Handleiding Scheppach Capas 2 (pagina 13 van 44) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Deens)

782364

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/44

Pagina verder

capas 2

9322 0669

11-02

1–4

5–9

10–14

15–19

20–24

25–29

30–34

Contents

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

8910

General Safety Rules

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to operate this

product. Save these instructions for future reference.

1. Keep work area clear. Cluttered areas and benches in-

vite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose tools to

rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep

work area well lit. Do not use tools in the presence of

flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces.

4. Keep other people away. Do not let others, especially

children, get involved in the work touch the tool or

the extension lead and keep them away from the work

area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place, out of reach of chil-

dren.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes

not intended; for example do not use circular saws to

cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery

they can be caught in moving parts. Non-skid

footwear is recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair.

9. Use protective equipment. Use safety glasses. Use face

or dust mask if cutting operations create dust.

10. Connect dust extraction equipment. If devices are pro-

vided for the connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

11. Do not abuse the cable. Never pull the power cable to

disconnect it from the socket. Keep the cable away

from heat, oil and sharp edge.

12. Secure work. Where possible use clamps or a vice to

hold the work. It’s safer than using your hand.

13. Don’t over reach. Keep proper footing and balance at

all time.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and

clean for better and safer performance. Follow in-

structions for lubricating and changing accessories.

Inspect power cables periodically and if damaged

have them replaced by an authorised service facility.

Inspect extension cables periodically and replace if

damaged. Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits,

cutters, disconnect tools from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’

position when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension leads intended for out-

door use and so marked.

19. Stay alert. Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tools,

it should be carefully checked to determine that it

will operate properly and perform its intended func-

tion. Check the alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting and any

other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be proper-

ly repaired or replaced by an authorised service cen-

tre unless otherwise indicated in this instruction

manual. Do not use the tool if the switch does not

turn on and off.

21. Warning. The use of any accessory or attachment oth-

er than one recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person. This elec-

tric tool complies with the relevant safety rules. Re-

pairs should only be carried out by a qualified person

using original spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

Additional Safety Rules

For Mitre Saws

1. Do not use saw blades which are damaged or de-

formed.

2. Do not use the saw without guards in position.

3. Replace the table insert when worn.

4. Do not use the saw to cut anything other than wood or

similar materials.

5. Use only saw blades recommended by the manufac-

turer according to EN847-1.

6. Connect your mitre saw to a dust collecting device

when sawing.

7. Select saw blades in relation to the material to be

cut.

8. Check the maximum depth of cut.

9. When sawing long work pieces, always use extension

wings to provide better support, and use clamps or

other clamping devices.

10. Wear ear protection.

WARNING! Noise can be a health hazard. When the

noise level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear

protection.

Installation

Know your Pullover Mitre Saw (Fig. 1)

1. Pullover carriage

2. Motor

3. Upper blade guard

4. Lower blade guard lock lever

5. Trigger switch

6. Handle

7. Lower blade guard

8. Tungsten Carbide Tipped blade

9. End Stop

10. Extension support (optional)

11. Mitre scale

12. Mitre lock knob

13. Table support

14. Table insert

15. Turn table

16. Bolt holes

17. Base

18. Clamp

19. Fence

20. Extension fence

Technical Data

Motor 1120 W, 230V ~ 50Hz

Blade ø 216 mm; ø 30 mm Bore

No load speed 5000 min-1

Turn table ø 525 mm

Mitre stops 0°, 15°, 22.5°, 31.6°,

45° left & right

Mitre angle range 48° left & right

Bevel angle range -3° to 50°

Weight 23 kg

Max. Capacity

Cross Cut at 90° 65 x 320 mm

Mitre cut at 45° 65 x 220 mm

Bevel cut at 45° 45 x 320 mm

Compound cut at 45° 45 x 220 mm

The noise levels of this machine during cutting are as fol-

lows:

maximum sound pressure level: 99dB(A)

Assembly

WARNING! For your own safety, never connect the

plug to power source outlet until all assembly

steps are completed and you have read and under-

stood the safety and operational instructions.

Lift the saw from the packaging and place it on your work

bench.

Installing the Dust Bag

1. Squeeze the metal collar wings ➁ of the dust bag and

put it on the motor area exhaust port ➀. (Fig. 2)

Installing the Extension Supports (Optional)

1. Slide the End Stop ①onto the back rail ➁of the Ex-

tension Support. (Fig. 3)

2. Tighten the screw ①to lock the Extension Support.

(Fig. 4)

Note:

1. The Fig. 3 and 4only show the installation of the right

extension support. Repeat these procedures for the

left extension support.

2. The End Stop may be installed on either side of the

extension supports.

Installing the Extension Fence

1. For mitre cuts, install the Extension Fence ①close to

the saw blade and tighten the lock knob ➁. (Fig. 6)

2. For bevel or compound cuts, install the Extension

Fence ①some distance from the saw blade. (Fig. 7)

3. For crown moulding cut, turn the Extension Fence ①

close to the saw blade. Tighten the lock knob (Fig. 8)

Setting the Tool

Note:

This tool is accurately adjusted before shipping from the

factory. Check the following accuracy and readjust if nec-

essary in order to obtain the best results in operation.

Adjusting the Bevel Stops at 90° and 45° (Fig. 9)

1. Loosen the Bevel Lock Handle and move the cutting

head all the way to the right and tighten the Bevel

Lock Handle ①.

2. Use a square to set the blade at 90° to the table.

3. If an adjustment is necessary, loosen the lock nut ➁

and adjust the bolt ➂using the supplied wrench so

that the blade is 90° to the table.

4. Tighten the lock nut.

5. Adjust the bevel indicator ➃to the 0 mark using the

screw ➄.

6. To adjust the 45° stop, follow the same procedure as

the 90° but move the cutting head to the left and use

the lock nut ➅and bolt ➆.

Adjusting the Fence

1. Lower the cutting head and push in the lock pin.

Make sure the table is in 0 mitre position.

2. Place a combination square against the fence and

next to the saw blade. (Fig. 10).

3. If the blade does not contact the square, loosen the

three screws ①. (Fig. 11)

4. Adjust the fence so that the fence has full contact

with the square. Tighten the screws.

Connecting to the Power Supply

Check that the power supply and outlet used are in accor-

dance with your mitre saw. Have a look at the rating plate

of the motor or the rating on the mitre saw. Any changes

should always be carried out by a qualified electrician.

This is a double insulated tool which eliminates the need

for an earthed power supply system.

WARNING! Avoid contact with the terminals on the

plug when installing (removing) the plug to (from)

the power supply outlet. Contact will cause a se-

vere electrical shock.

Using an Extension Lead

The use of any extension lead will cause some loss of pow-

er. To keep this to a minimum and to prevent overheating

and possible motor burn-out, ask advice from a qualified

electrician to determine the minimum wire size of the ex-

tension lead.

The extension lead should be equipped with an earthed

type plug that fits the power supply outlet at one end, and

with an earthed type socket that fits the plug of this ma-

chine at the other end.

Mounting the Tool

Note:

We highly recommend that you bolt this mitre saw secure-

ly to a work bench to gain the maximum stability of your

machine.

1. Locate and mark the four bolt holes on the bench.

2. Drill the bench with a ø 10 mm drill bit,

3. Bolt the mitre saw on to the bench with bolts, wash-

ers and nuts. Note that these fasteners are not sup-

plied with the machine.

Operating the Tool

WARNING! Never connect the plug to the power

source outlet until all Installations and adjust-

ments are completed and you have read and un-

derstood the safety and operational instructions.

Basic Pullover Mitre Saw Operations

1. Always use the clamp ①to hold the work piece firmly.

Six holes are provided for the clamp. The End Stop ➁

is useful when making repetitive cuts. (Fig. 12)

2. Always position the work piece against the fence. Any

piece that is bowed or warped and cannot be held flat

on the table or against fence may trap the blade and

should not be used.

3. Never place hands near the cutting area. Keep hands

outside the ”No Hands Zone” which includes the en-

tire table and is labelled by ”No Hands” symbols.

WARNING! To avoid injury from materials being

thrown, unplug the saw to avoid accidental start-

ing, and then remove small materials.

Chop Cut

1. For chop cutting, slide the cutting head to the rear

position as far as it will go, and lock the carriage ➀ by

the lock handle ➁. (Fig. 14)

Mitre Cut

1. Make sure the extension fence is secured in the cor-

rect position. (Fig. 6)

2. Loosen the Mitre Lock Knob and move the table to

the desired angle. For angles of 0°, 15°, 22.5°,

31.6°, and 45°, the table will stop by itself. Tighten

the mitre lock knob. (Fig. 13)

3. Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

Bevel Cut

1. Turn the Extension Fence and install it far from the

saw blade. (Fig. 7)

2. Loosen the bevel lock handle and move the cutting

head to the desired angle. Tighten the bevel lock han-

dle.

3. Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

Note:

1. A special bevel angle 33.9° stop device is fitted to

this mitre saw for special crown moulding. When this

angle is required, place the lock pin ➀ into the slot

whilst turning the bevel angle to 33.9°. (Fig. 15)

Compound Cut

1. A compound cut is a combination of mitre cut and

bevel cut. Refer to the above procedures to perform

this cut.

Base Moulding

1. Base moulding can be cut vertically against fence or

flat on the table. Follow the table below for reference.

Crown Moulding Cut

1. Crown moulding can only be cut flat on the table us-

ing this mitre saw. (Fig. 16)

2. This mitre saw has special mitre stops of 31.6° left

and right and a bevel stop of 33.9° for a special

crown moulding ①i.e. 52° between the back of the

moulding and the top flat surface that fits against the

ceiling; 38° between the back of the moulding and

the bottom flat surface that fits against the wall (Fig.

17). Refer to the following table for this crown mould-

ing cut.

Note:

1. These special stops cannot be used with 45° crown

moulding.

2. Since most rooms do not have angles of exactly 90°,

fine tuning is needed and always take a test cut to

confirm the correct angles.

SETTINGS

Extension Fence

Bevel Angle

Moulding Position

Vertical Position

(Back of moulding is flat

against the fence)

Close to the blade

0°

Horizontal Position

(Back of moulding is flat

on the table)

Far from the blade

45°

Inside

corner

Outside

corner

Mitre

Angle

Moulding

position

Finished

side

Mitre

Angle

Moulding

Position

Finished side

Left side

Left at 45°

Bottom

against

table

Keep left

side of cut

Right at 45°

Bottom

against

table

Keep left

side of cut

Right side

Right at 45°

Bottom

against

table

Keep right

side of cut

Left at 45°

Bottom

against

table

Keep right

side of cut

Left side

0°

Top

against

fence

Keep left

side of cut

0°

Bottom

against

fence

Keep right

side of cut

Right side

0°

Bottom

against

fence

Keep left

side of cut

0°

Top

against

fence

Keep right

side of cut

Left

Right

Left

Pullover Cut

WARNING:

1. Never pull the cutting head assembly and spin-

ning blade towards you during the cut. The blade

may try to climb up on the top of the workpiece,

causing the cutting head assembly and spinning

blade to kick back.

2. Never lower the spinning saw blade down be-

fore pulling the cutting head to the front of the

saw.

1. Unlock the carriage ➀ with the lock handle ➁and al-

low the cutting head assembly to move freely. (Fig.

14)

2. Move the mitre handle and cutting head to the de-

sired mitre angle and bevel angle according to the

mitre cut and bevel cut procedures.

3. Grasp the saw handle and pull the carriage forward

until the centre of the saw blade is over the front of

the work piece.

4. Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

5. When the saw reaches full speed, push the saw han-

dle down slowly, cutting through the leading edge of

the workpiece.

6. Slowly move the saw handle toward the fence, com-

pleting the cut.

7. Release the switch and allow the blade to stop spin-

ning before allowing the cutting head to raise.

Carrying the Tool

1. Loosen the mitre lock knob and turn the table all the

way to the right. Lock the table at 45° mitre angle.

2. Pull the cutting head to the front of the saw, then

lock the carriage.

3. Lower the cutting head and push in the lock pin.

4. Carry this mitre saw with the built-in carry handle and

the side of the base.

Changing Blades

Fig. 18 and 19

WARNING: To avoid injury from accidental starting,

always turn the switch off and remove the power plug

from the power source before changing the blades.

1. Loosen the cover screw ➀.

2. Rotate the arbor bolt cover ➁ up and back to reveal

the arbor bolt ➂.

3. Locate the arbor lock latch ➅on the backside of the

motor. Place a blade wrench ➃ over the arbor bolt.

4. Place the arbor lock latch and hold it in firmly while

turning the wrench clockwise. The arbor lock will en-

gage after turning the wrench.

5. Remove arbor bolt, arbor washer and outside flange.

Note: Pay attention to the parts removed, noting their

position and the direction they face.

6. Whipe the outside flanges clean before mounting a

new blade.

7. Install the new 216 mm blade ➄, making sure the ro-

tating arrow matches the clockwise rotation arrow on

upper guard.

8. Install the outside flange, arbor washer and arbor

bolt. Press the arbor lock and turn the blade wrench

counterclockwise to secure the blade.

9. Restore the arbor bolt cover to its original position.

Replace the cover screw and securely tighten.

Optional Accessories

Maintenance

WARNING: For your own safety, turn the switch off

and remove the plug from the power source outlet

before maintaining or lubricating your mitre saw.

General Maintenance

Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from

the machine. Oil the rotary parts once a month to extend

the tool life. Do not oil the motor.

Brush Inspection

Check the motor brushes after the first 50 hours of use for

a new machine or after a new set of brushes have been in-

stalled. After the first check, examine them every 10

hours of use.

When the carbon is worn to 6 mm in length or if the spring

or shunt wire is burned or damaged, replace both brushes.

If the brushes are found serviceable after removing, rein-

stall them.

SETTINGS

Inside corner

Outside corner

Mitre Angle

Bevel Angle

Moulding

Position

Finished

side

Mitre Angle

Bevel Angle

Moulding

Position

Finished

side

Left Side

31.6° Right

33.9°

top against

fence

Keep left side

of cut

31.6° Left

33.9°

bottom

against fence

Keep right

side of cut

Right Side

31.6° Left

33.9°

bottom against

fence

Keep left side

of cut

31.6° Right

33.9°

top

against fence

Keep right

side of cut

Art. No. No. of Tooth Dimensions

Teeth Style

88001800 42 ATB ø 30 mm Bore,

ø 305 mm O. D.

88001801 60 WZ ø 30 mm Bore,

ø 305 mm O. D.

88001802 60 TFZ ø 30 mm Bore,

ø 305 mm O. D.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen

Werkzeugen müssen stets grundlegende Sicher-

heitsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko

eines Brandes, eines Stromschiags und von Körper-

verletzungen so gering wie möglich zu halten.

Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen, dieses

Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinweise als spätere

Bezugsquelle auf.

1. Halten Sie lhren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plätze

und Werkbänke sind oft die Ursache von Verletzungen.

2. Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die

Werkzeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit

den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten.

Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung.

Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart

von antflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie den

Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen.

4. Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Erlauben

Sie anderen Personen, speziell Kindern, nicht die Be-

teiligung an derArbeit, das Berühren der Werkzeuge

oder der Verlängerungskabel, und auch nicht den Zu-

tritt zum Arbeitsplatz.

5. Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeuge,

die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem trock-

enen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, aufbewahrt werden.

6. Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um. Auf

diese Weise werden Sie lhre Arbeit besser und schneller

ausführen können.

7. Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie für Ar-

beiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen ausge-

führt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Arbeiten

Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise:

schneiden Sie mit Kreissägen z.B. keine Baumstümpfe

oder Baumstämme.

8. Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in bewegliche

Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk wird

für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie bei lan-

gem Haar ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstungen. Tragen Sie eine Si-

cherheitsbrille. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staub-

maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.

10. Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte zum

Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie darauf,

daß diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

11. Gehen Sie mit Kabel pfleglich um. Ziehen Sie niemals am

Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu

ziehen. Achten Sie darauf, daß Kabel keinen Kontakt

mit Hitze, Öl und scharfen Kanten bekommen.

12. Sichern Sie lhre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich, hal-

ten Sie lhre Arbeitsmittel mit Klemmen oder

einem Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit lhrer

Hand.

13. Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie stets

auf eine sichere Standposition und Balance.

14. Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten Sie auf

scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um besser

und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich an die

Anweisungen zum Ölen und Wechseln von Zubehör.

Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßigen Zeitab-

ständen und bitten Sie einen autorisierten Kunden-

dienst um den Austausch dieser kabel, sofern diese

beschädigt sind. Überprüfen Sie die Verlängerungska-

bel in regelmäßigen Zeitabständen und tauschen Sie

diese aus, sofern diese beschadigt sind. Achten Sie da-

rauf, daß Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder

Schmiere sind.

15. Trennen Sie Werkzeuge vom Netz. Bevor die Werkzeuge

gewartet werden oder ihr Zubehör, wie Klingen, Schnei-

den und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netzstecker

herauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht benutzt

werden.

16. Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüssel.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen, ob

Justier- und Schraubenschlussel entfernt sind, bevor

Sie das Werkzeug einschalten.

17. Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prüfen

Sie, ob der Ein/Ausschalter auf 'Aus' steht, bevor Sie

den Netzstecker die Steckdose stecken.

18. Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie mit

dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außen-

verlängerungskabel an, die entsprechend gekennzeich-

net sind.

19. Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie tun.

Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbei-

ten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

20. Untersuchen Sie beschädigte Teile. Bevor Sie sich mit

dem Werkzeug an die Arbeit machen, sollten Sie es

sorgfältig dahingehend überprüfen, ob es richtig,

seinem Zweck entsprechend, funktioniert. Überprüfen

Sie die Ausrichtung sich bewegender Teile, ihre An-

bringung und andere Faktoren, die den Betrieb beein-

trächtigen könnten. Ein beschädigtes Schutzblech oder

andere defekte Teile müssen vom Kundendienst richtig

repariert oder ausgetauscht werden, außer es sind in

diesem Dokument andere Anweisungen angegeben.

21. Warnung. Die Benutzung von Zubehör oder Aufsätzen,

die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen

abweichen, wird nicht empfohlen, da diese das Risiko

einer Körpeverletzung in sich bergen.

22. Lassen Sie lhr Werkzeug von einer qualifizierten Person

reparieren. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den

für lhn zutreffenden Sicherheitsregein. Reparaturar-

beiten sollten nur von qualifizierten Personen unter

Benutzung originaler Ersatzteile ausgeführt werden, da

sich der Benutzer sonst einer wesentlich Gefahr aus-

setzt.

Zusätzliche Sicherheitsregeln

für Kapp- und Gehrungssägen

1. Benutzen Sie keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter.

2. Benutzen Sie die Säge nicht ohne Schutzvorrichtungen.

3. Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn abgenutzt.

4. Benutzen Sie diese Säge nur zum Schneiden von Holz

oder ähnlichem.

5. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblät-

ter, die EN847-1 entsprechen.

6. Schließen Sie Ihre Gehrungssäge beim Sägen an einen

Staubfänger an.

7. Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu

schneidenden Material.

8. Prüfen Sie die maximale Schnittiefe.

9. Benutzen Sie beim Sägen langer Werkstücke für bes-

seren Halt immer Verlängerungsstützen und setzen Sie

Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein.

10. Tragen Sie einen Ohrenschutz.

WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein.

Wenn der zulässige Geräuschpegel von 85dB(A)

überschritten wird, muß ein Ohrenschutz getragen

werden.

Installation

Lernen Sie Ihre Kapp- und Gehrungssäge mit Zugfunk-

tion kennen (Abb. 1)

1. Zugschlitten

2. Oberer Sägeblattschutz

3. Unterer Sägeblattschutz-Klemmhebel

4. Auslöseschalter

5. Griff

6. Motor

7. Unterer Sägeblattschutz

8. Sägeblatt mit Hartmetallspitze

9. Anlagefläche

10. Endanschlag

11. Verlängerungsstütze

12. Winkelskala

13. Gehrungs-Einrastknopf

14. Tischstütze

15. Tischeinlage

16. Drehtisch

17. Bolzenlöcher

18. Sockel

19. Spannbacke

20. Verlängerungsanlagefläche

Spezifikationen

Motor 1120 W, 230V ~ 50Hz

Sägeblatt ø 216 mm; ø 30 mm Bohrung

Leerlaufdrehzahl 5000 min-1

Drehtisch ø 525 mm

Gehrungswinkel- 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°

anschläge links & rechts

Gehrungswinkelbereich 48° links & rechts

Schrägwinkelbereich -3° bis 50°

Max. Kapazität

Querschnitt mit 90° 65 x 320 mm

Gehrungsschnitt mit 45° 65 x 220 mm

Schrägschnitt mit 45° 45 x 320 mm

Kombinationsschnitt

mit 45° 45 x 220 mm

Gewicht 23 kg

Lärmpegel beim Sägen:

Max. Schalldruckpegel: 99 dB(A)

Montage

WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicher-

heit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose,

wenn alle Montageschritte abgeschlossen sind

und Sie die Sicherheitshinweise und Betriebsan-

weisungen gelesen und verstanden haben.

Heben Sie die Säge aus der Verpackung und setzen Sie

sie auf Ihre Werkbank.

Installation des Staubbeutels

1. Drücken Sie die Metallringflügel ➁ des Staubbeutels

zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung

➀ im Motorbereich an. (Abb. 2)

Installation der Verlängerungsstützen

1. Schieben Sie Endanschlag ➀ auf die hintere Schiene

➁der Verlängerungsstütze. (Abb. 3)

2. Ziehen Sie zur Befestigung der Verlängerungsstütze

Schraube ➀ an. (Abb. 4)

Hinweis:

1. Abb. 3 und 4zeigen nur die Installation der rechten

Verlängerungsstütze. Wiederholen Sie diesen Vorgang

für die linke Verlängerungsstütze.

2. Der Endanschlag kann auf beiden Seiten der Ver-

längerungsstützen angebracht werden.

Installation der Verlängerungsanlagefläche

1. Montieren Sie für den Gehrungsschnitt die Verlän-

gerungsanlagefläche ➀ nahe am Sägeblatt und lassen

Sie Einrastknopf ➁einrasten. (Abb. 6)

2. Montieren Sie die Verlängerungsanlagefläche ➀ für

Schräg- oder Kombinationsschnitte mit Abstand zum

Sägeblatt. (Abb. 7)

3. Montieren Sie die Verlängerungsanlagefläche ➀ zum

Bearbeiten von Deckenzierleisten nahe am Sägeblatt.

Ziehen Sie den Einrastknopf ➁an. (Abb. 8)

Einrichten des Werkzeugs

Hinweis:

Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau

justiert. Prüfen Sie für beste Ergebnisse die Genauigkeit

folgender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei Bedarf.

Einstellung der Winkelanschläge auf 90° und 45°

(Abb. 9)

1. Lösen Sie den Winkel-Klemmhebel und bewegen Sie

den Schneidkopf ganz nach rechts. Stellen Sie den

Winkel-Klemmhebel ➀ fest.

2. Benutzen Sie zur Einstellung des Sägeblatts auf 90°

zum Tisch einen Winkelmesser.

3. Lösen Sie Sicherungsmutter ➁, sollte eine Justierung

notwendig sein, und drehen Sie Schraube ➂mit dem

mitgelieferten Schraubenschlüssel so, daß das Säge-

blatt im 90°-Winkel zum Tisch steht.

4. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an.

5. Stellen Sie die Winkelanzeige ➃mit Schraube ➄

auf 0.

6. Befolgen Sie zur Einstellung des Anschlags bei 45°

das gleiche Verfahren, aber bewegen Sie den

Schneidkopf nach links und benutzen Sie Siche-

rungsmutter ➅und Schraube ➆.

Einstellung der Anlagefläche

1. Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die

Sperrraste ein. Stellen Sie sicher, daß der Tisch einen

Gehrungswinkel von 0° hat.

2. Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der An-

lagefläche und dem Sägeblatt an. (Abb. 10)

3. Lösen Sie die drei Schrauben ➀, wenn das Sägeblatt

nicht den Winkelmesser berührt. (Abb. 11)

4. Stellen Sie die Anlagefläche so ein, daß sie den

Winkelmesser voll berührt. Ziehen Sie die Schrauben

wieder an.

Anschluß an die Stromquelle

Prüfen Sie, daß die benutzte Stromquelle und Steckdose

mit Ihrer Kapp- und Gehrungssäge übereinstimmen.

Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die

Nennleistung auf der Kapp- und Gehrungssäge an. Jegli-

che Veränderungen müssen immer von einem qualifizier-

ten Elektriker vorgenommen werden.

Dieses Werkzeug ist doppelisoliert, daher ist die Erdung

des Stromversorgungssystems unnötig.

WARNUNG: Vermeiden Sie Kontakt mit den Steck-

eranschlüssen, wenn Sie den Stecker an der

Stromsteckdose anschließen oder aus ihr her-

ausziehen. Kontakt kann einen schweren Strom-

schlag verursachen.

Gebrauch eines Verlängerungskabels

Der Gebrauch eines Verlängerungskabels verursacht einen

leichten Leistungsverlust. Um dies auf einem Minimum zu

halten und Überhitzen und möglichen Motordurchbrand

zu vermeiden, müssen Sie einen qualifizierten Elektriker

zur Mindestdrahtgröße des Verlängerungskabels befragen.

Das Verlängerungskabel muß an einem Ende einen geer-

deten Stecker, der in die Stromsteckdose paßt, und am

anderen Ende eine geerdete Steckdose haben, die zum

Stecker der Maschine paßt.

Werkzeugmontage

Hinweis:

Wir empfehlen ausdrücklich, diese Kapp- und Gehrungs-

säge sicher an einer Werkbank festzuschrauben, damit Ih-

re Maschine so stabil wie möglich ist.

1. Suchen und markieren Sie die vier Bolzenlöcher auf

der Bank.

2. Bohren Sie die Löcher mit einem ø 10 mm Bohrer in

die Werkbank.

3. Schrauben Sie die Kapp- und Gehrungssäge mit

Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der

Bank fest. Bitte beachten Sie, daß diese Befestigun-

gen nicht mit der Maschine mitgeliefert werden.

Werkzeugbetrieb

WARNUNG! Schließen Sie den Stecker nie an der

Stromquelle an, bevor alle Installationen und Ein-

stellungen abgeschlossen sind und Sie die Sicher-

heits- und Betriebsanweisungen gelesen und ver-

standen haben.

Grundlegender Betrieb der Kapp- und Gehrungssäge

mit Zugfunktion

1. Benutzen Sie zum Festspannen des Werkstücks im-

mer die Spannbacke ➀. Zur Aufnahme der Spann-

backe sind sechs Löcher vorhanden. Für Wie-

derholungsschnitte ist Endanschlag ➁nützlich.

(Abb. 13)

2. Positionieren Sie das Werkstück immer an der An-

lagefläche. Jegliches verdrehte und gekrümmte Werk-

stück, das nicht flach auf dem Tisch oder an die An-

lagefläche gehalten werden kann, kann sich im

Sägeblatt verfangen und sollte nicht benutzt werden.

3. Bringen Sie Ihre Hände nie in den Sägebereich. Hal-

ten Sie Ihre Hände immer außerhalb der „Handver-

botszone”, die den gesamten Tisch miteinschließt.

Sie ist mit „No Hands”-Symbolen gekennzeichnet.

WARNUNG! Um Unfälle durch herausgeschleuder-

tes Material zu vermeiden, müssen Sie zur Vermei-

dung unvorhergesehener Starts den Stecker der

Säge aus der Steckdose ziehen und dann Klein-

teile entfernen.

Kappen

1. Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit

wie möglich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten

➀ mit Klemmgriff ➁. (Abb. 14)

Gehrungsschnitt

1. Stellen Sie sicher, daß die Anlagefläche in der korrek-

ten Position gesichert ist. (Abb. 6)

2. Lösen Sie den Gehrungs-Einrastknopf und bewegen

Sie den Tisch in den gewünschten Winkel. Bei Win-

keln mit 0°, 15°, 22,5°, 31,6° und 45° rastet der

Tisch von selbst ein. Lassen Sie den Gehrungs-Ein-

rastknopf einrasten und fixieren den Winkel mit der

Klemmschraube.

3. Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den

Sägeblatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu

senken.

Schrägschnitt

1. Drehen Sie die Verlängerungsanlagefläche und instal-

lieren Sie sie mit großem Abstand zum Sägeblatt.

(Abb. 7)

2. Lösen Sie den Winkel-Klemmhebel und bewegen Sie

den Schneidkopf in den gewünschten Winkel. Ziehen

Sie den Winkel-Klemmgriff wieder an.

3. Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den

Sägeblatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu sen-

ken.

Hinweis:

1. Für spezielle Deckenzierleisten ist an dieser Kapp-

und Gehrungssäge ein besonderer Anschlag bei 33,9°

Schrägwinkel angebracht. Ist diese Winkeleinstellung

erforderlich, platzieren Sie den Sicherungsstift ➀ ein-

fach im Schlitz und drehen den Schrägwinkel auf

33,9°. (Abb. 15)

Kombinationsschnitt

1. Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus

Gehrungs- und Schrägschnitt. Beziehen Sie sich für

solche Schnitte auf o.g. Verfahren.

Sockelgesims

1. Fußleisten können senkrecht an der Anlagefläche

oder flach auf dem Tisch geschnitten werden. Bezie-

hen Sie sich auf die Tabelle.

Deckenleistenschnitt

1. Deckenzierleisten können mit dieser Kapp- und Geh-

rungssäge nur flach auf dem Tisch anliegend ge-

schnitten werden. (Abb. 16)

2. Diese Kapp- und Gehrungssäge besitzt besondere

Gehrungsanschläge bei 31,6° links und rechts und

einen Winkelanschlag bei 33,9° für spezielle Decken-

zierleiste ➀, d.h. zwischen der Leistenrückseite und

der Decke, an der die obere glatte Fläche anliegt,

besteht ein Winkel von 52°; zwischen der Leisten-

rückseite und der Wand, an der die untere glatte Flä-

che anliegt, besteht ein Winkel von 38°. (Abb. 17) Be-

ziehen Sie sich für diesen Deckenzierleistenschnitt

auf folgende Tabelle.

Hinweis:

1. Diese Spezialanschläge können mit 45° Deckenzier-

leisten nicht benutzt werden.

2. Da die meisten Zimmer nicht über exakte 90°-Winkel

verfügen, ist eine Feineinstellung notwendig. Neh-

men Sie immer einen Testschnitt vor, um zu sichern,

daß der Winkel korrekt ist.

Schnitt mit Zugfunktion

WARNUNG:

1. Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das

rotierende Sägeblatt während des Sägens auf sich

zu. Das Sägeblatt könnte am Werkstück heraufk-

lettern, wodurch Schneidkopfsatz und das rotie-

rende Sägeblatt zurückstoßen.

2. Senken Sie das sich drehende Sägeblatt nie,

bevor Sie den Schneidkopf nach vorne gezogen

haben.

1. Entriegeln Sie den Schlitten ➀ mit Klemmgriff ➁und

lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen. (Abb. 14)

2. Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemäß

den Verfahren für Gehrungs- und Schrägschnitt in

den gewünschten Gehrungs- und Schrägwinkel.

3. Halten Sie den Sägegriff fest und ziehen Sie den

Schlitten nach vorne, bis die Mitte des Sägeblatts

über der Vorderkante des Werkstücks liegt.

4. Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Sä-

geblatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken.

5. Drücken Sie den Sägegriff langsam herunter, sobald

die Säge ihre volle Drehzahl erreicht hat, und schnei-

den Sie durch die Vorderkante des Werkstücks.

6. Bewegen Sie den Sägegriff langsam auf die Anlage-

fläche zu und vollenden Sie den Schnitt.

7. Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das Säge-

blatt zum Stillstand kommen, bevor Sie den Schneid-

kopf anheben.

Tragen der Maschine

1. Lösen Sie den Gehrungs-Einrastknopf und drehen Sie

den Tisch ganz nach rechts. Verriegeln Sie den Tisch

in einem Gehrungswinkel von 45°.

2. Ziehen Sie den Schneidkopf nach vorne und sperren

Sie den Schlitten dann fest.

3. Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die

Sperrraste ein.

4. Tragen Sie diese Kapp- und Gehrungssäge am einge-

bauten Tragegriff und der Sockelseite.

Auswechseln der Sägeblätter

Abb. 18, 19

WARNUNG: Vor dem Austausch von Sägeblättern

müssen Sie den Schalter abstellen und den Net-

zstecker aus der Steckdose ziehen, damit Sie sich

durch einen ungewollten Start der Maschine keine

Verletzungen zuziehen.

1. Lösen Sie die Schraube an der Abdeckung ➀.

2. Drehen Sie die Abdeckung der Dornschraube 2 nach

oben und nach hinten, um die Dornschraube ➂frei-

zulegen.

3. Orten Sie die Dornriegel-Sperrklinke ➅auf der Motor-

rückseite. Setzen Sie den Sägeblatt-Schrauben-

schlüssel ➃an der Dornschraube an.

4. Drücken Sie die Dornriegel-Sperrklinke und halten

Sie sie fest, während Sie den Schraubenschlüssel im

EINSTELLUNGEN

Verlängerungsanlagefläche

Schrägwinkel

Leistenposition

Senkrechtstellung (Leisten-

rückseite liegt flach an der An-

lagefläche an)

Nahe am Sägeblatt

0°

Horizontalstellung (Leistenrück-

seite liegt flach am Tisch an)

Im Abstand zum Sägeblatt

45°

Inneneck

Außeneck

Gehrungs-

winkel

Leisten-

position

Fertigseite

Gehrungs-

winkel

Leisten-

position

Fertigseite

Linke Seite

45° links

Unterseite

am Tisch

Schnitt links

von der Mar-

kierung vor-

nehmen

45° rechts

Unterseite

am Tisch

Schnitt links

von der

Markierung

vornehmen

Rechte Seite

45° rechts

Unterseite

am Tisch

Schnitt rechts

von der Mar-

kierung vor-

nehmen

45° links

Unterseite

am Tisch

Schnitt rechts

von der Mar-

kierung vor-

nehmen

Links

0°

Oberseite an

Anlagefläche

Schnitt links

von der

Markierung

vornehmen

0°

Unterseite an

Anlagefläche

Schnitt rechts

von der Mar-

kierung vor-

nehmen

Rechts

0°

Unterseite an

Anlagefläche

Schnitt links

von der

Markierung

vornehmen

0°

Oberseite an

Anlagefläche

Schnitt rechts

von der Mar-

kierung vor-

nehmen

Links

Rechts

Links

EINSTELLUNGEN

Inneneck

Außeneck

Gehrungswinkel

Schrägwinkel

Leisten-

position

Fertigseite

Gehrungswinkel

Schrägwinkel

Leisten-

position

Fertigseite

Linke Seite

31,6° rechts

33,9°

Oberseite an

Anlagefläche

Schnitt links von

der Markierung

vornehmen

31,6° links

33,9°

Unterseite an

Anlagefläche

Schnitt rechts von

der Markierung

vornehmen

Rechte Seite

31,6° links

33,9°

Unterseite an

Anlagefläche

Schnitt links von

der Markierung

vornehmen

31,6° rechts

33,9°

Oberseite an

Anlagefläche

Schnitt rechts von

der Markierung

vornehmen

Uhrzeigersinn drehen. Der Dornriegel rastet nach Dre-

hen des Schraubenschüssels ein.

5. Nehmen Sie die Dornschraube, die Unterlegscheibe

und den Außenflansch ab.

Hinweis: Beachten Sie Position und Richtung der abge-

nommenen Teile.

6. Wischen Sie die Außenflansche ab, bevor Sie ein

neues Sägeblatt anbringen.

7. Montieren Sie das neue 216-mm-Sägeblatt. Stellen

Sie sicher, daß der Drehrichtungspfeil mit dem

Rechtsumdrehungspfeil am oberen Schutz überein-

stimmt.

8. Montieren Sie die Außenflansche, die Unterleg-

scheibe und die Dornschraube ➂. Drücken Sie auf

den Dornriegel und drehen Sie den Sägeblatt-Schrau-

benschlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn, um das

Sägeblatt zu sichern. Ziehen Sie die Dornschraube

fest an.

9. Bringen Sie die Abdeckung der Dornschraube in ihrer

ursprünglichen Position an. Bringen Sie die Abdeck-

ungsschraube wieder an und ziehen Sie sie fest an.

Sonderzubehör

Wartung

WARNUNG: Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicher-

heit den Schalter ab und ziehen Sie den Stecker

aus der Stromquelle, bevor Sie Ihre Kapp- und

Gehrungssäge warten oder schmieren.

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und

Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung des

Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie

nicht den Motor.

Bürsteninspektion

Prüfen Sie die Motorbürsten bei einer neuen Maschine

nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue

Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ersten

Prüfung alle 10 Betriebsstunden.

Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist oder

wenn die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt oder

beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.

Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig be-

funden werden, können Sie sie wieder einbauen.

Bestellnummer Anzahl Zahn- Abmessungen

Zähne form

88001800 42 TFZ ø 30 mm Bohrung,

ø 305 mm außen

88001801 60 WZ ø 30 mm Bohrung,

ø 305 mm außen.

88001802 60 TFZ ø 30 mm Bohrung,

ø 305 mm außen.

Consignes générales

de sécurité

ATTENTION! Il faut toujours prendre des précau-

tions fondamentales pour éviter les risques d’in-

cendie, d’électrocution et de blessure quand on

utilise un outil électrique.

Lire les instructions au complet avant d’utiliser l’outil et les

conserver pour pouvoir les consulter plus tard.

1. Zones de travail bien ordonnées. Il est facile de se

blesser dans le désordre.

2. Conditions ambiantes. Ne pas exposer d’outil à la

pluie. Ne pas utiliser d’outil dans un milieu humide.

Bien éclairer les zones de travail. Ne pas utiliser

d’outil près de liquides ou de gaz inflammables.

3. Danger d’électrocution. Eviter tout contact avec une

surface mise à la terre ou à la masse.

4. Tenir les autres personnes à l’écart. Ne pas laisser

d’autres personnes, notamment des enfants, par-

ticiper aux travaux ou toucher l’outil ou la rallonge

électrique. Les tenir à l’écart de la zone de travail.

5. Ranger les outils dont on ne se sert pas. Quand on ne

s’en sert pas, il faut ranger les outils au sec, dans un

endroit qui ferme à clé, hors de la portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. L’outil fonctionne mieux et plus

en sécurité au régime auquel il est censé marcher.

7. Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer de petit outil

à faire le travail d’un plus gros. Ne pas utiliser d’outil

à des fins auxquelles il n’est pas destiné : par exem-

ple, ne pas utiliser de scie circulaire pour couper une

branche ou un rondin.

8. Porter la tenue voulue. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les

pièces mobiles. Il est recommandé de porter des

chaussures antidérapantes quand on travaille à l’ex-

térieur. Les personnes aux cheveux longs doivent se

couvrir la tête.

9. Utiliser un équipement de protection. Utiliser des

lunettes de protection. Si la coupe fait de la pous-

sière, porter un couvre-face ou un masque anti-pous-

sières.

10. Brancher l’équipement de dépoussiérage. S’il est possi-

ble de brancher un dispositif d’extraction et de col-

lecte des poussières, veiller à le faire et à s’en servir

comme il convient.

11. Traiter le câble avec soin. Ne jamais tirer sur le câble

pour l’enlever de la prise. Tenir le câble à l’écart de la

chaleur, de l’huile et de toute arête coupante.

12. Immobiliser les pièces. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joints ou un étau pour retenir la

pièce sur laquelle on travaille. C’est moins dangereux

que de la retenir à la main.

13. Ne pas se mettre en porte-à-faux. Il faut toujours être

bien d’aplomb et en position d’équilibre.

14. Veiller au bon entretien des outils. Les outils de coupe

bien affutés et propres donnent de meilleurs résultats

et sont moins dangereux. Suivre les instructions pour

la lubrification et le changement des accessoires. In-

specter périodiquement les cordons et les faire répar-

er par un centre d’entretien agréé s’ils sont endom-

magés. Inspecter les rallonges périodiquement et les

remplacer si elles sont endommagées. Veiller à ce

que la poignée des outils soit sèche et propre et qu’il

ne s’y trouve pas d’huile ou de graisse.

15. Débrancher les outils. Quand on ne s’en sert pas,

débrancher les outils, de même qu’avant de procéder

à leur entretien ou de changer d’accessoires comme

les lames, les forets et les coupoirs.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de retir-

er les clés de réglage de l’outil avant de le mettre en

marche.

17. Eviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de branch-

er l’outil.

18. Utiliser des rallonges extérieures. Quand on se sert de

l’outil à l’extérieur, il ne faut utiliser que des ral-

longes destinées à l’extérieur et désignées comme

telles.

19. Rester alerte. Faire attention à ce qu’on fait. Faire

preuve de bon sens et ne pas utiliser d’outil quand on

est fatigué.

20. Vérifier l’état de l’outil. Avant d’utiliser l’outil, il faut

toujours le vérifier pour s’assurer qu’il fonctionnera

bien. Vérifier l’alignement des pièces mobiles et s’as-

surer qu’elles se déplacent sans gripper. Vérifier qu’il

n’y a aucune pièce ni aucun montage brisé ou toute

autre condition qui pourrait empêcher l’outil de bien

fonctionner. Sauf indication contraire, il faut faire ré-

parer ou remplacer par un centre de service agréé

tout dispositif de protection ou toute autre pièce en

mauvais état. Ne pas utiliser d’outil qu’il est impossi-

ble de mettre en marche et d’arrêter à l’aide du com-

mutateur.

21. Mise en garde. L’emploi de tout accessoire autre que

ceux recommandés dans le manuel d’instruction

risque de causer des blessures.

22. Faire réparer l’outil par une personne qualifiée. Cet out-

il électrique est conforme à toutes les règles de sécu-

rité applicables. Sous peine de poser des risques pour

la personne qui l’utilise, il ne doit être réparé que par

une personne qualifiée, avec des pièces de rechange

d’origine.

Consignes complémentaires de

sécurité pour scies à onglet

1. Ne pas utiliser de lame endommagée ou déformée.

2. Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protec-

tion en place.

3. Remplacer la plaque amovible quand elle est usée.

4. Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux

autres que le bois ou des matériaux semblables.

5. N’utiliser que les lames de scie recommandées par le

fabricant (accordant au règlement EN847-1).

6. Quand on utilise la scie, la relier à un collecteur de

poussière.

7. Choisir la lame de scie en fonction du matériau à

couper.

8. Vérifier la profondeur maximale de coupe.

9. Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier

de longues pièces, afin de mieux les soutenir, et

utiliser des serre-joints ou d’autres dispositifs de ser-

rage.

10. Porter des protecteurs d’oreille.

ATTENTION! Le bruit peut constituer un risque pour

la santé. Veiller à porter des protecteurs d’oreille

quand le niveau de bruit dépasse 85 dB(A).

Installation

Apprenez à connaître votre scie à onglet radiale

(Fig. 1)

1. Chariot coulissant

2. Protège-lame supérieur

3. Levier de blocage du protège-lame inférieur

4. Interrupteur-gâchette

5. Poignée

6. Moteur

7. Protège-lame inférieur

8. Lame à pointes carburées

9. Butée

10. Guide

11. Rallonge de support (accessoire en option)

12. Echelle d’angle d’onglet

13. Molette de blocage d’onglet

14. Support du plateau

15. Plaque amovible

16. Plaque tournante

17. Trous de fixation

18. Socle

19. Serre-joint

20. Guide-rallonge

Spécifications

Moteur 1120 W, 230 V ~ 50 Hz

Lame ø 216 mm; alésage 30 mm

Vitesse à vide 5000 min-1

Plaque tournante ø 525 mm

Butées d’onglet 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° à

gauche et à droite

Amplitude d’angle

d’onglet 48° à gauche et à droite

Amplitude d’angle

de chanfrein -3° à 50°

Poids 23 kg

Limites d’exploitation

Coupe transversale à 90° 65 x 320 mm

Coupe d’onglet à 45° 65 x 220 mm

Coupe en biseau à 45° 45 x 320 mm

Coupe combinée à 45° 45 x 220 mm

Pendant la coupe, les niveaux de bruit de la scie à onglet

sont les suivants :

niveau maximal de pression sonore : 99 dB(A)

Montage

ATTENTION! Dans l’intérêt de votre sécurité, ne pas

enficher la fiche dans une prise de courant avant

d’avoir terminé toutes les étapes du montage et

d’avoir lu et compris les consignes de sécurité et

le mode d’emploi.

Retirer la scie de son carton et la placer sur l’établi.

Installation du sac à poussière

1. Pincer les embouts métalliques du collier de fixation

➁ du sac à poussière pour emmancher le sac sur l’ori-

fice d’échappement de la zone du moteur ➀(Fig. 2).

Installation des rallonges de support (accessoires en

option)

1. Faire glisser la butée ➀ sur le rail arrière ➁de la ral-

longe de support (Fig. 3).

2. Serrer la vis ➀ pour bloquer en place la rallonge de

support (Fig. 4).

N. B. :

1. Les figures 3 et 4 n’illustrent que l’installation de la

rallonge de support de droite. Procéder de la même

façon pour la rallonge de gauche.

2. On peut installer la butée d’un côté ou de l’autre des

rallonges.

Installation du guide-rallonge

1. Pour les coupes d’onglet, installer le guide-rallonge ➀

près de la lame de scie et serrer la molette de blocage

➁(Fig. 6).

2. Pour les coupes en biseau ou les coupes combinées,

installer le guide-rallonge ➀ à une certaine distance

de la lame de scie (Fig. 7).

3. Pour la coupe des moulures de plafond, installer le

guide-rallonge ➀ près de la lame de scie. Serrer la

molette de blocage ➁(Fig. 8).

Réglage de la scie

N. B. :

La scie a été ajustée avec précision en usine avant son ex-

pédition. Pour obtenir les meilleurs résultats, faire les

vérifications suivantes de la précision et ajuster de nou-

veau au besoin.

Réglage des angles de chanfrein

de 90° et 45° (Fig. 9)

1. Desserrer la manette de blocage de chanfrein et

pousser la tête de coupe vers la droite aussi loin

qu’elle peut aller, puis resserrer la manette de

blocage ➀.

2. A l’aide d’une équerre, ajuster la lame pour la mettre

perpendiculaire au plateau.

3. Si un ajustement s’impose, desserrer le contre-écrou

➁et ajuster le boulon ➂à l’aide de la clé fournie à

cette fin, de façon que la lame soit perpendiculaire

au plateau.

4. Serrer le contre-écrou.

5. Amener l’indicateur de chanfrein ➃à la graduation 0

en tournant la vis ➄.

6. Pour le réglage à 45°, procéder de la même façon,

mais pousser la tête de coupe vers la gauche et utilis-

er le contre-écrou ➅et le boulon ➆.

Adjustement du guide

1. Abaisser la tête de coupe et la bloquer avec la

goupille de sécurité. S’assurer que le plateau est

dans la position d’onglet 0.

2. Placer l’un des bras d’une équerre combinée contre

le guide et l’autre contre la lame de scie (Fig. 10).

3. Si la lame ne touche pas l’équerre, desserrer les trois

vis ➀(Fig. 11).

4. Ajuster le guide de façon qu’il touche l’équerre tout

au long. Serrer les vis.

Branchement de la scie

S’assurer que le courant et la prise utilisée correspondent

à ce dont la scie a besoin. Voir les spécifications qui fig-

urent sur la plaque signalétique du moteur ou celles qui

figurent sur la scie. Tout changement doit être effectué

par un électricien qualifié.

Ayant une double épaisseur d’isolement, la scie n’a pas

besoin d’une alimentation mise à la terre.

ATTENTION : Eviter tout contact avec les pointes

de la fiche quand on l’enfiche dans la prise de

courant ou qu’on l’en retire. Tout contact causera

un choc électrique dangereux.

Emploi d’une rallonge

L’emploi d’une rallonge entraîne automatiquement une

certaine perte de courant. Pour minimiser cette perte et

empêcher le moteur de s’échauffer et de griller, demander

à un électricien qualifié quel calibre minimal de fil la ral-

longe doit avoir.

La rallonge doit être munie, à une extrémité, d’une fiche

mâle avec mise à la terre, qui s’enfiche dans la prise de

courant et, à l’autre extrémité, d’une fiche femelle avec

mise à la terre, qui s’enfiche dans la scie.

Montage de la scie

N. B. :

Il est vivement recommandé de boulonner la scie à un

établi pour lui assurer le maximum de stabilité.

1. Repérer et marquer l’emplacement des quatre trous

de fixation sur l’établi.

2. Percer les trous dans l’établi avec un foret de 10 mm.

3. Boulonner la scie à l’établi à l’aide de boulons, ron-

delles et écrous (non fournis avec la scie).

Mode d’emploi

ATTENTION! Ne pas enficher la fiche dans une

prise de courant avant d’avoir terminé toutes les

étapes de l’installation et du réglage et d’avoir lu

et compris les consignes de sécurité et le mode

d’emploi.

Consignes générales

1. Toujours utiliser le serre-joint ➀pour immobiliser la

pièce à scier. Six trous sont prévus pour le serre-joint.

La butée ➁est utile quand on fait des coupes répéti-

tives (Fig. 12).

2. Toujours placer la pièce à couper contre le guide. Ne

pas utiliser de pièce cintrée ou tordue ou de pièce

qu’il est impossible de maintenir à plat sur le plateau

ou contre le guide, car elle risque de bloquer la lame.

3. Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe,

qui comprend l’ensemble du plateau et est indiquée

par des symboles „Pas de mains”.

ATTENTION! Pour éviter d’être blessé par des pro-

jections de matériaux, débrancher la scie pour

l’empêcher de se mettre en marche accidentelle-

ment et enlever les petits morceaux de matériaux.

Coupe de refend

1. Pour la coupe de refend, faire glisser la tête de coupe

vers l’arrière aussi loin qu’elle peut aller et bloquer le

chariot ➀à l’aide de la manette de blocage ➁(Fig. 14).

Coupe d’onglet

1. S’assurer que le guide-rallonge est assujetti dans la

bonne position (Fig. 6).

2. Desserrer la molette de blocage d’onglet et tourner le

plateau à l’angle voulu. Dans le cas des angles de 0°,

15°, 22,5°, 31,6° et 45°, le plateau s’arrêtera automa-

tiquement Serrer la molette de blocage d’onglet.

3. Mettre la scie en marche, puis appuyer sur le levier du

protège-lame supérieur pour abaisser la tête de coupe.

Coupe en biseau

1. Tourner le guide-rallonge dans l’autre sens et l’installer

en position éloignée de la lame (Fig. 7).

2. Desserrer la manette de blocage et incliner la tête de

coupe à l’angle voulu. Serrer la manette de blocage.

3. Mettre la scie en marche, puis appuyer sur le levier du

protège-lame supérieur pour abaisser la tête de coupe.

N. B. :

1. Une butée spéciale de coupe en biseau de 33,9° est

montée sur la scie pour les moulures de plafond.

Quand on veut couper en biseau à cet angle, placer la

goupille de sécurité ➀dans la fente tout en calant l’an-

gle de biseau à 33,9° (Fig. 15).

Coupe combinée

1. Une coupe combinée comprend une coupe à onglet et

une coupe en biseau. Pour l’exécuter, voir les instruc-

tions ci-dessus.

Plinthes

1. On peut couper les plinthes verticalement contre le

guide ou à plat sur le plateau. Voir le tableau ci-

dessous.

REGLAGES

Guide-rallonge

Angle de chanfrein

Position de la moulure

Position verticale

(dos de la moulure à plat

contre le guide)

Près de la lame

0°

Position horizontale

(dos de la moulure à plat

sur le plateau)

Loin de la lame

45°

Coin

intérieur

Coin

extérieur

Coin

intérieur

Angle

d’onglet

Position

de la

moulure

Coin

extérieur

Angle

d’onglet

Position

de la

moulure

Côté gauche

45 ° à

gauche

Dessous

contre le

plateau

Scier à

gauche du

trait

45 ° à

droite

Dessous

contre le

plateau

Scier à

gauche du

trait

Côté droit

45 ° à

droite

Dessous

contre le

plateau

Scier à

droite du

trait

45 ° à

gauche

Dessous

contre le

plateau

Scier à

droite du

trait

Côté gauche

0 °

Dessus

contre le

guide

Scier à

gauche du

trait

0 °

Dessous

contre le

guide

Scier à

droite du

trait

Côté droit

0 °

Dessous

contre le

guide

Scier à

gauche du

trait

0 °

Dessus

contre le

guide

Scier à

droite du

trait

Gauche

Droite

Gauche

Coupe de moulures de plafond

1. Les moulures de plafond ne peuvent être coupées

qu’à plat sur le plateau avec cette scie (Fig. 16).

2. Cette scie a des butées d’onglet spéciales à 31,6° à

gauche et à droite et une butée de chanfrein à 33,9°

pour une moulure spéciale de plafond ➀, c’est-à-dire

à 52° entre le dos de la moulure et la surface plate

supérieure qui s’attache au plafond, et à 38° entre le

dos de la moulure et la surface plate inférieure qui

s’attache au mur (Fig. 17). Voir le tableau suivant

pour la coupe des moulures de plafond.

N. B. :

1. Ces butées spéciales ne peuvent être utilisées

qu’avec une moulure de plafond de 45°.

2.Comme les coins de la plupart des pièces ne font pas

un angle exact de 90°, un certain ajustement est

nécessaire. Toujours faire une coupe d’essai pour vé-

rifier les angles.

Coupe radiale

ATTENTION :

1. Ne jamais tirer vers soi la tête de coupe avec sa

lame en rotation pendant la coupe. La lame risque

de chercher à grimper sur la pièce à couper,

provoquant le rebond de la tête de coupe et de la

lame.

2. Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant

d’avoir tiré la tête de coupe vers l’avant de la scie.

1. Débloquer le chariot ➀à l’aide de la manette de

blocage ➁, pour que la tête de coupe puisse se dé-

placer facilement (Fig. 14).

2. Mettre la manette d’onglet et la tête de coupe à l’an-

gle d’onglet et à l’angle de chanfrein voulus (voir le

mode d’emploi pour les coupes d’onglet et de chan-

frein).

3. Saisir la poignée de la scie et tirer le chariot vers l’a-

vant jusqu’à ce que le centre de la lame soit au-

dessus de la partie avant de la pièce à couper.

4. Mettre la scie en marche puis abaisser le levier de

blocage du protège-lame pour abaisser la tête de

coupe.

5. Quand la scie atteint son plein régime, appuyer lente-

ment sur la poignée de la scie pour commencer à

couper le bord d’attaque de la pièce.

6. Déplacer lentement la poignée de la scie vers le guide

pour terminer la coupe.

7. Relâcher la gachette et attendre que la lame ait fini

de tourner avant de relever la tête de coupe.

Transport de la scie

1. Desserrer la molette de blocage d’onglet et faire piv-

oter le plateau vers la droite aussi loin qu’il peut aller.

Bloquer le plateau à un angle d’onglet de 45°.

2. Tirer la tête de coupe vers l’avant de la scie et bloquer

le chariot.

3. Abaisser la tête de scie et enclencher la goupille de

sécurité.

4. Transporter la scie par la poignée de transport incor-

porée et le côté du socle.

Remplacement de la lame

Fig. 18 et 19

ATTENTION : Pour éviter de se blesser si la scie

devait se mettre en marche accidentellement,

débrancher la scie et retirer la fiche de la prise de

courant avant de changer la lame.

1. Desserrer la vis du protège-lame ➀.

2. Faire pivoter le couvercle du boulon d’arbre ➁ vers le

haut et l’arrière pour avoir accès au boulon d’arbre ➂.

3. Repérer le loquet de blocage d’arbre ➄ à l’arrière du

moteur. Placer la clé à lame ➃ sur le boulon d’arbre.

4. Appuyer sur le loquet de blocage d’arbre et le main-

tenir fermement appuyé pendant qu’on tourne la clé

dans le sens horaire. Le blocage d’arbre s’enclenche

dès qu’on tourne la clé.

5. Retirer le boulon d’arbre, la rondelle d’arbre et la

bride extérieure.

N. B. : Prêter attention aux pièces qu’on retire. Prendre

note de leur position et du sens dans lequel elles se trou-

vent.

6. Nettoyer les brides extérieures ➁ en les essuyant

avant de monter une nouvelle lame.

7. Monter la nouvelle lame de 216 mm ➀en s’assurant

que la flèche de rotation qui figure sur la lame va

dans le même sens que la flèche de rotation sens ho-

raire qui se trouve sur le protège-lame supérieur.

8. Installer la bride extérieure ➁, la rondelle d’arbre ➂

et le boulon d’arbre ➃. Appuyer sur le verrou d’arbre

et tourner la clé à lame en sens anti-horaire pour blo-

quer la lame en place. Bien serrer le boulon d’arbre.

9. Remettre le couvercle du boulon d’arbre dans sa posi-

tion d’origine. Remettre en place la vis du couvercle

et bien la visser.

REGLAGES

Coin intérieur

Coin extérieur

Angle

d’onglet

Angle de chanfrein

Position de la

moulure

Côté

fini

Angle

d’onglet

Angle de chanfrein

Position de

la moulure

Côté

fini

Côté gauche

31,6 °

à droite

33,9 °

Dessus contre

le guide

Scier à gauche

du trait

31,6 ° à

gauche

33,9 °

Dessous contre

le guide

Scier à droite

du trait

Côté droit

31,6 °

à gauche

33,9 °

Dessous contre

le guide

Scier à gauche

du trait

31,6 ° à

droite

33,9 °

Dessus contre

le guide

Scier à droite

du trait

Accessoires en option

Entretien

ATTENTION : Dans l'intérêt de votre sécurité, met-

tre la scie hors tension et retirer la fiche de la

prise de courant avant tout entretien ou toute lubri-

fication de la scie.

Entretien courant

De temps en temps, essuyer la scie avec un chiffon pour

en retirer les copeaux et la poussière. Une fois par mois,

huiler les pièces rotatives pour prolonger la durée de vie

utile de la scie. Ne pas huiler le moteur.

Inspection des balais

Vérifier les balais du moteur après les 50 premières

heures de service d'une scie neuve ou après l'installation

d'un nouveau jeu de balais. Après cette première vérifica-

tion, les inspecter toutes les 10 heures de service.

Quand l'usure des balais a réduit à 6 mm la longueur du

charbon ou si le ressort ou le fil de dérivation est brûlé ou

endommagé, remplacer les deux balais. Si, après les avoir

retirés, on constate que les balais sont en bon état de

service, les remettre en place.

Pièce Nombre Type Dimensions

de dents de dents

88001800 42 ATB ø alésage 30 mm,

ø extérieur 305 mm

88001801 60 ATB ø 30 mm Bohrung,

ø extérieur 305 mm

88001802 60 ATB ø 30 mm Bohrung,

ø extérieur 305 mm

Algemene Veiligheids-

voorschriften

LET OP! Neem bij gebruik van elektrisch gereed-

schap altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen

in acht ter vermindering van risico’s zoals brand,

elektrische schok en persoonlijke verwonding.

Lees al deze voorschriften alvorens dit product uit te

proberen. Bewaar deze voorschriften voor toekomstig ge-

bruik.

1. Houdt de werkplek opgeruimd. Rommelige plekken en

werkbanken werken verwonding in de hand.

2. Sta stil bij de werkomstandigheden. Laat gereedschap

niet natregenen. Gebruik gereedschap niet in

vochtige of natte ruimtes. Zorg voor afdoende ver-

lichting. Gebruik gereedschap niet in de buurt van

ontvlambare vloeistoffen of gassen.

3. Pas op voor elektrische schok. Voorkom lichaams-

contact met geaarde oppervlakken.

4. Houdt anderen uit de buurt. Laat anderen, en in het bij-

zonder kinderen, die niet bij het werk betrokken zijn,

niet in aanraking komen met het gereedschap of het

verlengsnoer en houdt ze uit de buurt van de werk-

plek.

5. Berg ongebruikt gereedschap op. Gereedschap dient,

terwijl het niet in gebruik is, buiten het bereik van

kinderen opgeborgen te worden in een droge, afsluit-

bare ruimte.

6. Forceer het gereedschap niet. Het werkt beter en

veiliger bij de bedoelde snelheid.

7. Gebruik het juiste gereedschap. Probeer niet te werken

met klein gereedschap, als zwaar gereedschap gebo-

den is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden,

waarvoor het niet bedoeld is; gebruik bijvoorbeeld

niet een cirkelzaag om boomstammen of -stronken

door te zagen.

8. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of

sieraden, die in bewegende delen terecht kunnen

komen. Bij gebruik buiten is antislip schoeisel aan te

raden. Draag iets op het hoofd om lang haar weg te

houden.

9. Gebruik bescherming. Gebruik een veiligheidsbril. Ge-

bruik een gezichts- of stofmasker, als er bij het zagen

stof vrijkomt.

10. Sluit een stofafzuiger aan. Als er apparatuur beschik-

baar is voor het afzuigen en verzamelen van stof, sluit

die apparatuur dan aan en zie erop toe, dat deze goed

gebruikt wordt.

11. Misbruik de elektriciteitskabel niet. Trek nooit aan de

kabel om het uit het stopcontact te krijgen. Houdt de

kabel uit de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

12. Zet het werk vast. Gebruik waar mogelijk klemmen of

een bankschroef. Dat is veiliger dan gebruik van han-

den.

13. Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor een goed hou-

vast en balans.

14. Zorg voor goed onderhoud van het gereedschap. Houdt

zaaggereedschap scherp en schoon. Dan werkt het

beter en veiliger. Volg de aanwijzingen voor smering

en het monteren van hulpstukken. Controleer de elek-

triciteitskabel regelmatig en laat deze zonodig vervan-

gen door een erkende servicedienst. Controleer ver-

lengsnoeren regelmatig en vervang beschadigde

snoeren. Houdt handgrepen droog, schoon en vrij van

olie en vet.

15. Neem stekkers uit het stopcontact. Doe dit, als het

gereedschap niet in gebruik is, een onderhoudsbeurt

krijgt of bij het verwisselen van hulpstukken bijv. een

zaagblad, snijplaat of mes.

16. Verwijder stel- en steeksleutels. Maak er een gewoonte

van om te controleren, dat dergelijke sleutels verwij-

derd zijn, alvorens het gereedschap op te starten.

17. Voorkom onbedoeld opstarten. Zorg ervoor, dat de

schakelaar uitstaat, voordat de stekker in het stop-

contact wordt gestoken.

18. Gebruik verlengsnoeren voor de openlucht. Als het

gereedschap buiten gebruikt gaat worden, gebruik

dan alleen daarvoor bedoelde verlengsnoeren, die als

zodanig gelabeld zijn.

19. Blijf alert. Let op wat u doet, gebruik uw gezond ver-

stand en gebruik het gereedschap niet, als u moe

bent.

20. Controleer op defecten. Voordat u het gereedschap

verder gebruikt, dient u het goed te controleren om er

zeker van te zijn, dat het goed zal functioneren en

geschikt is voor de gewenste taken. Controleer de

uitlijning en bevestiging van bewegende delen. Con-

troleer op defecte onderdelen, plaatsing en op alles,

dat een goede werking in de weg zou kunnen staan.

Een beschermkap of ander onderdeel dient, indien

beschadigd, afdoende gerepareerd of vervangen te

worden door een erkende servicedienst, tenzij het in-

structieboek iets anders zegt. Gebruik niet, als de

aan/uit schakelaar defect is.

21. Let op. Gebruik van hulpstukken, die niet aanbevolen

worden in dit instructieboek, kan een risico van per-

soonlijke verwonding inhouden.

22. Laat reparaties van gereedschap over aan de vakman.

Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante

veiligheidsnormen. Reparaties dienen te worden uit-

gevoerd door een vakman, die originele onderdelen

gebruikt. Zo niet, dan is de gebruiker in aanzienlijk

gevaar.

Verdere veiligheidsvoorschriften

voor verstekzagen

1. Geen zaagbladen gebruiken die beschadigd of ver-

vormd zijn.

2. De zaag niet gebruiken als de beschermkappen niet

op hun plaats zitten.

3. Vervang het tafelinzetstuk als het versleten is.

4. Gebruik de zaag alleen voor hout of vergelijkbare ma-

terialen.

5. Gebruik alleen zaagbladen die door de fabrikant zijn

aanbevolen (EN847-1).

6. Sluit de verstekzaag bij gebruik aan op een sto-

fafzuiger.

7. Kies een zaagblad dat geschikt is voor het te zagen

materiaal.

8. Controleer de maximale diepte van de zaagsnede.

9. Gebruik bij het zagen van lange werkstukken altijd de

verlengsteunen voor betere ondersteuning en verder

klemmen en dergelijke.

10. Draag oorbescherming.

WAARSCHUWING! Lawaai kan een bedreiging voor

de gezondheid inhouden. Draag oorbeschermers

als het geluidsniveau van 85 dB (A) wordt over-

schreden.

Installatie

Ken uw verstelbare verstekzaag (Fig. 1)

1. Onderstel, verstelinrichting

2. Bovenste beschermkap

3. Borghendel, onderste beschermkap

4. Pistoolschakelaar

5. Handgreep

6. Motor

7. Onderste beschermkap

8. Zaagblad met hardmetaaltanden

9. Eindstop

10. Geleider

11. Verlengsteun (optioneel)

12. Verstekschaalverdeling

13. Verstekvergrendelingsknop

14. Tafelsteun

15. Tafelinzetstuk

16. Draaitafel

17. Bevestigingsgaten

18. Grondplaat

19. Klem

20. Verlengde geleider

Technische specificatie

Motor 1120 W, 230V ~ 50Hz

Zaagblad ø 216 mm; ø 30 mm gat

Onbelaste snelheid 5000 min-1

Draaitafel ø 525 mm

Verstekstoppen 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°

links & rechts

Bereik, verstekhoek 48° links & rechts

Bereik, afschuiningshoek -3° tot 50°

Gewicht 23 kg

Max. capaciteit

Kruissnede onder 90° 65 x 320 mm

Versteksnede onder 45° 65 x 220 mm

Schuine snede onder 45° 45 x 320 mm

Samengestelde snede

onder 45° 45 x 220 mm

De geluidsniveaus van deze machine tijdens

het zagen zijn:

Maximaal niveau voor geluidsdruk: 99 dB(A)

Montage

WAARSCHUWING! Omwille van uw eigen vei-

ligheid, nooit de stekker in het stopcontact steken

voordat u alle montagestappen hebt doorlopen en

de veiligheids- en bedieningshandleidingen hebt

gelezen en begrepen.

Til de zaag uit de verpakking en plaats hem op uw werk-

bank.

Montage van de stofzak

1. Knijp de metalen kraagvleugels ➁van de stofzak en

plaats op de uitlaat in de buurt van de motor ➀

(Fig.2).

Montage van de verlengsteunen (optioneel)

1. Schuif de eindstop ➀op de achterrail ➁van de ver-

lengsteun (Fig.3).

2. Draai de schroef ➀vast om de verlengsteun te borgen

(Fig.4).

Opmerking:

1. Figuur 3 en 4laten alleen maar de installatie van de

rechter verlengsteun zien. Herhaal deze procedures

voor de linker verlengsteun.

2. De eindstop mag op de linker of rechter verlengsteun

worden geïnstalleerd.

Montage van de verlengde geleider

1. Monteer voor een versteksnede de verlengde geleider

➀dichtbij het zaagblad en draai de borgknop ➁vast

(Fig.6)

2. Monteer voor schuine of samengestelde sneden de

verlengde geleider ➀op enige afstand van het zaag-

blad (Fig.7).

3. Monteer voor een plafondprofielsnede de verlengde

geleider ➀dichtbij het zaagblad. Draai de borgknop

➁vast (Fig.8).

Instellen van het apparaat

Opmerking:

Dit apparaat is vóór verzending in de fabriek nauwkeurig

afgesteld. Controleer de volgende twee onderdelen op

nauwkeurigheid en stel ze zo nodig bij om tijdens gebruik

de beste resultaten te verkrijgen.

Bijstellen van de afschuinstops bij 90° en 45° (Fig. 9)

1. Draai de borghendel voor afschuining los, beweeg de

zaagkop helemaal naar rechts en draai de borghendel

vast ➀.

2. Gebruik een rechte haak om het zaagblad haaks (90°)

ten opzichte van de tafel op te stellen.

3. Als bijstelling noodzakelijk is, draai dan borgmoer ➁

los en stel bout ➂met behulp van de meegeleverde

sleutel bij zodat het zaagblad haaks (90°) ten

opzichte van de tafel staat.

4. Draai de borgmoer weer vast.

5. Stel de aanduiding van de afschuiningshoek ➃af op

de 0 markering met behulp van schroef ➄.

6. Volg dezelfde procedure voor de afstelling onder een

hoek van 90° door de zaagkop onder een hoek van

45° naar links te kantelen en gebruik de borgmoer ➅

en bout ➆.

Bijstellen van de geleider

1. Breng de zaagkop omlaag en druk de borgpen in. Zorg

dat de tafel in de 0-stand op de verstekschaalverdel-

ing staat.

2. Plaats een rechthoek tegen de geleider en tegen het

zaagblad (Fig.10).

3. Als het zaagblad niet de rechthoek raakt, draai dan de

drie schroeven ➀los (Fig.11).

4. Stel de geleider zodanig bij dat hij volledig in aanrak-

ing is met de rechthoek. Draai de schroeven weer

vast.

Aansluiting op de stroomvoorziening

Controleer of de stroomvoorziening en de gebruikte

contactdoos geschikt zijn voor de verstekzaag. Controleer

de kenplaten van de motor of van de verstekzaag. Wijzigin-

gen moeten altijd door een gekwalificeerd elektricien wor-

den uitgevoerd.

Dit is een dubbelgeïsoleerd apparaat en een geaarde

stroomvoorziening is derhalve niet noodzakelijk.

WAARSCHUWING: Vermijd het aanraken van de

contactpennen van de stekker als u de stekker in

de contactdoos steekt of deze eruit trekt. Aanrak-

ing kan een zeer ernstige elektrische schok

veroorzaken.

Gebruik van een verlengsnoer

Het gebruik van een verlengsnoer veroorzaakt enig verlies

aan stroom. Vraag advies aan een gekwalificeerde elek-

tricien ten aanzien van de minimale draaddikte in het ver-

lengsnoer; dit om stroomverlies tot een minimum te

beperken en om oververhitting en doorbranden van de mo-

tor te voorkomen.

Het verlengsnoer moet een geaarde stekker hebben die op

de contactdoos past, en een geaard stopcontact waarop de

stekker van dit apparaat past.

Het apparaat vastzetten

Opmerking:

Wij raden u aan deze verstekzaag veilig op een werkbank

vast te zetten om maximale stabiliteit van het apparaat te

verkrijgen.

1. Teken de vier schroefgaten in het apparaat af op de

werkbank.

2. Maak gaten in de werkbank met behulp van een ø 10

mm boor.

3. Zet de verstekzaag met bouten, ringen en moeren vast

op de werkbank. Dit bevestigingsmateriaal wordt niet

met het apparaat meegeleverd.

Bediening van het apparaat

WAARSCHUWING! Nooit de stekker in het stopcon-

tact steken voordat u alle montage- en instelstap-

pen hebt doorlopen en de veiligheids- en bedien-

ingshandleidingen hebt gelezen en begrepen.

Basisbediening van de verstelbare verstekzaag

1. Gebruik altijd de klem ➀om het werkstuk stevig vast

te zetten. Er zijn zes gaten beschikbaar voor de klem.

De eindstop ➁is nuttig bij het repeteren van dezelfde

snede (Fig.13).

2. Plaats het werkstuk altijd tegen de geleider aan. Een

werkstuk dat gebogen of kromgetrokken is en niet

vlak op de tafel of tegen de geleider geplaatst kan

worden, kan het zaagblad inklemmen en moet niet

worden gebruikt.

3. Nooit de handen in de buurt van de zaagzone houden.

Houd de handen buiten de ‘No Hands’-zone, waaron-

der de gehele tafel. De zone heeft stickers met het

‘No Hands’ -symbool.

WAARSCHUWING! Neem, ter voorkoming van ver-

wonding door rondvliegend materiaal, de stekker

uit het stopcontact zodat de zaag niet per ongeluk

start, en verwijder dan klein materiaal.

Kapsnede

1. Schuif voor een kapsnede de zaagkop zo ver mogelijk

naar achteren en vergrendel het onderstel ➀met de

borghendel ➁(Fig.14).

Versteksnede

1. Zorg dat de verlengde geleider veilig in de juiste posi-

tie vastzit (Fig.6).

2. Draai de verstekvergrendelingsknop los en draai de

tafel naar de gewenste hoek. Voor hoeken van 0°,

15°, 22,5°, 31,6° en 45° stopt de tafel automatisch.

Draai de verstekvergrendelingsknop vast (Fig.13).

3. Zet de schakelaar aan en druk dan op de borghendel

van de beschermkap om de zaagkop omlaag te bren-

gen.

Schuine snede

1. Draai de verlengde geleider en zet hem zo ver mo-

gelijk van het zaagblad vandaan (Fig.7).

2. Maak de borghendel van de afschuining los en plaats

de zaagkop onder de gewenste hoek. Zet de borghen-

del voor de afschuining weer vast.

3. Zet de schakelaar aan en druk dan op de borghendel

van de beschermkap om de zaagkop omlaag te bren-

gen.

Opmerking:

1. Er is een speciale afschuinstop van 33.9° op deze

verstekzaag aangebracht, voor speciaal plafond-

profiel. Plaats bij gebruik van deze hoek de borgpen

➀in de uitsparing terwijl u de afschuiningshoek op

33.9° zet (Fig.15).

Samengestelde snede

1. Een samengestelde snede is een combinatie van een

versteksnede en een schuine snede. Zie de boven-

staande aanwijzingen om deze snede uit te voeren.

Plinten

1. Plinten kunnen verticaal tegen de geleider of vlak op

de tafel worden gezaagd. Volg de aanwijzingen in on-

derstaande tabel.

Plafondprofielsnede

1. Plafondprofiel kan met deze verstekzaag alleen plat

op de tafel worden gezaagd (Fig.16).

2. Deze verstekzaag heeft speciale verstekstops van

31,6°, links en rechts, en een afschuinstop van 33,9°

voor een speciaal plafondprofiel ➀, d.w.z. 52° tussen

de achterkant van het profiel en het bovenste platte

vlak dat tegen het plafond rust, en 38° tussen de

achterkant van het profiel en het onderste platte vlak

dat tegen de muur rust (Fig. 17). Zie onderstaande

tabel voor het maken van een snede in plafondprofiel.

Opmerking:

1. Deze speciale stops kunnen niet worden gebruikt voor

plafondprofiel van 45°.

2. Aangezien de meeste kamers geen hoeken hebben

die precies haaks zijn, moet het een en ander worden

bijgesteld en moeten proefsneden worden gemaakt

om de juiste hoeken te vinden.

Progressieve snede

WAARSCHUWING:

1. Beweeg de zaagkop met draaiend zaagblad tij-

dens het zagen nooit naar u toe. Het blad kan de

neiging hebben bovenop het werkstuk te kruipen

en dit geeft een terugslag van de zaagkop en het

draaiend zaagblad.

2. Breng het draaiend zaagblad nooit omlaag

alvorens de zaagkop naar de voorkant van de zaag

te hebben verplaatst.

1. Maak het onderstel vrij ➀met behulp van de

borghendel ➁zodat de zaagkop vrij kan bewegen

(Fig.14).

2. Stel de verstekhendel en zaagkop in op de gewenste

verstekhoek en afschuinhoek gebruikmakend van de

procedures voor een versteksnede en schuine snede.

3. Pak de handgreep van de zaag vast en trek het onder-

stel naar voren totdat het midden van het zaagblad

zich boven de voorkant van het werkstuk bevindt.

4. Zet de schakelaar aan en druk dan op de borghendel

van de beschermkap om de zaagkop omlaag te bren-

gen.

5. Zodra de zaag op volle snelheid is, drukt u de hand-

greep van de zaag langzaam omlaag om aan de

voorkant van het werkstuk een volledige beginsnede

te creëren.

6. Beweeg de zaag langzaam in de richting van de gelei-

der totdat de zaagsnede is voltooid.

7. Laat de schakelaar los en laat het zaagblad tot stil-

stand komen alvorens de zaagkop omhoog te brengen.

Dragen van het apparaat

1. Maak de vergrendelingsknop voor het verstek los en

draai de tafel helemaal naar rechts. Zet de tafel vast

onder een verstekhoek van 45°.

2. Verplaats de zaagkop naar de voorkant van de zaag en

zet vervolgens het onderstel vast.

3. Breng de zaagkop omlaag en druk de borgpen in.

4. Draag deze verstekzaag aan de ingebouwde draag-

handgreep en aan de zijkant van de grondplaat.

Wisselen van zaagbladen

Fig. 18, 19

WAARSCHUWING: Om letsel door plotseling op-

starten te voorkomen moet u altijd de stekker van

de zaag uit het stopcontact halen voordat u het za-

agblad wisselt.

1. Druk de borghendel van de beschermkap in en draai

de onderste beschermkap geheel naar boven.

2. Houd met één vinger de onderste beschermkap in

positie en druk met een andere vinger op de asver-

grendeling ➀. Draai vervolgens de asbout met behulp

van de meegeleverde sleutel (in de handgreep) met

de klok mee (Fig.17).

3. Verwijder de asbout, de flens aan de buitenkant en

het zaagblad. Laat de flens aan de binnenkant zitten.

4. Zorg dat alle raakvlakken tussen het zaagblad en flen-

zen schoon zijn.

5. Installeer een nieuw zaagblad met de tanden neer-

waarts gericht en vervolgens de buitenflens en de as-

bout.

6. Druk de asvergrendeling in en draai de asbout tegen

de klok in om het zaagblad vast te zetten.

7. Breng de onderste beschermkap weer naar beneden.

INSTELLINGEN

Verlengde geleider

Afschuinhoek

Stand van het profiel

Position verticale

(dos de la moulure à plat

contre le guide)

Près de la lame

0°

Position horizontale

(dos de la moulure à plat

sur le plateau)

Loin de la lame

45°

Inneneck

Außeneck

Verstek-

hoek

Stand van

het profiel

Afgewerkte

kant

Verstek-

hoek

Stand van

het profiel

Afgewerkte

kant

Linkerkant

Links onder

een hoek van

45°

Onderkant

tegen tafel

Links van

de snede

blijven

Rechts onder

een hoek

van 45°

Onderkant

tegen tafel

Links van

de snede

blijven

Rechterkant

Rechts onder

een hoek

van 45°

Onderkant

tegen tafel

Rechts van

de snede

blijven

Links onder

een hoek van

45°

Onderkant

tegen tafel

Rechts van

de snede

blijven

Linkerkant

0°

Bovenkant

tegen de

geleider

Links van de

snede blijven

0°

Onderkant

tegen de

geleider

Rechts van

de snede

blijven

Rechterkant

0°

Onderkant

tegen de

geleider

Links van de

snede blijven

0°

Bovenkant

tegen de

geleider

Rechts van

de snede

blijven

Links

Rechts

Links

INSTELLINGEN

Binnenhoek

Buitenhoek

Verstekhoek

Afschuinhoek

Stand van

het profiel

Afgewerkte

kant

Verstekhoek

Afschuinhoek

Stand van

het profiel

Afgewerkte

kant

Linkerkant

31.6° Rechts

33.9°

bovenkant tegen

geleider

Links van de

snede blijven

31.6° Links

33.9°

onderkant tegen

geleider

Rechts van de

snede blijven

Rechterkant

31.6° Links

33.9°

onderkant tegen

geleider

Links van de

snede blijven

31.6° Rechts

33.9°

bovenkant tegen

geleider

Rechts van de

snede blijven

Niet-inbegrepen hulpstukken

Onderhoud

WAARSCHUWING: Zet, omwille van uw eigen vei-

ligheid, de schakelaar uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u de verstekzaag onder-

houdt of smeert.

Algemeen onderhoud

Veeg zo nu en dan met een doek houtsplinters en stof van

het apparaat. Smeer, voor een langere levensduur van het

apparaat, eens per maand de draaiende onderdelen. Niet

de motor smeren.

Controle van de koolborstels

De koolborstels van de motor dienen na de eerste 50 ge-

bruiksuren van een nieuwe machine te worden gecon-

troleerd en ook als een nieuw stel borstels is aangebracht.

Na deze eerste controle dient u ze om de 10 gebruiksuren

te controleren.

Als de koolstof tot 6 mm lengte is afgesleten of de veer of

shunt-draad verbrand of beschadigd zijn, vervang dan bei-

de koolborstels. Als de koolborstels na verwijdering nog

goed blijken te zijn, zet ze dan terug.

Art. Nr. Aantal Type Afmeting

tanden tand

88001800 42 AAH ø 30 mm gat,

ø 305 mm BD

88001801 60 AAH ø 30 mm gat,

ø 305 mm BD

88001802 60 AAH ø 30 mm gat,

ø 305 mm BD

Almindelige sikkerhedsregler

ADVARSEL! Når der bruges el-værktøjer, og for at

reducere risikoen for brand, elektrisk chock og

personlig skade, bør de mest almindelige sikker-

hedsregler altid følges.

Læs efterfølgende sikkerhedsbestemmelser omhyggeligt, før

du benytter værktøjet. Opbevar betjeningsvejledningen

omhyggeligt.

1. Undgå uorden på arbejdsområdet. Rodede arbejds-

bænke og områder kan medføre ulykker.

2. Tænk på arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsættes

for regn. Værktøjet må ikke bruges i regnvejr eller un-

der fugtige omgivelser. Arbejdsområdet skal være

godt oplyst. Værktøjet må ikke bruges i nærheden af

brændbare væsker eller gasser.

3. Der skal beskyttes mod elektrisk chock. Undgå krops-

kontakt med jordforbundne dele.

4. Hold uvedkommende væk. Hold uvedkommende, spe-

cielt børn og andre der ikke er involveret i arbejdet,

komme i kontakt med værktøjet eller forlængerled-

ninger. De skal holdes væk fra arbejdsområdet.

5. Uvirksomme værktøjer skal opbevares på et sikkert sted.

Når værktøjet ikke benyttes, skal det opbevares på et

tørt og aflåst sted og uden for børns rækkevidde.

6. Brug aldrig tvang på værktøjet. Værktøjet udfører det

job det er egnet til på en bedre og sikrere måde.

7. Brug det korrekte værktøj. Forsøg aldrig at bruge et

svagt værktøj til tungt arbejde, hvis det ikke egner sig

til dertil: brug f.eks. aldrig en rundsav til at save i

grene eller tømmer.

8. Vær korrekt påklædt. Bær ikke løst tøj eller smykker,

da de kan blive fanget i bevægende dele. Det anbe-

fales at bære skridsikkert fodtøj ved udendørs arbej-

de. For at holde langt hår væk, skal der bæres hoved-

beklædning.

9. Brug beskyttelsesudstyr. Brug sikkerhedsbriller. Bær

ansigts eller støvmaske, hvis jobbet støver.

10. Der skal tilsluttes støvudsugningsanlæg. Hvis værktøjet

har mulighed for tilslutning af spånsugningsanlæg

samt spånopsamling, bør det sikres at disse tilsluttes

og betjenes korrekt.

11. Tilslutningskablet må ikke misbruges. Der må aldrig

trækkes i kablet fra stikkontakten for at afbryde værk-

tøjet. Kablet skal holdes væk fra varme, olie og skarpe

kanter.

12. Fastgør arbejdsemnet. Brug såvidt muligt klamper eller

en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast. Dette er

sikrere end at bruge hånden.

13. Bøj Dem aldrig for langt over. Der skal til enhver tid

holdes et sikkert fodfæste og balance.

14. Værktøjet skal holdes i en god tilstand. For at opnå

bedre og sikrere præstation, skal skæreværktøjer

holdes skarpe og rene. Følg instruktionerne nøje for

smøring og udskiftning af tilbehør. Strømkablerne

skal efterses med jævne mellemrum, og hvis de er

beskadigede, skal de udskiftes af en autoriseret fag-

mand. Efterse forlængerkablerne med jævne mellem-

rum og udskift dem hvis de er beskadigede. Hånd-

tagene skal holdes tørre, rene og fri for olie og

fedtstoffer.

15. Værktøjet skal afbrydes. Når værktøjet ikke bruges, in-

den eftersyn og ved udskiftning af tilbehør, såsom

savklinger, bits, eller skæreenheder, skal værktøjet

kobles fra elforsyningen.

16. Fjern skrue- og justeringsnøgler. Gør det til en vane at

kontrollere om skrue- og justeringsnøgler er fjernede

fra værktøjet inden det tændes.

17. Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at afbryderen

sidder i „off"stilling når stikket sættes i kontakten.

18. Brug udendørs forlængerledninger. Når værktøjet skal

bruges udendørs, bør der kun bruges forlænger-

ledninger, der egner sig til udendørs brug.

19. Vær på vagt. Hold øje med hvad De foretager Dem,

brug almindelig sund fornuft og betjen aldrig værktøj-

et, når De er træt.

20. Efterse beskadigede dele. Inden fortsat brug af

værktøjet, skal det nøje checkes for at afgøre om det

kan betjenes korrekt, og om værktøjet kan præstere

det tilsigtede stykke arbejde. Check at de bevægende

dele sidder på linje og er korrekt fastgjorte. Check for

beskadigede dele, montering og andre forhold, der

kan påvirke værktøjets betjening. En beskadiget

skærm, eller andre dele, skal repareres eller udskiftes

af et autoriseret service-værksted, medmindre andet

er beskrevet I betjenings-vejledningen. Værktøjet må

ikke bruges, hvis afbryderen ikke tænder og slukker.

21. Advarsel. Brugen af andet tilbehør end det der anbe-

fales i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko

for personlig skade.

22. Få værktøjet repareret af en kvalificeret person. Dette

el-værktøj opfylder de relevante sikkerhedsregler.

Reparationer bør kun udføres af en kvalificeret person

der bruger originale reservedele, da dette ellers kan

resultere i alvorlig skade for brugeren.

Yderligere sikkerhedsregler

for Kap- og geringssave

1. Savklingerne må ikke bruges, hvis de er beskadigede

eller deforme.

2. Saven må ikke bruges, hvis styrelisten ikke sidder i

position.

3. Når bænkindsatsen er slidt skal den udskiftes.

4. Saven må ikke benyttes til skæring af andet end træ

eller lignende materialer.

5. Der må kun bruges de af fabrikanten anbefalede

savklinger (EN847-1).

6. Din geringssav skal kobles til en spånsugnings-anord-

ning når der skæres.

7. Vælg savklinger der egner sig til det materiale der

skal skæres.

8. Kontrollér den maksimale skæredybde.

9. Når der saves i lange arbejdsemner, bør der altid

bruges forlængervinger for at give en bedre støtte;

brug også skruetvinger eller andre fastspænd-

ingsanordninger.

10. Bær øreværn.

ADVARSEL! Støj kan være en helbredsrisiko. Hvis

det tilladte støjniveau på 85dB(A) overskrides,

skal der bæres øreværn.

Installation

Kend din kap- og geringssav (Fig. 1)

1. Trækslæde

2. Øverste klingeskærm

3. Låsestang til underste klingeskærm

4. Udløserkontakt

5. Håndtag

6. Motor

7. Underste klingeskærm

8. Klinge med tungsten karbidstålskær

9. Endestopper

10. Afskærmning

11. Forlængerstøtte (valgfrit)

12. Geringsskala

13. Geringslåseknap

14. Bænkstøtte

15. Bænkindsats

16. Drejebænk

17. Bolthuller

18. Bund

19. Skruetvinge

20. Forlængerafskærmning

Specifikationer

Motor 1120 W, 230V ~ 50Hz

Klinge ø 216 mm; ø 30 mm borevidde

Tomgangshastighed 5000 min-1

Drejebænk ø 525 mm

Geringsstopper 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°

venstre & højre

Geringsvinkelområde 48° venstre & højre

Skråvinkelområde -3° til 50°

Vægt 23 kg

Maks. kapacitet

Tværsnit ved 90° 65 x 320 mm

Geringssnit ved 45° 65 x 220 mm

Tværsnit ved 45° 45 x 320 mm

Kombineringssnit ved 45° 45 x 220 mm

Denne maskines støjniveau ved skæring er som følger:

maksimalt lydtrykniveau: 99 dB(A)

Montering

ADVARSEL! For din egen sikkerheds skyld, må

stikket ikke tilsluttes el-forsyningen før alle mon-

teringstrinene er fuldendte, og før du har gennem-

læst og forstået alle sikkerheds- og betjeningsin-

struktionerne.

Løft saven ud af emballagen og sæt den på din arbejds-

bænk.

Installation af støvposen

1. Klem støvposens metalfløjringe ➁og placér den på

motorens udstødningsport ➀(Fig. 2).

Installation af forlængerstøtterne (Valgfrit)

1. Skub endestopperen ➀over på forlængerstøttens

bagskinne ➁(Fig. 3).

2. Stram skruen ➀for at fastlåse forlængerstøtten (Fig.

4).

Bemærk:

1. 3 og 4viser kun installation af højre forlængerstøtte.

Disse procedurer gentages for venstre forlængerstøtte.

2. Endestoppen kan installeres på begge sider af for-

længerstøtterne.

Installation af forlængerafskærmningen

1. Ved geringsskæring, skal forlængerafskærmningen ➀

installeres tæt på savklingen, hvorefter låseknappen

strammes ➁(Fig. 6).

2. Ved skrå- eller kombinationsskæringer, installeres for-

længerafskærmningen ➀i god afstand fra savklingen

(Fig. 7).

3. Ved hvælvet støbeskæring, installeres forlænger-af-

skærmningen ➀tæt på savklingen. Stram låseknap-

pen ➁(Fig. 8).

Indstilling af værktøjet

Bemærk:

Dette værktøj er justeret korrekt inden afsendelse fra fab-

rikken. For at opnå de bedste driftsresultater, bør følgende

kontrolleres og genjusteret efter behov.

Justering af skråstopperne ved 90° og 45° (Fig. 9)

1. Løsn det skrå låsehåndtag og flyt skærehovedet helt

til højre og stram det skrå låsehåndtag ➀.

2. Anvend en vinkelmåler til at indstille klingen på 90°

mod bænken.

3. Hvis justering er nødvendigt, løsnes låsemøtrikken ➁

hvorefter bolten ➂justeres med den medfølgende

skruenøgle, således at klingen sidder 90° mod

bænken.

4. Stram låsemøtrikken.

5. Juster afskråningsindikatoren ➃på 0-afmærkningen

med skruen ➄.

6. For at justere stopperen på 45°, følges de samme pro-

cedurer som for 90°, men skærehovedet flyttes til

venstre med låsemøtrikken ➅og bolten ➆.

Justering af afskærmningen

1. Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind. Sørg for

at bænken sidder i geringsposition 0.

2. Anbring en kombinationsvinkelmåler mod afskærm-

ningen og ved siden af savklingen (Fig. 10).

3. Hvis klingen ikke kontakter vinkelmåleren, løsnes de

tre skruer ➀(Fig. 11).

4. Justér afskærmningen således at den har fuldstændig

kontakt med vinkelmåleren. Stram skruerne.

Tilslutning af el-forsyningen

Kontrollér at den anvendte strømforsyning og tilslut-

ningssted svarer til geringssavens. Check enten på mo-

torens mærkeplade eller på selve geringssaven. Mulige

ændringer skal altid udføres af en kvalificeret elektriker.

Dette er et dobbeltisoleret værktøj, der ikke har behov for

et jordet strømforsyningssystem.

ADVARSEL: Undgå kontakt med stikkets klemmer,

når du installerer (fjerner) monterer stikket på

(fra) el-forsyningens tilslutningssted, da dette kan

forårsage et alvorligt elektrisk stød.

Sådan bruges en forlængerledning

Brugen af en forlængerledning forårsager et mindre tab af

strøm. For at holde dette på et minimum, og for at forhin-

dre overvarmning, samt at motoren brænder sammen, bør

du rådføre dig med en kvalificeret elektriker for at afgøre

forlængerledningens minimale størelse.

Forlængerledningen skal være udstyret med et jordet stik

der passer til el-forsyningens tilslutningssted på den ene

ende, og en jordet stikkontakt, der passer til maskinens

stik på den anden ende.

Montering af værktøjet

Bemærk:

For at opnå maksimal stabilitet for maskinen, anbefales

det at du bolter denne kap- og geringssav godt fast på en

arbejdsbænk.

1. Lokalisér og afmærk de fire bolthuller på arbejds-

bænken.

2. Bor i bænken med et borestykke på ø10 mm.

3. Bolt kap- og geringssaven fast med bolte, pakskiver

og møtrikker. Bemærk venligst at disse fastgørings-

midler ikke leveres med maskinen.

Betjening af værktøjet

ADVARSEL! Stikket må ikke tilsluttes el-forsynin-

gen før alle installationer og justeringer er gen-

nemført, samt før du har gennemlæst og forstået

alle sikkerheds- og betjeningsinstruktionerne.

Grundlæggende betjening af din kap- og geringssav

1. Brug altid klemmen ➀til at holde arbejdsemnet godt

fast med. Der findes seks huller til klemmen. En-

destopperen ➁er nyttig når der foretages gentagne

skæringer (Fig. 12).

2. Placér altid arbejdsemnet mod afskærmningen.

Buede eller krummede arbejdsemner, der ikke kan

holdes flade på bænken eller mod afskærmningen

kan fastlåse klingen, og bør derfor ikke bruges.

3. Hænderne må ikke befinde sig i nærheden af skære-

området. Hold hænderne væk fra „Ingen hænder-zo-

nen” ; dette inkluderer hele bænken, der er mærket

med „Ingen hænder"-symboler.

ADVARSEL! For at hindre ulykker når materialet

kastes op, skal saven tages ud af stikket for at hin-

dre utilsigtet start, hvorefter de små stykker mate-

riale fjernes.

Huggeskæring

1. Ved huggeskæring, skubbes skærehovedet så langt

bagud som muligt, hvorefter slæden ➀låses med

låsehåndtaget ➁(Fig. 14).

Geringssavning

1. Sørg for at forlængerafskærmningen sidder forsvarligt

i den korrekte position. (Fig. 6)

2. Løsn geringslåseknappen og flyt bænken til den

ønskede vinkel. Bænken stopper automatisk ved vin-

kler på 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, og 45°. Stram

geringslåseknappen (Fig. 13).

3. Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang

ned for at sænke savhovedet.

Vinkelskæring

1. Vend forlængerafskærmningen, og installér den væk

fra savklingen (Fig. 7).

2. Løsn det skrå låsehåndtag flyt skærehovedet over på

den ønskede vinkel. Stram det skrå låsehåndtag.

3. Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang

ned for at sænke savhovedet.

Bemærk:

1. Der er monteret en stopanordning med en skråvinkel

på 33,9° på denne geringssav; denne egner sig

specielt til hvælvede støbninger. Når der er behov for

denne vinkel, placeres låsestiften ➀i rillen mens

skråvinklen drejes til 33,9° (Fig. 15).

Kombinationsskæring

1. Kombinationsskæring er en kombination af skå- og

vinkelskæring. For at udføre denne form for skæring,

henvises der til ovennævnte procedurer.

Standardstøbning

1. Standardstøbning kan skæres vertikalt mod af-

skærmningen eller fladt på arbejdsbænken. Følg ne-

denstående oversigt for reference.

INDSTILLINGER

Forlængerafskærmning

Skråvinkel

Støbningsposition

Vertikal position (Støbnin-

gens bagside ligger fladt

mod afskærmningen)

Tæt på klingen

0°

Horisontal position (Støbnin-

gens bagside ligger fladt på

arbejdsbænken)

Langt væk fra klingen

45°

inderste

hjørne

yderste

hjørne

Gerings-

vinkel

Støbnings-

position

Færdig

side

Gerings-

vinkel

Støbnings-

position

Færdig

side

Venstre side

Venstre ved

45°

Bunden mod

arbejds-

bænken

Hold til ven-

stre side af

skæringen

Højre ved

45°

Bunden mod

arbejds-

bænken

Hold til ven-

stre side af

skæringen

Højre side

Højre ved 45°

Bunden mod

arbejds-

bænken

Hold til højre

side af

skæringen

Venstre ved

45°

Bunden mod

arbejds-

bænken

Hold til højre

side af

skæringen

Venstre side

0°

Toppen mod

afskærm-

ningen

Hold til ven-

stre side af

skæringen

0°

Bunden mod

afskærm-

ningen

Hold til højre

side af

skæringen

Højre side

0°

Bunden mod

afskærm-

ningen

Hold til ven-

stre side af

skæringen

0°

Toppen mod

afskærm-

ningen

Hold til højre

side af

skæringen

Venstre

Højre

Venstre

Hvælvet støbeskæring

1. Hvælvet støbninger kan kun skæres flade på bænken

med denne geringssav (Fig. 16).

2. Denne geringssav har specielle geringsstoppere på

31,6° (venstre og højre) og en skråstopper på 33,9°

til specielt hvælvede støbninger ➀, d.v.s. 52° mellem

støbningens bagside og den øverste flade overflade,

som passer mod loftet; 38° mellem støbningens bag-

side og bunden af den flade overflade, som passer

mod væggen (Fig. 17). Henvis til følgende oversigt for

hvælvede støbeskæringer.

Bemærk:

1. Disse specielle stopanordninger kan ikke bruges til

hvælvede støbninger på 45°.

2. Fordi de fleste rum ikke har præcise vinkler på

90°,skal der altid finindstilles samt foretages en test-

skæring for at bekræfte de korrekte vinkler.

Pullover skæring

ADVARSEL:

1. Skærehoved-samlingen og drejeklingen må

ikke trækkes mod dig under skæringen, da klingen

vil forsøge at bevæge sig ovenpå arbejdsemnet,

samt forårsage at skærehoved-samlingen og

drejeklingen bliver kastet tilbage.

2. Tryksavklingen må ikke sænkes nedad før

skærehovedet er blevet trukket hen foran saven.

1. Lås slæden ➀op med låsehåndtaget ➁og lad skære-

hovedets samling bevæge sig frit (Fig. 14).

2. Sæt geringshåndtaget og skærehovedet på den

ønskede gerings- og skråvinkel; dette gøres i henhold

til procedurerne for gerings- og skråskæring.

3. Hold fast i savhåndtaget og træk slæden fremad indtil

savklingens midpunkt befinder sig over arbejdsem-

nets forside.

4. Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang

ned for at sænke savhovedet.

5. Når saven har nået fuld hastighed, skubbes savhånd-

taget langsomt nedad, hvorved der skæres gennem ar-

bejdsemnets forkant.

6. Flyt langsomt savhåndtaget mod afskærmningen for

at fuldende skæringen.

7. Slip afbryderen og lad klingen stoppe inden skære-

hovedet hæves.

Sådan bæres værktøjet

1. Løsn geringslåseknappen og drej arbejdsbænken helt

til højre. Lås bænken fast med en skråvinkel på 45°.

2. Træk skærehovedet hen foran saven, hvorefter slæden

låses.

3. Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind.

4. Denne geringssav skal bæres på bundens side med

det indbyggede bærehåndtag.

Sådan skiftes der klinger

Fig. 18, 19

ADVARSEL: For at hindre skade ved utilsigtet start,

skal der slukkes for strømmen og savens stik skal

altid slukkes og tages ud af stikkontakten, inden

du skifter klinger.

1. Tryk afskærmningens låsestang ned og vend den un-

derste klingeskærm til den øverste position.

2. Mens den ene finger holder fast i den underste

klingeskærm, trykkes der på dornlåsen ➀med den

anden finger; drej dornbolten med uret med den med-

følgende skruenøgle; denne sidder i håndtaget (Fig.

17).

3. Fjern bolten, den yderste flange og klingen. Den in-

derste flange må ikke fjernes.

4. Sørg for at alle kontaktoverfladerne mellem klingen

og flangerne er rene.

5. Installér en ny klinge (med tænderne pegende nedad)

en yderflange og bolt.

6. For at stramme klingen trykkes der på dornlåsen og

bolten drejes mod uret.

7. Placér den underste klingeskærm i nedadgående po-

sition.

Valgfrit tilbehør

INDSTILLINGER

inderste hjørne

Yderste hjørne

Gerings-

vinkel

Skråvinkel

Støbnings-

position

Færdig side

Gerings-

vinkel

Skråvinkel

Støbnings-

position

Færdig side

Venstre side

31.6°

Højre

33.9°

Toppen mod

afskærmningen

Hold til venstre

side af skæringen

31.6°

Venstre

33.9°

Bunden mod

afskærmningen

Hold til højre side

af skæringen

Højre side

31.6°

Venstre

33.9°

Bunden mod

afskærmningen

Hold til venstre

side af skæringen

31.6°

Højre

33.9°

Toppen mod

afskærmningen

Hold til højre side

af skæringen

Art. Nr. Antal Tand- Dimension

tænder stil

88001800 42 ATB ø 30 mm I.D.,

ø 305 mm U.D.

88001801 60 ATB ø 30 mm I.D.,

ø 305 mm U.D.

88001802 60 ATB ø 30 mm I.D.,

ø 305 mm U.D.

Vedligeholdelse

ADVARSEL: For din egen sikkerheds skyld, skal af-

bryderen slukkes og stikket skal tages ud af el-

forsyningen, inden din kap- og geringssav vedlige-

holdes eller smøres.

Almindelig vedligeholdelse

Brug med jævne mellemrum et klæde til at fjerne savs-

muld og støv fra maskinen. For at forlænge værktøjets

driftstid, skal de roterende dele smøres en gang om måne-

den. Motoren må ikke få olie.

Børsteeftersyn

Check motorbørsterne efter de første 50 timers drift. Dette

gælder for en ny maskine, eller efter et nyt sæt børster er

blevet installeret. Efter det første eftersyn, bør de under-

søges efter hver 10. times drift.

Når kulstoffet er slidt til 6 mm i længde, eller hvis fjed-

eren eller shuntledningen er brændt eller beskadiget, skal

begge børster udskiftes. Hvis børsterne er driftsklare efter

aftagning, geninstalleres de.

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA! Quando si usano utensili elettrici

seguire sempre misure cautelative di sicurezza

per ridurre il rischio d’incendio, di scossa elettrica

e di lesioni personali.

Prima di mettere In funzione questo apparecchio leggere tutte

queste Istruzioni e conservarle per future consultazioni.

1. Tenere in ordine l’ambiente di lavoro. Il disordine sui

banchi e nella zona di lavoro è spesso causa di

incidenti.

2. Garantire un ambiente di lavoro idoneo. Non esporre gli

utensili alla pioggia e non usarli in ambienti umidi o

bagnati. Mantenere una buona illuminazione nella

zona di lavoro. Non usare gli utensili in presenza di

liquidi o gas infiammabili.

3. Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare il contatto

con superfici a massa.

4. Tenere lontane le altre persone. Non permettere che

altre persone non impegnate nel lavoro, e special-

mente i bambini, tocchino l’utensile o la prolunga e

tenerle lontane dalla zona di lavoro.

5. Mettere via gli utensili che non si adoperano. Utilizzare

per questo un ambiente asciutto, chiuso a chiave,

lontano dalla portata dei bambini.

6. Non forzare l’utensile. Farà il suo lavoro in modo

migliore e più sicuro alla velocità per la quale è stato

progettato.

7. Usare l’utensile Idoneo. Non usare utensili piccoli per

fare un lavoro più adatto ad un utensile per lavori

pesanti. Non usare utensili per fare lavori per cui non

sono stati progettati; per esempio, non usare una

sega circolare per tagliare rami o tronchi d’albero.

8. Vestire in modo idoneo. Non indossare abiti ampi o

gioielli che possono impigliarsi nelle parti in movi-

mento. Per i lavori all’esterno usare scarpe antisci-

volo. I capelli lunghi devono essere raccolti adeguata-

mente.

9. Usare equipaggiamento protettivo. Usare occhiali di

protezione. Se le operazioni di taglio creano polvere,

usare una mascherina antipolvere o una maschera a

pieno facciale.

10. Utilizzare le apparecchiature per l’aspirazione delle

polveri. Se sono previsti dispositivi per il collega-

mento alle apparecchiature di aspirazione e raccolta

delle polveri, accertarsi che siano collegati ed usati in

maniera corretta.

11. Maneggiare con cura i cavi. Non tirare mai il cavo di

alimentazione per scollegarlo dalla presa. Tenere il

cavo lontano dal calore, dagli olii e da bordi taglienti.

12. Fissare il pezzo da lavorare. Ove possibile, usare delle

bride o una morsa per tener fermo il pezzo. È più

sicuro che usare la mano.

13. Non spingersi troppo in avanti. Mantenere sempre una

posizione stabile e in equilibrio.

14. Eseguire una buona manutenzione degli utensili. Tenere

gli utensili da taglio affilati e puliti per ottenere risul-

tati migliori e più sicuri. Seguire le istruzioni per la

lubrificazione e il cambio degli accessori. Verificare

periodicamente i cavi di alimentazione e, se danneg-

giati, farli sostituire da un centro servizi autorizzato.

Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle

se sono danneggiate. Tenere le impugnature asciutte,

pulite e prive di olio e grasso.

15. Scollegare gli utensili. Quando non si adoperano, pri-

ma della manutenzione e quando si cambiano acces-

sori come lame, punte, cesoie, scollegare gli utensili

dall’alimentazione di corrente.

16. Togliere le chiavi di regolazione e le chiavi fisse.

Prendere l’abitudine di controllare che le chiavi fisse

e quelle di regolazione siano rimosse dall’utensile

prima di accenderlo.

17. Evitare un avviamento fortuito. Accertarsi che, quando

si inserisce la spina, l’interruttore sia nella posizione

di ’spento’.

18. Usare prolunghe per esterni. Quando si usa l’utensile

all’esterno, servirsi solo di prolunghe previste e

contrassegnate per uso esterno.

19. Fare attenzione. Controllare quello che si sta facendo,

usare il buon senso e non adoperare l’utensile quando

si è stanchi.

20. Controllare i pezzi danneggiati. Prima di usare l’uten-

sile, controllare con cura che funzioni adeguatamente

e svolga il compito per cui è costruito. Controllare che

le parti in movimento siano allineate e che non siano

grippate, che nessun componente sia rotto, con-

trollare il supporto e qualsiasi altra condizione che

possa incidere sul suo funzionamento. Fare riparare o

sostituire una protezione o un altro pezzo danneggiato

da un centro di servizio autorizzato, salvo indicazione

contraria in questo manuale d’istruzioni.

21. Avvertenza. Se si usa un accessorio o un dispositivo

che non sia quello raccomandato in questo manuale

d’istruzioni si può correre il rischio di lesioni per-

sonali.

22. Fare riparare l’utensile da personale qualificato. Questo

utensile elettrico è conforme le norme di sicurezza in

materia. Le riparazioni devono essere eseguite solo

da personale qualificato usando parti di ricambio

originali. In caso contrario l’utente corre un grave

pericolo.

Norme supplementari di

sicurezza per troncatrici

radiali a due inclinazioni

1. Non usare lame che siano danneggiate o deformate.

2. Non usare la macchina senza i paralama in posizione.

3. Sostituire l’inserto del tavolo di lavoro quando è con-

sumato.

4. Non usare la troncatrice per tagliare materiale che

non sia legno o materiali simili.

5. Usare solo lame raccomandate dal costruttore in con-

formità alle norme EN847-1.

6. Collegare la troncatrice ad un dispositivo per la rac-

colta della polvere.

7. Selezionare le lame in funzione del materiale da

tagliare.

8. Controllare la profondità massima di taglio.

9. Quando si tagliano dei pezzi lunghi, usare sempre dei

piani laterali aggiuntivi per avere un supporto

migliore, ed usare morsetti od altri dispositivi di

bloccaggio.

10. Utilizzare dispositivi di protezione per le orecchie.

AVVERTENZA! Il rumore può rappresentare un

rischio per la salute. Quando si supera il livello

acustico consentito di 85dB (A) indossare sempre

le protezioni per le orecchie.

Installazione

Descrizione della troncatrice (Fig. 1)

1. Carrello scorrevole

2. Paralama superiore

3. Leva di bloccaggio paralama inferiore

4. Interruttore

5. Impugnatura

6. Motore

7. Paralama inferiore

8. Lama al carburo di tungsteno

9. Guida pezzo

10. Arresto terminale

11. Prolunga di sostegno

12. Scala graduata

13. Perno di bloccaggio per tagli obliqui

14. Sostegno del banco

15. Inserto del tavolo di lavoro

16. Piattaforma girevole

17. Fori di bulloni

18. Basamento

19. Morsetto

20. Prolungamento per arresto

Caratteristiche tecniche

Motore 1120 W, 230V -50Hz

Lama Ø 216 mm; foro Ø 30 mm

Velocità in assenza di carico 5000 min-1

Piattaforma girevole Ø 525 mm

Battute per taglio obliquo 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°

destra & sinistra

Angolatura taglio obliquo 48° destra & sinistra

Incrinatura -3° fino 50°

Capacità massima di taglio:

Taglio trasversale a 90° 65 x 320 mm

Taglio ad angolo obliquo a 45° 65 x 220 mm

Taglio ad unghia a 45° 45 x 320 mm

Taglio combinato a 45° 45 x 220 mm

Peso 23 kg

Emissione sonora con macchina in funzione:

livello max. di pressione sonora: 99 dB(A)

Montaggio

AVVERTENZA! Per motivi di sicurezza, non colle-

gare mai la spina ad una presa di corrente sino a

quando non sono state completate tutte le oper-

azioni di installazione e si sono lette e comprese

le norme di sicurezza e d’uso.

Sollevare la troncatrice dalla sua confezione e sistemarla

sul banco di lavoro.

Installazione del sacchetto per la polvere

1. Premere le alette del collare metallico ➁del sacchet-

to per la polvere e fissarlo all’apposito collo situato in

prossimità del motore. (Fig. 2)

Installazione delle prolunghe di sostegno

1. Fare scivolare l’arresto terminale ➀sulla rotaia poste-

riore della prolunga di sostegno (Fig. 3).

2. Per il fissaggio della prolunga di sostegno stringere il

bullone ➀. (Fig. 4)

N.B.:

1. Le Fig. 3 e 4illustrano solo l’installazione della

prolunga di sostegno di destra. Ripetere questo

procedimento per la prolunga di sostegno di sinistra.

2. L’arresto terminale può venire installato o sulla prol-

unga di sostegno di sinistra o su quella di destra.

Installazione del prolungamento per arresto

1. Per tagli obliqui montare il prolungamento per arresto

➀in prossimità della lama e far scattare il perno di

bloccaggio ➁. (Fig. 6)

2. Montare il prolungamento per arresto ➀per tagli

obliqui o combinati a distanza dalla lama. (Fig. 7)

3. Montare il prolungamento per arresto ➀per il taglio

di profili a soffitto vicino la lama. Fissare il perno di

bloccaggio ➁. (Fig. 8)

Predisposizione dell’utensile

N.B.:

Questo apparecchio è stato correttamente impostato in

fabbrica. Per un lavoro più preciso si consiglia di verificare

e eventualmente correggere le seguenti impostazioni.

Regolazione degli arresti angolari a 90° e 45° (Fig. 9)

1. Allentare la leva dell’arresto angolare ➀, spostare il

braccio di taglio tutto a destra e stringere di nuovo la

leva.

2. Usare una squadra per impostare la lama a 90°

rispetto al tavolo di lavoro.

3. Per la regolazione allentare il controdado ➁e regolare

il bullone ➂con l’aiuto della chiave in dotazione in

modo che la lama sia a 90° rispetto al tavolo di

lavoro.

4. Stringere il controdado.

5. Portare l’angolo girando il dado ➄in posizione 0.

6. Seguire lo stesso procedimento per la regolazione a

45° spostando il portautensili a sinistra e utilizzando

il controdado ➅e il bullone ➆.

Regolazione del guida pezzo

1. Abbassare il portautensili e premere il perno di

bloccaggio. Assicurarsi che il tavolo di lavoro sia in

posizione 0°.

2. Utilizzare una squadra universale posta sul guida pez-

zo e sulla lama. (Fig. 10)

3. Allentare le tre viti di fermo ➀nel guida pezzo se la

lama non è a contatto con la squadra. (Fig. 11)

4. Regolare il guida pezzo in modo tale che la squadra

sia a totale contatto con essa. Quindi fissare nuova-

mente le viti.

Collegamento all’alimentazione di corrente

Controllare che l’alimentazione di corrente sia conforme

alla targhetta dei dati del motore o quella della tronca-

trice. Qualsiasi modifica deve sempre essere effettuata da

un elettricista specializzato.

Poiché questo utensile ha un doppio isolamento, non è

richiesta la messa a terra.

AVVERTENZA! Evitare il contatto con i terminali

sulla spina quando la si infila (o la si toglie) dalla

presa di corrente, perché si avrebbe una forte

scossa elettrica.

Uso della prolunga

L’uso di una prolunga sottodimensionata provocherà una

perdita di tensione nella linea, con conseguente perdita di

potenza e surriscaldamento. Chiedere ad un elettricista

qualificato di determinare la dimensione minima del filo

della prolunga.

Accertarsi che la prolunga si corredata di una spina con

messa a terra collegata ad una presa adatta con messa a

terra.

Montaggio dell’utensile

N.B.:

Si consiglia espressamente di fissare l’utensile salda-

mente ad un banco di lavoro per garantirne la massima

stabilità.

1. Localizzare e segnare i quattro fori sul banco di la-

voro.

2. Eseguire i fori con una punta Ø 10 mm.

3. Avvitare l’utensile con appositi bulloni, rondelle e da-

di. Gli elementi di fissaggio al banco di lavoro non

sono contenuti nella confezioni.

Impiego dell’utensile

AVVERTENZA! Per motivi di sicurezza, non colle-

gare mai la spina ad una presa di corrente sino a

quando non sono state completate tutte le proce-

dure di installazione e regolazione.

Uso della troncatrice radiale a due inclinazioni

1. Usare sempre il morsetto ➀per fissare il pezzo di la-

vorazione. Per l’alloggiamento del morsetto sono pre-

disposti sei fori. Per tagli ripetuti si consiglia l’uso

dell’arresto terminale ➁. (Fig. 13)

2. Posizionare sempre il pezzo di lavorazione contro il

guida pezzo. I pezzi che siano curvati o distorti e non

possono essere tenuti in posizione piana sul tavolo o

contro il guida pezzo, possono bloccare la lama e non

devono quindi essere usati.

3. Non portare mai le mani in prossimità della lama.

Tenere le mani sempre al di fuori della zona di taglio,

che comprende tutto il tavolo di taglio. La zona è con-

trassegnata dall’apposito adesivo „no hands”.

AVVERTENZA! Per evitare incidenti con scarti ri-

masti sulla sega, togliere questi staccando la

spina dalla corrente.

Troncare

1. Portare il portautensili nella massima posizione pos-

teriore e bloccare il carrello scorrevole ➀con l’apposi-

ta leva di bloccaggio ➁. (Fig. 14)

Taglio obliquo

1. Assicurarsi che il guida pezzo sia fissato nella po-

sizione desiderata. (Fig. 6)

2. Sbloccare il perno di fermo e portare il tavolo nella

posizione desiderata. Nel caso di angoli di 0°, 15°,

22,5°, 31,6° e 45° il tavolo si arresta automatica-

mente. Mollare il perno di fermo e fissare il pezzo di

lavorazione con la vite di arresto.

3. Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio

della lama per abbassare il portautensili.

Taglio ad unghia

1. Girare il prolungamento per arresto e fissarlo a grande

distanza della lama. (Fig. 7)

2. Premere la leva di bloccaggio e portare il portautensili

nella posizione desiderata. Fissare quindi nuova-

mente la leva.

3. Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio

della lama per abbassare il portautensili.

Consiglio:

Per il taglio di profili per soffitti l’utensile è dotato di un

arresto a un angolo di 33,9°. Per effettuare tagli con

questo angolo posizionare il perno di fermo ➀nel foro e

portare l’angolo a 33,9°. (Fig. 15)

Taglio combinato

1. Per taglio combinato si intende una combinazione tra

un taglio inclinato e a unghia. Seguire le indicazioni

sopra riportate.

Zoccolini

1. Gli zoccolini battiscopa possono essere tagliati poggian-

doli verticalmente sul guida pezzo oppure orizzontal-

mente sul tavolo di lavoro. Vedi la tabella seguente:

Modanature a soffitto

1. Modanature a soffitto possono essere tagliate solo

orizzontalmente sul tavolo di lavoro. (Fig. 16)

2. Questo utensile è corredato di una battuta per tagli

obliqui a 31.6° a sinistra e destra e una battuta ad

angolo a 33.9° per modanatura particolari ➀, vale a

dire tra il lato posteriore del profilo e il soffitto, su cui

poggia il lato superiore di esso, vi è un angolo di 52°;

tra il lato posteriore del profilo la parete, su cui

poggia la parte laterale, vi è un angolo di 38°. (Fig.

17) Vedi la tabella seguente.

Consiglio:

1 Queste battute speciali non possono essere utilizzate

per modanature con angolo 45 °.

2. Poiché fra le pareti non vi è sempre un angolo perfet-

to di 90° è necessario effettuare una regolazione più

precisa a seconda dei casi. Effettuare sempre un

taglio di prova per verificare l’esattezza degli angoli.

Taglio con funzione a trazione

AVVERTENZA!

1. Con l’apparecchio in funzione non portare mai il

portautensili o la lama rotante in direzione verso

di sé. La lama potrebbe passare sopra il pezzo di

lavorazione causando un controccolpo del porta-

utensili e della lama.

2. Non abbassare mai la lama in rotazione prima

di aver portato avanti il portautensili.

1. Sbloccare il carrello scorrevole ➀tramite la leva ➁e

lasciare libero il portautensili. (Fig. 14)

2. Muovere l’impugnatura per tagli obliqui e il portaut-

ensili secondo le procedure per tagli obliqui o trasver-

sali portandoli nell’angolatura desiderata.

3. Tenere saldamente l’impugnatura e portare il carrello

scorrevole in avanti affinché il centro della lama si

trovi sopra lo spigolo anteriore del pezzo di lavo-

razione.

4. Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio

della lama per abbassare il portautensili.

5. Abbassare lentamente l’impugnatura quando il mo-

tore ha raggiunto il massimo dei giri. Tagliare il pezzo

di lavorazione partendo dallo spigolo anteriore.

6. Muovere l’impugnatura lentamente verso il guida pez-

zo e ultimare il taglio.

7. Disattivare l’interruttore e attendere l’arresto della

lama prima di alzare il portautensili.

Trasporto dell’attrezzo

1. Sbloccare il perno di bloccaggio e girare il tavolo

completamente verso destra. Arrestare il tavolo in un

angolo di 45°.

2. Tirare il portautensili in avanti e bloccare il carrello

scorrevole.

3. Abbassare il portautensili e azionare il dispositivo di

arresto.

4. Portare l’apparecchio con l’impugnatura integrata

sulla parte della base.

Cambio delle lame

Fig. 18 e 19

AVVERTENZA! Per evitare lesioni causate da un

avvio fortuito, togliere la spina dalla presa di cor-

rente tutte le volte che si cambiano le lame.

1. Allentare la vite sulla copertura ➀.

2. Alzare la copertura della vite 2 e spingerla indietro

per liberare la vite ➂.

3. Cercare la leva di bloccaggio ➂sulla parte posteriore

del motore. Posizionare la chiave della lama sulla

vite.

4. Premere la leva di bloccaggio e, tenendola ferma, gi-

rare la chiave in senso orario.

5. Smontare la vite, la rondella e la brida esterna.

N.B.: Ricordarsi la posizione e l'ordine degli elementi

smontati.

Regolazione

Prolungamento

Angolatura

Posizione profili

Posizione verticale (lato

posteriore del profilo

contro il guida pezzo)

Vicino alla lama

0°

Posizione orizzontale (lato

posteriore contro il tavolo

di lavoro)

A distanza della lama

45°

Spigolo

interno

Spigolo

esterno

Angolo

obliquo

Posizione

profili

Lato

finito

Angolo

obliquo

Posizione pro-

fili

Lato

finito

Lato sx

45° sx

Lato sotto

contro

tavolo

Taglio a sx

della

marcatura

45° dx

Lato sotto

contro tavolo

Taglio a sx

della

marcatura

Lato dx

45° dx

Lato sotto

contro

tavolo

Taglio a dx

della

marcatura

45° sx

Lato sotto

contro tavolo

Taglio a dx

della

marcatura

Lato sx

0°

Lato sopra

contro guida

pezzo

Taglio a sx

della

marcatura

0°

Lato sotto

contro guida

pezzo

Taglio a dx

della

marcatura

Lato dx

0°

Lato sotto

contro guida

pezzo

Taglio a sx

della

marcatura

0°

Lato sopra

contro guida

pezzo

Taglio a dx

della

marcatura

Regolazione

Angolo interno

Angolo esterno

Angolo obliquo

Angolo trasversale

Posizione profilo

Lato finito

Angolo obliquo

Angolo trasversale

Posizione profilo

Lato finito

Lato sx

31,6° dx

33,9°

Lato sopra contro

guida pezzo

Taglio a sx

della marcatura

31,6° sx

33,9°

Lato sotto contro

guida pezzo

Taglio a dx

della marcatura

Lato dx

31,6° sx

33,9°

Lato sotto contro

guida pezzo

Taglio a sx

della marcatura

31,6° dx

33,9°

Lato sopra contro

guida pezzo

Taglio a dx

della marcatura

6. Pulire la brida esterna prima di montare una lama

nuova.

7. Montare la nuova lama da 216 mm. Assicurarsi che il

senso di rotazione corrisponda alla freccia indicata

sulla protezione superiore.

8. Montare la brida esterna, la rondella e la vite ➂. Pre-

mere la leva di bloccaggio e girare la vite della lama

in senso antiorario per fissare la lama. Stringere quin-

di la vite.

9. Rimettere il dispositivo di protezione della lama nella

sua posizione e stringere la vite.

Accessori opzionali

Manutenzione

AVVERTENZA: Per motivi di sicurezza, prima di ef-

fettuare interventi di manutenzione o lubrificazio-

ne sulla troncatrice spegnere l'interruttore e

togliere la spina dalla presa di corrente.

Manutenzione ordinaria

Di tanto in tanto usare uno straccio per togliere trucioli e

segatura dalla macchina. Una volta al mese oliare le parti

rotanti per prolungarne la durata. Non oliare il motore.

Ispezione delle spazzole

Controllare le spazzole del motore dopo le prime 50 ore di

esercizio per una macchina nuova, o dopo che è stata

montata una nuova serie di spazzole. Dopo il primo con-

trollo, esaminarle ogni 10 ore di esercizio.

Quando il carbonio è consumato sino a 6 mm di lunghez-

za, o se la molla o il filo di derivazione è bruciato o dan-

neggiato, sostituire entrambe le spazzole. Se dopo averle

tolte, si vede che le spazzole sono ancora in buone con-

dizioni rimontarle.

N. Art. N. denti Tipo di Dimensioni

denti

88001800 42 TFZ foro ø 30 mm,

esterno ø 305 mm

88001801 60 WZ foro ø 30 mm,

esterno ø 305 mm

88001802 60 TFZ foro ø 30 mm,

esterno ø 305 mm

Normas Gerais de Segurança

AVISO! Deverá seguir sempre as precauções de se-

gurança básicas quando utilizar aparelhos eléctri-

cos, de forma a reduzir o risco de inc_ndio,

choque eléctrico e ferimentos pessoais.

Leia estas instruções antes de utilizar este produto. Guarde

estas instruções para consultas posteriores.

1. Mantenha o local de trabalho limpo: As bancas e locais

desorganizados podem ser fonte de perigos.

2. Tenha em atenção o ambiente da área de trabalho. Não

exponha os instrumentos _ chuva. Não utilize os in-

strumentos em locais húmidos ou molhados. Manten-

ha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize os

instrumentos em ambientes onde há risco de ex-

plosão ou de inc_ndio.

3. Proteja-se contra choques eléctricos. Evite o contacto

corporal com superfícies ligadas _ terra.

4. Mantenha os estranhos afastados da área de trabalho.

Não permita que pessoas estranhas ao serviço,

principalmente crianças, toquem na máquina ou no

cabo da extensão e mantenha-as afastadas da área de

trabalho.

5. Guarde os instrumentos que não estão a ser utilizados.

Os instrumentos que não estejam a ser utilizados de-

vem ser guardados num local seco e fechado, fora do

alcance das crianças

6. Não force a máquina. A qualidade do trabalho será su-

perior e a sua execução mais segura se este for realiz-

ado velocidade para a qual a máquina foi concebida.

7. Utilize a máquina adequada. Não utilize máquinas de

fraca pot_ncia para efectuar trabalhos pesados. Uti-

lize as máquinas apenas nas tarefas para as quais

foram concebidas: por exemplo, não utilize serras cir-

culares para cortar ramos ou troncos de árvores.

8. Vista-se de forma adequada. Não utilize roupas largas

ou jóias, pois podem ficar presas nas peças móveis. É

recomendável a utilização de sapatos antiderrapantes

quando trabalhar no exterior. Utilize uma protecção

para o cabelo, de forma a prender os cabelos compri-

dos.

9. Utilize equipamentos de protecção. Utilize óculos de

protecção. Se o ambiente de trabalho for pouco

limpo, utilize uma mascara anti-poeiras.

10. Ligue o equipamento de extracção de poeiras. Se forem

fornecidos equipamentos para extracção e recolha de

poeiras, certifique-se de que os mesmos são ligados e

utilizados convenientemente.

11. Não force o cabo. Nunca puxe pelo cabo eléctrico para

o desligar da tomada. Mantenha o cabo afastado do

calor, óleo e arestas afiadas.

12. Fixe o trabalho. Sempre que possível, utilize um gram-

po ou torno para fixar a peça a trabalhar. É mais se-

guro que utilizar a m_o.

13. Não tente esticar-se. Mantenha-se em equilíbrio e com

os pés bem assentes no ch_o.

14. Cuide bem dos instrumentos. Mantenha os instrumen-

tos de corte afiados e limpos para um desempenho

melhor e mais seguro. Siga as instruções para lubri-

ficar e mudar os acessórios. Inspeccione os cabos

eléctricos e as extensões periodicamente, a substitu-

ição dos cabos deve ser feita por um centro de as-

sistência autorizado. Mantenha os punhos da

máquina secos, limpos e isentos de óleo e massa lu-

brificante.

15. Desligue a máquina. Desligue a máquina da tomada,

quando esta não estiver a ser utilizada e antes de pro-

ceder _ manutenção ou mudar acessórios, tais como

lâminas, brocas e acessórios de corte.

16. Retire as chaves e ferramentas de ajuste. Crie o hábito

de verificar se as chaves e ferramentas de ajuste

foram retiradas da máquina antes de a colocar em

funcionamento.

17. Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o in-

terruptor está na posição „off” (desactivado) antes de

ligar a máquina _ tomada.

18. Utilize cabos de extensão para o exterior. Quando exe-

cutar trabalhos no exterior utilize apenas cabos ade-

quados a este tipo de utilização.

19. Mantenha-se atento. Concentre-se no trabalho que es-

tá a executar e tenha o bom senso de não utilizar a

máquina quando se sentir cansado.

20. Verifique as peças danificadas. Os instrumentos devem

ser cuidadosamente inspeccionados, sempre que se

prepare para os utilizar, para se certificar de que fun-

cionar_o convenientemente e que levar_o a cabo a

tarefa para a qual foram concebidos. Verifique o alin-

hamento e a ligação das peças móveis, se as peças

estão partidas, a montagem e quaisquer outras cir-

cunstâncias que possam afectar o bom funcionamen-

to. Uma protecção ou qualquer outra peça que esteja

danificada deve ser devidamente reparada ou substi-

tuída por um centro de assistência autorizado, a

menos que haja qualquer outra indicação em con-

trário neste manual de instruções. Não utilize a

máquina se o interruptor não ligar e desligar.

21. Aviso. A utilização de qualquer acessório para além

dos recomendados neste manual de instruções pode

ser fonte de ferimentos pessoais.

22. A máquina deve ser reparada por pessoal qualificado.

Esta máquina eléctrica está em conformidade com as

principais normas de segurança. As reparações de-

vem apenas ser efectuadas por pessoal qualificado,

utilizando peças sobressalentes originais, de outro

modo poderá representar um perigo considerável para

o utilizador.

Normas de segurança

Adicionais para Serras

de Esquadrias

1. Não utilize lâminas danificadas ou deformadas.

2. Não utilize a serra se as protecções não estiverem de-

vidamente colocadas.

3. Substitua a inserção de mesa quando estiver gasta.

4. Não utilize a serra para outro fim que não seja cortar

alumínio, madeira ou materiais idênticos.

5. Utilize apenas lâminas recomendadas pelo fabricante

que estejam de acordo com a normativa EN847-1

6. Ligue a sua serra de esquadrias a um dispositivo de

recolha de poeiras quando estiver a cortar.

7. Escolha as lâminas com base no material a cortar.

8. Verifique a profundidade máxima do corte.

9. Utilize sempre suportes de extensão para propor-

cionar um melhor apoio e grampos ou outros disposi-

tivos de fixação, quando estiver a cortar peças

compridas.

10. Utilize uma protecção para os ouvidos.

AVISO! O ruído pode ser prejudicial para a saúde.

Sempre que for excedido o nível de ruído aceitável

– 85 dB(A) – deverá usar protecção para os

ouvidos.

Instalação

Conheça a sua Serra de Esquadrias (FIG. 1)

1. Carro de tracção

2. Protecção superior da lâmina

3. Alavanca do bloqueio do curso descendente

4. Interruptor

5. Punho

6. Motor

7. Protecção inferior da lâmina

8. Lâmina com pontas em carboneto de tungsténio

9. Batente

10. Batente de limitação

11. Suportes de extensão (acessório opcional)

12. Escala de esquadrias

13. Punho de bloqueio da esquadria

14. Apoio da mesa

15. Inserção de mesa

16. Plataforma ou mesa giratória

17. Buracos para fixação

18. Base

19. Grampo

20. Extensão do batente

Especificações

Motor 1120 W, 230 V ~ 50 Hz

Lâmina ø 216 mm; ø do furo 30 mm

Velocidade em vazio 5000 min-1

Plataforma giratória ø 525 mm

Posições de Esquadria 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°

esquerda e direita

Amplitude do ângulo

de esquadria 48° esquerda e direita

Amplitude do ângulo

de bisel ou chanfre -3° a 50°

Peso 23 kg

Capacidade Máx.:

Corte transversal a 90° 65 x 320 mm

Corte em ângulo de 45° 65 x 220 mm

Corte em bisel a 45° 45 x 320 mm

Corte combinado a 45° 45 x 220 mm

Durante o corte, o nível de ruído da serra de esquadrias é

o seguinte:

Nível máximo de pressão sonora: 99 dB(A)

Montagem

AVISO! Para a sua segurança, só deve tentar ligar

a ficha _ tomada depois de ter completado todos

os passos de montagem e de ter lido e compreen-

dido as instruções de segurança e funcionamento.

Retire a serra da caixa de cartão e coloque-a sobre a sua

bancada de trabalho.

Instalação do saco do pó

1. Comprima as abas da braçadeira de metal ➁do saco

de pó e coloque a abertura do saco ➀volta do tubo de

escape do serrim. (Fig. 2)

Instalação dos suportes de extensão

1. Faça deslizar o batente de limitação ➀no trilho ➁do

suporte de extensão (Fig. 3).

2. Apertar o parafuso ➀para fixar o suporte de extensão

(Fig. 4).

Nota:

1. As figuras 3 e 4 só apresentam a instalação do suporte

de extensão direito. Proceda da mesma maneira para

o suporte de extensão esquerdo.

2. O batente de limitação pode ser instalado no suporte

de extensão esquerdo ou direito.

Instalação da extensão do batente

1. Para cortes em esquadria, instale a extensão do ba-

tente ➀junto _ lâmina da serra e aperte a roseta de

fixação ➁(Fig. 6).

2. Para cortes em bisel ou cortes combinados, instale a

extensão do batente ➀a alguma distância da lâmina

da serra (Fig. 7).

3. Para cortes de molduras de tectos instale a extensão

do batente ➀junto _ lâmina da serra. Aperte a roseta

de fixação ➁(Fig. 8).

Ajuste da Máquina

Nota:

A serra foi afinada na fábrica com precisão antes da sua

expedição. Faça os reajustes que entender necessários

para obter os melhores resultados.

Ajuste do bisel de 90° e 45° (Fig.9)

1. Solte o manípulo de bloqueio do bisel e mova o braço

de corte todo para a direita, depois aperte o manípulo

de bloqueio ➀.

2. Utilize um esquadro para colocar a lâmina 90° em re-

lação _ mesa.

3. Se for necessário, desaperte a contraporca ➁e regule

o parafuso ➂para que a lâmina fique a 90° em re-

lação _ mesa.

4. Aperte a contraporca.

5. Ajuste o bisel indicador ➃para a posição 0 rodando o

parafuso ➄.

6. Para ajustar a 45°, proceda da mesma maneira, mas

mova o braço de corte todo para a esquerda utilizan-

do a contraporca ➅e o parafuso ➆.

Ajuste do batente

1. Baixe a lâmina e bloqueie o braço de corte utilizando

a gulpilha de segurança. Servindo-se da escala gradu-

ada coloque a mesa na posição 0.

2. Utilizando um esquadro, coloque uma das extremi-

dades do esquadro contra a lâmina e a outra contra o

batente (Fig. 10).

3. Se não existir perpendicularidade entre o batente e o

esquadro, desaperte os tr_s parafusos ➀(Fig. 11).

4. Ajuste o batente para que o esquadro toque em toda

a extensão do mesmo e da lâmina. Aperte os tr_s

parafusos.

Ligação _ corrente eléctrica

Verifique se os valores nominais da alimentação estão de

acordo com os valores da placa sinalética do motor. Quais-

quer alterações devem ser sempre efectuadas por um

electricista qualificado.

Devido _ sua dupla espessura de isolamento, a serra não

necessita de ser ligada _ terra.

AVISO! Evite o contacto com os terminais da ficha

durante a ligação/remoção da ficha _/da tomada.

O contacto provocará um violento choque eléctri-

co.

Utilização de um cabo de extensão

Um cabo com uma secção inadequada pode provocar uma

queda de tensão na linha, resultando numa perda de ener-

gia e sobre-aquecimento. Peça a um electricista qualifica-

do para o aconselhar sobre qual deverá ser a secção míni-

ma da extensão. O funcionamento da máquina a uma

tensão baixa acaba por danificar o motor.

As fichas, nas extremidades da extensão devem estar mu-

nidas de pino de terra para serem ligados ao fio de terra

da extensão.

Montagem da serra

Nota:

Recomendamos vivamente o aparafusamento desta serra

de esquadrias a uma bancada para se assegurar uma esta-

bilidade máxima.

1. Servindo-se da serra como escantilh_o marque sobre

a bancada o local dos quatro parafusos de fixação.

2. Pegue num berbequim e numa broca de 10 mm e

fure sobre as marcas feitas.

3. Fixe a serra de esquadrias _ bancada por meio de

parafusos, anilhas e porcas (não fornecidas com a

serra).

Funcionamento da máquina

AVISO! Só deve ligar a ficha _ tomada depois de

ter completado todos os passos de montagem e

ajuste, e depois de ter lido e compreendido as in-

struções de segurança e funcionamento.

Conselhos básicos

1. Utilize sempre um grampo ➀para fixar firmemente o

objecto a cortar. Existem 6 furos na base da serra

para os grampos. O batente ➁é útil quando se fazem

cortes repetitivos (Fig. 12).

2. Encoste sempre o objecto a cortar contra o batente.

Não utilize nunca objectos curvos ou empenados que

não possam ser mantidos estáveis na mesa ou contra

o batente pois corre o risco de bloquear a lâmina.

3. Nunca coloque as m_os na zona de corte, esta zona

vem assinalada por uma linha de fronteira conjunta-

mente com os símbolos „proibido colocar m_os”

AVISO! Para evitar ser ferido pela projecção de

materiais, desligue o interruptor e retire a ficha da

tomada de corrente para impedir o seu arranque

acidental e de seguida remova todas as partículas.

Corte normal

1. Para cortes normais, faça deslocar o braço de corte

todo para trás e bloqueie o carrinho ➀através do

manípulo de bloqueio ➁(Fig.14).

Corte em esquadria

1. Assegure-se que a extensão do batente está fixa e na

posição correcta. (Fig. 6).

2. Desaperte o punho de bloqueio da esquadria e rode a

mesa para o ângulo pretendido. No caso de ângulos

de 0°, 15°, 22,5°, 31,6° e 45°, a mesa posiciona-se

automaticamente. Aperte o punho de bloqueio da

esquadria.

3. Coloque a serra em funcionamento e de seguida ac-

cione a alavanca protectora da lâmina para baixar o

braço de corte.

Corte em bisel

1. Coloque e fixe a extensão do batente na posição pre-

tendida (Fig. 7).

2. Desaperte o manípulo de bloqueio e incline o braço

de corte para o ângulo pretendido. Aperte o manípulo

de bloqueio.

3. Coloque a serra em funcionamento, de seguida ac-

cione a alavanca protectora da lâmina para baixar o

braço de corte.

Nota:

1. Existe um batente especial de corte em bisel de

33,9° montado na serra para molduras de tectos.

Quando se prepara para executar cortes em bisel com

este ângulo, accione a gulpilha de segurança ➀no

referido ângulo (Fig. 15).

Corte combinado

1. Um corte combinado compreende um corte em es-

quadria e simultaneamente um corte em bisel. Para o

executar, verifique as instruções abaixo.

Rodapés

1. É possível cortar rodapés verticalmente contra o ba-

tente ou horizontalmente sobre a mesa. Ver o quadro

seguinte.

REGULAÇÕES

Extensão do batente

Ângulo do bisel

Posição da moldura

Posição vertical

(plano da moldura

contra o batente)

Próximo da lâmina

0°

Posição horizontal

(plano da moldura

sobre a mesa)

Longe da lâmina

45°

Canto

interno

Canto

exterior

Ângulo de

esquadria

Posição da

moldura

Lado do

acabamento

Ângulo de

esquadria

Posição da

moldura

Lado do

acabamento

Corte esq.

45° _

esquerda

Fundo

contra a

mesa

Corte _

esquerda

45° _

esquerda

Fundo

contra a

mesa

Corte _

esquerda

Corte dir.

45° _

direita

Fundo

contra a

mesa

Corte _

direita

45° _

direita

Fundo

contra a

mesa

Corte _

direita

Corte esq.

0°

Topo

contra o

batente

Corte _

esquerda

0°

Topo

contra o

batente

Corte _

esquerda

Corte dir.

0°

Topo

contra o

batente

Corte _

direita

0°

Topo

contra o

batente

Corte _

direita

esquerda

direita

esquerda

Corte de molduras de tectos

1. As molduras dos tectos podem apenas ser cortadas

por esta serra, se a sua maior superfície plana estiver

voltada contra a mesa (Fig. 16).

2. Esta serra de esquadrias possui batentes angulares

especiais a 31,6° _ esquerda e _ direita e um batente

de bisel a 33,9° para uma moldura especial de tecto

➀, isto é a 52° entre o dorso da moldura e a superfí-

cie plana superior que se fixa no tecto, e a 38° entre

o dorso da moldura e a superfície plana inferior que

se fixa _ parede (Fig. 17). Ver quadro seguinte para

corte de molduras de tetos.

Nota:

1. Estes batentes especiais não podem ser utilizados

para criar ângulos nas molduras de tectos com 45°.

2. Como os cantos na maioria das vezes não fazem um

ângulo exacto de 90°, é necessário fazer um certo

ajuste, pelo que deve fazer sempre um ensaio para

confirmar os ângulos.

Corte radial:

AVISO:

1. Durante o corte nunca puxe para si o braço de

corte pois a lâmina terá tend_ncia para subir pro-

vocando um ressalto no braço de corte.

2. Nunca baixe a lâmina em rotação sem primeiro

arrastar o braço de corte para o início do corte.

1. Destrave o carrinho ➀actuando no manípulo de blo-

queio ➁, para poder deslocar o braço de corte facil-

mente (Fig. 14).

2. Actuando no punho de esquadrias e no braço de corte

coloque a máquina em esquadria e no ângulo de bisel

pretendido (ver modo de funcionamento para cortes

em esquadria e biselados).

3. Segure no punho da serra e puxe o braço de corte de

forma a que o centro da lâmina se posicione em

frente _ peça a cortar.

4. Coloque a serra em funcionamento e actue na alavan-

ca protectora da lâmina para baixar a braço de corte.

5. Depois da serra atingir a velocidade nominal, empurre

lentamente o braço de corte para dar início ao corte

da peça.

6. Desloque lentamente o braço de corte, em direcção

ao batente, até completar o corte.

7. Liberte o interruptor e deixe a lâmina parar, de segui-

da levante o braço de corte.

Transporte da máquina

1. Desaperte o punho de bloqueio da esquadria e faça

rodar a mesa o mais possível _ direita. Bloqueie a

mesa num ângulo de esquadria de 45°.

2. Puxe o braço de corte para a frente e bloqueie o car-

rinho.

3. Baixe o braço de corte ao máximo e empurre a gulpil-

ha de segurança.

4. Para transportar a serra segure-a pelo seu punho de

transporte e pela sua base.

Substituição das lâminas

Fig. 18 e 19

AVISO! Para evitar ferimentos resultantes de um

arranque inesperado, desligue a serra da tomada

sempre que estiver a retirar ou a colocar uma

lâmina.

1. Desaperte o parafuso da cobertura ➀.

2. Rode a cobertura do parafuso do veio ➁para cima e

para trás para expor o parafuso do veio ➂.

3. Procure o fecho de bloqueio do veio ➄na parte de

trás do motor. Coloque a chave de substituição das

lâminas ➃sobre o parafuso do veio.

4. Aperte o fecho de bloqueio do veio e segure-o firme-

mente enquanto roda a chave no sentido dos pon-

teiros do relógio. O bloqueio do veio far-se-á depois

de rodar a chave.

5. Retire o parafuso do veio, a anilha do veio e a flange

exterior (Fig. 14).

Nota: Tenha atenção _s peças que retirou, anotando a sua

posição e para onde estão viradas.

6. Limpe as flanges exteriores antes de montar uma no-

va lâmina.

7. Instale a nova lâmina de 210 mm ➄, certificando-se

de que a seta do sentido de rotação existente na lâmi-

na corresponde ao sentido da seta existente na pro-

tecção superior.

8. Instale a flange, a anilha do veio e o parafuso do veio.

Aperte o fecho de bloqueio do veio e rode a chave no

sentido contrário aos ponteiros do relógio para fixar a

lâmina. Aperte firmemente o parafuso do veio.

9. Volte a colocar a cobertura do parafuso do veio na sua

posição original. Volte a colocar o parafuso da cober-

tura e aperte-o firmemente.

Regulacões

Canto interior

Canto exterior

Ângulo de esquadria

Ângulo de bisel

Posição da

moldura

Lado do

acabamento

Ângulo de esquadria

Ângulo de bisel

Posição da

moldura

Lado do

acabamento

Corte esquerdo

31,6° _ direita

33,9°

Topo contra

o batente

Corte _

esquerda

31,6° _ esquerda

33,9°

Fundo contra

o batente

Corte _

direita

Corte direito

31,6° _ esquerda

33,9°

Fundo contra

o batente

Corte _

direita

31,6° _ direita

33,9°

Topo contra

o batente

Corte _

esquerda

Acessórios opcionais Manutenção

AVISO! Para sua própria segurança, desligue o in-

terruptor e retire a ficha da tomada antes de fazer

a manutenção ou lubrificar a serra de esquadrias.

Manutenção geral

Utilize ocasionalmente um pano para limpar as lascas e o

pó da máquina. Lubrifique as peças rotativas uma vez por

m_s para prolongar a vida da máquina. Não lubrifique o

motor.

Verificação das escovas

Verifique as escovas do motor após as primeiras 50 horas

de utilização, no caso de ser uma máquina nova, ou após

ter sido instalado um novo conjunto de escovas. Após a

primeira verificação, examine-as após cada 10 horas de

utilização.

Quando o carbono tiver gasto até 6 mm em comprimento

ou se o arame da mola ou de derivação estiver queimado

ou danificado, substitua ambas as escovas. Se as escovas

ainda puderem ser aproveitadas depois de as ter retirado,

volte a instalá-las.

N° Artigo Quantidade Tipo Dimensão

de dentes de dentes

88001800 42 TFZ ø 30 mm,

D.E. ø 216 mm

88001801 60 WZ ø 30 mm,

D.E. ø 305 mm

88001802 60 TFZ ø 30 mm,

D.E. ø 305 mm

EC Declaration of Conformity

We, Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

hereby declare that the machine referred to in the following conforms to

the following relevant provisions of the EC directives with respect to its

construction and design as well as the version which has been released

from our factory.

This declaration loses its validity if the machine is modified.

Machine description: Pullover Compound Miter Saw

Machine model: capas 2

Relevant EC

directives: EC machine directive 98/37/EWG, last modified by

the directive 98/79/EG,

EC Low voltage directive 72/23/EWG, last modified

by the directive 93/68/EWG,

EC-EMV directive 89/336/EWG, last modified by the

directive 93/68/EWG.

Notified body

within the TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Meaning of Annex VII: 51101 Köln

Place, date: Ichenhausen, 27.03.2002

Signature:

i. V. Wolfgang Windrich

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Bezeichnung der

Maschine: Kapp- und Gehrungssäge

Maschinentyp: Capas 2

Einschlägige

EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG, zuletzt geändert

durch die Richtlinie 98/79 EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie72/23/EWG, zuletzt

geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG,

EG-EMV Richtlinie 89/336/EWG, zuletzt geändert

durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Gemeldete Stelle nach TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Anhang VII: 51101 Köln

Ort, Datum: Ichenhausen, 27.03.2002

Unterschrift:

i. V. Wolfgang Windrich

Déclaration de conformité CE

Nous soussignés, Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Déclarons que le modèle de machine mentionné ci-après et en vente sur

le marché est, de part sa construction et sa conception, conforme aux pre-

scriptions en vigueur données par les directives européennes.

Toute modification de la machine rend cette déclaration non valable.

Désignation

de la machine : Scie a onglets

Type de machine : capas 2

Directives

CE applicables : Directive CE sur les machines 98/37/CEE, modifiée

dernièrement par la directive 98/79/CEE,

directive CE sur la basse tension 72/23/CEE, modi-

fiée dernièrement par la directive 93/68/CEE,

directive CE sur la compatibilité électromagnétique

89/336/CEE, modifée dernièrement par la directive

93/68/CEE.

Bureau de

déclaration selon TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH

l'annexe VII : 51101 Köln

Lieu, date : Ichenhausen, 27.03.2002

Signature :

i. V. Wolfgang Windrich

EG-conformiteitsverklaring

Hiermede verklaren wij, Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

dat de onderstaand aangeduide machine op grond van haar constructie en

bouwwijze alsmede in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet

aan de desbetreffende bepalingen van de onderstaande EG-richtlijnen.

Bij een wijziging aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid.

Benaming

van de machine: Radiale afkort-en versteekzagen

Machinetype: capas 2

EG-richtlijnen: EG-machinerichtlijn 98/37 EG, laatste keer gewijzigd

door de richtlijn 98/79 EG,

EG-laagspanningsrichtlijn/23/EWG, laatste keer gewi-

jzigd door de richtlijn 93/68/EWG,

EG-EMV richtlijn 89/336/EWG, laatste keer gewijzigd

door de richtlijn 93/68/EWG.

Geregistreerde

instantie TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH

volgens bijlage VII: 51101 Köln

Plaats, datum: Ichenhausen, 27.03.2002

Handtekening:

i. V. Wolfgang Windrich

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

at den nedenfor nævnte maskine i sin konstruktion og udformning samt i

den af os solgte udførelse opfylder de gældende bestemmelser i neden-

stående EF-direktiv.

Denne erklæring mister sin gyldighed, hvis maskinen ændres.

Maskinens

benævnelse: Kappe-og Geringssagl

Maskintype: capas 2

Gældende

EF-direktiver: EF-maskindirektiv 98/37 EØF, senest ændret ved di-

rektiv 98/79 EØF,

EF-lavspændingsdirektiv 72/23/EØF, senest ændret

ved direktiv 93/68/EØF,

EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet

89/336/EØF, senest ændret ved direktiv 93/68/EØF.

Anmeldelsessted iht. TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH

bilag VII: 51101 Köln

Sted, dato: Ichenhausen, 27.03.2002

Underskrift:

i. V. Wolfgang Windrich

Dichiarazione di conformità

alle norme CE

Con la presente la Scheppach, Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Str. 69, D 89335 Ichenhausen

dichiara che la concezione e la costruzione e la versione dell’apparecchio

qui di seguito indicato e da noi commercializzato in questa versione, cor-

rispondono alle norme di sicurezza CE. In caso di modifica dell’apparec-

chio senza il nostro consenso, la presenta dichiarazione è da ritenersi non

valida.

Descrizione

dell’apparecchio: Troncatrice radiale

Tipo: Capas 2

Norme CE: Direttiva relativa alle macchine CE 98/37 come

modificata da CE 98/79

Direttiva relativa alla bassa tensione CEE 72/23

come modificata da CEE 93/68

Direttiva relativa alla compatibilità elettromagneti-

ca CEE 89/336 come modificata da CEE 93/68.

Dichiarazione avvenuta TÜV Rheinland,

presso (secondo Sicherheit und Umweltschutz GmbH

allegato VII): 51101 Köln

Luogo, data: Ichenhausen, 27/03/2002

Firma del produttore:

p. c. Wolfgang Windrich

Declaração de conformidade da UE

Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

declara que a máquina que a seguir se descreve obedece ás respectwas ex-

igências básicas das seguintes normas da União Europea respeitantes á se-

gurança e saúde, devido à sua conceção e fabrico bem como presentãço do

modelo por nós posto em circulação no mercada. Qualquer alteração á

máquina levada a cabo sem o nosso consentimento resulta na perda de val-

idade da presente declaração.

Maquina Serra de onglete Ridial

Modelo: capas 2

Respectivas normas da UE:

Recomendação de máquinas da CE 98/37/ EG,

Norma EMV 89 / 336 CEE

ultimamante emendada por a norma 93 / 68 /

CEE

Norma sobre bajxa tensão 73 / 23 / CEE,

ultimamante emendada por a norma 93 / 68 /

CEE

Departarnento notilicado TÜV Rheinland, Produkt Safety GmbH

segundo apêndice VII: D-51101 Köln

Local data Ichenhausen, 27.03.2002

Assinanuta:

i. V. Wolfgang Windrich

38°

52°

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

D GB F I NL

GGaarraannttiiee

Auf dieses Gerät

gewähren wir Ihnen

24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt

sich ausschließlich auf

Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Schadhafte

Teile werden kostenlos

ersetzt, der Austausch

ist kundenseitig vorzu-

nehmen.

Wir übernehmen nur

Garantie für Original

scheppach-Teile.

2. Kein Garantieanspruch

besteht bei:

Transportschäden, Ver-

schleißteilen, Schäden

durch unsachgemäße

Behandlung sowie Nicht-

beachtung der Betriebs-

anweisung, Ausfälle der

elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elek-

trischen Vorschriften.

VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113/

VDE 0113.

3. Desweiteren können

Garantieansprüche nur

für Geräte geltend ge-

macht werden, welche

von dritten Personen

nicht repariert wurden.

Der Garantieschein hat nur

Gültigkeit in Verbindung

mit der Rechnung.

GGuuaarraanntteeee

This appliance is covered

by a

24 month’s guarantee

1. The guarantee covers

only material and con-

struction faults. Faulty

parts are replaced free of

charge, customers must

carry out replacement

work.

We guarantee only

original scheppach

parts.

2. The guarantee does not

cover:

Transport damage,

wearing parts, damage

resulting from improper

use or failure to observe

operating instructions,

electrical faults if

electrical regulations are

not observed.

3. Guarantee claims are

valid only if no repairs

have been made by a

third party.

The warranty certificate is

only valid with the invoice.

GGaarraannttiiee

Sur cet appareil, nous vous

assurons

24 mois de garantie

1. La garantie ne prend effet

que pour des défauts de

matériel ou de fabrication.

Les piéces défectueuses

sont remplacées gratuite-

ment, l’échange doit être

accompli par le client.

Nous n’assurons

la garantie que pour

les pièces scheppach

d’origine.

2. La garantie ne prend pas

effet lors de:

Avaries de transport,

piéces d’usure, dommages

résultants d’une mani-

pulation erronée, ainsi

que pour les détériorations

résultant d’un non respect

des consignes d’utilisation

et d’une défectuosité des

circuits électriques lors du

non respect des consignes

en vigueur.

3. De plus, le droit à la

garantie ne peut être

sollicité que pour des

appareils n’ayant pas fait

l’objet de réparation par

une tierce personne.

Le certificat de garantie n’a

d’effet que sur presentation

de la facture.

GGaarraannzziiaa

Per quest’apparecchio

diamo una

garanzia di 24 mesi

1. La garanzia si estende

esclusivamente ai difetti

di materiale o di fabbrica.

Le parti difettose saranno

ricambiate gratuitamente,

la sostituzione va

effettuata da parte del

cliente.

Ci assumiamo la garanzia

solo per parti originali

scheppach.

2. La garanzia non copre:

Danni da trasporto, pezzi

d’usura, danni derivati da

uso improprio o dalla

mancata osservazione

delle istruzioni per l’uso,

guasti dell’impianto

elettrico dovuti all’inos-

servanza delle norme

sull’elettricità.

3. La garanzia decade se

vengono effettuate

riparazioni da persone

non autorizzate.

Il certificato di garanzia è

valido solo insieme alla fat-

tura.

GGaarraannttiiee

Op dit apparaat

bieden wij U

24 maanden garantie

1. De garantie heeft alleen

betrekking op materiaal-

of fabricagefouten.

Beschadigde onderdelen

worden kostenloos ver-

vangen. De vervanging

wordt bij de klant door-

gevoerd.

Wij bieden alleen garan-

tie op originele onderde-

len van scheppach.

2. Er kan geen aanspraak

op garantie worden ge-

maakt bij: Transport-

schade, slijtende onder-

delen, schade door

ondeskundige behande-

ling alsmede door het

niet inachtnemen van de

gebruiksaanwijzing, bij

het uitvallen van de

electrische installatie

door het niet inacht-

nemen van de electrische

voorschriften.

3. Vervolgens kan er alleen

aanspraak op garantie

worden gemaakt, als het

apparaat niet door derden

werd gerepareerd.

Deze garantieverklaring is

alleen geldig in verbinding

met de rekening.

Kontrolle

Bei einer eventuellen

Reklamation senden Sie

bitte diesen Kontrollzettel

an Ihren Händler oder an

uns.

Check slip

In case of any claim,

please return this check

slip to your dealer or to us.

Fiche de contrôle

En cas d’une réclamation

éventuelle, retournez cette

fiche de contrôle à votre

vendeur ou à nous.

Biglietto di controllo

In caso di un reclamo

eventuale, bisogna

rispedire questo biglietto

di controllo al rivenditore

o a noi.

Controlestrook

In het geval van een even-

tuele reclamatie moeten

wij u vragen, deze controle-

strook aan de handelaar of

aan ons terug te sturen.

Scheppach

Maschinenfabrik GmbH & Co.

D-89335 Ichenhausen/FRG

Telefon (08223) 4002-0

Telefax (08223) 400220

maschinenfabrik

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

HÄNDLER: Gerätetype:

DEALER: Appliance type:

VENDEUR: Type d’appareil:

RIVENDITORE: Tipo d’apparecchio:

HANDELAAR: Type:

Senha

Em caso duma recla-

mação eventual, devolva

esta senha ao revendedor

ou ao nós.

Comprobante

En caso de una reclama-

ción eventual, devuelva

este comprobante al

vendedor o a nosotros.

GGaarraannttiiaa

Para este aparelho

concedemos

garantia de

24 meses.

1. A garantia cobre

exclusivamente de-

feitos de material ou

de fabricação. Peças

avariadas são substi-

tuídas gratuitamente;

cabe ao cliente efetu-

ar a substituição.

Assumimos a garantia

unicamente de peças

genuinas scheppach.

2. Não há direito à

garantia no caso de:

peças de desgaste,

danos de transporte,

danos causados pelo

manejo indevido ou

pela desatenção às

instruções de serviço.

3. Além disso, a garantia

só poderá ser reivindi-

cada para aparelhos

que não tenham sido

consertados por

terceiros.

O cartão de garantia só

vale em conexão com a

fatura.

GGaarraannttííaa

Esta máquina tiene

24 meses de

garantía.

1. La garantía sólo

incluye defectos de

material y fabricación.

Piezas defectuosas

son repuestas sin

gasto alguno, el mon-

taje corre a cargo del

cliente.

La garantía sólo es

válida a condición

que se utiliza piezas

originales de la casa

scheppach.

2. La garantiía no

incluye: piezas de

desgaste, daños

ocasionados por

transporte, por manejo

inadecuado, por

inobservancia de las

instrucciones.

3. La garantía tampoco

es válida para

aparatos que hayan

sido reparados por

terceros.

La garantía sólo es válida

en combinación con la

factura.

Número de la máquina:

Número do aparelho:

COMERCIANTE: Tipo de máquina:

REVENDEDOR: Tipo de aparelho:

Apparattyp:

Kone:

Maskin type:

App. type:

Scheppach

Maschinenfabrik GmbH & Co.

D-89335 Ichenhausen/FRG

Telefon (08223) 4002-0

Telefax (08223) 400220

maschinenfabrik

Scheppach Capas 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info