Handleiding Scheppach DC500 (pagina 20 van 76) (Duits, Engels, Deens, Zweeds, Fins)

781453

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/76

Pagina verder

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5906307901

AusgabeNr.

5906307901_0301

Rev.Nr.

21/07/2021

DC500

DE Absauganlage

Originalbedienungsanleitung 6

GB Suction system

Translation of original instruction manual 17

EE Imusüsteem

Originaalkäitusjuhendi tõlge 25

LT Išsiurbimo įrenginys

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 33

LV Nosūkšanas iekārta

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 41

SE Utsugningsanläggning

Översättning av original-bruksanvisning 49

FI Imulaitteisto

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 57

DK Udsugningsanlæg

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 65

www.scheppach.com

www.scheppach.com 3

6 1 9 5b 5a

14 15 16 17 18 19

www.scheppach.com

3 4

97 7

15 16

18 19

www.scheppach.com 5

910

www.scheppach.com

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden!

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betre󰀨en, mit diesem

Zeichen versehen.

www.scheppach.com DE | 7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 8

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 9

6. Technische Daten .............................................................................................. 11

7. Auspacken ......................................................................................................... 12

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme............................................................................. 12

9. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 12

10. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 12

11. Reinigung ........................................................................................................... 13

12. Lagerung ............................................................................................................ 13

13. Wartung ............................................................................................................. 13

14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 13

www.scheppach.com

8 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Halterungsstab

2. Filtersack

3. Gehäuse kpl. mit Motor

4. Ein-/ Ausschalter

5a. Seitenverkleidung rechts

5b. Seitenverkleidung links

6. Absaugschlauch

7. Rad

8. Schlauchkupplung

9. Bodenplatte

10. Spänesack

11. Klemmband

12. Adapter-Set

13. Zwischenplatte

14. Schlauchschelle

15. Unterlegscheibe

16. Splint

17. Linsenkopfschraube M5x16

18. Linsenkopfschraube M5x30

19. Sechskantmutter M5

3. Lieferumfang

• Gehäuse kpl. mit Motor

• Bodenplatte

• Seitenverkleidung rechts

• Seitenverkleidung links

• Zwischenplatte

• Absaugschlauch

• Filtersack

• Spänesack

• Halterungsstab

• Klemmband

• Rad (2x)

• Schlauchkupplung

• Adapter-Set (4-teilig)

www.scheppach.com DE | 9

• Schlauchschelle (2x)

• Unterlegscheibe (2x)

• Splint (2x)

• Linsenkopfschraube M5x16 (12x)

• Linsenkopfschraube M5x30 (4x)

• Sechskantmutter M5 (4x)

• Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschi-

nenrichtlinie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Den-

noch können bei Ihrer Verwendung Gefahren für

Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Be-

einträchtigungen der Maschine und anderer Sach-

werte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen

(lassen)!

• Die Absauganlage dient zum Absaugen von Spä-

nen, welche beim Bearbeiten von Holz oder holz-

ähnlichen Werksto󰀨en entstehen.

• Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder In-

dustriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätig-

keiten eingesetzt wird.

• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen. Be-

schädigte Filter austauschen! Gehäusedichtigkeit

und Dichtungen für Filter und Spänesack regelmä-

ßig prüfen.

• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine Fremdkör-

per aufsaugen wie zum Beispiel Schrauben, Nägel,

Kunststo󰀨- oder Holzstücke.

• Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Origi-

nalzubehör des Herstellers betrieben werden.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im ge-

werblichen Bereich ist nicht zulässig.

• Nur zum Sammeln von Spänen (nicht Staub) geeig-

net.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür

trägt allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutre󰀨enden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder instandgesetzt werden, die damit ver-

traut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör des Her-

stellers genutzt werden.

5. Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinwei-

se gut auf.

Sicheres Arbeiten

• Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt wer-

den, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

rungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer,

elektrischem Schlag und Verletzungen von Perso-

nen auszuschließen.

• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und wäh-

rend Sie mit der Maschine arbeiten.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Schützen Sie sich vor elektr. Schlag! Vermeiden Sie

Körperberührungen mit geerdeten Teilen.

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

• Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werk-

zeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von

einem anerkannten Fachmann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig

und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene,

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungska-

bel.

www.scheppach.com

10 | DE

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind.

• Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netz-

spannung übereinstimmt.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so verge-

wissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die

Stromaufnahme des Gerätes ausreichend ist. Min-

destquerschnitt 1,5 mm2.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-

den.

• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung. Verwen-

den Sie keine fehlerhaften oder beschädigten An-

schlussleitungen.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und

benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre

alt sein, Auszubildende mindestens 16 Jahre, je-

doch nur unter Aufsicht.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät

fernhalten.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und

herumliegenden Teilen frei.

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Fol-

ge haben.

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren.

Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess- und Reini-

gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch-

führen. - Netzstecker ziehen -

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder

Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise

des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten

werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln, müssen beachtet werden.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi-

nen für schwere Arbeiten.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist!

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicher-

zustellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kun-

dendienstwerkstatt auswechseln.

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Si-

cherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, in-

dem Originalersatzteile verwendet werden; andern-

falls können Unfälle für Benutzer entstehen.

• Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos, schwer-

hörig zu werden;

- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, gefähr-

lichen Staub einzuatmen.

• Die Bedienperson muss über die Bedingungen in-

formiert werden, die die Lärmverursachung beein-

ussen.

www.scheppach.com DE | 11

• Fehler in der Maschine sind, sobald sie entdeckt

werden, der für die Sicherheit verantwortlichen Per-

son zu melden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen

Staubs geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-

aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsich-

tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• WARNUNG: Bediener müssen angemessen in den

Gebrauch dieser Maschinen unterwiesen werden.

• WARNUNG: Diese Maschine ist nicht für die Auf-

nahme von gesundheitsgefährdendem Staub ge-

eignet.

• WARNUNG: Diese Maschine ist nur zur Trockenan-

wendung bestimmt.

• WARNUNG: Diese Maschine ist nur für den Ge-

brauch in Innenräumen bestimmt.

• WARNUNG: Diese Maschine darf nur in Innenräu-

men aufbewahrt werden.

• WARNUNG: Die Netzanschlussleitung nicht mit den

rotierenden Bürsten in Berührung kommen lassen.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüs-

tungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Beim Verschießen und Wechseln des Staubsam-

melbeutels ist das Einatmen von Staub möglich.

Werden die Hinweise zur Entsorgung in der Bedie-

nungsanweisung nicht beachtet (z.B. Verwendung

von Staubmasken P2), kann dies zum Einatmen von

Staub führen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Ar-

beiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten.

Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie

Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨enen Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

6. Technische Daten

Absaugstutzen, Anschluss Ø 100 mm

Schlauchlänge 2000 mm

Luftleistung 1150 m³/h

Druckdi󰀨erenz 900 Pa

Filteräche ca. 1 m²

Behältervolumen 75 l

Gewicht 14 kg

Elektromotor 230 V~ / 50Hz

Aufnahmeleistung 550 W

Motordrehzahl 2900 min-1

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch und Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge-

hörschutz.

www.scheppach.com

12 | DE

8.2 Montage Spänesack (Abb. 7)

• Befestigen Sie den Spänesack (10) am unteren Luft-

ausgang unter Verwendung des Klemmbandes (11)

(Abb. 7).

8.3 Montage Filtersack (Abb. 8)

• Stecken Sie den Halterungsstab (1) in das Gehäuse

kpl. mit Motor (3) und hängen den Filtersack (2) ein

(Abb. 7).

8.4 Montage Absaugschlauch (Abb. 9 + 10)

• Befestigen Sie den Absaugschlauch (6) an der Düse

am Gehäuse kpl. mit Motor (3) und xieren Sie ihn

mit einer Schlauchschelle (14) (Abb. 9).

• Befestigen Sie die Schlauchkupplung (8) am an-

deren Ende des Schlauches (6) unter Verwendung

einer Schlauchschelle (14) (Abb. 10).

9. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

9.1 Ein-/Ausschalten, Abb. 1

• Zum Einschalten betätigen Sie den Ein-/Ausschalter

(4) auf die Position „I“.

• Um das Gerät wieder auszuschalten betätigen Sie

den Ein-/Ausschalter (4) auf die Position „0“.

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

7. Auspacken

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨beu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

8.1 Montage Untergestell (Abb. 3 - 6)

• Befestigen Sie die zwei Räder mithilfe von jeweils

einer Unterlegscheibe (15) und einem Splint (16)

(Abb. 3).

• Befestigen Sie die Seitenverkleidung rechts (5a)

und die Seitenverkleidung links (5b) mithilfe vom

jeweils zwei Linsenkopfschrauben (18) und zwei

Sechskantmuttern (19) (Abb. 4).

• Montieren sie nun das Zwischenteil (13) mithilfe von

insgesamt vier Linsenkopfschrauben (17) (Abb. 5).

• Setzen Sie das Gehäuse kpl. mit Motor (3) auf das

Untergestell und xieren Sie es mit insgesamt acht

Linsenkopfschrauben (17) (Abb.6).

www.scheppach.com DE | 13

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Werkzeug auf.

13. Wartung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste-

cker.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Filtersack, Filterpatrone

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

sto󰀨e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher

Kennzeichnung.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen wir,

für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 Watt),

eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

11. Reinigung

m Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzste-

cker.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten

Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die

Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-

innere gelangen kann.

12. Lagerung

• Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort.

• Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C.

• Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-

ckung auf.

• Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder

Feuchtigkeit zu schützen.

www.scheppach.com

14 | DE

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor-

gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies

kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen

Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der unsachge-

mäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell

gefährlicher Sto󰀨e, die häug in Elektro und Elektro-

nik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit ha-

ben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Pro-

dukts tragen Sie außerdem zu einer e󰀨ektiven Nut-

zung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu

Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer

Stadtverwaltung, dem ö󰀨entlich-rechtlichen Entsor-

gungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsor-

gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer

Müllabfuhr.

www.scheppach.com DE | 15

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 24. März 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

16 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep-

pach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com GB | 17

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!

Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing.

Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may

be generated. Do not machine material containing asbestos!

m Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this

symbol

www.scheppach.com

18 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 19

2. Device description ............................................................................................. 19

3. Scope of delivery ............................................................................................... 19

4. Proper use ......................................................................................................... 20

5. Safety information .............................................................................................. 20

6. Technical data .................................................................................................... 22

7. Unpacking .......................................................................................................... 22

8. Assembly / Before commissioning .................................................................... 22

9. Start up .............................................................................................................. 23

10. Electrical connection ......................................................................................... 23

11. Cleaning ............................................................................................................. 23

12. Storage .............................................................................................................. 23

13. Maintenance ...................................................................................................... 24

14. Disposal and recycling ....................................................................................... 24

www.scheppach.com GB | 19

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description

1. Retaining rod

2. Filter bag

3. Housing cpl. with engine

4. On/o󰀨 switch

5a. Side panel right

5b. Side panel left

6. Extraction hose

7. Wheel

8. Hose coupling

9. Floor plate

10. Dust bag

11. Clamp tting

12. Adapter set

13. Intermediate plate

14. Hose clamp

15. Washer

16. Split pin

17. Fillister head screw M5x16

18. Fillister head screw M5x30

19. Hexagonal nut M5

3. Scope of delivery

• Housing cpl. with engine

• Floor plate

• Side panel right

• Side panel left

• Intermediate plate

• Extraction hose

• Filter bag

• Dust bag

• Retaining rod

• Clamp tting

• Wheel (2x)

• Hose coupling

• Adapter set (4-piece)

• Hose clamp (2x)

• Washer (2x)

• Split pin (2x)

• Fillister head screw M5x16 (12x)

• Fillister head screw M5x30 (4x)

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,

the manufacturer of this device assumes no liability for

damage to the device or caused by the device arising

from:

• Improper handling,

• Failure to comply with the operating instructions

• Repairs carried out by third parties, unauthorised

specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts

• Application other than specied

• Failure of the electrical system in the event of the

electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN

13 / VDE0113 not being observed

Please consider:

Read through the complete text in the operating manu-

al before installing and commissioning the device.

The operating manual is intended to help the user to

become familiar with the machine and take advantage

of its application possibilities in accordance with the

recommendations.

The operating manual includes important instructions

for safe, proper and economic operation of the device,

for avoiding danger, for minimising repair costs and

downtimes, and for increasing the reliability and ex-

tending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating

manual, you must also observe the regulations appli-

cable to the operation of the device in your country.

Keep the operating manual package with the machine

at all times and store it in a plastic cover to protect it

from dirt and moisture. They must be read and careful-

ly observed by all operating personnel before starting

the work.

The device may only be used by personnel who have

been trained to use it and who have been instructed

with respect to the associated hazards. The required

minimum age must be observed.

www.scheppach.com

20 | GB

• The machine may only be used, maintained or re-

paired by persons who are familiar with it and have

been informed of the dangers. Any liability of the

manufacturer for damages resulting from arbitrary

changes to the machine is excluded.

• The machine may only be operated with original ac-

cessories from the manufacturer.

5. Safety information

m Attention! The following basic safety measures

must be observed when using power tools for pro-

tection against electric shock, and the risk of injury

and re. Read all these notices before using the pow-

er tool and store the safety instructions well for later

reference.

Safe work

• Warning: When power tools are used, basic safety

precautions must be followed to eliminate the risks

of re, electric shock and injury to persons.

• Follow all these instructions before and while work-

ing with the machine.

• Store these safety instructions safely.

• Protect yourself from electric shock! Avoid physical

contact with earthed parts.

• Unused devices should be stored in a dry, locked

place and out of reach of children.

• Keep tools sharp and clean in order to be able to

work better and more safely.

• Check the cable of the tool regularly and have it re-

placed by a recognised specialist when damaged.

• Check extension cable cables regularly and replace

them when damaged.

• Only use extension cables that have been approved

and appropriately labelled for use outdoors.

• Pay attention to what you are doing. Remain sen-

sible when working. Do not use the tool when you

are fatigued.

• Do not use any tools on which the switch cannot be

switched on and o󰀨.

• Warning! The use of other insertion tools and other

accessories can entail a danger of injury.

• Pull out the mains plug for any adjustment or repair

tasks.

• Pass the safety instructions on to all persons who

work on the machine.

• Before commissioning, check that the voltage on the

device type plate corresponds to the mains voltage.

• Hexagonal nut M5 (4x)

• Operating manual

4. Proper use

The machine complies with the applicable EC ma-

chinery directive.

• The machine has been built according to the state-

of-the-art and the technical safety requirements.

Nevertheless, its use may cause danger to the life

and limb of the user or third parties, or damage to

the machine and other material assets.

• Only use the machine when in a technically faultless

condition, appropriately and in compliance with the

operating manual and with full knowledge of safety

and hazards! In particular, rectify malfunctions that

could impair safety immediately (or commission rec-

tication works accordingly)!

• The suction system is used for extracting chips

which are produced when working with wood or

wood-like materials.

• Please observe that our equipment was not de-

signed with the intention of use for commercial or

industrial purposes. We assume no guarantee if the

equipment is used in commercial or industrial appli-

cations, or for equivalent work.

• Check the lter regularly for damage. Replace dam-

aged lters! Regularly check the housing seal and

the seals for the lter and dust bag.

• When using the cleaning nozzles, do not suck up

any foreign bodies such as screws, nails, pieces of

plastic or wood.

• The machine may only be operated with original

parts and original accessories from the manufac-

turer.

• The suction of wood dust and wood chippings in

commercial areas is not permitted.

• Only suitable for collecting chips (not dust).

• Any use beyond this is improper use. The manufac-

turer is not responsible for the resulting damages;

the user solely bears the risk.

• The safety, operating and maintenance specica-

tions of the manufacturer, as well as the dimensions

specied in the technical data, must be observed.

• Relevant accident prevention regulations and oth-

er generally recognized safety and technical rules

must also be observed.

www.scheppach.com GB | 21

• Check whether the moving parts function faultlessly

and do not jam or whether parts are damaged. All

parts must be correctly mounted and all conditions

must be fullled to ensure fault-free operation of the

tool.

• Damaged protective devices and parts must be

repaired properly or replaced by a recognised spe-

cialist workshop unless otherwise specied in the

usage instructions.

• Have damaged switches replaced by a customer

service workshop.

• This tool conforms to the applicable safety regula-

tions. Repairs may only be performed by an elec-

trician using original spare parts. Otherwise, acci-

dents can occur.

• If necessary, wear suitable personal protective

equipment. This could include:

- Hearing protection to avoid the risk of becoming

hearing impaired;

- Respiratory protection to avoid the risk of inhaling

harmful dust.

• The operator must be informed about the conditions

that inuence the noise generation.

• Errors in the machine must be reported to the per-

son responsible for safety as soon as they are dis-

covered.

• This device is not designed to collect dangerous

dust.

• This device is not designed to be operated by per-

sons (including children) with impaired physical,

sensory or mental capabilities, or who have insuf-

cient experience and/or insu󰀩cient knowledge

unless they are being supervised by a person who

is responsible for their safety or they are receiving

instruction about how this device is to be used. Chil-

dren should not be left unattended, to ensure they do

not play with the device.

• WARNING: Operators must be adequately instruct-

ed in the use of these machines.

• WARNING: This machine is not suitable for picking

up dust that is hazardous to health.

• WARNING: This machine is intended for dry use

only.

• WARNING: This machine is intended for indoor use

only.

• WARNING: This machine may only be stored in-

doors.

• WARNING: Do not allow the mains connection cable

to come into contact with the rotating brushes.

• If an extension cable is required, make sure that its

cross-section is su󰀩cient for the current consump-

tion of the device. Minimum cross-section 1.5 mm2.

• Only use the cable drum when unrolled.

• Check the mains connection cable. Never use any

faulty or damaged connection cables.

• Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

• Do not expose the machine to rain and do not use

the machine in a damp or wet environment.

• Ensure good lighting.

• Do not use in the vicinity of combustible uids or

gases.

• When working outdoors, anti-slip footwear is rec-

ommended. Tie long hair back in a hair net. Avoid

abnormal posture

• The operating person must be at least 18 years of

age; trainees must be at least 16 years, however

only under supervision.

• Keep children away from the device when connect-

ed to the mains.

• Keep the workplace free of wood debris and parts

lying around.

• Disorder in the work area can lead to accidents.

• Do not allow other persons, especially children, to

touch the tool or the mains cable. Keep such per-

sons away from the workplace.

• Personnel working on the machine must not be dis-

tracted.

• Only carry out modications, adjustment, measuring

and cleaning work when the engine is switched o󰀨.

- Pull out the mains plug -

• Before switching on, make sure that keys and adjust-

ing tools are removed.

• Switch o󰀨 the motor and pull out the mains plug

when leaving the work station.

• All protection and safety equipment must be reas-

sembled immediately after repair or maintenance

work is completed.

• The safety, operating and maintenance information

of the manufacturer, as well as the dimensions spec-

ied in the technical data, must be observed.

• The applicable accident prevention regulations and

the other generally accepted safety rules must be

observed.

• Do not use low-output machines for heavy work.

• Do not use the cable for purposes for which it is not

intended!

• Make sure that you have secure footing and always

maintain your balance.

www.scheppach.com

22 | GB

Rated input 550 W

Motor speed 2900 min-1

Technical changes reserved!

Noise and vibration

m Warning: Noise can have serious e󰀨ects on your

health. If the machine noise exceeds 85 dB (A), please

wear suitable hearing protection.

7. Unpacking

m ATTENTION!

The device and the packaging material are not

children’s toys! Do not let children play with plas-

tic bags, lms or small parts! There is a danger of

choking or su󰀨ocating!

• Open the packaging and carefully remove the de-

vice.

• Remove the packaging material, as well as the pack-

aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage. In the event of complaints the carrier must

be informed immediately. Later claims will not be

recognised.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

• Familiarise yourself with the product by means of the

operating instructions before using for the rst time.

• With accessories as well as wearing parts and re-

placement parts use only original parts. Replace-

ment parts can be obtained from your dealer.

• When ordering please provide our article number as

well as type and year of manufacture for your equip-

ment.

8. Assembly / Before commissioning

m ATTENTION!

Always make sure the device is fully assembled

before commissioning!

8.1 Machine stand assembly (g. 3 - 6)

• Secure the two wheels using a washer (15) and a

split pin (16) each (g. 3).

• Secure the right-hand side panel (5a) and the left-

hand side panel (5b) using two llister head screws

(18) and two hexagon nuts (19) (g. 4).

m WARNING! This power tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can impair

active or passive medical implants under certain con-

ditions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical im-

plants consult with their physician and the manufactur-

er of the medical implant prior to operating the power

tool.

Residual risks

The machine has been built according to the state-

of-the-art and the recognised technical safety re-

quirements. However, individual residual risks can

arise during operation.

• Risk to health from wood dust or wood chippings.

Wearing personal protective equipment such as pro-

tective goggles and dust masks is mandatory.

• Dust inhalation may occur when closing and chang-

ing the dust collection bag. A failure to observe the

disposal notes in the operating instructions (e.g. re-

garding the use of dust masks P2) may result in dust

inhalation.

• Risk to health due to noise. The permissible noise

level is exceeded during operations. It is essential

that personal protective equipment, such as hearing

protection, is worn.

• Hazard due to electrical power with the use of im-

proper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been

met, some non-obvious residual risks may still re-

main.

• Residual risks can be minimised if the “Safety in-

structions” and the “Proper use” are observed along

with the whole of the operating instructions.

Keep these safety instructions in a safe place.

6. Technical data

Suction port, connection Ø 100 mm

Hose length 2000 mm

Air power 1150 m³/h

Pressure di󰀨erence 900 Pa

Filter surface approx. 1 m²

Container volume approx. 75 l

Weight 14 kg

Electric motor 230 V~ / 50Hz

www.scheppach.com GB | 23

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Ensure that the connection cables are dis-

connected from electrical power when checking for

damage.

Electrical connection cables must comply with the ap-

plicable VDE and DIN provisions. Only use connection

cables of the same designation.

The printing of the type designation on the connection

cable is mandatory.

For single-phase AC motors, we recommend a fuse

rating of C 16A or K 16A for machines with a high start-

ing current (from 3000 watts)!

11. Cleaning

m Attention!

Disconnect the mains plug before carrying out any

cleaning work.

We recommend that you clean the device directly after

every use.

Wipe swarf and dust o󰀨 the machine from time to time

with a cloth.

Clean the device at regular intervals using a damp

cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning

products or solvents; they could attack the plastic parts

of the device.

Make sure that no water can penetrate the device in-

terior.

12. Storage

• Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-free place that is inaccessible to children.

• The optimum storage temperature lies between 5

and 30 ˚C.

• Store the power tool in its original packaging.

• Cover the power tool to protect it from dust or mois-

ture.

• Now t the intermediate part (13) using a total of four

llister head screws (17) (g. 5).

• Place the housing cpl. with engine (3) on the ma-

chine stand and x it with a total of eight llister head

screws (17) (g. 6).

8.2 Fitting the dust bag (g. 7)

• Attach the dust bag (10) to the lower air outlet using

the clamp tting (11) (g. 7).

8.3 Fitting the lter bag (g. 8)

• Insert the retaining rod (1) into the housing cpl. with

engine (3) and hook in the lter bag (2) (g. 7).

8.4 Fitting the suction hose (g. 9 + 10)

• Attach the suction hose (6) to the nozzle on the

housing cpl. with engine (3) and x it with a hose

clamp (14) (g. 9).

• Attach the hose coupling (8) to the other end of the

hose (6) using a hose clamp (14) (g. 10).

9. Start up

m ATTENTION!

Always make sure the device is fully assembled

before commissioning!

9.1 Switching on/o󰀨, g. 1

• To switch on, set the ON/OFF switch (4) to position

“I”.

• To switch the device o󰀨 again, set the ON/OFF

switch (4) to position “0”.

10. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions. The cus-

tomer‘s mains connection as well as the exten-

sion cable used must also comply with these reg-

ulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often

damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

www.scheppach.com

24 | GB

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This product must be

handed over at the intended collection point. This can

be done, for example, by returning it when purchasing

a similar product or delivering it to an authorised collec-

tion point for the recycling of old electrical and electron-

ic devices. Improper handling of waste equipment may

have negative consequences for the environment and

human health due to potentially hazardous substances

that are often contained in electrical and electronic

equipment. By properly disposing of this product, you

are also contributing to the e󰀨ective use of natural re-

sources. You can obtain information on collection

points for waste equipment from your municipal admin-

istration, public waste disposal authority, an authorised

body for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

• Store the operating manual with the power tool.

13. Maintenance

Attention!

Disconnect the mains plug before carrying out any

maintenance work.

Connections and repairs

Connections and repair work on the electrical equip-

ment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the

event of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Data of machine type plate

• Data of motor type plate

Service information

With this product, it is necessary to note that the follow-

ing parts are subject to natural or usage-related wear,

or that the following parts are required as consuma-

bles.

Wearing parts*: Filter bag, lter cartridge

* may not be included in the scope of supply!

14. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid

transport damages. This packaging is raw ma-

terial and can thus be used again or can be

reintegrated into the raw material cycle.

The device and its accessories are made of

di󰀨erent materials, such as metals and plas-

tics. Take defective components to special waste dis-

posal sites. Check with your specialist dealer or munic-

ipal administration!

www.scheppach.com EE | 25

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas juhendis kasutatavate sümbolite ülesanne on juhtida teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohutussüm-

bolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega

suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

Kandke tolmukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida

tervistkahjustav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda!

m Tähelepanu! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle

märgiga

www.scheppach.com

26 | EE

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 27

2. Seadme kirjeldus ............................................................................................... 27

3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 27

4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 28

5. Ohutusjuhised .................................................................................................... 28

6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 30

7. Lahtipakkimine ................................................................................................... 30

8. Ülespanemine / enne käikuvõtmist .................................................................... 30

9. Käikuvõtmine ..................................................................................................... 31

10. Elektriühendus ................................................................................................... 31

11. Puhastamine ...................................................................................................... 31

12. Ladustamine ...................................................................................................... 31

13. Hooldus .............................................................................................................. 31

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 32

www.scheppach.com EE | 27

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu-

tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate

kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud

tehnilisi reegleid.

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis

tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus

1. Hoidevarras

2. lterkott

3. Mootoriga kmpl korpus

4. Sisse-/ väljalüliti

5a. Parem külgpaneel

5b. Vasak külgpaneel

6. imuvoolik

7. Ratas

8. Voolikuliitmik

9. põhjaplaat

10. laastukott

11. Klamberlint

12. Adapterikomplekt

13. Vaheplaat

14. Voolikuvits

15. Alusseib

16. splint

17. Läätspeakruvi M5x16

18. Läätspeakruvi M5x30

19. Kuuskantmutter M5

3. Tarnekomplekt

• Mootoriga kmpl korpus

• põhjaplaat

• Parem külgpaneel

• Vasak külgpaneel

• Vaheplaat

• imuvoolik

• lterkott

• laastukott

• Hoidevarras

• Klamberlint

• Ratas (2x)

• Voolikuliitmik

• Adapterikomplekt (4-osaline)

• Voolikuvits (2x)

• Alusseib (2x)

• Splint (2x)

• Läätspeakruvi M5x16 (12x)

• Läätspeakruvi M5x30 (4x)

• Kuuskantmutter M5 (4x)

1. Sissejuhatus

Tootja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu-

tamist.

Juhis:

Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-

tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel

või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• Käsitsemiskorralduse eiramine

• Remontimisel kolmandate isikute, volitamata spet-

sialistide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-

javahetamine

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees-

kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE

0113 eiramisel

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus-

juhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada

seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt

sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa-

te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt

töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re-

mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada

elektritööriista töökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-

nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise

kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku-

se eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid

peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda

hoolikalt järgima.

Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead-

me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu-

vast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest

tuleb kinni pidada.

www.scheppach.com

28 | EE

• Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarvi-

kutega.

5. Ohutusjuhised

m Tähelepanu! Elektritööriistade kasutamisel tuleb

kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmi-

si põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik

need juhised enne antud elektritööriista kasutamist lä-

bi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal.

Ohutu töötamine

• Hoiatus: Kui kasutatakse elektritööriistu, siis tuleb

järgida põhilisi ohutusabinõusid, et välistada tule,

elektrilöögi ning inimeste vigastamise riske.

• Järgige enne masina kallal töötamist ja selle vältel

kõiki neid juhiseid.

• Hoidke neid ohutusjuhiseid korralikult alal.

• Kaitske ennast elektrilöögi eest! Vältige keha kokku-

puudet maandatud osadega.

• Mittekasutatavaid seadmeid tuleks hoida alal kuivas

lukustatud kohas ja väljaspool laste käeulatust.

• Hoidke tööriistad teravad ja puhtad, et paremini ning

ohutumalt töötada.

• Kontrollige regulaarselt tööriista kaablit ja laske see

kahjustumise korral tunnustatud spetsialistil uuega

asendada.

• Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage,

kui see on kahjustunud.

• Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud, vasta-

valt tähistatud pikenduskaableid.

• Jälgige oma tegevust. Toimige töötamisel mõistli-

kult. Ärge kasutage tööriista, kui olete väsinud.

• Ärge kasutage tööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja

välja lülitada.

• Hoiatus! Muude rakendustööriistade ja muude tarvi-

kute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu.

• Tõmmake igasugustel seadistus- ja hooldustöödel

võrgupistik välja.

• Andke ohutusjuhised kõigile isikutele edasi, kes ma-

sinal töötavad.

• Kontrollige enne käikuvõtmist, kas pinge seadme

tüübisildil ühildub esitatud võrgupingega.

• Kui on vajalik pikenduskaabel, siis veenduge, et sel-

le ristlõige on seadme voolutarbe jaoks piisav. Miini-

mumristlõige 1,5 mm2.

• Kasutage kaablitrumlit ainult mahakeritud seisundis.

• Kontrollige võrguühendusjuhe üle. Ärge kasutage

vigaseid või kahjustatud ühendusjuhtmeid.

• Käsitsusjuhend

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja ohutus-

tehniliste reeglite kohaselt. Siiski võivad selle kasu-

tamisel tekkida ohud kasutaja või kolmandate isikute

tervisele ja elule või sattuda ohtu masin ning muud

materiaalsed väärtused.

• Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus sei-

sundis ja sihtotstarbekohaselt, ohutus- ning ohu-

teadlikult ja kasutusjuhendit järgides! Kõrvaldage

viivitamatult eelkõige rikked, mis võivad ohutust hal-

vendada (laske kõrvaldada)!

• Imusüsteem on ette nähtud laastude äraimemiseks,

mis tekivad puidu või puidusarnaste materjalide

töötlemisel.

• Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-

rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstus-

kasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõigus-

kohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-,

käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväär-

setel tegevustel.

• Kontrollige ltreid regulaarselt kahjustumise suhtes.

Vahetage kahjustatud ltrid välja! Kontrollige regu-

laarselt korpuse tihedust ja ltrite ning laastukoti

tihendeid.

• Ärge imege puhastusdüüside kasutamise korral sis-

se võõrkehi nagu näiteks kruvisid, naelu, plasti- või

puidutükke.

• Masinat tohib käitada ainult tootja originaalosadega

ja originaaltarvikutega.

• Puidutolmu ja puidulaastude äraimemine kommerts-

valdkonnas pole lubatud.

• Sobib ainult laastude (mitte tolmu) kogunemiseks.

• Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte siht-

otstarbekohane. Sellest tulenevate kahjude eest

tootja ei vastuta, risk lasub ainuüksi kasutajal.

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldu-

seeskirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud

mõõtmetest.

• Tuleb järgida asjakohaseid õnnetuste ennetamise

eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reeg-

leid.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada ja parandada

ainult isikud, kes seda tunnevad ja keda on ohtu-

de osas instrueeritud. Masinal omavoliliselt tehtud

muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tek-

kivate kahjude eest.

www.scheppach.com EE | 29

• Kahjustatud kaitseseadised ja detailid tuleb lasta

tunnustatud erialatöökojas asjatundlikult remontida

või välja vahetada, kui kasutusjuhendis pole maini-

tud teisiti.

• Laske kahjustatud lüliti klienditeeninduse töökojas

välja vahetada.

• Antud tööriist vastab asjaomastele ohutusnõuete.

Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist origi-

naalvaruosi kasutades; vastasel juhul võivad kasu-

tajal õnnetused juhtuda.

• Kui vajalik, kandke sobivat isiklikku kaitsevarustust.

See võib hõlmata:

- kuulmekaitset kuulmiskaotuse riski vähendami-

seks,

- respiraatorit ohtliku tolmu sissehingamise riski vä-

hendamiseks.

• Operaatorit tuleb informeerida tingimustest, mis mõ-

jutavad müra põhjustamist.

• Masinal esinevatest vigadest tuleb teavitada nende

avastamisel kohe ohutuse eest vastutavat isikut.

• Antud seade ei sobi ohtliku tolmu vastuvõtmiseks.

• Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piira-

tud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete,

puudulike kogemuste ja/või puudulike teadmistega

isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei

viibi nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

all ega saa temalt seadme kasutamise kohta korral-

dusi. Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks,

et nad seadmega ei mängi.

• HOIATUS: Operaatoreid tuleb antud masinate kasu-

tamises küllaldaselt instrueerida.

• HOIATUS: Antud masin ei sobi terviseohtlike tolmu-

de kinnipüüdmiseks.

• HOIATUS: Antud masin on ette nähtud ainult kuiv-

kasutuseks.

• HOIATUS: Antud masin on ette nähtud ainult sise-

ruumides kasutamiseks.

• HOIATUS: Antud masinat tohib säilitada ainult sise-

ruumides.

• HOIATUS: Ärge laske võrguühendusjuhtmel pöörle-

vate harjadega kokku puutuda.

m HOIATUS! Antud elektritööriist tekitab käitamise

ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib tea-

tud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiinilis-

te implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks

tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me

meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit-

siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui

elektritööriista käsitsetakse.

• Ärge kasutage kaablit, et pistikut pistikupesast väl-

ja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate

servade eest.

• Ärge jätke masinat vihma kätte ja ärge kasutage ma-

sinat niiskes või märjas keskkonnas.

• Hoolitsege hea valgustuse eest.

• Ärge saagige põlemisvõimeliste vedelike või gaasi-

de läheduses.

• Õues töötamisel on soovitatavad libisemiskindlad

jalatsid. Kandke pikkade juuste korral juuksevõrku.

Vältige ebanormaalset kehahoiakut

• Operaator peab olema vähemalt 18 aastat, õpilane

vähemalt 16 aastat vana, kuid ainult järelevalve all.

• Hoidke lapsed võrku ühendatud seadmest eemal.

• Hoidke töökoht puidujäätmetest ja vedelevatest osa-

dest puhas.

• Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks või-

vad olla õnnetused.

• Ärge laske teistel isikutel, eelkõige lastel, tööriista

ega võrgukaablit puudutada. Hoidke nad töökohast

eemal.

• Masinal tegutsevate isikute tähelepanu ei tohi kõr-

vale juhtida.

• Viige ümbervarustus- ning seadistus-, mõõtmis- ja

puhastustöid läbi ainult seisatud mootori korral. -

tõmmake võrgupistik välja -

• Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võtmed ja

seadistustööriistad on eemaldatud.

• Lülitage mootor töökohalt lahkumisel välja ja tõm-

make võrgupistik välja.

• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remondi

või hoolduse lõpetamist kohe tagasi monteerida.

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldus-

juhistest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõt-

metest.

• Tuleb järgida asjaomaseid õnnetuste ennetamise

eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reeg-

leid.

• Ärge kasutage rasketeks töödeks väikese võimsu-

sega masinaid.

• Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole

ette nähtud!

• Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati

tasakaalu.

• Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad lait-

matult ega kiilu kinni või kas detailid on kahjustatud.

Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud ja

täitma kõiki tingimusi, et tagada tööriista laitmatu

käitus.

www.scheppach.com

30 | EE

7. Lahtipakkimine

m TÄHELEPANU!

Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa-

dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu-

misoht!

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus-

te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat

teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja

möödumiseni alal.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel

seadmega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-

nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja

seadme tüüp ning ehitusaasta.

8. Ülespanemine / enne käikuvõtmist

m TÄHELEPANU!

Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata

terviklikult!

8.1 Aluskandmiku montaaž (joon. 3 - 6)

• Kinnitage kaks ratast vastavalt ühe alusseibi (15) ja

splindiga (16) (joon. 3).

• Kinnitage parem küljekate (5a) ja vasak küljekate

(5b) vastavalt kahe läätspeakruvi (18) ning kahe

kuuskantmutriga (19) (joon. 4).

• Monteerige nüüd vaheosa (13) ühtekokku nelja läät-

speakruviga (17) (joon. 5).

• Pange mootoriga kmpl korpus (3) aluskandmikule ja

kseerige see ühtekokku kaheksa läätspeakruviga

(17) (joon. 6).

8.2 Laastukoti montaaž (joon. 7)

• Kinnitage laastukott (10) klamberlinti (11) kasutades

alumise õhuväljundi külge (joon. 7).

8.3 Filterkoti montaaž (joon. 8)

• Pistke hoidevarras (1) mootoriga kmpl korpusse (3)

ja riputage lterkott (2) külge (joon. 7).

Jääkriskid

Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tun-

nustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski

võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Tervise ohustamine puidutolmude või puidulaastu-

de tõttu. Kandke tingimata isiklikku kaitsevarustust

nagu silmakaitset ja tolmumaski.

• Tolmukogumiskoti sulgemisel ja vahetamisel või-

dakse tolmu sisse hingata. Kui ei järgita kasutus-

juhendis utiliseerimise kohta esitatud juhiseid (nt

tolmumaskide P2 kasutus), siis võib see põhjustada

tolmu sissehingamist.

• Tervise ohustamine müra tõttu. Töötamisel ületa-

takse lubatud mürataset. Kandke tingimata isiklikku

kaitsevarustust nagu kuulmekaitset.

• Ohustamine voolu tõttu nõuetele mittevastavate

elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-

dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohutus-

juhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning käsit-

semiskorraldust tervikuna.

Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.

6. Tehnilised andmed

Imuotsak, ühenduse Ø 100 mm

Vooliku pikkus 2000 mm

Õhuvõimsus 1150 m³/h

Rõhudiferents 900 Pa

Filtri pindala u 1 m²

Mahuti ruumala 75 l

Kaal u 14 kg

elektrimootor 230 V~ / 50Hz

tarbevõimsus 550 W

Mootori pöördearv 2900 min-1

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Müra ja vibratsioon

m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval-

dada. Kui masina müra ületab 85 dB (A), siis kandke

palun sobivat kuulmekaitset.

www.scheppach.com EE | 31

Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko-

hustuslik.

Ühefaasilise vahelduvvoolumootori puhul soovitame

me suure käivitusvooluga (alates 3000 vatti) masinate-

le C 16A või K 16A kaitset!

11. Puhastamine

m Tähelepanu!

Tõmmake enne kõiki puhastustöid võrgupistik välja.

Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasu-

tamist puhastada.

Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest

puhtaks.

Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese

määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid

või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda.

Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks seadme

sisemusse.

12. Ladustamine

• Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas,

külmumisvabas ning lastele kättesaamatus kohas.

• Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30 ˚C

vahel.

• Säilitage tööriista originaalpakendis.

• Katke tööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest

kaitsta.

• Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.

13. Hooldus

Tähelepanu!

Tõmmake enne kõiki hooldustöid võrgupistik välja.

Ühendused ja remont

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib

teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

8.4 Imuvooliku montaaž (joon. 9 + 10)

• Kinnitage imuvoolik (6) mootoriga kmpl korpusel (3)

asuva düüsi külge ja kseerige see voolikuvitsaga

(14) (joon. 9).

• Kinnitage vooliku (6) teises otsas asuv voolikuliitmik

(8) voolikuvitsa (14) kasutades (joon. 10).

9. Käikuvõtmine

m TÄHELEPANU!

Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata

terviklikult!

9.1 Sisse-/väljalülitamine, joon. 1

• Sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalüliti (4) posit-

siooni “I”.

• Seadme uuesti väljalülitamiseks vajutage sisse-/väl-

jalüliti (4) positsiooni “0”.

10. Elektriühendus

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul

külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele

VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus

ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende-

le eeskirjadele.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-

kahjustused.

Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi

akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita-

mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-

bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi

kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu-

ohtlikud.

Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah-

justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel

pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja

DIN nõuetele. Kasutage ainult sama tähistusega ühen-

dusjuhtmeid.

www.scheppach.com

32 | EE

Teenindus-informatsioon

Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse

kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või

kulumaterjalidena järgmisi osi.

Kuluosad*: lterkott, lterpadrun

* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjus-

tusi vältida. Pakend on toorainest ja seega

taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse

tagasi suunata.

Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest

materjalidest nagu nt metallist ning plastmas-

sidest. Suunake defektsed detailid erijäätmete utilisee-

rimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest

järele!

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi ka-

sutatud elektri- ja elektroonikaseadmete direk-

tiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste ko-

haselt utiliseerida koos olmeprügiga.

Kõnealune toode tuleb selleks ettenähtud kogumis-

punktis ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega

sarnase toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elekt-

roonikaseadmeid taaskäitlevas pädevas kogumispunk-

tis äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine kasu-

tatud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete

tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja elektrooni-

kaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimeste

tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks annate too-

te asjakohase utiliseerimisega oma panuse loodusres-

sursside efektiivsesse kasutusse. Kasutatud seadmete

kogumispunktide kohta saate informatsiooni kohalikust

linnavalitsusest, avalik-õiguslikest utiliseerimisasutus-

test, kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetega utili-

seerimisega tegelevatest asutustest või oma prügi-

veoettevõttest.

www.scheppach.com LT | 33

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš-

kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų

prevencijos priemonių.

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų

laikykitės!

Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą.

Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių. Apdirbant medieną ir kitas medžiagas, gali

susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra

asbesto!

m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu

www.scheppach.com

34 | LT

Turinys: Puslapis:

1. Įvadas ................................................................................................................. 35

2. Įrenginio aprašymas .......................................................................................... 35

3. Komplektacija .................................................................................................... 35

4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 36

5. Saugos nurodymai ............................................................................................. 36

6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 38

7. Išpakavimas ....................................................................................................... 38

8. Surinkimas / prieš eksploatacijos pradžią ......................................................... 38

9. Paleidimas ......................................................................................................... 39

10. Elektros prijungimas .......................................................................................... 39

11. Valymas ............................................................................................................. 39

12. Laikymas ............................................................................................................ 39

13. Techninė priežiūra ............................................................................................. 39

14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 40

www.scheppach.com LT | 35

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro-

dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky-

tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui

visuotinai pripažintų technikos taisyklių.

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa-

žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir

saugos nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas

1. Laikantysis strypas

2. Filtravimo maišas

3. Korpusas su varikliu

4. Įjungimo / išjungimo jungiklis

5a. Dešinysis šoninis gaubtas

5b. Kairysis šoninis gaubtas

6. Išsiurbimo žarna

7. Ratas

8. Žarnos mova

9. Grindų plokštė

10. Drožlių maišas

11. Tvirtinimo juosta

12. Adapterių rinkinys

13. Tarpinė plokštelė

14. Žarnos apkaba

15. Poveržlė

16. Vielokaištis

17. Varžtas su sferine-cilindrine galvute M5x16

18. Varžtas su sferine-cilindrine galvute M5x30

19. Šešiabriaunė veržlė M5

3. Komplektacija

• Korpusas su varikliu

• Grindų plokštė

• Dešinysis šoninis gaubtas

• Kairysis šoninis gaubtas

• Tarpinė plokštelė

• Išsiurbimo žarna

• Filtravimo maišas

• Drožlių maišas

• Laikantysis strypas

• Tvirtinimo juosta

• Ratai (2x)

• Žarnos mova

• Adapterio rinkinys (4 dalių)

• Žarnos apkaba (2x)

• Poveržlė (2x)

• Vielokaištis (2x)

• Varžtas su sferine-cilindrine galvute M5x16 (12x)

• Varžtas su sferine-cilindrine galvute M5x30 (4x)

1. Įvadas

Gamintojas:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės

dirbant su nauju įrenginiu.

Nuoroda:

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio

įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda

šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• Nesilaikant naudojimo nurodymų

• Remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems

specialistams

• Montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis

• naudojant ne pagal paskirtį

• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-

mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /

VDE 0113

Atkreipkite dėmesį:

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity-

kite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa-

žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį

galimybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su

įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip

išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti

įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir

pailginti eksploatavimo trukmę.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos-

tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui

galiojančių taisyklių.

Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše-

lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio.

Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per-

skaityti ir jos atidžiai laikytis.

Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuo-

tiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo su-

sijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus

cenzo.

www.scheppach.com

36 | LT

5. Saugos nurodymai

m Dėmesio! Naudojant elektrinius įrankius, norint ap-

sisaugoti nuo elektros smūgio, pavojaus susižaloti ir

gaisro pavojaus, būtina imtis pagrindinių saugos prie-

monių. Prieš naudodami šį elektrinį įrankį, perskaity-

kite visus šiuos nurodymus ir laikykite saugos nuro-

dymus saugioje vietoje.

Saugus darbas

• Įspėjimas: jei naudojate elektrinius įrankius, laikyki-

tės pagrindinių saugos taisyklių, kad išvengtumėte

gaisro, elektros smūgio ir asmenų sužalojimo pavo-

jaus.

• Prieš dirbdami su mašina ir darbo su ja metu, laiky-

kitės visų šių nurodymų.

• Padėkite šiuos saugos nurodymus į saugią vietą.

• Apsisaugokite nuo elektros smūgio! Stenkitės nesi-

liesti prie įžemintų dalių.

• Nenaudojamus įrenginius reikėtų laikyti sausoje, už-

rakintoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų galima

dirbti geriau ir saugiau,

• Reguliariai tikrinkite įrankio kabelį ir, jei jis pažeistas,

paveskite jį pakeisti pripažintam specialistui.

• Reguliariai tikrinkite ilginamuosius kabelius ir, jei jie

pažeisti, juos pakeiskite.

• Naudokite lauke tik tam skirtus, atitinkamai pažymė-

tus ilginamuosius kabelius.

• Žiūrėkite, ką darote. Pradėkite dirbti apgalvotai. Ne-

naudokite įrankio, jei esate pavargę.

• Nenaudokite įrankių, kurių jungiklis neįsijungia arba

neišsijungia.

• Įspėjimas! Naudojant kitus įstatomus įrankius ir prie-

dus, galima susižaloti.

• Atlikdami nustatymo ir techninės priežiūros darbus,

ištraukite tinklo kištuką.

• Perduokite saugos nuorodas visiems prie mašinos

dirbantiems asmenims.

• Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar speci-

kacijų lentelėje nurodyta įtampa sutampa su tinklo

įtampa.

• Jeigu reikia ilginamojo kabelio, tuomet įsitikinkite,

kad jo skerspjūvio pakanka įrenginio vartojamai

elektros srovei. Mažiausiasis skerspjūvis 1,5 mm2.

• Kabelio būgną naudokite tik išvynioję.

• Patikrinkite prijungimo prie tinklo laidą. Nenaudokite

netinkamų arba pažeistų jungiamųjų laidų.

• Nenaudokite kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš

kištukinio lizdo. Apsaugokite kabelį nuo karščio, aly-

vos ir aštrių briaunų.

• Šešiabriaunės veržlė M5 (4x)

• Naudojimo instrukcija

4. Naudojimas pagal paskirtį

Mašina atitinka galiojančią EB Mašinų direktyvą.

• Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir saugumo

technikos taisykles. Tačiau ją naudojant gali kilti

pavojų naudotojo arba trečiųjų asmenų sveikatai ir

gyvybei arba gali būti pažeista mašina ar kiti daiktai.

• Naudokite tik techniškai nepriekaištingos būklės

mašiną ir tik pagal paskirtį, atsižvelgdami į saugą

ir pavojus bei laikydamiesi naudojimo instrukcijos!

Ypač nedelsdami pašalinkite (paveskite pašalinti)

sutrikimus, galinčius paveikti saugą!

• Išsiurbimo įrenginys skirtas drožlėms siurbti, kurios

susidaro apdirbant medieną arba į ją panašias me-

džiagas.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra

skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra-

moniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos,

kai aparatas naudojamas komercinėse, amatininkų

arba pramoninėse įmonėse arba panašiems dar-

bams.

• Reguliariai tikrinkite ltrus, ar jie nepažeisti. Pažeis-

tus ltrus pakeiskite! Reguliariai tikrinkite korpuso

sandarumą ir ltrų sandariklius bei skiedrų maišą.

• Naudodami valymo tūtas, nesiurbkite svetimkūnių,

pavyzdžiui, varžtų, vinių, plastiko arba medžio ga-

balų.

• Stakles leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origi-

naliomis dalimis ir priedais.

• Siurbti medžio dulkes ir skiedras komercinėje srityje

draudžiama.

• Skirtas tik drožlėms (ne dulkėms) rinkti.

• Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal pa-

skirtį. Už dėl to patirtą žalą gamintojas neatsako.

Rizika tenka vien tik naudotojui.

• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės

priežiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse

nurodytų matmenų.

• Būtinai laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų

prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų sau-

gumo technikos taisyklių.

• Mašiną leidžiama naudoti, techniškai prižiūrėti arba

remontuoti tik asmenims, kurie yra su tuo susipažinę

ir informuoti apie pavojus. Atlikus savavališkas ma-

šinos modikacijas, už su tuo susijusią žalą gamin-

tojas neatsako.

• Mašiną leidžiama naudoti tik su originaliais gamin-

tojo priedais.

www.scheppach.com LT | 37

• Šis įrankis atitinka tam tikras saugos nuostatas. Re-

montuoti leidžiama tik kvalikuotam elektrikui, nau-

dojant originalias atsargines dalis. Kitais atvejais

naudotojas gali patirti nelaimingų atsitikimų.

• Jei reikia, naudokite tinkamas asmenines apsaugi-

nes priemones. Jas galėtų sudaryti:

- klausos apsauga, skirta rizikai apkursti mažinti,

- kvėpavimo apsauga, skirta rizikai įkvėpti pavojingų

dulkių mažinti,

• Operatorius turi būti informuotas apie sąlygas, ku-

rios gali turėti įtakos triukšmo atsiradimui.

• Aptikę mašinos klaidų, apie tai informuokite už sau-

gą atsakingą asmenį.

• Šis įrenginys neskirtas pavojingoms dulkėms rinkti.

• Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (tame tar-

pe ir vaikams), turintiems ribotus zinius, jutiminius

arba dvasinius įgūdžius arba nepakankamai patir-

ties ir (arba) žinių, išskyrus, kai juos prižiūri už jų

saugą atsakingas asmuo arba jie gavo nurodymus,

kaip naudoti įrenginį. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, no-

rint įsitikinti, kad jie nežais su įrenginiu.

• ĮSPĖJIMAS: operatoriai turi būti tinkamai instruktuo-

ti, kaip naudoti mašiną.

• ĮSPĖJIMAS: ši mašina neskirta sveikatai kenksmin-

goms dulkėms rinkti.

• ĮSPĖJIMAS: ši mašina skirta naudoti tik sausuoju

būdu.

• ĮSPĖJIMAS: ši mašina skirta naudoti tik vidaus pa-

talpose.

• ĮSPĖJIMAS: šią mašiną leidžiama laikyti tik vidaus

patalpose.

• ĮSPĖJIMAS: neleiskite, kad prijungimo prie tinklo

laidas liestųsi prie besisukančių šepečių.

m ĮSPĖJIMAS! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis

sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinky-

bėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius me-

dicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirti-

nų sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą,

asmenims su medicininiais implantais rekomenduoja-

me pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių

implantų gamintoju.

Liekamosios rizikos

Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažin-

tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant

galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl medžio dulkių arba skiedrų.

Būtinai naudokite asmenines apsaugines priemo-

nes, pavyzdžiui, akių apsaugą ir respiratorių.

• Nepalikite mašinos lyjant lietui ir nenaudokite maši-

nos drėgnoje arba šlapioje aplinkoje.

• Pasirūpinkite geru apšvietimu.

• Nepjaukite šalia degių skysčių arba dujų.

• Dirbant lauke, rekomenduojama avėti neslidžiais ba-

tais. Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį. Venki-

te nestandartinės kūno padėties.

• Operatoriai turi būti ne jaunesni nei 18 metų, moki-

niai – ne jaunesni nei 16 metų, tačiau dirbti jie gali

tik prižiūrimi.

• Neleiskite vaikams artintis prie prietaiso, kuris pri-

jungtas prie tinklo.

• Žiūrėkite, kad darbo vietoje nebūtų medienos atliekų

ir aplink negulėtų dalys.

• Dėl netvarkos darbo zonoje gali įvykti nelaimingų

atsitikimų.

• Neleiskite kitiems asmenims, ypač vaikams, liestis

prie įrankio arba tinklo kabelio. Žiūrėkite, kad jie

būtų toliau nuo darbo vietos.

• Neblaškykite prie mašinos dirbančių asmenų.

• Permontavimo, nustatymo, matavimo ir valymo

darbus atlikite tik išjungę variklį. - Ištraukite tinklo

kištuką. -

• Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti raktai

ir nustatymo įrankiai.

• Prieš pasišalindami iš darbo vietos, išjunkite variklį ir

ištraukite tinklo kištuką.

• Baigę remonto arba techninės priežiūros darbus, vėl

iš karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos

įtaisus.

• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės

priežiūros nuorodų bei techniniuose duomenyse nu-

rodytų matmenų.

• Būtinai laikykitės tam tikrų nelaimingų atsitikimų

prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų sau-

gumo technikos taisyklių.

• Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios ma-

šinų.

• Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams!

• Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

• Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai vei-

kia ir nestringa, ar dalys nepažeistos. Visos dalys

turi būti tinkamai sumontuotos ir įvykdyti visas są-

lygas, kad būtų užtikrintas nepriekaištingas įrankio

eksploatavimas.

• Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal paskirtį

turi suremontuoti arba pakeisti pripažintos speciali-

zuotos dirbtuvės, jei naudojimo instrukcijoje nenu-

rodyta kitaip.

• Paveskite pažeistą jungiklį pakeisti klientų aptarna-

vimo dirbtuvėms.

www.scheppach.com

38 | LT

7. Išpakavimas

m DĖMESIO!

Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais-

las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais

maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo-

jus praryti ir uždusti!

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo

/ transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant

jie nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami

informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri-

pažintos.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs

garantinis laikotarpis.

• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi-

pažinkite su įrenginiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms

dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-

lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei

įrenginio tipą ir pagaminimo metus.

8. Surinkimas / prieš eksploatacijos

pradžią

m DĖMESIO!

Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki

galo sumontuokite!

8.1 Apatinio rėmo montavimas (3 – 6 pav.)

• Pritvirtinkite du ratus, naudodami po poveržlę (15) ir

vielokaištį (16) (3 pav.).

• Pritvirtinkite šoninį gaubtą dešinėje (5a) ir šoninį

gaubtą kairėje (5b), naudodami po du varžtus su

sferine-cilindrine galvute (18) ir dvi šešiabriaunes

veržles (19) (4 pav.).

• Dabar sumontuokite tarpinę dalį (13), naudodami iš

viso keturis varžtus su sferine-cilindrine galvute (17)

(5 pav.).

• Uždėkite korpusą su varikliu (3) ant apatinio rėmo ir

užksuokite iš viso aštuoniais varžtais su sferine-ci-

lindrine galvute (17) (6 pav.).

8.2 Pjuvenų maišo montavimas (7 pav.)

• Pritvirtinkite pjuvenų maišą (10) prie apatinės oro

išėjimo angos, naudodami tvirtinimo juostą (11) (7

pav.).

• Uždarant ir keičiant dulkių surinkimo maišelį, galima

įkvėpti dulkių. Jei nesilaikoma naudojimo instrukci-

joje pateiktų utilizavimo nurodymų (pvz., susijusių

su respiratorių P2 naudojimu), galima įkvėpti dulkių.

• Pavojus sveikatai dėl triukšmo. Dirbant viršijamas

leistinas triukšmo lygis. Būtinai naudokite asme-

nines apsaugines priemones, pavyzdžiui, klausos

apsaugą.

• Pavojus dėl elektros srovės naudojant netinkamus

elektros prijungimo laidus.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,

galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąją riziką galima sumažinti, jei bus laikoma-

si saugos nurodymų ir įrenginys bus naudojamas

pagal paskirtį bei bus atsižvelgta į visą naudojimo

instrukciją.

Padėkite šiuos saugos nurodymus į saugią vietą.

6. Techniniai duomenys

Išsiurbimo atvamzdis, jungties Ø 100 mm

Žarnos ilgis 2000 mm

Oro našumas 1150 m³/h

Skirtuminis slėgis 900 Pa

Filtravimo plotas apie 1 m²

Talpyklos talpa 75 l

Svoris apie 14 kg

Elektros variklis 230 V~ / 50Hz

Imamoji galia 550 W

Variklio sūkių skaičius 2900 min-1

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

Triukšmas ir vibracija

m Įspėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų

sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija

85 dB (A), naudokite klausos apsaugą.

www.scheppach.com LT | 39

Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir

DIN nuostatas. Naudokite jungiamuosius laidus su to-

kiu pačiu ženklinimu.

Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privalo-

ma.

Naudojant vienfazį kintamosios srovės variklį, maši-

noms su didele paleidimo srove (nuo 3000 vatų) reko-

menduojame naudoti C 16 A arba K 16 A saugiklį!

11. Valymas

m Dėmesio!

Prieš atlikdami valymo darbus, ištraukite tinklo kištuką.

Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kiekvieno

naudojimo.

Retkarčiais nuvalykite nuo įrenginio šluoste drožles ir

dulkes.

Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste ir šiek tiek

skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpi-

klių. Jie gali pažeisti plastikines prietaiso dalis.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatektų

vandens.

12. Laikymas

• Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje,

apsaugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.

• Laikykite įrankį originalioje pakuotėje.

• Uždenkite įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių

arba drėgmės.

• Laikykite naudojimo instrukciją prie įrankio.

13. Techninė priežiūra

Dėmesio!

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, ištraukite

tinklo kištuką.

Jungtys ir remontas

Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva-

likuotam elektrikui.

8.3 Filtravimo maišo montavimas (8 pav.)

• Įkiškite laikantįjį strypą (1) į korpusą su varikliu (3) ir

užkabinkite ltravimo maišą (2) (7 pav.).

8.4 Išsiurbimo žarnos montavimas (9 + 10 pav.)

• Pritvirtinkite išsiurbimo žarną (6) prie tūtos korpuse

su varikliu (3) ir užksuokite ją žarnos apkaba (14)

(9 pav.).

• Pritvirtinkite žarnos movą (8) prie kito žarnos (6)

galo, naudodami žarnos apkabą (14) (10 pav.).

9. Paleidimas

m DĖMESIO!

Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki

galo sumontuokite!

9.1 Įjungimas / išjungimas, 1 pav.

• Norėdami įjungti, įjungimo / išjungimo jungiklį (4)

perjunkite į padėtį „I“.

• Norėdami įrenginį vėl išjungti, įjungimo / išjungimo

jungiklį (4) perjunkite į padėtį „0“.

10. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudo-

ti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuosta-

tas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginama-

sis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.

Pažeistas elektros prijungimo laidas

Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliaci-

ja.

To priežastys gali būti:

• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami

pro langus arba durų plyšius;

• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-

sus prijungimo laidą;

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio

lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.

Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau-

doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei.

Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa-

žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungimo

laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.

www.scheppach.com

40 | LT

Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• variklio srovės rūšį;

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės.

• duomenis iš variklio specikacijų lentelės.

Techninės priežiūros informacija

Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody-

tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau

nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.

Greitai susidėvinčios dalys*: ltravimo maišas, ltro

kasetė

* į komplektaciją privalomai neįeina!

14. Utilizavimas ir pakartotinis

atgavimas

Siekiant išvengti transportavimo pažeidimų,

įrenginys yra pakuotėje. Ši pakuotė yra žalia-

va, taigi, ją galima naudoti pakartotinai arba

grąžinti į medžiagų cirkuliacijos ciklą. Įrengi-

nys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų,

pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedu-

sias konstrukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo

punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba

bendrijos administracijos skyriuje!

Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!

Šis simbolis rodo, kad pagal Direktyvą dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų

(2012/19/ES) ir nacionalinius įstatymus šio ga-

minio negalima mesti į buitines atliekas. Šį ga-

minį reikia atiduoti į tam numatytą surinkimo punktą.

Tai galima, pvz., atlikti perkant atiduodant panašų ga-

minį arba pristatant į įgaliotą surinkimo punktą, kuria-

me paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prietaisai.

Netinkamai elgiantis su senais prietaisais, dėl potenci-

aliai pavojingų medžiagų, kurių dažnai būna senuose

elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose, galimas

neigiamas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. Be to,

tinkamai utilizuodami šį gaminį, prisidėsite prie efekty-

vaus natūralių išteklių panaudojimo. Informacijos apie

senų prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks miesto

savivaldybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliota-

me senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo

punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje.

www.scheppach.com LV | 41

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības

simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos

pasākumus, lai novērstu negadījumus.

Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības

norādījumus!

Valkājiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

Lietojiet putekļu aizsargmasku. Apstrādājot kokmateriālu un citus materiālus, var rasties

veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu!

m Ievērībai! Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar

šādu zīmi

www.scheppach.com

42 | LV

Satura rādītājs: Lappuse:

1. Ievads ................................................................................................................. 43

2. Ierīces apraksts ................................................................................................. 43

3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 43

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 44

5. Drošības norādījumi .......................................................................................... 44

6. Tehniskie raksturlielumi ..................................................................................... 46

7. Izpakošana ......................................................................................................... 46

8. Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas ................................................................. 46

9. Darba sākšana ................................................................................................... 47

10. Pieslēgšana elektrotīklam ................................................................................. 47

11. Tīrīšana .............................................................................................................. 47

12. Glabāšana ......................................................................................................... 48

13. Apkope ............................................................................................................... 48

14. Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............................................................... 48

www.scheppach.com LV | 43

Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī-

bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei-

kumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par

konstruktīvi identisku ierīču lietošanu.

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju-

miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo

instrukciju un drošības norādījumus.

2. Ierīces apraksts

1. Turētāja stienis

2. Filtra maiss

3. Korpuss nokomplektēts ar motoru

4. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

5a. Labās puses sānu pārsegs

5b. Kreisās puses sānu pārsegs

6. Nosūkšanas šļūtene

7. Ritenis

8. Šļūtenes savienojums

9. Pamatnes plātne

10. Skaidu maiss

11. Savilkšanas apskava

12. Adapteru komplekts

13. Starpplāksne

14. Šļūtenes apskava

15. Paliekamais gredzens

16. Šķelttapa

17. Skrūve ar sfērisku galvu M5x16

18. Skrūve ar sfērisku galvu M5x30

19. Sešstūra uzgrieznis M5

3. Piegādes komplekts

• Korpuss nokomplektēts ar motoru

• Pamatnes plātne

• Labās puses sānu pārsegs

• Kreisās puses sānu pārsegs

• Starpplāksne

• Nosūkšanas šļūtene

• Filtra maiss

• Skaidu maiss

• Turētāja stienis

• Savilkšanas apskava

• Ritenis (2x)

• Šļūtenes savienojums

• Adapteru komplekts (4 priekšmeti)

• Šļūtenes apskava (2x)

• Paliekamais gredzens (2x)

• Šķelttapa (2x)

• Skrūve ar sfērisku galvu M5x16 (12x)

• Skrūve ar sfērisku galvu M5x30 (4x)

1. Ievads

Ražotājs:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.

Norāde:

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par

ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs

par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces

dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,

• Lietošanas instrukcijas neievērošana

• Trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem la-

bošanas darbiem

• Neoriģinālo rezerves daļu montāža un nomaiņa

• noteikumiem neatbilstošu lietošanu

• Elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības notei-

kumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/VDE

0113

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu

lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ierī-

ci un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas

iespējas.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par

drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai izvai-

rītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazi-

nātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uzticamību

un darbmūžu.

Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku-

miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie

noteikumi par ierīces lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta

maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms

darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam

operatoram.

Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas, kas pārzina

ierīces lietošanu un ir instruētas par riskiem, kas ir

saistīti ar ierīces lietošanu. Jāievēro noteiktais minimā-

lais vecums.

www.scheppach.com

44 | LV

• Ierīci drīkst lietot, apkopt vai labot tikai personas,

kuras to pārzina, un ir instruētas par riskiem. Pat-

vaļīga izmaiņu veikšana ierīcē izslēdz ražotāja

atbildību par šādu darbību rezultātā izrietošajiem

bojājumiem.

• Ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajiem pie-

derumiem.

5. Drošības norādījumi

m Ievērībai! Lai izsargātos no elektrošoka, savaino-

jumiem un aizdegšanās, lietojot elektroinstrumentus,

ņemiet vērā turpmāk minētos pamata drošības pasā-

kumus. Pirms elektroinstrumenta lietošanas izlasiet

visus šos drošības norādījumus un rūpīgi tos uzgla-

bājiet.

Drošs darbs

• Brīdinājums! Kad izmanto elektroinstrumentus, jāie-

vēro pamata piesardzības pasākumi, lai nepieļautu

ugunsgrēka, elektriskā trieciena un personu savai-

nojumu riskus.

• Ievērojiet visus šos norādījumus, pirms darba ar ie-

rīci un darba laikā.

• Uzglabājiet drošības norādījumus drošā vietā.

• Sargājiet sevi no elektriskā trieciena! Nepieļaujiet

ķermeņa daļu pieskaršanos iezemētiem priekšme-

tiem.

• Ierīces, ko nelietojat, vajadzētu uzglabāt sausā, aiz-

slēgtā un bērniem nepieejamā vietā.

• Uzturiet instrumentus asus un tīrus, lai darbs veiktos

labāk un drošāk.

• Regulāri pārbaudiet instrumenta vadu un bojājumu

gadījumā uzticiet to nomainīt kompetentam speciā-

listam.

• Regulāri pārbaudiet pagarinātāja vadus un nomai-

niet tos, ja tie ir bojāti.

• Ārpus telpām izmantojiet tikai šim nolūkam atļautos

un atbilstoši marķētos pagarinātāja vadus.

• Sekojiet līdzi savai rīcībai. Strādājiet saprātīgi. Ne-

lietojiet instrumentu, ja esat noguris.

• Nelietojiet instrumentus, kuriem nevar ieslēgt un

izslēgt slēdzi.

• Brīdinājums! Citu darba instrumentu un piederumu

lietošana var izraisīt savainošanās risku.

• Veicot regulēšanas un apkopes darbus, katrreiz at-

vienojiet tīkla spraudni.

• Nododiet drošības norādījumus visām personām,

kas darbojas pie ierīces.

• Sešstūra uzgrieznis M5 (4x)

• Lietošanas instrukcija

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīce atbilst spēkā esošajai EK Mašīnu direktīvai.

• Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstības

līmeni un drošības tehnikas noteikumiem. Tomēr tās

lietošanas laikā lietotājam vai trešajām personām

var rasties veselības un dzīvības riski vai ierīces un

citu materiālo vērtību kaitējumi.

• Lietojiet ierīci tikai tehniski nevainojamā stāvoklī,

kā arī atbilstoši noteikumiem, apzinoties drošības

aspektus un iespējamos riskus, ievērojot lietošanas

instrukciju! Nekavējoties novērsiet (uzticiet novērst)

īpaši traucējumus, kas varētu kaitēt drošībai!

• Nosūkšanas iekārta ir paredzēta skaidu nosūkša-

nai, kas rodas kokmateriāla vai tamlīdzīgu materiālu

apstrādes laikā.

• Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilsto-

šā veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai

vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies

garantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatnie-

cības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos

darbos.

• Regulāri pārbaudiet ltrus, vai tiem nav bojājumu.

Nomainiet bojātos ltrus! Regulāri pārbaudiet ltru

un skaidu maisu korpusa hermētiskumu un blīvēju-

mus.

• Izmantojot tīrīšanas sprauslas, neuzsūciet svešķer-

meņus, piem., skrūves, naglas, plastmasas vai koka

daļas.

• Ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām daļām

un oriģinālajiem piederumiem.

• Koka putekļu un koka zāģskaidu nosūkšana komer-

ciālajā jomā nav pieļaujama.

• Piemērota tikai skaidu (ne putekļu) savākšanai.

• Jebkura lietošana, kas neatbilst šim mērķim, ir uz-

skatāma par noteikumiem neatbilstošu. Par šādu

darbību rezultātā izrietošajiem bojājumiem ražotājs

nav atbildīgs; risku uzņemas vienīgi pats lietotājs.

• Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes no-

teikumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie

izmēri.

• Jāievēro atbilstošie nelaimes gadījumu novēršanas

noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehnikas no-

teikumi.

www.scheppach.com LV | 45

• Neizmantojiet mazjaudīgas ierīces smagu darbu

veikšanai.

• Neizmantojiet vadu mērķiem, kuriem tas nav pare-

dzēts!

• Nodrošiniet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet

līdzsvaru.

• Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas nevainoja-

mi, neaizķeras vai nav bojātas. Visām daļām jābūt

pareizi uzmontētām, un tām jāizpilda visi nosacīju-

mi, lai nodrošinātu nevainojamu instrumenta darbī-

bu.

• Bojāti aizsargmehānismi un daļas pienācīgi jāsa-

labo vai jānomaina atzītā specializētā darbnīcā, ja

lietošanas pamācībā nav norādīts citādi.

• Uzticiet klientu tehniskās apkalpošanas darbnīcā

nomainīt bojātos slēdžus.

• Šis instruments atbilst attiecīgajiem drošības notei-

kumiem. Labošanas darbus drīkst veikt tikai kvali-

cēts elektriķis, turklāt jāizmanto oriģinālās rezerves

daļas, pretējā gadījumā ar lietotāju var notikt nelai-

mes gadījumi.

• Ja nepieciešams, lietojiet piemērotus individuālos

aizsardzības līdzekļus. Tajos varētu ietilpt:

- ausu aizsargi kurluma riska nepieļaušanai;

- respirators bīstamu putekļu ieelpošanas riska ne-

pieļaušanai.

• Operators jāinformē par apstākļiem, kas ietekmē

trokšņa rašanās iemeslus.

• Par kļūdām ierīcē jāziņo par drošību atbildīgai per-

sonai, tiklīdz tās tiek atklātas.

• Šī ierīce nav piemērota bīstamu putekļu savākšanai.

• Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu personas

(tostarp bērni) ar ierobežotām ziskām, sensoris-

kām vai garīgām spējām, vai pieredzes un/vai zinā-

šanu trūkuma dēļ, ja vien tās neatradās par drošību

atbildīgās personas uzraudzībā vai nesaņēma no

tās norādes, kā ierīce jālieto. Bērnus vajadzētu uz-

raudzīt, lai pārliecinātos, vai viņi nerotaļājas ar ierīci.

• BRĪDINĀJUMS! Operatori piemērotā veidā jāins-

truē par šo ierīču lietošanu.

• BRĪDINĀJUMS! Šī ierīce nav piemērota veselībai

kaitīgu putekļu savākšanai.

• BRĪDINĀJUMS! Šī ierīce ir paredzēta tikai sausai

lietošanai.

• BRĪDINĀJUMS! Šī ierīce ir paredzēta tikai lietoša-

nai iekštelpās.

• BRĪDINĀJUMS! Šo ierīci drīkst uzglabāt tikai iekš-

telpās.

• BRĪDINĀJUMS! Neļaujiet tīkla pieslēguma vadam

saskarties ar rotējošām sukām.

• Pirms lietošanas sākšanas pārbaudiet, vai sprie-

gums ierīces datu plāksnītē sakrīt ar tīkla spriegu-

mu.

• Ja ir nepieciešams pagarinātāja vads, tad pārlieci-

nieties, vai tā šķērsgriezums ir pietiekams ierīces

strāvas patēriņam. Minimālais šķērsgriezums 1,5

mm2.

• Izmantojiet vada spoli tikai notītā stāvoklī.

• Pārbaudiet tīkla savienošanas vadu. Neizmantojiet

darbnederīgus vai bojātus savienošanas vadus.

• Neizmantojiet kabeli, lai atvienotu spraudni no kon-

taktligzdas. Sargājiet vadu no karstuma, eļļas un

asām šķautnēm.

• Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai un nelietojiet ierī-

ci mitrā vai slapjā vidē.

• Nodrošiniet labu apgaismojumu.

• Nezāģējiet viegli aizdedzināmu šķidrumu vai gāzu

tuvumā.

• Strādājot ārpus telpām, ieteicams izmantot neslīdo-

šus apavus. Garus matus nosedziet ar matu tīkliņu.

Nepieļaujiet nedabisku stāju

• Operatoram jābūt sasniegušam vismaz 18 gadu

vecumu, apmācāmajām personām jābūt vismaz

16 gadu vecām, taču viņas ir jāuzrauga.

• Sargājiet bērnus no ierīces, kas pievienota pie tīkla.

• Uzturiet darba vietu brīvu no koka atgriezumiem un

apkārt izvietotām daļām.

• Nekārtība darba vietā var izraisīt nelaimes gadīju-

mus.

• Neļaujiet citām personām, īpaši bērniem, pieskar-

ties instrumentam vai tīkla barošanas vadam. Nelai-

diet viņus darba vietā.

• Nedrīkst novērst personu, kas darbojas pie ierīces,

uzmanību.

• Veiciet pārveidošanas, kā arī regulēšanas, mērī-

šanas un tīrīšanas darbus tikai tad, kad ir izslēgts

motors. - Atvienojiet tīkla spraudni –

• Pirms ieslēgšanas pārbaudiet, lai atslēgas un regu-

lēšanas darbarīki būtu noņemti.

• Atstājot darba vietu, izslēdziet motoru un atvienojiet

tīkla kontaktdakšu.

• Pēc pabeigtas labošanas vai apkopes nekavējoties

jāuzstāda atpakaļ visi aizsargmehānismi un drošī-

bas mehānismi.

• Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes no-

rādījumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie

izmēri.

• Jāievēro attiecīgie nelaimes gadījumu novēršanas

noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehnikas no-

teikumi.

www.scheppach.com

46 | LV

Patērētā jauda 550 W

Motora apgriezienu skaits 2900 min-1

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Troksnis un vibrācija

m Brīdinājums! Troksnis var radīt smagas sekas jūsu

veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB (A), lieto-

jiet piemērotus ausu aizsargus.

7. Izpakošana

m IEVĒRĪBAI!

Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!

Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem,

plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un

nosmakšanas risks!

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma

un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas

laikā nav bojāti. Ja ir kādi iebildumi, nekavējoties sa-

zinieties ar starpnieku. Vēlākas reklamācijas netiek

atzītas.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas

termiņa beigām.

• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ierīci, izmantojot

lietošanas instrukciju.

• Piederumiem, kā arī dilstošām detaļām un rezerves

daļām izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. Rezerves

daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.

• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī

ierīces tipu un izgatavošanas gadu.

8. Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas

m IEVĒRĪBAI!

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-

diet ierīci!

8.1 Apakšējā rāmja montāža (3. - 6. att.)

• Nostipriniet divus riteņus, izmantojot attiecīgi vienu

paliekamo gredzenu (15) un vienu šķelttapu (16)

(3. att.).

m BRĪDINĀJUMS! Šis elektroinstruments darba lai-

kā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos

apstākļos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko

implantu darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējo-

šu savainojumu risku, personām ar medicīniskajiem

implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ietei-

cams konsultēties ar ārstu un ražotāju.

Atlikušie riski

Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstī-

bas līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas

noteikumiem. Tomēr darba laikā var rasties daži

atlikušie riski.

• Veselības apdraudējums, ko rada koka putekļi vai

koka skaidas. Noteikti lietojiet individuālos aizsar-

dzības līdzekļus, piemēram, acu aizsargu un pret-

putekļu respiratoru.

• Putekļu savākšanas maisiņu aizvēršanas un nomai-

ņas laikā ir iespējama putekļu ieelpošana. Ja neie-

vēro lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus par

utilizāciju (piem., pretputekļu respiratoru P2 izman-

tošana), var notikt putekļu ieelpošana.

• Veselības apdraudējums, ko rada troksnis. Darba

laikā tiek pārsniegts pieļaujamais trokšņu līmenis.

Noteikti lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus,

piemēram, ausu aizsargus.

• Apdraudējums, ko rada strāva, izmantojot nepienā-

cīgus elektropieslēguma vadus.

• Turklāt neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī-

bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas

nav acīmredzami.

• Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro “Dro-

šības norādījumus” un “Noteikumiem atbilstošu lie-

tošanu”, kā arī lietošanas instrukciju.

Uzglabājiet drošības norādījumus drošā vietā.

6. Tehniskie raksturlielumi

Nosūkšanas īscaurule,

pieslēguma Ø

100 mm

Šļūtenes garums 2000 mm

Gaisa ražīgums 1150 m³/h

Spiedienu starpība 900 Pa

Filtra darba virsma apm. 1 m²

Tvertnes tilpums 75 l

Svars apm. 14 kg

Elektromotors 230 V~ / 50Hz

www.scheppach.com LV | 47

To iemesli var būt šādi:

• saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur

logu vai durvju ailu;

• pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no-

stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;

• griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas

dēļ;

• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligz-

das;

• plaisas izolācijas novecošanās dēļ.

Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst iz-

mantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvī-

bai.

Regulāri pārbaudiet savienošanas vadus, vai tiem nav

bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma

vads nebūtu pievienots elektrotīklam.

Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE

un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai savienošanas

vadus ar tādu pašu marķējumu.

Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz savienošanas

vada ir obligāts.

Vienfāzes maiņstrāvas motora gadījumā mēs iesakām

mašīnām ar augstu palaides strāvu (sākot ar 3000 va-

tiem) aizsardzību ar drošinātājiem C 16A vai K 16A!

11. Tīrīšana

m Ievērībai!

Pirms jebkādiem tīrīšanas darbiem atvienojiet tīkla

kontaktspraudni.

Iesakām ierīci tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas reizes.

Laiku pa laikam ar salveti noslaukiet skaidas un putek-

ļus no ierīces.

Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un mazliet šķidro

ziepju. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātā-

jus; tie varētu bojāt ierīces plastmasas daļas.

Uzmaniet, lai ūdens nevarētu iekļūt ierīces iekšienē.

• Nostipriniet sānu apšuvumu labajā pusē (5a) un

sānu apšuvumu kreisajā pusē (5b), izmantojot at-

tiecīgi divas skrūves ar sfērisku galvu (18) un divus

sešstūra uzgriežņus (19) (4. att.).

• Tagad uzstādiet starpdetaļu (13), izmantojot kopumā

četras skrūves ar sfērisku galvu (17) (5. att.).

• Uzlieciet korpusu nokomplektētu ar motoru (3) uz

apakšējā rāmja un noksējiet to, izmantojot kopumā

astoņas skrūves ar sfērisku galvu (17) (6. att.).

8.2. Skaidu maisa montāža (7. att.)

• Nostipriniet skaidu maisu (10) pie apakšējās gai-

sa izvades, izmantojot savilkšanas apskavu (11)

(7. att.).

8.3. Filtra maisa montāža (8. att.)

• Ievietojiet turētāja stieni (1) korpusā nokomplektētu

ar motoru (3) un iekabiniet ltra maisu (2) (7. att.).

8.4. Nosūkšanas šļūtenes montāža (9. + 10. att.)

• Nostipriniet nosūkšanas šļūteni (6) pie sprauslas

korpusā nokomplektētu ar motoru (3) un noksējiet

to ar šļūtenes apskavu (14) (9. att.).

• Nostipriniet šļūtenes savienojumu (8) šļūtenes (6) ot-

rajā galā, izmantojot šļūtenes apskavu (14) (10. att.).

9. Darba sākšana

m IEVĒRĪBAI!

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-

diet ierīci!

9.1. Ieslēgšana / izslēgšana, 1. att.

• Lai ieslēgtu, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas

slēdzi (4) pozīcijā “I”.

• Lai atkārtoti izslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas /

izslēgšanas slēdzi (4) pozīcijā “0”.

10. Pieslēgšana elektrotīklam

Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam

gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem

VDE un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla

pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam jā-

atbilst šiem noteikumiem.

Bojāts elektropieslēguma vads

Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojā-

jumi.

www.scheppach.com

48 | LV

Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimniecī-

bas atkritumos!

Šis simbols norāda uz to, ka šo ražojumu sa-

skaņā ar Direktīvu par elektrisko un elektronis-

ko iekārtu atkritumiem (2012/19/ES) un vietē-

jiem likumiem, nedrīkst utilizēt kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Šis ražojums jānodod

šim nolūkam paredzētajā savākšanas vietā. To var iz-

darīt, piem., atdodot to atpakaļ tirdzniecības vietā, kad

pērk līdzīgu ražojumu, vai nododot pilnvarotā savākša-

nas vietā, kas atbildīga par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi. Nelietpratīga rī-

košanās ar nolietotām iekārtām sakarā ar potenciāli

bīstamām vielām, kuras bieži vien satur elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumi, var negatīvi ietekmēt ap-

kārtējo vidi un cilvēku veselību. Lietpratīgi utilizējot šo

ražojumu, jūs veicināt dabas resursu efektīvu lietoša-

nu. Informāciju par nolietoto iekārtu savākšanas vie-

tām jūs saņemsiet savā pašvaldībā, atkritumu utilizāci-

jas sabiedriskajā organizācijā, pilnvarotajā iestādē,

kas atbildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu at-

kritumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uz-

ņēmumā.

12. Glabāšana

• Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un

nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā.

• Optimālā glabāšanas temperatūra ir 5 līdz 30 ˚C ro-

bežās.

• Glabājiet instrumentu oriģinālajā iepakojumā.

• Nosedziet instrumentu, lai to aizsargātu pret putek-

ļiem vai mitrumu.

• Uzglabājiet lietošanas instrukciju kopā ar instrumen-

tu.

13. Apkope

Ievērībai!

Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet tīkla

kontaktspraudni.

Pieslēgumi un remonts

Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus

drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.

Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:

• motora strāvas veids;

• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;

• motora datu plāksnītē norādītie dati.

Servisa informācija

Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas

lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas

ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.

Nodilstošās detaļas*: ltra maiss, ltra patrona

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

14. Utilizēšana un atkārtota izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bo-

jājumiem transportēšanas laikā. Iepakojums ir

izejmateriāls, un to var izmantot atkārtoti vai

nodot izejvielu apritē. Ierīce un tās piederumi ir

no dažādiem materiāliem, piemēram, metāla

un plastmasas. Bojātās detaļas jānodod īpašo

atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai

pašvaldībā!

www.scheppach.com SE | 49

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-

lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker

och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen!

Använd ett hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador.

Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm

uppstå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas!

m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol

www.scheppach.com

50 | SE

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning ............................................................................................................ 51

2. Maskinbeskrivning ............................................................................................. 51

3. Leveransomfång ................................................................................................ 51

4. Avsedd användning ........................................................................................... 52

5. Säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 52

6. Tekniska specikationer .................................................................................... 54

7. Uppackning ........................................................................................................ 54

8. Uppställning/Före idrifttagning .......................................................................... 54

9. Ta i drift .............................................................................................................. 55

10. Elektrisk anslutning............................................................................................ 55

11. Rengöring .......................................................................................................... 55

12. Lagring ............................................................................................................... 55

13. Underhåll............................................................................................................ 55

14. Kassering och återvinning ................................................................................. 56

www.scheppach.com SE | 51

skiner.

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats

av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker-

hetsinstruktionerna.

2. Maskinbeskrivning

1. Hållarstav

2. Filtersäck

3. Hus kompl. med motor

4. Till-/frånkopplare

5a. Sidoinklädnad höger

5b. Sidoinklädnad vänster

6. Utsugningsslang

7. Hjul

8. Slangkoppling

9. Golvplatta

10. Spånsäck

11. Klämband

12. Adaptersats

13. Mellanplatta

14. Slangklämma

15. Bricka

16. Splint

17. Skruv med linsskalle M5x16

18. Skruv med linsskalle M5x30

19. Sexkantmutter M5

3. Leveransomfång

• Hus kompl. med motor

• Golvplatta

• Sidoinklädnad höger

• Sidoinklädnad vänster

• Mellanplatta

• Utsugningsslang

• Filtersäck

• Spånsäck

• Hållarstav

• Klämband

• Hjul (2x)

• Slangkoppling

• Adaptersats (4 delar)

• Slangklämma (2x)

• Bricka (2x)

• Splint (2x)

• Skruv med linsskalle M5x16 (12x)

• Skruv med linsskalle M5x30 (4x)

• Sexkantmutter M5 (4x)

• Instruktionsmanual

1. Inledning

Tillverkare:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya

maskin.

Info:

Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande

produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma-

skinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.

• Om driftsanvisningen inte följs

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-

specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är

original

• felaktig användning

• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man

inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be-

stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Beakta följande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering

och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap-

paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt.

Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning-

ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och

ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du

undviker faror, håller nere reparationskostnader och

stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit-

lighet och livslängd.

Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm-

melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller

apparatens användning i ditt land.

Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en

plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks-

anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper-

sonal innan arbetet påbörjas.

Endast personer som utbildats i apparatens använd-

ning, och som informerats om riskerna som nns, får

arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas.

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-

ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man

också beakta allmänna regler för drift av identiska ma-

www.scheppach.com

52 | SE

5. Säkerhetsanvisningar

m Observera! Vid användning av elektriska verktyg

ska följande principiella försiktighetsåtgärder beaktas

som skydd mot elektrisk stöt, skaderisk och brand-

fara. Läs alla dessa anvisningar innan du använder

elverktyget och förvara säkerhetsanvisningen på ett

säkert ställe.

Säkert arbete

• Varning: När elverktyg används måste de grundläg-

gande, förebyggande säkerhetsåtgärderna följas för

att utesluta risker för brand, elektrisk stöt och per-

sonskada.

• Följ alla dessa anvisningar före och under arbetet

med maskinen.

• Förvara dessa säkerhetsanvisningar säkert.

• Skydda dig mot elektrisk stöt! Undvik kroppskontakt

med jordade delar.

• Oanvända apparater ska förvaras på en torr, stängd

plats och utom räckhåll för barn.

• Håll verktygen vassa och rena för att kunna arbeta

bättre och säkrare.

• Kontrollera regelbundet verktygets kabel och låt en

behörig fackman byta den vid skada.

• Kontrollera regelbundet förlängningskablar och byt

ut dem om de är skadade.

• Utomhus ska endast förlängningskablar användas

som är godkända för detta och har motsvarande

märkning.

• Var försiktig med vad du gör. Använd sunt förnuft i

arbetet. Använd inte verktyget när du är trött.

• Använd inte verktyg på vilka brytaren inte kan slås

på och av.

• Varning! Användning av andra tillsatsverktyg och

andra tillbehör kan innebära skaderisker för dig.

• Dra ut nätstickkontakten före rengörings- och under-

hållsarbeten.

• Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla som ar-

betar med maskinen.

• Kontrollera att spänningen som anges på märkskyl-

ten överensstämmer med elnätets spänning innan

du börjar arbeta.

• Om förlängningskabel behövs ska du se till att den

har en area som är tillräcklig för apparatens strömfö-

rbrukning. Minsta area är 1,5 mm2.

• Använd kabeltrumma bara i utrullat tillstånd.

• Kontrollera nätanslutningskabeln. Använd inga de-

fekta eller skadade anslutningssladdar.

4. Avsedd användning

Maskinen motsvarar det gällande EU-maskindirek-

tivet.

• Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön

och de säkerhetstekniska reglerna. Ändå kan deras

användning utgöra en fara för användarens eller

tredje parts liv och lem eller skada maskinen och

annan egendom.

• Använd bara maskinen i tekniskt felfritt skick och

enligt bestämmelserna. Var säkerhetsmedveten och

ansvarsfull och följ bruksanvisningen! Särskilt stör-

ningar som kan påverka säkerheten måste omgåen-

de åtgärdas (eller lämnas in för reparation)!

• Utsugningsanläggningen används till utsugning av

spån som bildas vid bearbetningen av trä eller trä-

liknande material.

• Observera att våra maskiner inte är konstruerade

för kommersiell, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten

används i kommersiella eller industriella verksam-

heter liksom liknande verksamheter.

• Kontrollera lter regelbundet för att se om det nns

skador. Byt ut skadade lter! Kontrollera regelbundet

husets täthet och packningar för lter och spånsäck.

• När rengöringsmunstyckena används ska inga främ-

mande material sugas upp, som exempelvis skruvar,

spikar, plast- eller trästycken.

• Maskinen får bara användas med originaltillbehör

och originalverktyg från tillverkaren.

• Uppsugning av trädamm och träspån inom yrkes-

mässig verksamhet är inte tillåtet.

• Endast lämplig till uppsamling av spån (inte damm).

• Annan användning är felaktig. Skador som då upp-

står fritar tillverkaren från ansvar och användaren

bär ensam ansvaret och risken.

• Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsan-

visningar samt de mått som anges i den tekniska

specikationen måste följas.

• Gällande föreskrifter om förebyggande av olycksfall

och andra allmänt erkända säkerhetstekniska regler

måste beaktas.

• Maskinen får bara användas, underhållas eller lagas

av personer som känner till den och är informerade

om riskerna. Egenmäktiga förändringar av maski-

nen fritar tillverkaren från allt ansvar för därav resul-

terande skador.

• Maskinen får bara användas med originaltillbehör

från tillverkaren.

www.scheppach.com SE | 53

• Skadade skyddsanordningar och delar måste repa-

reras eller bytas ut på fackmässigt sätt av en god-

känd fackverkstad, om inget annat anges i använd-

ningsmanualen.

• Låt en kundserviceverkstad byta ut skadade bryta-

re.

• Detta verktyg uppfyller de tillämpliga säkerhetsbe-

stämmelserna. Reparationer får endast utföras av

en elspecialist och originaldelar ska användas, an-

nars kan användare drabbas av olyckor.

• Bär lämplig personlig skyddsutrustning, om detta

krävs. Detta kan innebära:

- Hörselskydd för att undvika risken för hörselska-

dor;

- Andningsskydd för att undvika risken att andas in

farligt damm.

• Användaren måste informeras om villkoren som på-

verkar hur buller orsakas.

• Fel i maskinen ska rapporteras till den person som

ansvarar för säkerheten så snart de upptäcks.

• Denna apparat är inte avsedd för uppsamling av far-

ligt damm.

• Denna enhet är inte avsedd att användas av perso-

ner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/

eller kunskap, om de inte övervakas av en person

som ansvarar för deras säkerhet eller följer dennes

instruktioner om hur apparaten ska användas. Barn

bör hållas under uppsikt så att de inte leker med ap-

paraten.

• VARNING: Användare måste få passande instruk-

tion i användningen av denna maskin.

• VARNING: Denna maskin är inte avsedd för upp-

samling av skadligt damm.

• VARNING: Denna maskin är endast avsedd för torr-

användning.

• VARNING: Denna maskin är endast avsedd för an-

vändning inomhus.

• VARNING: Denna maskin får endast förvaras inom-

hus.

• VARNING: Låt inte nätanslutningskabeln komma i

kontakt med de roterande borstarna.

m VARNING! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt

fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet

störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att

minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekom-

menderar vi därför personer med medicinska implantat

till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av

det medicinska implantatet innan verktyget används.

• Använd inte kabeln för att dra ut stickkontakten ur

eluttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och vassa

kanter.

• Utsätt inte maskinen för regn och använd inte maski-

nen i fuktig eller våt omgivning.

• Se till att det nns bra belysning.

• Såga inte i närheten av brännbara vätskor eller ga-

ser.

• Vid arbete utomhus är halkfria skodon rekommen-

derbart. Bär hårnät om du har långt hår. Undvik

onormal kroppshållning

• Användaren måste vara minst 18 år. Lärlingar måste

vara minst 16 år och får endast arbeta under uppsikt.

• Håll barn borta från apparaten när den är ansluten

till elnätet.

• Håll arbetsplatsen fri från trärester och utspridda

delar.

• Oordning i arbetsområdet kan orsaka olyckor.

• Låt inte andra personer, i synnerhet barn, röra vid

verktyget eller nätkabeln. Håll dem borta från ar-

betsplatsen.

• De personer som arbetar med maskinen får inte

distraheras.

• Kompletteringar liksom inställnings-, mät- och ren-

göringsarbeten får utföras endast med avstängd

motor. - Dra ut nätkontakten -

• Kontrollera före inkoppling att nyckeln och inställ-

ningsverktyg är borttagna.

• När du lämnar arbetsplatsen, stänger du av motorn

och drar ut nätkontakten.

• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste ome-

delbart sättas tillbaka efter avslutat reparations- el-

ler underhållsarbete.

• Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsan-

visningar samt de mått som anges i den tekniska

specikationen måste följas.

• Gällande föreskrifter om förebyggande av olycksfall

och andra allmänt erkända säkerhetstekniska regler

måste följas.

• Använd inte för prestandasvaga maskiner vid tunga

jobb.

• Använd inte kabeln till syften som den inte är avsedd

för!

• Se till att stå säkert och behåll hela tiden balansen.

• Kontrollera om de rörliga delarna inte är skadade

och fungerar som de ska och inte klämmer åt. Samt-

liga delar måste vara korrekt monterade och upp-

fylla alla villkor om verktygets felfria drift ska kunna

säkerställas.

www.scheppach.com

54 | SE

7. Uppackning

m SE UPP!

Maskin och förpackningsmaterial är inga leksaker!

Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde-

lar! Risk för kvävning eller andra skador!

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och

transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera enheten och tillbehör för transportska-

dor. Vid reklammationer måste transportören genast

meddelas. Senare reklamationer kan inte behand-

las.

• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången

av garantiperioden.

• Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av

bruksanvisningen.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-

och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din

fackhandlare.

• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och

tillverkningsår vid beställningar.

8. Uppställning/Före idrifttagning

m SE UPP!

Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!

8.1 Montering underrede (bild 3–6)

• Sätt fast de två hjulen med hjälp av vardera en

bricka (15) och en splint (16) (bild 3).

• Sätt fast sidoinklädnaden höger (5a) och sidoinkläd-

naden vänster (5b) med hjälp av vardera två skruvar

med linsskalle (18) och två sexkantmuttrar (19) (bild

4).

• Montera nu mellandelen (13) med hjälp av totalt fyra

skruvar med linsskalle (17) (bild 5).

• Sätt huset kompl. med motor (3) på underredet och

xera det med totalt åtta skruvar med linsskalle (17)

(bild 6).

8.2 Montering spånsäck (bild 7)

• Sätt fast spånsäcken (10) på undre luftutgången ge-

nom användning av klämbandet (11) (bild 7).

8.3 Montering ltersäck (bild 8)

• Stick in hållarstaven (1) i huset kompl. med motor (3)

och häng på ltersäcken (2) (bild 7).

Restrisker

Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska

rön och gällande säkerhetstekniska regler. Trots

detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

• Hälsofara på grund av trästoft eller träspån. Person-

liga skyddsutrustningar som ögonskydd och dam-

mask måste bäras.

• När dammsamlingspåsen stängs och byts är det

möjligt att damm andas in. Om driftsanvisningens

anvisningar beträ󰀨ande avfallshantering inte beak-

tas (t.ex. att använda dammask P2) kan detta leda

till att damm andas in.

• Fara för hälsan på grund av buller. Vid arbete över-

skrids den tillåtna bullernivån. Personliga skyddsut-

rustningar som hörselskydd måste bäras.

• Hälsofara på grund av ström vid användning av icke

korrekta elanslutningsledningar.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas restrisker

som inte är uppenbara.

• Kvarstående risker kan minimeras om ”Säkerhets-

anvisningar” och ”Avsedd användning” samt övriga

anvisningar i bruksanvisningen följs.

Förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert sätt.

6. Tekniska specikationer

Utsugsstuts, anslutning Ø 100 mm

Slanglängd 2000 mm

Lufte󰀨ekt 1150 m³/h

Tryckskillnad 900 Pa

Filteryta ca. 1 m²

Behållarvolym 75 l

Vikt 14 kg

Elmotor 230 V~ / 50Hz

E󰀨ekt 550 W

Motorvarvtal 2900 min-1

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Buller och vibration

m Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din häl-

sa. Om maskinens buller överstiger 85 dB (A), bör du

använda ett passande hörselskydd.

www.scheppach.com SE | 55

Om en enfas-växelströmsmotor används rekommen-

derar vi en säkring på C 16 A eller K 16 A till maskiner

med hög startström (från 3 000 watt)!

11. Rengöring

m Observera!

Dra ut stickkontakten före alla rengöringsarbeten.

Vi rekommenderar att maskinen rengörs direkt efter

varje användning.

Torka av spån och damm från maskinen med en duk

med jämna mellanrum.

Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och

lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

De skulle kunna angripa enhetens plastdelar.

Se till att det inte tränger in vatten i maskinen.

12. Lagring

• Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn.

• Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och

30 ˚C.

• Förvara verktyget i originalförpackningen.

• Täck över verktyget för att skydda det mot damm

eller fukt.

• Förvara bruksanvisningen vid verktyget.

13. Underhåll

Observera!

Dra ut stickkontakten innan alla underhållsarbeten.

Anslutningar och reparationer

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning

får endast utföras av kvalicerade elektriker.

Uppge följande information om du har frågor:

• Motorns strömtyp

• Märkskyltens uppgifter

• Motoruppgifter på märkskylten

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt

eller under bruk, eller att följande delar används som

förbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Filtersäck, lterpatron

* Ingår inte obligatoriskt i leveransen!

8.4 Montering utsugningsslang (bild 9+10)

• Sätt fast utsugningsslangen (6) på munstycket på

huset kompl. med motor (3) och xera den med en

slangklämma (14) (bild 9).

• Sätt fast slangkopplingen (8) i andra änden av slang-

en (6) genom användning av slangklämma (14) (bild

10).

9. Ta i drift

m SE UPP!

Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!

9.1 Starta/stänga av, bild 1

• För att starta trycker du På-/Av-knappen (4) till po-

sitionen ”I”.

• För att stänga av apparaten igen trycker du På-/

Av-knappen (4) till positionen ”0”.

10. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är

redo för drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga

VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslut-

ning liksom den använda förlängningskabeln mås-

te motsvara dessa föreskrifter.

Skadad elanslutningsledning

På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isola-

tionsskador.

Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom

fönster- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr-

ning av anslutningsledningen.

• Snittställen genom att anslutningsledningen körts

över.

• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

• Sprickor genom isolationens åldring.

Sådana skadade elanslutningsledningar får inte använ-

das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skad-

or. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten

till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till-

lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast

anslutningssladdar med samma märkning.

Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an-

slutningskabeln.

www.scheppach.com

56 | SE

14. Kassering och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning för att förhin-

dra transportskador. Denna förpackning är rå-

material och kan därför återanvändas eller till-

föras råvarukretsloppet. Maskinen och dess

tillbehör består av olika material, som t.ex.

metall och plast. Bortska󰀨a defekta kompo-

nenter som farligt avfall. Fråga i fackhandeln eller hos

lokala myndigheter!

Släng inte uttjänta apparater tillsammans med

hushållsavfall!

Denna symbol anger att produkten inte får kas-

tas tillsammans med hushållsavfall i enlighet

med direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produk-

ter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produkten

ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsam-

lingsplats. Detta kan t.ex. ske genom återlämning vid

köp av en liknande produkt eller genom inlämning på

ett auktoriserat insamlingsställe för återvinning av ut-

tjänta elektriska och elektroniska produkter. Felaktig

hantering av uttjänta maskiner kan på grund av de po-

tentiellt farliga ämnena som ofta ingår i elektrisk och

elektronisk utrustning ha en negativ inverkan på miljön

och människors hälsa. Genom korrekt kassering av

denna produkt kommer du att bidra till en e󰀨ektiv an-

vändning av naturresurser. För information om kasse-

ring av uttjänt utrustning för återvinning, kontakta kom-

munen för att ta reda på var din närmsta

återvinningscentral nns för deponering av elektrisk

och elektronisk utrustning.

www.scheppach.com FI | 57

Laitteessa olevien symbolien selitys

Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Tur-

vallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä

korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!

Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman.

Käytä hengityssuojainta. Kun työstetään puuta ja muita materiaaleja, voi muodostua

terveydelle haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää!

m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä

www.scheppach.com

58 | FI

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto ............................................................................................................ 59

2. Laitteen kuvaus .................................................................................................. 59

3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 59

4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 60

5. Turvallisuusohjeet .............................................................................................. 60

6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 62

7. Purkaminen pakkauksesta ................................................................................ 62

8. Asennus / ennen käyttöönottoa ......................................................................... 63

9. Käyttöön ottaminen ........................................................................................... 63

10. Sähköliitäntä ...................................................................................................... 63

11. Puhdistus ........................................................................................................... 63

12. Varastointi .......................................................................................................... 64

13. Huolto ................................................................................................................. 64

14. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 64

www.scheppach.com FI | 59

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja

maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava

rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti

hyväksyttyjä sääntöjä.

Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,

jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh-

jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus

1. Asennustanko

2. suodatinpussi

3. Moottorin sisältävä kotelo

4. Päälle-/pois-kytkin

5a. Oikea sivusuojus

5b. Vasen sivusuojus

6. poistoimuletku

7. Pyörä

8. Letkunliitin

9. lattialevy

10. lastusäkki

11. Kiinnitysteippi

12. Adapterisarja

13. Välilevy

14. Letkunkiristin

15. Aluslaatta

16. sokka

17. Puoliuppopääruuvi M5x16

18. Puoliuppopääruuvi M5x30

19. Kuusiomutteri M5

3. Toimituksen sisältö

• Moottorin sisältävä kotelo

• lattialevy

• Oikea sivusuojus

• Vasen sivusuojus

• Välilevy

• poistoimuletku

• suodatinpussi

• lastusäkki

• Asennustanko

• Kiinnitysteippi

• Pyörä (2 kpl)

• Letkunliitin

• Adapterisarja (4-osainen)

• Letkunkiristin (2 kpl)

• Aluslaatta (2 kpl)

• Sokka (2 kpl)

• Puoliuppopääruuvi M5x16 (12 kpl)

• Puoliuppopääruuvi M5x30 (4 kpl)

1. Johdanto

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken-

nellessäsi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan

vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä-

män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus

liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• Käyttöohjeen laiminlyönti

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-

mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja

vaihtaminen

• määräystenvastainen käyttö

• sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-

kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113

/ VDE 0113

Huomaa:

Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja

käyttöönottoa.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait-

teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten

käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian-

mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella

ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään

korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa-

rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen

käyttöikää.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li-

säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen

käyttöä koskevat määräykset.

Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores-

sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen-

kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä

tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.

Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset

henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen

käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala-

ikärajaa on noudatettava.

www.scheppach.com

60 | FI

• Vain koneeseen perehtyneet henkilöt, jotka ovat

saaneet koulutusta koneella työskentelyyn liittyvistä

vaaroista, saavat käyttää, huoltaa tai korjata konet-

ta. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia muutoksia,

valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista

vahingoista.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä

lisävarusteilla.

5. Turvallisuusohjeet

m Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on sähköis-

kulta ja loukkaantumis- ja palovaaralta suojautumi-

sen vuoksi otettava huomioon seuraavat olennaiset

turvatoimenpiteet. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin

käytät tätä sähkötyökalua, ja säilytä turvallisuusohjeet

varmassa paikassa.

Turvallinen työskentely

• Varoitus: Kun käytetään sähkötyökaluja, on nou-

datettava tärkeitä turvallisuusmääräyksiä tulipalo-,

sähköisku- ja henkilöiden vammautumisvaaran pois

sulkemiseksi.

• Huomioi kaikki nämä turvallisuusohjeet ennen kuin

alat työskennellä koneella ja työskentelyn aikana.

• Säilytä tämä turvallisuusohje hyvin.

• Suojaudu sähköiskulta! Vältä kehon kosketusta

maadoitettuihin osiin.

• Laitteita, jotka eivät ole käytössä, on säilytettävä

kuivassa ja suljetussa paikassa ja lasten ulottumat-

tomissa.

• Pidä työkalut terävinä ja puhtaina voidaksesi työs-

kennellä paremmin ja turvallisesti.

• Tarkasta työkalun johto säännöllisesti, ja jos se on

vaurioitunut, vaihdatuta se valtuutetulla ammattilai-

selle.

• Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne, jos

ne ovat vaurioituneet.

• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä, vastaa-

vasti merkittyä jatkojohtoa.

• Toimi harkiten ja varovaisesti. Aloita työt keskitty-

neesti. Älä käytä työkalua väsyneenä.

• Älä käytä työkaluja, joissa kytkintä ei voi kytkeä

päälle eikä pois päältä.

• Varoitus! Muiden käyttötyökalujen ja muiden lisätar-

vikkeiden käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa.

• Vedä virtapistoke irti aina ennen säätö- ja huoltotöi-

den suorittamista.

• Anna turvallisuusohjeet kaikille henkilöille, jotka

työskentelevät koneen parissa.

• Kuusiomutteri M5 (4 kpl)

• käyttöohje

4. Määräystenmukainen käyttö

Kone täyttää voimassa olevan EY-konedirektiivin

vaatimukset.

• Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan

käytettävissä olleen teknisen tiedon ja turvateknis-

ten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta sen

käytössä voi esiintyä käyttäjän tai ulkopuolisten

henkilöiden henkeä ja terveyttä uhkaavia vaaroja tai

kone ja muu omaisuus voivat vaarantua.

• Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti moitteet-

tomassa kunnossa ja käytä sitä aina määräysten-

mukaisesti, turvallisuusseikat ja vaarat huomioiden

ja noudattaen käyttöohjetta. Korjaa (korjauta) viipy-

mättä erityisesti sellaiset häiriöt, jotka voivat vaaran-

taa turvallisuuden!

• Imulaitteistoa käytetään imemään pois lastut, joita

syntyy työstettäessä puuta tai puun kaltaisia mate-

riaaleja.

• Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupal-

liseen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolli-

seen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta

käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöam-

matin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain

muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

• Tarkasta suodatin säännöllisesti vaurioiden varalta.

Vaihda vaurioitunut suodatin! Tarkasta kotelon tiiviys

ja suodattimen ja lastusäkin tiivisteet säännöllisesti.

• Puhdistussuuttimia käytettäessä ei saa imeä vieras-

ta materiaalia, kuten esimerkiksi ruuveja, nauloja,

muovin- tai puunpalasia.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä

osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla.

• Puupölyn ja puulastujen pois imeminen teollisuus-

alueella ei ole sallittua.

• Sopii vain lastujen keräämiseen (ei pölyn).

• Kaikki tämän ylittävä käyttö katsotaan määräysten-

vastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa siitä ai-

heutuvista vahingoista; käyttäjä on yksin vastuussa.

• Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto-

määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja

on noudatettava.

• Asianmukaiset tapaturmantorjuntamääräykset ja

muut yleisesti voimassa olevat turvatekniset mää-

räykset on huomioitava.

www.scheppach.com FI | 61

• Älä käytä johtoa mihinkään muuhun kuin mihin se

on tarkoitettu!

• Varmista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasa-

painon.

• Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat jumittumatta ja

etteivät osat ole vaurioituneet. Kaikkien osien on ol-

tava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki ehdot,

jotta työkalun moitteeton toiminta on varmistettu.

• Hyväksytyn ammattikorjaamon on korjattava tai

vaihdettava vaurioituneet suojalaitteet ja osat asi-

antuntevasti, mikäli käyttöohjeessa ei ole muuta

mainittu.

• Teetä viallisen kytkimen vaihto asiakashuoltokorjaa-

mossa.

• Tämä työkalu vastaa asiaankuuluvia turvallisuus-

määräyksiä. Korjaukset saa teettää vain sähköalan

ammattilaisella alkuperäisiä varaosia käyttäen;

muussa tapauksessa käyttäjälle saattaa aiheutua

onnettomuuksia.

• Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suoja-

varustusta. Niitä voivat olla:

- Kuulosuojaimet kuulovaurioiden riskin välttämi-

seen;

- Hengityssuojain vaarallisen pölyn hengittämisen

riskin välttämiseen.

• Käyttöhenkilön on otettava selvää erityisistä olosuh-

teista, jotka vaikuttavat meluun.

• Koneessa olevista virheistä on heti niiden toteami-

sen jälkeen ilmoitettava turvallisuudesta vastaavalle

henkilölle.

• Tämä laite ei sovi vaarallisen pölyn keräämiseen.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, jotka ovat

fyysisiltä, aistimuksellisilta tai henkisiltä kyvyiltään

rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tarvit-

tavia tietoja laitteen käytöstä. Nämä henkilöt saavat

käyttää laitetta vain, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo heidän toimiaan ja antaa

heille tarvittavia ohjeita laitteen käyttöön. Lapsia

on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki

laitteen kanssa.

• VAROITUS: Käyttäjällä on oltava sopiva koulutus

näiden koneiden käyttöön.

• VAROITUS: Tämä kone ei sovi terveydelle vaaralli-

sen pölyn keräämiseen.

• VAROITUS: Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi

vain kuivissa olosuhteissa.

• VAROITUS: Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi

vain sisätiloissa.

• VAROITUS: Tätä konetta saa säilyttää vain sisäti-

loissa.

• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että laitteen tyyppi-

kilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkovirran jän-

nitettä.

• Jos tarvitaan jatkojohtoa, on varmistettava, että sen

poikkileikkaus on riittävä laitteen virrankulutukseen.

Vähimmäispoikkileikkaus on 1,5 mm2.

• Käytä johtokelaa vain, kun se on kelattu auki.

• Tarkasta verkkoliitäntäjohto. Älä käytä vääränlaisia

tai vahingoittuneita liitosjohtoja.

• Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti pisto-

rasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja terä-

viltä reunoilta.

• Älä jätä konetta sateeseen äläkä käytä konetta kos-

teassa tai märässä ympäristössä.

• Varmista hyvä valaistus.

• Älä sahaa palavien nesteiden tai kaasujen lähellä.

• Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää

luistamattomia jalkineita. Jos sinulla on pitkät hiuk-

set, käytä hiusverkkoa. Vältä epänormaaleja varta-

lon asentoja.

• Käyttöhenkilön on oltava vähintään 18-vuotias,

koulutettavana olevan henkilön on oltava vähintään

16-vuotias, mutta hänen työskentelyään on valvot-

tava.

• Lapset on pidettävä loitolla verkkovirtaan liitetystä

laitteesta.

• Varmista, ettei työpaikalla ole puujätteitä ja lojuvia

osia.

• Työalueella vallitseva epäjärjestys voi johtaa onnet-

tomuuksiin.

• Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, kos-

kea työkaluun tai virtajohtoon. Pidä heidät poissa

työpaikalta.

• Koneella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.

• Varusteiden asennuksen ja säätö-, mittaus- ja puh-

distustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa sam-

mutettuna. - Vedä verkkopistoke irti -

• Tarkasta ennen päälle kytkemistä, että avaimet ja

säätötyökalut on poistettu.

• Kun poistut työpaikalta, kytke moottori pois päältä ja

vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huoltotöi-

den suorittamisen jälkeen asennettava heti takaisin

paikoilleen.

• Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huol-

to-ohjeita ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja

on noudatettava.

• Voimassa olevat tapaturmantorjuntamääräykset ja

muut yleisesti voimassa olevat turvatekniset mää-

räykset on huomioitava.

• Älä käytä heikkotehoisia koneita raskaisiin töihin.

www.scheppach.com

62 | FI

6. Tekniset tiedot

Poistoimuliitos, liitännän

halkaisija Ø

100 mm

Letkun pituus 2000 mm

Ilmateho 1150 m³/h

Paine-ero 900 Pa

Suodatinpinta-ala n. 1 m²

Säiliön tilavuus 75 l

Paino 14 kg

sähkömoottori 230 V~ / 50Hz

ottoteho 550 W

Moottorin kierrosnopeus 2900 min-1

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Melu ja tärinä

m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter-

veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB (A),

täytyy käyttää sopivia kuulosuojaimia.

7. Purkaminen pakkauksesta

m HUOMIO!

Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leikki-

kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-

vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-

minen nieluun ja tukehtuminen!

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-

varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau-

rioita. Valitukset on annettava heti kuljettajan tiedok-

si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-

ajan päättymiseen asti.

• Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen

käyttöä.

• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain

alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-

mivalta alan jälleenmyyjältä.

• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis-

tusvuosi.

• VAROITUS: Älä päästä verkkoliitäntäjohtoa koske-

maan pyöriviin harjoihin.

m VAROITUS! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön

aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi

joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten

ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka-

vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähen-

tämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä

laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä

kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.

jäännösriskit

Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan

käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa

olevien turvateknisten määräysten mukaisesti.

Siitä huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jään-

nösriskejä.

• Puupölyjen tai puunlastujen aiheuttama vaara ter-

veydelle. Käytä ehdottomasti henkilökohtaista suo-

javarustusta kuten silmäsuojaimia ja pölynaamaria.

• Pölynkeräyspussia siirrettäessä ja vaihdettaessa on

mahdollista, että pölyä pääsee hengitykseen. Jos

käyttöohjeen hävitystä koskevia ohjeita ei noudateta

(esim. pölynaamari P2:n käyttö), voi pölyä päästä

hengitykseen.

• Terveyden vaarantuminen melun vuoksi. Sallittu

melutaso ylittyy työskentelyn aikana. Käytä ehdotto-

masti henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten kuulo-

suojaimia.

• Sähkövirran aiheuttama vaara, jos käytetään epä-

asianmukaisia virtajohtoja.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo-

limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.

• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla

turvallisuusohjeita ja määräystenmukaista käyttöä

koskevia määräyksiä ja käyttöohjetta.

Säilytä turvallisuusohjeita hyvin.

www.scheppach.com FI | 63

10. Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiik-

si. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkö-

tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN)

määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käy-

tetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.

Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi-

den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet-

tu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.

Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää,

sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.

Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita.

Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir-

taverkossa.

Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan

sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN)

määräyksiä. Käytä vain liitäntäjohtoja, joissa on sama

merkintä.

Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.

Yksivaiheisia vaihtovirtamoottoreita käytettäessä suo-

sittelemme käyttämään sulaketta C 16A tai K 16A ko-

neilla, joiden käynnistymisvirta on korkea (yli 3000 W)!

11. Puhdistus

m Huomio!

Vedä virtapistoke irti aina ennen puhdistustöiden suo-

rittamista.

Suosittelemme, että laite puhdistetaan heti jokaisen

käyttökerran jälkeen.

Pyyhi aika ajoin liinalla lastut ja pöly pois koneesta.

Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vähäi-

sellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuoti-

naineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia.

Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä.

8. Asennus / ennen käyttöönottoa

m HUOMIO!

Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen kuin

otat sen käyttöön!

8.1 Alustan asennus (kuvat 3 - 6)

• Kiinnitä kaksi pyörää käyttäen kummassakin yhtä

aluslaattaa (15) ja yhtä sokkaa (16) (kuva 3).

• Kiinnitä oikea sivusuojus (5a) ja vasen sivusuojus

(5b) käyttäen kummassakin kahta puoliuppopääruu-

via (18) ja kahta kuusiomutteria (19) (kuva 4).

• Asenna nyt väliosa (13) käyttäen yhteensä neljää

puoliuppopääruuvia (17) (kuva 5).

• Aseta moottorin sisältävä kotelo (3) alustan päälle ja

kiinnitä se yhteensä kahdeksalla puoliuppopääruu-

villa (17) (kuva 6).

8.2 Lastusäkin asennus (kuva 7)

• Kiinnitä lastusäkki (10) alempaan ilmanpoistoauk-

koon käyttäen kiinnitysteippiä (11) (kuva 7).

8.3 Suodatinpussin asennus (kuva 8)

• Liitä asennustanko (1) moottorin sisältävään kote-

loon (3), ja ripusta suodatinpussi (2) (kuva 7).

8.4 Poistoimuletkun asennus (kuva 9 + 10)

• Kiinnitä poistoimuletku (6) moottorin sisältävässä

kotelossa (3) olevaan suuttimeen ja kiinnitä se let-

kunkiristimellä (14) (kuva 9).

• Kiinnitä letkunliitin (8) letkun (6) toiseen päähän

käyttäen letkunkiristintä (14) (kuva 10).

9. Käyttöön ottaminen

m HUOMIO!

Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen kuin

otat sen käyttöön!

9.1 Kytkeminen päälle / pois, kuva 1

• Kytke päälle asettamalla virtakytkin (4) asentoon ”I”.

• Kun haluat kytkeä laitteen pois päältä, paina virta-

kytkin (4) asentoon ”0”.

www.scheppach.com

64 | FI

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävit-

tää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk-

tiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien

mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen

koontipaikkaan. Tämä voi tapahtua palauttamalla tuote

ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuote val-

tuutettuun koontipaikkaan sähkö- ja elektroniikkalait-

teiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasianmukaisella

vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia

vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden usein sisältämien mahdollis-

ten vaarallisten aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen asian-

mukainen hävitys edesauttaa luonnollisten resurssien

tehokasta hyödyntämistä. Tietoja vanhojen laitteiden

keräyspisteistä saat kuntasi hallinnosta, julkisoikeudel-

lisesta jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden hävityspisteestä tai jätelaitokselta.

12. Varastointi

• Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui-

vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että

se on lasten ulottumattomissa.

• Optimaalinen varastointilämpötila on 5 - 30 ˚C.

• Säilytä työkalua alkuperäisessä pakkauksessaan.

• Peitä työkalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudel-

ta.

• Säilytä käyttöohje työkalun läheisyydessä.

13. Huolto

Huomio!

Vedä virtapistoke irti aina ennen huoltotöiden suoritta-

mista.

Liitännät ja korjaukset

Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain

sähköalan ammattilainen.

Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot

Huoltotietoja

Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat

käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että

seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.

Kuluvat osat*: Suodatinpussi, suodatinpatruunat

* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

14. Hävittäminen ja kierrätys

Laite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi pak-

kauksessa. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

siten käytettävissä uudelleen tai se voidaan

viedä kyseisen raaka-aineen kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materi-

aaleista, kuten esim. metallista ja muovista.

Toimita vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräyk-

seen. Kysy neuvoa jätelaitokselta tai kunnanvirastosta!

www.scheppach.com DK | 65

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik-

kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan

ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.

Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå

sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes!

m Pas på! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol

www.scheppach.com

66 | DK

Indholdsfortegnelse: Side:

1. Indledning .......................................................................................................... 67

2. Produktbeskrivelse ............................................................................................ 67

3. Leveringsomfang ............................................................................................... 67

4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 68

5. Sikkerhedsforskrifter ......................................................................................... 68

6. Tekniske data ..................................................................................................... 70

7. Udpakning .......................................................................................................... 70

8. Opbygning / Før ibrugtagning ............................................................................ 70

9. Ibrugtagning ....................................................................................................... 71

10. El-tilslutning ....................................................................................................... 71

11. Rengøring .......................................................................................................... 71

12. Opbevaring ........................................................................................................ 71

13. Vedligeholdelse ................................................................................................. 72

14. Bortska󰀨else og genbrug .................................................................................. 72

www.scheppach.com DK | 67

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis-

ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet,

skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der

gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma-

skiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader,

der måtte opstå som følge af manglende overholdelse

af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Produktbeskrivelse

1. Holdestang

2. Filterpose

3. Hus kpl. med motor

4. Tænd-/Sluk-knap

5a. Sidebeklædning højre

5b. Sidebeklædning venstre

6. Udsugningsslange

7. Hjul

8. Slangekobling

9. Bundplade

10. Spånpose

11. Klemmebånd

12. Adaptersæt

13. Mellemplade

14. Slangeklips

15. Underlagsskive

16. Split

17. Linsehovedskrue M5x16

18. Linsehovedskrue M5x30

19. Sekskantmøtrik M5

3. Leveringsomfang

• Hus kpl. med motor

• Bundplade

• Sidebeklædning højre

• Sidebeklædning venstre

• Mellemplade

• Udsugningsslange

• Filterpose

• Spånpose

• Holdestang

• Klemmebånd

• Hjul (2x)

• Slangekobling

• Adaptersæt (4-delt)

• Slangeklips (2x)

• Underlagsskive (2x)

• Split (2x)

• Linsehovedskrue M5x16 (12x)

1. Indledning

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kære kunde,

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med

arbejdet med dit nye apparat.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro-

ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår

på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse

med:

• forkert behandling

• Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af

ikke autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• ikke-tilsigtet brug

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-

telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-

serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte-

ring og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let-

tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det

som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om,

hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt

og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer

reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger

apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan-

visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der

måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol-

des til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak

den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs

og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be-

tjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der

er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret

om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mind-

stealder skal overholdes.

www.scheppach.com

68 | DK

• Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repa-

reres af personer, der er fortrolige med dette arbej-

de og som er informeret om de farer, der kan opstå.

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der

skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen

på eget initiativ.

• Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør fra

producenten.

5. Sikkerhedsforskrifter

m Pas på! Når der benyttes elværktøj, skal følgende

principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for

at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brand-

fare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette el-

værktøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt

og sikkert sted.

Sikkert arbejde

• Advarsel: Når elværktøjer benyttes, skal de grund-

læggende sikkerhedsforanstaltninger følges for at

reducere risikoen for brand, elektrisk stød og per-

sonskade.

• Vær hele tiden opmærksom på alle disse forskrifter,

før og under arbejdet med maskinen.

• Opbevar disse sikkerhedsforskrifter et sikkert sted.

• Beskyt dig mod elektrisk stød! Undgå kropsberøring

med jordede dele.

• Ikke-anvendte apparater bør opbevares på et tørt,

aåst sted, utilgængeligt for børn.

• Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbej-

de bedre og mere sikkert.

• Kontrollér værktøjets kabel med jævne mellemrum,

og få det udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis det

skulle blive beskadiget.

• Kontrollér forlængerkabler med jævne mellemrum,

og erstat dem, hvis de er beskadiget.

• Til udendørs arbejde må der kun bruges forlænger-

kabler, der er godkendt og mærket hertil.

• Vær opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbejdet

med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt.

• Brug ikke værktøjer, hvis kontakt ikke kan tændes

og slukkes.

• Advarsel! Brug af andet indsatsværktøj og andet til-

behør kan være forbundet med fare for kvæstelser

for dig.

• Træk altid elstikket ud, før der udføres indstillings-

og vedligeholdelsesarbejde.

• Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer,

som arbejder med maskinen.

• Linsehovedskrue M5x30 (4x)

• Sekskantmøtrik M5 (4x)

• Brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Maskinen lever op til bestemmelserne i det gæl-

dende EF-maskindirektiv.

• Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske ni-

veau og de sikkerhedstekniske regler. Ikke desto

mindre kan brugeren eller tredjemand blive udsat

for livsfare, ligesom maskinen samt andre materielle

værdier kan blive forringet.

• Brug kun maskinen, hvis den er i teknisk fejlfri stand,

den skal bruges iht. det fastlagte formål samt sik-

kerheds- og farebevidst iht. betjeningsvejledningen!

Især alle fejlfunktioner, der har indydelse på sik-

kerheden, skal straks afhjælpes af dig selv (eller af

tredjemand)!

• Udsugningsanlægget bruges til udsugning af spå-

ner, der dannes ved bearbejdning træ eller trælig-

nende materialer.

• Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er

konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig

eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis

apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller indu-

strivirksomheder samt til lignende arbejde.

• Kontrollér ltrene for skader med jævne mellemrum.

Udskift beskadigede ltre! Kontrollér med jævne

mellemrum husets tæthed og tætninger for lteret

og spånposen for lækager.

• Når du bruger rengøringsdyserne, må du ikke op-

suge fremmedlegemer som skruer, søm, plast- eller

træstykker.

• Maskinen må kun bruges med originale dele og ori-

ginalt tilbehør fra producenten.

• Udsugning af træstøv og træspåner i erhvervsmæs-

sige områder er ikke tilladt.

• Kun egnet til opsamling af spåner (ikke støv).

• Enhver anden form for anvendelse regnes som væ-

rende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskri-

ver sig ansvaret for skader, der skyldes en forkert

anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren.

• Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar-

bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er

angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og

de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekni-

ske regler skal overholdes.

www.scheppach.com DK | 69

• Undlad at bruge kablet til formål, som det ikke er

beregnet til!

• Sørg for at stå sikkert og hold altid ligevægten.

• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og

ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget.

Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle

betingelser for at sikre en korrekt drift af værktøjet.

• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres eller udskiftes på et anerkendt professio-

nelt værksted, medmindre andet er angivet i brugs-

anvisningen.

• Få beskadigede kontakter udskiftet på et kundeser-

viceværksted.

• Dette værktøj er i overensstemmelse med de rele-

vante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må

kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal

bruges originale reservedele; ellers kan der opstå

ulykker for brugeren.

• Brug om nødvendigt egnede personlige værnemid-

ler. Dette kunne være:

- Høreværn for at reducere risikoen for at blive tung-

hør;

- Åndedrætsværn for at reducere risikoen for at ind-

ånde farligt støv.

• Operatøren skal sætte sig ind i de forhold, der påvir-

ker støjudviklingen.

• Fejl i maskinen skal - så snart disse opdages - rap-

porteres til den sikkerhedsansvarlige person.

• Dette apparat er ikke egnet til at opsuge farligt støv.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende er-

faring og/eller viden, medmindre de overvåges af en

sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruk-

tioner fra denne person om, hvordan apparatet skal

anvendes. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke

leger med maskinen.

• ADVARSEL: Operatøren skal være behørigt under-

vist i brugen af disse maskiner.

• ADVARSEL: Denne maskine er ikke egnet til at op-

suge sundhedsskadeligt støv.

• ADVARSEL: Denne maskine er kun beregnet til tør

brug.

• ADVARSEL: Denne maskine er kun beregnet til in-

dendørs brug.

• ADVARSEL: Denne maskine må kun opbevares in-

dendørs.

• ADVARSEL: Nettilslutningsledningen må ikke kom-

me i berøring de roterende børster.

• Kontrollér, om spændingen, som ndes på maski-

nens typeskilt, stemmer overens med netspændin-

gen i ledningsnettet.

• Ved brug af forlængerkabel skal man kontrollere, at

dets tværsnit er tilstrækkeligt stort i forhold til appa-

ratets strømforbrug. Mindste tværsnit 1,5 mm2.

• Anvendes kabeltromle, skal ledningen være rullet

helt ud.

• Kontrollér nettilslutningsledningen. Brug ikke defek-

te eller beskadigede tilslutningsledninger.

• Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen

med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kan-

ter.

• Undgå at udsætte maskinen for regn, og brug ikke

maskinen i et fugtigt eller vådt miljø.

• Sørg for god belysning.

• Undgå at save i nærheden af brændbare væsker

eller gasser.

• Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skrid-

sikkert fodværk. Beskyt langt hår under et hårnet.

Undgå anormal kropsholdning

• Betjeningspersonen skal være mindst 18 år, unge

under uddannelse skal være mindst 16 år, dog må

de kun arbejde under opsyn.

• Hold børn på afstand af apparater, der er tilsluttet

til nettet.

• Hold arbejdspladsen fri for træa󰀨ald og omkringlig-

gende dele.

• Uorden på arbejdsområdet kan føre til uheld.

• Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kommer

i berøring med værktøjet eller nedledningen. Hold

sådanne på afstand af arbejdspladsen.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke di-

straheres under arbejdet.

• Omstillinger samt indstillings-, måle- og rengørings-

arbejde skal udføres med motoren slukket. - Træk

elstikket ud -

• Kontroller, at nøglerne og indstillingsværktøj er fjer-

net, før værktøjet tændes.

• Sluk motoren, og træk stikket ud af stikkontakten,

når du forlader arbejdsstedet.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal

genmonteres omgående efter udført reparation eller

vedligeholdelse.

• Producentens anvisninger vedrørende sikkerhed,

arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som

er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• Relevante bestemmelser vedrørende ulykkesfore-

byggelse og øvrige almindeligt anerkendte sikker-

hedstekniske regler skal overholdes.

• Brug ikke e󰀨ektsvage maskiner til tungt arbejde.

www.scheppach.com

70 | DK

Optagelsese󰀨ekt 550 W

Motorhastighed 2900 min-1

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på dit

helbred. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB (A), skal

du benytte egnet høreværn.

7. Udpakning

m PAS PÅ!

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke le-

getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og

smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/

transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans-

portskader. Informér straks transportrmaet i tilfæl-

de af reklamation. Senere reklamationer anerken-

des ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet

af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugs-

anvisningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-

ginale dele. Reservedele fås hos din forhandler.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel-

numre samt apparattype og fremstillingsår.

8. Opbygning / Før ibrugtagning

m PAS PÅ!

Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen

er monteret fuldstændigt, før den tages i brug!

8.1 Montering af understativ (g. 3 - 6)

• Fastgør de to hjul ved hjælp af en underlagsskive

(15) og en split (16) (g. 3).

• Fastgør den højre sidebeklædning (5a) og den ven-

stre sidebeklædning (5b) ved hjælp af to linsehoved-

skruer (18) og to sekskantmøtrikker (19) (g. 4).

• Monter derefter mellemdelen (13) ved hjælp af i alt

re linsehovedskruer (17) (g. 5).

m ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektro-

magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be-

stemte omstændigheder forringe aktive eller passive

medicinske implantater. For at forringe faren for alvor-

lige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge

anbefales det personer med medicinske implantater at

gå til læge og kontakte producenten af det medicinske

implantat, før elværktøjet betjenes.

Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske ni-

veau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler.

Alligevel kan der være tilbageværende risici under

driften.

• Sundhedsfare som følge af træstøv eller træspåner.

Brug ubetinget personlige værnemidler som f.eks.

øjenværn og støvmaske.

• Der er risiko for indånding af støv, når støvopsam-

lingsposen lukkes og udskiftes. Hvis bortska󰀨else-

sanvisningerne i betjeningsvejledningen ikke over-

holdes (f.eks. brug af støvmasker P2), kan dette føre

til indånding af støv.

• Sundhedsfare som følge af støj. Det tilladte støjni-

veau overskrides under arbejdet. Brug altid person-

lige værnemidler såsom høreværn.

• Fare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske

tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende

regler.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenbare restrisi-

ci, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum,

hvis ”Sikkerhedsanvisningerne” og ”Brug i overens-

stemmelse med formålet” samt betjeningsvejlednin-

gen overholdes.

Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted.

6. Tekniske data

Udsugningsstuds,

tilslutning-Ø

100 mm

Slangelængde 2000 mm

Lufte󰀨ekt 1150 m³/h

Trykforskel 900 Pa

Filterareal ca. 1 m²

Beholdervolumen 75 l

Vægt 14 kg

Elektromotor 230 V~ / 50Hz

www.scheppach.com DK | 71

• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må

ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskader-

ne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for

skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings-

ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan-

te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes

tilslutningsledninger med samme mærkning.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et

krav.

Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en

sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj

startstrøm (fra 3000 watt)!

11. Rengøring

m Pas på!

Træk el-stikket ud, før vedligeholdelses- og monte-

ringsarbejde gennemføres.

Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart

efter brug.

Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af ma-

skinen.

Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule brun

sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings-

eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets

plastdele.

Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

12. Opbevaring

• Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt,

tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn.

• Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5

og 30˚C.

• Opbevar værktøjet i den originale emballage.

• Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller

fugt.

• Opbevar brugsanvisningen sammen med værktøjet.

• Sæt huset kpl. med motor (3) på understativet, og

fastgør det med i alt otte linsehovedskruer (17) (g.

6).

8.2 Montering af spånpose (g. 7)

• Fastgør spånposen (10) på den nederste luftudgang

ved hjælp af klemmebåndet (11) (g. 7).

8.3 Montering af lterpose (g. 8)

• Indsæt holdestaven (1) i huset kpl. med motor (3), og

hæng lterposen (2) ind (g. 7).

8.4 Montering af udsugningsslange (g. 9 + 10)

• Fastgør udsugningsslangen (6) på dysen på huset

kpl. med motor (3), og fastgør den med en slange-

klips (14) (g. 9).

• Fastgør slangekoblingen (8) på den anden enden af

slangen (6) ved hjælp af en slangeklips (14) (g. 10).

9. Ibrugtagning

m PAS PÅ!

Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen

er monteret fuldstændigt, før den tages i brug!

9.1 Tænding/slukning, g. 1

• Maskinen tændes ved at stille Tænd-/Slukkontakten

(4) på pos. ”I”.

• Apparatet slukkes igen ved at stille Tænd-/Slukkon-

takten (4) på pos. ”0”.

10. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er

driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante

VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos

kunden samt den anvendte forlængerledning skal

opfylde disse forskrifter.

Defekt elektrisk tilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut-

ningsledninger.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen-

nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller

trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon-

takten på væggen.

www.scheppach.com

72 | DK

Gamle apparater må ikke smides ud sammen med

det almindelige husholdningsa󰀨ald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro-

dukt ikke må smides ud sammen med det al-

mindelige husholdningsa󰀨ald iht. WEEE-direk-

tiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette

produkt skal aeveres til udvalgte samlesteder. Dette

kan ske f.eks. ved at returnere det i forbindelse med

køb af et lignende produkt eller ved at aevere det på

en autoriseret genbrugsstation, hvor gamle elektriske

og elektroniske apparater genbruges. Forkert håndte-

ring af gamle apparater kan have negative følger for

miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er

fremstillet af farlige sto󰀨er, der ofte ndes i gamle elek-

triske og elektroniske apparater. Den korrekte bort-

ska󰀨else af produktet bidrager desuden til en e󰀨ektiv

udnyttelse af naturlige ressourcer. Informationer om

samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse

til kommunen, de o󰀨entlige organer til bortska󰀨else af

a󰀨ald, et autoriseret sted til bortska󰀨else af gamle

elektriske og elektroniske apparater eller renovatio-

nen.

13. Vedligeholdelse

Pas på!

Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for

vedligeholdelsesarbejde.

Tilslutning og reparation

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun

forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Motorens strømtype

• Dataene på maskinens typeskilt

• Dataene på motorens typeskilt

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt

slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er

brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Filterpose, lterpatron

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

14. Bortska󰀨else og genbrug

Enheden er emballeret for at forhindre trans-

portskader. Denne emballage er råmateriale

og kan dermed genanvendes eller kan retur-

neres til råmateriale-kredsløbet. Enheden og

dens tilbehør er fremstillet af forskellige mate-

rialer som f.eks. metal og plast. Defekte kom-

ponenter skal bortska󰀨es som speciala󰀨ald. Spørg i

specialbutikken eller i hos kommunen!

www.scheppach.com 73

www.scheppach.com

www.scheppach.com 75

CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE Declaration of Conformity

Déclaration de conformité CE

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standar-

dite järgmist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį

straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan-

darti šādu rakstu

FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-

rektiv och standarder för följande artikeln

DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse

med nedenstående EUdirektiver og standarder

2014/29/EU

x2014/35/EU

x2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

x2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

First CE: 2021

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

x2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019; EN 60335-2-69:2012; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: ABSAUGANLAGE - DC500

Article name: SUCTION SYSTEM - DC500

Nom d’article: ASPIRATEUR - DC500

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906307901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

Ichenhausen, den 14.04.2021 _______________________________

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management

www.scheppach.com

Garantie DE

O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine

part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade

tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik

masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname

garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud

kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā

neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru

rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav

mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.

Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų

yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo

susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,

pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-

mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-

den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme

takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-

neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja

muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti DK

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og

mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at

vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun

garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.

Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Scheppach DC500 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info