781615
9
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/104
Pagina verder
DE
Druckluftkompressor
Originalbetriebsanleitung
6
GB
Compressor
Translation from the original instruction manual
16
FR
Compresseur
Traduction des instructions d’origine
25
CZ
Kompresor

35
IT
Compressore

44
HC26
SK
Kompresor

54
EE
Suruõhukompressor

63
LV
Saspiestā gaisa kompresors

72
LT
Pneumatinis kompresorius

81
HU Kompresszor

90

Art.Nr.
5906135901
AusgabeNr.
5906135850
Rev.Nr.
05/09/2019
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3
4
15
238
16
9
B
C
D
A
13
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
7
98
6
45
16
D
C
B
9
A5
7
12

17
18

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
11
12
10
E F
H
J
K
L
13
N
M
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät








www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
 Einleitung 8
  8
  8
  9
  9
  11
  11
  12
  12
  13
  15
  15
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
-
 
-

      


2. Gerätebeschreibung
 󰀨
 
 
     -

 
 
 
 
 

Motor


Ein-/ Aus-Schalter


 

A 
B Beilagscheibe
C Sicherungsring
D Befestigungsmutter
E 
F 
 Schraube
H Beilagscheibe
J 
K 
L Filterelement
3. Lieferumfang

Bedienungsanleitung




1. Einleitung
Hersteller:
scheppach


D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
-

Hinweis:
-
    
-
hen bei:







-
-

Beachten Sie:



    
-



      
   


    
     
     -

     

       

-

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 9
Sicheres Arbeiten
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung


2 


-
-

-

    

3 



4 
-


5 
auf

-


6 
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

7 Tragen Sie geeignete Kleidung

-




8 
die es nicht bestimmt ist



9 



-
-


   -
      

10 

-

󰀨

-
   -





    

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
4. Bestimmungsgemäße Verwendung


-
-

-

-

-
-
     



      -
-


  -
-

5. Sicherheitshinweise
m Achtung! 
      -



-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
17 
    -

18 Austausch der Anschlussleitung
    
      -
    

19 

-

20    -
betrieb
-


21 Aufstellort
-

Warnung! 
     

   
       -

 -


ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft
und Ausblaspistolen
-



      -
-



-

     
-


-

11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

-

12      -

-
-

-

13 
       

    -

14 -


    -



-

-
sen richtig montiert sein und alle Bedingungen
     

   
    -
-


-

-

-
nen sich der Schalter nicht ein- und ausschal-

15 -

    -
  -




16 

-
-
     
-
     -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 11
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
6. Technische Daten
 
Motorleistung 
Betriebsart S1
 2850 min-1
 
 
 
WA 
WA 
 IP20
 


Tragen Sie einen Gehörschutz.
-

7. Vor Inbetriebnahme

-

-
-

     
    -


      

     -


      

      
    
-


       
      


Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
-
-

     -

   -
     -
      
   󰀨  -

     
Materialien aufgebrachten Angaben und Kenn-
  󰀨 
    
  󰀨  -

     -
     -

󰀨
      -

-
-




     
     -


-
-
    

Betrieb von Druckbehältern
      
    
    
   -

    -
󰀨
-

     
      

-
-
   -
     


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
      
     
    -

-


-

8.6 Ein-/ Ausschalter (Abb. 2 Pos. 14)
      
      -


8.7 Druckschaltereinstellung



8.8 Überlastschutz

-
      -

-




9. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
    


   

   

Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

    



-

8. Aufbau und Bedienung
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!

-

8.1 Montage der Räder (9)
       

8.2 Montage des Standfußes (A)


8.3 Montage des Luftlters (13)
     

       -


     

8.4. Austausch des Transportdeckels (Abb. 7 - 9)
-
󰀨

    
    -
󰀨
Ölstandskontrolle (Abb. 7 - 9)
m Warnung: Unbedingt vor dem ersten Einsatz
Ölstand überprüfen!
1 -

2 


3 -
         -


4      


8.5 Netzanschluss
       -
 
     
      
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 13
-
-


10.2 Wartung des Druckbehälters/Kondenswas-
ser (Abb. 1)
m Achtung!
Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters
(5) ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser
durch Ö󰀨nen der Ablassschraube (7) abzulas-
sen.


󰀨-
     

-
-


      -



10.3 Sicherheitsventil (Abb. 2 Pos. 15)
-

     
-


-

10.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren (Abb. 9)


-
-



10.5 Ölwechsel (Abb. 9)
-
-
    
-



-

-

   



    -
-
     

      -

Wechselstrommotor

-
-

-
     


Stromart des Motors


10. Reinigung, Wartung und Lagerung
m Achtung!
      -
    

m Achtung!
       

m Achtung!


10.1 Reinigung

-


-

      
     -
     -
󰀨-
      
     
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE




󰀨


         




󰀨
10.6 Reinigen des Ansauglters (Abb. 11, 12)

-


-
󰀨
-


-

-

10.7 Lagerung
m Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk-
zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom-
men werden kann.
m Achtung!
Den Kompressor nur in trockener undr Unbe-
fugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren.
Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!
10.8 Ablassen des Überdrucks


   


Service-Informationen
-

-

 und 
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 15
11. Entsorgung und Wiederverwertung
󰀨
󰀨
󰀨

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!





󰀨-
-
󰀨
󰀨-

12. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe








-
-


-







-







-








www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 |
Explanation of the symbols on the equipment


󰀨





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 17
Table of contents: Page:
 Introduction 18
  18
  18
  19
  19
  21
  21
  21
  22
  22
  23
  24
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |
In addition to the safety notices contained in this

-
       




2. Device description
 
 
 
 
 
 
 
 
 Wheel

Motor





 Wheel hub bolt

A 
B Washer
C 
D Fixing nut
E 
F 
 
H Washer
J 
K 
L Filter element
3. Scope of delivery

manual



oil bottle
-

       

1. Introduction
Manufacturer:
scheppach


D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,


Note:


    









       -
      

We recommend:
-
structions before installing and commissioning the

       
      
      -

     -
        -
      
       -


-
 

      




       -
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 19
3 


4 
-


5 Securely store unused electric tools



6 
-

7 Wear suitable clothing


-


8 
not intended
          


9 








10 


11 
󰀨

12 



13 



14 
      



-
-




-



m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!
4. Intended use
      -
   
  



-




-


     -
       -
        


5. Safety information
m Attention! 
-
-



Safe work
1 

2 

-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Safety instructions for working with compressed
air and blasting guns








-


󰀨


-

Safety information for paint spraying




-



The details and designations of the Ordinance on



 -
-




-



3󰀩

-

-


-
 



󰀨-

-

Do not use any faulty or damaged connection


󰀨
15        
electrician
      
 -


16 
-
-


or accessories other than those recommended
      

17 Noise
󰀨
18 

-


19 



20 -
tions

-

21 Place of installation

Warning! This electric tool generates an electromag-
-
-

      
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 21
       


  

       
-

-

        


8. Attachment and operation
n Important!
You must fully assemble the appliance before
using it for the rst time!
       


8.1 Fitting the wheels (9)

8.2 Fitting the supporting foot (A)
        

8.3 Installation of the air lter (13)
-
-



8.4 Changing the transportation cover
(Figure 7 - 9)

-


Checking the oil level (Figure 7 - 9)
m Warning: For the rst use, check the oil level of
the compressor.
1 -

2          

3 
-

4 

Operating pressure vessels
-

-







 

      


Do not lose these safety instructions
6. Technical data
Mains connection 
Motor rating 
 S1
 2850 min-1
 
 
 
WA 
WA 
 IP20
Weight of the unit 
       -

Wear hearing protection.
󰀨
7. Before starting the equipment
-


-



-


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22 |




-

-

AC motor

         
2







10. Cleaning, maintenance, and storage
n Important!

  

n Important!
-

n Important!

-

10.1 Cleaning



-


 agents







8.5 Mains connection
       
       


        


      
        

     
󰀩
8.6 ON/OFF switch (Fig. 2 Pos. 14)
       
󰀨

8.7 Setting the pressure switch



8.8 Overload protection
     


󰀨



9. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is of-


     

-






Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insula-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 23
10.2 Maintenance work on the pressure vessel/
condensed water (g. 1)
m Important!
To ensure a long service life of the pressure ves-
sel (5), drain o󰀨 the condensed water by opening
the drain valve (7) each time after using.



-

   

-


10.3 Safety valve (g. 2 pos. 15)
-

         -

        󰀩
-

10.4 Checking the oil level at regular intervals
(g. 9)

         

-


         

10.5 Changing the oil (Fig. 9)
󰀨






   -


󰀨





-



10.6 Cleaning the intake lter (Fig. 11, 12)


-
    


󰀨


       

10.7 Storage
m Important!
Pull out the mains plug and ventilate the equip-
ment and all connected pneumatic tools. Switch
o󰀨 the compressor and make sure that it is se-
cured in such a way that it cannot be started up
again by any unauthorized person.
m Important!
Store the compressor only in a dry location
which is not accessible to unauthorized persons.
Always store upright, never tilted!
10.8 Releasing excess pressure
      󰀨 
      
-


Service information
        
-
        



11. Disposal and recycling


-

       


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
24 |
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

      
     
-
-



     

-



󰀨  
      
-

-

12. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy



󰀩











-






-










-

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 25
Légende des symboles apposés sur l‘appareil
-








www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
26 |
Table des matières: Page:
  27
  27
  27
 󰀨 28
  28
  30
  30
  31
  31
  32
  33
  34
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 27


-






2. Description de l’appareil
 
 Manocontact
 
 
 
 Pied
 
sation
 
 

Moteur
Bouchon d’huile
Filtre à air


Boulon de roue
 󰀩

A Pied
B 
C 
D Ecrou
E Filtre à air Terminal
F 
 Vis
H 
J 
K 
L 
3. Limite de fourniture

notice d’utilisation
2 roues


Bouteille d’huile
1. Introduction
Fabricant:
scheppach


D-89335 Ichenhausen
Chers clients,
-

Remarque:
         


-



󰀨

      -






Nous vous recommandons:
      
󰀨

    


      -
      



          -

       
-



-

        -





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
28 |
2 

       
    

-

  
-

3 



4 
-


5       


-

6 
   󰀨    -
-

7 



-



8        -

        


9 Prendre soin de ses outils
-


-


     

10 -




11 


-

-






m ATTENTION!
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe
un risque d’ingestion et d’asphyxie !
4. Utilisation conforme à l’a󰀨ectation
   
       
       

-

-


󰀨
-
-
-


-
-


    -

5. Consignes de sécurité
m Attention! 
-
-



Travail en toute sécurité
1 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 29
18 
-

      

19 



20 -
tions de chantier

-

21 
     

Avertissement!





      
-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-
TAIRES
Consignes de sécurité relatives au travail avec
de l’air comprimé et des pistolets à air



-







-

󰀪-

-


12 
     -
     



13 Être attentif

-

14       -
mages
-




     


-
      

-
-



-








15 

-

-
      
    

16 

 -


-



17 Bruit
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
30 |
6. Caractéristiques techniques
Branchement secteur 
Puissance moteur 
 S1
Vitesse de rotation du
 2850 min-1

 
 
 
WA 
WA 
 IP20
 


Portez une protection auditive.


7. Avant la mise en service

        -




-
-



        
 -

-

-


-



-
  
      

Consignes de sécurité lors de la peinture au pistolet


󰀨



-

-


      -


-


-
-

  


       d’ali-
       

3 et il faut
󰀩


       

-



Fonctionnement de réservoirs de pression
      

-
-
-

-

        
-



-



Conservez bien ces consignes de sécurité.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 31
      
      
-

      


8.6 Interrupteur marche/arrêt (g. 2 pos. 14)
-
   
    

8.7 Réglage du manocontact



8.8 Protection de surcharge

      -

-
󰀨-



9. Raccord électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-
gueur.
Le branchement au secteur e󰀨ectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent
correspondre à ces prescriptions.
Ligne de raccordement électrique défectueuse
-


     -
      

-

-

-


-

-

8. Structure et commande
n Attention !
Avant la mise en service, montez absolument
l’appareil complètement !

-

8.1 Montage des roues (9)
    

8.2 Montage du pied d’appui (A)
-

8.3 L‘installation du ltre à air (13)



-

8.4 Remplacement du bouchon de transport
(g. 7-9)


      


Contrôle du niveau d’huile (g. 7-9)
m Attention : vériez impérativement le niveau
d’huile avant la première mise en service !
1       -

2 -


3         
󰀩        
         

4 -

8.5 Raccord réseau

       
       

-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
32 |




10.2 Maintenance du récipient sous pression/
Condensat (g. 1)
m Attention!
Pour une durée de conservation durable du -
cipient sous pression (5), il faut vider l‘eau de
condensation en ouvrant le bouchon leté de vi-
dange (7) après chaque service.
       



-
     

-
-
 
      



10.3 Soupape de sécurité (g. 2 pos. 15)
-


-
      
   


10.4 Contrôlez régulièrement le niveau d’huile
(g. 9)
       

   
-

-


10.5 Changement d’huile (g. 9)

        

-

  
    
-
 
 -

-

-





Moteur à courant alternatif


2






machine
      
moteur
10. Nettoyage, maintenance et stockage
n Attention !
       


n Attention !


n Attention !


10.1 Nettoyage
      -
-
󰀪-

-

     
󰀨        -

     
      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 33
Informations service après-vente
          
     

      -



11. Mise au rebut et recyclage




     
-

-

      

Ne jetez pas les appareils usagés avec les -
chets ménagers!




-
󰀨-


      -
-
-


-

-
-
       
-
-
-


-





-


-

      -




10.6 Nettoyage du ltre d’aspiration (g. 11, 12)
-
 
        

-



-
󰀪


10.7 Stockage
m Attention!
Tirez la che de contact, ventilez l’appareil et
tous les outils à air comprimé raccordés. Rangez
le compresseur de manière qu’aucune personne
non autorisée ne puisse le mettre en service.
m Attention!
Maintenez le compresseur uniquement au sec
et inaccessible aux personnes non autorisées.
Ne le renversez pas, conservez- le uniquement
debout !
10.8 Évacuation du surplus de pression
-



󰀪
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
34 |
12. Dépannage
Panne Cause possible Remède





󰀨


-
󰀩




󰀨














-

󰀩-






-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 35
Vysvětlení symbolů na přístroji
-








www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
36 |
Obsah: Strana:
  37
  37
  37
  38
  38
  40
  40
  40
  41
  41
  42
  43
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 37
1. Úvod
Výrobce:



D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
-

Pozmka,
        -
     
      
-



-

-


-
-

Doporučujeme:


-
-



-





-



       
       
     
-
-




-


     -

2. Popis zařízení
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 Kolo
10 
11 Motor
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
 Šroub
H 
J 
K 
L 
3. Rozsah dodávky







      




       -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
38 |
-

-

-

3 



4 
-

5 
-

6 


7 


      


8 



9 
     


-
-

    

10 
    


11 


12 
      
-

-

13 
-


m POZOR
Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! -
tem nepatří do rukou plastikosáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-
nutí a udušení!
4. Použití podle účelu určení

-



    
-
-

-
-

-




-


5. Bezpečnostní pokyny
m Pozor!-
       -
-

      -


m Pozor! 




Bezpečná práce
1 


2 
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 39

    



DOPLŇUBEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným
vzduchem a vyfukovacími pistolemi
-


-


-

-




Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy
     
-

-

     -
-


       
    -

    

-


      


-


-

      
    -

      
       


14 
      -



-


-


      


-

    



15 -

    
-


16 
-

-





17 

18 

-


19 



20 
-


21 

Upozornění! 

     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
40 |
-



-

-
-



8. Montáž a obsluha
m Pozor!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí-
nečně kompletně smontujte!
      

8.1 Monž kol (9)
 -

8.2 Monž podpěrné nohy (A)
-

8.3 Montáž vzduchového ltru (13)
       
-
      

     


8.4 Výměna přepravního víčka (obr. 7 - 9)

-
   

Kontrola stavu oleje (obr. 7 - 9)
m Výstraha: ed prvním použitím bezpodmí-
nečně zkontrolujte stav oleje!
       

 

        
-

 

Používání tlakových nádrží
-





-
      -


     
-
  -

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.
6. Technické údaje
 
 
 S1
 2850 min-1
 
 
 
WA 
WA 
 IP20
 


Noste ochranu sluchu.

7. Před uvedením do provozu


 -


-


-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 41
-


-

     



Motor na střídavý proud



-





10. Čištění, údržba a uložení
m Pozor!
-
-

m Pozor!
-

m Pozor!


10.1 Čištění

-
      -

  

    -
-

-




8.5 Připojení na síť





 -

 -
  -

-

8.6 Spínač Zap / Vyp (obr.2 pol. 14)
-


8.7 Nastavení tlakového spínače



8.8 Ochranný při přetížení

     

      



9. Elektrická přípojka
Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-
zuschopném stavu. ípojka musí odpovídat pří-
slušným předpisům VDE a DIN.
Těmto předpisům musí odpovídat síťová ípoj-
ka zákazníka i použité prodlužovací kabely.
Vadný elektrický přívodní kabel
-


-




-


-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
42 |
        

10.6 Čištění sacího ltru (obr. 11, 12)

-


      
-
   
-
-


10.7 Uložení
m Pozor!
Vyhněte síťovou strčku, odvzdušněte pří-
stroj aechny připojené pneumatické nástroje.
Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden
do provozu nepovolenými osobami.
m Pozor!
Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne-
povolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět,
skladovat pouze ve svislé poloze! Olejže vy-
ct ven!
10.8 Vypuštění přetlaku
-

-

Servisní informace
         

     



11. Likvidace a recyklace
        -
        
-




10.2 Údržba tlakové nádoby/kondenzační vody
(obr. 1)
m Pozor!
Pro trvalou pevnost tlakové nádoby (5) je nutné
po každém ukoení provozu vypustit otevřením
výpustného šroubu (7) kondenzační vodu.
   
-

-

-
-

-

-

10.3 Pojistný ventil (obr. 2)
-

-
-



10.4 Pravidelná kontrola stavu oleje (obr. 9)
      


-

-

10.5 Výměna oleje (obr. 9)
-
-
       



-


     



-

-
       
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 43

  

-
-


-
-



Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu
s domácím odpadem!
-
-


-

       -

-

12. Odstraňování závad
vada Možná příčina Odstranění
 









-






-




-


-




-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
44 | IT
Legenda delle simboli sullo strumento







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 45
Indice: Pagina:
  46
  46
  46
  47
  47
  49
  49
  49
  50
  51
  52
  53
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
46 | IT
       

-
tenersi ai regolamenti tecnici generalmente ricono-
       
del legno

-

2. Descrizione dell’apparecchio
 
 
 
 -

 
 
 
 
 

Motore

Filtro dell’aria
Interruttore ON/OFF


 
Vite di scarico dell’olio
A 
B Disco di rasamento
C 
D 
E 
F 
 Vite
H Vite di rasamento
J 
K 
L 
3. Fornitura


2 ruote


Bottiglia di olio
1. Introduzione
Costruttore:
scheppach


D-89335 Ichenhausen
Gentile Cliente,
       

Attenzione:
     
-







-



-

Raccomandiamo:
-

       

-

-


-

󰀩
       
      
macchina bisogna assolutamente attenersi alle Nor-
-

       
       
      
     
    -

      
      

      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 47
2     -
stante

  




-

3 Proteggersi da scosse elettriche
      


4 



5       
modo sicuro
-


6 
       

7 Indossare abbigliamento adeguato
-


-
-




8 
-


9 

-

-
      

-

10 


-

11 


-

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

-



-

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e so󰀨ocamen-
to!
4. Utilizzo conforme alla destinazio-
ne prevista
      -

-
󰀩




-

-
-



-

-

5. Indicazioni di sicurezza
m Attenzione! 
     
-

-

Lavoro sicuro
1 
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
48 | IT
19 

-

20 
Controllate che tutti i tubi e i raccordi siano
-

21 
-

Avviso!     
-

-

-

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA
Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire
con aria compressa e pistol di so󰀩 aggio.
-





Nell’allentare lattacco del tubo tenete fermo con




󰀩

󰀩


Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza
colore
-

-


-

       

       
-
  -
      
-

12 
-




13 

-

14 -
giato

-
-


       
-


-

     -

󰀩
    


󰀩




15 -


   
󰀨


16 

    





17 
    
󰀩
18 




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 49
 IP20
 
-

Portate cu󰀩e antirumore.
󰀨
7. Prima della messa in funzione
-



-

     

-

-

-



-








8. Installazione e modalità d‘uso
m Attenzione!
Prima della messa in funzione, è assolutamente
necessario montare completamente l‘apparec-
chio!
 


8.1 Montaggio delle ruote (9)
-

8.2 Montaggio del piede di supporto (A)
-

-
        -
       






-

󰀩




-



Esercizio di serbatoi a pressione
-

-



     






-


󰀩-

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo
sicuro.
6. Dati tecnici
Allacciamento di rete 
 
 S1
 2850 min-1
 
 
 
WA 
WA 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
50 | IT
8.8 Sovraccarico
-

-


-
󰀨
     
modo:
󰀨
9. Allaccio elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto
per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle
disposizioni VDE e DIN pertinenti.
L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di
prolunga utilizzato devono essere conformi a ta-
li norme.
Cavo di alimentazione elettrica difettoso
-


-





-


-


-



-
-




Motore a corrente alternata






8.3 Montaggio del ltro dell‘aria (13)





8.4 Sostituzione del coperchio di trasporto
(Fig. 7 - 9)
-

  
       

Controllo del livello dell‘olio (Fig. 7 - 9)
m Avvertenza: controllare assolutamente il livel-
lo dell‘olio prima di procedere al primo utilizzo!
 
-

 -

 
        
       

 -

8.5 Collegamento alla rete
-

       



-


   


󰀩
8.6 Interruttore ON/OFF (g. 2 pos. 14)
      

     

8.7 Impostazione dell’interruttore a pressione




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 51
10.3 Valvola di sicurezza (g. 2 Pos. 15)
-
-


   -



lasciate andare l’anello
10.4 Controllo regolare del livello dell’olio (g. 9)





-

10.5 Cambio dellolio (g. 9)

-


󰀩       

sotto della stessa e raccogliere l’olio in un conteni-
-











-
-



10.6 Pulizia del ltro di aspirazione (g. 11, 12)
-

-



        
-


In caso di domande indicare i seguenti dati:



10. Pulizia, manutenzione e
conservazione
n Attenzione!



n Attenzione!
     
󰀨
n Attenzione!

-

10.1 Pulizia
-
-


     



-
  -


-
-

10.2 Manutenzione del serbatoio a pressione/
dell’acqua di condensa (g. 1)
m Attenzione!
Ai ni di una lunga conservazione del serbatoio
a pressione (5), è necessario scaricare l’acqua di
condensa aprendo la vite di scarico (7).
     
         
-
         






-
󰀩

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
52 | IT
Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!
-

-
-
-
       
-
-

al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-
-
-
      


󰀩
-
-
   
    
smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati


-

10.7 Conservazione
n Attenzione!
Staccate la spina dalla presa di corrente, s atate
l’apparecchio e tutti gli utensili ad aria compres-
sa ad esso collegati. Tenete il compressore in
modo tale che non possa essere messo in fun-
zione da persone non autorizzate.
n Attenzione!
Tenete il compressore solo in un ambiente
asciutto e non accessibile per persone non au-
torizzate. Non ribaltatelo, conservatelo solo di-
ritto! Può fuoriuscire dell’olio!
10.8 Scarico di sovrappressione
-
 -


󰀩
Informazioni sul Servizio Assistenza
-
-
-

-

-

11. Smaltimento e riciclaggio

-
-
-

-

     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 53
12. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Rimedio









󰀩

-

󰀨

-






󰀩

-
󰀩
-

-


-





-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
54 | SK
Vysvetlenie symbolov na zariadení
-







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 55
Obsah: Strana:
  56
  56
  56
  57
  57
  59
  59
  59
  60
  60
  62
  62
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
56 | SK
-
       -

2. Popis prístroja
 
 
 
 
 
 
 
 
 Koleso

Motor





 

A 
B 
C 
D 
E 
F 
 
H 
J 
K 
L 
3. Rozsah dodávky







-






1. Úvod
robca:



D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
-

Pozmka,
-

-
-



-

-


-
-

Odporúčame:
-

-
-


 -



-

-
-

-
-




-
  

-
       
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 57



3 
-
-

4 
     
 

5 



6 
-

7 

-

-


8 


-

9 
      





-

10 
    


11 


12 
-

     

13 
-


m POZOR
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hr s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!
4. Správny spôsob použitia

-

-
 
     
      -





-



-
-

    
-

5. Bezpečnostné pokyny
m Pozor!     
      -
-


-

Bezpečná práca
1 
-

2 

-
-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
58 | SK
Varovanie!




-


DODATOČBEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným
vzduchom a vyfukovacími pištoľami
-
-

-





-
-




Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby
      -
-

-


     

     

       
-




-




     





14 -

    








    



     

-



15     

-




    


-
-





    



-
-







     



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 59
7. Pred uvedením do prevádzk



 
-

   
    

-








-
     

-
-

8. Zloženie a obsluha
m Pozor!
Pred uvedem do predzky prístroj bezpodmie-
nečne kompletne zmontovať!



8.1 Montáž kolies (9)
-

8.2 Monž podstavcovej nohy (A)


8.3 Montáž vzduchového ltra (13)
       
   -


      
     

     

-

-



Prevádzka tlakových nádrží
     -


      
-

-


       

-
-
-

-

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné po-
kyny.
6. Technické údaje
 
 
 S1
 2850 min-1
 
 
 

WA

WA 
Druh ochrany IP20
 
       

Noste ochranu sluchu.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
60 | SK
9. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-
vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prís-
lušným ustanoveniam VDE a DIN.
Sieťo prípojka na strane zákazníka, ako aj pre-
dlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto pred-
pisom.
Poškodené elektrické prípojné vedenie





-

-



     


    -



-


      

Motor na striedavý prúd

-







10. Čistenie, údržba a skladovanie
m Pozor!
      -
     

8.4 Výmena transportného krytu (obr. 7 – 9)
-

-


Kontrola hladiny oleja (obr. 7 – 9)
m Varovanie: Pred prm použitím bezpodmie-
nečne skontrolujte hladinu oleja!
 -

      

      
-

       

8.5 Sieťové pripojenie
-
      

-

-







8.6 Vypínač zap/vyp (obr. 2 Pos. 14)

-

8.7 Nastavenie tlakového spínača



8.8 Ochranný pri preťaže

    

      



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 61

-

-

10.5 Výmena oleja (obr. 9)
-
     -
   
       
-

-
     -
  

      

      -
         -
        
       -
 -
   
-

-

10.6 Vyčistenie nasávacieho ltra (obr. 11, 12)
-
        
-
      
-






10.7 Skladovanie
m Pozor!
Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzduš-
nite prístroj a všetky zapoje pneumatic prí-
stroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohol byť
uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.
m Pozor!
Kompresor skladov len v suchom prostredí,
ktoré je neprístupné nepovolaným osobám. Ne-
preklápať, ale skladovať v postavenom stave!
m Pozor!
  -

m Pozor!
-

10.1 Čistenie

-


-

     



-

 -


10.2 Údržba tlakovej nádoby / Kondenzovaná vo-
da (obr. 1)
m Pozor!
Pre dlhodobú trvanlivotlakovej doby (5) sa
musí po každej prevádzke vypustkondenzova-
ná voda otvorením vypúšťacej skrutky (7).
       
 
  
      -
      
     

-
     
-


10.3 Bezpečnostný ventil (obr. 2 pos. 15)
      -

-
      
       



10.4 Pravidelná kontrola hladiny oleja (obr. 9)
      -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
62 | SK
11. Likvidácia a recyklácia

      

     
       
       
-


10.8 Vypustenie pretlaku
     

-


Servisné informácie

    
-

-

       -

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!





-
-

-


12. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava
 



-

-




-



-

-






-




-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 63
Seadmel olevate sümbolite selgitus




-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
64 | EE
Sisukord: Lk:
  65
  65
  65
  66
  66
  68
  68
  68
  69
  69
  70
  71
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 65
2. Seadme kirjeldus
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Mootor





 

A 
B Alusseib
C 
D Kinnitusmutter
E 
F 
 Polt
H Alusseib
J 
K 
L Filterelement
3. Tarnekomplekt


2 ratast







-



m TÄHELEPANU
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-
asjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja i-
kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!
1. Sissejuhatus
Tootja:
scheppach


D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
-

Juhis:
      -
      



   

   


   -


Pidage silmas:
-


-

    
     -
-


-






-
-

-
-



  -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
66 | EE
7 
-




8 




9 



   -


   

10 
   


11 
     

12 
-

   

13 
    


14 
suhtes


-


-
     
-



    

-

-

-

4. Sihtotstarbekohane kasutus
-
    
-
     -



      -




-
    -
      -
    
-

5. Ohutusjuhised
m Tähelepanu! 
-

-

Ohutu töötamine
1 
   

2 




    

3 
-
   -

4 
-

5 


-

6 
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 67
Ohutusjuhised värvi pihustamisel







-


-

     
    






-


-
-

    
-
   -

Rõhumahutite käitamine
-
-

     
-

   -

-

-
-
     
-

Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.
15 
-
-
-

16 
-

-
-
-

17 
-

18 

-

19 


20   -
tusel



21 

Hoiatus!


-

-


TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED
Ohutusjuhised suruõhu ja puhumispüstolitega
töötamiseks
-


-
-

-
-


-

  

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
68 | EE
8.1 Rataste montaaž (9)
-

8.2 Seisujala montaaž (A)
  -

8.3 Õhultri montaaž (13)
-


    

8.4 Transpordikaane väljavahetus (pilt 7 - 9)


-

Õlitaseme kontrollimine (pilt 7 - 9)
m Hoiatus: Kontrollige tingimata enne esma-
kordset kasutamist õlitaset!
     

   -


 -
      

    

8.5 Võrguühendus
   

     -

     
    


     

     

8.6 Sisse-/ väljalüliti (pilt 2 pos 14)

    -

8.7 Rõhulüliti seadistamine



6. Tehnilised andmed
 
 
 S1
 2850 min-1
 
 
 
WA 
WA 
 IP20
 


Kandke kuulmekaitset.

7. Enne käikuvõtmist
-

   
     

   
-


-

     -

-

-

-

  -
-

8. Ülespanemine ja käsitsemine
m Tähelepanu!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata
terviklikult!


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 69
10. Puhastamine, hooldus ja
ladustamine
m Tähelepanu!
     -

m Tähelepanu!
-

m Tähelepanu!
-

10.1 Puhastamine

-



-
-




-

10.2 Rõhumahuti hooldus (pilt 1)
m Tähelepanu!
Rõhumahuti (5) püsivaks vastupidamiseks tuleb
kondensvesi iga kord pärast käitamist väljalas-
kepoldi (7) avamisega välja lasta.
   -
    

   -
-
 

-
-

10.3 Ohutusventiil (pilt 2 pos. 15)
     -
     
-


     

8.8 Ülekoormuse kaitse

   





9. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis ku-
jullge ühendatud. Ühendus vastab asjaomas-
tele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrgu-
ühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad
vastama nendele eeskirjadele.
Kahjustatud elektriühendusjuhe
-


    

-

-

-


-


-
-




    











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
70 | EE
10.4 Õlitaseme regulaarne kontrollimine (pilt 9)

-
-



10.5 Õli vahetamine (pilt 9)
-

-



-


-




-
-
-


10.6 Imiltri puhastamine (pilt 11, 12)
-
-



  

-


10.7 Ladustamine
m Tähelepanu!
Tõmmake võrgupistik välja, ventileerige seade ja
kõik külge ühendatud suruõhutööriistad. Pange
kompressor nii ära, et ebapädevad isikud ei saa
seda käiku võtta.
m Tähelepanu!
Säilitage kompressorit ainult kuivas ja ebapäde-
vatele isikutele ligipääsematus kohas. Ärge kal-
lutage, säilitage ainult püstiselt!
10.8 Ülerõhu väljalaskmine




Hooldusteave
-
-
-



11. Utiliseerimine ja taaskäitlus
-
      
-
-



Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

-




-
   
-

-
-
-
     
-
-

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 71
12. Rikete kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Abinõu
 



-

-


-





-








-




-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
72 | LV
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
-




-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 73
Satura rādītājs: Lappuse:
  74
  74
  74
  75
  75
  77
  77
  77
  78
  78
  79
  80
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
74 | LV
2. Ierīces apraksts
 
 
 

 
 
 
 
 
 

Motors





 

A 
B 
C 
D 
E 
F 
 
H 
J 
K 
L 
3. Piegādes komplekts







-


-

-

m IEVĒRĪBAI
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar polimēru materiāla
maisiņiem, plēm un sīm detaļām! Pastāv no-
šanas un nosmakšanas risks!
1. Ievads
Ražotājs:
scheppach


D-89335 Ichenhausen
Godātais klient!
-

Norādījums!

      




-



-
      

Ievērojiet!


-
-

     
-
-


-


-



-
-
    

-

-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 75
6 


7 
-

-


8 -


    

9 



-




10 



11 


12 
-


13 

-

14 
-



-
     
-
-




-

-

   

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
     -
-


      -

 -
-

      






-


5. Drošības norādījumi
m Ierībai! -
-
-


Drošs darbs
1 
-

2 




  

3 
-
-

4 
    -
-

5 -

  


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
76 | LV



-

Drošības norādījumi krāsas izsmidzināšanas
laikā
-
-

    -

-
-


-
     -

-
















-

Spiedientvertņu lietošana


-
-


-



-
-
      -


Uzglabājiet drošības norādījumus drošā vietā.
15 -

-

-


16 
-


-
   
-

17 

18 
-


19 

-

20 -


-

21 
-

Brīdinājums!    
     

-

-

PAPILDU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Drošības norādījumi darbam ar saspiesto gaisu
un izpūšanas pistolēm
-


-
-


-
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 77
8. Uzstādīšana un vadība
m Ievērībai!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-
diet ierīci!

-

8.1. Riteņu monža (9)

8.2. Balsta kājas monža (A)

8.3. Gaisa ltra montāža (13)
    



-

8.4. Transportēšanas vāka nomaiņa (7. - 9. att.)



 

Eļļas līmeņa pārbaude (7. - 9. att.)
m Brīdinājums: Pēc pirmās izmantošanas reizes
noteikti pārbaudiet eļļas līmeni!
 -

 


     


  

8.5. Tīkla pieslēgums
-
-
  

     
      -

      
-

-

6. Tehniskie raksturlielumi
 
 
 S1

 2850 min-1
 
 
 

LWA

WA 
 IP20
 
     

Lietojiet ausu aizsargus.

7. Darbības pirms lietošanas sākšanas
-
      -

-



-



-

-


-






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
78 | LV






10. Tīrīšana, apkope un glabāšana
m Ievērībai!
      -


m Ievērībai!
-

m Ievērībai!
-

10.1 Tīrīšana




-
-
-
      




10.2 Spiedientvertnes apkope (1. atls)
m Ievērībai!
Lai nodrošinātu spiedientvertnes (5) ilgstošu
derīgumu, pēc katras lietošanas jānotecina kon-
densāts, atskrūvējot notecināšanas atveres aiz-
griezni (7).
     

-



-



-
-

8.6. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
(2. att. poz. 14)

-

8.7. Spiediena releja regulēšana



8.8. Pārslodzes aizsargs
-
    -





9. Pieslēgšana elektrotīklam
Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam
gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem
VDE un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla
pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam
jāatbilst šiem noteikumiem.
Bojāts elektropieslēguma vads.
-




    

    

   -


-
-




   
-

-

Maiņstrāvas motors

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV | 79
10.7 Glabāšana
m Ievērībai!
Atvienojiet kla kontaktdakšu, atgaisojiet ierīci
un visus pievienotos pneimatiskos instrumen-
tus. Novietojiet kompresoru tā, lai to nevarētu
sākt lietot nepiederošas personas.
m Ievērībai!
Uzglabājiet kompresoru tikai sausā un nepiede-
rošām personām nepieejamā vietā. Nesagāziet,
uzglabājiet tikai stāvus pozīcijā!
10.8 Pārspiediena izlaišana
-
-
     

Informācija par apkalpošanu
-
     


-


11. Utilizācija un atkārtota izmantošana
      -
-
   
        -



Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!
-
-
-
     



      
      
    
-





10.3 Drošības vārsts (2. attēls poz. 15)
-

-
-
     

      

10.4. Eļļas līmeņa regulāra pārbaude (9. att.)
  
     


  


10.5. Eļļas maiņa (9. att.)
 
       -
-
     




-

-

-
      

-



-


10.6. Iesūkšanas ltra tīrīšana (11., 12. att.)
-

-



-
        

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80 | LV
12. Traucējumu novēršana
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana
-













-




-








-


instrumenti nedar-


-






-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 81
Simbolių ant įrenginio aiškinimas





-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82 | LT
Turinys: Puslapis:
  83
  83
  83
  84
  84
  86
  86
  86
  87
  87
  88
  89
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 83
2. Įrenginio aprašymas
 
 
 -

 
 
 
 
 
 







 

A 
B 
C 
D 
E 
F 
 
H 
J 
K 
L 
3. Komplektacija


2 ratai




-






m DĖMESIO
Įrenginys ir pakavimo meiagos nėra vaikų
žaislas! Vaikams drauiama žaisti su plastiki-
niais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis!
Pavojus praryti ir uždusti!
1. Įžanga
Gamintojas:
scheppach


D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,


Nurodymas:







-


-


Atkreipkite dėmesį
-

-



-
 
-

     
-

-

-




-

-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84 | LT
6 


7 
-




8 
-


9 



-
-



10 
-


11 


12 



13 

-

14 -

-

-




-

     
-


-

-



4. Naudojimas pagal paskir

     -

-
       

-




-
       -

       
-

-

5. Saugos nurodymai
m Dėmesio! 





Saugus darbas
1 
-

2 

    


-

3 
     
-

4 

      

5 -

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 85
-


-

Saugos nurodymai purškiant dažus

      


-
     -
-


-
-
-


-


     

-
       

-


-


-
-

Slėginių rezervuarų eksploatavimas
-

-
-

-


 


-
     

-

Padėkite šias saugos nuorodas į saugią vietą.
15 -


-

-

16 

   -
    
   
     -


17 
   

18 

    -


19 

-

20 
-
-

21 

Įspėjimas! -

-

     
-
-

PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI
Saugos nurodymai, kaip dirbti su suslėgtuoju
oru ir išpūtimo pistoletais
-

-


-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86 | LT
8. Montavimas ir valdymas
m Dėmesio!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki
galo sumontuokite!

-

8.1 Ratų surinkimas (9)


8.2 Atraminės kojos montavimas (A)
     

8.3 Oro ltro montavimas (13)

-
      

    
      

8.4 Valiutų transportas danga (79 pav.)
    

    


Alyvos lygio kontrolė (79 pav.)
m Įspėjimas! Prieš pirkarnaudodami ti-
nai patikrinkite alyvos lygį!
     -

  -

    
-

 

8.5 Tinklo jungtis
-
-
   

     


-

-

6. Techniniai duomenys
 
 
 S1
 2850 min-1
 
 
 
WA 
WA 
 IP20
 
    

Naudokite klausos apsaugą.

7. Prieš pradedant eksploatuoti
-

-



-



-





-

-

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 87






10. Valymas, techninė priežiūra ir
laikymas
m Dėmesio!
      -
      

m Dėmesio!
      -

m Dėmesio!


10.1 Valymas
-


-

-



      
-

10.2 Slėginio rezervuaro techninė priežiūra
(1 pav.)
m Dėmesio!
Kad slėginis rezervuaras (5) ilgai veiktų, po kie-
kvieno eksploatavimo išleiskite kondensatą, ati-
darydami išleidimo varžtą (7).


-
-

-
-

    
 -
 -

8.6 Įjungiklis / išjungiklis (2 pav., 14 poz.)
     


8.7 Slėgio jungiklio nustatymas



8.8 Apsauginis perkrovos
-
-

-



9. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudo-
ti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuosta-
tas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgina-
masis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.
Pažeistas elektros prijungimo laidas.
-




-





     


-
 -


-

-

Kintamosios srovės variklis



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88 | LT
10.3 Apsauginis vožtuvas (2 pav./ poz. 15)
     
-
      
     

-

10.4 Reguliari alyvos lygio kontrolė (9 pav.)
     -
-
-
      

-

10.5 Alyvos keitimas (9 pav.)

-

-

-

-


-
-



-

  

10.6 Įsiurbimo ltro valymas (11, 12 pav.)


-



-



10.7 Laikymas
m Dėmesio!
Ištraukite tinklo kištuką, išleiskite iš įrenginio ir
visų prijungtų pneumatinių įrankių orą. Išjunkite
kompresorių taip, kad jo negalė paleisti neįga-
lioti asmenys.
m Dėmesio!
Laikykite kompresorių tik sausoje ir pašaliniams
asmenims nepasiekiamoje vietoje. Neverskite ir
laikykite vertikalioje padėtyje!
10.8 Viršslėgio išleidimas
-
  
-

Aptarnavimo informacija

     

-


11. Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
    -
        

       

-
-

Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!
      
    
-
-

   
-
-


-
      
-
-
     
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT | 89
12. Sutrikimų šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?
-





-

-


-

-






-




-


manometre rodomas






-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
90 |
A készüléken található szimbólumok magyarázata








www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 91
Tartalomjegyzék: Oldal:
  92
  92
  92
  93
  93
  95
  95
  95
  96
  96
  98
  98
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
92 |
-
-

2. A készülék leírása
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Motor





 

A 
B 
C 
D 
E 
F 
 
H 
J 
K 
L 
3. Szállított elemek








-
-






1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach


D-89335 Ichenhausen
Tisztelt vásárló!


Kedves Vásárló!
-
-




-



-


Javaslatok:
-
-

-
-

-
      -
    

-

     -

-

     
-
-






-
 -

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 93
3 
       -
    

4 
-


5 
    
-

6 
-

7 
-


-

8 

-


9 



-
-

-

10 
-
-

11 -
ratlanul
-
-

12 
    
    

     -

13 

-

m FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!
4. Rendeltetésszerűi használat
-


-
-

-


-


-

-
      


-

5. Biztonsági utasítások
m Figyelem!-
       -


-
-

Biztonságos munkavégzés
1 


2 
-

-
-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
94 |
Figyelmeztetés!    



-
-

       

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTATÁSOK
Biztonsági utasítások a présléggel és a kifúvó
pisztolyokkal történő dolgozáshoz
-
-

-

-


-

-
       

-

Biztonsági utasítások a színszórásnál
-




     
-
     
     -


  
    
-



   

     
-

-


14 
      
 
-

-




    
-

-

-

     



15 -

-



16 
  -
      

     

-

17 
   

18 
-

-
-

19 
-
-

20    -




21 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 95
7. Beüzemeltetés előtt
 -


-


-
-





-

     
   
     
-




8. Felépítés és kezelés
m Figyelem!
A beüzemeltetés előtt a készüléket okvetlenül
komplett összeszerelni!
     -
-

8.1 A kerekek felszerelése (9)
-

8.2 Az állóláb felszerelése (A)


8.3 Légszűrő felszerelése (13)
-
-

   

8.4 szállítási fedél cseréje (7 - 9 ábra)


-


3-



-

-
-


Nyomástartály üzemeltetése

-
-









-
-


Őrizze meg az utasításokat a későbbiekre.
6. Technikai adatok
 
 
 S1
 -1
 
 
 
WA 
WA 
 IP20
 
-

Viseljen hallásvédőt.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
96 |
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
   




-

-




-


    

-




-

Váltóáramú motor

-

-





10. Tisztítás, karbantartás és tárolás
m Figyelem!
-
-

m Figyelem!
        

m Figyelem!
-
-

Olajszint ellenőrzése (7 - 9 ábra)
m Figyelmeztetés: Az első használat előtt min-
denképp vizsgálja meg az olajszintet!
 -

      -
      

 -
-

  -

8.5 Hálózati csatlakozás

-


-


-
   

-

8.6 Be-/ kikapcsoló (2-as kép/Poz. 14)



8.7 Nyomás kapcsoló beállítása



8.8 Túlterhelésvédő kap
-

     -

      
-

9. Elektromos csatlakoztatás
A telepített elektromos motor üzemkészen csat-
lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatko VDE
és DIN rendelkezéseknek.
A vásárló által használt hálózati csatlakozó, va-
lamint az általa használt hosszabbító vezeték is
feleljen meg ezeknek az előírásoknak.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 97
10.5 Olajcsere (9 ábra)
-

      
-
-



-



-
-



-
-


10.6 A beszívószűrő tisztítása (ábra 11, 12)

-
-
-

      
 

-



10.7 rolás
m Figyelem!
zza ki a hálózati csatlakozót, légtelenítse ki
a készüléket és minden csatlakoztatott préslég-
szerszámot. Állítsa úgy le a kompresszort, hogy
jogosulatlanok ne tudják üzembe venni.
m Figyelem! A kompresszort csak száraz és jo-
gosulatlanok számára nem hozzáférhető környe-
zetbenrolni. Ne döntse meg, cask állva tárolni!
10.8 A túlnyomás leeresztése
-
-



10.1 Tisztítás

   





     
-

-

-

-

10.2 A nyomástartály karbantartása (1-es ábra)
Figyelem! A nyomástartály (5) tartós tarssá-
hoz minden üzem után a leeresztőcsavar (7)
megnyitása által le kell engedni a kondenzvízet.

-



-

-




10.3 Biztonsági szelep (2-as ábra/Poz. 15)
-

-
    

-


10.4 Az olajállást rendszeresen leellenőrizni
(9 ábra)



-

     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
98 |
Ne dobja a használt berendezéseket a ztartási
hulladékba!

-
   
     


-
     -
-


-



-
-
    


-

Szervízinformációk
-
      -
-

-


11. Megsemmisítés és újrahasznosítás
     -

     
    
       -

-
 -

12. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás
-


















-

-

-












www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
99
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
100
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE 

GB 

FR 

IT -

ES 

EE 

DK 

NL 

FI -

SE 

PL 

LT -

HU 

SI 
CZ 

SK 

HR -

NO -

LV 

BG 

X
X
X
2004/22/EC
X
X
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC

󰀨






First CE: 2016
Subject to change without notice
Documents registar: Ann-Katrin Bloching

X2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
X
Annex VI
Noise: measured LWA WA 



2010/26/EC

X2006/42/EC
Annex IV



Standard references:
EN 1012-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3
Brand: SCHEPPACH
Article name: KOMPRESSOR - HC26
COMPRESSOR - HC26
COMPRESSEUR - HC26
Art. no.: 5906135901


Le
CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
102 | DE
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
103

󰀨
-



-

       


-








-





-




-

-










-



-



-


-





-
                

-

           


        
-
-

          




SE
-

-



       
-









    

   







    
           
           







           

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
104


             


            




    
      -


-



Garanție RO
-

    





   

          
           
  





-

-

           







-


Ábyrgð IS
             

 






     








           
           


            
          
           


     -


-

          


-



-

     



    


-

-




         






              


9

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Scheppach HC26 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Scheppach HC26 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 7.1 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info