Handleiding Scheppach DH1200MAX (pagina 19 van 44) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

781646

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/44

Pagina verder

DH1200MAX

Art.Nr.

5907901901 / 5907901903

AusgabeNr.

5907901850

Rev.Nr.

10/06/2015

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE Bohrhammer

Originalbetriebsanleitung 4-9

GB Rotary Hammer

Translation from the original instruction manual 10-14

FR Marteau perforateur

Traduction du manuel d’origine 15-20

CZ Vrtací kladivo

Překlad z originálního návodu k obsluze 21-25

SK Vŕtacie kladivo

Preklad z originálneho návodu na obsluhu 26-31

NL Boorhamer

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 32-37

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE Tragen Sie eine Schutzbrille

DE Tragen Sie einen Gehörschutz

DE Schutzklasse II

DE Tragen Sie einen Staubschutz

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Werkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Werkzeugs

erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet wer den. An dem Werkzeug dürfen nur

Personen arbeiten, die im Gebrauch des Werkzeugs

unterwiesen und über die damit verbundenen Gefah-

ren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist

einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

Gerätebeschreibung Abb.1

1. Staubschutz

2. Verriegelungshülse

3. Drehschalter

4. Ein-/ Ausschalter

5. Handgriff

6. Zusatzhandgriff

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Original-Teile.

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton,

Gestein und Ziegel und für Meißelarbeiten unter Ver-

wendung des entsprechenden Bohrers oder Meißels.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet

werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwen-

dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-

gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beach-

ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht

für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen

Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Ge-

währleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-

oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tä-

tigkeiten eingesetzt wird.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt-

rowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-

rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-

zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeu-

ges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein-

stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt wer-

den.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehe-

nen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

• Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

• Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem

Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust

der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Ein-

satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborge-

ne Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen

Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kon-

takt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-

schem Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder

kann einen elektrischen Schlag verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen siche-

ren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hän-

den sicherer geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrich-

tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatz-

werkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Technische Daten

Netzspannung 230V / 50Hz

Leistungsaufnahme 1050W

Leerlauf-Drehzahl 480 min-1

Schlagzahl 3780 bpm

Bohrleistung Beton/Stein (max) 38 mm

Schutzklasse II

Gewicht 6 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel Bohren LpA 93,8 dB(A)

Schalldruckpegel Meißeln LpA 95,8 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel Bohren LWA 104,8 dB(A)

Schallleistungspegel Meißeln LWA 106,8 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah (Handgriff)

= 14,89 m/s2

Schwingungsemissionswert ah (Zusatzhandgriff)

= 13,02 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der

das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in

Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem an-

deren verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vi-

bration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken

bestehen. Folgende Gefahren können im Zusam-

menhang mit der Bauweise und Ausführung dieses

Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen län-

geren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungs-

gemäß geführt und gewartet wird.

Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstel-

lungen am Gerät vornehmen.

Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen

Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit einem Lei-

tungssuchgerät untersuchen.

Zusatzgriff (Abb. 2 – Pos. 6)

Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit dem Zu-

satzgriff verwenden.

Der Zusatzhandgriff (6) bietet Ihnen während der Be-

nutzung des Bohrhammers zusätzlichen Halt. Das

Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht ohne den

Zusatzhandgriff (6) verwendet werden. Befestigt wird

der Zusatzhandgriff (6) am Bohrhammer duch Klem-

mung. Drehen des Griffes gegen den Uhrzeigersinn

(vom Griff aus gesehen) löst die Klemmung. Drehen

des Griffes im Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest.

Lösen Sie zuerst die Klemmung des Zusatzhandgrif-

fes. Anschließend können Sie den Zusatzhandgriff (6)

in die für Sie angenehmste Arbeitsposition schwen-

ken. Jetzt den Zusatzhandgriff in entgegengesetzter

Drehrichtung wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff

fest sitzt.

Werkzeug einsetzen (Abb.3)

• Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werk-

zeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten.

• Verriegelungshülse (2) zurückziehen und festhalten.

• Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeugauf-

nahme bis zum Anschlag einschieben. Das Werk-

zeug verriegelt sich selbst.

• Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.

Werkzeug entnehmen (Abb. 4)

Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten und

Werkzeug entnehmen.

Staubaufnahme-Vorrichtung (Abb. 5)

Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht über dem Kopf,

Staubaufnahme-Vorrichtung (a) über den Bohrer

schieben.

Inbetriebnahme

Achtung!

Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die Ma-

schine nur an den beiden Handgriffen gehalten

werden! Andernfalls kann beim Anbohren von Lei-

tungen elektrischer Schlag drohen!

Ein- Ausschalten (Abb. 1)

Einschalten: Betriebsschalter (4) drücken

Ausschalten: Betriebsschalter (4) loslassen.

Betriebsart einstellen (Abb.6)

Mit dem Drehschalter wählen Sie die Betriebsart des

Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei

ausgeschaltetem Elektrowerkzeug! Das

Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

– Drehen Sie den Drehschalter auf die gewünschte

Stellung.

• Position zum Hammerbohren (A). Falls sich das

Einsatzwerkzeug beim Einschalten nicht sofort dreht,

lassen Sie das Elektrowerkzeug langsam laufen, bis

sich das Einsatzwerkzeug mitdreht.

• Position Vario-Lock (B) zum Verstellen der

Meißelposition

• Position zum Meißeln (C)

Achtung!

Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine gerin-

ge Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belas-

tet unnötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen.

Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.

Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzste-

cker.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab

oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck

aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmit-

tel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohle-

bürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elekt-

rofachkraft ausgewechselt werden.

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war-

tenden Teile.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-

stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem

Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Füh-

ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder un-

zugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerk-

zeug in der Originalverpackung auf.

Explanation of the symbol on the product

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear ear-muffs!

GB Protection class II

GB Wear a breathing mask!

11GB

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you much joy and success in working with your

new appliance.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regulations

and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operating

instructions contain important information on how to

operate the machine safely, professionally and eco-

nomically, how to avoid danger, costly repairs, reduce

downtimes and how to increase reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regulati-

ons that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the machi-

ne and carefully follow its information. The machine

can only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who are

informed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

Layout and items supplied (Fig. 1)

1. Dust guard

2. Locking sleeve

3. Rotary switch

4. ON/OFF switch

5. Handle

6. Additional handle

General information

• After unpacking, check all parts for possible trans-

portation damages. In the event of complaints, in-

form the supplier immediately. Any complaints made

after this time will not be accepted.

• The shipment is to be checked for completeness

upon receipt.

• Read through the manual carefully in order to make

yourself familiar in dealing with the device before

using it for the rst time.

• Only use original equipment regarding accessories,

as well as consumable items and spare parts. Spare

parts can be obtained from your specialized dealer.

When ordering, please specify our part numbers, as

well as type and construction year of the device.

Proper use

The tool is designed for drilling with hammer action in

concrete, rock and brick, as well as for chiseling work,

always using the respective correct drill or chisel bit.

The equipment is to be used only for its prescribed pur-

pose. Any other use is deemed to be a case of misuse.

The user / operator and not the manufacturer will be li-

able for any damage or injuries of any kind caused as

a result of this.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the machine is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equi-

valent purposes.

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions. Failu-

re to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refe-

rence.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mainsoperated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmosphe-

res, such as in the presence of ammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while opera-

ting a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never mo-

dify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-

died plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

12 GB

• Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrige-

rators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

• If operating a power tool in a damp location is una-

voidable, use a residual current device (RCD) pro-

tected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will redu-

ce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in perso-

nal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures redu-

ce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or hese instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s ope-

ration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazar-

dous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.

Hammer Safety Warnings

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac-

cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may ma-

ke exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

• Use suitable detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility

company for assistance. Contact with electric lines

can lead to re and electric shock. Damaging a gas

line can lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an electric

shock.

• When working with the machine, always hold it rm-

ly with both hands and provide for a secure stance.

The power tool is guided more secure with both

hands.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure

than by hand.

• Always wait until the machine has come to a com-

13GB

plete stop before placing it down. The tool insert can

jam and lead to loss of control over the power tool.

Technical data

Mains voltage: 230V / 50Hz

Power input: 1050W

Idling speed: 480 min-1

Impact rate: 3780 bpm

Drilling capacity

in concrete/stone

(max.):

38 mm

Protection class: II

Weight: 6 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

Sound pressure level Drilling LpA 93,8 dB(A)

Sound pressure level Chisel LpA 95,8 dB(A)

Uncertainty KpA 3 dB

Sound power level Drilling LWA 104,8 dB(A)

Sound power level Chisel LWA 106,8 dB(A)

Uncertainty KWA 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value ah (Handle)

= 14,89 m/s2

Vibration emission value ah (Additional Handle)

= 13,02 m/s2

Uncertainty K = 1,5 m/s2

Additional information for electric power tools

Warning!

The specied vibration value was established in ac-

cordance with a standardized testing method. It may

change according to how the electric equipment is

used and may exceed the specied value in exceptio-

nal circumstances.

The specied vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specied vibration value can be used for initial as-

sessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a mi-

nimum.

• Only use appliances which are in perfect working

order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac-

cordance with instructions, certain residual risks

cannot be rules out. The following hazards may

arise in connection with the equipment’s construc-

tion and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask is

used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if the

equipment is used over a prolonged

Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply

make sure that the data on the rating plate are identi-

cal to the mains data.

Always pull the power plug before making adjustments

to the equipment.

Check the drilling point for concealed electrical cables,

gas and water pipes using a cable/pipe detector.

Additional handle (Fig. 2 – Item 6)

For safety reasons you must only use the hammer drill

with the additional handle.

The additional handle (6) enables you to achieve bet-

ter stability whilst using the hammer drill. The machine

must not be used without the additional handle (6) for

safety reasons.

The additional handle (6) is secured to the hammer

drill by a clamp. Turning the handle anti-clockwise

(looking from the handle) will release the clamp. Tur-

ning the handle clockwise will tighten the clamp. First

release the additional handle clamp. You can then

swing the additional handle (6) into the most comfor-

table working position for you. Now turn the additional

handle in the opposite direction again until the additio-

nal handle is secure.

Tool insertion (Fig. 3)

• Clean the tool before insertion and apply a thin coa-

ting of drill bit grease to the shaft of the tool.

• Pull back and hold the locking sleeve (2).

• Insert the dust-free tool into the tool mounting as far

as it will go whilst turning it. The tool will lock itself.

• Check that it is properly secure by pulling the tool.

14 GB

Tool removal (Fig. 4)

Pull back and hold the locking sleeve (2) and remove

the tool.

Dust collection device (Fig. 5)

Slide the dust collection device (a) over the drill bit be-

fore carrying out any hammer drilling vertically above

your head.

Starting up

Important.

To prevent all danger, the machine must only be

held using the two handles. Otherwise there may

be a risk of suffering an electric shock if you drill

into cables.

Switching on and off (Fig. 1)

To switch on: Press the control switch (4).

To switch off: Release the control switch (4).

Setting the operating mode (Fig.6)

The operating mode of the power tool is selected with

the mode selector switch

Note: Change the operating mode only when the

machine is switched off! Otherwise, the machine can

be damaged.

– Turn the mode selector switch to the requested

position.

• Position for hammer drilling (A): When the drilling

tool does not immediately rotate upon switching on,

allow the machine to run slowly until the drilling tool

rotates.

• Vario-Lock (B) position for adjustment of the

chiselling position

• Position for chiselling (C)

Important.

Only low pressure is required for hammer dril-

ling. Excessive pressure will exert an unnecessary

force on the motor. Check the drill bits at regular

intervals. Sharpen or replace blunt drill bits.

Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its aftersales

service or similarly trained personnel to avoid danger.

Cleaning and maintenance

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe

the equipment with a clean cloth or blow it with com-

pressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immediately

each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or sol-

vents; these could attack the plastic parts of the equip-

ment. Ensure that no water can seep into the device.

Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes

checked only by a qualied electrician. Important! The

carbon brushes should not be replaced by anyone but

a qualied electrician

Maintenance

There are no parts inside the equipment which require

additional maintenance.

Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material and

can therefore be reused or can be returned to the raw

material system.

The unit and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective com-

ponents must be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

Storage

Store the equipment and accessories out of children’s

reach in a dark and dry place at above freezing tempe-

rature. The ideal storage temperature is between 5 and

30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

Explication des symboles sur l'instrument

FR AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR Portez des lunettes de protection!

FR Portez une protection auditive!

FR Catégorie de protection II

FR Portez un masque anti-poussière!

16 FR

FABRICANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succès en

travaillant avec votre nouvel appareil.

REMARQUE :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour

tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dom-

mages resultant de l’exploitation de cet appareil, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-conformité avec les réglementations

électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les inst-

ructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

periods d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité continues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement

les réglementations et les lois applicables lors de

l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une po-

chette plastique pour le protéger de la saleté et de

l‘humidité, sur la machine. Avant de commencer à tra-

vailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le

manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seu-

les les personnes formées à l‘utilisation de la machine

et conscientes des risques associés sont autorisées à

travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit

être respecté.

Description de lʼappareil (gure 1)

1. Protection antipoussière

2. Douille de verrouillage

3. Commutateur rotatif

4. Interrupteurs marche/arrêt

5. Poignée

6. Poignée supplémentaire

Conseils généraux

• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces pour

déceler d’éventuels dommages liés au transport.

En cas de réclamation, le transporteur doit en être

immédiatement avisé. Aucune réclamation ultérieure

ne sera prise en compte.

• Vériez que la livraison est complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant son utilisa-

tion en étudiant le présent manuel.

• N‘utilisez que des pièces d‘origine pour les acces-

soires, les pièces d‘usure et les pieces de rechange.

Les pièces de rechange sont disponibles auprès de

votre commerçant spécialisé.

• Lors de vos commandes, veuillez nous indiquer les

numéros d‘article ainsi que le modèle et l‘année de

construction de la machine.

Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil est fait pour perforer à percussion dans le

béton, la pierre et la tuile, et pour forer à marteau en

utilisant le foret ou le burin correspondant.

La machine doit exclusivement être employée conformé-

ment à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà

de cette affectation est considérée comme non confor-

me. Pour les dommages en résultant ou les blessures

de tout genre, le producteur décline toute responsabilité

et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou ar-

tisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil

est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans

des sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

Avertissements de sécurité

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « outil » dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction-

nant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

17FR

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peu-

vent enammer les poussières ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil électrique soient ad-

aptées au socle. Ne jamais modier la che de quel-

que façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre. Des ches

non modiées et des socles adaptés réduiront le

risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli-

ées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extéri-

eure réduit le risque de choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée par

un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation

de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention en cours

d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

• Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de

sécurité tels que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les blessures

des personnes.

• Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en aya-

nt le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée xée sur une partie

tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures

de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat-

tendues.

• S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des parties

en mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupérati-

on des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux pous-

sières.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre ap-

plication. L’outil adapté réalisera mieux le travail et

de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice ver-

sa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

• Débrancher la che de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires ou avant de ran-

ger l’outil. De telles mesures de sécurité préventi-

ves réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

• Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y

a pas de mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou toute aut-

re condition pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

• Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail à réaliser.

18 FR

L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

Maintenance et entretien

• Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié uti-

lisant uniquement des pièces de rechange iden-

tiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Avertissements de sécurité pour les marteaux

• Portez des protections auditives. L’exposition aux

bruits peut provoquer une perte de l’audition.

• Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s)

avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des

blessures.

• Tenir l‘outil par les surfaces de préhension isolées,

lors de la réalisation d‘une opération au cours de

laquelle l‘organe de coupe peut entrer en contact

avec un câblage non apparent ou son propre cordon

d‘alimentation. Le contact avec un l « sous tension

» peut également mettre « sous tension » les parties

métalliques exposées de l’outil électrique et provo-

quer un choc électrique sur l’opérateur.

• Utiliser des détecteurs appropriés an de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des

lignes électriques peut provoquer un incendie ou un

choc électrique. Un endommagement d’une condui-

te de gaz peut provoquer une explosion. La perfora-

tion d’une conduite d’eau provoque des dégâts ma-

tériels et peut provoquer un choc électrique.

• Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de

travail stable. Avec les deux mains, l’outil électropor-

tatif est guidé de manière plus sûre.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler

serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou

dans un étau est xée de manière plus sûre que te-

nue dans les mains.

• Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de

se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle

de l’outil électroportatif.

Données techniques

Tension réseau : 230V / 50Hz

Puissance absorbée : 1050W

Vitesse de marche à vide : 480 min-1

Nombre de frappes : 3780 bpm

Capacité de perçage béton/pierre

(maxi.) : 38 mm

Catégorie de protection : II

Poids : 6 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été détermi-

nées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique perceuse

LpA 93,8 dB(A)

Niveau de pression acoustique ciseau

LpA 95,8 dB(A)

Imprécision KpA 3 dB

Niveau de puissance acoustique perceuse

LWA 104,8 dB(A)

Niveau de puissance acoustique ciseau

LWA 106,8 dB(A)

Imprécision KWA 3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées con-

formément à EN 60745.

Valeur dʼémission des vibrations ah (Poignée)

= 14,89 m/s2

Valeur dʼémission des vibrations ah (Poignée supplé-

mentaire)

= 13,02 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Informations supplémentaires sur les outils élec-

triques

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à

la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut égale-

ment être utilisée pour estimer l’altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un mi-

nimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

19FR

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours des

risques résiduels. Les dangers suivants peuvent

apparaître en rapport avec la construction et le

modèle de cet outil électrique :

• Lésions des poumons si aucun masque antipous-

sière adéquat n’est porté.

• Décience auditive si aucun casque anti-bruit appro-

prié n’est porté.

• Atteintes à la santé issues des vibrations mainbras,

si l’appareil est utilisé pendant une longue période

ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les

règles de l’art.

Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les

données se trouvant sur la plaque de signalisation cor-

respondent bien aux données du réseau.

Enlevez systématiquement la che de contact avant

de paramétrer lʼappareil.

Vériez si des conduites électriques, de gaz ou dʼeau

ne sont pas cachées dans lʼendroit où vous désirez

travailler, en vous aidant dʼun appareil de recherche

de conduites.

Poignée supplémentaire (g. 2 – pos. 6)

Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa

poignée supplémentaire, pour des raisons de sécurité.

La poignée supplémentaire (6) vous permet dʼavoir un

meilleur appui pendant lʼutilisation du marteau perfo-

rateur. Lʼappareil ne doit pas être utilisé sans poignée

supplémentaire (6) pour des raisons de sécurité.

La poignée supplémentaire (6) est xée par serrage

au marteau perforateur. Tourner la poignée dans le

sens contraire de celui des aiguilles dʼune montre (vu

de la poignée) défait le blocage. Tourner la poignée

dans le sens des aiguilles dʼune montre serre le blo-

cage.

Desserrez dʼabord le blocage de la poignée supplé-

mentaire. Ensuite, vous pouvez pivoter la poignée

supplémentaire (6) dans la position de travail vous

étant la plus agréable. Maintenant, refermez la poig-

née supplémentaire dans le sens contraire du sens de

rotation jusquʼà ce que la poignée supplémentaire soit

bien en place.

Mise en place des outils (g. 3)

• Mise en place des outils (g. 4)

• Avant de lʼemployer, nettoyez lʼoutil et graissezen la

poignée légèrement de graisse à machine.

• Faites reculer la douille de verrouillage (2) et tenez-

la.

• Poussez lʼoutil dégagé de poussière en le tournant

dans le porte-outils jusquʼà la butée. Lʼoutil se ver-

rouille lui-même.

• Contrôlez quʼil sʼest bien verrouillé en le tirant.

Retirez lʼoutil (g. 4)

Tirez la douille de verrouillage vers lʼarrière (2), main-

tenez-la tirée et retirez lʼoutil.

Dispositif de logement de poussière (g. 5)

Avant de travailler avec votre marteau perforateur

placé verticalement au-dessus de votre tête, placez

le dispositif de logement de poussière (a) au-dessus

du foret.

Mise en service

Attention !

Pour éviter tout danger, la machine doit unique-

ment être tenue par les deux poignées! Sinon,

risque de chocs électriques en perçant des câbles

électriques !

Mise en / hors service (g. 1)

Mise en circuit: Appuyez sur lʼinterrupteur (4)

Mise hors circuit : Relâchez lʼinterrupteur (4).

Réglage du mode de fonctionnement (g. 6)

Au moyen du stop de rotation/de frappe, sélectionnez

le mode d’exploitation souhaité de l’outil électroportatif.

Note : Ne changez le mode de fonctionnement que

lorsque l’outil électroportatif est éteint ! Sinon, l’outil

électroportatif pourrait être endommagé.

– Tournez le stop de rotation/de frappe 3 pour le mettre

dans la position souhaitée.

• Position pour le perçage à percussion (A) Au cas

où l’outil de travail ne tournerait pas immédiatement

après la mise en marche de l’outil électroportatif,

faites tourner lentement ce dernier jusqu’à ce que

l’outil de travail tourne avec.

• Position Vario-Lock (B) pour le réglage de la position

du burin

• Position pour le burinage (C)

Attention !

Pour perforer à percussion, vous nʼavez besoin

que dʼune force de pression minime. Si vous ap-

puyez trop, le moteur est surchargé. Contrôlez

régulièrement le foret. Faites réaffûter les forets

épointés ou remplacez-les.

Remplacement de la ligne de raccorde-

ment réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualication semblable an dʼéviter tout

risque.

20 FR

Nettoyage et maintenance

Retirez la che de contact avant tous travaux de net-

toyage.

Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à

air et le carter de moteur aussi propres (sans pous-

sière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon

propre ou soufez dessus avec de lʼair comprimé à

basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directe-

ment après chaque utilisation.

• Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon

humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit

de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endomma-

ger les pièces en matières plastiques de lʼappareil.

Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de

lʼappareil.

Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles, faites-les

contrôler par des spécialistes en électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est au-

torisé à remplacer les brosses à charbon.

Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage

est une matière première et peut donc être réutilisé ul-

térieurement ou être réintroduit dans le circuit des ma-

tières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers,

comme par ex. des métaux et matières plastiques.

Eliminez les composants défectueux dans les sys-

tèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseig-

nez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de

lʼadministration de votre commune !

Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit

sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible

aux enfants. La température de stockage optimale est

comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique

dans l’emballage d’origine.

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

CZ Noste ochranné brýle!

CZ Noste ochranná sluchátka!

CZ Třída ochrany II

CZ Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

22 CZ

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Přejeme vám hodně radosti a úspěchů v práci s vaším

novým spotřebičem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají

odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících

důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy

neprováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neori-

ginálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla

způsobena nedodržením elektrických předpisů a

předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obs-

luhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s

tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech

jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace

o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos-

podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak

ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a

jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost

stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených

v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné

předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před

nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obslu-

ze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte

v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat

pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obs-

luze a které byly řádně informovány o rizicích spo-

jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být

splněn stanovený minimální věk.

Popis přístroje (obr. 1)

1. Ochrana proti prachu

2. Upínací hlava

3. Otočný vypínač pro zastavení otáčení

4. Za-/vypínač

5. Rukojeť

6. Přídavná rukojeť

Základní informace

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda nebyly při

přepravě poškozeny. V případě reklamace okamžitě

informujte dodavatele.

• Žádná později nárokovaná reklamace nebude ak-

ceptována.

• Kompletnost zásilky musí být zkontrolována ihned

po obdržení.

• Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě

přečtěte celý návod k obsluze, abyste se řádně sez-

námili s použitím tohoto zařízení.

• Používejte pouze originální vybavení týkající se

příslušenství a také spotřebních a náhradních dílů.

Náhradní díly získáte u nejbližšího autorizovaného

prodejce.

• Při objednávání uveďte prosím naše katalogová

čísla dílů a také typ a rok výroby zařízení.

Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k vrtání do betonu, kameniva a cihel a k

sekání za použití příslušného vrtáku nebo dláta.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení.

Každé další toto překračující použití neodpovídá použití

podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo

zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a

ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových pod-

nicích a při srovnatelných činnostech.

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budouc-

na uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

• Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní

oblasti mohou vést k úrazům.

• S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny ne-

bo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

• Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

23CZ

Elektrická bezpečnost

• Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, ja-

ko např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

• Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elek

rickým proudem.

• Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky

ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, ole-

je, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zá-

sahu elektrickým proudem.

• Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, kte-

ré jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití

venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

• Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Na-

sazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste un-

aveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektronářadí může

vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protisklu-

zovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko

poranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji

proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

• Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který

se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k

poranění.

• Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím

můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lé-

pe kontrolovat.

• Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv ne-

bo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko

od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se

díly.

• Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení pra-

chem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

• Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím

budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a

bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout

je nebezpečné a musí se opravit.

• Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto pre-

ventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

• Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo do-

sah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se

strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto po-

kyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

• Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly

nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů

má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hrana-

mi se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

• Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

Servis

• Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvaliko-

vaným odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro kladiva

• Noste ochranu sluchu. Působení hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

• Používejte přídavné rukojeti, pokud jsou součástí

dodávky elektronářadí. Ztráta kontroly může vést ke

zraněním.

• Pokud provádíte práce, při kterých může nasazo-

vací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo

vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izo-

lovaných plochách rukojeti. Při kontaktu s elekt-

rickým vedením pod napětím se mohou pod napětím

ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobit zá-

sah elektrickým proudem.

• Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní

dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

24 CZ

vedením může vést k požáru a úderu elektrickým

proudem. Poškození vedení plynu může vést k vý-

buchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí

věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým

proudem.

• Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama

a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

• Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen

bezpečněji než Vaší rukou.

• Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zas-

taví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke

ztrátě kontroly nad elektronářadím.

Technická data

Síťové napětí: 230V / 50Hz

Příkon: 1050W

Otáčky chodu naprázdno: 480 min-1

Počet úderů: 3780 bpm

Výkon vrtání beton/kámen (max.): 38 mm

Třída ochrany: II

Hmotnost: 6 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku Vrtba LpA 93,8 dB(A)

Hladina akustického tlaku Vytesat LpA 95,8 dB(A)

Nejistota KpA 3 dB

Hladina akustického výkonu Vrtban LWA 104,8 dB(A)

Hladina akustického výkonu Vytesat LWA 106,8 dB(A)

Nejistota KWA 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů)

změřeny podle normy EN 60745.

Příklepové vrtání ah (Rukojeť)

= 14,89 m/s2

Příklepové vrtání ah (Přídavná rukojeť)

= 13,02 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Dodatečné informace pro elektrické přístroje

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle

normované zkušební metody a může se měnit v závis-

losti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje,

a ve výjimečných případech se může nacházet nad

uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke

srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také

použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle

předpisů, existují vždy zbývající rizika. V sou-

vislosti s konstrukcí a provedením elektrické-

ho přístroje se mohou vyskytnout následující

nebezpečí:

• Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná

ochranná maska proti prachu.

• Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná

ochrana sluchu.

• Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ru-

ce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu ne-

bo není řádně veden a udržován.

Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s údaji sítě.

Předtím, než začnete provádět nastavování na

přístroji, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Místo použití zkontrolujte pomocí přístroje na hledání

vedení, zda se tam nenachází skrytá elektrická ve-

dení, plynové nebo vodovodní potrubí.

Přídavná rukojeť (obr. 2 - pol. 6)

Vrtací kladivo používat z bezpečnostních důvodů pou-

ze s přídavnou rukojetí.

Přídavná rukojeť (6) Vám během používání vrtacího

kladiva poskytuje dodatečnou stabilitu. Přístroj nesmí

být z bezpečnostních důvodů používán bez přídavné

rukojeti (6).

Přídavná rukojeť (6) se na vrtacím kladivu upevní po-

mocí mechanického upevnění. Otáčením rukojeti proti

směru hodinových ručiček (z pohledu rukojeti) se me-

chanické upevnění uvolní. Otáčením rukojeti ve směru

hodinových ručiček se mechanické upevnění utáhne.

Nejdříve uvolněte mechanické upevnění přídavné

rukojeti. Poté můžete přídavnou rukojeť (6) naklo-

nit do pro Vás nejpříjemnější pracovní polohy. Nyní

přídavnou rukojeť v opačném směru otáčení opět

utáhnout, až přídavná rukojeť pevně sedí.

25CZ

Vložení nástroje (obr. 3)

• Nástroj před vložením vyčistěte a dřík nástroje lehce

namažte mazacím tukem pro vrtáky.

• Upínací hlavu (2) posunout směrem zpět a pevně

držet.

• Čistý nástroj zasuňte otáčením až na doraz do

upínání nástroje. Nástroj se sám zablokuje.

• Blokování zkontrolujte zatáhnutím za nástroj.

Vyjmutí nástroje (obr. 4)

Upínací hlavu (2) posunout směrem zpět, pevně držet

a nástroj vyjmout.

Zařízení na zachycení prachu (obr. 5)

Před pracemi vrtacím kladivem nasuňte zařízení na

zachycení prachu (a) přes vrták svisle nad hlavu

přístroje.

Uvedení do provozu

Pozor!

Aby se zabránilo ohrožení, musí se přístroj držet

vždy pouze za obě rukojeti! V opačném případě

může při navrtání vedení hrozit úder elektrickým

proudem!

Za- a vypnutí (obr. 1)

Zapnutí: Hlavní vypínač (4) stlačit.

Vypnutí: Hlavní vypínač (4) pustit.

Nastavení druhu provozu (obr. 6)

Pomocí přepínače údery/zastavené otáčky zvolte druh

provozu elektronářadí.

Upozornění: Druh provozu změňte pouze při vypnutém

elektronářadí! Elektronářadí se jinak může poškodit.

– Přepínač údery/zastavené otáčky otočte na

požadovanou polohu.

• Poloha pro příklepové vrtání. Jestliže se nasazovací

nástroj při zapnutí okamžitě neotáčí, nechte

elektronářadí pomalu běžet, až se nástroj začne

točit.

• Poloha Vario-Lock pro přestavení polohy sekáče

• Poloha pro sekání

Pozor!

Na vrtání potřebujete pouze malou přítlačnou sílu.

Příliš velký přítlačný tlak zbytečně zatěžuje motor.

Pravidelně kontrolovat vrták. Tupé vrtáky nabrou-

sit nebo vyměnit.

Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být

nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servi-

sem nebo kvalikovanou osobou, aby se zabránilo

nebezpečím.

Čištění, údržba a objednání náhradních

dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to

je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho

profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a tro-

chou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k

poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to,

aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat od-

borníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové kartáčky

smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu

vyžadující, díly.

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace

surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných

materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na míst-

ním zastupitelství!

Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su-

chém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Op-

timální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte

elektrický přístroj v originálním balení.

Vysvetlenie symbolov na prístroji

SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

SK Noste ochranné okuliare!

SK Noste ochranu sluchu!

SK Razred zaščite II

SK Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

SKCZ

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Prajeme vám veľa radosti a úspechov v práci s vaším

novým spotrebičom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykona-

nej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neori-

ginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov

VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si

prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Po-

kyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ

oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití

využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými

odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú,

profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako

zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy,

ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť

a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem

bezpečnostných predpisov uvedených v návode na

obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týka-

júce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja

a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený

pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Popis prístroja (obr. 1)

1. Ochrana proti prachu

2. Upínacia hlava

3. Otočný prepínač pre zastavenie otáčania

4. Vypínač zap/vyp

5. Rukoväť

6. Prídavná rukovä

Základné informácie

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas pre-

pravy nedošlo k ich poškodeniu.

• V prípade reklamácie okamžite informujte

dodávateľa. Žiadna neskôr nárokovaná reklamácia

nebude uznaná.

• Kompletnosť zásielky musí byť skontrolovaná ihneď

po obdržaní.

• Pred prvým použitím zariadenia si dôkladne

prečítajte celý návod na obsluhu, aby ste sa riadne

zoznámili s použitím tohto zariadenia.

• Používajte iba originálne vybavenie týkajúce sa

príslušenstva a tiež spotrebných a náhradných diel-

cov. Náhradné dielce získate u najbližšieho autorizo-

vaného predajcu.

• Pri objednávaní uveďte, prosím, naše katalógové

čísla dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia.

Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na vŕtanie kladivom do betónu, kame-

niny a tehál a na práce s dlátom pri použití príslušného

vrtáku alebo dláta.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje

za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia

akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním

ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob pre-

vádzky našich prístrojov nie je na profesionálne, reme-

selnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bu-

de používať v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovno-

cenné s takýmto použitím.

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nas-

ledujúcom texte môže mať za následok zásah elekt-

rickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké porane-

nie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné poky-

ny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasle-

dujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie

napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné

elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou

(bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

• Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetle-

né. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska

môžu mať za následok pracovné úrazy.

• Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kva-

paliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo

pary zapáliť.

28 SK

• Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby

sa počas používania ručného elektrického náradia

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní po-

zornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu

nad náradím..

Elektrická bezpečnosť

• Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického nára-

dia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v

žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne

zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné

zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými po-

vrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

prúdom.

• Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na

jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuv-

ky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa

sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho tele-

sa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami ale-

bo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrické-

ho náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné

šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Keď pracujete s ručným elektrickým náradím von-

ku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

schválené aj na používanie vo vonkajších priesto-

roch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný

na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

• Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrické-

ho náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný

spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranné-

ho spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

• Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k

práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s

rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím

nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih

nepozornosti môže mať pri používaní náradia za

následok vážne poranenia.

• Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska,

bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo

chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického

náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko pora-

nenia.

• Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením aku-

mulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného

elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať

pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte

na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

• Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nasta-

vovacie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací

nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej

časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť

vážne poranenia osôb.

• Vyhýbajte sa abnormálnym polohám te-

la. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne

udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné

elektrické náradie v neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať.

• Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa

toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do

blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev,

dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujú-

cimi časťami ručného elektrického náradia.

• Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytáva-

nie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a

správne používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje

riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického nára-

dia a manipulácia s ním

• Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené

pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a

bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

• Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba

ho zveriť do opravy odborníkovi.

• Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elekt-

rického náradia.

• Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.

Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď

ho používajú neskúsené osoby.

• Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun-

gujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo

poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli ne-

gatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného

elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte

poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického

náradia.

SKCZ

• Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hrana-

mi majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie

sa dajú viesť.

• Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto

výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov.

Pri práci zoh-ľadnite konkrétne pracovné podmien-

ky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie

ručného elektrického náradia na iný účel ako na

predpísané použitie môže viesť k nebezpečným si-

tuáciám.

Servisné práce

• Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalikovanému personálu, ktorý používa originál-

ne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že

bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre kladivá

• Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže

mať za následok stratu sluchu.

• Používajte prídavné rukoväti, pokiaľ sú súčasťou

dodávky elektrického náradia. Strata kontroly nad

náradím môže mať za následok poranenie.

• Pri vykonávaní práce, pri ktorej by mohol nástroj

natrať na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za

izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým ve-

dením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napä-

tie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah

elektrickým prúdom.

• Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skry-

tých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich

nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické

podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím

môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah

elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potru-

bia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do

vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo

môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

• Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne obo-

ma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomo-

cou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda

bezpečnejšie.

• Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší

ako obrobok pridržiavaný rukou.

• Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa

môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad

ručným elektrickým náradím.

Technické údaje

Sieťové napätie: 230V / 50Hz

Príkon: 1050W

Otáčky vo voľnobehu: 480 min-1

Počet úderov: 3780 bpm

Výkon vŕtania betón/kameň (max): 38 mm

Trieda ochrany: II

Hmotnosť: 6 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku Vŕtačka LpA 93,8 dB(A)

Hladina akustického tlaku Sekáč LpA 95,8 dB(A)

Nepresnosť KpA 3 dB

Hladina akustického výkonu Vŕtačka LWA 104,8 dB(A)

Hladina akustického výkonu Sekáč LWA 106,8 dB(A)

Nepresnosť KWA 3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Hodnota emisií vibrácií ah (Rukoväť)

= 14,89 m/s2

Hodnota emisií vibrácií ah (Prídavná rukovä)

= 13,02 m/s2

Nepresnosť K = 1,5 m/s2

Dodatočné informácie pre elektrické prístroje

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa

meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elekt-

rického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže

nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za

účelom porovnania elektrického prístroja s inými príst-

rojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

30 SK

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vy-

hotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výs-

kytu týchto nebezpečenstiev:

• Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná

ochranná maska proti prachu.

• Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná

ochrana sluchu.

• Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk

a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu do-

bu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôso-

bom.

Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom,

či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi

elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek nastave-

nia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

Skontrolujte miesto použitia pomocou prístroja na

vyhľadávanie rozvodov, či sa tam nenachádzajú skryté

uložené elektrické vedenia, plynové a vodovodné po-

trubia.

Prídavná rukoväť (obr. 2 - pol. 6)

Prídavná rukoväť (6) Vám počas používania vŕtacieho

kladiva ponúka dodatočnú oporu. Z bezpečnostných

dôvodov sa prístroj nesmie používať bez prídavnej ru-

koväti (6).

Prídavná rukoväť (6) sa upevní na vŕtacie kladivo

prostredníctvom svorky. Otáčaním rukoväte proti sme-

ru otáčania hodinových ručičiek (z pohľadu rukovä-

te) sa svorka povoľuje. Otáčaním rukoväte v smere

otáčania hodinových ručičiek sa svorka doťahuje.

Najskôr uvoľnite svorku prídavnej rukoväte. Násled-

ne môžte prídavnú rukoväť (6) vychýliť do pre Vás

čo najpohodlnejšej pracovnej polohy. Teraz prídavnú

rukoväť opäť dotiahnite do opačného smeru, kým nie

je prídavná rukoväť pevne upevnená.

Nasadenie nástroja (obr. 3)

• Pred nasadením nástroj vyčistite a stopku nástroja

zľahka namažte mazivom na vrtáky.

• Upínaciu hlavu (2) potiahnite dozadu a držte.

• Čistý nástroj zasuňte až na doraz otáčavým pohy-

bom do upnutia nástroja. Nástroj sa sám zablokuje.

• Blokovanie skontrolujte potiahnutím nástroja.

Vybratie nástroja (obr. 4)

Upínaciu hlavu (2) potiahnite dozadu, zadržte a vytiah-

nite nástroj.

Prípravok na zachytávanie prachu (obr. 5)

Pred prácami vŕtacím kladivom nasuňte cez vrták kol-

mo nad hlavu prípravok na zachytávanie prachu (a).

Uvedenie do prevádzky

Pozor!

Aby sa zabránilo ohrozeniu, prístroj sa musí držať

vždy za obidve rukoväte! V opačnom prípade môže

pri navŕtaní vedení hroziť úder elektrickým prú-

dom!

Zapnutie, vypnutie (obr. 1)

Zapnutie: Stlačiť prevádzkový vypínač (4).

Vypnutie: Pustiť prevádzkový vypínač (4).

Nastavenie pracovného režimu (obr. 6)

Pomocou prepínača pracovných režimov zvoľte

požadovaný druh prevádzky ručného elektrického

náradia.

Upozornenie: Pracovný režim meňte len vtedy, keď

je ručné elektrické náradie vypnuté! Inak by sa mohlo

ručné elektrické náradie poškodiť.

– Prepínač pracovných režimov otočte do požadovanej

polohy.

• Poloha na vŕtanie s pneumatickým príklepom Ak

sa pracovný nástroj nezačne okamžite po zapnutí

otáčať, nechajte ručné elektrické náradie pomaly

bežať dovtedy, kým sa pracovný nástroj nezačne tiež

otáčať.

• Poloha Vario-Lock na prestavovanie sekacej polohy

• Poloha na sekanie

Pozor!

Na vŕtanie kladivom potrebujete iba malú prítlačnú

silu. Príliš vysoký pritláčací tlak zbytočne zaťažuje

motor. Pravidelne kontrolujte vrták. Tupé vrtáky

nabrúste alebo vymeňte.

Výmena sieťového prípojného vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia

prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo je-

ho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvaliko-

vanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

Čistenie, údržba a objednanie náh rad-

ných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite

kábel zo siete.

Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a

ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri

nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla vždy po

každom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to,

aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

SKCZ

Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na

prístroji skontrolovať odborným elektri károm.

Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným

elektrikárom.

Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely

vyžadujúce údržbu.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo

suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo

sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a

jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako

sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte

na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa

v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí.

Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30°C.

Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

Verklaring van de symbolen op het instrument

NL Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

NL Draag een veiligheidsbril

NL Draag een gehoorbeschermer

NL Beschermingsklasse II

NL Draag een stofmasker

33NL

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes in het werken met

uw nieuwe apparaat.

ADVIES:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor producta-

ansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet

aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door

middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde

werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserve-

onderdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch sys-

teem ten gevolge van niet-naleving van de elekt-

rische specicaties en de VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113 voorschriften.

Aanbevelingen:

Lees de volledige handleiding voor de montage en

besturing van het apparaat. Deze handleiding is be-

doeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker

te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het

gebruik van het apparaat.

De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe vei-

lig, goed en economisch gebruik te maken van uw

apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden, re-

paratiekosten kann besparen, downtime kan vermin-

deren en de betrouwbaarheid en levensduur van uw

apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheidsvoor-

schriften in deze handleiding, moet u ook voldoen aan

de geldende voorschriften van uw land in verband

met het gebruik van het apparaat. Plaats de gebruik-

saanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te

beschermen tegen vuil en vocht, en bewaar ze in de

nabijheid van het apparaat. De instructies moeten ge-

lezen en nauw gevolgd worden door iedereen voora-

leer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde perso-

nen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke

gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De

vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze

handleiding en de speciale voorschriften van uw land,

moeten ook de algemeen erkende technische regels

voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in

acht genomen worden.

Apparatenomschrijving Fig.1

1. Stofwering

2. Vergrendelingshuls

3. Draaischakelaar

4. AAN/UIT-schakelaar

5. Handgreep

6. Extra handgreep

Algemene opmerkingen

• Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor mo-

gelijke transportschade. In geval van klachten dient

u de leverancier onmiddellijk te informeren.

• Klachten die op een latere datum ontvangen worden

zullen niet aanvaard worden.

• Controleer de levering op volledigheid.

• Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf vertrouwd te

maken met het apparaat vooraleer u het gebruikt.

• Gebruik enkel originele -onderdelen als accessoires,

alsook voor slijtage en onderdelen. Reserveonder-

delen zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

• Geef steeds de nummers door voor de onderdelen

alsmede het type en bouwjaar van het apparaat bij

bestellingen.

Reglementair gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor het hamerboren in be-

ton, gesteente en bakstenen alsook voor beitelwerk mits

gebruikmaking van de overeenkomstige boor of beitel.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden

gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand

gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeien-

de schade of verwondingen van welke aard dan ook is

de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkoms-

tig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven

geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke

of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti-

viteiten wordt gebruikt.

Sicherheitshinweise

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elekt-

risch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor g

bruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

• Werk met het elektrische gereedschap niet in een

34 NL

omgeving met explosiegevaar waarin zich brandba-

re vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof

bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken

vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kun-

nen brengen.

• Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

• De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adap-

terstekkers in combinatie met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers en pas-

sende stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

• Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmin-

gen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verh-

oogd risico door een elektrische schok wanneer uw

lichaam geaard is.

• Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektri-

sche gereedschap vergroot het risico van een elekt-

rische schok.

• Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te han-

gen of om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapdelen. Be-

schadigde of in de war geraakte kabels vergroten

het risico van een elektrische schok.

• Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

• Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

Veiligheid van personen

• Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van ono-

plettendheid bij het gebruik van het elektrische ge-

reedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoon-

lijke beschermende uitrusting zoals een stofmas-

ker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert

het risico van verwondingen.

• Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu

aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of

draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen

leiden.

• Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwondingen lei-

den.

• Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische ge-

reedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

• Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van bewegende delen. Los-

hangende kleding, lange haren en sieraden kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

• Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan

te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist

worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik

van elektrische gereedschappen

• Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische ge-

reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aan-

gegeven capaciteitsbereik.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat

niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is ge-

vaarlijk en moet worden gerepareerd.

• Trek de stekker uit het stopcontact of neem de

accu uit het elektrische gereedschap voordat u

het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het elektrische ge-

reedschap.

• Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee ver-

trouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge-

lezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden

gebruikt.

• Verzorg het elektrische gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende delen van het ge-

reedschap correct functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik repareren. Veel onge-

35NL

vallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

• Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet-

gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

• Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzet-

gereedschappen en dergelijke volgens deze aanwi-

jzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor andere dan de

voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties

leiden.

Service

• Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwaliceerd en vakkundig personeel en alle-

en met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-

reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor hamers

• Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan

lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.

• Gebruik extra grepen als deze bij het elektrische

gereedschap geleverd worden. Het verlies van de

controle kan tot verwondingen leiden.

• Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepv-

lakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij

het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of

de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een

onder spanning staande leiding kan ook metalen de-

len van het gereedschap onder spanning zetten en

tot een elektrische schok leiden.

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om verbor-

gen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of

raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleiding-

bedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot

brand of een elektrische schok leiden. Beschadi-

ging van een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

• Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen vast en

zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische ge-

reedschap wordt met twee handen veiliger geleid.

• Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen

of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt

beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

• Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand

is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetge-

reedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies

van de controle over het elektrische gereedschap

leiden.

Technische gegevens

Netspanning 230V / 50Hz

Opgenomen vermogen: 1050W

Onbelast toerental 480 min-1

Slagfrequentie 3780 bpm

Boorcapaciteit beton/steen (max.) 38 mm

Bescherming klasse II

Gewicht 6 kg

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau boren LpA 93,8 dB(A)

Geluidsdrukniveau beitels LpA 95,8 dB(A)

Onzekerheid KpA 3 dB

Geluidsvermogensniveau boren LWA 104,8 dB(A)

Geluidsvermogensniveau beitels LWA 106,8 dB(A)

Onzekerheid KWA 3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745.

Trillingsemissiewaarde ah (handvat)

= 14,89 m/s2

Trillingsemissiewaarde ah (extra handgreep)

= 13,02 m/s2

OnzekerheidK = 1,5 m/s2

Aanvullende informatie omtrent elektrische ge-

reedschappen

Waarschuwing!

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens een genormaliseerde testprocedure en kan

veranderen naargelang van de wijze waarop het elekt-

rische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderings-

gevallen boven de opgegeven waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden ge-

bruikt om elektrische gereedschappen onderling te

vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de na-

delige gevolgen te beoordelen.

36 NL

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een

minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.

• Draag handschoenen.

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit

elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Vol-

gende gevaren kunnen zich voordoen in verband

met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch

gereedschap:

• Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt

gedragen.

• Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbescher-

mer wordt gedragen.

• Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-

arm-trillingen indien het toestel lang zonder onder-

breking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt

gehanteerd en onderhouden.

Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaat-

je overeenkomen met de gegevens van het stroomnet

alvorens het gereedschap aan te sluiten.

Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voor-

dat u het gereedschap anders afstelt.

Met een leidingdetector nagaan, of op die plaats waar

u de boorhamer gebruikt elektrische leidingen, gaslei-

dingen of waterbuizen verborgen zijn.

Extra handgreep (g. 2, pos. 6)

De extra handgreep (6) biedt tijdens het gebruik van

de boorhamer een bijkomende houvast. Het ge-

reedschap mag om veiligheidsredenen niet zonder ex-

tra handgreep (6) worden gebruikt.

Maak de extra handgreep (6) op de boorhamer vast

d.m.v. de kleminrichting. Door de greep tegen de

richting van de wijzers van de klok in (vanuit de greep

gezien) te draaien wordt de kleminrichting losgezet.

Door draaien van de handgreep met de wijzers van

klok mee wordt de kleminrichting aangehaald.

Zet eerst de kleminrichting van de extra handgreep

los. Daarna kunt u de extra handgreep (6) naar de

voor u aangenaamste werkpositie zwenken. Draai

dan de extra handgreep in tegengestelde draairichting

terug dicht tot de extra handgreep vast zit.

Gereedschap inzetten (g. 3)

• Gereedschap vóór het inzetten schoonmaken en

lichtjes invetten met boorvet.

• Vergrendelhuls (2) terugtrekken en vasthouden.

• Stofvrij gereedschap al draaiend de ge-

reedschapshouder in tot tegen de aanslag schuiven.

Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld.

• Vergrendeling controleren door aan het ge-

reedschap te trekken.

Gereedschap verwijderen (g. 4)

Vergrendelhuls (2) terugtrekken, vasthouden en ge-

reedschap uitnemen.

Stofopnamekap (g. 5)

Voor werkzaamheden met de boorhamer direct boven

uw hoofd schuift u de stofopnamekap (a) over de boor.

Ingebruikneming

Let op!

Om zichzelf en anderen niet in gevaar te brengen

mag de machine alleen aan de beide handgrepen

worden vastgehouden! Zo niet kan bij het aanbo-

ren van kabels een elektrische schok dreigen!

In-/uitschakelen (g. 1)

Inschakelen: bedrijfsschakelaar (4) indrukken

Uitschakelen: bedrijfsschakelaar (4) loslaten.

Functie instellen (Fig.6)

Met de slagstop-/draaistopschakelaar kiest u de functie

van het elektrische gereedschap.

Opmerking: Wijzig de functie alleen wanneer het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is. Anders kan

het elektrische gereedschap beschadigd raken.

– Draai de slagstop-/draaistopschakelaar in de

gewenste stand.

• Positie voor hameren (A). Als het inzetgereedschap

bij het inschakelen niet meteen draait, laat u het

elektrische gereedschap langzaam lopen tot het

inzetgereedschap mee draait.

• Positie Vario-Lock (B) voor het verstellen van de

hakpositie

• Positie voor hakwerkzaamheden (C)

Let op!

Voor het hamerboren is er slechts een geringe aan-

drukkracht nodig. Door een te hoge aandrukkracht

wordt de motor onnodig belast. Boor regelmatig

controleren. Een botte boor bijslijpen of vervan-

gen.

Vervanging van de netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd

wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klanten-

dienst of door een gelijkwaardig gekwaliceerde per-

soon vervangen worden, om gevaren te vermijden.

37NL

Reiniging en onderhoud

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstek-

ker uit het stopcontact.

Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en

het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil.

Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het

met perslucht bij lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik

te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek

en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplos-

middelen; die zouden de kunststofcomponenten van

het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen

water in het toestel terechtkomt.

Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door

een bekwame elektricien nazien.

Let op! De koolborstels mogen enkel door een bekwame

elektricien worden vervangen.

Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden on-

derdelen.

Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transport-

schade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof

en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop

terug worden ingebracht. Het toestel en zijn acces-

soires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal

en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op

de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag

afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw ge-

meentebestuur!

Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere,

droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegan-

kelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5°

C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de

originele verpakking.

DE erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Bohrhammer - DH1200 MAX

Standard references: 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-6:2010; ZEK 01.4-08/11.11; EN 55014-1:2006+A1; EN

55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008;

EG-Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 04.12.2014 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5907901901 / 5907901903

Subject to change without notice Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

x2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

x2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

x2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

x2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise:

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

501

502

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré

nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném

používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje,

který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo

výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v tako-

vém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání

nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na

náhradu škody jsou vyloučeny. Kotouč pily je opotřebitelný díl a je rovněž zásadně vyloučen z

jakýchkoli nároků na záruku.

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca

kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaob-

chádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že

každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom

chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči

subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a

nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotreb-

ný diel a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb esetekben a

vevő az ilyen hiányokkal kapcsolatos összes igényét elveszíti. Helyes használat esetén gépein-

kre az átadástól a törvényileg szabályozott jótállás időtartama alatt garanciát biztosítunk oly mó-

don, hogy díjmentesen kicserélünk minden olyan alkatrészt, amely ezen idő alatt bizonyíthatóan

anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná. A nem saját gyártású alkatrészekért

csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk.

Az új alkatrészek alkalmazásának költségei a vevőt terhelik. Az átalakítási és árleszállítási igé-

nyek, valamint egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. A fűrészlap kopó alkatrésznek számít,

ezért alapvetően minden garanciaigény alól ki van zárva.

Jamstvo HR

Očiti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe, u suprotnom kupac gubi

pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka. Dajemo jamstvo za naše strojeve pri ispravnom

rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na način da ćemo

besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate-

rijalnih ili proizvodnih pogrešaka. Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do

mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na račun dobavljača. Troškove ugradnje

novih dijelova snosi kupac. Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narudžbe te ostali

zahtjevi za naknadu štete su isključeni. List pile potrošni je dio te je načelno također isključen od

svih jamstvenih zahtjeva.

Garanţie RO

Decienţele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mări, în caz contrar

cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenţie în legătură cu aceste decienţe. Dacă

maşinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanţie pe durata termenului de garanţie

legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a maşinii devenită

inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuţie. Pentru

componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanţie doar în măsura în care avem

noi dreptul la pretenţii de garanţie legală faţă de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea

componentelor noi vor  suportate de cumpărător. Pretenţiile de conversie şi de reducere şi alte

pretenţii de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse. Pânza de ferăstrău este o piesă de uzură

şi este de asemenea exclusă în toate cazurile de la orice drepturi de garanţie pentru produs.

Гаранция BG

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на

стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно

такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях,

за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно

всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в

материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме

сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни

претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат

от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от

цената и други претенции за компенсации са изключени. Режещият диск е износваща се

част и по правило също е изключена от всякакви гаранционни претенции.

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, muuten

ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme asianmukaisesti

hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdamme veloituksetta takuun

aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat joiden takia kone olisi käytt-

ökelvoton. Osille, joita emme itse valmista, tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja

tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä

koskevat väittämät ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät sisälly. Terä on kertakäyttöinen ja

on suljettu takuun ulkopuolelle.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach DH1200MAX Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info