Handleiding Scheppach DWS7 - Woodster (pagina 30 van 36) (Duits, Engels, Frans)

781892

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/36

Pagina verder

Art.Nr.

3903803903

AusgabeNr.

3903803850

Rev.Nr.

26/02/2020

DWS7

DE Trockenbauschleifer

Originalbedienungsanleitung 5

GB Drywall Sander

Translation of original instruction manual 15

FR Ponceuse de plafond

Traduction des instructions d’origine 24

13 14

5.3 5.1

5.2

DE | 5

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

DE AT CH Schutzbrille tragen!

DE AT CH Gehörschutz tragen!

DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

mDE AT CH Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädi-

gung des Werkzeugs möglich!

DE AT CH Schutzklasse II

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 7

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 7

3. Technische Daten ................................................................................ 8

4. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....................... 8

5. Ausstattung .......................................................................................... 9

6. Inbetriebnahme .................................................................................... 9

7. Wartung ................................................................................................ 12

8. Lagerung .............................................................................................. 12

9. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 13

10. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 13

DE | 7

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Entpacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Elek-

trowerkzeuges umfasst das großächige Trocken-

schleifen von Trockenbauwänden zur Vorbereitung

vor dem Anstrich oder Tapezieren unter Verwendung

geeigneter Schleifblätter.

Für die Bearbeitung von kleinen Flächen sowie

Ecken und Kanten ist dieses Elektrowerkzeug nicht

geeignet. Es eignet sich zudem nicht zum Abschlei-

fen von Tapeten und darf nicht zum Nassschleifen

eingesetzt werden.

Das Elektrowerkzeug darf nicht als Trenn- oder

Schruppschleifer, Polier oder mit Drahtbürsten ver-

wendet werden. Asbesthaltige Materialien dürfen mit

diesem Elektrowerkzeug nicht bearbeitet werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

8 | DE

4. Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri󰀨

„Eiektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a.) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b.) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c.) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

a.) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b.) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c.) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d.) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

e.) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

3. Technische Daten

Baumaße LxBxH (mm) 380x260x260

Scheibendurchmesser (mm) 215

Drehzahl Schleifscheibe min.

(1/min)

1500

Drehzahl Schleifscheibe max.

(1/min)

3200

Länge Absaugschlauch (mm) 1500

Gewicht kg 3,4

Antrieb

Motor V/Hz 230/50

Nennaufnahme P1 (W) 1200

Geräuschkennwerte

Schallleistungspegel LWA dB(A) 97,6

Schalldruckpegel LpA dB(A) 86,6

Messunsicherheit K dB(A) 3

Vibration m/s² 2,356

Messunsicherheit K m/s² 1,5

Hinweis:

Die gemessenen Schallwerte werden gemäß EN

60745 ermittelt.

Tragen Sie Gehörschutz!

Die gemessenen Schwingungsgesamtwerte (Triax-

Vektorsumme) werden gemäß der Norm EN 60745

ermittelt:

Der im vorliegenden Informationsblatt angegebene

Schwingungspegel wurde gemäß dem in der Norm

EN 60745 vorgegebenen Standardtest gemessen

und dient zum Vergleich der verschiedenen Geräte.

Der Pegel kann für eine erste Expositionsbewertung

verwendet werden. Der angegebene

Schwingungspegel gilt für die wichtigsten

Anwendungen des Gerätes. Wird das Gerät jedoch

für weitere Anwendungen mit anderem Zubehör oder

im schlecht gewarteten

Zustand eingesetzt, kann der Schwingungspegel

von den Angaben abweichen. Dadurch kann sich der

Expositionspegel im Verlauf der gesamten Arbeitszeit

erheblich erhöhen.

Eine Abschätzung der Schwingungsexposition

muss auch die Zeiten berücksichtigen, in denen das

Gerät ausgeschaltet ist oder eingeschaltet, aber

gerade nicht in Gebrauch ist. Dadurch kann sich der

Expositionspegel im Verlauf der gesamten Arbeitszeit

erheblich verringern.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Gerätebedieners vor den Auswirkungen

der Schwingungen müssen ergri󰀨en werden.

Dazu zählen: Wartung von Gerät und Zubehör;

Warmhalten der Hände; Organisieren von

Arbeitsmustern.

DE | 9

h.) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a.) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b.) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c.) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Elektrowerkzeug weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d.) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e.) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Tei-

le vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f.) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g.) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h.) Halten Sie Gri󰀨e und Gri󰀨ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Gri󰀨e und Gri󰀨ächen erlauben keine

sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver-

ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f.) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Sicherheit von Personen

a.) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b.) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c.) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d.) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e.) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f.) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g.) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨angeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung ei-

ner Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

10 | DE

g.) Benutzen Sie kein schadhaftes Zubehör. Kon-

trollieren Sie vor jedem Einsatz Zubehör wie

Schleifteller auf Ausbrüche oder Risse, Stütz-

teller auf Risse und übermäßige Abnutzung.

Überprüfen Sie nach jedem Fall die Maschi-

ne und das Zubehör auf Beschädigungen

oder montieren Sie unbeschädigtes Zubehör.

Stellen Sie sich und danebenstehende Perso-

nen nach der Überprüfung und Montage von

Zubehör außerhalb der Rotationsebene des

Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie die

Maschine eine Minute bei maximaler Drehzahl

laufen. Beschädigtes Zubehör zerbricht üblicher-

weise während dieser Testzeit.

h.) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Benutzen Sie, je nach Anwendung, Schutz-

schild oder Schutzbrille. Wenn sinnvoll, tra-

gen Sie Atemschutzmaske, Gehörschutz,

Sicherheitshandschuhe und eine Arbeits-

schürze, geeignet als Prallschutz vor kleinen

Schleif- oder Werkstückteile. Die Schutzbrille

muss geeignet sein, iegende Trümmerstücke,

erzeugt durch unterschiedliche Arbeiten, abzu-

stoppen. Die Atemschutzmaske oder das Atem-

schutzgerät muss geeignet sein, die durch Ihre

Arbeiten erzeugten Teilchen zu ltern. Dauerhaf-

te, starke Lärmbelastung kann zu Schwerhörig-

keit führen.

i.) Halten Sie daneben stehende Personen in ei-

nem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich.

Jeder im Arbeitsbereich muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Teile des Werk-

stücks oder des zerbrochenen Zubehörs können

wegiegen und außerhalb des unmittelbaren Ar-

beitsplatzes Verletzungen verursachen.

j.) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Gri󰀨ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel

tre󰀨en könnte. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung setzt auch die metallischen

Geräteteile unter Spannung und führt zu einem

elektrischen Schlag.

k.) Halten Sie das Stromkabel fern von drehen-

den Teilen. Wenn Sie die Kontrolle verlieren,

könnte das Stromkabel durchtrennt werden oder

hängen bleiben, und Ihre Hand oder Ihr Arm

könnte in die drehenden Teile gezogen werden.

l.) Legen Sie die Maschine nie ab, solange das

Einsatzwerkzeug nicht vollständig still steht.

Drehende Einsatzwerkzeuge können in die Ab-

lageäche einhaken und die Maschine aus Ihrer

Kontrolle reißen.

m.) Lassen Sie die Maschine nicht laufen, wäh-

rend Sie diese an Ihrer Seite tragen. Bei einer

zufälligen Berührung kann sich das drehende

Einsatzwerkzeug in Ihrer Kleidung verhaken,

wodurch das Einsatzwerkzeug Ihnen ernsthafte

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Service

a.) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Maschinenspezische Sicherheitshinweise

a.) Diese Maschine ist bestimmungsgemäß vor-

gesehen zum Schleifen. Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anleitungen, Abbildungen und

Beschreibungen, die mit dieser Maschine mitge-

liefert wurden. Werden die nachfolgenden An-

leitungen nicht eingehalten, kann dies zu einem

elektrischen Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen.

b.) Arbeiten wie Schruppschleifen, Bürsten, Po-

lieren oder Trennschleifen dürfen mit dieser

Maschine nicht durchgeführt werden. Arbei-

ten, für welche die Maschine nicht konstruiert

wurde, können Gefahren und Personenschäden

verursachen.

c.) Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Hersteller für diese Maschine entwickelt

und vorgesehen ist. Nur weil ein Zubehörteil auf

Ihrer Maschine angebracht werden kann, ist dies

keine Gewähr für einen ungefährlichen Betrieb.

d.) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss

mindestens so groß wie die auf der Maschine

angegebene Maximaldrehzahl sein. Zubehör-

teile, die schneller als zulässig drehen, können

zerbersten.

e.) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müs-

sen genau auf das Gewinde der Schleifspindel

passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels

Flansch montiert werden, muss der Loch-

durchmesser des Einsatzwerkzeugs zum Auf-

nahmedurchmesser des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektro-

werkzeug befestigt werden, drehen sich ungleich-

mäßig, vibrieren sehr stark und können zum Ver-

lust der Kontrolle führen.

f.) Der Bohrungsdurchmesser von Scheiben,

Flanschen, Stütztellern und allem anderen

Zubehör muss genau zur Spindel der Maschi-

ne passen. Zubehör mit nicht passendem Boh-

rungsdurchmesser läuft unrund, vibriert übermä-

ßig und kann zum Kontrollverlust führen.

DE | 11

werkzeuges. Ecken, scharfe Kanten oder Rück-

springen neigen dazu das drehende Einsatzwerk-

zeug einzuhaken und dabei Kontrollverlust oder

einen Rückschlag zu verursachen.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Feinschleifen

a.) Verwenden Sie beim Feinschleifen keine über-

dimensionierte Schleifscheiben. Folgen Sie

bei der Auswahl der Schleifscheiben den An-

gaben des Herstellers. Eine zu große Schleif-

scheibe, die weit über dem Schleifteller übersteht,

stellt eine Schnittgefahr dar und kann zum Verha-

ken, Scheibenbruch oder Rückschlag führen.

Zusätzliche Warnhinweise

a.) Halten Sie die Maschine beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen

sicheren Stand. Die Maschine wird mit zwei

Händen sicherer geführt.

b.) Entstehen beim Schleifen explosive oder

selbstentzündliche Stäube, so sind unbedingt

die Bearbeitungshinweise des Werksto󰀨her-

stellers zu beachten.

c.) Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z. B. bleihaltiger Anstrich,

einige Holzarten und Metall). Das Berühren oder

Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienper-

son oder in der Nähe be ndliche Personen eine

Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem

Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Schließen

Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab-

saugeinrichtung an. Tragen Sie zum Schutz Ihrer

Gesundheit eine P2-Atemschutzmaske.

d.) Benutzen Sie die Maschine nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte

Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker,

wenn das Kabel während des Arbeitens be-

schädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri-

siken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

Schnittverletzungen zufügen kann.

n.) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihrer Maschine. Der Kühlluftventilator saugt den

Staub in das Maschinengehäuse und übermäßige

Ablagerung von Metallstaub kann zu elektrischen

Gefahren führen.

o.) Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe

brennbarer Sto󰀨e. Funken könnten diese Sto󰀨e

entzünden.

p.) Benützen Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

üssiggekühlt werden müssen. Wasser oder

andere üssige Kühlmittel können (tödliche) elek-

trische Schläge verursachen.

Ursache und Verhütung von Rückschlägen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein

Einklemmen oder Einhaken einer drehenden Schei-

be, eines Stütztellers, einer Bürste oder anderen Zu-

behörs. Das Einklemmen oder Einhaken verursacht

einen sehr schnellen Stillstand des drehenden Zu-

behörs, wodurch als Gegenreaktion eine unkontrol-

lierte Maschine entgegen der Drehrichtung des Zu-

behörs um den Klemmpunkt beschleunigt wird. Wird

beispielsweise eine Schleifscheibe durch das Werk-

stück geklemmt oder verhakt, kann sich die Scheibe

mit dem Umfang am Klemmpunkt in die Werkstücko-

beräche eingraben und die Scheibe herausklettern

oder herausschlagen lassen. Die Scheibe kann ent-

weder zum Anwender hin oder von ihm weg sprin-

gen, abhängig von der Drehrichtung der Scheibe am

Klemmpunkt. Schleifscheiben können dabei auch

brechen.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis eines Missbrauchs

der Maschine und/oder falscher Arbeitsweise oder

Betriebsbedienung, und kann durch richtige Beach-

tung der nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen ver-

mieden werden.

a.) Halten Sie die Maschine stets fest und plat-

zieren Sie Ihren Körper und Arme so, dass Sie

die Kräfte eines Rückschlages kontrollieren

können. Benutzen Sie für eine optimale Kontrol-

le von Rückschlägen oder Reaktionsmomenten

beim Anlauf stets den Zusatzhandgri󰀨, sofern mit-

geliefert. Der Benutzer kann Reaktionsmomente

oder Rückschlagkräfte kontrollieren, wenn geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen getro󰀨en werden.

b.) Platzieren Sie nie Ihre Hand in der Nähe dre-

hender Einsatzwerkzeuge. Einsatzwerkzeuge

können über Ihre Hand zurückschlagen.

c.) Platzieren Sie Ihren Körper nicht in dem Be-

reich, in welchem sich die Maschine bei einem

Rückschlag bewegen wird. Ein Rückschlag

wird die Maschine entgegen der Drehrichtung der

Scheibe am Klemmpunkt beschleunigen.

d.) Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten

in Ecken, an scharfen Kanten usw. Vermeiden

Sie ein Rückspringen und Verhaken des Einsatz-

12 | DE

Justierung der Saugleistung (Fig.6)

• Drehen Sie die Saugleistungsjustierung solange,

bis die gewünschte Saugleistung erreicht ist.

7. War tung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststo󰀨teile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Koh-

lebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elek-

trofachkraft ausgewechselt werden.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Schleifteller, Bürsten-

kopf, Schleifpapier

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

8. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

5. Ausstattung Fig. A

1. Drehzahljustierung

2. Einschaltarretierung

3. Gri󰀨

4. Zusatzhandgri󰀨

5. Absaugjustierung

6. Hauptschalter

7. Staubabsauganschluss

8. Schleifplatte

9. Schleifpapier 6 stk.(Körnung: 80, 100, 120, 150,

180, 240)

10. Flexibler Absaugschlauch

11. Ersatzkohlebürsten 2 stk.

12. Schraubendreher

13. Innensechskantschlüssel

14. Anschlussadapter

6. Inbetriebnahme

Hauptschalter und Drehzahljustierung (Fig.1+2)

Dieses Gerät ist mit einer Einschalter-Arretierung

ausgestattet, sodass das Gerät nach dem Einschal-

ten auch an bleibt.

• Einschalten des Geräts mit der „On“-Taste:

Betätigen Sie den Hauptschalter (1) zum Starten

des Elektrowerkzeugs

• Das Gerät eingeschaltet lassen mit der „On“-

Taste: Betätigen Sie für einen Dauerbetrieb die

Einschalt-Arretierung (2), damit das Gerät auch

weiterhin in Betrieb bleibt.

• Ausschalten des Geräts mit der „O󰀨“-Taste:

Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie nur kurz

den Hauptschalter (1) und lassen ihn sofort wieder

los.

• Verstellen der Drehzahl: Durch verstellen des

Geschwindigkeitsreglers (3) können Sie die Dreh-

zahl der Schleifplatte regulieren.

Einsetzen und Wechseln des Schleifpapiers (Fig.

3+4)

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Ein-

legen oder Entfernen des Schleifpapiers das Gerät

nicht nur ausschalten, sondern auch von der Strom-

versorgung trennen.

• Um das Schleifpapier (1) auszuwechseln, legen

Sie das Gerät auf den Boden. Nehmen Sie das

Schleifpapier (1) und befestigen Sie es an der

Schleifplatte (2). Das Schleifpapier (1) verbindet

sich selbstständig mit der Schleifplatte (2). Achten

Sie darauf, dass die Löcher der Schleifplatte (2)

mit den Löchern des Schleifpapiers (1) uchten.

Verbinden Sie das Gerät mit dem Absaug-

schlauch (Fig.5.1, 5.2, 5.3)

• Stecken Sie den Anschlussadapter (1) auf den

Staubsauganschluss (2) der Maschine und drehen

Sie diesen um diesen zu arretieren.

• Stecken Sie den Staubschlauch (3) in die Staubab-

saugvorrichtung (4).

DE | 13

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohsto󰀨kreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

sto󰀨e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Sto󰀨e, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer e󰀨ektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem ö󰀨entlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

9. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

14 | DE

GB | 15

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear ear-mu󰀨s!

GB Wear a breathing mask!

Explanation of symbols used on the device

mGB Warning! Failure to comply with possible danger to life, risk of injury or damage

to the tool!

GB Protection class II

16 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 17

2. lntended use ......................................................................................... 17

3. Technical Data ..................................................................................... 18

4. General safety notes for power tools ................................................... 18

5. Equipment ............................................................................................ 21

6. Commissioning ..................................................................................... 21

7. Maintenance ......................................................................................... 22

8. Storage ................................................................................................. 22

9. Electrical connection ............................................................................ 24

10. Disposal and recycling ......................................................................... 24

GB | 17

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and su󰀨ocation!

2. lntended use

The intended use of this power tool is the sanding of

large areas of drywalls as a preparation before paint-

ing or wallpapering using suitable abrasive sheets.

This power tool is neither suited for the preparation

of small areas, corners and edges, nor for the re-

moval of wallpaper and the grinding of ceilings and

wet grinding.

Do not use the power tool for cutting or roughing or

polishing. Do not use it together with wire brushes.

Do not treat asbestos containing materials with this

power tool.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are in-

formed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

18 | GB

4. General safety notes for power

tools

Warning! Read all safety notes and instructions!

Non-compliance with safety notes and instructions

may result in electric shock, re and/or severe injury!

Store all safety notes and instructions for the

future.

The term „power tool“ used in the safety notes re-

fers to power tools connected to the mains (with a

power cable) or operated with a battery (without a

power cable).

Workplace safety

a.) Keep your workplace clean and well illuminat-

ed. Disorderliness and poorly illuminated work-

places may Iead to accidents.

b.) Do not operate the power tool in explosive at-

mospheres with inammable liquids, gases

or dust. Power tools generate sparks which may

ignite dust or vapours.

c.) Keep children and other persons away from

the power tool during operation. You may lose

control of the tool if you are distracted.

Electric safety

d.) The plug of the power tool must t into the

socket. Do not modify the plug in any way. Do not

use adapter plugs together with grounded power

tools. Unmodied plugs and matching sockets re-

duce the risk of electric shock.

e.) Avoid body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ovens and refrigera-

tors. There is an increased risk of electric shock

if your body is grounded.

f.) Keep power tools away from rain or humidity.

Water permeation into the power tool will increase

the risk of electric shock.

g.) Use the cable solely for its intended purpose.

Do not use the cable to carry or hang up the

power tool or to pull out the plug from the

socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp

edges or moving machine parts. Damaged or

twisted cables increase the risk of electric shock.

h.) When working outdoors with power tools,

only use extension cords which are suited for

outdoor areas. Using extension cords suited for

outdoor applications reduces the risk of electric

shock.

i.) lf the operation of power tools in a humid en-

vironment cannot be avoided, you must use a

residual current circuit breaker. The use of a

residual current circuit breaker will reduce the risk

of electric shock.

3. Technical Data

Dimensions LxWxH (mm) 380x260x260

Disc diameter (mm) 215

Revolutions grinding wheel min.

(1/min)

1500

Revolutions grinding wheel max.

(1/min)

3200

Length suction hose (mm) 1500

Weight kg 3,4

Power unit

Motor V/Hz 230/50

Rated power P1 (W) 1200

Noise characteristics

Sound power level LWA dB(A) 97,6

Sound pressure level LpA dB(A) 86,6

Uncertainty in measurement K dB(A) 3

Vibration m/s² 2,356

Uncertainty in measurement K m/s² 1,5

Note:

The measured noise levels are determined

according to EN 60745.

Use hearing protection!

The measured total vibration values (triax vector

sum) are determined according to Standard EN

60745.

The vibration level specied in this data sheet has

been measured according to the standard test stated

in Standard EN 60745, and it is used to compare the

di󰀨erent devices.

The level can be used for an initial exposure

assessment. The specied vibration level applies

to the most important applications of the device.

However, if the device is used for other applications

with other accessories or if it is used in a badly

maintained condition, the vibration level can deviate

from the specications. This means that the

exposure level may increase signicantly during the

course of the operational hours.

An estimation of the vibration exposure also needs

to include the times during which the device is

switched o󰀨 or it is switched on but not in use.

This means that the exposure level may decrease

signicantly during the course of the operational

hours.

Additional safety measures must be taken to protect

the operator from the impact of the vibrations. This

includes: Maintaining the device and accessories;

keeping hands warm; organising work patterns.

GB | 19

d.) Keep power tools which are not in use away

from children. Only persons who are familiar

with the power tool and who have read the op-

erating instructions may use the power tool.

Power tools are dangerous if used by inexperi-

enced persons.

e.) Maintain power tools with care. Check mov-

ing parts for proper function and smooth

running, and check whether there are parts

which are broken or damaged to the extent

that the functionality of the power tool is im-

paired. Have damaged parts repaired before us-

ing the power tool. Many accidents are caused by

poorly-maintained power tools.

f.) Keep cutting tools sharp and clean. Carefully

maintained cutting tools with sharp edges are less

likely to jam and can be guided more easily.

g.) Use power tools, accessory parts, insertion

tools, etc. in compliance with these instruc-

tions. Take into account the working conditions

and the activity which is to be carried out. Using

power tools for applications other than those in-

tended may cause dangerous Situations.

h.) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can im-

pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operat-

ing the electric tool.

Service

a.) Have your power tool repaired by qualied

specialists only, and always use original

spare parts for repair. This is to maintain the

safety of the power tool.

Machine-related safety instructions

a.) This machine is designed for sanding. Please

read all of the safety information, instructions, il-

lustrations and descriptions delivered with the

machine. If the following instructions are not ob-

served, this can result in an electric shock, re

and/or serious injury.

b.) Do not use this machine to perform work

such as roughing, brushing, polishing or disc

sanding. Performing tasks for which the machine

is not designed can create hazards and lead to

injury.

c.) Never use accessories that were not specially

developed and intended for this machine. Just

because an accessory part can be tted on your

Personal safety

a.) Pay attention to what you are doing and use

power tools sensibly. Do not use power tools

when you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A single moment

of inattention while using power tools may cause

severe injury.

b.) Wear personal protective equipment and

safety goggles. Wearing personal protective

equipment such as a dust mask, non-skid safety

boots, a protective helmet or hearing protection

according to the type and application of the power

tool reduces the risk of injury.

c.) Avoid starting the power tool unintentionally.

Make sure that the power tool is switched

o󰀨 before you connect it to the mains and/or

insert a battery, pick it up or carry it. lf you

have your nger on the switch when you carry the

power tool, or if the machine is switched on when

you connect it to the mains, this may result in ac-

cidents.

d.) Remove adjustment tools or wrenches before

switching on the power tool. Tools or wrenches

in rotating machine parts may cause injury.

e.) Avoid abnormal body positions. Stand secure-

ly and keep your balance at all times. By doing

so, you can control the power tool more easily in

unexpected Situations.

f.) Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery or long hair may be trapped in mov-

ing parts.

g.) lf dust extraction tools or collection bins can

optionally be attached, you must make sure

that they are connected and correctly used.

Using dust extraction tools may reduce risks

caused by dust.

h.) Do not let familiarity gained from frequent use

of power tools allow you to become compla-

cent and ignore power tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

Use and treatment of the power tool

a.) Do not overload the tool. Use the appropriate

power tool for your type of work. With appro-

priate power tools, you can work better and more

safely within the given power range.

b.) Do not use power tools with defective switch-

es. Power tools which cannot be switched on or

o󰀨 are dangerous and must be repaired.

c.) PuII out the plug from the socket and/or re-

move the battery before you make settings to

the tool, replace accessory parts or put aside

the power tool. These precautionary measures

will prevent the power tool from starting uninten-

tionally.

20 | GB

be cut or become stuck and your hand or arm

could be drawn into the rotating parts.

l.) Never set the machine down until the tool has

stopped completely. Turning tools can catch on

the storage surface, causing you to lose control of

the machine.

m.) Never allow the machine to operate while car-

rying it at your side. The rotating tool can catch

on your clothing by accident and cause serious

cutting injuries.

n.) Clean the air vent slits on your machine on a

regular basis. The cooling air fan sucks the dust

into the machine and excessive deposits of metal

dust can result in electrical hazards.

o.) Never operate the machine near combustible

materials. Sparks can ignite these materials.

p.) Never use tools that have to be liquid-cooled.

Water and other liquid coolants can cause poten-

tially fatal electric shocks.

Cause and prevention of kickbacks

A kickback is a sudden reaction to jamming or catch-

ing of a rotating disc, a support plate, a brush or

other accessory. Jamming or catching results in a

rapid standstill of the rotating accessory, whereby, as

a counter-reaction, an out-of-control machine is ac-

celerated around the jamming point in a direction of

rotation opposed to the accessory. If, for example, a

sanding disc is jammed or caught by the workpiece,

the disc circumference can dig into the workpiece

surface at the jamming point, causing the disc to

be expelled. The disc can either y towards or away

from the user, depending on the direction of rotation

of the disc at the jamming point. This can also cause

sanding discs to break. A kickback is the result of

misuse of the machine and/or incorrect method of

work or operation and can be avoided by closely ob-

serving the following precautionary measures.

a.) Always hold the machine rmly and position

your body and arms such that you can con-

trol any kickback force. Always use the auxiliary

handle, if included in the delivery, to ensure opti-

mum control over kickbacks or reaction torques

during start-up. The user can control reaction tor-

ques or kickbacks if suitable precautionary meas-

ures are taken.

b.) Never place your hands near rotating tools.

Tools can kick back over your hand.

c.) Never position your body in the area in which

the machine moves in the event of a kickback.

A kickback accelerates the machine in the direc-

tion of rotation opposed to the disc at the jamming

point.

d.) Take extra care when working in corners, on

sharp edges, etc. Avoid kickbacks and prevent

the tool from seizing. Corners, sharp edges or a

jump back tend to cause the rotating tool to catch,

thus leading to a loss of control or a kickback.

machine does not guarantee danger-free opera-

tion.

d.) The permissible rotational speed of the ac-

cessory must be at least as high as the maxi-

mum speed specied on the machine. Acces-

sories that rotate faster than the permissible level

can rupture.

e.) The outside diameter and the thickness of ac-

cessories must be within the specied size

range of the machine. Accessories with incor-

rect dimensions cannot be su󰀩ciently protected

or controlled.

f.) Threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For acces-

sories mounted by anges, the arbour hole of

the accessory must t the locating diameter

of the ange. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out

of balance, vibrate excessively and may cause

loss of control.

g.) Do not use damaged accessories. Before use,

always check accessories such as sanding

pads for nicks or cracks and check support

plates for cracks and excessive wear. Every

time the machine is dropped, check the ma-

chine and accessories for damage, or install

undamaged accessories. Following the check

and assembly of accessories, ensure that all

persons are beyond the rotating range of the

tool and run the machine for one minute at

maximum speed. Damage accessories usually

break completely during this test time.

h.) Wear personal protective equipment. De-

pending on the application, use a shield or

protective goggles. If practical, wear a breath-

ing mask, ear protectors, safety gloves and a

work apron suitable to protect against impact

or small sanding or workpiece parts. The pro-

tective goggles must be capable of blocking y-

ing debris caused by the various work operations.

The breathing mask or device must be capable

of  ltering particles generated during work. Con-

tinuous exposure to loud noise can cause loss of

hearing.

i.) Ensure that persons standing near the ma-

chine are at a safe distance from the work

area. All persons in the work area must wear

personal protective equipment. Parts of the

workpiece or broken accessories can y o󰀨 and

cause injury outside the immediate work area.

j.) Always hold the machine by the insulated han-

dles if you intend to perform work that may

pose a risk of cutting into hidden power ca-

bles or your own machine cable. Contact with

live cables transfers an electric current to metallic

machine components and causes electric shocks.

k.) Keep the power cable away from rotating

parts. If you lose control, the power cable could

GB | 21

5. Equipment Fig.A

1. Speed adjustment

2. Locking mechanism for on switch

3. Handle

4. Additional handle

5. Suction adjustment

6. Main switch

7. Dust extractor

8. Grinding plate

9. Sand paper 6 units (grain: 80, 100, 120, 150,

180, 240)

10. Flexible suction hose

11. Replacement carbon brushes, 2 brushes

12. Screwdriver

13. Allen key

14. Connection adapter

6. Commissioning

Main switch and speed adjustment (Fig. 1+2)

This device is equipped with a locking mechanism for

the on switch so that the device remains on after it

has been switched on.

• Switching the device on using the „On“ button:

Actuate the main switch (1) to start the electric tool

• Leaving the device switched on using the „On“

button: For continuous operation, actuate the

locking mechanism for the on switch (2) so that

device continues to operate.

• Switching the device o󰀨 using the „O󰀨“ button:

To switch the device o󰀨, only briey press the main

switch (1) and release it immediately.

• Adjusting the speed: You can control the speed

of the grinding plate by adjusting the speed control

(3).

Inserting and changing the sand paper (Fig. 3+4)

Note: Before inserting or removing the sand paper,

make sure to switch o󰀨 the device and disconnect it

from the power supply.

• To replace the sand paper (1), place the device on

the oor. Take the sand paper (1) and secure it on

the grinding plate (2). The sand paper (1) automa-

tically connects to the grinding plate (2). Make sure

that the holes of the grinding plate (2) align with the

holes of the sand paper (1).

Connect the device to the suction hose (Fig. 5.1,

5.2, 5.3)

• Plug the adapter connector (1) on the vacuum

cleaner connection (2) of the machine and turn it

to lock it.

• Insert the dust hose (3) into the dust extractor (4).

Adjusting the suction power (Fig.6)

• Turn the suction adjustment control until the desi-

red suction power is achieved.

Special safety instructions for ne sanding

a.) Do not use excessively large sanding discs

when ne sanding. Observe the specica-

tions of the manufacturer when selecting

abrasive discs. A sanding disc that is too large

and protrudes over the sanding pad represents a

cutting injury hazard and can cause catching, disc

tears or kickbacks.

Additional warning notes

a.) Hold the machine rmly with both hands and

assume a stable stance when performing

work. Hold the machine with both hands to guide

more securely.

b.) If potentially explosive or self-igniting dust is

produced during sanding, the processing in-

structions of the material manufacturer must

be observed under all circumstances.

c.) Harmful/toxic dusts can be produced during

your work (e.g. lead-containing paint, some

types of wood and metal). Contact with these

dusts, especially inhaling them, can represent a

hazard for operating personnel or persons in the

vicinity. Comply with the safety regulations that

apply in your country. Connect the electric power

tool to a suitable extraction system. To protect

your health, wear a P2 protective mask.

d.) Never use machines with a damaged cable.

Do not touch damaged cables and pull the

plug from the mains power supply if the cable

becomes damaged during work. Damaged ca-

bles increase the risk of electric shock.

Residual risks

Even if you use this power tool in compliance

with the regulations, there are still remaining

risks. The following risks may occur due to the

type and design of the power tool:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection

is used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

22 | GB

9. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as

the extension cable used must also comply with

these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself o󰀨. After a cool-down period (time varies) the

motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insula-

tion damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Make sure that the connection cable does

not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the

applicable VDE and DIN provisions.

Only use connection cables with the marking

„H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connec-

tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Motor data - type plate

7. Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance

or service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

down with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment im-

mediately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these may be aggressive to the plastic

parts in the equipment. Ensure that no water can

get into the interior of the equipment.

Brush inspection

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualied electrician. Im-

portant. The carbon brushes should not be replaced

by anyone but a qualied electrician.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: Carbon brushes, sanding pad, brush

head, sandpaper

* Not necessarily included in the scope of delivery!

8. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

GB | 23

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the e󰀨ective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

24 | FR

FR AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR Portez des lunettes de protection!

FR Portez une protection auditive!

FR Portez un masque anti-poussière!

Explication des symboles utilisés sur le dispositif

mFR Attention! Le non-respect éventuel danger de mort, risque de blessures ou de

dommages à l‘outil!

FR Catégorie de protection II

FR | 25

FR AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR Portez des lunettes de protection!

FR Portez une protection auditive!

FR Portez un masque anti-poussière!

mFR Attention! Le non-respect éventuel danger de mort, risque de blessures ou de

dommages à l‘outil!

FR Catégorie de protection II

Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 26

2. Utilisation conforme ............................................................................. 26

3. Caractéristiques techniques ................................................................ 27

4. Consignes de sécurité ......................................................................... 27

5. Equipement ......................................................................................... 31

6. Mise en service .................................................................................... 31

7. Maintenance ......................................................................................... 31

8. Stockage .............................................................................................. 31

9. Raccord électrique ............................................................................... 32

10. Mise au rebut et recyclage ................................................................... 32

26 | FR

Outre les consignes de sécurité contenues dans le

présent mode d’emploi et les prescriptions particu-

lières en vigueur dans votre pays, respecter égale-

ment les règles techniques générales concernant

l’utilisation des machines de traitement du bois.

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

2. Utilisation conforme

L`utilisation prévue de cet outil électrique est le

ponçage de grandes surfaces de cloisons sèches

comme une préparation avant pour peindre ou pour

tapisser, en utilisant des feuilles abrasives appro-

priées.

Cet outil électrique n‘est ni adapté pour Ia prépara-

tion dans I es coins et les bords, ni pour l‘enlèvement

de papier peint ou le ponçage de plafonds humide.

Ne pas utiliser l‘outil pour couper ou de polir. Ne pas

utiliser avec des brosses métalliques. Ne pas poncer

des matériaux contenant de l‘amiante.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur a󰀨ectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel, indus-

triel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabi-

lité si l’appareil est utilisé professionnellement, arti-

sanalement ou dans des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

1. Introduction

Fabricant :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation e󰀨ectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’e󰀨ectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et

réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn

augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-

leusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

FR | 27

4. Consignes de sécurité

Attention! Lire toutes les consignes de sécuri-

té et les instructions! Le non-respect des notes

ainsi que les instructions de sécurité peut entraÎner

un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves!

Toujours conservez toutes les notes de sécurité

ainsi que les instructions utilisations.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère a des outils électriques raccor-

dés au secteur (avec un câble d‘alimentation) ou ex-

ploités avec une batterie (sans câble d‘alimentation).

1) Sécurité au poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail propre et

bien éclairé. Le désordre et les lieux de travail

peu éclairés peuvent être à l’origine d’accidents.

b) N’utilisez pas l‘outil électrique dans des at-

mosphères explosibles en présence de li-

quides inammables, de gaz ou de poussière.

Les outils électriques génèrent des étincelles qui

peuvent enammer Ia poussière ou les vapeurs.

c) Tenez Ies enfants et autres personnes loin

de l‘outil pendant son fonctionnement. Vous

pouvez perdre le contrôle de l‘outil si vous êtes

distrait.

2) Sécurité électrique

a) La che de l‘outil doit s’insérer correctement

dans la prise de courant.

Ne modiez Ia che d’aucune façon. N’utilisez

pas d’adaptateur de prise de courant pour les

outils mis à Ia terre. Les ches non modiées

ainsi que les prises conformes réduisent le risque

de choc électrique.

b) Evitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à Ia terre tels que tuyaux, radiateurs,

fours et réfrigérateurs. II y a un risque accru de

choc électrique si votre corps est mis à Ia terre.

c) Maintenez tous les outils électriques à l‘abri

de Ia pluie ou de l‘humidité.

Toutes pénétration d‘eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

d) Utilisez le câble uniquement pour l’usage pré-

vu. N’utilisez pas le câble pour porter ou sus-

pendre l‘outil et ne tirez pas sur le câble pour

débrancher l‘outil.

Maintenez le câble à l’abri de Ia chaleur, de

l‘huile, des arêtes tranchantes ou des élé-

ments mobiles de Ia machine. Des câbles en-

dommagés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e) Lorsque vous travaillez à l‘extérieur avec des

outils électriques, n‘utilisez que des rallonges

qui sont adaptées au travail en extérieur. L‘u t i -

lisation de rallonges adaptées pour Ie travail à

l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

3. Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x H (mm) 380x260x260

Diamètre de la meule (mm) 215

Vitesse de rotation de la meule

min. (t/min)

1500

Vitesse de rotation de la meule

max. (t/min)

3200

Longueur du tuyau d’aspiration

(mm)

1500

Poids kg 3,4

Entraînement

Moteur V / Hz 230/50

Puissance absorbée nominale

P1 (W)

1200

Valeurs caractéristiques du bruit

Niveau de puissance

sonore LWA dB(A) 97,6

Niveau de pression

sonore LpA dB(A) 86,6

Incertitude de mesure K dB(A) 3

Vibrations m/s² 2,356

Incertitude de mesure K m/s² 1,5

Remarque :

Les valeurs acoustiques mesurées sont déterminées

selon la norme EN 60745.

Portez une protection auditive !

Les valeurs totales de vibrations mesurées (somme

de vecteur Triax) sont déterminées selon la norme

EN 60745 :

Le niveau de vibrations indiqué dans la présente

che d’informations a été mesuré selon le test

standard prescrit dans la norme EN 60745 et sert à

la comparaison entre les di󰀨érents appareils.

Le niveau peut être utilisé pour une première

estimation d’exposition. Le niveau de vibrations

indiqué vaut pour les utilisations les plus importantes

de l’appareil. Si l’appareil est toutefois utilisé à

d’autres ns avec d’autres accessoires ou s’il est

utilisé en mauvais état, le niveau de vibrations peut

diverger des valeurs données. De ce fait, le niveau

d’exposition peut augmenter nettement pendant

toute la durée d’utilisation.

Une estimation de l’exposition aux vibrations doit

également tenir compte des périodes pendant

lesquelles l’appareil est coupé ou enclenché mais

non utilisé. Ceci peut nettement baisser le niveau

d’exposition pendant toute la durée d’utilisation.

Des mesures de sécurité supplémentaires contre

les répercussions des vibrations doivent être prises

pour la protection de l’utilisateur de l’appareil. Cela

comprend : la maintenance de l’appareil et des

accessoires, garder les mains chaudes, préparer des

gabarits de travail.

28 | FR

grande habitude d’utilisation de cet outil élec-

trique. Une négligence lors de l’utilisation de cet

outil peut être à l’origine de graves blessures.

Utilisation et entretien de Ia ponceuse

a.) Ne surchargez pas l‘outil. Utilisez l‘outil élec-

trique approprié pour votre type de travail.

Avec des outils electriques appropries, vous

pourrez travailler mieux et de manière plus sûre

dans Ia plage de puissance donnée.

b.) Ne pas utiliser les outils électriques qui ont

des commutateurs défectueux. Les outils élec-

triques qui ne peuvent être activés ou désactivés

sont dangereux et doivent être réparés.

c.) Débranchez l‘outil ou retirez Ia batterie avant

d‘e󰀨ectuer des réglages, de remplacer des

pièces ou de le ranger. Ces mesures de précau-

tion éviteront de démarrer l‘outil involontairement.

d.) Conserver hors de portée des enfants. Seules

les personnes qui sont ont l‘habitude de ma-

nipuler des outils électriques et qui ont Iu le

mode d‘emploi peuvent utiliser Ia ponceuse.

Les outils électriques sont dangereux s‘ils sont

utilises par des personnes inexpérimentées.

e.) Entretenez les outils electriques avec soin.

Vérier l‘état des piéces mobiles pour assurer

un fonctionnement optimal de l‘outil. Vérier si

certaines piéces sont endommagées au point de

rendre l‘outil inutilisable. Faites réparer les pièces

avant d‘utiliser l‘outil. De nombreux accidents sont

causés par des outils électriques mal entretenus.

f.) Maintenez vos outils a󰀨ûtés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

aiguisés sont moins et sont plus faciles à trans-

porter.

g.) Utilisez les outils électriques, les pièces dé-

tachées etc., en conformité avec ces instruc-

tions. Prenez en compte les conditions de travail

et les travaux à e󰀨ectuer. L‘utilisation d‘outils élec-

triques pour des applications autres que celles

auxquelles ils sont destinés peut provoquer des

Situations dangereuses.

h.) Veiller à ce que les poignées et leurs surfaces

de préhension soient sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse. Des poignées

et surfaces de préhension de poignées glis-

santes compromettent la sécurité d’utilisation et

de contrôle de l’outil électrique dans les situations

inattendues.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagné-

tique. Ce champ peut dans certaines circonstances

nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour

réduire les risques de blessures graves voire mor-

telles, nous recommandons aux personnes por-

teuses d‘implants médicaux de consulter leur mé-

decin, ainsi que le fabricant de leur implant avant

f) Si l‘utilisation d’un outil électrique dans un

environnement humide ne peut être évité,

vous devez utiliser un disjoncteur di󰀨érentiel.

L‘utilisation d‘un disjoncteur di󰀨érentiel permettra

de réduire le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Faites attention à ce que vous faites et utilisez

les outils électriques de façon appropriée.

N‘utilisez pas les outils électriques lorsque

vous êtes fatigué ou sous l‘inuence de dro-

gues, d‘alcool ou de médicaments. Un seul

moment d‘inattention pendant l‘utilisation d‘outils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Portez un équipement de sécurité et des lu-

nettes de protection. Portez un équipement de

protection individuelle, comme un masque an-

ti-poussière, des chaussures de sécurité antidé-

rapantes, un casque de protection ou une protec-

tion auditive, choisissez les protections adaptées

au type et à l‘utilisation de l‘outil pour réduire le

risque de blessures.

c) Faites attention à ne pas mettre l‘outil en

route par inadvertance. Assurez-vous que

l‘outil est hors tension avant de le connecter

au réseau ou d‘insérer une batterie, avant de

le saisir ou de le porter. Si vous avez votre doigt

sur l‘interrupteur lorsque vous transportez l‘outil

ou si Ia machine est en marche lorsque vous la

connectez au réseau, il y a risque d’accident.

d) Enlevez les outils de réglage et les clés de

serrage avant de mettre I’outil électrique en

marche. Les outils ou clés restant sur un élément

mobile de la machine peuvent provoquer des

blessures.

e) Évitez les postures anormales. Tenez-vous

correctement et faites attention à votre équi-

libre. Ainsi, vous pourrez réagir plus facilement

en présence de situations inattendues pendant

l’utilisation de l‘outil.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux lors

de l‘utilisation de cet outil. Attachez vos che-

veux, maintenez vos vêtements et vos gants

loin des éléments mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent

être entraînés par les éléments de la machine en

mouvement.

g) Si un dispositif d’aspiration de poussière ou

un sac collecteur peuvent être xés à l‘outil,

vous devez vous assurer qu‘il sont bien et

correctement utilisés. L‘utilisation d’un dispositif

d’aspiration de poussière peut réduire les risques

dus à l’inhalation de poussière.

h) Ne vous considérez jamais en sécurité et ne

vous surestimez pas en négligeant les règles

de sécurité applicables lors de l’utilisation

d’outils électriques, même si vous avez une

FR | 29

bituellement, un accessoire endommagé se brise

au cours de ce test.

h.) Portez un équipement de protection indivi-

duelle. Selon l‘utilisation, employez un bou-

clier de protection ou des lunettes de pro-

tection. Si nécessaire, portez un masque

respiratoire, une protection auditive, des

gants de sécurité et un tablier de travail, per-

mettant de se protéger des projections provo-

quées par le polissage de petites pièces. Les

lunettes de protection permettent d‘intercepter les

débris volants dus à di󰀨érents travaux. Le masque

respiratoire ou l‘appareil respiratoire doivent être

en mesure de ltrer les particules générées par

vos travaux. Une pollution sonore durable peut

entraîner la surdité.

i.) Maintenez les personnes environnantes à dis-

tance de sécurité de la zone de travail. Toute

personne présente dans la zone de travail doit

porter une protection personnelle. Des parties

de la pièce à travailler ou de l‘accessoire brisé

peuvent être éjectées et provoquer des blessures

en dehors de l‘entourage immédiat du lieu de tra-

vail.

j.) Tenez uniquement l‘appareil par le biais des

poignées isolées lorsque vous réalisez des

travaux au cours desquels l‘outil de coupe

pourrait entrer en contact avec des conduites

électriques cachées ou toucher son propre

câble de raccordement.

Le contact avec un câble sous tension met éga-

lement les pièces métalliques de l‘appareil sous

tension et peut provoquer un choc électrique.

k.) Maintenez le câble électrique à l‘écart des élé-

ments en rotation. Si vous perdez le contrôle, le

câble électrique pourrait être sectionné ou rester

accroché ; votre main ou votre bras pourrait éga-

lement être happé par les parties en rotation.

l.) Ne posez jamais la machine tant que l‘outil

n‘est pas complètement à l‘arrêt. Les outils en

rotation peuvent s‘enfoncer dans la surface sur

laquelle vous les avez déposés et échapper ainsi

à votre contrôle.

m.) Ne laissez pas la machine tourner pendant

que vous la portez sur le côté. En cas de

contact fortuit, l‘outil en rotation pourrait agrip-

per votre vêtement et occasionner des blessures

graves (coupures...).

n.) Nettoyez régulièrement les fentes d‘aération

de votre machine. Le ventilateur aspire la pous-

sière dans le carter de l‘outil, et des dépôts exces-

sifs de poussière métallique peuvent être source

de risques électriques.

o.) N‘utilisez pas l‘outil à proximité de matières

inammables. Des étincelles pourraient enam-

mer ces matières.

p.) N‘utilisez aucun outil à refroidissement li-

quide. L‘eau ou d‘autres réfrigérants liquides

d‘utiliser l‘outil électrique.

Entretien

a) Ne coner la réparation de l’outil électrique

qu’à des spécialistes qualiés et utiliser uni-

quement des pièces de rechange d’origine.

Ainsi, la sécurité de l’outil électrique est mainte-

nue.

Consignes de sécurité spéciques à la machine

a.) Cette machine est conçue de façon conforme

aux prescriptions pour le ponçage. Lisez

toutes les consignes de sécurité, modes d‘emploi,

gures et descriptions livrées avec la machine. En

cas de non-respect des consignes de sécurité,

vous risquez une décharge électrique, une incen-

die ou de graves blessures.

b.) Les travaux tels que le dégrossissage, le

brossage, le polissage et le tronçonnage ne

doivent pas être exécutés à l‘aide de cette ma-

chine. Les travaux pour lesquels la machine n‘a

pas été conçue peuvent faire courir des risques

aux personnes et entraîner des lésions.

c.) N‘utilisez pour cet outil aucun accessoire qui

n‘a pas été spécialement conçu et développé

par fabricant. Ce n‘est pas parce qu‘un acces-

soire peut être monté sur un outil qu‘un fonction-

nement sans danger peut être garanti.

d.) La vitesse admissible de l‘accessoire doit être

au moins aussi élevée que la vitesse maxi-

male indiquée sur la machine. Les accessoires

dépassant la vitesse admise peuvent se briser.

e.) Le diamètre extérieur et l‘épaisseur de l‘ac-

cessoire doivent se trouver dans la plage de

grandeur indiquée de la machine. Un acces-

soire de dimensions inadaptées ne peut être ni

su󰀩samment protégé, ni su󰀩samment maîtrisé.

f.) Les outils amovibles avec insert leté doivent

être adaptés précisément au letage de l‘arbre

de ponceuse. Pour les outils amovibles instal-

lés au moyen d‘une bride, le diamètre d‘orice

de l‘outil doit être adapté au diamètre de mon-

tage de la bride. Les outils amovibles mal xés

sur l‘outil électroportatif ont une vitesse de rota-

tion irrégulière, génèrent des vibrations impor-

tantes et peuvent entraîner une perte de contrôle.

g.) N‘utilisez pas d‘accessoires défectueux.

Avant chaque utilisation, contrôlez si le pla-

teau de ponçage ne présente pas de ruptures

ou de ssures et si le plateau de support ne

présente pas de ssures et d‘usure exces-

sive. Si les accessoires ont subi des détério-

rations, montez des accessoires non endom-

magés. Après vérication et montage des

accessoires, éloignez-vous, ainsi que les per-

sonnes qui vous entourent, du plan de rota-

tion de l‘outil, puis laissez tourner la machine

pendant une minute à vitesse maximale. Ha-

30 | FR

Indications d‘avertissement supplémentaires

a.) Tenez fermement la machine avec les deux

mains lors des travaux, et veillez à une bonne

position stable des pieds. La machine est gui-

dée de façon sûre avec deux mains.

b.) Si le ponçage génère des poussières explo-

sives ou inammables, il convient impérative-

ment d‘observer les consignes d‘usinage du

fabricant du matériau.

c.) Au cours du travail, des poussières nocives /

toxiques peuvent être générées (p. ex. enduit

au plomb, certaines essences de bois et cer-

tains métaux). Le contact ou l‘inhalation de ces

poussières peut présenter un danger pour l‘utili-

sateur ou les personnes se trouvant à proximité.

Veuillez respecter les prescriptions de sécurité en

vigueur dans votre pays. Raccordez l‘outil élec-

trique à un dispositif d‘aspiration adapté. Pour

votre santé, portez un masque de protection res-

piratoire de classe P2.

d.) N‘utilisez pas la machine avec un câble en-

dommagé. Ne touchez pas le câble endomma-

gé et débranchez la che secteur si le câble

est endommagé pendant le travail. Un câble

endommagé augmente le risque de choc élec-

trique.

Risques résiduels

Même si vous utilisez cet outil électrique en

conformité avec I es instructions, certains

risques qui subsistent. Les risques suivants

peuvent se produire en raison du type et de Ia

conception de l‘outil:

• Lésions des poumons si aucun masque antipous-

sière adéquat n’est porté.

• Décience auditive si aucun casque anti-bruit ap-

proprié n’est porté.

• Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu

dans les règles de l’art.

peuvent provoquer des décharges électriques

(mortelles).

Origine et prévention des retours

Le retour est une réaction soudaine due au blocage

d‘un disque en rotation, d‘un plateau de support,

d‘une brosse ou d‘autres accessoires. Le blocage

ou l‘accrochage provoque un arrêt très rapide de

l‘accessoire en rotation, ce qui entraîne par contreré-

action l‘accélération incontrôlée de la machine au ni-

veau du point de blocage dans le sens inverse de la

rotation de l‘accessoire. Si par exemple le disque de

ponçage est bloqué ou coincé par la pièce, le bord

du disque peut s‘enfoncer au niveau du point de blo-

cage dans la surface de la pièce et ainsi éjecter le

disque. Le disque peut être éjecté soit en direction

de l‘utilisateur soit en sens opposé, selon le sens de

rotation au niveau du point de blocage. Les plateaux

de ponçage peuvent se briser à cette occasion. Un

choc en retour résulte d‘une mauvaise utilisation de

l‘outil et/ou d‘une manière de travailler incorrecte,

et peut être évité en respectant les mesures de pré-

caution suivantes.

a.) Tenez toujours fermement la machine et pla-

cez votre corps et vos bras de façon à pou-

voir contrôler un éventuel choc en retour. Pour

un contrôle optimal des retours ou des temps de

réaction au démarrage ; utilisez la poignée sup-

plémentaire si elle faisait partie de la livraison.

L‘utilisateur peut contrôler des temps de réaction

ou des forces engendrées par le retour; si les me-

sures de sécurité adéquates sont prises.

b.) Ne placez jamais votre main à proximité d‘ou-

tils en rotation. Les outils peuvent reculer sur

votre main.

c.) Ne placez jamais votre corps dans la zone

dans laquelle la machine peut e󰀨ectuer un

mouvement de retour. Un retour accélérera l‘ou-

til dans le sens opposé à la rotation au niveau du

point de blocage.

d.) Soyez particulièrement prudent lors des tra-

vaux dans les coins, au niveau de bords à

arête vive, etc. Évitez un recul et un coincement

de l‘outil. Les coins, les arêtes vives ou un recul

ont tendance à bloquer l‘outil en rotation et à pro-

voquer une perte de contrôle ou un choc en re-

tour.

Consignes de sécurité particulières pour le pon-

çage de précision

a.) N‘utilisez pas de disques de ponçage sur-

dimensionnés pour le ponçage de nition.

Suivez les indications du fabricant lors du

choix des disques de ponçage. Un disque de

ponçage trop grand dépassant largement du pla-

teau de ponçage constitue un risque de coupure

et peut entraîner un coincement, une rupture du

disque ou un choc en retour.

FR | 31

Réglage de la puissance d‘aspiration (g. 6)

• Tourner le dispositif de réglage de la puissance

d‘aspiration jusqu‘à atteindre la puissance

d‘aspiration souhaitée.

7. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou

réparation, débranchez la che du secteur!

Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chi󰀨on propre ou sou󰀪ez dessus avec de l’air com-

primé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immé-

diatement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pour-

raient endommager les pièces en matière plastique

de l’appareil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre

pas à l’intérieur de l’appareil.

Inspection des charbons

Si les charbons font trop d’étincelles, faites-les

contrôler par un électricien. Attention ! Seul un élec-

tricien qualié est autorisé à remplacer les charbons.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*: Balais de charbon, patin de pon-

çage, tête de brosse, papier de verre

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

8. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit

être hors de portée des enfants. La température de

stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans son emballage d’ori-

gine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la

poussière ou de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil

électrique.

5. Equipement Fig. A

1. Réglage de la vitesse de rotation

2. Blocage d‘activation

3. Poignée

4. Poignée supplémentaire

5. Réglage de l‘aspiration

6. Interrupteur principal

7. Dispositif d‘aspiration des poussières

8. Plateau de ponçage

9. Papier de verre 6 pièces (grain : 80, 100, 120,

150, 180, 240)

10. Flexible d‘aspiration

11. Charbons de rechange 2 unités

12. Tournevis

13. Clé à six pans creux

14. Adaptateur de raccordement

6. Mise en service

Interrupteur principal et réglage de la vitesse de

rotation (g. 1+2)

Cet appareil est doté d‘un blocage d‘activation qui

permet à l‘appareil de rester en fonctionnement

après activation.

• Activation de l‘appareil avec la touche On :

Actionner l‘interrupteur principal (1) pour démarrer

l‘outil électrique.

• Laisser l‘appareil activé avec la touche On

: Actionner le blocage d‘activation (2) pour que

l‘appareil continue de fonctionner en continu.

• Arrêt de l‘appareil avec la touche O󰀨 : Pour

arrêter l‘appareil, appuyer brièvement sur

l‘interrupteur principal (1) et le relâcher immédiate-

ment.

• Réglage de la vitesse de rotation : Pour régler

le régulateur de vitesse (3), régler la vitesse de

rotation du plateau de ponçage.

Insertion et remplacement du papier de verre (g.

3+4)

Remarque : Avant d‘insérer ou de retirer le papier de

verre, veiller à ce que l‘appareil soit non seulement

arrêté mais déconnecté de l‘alimentation électrique.

• Pour remplacer le papier de verre (1), poser

l‘appareil au sol. Saisir le papier de verre (1) et

le xer sur le plateau de ponçage (2). Le papier

de verre (1) se met de lui-même en place sur le

plateau de ponçage (2). Veiller à ce que les trous

du plateau de ponçage (2) soient en face de ceux

du papier de verre (1).

Raccorder l‘appareil au exible d‘aspiration (g.

5.1, 5.2, 5.3)

• Branchez le connecteur de l‘adaptateur (1) à la

connexion de l‘aspirateur (2) de la machine et

tourner pour le verrouiller.

• Raccorder le exible d‘aspiration (3) au dispositif

d‘aspiration de poussière (4).

32 | FR

10. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage

est une matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. L’appareil et ses accessoires

sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux

et matières plastiques. Éliminez les composants

défectueux par le circuit d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spé-

cialisé ou auprès de l’administration de votre com-

mune !

Ne jetez pas les appareils usagés avec les dé-

chets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet e󰀨et. Le

produit peut par exemple être retourné lors de l’achat

d’un produit similaire ou être remis à un centre de

collecte agréé pour le recyclage d’appareils élec-

triques et électroniques usagés. En raison des subs-

tances potentiellement dangereuses souvent conte-

nues dans les appareils électriques et électroniques

usagés, la manipulation non conforme des appareils

usagés peut avoir un impact négatif sur l’environne-

ment et la santé humaine. Une élimination conforme

de ce produit contribue en outre à une utilisation ef-

cace des ressources naturelles. Pour plus d’infor-

mations sur les centres de collecte des appareils

usagés, veuillez contacter votre municipalité, le ser-

vice communal d’élimination des déchets, un orga-

nisme agréé pour l’élimination des déchets d’équi-

pements électriques et électroniques ou le service

d’enlèvement des déchets.

9. Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonction-

ner une fois raccordé. Le raccordement corres-

pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-

gueur. Le branchement au secteur e󰀨ectué par

le client ainsi que la rallonge électrique utilisée

doivent correspondre à ces prescriptions.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête

de lui-même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée va-

riable), le moteur peut être remis en marche.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré-

sentes sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles ont été pas-

sés par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endomma-

gés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en

raison de leur isolation défectueuse, ils présentent

un danger de mort.

Vérier régulièrement que les câbles de raccorde-

ment électriques ne sont pas endommagés. Lors du

contrôle, veiller à ce que le câble de raccordement

ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de rac-

cordement électriques doivent correspondre aux dis-

positions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des

câbles de raccordement marqués du sigle H05VV-F.

L‘inscription du type sur le câble de raccordement

est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent

présenter une section de 1,5 mm².

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-

teur

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti

šādu rakstu

RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite

järgmist artiklinumbrit

2014/29/EU

2014/35/EU

X2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 14.02.2020 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Marke / Brand: WOODSTER

Art.-Bezeichnung / Article name: TROCKENBAUSCHLEIFER - DWS7

DRYWALL SANDER - DWS7

PONCEUSE DE PLAFOND - DWS7

Art.-Nr. / Art. no.: 3903803903

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

Garantie DE

O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass in-

nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur

insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minde-

rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Other-

wise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our

machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from

delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably be-

comes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time.

With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase

price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la

marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons

nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée

légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement

toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage

durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont

garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-

seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces

sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise

ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti deca-

dono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto

da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di

garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qual-

siasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione

tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella

misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri

fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente.

Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento

danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze

machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantie-

termijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De

garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn

aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos

vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van

de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die

wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe

onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber re-

cibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales

defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante

el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza

de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de

fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas

hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la

colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por

modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente.

cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genui-

nas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da

instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a

garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por

lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling

under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter

kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av

material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun

i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer

kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-

statningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottami-

sesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsi-

tellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että

vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan ku-

luessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme

valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille.

Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja

muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och

konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för instal-

lationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för:

garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då sköt-

selföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte

har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník

stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú

správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú

časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsled-

kom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku

iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za

trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu

tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem prime-

ru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave

dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od pre-

daje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega

bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben.

Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih

podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanj-

šanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő

elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő

kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy

cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási

legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak

olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek

beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb

kártérítési igények ki vannak zárva.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju

kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog

postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji

dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u

proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo

ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih

dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta

su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník

všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými

je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že

bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně

nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme,

poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči

subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,

na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania to-

waru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie

trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na

skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatko-

wych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W

odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przy-

padku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.

Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri,

altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe

mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de

livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel moment detectabil într-un rând în

material sau manoperă ar  inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar

o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe

și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel

juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise

korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba

üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul

peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me

ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute

osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud

kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā

pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam

garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs ap-

ņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietoja-

ma bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves

daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no

saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pir-

kuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bo-

jājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo

momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo

įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotar-

pio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai

pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko.

Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių

montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumaži-

nimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er

réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar

meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern

vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu

innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, áby-

rgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu

eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde

alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme

veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde

teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti

veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu

parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri.

Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от

получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за

такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение

на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин,

че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала

или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се

произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни

искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача.

Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са

изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не прини-

маются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильно-

го обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение

установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гаран-

тируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к

использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или

при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы пре-

доставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претен-

зии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на

расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмеще-

нии ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij

een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn

vanaf de aevering bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze

periode door materiaal- of productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen.

Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die

de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen

draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige

schadeloosstelling zijn uitgesloten.

Scheppach DWS7 - Woodster Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info