Handleiding Scheppach DECO-XLS (pagina 37 van 112) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

781462

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/112

Pagina verder

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901407901

AusgabeNr.

5901407901_0101

Rev.Nr.

03/12/2021

DECO-XLS

DE Dekupiersäge

Originalbedienungsanleitung 6

GB Scroll saw

Translation of original instruction manual 23

FR Scie à chantourner

Traduction des instructions d’origine 37

IT Sega a svolgere

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 52

NL decoupeerzaag

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 66

ES Sierra de marquetería

Traducción del manual de instrucciones original 80

PT Serra de recortar

Tradução do manual de operação original 95

www.scheppach.com

123 4

78910

11 1

1713 14 15 16 18

www.scheppach.com 3

20 5.1 A

337,2 mm

17,7 mm

376,7 mm

5.2

www.scheppach.com

www.scheppach.com 5

13 33

12.1

www.scheppach.com

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem

Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

Schalter zum Wechseln zwischen manueller Steuerung (M) und Fußpedal-Steuerung (F)

(siehe 10.4 und 10.5)

www.scheppach.com DE | 7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-16) ....................................................................... 8

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 9

6. Technische Daten .............................................................................................. 12

7. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 13

8. Aufbau ................................................................................................................ 14

9. Bedienung .......................................................................................................... 16

10. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 17

11. Transport ............................................................................................................ 18

12. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ................................................... 18

13. Lagerung ............................................................................................................ 19

14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19

15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 20

www.scheppach.com

8 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-16)

1. Abblasvorrichtung

2. Halterung (Abblasvorrichtung)

3. Rändelschraube

4. Halter (Sägeblattschutz)

5. Sägeblattschutz

6. Sägetisch

7. Fußpedal

8. Abdeckung links

9. Aufbewahrungsbox

10. Lagerstellen

11. Spannhebel

12. Ausleger

13. Gradskala

14. Feststellhebel

15. Absauganschluss

16. Ein-/Ausschalter

17. Wahlschalter Arbeitsmodus

18. Hubzahlregler

19. Montagepunkte

20. Arbeitslampe

21. Ein-/Ausschalter Arbeitslampe

22. Sägeblatt

23. Innensechskantschlüssel 3 mm

24. Niederhalter

25. Schraube (Niederhalter)

26. Tischeinlage

27. Obere Sägeblatthalterung

28. Obere Sägeblattklemmschraube

29. Untere Sägeblattklemmschraube

30. Untere Sägeblatthalterung

31. Winkel (nicht im Lieferumfang enthalten)

32. Schraube (Gradskala)

33. Zeiger

34. Schraube (Abdeckung links)

35. Schraube (Abdeckung links)

36. Feinsicherung

37. Justierschraube mit Sicherungsmutter

www.scheppach.com DE | 9

3. Lieferumfang

• Dekupiersäge

• Sägeblattschutz (5) mit Niederhalter (24)

• Abblasvorrichtung (1)

• Sägeblatt (22) für Holz und Kunststo󰀨e (4x)

• 1 Schraubenbeutel: 5 Sechskantschraube M8 x 50,

4 Sechskantmuttern M8, 8 Unterlegscheiben

• Innensechskantschlüssel 3 mm (23)

• Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Dekupiersäge dient zum Schneiden von kantigen

Hölzern oder anderen Werksto󰀨en wie z.B. Plexiglas,

GFK, Schaumsto󰀨, Gummi, Leder und Kork. Verwen-

den Sie die Säge nicht zum Schneiden von Rundmate-

rial. Rundmaterial kann leicht verkanten.

Verletzungsgefahr! Teile können herausgeschleu-

dert werden!

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet

werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwen-

dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-

gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet

der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

• Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblät-

ter verwendet werden.

• Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

• Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge-

fahren unterrichtet sein.

• Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhü-

tungsvorschriften genauestens einzuhalten.

• Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizini-

schen und sicherheitstechnischen Bereichen sind

zu beachten.

• Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-

ken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu-

sammenhang mit der Bauweise und Ausführung

dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck-

tem Schneidbereich des Werkzeuges.

• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnitt-

gefahr).

• Quetschen der Finger.

• Gefährdung durch Rückschlag.

• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-

chenden Werkstückauageäche.

• Berühren des Schneidwerkzeuges.

• Herausschleudern von Astteilen und Werkstücktei-

len.

5. Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise zu Elektroge-

räten

WARNUNG

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elek-

trowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

Wartung und Instandhaltung

1. Regelmäßige Reinigung, Wartung und Schmie-

rung. Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung Netzstecker ziehen.

2. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

www.scheppach.com

10 | DE

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

-Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

-Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re-

gen aus.

-Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

-Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

-Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

-Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde-

ten Teilen (z. B. Rohre, Radiatoren, Elektro-

herde, Kühlgeräte).

4. Halten Sie andere Personen fern

-Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

-Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

einem trockenen, hochgelegenen oder abge-

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

-Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

-Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Elektrowerkzeuge für schwere Arbeiten.

-Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen

ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand-

kreissäge zum Schneiden von Baumästen

oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

-Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen

erfasst werden.

-Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

-Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

-Tragen Sie eine Schutzbrille.

-Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-

ten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung

-Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Au󰀨angeinrichtung vorhanden sind, überzeu-

gen Sie sich, dass diese angeschlossen und

richtig benutzt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist

-Benützen Sie das Kabel nicht, um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kan-

ten.

12. Sichern Sie das Werkstück

-Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzu-

halten. Es ist damit sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

-Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

-Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

-Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

-Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem anerkann-

ten Fachmann erneuern.

-Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

-Halten Sie Handgri󰀨e trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

-Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel ste-

cken

-Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt

sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

-Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die Steck-

dose ausgeschaltet ist.

www.scheppach.com DE | 11

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den

Außenbereich

-Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam

-Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen

-Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ein-

wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden.

-Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfreien Be-

trieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

-Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Gebrauchsanleitung angegeben ist.

-Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

-Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

21. ACHTUNG

-Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

-Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Un-

fälle für den Benutzer entstehen.

WARNUNG

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betrie-

bes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu ver-

ringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi-

zinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektro-

werkzeug bedient wird.

5.2 Spezielle Sicherheitshinweise

• In einem Notfall die Maschine direkt ausschalten

und den Netzstecker ziehen.

• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und wäh-

rend Sie mit der Säge arbeiten.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsä-

gen.

• Unterlassen Sie das Quersägen von Rundhölzern

ohne geeignete Haltevorrichtung.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall

ausgerüstet.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so verge-

wissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die

Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindest-

querschnitt 1,5 mm2.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-

den.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem

Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegen-

drücken gebremst werden.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht

verformte Sägeblätter ein.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausge-

tauscht werden.

• Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser

Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten

nicht entsprechen.

• Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtungen, die

das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer-

den.

• Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen

sind unverzüglich auszutauschen.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,

um sie sicher in der Hand zu halten.

www.scheppach.com

12 | DE

• Gehen Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Material mit unregelmäßigen Schnittprolen vor.

• Lassen Sie besondere Vorsicht walten beim Schnei-

den von runden Körpern, wie Stangen oder Rohren.

Diese können vor dem Sägeblatt abrollen und zum

Verhaken der Zähne führen. Stützen Sie derartige

Werkstücke mit einem Keil ab.

• Beim Zurückziehen des Werkstücks können sich

Zähne in der Schnittfuge verhaken, besonders wenn

die Sägespäne die Fuge blockieren. In diesem Fall

sollten Sie die Säge abstellen, den Netzstecker zie-

hen, mit einem Keil die Schnittfuge ö󰀨nen und das

Werkstück abziehen.

• Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, ohne die

Säge vorher abzustellen. Warten Sie, bis die Säge

zum Stillstand gekommen ist.

• Setzen, kleben oder bauen Sie keine Teile am Ar-

beitstisch zusammen, während die Säge läuft.

• Säge erst nach Freimachen des Arbeitstisches von

Materialresten und Werkzeugen einschalten. Las-

sen Sie nur das zu bearbeitenden Werkstück und

etwaige Arbeitshilfen (Keile) auf dem Werktisch.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

• Halten Sie die Finger in einem sicheren Abstand

vom Sägeblatt.

• Führen Sie das Werkstück sicher und fest und las-

sen Sie es zu keinem Zeitpunkt locker.

• Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, ohne vor-

her die Säge abzustellen.

• Lassen Sie sich von Ihrer Vertrautheit mit der Säge

nicht zu Unachtsamkeit verleiten. Durch Unacht-

samkeit kann es bereits innerhalb von Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen kommen.

• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

6. Technische Daten

Netzspannung 220-240 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme 80 Watt (S1*)

120 Watt (S6 30%**)

Hubzahl 500-1700 min-1

Hubbewegung 12 mm

Standäche 630 x 295 mm

Tisch schwenkbar 0° bis 45° nach links

Tischgröße 415 x 255 mm

Sägeblattlänge ca. 132 mm

• Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum

Stillstand kommt.

• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen die

Arbeitsplatte.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen am blockierten Ein-

satzwerkzeug die Maschine ausschalten. Netzste-

cker ziehen. Entfernen Sie die Blockade. Achtung!

Verletzungsgefahr durch Sägeblatt! Tragen Sie

Schutzhandschuhe! Führen Sie einen Probelauf

ohne Werkstück durch. Achten Sie darauf, dass kei-

ne ungewöhnlichen Geräusche oder Schwingungen

auftreten. Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät

aus und wenden sich an den Hersteller.

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess- und Reini-

gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch-

führen. Netzstecker ziehen.

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

• Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungs-

arbeiten dürfen nur von Fachleuten ausgeführt wer-

den.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder

Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise

des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten

werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7j).

• Die Säge ist nur zur Aufstellung in Innenräumen ge-

dacht.

• Werkstücke, die kleiner als der Sägeblattschutz

sind, können zu Verletzungen an Händen und Fin-

gern führen. Geeignete Hilfsmittel verwenden!

• Vermeiden Sie verkrampfte Handpositionen beim

Führen des Werkstücks und Positionen, in denen

ein Ausrutschen die Hand direkt ins Sägeblatt füh-

ren würde.

• Legen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die

Zähne nach unten zum Sägetisch hinweisen.

• Stellen Sie immer die korrekte Blattspannung ein,

um ein Reißen der Sägeblätter zu vermeiden.

www.scheppach.com DE | 13

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

Geeignete Sägeblätter

Es können alle handelsüblichen Sägeblätter mit einer

Mindestlänge von 127 mm mit und ohne Stift einge-

setzt werden.

7. Vor Inbetriebnahme

7.1 Auspacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

WARNUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

7.2 Allgemeine Hinweise

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und

Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert

sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie

z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewis-

sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist

und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungs-

gemäß installierte Schutzkontakt- Steckdose an, die

mit mindestens 10 A abgesichert ist.

Ausladung 406 mm

Schnitthöhe max.

bei 0°

50 mm

Schnitthöhe max.

bei 45°

22 mm

Gewicht 13,3 kg

*Betriebsart S1:

Dauerbetrieb bei konstanter Belastung

**Betriebsart S6 30%:

Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10

min). Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf

der Motor 30% der Spieldauer mit der angegebenen

Nennleistung betrieben werden und muss anschlie-

ßend 70% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Geräuschemissionswerte

Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029

ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schalldruckpegel LpA 66,9 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB(A)

Schalleistungspegel LWA 79,9 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und

müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-

platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwi-

schen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann

daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätz-

liche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht.

Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vor-

handenen Immissionspegel beeinussen können, be-

inhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des

Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die

Anzahl der Maschinen und von anderen benachbarten

Vorgängen.

Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso

von Land zu Land variieren. Diese Information soll je-

doch den Anwender befähigen, eine bessere Abschät-

zung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung auf ein

Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

www.scheppach.com

14 | DE

8.1.1 Entnahme des Sägeblattes ohne Stifte

(optional)

1. Zur Entnahme des Sägeblattes (22) nehmen Sie

die Tischeinlage (26) nach oben ab.

2. Lösen Sie zuerst die Spannung, indem Sie den

Spannhebel (11) nach oben klappen. Reduzieren

Sie gegebenenfalls durch Drehen gegen den Uhr-

zeigersinn die Spannung weiter.

3. Drücken Sie den Ausleger (12) leicht nach unten

(siehe Abb. 9).

4. Lösen Sie dann zuerst die obere Sägeblattklemm-

schraube (28) und dann die untere Sägeblatt-

klemmschraube (29) mit dem Innensechskant-

schlüssel (23).

8.1.2 Einsetzen des Sägeblattes ohne Stifte

(optional)

Die Zähne des Sägeblattes müssen immer nach unten

zeigen.

1. Fixieren Sie das Sägeblatt (22) zuerst in der unte-

ren Sägeblatthalterung (30). Zum Fixieren des

Sägeblattes (22) ziehen Sie die untere Sägeblatt-

klemmschraube (29) mit dem Innensechskant-

schlüssel (23) fest an.

2. Drücken Sie den Ausleger (12) leicht nach unten.

Fixieren Sie das andere Ende des Sägeblattes

(22) in der oberen Sägeblatthalterung (27) (siehe

Abb. 9).

3. Fixieren Sie das Sägeblatt (22) mit der oberen Sä-

geblattklemmschraube (28) (siehe Abb. 10).

4. Spannen Sie das Sägeblatt (22) mit dem Spann-

hebel (11), indem Sie diesen wieder herunterdrü-

cken. Überprüfen Sie die Spannung des Säge-

blattes (22). Sollte die Spannung zu gering sein,

können Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn

erhöhen. Entspannen Sie dabei vorher wieder den

Spannhebel (11).

5. Setzen Sie die Tischeinlage (26) wieder ein.

8.1.3 Entnahme des Sägeblattes mit Stiften

1. Zur Entnahme des Sägeblattes (22) nehmen Sie

die Tischeinlage (26) nach oben ab.

2. Lösen Sie zuerst die Spannung, indem Sie den

Spannhebel (11) nach oben klappen. Reduzieren

Sie gegebenenfalls durch Drehen gegen den Uhr-

zeigersinn die Spannung weiter.

3. Drücken Sie den Ausleger (12) leicht nach unten

(siehe Abb. 9).

4. Ziehen Sie das Sägeblatt aus der oberen und un-

teren Sägeblatthalterung (27/30).

7.3 Montage der Dekupiersäge auf einer Werkbank

Zur Montage benötigen Sie:

Im Lieferumfang enthalten:

• Sechskantschraube M8 (4x)

• Sechskantmutter M8 (4x)

• Unterlegscheibe Ø 9 mm (8x)

Die Länge der zu verwendeten Schrauben variiert je

nach Dicke der Tischplatte.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Ziehen Sie vor allen Montagearbei-

ten an der Dekupiersäge den Netzstecker.

1. Montieren Sie die Dekupiersäge auf einem massi-

ven Werktisch aus Holz. Dadurch kann eine starke

Geräuschentwicklung durch Vibrationen vermie-

den werden.

2. Markieren Sie die Bohrlöcher (siehe Abb. 5.2)

3. Bohren Sie 4 Löcher (Durchmesser 8 mm) in den

Werktisch.

4. Verschrauben Sie die Dekupiersäge mit dem

Werktisch mit der Sechskantschraube (E) durch

die Montagepunkte (Abb. 3 Pos. 19) in folgender

Reihenfolge (Abb. 5.1):

A Dekupiersäge

B Werktisch

C Unterlegscheibe

D Sechskantmutter

5. Ziehen Sie zuerst die Sechskantmutter (D) fest an.

8. Aufbau

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Ziehen Sie vor allen Montagearbei-

ten an der Dekupiersäge den Netzstecker.

8.1 Montage / Wechsel des Sägeblattes

(Abb. 1, 8-11)

WARNUNG

Um Verletzungen durch ein versehentliches Star-

ten zu vermeiden: Drücken Sie vor dem Entfernen

oder Auswechseln des Sägeblattes immer die

Taste „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

www.scheppach.com DE | 15

8.3 Feineinstellung der Winkelskala

(Abb. 12; 12.1)

ACHTUNG

Überprüfen Sie die Einstellung der Winkelskala, bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten.

1. Lösen Sie die Sicherungsmutter der Justier-

schraube (37).

2. Verwenden Sie zum Einstellen des Sägetisches

einen 90°-Winkel (31, nicht im Lieferumfang ent-

halten). Legen Sie diesen am Sägetisch und am

Sägeblatt an (Abb. 12).

3. Die Justierschraube (37) soweit verstellen, bis der

Winkel zwischen Sägeblatt (22) und dem Säge-

tisch (6) 90° beträgt.

4. Sicherungsmutter der Justierschraube (37) wieder

festziehen.

5. Lösen Sie die Schraube (32) und drehen Sie den

Zeiger (33) auf die 0°-Markierung.

6. Führen Sie einen Probeschnitt durch. Prüfen Sie

den Winkel am Werkstück mit einem Winkelmes-

ser. Justieren Sie gegebenenfalls den Zeiger (33)

nach.

8.4 Montage der Abblasvorrichtung (Abb. 8)

1. Stellen Sie sicher, dass der Sägeblattschutz (5)

heruntergeklappt ist.

2. Schrauben Sie die Abblasvorrichtung (1) im Uhr-

zeigersinn auf die Halterung (2), wie in Abb. 8 dar-

gestellt.

8.5 Montage des Niederhalters (Abb. 6, 7)

HINWEIS:

Vor der Montage des Niederhalters (24) muss das

werkseitig vormontierte Sägeblatt (22) entfernt werden

(siehe 8.1.3).

1. Entnehmen Sie das Sägeblatt (22), wie unter 8.1.3

beschrieben.

2. Entfernen Sie den Niederhalter (24) vom Säge-

blattschutz (5), indem Sie die Schraube (25) kom-

plett lösen (siehe Abb. 6).

3. Führen Sie den Halter (4) in die Ö󰀨nung ein (siehe

Abb. 7).

4. Fixieren Sie den Halter (4) mit der Rändelschraube

(3).

5. Montieren Sie den Niederhalter (24). Stecken Sie

die Schraube (25) an den Halter (4) und xieren

Sie diese.

6. Setzen Sie das Sägeblatt (22) wieder ein, wie un-

ter 8.1.4 beschreiben.

8.1.4 Einsetzen des Sägeblattes mit Stiften

Die Zähne des Sägeblattes müssen immer nach unten

zeigen.

1. Führen Sie ein Ende des Sägeblattes (22) durch

die Bohrung im Tisch. Führen Sie die Stifte des

Sägeblattes (22) in die entsprechenden Ausspa-

rungen der oberen und unteren Sägeblatthalte-

rung (27/30).

2. Setzen Sie das Sägeblatt (22) zuerst in der unte-

ren Sägeblatthalterung (30) ein.

3. Drücken Sie den Ausleger (12) leicht nach unten

(siehe Abb. 9).

4. Überprüfen Sie die Position der Sägeblattstifte in

den Sägeblatthalterungen (27/30).

5. Spannen Sie das Sägeblatt (22) mit dem Spann-

hebel (11), indem Sie diesen wieder herunterdrü-

cken. Überprüfen Sie die Spannung des Säge-

blattes (22). Sollte die Spannung zu gering sein,

können Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn

erhöhen. Entspannen Sie dabei vorher wieder den

Spannhebel (11).

6. Setzen Sie die Tischeinlage (26) wieder ein.

HINWEIS

Auf der linken Seite bendet sich eine Aufbewahrungs-

box (9), in der Sie Ersatzsägeblätter und den Innen-

sechskantschlüssel verstauen können.

8.2 Überprüfung der Spannung des Sägeblattes

WARNUNG

Überprüfen Sie regelmäßig und nach dem Einset-

zen eines Sägeblattes die Blattspannung.

Spannen Sie das Sägeblatt nach dessen Montage, in-

dem Sie den Spannhebel (11) herunterdrücken.

Sollte die Blattspannung zu gering oder zu hoch sein,

gehen Sie wie folgt vor:

• Klappen Sie den Spannhebel (11) nach oben.

• Drehen Sie den Spannhebel (11) im Uhrzeigersinn

um die Spannung zu erhöhen und gegen den Uhr-

zeigersinn um diese zu verringern.

• Drücken Sie den Spannhebel wieder nach unten,

um die Einstellung zu xieren.

Das Sägeblatt sollte, bei richtiger Spannung, einen hel-

len Ton beim „anzupfen“, wie bei einer Seite, abgeben.

www.scheppach.com

16 | DE

Ist die Dekupiersäge eingeschaltet und die Stromzu-

fuhr im Netz wird unterbrochen, bleibt die Dekupiersä-

ge ausgeschaltet, auch wenn die Stromzufuhr wieder-

hergestellt ist. Zum Einschalten betätigen Sie erneut

die Taste „I“.

9.3 Betrieb Arbeitslampe (Abb. 4)

1. Schalten Sie die Maschine ein, wie unter 9.2 be-

schrieben.

2. Die Arbeitslampe (20) lässt sich nun mit dem Ein-/

Ausschalter Arbeitslampe (21) ein- und ausschal-

ten.

9.4 Hubzahlregler (Abb. 2)

Mit dem Hubzahlregler (18) können Sie die Hubzahl

entsprechend des zu schneidenden Materials einstel-

len. Für weiches Material empfehlen wir hohe Hubzah-

len, für hartes Material niedrige Hubzahlen. Drehen Sie

den Hubzahlregler (18) im Uhrzeigersinn, erhöhen Sie

die Hubzahl. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

verringern Sie die Hubzahl.

9.5 Arbeitsmodi (Abb. 1, 2)

Die Dekupiersäge lässt sich manuell oder über das

Fußpedal bedienen.

9.5.1 Manuelle Steuerung

1. Stellen Sie sicher, dass die Maschine eingeschal-

tet ist.

2. Stellen Sie den Wahlschalter Arbeitsmodus (17)

auf die Position „M“, um die Säge manuell zu be-

dienen.

3. Stellen Sie mit dem Hubzahlregler (18) die für das

Material geeignete Hubzahl ein (siehe 9.4).

9.5.2 Fußpedal-Steuerung

1. Stellen Sie sicher, dass die Maschine eingeschal-

tet ist.

2. Stellen Sie den Wahlschalter Arbeitsmodus (17)

auf die Position „F“, um die Säge über das Fuß-

pedal (7) zu bedienen.

7. Achten Sie darauf, dass der Niederhalter (24) das

Sägeblatt (22) nicht berührt.

Der Niederhalter (24) muss immer entsprechend der

Werkstückhöhe angepasst werden. Das Werkstück

sollte dabei jedoch nicht geklemmt werden, sondern

frei beweglich bleiben.

Der Niederhalter (24) dient als Sicherung, dass das

Werkstück nicht nach oben gerissen werden kann und

dabei das Sägeblatt (22) zerstört.

8.6 Späneabsaugung (Abb. 13)

ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nur mit Absau-

gung.

Schließen Sie eine geeignete Späneabsauganlage

(nicht im Lieferumfang enthalten) am Absauganschluss

(15) an (siehe Abb. 13, beispielhafte Abbildung).

ACHTUNG: Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig

die Absaugkanäle.

9. Bedienung

9.1 Allgemeine Hinweise

• Die Säge schneidet Holz nicht selbsttätig. Der Be-

nutzer ermöglicht das Schneiden durch Führung des

Holzes in das bewegte Sägeblatt.

• Die Zähne schneiden das Holz nur beim Abwärts-

hub.

• Das Holz muss langsam in das Sägeblatt geführt

werden, da die Zähne des Sägeblattes sehr klein

sind.

• Jede Person, die mit der Säge umgehen will, be-

nötigt eine gewisse Lernzeit. Während dieser Zeit

werden sicher einige Blätter brechen.

• Beim Schneiden von dickeren Hölzern ist besonders

zu beachten, dass das Sägeblatt nicht gebogen

oder verdreht wird.

• Durch eine vorsichtige Arbeitsweise wird die Le-

bensdauer des Sägeblatts erhöht.

9.2 Ein-/Ausschalter (16)

• Einschalten: Drücken Sie die Taste „I“.

• Ausschalten: Drücken Sie die Taste „0“.

ACHTUNG

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen

Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.

www.scheppach.com DE | 17

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

ange schlos sen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-

wendete Ver län gerungsleitung müssen diesen

Vorschriften ent spre chen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-

nung H 05 VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.

Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

3. Die Hubzahl lässt sich nun über die Fußpedal-

Stellung regulieren. Wenn Sie das Fußpedal (7)

vollständig durchtreten, erreichen Sie die maxima-

le Hubzahl.

VORSICHT

Beim Umstellen von Fußpadal-Steuerung auf manuel-

le Steuerung läuft die Maschine automatisch an. Die

Hubzahl entspricht der am Hubzahlregler (18) einge-

stellten Hubzahl.

9.6 Durchführung von Innenschnitten

Mit dieser Dekupiersäge sind Innenschnitte in Werk-

stücke möglich, ohne dass die Außenseite oder der

Umfang des Werkstücks beschädigt wird.

1. Entfernen Sie das Sägeblatt (22), wie unter 9.1.3

beschrieben.

2. Bohren Sie ein Loch in das Werkstück.

3. Legen Sie das Werkstück mit der Bohrung über

die Ö󰀨nung der Tischeinlage (26) auf den Säge-

tisch (6).

4. Installieren Sie das Sägeblatt (22) durch die Boh-

rung im Werkstück und stellen Sie die Blattspan-

nung ein.

5. Entfernen Sie nach Beendigung der Innenschnitte

das Sägeblatt (22) von den Blatthalterungen (wie

unter 9.1.3 beschrieben).

6. Nehmen Sie das Werkstück vom Tisch.

9.7 Durchführen von Gehrungsschnitten (Abb. 14)

WARNUNG

Seien Sie beim Durchführen von Gehrungsschnitten

besonders vorsichtig. Durch die Neigung des Sägeti-

sches wird ein Abrutschen begünstigt. Es besteht Ver-

letzungsgefahr.

1. Zur Durchführung von Gehrungsschnitten passen

Sie den Abstand des Sägeblattschutzes zum Ar-

beitstisch entsprechend an.

2. Schwenken Sie den Tisch, indem Sie den Fest-

stellhebel (14) lösen und den Sägetisch (6) in die

gewünschte Lage kippen.

3. Ziehen Sie den Feststellhebel (14) an.

www.scheppach.com

18 | DE

12.2 Wartung

12.2.1 Lager (Abb. 1/Pos. 10)

Schmieren Sie die Lagerstellen (10) der Umlenkrol-

len spätestens nach etwa 25-30 Betriebsstunden mit

einem hochwertigen Maschinenfett.

12.2.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohle-

bürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

ACHTUNG

Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgewechselt werden.

12.2.3 Netzkabel

Wenn das Netzkabel ausgerissen, angeschnitten oder

in anderer Form beschädigt ist, sollte es augenblicklich

ersetzt werden.

12.2.4 Feinsicherung tauschen (Abb. 16)

Bei einem Defekt der Feinsicherung (36) ist diese durch

eine Feinsicherung des gleichen Typs auszutauschen.

WARNUNG

Überbrücken Sie die Feinsicherung (36) nicht! Setzen

Sie keine Sicherungen eines anderen Typs ein! Dies

kann zu Beschädigungen des Gerätes führen.

12.3 Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischein-

lage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

12.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung müssen folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

11. Transport

• Transportieren Sie das Elektrowerkzeug, indem Sie

es an den dafür vorgesehenen Aussparungen am

Gestell und der Motorabdeckung anheben.

• Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für

Handhabung oder Transport.

• Achten Sie darauf, dass während des Transportes

der freiliegenede Teil des Sägeblattes abgedeckt

ist, beispielsweise durch die Schutzvorrichtung.

12. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

WARNUNG

Schalten Sie die Säge immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten.

12.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Wir empfehlen, das Gerät direkt nach jeder Benutzung

zu reinigen.

12.1.1 Reinigung außen

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmit-

tel. Diese könnten die Kunststo󰀨teile des Gerätes

angreifen.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-

innere gelangen kann.

12.1.2 Reinigung innen (Abb. 15)

1. Ö󰀨nen Sie die Aufbewahrungsbox (9).

2. Entfernen Sie die Schraube (35).

3. Lösen Sie die Schraube (34).

4. Nehmen Sie die Abdeckung (8) ab.

5. Blasen Sie das Geräteinnere mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

6. Bringen Sie die Abdeckung (8) wieder an.

7. Fixieren Sie die Schraube (34).

8. Setzen Sie die Schraube (35) wieder ein und zie-

hen Sie diese an.

9. Schließen Sie die Aufbewahrungsbox (9).

www.scheppach.com DE | 19

13. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-

zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerk-

zeug in der Originalverpackung auf.

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung,

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

sto󰀨e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn-

lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori-

sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der un-

sachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund

potentiell gefährlicher Sto󰀨e, die häug in Elektro und

Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswir-

kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesund-

heit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses

Produkts tragen Sie außerdem zu einer e󰀨ektiven Nut-

zung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu

Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer

Stadtverwaltung, dem ö󰀨entlich-rechtlichen Entsor-

gungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsor-

gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer

Müllabfuhr.

www.scheppach.com

20 | DE

15. Störungsabhilfe

WARNUNG

Schalten Sie die Säge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Sägeblattes ohne Stifte

löst sich nach Abschalten

des Motors

Sägeblattklemmschraube (28/29) zu leicht

angezogen

Sägeblattklemmschraube (28/29) fest

anziehen

Motor läuft nicht an Ausfall Netzsicherung Netzsicherung prüfen

Verlängerungsleitung defekt Verlängerungsleitung austauschen

Feinsicherung defekt Feinsicherung prüfen und ggf. durch

eine Feinsicherung des gleichen Typs

ersetzten.

Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht

in Ordnung

Von Elektrofachkraft prüfen lassen

Motor oder Schalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen lassen

Sägeblätter brechen Spannung falsch eingestellt Korrekte Spannung einstellen

Belastung zu stark Werkstück langsamer zuführen

Falscher Sägeblatttyp Korrekte Sägeblätter verwenden

Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden

Sägeblatt schwingt aus,

nicht gerade ausgerichtet.

Halterungen nicht ausgerichtet Ö󰀨nen Sie die Schrauben, mit denen die

Halterungen befestigt sind. Bringen Sie

die Halterungen in lotrechte Position,

ziehen Sie die Schrauben wieder an.

www.scheppach.com DE | 21

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

22 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com GB | 23

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Read the operating instructions to reduce the risk of injury!

Wear safety goggles. Sparks generated during work or splinters, chips and dust emitted by the

equipment can cause loss of sight.

Wear ear-mu󰀨s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the tool to work on any materials containing asbestos!

Important. Risk of injury. Never reach into the running saw blade.

Switch for changing between manual controls (M) and foot pedal controls (F)

(see 10.4 and 10.5)

www.scheppach.com

24 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 25

2. Device description (g. 1-16) ............................................................................. 25

3. Scope of delivery ............................................................................................... 26

4. Intended use ...................................................................................................... 26

5. Safety information .............................................................................................. 26

6. Technical data .................................................................................................... 29

7. Before starting the machine .............................................................................. 30

8. Assembly ........................................................................................................... 30

9. Operation ........................................................................................................... 32

10. Electrical connection ......................................................................................... 33

11. Transport ............................................................................................................ 34

12. Cleaning, maintenance, storage and ordering of spare parts .......................... 34

13. Storage .............................................................................................................. 34

14. Disposal and recycling ....................................................................................... 35

15. Troubleshooting ................................................................................................. 36

www.scheppach.com GB | 25

The machine can only be operated by persons who

were instructed concerning the operation of the ma-

chine and who are informed about the associated dan-

gers. The minimum age requirement must be complied

with.

In addition to the safety instructions contained in this

operating manual and the specic regulations of your

country, the technical rules generally accepted for the

operation of machines of the same type must be ob-

served.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions and

the safety information.

2. Device description (g. 1-16)

1. Blow-o󰀨 device

2. Mounting (Blow-o󰀨 device)

3. Knurled screw

4. Holder (Saw blade guard)

5. Saw blade guard

6. Saw table

7. Foot pedal

8. Cover, left

9. Storage box

10. Bearings

11. Tightening lever

12. Arm

13. Graduated scale

14. Locking lever

15. Suction connection

16. ON/OFF switch

17. Operating mode selection switch

18. Speed regulator

19. Assembly points

20. Work lamp

21. ON / OFF switch work lamp

22. Saw blade

23. Allen key, 3 mm

24. Retaining device

25. Screw (retaining device)

26. Table insert

27. Saw blade holder, top

28. Upper saw blade clamping screw

29. Lower saw blade clamping screw

30. Saw blade holder, bottom

31. Angle (not included in the scope of delivery)

32. Screw (degree scale)

33. Pointer

34. Screw (left cover)

35. Screw (left cover)

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

we hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regulations

and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with

the recommendations.

The operating instructions contain important informa-

tion on how to operate the machine safely, profession-

ally and economically, how to avoid danger, costly re-

pairs, reduce downtimes and how to increase reliability

and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in your

country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information.

www.scheppach.com

26 | GB

• The manufacturer will not be liable for any changes

made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accord-

ance to instructions, certain residual risks cannot

be eliminated. The following hazards may arise in

connection with the equipment’s construction and

layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask is

applied

• Damage to hearing if no suitable ear protection is

applied

• Contact with the blade in the uncovered cutting zone

• Injuries (cuts) when changing the blade

• Crushed ngers

• Kickback

• Tilting of the workpiece due to inadequate support

• Touching the blade

• Catapulting of pieces of timber and workpieces

5. Safety information

5.1 General safety information on electric power

tools

CAUTION

The following basic safety measures must be observed

when using electric tools for protection against electric

shock, and the risk of injury and re.

Read all these notices before using the electric tool and

store the safety instructions well for later reference.

Maintenance and service

1. Regular cleaning, maintenance, and lubrication.

Pull out the mains plug before making any settings,

service or repair work.

2. Only have your device repaired by qualied spe-

cialists and only with original spare parts. This en-

sures that safety of the device is maintained.

Safe work

1. Keep your work area tidy

-Disorder in the work area can lead to acci-

dents.

36. Fine-wire fuse

37. Adjustment screw with locknut

3. Scope of delivery

• Scroll saw

• Saw blade guard (5) with depressor (24)

• Blow-o󰀨 device (1)

• Saw blade (22) for wood and plastics (4x)

• 1 bolt bag: 5 hexagonal bolts M8 x 50,

4 hexagonal nuts M8, 8 washers

• Allen key, 3 mm (23)

• Operating manual

4. Intended use

The fretsaw was designed to cut square-edged timber

or other workpieces such as Plexiglas, glass ber rein-

forced plastic, foam, rubber, leather, and cork. Do not

use this saw to cut round materials. Round materials

can easily become jammed.

Risk of injury! Parts can be catapulted!

The equipment may only be used for the tasks it is de-

signed to handle. Any other use is deemed to be a case

of misuse. The user/operator and not the manufactur-

er will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equiv-

alent purposes.

• The equipment is to be operated only with suitable

saw blades.

• To use the equipment properly you must also ob-

serve the safety information, the assembly instruc-

tions and the operating instructions to be found in

this manual.

• All persons who use and service the equipment

have to be acquainted with these operating instruc-

tions and must be informed about the equipment’s

potential hazards.

• It is also imperative to observe the accident preven-

tion regulations in force in your area.

• The same applies for the general rules of health and

safety at work.

www.scheppach.com GB | 27

12. Secure the workpiece

-Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held

more securely than with your hand.

13. Avoid abnormal working postures

-Make sure you stand squarely and keep your

balance at all times.

14. Take care of your tools

-Keep cutting tools sharp and clean in order to

be able to work better and more safely.

-Follow the instructions for lubrication and for

tool replacement.

-Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised

specialist when damaged.

-Check theextension cable regularly and re-

place it if damaged.

-Keep handles dry and free from oil and

grease.

15. Pull the connector out of the socket

-When the electric tool is not in use or prior to

maintenance and when replacing tools such

as saw blades, bits, milling heads.

16. Always remove keys and wrenches after use

-Always check that keys, wrenches and other

adjusting tools have been removed before you

switch on the equipment.

17. Avoid unintentional starting

-Make sure that the switch is turned o󰀨 when

connecting the tool to the power supply.

18. Use extension cables for outdoors

-Check that it is approved for outdoor duty and

is marked accordingly.

19. Be alert at all times

-Watch what you are doing. Use common

sense when working. Never use the tool when

you are distracted.

20. Check the electric tool for potential damage

-Protective devices or other parts with minor

damage must be carefully inspected to ensure

that they function correctly and as intended

prior to continued use of the electric tool.

-Check whether the moving parts function

faultlessly and do not jam or whether parts are

damaged. All parts must be correctly mounted

and all conditions must be fullled to ensure

fault-free operation of the electric tool.

-Damaged protective devices and parts must

be properly repaired or replaced by a recog-

nised specialist workshop, insofar as nothing

di󰀨erent is specied in the user manual.

2. Check the ambient conditions

-Do not expose electric tools to rain.

-Never use electric power tools in damp or wet

locations.

-Make sure that the work area is well-illumi-

nated.

-Do not use electric tools where there is a risk

of re or explosion.

3. Protect yourself against electric shocks

-Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling de-

vices).

4. Keep other persons away

-Do not allow other persons, especially chil-

dren, to touch the electric tool or the cable.

Keep them away from your work area.

5. Securely store unused electric tools

-Unused electric tools should be stored in

a dry, elevated or closed location out of the

reach of children.

6. Do not overload your electric tool

-They will work better and more safely within

their specied capacity range.

7. Use the right tools

-Do not use low-output electric tools for heavy

work.

-Do not use the electric tool for purposes for

which it is not intended. For example, do not

use handheld circular saws for the cutting of

branches or logs.

8. Wear suitable clothing

-Do not wear wide clothing or jewellery, which

can become entangled in moving parts.

-When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

-Wear a hair net if you have long hair.

9. Use personal safety equipment

-Wear safety goggles.

-Use a dust mask when working on dusty jobs.

10. Connect up the dust extraction system

-If connections for dust extraction and a col-

lecting device are present, make sure that

they are connected and used properly.

11. Do not use the cable for purposes for which

it is not intended

-Do not use the cable to pull the plug out of the

socket. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

www.scheppach.com

28 | GB

• It is imperative to make sure that all devices which

cover the saw blade are in good working order.

• Never dismantle the machine’s safety devices or

render them inoperative.

• Damaged or faulty safety devices have to be re-

placed immediately.

• Never cut workpieces which are too small to hold

securely in your hand.

• Never load the machine so much that it cuts out.

• Always press the workpiece rmly against the saw

table.

• Never remove loose splinters, chips or jammed piec-

es of wood when the saw blade is running.

• Switch the machine o󰀨 to rectify faults at the blocked

plug-in tool. - Pull the power plug- Remove the

blockage. Important! Risk of injury from saw blade!

Wear gloves. Carry out a trial run without a work-

piece. Ensure that no unusual noise or vibration oc-

curs. Should this be the case, switch the unit o󰀨 and

contact the manufacturer.

• Carry out retooling work, adjustments, measure-

ments and cleaning jobs only when the motor is

switched o󰀨. - Pull the power plug. -

• Before switching on, make sure that all keys and

wrenches have been removed from the tool.

• Switch o󰀨 the motor and pull the power plug before

you leave the workplace.

• Electrical installation work, repairs and maintenance

may only be carried out by persons who have been

specially trained.

• Ret all guards and safety devices immediately af-

ter you have completed any repairs or maintenance

work.

• Be sure to observe the safety information and op-

erating and maintenance instructions issued by the

manufacturer, as well as the dimensions listed in the

Technical Data.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other

generally recognized rules of safety.

• Note the information published by your professional

associations (VBG 7).

• The saw is intended to be used indoors only.

• Workpieces that are smaller than the saw blade

guard can cause injuries to the hands or ngers.

Use suitable aids!

• Avoid cramped hand positions when guiding in the

workpiece and avoid positions in which slipping

could lead to your hand making direct contact with

the saw blade.

-Damaged switches have to be replaced by a

customer service workshop.

-Do not use any electric tool on which the

switch cannot be switched on and o󰀨.

21. ATTENTION

-The use of other insertion tools and other ac-

cessories can entail a danger of injury.

22. Have your electric tool repaired by a quali-

ed electrician

-This electric tool conforms to the applicable

safety regulations. Repairs may only be per-

formed by an electrician using original spare

parts. Otherwise accidents can occur.

WARNING

This electric tool generates an electromagnetic eld

during operation. This eld can impair active or passive

medical implants under certain conditions. In order to

prevent the risk of serious or deadly injuries, we recom-

mend that persons with medical implants consult with

their physician and the manufacturer of the medical im-

plant prior to operating the electric tool.

5.2 Additional safety instructions

• Switch the machine o󰀨 immediately and pull the

power plug in an emergency.

• Follow all these safety instructions before and while

working with the saw.

• Do not use this saw to cut re wood.

• Do not use this saw to cross-cut roundwood without

a suitable holding device.

• The machine is equipped with a safety switch to

prevent it from being switched on again accidentally

after a power failure.

• If you need to use an extension cable, make sure

its conductor cross-section is big enough for the

saw’s power consumption. Minimum cross-section

1,5 mm2.

• If you use a cable reel, the complete cable must be

pulled o󰀨 the reel.

• Persons working on the machine should not be dis-

tracted.

• After you have switched o󰀨 the motor, never slow

down the saw blade by applying pressure to its side.

• Only t blades which are well sharpened and have

no cracks or deformations.

• Faulty saw blades must be replaced immediately.

• Never use saw blades which do not comply with the

data specied in this manual.

www.scheppach.com GB | 29

Length of saw blade

approx.

132 mm

Reach 406 mm

Max. cutting height

at 0°

50 mm

Max. cutting height

at 45°

22 mm

Weight 13.3 kg

*Operating mode S1:

Continuous operation at constant load

**Operating mode S6 30%:

Continuous operation with idling (cycle time 10 min-

utes). To ensure that the motor does not become ex-

cessively hot, it may only be operated for 30% of the

cycle at the specied rating and must then be allowed

to idle for 70% of the cycle.

Noise emission values

Sound

Sound values were measured in accordance with EN

61029.

Wear ear-mu󰀨s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Sound pressure level LpA 66,9 dB(A)

Uncertainty KpA 3 dB(A)

Sound power level LWA 79,9 dB(A)

Uncertainty KWA 3 dB(A)

The quoted values are emission values and not nec-

essarily reliable workplace values. Although there is a

correlation between emission and imission levels it is

impossible to draw any certain conclusions as to the

need for additional precautions.

Factors with a potential inuence on the actual immis-

sion level at the workplace include the duration of im-

pact, the type of room, and other sources of noise etc.,

e. g. the number of machines and other neighbouring

operations.

Reliable workplace values may also vary from coun-

try to country. With this information the user should at

least be able to make a better assessment of the dan-

gers and risks involved.

Limit the noise level to a minimum!

• Use only equipment that is in perfect condition.

• Maintain and clean the equipment regularly.

• Always t the saw blade with the teeth facing in the

direction of the sawing table.

• Always set the correct blade tension to prevent the

saw blades from jerking.

• Be especially careful when cutting material with ir-

regular cut proles.

• Exercise particular caution when cutting round ob-

jects such as rods and pipes. These can roll down

into the saw blade and cause the teeth to catch. Use

a wedge to brace such workpieces.

• The teeth can become caught in the kerf when the

workpiece is pulled back, especially if sawings have

lled in (blocked) the kerf. In this case, you should

switch the saw o󰀨, pull the power plug, clear the kerf

with a wedge, and remove the workpiece.

• Never leave the work area without having already

switched the saw o󰀨. Wait until the saw stops moving

completely.

• Do not position, join, or construct any parts on the

work table while the saw is running.

• Only switch the saw on after you have removed any

remaining material and tools from the work table.

Leave only the workpiece to be machined and any

aids (e.g. wedges) on the work table.

• Always wear safety goggles!

• Keep your ngers at a safe distance from the saw

blade.

• Carefully guide the workpiece and keep it steady at

all times.

• Never leave the work area without having already

switched the saw o󰀨.

• Do not let your familiarity with the saw allow you to

be careless. Carelessness can lead to severe inju-

ries within a fraction of a second.

• Working position is always laterally of the saw blade.

Do not lose this safety information.

6. Technical data

Mains voltage 220-240 V~/50 Hz

Power input 80 Watt (S1*)

120 Watt (S6 30%**)

Stroke rate 500-1700 min-1

Stroke 12 mm

Base area 630 x 295 mm

Tilting range of table from 0° to 45° to the left

Table size 415 x 255 mm

www.scheppach.com

30 | GB

7.3 Installing the fretsaw on a workbench

Required for installing:

Included in the scope of delivery:

• M8 hexagonal bolt (4x)

• M8 hexagonal nut (4x)

• Washer Ø 9 mm (8x)

The length of the screws to be used varies, depending

on the thickness of the table top.

WARNING

Danger of injury! Disconnect the mains plug on the

scroll saw before all assembly work.

1. The length of the screws to be used varies, de-

pending on the thickness of the table top.

2. Mark the drill holes (see g. 5.2).

3. Drill 4 holes with a diameter of 8 mm into the work

table.

4. Screw the scroll saw onto the workbench with the

hexagonal bolt (E) through the assembly points

(g. 3 pos. 19) in the following sequence (g. 5.1):

A Fretsaw

B Work table

C Washer

D Hexagonal nut

5. Tighten the hexagonal nut (D) rst.

8. Assembly

WARNING

Danger of injury! Disconnect the mains plug on the

scroll saw before all assembly work.

8.1 Fitting / Replacing the saw blade (g. 1, 8-11)

IMPORTANT

To avoid injuries attributed to inadvertent startup: Be-

fore removing or replacing the saw blade, always press

“0“ and remove the mains plug from the socket.

8.1.1 Removing the saw blade without pins (option-

al)

1. To remove the saw blade (22) , lift the table insert

(26) upwards.

2. First, release the tension by ipping the tension

lever (11) upwards. Continue reducing the tension

by turning clockwise as required.

3. Press the support (12) down lightly (see g. 9).

• Adopt your way of working to the equipment.

• Do not overload the equipment.

• Have the equipment checked if necessary.

• Switch o󰀨 the equipment when not in use.

Suitable saw blades

All industry-standard saw blades with a minimum

length of 127 mm with and without a pin may be used.

7. Before starting the machine

7.1 Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and su󰀨ocation!

7.2 General notes

• All covers and safety devices have to be properly

tted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails

or screws, etc.

• Before you actuate the On/O󰀨 switch, make sure

that the saw blade is correctly tted and that the

equipment’s moving parts run smoothly.

• Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage before you connect the

equipment to the power supply.

• Only ever connect the equipment to a properly in-

stalled shock-proof socket which is protected by a

10A fuse as a minimum.

www.scheppach.com GB | 31

6. Put the table insert (26) back.

NOTE

The left side features a storage box (9), which enables

you to stow replacement saw blades and the hexagon

wrench.

8.2 Checking the saw blade tension

WARNING

Check the blade tension regularly and after insert-

ing a saw blade.

Tension the saw blade after assembly by pressing

down on the tension lever (11).

If the blade tension is too low or too high, proceed as

follows:

• Fold the tension lever (11) upwards.

• Turn the tension lever (11) clockwise to increase the

tension and anti-clockwise to reduce it.

• Press the tension lever down again to engage the

setting.

If the tension is correct, the saw blade should produce

a light tone when it is plucked, like a string.

8.3 Calibrating the angle scale (g. 12, 12.1)

IMPORTANT

Check the adjustment of the angular scale before you

start working with the unit.

1. Loosen the locknut of the adjustment screw (37).

2. To set the saw table, use a 90° bracket (31, not in

the scope of delivery). Place this against the saw

table and the saw blade (g. 12).

3. Adjust the adjustment screw (37) until the angle

between the saw blade (22) and the saw table (6)

is 90°.

4. Tighten the locknut of the adjustment screw (37)

again.

5. Loosen the screw (32) and turn the pointer (33) to

the 0° marking.

6. Make a test cut. Check the angle on the workpiece

with a protractor. If necessary, readjust the pointer

(33).

8.4 Installing the blow-o󰀨 device (g. 8)

1. Ensure that the saw blade guard (5) folded down.

2. Screw the blow-o󰀨 device (1) clockwise onto the

holder (2) as described in g. 8.

4. Then loosen the upper saw blade clamping lever

(28), followed by the lower saw blade clamping le-

ver (29) using the Allen key (23).

8.1.2 Inserting the saw blade without pins

(optional)

The teeth of the saw blade must always point down-

wards.

1. First, secure the saw blade (22) in the lower saw

blade mounting (30). To secure the saw blade (22),

tighten the lower saw blade clamping screw (29)

using the Allen key (23).

2. Press the support (12) down lightly. Fasten the oth-

er end of the saw blade (22) in the top saw blade

holder (27) (see g. 9).

3. Fix the saw blade (22) with the upper blade clamp-

ing screw (28) (see g. 10).

4. Tighten the saw blade (22) with the clamping lever

(11), by pressing it down again. Check the tension

of the saw blade (22). If the tension is insu󰀩cient,

it can be increased by turning the lever clockwise.

First release the clamping lever (11).

5. Put the table insert (26) back.

8.1.3 Removing the saw blade with pins

1. To remove the saw blade (22), lift the table insert

(26) upwards.

2. First, release the tension by ipping the tension

lever (11) upwards. Continue reducing the tension

by turning clockwise as required.

3. Press the support (12) down lightly (see g. 9).

4. Pull the saw blade from the upper and lower saw

blade mounting (27/30).

8.1.4 Inserting the saw blade with pins

The teeth of the saw blade must always point down-

wards.

1. Insert one end of the saw blade (22) through the

drilled hole in the table. Insert the pins of the saw

blade (22) into the corresponding recesses of the

top and bottom saw blade holder (27/30).

2. First insert the saw blade (22), in the lower blade

holder (30).

3. Press the support (12) down lightly (see g. 9).

4. Check the position of the saw blade pins in the saw

blade mountings (27/30).

5. Tighten the saw blade (22) with the clamping lever

(11), by pressing it down again. Check the tension

of the saw blade (22). If the tension is insu󰀩cient,

it can be increased by turning the lever (11) clock-

wise.

www.scheppach.com

32 | GB

• When cutting thicker wood, special attention must

be paid not to bend or twist the saw blade.

• Handling the saw blade properly increases its ser-

vice life.

9.2 On/o󰀨 switch (16)

• Switching on: Press the “I” button.

• Switching o󰀨: Press the “0” button.

ATTENTION

The machine is equipped with a safety switch against

reactivation if the voltage drops.

If the scroll saw is switched on and the power supply

in the mains is interrupted, the scroll saw remains

switched o󰀨, even if the power supply is re-established.

Press the “I” button to switch it on.

9.3 Work lamp operation (g. 4)

1. Switch the machine on as described in 9.2.

2. The work lamp (20) may not be switched on/and o󰀨

with the work lamp on/o󰀨 switch (21).

9.4 Stroke rate controller (g. 2)

The stroke rate controller (18) allows you to set the

stroke rate according to the material to be cut. In case

of soft material, we recommend high stroke rates, while

strokes rates should be kept low for hard material. Turn

the stroke rate controller (18) clockwise to increase the

stroke rate. Turning anti-clockwise lowers the stroke

rate.

9.5 Operating modes (g. 1, 2)

The scroll saw is able to be operated manually or via

the foot pedal.

9.5.1 Manual controls

1. Ensure that the machine is switched on.

2. Set the operating mode selection switch (17) to the

“M” position to operate the saw manually.

8.5 Installing the depressor (g. 6, 7)

NOTE:

Before assembling the depressor (24), the saw blade

pre-installed at the factory (22) must be removed (see

8.1.3).

1. Remove the saw blade (22) as described in 8.1.3.

2. Remove the depressor (24) from the saw blade

guard (5) by loosening the screw (25) completely

(see g. 6).

3. Insert the holder (4) into the opening (see g. 7).

4. Fasten the holder (4) with the knurled screw (3).

5. Install the depressor (24). Insert the screw (25) into

the holder (4) and fasten it.

6. Insert the saw blade (22) again as described in

8.1.3.

7. Ensure that the depressor (24) does not contact

the saw blade (22).

The depressor (24) must always be adjusted accord-

ing to the workpiece height. However, the workpiece

should not be clamped, but should rather be able to

move freely.

The depressor (24) is used to lock the workpiece so

that it cannot swing upwards, which would destroy the

saw blade (22).

8.6 Chip extraction (g. 13)

ATTENTION: Only operate the device with an extrac-

tion system.

Connect a suitable chip extraction system (not included

in the scope of delivery) to the suction connection (15)

(see g. 13, sample gure).

ATTENTION: Check and clean the suction channels at

regular intervals.

9. Operation

9.1 General information

• The saw does not cut wood automatically. Rather,

the operator must push and guide the wood toward

the moving saw blade.

• The teeth only cut the wood on the downstroke.

• The wood must be slowly pushed and guided toward

the saw blade, since the teeth of the blade are very

small.

• Those who want to use the saw must go through the

process of learning how to do so. During this time, a

few blades will invariably break.

www.scheppach.com GB | 33

10. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the

extension cable used must also comply with these

regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often

damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Make sure that the connection cable does

not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the ap-

plicable VDE and DIN provisions.

Only use connection cables with the marking H 05 VV-

The printing of the type designation on the connection

cable is mandatory.

AC motor

The mains voltage must be 220-240 V~.

Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

3. Use the stroke rate controller (18) to set the appro-

priate stroke rate for the material (see 9.4).

9.5.2 Foot pedal controls

1. Ensure that the machine is switched on.

2. Set the operating mode selection switch (17) to the

“F” position to operate the saw via the foot pedal

(7).

3. The stroke rate may now be regulated via the foot

pedal position. If you depress the foot pedal (7)

completely, you will reach the maximum stroke

rate.

CAUTION

When changing from foot pedal controls to manual

controls, the machine starts automatically. The stroke

rate corresponds with the stroke rate set on the stroke

rate controller (18).

9.6 Making inside cuts

This scroll saw allows inside cuts in workpieces with-

out damaging the outside or the circumference of the

workpiece.

1. Remove the saw blade (22) as described in 9.1.3.

2. Drill a hole into the workpiece.

3. Place the workpiece with the drilled hole over the

opening of the table inlay (26) on the saw table (6).

4. Install the saw blade (22) through the drilled hole in

the workpiece and set the blade tension.

5. After completing the inside cut, remove the saw

blade (22) from the blade holders (as described in

9.1.3).

6. Remove the workpiece from the table.

9.7 Mitre cutting (g. 14)

WARNING

Be especially careful when making mitre cuts. The an-

gle of the saw table makes it easier for the workpiece

to slip. There is a danger of injury.

1. To carry out mitre cuts adjust the distance of the

blade guard for worktable accordingly.

2. Swivel the saw table by loosening the locking lever

(14) and tilting the table (6) to the desired position.

3. Tighten the locking lever (14).

www.scheppach.com

34 | GB

12.2.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brush-

es checked only by a qualied electrician.

IMPORTANT

The carbon brushes should not be replaced by anyone

but a qualied electrician.

12.2.3 Mains cable

If the mains cable is pulled out, cut, or damaged in

some other form, then it should be replaced immedi-

ately.

12.2.4 Replacing the ne-wire fuse (g. 16)

If the ne-wire fuse (36) is defective, it must be re-

placed with a ne-wire fuse of the same type.

WARNING

Do not bypass the ne-wire fuse (36)! Do not use fus-

es of any other type! This can lead to damage to the

device.

12.3 Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consum-

ables.

Wear parts*: Carbon brushes, saw blade, table inlay

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Spare parts and accessories can be obtained from our

service centre. To do this, scan the QR code on the

cover page.

12.4 Ordering replacement parts

The following information must be provided on all or-

ders for spare parts:

• Device type

• Device article number

13. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s

reach in a dark and dry place at above freezing temper-

ature. The ideal storage temperature is between 5 and

30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

11. Transport

• Transport the electric tool by lifting it on the recesses

provided for this on the frame and the engine cover.

• Never use the protective devices for handling or

transport.

• Make sure that the exposed part of the saw blade

is covered during transport, e. g. by the protective

device.

12. Cleaning, maintenance, storage

and ordering of spare parts

WARNING

Always switch the machine o󰀨 and remove the mains

plug prior to all maintenance and cleaning work.

12.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor hous-

ing free of dirt and dust as far as possible. We recom-

mend that you clean the equipment immediately after

you use it.

12.1.1 Exterior cleaning

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and

some soft soap.

• Do not use cleaning agents or solvents; these may

be aggressive to the plastic parts in the equipment.

• Ensure that no water can get into the interior of the

equipment.

12.1.2 Interior cleaning (g. 15)

1. Open the storage box (9).

2. Remove the screw (35).

3. Loosen the screw (34).

4. Remove the cover (8).

5. Blow out the device interior with low-pressure

compressed air.

6. Attach the cover again (8).

7. Fasten the screw (34).

8. Insert the screw (35) again and tighten it.

9. Close the storage box (9).

12.2 Servicing

12.2.1 Bearings (g. 1/pos. 10)

Lubricate the bearing points (10) of the deection roll-

ers after approx. 25-30 operating hours at the latest

using high-quality machine grease.

www.scheppach.com GB | 35

14. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled.

The equipment and its accessories are made

of various types of material, such as metal and

plastic. Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This product

must be disposed of at a designated collection point.

This can occur, for example, by handing it in at an au-

thorised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling of

waste equipment may have negative consequences for

the environment and human health due to potentially

hazardous substances that are often contained in elec-

trical and electronic equipment. By properly disposing

of this product, you are also contributing to the e󰀨ective

use of natural resources. You can obtain information on

collection points for waste equipment from your munic-

ipal administration, public waste disposal authority, an

authorised body for the disposal of waste electrical and

electronic equipment or your waste disposal company.

www.scheppach.com

36 | GB

15. Troubleshooting

WARNING

Always switch the machine o󰀨 and remove the mains plug prior to all maintenance and cleaning work.

Fault Possible cause Remedy

Saw blade without

pins loosens after

switching o󰀨 the

engine

Saw blade clamping screw (28/29) not tightened

enough

Tighten the saw blade clamping

screw (28/29)

Motor does not start Failure mains fuse Check the mains fuse.

Extension cable defect Change extension cable.

Fine-wire fuse defective Check the ne-wire fuse and, if

necessary, replace it with a ne-wire

fuse of the same type.

Connections on the motor or switch defect Have it checked by an electrician.

Motor or switch defect Have it checked by an electrician.

Saw blades brake Tension set incorrectly Set correct tension

Load too high Feed workpiece more slowly

Incorrect saw blade type Use correct saw blades

Workpiece not fed straightly Avoid lateral pressure

Saw blade oscillates,

not aligned straightly.

Holders not aligned Open the screws that fasten the hold-

ers. Bring the holders into the vertical

position and tighten the screws again.

www.scheppach.com FR | 37

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures!

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, co-

peaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la

poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant

de l’amiante!

Attention! Risque de blessure !

Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation !

Commutateur de passage de la commande manuelle (M) à la commande par pédale (P) (voir

10.4 et 10.5)

Scheppach DECO-XLS Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info