.3 Montage de la tôle de protection (L) (sachet
fourni b) (g. 6 +7)
1. 
         

2. 

3. 


4.      


9.4 Montage de la table de dépose (K + M)
(sac fourni c + d + e) (g. 8 + 9 +10)
1. 



2. 

3. 
4. 

tion, alignez tout et serrez les vis.
5. 


6.       
       

Force de pression :
       
       


        

        





erreurs de maintenance peuvent nuire au niveau de
pression atteignable.
8. Déballage

pareil.

       












d’usure et de rechange d’origine.




l’appareil.
m ATTENTION!
Lappareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets! Les enfants ne doivent en aucun
cas jouer avec les sacs en plastique, lms dem-
ballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque
d’ingestion et d’asphyxie !
www.scheppach.com
| 73
10.3 Fendre le bois
      
comme suit :
1. 

2. 



3.        







reil n’est pas en mesure de fendre un morceau de
       



ment continu de plus de 5 secondes, lappareil risque
󰀨
10.4 Limitation de course
   

        







10.5 Mauvaise mise en place (g. 13)

plane sur la surface d’appui! Il ne doit pas glisser ni


      


󰀨


10.6 Morceau de bois à fendre coincé (g. 14 + 15)


dessus. Ceci risque de causer des accidents et des

suit:
9.5 Montage du dispositif de protection (E - J)
(sachet fourni f) (g. 11 + 12)
1. 


2. 
󰀨

dispositif de protection avec sept vis cruciformes,



3. 


4.         
     󰀨   

m Attention!
Avant la mise en service, montez impérativement
l’appareil en entier !
10. Mise en service
      
     






Le niveau d’huile

10.1 Vérier le niveau d’huile (g. 17)

        


niveau d’huile trop bas peut endommager la pompe



10.2 Vis de purge d’air
       

       


surpression risquant d’endommager votre machine!
Avant tout nouveau transport de l’appareil, il faut

d’huile.
www.scheppach.com
74 |







      

Lappareil peut entraîner des variations de tension



a. 

b. 
manent dau moins 100 A par phase.
En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si




Moteur à courant alternatif 230 V / 50 Hz.
La tension du secteur doit être de 230 V / 50 Hz.
Le câble de raccordement au secteur et la rallonge
doivent avoir 3 brins = phase + neutre + terre.
      
transversale d’au moins 1,5 mm².


12. Nettoyage
Attention!
     

     

     󰀨


d’attaquer les composants en plastique de lappareil.

rieur de l’appareil.
13. Transport
Pour faciliter le transport, la fendeuse de bois est




1.       
initiale.
2. 

3. 
la plaque de serrage pousse le coin bien loin
   

4.       
    

sant vers le haut.
11. Raccordement électrique
       

dispositions VDE et DIN en vigueur.
󰀨


Câble d’alimentation électrique défectueux
      






ment incorrects des câbles de raccordement.


chement hors de la prise murale.





      





N‘utilisez que des câbles d’alimentation portant le

        
d’alimentation est obligatoire.
www.scheppach.com
| 75
Éliminez l’huile usagée de manière glemen-
taire à l’endroit prévu à cet e󰀨et. Il est interdit de
déverser de l’huile usae dans le sol ou de la
langer à des déchets.


Raccordements et réparations
     

Pour toute question, veuillez indiquer les don-
nées suivantes:


machine.
      
moteur.
Informations concernant le service aps-vente



      
Coin de fendage/guides de

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!

   

cueil.
16. Mise au rebut et recyclage
L‘appareil se trouve dans un emballage per

     



   

       
dans les poubelles domestiques. Pour une mise au



sez pas de centre de collecte, veuillez vous rensei

de votre commune !
14. Stockage
Entreposez lappareil et ses accessoires dans un lieu






15. Maintenance
Attention!

vention de maintenance.
Conseils:
        
󰀨

    
de temps en temps avec quelques gouttes d’huile.


Contrôler régulièrement le niveau d’huile.


Quand vidanger l’huile?
Le changement d’huile a lieu au bout de 150 heures
de travail.
Vidange d’huile (g. 17 - 20)
1. 

2.        

3. 




4. 

5. 



6. 
  
machine sans morceau de bois.
7. 

www.scheppach.com
76 |
En raison des substances potentiellement dange
      


      
      
     󰀩  
naturelles. Pour plus d’informations sur les centres




Ne jetez pas les appareils usas avec les dé-
chets ménagers !
      
    
    
   

󰀨
       
         
      

17. Dépannage



Problème Possible cause Réparature



 


 





 
 
commerçant
La plaque de serrage vibre,
fait du bruit
Manque d’huile et trop dair dans le



commerçant

d’autres endroits

durant le fonctionnement

la tournant quelques fois

transport 
 

 Appeler le commerçant
www.scheppach.com
77
www.scheppach.com
78
CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den
Artikel
GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and
standards for the following article
FR clare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour
l’article
IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per
l‘articolo
ES declara la conformidad siguiente sen la directiva la UE y las normas
para el artículo
PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para
o seguinte artigo
DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-
stående EUdirektiver og standarder
NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-
king hebbende EG-richtlijnen en normen
FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täytä ala esitetyt EU-direktiivit ja
standardit
SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-
darder för följande artikeln
PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i
normami
LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį
HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-
gi nyilatkozatot teszi a termékre
SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za
sljedece artikle
RS potvuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
LV apliecina šādu saskaņā ar ES direkvu atbilstības un standarti šādu rakstu
EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist
artiklinumbrit


X
2004/22/EC

X
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC

󰀨

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.


First CE: 2020
Subject to change without notice
Documents registrar:

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured L



2010/26/EC
Emission. No:
X2006/42/EC
Annex IV



Standard references:
EN 55014-1:2017; EN55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000;
EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010; EN 609-1:2017
Marke / Brand: scheppach
Article name: HOLZSPALTER - HL760LS
LOG SPLITTER - HL760LS
FENDEUR HYDRAULIQUE - HL760LS
Art. no.: 5905211934


Le
Ichenhausen, den 21.09.2020 __________________________

www.scheppach.com
79
Garantie DE
󰀨






       
ausgeschlossen.

    

















Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti
non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

pretese di risarcimento danni.
Garantie NL

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden






montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver











Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver


           

Takuu FI
        

  

          



Garanti
SE






     










    

      







  
           
           







           

www.scheppach.com
80


             


            




       
     






Garanție RO




                


Garantii EE


          
           
      





            



           









nebus patenkinamos.

             

   




eru undanskildar.

     

          

           
           



           
           


            
          
           


        



   
          








        





Garanti DK







         






              


78

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Scheppach HL760LS bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Scheppach HL760LS in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 5.19 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info