Handleiding Scheppach HBS250 (pagina 38 van 48) (Duits, Engels, Frans)

782176

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/48

Pagina verder

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901505904

AusgabeNr.

5901505850

Rev.Nr.

20/06/2018

HBS250

DE Bandsäge

Originalbetriebsanleitung

9-20

GB Band Saw

Translation from the original instruction manual

21-31

FR Scie à ruban

Traduction de la notice originale

32-44

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Fig. 3.1

Fig. 4 Fig. 4.1

Fig. 1

M6x40: 4x

Fig. 3

Fig. 2

M8x14: 24x

Fig. 7.2

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 4.2

Fig. 5.1

Fig. 7.1

Fig. 7

Fig. 5.2

M6x10: 4x

M6x35: 1x

M5x6: 4x

Fig. 9.1

Fig. 10

Fig. 8.1

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 7.3 Fig. 7.4

Fig. 8

1 - 3 = 960 m/min

2 - 4 = 660 m/min

Material : PVC,

2-color ground silver, RAL-9005 schwarz

Size: 0,25x50x75

Ground: silber

Font: RAL-9005 black

Fig. 13.1

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

Fig.15 Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. A

Fig. B Fig. D

Fig. C

Inhaltsverzeichnis:

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

6. Technische Daten

7. Vor Inbetriebnahme

8. Aufbau und Bedienung

9. Transport

10. Arbeitshinweise

11. Wartung

12. Lagerung

13. Elektrischer Anschluss

14. Entsorgung und Wiederverwertung

15. Störungsabhilfe

10 D

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE Schutzbrille tragen!

DE Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

DE Tragen Sie Schutzhandschuhe.

DE Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport

müssen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

DE Gehörschutz tragen!

DE Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

des Werkzeugs möglich!

DE Sägebandrichtung

11D

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren ver-

meiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten ver-

ringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des

Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des

Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for-

der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und

den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Fig. 1-18)

1 Gehäusetür

2 Türverriegelung

3 Sägebandschutzeinrichtung

4 Sägebandführung

5 Paralellanschlag

6 Tischverbreiterung

7 Sägetisch

8 Klemmhebel

9 Gestell

10 Ein-/Ausschalter

11 Spannschraube für Sägebandspannung

12 Spannschraube für Riemenspannung

13 Feststellknopf für die Sägebandschutzeinrich-

tung

14 Querschneidlehre

15 Untergestell

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Erstickungsgefahr!

• Bandsäge (Maschinengestell)

• Sägetisch

• Halteplatte

• Schiene mit Skala

• Schiebestock

• Längsanschlag

• Inbusschlüssel (3x)

• Schraubendreher

• Gabelschlüssel (2x)

• Querstrebe oben (2x)

• Längsstrebe oben (2x)

• Querstrebe unten (2x)

• Längsstrebe unten (2x)

• Fußstrebe (4x)

• Tischverbreiterung mit Führungsschiene für

Längsanschlag

• Befestigungsmaterial

• Originalbetriebsanleitung

12 D

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden

von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rund-

materialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtun-

gen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägebänder

verwendet werden. Bestandteil der bestimmungsge-

mäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Si-

cherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und

Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge-

fahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die gel-

tenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens

einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits-

medizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen

sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-

räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf-

bau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Ge-

hörschutzes. • Gesundheitsschädliche Emissionen

von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen

Räumen.

Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedecktem

Schneidbereich des Werkzeuges.

Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnitt-

gefahr).

Gefährdung durch das Wegschleudern von Werkstü-

cken oder Werkstückteilen.

Quetschen der Finger.

Gefährdung durch Rückschlag.

Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzureichen-

den Werkstückauageäche.

Berühren des Schneidwerkzeuges.

Herausschleudern von Astteilen und Werkstückteilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt

wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinwei-

se gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

–Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

–Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

–Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung.

–Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

–Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

–Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern.

–Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Ar-

beitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

–Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

–Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

–Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek-

trowerkzeuge für schwere Arbeiten.

–Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzschei-

ten.

–Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

–Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

–Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

–Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

–Tragen Sie eine Schutzbrille.

–Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

13D

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

–Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

–Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim

Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstof-

fen und Kunststoffen nur mit einer geeigneten

Absauganlage zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

–Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

–Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

–Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein

Kippen der Maschine zu vermeiden.

–Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

–Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

–Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,

bei denen durch ein plötzliches Abrutschen

eine oder beide Hände das Sägeblatt berüh-

ren könnten.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

–Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

–Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

–Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-

se bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

–Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

–Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

–Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

–Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

–Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch

eine zu große Vorschubkraft blockiert, schalten

Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie

sicher, dass das Sägeblatt frei läuft. Schalten

Sie das Gerät ein, und führen Sie den Schnitt-

vorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft

durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

–Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

–Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

–Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-

ne und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungskabel.

–Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

19 Seien Sie stets aufmerksam

–Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

–Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

–Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

–Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffne-

tem Zustand nicht festgeklemmt werden.

–Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

–Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

–Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

–Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

21 Achtung!

–Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge-

fahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

–Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

14 D

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Säge-

band Schutzhandschuhe!

• Beim Schneiden von Rundholz muss eine Ein-

richtung verwendet werden, die das Werkstück

gegen Verdrehen sichert

• Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss ei-

ne Einrichtung verwendet werden, die das Werk-

stück gegen Zurückschlagen sichert

• Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holz-

bearbeitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine

Staubabsaugungsanlage mit mindestens 20m/s

Luftgeschwindigkeit angeschlossen werden.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen, die an der Maschine arbeiten weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholz-

sägen.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall

ausgerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver-

wenden.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht

abgelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeband Dreh-

richtung

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein

sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeband.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemeinen anerkannten si-

cherheitstechnischen Regeln müssen beachtet

werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7)

• Bringen Sie den Sägebandschutz in einer Höhe

von ca. 3 mm über dem zu sägenden Material an.

• Achtung! Lange Werkstücke gegen Abkippen am

Ende des Schneidevorgangs sichern. ( z.B. Ab-

rollständer etc.)

• Die Sägebandschutzeinrichtung (3) muß sich

während des Transports des Geräts in der un-

tersten Stellung nahe am Tisch benden.

• Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport

oder unsachgemäßem Betrieb der Maschine ver-

wendet werden.

• Deformierte oder Beschädigte Sägebänder dür-

fen nicht verwendet werden.

• Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

• Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn

die das Sägeband schützende Tür bzw. die tren-

nende Schutzeinrichtung offen steht.

• Darauf achten, dass die Auswahl des Sägeban-

des und der Geschwindigkeit für den zu schnei-

denden Werkstoff geeignet ist.

• Nicht mit der Reinigung des Sägebandes begin-

nen, bevor dieses vollständig zum Stillstand ge-

kommen ist.

• Beim geraden Schnitten von kleinen Werkstü-

cken gegen den Parallelanschlag ist ein Schie-

bestock zu verwenden.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeband und

rauen Werkstoffen Handschuhe!

• Während des Transportes soll sich die Säge-

band-Schutzeinrichtung in der untersten Positi-

on und nahe dem Tisch benden.

• Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist

der Parallelanschlag auf dem unteren Teil des

Tisches anzuordnen.

• Trennende Schutzeinrichtungen niemals zum An-

heben oder Transport verwenden.

• Achten Sie darauf, die Sägeband- Schutzeinrich-

tungen zu verwenden und richtig einzustellen.

• Halten Sie mit den Händen einen Sicherheits-

abstand zum Sägeband ein. Benutzen Sie einen

Schiebestock für schmale Schnitte.

• Stellen Sie die verstellbare Schutzeinrichtungen

so ein, dass sie möglichst nahe am Werkstück

sind.

• Lagern Sie den Schiebestock an der für ihn vor-

gesehenen Halterung an der Maschine, damit Sie

diesen aus Ihrer normalen Arbeitsposition errei-

chen können und immer griffbereit haben.

• In der normalen Arbeitsposition bendet sich der

Bediener vor der Maschine.

m Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen akti-

ve oder passive medizinische Implantate beeinträch-

tigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie-

ren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-

digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schä-

digungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen

eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Ver-

bandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende An-

gaben

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

15D

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 220 - 240 V ~, 50 Hz

Leistung 420W (S1)

Leerlaufdrehzahl 1400 min-1

Sägebandlänge 1790

Sägebandbreite 6 mm

Sägebandbreite max. 13 mm

Sägebandgeschwindigkeit I 660 m/min

Sägebandgeschwindigkeit II 960 m/min

Schnitthöhe 0-120 mm

Ausladung 245 mm

Tischgröße 300x300 mm

Tisch neigbar 0° bis 45°

Werkstückgröße max. 580x400x120 mm

Gewicht 28,5 kg

Das Werkstück muss mindestens eine Hö-

he von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 77,4 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 90,4 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

7. Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Re-

geln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzel-

ne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

laufende Sägeband bei unsachgemäßer Führung

des Werkstückes. Verletzungen durch das weg-

schleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Hal-

terung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube

oder Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutz-

ausrüstungen wie Augenschutz tragen. Absaug-

anlage einsetzen!

• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das Sä-

geband regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim

Sägebandwechsel. Geeignete Arbeitshandschu-

he tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine

durch das anlaufende Sägeband.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende

Sägeband bei langem Kopfhaar und loser Klei-

dung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haar-

netz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die

„Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be-

stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Be-

dienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

8. Aufbau und Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,

d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell

festgeschraubt werden. Zu diesem Zweck benden

sich im Maschinenfuß Befestigungslöcher.

• Der Sägetisch muss korrekt montiert sein

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß-

montiert sein.

• Das Sägeband muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie

z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert

ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließender Ma-

schine, dass die Daten auf demTypenschild mit

den Netzdaten übereinstimmen.

Montagewerkzeug

1 Gabelschlüssel SW 10/13

8.1 Untergestell montieren (Fig. 2+3+3.1)

Montageteile:

• 4 Gestellfüße (A)

• Gestellstreben unten (B): 2 x lang (B1) + 2 x kurz (B2)

• Gestellstreben oben (C): 2 x lang (C1) + 2 x kurz (C2)

• Befestigungsteile (24 Sechskantschrauben

M8x14, 48 Scheiben M8, 24 Muttern M8; 4

Sechskantschrauben M6x40, 8 Scheiben M8, 4

Muttern M8)

Bei der Montage alle Schrauben von Hand leicht an-

ziehen.

• Je eine Gestellstrebe unten (B) mit 2 Sechs-

kantschrauben M8 x 14, 4 Scheiben und 2 Mut-

tern an die Gestellfüße (A) montieren.

• Montieren Sie nun die Gestellstreben oben (C) mit

jeweils 4 Schlossschrauben M8 x 14, 8 Scheiben

und 4 Muttern an die Gestellfüße (A) wie in Fig. 3

dargestellt.

• Legen Sie einen Karton hinter die Maschine und

kippen Sie diese dann vorsichtig nach hinten, bis

die Maschine am Gehäuse auiegt.

• Das vormontierte Gestell (Fig. 3) unter die Grund-

platte der Bandsäge einführen, mit 4 Sechs-

kantschrauben M6x40, 8 Scheiben sowie 4 Mut-

tern von Hand festschrauben. (Fig. 3.1)

• Stellen Sie die Maschine mit dem Untergestell auf

eine ebenen Fläche und ziehen Sie alle Schrau-

ben fest an.

16 D

8.2 Montage der Tischplatte, (Fig. 4 - 6)

• Legen Sie die Tischeinlage (a) in die dafür vor-

gesehene Aussparung am Sägetisch (7) (Fig. 4).

(Zum Austauschen demontieren Sie den Sägetisch

in umgekehrter Richtung.)

• Führen Sie das Bandsägeblatt durch den Schlitz

am Sägetisch. Platzieren Sie den Arbeitstisch so

auf der Tischaufhängung, dass die Fixierschraube

(b) durch die Halterung (c) gesteckt werden kann

(Fig. 4.1+4.2)

• Schrauben Sie den Arbeitstisch mit dem Schnell-

spannhebel (E) und einer Beilagscheibe fest (Fig.

4+5).

• Prüfen Sie dass das Sägeband frei läuft und den

Tisch nicht berührt.

• Montieren Sie die Schraube M6x40 mit zwei Bei-

lagscheiben und der Schraube am Tisch. (Fig. 5.1)

• Mit der Einstellschraube (F) den Tisch im

rechten Winkel zum Sägeband justieren.

– Anschlagwinkel verwenden –

• Die Einstellschraube (F) kontern und den Schnell-

spannhebel (E) anziehen.

• Skalenzeiger (G) auf 0 stellen.

8.3 Montieren der Tischverbreiterung (Fig.

7+7.1+7.2+7.3+7.4)

Entfernen Sie die beiden Schrauben und Scheiben (d)

von der Tischverbreiterung (6). (Fig. 7)

Schieben Sie die Tischverbreiterung (6) auf den an

der Maschine montierten Tisch. Achten Sie dabei dar-

auf, dass der Spannhebel (8) geöffnet ist (Fig. 7.1+7.2).

Schieben Sie die Tischverbreiterung ganz an den

Tisch (Fig. 7.3) um die beiden Schrauben (d) beidsei-

tig zu xieren. (Fig. 7.4) Achten Sie darauf die Schrau-

ben (d) auf beiden Seiten zu montieren. Die beiden

Schrauben dienen der Auszugsbegrenzung der Tisch-

verbreiterung.

8.4 Parallelanschlag montieren (Fig. 8)

- Montieren Sie den Parallelanschlag (5) indem Sie

diesen Hinten auegen und den Klemmhebel (K)

nach unten xieren.

- Bei der Demontage ziehen Sie den Klemmhebel (K)

nach oben und entnehmen den Parallelanschlag (5).

- Die Klemmkraft des Parallelanschlages kann an der

hinteren Rändelmutter (P) eingestellt werden.

8.5 Einstellen der Schnittbreite (Fig. 8+8.1)

- Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Par-

allelanschlag (5) verwendet werden.

- Setzen Sie den Parallelanschlag (5) auf die Füh-

rungsschiene (Q) rechts oder links vom Sägeblatt

- Auf der Führungsschiene für Parallelanschlag (5)

benden sich 2 Skalen (L/M), welche den Abstand

zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt anzei-

gen.

- Parallelanschlag (5) auf das gewünschte Maß am

Schauglas (O) einstellen und mit dem Klemmhebel

(8) für Parallelanschlag xieren.(Fig. 8)

8.6 Benutzen der Tischverbreiterung (Fig. 9-10)

- Bei besonders breiten Werkstücken sollte immer die

Tischverbreiterung (6) benutzt werden.

- Lösen Sie den Klemmhebel (8) und ziehen Sie die

Tischverbreiterung soweit heraus, dass das zu sä-

gende Werkstück darauf auiegen kann, ohne zu

kippen. (Fig. 10)

8.7 Sägebandwechsel (Fig. 11+12)

Achtung: Netzstecker ziehen!

Entfernen Sie die den Parallelanschlag und die

Tischverbreiterung in umgekehrter Richtung

(Fig. 7-8).

Sägebandschutz oben und unten öffnen.

Sägeband mit Spannschraube (11) entspannen

(Fig. 11), Band entnehmen.

Neues Sägeband auegen.

Seitenkorrektur (Fig. 11)

• Das Sägeband soll etwa mittig auf den Bandrä-

dern laufen.

• Das obere Bandrad von Hand in Schnittrichtung

drehen und über den Handgriff (J) die Seitenkor-

rektur vornehmen.

Achtung! Das Bandrad soll nach mehrmaliger Drehung

auf der Mitte des Banrades laufen. Sichtkontrolle!

• Bandrad von Hand in Schnittrichtung drehen

und gleichzeitig mit Spannschraube (11) die end-

gültige Spannung vornehmen. Die Spannung ist

von der Sägebandbreite abhängig. Breite Säge-

bänder sind stärker zu spannen als schmale.

• Nach erfolgter Einstellung die Kontermutter (N)

festdrehen. Schutzdeckel schließen.

• Achtung! Zu hohe Spannung führt zu vorzeitigem

Bruch!

• Montieren Sie die Tischverbreiterung in umgekehr-

ter Richtung. (Fig. 7-7.4)

• Nach Beenden der Arbeit das Sägeband immer

entspannen! Dazu Spannschraube (11) lockern.

8.8 Drehzahleinstellung (Fig.12+13+13.1)

Netzstecker ziehen!

• Untere Schutzhaube öffnen. Der Sägetisch muss

leicht geneigt werden.

• Mit der Spannschraube (12) Riemen entspannen.

• Riemen in die gewünschte Stellung bringen

(S1 oder S2).

• Riemen mit der Spannschraube (12) wieder auf

Spannung bringen.

• Untere Schutzhaube schließen. Drehzahlbereich:

Drehzahl Stufe 1 360 m/min.

Zur Bearbeitung von Hartholz, Hartholzähnlichen

Materialien und für feine Schnitte.

Drehzahl Stufe 2 720 m/min.

Zur Bearbeitung von weichen Hölzern und für weni-

ger feine Schnitte.

8.9 Sägebandführung (Fig. 14)

Durch Lösen des Feststellknopfes (13), können Sie

die Sägebandführung verstellen.

Die obere Sägebandführung können Sie von 0 - 175

mm Werkstückhöhe einstellen.

17D

Ein möglichst kleiner Abstand zum Werkstück ge-

währleistet optimale Bandführung und sicheres Ar-

beiten!

Gegendrucklager (Fig. 15+16)

Die Gegendrucklager (e) nehmen den Vorschub-

druck des Werkstückes auf. Stellen Sie das obere

und das untere Gegendrucklager so ein, dass es

leicht am Sägebandrücken anläuft. Ziehen Sie die

Schrauben (g) an. Die Distanz sollte ca. 0,5mm be-

tragen.

Führungsrollen oben. (Fig. 15)

Stellen Sie die oberen Führungsrollen (f) auf die je-

weilige Sägebandbreite ein. Die Vorderkanten der

Führungsrollen dürfen bis höchstens Zahngrund des

Sägebandes reichen. Wenn die Führungsrollen das

Sägeband leicht berühren, ziehen Sie die Schrau-

ben (g) an.

Führungsrollen unten (Fig. 15)

Stellen Sie die unteren Führungsrollen (i) auf die je-

weilige Sägebandbreite ein. Die Vorderkanten der

Führungsrollen dürfen bis höchstens Zahngrund des

Sägebandes reichen. Wenn die Führungsrollen das

Sägeband leicht berühren, ziehen Sie die Schrau-

ben (h) an.

Das Sägeband darf nicht klemmen!

Lagerung des Schiebestocks (Fig. 17)

Um den Schiebestock (R) immer in greifbarer Nähe

zu haben, hängen Sie diesen an die dafür vorgese-

hene Vorrichtung (j) an der linken oberen Seite Ihrer

Bandsäge.

8.10 Querschneidlehre (14) (optional) (Fig. 18)

• Queranschlag (o) in eine Nut (k) des Sägetisches

schieben.

• Griffschraube (l) lockern.

• Queranschlag (o) drehen, bis das gewünschte

Winkelmaß eingestellt ist. Der Pfeil am Queran-

schlag zeigt den eingestellten Winkel.

• Griffschraube (l) wieder festziehen.

• Die Anschlagschiene (n) kann am Queranschlag

(o) verschoben werden. Lösen Sie hierzu die Rän-

delschraube (m) und schieben die Anschlagschie-

ne (n) in die gewünschte Position. Ziehen Sie die

Rändelschraube (m) wieder an

• Achtung! Anschlagschiene (n) nicht zu weit in

Richtung Sägeblatt schieben.

8.11 Ein-, Ausschalten (Fig. 1)

• Durch Drücken des grünen Tasters „I“ (10) kann

die Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des

Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine maxi-

male Drehzahl erreicht hat.

• Um die Säge wieder auszuschalten, muss der rote

Taster „0“ (10) gedrückt werden.

Achtung!

Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert

sein. Das obere und untere Bandrad ist durch einen

fest angebrachten Schutz und einen beweglichen

Gehäusedeckel verkleidet. Beim Öffnen des Gehäu-

sedeckels wird die Maschine abgeschaltet. Ein Ein-

schalten ist nur bei geschlossenem Deckel möglich.

9. Transport

Vorsicht: Beachten Sie beim Transport das

Maschinengewicht und nehmen Sie mindestens

eine weitere Person zur Hilfe!

Benutzung der Fahrvorrichtung. Stellen Sie sich auf

die Seite der Räder. Ziehen Sie den oberen Teil der

Maschine zu sich, so dass die Maschine auf den bei-

den Rädern steht und bewegt werden kann. Halten

Sie die Maschine am Gestell (9) fest.

Achtung! Beachten Sie den hohen Schwerpunkt der

Maschine.

Achtung! Verwenden Sie zum Anheben oder Trans-

port niemals trennende Schutzeinrichtungen.

10. Arbeitshinweise

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den siche-

ren Gebrauch von Bandsägen.

Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als

Beitrag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht

für jeden Einsatz angemessen, vollständig oder um-

fassend anwendbar sein. Sie können nicht alle mögl-

chen, gefährlichen Zustände behandeln und müssen

sorgfältig interpretiert werden.

• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen die Maschi-

nen an eine Absauganlage anschließen.

• Wenn die Maschine außer Betrieb ist z. B. Arbeits-

ende, entspannen Sie das Sägeband. Einen ent-

sprechenden Hinweis zum Spannen des Sägeban-

des für den nächsten Benutzer an der Maschine

anbringen.

• Nicht benützte Sägebänder zusammengelegt und

sicher an einem trockenen Platz aufbewahren. Vor

der Benutzung auf Fehler (Zähne, Risse) überprü-

fen. Fehlerhafte Sägebänder nicht verwenden!

• Beim Hantieren mit Sägebändern geeignete Hand-

schuhe tragen.

• Vor Arbeitsbeginn müssen sämtlich Schutz- und-

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine sicher

montiert sein.

• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Säge-

bandführung mit einer handgehaltenen Bürste oder

Schaber bei laufendem Sägeband. Verharzte Säge-

bänder gefährden die Arbeitssicherheit und müssen

regelmäßig gereinigt werden.

• Zu Ihrem persönlichen Schutz beim Arbeiten-

Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Bei langem-

Kopfhaar ein Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis über

die Ellbogen auf rollen.

• Beim Arbeiten die Sägebandführung immer sonahe

wie möglich an das Werkstück anstellen.

18 D

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereichder

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Benutzen Sie für gerade Schnitte immer denLängs-

anschlag, um das Kippen oder Wegrutschendes

Werkstückes zu verhindern.

• Zum Bearbeiten von schmalen Werkstücken mit-

Handvorschub den Schiebestock verwenden.

• Für Schrägschnitte den Sägetisch in die entspre-

chende Position bringen und das Werkstück am-

Längsanschlag führen.

• Zum Schneiden von schwalbenschwanzförmigen-

Zinken und Zapfen oder von Keilen den Sägetisch

jeweils in die Plus- und Minusposition schwenken.

Auf sichere Werkstückführung achten.

• Bei bogenförmigen und unregelmäßigen Schnitten

des Werkstück mit beiden Händen, bei geschlosse-

nen Fingern gleichmäßig vorschieben. Mit den Hän-

den im sicheren Bereich das Werkstück festhalten.

• Für wiederholtes Ausführen von bogenförmigen, un-

regelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone ver-

wenden.

• Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück-

gegen Verdrehen sichern.

• Für sicheres Arbeiten bei Querschnitten das Son-

derzubehör Querschneidlehre einsetzen.

10.1 Ausführung von Längsschnitten (Fig. A)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung

durchschnitten.

• Parallelanschlag (5) auf der rechten oder linken Sei-

te des Sägebandes entsprechend der gewünschten

Breite einstellen.

• Sägebandführung (4) auf das Werkstück absenken.

(siehe 8.9) Säge einschalten.

• Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten Hand,

gegen den Parallelanschlag (5) drücken, während

die ache Seite auf dem Sägetisch (7)auiegt.

• Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub entlangdes

Parallelanschlages (5) in das Sägeband schieben.

• Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegenAbkippen

am Ende des Schneidvorganges gesichert werden

(z.B. mit Abrollständer etc.)

• Achtung! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke

muss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer-

den.

• Der Schiebestock (R) ist immer griffbereit am dafür

vorgesehenen Haken (j) an der Seite der Säge auf-

zubewahren. (Abb. 17)

10.2 Ausführung von Schrägschnitten (Fig. 6 + Fig.

• Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband ausfüh-

ren zu können, ist es möglich den Sägetisch (7) von

0° - 45° nach vorne zu neigen.

• Feststellgriff (E) lockern.

• Sägetisch (7), nach vorne neigen, bis das

• gewünschte Winkelmaß auf der Gradskala (I) ein-

gestellt ist.

• Feststellgriff (E) wieder festziehen.

• Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (7) ist der Paral-

lelanschlag (5), in Arbeitsrichtung rechts vom Säge-

band auf der abwärts gerichteten Seite anzubringen

(sofern die Werkstückbreite dies erlaubt), um das

Werkstück gegen Abrutschen zu sichern.

• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.

10.3 Freihandschnitte (Fig. C)

Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge

ist das problemlose Schneiden von Kurven und

Radien.

• Sägebandführung (4) auf Werkstück absenken.

(siehe 8.9)

• Säge einschalten.

• Werkstück fest auf den Sägetisch (7) drücken und

langsam in das Sägeband schieben.

• Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer ge-

ringeren Vorschubgeschwindigkeit arbeiten, damit

das Sägeband der gewünschten Linie folgen kann.

• In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und Ecken

ungefähr 6 mm entfernt von der Linie grob aus-

zusägen.

• Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das

verwendete Sägeband zu eng sind, müssen Hilfs-

schnitte bis zur Vorderseite der Kurve gesägt wer-

den, so dass diese als Holzabfälle anfallen, wenn

der endgültige Radius ausgesägt wird.

10.4 Ausführen von Schnitten mit der Quer-

schneidlehre (Fig. D + Fig. 18) (optional)

• Querschneilehre (14) auf gewünschten Winkel ein-

stellen (siehe 8.10)

• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.

11. Reinigung und Wartung

Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung

oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlän-

gerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine

ätzenden Mittel.

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei

wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau-

beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelan-

gen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

19D

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

13. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

14. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

20 D

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Sicherungen

durchgebrannt

Gehäußedeckel offen (Endschalter)

Maschine vom Fachmann überprüfen

lassen. Nie Motor selbst reparieren. Gefahr!

Sicherungen kontrollieren, evtl. auswechseln

Gehäusedeckel exakt schließen

Der Motor geht lang-

sam an und erreicht die

Betriebsgeschwindigkeit

nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen beschädigt,

Kondensator durchgebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren

lassen. Motor durch einen Fachmann

kontrollieren lassen. Kondensator durch einen

Fachmann auswechseln lassen

Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen

Motor erreicht volle

Leistung nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet

(Lampen, andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder

Motoren auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors, ungenügende

Kühlung des Motors

Überlastung des Motors beim Schneiden

verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit

eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet

ist

Sägeschnitt ist rau oder

gewellt

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet für

die Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes

Sägeblatt einsetzen

Werkstück reißt aus bzw.

splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für

Einsatz nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

Sägeband verläuft Führung schlecht eingestellt Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen

Falsches Sägeband Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen

Brandecken am Holz beim

Arbeiten

Sägeband stumpf Sägeband austauschen

Falsches Sägeband Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen

Sägeband klemmt beim

Arbeiten

Sägeband stumpf Sägeband austauschen

Sägeband verharzt Sägeband reinigen

Führung schlecht eingestellt Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen

21GB

Table of contents

1. Introduction

2. Device description (Fig. 1-16)

3. Scope of delivery

4. Intended use

5. General safety information

6. Technical data

7. Remaining hazards

8. Attachment and operation

9. Transport

10. Working instructions

11. Cleaning and maintenance

12. Storage

13. Electrical Connection

14. Disposal and recycling

15. Troubleshooting

22 GB

Explanation of the symbols on the equipment

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

GB Wear safety goggles!

GB Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

GB Wear protective gloves.

GB Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and

transport switch off the device and disconnect it from the power supply.

GB Wear ear-muffs!

GB Wear a breathing mask!

GB Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

GB Sawband direction

23GB

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read

the instruction manual each time before operating

the machine and carefully follow its information. The

machine can only be operated by persons who were

instructed concerning the operation of the machine

and who are informed about the associated dangers.

The minimum age requirement must be complied

with. In addition to the safety requirements in these

operating instructions and your country’s applicable

regulations, you should observe the generally rec-

ognized technical rules concerning the operation of

woodworking machines.

We cannot accept any liability for damage or acci-

dents which arise due to a failure to follow these in-

structions and the safety instructions.

2. Device description (Fig. 1-18)

1 Case door

2 Door lock

3 Saw blade safety device

4 Saw blade guidance

5 Longitudinal limit stop

6 Table width enlargement

7 Tabletop

8 Clamping lever

9 Frame

10 On/Off switch

11 Handle for saw blade tensioning

12 Handle for belt tensioning

13 Adjustment handle for sawblade guard

14 Mitre gauge (not shown / optional accessory)

15 Underframe

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

Attention!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suffocation!

• Bandsaw

• Saw table

• Retainer plate

• Rail with scale

• Push stick

• Guide rail for lengthwise aligning stop

• Longitudinal limit stop

• Allen key (3x)

• Screwdriver

• Open-ended spanner (2x)

• Cross member, top (2x)

• Longitudinal member, top (2x)

• Cross member, bottom (2x)

• Longitudinal member, bottom (2x)

• Foot strut (4x)

• Table width enlargement with guide rail for length-

wise aligning stop

• Fastening materials

• Original operating instructions

24 GB

4. Intended use

The bandsaw is designed to perform longitudinal and

cross cuts on timber or wood-type materials. To cut

round materials you must use suitable holding

devices.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufac-

turer will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

The machine is to be operated only with suitable

saw blades. To use the machine properly you must

also o serve the safety regulations, the assembly in-

structions and the operating instructions to be found

in this manual.

All persons who use and service the machine have

to be acquainted with this manual and must be in-

formed about the machine’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident preven-

tion

regulations in force in your area. The same applies

for the general rules of occupational health and safe-

ty.

The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the machine nor for any damage resulting

from such changes.

Even when the machine is used as prescribed it is

still impossible to eliminate certain residual risk fac-

tors. The following hazards may arise in connection

with the machine’s construction and design:

• Damage to hearing if ear-muffs are not used as

necessary.

• Harmful emissions of wood dust when used in

closed rooms.

• Contact with the blade in the uncovered cutting

zone.

• Injuries (cuts) when changing the blade.

• Injury from catapulted workpieces or parts of work-

pieces.

• Crushed ngers.

• Kickback.

• Tilting of the workpiece due to inadequate support.

• Touching the blade.

• Catapulting of pieces of timber and workpieces.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. General safety information

Attention! The following basic safety measures must

be observed when using electric tools for protection

against electric shock, and the risk of injury and re.

Read all these notices before using the electric tool

and keep the safety instructions for later reference.

Safe work

1 Keep the work area orderly

–Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

–Do not expose electric tools to rain.

–Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

–Make sure that the work area is well-illuminated.

–Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

–Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

–Do not allow other persons to touch the equipment

or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

–Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of

children.

6 Do not overload your electric tool

–They work better and more safely in the specied

output range.

7 Use the correct electric tool

–Do not use low-output electric tools for heavy

work.

–Do not use the electric tool for purposes for which

it is not intended. For example, do not use hand-

held circular saws for the cutting of branches or

logs.

–Do not use the electric tool to cut rewood.

8 Wear suitable clothing

–Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

–When working outdoors, anti-slip footwear is rec-

ommended.

–Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

–Wear protective goggles.

–Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10 Connect the dust extraction device if you will be

processing wood, materials similar to wood, or

plastics.

–If connections for dust extraction and a collect-

ing device are present, make sure that they are

connected and used properly.

–When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. operation in enclosed spaces

is only permitted with the use of a suitable extrac-

tion system.

11 Secure the workpiece

–Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held more

securely than with your hand.

–An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the

machine from tipping over.

–Always press the workpiece rmly against the

working plate and stop in order to prevent bounc-

ing and twisting of the workpiece.

25GB

12 Avoid abnormal posture

–Make sure that you have secure footing and

always maintain your balance.

–Avoid awkward hand positions in which a sud-

den slip could cause one or both hands to come

into contact with the saw blade.

13 Take care of your tools

–Keep cutting tools sharp and clean in order to

be able to work better and more safely.

–Follow the instructions for lubrication and for

tool replacement.

–Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised

specialist when damaged.

–Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

–Keep the handle dry, clean and free of oil and grease.

14 Pull the plug out of the outlet

–Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

–During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as

saw blades, bits, milling heads.

–When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off

and disconnect it from power supply. Remove

the work piece and ensure that the saw blade

runs free. Turn the machine on and start new

cutting operation with reduced feed force.

15 Do not leave a tool key inserted

–Before switching on, make sure that keys and

adjusting tools are removed.

16 Avoid inadvertent starting

–Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

17 Use extension cables for outdoors

–Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

–Only use cable reels in the unrolled state.

18 Remain attentive

–Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric

tool when you are distracted.

19 Check the electric tool for potential damage

–Protective devices and other parts must be

carefully inspected to ensure that they are fault-

free and function as intended prior to continued

use of the electric tool.

–Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are dam-

aged. All parts must be correctly mounted and

all conditions must be fullled to ensure fault-

free operation of the electric tool.

–The moving protective hood may not be xed

in the open position.

–Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised

workshop, insofar as nothing different is speci-

ed in the operating manual.

–Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

–Do not use any faulty or damaged connection cables.

–Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

20 Attention!

–The use of other insertion tools and other ac-

cessories can entail a risk of injury.

21 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

–This electric tool conforms to the applicable

safety regulations. Repairs may only be per-

formed by an electrician using original spare

parts. Otherwise accidents can occur.

22 Do not use the cable for purposes for which it is

not intended Do not use the cable to pull the plug

out of the outlet. Protect the cable from heat, oil

and sharp edges.

Additional safety instructions

• Wear safety gloves whenever you carry out any

maintenance work on the blade!

• When cutting round or irregularly shaped wood, use

a device to stop the workpiece from twisting.

• When cutting boards in upright position, use a de-

vice to prevent kick-back.

• A dust extraction system designed for an air velocity

of 20 m/s should be connected in order to comply

with woodworking dust emission values and to en-

sure reliable operation.

• Give these safety regulations to all persons who

work on the machine.

• Do not use this saw to cut re wood.

• The machine is equipped with a safety switch to

prevent it being switched on again accidentally af-

ter a power failure.

• Before you use the machine for the rst time, check

that the voltage marked on the rating plate is the

same as your mains voltage.

• If you use a cable reel, the complete cable has to

be pulled off the reel.

• Persons working on the machine should not be

distracted.

• Note the direction of rotation of the motor and blade.

• Never dismantle the machineʼs safety devices or put

them out of operation.

• Never cut workpieces which are too small to hold

securely in your hand.

• Never remove loose splinters, chips or jammed

pieces of wood when the saw blade is running.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other

generally recognized rules of safety.

• Note the information published by your professional

associations.

• Adjustable protective devices have to be adjusted

as close as possible to the workpiece.

• Important! Support long workpieces (e.g. with a roll-

er table) to prevent them sagging at the end of a cut.

• Make sure the blade guard (3) is in its lower posi-

tion when the saw is being transported.

• Safety guards are not to be used to move or mis-

use the machine.

26 GB

• Blades that are misshapen or damaged in any way

must not be used.

• If the table insert is worn, replace it.

• Never operate the machine if either the door pro-

tecting the blade or the detachable safety device

are open.

• Ensure that the choice of blade and the selected

speed are suitable for the material to be cut.

• Do not begin cleaning the blade until it has come

to a complete standstill.

• For straight cuts of small workpieces against the

longitudinal limit stop the push stick has to be

used.

• The bandsaw blade guard should be in its lowest

position close to the bench during transport.

• For miter cuts when the table is tilted, the paral-

lel stop must be positioned on the lower part of

the table.

• When cutting round timber, use a suitable holding

device to prevent the workpiece turning.

• Never use guards to lift or transport items.

• Ensure that the bandsaw blade guards are used

and correctly adjusted.

• Keep your hands a safety distance away from the

bandsaw blade. Use a push stick for narrow cuts.

• The push stick has to be stored on the intended de-

vice, so that it can be reached from normal working

position and is always ready to be used.

In the normal operating position the operator is in

front of the machine.

m Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can impair

active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious or

deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operat-

ing the electric tool.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. For the sake of eventual

accident, in accordance with DIN 13164, a workplace

has to be tted with a rst-aid kit. It is essential to

replace any used material in the rst-aid kit immedi-

ately after it has been used. If you seek help, state

the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

6. Technical data

Electro motor 220 - 240 V ~, 50

Power 420W

(S1)

Revolutions 1400 min-1

Saw band length 1790 mm

Saw band width 6 mm

Saw band width max. 13 mm

Saw band speed I 660 m/min

Saw band speed II 960 m/min

Cutting height 0 - 120 mm

Opening width 245 mm

Table size 300 x 300 mm

Slewing range of the table 0° bis 45°

Werkstückgröße max. 580x400x120 mm

Gewicht 28,5 kg

The work piece must have a minimum height of 3mm

and a minimum width of 10 mm.

The total noise values determined in accordance

with EN 61029.

sound pressure level LpA 77,4 dB(A)

uncertainty KpA 3 dB

sound power level LWA 90,4 dB(A)

uncertainty KWA 3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.

Total vibration values (vector sum - three directions)

determined in accordance with EN 61029.

7. Remaining hazards

The machine has been built using modern technolo-

gy in accordance with recognized safety rules. Some

remaining hazards, however, may still exist.

• Risk of injury for ngers and hands by the rotating

saw band due to improper handling of the work

piece.

• Risk of injury through the hurling work piece due

to improper handling, such as working without the

push stick.

• Risk of damaging your health due to wood dust and

wood chips. Wear personal protective cloth such

as goggles. Use a tting dust extractor.

• Risk of injury due to defective saw band. Regu-

larely check saw band for such defects.

• Risk of injury for ngers and hands while changing

saw band. Wear proper gloves.

• Risk of injury due to starting saw band while

switching on the machine.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to injuries caused by electricity.

• Wear only closetting clothes. Remove rings,

bracelets and other jewelry.

27GB

• For the safety of long hair, wear a cap or hair net.

Even when all safety measures are taken, some

remaining hazards which are not yet evident may

still be present.

• Remaining hazards can be minimized by follow-

ing the instructions in „General safety instructions“

„Proper Use“ and in the entire operating manual.

8. Attachment and operation

Before starting the equipment

Make sure the machine stands securely, i.e. bolt it

to a workbench or solid base. There are two holes

for this purpose in the machine foot. • The saw table

must be mounted correctly.

• All covers and safety devices have to be properly

tted before the machine is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails

or screws etc.

• Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the saw blade is correctly tted and that the

machine’s moving parts run smoothly.

• Before you connect the machine to the power

supply, make sure the data on the rating plate is

the same as that for your mains.

Assembly tools

1 engineer’s wrench SW 10/13

8.1 Mounting the base (Fig. 2+3+3.1)

Installation parts:

• 4 stand feet (A)

• stand braces below (B): 2 x long + 2 x short

• stand braces above (C): 2 x long + 2 x short

• Mounting parts (24 hex screws M8x14, 48 washer

M8, 24 hex nuts M8); 4 hex screws M6x40, 8 wash-

er M6, 4 hex nuts M6)

Hand-tighten all screws lightly during the installation.

• Attach one stand brace below (B) each with 2

screws M8 x 16, 2 washer and 2 nuts to the stand

feet (A).

• Mount the frame struts above (C), each with 4 car-

riage bolts M8 x 14, 4 washers and 4 nuts on the

frame feet (A) as shown in Fig. 3.

• Place a cardboard box behind the machine and

then carefully tip the machine backward until the

machine rests on its housing.

• Place the previously assembled frame (Fig. 3) un-

der the base plate of the band saw; screw it into

place by hand with 4 hex bolts M6x40, 8 washers,

4 circlips and 4 hex nuts. (Fig. 3.1)

• Set the machine with the base on a level surface

and tighten all the screws and nuts rmly.

8.2 Assembling the work table (Fig. 4 - 6)

• Lay the table insert (a) in the recess in the work ta-

ble intended for this (7) (Fig. 4). (To replace, disas-

semble the work table in reverse order.)

• Place the band saw blade through the slot on the

machine table. Place the machine table on the table

guide so that the xing screw (b) ts through the

bracket (c). (Fig. 4.1+4.2)

• Screw the machine table tight with the quick release

lever and a washer (E) (Fig. 4+5).

• Check that the bandsaw blade runs freely and does

not touch the table.

• Fit the bolt M6x40 with two washers and the nut

• to the table. (Fig. 5.1)

• Using the adjustment screw (F) to ad-

just the table to a right-angle.

– Use a set square –

• Counter the adjustment screw (F) and tighten the

quick release lever (E).

• Set the scale pointer (G) to 0.

8.3 Fitting the table width enlargement (Fig.

7+7.1+7.2+7.3+7.4)

• Remove the two bolts and washers (d) from the table

width enlargement (6). (Fig. 7)

• Slide the table width enlargement (6) onto the table

mounted on the machine. Ensure that the clamping

lever (8) is open (Fig. 7.1+7.2).

• Push the table width enlargement fully onto the ta-

ble (Fig. 7.3) in order to x the two bolts (d) on both

sides. (Fig. 7.4) Be sure to t the bolts (d) on both

sides. The two bolts are used to limit the extension

of the table width enlargement.

8.4 Fitting the parallel stop (Fig. 8)

• Fit the parallel stop (5) by positioning it at the back

and xing the clamping lever (K) in place downwards.

• When dismantling, pull the clamping lever (K) up-

wards and remove the parallel stop (5).

• The clamping force of the parallel stop can be ad-

justed at the rear knurled nut (P).

8.5 Adjusting the cutting width (Fig. 8+8.1)

• The parallel stop (5) must be used when cutting sec-

tions of wood lengthways.

• Place the parallel stop (5) on the guide rail (Q) to the

left or right of the sawing blade

• 2 scales (L/M) are printed on the guide rail for the

parallel stop (5), which show the distance between

the stop rail and sawing blade.

• Adjust the parallel stop (5) to the required dimension

in the window (O) and use the clamping lever (8) to

x in place for the parallel stop. (Fig. 8)

8.6 Using the table width enlargement (Fig. 9-10)

• Always use the table width enlargement (6) with par-

ticularly wide workpieces.

• Loosen the clamping lever (8) and pull the table width

enlargement out far enough so that the workpiece to

be sawn can lie on it without tipping. (Fig. 10)

8.7 Sawblade changing(Fig. 11+12)

• Attention: Pull the mains plug! Attention! Wear protec-

tive gloves when changing the saw blade! Risk of injury!

28 GB

• Remove the parallel stop and the table width en-

largement in reverse order (Fig. 7-8).

• Open the saw band guard, top and bottom.

• Relieve the saw band tension with the clamping

screw (11), remove the band. Fig. 11

• Insert a new saw band.

Side correction (Fig. 11)

• The sawblade should run in the centre of the band

wheels.

• Turn the upper band wheel by hand in the cutting

direction, and make the side correction by means

of the handle (J).

• Attention! The saw band should run over the cen-

tre of the band wheel after multiple turns. Visual

inspection!

• Turn the band wheel by hand in the cutting direc-

tion while determining the nal tension with the ten-

sion screw (11). The degree of tensioning depends

on the sawblade width. Wide sawblades must be

tensioned more than narrow ones.

• After successful setting rmly tighten the locknut

(N). Close the guard.

Attention: Too strong a tensioning will cause prema-

ture breaking.

• Fit the table width enlargement in reverse order.

(Fig. 7-7.4)

• After termination of the work, always relieve the

tension by releasing tension bolt (11).

8.8 Setting the number of revolutions

(Fig.12+13+13.1)

Pull the mains plug!

• Open lower guard. The table top has to be tilted slightly.

• Release the belt with the tension handle (12).

• Put the belt into the desired position. (S1 or S2).

• Retension the belt with the tension handle (12).

• Close the lower guard.

Rpm range:

Rpm stage 1 360 m/min.

For processing hardwood, materials similar to hard-

wood and for ne cuts.

Rpm stage 2 720 m/min.

For processing softwoods and for less ne cuts.

8.9 Sawblade guiding (Fig. 14)

The sawblade guiding (4) is adjusted with the xing

button (13).

The upper sawblade guiding can be set from 0 to 175

mm work piece height.

A clearance as small as possible to the work piece

ensures an optimum sawblade guiding and safe

working.

Back pressure bearings (Fig. 15+16)

The back pressure bearings (e) accept the feed pres-

sure of the work piece. Set the upper and lower back

pressure bearing in such a way that it slightly touches

the sawblade back. Tighten the screws (g). The dis-

tance should be 0.5 mm.

Upper guide rollers (Fig. 15)

Set the upper guide rollers (f) to the corresponding

sawblade width. The front edges of the guide roll-

ers must not exceed the tooth base of the sawblade.

When the guide rollers slightly touch the sawblade,

tighten the screws (g).

Lower guide rollers (Fig. 16)

Set the lower guide rollers (i) to the corresponding

sawblade width. The front edges of the guide roll-

ers must not exceed the tooth base of the sawblade.

When the guide rollers slightly touch the sawblade,

tighten the screws (h).

The sawblade must not jam!

Storing the push rod (Fig. 17)

In order to have the push rod (R) to hand at all times,

hang it on the device (j) intended for this, at the top

left side of your band saw.

8.10 Transverse cutting gauge (14)(optional) (Fig.

18)

• Slide lateral stop (o) into a groove (k) in the saw

bench.

• Release the grip screw (l).

• Turn the lateral stop (o) until the desired angular

dimension has been set. The arrow on the lateral

stop indicates the set angle.

• Retighten the grip screw (l).

• The stop rail (n) can be slid against the lateral

stop (o). To do so, loosen the knurled screws (m)

and slide the stop rail (n) into the desired position.

Tighten the knurled screws (m) again

• Attention! Do not slide the stop rail (n) too far in the

direction of the saw blade.

8.11 On/Off switch (Fig. 1)

• To turn the machine on, press the green button

„1“ (10).

• To turn the machine off again, press the red but-

ton „0“(10).

• The band saw is equipped with an undervoltage

switch. With a power failure, the band saw must

be switched back on again.

Attention!

When working with the machine, all protective devic-

es and guards must be tted.

The upper and lower bandwheel is protected by a

xed guard and an articulated cover. When opening

the cover, the machine is switched off. Starting is

possible only with closed cover.

9. Transport

Caution: Pay attention to the weight of the machine

when lifting it and call upon the help of another person!

Use the transport equipment. Stand on the side of

the wheels. Pull the upper part of the machine to-

wards you so that the machine stands on the two

29GB

wheels and can be moved. Hold the machine by its

frame (9).

Attention! Note the high centre of gravity of the ma-

chine.

Attention! Never use separating safety guards to lift

or transport the unit.

10. Working instructions

The following recommendations are examples of the

safe use of band saws. The following safe working

methods should be seen as an aid to safety. They can-

not be applied suitably completely or comprehensively

to every use. They cannot treat every possible danger-

ous condition and must be interpreted carefully.

• Connect the machine to a suction unit when working

in closed rooms. A suction device which conforms

with commercial regulations must be used for suction

in commercial areas.

• Loosen the sawband when the machine is not in op-

eration (e.g. after nishing work). Attach a notice on

the tension of the saw band to the machine for the next

user.

• Collect unused sawbands and store them safely in a

dry place. Check for faults (teeth, cracks) before use.

Do not use faulty sawbands!

• Wear suitable gloves when handling sawbands.

• All protective and safety devices must be securely

mounted on the machine before beginning work.

• Never clean the sawband or the sawband guide with a

hand-held brush or scraper while the sawband is run-

ning. Resin-covered sawbands impair working safety

and must be cleaned regularly.

• For your own protection, wear protective glasses and

hearing protection. Wear a hairnet if you have long hair.

Roll up loose sleeves over the elbows.

• Always position the sawband guide as near the work-

piece as possible when working.

• Insure sufcient lighting in the work area and around

the machine.

• Always use the fence for straight cuts to keep the work-

piece from tipping or slipping away.

• When working on narrow workpieces with manual feed,

use the push stick.

• For diagonal cuts, place the saw bench in the appro-

priate position and guide the workpiece on the fence.

• Insure safe workpiece guidance.

• For arced and irregular cuts, push the workpiece evenly

using both hands with the ngers together. Hold the

workpiece with your hands on a safe area.

• Use a pattern for repeated arced or irregular cuts.

• Insure that the workpiece does not roll when cutting

round pieces.

• For safe work when transverse cutting, use the special

transverse cutting gauge accessory.

10.1 Performing longitudinal cuts (Fig. A)

Here, a workpiece is cut in its longitudinal direction.

• Position the longitudinal fence (5) on the left side (if

possible) of the saw band, in accordance with the de-

sired width.

• Lower the saw band guide (4) onto the workpiece. (8.9)

• Switch on the saw.

• Press one edge of the workpiece against the longitudi-

nal fence (5) with the right hand, whilst the at side lies

on the saw bench (7).

• Slide the workpiece at an even feed rate along the lon-

gitudinal fence (5) into the saw band.

• Important: Long workpieces must be secured against

tipping at the end of the cutting process (e.g. with reel-

off stand, etc.)

• Attention! When processing narrower workpieces it is

essential to use a push stick.

The push stick (R) must always be stored within reach,

on the hook (j) provided for this purpose on the side of

the saw (Fig. 17).

10.2 Angled cuts (Fig. B+ Fig. 6)

• In order to execute angled cuts parallel to the saw

band, it is possible to tilt the saw bench (7) for-

wards from 0° - 45°.

• Release the locking handle (E).

• Tilt saw bench (7) forwards, until the desired angle

is set on the degree scale (I).

• Retighten the locking handle (E).

• Attention: With a tilted saw bench (7), the longitudi-

nal fence (5) must be positioned on the downward

facing side to the right of the saw band in the work-

ing direction (if the workpiece width allows this),

in order to secure the workpiece against slipping.

• Perform the cut as described under 10.1.

10.3 Freehand cuts (Fig. C)

One of the most important features of a band saw is

the ease with which it can cut curves and radii.

• Lower the saw band guide (4) onto the workpiece. (8.9)

• Switch on the saw.

• Press the workpiece rmly onto the saw bench (7)

and slowly slide into the saw band.

• During freehand cutting you should always work

with a low advancing speed, so that the saw band

can follow the desired line.

• In many cases it is helpful to roughly saw curves

and corners approximately 6 mm from the line.

• If it is necessary to saw curves that are too tight

for the saw band used, auxiliary cuts must be sawn

up to the front face of the curve, so that these fall

off as wood waste when the nal radius is sawn.

10.4 Executing cuts with the transverse cutting

gauge (Fig. D + Fig. 18) (optional)

• Set transverse cutting gauge (14) to the desired

angle (see 8.10)

• Perform the cut as described under 10.1.

11. Cleaning and maintenance

Important.

Warning! Prior to any adjustment, maintenance or

service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

30 GB

Wipe chips and dust off the machine from time to

time using a cloth. In order to extend the service life

of the tool, oil the rotary parts once monthly. Do not

oil the motor.

When cleaning the plastic do not use corrosive prod -

uct.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or

solvents; these could attack the plastic parts of the

equipment. Ensure that no water can seep into the

device. The ingress of water into an electric tool i

creases the risk of an electric shock.

Maintenance

There are no parts inside the equipment which re-

quire additional maintenance.

12. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C.

Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

13. Electrical Connection

The installed electric motor is connected and is ready

to work.

The connection complies with the relevant VDE and

DIN regulations.

The customer-side mains supply and the used exten-

sion line must meet these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself off. After a cool-down period (time varies) the

motor can be switched back on again.

Defective Electric Connection Lines

Often, insulation damages occur on electrical con-

nection lines.

Causes are:

• Drag marks if connection lines are led through win-

dow or door clearances.

• Kinks due to improper attachment or routing of the

connection line.

• Cuts caused by running over the connection line.

• Insulation damages caused by pulling the connec-

tion line out of the wall socket.

• Fissures caused by the ageing of the insulation.

Such defective electric connection lines must not be

used and are hazardous due to the insulation dam-

ages.

Regularly check the electrical connection lines for

damages. Please make sure that the connection

lines are disconnected from the mains supply during

the check.

Electrical connection lines must comply with the rel-

evant VDE and DIN regulations. Only use connection

lines labelled with H05VV-F. The labelling of the con-

nection cable with the type specication is required.

AC motor

• The mains voltage must be 220 - 240 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

14. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to preven it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with

household waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

31GB

15. Troubleshooting

Problem Possible cause Help

Motor does not work Motor, cable or plug defective, fuses burnt

Housing cover open (limit switch)

Arrange for inspection of the machine by a

specialist. Never repair the motor yourself.

Danger!

Check fuses and replace as necessary

Close housing cover exactly

The motor starts up

slowly and does not

reach operating speed.

Voltage too low, coils damaged, capacitor

burnt

Contact the utility provider to check the

voltage.

Arrange for inspection of the motor by a

specialist.

Arrange for replacement of the capacitor by a

specialist

Motor makes excessive

noise

Coils damaged, motor defective Arrange for inspection of the motor by a

specialist

The motor does not

reach its full power.

Circuits in the network are overloaded

(lamps,

other motors, etc.)

Do not use any other equipment or motors on

the

same circuit

Motor overheats easily. Overloading of the motor, insufcient cooling

of the motor

Avoid overloading the motor while cutting,

remove

dust from the motor in order to ensure optimal

cooling of the motor

Saw cut is rough or

wavy

Saw blade dull, tooth shape not appropriate

for

the material thickness

Resharpen saw blade and/or use suitable saw

blade

Workpiece pulls away

and/or splinters

Excessive cutting pressure and/or saw blade

not suitable for use

Insert suitable saw blade

Saw blade is not running

straight

a) Guide has been wrongly set

b) Wrong saw blade

a) Set the saw blade guide according to the

operating instructions

b) Select a saw blade according to the

operating instructions

Burn marks appear on the

wood during the cutting

work

a) Blunt saw blade

b) Wrong saw blade

a) Change the saw blade

b) Select a saw blade according to the

operating instructions

Saw blade jams during

cutting work

a) Blunt saw blade

b) Deposits on the saw blade

c) Guide has been set poorly

a) Change the saw blade

b) Clean the saw blade

c) Set the saw blade guide according to the

operating instructions

32 FR

Table des matières:

1. Introduction

2. Description de l‘appareil

3. Ensemble de livraison

4. Utilisation conforme

5. General safety information

6. Caractéristiques techniques

7. Risques résiduels

8. Conguration et utilisation

9. Transport

10. Consignes de travail

11. Maintenance

12. Stockage

13. Raccordement électrique

14. Mise au rebut et recyclage

15. Dépannage

33FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR Portez des lunettes de protection!

FR Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la ruban de scie!

FR Porter des gants de protection.

FR Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimentation de la machine avant de

l’assembler, de la nettoyer, de la régler et d’effectuer des travaux d’entretien, ainsi

que pour la transporter.

FR Portez une protection auditive!

FR Portez un masque anti-poussière!

FR Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la

machine en cas de non respect des instructions.

FR Sens du ruban de scie

34 FR

1. Introduction

Fabricant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité contenues dans ce ma-

nuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse-

ment les réglementations et les lois applicables lors

de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la

machine et conscientes des risques associés sont

autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini-

mum requis doit être respecté.

Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-

dents et dommages dus au non-respect de ce mode

d’emploi et des consignes de sécurité.

2. Description de l‘appareil (Fig. 1-18)

1 Porte du boîtier

2 Dispositif de verrouillage de la porte

3 Dispositif de protection du ruban de scie

4 Dispositif de guidage du ruban de scie

5 Butée longitudinale

6 Elargissement de table

7 Plateau

8 Levier de verrouillage

9 Châssis

10 Interrupteur Marche/Arrêt

11 Poignée de tension du ruban de scie

12 Poignée de tension de la courroie

13 Poignée de réglage du dispositif de protection du

ruban de scie

14 Guide de coupe diagonale (non illustré)

15 Châssis de base

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

Attention!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et

pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion

et d’asphyxie !

• Scie à ruban

• Table de sciage

• plaque support

• Rail avec graduation

• Poussoir

• Rail pour guide parallèle

• Butée longitudinale

• Clé allen (3x)

• Tournevis

• Clé à fourche (2x)

• Traverse transversale supérieure (2x)

• Traverse longitudinale supérieure (2x)

• Traverse transversale inférieure (2x)

• Traverse longitudinale inférieure (2x)

• Pieds (4x)

• Elargissement de table avec rail de maintien du

guide parallèle

• Matériel de xation

• Mode d‘emploi d‘origine

35FR

4. Utilisation conforme

La scie à ruban sert à découper le bois ou les ma-

tériaux semblables au bois en sens longitudinal ou

transversal. Les pièces rondes ne doivent être cou-

pées qu’à l’aide de dispositifs de retenue appropriés.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son aff ectation. Chaque utilisation allant

au-delà de cette aff ectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou

les blessures de tout genre, le producteur décline

toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Utilisez exclusivement des rubans de scie appropriés

pour la machine. Le respect des consignes de sé-

curité et des instructions de montage ainsi que des

informations de service dans le mode d’emploi est

également partie intégrale d’une utilisation conforme

à l’aff ectation prévue.

Les personnes qui manient et entretiennent la ma-

chine, doivent se familiariser avec celle-ci et être

instruites des risques éventuels. En outre, les rè-

glements de prévoyance contre les accidents en vi-

gueur doivent être strictement respectés.

D’autre part, il faut suivre les autres règles générales

à l’égard de la médecine du travail et de la

sécurité.

Des transformations eff ectuées sur la machine ex-

cluent entièrement la responsabilité du fabricant

pour des dégâts en résultant. En dépit d’une utilisa-

tion selon les règles, il n’est pas possible d’écarter

complètement certains facteurs de risques restants.

Dues à la construction et à la conception de la ma-

chine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

• Baisse de l’ouïe lorsque le serre-tête antibruitné-

cessaire n’est pas utilisé.

• Emissions nocives de poussières de bois dans le

cas d’une utilisation dans des locauxfermés.

• Risque d’accident par le contact de la main dans

la zone de coupe non couverte de l’outil.

• Risque de blessure pendant le changement d’outil

(risque de coupure).

• Risque de blessure dû à l’éjection de pièces ou

morceaux de pièces.

• Risque d’écrasement des doigts.

• Danger à cause du rebond.

• Risque de basculement de la pièce à travailler dû

à une surface d’appui insufsante de la pièce.

• Contact avec l’outil de coupe.

• Ejection de morceaux de branches et de mor-

ceaux de pièces à travailler.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel, indus-

triel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabi-

lité si l’appareil est utilisé professionnellement, arti-

sanalement ou dans des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

Avertissement! Lors de l’utilisation d’outils électriques,

il convient de toujours respecter les consignes de

sécurité de base an de réduire le risque de feu, de

choc électrique et de blessure des personnes, y com-

pris les consignes suivantes.

Lire l’ensemble de ces consignes avant toute utilisa-

tion de ce produit et sauvegarder ces informations.

Travail en toute sécurité

1. Maintenir la zone de travail propre !

- Les zones en désordre et les établis sont pro-

pices aux accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail. !

- Ne pas exposer les outils à la pluie.

- Ne pas utiliser les outils dans des environne-

ments mouillés ou humides.

- Maintenir la zone de travail bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence de li-

quides ou de gaz inammables.

3. Protection contre les chocs électriques

- Eviter tout contact corporel avec des surfaces

mises ou reliées à la terre (par exemple canali-

sations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenir les autres personnes éloignées

- Ne pas laisser les personnes, notamment

les enfants, non concernées par le travail en

cours, toucher l’outil ou le prolongateur et les

maintenir éloignées de la zone de travail.

5. Entreposage des outils

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’en-

treposer les outils en un lieu fermé et sec, hors

de la portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil

- Il réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utiliser le bon outil

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec-

tuent le travail d’un outil industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns non pré-

vues, par exemple, ne pas utiliser de scies cir-

culaires pour couper des branches d’arbre ou

des billes de bois.

8. Porter des vêtements appropriés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux, car ils peuvent être happés par des élé-

ments en mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est re-

commandé pour les travaux en extérieur.

- Porter un dispositif de protection des cheveux

destiné à contenir les cheveux longs.

9. Utiliser un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité.

- Utiliser un masque normal ou anti-poussière si

les opérations de travail génèrent de la pous-

sière.

36 FR

10. Connecter l’équipement d’extraction de pous-

sière

- Si l’outil comporte des équipements permet-

tant de le raccorder à un dispositif d’extraction

et de récupération de poussière, s’assurer qu’il

est raccordé et correctement utilisé.

- Lors de l’utilisation de l’appareil dans un es-

pace clos, il doit impérativement être raccordé

à un dispositif d’aspiration.

11. Fixation de la pièce à usiner

- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des

pinces ou un étau an de maintenir la pièce à

usiner. Cette pratique est plus sûre que l’uti-

lisation des mains pour maintenir la pièce et

permet de mieux utiliser la machine.

- Lors de l’usinage de pièces longues, il est né-

cessaire d’utiliser un support supplémentaire

(par exemple des servantes ou des tréteaux

etc.) an d’éviter que la machine ne bascule.

- Toujours maintenir la pièce fermement ap-

puyée sur la table et contre le guide an d’évi-

ter que la pièce se déplace ou tourne.

12. Ne pas adopter d’attitude exagérée

- Gardez une position et un équilibre adaptés à

tout moment.

- Ne pas placer les mains de façon inadéquate

de façon à éviter qu’une ou les deux mains ne

puissent entrer en contact avec la lame de scie

suite à un dérapage impromptu.

13. Entretenir les outils avec soin

- Veiller à ce que les outils de coupe soient affû-

tés et propres pour obtenir de meilleures per-

formances et travailler en toute sécurité.

- Suivre les instructions de graissage et de rem-

placement des accessoires.

- Examiner les câbles d’alimentation des ou-

tils de manière régulière et les faire réparer,

lorsqu’ils sont endommagés dans un atelier

d’entretien agréé.

- Examiner les prolongateurs de manière régu-

lière et les remplacer s’ils sont endommagés.

- Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

14. Déconnecter les outils

- Déconnecter les outils de l’alimentation

lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant leur entre-

tien et lors du remplacement des accessoires,

tels que lames, forets et outils de coupe.

15. Retirer les clés de réglage

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et

autres outils de réglage sont retirés de l’appa-

reil avant de le mettre en marche.

16. Eviter tout démarrage intempestif

- S’assurer que l’interrupteur est en position «

arrêt » lors du branchement au secteur.

17. Utiliser des rallonges conformes pour l’utilisation

à l’extérieur

- Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser

uniquement des rallonges homologuées pour

une utilisation à l’extérieur et comportant le

marquage correspondant.

18. Rester vigilant

- Regardez ce que vous êtes en train de faire,

faites preuve de bon sens et n’utilisez pas l’ou-

til lorsque vous êtes fatigué.

19. Vérier les éléments éventuellement endomma-

gés.

- Avant d’utiliser l’outil, il convient d’examiner at-

tentivement tous les dispositifs de protection

et toute les pièces légèrement endommagés

an de d’assurer qu’ils fonctionnent correcte-

ment et remplissent la fonction prévue.

- Vérier la mobilité des parties mobiles en

s’assurant qu’elles ne sont pas bloquées,

l’absence de toutes pièces cassées .Tous les

éléments doivent être correctement montés

pour assurer un fonctionnement correct de

l’appareil.

- Il convient de réparer ou de faire remplacer

tout dispositif de protection ou pièce endom-

magés dans un atelier d’entretien agréé, sauf

indication contraire gurant dans le présent

manuel d’utilisation.

- Faire remplacer les interrupteurs défectueux

par un atelier d’entretien agréé. Ne pas utili-

ser de câbles d’alimentation ou de rallonges

défectueux.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne per-

met pas de passer de l’état de marche à l’état

d’arrêt.

20. Avertissement!

- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xa-

tion autre que ceux recommandés dans le

présent manuel d’utilisation peut engendrer un

risque de blessure.

21. Attention!

- Le recours à d‘autres outils et accessoires

peut entraîner un risque de blessures.

22. Faire réparer l’appareil par un électricien qualié

- Cet outil électrique satisfait aux règles de

sécurité applicables. Les réparations doivent

être effectuées uniquement par du personnel

qualié en utilisant des pièces de rechange

d’origine an de ne pas exposer l’utilisateur à

un risque important.

23. Ne pas utiliser le câble / cordon dans de mau-

vaises conditions

- Ne jamais exercer de saccades sur le câble /

cordon an de le déconnecter de la che de

prise de courant. Maintenir le câble / cordon

à l’écart de la chaleur, de tout lubriant er de

toutes arêtes vives.

Mesures de sécurité speciques pour les scies a

ruban

• Ne pas utiliser l’outil lorsque le protecteur de lame

de scie est ouvert.

• Si la coupe concerne du bois rond ou de forme ir-

régulière, il est indispensable d’utiliser un dispositif

empêchant la pièce de tourner.

• Ne pas utiliser de lames de scie déformées ou en-

dommagées.

37FR

• Remplacez la plaquette lumière de table lorsqu’il est

endommagé.

• Raccordez un dispositif d’aspiration de la poussière.

Si des raccords d’aspiration de poussière et des dis-

positifs de collecte sont disponibles, assurez-vous

que ceux-ci sont raccordés et utilisés, notamment

lorsque vous coupez du bois.

• N’utilisez la scie à ruban que si l’ensemble des sys-

tèmes de protections sont mis en place

• Utilisez l’outil approprié. N’utilisez pas de machine

de faible puissance pour les travaux lourds. N’utilisez

pas les outils à des ns pour lesquelles ils ne sont

pas conçus. N’employez pas une scie à ruban par

exemple pour découper des branches ou du bois de

chauffage. Faites attention : l’utilisation de la scie à

ruban et la vitesse à utiliser dépendent du type de

matériau à couper

• Ne pas nettoyer la scie à ruban pendant l’utilisation.

• Utilisez des équipements de protection individuelle:

- Portez un casque de protection auditif.

- Utilisez un masque de protection ou masque anti

poussière.

- Utilisez des gants de protection pour manipuler

la scie à ruban ou les matériaux rugueux.

• Utilisez un poussoir pour scier de long contre la bu-

tée parallèle.

• Le dispositif de protection du ruban de scie (10) doit

se trouver en position inférieure pendant le transport

de la scie à ruban.

• Dans le cas des coupes en biais lorsque la table

est inclinée, placez le guide du côté le plus bas de

la table.

• Procédez avec la plus grande précaution si vous

coupez des corps ronds tels que des barres ou des

tubes. Ceux-ci peuvent rouler devant la lame de scie

et provoquer un coincement des dents. Utilisez un

dispositif empêchant la pièce à usiner de tourner.

• Lors du sciage de planches en sens vertical, il faut

utiliser un dispositif empêchant le rebond de la pièce

à scier.

• Ne saisissez pas la machine par les capots et élé-

ments de protection pour la transporter et ne les uti-

lisez pas pour un fonctionnement non approprié de

la machine.

• Positionnez le protecteur du ruban de scie à une hau-

teur d’environ 3 mm au-dessus du matériau à scier.

• Conserver un poussoir en lieu sûr et à proximité de

la scie à ruban.

• Après l’arrêt de l’entraînement de la lame, ne freinez

en aucun cas la lame et laissez-la s’arrêter librement.

• N’utilisez pas de lames de scie qui ne correspondent

pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode

d’emploi.

• Les dispositifs de sécurité de la machine ne doivent

pas être démontés ni mis hors fonction. Faites rem-

placer immédiatement tout dispositif de sécurité dé-

fectueux ou endommagé.

• Ne sciez pas de pièces trop petites pour être tenues

à la main en toute sécurité.

• Appuyez toujours fermement la pièce à usiner contre

la surface de travail.

• Soyez particulièrement prudent en sciant des maté-

riaux présentant des sections irrégulières.

• Procédez avec la plus grande précaution si vous

coupez des corps ronds tels que des barres ou des

tubes. Ceux-ci peuvent rouler devant la lame de scie

et provoquer un coincement des dents. Soutenez de

telles pièces à l’aide d’une cale.

• En retirant la pièce, des dents peuvent se coincer

dans le trait de scie, ceci en particulier si les co-

peaux bloquent le trait. Dans ce cas, vous devriez

arrêter la scie, retirer la che de la prise de courant,

ouvrir le trait de sciage et retirer la pièce.

• Evitez de scier du bois rond en sens transversal sans

utiliser de maintien approprié.

• Ne montez que des lames de scie bien affutées,

sans ssures et non déformées.

• Les lames de scie défectueuses doivent immédiate-

ment être remplacées.

• N’enlevez jamais d’éclat, de copeaux détachés ou de

pièces de bois coincées pendant le fonctionnement

de la lame de scie.

• Avant de mettre la machine en marche, vériez que

les clés et les outils de réglage soient bien enlevés.

• Positionnez la scie à ruban dans une position stable.

Veuillez à avoir une position stable lors de l’utilisa-

tion.

• Réglez toujours correctement la tension de la lame

pour empêcher que les lames de scie ne se dé-

chirent.

• Réglez toujours correctement la tension de la lame

pour empêcher qu’elle ne se casse.

• Entretenez votre outil avec soin. Maintenez les outils

bien affûtés et propres pour pouvoir travailler mieux

et en toute sécurité. Respectez les consignes de

maintenance et les instructions relatives au chan-

gement de l’outil et faites-le remplacer par un spécia-

liste agréé en cas de détérioration. Contrôler réguliè-

rement le câble de rallonge et remplacez-le lorsqu’il

est endommagé. Maintenez les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

• La machine est équipée d’un interrupteur de sécurité

contre toute remise en service après une coupure

de courant

• Attention, supportez les pièces longues pour éviter

qu’elles ne basculent à la n de la coupe.

• Ne jamais mettre la machine en marche lorsque

la porte qui protège le ruban de scie ou lorsque le

guide lame est ouvert.

• Veuillez à sélectionner une vitesse et un ruban de

scie adéquats pour le matériau à scier.

• Placez les dispositifs de protection réglables aussi

près que possible de la pièce.

• Placez le poussoir dans le support prévu à cet

effet sur la machine an de toujours pouvoir l’at-

teindre et l’avoir à portée de main depuis votre

position de travail normale.

• En position normale, l’opérateur se trouve devant

la machine.

m AVERTISSEMENT! Pendant son fonctionnement,

cet outil électrique génère un champ électromagné-

38 FR

tique. Ce champ peut dans certaines circonstances

nuire aux implants médicaux actifs ou passifs.

Pour réduire les risques de blessures graves voire

mortelles, nous recommandons aux personnes

porteuses d‘implants médicaux de consulter leur

médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant

d‘utiliser l‘outil électrique.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours. Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le. Pour des raisons de

risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé

d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est

nécessaire de compléter immédiatement le matériel

pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les

secours, fournissez les renseignements suivants

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

6. Caractéristiques techniques

Moteur électrique 220 - 240 V ~, 50 Hz

Puissance 420W

Vitesse de rotation 1400 min-1

Longueur du ruban de scie 1790 mm

Largueur du ruban de scie 6 mm

Largueur du ruban de scie

max. 13 mm

Vitesse de coupe I 660m/min

Vitesse de coupe II 960 m/min

Hauteur de passage 0 - 120 mm

Largeur de passage 245 mm

Taille de la table 300 x 300 mm

Domaine de pivotement de

la table 0° bis 45°

la taille max. de la pièce à

usiner 580x400x120mm

Poids total 28,5 kg

La pièce doit au moins présenter une hauteur de 3

mm et une largeur de 10 mm.

Les valeurs totales des vibrations ont été détermi-

nées conformément à l’EN 61029.

Niveau de pression acoustique

LpA 77,4 dB(A)

Imprécision de mesure KpA 3 dB

Niveau acoustique LWA 90,4 dB(A)

Imprécision de mesure KWA 3 dB

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme

vectorielle des 3 directions) ont été calculées confor-

mément à la norme EN 61029.

7. Risques résiduels

La machine est construite selon le niveau le plus mo-

derne de la technologie et dans le respect des règles

de sécurité reconnues. Toutefois, certains risques

résiduels peuvent persister lors de l’utilisation.

• Si la pièce n’est pas guidée correctement, il y a

risque de blessure pour les doigts et les mains du

fait de la marche du ruban.

• Lorsque la pièce n’est pas xée ou guidée cor-

rectement ou bien lors du travail sans butée. il y a

risque de blessures car la pièce peut être éjectée.

• Les poussières de bois ou les copeaux repré-

sentent un danger pour la santé. Porter impéra-

tivement des vêtements de protection personnels

telles que des lunettes de protection. Utiliser un

dispositif d’aspiration!

• Un ruban défectueux est une source de blessures.

Vérier régulièrement l’état correct du ruban. Lors du

changement du ruban, il y a risque de blessures aux

doigts et aux mains. Porter des gants appropriés.

• Lors de la mise de la machine sous tension, il y a

risque de blessure lorsque le ruban démarre.

• L’utilisation de câbles électriques de raccordement

incorrects ou défectueux peut provoquer des bles-

sures dues au courant. Les cheveux longs et les

vêtements amples peuvent représenter une source

de risques lorsque le ruban est en marche. Porter

des vêtements de protection personnel – let sur

les cheveux et vêtements de travail collants.

• Même si toutes ces mesures de précaution sont

prises, il peut rester certains risques non évidents

au premier abord.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en res-

pectant les „Consignes de sécurité“, les explications

du chapitre sur „Consignes de sécurité “ et les expli-

cations des „Instructions de service“.

8. Conguration et utilisation

Avant la mise en service

La machine doit être implantée de façon stable, donc

sur un établi, ou bien être vissée à un support solide.

Des alésages ont été forés dans ce but dans le pied

de la machine.

• La table de menuisier doit être correctement montée.

• Avant la mise en service, montez tous les capots

et dispositifs de sécurité selon les règles de l’art.

• Le ruban de scie doit fonctionner sans gêne.

• Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites atten-

tion aux corps étrangers tels que clous ou vis etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt, as-

surez-vous que le ruban de scie soit correctement

monté et que les pieces mobiles fonctionnent avec

souplesse.

• Avant de raccorder la machine, vériez bien que

les données sur la plaque signalétique corres-

pondent à celles du réseau.

Outil de montage

39FR

1 clé à fourche SW 10/13

8.1 Montage du châssis de base (Fig. 2+3+3.1)

Eléments de montage:

• 4 pieds de support (A)

• étançons bas (B): 2 x longs + 2 x courts

• étançons haut (C): 2 x longs + 2 x courts

Eléments de xation (24 boulons à six pans M8 x 14, 48

rondelles de 8 mm, 24 écrous de 8 mm; 4 boulons à six

pans M6 x 40, 8 rondelles de 6 mm, 4 écrous de 8 mm,

4 Rondelles frein M8)

Lors du montage, serrer légèrement toutes les vis à la

main.

• Montez respectivement un étançon bas (B) avec 2 vis

M8 x 16, 2 rondelles et 2 écrous sur 2 pieds de support.

• Assemblez maintenant les entretoises (C) haut à

l’aide de 4 vis à 6 pans M8 x 16, de 4 rondelles et

de 4 écrous sur les pieds du piétement (A) comme

montré en Fig. 3.

• Placez un carton derrière la machine et faites-la

baculer vers l‘arrière avec précaution jusqu‘à ce

que la machine repose sur le boîtier.

• Placez le châssis pré-assemblé (Fig.3) sous la

plaque de base de la scie à ruban, vissez les 4

boulons à 6 pans M8 x 45 équipés de 8 rondelles

de 8 mm, de 4 rondelles-ressort et de 4 écrous à la

main. (Fig. 3.1)

• Placez la machine montée sur le châssis de base

sur une surface plane et serrez fermement toutes

les vis.

8.2 Montage du plateau,, (Fig. 4 - 6)

• Mettez l’insert de table (a) en place dans l‘évide-

ment prévu dans la table de la machine (7) (Fig.4).

( Pour la remplacer déposez la table dans l’ordre

inverse du montage)

• Faites passer le ruban de scie dans la fente de la

table. Placez la table par rapport à son support de

telle manière que la vis de xation (b) puisse être

introduite au travers du support (c).(Fig. 4.1+4.2)

• Fixez la table en serrant l’levier de dégagement

rapide (E) à fond.(Fig. 4+5)

• Vériez que le ruban de scie tourne librement et

ne touche pas la table.

• Assemblez le boulon M6 x 40 à l’aide des deux

rondelles et de l’écrou à la table (Fig. 5.1)

• Ajustez la table en angle droit par rapport au ruban

de scie en vous servant de la vis de réglage (F).

– Utilisez l‘équerre –

• Contrez la vis de réglage (F) et serrez l’levier de

dégagement rapide (E).

• Positionnez le pointeur à 0 sur la graduation (G).

8.3 Assemblez l’élargissement de table (Fig.

7+7.1+7.2+7.3+7.4)

Enlevez les deux vis et leurs rondelles (d) de l’élar-

gissement de table (6) (Fig.7)

Insérez l‘‘élargissement de table (6) dans la table

mise en place sur la machine. Veillez ce faisant à

ce que le levier de serrage (8) soit desserré (Fig.

7.1+7. 2).

Poussez l’élargissement de table à fond dans la table

(Fig.7.3) an de xer les deux vis (d) de chaque côté

(Fig.7.4). Veillez à ce que les vis (d) soient bien mises

en place des deux côtés. Ces deux vis servent à limi-

ter la course de l’élargissement lorsqu’il est tiré de

côté..

8.4 Montage du guide parallèle (Fig.8)

Montez le guide parallèle (5) en le positionnant à

l’arrière et en abaissant le levier de verrouillage (K)

vers le bas.

- Pour le démontage, relevez le levier (K) vers le haut

et enlevez le guide parallèle (5).

- La force de serrage du guide parallèle peut être ré-

glée à l’aide de la vis moletée (P) située à l’arrière.

8.5 Réglage de la largeur de coupe (Fig.8+8.1)

- Pour scier des pièces de bois de long, il faut utiliser

le guide parallèle (5).

- Placez le guide parallèle (5) sur le rail (Q) à droite

ou à gauche de la lame.

- Vous trouverez deux graduations (L/M) sur le rail

supportant le guide parallèle (5) qui indiquent entre

le guide parallèle et la lame.

- Placez le guide parallèle (5) à la cote souhaitée en

utilisant le repère de la loupe (O) et bloquez-le à

l’aide du levier de verrouillage (8) du guide parallèle

(Fig.8)

8.6 Utilisation de l’élargissement de table (Fig.9

– 10)

- En présence de pièces larges, il est recommandé

de toujours utiliser l’élargissement de table (6).

- Déverrouillez le levier (8) et sortez l’élargissement

de table jusqu’à ce quel apièce à scier soit complè-

tement maintenue sasn risquer de basculer (Fig.10)

8.7 Remplacement du ruban de scie. (Fig. 11+12)

Attention : Débranchez la prise électrique !

Attention! Pour remplacer la lame, portez des gants

de protection ! Vous risquez de vous blesser!

• Pour enlever le guide parallèle et l’élargissement

procédez dans l’ordre inverse (Fig.7-8)

• Ouvrez le capot protecteur de lame en haut et

en bas .

• Détendez la lame en desserrant le bouton de ten-

sion de lame (11), enlevez la lame Fig.11

• Mettez la nouvelle lame en place.

Correction latérale (Fig. 11)

• Le ruban de scie doit se trouver à peu près au

centre des roues de ruban.

• Tournez la roue de ruban supérieure à la main

dans le sens de coupe et procédez à la correction

latérale avec la poignée (J).

• Attention! La lame doit rester au milieu du bandage

du volant après avoir effectué plusieurs tours.

Contrôle visuel.

• Tournez la roue de scie à la main dans le sens

de coupe, tout en réglant la tension dénitive au

40 FR

moyen de la vis tendeur (11). La tension dépend

de la largeur du ruban de scie. Les rubans de scie

larges sont plus difciles à tendre que les plus

minces.

• Après le réglage, serrez fermement écrou de blo-

cage (N). Fermez le couvercle de protection.

• Attention! Une tension trop élevée conduit à la rup-

ture précoce!

• Assemblez l’élargissement de table dans l’ordre

inverse (Fig.7-7.4)

• Toujours détendre le ruban de scie après chaque

utilisation. Pour cela, desserrez la vis tendeur (11).

8.8 Réglage de la vitesse de rotation

(Fig.12+13+13.1)

Débranchez la prise électrique!

• Ouvrez le capot de protection inférieur. La table de

scie doit être légèrement inclinée

• Détendre la courroie à l‘aide de la manivelle de ser-

rage (12).

• Placez la courroie dans la position souhaitée. (S1 ou S2)

• Retendre la courroie avec la poignée de traction (12).

• Fermez le capot de protection inférieur.

Plage de vitesse:

Niveau de vitesse 1 360 m/min.

Pour scier du bois dur, des matériaux assimilables à

du bois dur et pour les coupes nes.

Niveau de vitesse 2 720 m/min.

Pour scier du bois tendre et réaliser des coupes

moins nes.

8.9 Guidage du ruban de scie (Fig. 14)

En actionnant le bouton de blocage (13), vous pou-

vez ajuster le guidage du ruban de scie (4).

Le guidage de ruban supérieur peut être réglé entre

0 et 175 mm à la hauteur de la pièce.

Une distance aussi minimale que possible par rap-

port à la pièce garantit un guidage optimal du ruban

et un travail sûr!

Contre-palier de butée (Fig. 15+16)

Les contre-paliers de butée (e) absorbent la pression

d‘avance de la pièce. Réglez les contre-paliers de

butée supérieurs et inférieurs de sorte qu‘ils touchent

légèrement le dos du ruban de scie. Serrer les vis (g).

La distance doit être d‘environ 0,5 mm.

Roues de guidage supérieures. (Fig. 15)

Ajustez les roues de guidage supérieures (f) à la lar-

geur respective du ruban de scie. Les rebords avant

des roues de guidage doivent au trop atteindre la

base dentée du ruban de scie. Aussitôt que les roues

de guidage efeurent le ruban de scie, serrer les vis

(g).

Roues de guidage inférieurs (Fig. 16)

Ajustez les roues de guidage supérieures (i) à la lar-

geur respective du ruban de scie. Les rebords avant

des roues de guidage doivent au trop atteindre la

base dentée du ruban de scie. Aussitôt que les roues

de guidage efeurent le ruban de scie, serrer les vis

(h).

Le ruban de scie ne doit pas coincer!

8.7 Stockage du pousse-bois (Fig.17)

An de toujours avoir le pousse-bois (R) à portée de

main, accrochez-le au crochet prévu à cet effet (j)

sur le côté gauche supérieur de votre scie à ruban.

8.10 Guide d’angle (14)(optionnel) (Fig.18)

• Faites glisser le guide d’angle (o) dans une rainure

(k) de la table de la machine.

• Desserrez la mollette de maintien (l)

• Tournez le guide d’angle (o) jusqu’à atteindre

l’angle désiré. La èche du guide d’angle indique

la valeur de l’angle réglé.

• Resserrez la mollette de maintien (l).

• La butée (n) du guide d’angle (o) peut être dépla-

cée. Pour ce faire desserrez les vis moletées (m)

et faites glisser la butée (m) à la position désirée.

Reserrez les vis moletées (m).

• Attention ! Ne poussez pas la butée (n) vers la

lame de scie.

8.11 Interrupteur Marche/Arrêt (Fig. 1)

• En appuyant sur la touche verte „1“ (10), la scie-

peut être mise en circuit.

• Pour mettre la scie hors circuit, il faut appuyer sur

la touche rouge „0“(10).

• La scie à ruban est dotée d’un interrupteur basse

tension. En cas de panne de courant, il faut re-

mettre la scie à ruban en circuit.

Attention!

Avant d‘entreprendre les travaux, tous les dispositifs de

protection et les couvercles doivent être installés sur la

machine. Les roues supérieure et inférieure du ruban

sont recouvertes d‘une protection xe et d‘un couvercle

de boîtier amovible. La machine s‘éteint aussitôt que le

couvercle du boîtier est ouvert. La mise en marche est

uniquement possible lorsque le couvercle est fermé.

9. Transport

Attention!: Lors du transport de la machine, tenez

compte de son poids et demandez l’aide d’au moins

une personne !

Utilisation des roues de déplacement.

Placez-vous du côté des roues. Tirez la partie su-

périeure de la machine vers vous, de façon à ce

que la machine repose sur les roues et puisse être

déplacée. Maintenez fermement la machine par le

piétement (9).

Attention ! Tenez compte du centre de gravité élevé

de la machine.

Attention ! Ne maintenez jamais la machine par les pro-

tections de sécurité de la machine pour la transporter.

10. Consignes de travail

Les recommandations suivantes sont des exemples

41FR

illustrant de l‘utilisation sûre des scies à ruban. Les

méthodes de travail sûres présentées ci-dessous

sont considérées comme une contribution á la sécu-

rité, mais peuvent ne pas être recommandées, com-

plètes ou sufsantes pour chaque utilisation. Elles ne

peuvent pas traiter de toutes les situations de dan-

ger potentielles et doivent être interprétées avec le

plus grand soin. En cas d‘utilisation dans des pièces

fermées, il faudra raccorder la machine à un dispo-

sitif d‘aspiration. Pour les travaux effectués dans

des zones industrielles, il faudra utiliser un dispositif

d‘aspiration conçu pour une utilisation commerciale.

• Détendre le ruban de scie lorsque la machine n‘est

pas utilisée, p. ex. lorsque le travail est terminé.

Apposez une étiquette d‘information sur la ma-

chine pour le prochain utilisateur, lui rappelant de

tendre le ruban de scie.

• Rassemblez les rubans de scie non utilisés et les

conserver dans un endroit sec. Inspectez la ma-

chine à l‘égard de dommages (dents, ssures),

avant chaque utilisation. Ne pas utiliser de rubans

de scie endommagés.

• Portez des gants de protection appropriés lors de

la manipulation des rubans de scie.

• Avant d‘entreprendre les travaux, tous les disposi-

tifs de protection et de sécurité doivent être instal-

lés de manière able sur la machine.

• Ne jamais nettoyer le ruban de scie ou le guidage

de ruban de scie avec une brosse à main ou un

grattoir lorsque le ruban de scie est en marche.

Les rubans de scie résiniés représentent un dan-

ger pour la sécurité du travail et doivent être net-

toyés sur une base régulière.

• Portez des lunettes de protection et un protège-

ouïe pendant le travail pour votre propre protec-

tion. Portez une résille si vos cheveux sont longs.

Retroussez les manches jusqu‘aux coudes si elles

sont longues.

• Lors du travail, toujours placer le guidage du ruban

de scie aussi prés que possible de la pièce.

• Veillez à un éclairage sufsant dans la zone de

travail et dans les environs de la machine.

• Toujours utiliser une butée longitudinale pour les

coupes rectilignes, an d‘éviter que la pièce ne

bascule ou ne glisse.

• Pour le traitement des pièces minces avec avance-

ment manuel, toujours utiliser le poussoir.

• Pour les coupes en biais, placez la table de sciage

dans la position appropriée et guider la pièce

jusqu‘à la butée longitudinale.

• Pour couper les mortaises et tenons en forme de

queue d’aronde, ou les clavettes, il est important

de pivoter la table de sciage dans la position posi-

tive (Plus) ou négative (Moins). Veillez à un bon

guidage de la pièce.

• Pour les coupes en arc et les coupes irrégulières,

faire avancer la pièce de façon uniforme en la te-

nant des deux mains avec les doigts bien fermés.

Tenir la pièce des deux mains jusqu‘à la zone de

sécurité.

• Il convient d‘utiliser un gabarit pour les travaux

récurrents de coupes en forme d‘arc et de coupes

irrégulières.

• Lors du sciage de billes, bloquer la pièce de sorte

qu‘elle ne tourne pas.

• Pour les coupes en diagonale, utiliser le guide de

coupe diagonale disponible en option.

10.1 Exécuter des coupes longitudinales (Fig. A)

La pièce à usiner est coupée en longueur.

• Réglez la guide parallèle (5) sur le côté gauche

(dans la mesure du possible) du ruban de scie

conformément à la largeur désirée.

• Abaissez le guidage du ruban de scie (4) sur la

pièce. (8.9)

• Mettez la scie en circuit.

• Poussez un bord de la pièce à usiner de la main

droite contre la guide parallèle (5) pendant que le

côté plat se trouve sur la table de menuisier (7).

• Poussez la pièce régulièrement le long de la guide

parallèle (5) dans le ruban de la scie.

• Important : Il faut bloquer les pièces à usiner pour

les empêcher de basculer à la n de la coupe (p.

ex. avec un support de dérouleur etc.)

Attention ! Utilisez absolument un poussoir lorsque

vous sciez des pièces minces.

• Le poussoir (R) doit toujours être gardé à porté de

main à son crochet (j) prévu à cet effet sur le côté

de la scie (Fig. 17).

10.2 Coupes en biais (Fig. 6 + Fig. B)

• Pour pouvoir réaliser des coupes en biais parallè-

lement au ruban de la scie, on peut incliner la table

de menuisier (7) de 0° à 45° vers l’avant.

• Débloquez la poignée de blocage (E).

• Incliner la table de menuisier (7) vers l’avant

jusqu’à ce que la cote d’angle désirée soit réglée

sur l’échelle de base (I).

• Resserrez à fond la poignée de blocage (E).

• Attention: Lorsque la table de menuisier (7) est

inclinée, placer la guide parallèle (5) sur le côté

tourné vers le bas dans le sens du travail, à droite

du ruban de la scie (dans la mesure où la largeur

de la pièce à usiner le permet) pour empêcher que

la pièce ne glisse.

• Effectuez la coupe comme indiqué en 10.1

10.3 Coupes à main levée (Fig. C)

L’une des qualités les plus importantes d’une scie

à ruban est qu’elle peut couper sans problème des

courbes et des rayons.

• Abaissez le guidage du ruban de scie (4) sur la

pièce. (8.9)

• Mettez la scie en circuit.

• Appuyez fermement la pièce à usiner contre la

table de menuisier (7) et poussez dans le ruban

de la scie.

• Lors du sciage à main levée, il est préférable de

travailler avec une avance réduite, an que la lame

suive le tracé souhaité.

42 FR

13. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est doté d’un branche-

ment pour la mise en service immédiate.

Le branchement correspond aux normes en vigueur

(VDE et DIN).

Le raccordement à effectuer par le client, ainsi

que les câbles de rallonge utilisés, devront être

conformes à ces normes.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête

de lui-même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée va-

riable), le moteur peut être remis en marche.

Cordons d‘alimentation électrique défectueux

Les cordons électriques défectueux résultent sou-

vent de dommages sur l‘isolation.

Les causes en sont:

• des marques de pression lorsque les cordons d‘ali-

mentation sont passés par la fente de la fenêtre

ou de la porte.

• Des plis en cas de montage ou d‘acheminement

incorrect des cordons d‘alimentation.

• Des coupures lors du passage des ls.

• Dommages à l‘isolation lorsqu‘on débranche le

câble de la prise murale en tirant.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Les cordons d‘alimentation électrique ne doivent

pas être utilisés et sont extrêmement dangereux

en raison des dommages à l‘isolation. Vériez les

cordons d‘alimentation électriques régulièrement

pour d‘éventuels dommages. Assurez-vous que les

cordons d‘alimentation ne soient pas connectés au

réseau électrique lors de la vérication.

Les cordons d‘alimentation électriques doivent être

conformes aux réglementations VDE et DIN perti-

nentes. Utilisez uniquement les cordons d‘alimenta-

tion avec le marquage H05VV-F. L‘impression de la

désignation du type sur le câble d‘alimentation est

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur

maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5

mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes:

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la ma-

chine

• Il est souvent utile de couper les courbes et les

angles à environ 6 mm de la ligne en gros.

• Si les courbes que vous devez scier sont trop

étroites pour le ruban de scie utilisé, il faut alors ef-

fectuer des coupes d’aide jusque devant la courbe

pour que celles-ci tombent en tant que déchet

lorsque le rayon dénitif est scié.

10.4 Exécution de coupes avec le guide d’angle

(Fig.D + Fig.18) (Option)

• Réglez le guide d’angle (14) à l’angle souhaité (

voir 8.10)

• Effectuez la coupe comme indiqué en 10.1

11. Maintenance

Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou ré-

paration, débrancher la che du secteur!

Maintenance générale

Essuyer de temps en temps la machine à l’aide d’un

chiffon an d’en éliminer les copeaux et la poussière.

Huiler les pièces tournantes une fois par mois pour

prolonger la durée de vie de l’outil. Ne pas huiler le

moteur. Pour nettoyer le plastique, ne pas utiliser de

produits corrosifs.

Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi

da polvere e sporco. Stronate l’apparecchio con

un panno pulito o sofatelo con l’aria compressa a

pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate deter-

genti o solventi perché questi ultimi potrebbero

danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

Fate attenzione che non possa penetrare dell’ac-

qua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di

una scossa elettrica.

Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

12.Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit

être hors de portée des enfants. La température de

stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la

poussière ou de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil

électrique.

43FR

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-

teur

14. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permet-

tant d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par

ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les

composants défectueux dans les systèmes d’élimi-

nation des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans

un commerce spécialisé ou auprès de l’administra-

tion de votre commune!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre à une utilisation efcace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés,

veuillez contacter votre municipalité, le service com-

munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets.

15. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne

pas

Moteur, câble ou connecteur défectueux,

fusibles grillés

Couvercle du carter ouvert (n de course)

Faire vérier la machine par un spécialiste. Ne

jamais réparer le moteur soi-même. Danger !

Contrôler les fusibles, les remplacer au besoin

Bien fermer le couvercle du carter

Le moteur fonctionne

lentement et n'atteint

pas la vitesse de

fonctionnement.

Tension trop faible, bobinages endommagés,

condensateur grillé

Faire contrôler la tension par votre prestataire.

Faire contrôler le moteur par un spécialiste. Faire

remplacer le condensateur par un spécialiste.

Le moteur est trop

bruyant

Bobinages endommagés, moteur défectueux Faire contrôler le moteur par un spécialiste.

Le moteur ne fonctionne

pas à plein régime.

Circuit de l'installation électrique surchargé

(lampes, autres moteurs, etc.)

N'utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le

même circuit électrique.

Le moteur surchauffe

facilement.

Surcharge du moteur, refroidissement

insufsant du moteur

Empêcher la surcharge du moteur lors de la

coupe,

éliminer la poussière du moteur pour garantir un

refroidissement optimal du moteur.

La découpe de la

scie est rugueuse ou

gondolée

Lame de scie émoussée, forme de dents

inadaptée à l'épaisseur du matériau

Réaffûter la lame de scie ou utiliser une lame

adaptée

Pièce cassée ou

fendillée

Pression de coupe trop élevée ou lame de

scie inadaptée

Choisir le ruban de scie selon les instructions

dans le mode d'emploi

Le ruban de scie fonctionne

dans le mauvais sens

a) Guidage mal réglé

b) Ruban de scie inapproprié

a) Réglez le guidage du ruban de scie selon les

instructions dans le mode d'emploi

b) Choisir le ruban de scie selon les instructions

dans le mode d'emploi

Traces de brûlure sur le bois

lors du traitement

a) Ruban de scie émoussé

b) Ruban de scie inapproprié

Remplacez le ruban de scie

Choisir le ruban de scie selon les instructions

dans le mode d'emploi

Le ruban de scie coince lors

de l'utilisation

a) Ruban de scie émoussé

b) Ruban de scie inapproprié

c) Ruban de scie est désaligné

a) Remplacez le ruban de scie

b) Nettoyez le ruban de scie

c) Réglez le guidage du ruban de scie selon les

instructions dans le mode d'emploi

R2C

230-240V~

A10

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

X2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 20.06.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Wilhelm

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65. D-80339 München, Germany

Registration No.: M6A 16 10 44390 01073

Notied Body No.: 0123

Standard references:

Standard references: EN 61029-1/A11:2010; EN 61029-2-5:2011; EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 60204-1:2014; EN 62321:2009

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: BANDSÄGE - HBS250

BAND SAW - HBS250

SCIE À RUBAN - HBS250

Art.-Nr. / Art. no.: 5901505904

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré

nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném

používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje,

který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo

výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v tako-

vém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání

nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na

náhradu škody jsou vyloučeny. Kotouč pily je opotřebitelný díl a je rovněž zásadně vyloučen z

jakýchkoli nároků na záruku.

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca

kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaob-

chádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že

každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom

chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči

subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a

nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotreb-

ný diel a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb esetekben a

vevő az ilyen hiányokkal kapcsolatos összes igényét elveszíti. Helyes használat esetén gépein-

kre az átadástól a törvényileg szabályozott jótállás időtartama alatt garanciát biztosítunk oly mó-

don, hogy díjmentesen kicserélünk minden olyan alkatrészt, amely ezen idő alatt bizonyíthatóan

anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná. A nem saját gyártású alkatrészekért

csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk.

Az új alkatrészek alkalmazásának költségei a vevőt terhelik. Az átalakítási és árleszállítási igé-

nyek, valamint egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. A fűrészlap kopó alkatrésznek számít,

ezért alapvetően minden garanciaigény alól ki van zárva.

Jamstvo HR

Očiti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe, u suprotnom kupac gubi

pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka. Dajemo jamstvo za naše strojeve pri ispravnom

rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na način da ćemo

besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate-

rijalnih ili proizvodnih pogrešaka. Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do

mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na račun dobavljača. Troškove ugradnje

novih dijelova snosi kupac. Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narudžbe te ostali

zahtjevi za naknadu štete su isključeni. List pile potrošni je dio te je načelno također isključen od

svih jamstvenih zahtjeva.

Garanţie RO

Decienţele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mări, în caz contrar

cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenţie în legătură cu aceste decienţe. Dacă

maşinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanţie pe durata termenului de garanţie

legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a maşinii devenită

inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuţie. Pentru

componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanţie doar în măsura în care avem

noi dreptul la pretenţii de garanţie legală faţă de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea

componentelor noi vor  suportate de cumpărător. Pretenţiile de conversie şi de reducere şi alte

pretenţii de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse. Pânza de ferăstrău este o piesă de uzură

şi este de asemenea exclusă în toate cazurile de la orice drepturi de garanţie pentru produs.

Гаранция BG

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на

стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно

такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях,

за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно

всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в

материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме

сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни

претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат

от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от

цената и други претенции за компенсации са изключени. Режещият диск е износваща се

част и по правило също е изключена от всякакви гаранционни претенции.

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, muuten

ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme asianmukaisesti

hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdamme veloituksetta takuun

aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat joiden takia kone olisi käytt-

ökelvoton. Osille, joita emme itse valmista, tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja

tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä

koskevat väittämät ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät sisälly. Terä on kertakäyttöinen ja

on suljettu takuun ulkopuolelle.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HBS250 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info