Handleiding Scheppach CSE2400 (pagina 14 van 108) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

781698

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/108

Pagina verder

Art.Nr.

5910202901

AusgabeNr.

5910202851

Rev.Nr.

24/10/2017

CSE2400

DE Kettensäge

Originalbetriebsanleitung 8-21

GB Chainsaw

Translation from the original instruction manual 22-34

FR Tronçonneuse

Traduction du manuel d’origine 35-48

NL Kettingzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 49-62

IT Sega a catena

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali 63-79

ES Motosierra

Traducción de la instrucción de original 77-90

PL Pilarka łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 91-104

123

14 11 13

416 17

6 55a

max

min 15

“Scharnier” hält den Baum auf seinem

Stumpf und steuert die Fallrichtung

Fallschnitt

öffnet sich

Keil

schließt

sich

Pos. 3

Oberschnitt Unterschnitt

EPos.2Pos.1

APos. 1

Pos. 1

Pos. 2

3. 4.

Mit Stammseite

1.Schnitt

2.Schnitt

1.Schnitt

Pos.1

Pos.2

Erster Schnitt

Zweiter Schnitt

Dritter

Schnitt

Überstand

Stutzmethode

Pos.1

Pos.2

Pos.3

Zweiter Schnitt

Erster Schnitt auf belasteter

Stammseite

Erster Schnitt auf der belasteten

Stammseite

Zweiter Schnitt

Pos.1

Pos. 2

8 D

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 10

2. Gerätebeschreibung 10

3. Lieferumfang 10

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 10

5. Sicherheitshinweise 11

6. Technische Daten 14

7. Aufbau und Bedienung 14

8. Inbetriebnahme 15

9. Arbeitshinweise 16

10. Wartung 19

11. Lagerung 20

12. Elektrischer Anschluss 20

13. Entsorgung und Wiederverwertung 20

14. Störungsabhilfe 21

15. Konformitätserklärung 93

16. Garantieurkunde 94

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE Tragen Sie immer Schutzbrille, Gehörschutz und einen Schutzhelm.

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE Wenn das Netzkabel schadhaft oder gerissen ist, muss es sofort von der Stromversorgung

getrennt werden.

DE Schutzklasse II

DE Warnung! Gefahr von Rückschlag (Kickback). Hüten Sie sich vor einem Rückschlag der Ketten-

säge und vermeiden Sie Kontakt mit der Schienenspitze.

DE Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe wenn Sie das Gerät benutzen.

DE Tragen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz wenn Sie das Gerät benutzen.

DE Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung für Füße, Beine, Hände und Unterarme.

DE Benutzen Sie das Gerät nicht einhändig.

DE Benutzen Sie das Gerät immer mit beiden Händen.

DE Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich

DE Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuch-

ter Umgebung betrieben werden.

10 D

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

unsachgemäßer Behandlung,

Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmun-

gen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb.1-4)

1. Griff hinten

2. Griff vorn

3. Vorderer Handschutz / Kettenbremse

4. Sägekette

5. Sicherungsmutter/SDS System

6. Kettenradabdeckung

7. Schwert (Führungsschiene)

8. Hinterer Handschutz

9. Netzkabel

10. Krallenanschlag

11. Einschaltsperre

12. Zugentlastung

13. Ein-/Aus-Schalter

14. Verschlusskappe Öltank

15. Anzeige Ölstand

16. Kettenrad

17. Führungsbolzen

18. Anzeige für Betrieb/ Überlastung

3. Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- undErstickungsgefahr!

• Elektrische Kettensäge

• Gebrauchsanweisung

• Kette

• Schwert (Kettenführung)

• Schutzhülle für Schwert

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen-

richt linie.

Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen-

über Dritten verantwortlich.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

11D

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen!

• Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

angege benen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technische Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

• Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Gebrauch eingesetzt werden.

• Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedin-

gung sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit

der Maschine.

• Die Kettensäge ist zum Schneiden von Holz und

kleineren Bäumen mit einem Durchmesser, nicht

größer als die Kettenschwertlänge konzipiert.

Warnhinweis!

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu

Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die

allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.

Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie

diese Gebrauchsanweisung immer bei.

5. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie mit die-

sem Werkzeug arbeiten.

Warnung: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden,

sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicher-

heitsvorkehrungen befolgen, um so das Risiko von

Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzun-

gen zu reduzieren.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise

genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen

und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu

einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen

führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die

Warnhinweise gut auf. Unter dem Begriff "Gerät"

werden hier elektrisch betriebene Geräte verstan-

den, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder

mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bevor Sie mit der Elektrokettensäge arbeiten, ma-

chen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut.

• Üben Sie den Umgang mit der Säge (Ablängen von

Rundholz auf einem Sägebock) und lassen Sie sich

Funktion, Wirkungsweise, Sägetechniken und Per-

sonenschutzausrüstung von einem erfahrenen An-

wender oder Fachmann erklären.

• Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vor-

schriften beim Holzfällen.

• Örtliche Bestimmungen können eine Eignungsprü-

fung erforderlich machen. Fragen Sie bei der Forst-

verwaltung nach.

Allgemeine sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und.gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit der Elektrokettensäge nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung der Elektrokettensäge fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit:

1. Der Anschlussstecker der Elektrokettensäge

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

3. Halten Sie die Elektrokettensäge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

4. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um die

Elektrokettensäge zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

5. Wenn Sie mit der Elektrokettensäge im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die.auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

12 D

6. Wenn der Betrieb der Elektrokettensäge in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit

einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.

3. Sicherheit von Personen:

1. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit der Elektrokettensäge. Benutzen Sie

die Elektrokettensäge nicht, wenn Sie müde

sind oder unter Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch der Elektrokettensäge

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

2. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz verringert

das Risiko von Verletzungen.

3. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass die Elekt-

rokettensäge ausgeschaltet ist, bevor Sie sie an

die Stromversorgung anschließen, sie aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen der Elek-

trokettensäge den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

4. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie die Elektrokettensäge

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

5. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie die Elektrokettensäge in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

6. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Klei-

dung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung,Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

7. Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffang-

einrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

4. Verwendung und Behandlung der Elektrokettensäge:

1. Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug.Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

2. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör-

teile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start der Elektrokettensäge.

4. Bewahren Sie die unbenutzte Elektrokettensä-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

5. Pegen Sie die Elektrokettensäge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion der Elektrokettensäge beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein-

satz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

7. Verwenden Sie die Elektrokettensäge, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch der Elektrokettensäge für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal-

ten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich

vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette

nichts berührt.Beim Arbeiten mit einer Kettensäge

kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen,

dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette

erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rech-

ten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand

am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge

13D

in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von

Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

• Das Elektrogerät nur an den isolierten Griffä-

chen halten, da die Sägekette versteckte Leitun-

gen berühren könnte. Wenn das Schneidwerk-

zeug eine stromführende Leitung berührt, kann dies

dazu führen, dass die freiliegenden Metallteile des

Geräts unter Spannung gesetzt werden, was wie-

derum beim Benutzer einen Stromschlag verursa-

chen kann.

• Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Wei-

tere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine

und Füße wird empfohlen. Passende Schutzklei-

dung mindert die Verletzungsgefahr durch umher-

iegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren

der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem

Baum besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und be-

nutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf

festem, sicherem und ebenem Grund stehen.

Rutschiger Untergrund oder instabile Standä-

chen wie auf einer Leiter können zum Verlust des

Gleichgewichtes oder zum Verlust der Kontrolle

über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span-

nung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfe-

dert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt,

kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/

oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen und

auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht

bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem

Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewah-

rung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung

aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge

verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen

Berührung mit der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie-

rung, die Kettenspannung und das Wechseln

von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder

geschmierte Kette kann entweder reißen oder das

Rückschlagrisiko erhöhen. Halten Sie Griffe tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett.

Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum

Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbei-

ten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist -

Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht

zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Bau-

materialien, die nicht aus Holz.sind. Die Verwen-

dung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße

Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

Achtung Rückschlag!

• Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder

wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im

Schnitt festklemmt.

• Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten

gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs-

schiene nach oben und in Richtung der Bedienper-

son geschlagen wird.

• Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante

der Führungsschiene kann die Schiene heftig in Be-

dienerrichtung zurückstoßen.

• Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich

möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie

sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge

eingebauten Sicherheitseinrichtungen.

• Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschie-

dene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verlet-

zungsfrei arbeiten zu können.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wo-

bei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge

umschließen (Abb. L). Bringen Sie Ihren Körper

und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rück-

schlagkräften standhalten können.

• Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden,

kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte be-

herrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

• Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit

der Schienenspitze vermieden und eine bessere

Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situatio-

nen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebe-

ne Ersatzschienen und Sägeketten.

• Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können

zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag füh-

ren.

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers

für das Schärfen und die Wartung der Sägekette.

• Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung

zu Rückschlag.

Weiterführende Sicherheitshinweise

• Legen Sie die Anschlussleitung so, dass sie wäh-

rend des Sägens nicht von Ästen oder Ähnlichem

erfasst wird.

• Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit

einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.

• Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs-, Kontroll- und

Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch unser Service-Center repariert

14 D

oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Betriebsanleitung angegeben ist.

• Bevor Sie mit der Elektrokettensäge arbeiten, machen Sie

sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den Um-

gang mit der Säge (Ablängen von Rundholz auf einem

Sägebock) und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise,

Sägetechniken und Personenschutzausrüstung von ei-

nem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären.

6. Technische Daten

Technische Daten

Schnittdaten Kettensäge

Schnittlänge mm 440

Schwertlänge mm 457

Öltankkapazität l 0,28

Öltyp verschleißfestes Öl

Sägekattenteilung 3/8"

Stärke Treibglieder 1,27mm

Sägekettentyp Oregon

91PX062X

Anzahl Zähne Antriebskettenrad 6

Zahnteilung Antriebskettenrad 3/8"

Kettenbremse ja

Typ Führungsschiene Oregon

180SDEA041

Antrieb

Motor V/Hz 230-240V / 50 Hz

Motornennleistung W 2400

Drehzahl max. min-1 8000

Gewicht kg 5,0

Technische Änderungen vorbehalten!

Information zur Geräuschentwicklung nach den ein-

schlägigen Normen gemessen:

Schalldruck LpA = 89,3 dB(A)

Schallleistung LWA = 100,3 dB(A)

garantierter Schalleistungspegel LWA = 108dB(A)

Messunsicherheit KPA = 2,5 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Vibration Ahv (Griff vorne) = 7,618m/s2

Vibration Ahv (Griff hinten) = 4,633 m/s2

Messunsicherheit KPA = 1,5 m/s2

• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerk-

zeugs mit einem anderen verwendet werden;

• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung ver-

wendet werden.

Warnung:

• Der Schwingungsemissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird;

• Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so

gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maß-

nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits-

zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Be-

lastung läuft).

7. Aufbau und Bedienung

Warnhinweis!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille, Ohrenschützer,

Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung!

Die Kettensäge nur mit zugelassenen Verlängerungs-

kabeln (mit Gummiummantelung) der vorgeschriebe-

nen Leistungsstärke und mit für den Außenbereich

zuge-lassenen Anschlüssen verwenden, die zum

Stecker der Säge passen.

Die Kettensäge ist mit einer Sicherheitsschaltung

ausgestattet. Sie arbeitet nur, wenn Sie mit der einen

Hand gleichzeitig die Schalter 11 und 13 betätigen.

Wenn die Kettensäge nicht läuft, muss die Ketten-

bremse mit dem vorderem Handschutz (3) freigestellt

werden.

Einschalten

• Die Kettenbremse (3) lösen, die Einschaltsperre

(11) drücken und den Ein-/Aus-Schalter (13) betä-

tigen.

• Die unterste Klaue des Krallenanschlags (Abb. 2,

J) an das Holz setzen. Die Kettensäge am hinte-

ren Handgriff (1) heben, und in das Holz sägen. Die

Kettensäge etwas nach hinten bewegen, und dann

den Krallenanschlag etwas tiefer ansetzen.

• Vorsicht bei gespaltenem Holz, weil Holzstücke ab-

gerissen werden können.

Achtung!

Nach dem Einschalten läuft die Kettensäge sofort mit

voller Geschwindigkeit.

Ausschalten

• Zum Ausschalten muss der Ein-/Aus-Schalter (13)

am hinteren Handgriff gelöst werden.

• Beim Abschalten mit dem Ein-/Aus-Schalter stoppt

die Kettensäge in 1 Sekunde, bei heftiger Funken-

bildung. Dies ist aber völlig normal, und es beein-

trächtigt die ordnungsgemäße Funktion der Ketten-

säge nicht.

• Nach der Arbeit mit der Kettensäge: Immer die Sä-

gekette und das Schwert reinigen, und den Ketten-

schutz wieder anbringen.

• Beim auslösen der Kettenbremse erfolgt eine so-

fortige Deaktivierung der Kettensäge

15D

8. Inbetriebnahme

Die Voltzahl und die Stromart der Stromversorgung

müssen mit den Angaben auf dem Typenschild über-

einstimmen.

Vor dem Beginn der Arbeit müssen immer die ord-

nungsgemäße Funktion und der sichere Betrieb der

Kettensäge überprüft werden.

Prüfen Sie auch, dass die Kette gut geschmiert wird,

und dass der Ölstand ausreichend hoch ist (siehe

Abb. 4). Wenn der Ölstand ca. 5 mm über der unteren

Markierung liegt, muss Öl nachgefüllt werden. Wenn

der Ölstand höher ist, können Sie mit dem Arbeiten

beginnen.

• Die Kettensäge einschalten und über den Boden

halten. Die Kettensäge darf den Boden nicht be-

rühren. Aus Sicherheitsgründen muss hier ein Min-

destabstand von 20 cm eingehalten werden. Wenn

Sie zunehmende Ölspuren entdecken, bedeutet

das Schmierungssystem für die Kette funktioniert

ordnungsgemäß. Wenn Sie keine Anzeichen von Öl

feststellen können, reinigen Sie zuerst den Ölaus-

lass (Abb. 2, C), das obere Bohrloch des Ketten-

spanners (Abb. 3, E) und die Ölleitung. Wenden Sie

sich gegebenenfalls an einen Fachbetrieb. (Lesen

Sie bitte aber vorher die entsprechenden Anwei-

sungen im Abschnitt „Kettenschmieröl“ nachfüllen“

durch).

• Prüfen Sie bei Bedarf auch die Kettenspannung und

den Durchhang (siehe dazu den Abschnitt “Säge-

kette spannen“).

• Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Ket-

tenbremse (siehe dazu auch den Abschnitt „Ketten-

bremse freistellen“).

Montage

Führungsschiene und Kette anbringen (Abb. 1, 2, 3)

Warnhinweis: Wenn die Säge bereits an die Stromver-

sorgung angeschlossen wurde: Immer erst das Gerät von

der Stromversorgung trennen. Bei allen Arbeiten mit/an

der Säge Schutzhandschuhe tragen.

Wichtiger Hinweis: Der vordere Handschutz (3) muss im-

mer in der oberen (senkrechten) Position sein (Abb. 5).

Die Führungsschiene und die Sägekette werden se-

parat, also nicht montiert geliefert. Bei der Montage

zuerst die Sicherungsmutter (SDS-System/5) lösen,

und dann die Abdeckung des Kettenrads (6) entfer-

nen. Der Führungsbolzen (17) muss sich in der Mitte

der Führung benden.

Bei Bedarf die Kettenspannung mit dem Einstellrad

(5a/Abb.3) nachstellen.

Warnhinweis! Um Verletzungen durch die scharfen

Kanten zu vermeiden, müssen bei der Montage, beim

Spannen und beim Prüfen der Kette immer Schutz-

handschuhe getragen werden!

Vor der Montage der Führungsschiene mit der Sä-

gekette die Schneidrichtung der Zähne prüfen! Die

Laufrichtung wird durch einen Pfeil an der Abdeckung

des Kettenrads (6) angezeigt. Zum Festlegen der

Schneidrichtung kann es erforderlich sein, die Säge-

kette (4) umzudrehen.

Halten Sie die Führungsschiene (7) senkrecht mit der

Spitze nach oben, und bringen Sie die Sägekette (4)

an, wobei an der Spitze der Führungsschiene begon-

nen wird. Anschließend wird die Führungsschiene mit

der Sägekette wie folgt montiert:

• Die Führungsschiene mit der Sägekette am Ketten-

rad (16) und Führungsbolzen (17) anbringen. Ach-

ten Sie darauf, das die Justierungsplatte (7a/Abb.3)

zu Ihnen zeigt!

• Die Justierungsplatte (7a) ist mit der Schraube F an

der Führungsschiene (7) befestigt.

• Die Sägekette um das Kettenrad (16) führen, und

prüfen, ob sie richtig liegt (siehe Abb.3).

• Die Abdeckung des Kettenrads (6) oben anbringen,

und vorsichtig mit der Sicherungsmutter (5) befes-

tigen.

Jetzt muss die Sägekette noch richtig gespannt wer-

den.

Sägekette spannen

Warnhinweis!

Bei allen Arbeiten an der Kettensäge das Gerät immer

vorher von der Stromversorgung trennen!

Bei allen Arbeiten an der Kette immer Schutzhandschu-

he tragen!

• Die Sägekette (4) muss unbedingt in der Führungs-

schiene (7) liegen!

• Den äußeren Knopf im Uhrzeigersinn drehen (5a/

Abb.3), bis die Sägekette richtig gespannt ist, dann

den inneren Knopf (von 5) drehen, um die Führungs-

schiene in dieser Position festzustellen.

• Während der innere Knopf festgezogen wird, muss

die Führungsschiene nach oben geschoben werden.

• Prüfen Sie dann die Spannung der Sägekette erneut.

• Die Kette darf nicht zu stark gespannt sein. Bei kal-

ten Witterungsbedingungen muss es möglich sein,

die Kette in der Mitte der Führungsschiene ca. 5 mm

anzuheben.

• Die Sicherungsmutter (5) gut festziehen.

• Bei warmer Witterung dehnt sich die Kette aus, und

sie sitzt dann lockerer. Hier besteht dann die Gefahr,

dass die Kette von der Führungsschiene abläuft.

• Deshalb muss sie bei Bedarf rechtzeitig nachge-

spannt werden.

• Wenn eine erwärmte Sägekette nachgespannt wur-

de, muss sie am Ende der Arbeiten wieder gelockert

werden. Denn sonst würde die Kettenspannung beim

Abkühlen und dem damit verbundenen Zusammen-

ziehen der Sägekette zu groß werden.

• Eine neue Sägekette muss ca. 5 Minuten lang einlau-

fen. Hier ist die Schmierung der Kette besonders wich-

tig. Nach dem Einlaufen muss die Kettenspannung

geprüft und gegebenenfalls nachgestellt werden.

16 D

9. Arbeitshinweise

Transport der Kettensäge

Bevor die Kettensäge transportiert werden darf, im-

mer den Netzstecker aus der Steckdose nehmen, und

den Kettenschutz über der Schiene und der Kette an-

bringen. Wenn mit der Kettensäge mehrere Schnitte

ausgeführt werden sollen, muss die Säge zwischen

den Schnitten abgeschaltet werden.

Verlängerungskabel

Es dürfen nur Verlängerungskabel verwendet wer-

den, die für die Nutzung im Freien ausgelegt sind. Der

Kabelquerschnitt (max. Länge des Verlängerungs-

kabels: 75 m) muss mindestens 2,5 mm² betragen.

Das Verlängerungskabel muss zur Sicherheit in einer

Schlaufe enden, die durch die Zugentlastung am Ge-

häuse geführt wird (Abb.M).

Verlängerungskabel von über 30 m Länge wirken sich

nachteilig auf die Leistung der Kettensäge aus.

Schmierung der Kette

Zum Schutz vor übermäßigem Verschleiß müssen Sä-

gekette und Führungsschiene während des Betriebs

gleichmäßig geschmiert werden. Die Schmierung er-

folgt automatisch. Niemals ohne Kettenschmierung

arbeiten. Wenn die Kette trocken läuft, wird die ge-

samte Schneidvorrichtung innerhalb kurzer Zeit stark

beschädigt.

Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Kettenschmie-

rung und den Ölstand kontrollieren (Abb. 4).

Die Säge nicht in Betrieb nehmen, wenn der Ölstand

unter der Markierung “Min.” liegt.

• Min.: Wenn der Ölstand an der Anzeige (15) nur

noch 5 mm über der unteren Markierung liegt, muss

Öl nachgefüllt werden.

• Max.: Mit Öl auffüllen, bis der Höchststand an der

Anzeige (15) erreicht ist.

Kettenschmiermittel

Die Haltbarkeit von Sägekette und Führungsschiene

wird weitgehend auch von der Qualität des verwende-

ten Schmiermittels bestimmt. Kein Altöl benutzen! Nur

umweltfreundliches Schmiermittel verwenden. Das

Kettenschmiermittel darf nur in Behältern gelagert wer-

den, die die einschlägigen Bestimmungen erfüllen.

Schwert

Das Schwert (7) wird besonders an der Spitze (Nase)

und unten schwer beansprucht. Um eine einseitige

Abnutzung zu vermeiden, drehen Sie die Führuns-

schiene um, wenn Sie die Kette schärfen.

Kettenrad

Das Kettenrad (16) wird besonders hoch beansprucht.

Wenn Sie an den Zähnen tiefe Abnutzungsspuren auf-

nden, muss das Kettenrad ausgewechselt werden.

Ein verschlissenes Kettenrad verkürzt die Haltbarkeit

der Sägekette. Das Auswechseln des Kettenrads

muss beim Fachhandel oder von einem Fachbetrieb

vorgenommen werden.

Kettenschutz

Der Kettenschutz muss sofort nach dem Ende der Ar-

beit und bei einem Transport über der Kette und der

Führungsschine angebracht werden.

Kettenbremse

Bei einem Rückschlag der Säge erfolgt die Auslösung

der Kettenbremse (3) über den vorderen Handschutz

(3). Der vordere Handschutz (3) wird mit dem Handrü-

cken nach vorne gedrückt. Dadurch wird durch die Ket-

tenbremse die Kettensäge, bzw. der Motor innerhalb

von 0,15 Sek. zum Stillstand gebracht. (Abb. 5, H).

Kettenbremse freistellen (Abb. 5)

Um die Säge wieder betriebsbereit zu machen, muss

die Blockierung der Sägekette wieder gelöst werden.

Dazu zuerst die Kettensäge ausschalten.

Dann den vorderen Handschutz (3) in seine senk-

rechte Ausgangsposition zurückklappen, bis er ein-

rastet (Abb. 5, I). Damit ist die Kettenbremse wieder

voll funktionsfähig.

Schutz der Kettensäge

Die Kettensäge darf nicht bei Regen oder bei feuch-

ten Bedingungen verwendet werden.

Warnhinweis: Wenn das Verlängerungskabel beschädigt

ist, sofort den Stecker aus der Steckdose nehmen. Mit ei-

nem schadhaften Kabel darf nicht gearbeitet werden.

• Kontrollieren Sie die Kettensäge auf Schäden. Vor dem

erneuten Gebrauch des Geräts die Schutzvorrichtungen

oder eventuelle leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion über-

prüfen.

• Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der be-

weglichen Teile.

• Alle Teile müssen richtig montiert sein, und alle Bedingun-

gen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb der Kettensä-

ge zu gewährleisten.

• Beschädigte Sicherheitsvorrichtungen und -teile müssen

von einem Fachbetrieb ordnungsgemäß repariert oder

ausgetauscht werden; es sein denn, es nden sich an-

derslautende Bestimmungen in dieser Bedienungsanlei-

tung.

Hinweise zum praktischen Einsatz

Rückschlag

Sie vermeiden Sägeunfälle, wenn Sie nicht mit der

Spitze der Führungsschiene sägen, denn die Säge

kann dann urplötzlich hoch- und zurückschlagen.

Beim Arbeiten mit der Säge immer die komplette

Schutzausrüstung und feste Arbeitskleidung tragen.

Ein Rückschlag ist eine Aufwärts- und/oder nach hin-

ten gerichtete Bewegung der Führungsschiene, die

auftreten kann, wenn die Sägekette an der Spitze des

Schwerts auf ein Hindernis (Gegenstand) trifft.

Sichern Sie Ihr Werkstück immer gut. Benützen Sie

Spannvorrichtungen, um das Werkstück festzuhal-

ten. Dies erleichtert die sichere Bedienung der Ket-

tensäge mit beiden Händen.

17D

Ein Rückschlag verursacht ein unkontrollierbares Ver-

halten der Säge, diese Gefahr besteht besonders bei

einer lockeren oder stumpfen Sägekette. Eine unge-

nügend geschärfte Kette erhöht die Rückschlagge-

fahr. Niemals oberhalb der Schulterhöhe sägen.

Tipps zum praktischen Einsatz der Säge

Wichtige Hinweise

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Sä-

gen von Holz. Bearbeiten Sie kein Metall, Plastik,

Mauerwerk, Baumaterial, das nicht aus Holz be-

steht usw.

• Schalten Sie den Motor aus, wenn die Säge mit

einem Fremdkörper in Berührung kommt. Kontrol-

lieren Sie die Säge, und reparieren Sie sie gege-

benenfalls.

• Schützen Sie die Kette vor Schmutz und Sand.

Selbst geringe Mengen Schmutz können die Ket-

te schnell abstumpfen und die Gefahr einer Rück-

schlagreaktion erhöhen.

• Fangen Sie mit dem Zersägen von kleineren Baum-

stämmen zur Übung an, um ein Gefühl für Ihr Gerät

zu bekommen, bevor Sie schwierigere Aufgaben

angehen.

• Drücken Sie das Gehäuse der Kettensäge gegen

den Baumstamm, wenn Sie mit dem Sägen begin-

nen.

• Lassen Sie die Säge für Sie arbeiten. Üben Sie nur

leichten Druck nach unten aus.

• Um nach dem Austritt der Kette aus dem Holz nicht

die Kontrolle über das Gerät zu verlieren, sollten

Sie gegen Ende des Schnitts keinen Druck auf die

Säge ausüben.

Bäume Fällen - nur mit entsprechender Ausbildung

Vorsicht!: Achten Sie auf gebrochene oder abgestor-

bene Äste, die während des Sägens hinunterfallen

und ernsthafte Verletzungen verursachen können.

Sägen Sie nicht in der Nähe von Gebäuden oder

Stromleitungen, wenn Sie nicht wissen, in welche

Richtung der gefällte Baum fällt. Arbeiten Sie nicht

Nachts, da Sie dann schlechter sehen, oder bei Re-

gen, Schnee oder Sturm, da die Baumfallrichtung

nicht vorhersehbar ist.

• Planen Sie Ihre Arbeit mit der Kettensäge im vor-

aus.

• Der Arbeitsbereich um den Baum sollte frei sein,

damit Sie einen sicheren Stand haben.

• Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Maschi-

nenführer immer auf der höher gelegenen Ebene des

Arbeitsbereichs aufhalten, weil der Baum nach dem

Fällen voraussichtlich nach unten rollt bzw. rutscht.

• Achten Sie auf abgebrochene oder tote Äste, die

herunterfallen und schwere Verletzungen verursa-

chen könnten.

Folgende Bedingungen können die Fallrichtung

eines Baums beeinussen:

• Windrichtung und -geschwindigkeit

• Neigung des Baums. Die Neigung ist aufgrund von

unebenem oder abschüssigem Gelände nicht immer

erkennbar. Bestimmen Sie die Neigung des Baums

mit Hilfe eines Lots oder einer Wasserwaage.

• Astwuchs (und damit Gewicht) an nur einer Seite.

• Umstehende Bäume oder Hindernisse

Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig

zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwi-

schen den fällenden und zuschneidenden Personen

mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Bau-

mes betragen. Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu

achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausge-

setzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen

und keine Sachschäden verursacht werden. Sollte

ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung

kommen, so ist das Versorgungsunternehmen sofort

in Kenntnis zu setzen.

Achten Sie auf zerstörte und verfaulte Baumteile.

Wenn der Stamm verfault ist, kann er plötzlich bre-

chen und auf Sie fallen. Stellen Sie sicher, dass aus-

reichend Platz für den fallenden Baum vorhanden ist.

Halten Sie einen Abstand von 2 1/2 Baumlängen bis

zur nächsten Person bzw. anderen Objekten. Moto-

renlärm kann Warnrufe übertönen.

Entfernen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel,

Klammern und Draht von der Sägestelle.

Halten Sie einen Fluchtweg frei (Abb. A)

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und

wenn nötig freigemacht werden. Der Fluchtweg sollte

von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten

wegführen (Abb. A).

Position 1: Fluchtweg

Position 2: Fallrichtung des Baumes

Fällen von großen Bäumen - nur mit entsprechender

Ausbildung (ab 15 cm Durchmesser)

Zum Fällen großer Bäume verwendet man die Un-

terschnittmethode. Dabei wird entsprechend der

gewünschten Fallrichtung seitlich ein Keil aus dem

Baum herausgeschnitten. Nachdem an der anderen

Seite des Baums der Fallschnitt vorgenommen wur-

de, fällt der Baum in Richtung des Keils.

Hinweis: Wenn der Baum große Stützwurzeln auf-

weist, sollten diese entfernt werden, bevor die Kerbe

eingeschnitten wird. Wird die Säge zur Entfernung der

Stützwurzeln verwendet, sollte die Sägekette nicht den

Boden berühren, damit die Kette nicht stumpf wird.

Unterschnitt und Fällen des Baumes (Fig. B-C)

• Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Ker-

be mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers.

Zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt (Abb. B,

Pos.1) durchführen. Dadurch wird das Einklemmen

der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen

des zweiten Kerbschnitts (Abb. B, Pos. 2) vermieden.

Entfernen Sie nun den herausgeschnittenen Keil.

• Anschließend können Sie auf der gegenüberlie-

genden Baumseite den Fällschnitt (Abb. B, Pos. 3)

ausführen. Setzen Sie dazu ca. 5 cm oberhalb der

Kerbenmitte an. Den Fällschnitt parallel zum waag-

rechten Kerbschnitt ausführen. Den Fällschnitt

(Pos. 3) nur so tief einsägen, dass noch ein Steg

18 D

Verschiedene Schnitte zur Stammzerteilung

(Fig.D)

Vorsicht!: Falls die Säge in einem Stamm einge-

klemmt wird, ziehen Sie sie nicht mit Gewalt heraus.

Sie können die Kontrolle über das Gerät verlieren

und sich dabei schwere Verletzungen zuziehen und/

oder die Säge beschädigen. Halten Sie die Säge an,

und treiben Sie einen Plastik-- oder Holzkeil in den

Schnitt, bis sich die Säge leicht herausziehen läßt.

Lassen Sie die Säge wieder an, und setzen Sie den

Schnitt vorsichtig wieder an. Starten Sie die Säge

niemals, wenn sie in einem Stamm eingeklemmt ist.

Oberschnitt (Fig.E, Pos.1)

Setzen Sie zum Oberschnitt an der Oberseite des

Stamms an, und halten Sie dabei die Säge gegen

den Stamm. Üben Sie beim Oberschnitt nur leichten

Druck nach unten aus.

Unterschnitt (Fig.E, Pos.2)

Setzen Sie zum Unterschnitt an der Unterseite des

Stamms an, und halten Sie dabei die Oberseite der Sä-

ge gegen den Stamm. Üben Sie beim Unterschnitt nur

leichten Zug nach oben aus. Halten Sie die Säge gut

fest, um das Gerät kontrollieren zu können. Die Säge

drückt nach hinten (in Ihre Richtung).

Vorsicht!: Halten Sie die Säge für einen Unterschnitt nie-

mals verkehrt herum. In dieser Position haben Sie keine

Kontrolle über das Gerät. Führen Sie den ersten Schnitt

immer auf der Kompressionsseite des Stammes aus.

Die Kompressionsseite eines Stammes ist dort, wo sich

der Druck des Stammgewichts konzentriert.

Stammzerteilung ohne Stützen (Fig.F)

• Wenn die gesamte Länge des Baumstammes

gleichmäßig auiegt, wird von oben her gesägt

(Pos. 1).

• Achten Sie darauf nicht in den Boden zu sägen.

Stammzerteilung einseitig auiegend (Fig.G)

• Wenn der Baumstamm an einem Ende auiegt,

den ersten Schnitt (Pos.1) von der Unterseite her

sägen (1/3 des Stammdurchmessers), um splittern

zu vermeiden

• Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) auf

Höhe des ersten Schnitts, um einklemmen zu ver-

meiden.

Stammzerteilung Beidseitig auiegend (Fig.H)

• Wenn der Baumstamm an beiden Enden auiegt,

den ersten Schnitt (Pos.1) von der Oberseite her

sägen (1/3 des Stammdurchmessers) um splittern

zu vermeiden.

• Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe

des ersten Schnitts, um einklemmen zu vermeiden.

Entasten und Stutzen

Vorsicht!: Geben Sie immer acht, und schützen Sie

sich vor Rückschlag. Die laufende Kette an der Spit-

ze der Führungsschiene beim Entasten oder der

Astbeschneidung niemals mit anderen Ästen oder

(Pos.4) (Fällleiste) stehen bleibt, der als Scharnier

wirken kann. Der Steg verhindert, dass sich der

Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Sägen

Sie den Steg nicht durch.

Hinweis: Bei Annäherung des Fällschnitts an den

Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn sich

zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in die ge-

wünschte Richtung fällt oder sich zurückneigt und die

Sägekette festklemmt, den Fällschnitt unterbrechen

und zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des

Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus Holz,

Kunststoff oder Aluminium verwenden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge

aus dem Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen und

den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg

verlassen. Auf herunterfallende Äste achten und nicht

stolpern.

• Achten Sie auf Anzeichen, dass der Baum zu fal-

len beginnt: Krachende Geräusche, sich öffnender

Fallschnitt oder Bewegungen in den oberen Ästen.

• Schneiden Sie keine teilweise gefällten Bäu-

me mit Ihrer Säge, um Verletzungen zu

vermeiden. Achten Sie besonders auf teil-

weise gefällte Bäume, die nicht gestützt sind.

Wenn ein Baum nicht vollständig fällt, setzen Sie

die Säge ab, und helfen Sie mit einer Kabelwinde,

einem Flaschenzug oder einer Zugmaschine nach.

Sägen eines gefällten Baumes

(Stammzerteilung)

Der Begriff “Stammzerteilung” bezeichnet das Zertei-

len eines gefällten Baums in Stämme mit der jeweils

gewünschten Länge.

Vorsicht!: Stellen Sie sich nicht auf den Stamm, den

Sie gerade schneiden. Der Stamm könnte wegrol-

len, und Sie verlieren Ihren Stand und die Kontrolle

über das Gerät. Führen Sie die Sägearbeiten nie auf

abschüssigem Boden aus. Achten Sie auf Ihren si-

cheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ihres

Körpergewichts auf beide Füße. Falls möglich, sollte

der Stamm durch Äste, Balken oder Keile unterlegt

und gestützt sein.

Wichtige Hinweise

• Sägen Sie immer nur einen Stamm oder Ast.

• Seien Sie vorsichtig beim Schneiden von gesplit-

tertem Holz. Sie könnten von scharfen Holzteilchen

getroffen werden.

• Schneiden Sie kleine Stämme oder Äste auf einem

Sägebock. Beim Schneiden von Stämmen darf kei-

ne andere Person den Stamm festhalten. Sichern

Sie den Stamm auch nicht mit Ihrem Bein oder

Fuß.

• Verwenden Sie die Säge nicht für Stellen, in denen

Stämme, Wurzeln und andere Baumteile mitein-

ander verochten sind. Ziehen Sie die Stämme an

eine freie Stelle, und nehmen Sie dabei die freige-

legten Stämme zuerst.

19D

Sägen am Hang (Fig. K)

Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des Baum-

stammes stehen (Abb. K). Um im Moment des „Durch-

sägens“ die volle Kontrolle zu behalten, gegen Ende

des Schnitts den Anpressdruck reduzieren, ohne den

festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu lö-

sen.

Vorsicht!:Die Sägekette darf den Boden nicht berüh-

ren.

Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der

Sägekette abwarten, bevor man die Kettensäge dort

entfernt. Den Motor der Kettensäge immer ausschal-

ten, bevor man von Baum zu Baum wechselt.

10. Wartung

Warnhinweis! Vor allen Arbeiten an der Kettensäge

muss das Gerät vorher immer von der Stromversor-

gung getrennt werden!

• Die Lüftungsschlitze am Motorge-

häuse immer sauber und frei halten.

Nur die in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

benen Wartungsarbeiten dürfen selbst ausgeführt

werden. Alle anderen Wartungsaufgaben müssen

von unserem Kundendienst durchgeführt werden.

• Die Säge darf in keiner Weise abgeändert werden,

weil dann die Sicherheit des Geräts nicht mehr ge-

geben ist.

• Wenn die Kettensäge trotz sorgfältiger Pege und

Wartung doch einmal nicht richtig funktioniert, las-

sen Sie diese bitte von einem Fachbetrieb reparie-

ren.

Kettenschmieröl nachfüllen

Die Verschlussklappe des Öltanks (14) vor dem Öff-

nen reinigen, damit keine Verschmutzungen in den

Tank gelangen können. Beim Arbeiten mit der Säge

den Inhalt des Öltanks an der Ölstandsanzeige (15)

kontrollieren. Die Verschlusskappe (14) danach wie-

der gut verschließen, und eventuell übergelaufenes

Öl abwischen.

Sägekette schärfen

Ihre Sägekette wird beim Fachhandel schnell und

fachgerecht nachgeschliffen. Sie erhalten beim Fach-

handel auch Vorrichtungen zum Kettenschärfen, mit

denen Sie Ihre Sägekette selbst schärfen können.

Beachten Sie bitte die entsprechende Bedienungs-

anleitung. Pegen Sie Ihre Gerätschaft mit Sorgfalt.

Halten Sie Ihre Werkzuge scharf und sauber, um

gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werk-

zeugwechsel.

Objekten in Berührung kommen lassen. Ein solcher

Kontakt kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

Vorsicht!: Steigen Sie zum Entasten oder Stutzen nie-

mals in den Baum. Stellen Sie sich nicht auf Leitern,

Podeste usw. Sie könnten Ihr Gleichgewicht und die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Wichtige Hinweise

• Arbeiten Sie langsam, und halten Sie die Säge mit

beiden Händen fest. Achten Sie auf sichere Stand-

position und Gleichgewicht.

• Achten Sie auf zurückschnellende Baumteile. Sei-

en Sie beim Schneiden kleiner Baumteile extrem

vorsichtig. Biegsames Material kann sich in der

Sägekette verfangen und Ihnen entgegenschnellen

oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Achten Sie auf zurückschnellende Baumteile. Dies

gilt besonders für gebogene oder belastete Äste.

Vermeiden Sie, mit dem Ast oder der Säge in Be-

rührung zu kommen, wenn die Spannung des Hol-

zes nachgibt.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich frei. Räumen Sie

den Weg von Ästen frei, um nicht darüber zu stol-

pern.

Entasten (Fig. J)

• Entasten bedeutet das Abtrennen der Äste vom ge-

fällten Baum.

• Lassen Sie die größeren Äste unter dem gefällten

Baum liegen, und verwenden Sie sie als Stütze,

während Sie weiterarbeiten.

• Beginnen Sie am Fuß des gefällten Baums und ar-

beiten Sie sich zur Spitze hoch. Entfernen Sie klei-

nere Baumteile mit einem Schnitt in Wuchsrichtung

(Pfeile Abb. J).

• Achten Sie dabei darauf, den Baum immer zwi-

schen sich und der Säge zu lassen.

• Entfernen Sie größere, stützende Äste mit den im

Abschnitt “Stammzerteilung ohne Stützen”-Metho-

den.

• Äste die unter Spannung stehen immer von unten

nach oben sägen um ein verklemmen der Säge zu

vermeiden.

• Entfernen Sie kleine freihängende Baumteile im-

mer mit einem Oberschnitt. Durch einen Unter-

schnitt könnten sie in die Säge fallen bzw. diese

einklemmen.

Stutzen (Fig.I)

Vorsicht!: Stutzen Sie nur Äste in bzw. unter Schul-

terhöhe. Schneiden Sie nie Äste über Schulterhöhe.

Überlassen Sie solche Arbeiten einem Fachmann.

• Schneiden Sie beim ersten Schnitt (Pos.1) 1/3 in

den unteren Astteil.

• Schneiden Sie dann mit dem zweiten Schnitt

(Pos.2) ganz durch den Ast. Der dritte Schnitt

(Pos.3) ist ein Oberschnitt, mit dem Sie den Ast bis

auf 2,5 bis 5 cm vom Stamm trennen.

20 D

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen, über 25 Länge mindestens 2,5 Quadrat-

millimeter.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sonder-

müllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder

in der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektround Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen

zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer

Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsor-

gungsträger, einer autorisierten Stelle für die Ent-

sorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder

Ihrer Müllabfuhr.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*:

• Sägekette

• Führungsschiene

• Kettenöl

• Kohlebürsten

• Krallenanschlag

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung

• Befestigen Sie vor jedem Transport und jeder Lage-

rung den Kettenschutz.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Platz au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, lagern Sie es

so, dass es nicht durch unberechtigte Person ge-

startet werden kann.

Warnung!

Lagern Sie das Gerät nicht ungeschützt draußen oder

in feuchter Umgebung

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

21D

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht Kein Strom

Kettenbremse

Kohlebürsten abgenutzt

Steckdose, Kabel und Stecker der Stromversorgung

prüfen

Kabel beschädigt: Muss von einem Fachbetrieb

repariert werden. Behelfsmäßige Reparatur (Isoband

usw.) ist streng verboten

Schalter beschädigt: Muss von einem Fachbetrieb

repariert werden

Siehe Abschnitt "Kettenbremse" und "Kettenbremse

freistellen"

Kohlebürsten von einem Fachbetreib wechseln

lassen

Kette bewegt sich nicht Kettenbremse Kettenbremse prüfen, und bei Bedarf freistellen

Unzureichende

Schneidleistung

Kette stumpf

Kettenspannung

Kette liegt nicht richtig in der

Führung

Kette schärfen

Kette richtig spannen

Kette richtig anbringen

Sägen schwierig

Kette springt vom Schwert

Kettenspannung Kette richtig spannen

Sägekette läuft heiß Kettenschmierung Ölstand prüfen, und ggf. Öl nachfüllen

Schmierung der Kette prüfen

22 GB

Table of contents: Page:

1. Introduction 24

2. Device description 24

3. Scope of delivery 24

4. Intended use 24

5. Safety information 25

6. Technical data 27

7. Attachment and operation 28

8. Initial operation 28

9. Working instructions 29

10. Maintenance 32

11. Storage 32

12 Electrical Connection 33

13. Disposal and recycling 33

14. Troubleshooting 34

15. Declaration of conformity 93

16. Warranty certicate 94

23GB

Explanation of the symbols on the equipment

GB Warning! Denotes risk of personal injury, loss of life, or damage to the tool in case of non-

observance.

GB Always wear safety glasses, hearing protection and a safety helmet

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

GB Protection class II

GB Warning! Chance of kickback (kickback). Beware of a check of the

chain saw and avoid contact with the tip of the bar.

GB Wear security gloves when you use the device.

GB Always wear non-skid safety shoes with cut protection when using this

product.

GB It is important you wear the protection clothing for feet, legs, hands and forearms.

GB Do not use the device with one hand.

GB Use the device with both hands.

GB Do not expose the unit to rain. The device must not be wet, nor should it be operated in a moist

environment.

24 GB

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that

occurs due to the non-compliance of the electric

regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113

/ VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating

instructions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to help

the user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accordance

with the recommendations. The operating instructions

contain important information on how to operate the

machine safely, professionally and economically, how to

avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how

to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regulations

that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only be

operated by persons who were instructed concerning the

operation of the machine and who are informed about

the associated dangers. The minimum age requirement

must be complied with.

In addition to the safety requirements in these operating

instructions and your country’s applicable regulations,

you should observe the generally recognized technical

rules concerning the operation of woodworking

machines.

We cannot accept any liability for damage or accidents

which arise due to a failure to follow these instructions

and the safety instructions.

2. Layout (Fig. 1-4)

1. Rear grip

2. Front grip

3. Front nger guard / Chain break

4. Saw chain

5. SDS system

6. Guide bar cover

7. Guide bar

8. Rear nger guard

9. Power cable

10. Claw stop

11. Safety lock- button

12. Cable hook

13. ON/OFF switch

14. Oil tank cap

15. Oil gauge

16. Chain wheel

17. Guide bolt

18. Operation/Overload indicator

3. Scope of delivery

Open the packaging and remove the device carefully.

Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

Check that the delivery is complete.

Check the device and accessory parts for transport

damage.

If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

Attention

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be

allowed to play with plastic bags, lm and small parts!

There is a risk of swallowing and

suffocation!

• 1 Electrical chainsaw

• 1 Manual

• 1 chain

• 1 bar

• 1 bar sheath

4. Intended use

The machine meets the currently valid EU machine

directive.

Before starting any work, all protective and safety

devices must be in place.

• The machine has been designed to be operated by

one person.

• The operator is responsible for third parties in the

area of operations.

• All safety and hazard notices on the machine must

be observed.

• All safety and hazard notices on the machine must

be kept in a completely legible condition.

• Use the machine in a technically awless condition

only, as well as for its intended purpose, in a safe

25GB

manner and being aware of dangers, in compliance

with the operating instructions!

• Disruptions which can affect safety in particular

must be eliminated straight away!

• The manufacturer’s safety, operation and

maintenance instructions as well as the technical

data given in the calibrations and dimensions must

be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other

generally recognized safety and technical rules

must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or

repaired by trained persons who are familiar

with the machine and have been informed about

the dangers. Unauthorized modications of the

machine exclude a liability of the manufacturer for

damages resulting from the modications.

• The machine is intended for use only with original

spare parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting

damages, the risk is exclusively borne by the user.

• The device must not be used for commercial,

technical or industrial applications.

• If you are not sure whether working conditions are

safe or unsafe, do not work with the machine.

• The chainsaw has been designed to cut wood and

smaller trees with a diameter not bigger than the

chain bar length.

Warning!

For your own safety, please thoroughly read this

manual and the general safety instructions before

turning the device on. If you give the device to third

parties, always include these instructions.

5. Safety information

Please read all instructions before working with

this tool.

When using electric tools basic safety precautions

should always be followowed to reduce the risk of re,

electric shock and personal injury.

Please read all instructions and warnings carefully.

Non-compliance with instructions and warnings can

lead to electric shock, re and/or serious injuries.

Please store instructions and warnings safely. The

term "device" refers to electrically operated devices,

either powered by mains operation (with mains cable)

or battery powered (without mains cable).

General notes on safety

• Before you do any work with the electric chainsaw,

make yourself familiar with all operating parts.

• Practise using the saw (sawing logs on a sawhorse)

and get an experienced user or a specialist to

explain to you the function of the saw, the way of

working, the techniques of sawing and the personal

protection equipment.

• Observe the noise protection and local regulations

for woodcuts.

• Local regulations may require a qualifying

examination. Contact the forest administration.

General safety instructions for power tools

1. Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD)protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock. Use a surge protector

with a release current of 30 mA or less.

3. Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention white operating power tools

may result in serious personal injury.

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropria te conditions

will reduce personal injuries.

26 GB

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dustrelated

hazards.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can im-

pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operating

the electric tool.

4. Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less Iikely to bind and are easier to

control.

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous

situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Chain saw safety warnings:

• Keep all parts of the body away from the saw

chain when the chain saw is operating. Before

you start the chain saw, make sure the saw

chain is not contacting anything. A moment of

inattention white operating chain saws may cause

entanglement of your clothing or body with the saw

chain.

• Always hold the chain saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on

the front handle. Holding the chain saw with a

reversed hand conguration increases the risk of

personal injury and should never be done.

• Only ever hold the electric device by the

handles‘ insulated gripping surfaces because

the saw-chains may touch hidden cables. If the

cutting tool comes in contact with a live cable, this

may cause the device‘s exposed metal parts to be

energised. This, in turn, can lead to the user being

electrocuted.

• Wear safety glasses and hearing protection.

Further protective equipment for head, hands,

legs and feet is recommended. Adequate protective

clothing will reduce personal injury by ying debris or

accidentaI contact with the saw chain.

• Do not operate a chain saw in a tree. Operation

of a chain saw white up in a tree may result in

personal in jury.

• Always keep proper footing and operate the

chain saw only when standing on xed, secure

and level surface. Slippery or unstable surfaces

such as ladders may cause a loss of balance or

control of the chain saw.

• When cutting a Iimb that is under tension be

alert for spring back. When the tension in the

wood bres is released the spring loaded Iimb may

strike the operator and/or throw the chain saw out

of control.

• Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw

chain and be whipped toward you or pull you off

balance.

27GB

• Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched off and away from

your body. When transporting or storing the

chain saw always t the guide bar cover. Proper

handling of the chain saw will reduce the Iikelihood

of accidentaI contact with the moving saw chain.

• Follow instructions for lubricating, chain

tensioning and changing accessories.

Improperly tensioned or lubricated chain may either

break or increase the chance for kickback.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease. Greasy, oily handles are slippery causing

loss of control.

• Cut wood only. Do not use chain saw for

purposes not intended. For example: do not

use chain saw for cutting plastic, masonry or

nonwood building materials. Use of the chain

saw for operations different than intended could

result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback

Beware of kickback!

• Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

• Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and back

towards the operator.

• Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards

the operator.

• Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious

personal injury. Do not rely exclusively upon the

safety devices built into your saw.

• As a chain saw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury.

• Kickback is the result of tool misuse and/ or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

• Maintain a rm grip, with thumbs and ngers

encircling the chain saw handles, with both hands

on the saw and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces (Fig. L).

• Kickback forces can be controlled by the operator,

if proper precautions are taken. Do not let go of the

chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder height.

• This helps prevent unintended tip contact

and enables better control of the chain saw in

unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains specied by

the manufacturer.

• Incorrect replacement bars and chains may cause

chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer´s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

• Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

Additional safety informations

• If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, a customer

service agent of the same or a similarly qualied

person in order to prevent hazards.

• Lay the extension cable in such a way that it will

not be caught by branches or similar during sawing.

• Use a surge protector with a release current of 30

mA or less.

• Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

• Carefully follow the maintenance, control and

service instructions in this manual.

• Practise using the saw (sawing logs on a sawhorse) and

get an experienced user or a specialist to explain to you

the function of the saw, the way of working, the techniques

of sawing and the personal protection equipment.

6. Technical data

Technical data

Cutting data Chainsaw

cutting lenght mm 440

bar lenght mm 457

capacity oiltank l 0,28

type of oil wear resistant oil

saw chain division 3/8"

drive link thickness 1,27mm

saw chain type Oregon

91PX062X

number of teeths drive

sprocket

tooth pitch of drive

sprocket

3/8"

chain brake yes

guide bar type Oregon

180SDEA041

engine

motor V/Hz 230-240V / 50 Hz

power W 2400

rotation speed max. min-1 8000

Weight kg 5,0

Subject to technical changes!

Information concerning noise emission measured

according to relevant standards:

Sound pressure LpA = 89,3 dB(A)

Sound power LWA = 100,3 dB(A)

guaranteed Sound power LWA = 108 dB(A)

Uncertainty KPA = 2,5 dB(A)

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration Ahv (front handle) = 7,618 m/s2

Vibration Ahv (rear handle) = 4,633 m/s2

Uncertainty KPA = 1,5 m/s2

• The specied vibration emission value has been

measured according to a standardised testing

procedure and can be used for comparison of one

electric tool with another;

28 GB

• The specied vibration emission value can also be

used for an initial assessment of the load.

Warning:

• The vibration emission value can vary from the

specied value during the actual use of the electric

tool, depending on the type and the manner in

which the electric tool is used;

• Try to minimise stress from vibrations as low as

possible. Some examples of means for reducing

the vibration stress are wearing gloves while using

the tool and limiting work time. In the process all

parts of the operating cycle must be taken into

account (such as times in which the electric tool is

switched off or time in which it is switched on, but is

not running under a load).

7. Attachment and operation

Warning!

Always wear safety goggles, ear muffs,

protective gloves and heavy-duty work clothes!

Use the saw only with approved extension cables with

the prescribed insulation and connections designed

for outdoor use (approved rubber-sheathed cables)

which t the chainsaw plug.

The chain saw is equipped with safety switches,

requiring the use of both hand. The chainsaw works

only when one hand is pushing the button 11 and 13

at the same time. If the chainsaw does not run, the

chain brake must be released at the front nger guard

(3). Be

sure to read the sections “Chain brake” and “

Releasing the chain brake “ on this point.

To switch on:

• Release the chain brake (3), push in the lock (11)

and press the power switch (13).

• Place the lowest claw (Fig 2, J) on the wood . Raise

the chain saw by the rear grip (1 ) and saw into the

wood. Move the chain saw back a little and place

the claw further down.

• Be careful when sawing splintered wood as pieces

of wood may be ripped off.

After switching on, the chainsaw will run immediately

at high speed .

To switch off

• Release either the ON/OFF switch (13) on the rear

grip.

• The release of ON/OFF switch results the stop of

the chainsaw within 1sec., and heavy sparkling.

This is normal and safe for the proper operation of

the chainsaw.

• After working with the chainsaw, you should always:

Clean the saw chain and guide bar and replace the

chain guard.

• If the chain brake is activated the chainsam will be

deactivated immediately.

8. Initial operation

The voltage and current supply must comply with the

ratings on the type plate.

Before commencing work, always check that the

chainsaw works properly and is safe to operate.

Check also that the chain lubrication and the oil

gauge are in good working order (see Fig.4). When

the oil lever is approx. 5 mm from the bottom mark,

you must top up with oil. When the oil level is higher

you can work without worry.

• Switch on the chain saw and hold it above the

ground. Be careful not allow the chainsaw to touch

the ground. For safety reasons it is best to keep

a clearance of at least 20 cm. If you now see

growing traces of oil, the chain lubrication system

is working correctly. If there are no traces of oil at

all, try cleaning the oil outlet (Fig 2, C), the upper

chain tensioning borehole (Fig 3, e) and the oil

duct, or contact your Customer Service. (Be sure

to read the section “Filling in chain oil and chain

lubrication” on this point).

• Check the chain tension and retention, if necessary (see

the section “Tensioning the saw chain” on this point).

• Make sure the chain brake is working properly (see

also the section “Releasing the chain brake”).

Assembly

Fitting the guide bar and chain (Fig 1, 2, 3)

Warning! If the chain saw is already connected to the power

supply: Pull the plug from the socket outlet. Wear protective

gloves whenever doing any work on the saw chain.

Important: The front nger guard (3) must always be

in the top (vertical) position (Fig. 5).

The guide bar and saw chain are supplied separately.

To assemble, rst unscrew the lock nut (SDS-

system/5) and remove the guide bar cover (6). The

guide bolt (17) must be in the centre of the guide.

If necessary, adjust the chain tensioning with the

chain wheel (Fig.3, 5a).

Warning! To prevent injury on the sharp cutting

edges, always wear gloves when assembling,

tensioning and checking the chain.

Before assembling the guide bar with the saw chain,

check the cutting direction of the teeth!

The running direction is marked with an arrow on the

cover (6). To determine the direction of cut, it may be

necessary to turn over the saw chain (4).

Hold the guide bar (7) vertically with the tip pointing

upwards and put on the saw chain (4, beginning at

the tip of the bar.

29GB

Then assemble the guide bar with the saw chain as

follows:

• Place the guide bar with the saw chain on the chain

wheel (16) and guide bolt (17). Ensure that the

adjustment plate (Fig.3/7A) is showing to you.

• Place the saw chain round the chain wheel (16).

Cause the chainsaw to the sprocket and check

whether it is correctly.

• The adjustment plate (7a) is fastened to the guide

rail (7) with the screw F.

• Place the cover (6) on top and tighten gently with

the lock nut (5).

Now the saw chain has to be correctly tensioned.

Tensioning the saw chain

Warning!

Always pull the plug out of the power socket before

doing any work on the chainsaw!

Wear safety gloves!

• Make sure the saw chain (4) is inside the guide

groove of the guide bar (7).

• Turn the outer Knob (Fig. 3/5A) clockwise until

the saw chain is correctly tensioned, then rotate

the inside knob (5) to block the guide bar in that

position.

• While the inside knob is being tightened, the guide

bar must then be pushed upwards.

• Check the chain tension again. Do not tension the

chain too tightly.

• When cold, it should be possible to lift the chain in

the middle of the guide bar approx. 5 mm. Tighten

the lock nut (5) securely.

• When warm, the saw chain will expand and slacken

and there is a danger of it jumping off the rail

altogether. Re-tension if necessary.

• If the saw chain is re-tensioned when hot, it must

be loosened again when the sawing work has been

completed.

• Otherwise, the contraction which takes place as the

chain cools would result in excessively high tension.

• A new saw chain requires a running-in period of

approx .5 minutes. Chain lubrication is very

important at this stage. After running in, check

chain tension and re-tension if necessary.

9. Working instructions

Transporting the chainsaw

Before transporting the chainsaw, always remove

the plug from the power socket and slide the chain

guard over the rail and chain. If several cuts are to

be performed with the chain saw, the saw must be

switched off between cuts.

Securing the extension lead

Only use extension leads suitable for outdoor use. The cross

section of the cable (max. length of extension cord: 75m)

must be at least 2,5 mm². secure the chainsaw ex to the

extension lead by inserting the extension lead into the strain

relief gap of the housing (Fig..M).Extension leads longer

than 30 m will reduce the performance of the chainsaw.

Chain lubrication

To prevent excessive wear, the saw chain and guide

bar must be evenly lubricated during operation.

Lubrication is automatic. Never work without chain

lubrication. If the chain runs dry, the entire cutting

apparatus will quickly become severely damaged.

It is therefore important to check both chain lubrica-

tion and the oil gauge every use (Fig. 4).

Never use the saw when the oil level is below the

“Min.” mark.

• Min.: When only approx. 5 mm of oil is visible

at the lower rim of the oil gauge (15), you must

top up with oil.

• Max.: Top up with oil until the window is full.

Chain lubricants

The service life of saw chains and guide bars depends

to a large extent on the quality of the lubricant used.

Old oil must not be used! Use only environment-

friendly chain lubricant. Store chain lubricant only in

containers which comply with the regulations.

Guide bar

The guide bar (7) is subjected to especially severe

wear and tear at the nose and the bottom. To avoid

one-sided wear and tear, turn the guide bar over

every time when you sharpen the chain.

Chain wheel

The chain wheel (16) is subjected to especially high

wear and tear. If you notice deep wear marks on

the teeth, the chain wheel must be replaced. A worn

chain wheel curtails the service life of the saw chain.

Have the chain wheel replaced by a specialist dealer

or your Customer Service.

Chain guard

The chain guard must be clipped onto the chain

and sword as soon as the sawing work has been

completed and whenever the chainsaw has to be

transported.

Chain brake

In the event of kick-back, the chain brake (3) will be

actuated via the front nger guard. The front nger

guard is pushed forwards by the back of the hand

and this causes the chain brake to stop the chain

saw, or rather the motor, within 0.15 s (Fig 5, H).

Releasing the chain brake (Fig 5)

To be able to use your chain saw again, you must

release the saw chain again. First switch off the

chainsaw. Then push the front nger guard (3) back

into the vertical position until it locks in place (Fig

5, I). The chain brake is now fully functional again.

Chainsaw protection

Never use the chainsaw in the rain or in damp

conditions.

30 GB

Warning! If the extension cable is damaged, pull the

plug out of the power socket immediately. Never work

with a damaged cable.

• Check the chainsaw for damage. Before using your

tool again, check the safety devices or any slightly

damaged parts to ensure that they are in good

working order.

• Make sure the moving parts are working correctly.

• All the parts must be correctly assembled and

meet all the conditions required to ensure that the

chainsaw works correctly.

• Any damaged safety devices and parts must be properly

repaired or replaced immediately by a Customer

Service workshop, unless there are instructions to the

contrary in these operating instructions.

Notes on working practice

Kick-back

You can avoid accidents by not sawing with the tip of

the guide bar as this may cause the saw to rear up

suddenly. Always use the complete safety equipment

and clothes when working with the saw. Kick-back is

an upward and/or backward movement of the guide

bar which can occur if the saw chain at the tip of the

guide bar encounters an obstruction.

Make sure your work-piece is rmly secured.

Use clamps to stop the work-piece slipping. This

also makes it easier to operate the chainsaw with

both hands. Kick-back causes the saw to behave

uncontrollably and thus brings with a slack or blunt

chain. A poorly sharpened chain increases the risk of

kick-back. Never saw above shoulder height.

Operation - tips on chain saw use

Important Notes

• Use the device exclusively for sawing wood.

Do not cut metal, plastics, masonry, building

material that is not made of wood, etc.

• Turn off the engine when the saw comes into

contact with a foreign object. Inspect the saw

and repair it if necessary.

• Protect the chain from dirt and sand. Even a

small amount of dirt will quickly blunt a chain and

increase the risk of kickback.

• Start by cutting a few small logs, using the

exercise to get a feel for your device before you

tackle more difcult tasks.

• Press the casing of the chain saw against the

log when you start sawing.

• Allow the saw to work. Exert only slight

downward pressure.

• In order not to lose control of the device you

should lean towards the end of the incision so

there is no pressure on the saw.

Felling Trees – Only after appropriate training

Caution: Watch for broken or dead branches that

could fall during sawing and cause serious injury. Do

not saw near buildings or electrical wires if you do

not know in which direction the felled tree could fall.

Do not work at night since you will not be able to see

properly, or in rain, snow or storm, as it is difcult to

predict the the direction in which the tree could fall.

• Plan your work in advance.

• The work area around the tree should be clear

so you have a rm foothold.

• The operator should always stand on the uphill

side of the terrain as the tree is expected to roll

or slide after felling.

• Check for broken or dead branches, which can

fall and cause serious injury.

The following conditions may affect the direction in

which a tree falls:

• Wind direction and speed.

• Lean of the tree. The inclination is not always

visible due to uneven or sloping terrain.

Determine the lean of the tree using a solder or

a spirit level.

• Branch growth (and hence weight) on one side

only.

• Surrounding trees and obstacles.

If two or more people are involved in the cutting and

felling, the distance between those who are felling

and cutting should be at least twice the height of the

tree to be felled. When felling trees, make sure that

other people are not put at risk, that supply lines are

not hit and that no material damage is caused. If a

tree comes in contact with a supply line, the supply

company has to be notied immediately.

Look for decay and rot. If the trunk is rotted, it may

suddenly collapse and fall on you. Make sure there

is enough space for the tree to fall safely. Keep

a distance of 2 1/2 tree lengths from the nearest

person or other objects. Engine noise can drown out

a warning call.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and

wire from the tree where you are going to cut.

Keep an escape route (Fig. A)

Before felling, an escape route has to be planned

and cleared, if necessary. The escape route should

lead diagonally away from the back of the falling tree

(Fig. A).

Item 1: Plan of emergency exits

Item 2: Position in which the tree falls

Felling of large trees - only with appropriate

training

(15 cm in diameter)

Fell large trees using the notch method. Here, a

wedge is laterally cut out of the tree according to the

desired direction of fall. After a cut has been made

on the case of the other side of the tree, the tree will

fall in the direction of the wedge.

m Note: If the tree has large prop roots, they should

be removed before making the notch. If the saw is

used to remove the prop roots, the chain should

not touch the ground, to prevent it from becoming

become blunt.

31GB

Different cuts for BUCKING (Fig. D)

Caution: If the saw is clamped into a log, do not pull

it out by force. You risk losing control of the device,

thereby resulting in injury and / or damage to the

saw. Hold the saw, and drive a plastic or wood -

wedge into the cut until the saw can be pulled out

easily. Position the saw carefully and allow it to cut

again. Start the saw if it is trapped in a trunk.

Upper section (Fig. E, Item 1)

Position the saw at the upper end of the log. With the

overcut apply only slight downward pressure.

Sub-section (Fig. E, item 2)

Place the undercut at the bottom of the trunk, holding

the top of the saw down against the log. Practice the

undercut; it is just as easy to train from the top. Hold

the saw rmly and maintain control. The saw will

push backwards (towards you).

Caution: Never hold the saw upside down for an

undercut. In this position, you have no control over

the device. Always execute the rst cut on the

compression side of the log. The compression side

of a log is where the pressure of the root weight is

concentrated.

Bucking without supports (Fig. F)

• When the whole length of the tree trunk is stable

and even, start sawing from the top (No. 1).

• Make sure you do not saw into the ground.

Trunk cutting, supported on one end (Fig. G)

• When the tree trunk is propped up on one end,

make the rst cut (No. 1) from underneath (1/3 of

the trunk diameter) in order to prevent splitting.

• The second cut is made from the top (2/3 of the

diameter) in the same line as the rst cut to prevent

the saw from becoming jammed.

Trunk cutting, supported on both ends (Fig. H)

• When the tree trunk is propped up on both ends,

make the rst cut (No. 1) from the top (1/3 of the

trunk diameter) in order to prevent splitting.

• The second cut is made from underneath (2/3 of

the diameter) in the same line as the rst cut to

prevent the saw from becoming jammed.

Limbing and Trimming

Attention: Always pay attention to, and protect

yourself against kickback. Never let the moving chain

at the top of the guide bar come into contact with

other branches or objects when limbing or trimming.

Such contact can cause serious injury.

Attention: Climb the tree for pruning or trimming. Do

not stand on ladders, platforms, etc. as you may lose

your balance and lose control of the device.

Important Notes

• Work slowly, and hold the saw rmly with both

hands. Ensure safe standing position and

balance.

Undercut and felling of the tree (Fig. B-C)

• Saw a wedge with a depth of 1/3 of the tree

diameter at a right-angle to the falling direction.

Make the lower horizontal wedge cut rst (Fig. B,

No. 1). This will prevent the saw chain or the guide

bar becoming jammed when the second wedge cut

(Fig. B, No. 2) is made.Now remove the excised

wedge.

• Next, you can run the felling cut (Fig. B, Pos.

3) on the opposite side of the tree. Do this at

approximately 5 cm above the centre of the notch.

Make the dropping cut parallel to the horizontal

wedge cut. For the dropping cut (No. 3), saw only

to a depth so that a bridge (No. 4) (holding wood)

remains which can act as a hinge. The bridge

prevents the tree from turning and falling in the

wrong direction. Do not cut through the bridge.

Note: When the dropping cut is made close to the

bridge, the tree should start falling. If it looks like

the tree may possibly not fall in the desired direction

or it leans back and traps the saw chain, stop the

dropping cut and use wedges of wood. plastic or

aluminium to open the cut and to tilt the tree into the

required falling direction.

When the tree starts falling, remove the chainsaw

from the cut, turn it off, put it away and leave the

danger zone via the planned escape route. Look out

for falling branches and do not trip.

• Be alert to signs that the tree is starting to fall:

cracking sounds, widening of the felling cut, or

movement in the upper branches.

• To avoid injury, do not cut down a partially felled

tree with your saw. Pay special attention to

partially felled trees that may be poorly supported.

If a tree does not fall completely, set the saw aside

and pull with a cable winch, block and tackle, or

tractor.

Sawing a felled tree (Bucking)

The term „BUCK“ means to cut a felled tree trunk into

the desired log length.

Caution: Do not stand on the log while it is being cut.

Any portion can roll, and you may lose your footing

and control over the device. Never run the saw on

sloping ground. Make sure you have secure footing

and distribute your body weight evenly on both feet. If

possible, put branches, beams or wedges under the

tree to support it.

Important Notes

• Always only cut one log at a time.

• Be careful when cutting splintery wood. You could

be hit by sharp wood particles.

• Cut small logs or branches on a sawhorse. When

cutting logs, another person should hold the trunk.

Do not secure the trunk with your leg or foot.

• If you use the saw in places where trunks and roots

are tangled, drag the logs into a clear spot, and lift

the cleared logs rst.

32 GB

• Keep the cooling vents on the motor housing clean

and unobstructed at all times.

• Only the maintenance work described in these

operating instructions may be carried out. Any

other maintenance work must be carried out by our

Customer Service.

• Do not modify the power saw in any way as this

could jeopardize its safety.

• Should the chainsaw fail despite our careful

manufacturing and inspection procedures, have it

repaired by an authorized Customer Service work-shop.

Filling in chain oil

To prevent dirt getting inside the tank, clean the oil

tank cap (21) before opening. Check the contents of

the oil tank during sawing work by checking the oil

gauge (15). Close the oil tank cap tightly and wipe

away any spills.

Sharpening the saw chain

You can have your saw chain sharpened fast and

correctly by specialist dealers, from whom you can

also obtain chain sharpening equipment to enable

you to sharpen the chain yourself.

Please follow the corresponding operating

instructions.

Take care of your tools. Keep your tools sharp and

clean to enable you to work well and safely.

Follow the maintenance regulations and the

instructions for changing tools

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as

consumables. Wear parts*:

• saw chain

• guide bar

• chain oil

• carbon brushes

• claw stop

* Not necessarily included in the scope of delivery!

11. Storage

• Before every transport and storage, attach the

chain guard.

• Store the device in a dry place beyond the reach

of children.

• When the device is not being used, store it so it

cannot be started by unauthorised persons.

Warning!

Do not store the device without protection outside or

in a damp environment.

12. Electrical Connection

The installed electric motor is connected and is ready

to work.

• Watch out for spring backs. Use extreme caution

when cutting small size limbs. Pliable material

may catch in the saw chain and be whipped

toward you or pull you off balance.

• Watch out for spring backs. This is especially

true for branches that are bent or under pressure.

Avoid coming in contact with the branch or the

saw when there is tension in the wood.

• Keep your work area clear. Keep the path clear

of branches to avoid tripping over them.

Lopping (Fig.J)

• Lopping means removing branches from the

felled tree.

• Leave the larger limbs that are underneath the

felled tree, and use them as support while you

continue to work.

• Start at the base of the felled tree and work your

way up to the top. Remove smaller parts of the

tree with a cut in the direction of growth (arrows

Fig. J).

• Be sure to keep the tree between you and the saw.

• Remove larger, supporting branches using

the methods in the section „Bucking without

restraints“.

• Always cut branches under tension from the

underneath to the top, so the saw does not

become trapped.

• Always cut small and freely hanging limbs with

one cut. By undercutting they could fall in and

pinch the saw.

Trimming (Fig. I)

Attention: Leave stubs in branches or below cut

them to shoulder level only. Never cut branches

above shoulder height. Leave such work to an expert.

• Make the rst cut (Item 1) 1/3 in the bottom of

the limb.

• Then cut the second section (Item 2) all the way

through the branch. The third section (item 3) is

a general section that allows you to separate the

branch at 2.5 to 5 cm from the trunk.

Sawing on a slope (Fig. K)

When sawing on a slope, make sure you always

stand higher than the tree trunk (Fig. K). In order to

maintain complete control at the moment of “sawing

through”, reduce pressure towards the end of the

cut without releasing your tight grip on the handles

of the chainsaw.

Warning!: The saw chain must not come in contact

with the ground..

After completing the cut, wait for the saw chain to

come to a standstill before removing the chainsaw.

Always turn off the chainsaw’s motor when going

from one tree to the next.

10. Maintenance

Always pull the plug out of the power socket before

doing any work on the chainsaw!

33GB

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an

authorised collecting point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment. Improper

handling of waste equipment may have negative

consequences for the environment and human

health due to potentially hazardous substances that

are often contained in electrical and electronic

equipment. By properly disposing of this product, you

are also contributing to the effective use of natural

resources. You can obtain information on collection

points for waste equipment from your municipal

administration, public waste disposal authority, an

authorised body for the disposal of waste electrical

and electronic equipment or your waste disposal

company.

The connection complies with the relevant VDE and

DIN regulations.

The customer-side mains supply and the used

extension line must meet these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself off. After a cool-down period (time varies) the

motor can be switched back on again.

Defective Electric Connection Lines

Often, insulation damages occur on electrical

connection lines.

Causes are:

• Drag marks if connection lines are led through

window or door clearances.

• Kinks due to improper attachment or routing of the

connection line.

• Cuts caused by running over the connection line.

• Insulation damages caused by pulling the

connection line out of the wall socket.

• Fissures caused by the ageing of the insulation.

Such defective electric connection lines must not

be used and are hazardous due to the insulation

damages.

Regularly check the electrical connection lines for

damages. Please make sure that the connection

lines are disconnected from the mains supply during

the check.

Electrical connection lines must comply with

the relevant VDE and DIN regulations. Only use

connection lines labelled with H05VV-F. The labelling

of the connection cable with the type specication

is required.

AC motor

• The mains voltage must be 230 - 240 V~

• Extension leads up to 25 m in length must have a

cross-section of 1.5 mm2. Extension leads whose

length is over 25 m must have a cross-section of

at least 2.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to preven it

from being damaged in transit. The raw materials in this

packaging can be reused or recycled. The equipment

and its accessories are made of various types of material,

such as metal and plastic. Defective components must be

disposed of as special waste. Ask your dealer or your local

council.

Old devices must not be disposed of with household waste!

34 GB

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not run No electricity

Chain brake

Running out of carbon brush

Check socket, cable and plug .

Damaged cable: Have repaired by Customer Service.

It is prohibited to patch the cable with insulating

tape . Damaged switches have to be replaced by a

Customer Service workshop

See section “chain brake“ and “Releasing the chain

brake“

Change the carbon brush, ask a Customer Service

workshop

Chain does not move Chain brake Check the chain brake, release if necessary.

Poor cutting

performance

Blunt chain

Chain tension

Check that the chain is tted correctly

Sharpen the chain

Chain wrongly tted

Check the chain tension

Saw works only with

difculty

Chain jumps off sword

Chain tension Check the chain tension

Chain becomes hot Chain lubrication Check oil level

Check Chain lubrication

35FR

Table des matières: Page:

1. Introduction 37

2. Description de l'appareil 37

3. Ensemble de livraison 37

4. Utilisation conforme 37

5. Notes importantes 38

6. Caractéristiques techniques 41

7. Montage et utilisation 41

8. Mise en service 42

9. Les instructions de travail 43

10. Maintenance 46

11. Stockage 47

12. Raccordement électrique 47

13. Mise au rebut et recyclage 47

14. Dépannage 48

15. Déclaration de conformité 93

16. Acte de garantie 94

36 FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR Attention! Le défaut de se conformer à un danger mortel et le risque de blessures et de

dommages à la machine!

FR Portez toujours des lunettes et un casque de protection, ainsi qu‘une protection auditive.

FR AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR N’entretenez aucun travail de nettoyage, de réparation et d’entretien lorsque la machine est en

marche. Débranchez la machine du secteur.

FR Classe de protection II

FR Avertissement ! Risque de rebond. Prémunissez-vous contre un rebond de la tronçonneuse et

évitez tout contact avec l’extrémité du guide-chaîne.

FR Lorsque vous utilisez l‘appareil, portez toujours des gants de sécurité.

FR Lorsque vous utilisez l‘appareil, portez toujours des chaussures de sécurité antidérapantes

résistant aux coupures.

FR Il est important de porter des vêtements de protection pour les pieds, les jambes, les mains et les

avant-bras.

FR N‘utilisez pas l‘appareil d‘une main.

FR Utilisez toujours l‘appareil à deux mains.

GB Protégez la machine contre l’humidité. L’appareil ne doit pas fonctionner humide ni dans un envi-

ronnement humide. Ne pas exposer à la pluie.

37FR

1. Introduction

Fabricant :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-

sable de tous les dommages subis par cet appareil et

pour tous les dommages résultant de son utilisation,

dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-respect des réglementations élec-

triques et des normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité continues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement

les réglementations et les lois applicables lors de

l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la

machine et conscientes des risques associés sont

autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini-

mum requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité gurant dans les

présentes instructions de service et des prescrip-

tions particulières en vigueur dans votre pays, il faut

respecter les règles techniques généralement recon-

nues pour l’utilisation de machines pour le travail du

bois.

Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-

dents et dommages dus au non-respect de ce mode

d’emploi et des consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil (Fig. 1-4)

1. Poignée arrière

2. Poignée avant

3. Protection avant pour les doigts / frein de chaîne

4. Chaîne

5. Système SDS

6. Capot du guide-chaîne

7. Guide-chaîne

8. Protection arrière pour les doigts

9. Câble d’alimentation

10. Butée à griffes

11. Bouton de verrouillage de sécurité

12. Dispositif de retenue du cordon

13. Interrupteur marche/arrêt

14. Capot du réservoir d’huile

15. Jauge d’huile

16. Roue de chaîne

17. Boulon de guidage

18. Af chage service / surcharge

3. Limite de fourniture

Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa-

reil.

Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protec-

tions d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

Vériez que les fournitures sont complètes.

Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

Attention

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et

pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion

et d’asphyxie !

1 tronçonneuse électrique

1 mode d’emploi

1 chaîne

1 guide-chaîne

1 fourreau pour le guide-chaîne

4. Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines

CEE en vigueur.

Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les

protections et équipements de sécurité doivent être

mis en place.

• Cette machine est conçue pour être utilisée par

une seule personne.

38 FR

• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers

dans la zone de travail.

• Tenez compte de tous les avertissements concer-

nant les dangers et la sécurité apposés sur la ma-

chine.

• Veillez à ce que tous les avertissements concer-

nant les dangers et la sécurité apposés sur la ma-

chine restent tous lisibles.

• N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait

état de fonctionnement, en respectant toutes les

instructions d’utilisation, en tenant compte de tous

les avertissements concernant la sécurité et en

étant conscient des dangers!

• Veillez particulièrement à remédier ou à faire remé-

dier immédiatement à tous les défauts mettant la

sécurité en danger!

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip-

tions pour le travail et la maintenance, fournies par

le fabricant doivent être respectées au même titre

que les dimensions indiquées dans les caractéris-

tiques techniques.

• Les consignes de prévention des accidents et les

autres réglementations généralement reconnues

doivent être respectées.

• Seules les personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit

d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la machine. Des

modications sur la machine effectuées sans auto-

risation entraînent une exclusion de la responsabilité

du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces-

soires et des outils d’origine.

• Toute utilisation autre que celle spéciée est consi-

dérée comme non conforme. Le fabricant ne peut

être tenu responsable pour d’éventuels dommages

résultant d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en

est responsable.

• Cette machine ne doit pas être utilisée à titre pro-

fessionnel ou industriel.

• Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions

sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utili-

sez pas la machine.

• Cette tronçonneuse est conçue pour couper du

bois et de petits arbres dont le diamètre ne dépasse

pas la longueur du guide lame.

Attention! Pour votre sécurité, merci de lire entière-

ment cette notice et les informations concernant la

sécurité avant d’utiliser la machine.

Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours la

notice à la machine.

5. Notes importantes

Merci de lire toutes les instructions avant d’utili-

ser l’appareil.

Attention! Pour effectuer des travaux avec des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de

sécurité fondamentales an de réduire le plus pos-

sible les risques d’incendie, de chocs électriques et

de blessures corporelles.

Merci de lire toutes les instructions et conseils de mi-

se en garde avec attention. Le non respect des in-

structions et des conseils de mise en garde risque

de vous exposer à une électrocution, à un brûlure et/

ou à de graves blessures. Veillez à conserver cette

notice et les conseils de mlse en garde. Le terme «

d’appareil » ou de « machine » désigne un appareil

électrique qui est utilisé avec le courant du réseau

(raccordé avec un câble d’alimentation) ou alimenté

par une batterie (sans câble d’alimentation).

Conseils généraux

• Avant de travailler avec la tronçonneuse électrique,

familiarisez-vous avec toutes les pièces. Exercez

-vous avec la scie (raccourcissement de bois rond

sur un chevalet) et faites vous expliquer le fonction-

nement, le mode d’action, les techniques de sciage

et l’équipement de protection personnelle par un

utilisateur expérimenté ou un spécialiste.

• Veuillez lire les consignes de sécurité suivantes

pour éviter des dommages personnels et matériels.

• Observez la protection contre le bruit et la régle-

mentation locale pour les gravures sur bois.

• La réglementation locale peut exiger un examen de

qualication. Contactez l'administration forestière.

Consignes de sécurité generals pour outils

électriques.

1. Sécurité de la zone de travail.

• Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inammables, de gaz ou de pous-

sières. Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’ou-

til. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

1. Il faut que les ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modier la che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des ches non modiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

2. Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-

diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

3. Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d’eau à l’inté-

rieur d’un outil augmentera le risque de choc élec-

trique.

39FR

4. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriant, des arêtes ou des parties en mou-

vement. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

5. Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation exté-

rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

6. Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différen-

tiel résiduel.(RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique. Utilisez un disjoncteur

de courant de défaut avec un courant de déclen-

chement de 30 mA ou moins.

3. Sécurité des personnes

1. Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraÎner des blessures graves des per-

sonnes.

2. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipe-

ments de sécurité tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées réduiront

les blessures de personnes.

3. Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

4. Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée xée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

5. Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

6. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

7. Lorsque vous pouvez monter des disposi-

tifsd’aspiration ou de collecte de la poussière,

assurez-vous qu’ils sont bien raccordés et cor-

rectement employés. L’utilisation d’une aspiration

de poussière peut minimiser les risques liés à la

poussière.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagné-

tique. Ce champ peut dans certaines circonstances

nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour

réduire les risques de blessures graves voire mor-

telles, nous recommandons aux personnes por-

teuses d‘implants médicaux de consulter leur mé-

decin, ainsi que le fabricant de leur implant avant

d‘utiliser l‘outil électrique.

4. Utilisation et entretien de l’outil.

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

• Débrancher la che de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité preventives réduisent le risque de démar-

rage accidental de l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt hors de la por-

tée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

• Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant affecter le fonc-

tionnement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal entre-

tenus.

• Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tran-

chantes sont moins susceptible de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

Service

• Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outilest mainte-

nue.

40 FR

Avertissements de sécurité de la scie à chaîne:

• N’approchez aucune partie du corps de la

chaîne coupante lorsque la scie à chaîne fonc-

tionne. Avant de mettre en marche la scie à

chaîne, s’assurer que la chaîne coupante n’est

pas en contact avec quoi que ce soit.

Un moment d’inattention au cours de l’utilisation

des scies à chaÎne peut provoquer l’accrochage

de votre vêtement ou d’une partie du corps à la

chaÎne coupante.

• Toujours tenir la poignée arrière de la scie à

chaîne avec la main droite et la poignée avant

avec la main gauche.

Tenir la scie à chaÎne en inversant les mains aug-

mente le risque d’accident corporel et il convient

de ne jamais le faire.

• Ne portez cet appareil électrique que par les

points de préhension isolés, car la lame pour-

rait toucher des câbles électriques masqués.

Lorsque la chaîne touche un câble électrique

conducteur, il se pourrait qu’une pièce métallique

non isolée soit mise sous tension et provoque une

décharge électrique sur l’utilisateur.

• Porter des verres de sécurité et une protection

auditive. Un équipement supplémentaire de pro-

tection pour la tête, les mains, les jambes et les

pieds est recommandé.

Un vêtement de protection approprié réduira les ac-

cidents corporels provoqués par des débris volants

ou un contact accidental avec la chaÎne coupante.

• Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne

dans un arbre.

La mise en marche d’une scie à chaÎne dans un

arbre peut entraÎner un accident corporel.

• Toujours maintenir une assise de pied appro-

priée et faire fonctionner la scie à chaîne uni-

quement en se tenant sur une surface xe,

sûre et de niveau.

Des surfaces glissantes ou instables telles que

des échelles peuvent provoquer une perte d’équi-

libre ou de contrôle de la scie à chaÎne.

• Lors de la coupe d’une branche qui est sous

contrainte être vigilant au risque de retour

élastique. Lorsque la tension des bres de bois

est relâchée, la branche sous un effet resort peut

frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaÎne

hors de contrôle.

• Faire preuve d’une extrême prudence lors de la

coupe de broussailles et de jeunes arbustes.

Les matériaux ns peuvent agripper la chaÎne cou-

pante et être projetés tel un fouet en votre direc-

tion, ou vous faire perdre l’équilibre sous l’effet de

la traction.

• Tenir la scie à chaîne par la poignée avant avec

mise hors tension de la scie à chaîne et à dis-

tance des parties du corps. Pendant le trans-

port ou l’entreposage de la scie à chaîne, tou-

jours la recouvrir du protecteur de chaîne.

Une manipulation appropriée de la scie à chaÎne

réduira la probabilité du contact accidentel avec la

chaÎne coupante mobile.

• Suivre les instructions concernant les acces-

soires de lubrication, de tension et de chan-

gement de chaîne.

Une chaÎne dont la tension et la lubrication sont

incorrectes peut soit rompre soit accroÎtre le risque

de rebond.

• Garder les poignées sèches, propres et dé-

pourvues d’huile et de graisse.

Des poignées grasses, huileuses sont glissantes

et provoquent ainsi une perte de contrôle.

• Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser

la scie à chaîne à des ns non prévues. Par

exemple: ne pas utiliser la scie à chaîne pour

couper des matériaux plastiques, de maçon-

nerie ou de construction autres que le bois.

L’utilisation de la scie à chaÎne pour des opérations

différentes de celles prévues peut provoquer des

situations dangereuses.

Causes de rebonds et prevention par l’opérateur

Attention choc en arrière!

• Le rebond peut se produire lorsque le bec ou

l’extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou

lorsque le bois se resserre et pince la chaîne cou-

pante dans la section de coupe.

• Le contact de l’extrémité peut dans certains cas

provoquer une reaction inverse soudaine, en fai-

sant rebondir le guide-chaîne vers le haut et l’ar-

riére vers l’opérateur.

• Le pincement de la chaîne coupante sur la partie

supérieure du guide-chaîne peut repousser bruta-

lement le guidechaîne vers l’opérateur.

• L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer

une perte de contrôle de la scie susceptible d’en-

traîner un accident corporel grave. Ne pas compter

exclusivement que sur les dispositifs de sécurité

intégrés dans votre scie.

• En tant qu’utilisateur de scie à chaîne, il convient de

prendre toutes measures por éliminer le risque d’ac-

cident ou de blessure lors de vos travaux de coupe.

• Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil

et/ou de procédures ou de conditions de fonction-

nement incorrectes et peut être évité en prenant

les precautions appropriées spéciées ci-dessous:

• Maintenir la scie des deux mains fermement avec

les pouces et les doigts encerclant les poignées

de la scie et placer votre corps et vos bras pour

vous permettre de résister aux. forces de rebond

(Fig. L).

• Les forces de rebond peuvent être maîtrisées

par l’opérateur, si des precautions appropriées

sont prises. Ne pas laisser partir la scie à chaîne.

• Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper

au-dessus de la hauteur de l’épaule.

• Cela contribue à empêcher les contacts d’extré-

mité involontaires et permet un meilleur contrôle

de la scie à chaîne dans des situations imprévues.

• N’ utiliser que les guides et les chaînes de re-

change spéciés par le fabricant.

41FR

• Des guides et chaînes de rechange incorrects

peuvent provoquer une rupture de chaîne et/ou

des rebonds.

• Suivre les instructions du fabricant concernant l’af-

fûtage et l’entretien de la scie à chaîne.

• Une diminution du niveau du calibre de profondeur

peut conduire à une augmentation de rebonds.

Informations supplémentaires sur la sécurité

• Si le remplacement du cable d’alimentation est

nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou

son agent pour éviter un danger.

• L’usage d’un RCD réduit le risque de choc élec-

trique. Utilisez un disjoncteur de courant de défaut

avec un courant de déclenchement de 30 mA ou

moins.

• Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié

utilisant uniquement des pièces de rechange iden-

tiques.

• Suivez attentivement les instructions de mainte-

nance, de contrôle et de service dans ce manuel.

• Exercez -vous avec la scie (raccourcissement de

bois rond sur un chevalet) et faites vous expliquer

le fonctionnement, le mode d’action, les techniques

de sciage et l’équipement de protection personnelle

par un utilisateur expérimenté ou un spécialiste.

6. Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de coupe Tronçonneusee

longueur de la section mm 440

Longeuer du guide-chaîne mm 457

Capacité du réservoir d‘huile l 0,28

Type d'huile porter résistant à

l'huile

Pas de la chaîne 3/8"

Epaisseur des

entraîneurs

1,27mm

Type de chaîne Oregon

91PX062X

Nombre zub'ev pignon

d'entraînement

Pas de denture du pignon

d'entraînement

3/8"

Frein de chaîne Oui

Type de lame Oregon

180SDEA041

Engine

Moteur V / Hz 230-240V / 50 Hz

Puissance du moteur W 2400

Régime max. min-1 8000

Poids kg 5,0

Sous réserve de modications techniques!

Informations sur la bruyance mesurée selon les

normes correspondantes:

Niveau de pression acoustique LpA = 89,3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA = 100,3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti LWA = 108 dB(A)

Imprécision de mesure KPA = 2,5 dB(A)

Portez une protection auditive.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audi-

tion.

Vibrations Ahv (Griff vorne) = 7,618 m/s2

Vibrations Ahv (Griff hinten) = 4,633 m/s2

Imprécision de mesure KPA = 1,5 m/s2

• La valeur indiquée pour les émissions de vibrations

a été mesurée dans le cadre d’un procédé de test

normalisé et peut être utilisé avec une autre dans le

but de comparer un outil électrique.

• La valeur indiquée pour les émissions de vibrations

peut être utilisée également an de réaliser une

première évaluation de la charge.

Mise en garde:

• La valeur des émissions de vibrations peut varier

par rapport à la valeur indiquée lors de l’utilisation

réelle de l’outil électrique selon la manière dont

l’outil en question est utilisé.

• Faites en sorte que la charge issue des vibra-

tions demeure aussi restreinte que possible. Voici

quelques exemples de mesures pouvant être prises

an de réduire la charge de vibrations : porter des

gants lors de l’utilisation de l’outil ou limitation du

temps de travail. À ce niveau, tous les éléments

du cycle de fonctionnement doivent être pris en

charge (par exemple, délais dans lesquels l’outil

électrique est arrêté et dans lesquels il est activé

mais sans charge).

7. Montage et utilisation

Avertissement!

Portez des lunettes de sécurité, des cache-oreilles

antibruit, des gants de protection et des vêtements

de travail résistants ! Utilisez la tronçonneuse uni-

quement avec des rallonges homologuées, présen-

tant les caractéristiques d’isolation et de raccor-

dement prescrites pour une utilisation en extérieur

(câbles avec gaine en caoutchouc homologués), qui

s’adaptent à la che de la tronçonneuse.

La tronçonneuse est équipée d‘un circuit de sécurité.

Avec actionnement simultané des commutateurs 11

et 13 fonctionnent de cette.

Si la tronçonneuse ne fonctionne pas, le frein de

chaîne doit être desserré au niveau de la protection

avant pour les doigts (3).

Mise sous tension

• Relâchez le frein de chaîne (3), pousser le verrou

(11) et appuyez sur l‘interrupteur d‘alimentation (13).

• Placez la griffe inférieure (Fig. 2, J) sur le bois.

Soulevez la tronçonneuse par la poignée arrière (1)

et sciez le bois. Déplacez la tronçonneuse légère-

ment vers l’arrière et placez la griffe plus bas.

• Faites attention lors du sciage de bois éclaté étant don-

né que des morceaux de bois peuvent être arrachés.

Attention!

Après la mise hors tension, la tronçonneuse fonc-

tionne immédiatement à plein régime.

42 FR

Mise hors tension

• Pour désactiver le dispositif qu‘ils résolvent poi-

gnée de commutateur 13 à l‘arrière.

• Le relâchement de l’interrupteur marche/arrêt entraîne

l’arrêt de la tronçonneuse dans la seconde qui suit et un

nombre important d’étincelles. Ceci est normal et sûr et

indique un fonctionnement correct de la tronçonneuse.

• Après avoir utilisé la tronçonneuse, vous devez

toujours : nettoyer la chaîne et le guide-chaîne et

remplacer la protection de la chaîne.

• Une fois déclenché le frein de chaîne une désacti-

vation immédiate de la chaîne a lieu

8. Mise en service

La tension et l’alimentation électrique doivent être

conformes aux caractéristiques nominales de la

plaque signalétique.

Avant de commencer le travail, vériez toujours que

la tronçonneuse fonctionne correctement et peut être

utilisée en toute sécurité.

Vériez également que le dispositif de graissage de la

chaîne et la jauge d’huile sont en bon état de marche

(voir Fig. 4). Lorsque le niveau d’huile est d’env. 5 mm

au-dessus du repère inférieur, vous devez faire l’ap-

point en huile. Lorsque le niveau d’huile est supérieur,

vous pouvez travailler sans crainte.

• Mettez la tronçonneuse sous tension et tenez-la

au-dessus du sol. Veillez à ne pas laisser la tron-

çonneuse toucher le sol. Pour des questions de

sécurité, il est recommandé de laisser un dégage-

ment d’au moins 20 cm. Si vous voyez des traces

grandissantes d’huile, ceci signie que le système

de graissage de la chaîne fonctionne correctement.

En l’absence totale de traces d’huile, essayez de

nettoyer l’orice d’huile (Fig. 2, C), l’orice de ten-

sionnage de la chaîne supérieure (Fig. 3, E) et la

conduite d’huile, ou contactez votre service après-

vente. (Veillez à lire la section « Appoint en huile

pour chaîne et graissage de la chaîne » à ce sujet).

• Vériez la tension de la chaîne et retendez-la, si

nécessaire (voir la section « Tensionnage de la

chaîne de tronçonneuse » à ce sujet).

• Vériez que le frein de chaîne fonctionne correcte-

ment (voir également la section « Desserrage du

frein de chaîne »”).

Montage

Montage du guide-chaîne et de la chaîne(Fig. 1, 2, 3)

Avertissement: Si la tronçonneuse est déjà raccor-

dée à l’alimentation électrique : tirez la che de la

prise murale. Portez des lunettes de protection lors

de tout travail sur la tronçonneuse.

Important: la protection avant pour les doigts (3) doit

toujours être en position haute (verticale) (Fig. 5).

Le guide-chaîne et la chaîne sont fournis séparément.

Pour les assembler, dévissez d’abord le contre-écrou

(5) et retirez le capot du guide-chaîne (6). Le boulon

de guidage (17) doit se trouver au centre du guide. Si

nécessaire, réglez le tensionnage de chaîne à l’aide

de la roue de chaîne (Fig. 3, 5a).

Avertissement: Pour empêcher toute blessure sur

les bords tranchants, portez toujours des gants lors

de l’assemblage, du tensionnage et du contrôle de la

chaîne.

Avant d’assembler le guide-chaîne et la chaîne, véri-

ez le sens de coupe des dents ! Le sens d’entraî-

nement est indiqué par une èche sur le capot (6).

An de déterminer le sens de la coupe, il peut être

nécessaire de retourner la chaîne (4). Tenez le guide-

chaîne (7) à la verticale avec l’extrémité pointant vers

le haut et installez la chaîne (4) en commençant par

l’extrémité du guide-chaîne.

Assemblez ensuite le guide-chaîne et la chaîne

comme suit :

• Installez le guide-chaîne avec la chaîne sur la roue

à chaîne (16) et le boulon de guidage (17). Plaque

de réglage (Fig. 3, 7a) doit leur montrer

• Installez la chaîne autour de la roue à chaîne (16) et

vériez qu’elle est correctement montée (voir Fig.

1, A).

• La plaque de réglage (7a) est xée au rail de gui-

dage (7) avec la vis F.

• Installez le capot (6) sur le dessus et serrez douce-

ment à l’aide du contre-écrou (5).

La chaîne doit désormais être correctement tendue.

Tensionnage de la chaîne

Avertissement!

Retirez la che de la prise avant d’effectuer tout travail

sur la tronçonneuse ! Portez des gants de protection!

• Vériez que la chaîne (4) est installée dans la rai-

nure de guidage du guide-chaîne (7).

• Tournez le bouton externe dans le sens (Fig. 3,

5a)des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la

chaîne soit correctement tendue, tournez ensuite

le bouton interne (ensemble de 5 boutons) pour

bloquer le guide-chaîne dans cette position. Lors

du serrage du bouton interne, le guide-chaîne

doit être poussé vers le haut.

• Vériez de nouveau la tension de la chaîne. Ne

tendez pas trop la chaîne.

• À froid, il doit être possible de soulever la chaîne

au milieu du guide-chaîne d’environ 5 mm.

• Serrez bien le contre-écrou (5).

• À chaud, la chaîne se dilate et se relâche et elle

risque de sortir complètement du rail.

• Retendez-la si nécessaire.

• Si la chaîne est retendue lorsqu’elle est chaude,

elle doit être desserrée de nouveau lorsque

le travail de sciage est terminé. Dans le cas

contraire, la contraction qui se produit lors du re-

froidissement de la chaîne entraînerait une très

forte tension.

• Une chaîne neuve nécessite un temps de rodage

d’environ 5 minutes. Le graissage de la chaîne

est très important à cette étape.

• Après le rodage, vériez de nouveau la tension

de la chaîne et retendez-la si nécessaire.

43FR

9. Les instructions de travail

Transport de la tronçonneuse

Avant de transporter la tronçonneuse, retirez toujours

la che de la prise et faites glisser la protection de la

chaîne au-delà du rail et de la chaîne. Si plusieurs

coupes doivent être réalisées à la tronçonneuse,

celle-ci doit être mise hors tension entre les coupes.

Fixation de la rallonge

Utilisez uniquement des rallonges adaptées à une uti-

lisation en extérieur. La section transversale du câble

(longueur max. de la rallonge : 75 m) doit mesurer au

moins 2,5 mm². Raccordez le cordon électrique de la

tronçonneuse à la rallonge en insérant le câble de la

rallonge dans l’orice de retenue du carter (Fig.M).

Les câbles de rallonge mesurant plus de 30 m ré-

duisent les performances de la tronçonneuse.

Graissage de la chaîne

Pour empêcher une usure excessive, la chaîne et le

guide-chaîne doivent être graissés de la même ma-

nière lors de leur utilisation. Le graissage est auto-

matique. Ne travaillez jamais sans avoir graissé la

chaîne. Si la chaîne sèche, l’ensemble du dispositif

de coupe sera rapidement et gravement endomma-

gé. Il est, par conséquent, important de vérier à la

fois le graissage de la chaîne et la jauge d’huile à

chaque utilisation (Fig. 4).

N’utilisez jamais la tronçonneuse lorsque le niveau

d’huile est inférieur au repère « Min. ».

• Min. : lorsqu’environ seulement 5 mm d’huile sont

visibles sur le rebord inférieur de la jauge d’huile

(15), vous devez faire l’appoint en huile.

• Max. : Faites l’appoint en huile jusqu’à ce que la

fenêtre soit pleine.

Lubriants pour chaîne

La durée de vie utile des chaînes de tronçonneuses et

de guides-chaînes dépend dans une grande mesure

de la qualité du lubriant utilisé. L’huile usagée ne doit

pas être utilisée ! Utilisez uniquement un lubriant pour

chaîne écologique. Entreposez le lubriant uniquement

dans des récipients conformes aux réglementations.

Guide-chaîne

Le guide-chaîne (7) est soumis à une usure particu-

lièrement sévère au niveau de son extrémité avant

et de sa partie inférieure. Pour éviter une usure d’un

seul côté, tournez le guide-chaîne à chaque affûtage

de la chaîne.

Roue pour chaîne

La roue pour chaîne (16) est soumise à une usure

particulièrement sévère. Si vous notez des marques

d’usure particulièrement profondes sur les dents, la

roue pour chaîne doit être remplacée. Une roue pour

chaîne usée écourte la durée de vie utile de la chaîne

pour tronçonneuse. Faites remplacer la roue pour

chaîne par un revendeur spécialisé ou votre service

après-vente.

Protection de la chaîne

La protection de la chaîne doit être xée sur la chaîne

et le guide-chaîne dès que le travail de sciage est

terminé et dès que la tronçonneuse doit être trans-

portée.

Frein de chaîne

En cas de rebond, le frein de chaîne (3) sera actionné

via la protection avant pour les doigts. La protection

avant pour les doigts est poussée vers l’avant par le

dos de la main et ceci entraîne l’arrêt par le frein de

chaîne de la tronçonneuse ou plutôt du moteur, en

0,15 s (Fig. 5, H).

Desserrage du frein de chaîne (Fig. 5)

An de pouvoir utiliser de nouveau votre tronçon-

neuse, vous devez desserrer de nouveau la chaîne.

Mettez d’abord la tronçonneuse hors tension. Pous-

sez ensuite la protection avant pour les doigts (3) vers

l’arrière en position verticale jusqu’à son enclenche-

ment (Fig. 5, I). Le frein pour chaîne est de nouveau

totalement opérationnel.

Protection de la tronçonneuse

N’utilisez jamais la tronçonneuse sous la pluie ou

dans des conditions humides.

Avertissement: Si la rallonge est endommagée, reti-

rez immédiatement la che de la prise.

Ne travaillez jamais avec un câble endommagé.

• Vériez que la tronçonneuse n’est pas endomma-

gée. Avant d’utiliser de nouveau votre outil, vériez

les dispositifs de sécurité ou toute autre pièce légè-

rement endommagée an de garantir qu’ils sont en

bon état de marche.

• Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent

correctement.

• Toutes les pièces doivent être correctement assem-

blées et satisfaire à toutes les conditions requises pour

garantir que la tronçonneuse fonctionne correctement.

• Tout dispositif de sécurité et toute pièce endomma-

gés doivent être correctement réparés ou rempla-

cés immédiatement dans l’atelier du service après-

vente, sauf indication contraire dans les présentes

consignes d’utilisation.

Consignes relatives à l‘utilisation pratique

Saut de la scie

An d‘éviter les accidents, évitez de scier avec la

pointe du rail de guidage, car la scie peut soudaine-

ment sauter et se déplacer.

Portez toujours l‘équipement de protection indivi-

duelle dans son intégralité, ainsi que des vêtements

de travail solides. Un saut est un mouvement vers

l‘avant et/ou vers l‘arrière du rail de guidage, qui peut

se produire lorsque la chaîne coupante rencontre un

obstacle (objet) au niveau de la pointe de la lame.

Veillez toujours à bien sécuriser votre pièce à scier.

Utilisez des dispositifs de serrage pour retenir la

pièce à scier. Cela facilite l‘utilisation sécuritaire de la

scie à chaîne avec le deux mains.

44 FR

Un tel saut peut entraîner des mouvements incon-

trôlables de la scie, en particulier dans le cas d‘une

chaîne coupante mal serrée ou émoussée. Une

chaîne mal affûtée accroît le risque de saut. Ne ja-

mais scier au-dessus de la hauteur des épaules.

Remarques sur les pratiques de travail

Remarques importantes

• Utilisez uniquement l‘appareil pour découper du

bois. Ne coupez pas de métal, de plastique, d‘élé-

ment de maçonnerie, de matériaux de construction

qui ne soient pas en bois, etc.

• Coupez le moteur lorsque que la tronçonneuse

entre en contact avec un corps étranger. Contrôlez

la tronçonneuse et réparez-la le cas échéant.

• Protégez la chaîne contre la saleté et le sable.

Même une petite quantité de saleté peut émous-

ser la chaîne et augmenter le risque de réaction

de rebond.

• Commencez à découper de petites pièces de bois

pour vous familiariser avec votre appareil avant de

vous attaquer à des tâches plus difciles.

• Appuyez le boîtier de la tronçonneuse contre le

tronc de l‘arbre lorsque vous commencez à travail-

ler avec la tronçonneuse.

• Laissez la tronçonneuse travailler pour vous.

N‘exercez qu‘une légère pression vers le bas.

• Vous ne devez pas appliquer de pression sur la

tronçonneuse à la n de la coupe an de ne pas

perdre le contrôle sur l‘appareil après la sortie de

la chaîne hors du bois.

Abattage d‘arbres - seulement avec une

formation appropriée

Attention! Faites attention aux branches cassées

ou mortes qui peuvent tomber pendant le sciage et

qui peuvent causer des blessures graves. Ne sciez

pas à proximité de bâtiments ou de ls électriques si

vous ne savez pas dans quelle direction l‘arbre abat-

tu tombera. Ne travaillez pas la nuit car votre visibilité

sera réduite, ou sous la pluie, la neige ou la tempête

car vous ne pourrez pas dans ces cas prévoir la di-

rection de la chute de l‘arbre.

• Planiez votre travail avec la tronçonneuse à

l‘avance.

• La zone de travail autour de l‘arbre doit être exempte

d‘obstacle pour que vous ayez un appui sûr.

• L‘opérateur de la machine doit toujours se tenir du

côté le plus haut de la zone de travail car l‘arbre

abattu roulera ou glissera probablement vers le

bas.

• Faites attention aux branches cassées ou mortes

qui peuvent tomber et causer des blessures

graves.

Les conditions suivantes peuvent affecter la direction

de la chute d‘un arbre :

• Direction et vitesse du vent

• Inclinaison de l‘arbre. L‘inclinaison n‘est pas tou-

jours détectable/visible en raison du terrain inégal

ou en pente. Déterminez l‘inclinaison de l‘arbre en

utilisant un l de plomb ou un niveau à bulle.

• Croissance des branches (et par conséquent

poids) sur un côté seulement.

• Arbres ou obstacles environnants.

Si la coupe et l‘abattage sont effectués par deux ou

plusieurs personnes simultanément, la distance ent-

re la personne effectuant la coupe et la personne ef-

fectuant l‘abattage doit au moins être égale à deux

fois la hauteur du bois à abattre. Lors de l‘abattage

des arbres, veillez à ce qu‘aucune personne ne soit

exposée à un quelconque danger, qu‘aucune ligne

d‘alimentation ne soit endommagée et qu‘aucun dom-

mage matériel ne soit causé. S‘il arrive qu‘un arbre

tombe sur une ligne d‘alimentation, contactez immé-

diatement l‘entreprise publique d‘approvisionnement.

Faites attention aux parties de l‘arbre qui sont mortes

ou pourries. Si le tronc est pourri, il peut se rompre

soudainement et tomber sur vous. Assurez-vous

qu‘il y ait sufsamment d‘espace pour que l‘arbre

tombe. Gardez une distance de 2 1/2 fois la longueur

de l‘arbre de la personne ou des autres objets les

plus proches. Le bruit du moteur peut couvrir les cris

d‘avertissement.

Enlevez la saleté, les pierres, l‘écorce, les clous, les

agrafes et les ls de l‘emplacement de sciage.

Gardez un chemin de fuite libre (Fig. A)

Avant l‘abattage, prévoir une issue de secours et la

dégager, si nécessaire. L‘issue de secours doit me-

ner en épi vers l‘arrière à partir de la ligne de chute

(Fig. A).

Position 1 : Chemin de fuite

Position 2 : Direction de la chute de l‘arbre

Abattage de grands arbres - seulement avec

une formation appropriée (à partir de 15 cm de

diamètre)

Pour abattre de grands arbres, on utilise la méthode

de l‘entaille. Ici, une entaille est découpée latérale-

ment dans l‘arbre en fonction du sens de chute sou-

haité. Ensuite, la coupe d‘abattage est effectuée de

l‘autre côté de l‘arbre et l‘arbre tombe dans le sens

de l‘entaille.

Remarque: Si l‘arbre a de grosses racines aé-

riennes, elles doivent être retirées/coupées avant

d‘effectuer l‘entaille. Si la tronçonneuse et utilisée

pour éliminer les racines aériennes, la chaîne de

sciage ne doit pas toucher le sol pour ne pas émous-

ser la chaîne.

Entaillage et abattage de l‘arbre (Fig. B-C)

• En angle droit par rapport au sens de chute, sciez

une entaille d‘une profondeur correspondant à 1/3

du diamètre de l‘arbre. Effectuez d‘abord la pre-

mière encoche inférieure horizontale (Fig. B, pos.

1). Cela permet d‘éviter que la chaîne coupante ou

le rail de guidage reste coincé(e) lors de l‘exécu-

tion de la deuxième encoche (Fig. B, pos. 2). Reti-

rez maintenant le coin découpé.

45FR

• N‘utilisez pas la tronçonneuse pour les endroits

où les troncs, les racines et d‘autres parties des

arbres sont étroitement entrelacés. Placez les

bûches/tronc dans un endroit dégagé et prenez

d‘abord les bûches/troncs exposés.

Différentes coupes pour débiter les bûches (Fig. D)

Attention: Si la tronçonneuse est coincée dans une

bûche/tronc, ne forcez pas en tirant dessus pour la

dégager. Vous pouvez perdre le contrôle de l‘appa-

reil et causer de graves blessures et/ou endomma-

ger la tronçonneuse. Arrêtez la tronçonneuse, et

insérez une cale en plastique ou en bois dans la

coupe jusqu‘à ce que vous puissiez retirer facile-

ment la tronçonneuse. Replacez la tronçonneuse et

effectuez de nouveau la coupe soigneusement. Ne

démarrez jamais la tronçonneuse si elle est coincée

dans un tronc/une bûche.

Section supérieure (Fig. E, Pos. 1)

Pour effectuer une section supérieure, placez-vous

sur le côté supérieur de la bûche/du tronc, et tenez

la tronçonneuse contre la bûche/le tronc. Pour effec-

tuer une section supérieure, n‘exercez qu‘une légère

pression vers le bas.

Section inférieure (Fig. E, Pos. 2)

Pour effectuer une section inférieure, placez-vous

sur le côté inférieur de la bûche/du tronc, et tenez

la tronçonneuse contre la bûche/le tronc. Pour effec-

tuer une section inférieure, n‘exercez qu‘une légère

pression vers le haut. Tenez fermement la tronçon-

neuse pour pouvoir contrôler l‘appareil. La tronçon-

neuse pousse vers l‘arrière (dans votre direction).

Attention: Ne tenez jamais la tronçonneuse à l‘envers

pour effectuer une section inférieure. Vous n‘avez au-

cun contrôle sur l‘appareil dans cette position. Effec-

tuez la première coupe sur le côté de compression

de la bûche/du tronc. Le côté de compression d‘une

bûche/un tronc se trouve là où la pression du poids de

la bûche/du tronc est concentrée.

Débiter des bûches sans support (Fig. F)

• Lorsque la totalité de la longueur du tronc d‘arbre

repose de manière uniforme, effectuez la coupe

depuis le haut (pos. 1).

• Veillez à ne pas exécuter la coupe dans le sol.

Découpage du tronc d‘un seul côté (Fig.G)

• Si le tronc d‘arbre repose sur une extrémité, réa-

lisez la première coupe (pos. 1) depuis le bas (1/3

du diamètre du tronc) pour éviter les éclats.

• Réalisez la deuxième coupe depuis le haut (2/3 du

diamètre), à hauteur de la première coupe, pour

éviter tout coincement.

Découpage du tronc des deux côtés (Fig.H)

• Si le tronc d‘arbre repose sur les deux extrémités,

réalisez la première coupe (pos. 1) depuis le haut

(1/3 du diamètre du tronc) pour éviter les éclats.

• Vous pouvez ensuite effectuer la coupe d‘abattage

(Fig. B, Pos. 3) sur le côté opposé de l‘arbre. Pour

ce faire, mettez-vous environ à 5 cm au-dessus du

centre de l‘entaille. Exécutez le trait d‘abattage pa-

rallèle à l‘encoche horizontale. Exécutez l profon-

deur du trait d‘abattage (pos. 3) de telle sorte à ne

rester qu‘avec une tige (pos. 4) (latte d‘abattage)

pouvant servir de charnière. La tige empêche que

l‘arbre tourne et soit coupé dans le mauvais sens.

Ne sciez pas la tige.

Remarque:L‘arbre devrait commencer à tomber au

niveau de la tige au fur et à mesure que vous rap-

procherez du trait d‘abattage. Si vous constatez que

l‘arbre ne tombe ou ne s‘incline pas dans le sens

souhaité et que la chaîne coupante reste coincée,

brisez le trait d‘abattage et utiliser des cales en bois,

en plastique ou en aluminium pour ouvrir la coupe

et pour coucher l‘arbre dans la ligne d‘abattage sou-

haitée.

Lorsque l‘arbre commence à tomber, enlevez la scie

à chaîne du trait de coupe, l‘éteindre, la déposer et

sortir de la zone de danger via l‘issue de secours

prévue. Faites attention à la chute es branches et à

ne pas trébucher.

• Faites attention aux signes montrant que l‘arbre

commence à tomber : bruits de craquement, coupe

d‘abattage qui s‘élargit ou mouvements dans les

branches supérieures.

• Ne coupez pas d‘arbre partiellement tombé avec

votre tronçonneuse pour éviter de vous bles-

ser. Faites particulièrement attention aux arbres

partiellement tombés qui ne sont pas soutenus.

Si un arbre ne tombe pas complètement, posez la

tronçonneuse et utilisez un treuil, une poulie ou un

tracteur pour le faire tomber.

Scier un arbre abattu (Débiter les bûches)

Le terme « Débiter les bûches du tronc » signie

couper un arbre abattu en bûches de la longueur

souhaitée.

Attention: Ne vous tenez pas sur les bûches/le tronc

que vous venez de couper. Les bûches peuvent rou-

ler et vous perdrez votre appui et le contrôle de l‘ap-

pareil. N‘effectuez jamais de travaux de sciage sur

un terrain en pente. Veillez à avoir un bon équilibre

et à la répartition uniforme du poids du corps sur les

deux pieds. Si possible, supporter et soutenir le tronc

avec des branches, des poutres ou des cales.

Remarques importantes

• Coupez toujours seulement un tronc ou une

branche à la fois

• Faites attention aux échardes/éclats de bois lors

de la coupe. Vous pourriez être touché par des

particules de bois pointues.

• Ne coupez pas de tronc ou de branche sur un

chevalet de sciage. Lors de la coupe de bûches,

aucune autre personne ne doit tenir le tronc. De

même, ne maintenez pas le tronc avec votre jambe

ou votre pied.

46 FR

les branches qui sont situées au-dessus de la hau-

teur des épaules. Une telle tâche ne doit être effec-

tuée que par un spécialiste.

• Pour la première section, coupez 1/3 de la partie

inférieure de la branche (Pos. 1).

• Coupez ensuite la deuxième section (Pos.2) à

travers toute la branche. La troisième section

(Pos.3) est une section supérieure qui vous per-

met de couper les branches situées jusqu‘à 2.5

à 5 cm du tronc.

Sciage à anc de coteau (Fig. K)

Toujours se placer au-dessus du tronc d‘arbre pour le

sciage à anc de coteau (Fig. K). Pour garder le plein

contrôle lors du sciage, réduisez la force de pression vers

la n de la coupe, tout en continuant à maintenir fermement

les poignées de la scie à chaîne.

m Attention: La chaîne coupante ne doit pas toucher le sol.

Une fois la coupe terminée, attendre que la chaîne

coupante s‘immobilise avant d‘enlever la scie à

chaîne. Toujours couper le moteur de la scie à chaîne

avant de passer d‘un arbre à l‘autre.

10. Maintenance

Avertissement! Retirez toujours la che de la prise

avant tout travail sur la tronçonneuse !

• Maintenez les évents de refroidissement sur le

carter moteur propres et dégagés en permanence.

Seul le travail d’entretien décrit dans ces consignes

d’utilisation peut être réalisé. Tout autre travail

d’entretien doit être réalisé par notre service après-

vente.

• Ne modiez en aucune manière la tronçonneuse

étant donné que cela pourrait compromettre sa

sécurité.

• Si la tronçonneuse devait tomber en panne mal-

gré nos procédures de fabrication et d’inspection,

faites-la réparer par un atelier de service après-

vente agréé.

Appoint en huile pour chaîne

Pour empêcher l’entrée de saleté dans le réservoir,

nettoyez le bouchon du réservoir d’huile (14) avant

de l’ouvrir. Vériez le contenu du réservoir d’huile

pendant le sciage en vériant la jauge d’huile (15).

Remettez en place le bouchon du réservoir d’huile

et serrez-le bien, puis essuyez toute huile répandue.

Affûtage de la chaîne

Vous pouvez faire affûter rapidement et correctement

la chaîne de votre tronçonneuse par des revendeurs

spécialisés, auprès desquels vous pouvez également

vous procurer un dispositif d’affûtage de chaîne qui

vous permettra d’affûter la chaîne vous-même. Res-

pectez les consignes d’utilisation correspondantes.

Prenez soin de vos outils. Faites en sorte que vos ou-

tils restent affûtés et propres an de pouvoir travailler

correctement et en toute sécurité. Respectez les ré-

glementations concernant l’entretien et les consignes

relatives au remplacement des outils.

• Réalisez la deuxième coupe depuis le bas (2/3 du

diamètre), à hauteur de la première coupe, pour

éviter tout coincement.

Ébranchage et élagage

Attention: Faites toujours attention à vous proté-

ger contre le rebond. La chaîne en mouvement sur

la pointe du rail de guidage en cas d‘ébranchage ou

de la coupe des branches ne doit jamais entrer en

contact avec d‘autres branches ou objets. Ce contact

peut causer des blessures graves.

Attention: Ne montez jamais dans l‘arbre pour

l‘ébranchage ou l‘élagage. N‘utilisez pas d‘échelles,

de plateformes, etc. Vous pouvez perdre l‘équilibre et

le contrôle de l‘appareil.

Remarques importantes

• Travaillez lentement et tenez fermement la tron-

çonneuse avec les deux mains. Faites attention

à garder votre appui et votre équilibre.

• Faites attention aux branches de l‘arbre qui peuvent

rebondir. Faites particulièrement attention lorsque vous

coupez de petites branches. Des matériaux souples

peuvent être happés dans la chaîne de sciage et être

projetés vers vous ou vous faire perdre l‘équilibre.

• Faites attention aux branches de l‘arbre qui

peuvent rebondir. Cela vaut particulièrement

pour les branches pliées ou comprimées. Évi-

tez de toucher les branches ou la tronçonneuse

lorsque la pression du bois cède.

• Maintenez votre zone de travail exempte d‘obs-

tacle/dégagée. Gardez le chemin exempt de

branches pour ne pas trébucher dessus.

Ébranchage (Fig. J)

• L‘ébranchage signie retirer les branches de

l‘arbre abattu.

• Laissez les plus grosses branches sous l‘arbre

abattu et utilisez-les comme support pendant

que vous continuez à travailler.

• Commencez au pied de l‘arbre abattu et travail-

lez en avançant vers le sommet. Enlevez les

petites branches avec un sécateur. Enlevez les

petites branches en une seule coupe dans le

sens de la croissance (èches, Fig. J).

• Assurez-vous d‘avoir toujours l‘arbre entre vous

et la tronçonneuse.

• Éliminez les plus grosses branches de soutien

en suivant la méthode décrite dans le chapitre «

Débiter des bûches sans support ».

• Les branches sous tension doivent toujours être

coupées du bas vers le haut pour éviter que la

scie reste coincée.

• Enlevez toujours les petites branches qui pendent

en effectuant une section supérieure. Une section

inférieure peut faire tomber les branches dans la

tronçonneuse ou se coincer dedans.

Élagage (Fig. I)

Attention: Élaguez seulement les branches qui sont

à ou sous la hauteur des épaules. N‘élaguez jamais

47FR

pour d‘éventuels dommages. Assurez-vous que les

cordons d‘alimentation ne soient pas connectés au

réseau électrique lors de la vérication.

Les cordons d‘alimentation électriques doivent être

conformes aux réglementations VDE et DIN perti-

nentes. Utilisez uniquement les cordons d‘alimenta-

tion avec le marquage H05VV-F. L‘impression de la

désignation du type sur le câble d‘alimentation est

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~.

• Les conducteurs de prolongation jusqu’à 25 m de

longueur doivent avoir une section de 1,5 mm2,

audessus de 25 m de longueur, au moins 2,5 mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du

moteur

13. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permet-

tant d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par

ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les

composants défectueux dans les systèmes d’élimi-

nation des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans

un commerce spécialisé ou auprès de l’administra-

tion de votre commune!

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la direc-

tive relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois

nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un

centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par

ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être

remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage

d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison

des substances potentiellement dangereuses souvent

contenues dans les appareils électriques et électroniques

usagés, la manipulation non conforme des appareils usa-

gés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé humaine. Une élimination conforme de ce produit

contribue en outre à une utilisation efcace des res-

sources naturelles. Pour plus d’informations sur les

centres de collecte des appareils usagés, veuillez contac-

ter votre municipalité, le service communal d’élimination

des déchets, un organisme agréé pour éliminer les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques ou le

service d’enlèvement des déchets

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie. Pièces d’usure*:

• Chaîne

• Guide-chaîne

• huile de chaîne

• balais de charbon

• Butée à griffes

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

11. Stockage

• Mettez la protection du guide-chaîne en place

lorsque vous transportez et rangez la tronçon-

neuse.

• Entreposez la machine dans un lieu sec hors de

portée des enfants.

• Lorsque la machine n’est pas utilisée, rangez-la de

manière à ce qu’elle ne puisse pas être utilisée par

une personne non autorisée.

Attention !

Ne laissez pas la machine sans protection à l’exté-

rieur ou dans un environnement humide.

12. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est doté d’un branche-

ment pour la mise en service immédiate.

Le branchement correspond aux normes en vigueur

(VDE et DIN).

Le raccordement à effectuer par le client, ainsi

que les câbles de rallonge utilisés, devront être

conformes à ces normes.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête

de lui-même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée va-

riable), le moteur peut être remis en marche.

Cordons d‘alimentation électrique défectueux

Les cordons électriques défectueux résultent sou-

vent de dommages sur l‘isolation.

Les causes en sont :

• des marques de pression lorsque les cordons d‘ali-

mentation sont passés par la fente de la fenêtre

ou de la porte.

• Des plis en cas de montage ou d‘acheminement

incorrect des cordons d‘alimentation.

• Des coupures lors du passage des ls.

• Dommages à l‘isolation lorsqu‘on débranche le

câble de la prise murale en tirant.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Les cordons d‘alimentation électrique ne doivent

pas être utilisés et sont extrêmement dangereux

en raison des dommages à l‘isolation. Vériez les

cordons d‘alimentation électriques régulièrement

48 FR

14. Dépannage

Symptôme Cause probable Solution

Le moteur ne

fonctionne pas

Pas d’électricité

Frein de chaîne

Usure du balai de charbon

Vériez la prise, le câble et la che. Câble

endommagé : Faites-le réparer par le service après-

vente. Il est interdit de réparer le câble à l’aide de

chatterton. Les interrupteurs endommagés doivent

être remplacés par un atelier de service après-vente.

Voir les sections « Frein de chaîne » et « Desserrage

du frein de chaîne ».

Remplacez le balai de charbon, faites appel à un

atelier de service après-vente.

La chaîne ne se

déplace pas

Frein de chaîne Vériez le frein de chaîne, desserrez-le si nécessaire.

Mauvaises

performances de

coupe

Chaîne émoussée

Tension de la chaîne

Chaîne mal montée

Affûtez la chaîne.

Vériez la tension de la chaîne.

Vériez que la chaîne est correctement montée.

La tronçonneuse

fonctionne mais

difcilement

La chaîne saute en

dehors du guide-

chaîne

Tension de la chaîne Vériez la tension de la chaîne.

La chaîne chauffe Graissage de la chaîne Vériez le niveau d’huile.

Vériez le graissage de la chaîne.

49NL

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding 51

2. Technische gegevens 51

3. Levering omvat 51

4. Gebruik volgens de voorschriften 51

5. Veiligheidsvoorschriften 52

6. Technische gegevens 55

7. Montage en bediening 55

8. Ingebruikname 56

9. Aanwijzingen voor het werk 57

10. Onderhoud 60

11. Opslag 61

12. Elektrische aansluiting 61

13. Afvalverwijdering en recyclage 61

14. Foutenherstel 62

15. Conformiteitsverklaring 93

16. Garantie 94

50 NL

Verklaring van de symbolen op het instrument

NL Waarschuwing! mogelijke niet-naleving Levensgevaar, letsel of schade aan de machine

NL Draag altijd een veiligheidsbril, gehoorbescherming en een veiligheidshelm.

NL Lees voordat u de handleiding en de veiligheidsvoorschriften!

NL Als het netsnoer is beschadigd of gebroken, moet worden losgekoppeld van de stroomvoorzie-

ning.

NL beschermingsklasse II

NL Waarschuwing! Risico van niet-return (kickback). Pas voorkomen dat tegen terugslag van de

kettingzaag en neem contact op met de bar tip.

NL Werkhandschoenen bij gebruik van de inrichting.

NL Voer als u het apparaat niet-glijdende veiligheidsschoenen te gebruiken met snijbescherming

NL Het is belangrijk om beschermende kleding te dragen voor de voeten, benen, handen en onde-

rarmen.

NL Gebruik het apparaat niet te gebruiken met één hand.

NL Gebruik het apparaat altijd met beide handen.

NL Stel de machine niet bloot aan vocht. De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omg-

ving gebruikt worden.

51NL

2. Technische gegevens (Abb.1-4)

1. Handgreep achter

2. Handgreep voor

3. Voorste handbescherming / kettingrem

4. Zaagketting

5. Borgmoer / SDS-systeem

6. Tandwielafdekking

7. Zwaard (geleidingsrail)

8. Achterste handbescherming

9. Stroomkabel

10. Klauwaanslag

11. Inschakelblokkering

12. Trekontlasting

13. Aan-/uit-schakelaar

14. Afsluitdop olietank

15. Oliepeilindicator

16. Tandwiel

17. Boutgeleider

18. Bedienings- / overbelastingsindicator

3. Levering omvat

Open de verpakking en haal het apparaat er voor-

zichtig uit.

Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-

pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-

den).

Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-

portschade.

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-

strijken van de garantietijd.

Let op

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met

kunststof zakken, folies en kleine onderdelen spelen!

Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsge-

vaar!

• Elektrische kettingzaag

• Gebruiksaanwijzing

• Ketting

• Zwaard (kettinggeleider)

• Beschermhoes voor zwaard

4. Gebruik volgens de voorschriften

De machine voldoet aan de geldige EG-machine-

richtlijn.

Voor werkbegin moeten alle beschermings- en veilig-

heidsinrichtingen aan de machine zijn gemonteerd.

• De bedienende persoon is op de werkplek verant-

woordelijk tegenover derden.

• De machine is ontworpen om door één persoon te

worden bediend.

• Alle veiligheids- en gevaarinstructies aan de ma-

chine naleven.

• Alle veiligheids- en gevaarinstructies aan de ma-

chine voltallig in leesbare toestand houden.

1. Inleiding

Fabrikant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken

met uw nieuwe apparaat.

Advies:

• Volgens de van toepassing zijnde wet voor pro-

ductaansprakelijkheid is de producent van dit ap-

paraat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat

door of door middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde

werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reser-

veonderdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch sys-

teem ten gevolge van niet-naleving van de elek-

trische specicaties en de VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113 voorschriften.

Aanbevelingen:

Lees de volledige handleiding voor de montage en

besturing van het apparaat. Deze handleiding is be-

doeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker

te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het

gebruik van het apparaat.

De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe

veilig, goed en economisch gebruik te maken van

uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden,

reparatiekosten kann besparen, downtime kan ver-

minderen en de betrouwbaarheid en levensduur van

uw apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheids-

voorschriften in deze handleiding, moet u ook vol-

doen aan de geldende voorschriften van uw land in

verband met het gebruik van het apparaat. Plaats de

gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map

om deze te beschermen tegen vuil en vocht, en be-

waar ze in de nabijheid van het apparaat. De instruc-

ties moeten gelezen en nauw gevolgd worden door

iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel

getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn

van de mogelijke

gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken.

De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in de-

ze handleiding en de speciale voorschriften van uw

land, moeten ook de algemeen erkende technische

regels voor het gebruik van houtverwerkende appa-

raten in acht genomen worden.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor

ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving

van deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften.

52 NL

• Oefen het hanteren van de zaag (doorzagen van

rond hout op een zaagbok) en vraag uitleg aan een

ervaren gebruiker of een vakman i.v.m.het functio-

neren, werkwijze en zaagtechnieken.

• Neem de plaatselijke voorschriften m.b.t. houtkap-

pen in acht.

• Lokale voorschriften kunnen een kwalicerend

examen vereisen. Neem contact op met de bosad-

ministratie.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch

gereedschap

1. Veiligheid.op.de.werkplaats:

• Houd uw werkterrein netjes en goed.verlicht.

Wanorde of onverlichte werkterreinen kunnen tot

ongevallen leiden.

• Werk met de elektrische kettingzaag niet in een

explosieve omgeving, waarin er zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elek-

trisch gereedschap produceert vonken, die het stof

of de dampen kunnen doen ontsteken.

• Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van de elektrische kettingzaag op een

veilige afstand. Bij aeiding kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

2. Elektrische.veiligheid:

1. De aansluitstekker van de elektrische ket-

tingzaag moet in het stopcontact passen. De

stekker mag op geen enkele manier veranderd

worden. Gebruik geen adapterstekkers samen

met elektrisch gereedschap met randaarde.

Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten

verlagen het risico op een elektrische schok.

2. Vermijd lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken zoals van buizen, verwarmingsin-

stallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

3. Houd de elektrische kettingzaag op een veilige

afstand van regen of nattigheid. Het binnendrin-

gen van water in elektrisch gereedschap verhoogt

het risico op een elektrische schok.

4. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel-

einde om de elektrische kettingzaag te dragen,

op te hangen of om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken.Houd de kabel op een veilige

afstand van hitte, olie, scherpe kanten of bewe-

gende apparaatonderdelen. Beschadigde of ver-

strikt geraakte kabels verhogen het risico op een

elektrische schok.

5. Als u met de elektrische kettingzaag in de open

lucht werkt, gebruikt u enkel verlengsnoeren,

die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik

van een voor buiten geschikt verlengsnoer verlaagt

het risico op een elektrische schok.

6. Indien de werking van de elektrische ketting-

zaag in een vochtige omgeving niet vermijd-

baar is, maakt u gebruik van een aardlekscha-

kelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar

verlaagt het risico op een elektrische schok. Maak

• Machine alleen in technisch perfecte staat en doel-

matig, veiligheids- en gevaarbewust onder nale-

ving van de gebruiksaanwijzing gebruiken!

• Vooral storingen die afbreuk kunnen doen aan de

veiligheid, per omgaande (laten) verhelpen!

• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften

van de fabrikant, alsmede de in de technische ge-

gevens vermelde afmetingen, moeten worden na-

geleefd.

• De van toepassing zijnde ongevalpreventievoor-

schriften en de overige algemeen erkende veilig-

heidstechnische regels moeten worden nageleefd.

• De machine mag alleen door deskundige personen

worden gebruikt, onderhouden of gerepareerd, die

daarmee vertrouwd en over de gevaren onderricht

zijn. Eigenmachtige veranderingen aan de machi-

ne sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor

de daaruit resulterende schade uit.

• De machine mag alleen worden gebruikt met origine-

le accessoires en gereedschappen van de fabrikant.

• Elk ander gebruik wordt beschouwd als ondoel-

matig. Voor de daaruit resulterende schade is de

fabrikant niet aansprakelijk, het risico daarvoor

draagt enkel de gebruiker.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.

• Wanneer u niet zeker bent of een werkvoorwaarde

veilig of onveilig is, werk niet met de machine.

• De kettingzaag is ontworpen voor het snijden van

hout en kleinere bomen, met een diameter niet

groter dan de kettingzwaardlengte.

Waarschuwing!

Lees a.u.b. voor ingebruikname van het apparaat

voor uw eigen veiligheid deze handleiding en de al-

gemene veiligheidsinstructies grondig. Wanneer u

het apparaat aan derden overlaat, leg deze gebruiks-

aanwijzing altijd bij.

5. Veiligheidsvoorschriften

Lees a.u.b. alle instructies voordat u met dit ge-

reedschap begint te werken.

Waarschuwing: Wanneer u elektrogereedschappen

gebruikt, dient u onderstaande fundamentele veilig-

heidsvoorzieningen na te leven, om zo het risico op

brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te

beperken.

Lees a.u.b. alle instructies en waarschuwingen nauw-

keurig. Het niet naleven van instructies en waarschu-

wingen kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel. Bewaar a.u.b. de instructies en

de waarschuwingen goed. Onder de term "apparaat"

worden hier elektrisch aangedreven apparaten ver-

staan, ofwel met netvoeding (met stroomkabel) of

met accuvoeding (zonder stroomkabel).

Algemene veiligheidsrichtlijnen

• Maakt u zich vooraleer u met de elektronische

kettingzaag gaat werken met alle onderdelen ver-

trouwd.

53NL

4. Gebruik.en.behandeling van.de.elektrische.

kettingzaag:

• Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw

werk het daarvoor bestemde elektrische ge-

reedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger in het aangegeven vermogens-

gebied.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan

de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitge-

schakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gere-

pareerd worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

apparaatinstellingen doorvoert, toebehoren

wisselt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzet-

telijke start van de elektrische kettingzaag.

• Bewaar de ongebruikte elektrische kettingzaag

buiten het bereik van kinderen. Laat personen,

die met het apparaat niet vertrouwd zijn of deze

aanwijzingen niet gelezen hebben, het.appa-

raat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen gebruikt wordt.

• Onderhoud de elektrische kettingzaag met

zorg.Controleer, of beweegbare onderdelen

foutloos functioneren en niet klemmen, of er

onderdelen gebroken of zodanig beschadigd

zijn, dat de werking van de elektrische ketting-

zaag in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat be-

schadigde onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren.

Tal van ongevallen zijn aan slecht onderhouden

elektrisch gereedschap te wijten.

• Houd snoeigereedschap scherp en netjes.

Zorgvuldig onderhouden snoeigereedschap met

scherpe snoeikanten gaat minder klemmen en is

gemakkelijker te bedienen.

• Gebruik de elektrische kettingzaag, toebeho-

ren, inzetgereedschap, enz in overeenstem-

ming met deze aanwijzingen. Neem daarbij de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheid in acht.

Het gebruik van de elektrische kettingzaag voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Service:

• Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend

door gekwaliceerd, vakkundig geschoold per-

soneel en uitsluitend met originele reserveon-

derdelen repareren.

Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft.

Veiligheidsinstructies voor kettingzagen:

• Houd bij een draaiende zaag alle lichaamsde-

len op een veilige afstand van de zaagketting.

Vergewis u vóór de start van de zaag dat de

zaagketting niets raakt.

gebruik van een aardlekschakelaar met een uit-

schakelstroom van 30 mA of minder.

3. Veiligheid.van.personen:

• Wees aandacht, let erop wat u doet en ga met

verstand aan het werk met de elektrische ket-

tingzaag Gebruik de elektrische kettingzaag

niet wanneer u moe bent of onder invloed van

drugs, alcohol of medicijnen staat.

Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik

van de elektrische kettingzaag kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

• Draag een persoonlijke beschermingsuitrus-

ting en altijd een beschermbril.

Het dragen van een persoonlijke beschermings-

uitrusting, zoals slipvrije veiligheidsschoenen, be-

schermende helm of gehoorbescherming, verlaagt

het risico op verwondingen.

• Vermijd een onopzettelijke ingebruikname.Ver-

gewis u dat de elektrische kettingzaag uitge-

schakeld is voordat u ze op de stroomvoorzie-

ning aansluit, opraapt of draagt.

Indien u bij het dragen van de elektrische ketting-

zaag uw vinger op de schakelaar houdt of het ap-

paraat ingeschakeld op de stroomvoorziening aan-

sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

• Verwijder het instellingsgereedschap of

schroefsleutels voordat u de elektrische ket-

tingzaag inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich in een draai-

end apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondin-

gen leiden.

• Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg

voor een veilige stand en houd te allen tijde het

evenwicht.

Daardoor kunt u de elektrische kettingzaag in on-

verwachte situaties beter controleren.

• Draag geschikte kledij. Draag geen wijde kle-

ding of sieraden. Houd haar, kledij en hand-

schoenen op een veilige afstand van bewegen-

de onderdelen.

Loszittende kledij, sieraden of lang haar kunnen

door bewegende onderdelen vastgegrepen wor-

den.

• Als stofopvangapparaten en stonzamelappa-

raten geïnstalleerd kunnen worden, moet u er-

voor zorgen dat ze zijn aangesloten en correct

gebruikt. Gebruik van stofafzuiginstallatie kan het

risico op stof verminderen.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert

een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld.

Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe-

reren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper-

ken, raden we personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de machine wordt

gebruikt.

54 NL

• Houd handgrepen droog, netjes en vrij van olie

en vet.

Vettige, olieachtige handgrepen zijn glibberig en

leiden tot het verlies van de controle.

• Enkel hout zagen. De kettingzaag niet gebrui-

ken voor werkzaamheden, waarvoor ze niet

bestemd is - voorbeeld: gebruik de kettingzaag

niet voor het zagen van plastic, metselwerk of

bouwmaterialen, die niet van hout zijn.

Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglemen-

tair voorgeschreven werkzaamheden kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag

Opgepast terugslag!

• Terugslag kan zich voordoen wanneer het uiteinde

van de geleiderail een voorwerp raakt of wanneer

het hout kromt en de kettingzaag in de snede vast-

klemt.

• Een aanraking met het uiteinde van de rail kan in

sommige gevallen tot een onverwachte, achter-

waarts gerichte reactie leiden, waarbij de geleide-

rail opwaarts en in de richting van de met de bedie-

ning belaste persoon geslagen wordt.

• Het vastzitten van de kettingzaag aan de boven-

kant van de geleiderail kan de rail fel in de richting

van de operator terugstoten.

• Iedere van deze reacties kan ertoe leiden dat u de

controle over de zaag verliest en u zich mogelijker-

wijs ernstig verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op

de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoor-

zieningen.

• Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschil-

lende maatregelen te treffen om vrij van gevaar

voor ongevallen en verwondingen te kunnen wer-

ken.

• Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of

ontbrekend gebruik van het elektrische gereed-

schap. De terugslag kan door gepaste voorzorgs-

maatregelen, zoals hierna beschreven, verkomen

worden:

• Houd de zaag met beide handen vast, waarbij duim

en vinger de handgrepen van de kettingzaag om-

sluiten (Abb. L). Breng uw lichaam en armen in

een positie, waarin u tegen de terugslagkrachten

bestand kunt zijn.

• Als er gepaste maatregelen getroffen worden, kan

de met de bediening belaste persoon de terugslag-

krachten meester zijn. Noot de kettingzaag losla-

ten.

• Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag

niet boven schouderhoogte.

• Daardoor wordt een onopzettelijk contact met het

uiteinde van de rail vermeden en een betere con-

trole van de kettingzaag in onverwachte situaties

mogelijk gemaakt.

• Gebruik steeds door de fabrikant voorgeschreven

reserverails en zaagkettingen.

• Verkeerde reserverails en zaagkettingen kunnen

tot een scheur van de ketting en/of tot een terug-

slag leiden.

Bij het werken met een kettingzaag kan één mo-

ment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding

of lichaamsdelen door de zaagketting vastgegre-

pen worden.

• Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand

aan de achterste handgreep en uw linkerhand

aan de voorste handgreep vast.

Het vasthouden van de kettingzaak in een omge-

keerde arbeidshouding verhoogt het risico op ver-

wondingen en mag niet toegepast worden.

• Het elektrisch apparaat alleen bij de geïsoleer-

de handgrepen houden, omdat de zaagketting

verborgen leidingen zou kunnen raken.

Wanneer het snijgereedschap een onder stroom

staande leiding raakt, kan dit ertoe leiden dat de

vrijliggende metalen delen van het apparaat onder

spanning worden gezet, wat wederom bij de ge-

bruiker een elektrische schok veroorzaken kan.

• Draag beschermbril en gehoorbescherming.

Een bijkomende beschermingsuitrusting voor

hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbe-

volen.

Passende beschermende kledij vermindert het ge-

vaar voor verwondingen door rondvliegend spaan-

materiaal en een toevallige aanraking van de zaag-

ketting.

• Werk met de kettingzaag niet op een boom

Bij de werking van een kettingzaag op een boom

bestaat er gevaar voor verwondingen.

• Let altijd op een vaste stand en gebruik de ket-

tingzaag enkel wanneer u op een vaste, veilige

en effen grond staat.

Een glibberige ondergrond of instabiele standvlak-

ken, zoals op een ladder, kunnen tot het verlies van

het evenwicht of tot het verlies van de controle over

de kettingzaag leiden.

• Houd er bij het snoeien van een onder spanning

staande tak rekening mee dat deze terugveert.

Als de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de

gespannen tak de operator raken en/ of de ketting-

zaag doen verliezen.

• Wees uiterst voorzichtig bij het snoeien van

onderhout en jonge bomen.

Het dunne materiaal kan in de zaagketting verstrikt

geraken en op u slaan of u uit uw evenwicht bren-

gen.

• Draag de kettingzaag aan de voorste hand-

greep in een uitgeschakelde toestand, de zaag-

ketting van uw. lichaam afgewend. Bij trans-

port of bewaring van de kettingzaag steeds de

beschermende afdekking opzetten.

Een zorgvuldige omgang met de kettingzaag ver-

laagt de waarschijnlijkheid dat er per vergissing

contact met de draaiende zaagketting plaatsvindt.

• Volg de aanwijzingen voor de smering, de ket-

tingspanning en de wissel van toebehoren op.

Een onoordeelkundig gespannen of gesmeerde

ketting kan ofwel breken, ofwel het risico op terug-

slag verhogen.

55NL

Draag gehoorbescherming.

De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroor-

zaken.

Vibratie Ahv (handgreep voor) = 7,618 m/s2

Vibratie Ahv (handgreep achter) = 4,633 m/s2

Meetonzekerheid KPA = 1,5 m/s2

• De aangegeven trillingemissiewaarde werd vol-

gens een genormaliseerd testmethode gemeten en

kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereed-

schap met een ander gebruikt worden.

• De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor

een inleidende inschatting van de blootstelling be-

nut worden.

Waarschuwing:

• Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische

gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissie-

waarde tijdens het effectieve gebruik van het elek-

trische gereedschap van de aangegeven waarde

verschillen.

• De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter

bescherming van de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling in de effectieve

gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij

moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus

rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met

tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het

weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting

functioneert).

7. Montage en bediening

Waarschuwing!

Draag altijd een veiligheidsbril, oorkappen, veilig-

heidshandschoenen en stevige werkkleding!

De kettingzaag alleen gebruiken met goedgekeur-

de verlengkabels (met rubberen ommanteling), de

voorgeschreven sterkte en met voor het buitenbereik

goedgekeurde aansluitingen, die bij de stekker van

de zaag passen.

De kettingzaag is voorzien van een veiligheidsscha-

keling. De zaag werkt alleen als u met één hand

schakelaar 11 en 13 tegelijk bediend.

Wanneer de kettingzaag niet draait, moet de ketting-

rem met de voorste handbescherming (3) worden

vrijgegeven.

Aanzetten

• De kettingrem (3) losmaken, de inschakelblokke-

ring (11) drukken en de aan-/uit-schakelaar (13)

drukken.

• De onderste klauw van de klauwaanslag (afb. 2, J)

op het hout zetten. De kettingzaag aan de achter-

ste handgreep (1) tillen en in het hout zagen. De

kettingzaag iets naar achteren bewegen en dan de

klauwaanslag iets dieper aanzetten.

• Wees voorzichtig met gespleten hout, omdat stuk-

ken hout af kunnen breken.

• Houd u aan de aanwijzingen vanwege de fabrikant

voor het scherpen en het onderhouden van de

zaagketting.

• Te lage dieptebeperkers verhogen de neiging om

terug te keren.

Aanvullende veiligheidsinstructies

• Wanneer de netaansluitleiding van dit apparaat

beschadigd raakt, moet zij worden vervangen door

een speciale aansluitleiding, die verkrijgbaar is bij

de fabrikant of bij uw klantenservice.

• Gebruik een aardlekschakelaar met een uitscha-

kelstroom van 30 mA of minder.

• Volg zorgvuldig de onderhouds-, controle- en ser-

vice-instructies in deze gebruiksaanwijzing op.

• Beschadigde beschermingsvoorzieningen en on-

derdelen moeten vakkundig door ons service-cen-

ter worden gerepareerd of vervangen, tenzij anders

vermeld in de gebruiksaanwijzing.

• Voordat u met de elektrokettingzaag begint te wer-

ken, maak u goed vertrouwd met alle bediendelen.

Oefen de omgang met de zaag (rondhout op een

zaagblok op maat snijden) en laat u zich functie,

werking, zaagtechnieken en personenbescher-

mingsuitrusting door een ervaren gebruiker of des-

kundige uitleggen.

6. Technische gegevens

Technische gegevens

Snijgegevens kettingzaag

Snijlengte mm 440

Zwaardlengte mm 457

Olietankcapaciteit l 0,28

Type olie slijtvaste olie

Zaagkettingafdeling 3/8"

Schakel de linkdikte 1,27mm

Zaagketting type Oregon

91PX062X

Tandhoogte van de aandrijving 6

Tandwielaandrijving tandwiel 3/8"

Kettingrem en

Gids bar type Oregon

180SDEA041

Aandrijving

Motor V / Hz 230-240V / 50 Hz

Maximaal nominaal

nettovermogen W

2400

Toerental max. min-1 8000

Gewicht kg 5,0

Technische wijzigingen voorbehouden!

Informatie over de geluidsontwikkeling volgens de re-

levante normen gemeten:

Geluidsdruk LpA = 89,3 dB(A)

Geluidsvermogen LWA = 100,3dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA = 108

dB(A)

Meetonzekerheid KPA = 2,5 dB(A)

56 NL

Montage

Geleidingsrail en ketting aanbrengen (afb. 1, 2, 3).

Waarschuwing: wanneer de zaag reeds is aan-

gesloten aan de stroomverzorging: altijd eerst het

apparaat loskoppelen van het stroomnet. Bij alle

werkzaamheden met/aan de zaag beschermhand-

schoenen dragen.

Belangrijke opmerking: De voorste handbescherming

(3) moet altijd in de bovenste (verticale) positie zijn

(afb. 5).

De geleidingsrail en de zaagketting worden afzon-

derlijk, dus niet gemonteerd geleverd. Bij de montage

eerst de borgmoer (SDS-systeem/5) losmaken en

dan de afdekking van het tandwiel (6) verwijderen.

De boutgeleider (17) moet zich in het midden van de

geleiding bevinden.

Indien nodig de kettingspanning met het instelwiel

(5a/afb. 3) bijstellen.

Waarschuwing! Om letsel door de scherpe randen

te voorkomen, moeten bij de montage, het spannen

en controleren van de ketting altijd beschermhand-

schoenen gedragen worden!

Voor de montage van de geleidingsrail met de zaag-

ketting de snijrichting van de tanden controleren! De

looprichting wordt aangegeven met een pijl op de af-

dekking van het tandwiel (6). Om de richting van het

snijden vast te leggen kan het nodig zijn de zaagket-

ting (4) om te draaien.

Houd de geleidingsrail (7) verticaal met de punt naar

boven en breng de zaagketting (4) aan; begin aan het

uiteinde van de geleidingsrail. Aansluitend wordt de ge-

leidingsrail met de zaagketting als volgt gemonteerd:

• De geleidingsrail met de zaagketting aan het tand-

wiel (16) en boutgeleider (17) aanbrengen. Let op

dat de justeerplaat (7a/afb. 3) naar u wijst!

• De zaagketting om het tandwiel (16) geleiden en

controleren of zij correct ligt (zie afb. 3).

• De verstelplaat (7a) is met de schroef F aan de ge-

leidingsrail (7) bevestigd.

• De afdekking van het tandwiel (6) boven aanbren-

gen en voorzichtig met de borgmoer (5) vastmaken.

Nu moet de zaagketting nog juist worden gespannen.

Zaagketting spannen

Waarschuwing!

Bij alle werkzaamheden aan de kettingzaag het appa-

raat altijd van tevoren loskoppelen van het stroomnet!

Bij alle werkzaamheden aan de ketting altijd be-

schermhandschoenen dragen!

• De zaagketting (4) moet per se in de geleidingsrail

(7) liggen!

• De buitenste knop rechtsom draaien (5a/afb. 3)

tot de zaagketting goed is gespannen, dan de bin-

nenste knop (van 5) draaien om de geleidingsrail in

deze positie vast te maken.

• Terwijl de binnenste knop vastgedraaid wordt, moet

de geleidingsrail omhoog worden geduwd.

• Controleer dan de spanning van de zaagketting op-

nieuw. De ketting mag niet te strak zijn gespannen. Bij

koud weer moet het mogelijk zijn, de ketting in het mid-

den van de geleidingsrail ongeveer 5 mm op te tillen.

Let op!

Na het inschakelen draait de kettingzaag onmiddellijk

op volle snelheid.

Uitzetten

• Voor het uitzetten moet de aan-/uit-schakelaar (13)

aan de achterste handgreep worden losgemaakt.

• Bij het uitschakelen met de aan-/uit-schakelaar stopt

de kettingzaag binnen 1 seconde, met hevige vonk-

vorming. Dit is echter heel normaal, en het doet geen

afbreuk aan de goede werking van de kettingzaag.

• Na het werk met de kettingzaag: altijd de zaagket-

ting en het zwaard reinigen en de kettingbescher-

ming weer aanbrengen.

• Bij het bedienen van de kettingrem wordt de ket-

tingzaag onmiddellijk gedeactiveerd.

8. Ingebruikname

De spanning en de aard van de stroomverzorging

moeten overeenkomen met de gegevens op het ty-

peplaatje.

Voor aanvang van de werkzaamheden moet altijd de

goede en veilige werking van de kettingzaag worden

gecontroleerd.

Controleer ook of de ketting goed gesmeerd wordt,

en of het oliepeil voldoende hoog is (zie afb. 4). Wan-

neer het oliepeil ongeveer 5 mm boven de onderste

markering ligt, moet olie worden bijgevuld. Wanneer

het oliepeil hoger is, kunt u beginnen te werken.

• De kettingzaag aanzetten en boven de grond hou-

den. De kettingzaag mag de grond niet raken. Om

veiligheidsredenen moet hier een minimale afstand

van 20 cm in acht worden genomen. Wanneer u

toenemende oliesporen ontdekt, betekent dit dat

het smeersysteem voor de ketting goed werkt.

Wanneer u geen tekenen van olie kunt vaststellen,

reinig eerst de olie-uitlaat (afb. 2, C), het bovenste

boorgat van de kettingspanner (afb. 3, E) en de

olieleiding. Raadpleeg indien nodig een gespecia-

liseerd bedrijf. (Lees a.u.b. echter van tevoren de

overeenkomstige instructies in paragraaf „Kettings-

meerolie bijvullen“).

• Controleer ook indien nodig de kettingspanning en

de speling (zie paragraaf „Zaagketting spannen“).

• Controleer de goede werking van de kettingrem

(zie ook paragraaf „Kettingrem vrijgeven“).

57NL

Zwaard

Het zwaard (7) wordt bijzonders op de punt (neus) en

beneden zwaar belast. Om een eenzijdige slijtage te

vermijden, draai de geleidingsrail om wanneer u de

ketting slijpt.

Tandwiel

Het tandwiel (16) wordt bijzonders hoog belast. Wan-

neer u aan de tanden diepe slijtagesporen vindt, moet

het tandwiel worden vervangen. Een versleten tand-

wiel verkort de houdbaarheid van de zaagketting. Het

vervangen van het tandwiel moet bij de vakhandel of

door een gespecialiseerd bedrijf worden uitgevoerd.

Kettingbescherming

De kettingbescherming moet onmiddellijk na het

einde van het werk en bij vervoer over de ketting en

geleidingsrail worden aangebracht.

Kettingrem

Bij een terugslag van de zaag wordt de kettingrem

in werking gesteld (3) over de voorste handbescher-

ming (3). De voorste handbescherming (3) wordt met

de handrug naar voren gedrukt. Daardoor wordt door

de kettingrem de kettingzaag, ofwel de motor binnen

0,15 sec. tot stilstand gebracht. (afb. 5, H).

Kettingrem vrijgeven (afb. 5)

Om de zaag weer gebruiksklaar te maken, moet de

blokkering van de zaagketting weer worden losge-

maakt. Daarvoor eerst de kettingzaag uitschakelen.

Dan de voorste handbescherming (3) in zijn verticale

uitgangspositie terugklappen, totdat hij vastklikt (afb.

5, I). Daarmee is de kettingrem weer volledig functi-

oneel.

Bescherming van de kettingzaag

De kettingzaag mag niet bij regen of onder vochtige

omstandigheden worden gebruikt.

Waarschuwing: Wanneer het verlengkabel bescha-

digd is, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

trekken. Er mag niet worden gewerkt met een be-

schadigde kabel.

• Controleer de kettingzaag op schade. Voor herge-

bruik van het apparaat de beschermvoorzieningen of

eventuele licht beschadigde onderdelen zorgvuldig

op hun perfecte en doelmatige functie controleren.

• Controleer de beweegbare onderdelen op goede

werking.

• Alle onderdelen moeten juist zijn gemonteerd en

aan alle voorwaarden voldoen, om de perfecte

werking van de kettingzaag te garanderen.

• Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en -onder-

delen moeten door een gespecialiseerd bedrijf

volgens de voorschriften worden gerepareerd of

vervangen; tenzij andersluidende bepalingen kun-

nen worden gevonden in deze gebruiksaanwijzing.

• De borgmoer (5) stevig vastdraaien.

• Bij warm weer breidt de ketting zich uit en zit dan

soepeler. Hier bestaat dan het gevaar dat de ket-

ting van de geleidingsrail aoopt.

• Daaro m moet zij indi en nodig o p tijd worde n vastgezet.

Wanneer een verwarmde zaagketting werd vastge-

zet, moet zij aan het einde van het werk weer los

worden gemaakt. Anders zou de kettingspanning

bij het afkoelen en het daarmee verbonden inkrim-

pen van de zaagketting te groot worden.

• Een nieuwe zaagketting moet ongeveer 5 minuten

inlopen. Hier is de smering van de ketting bijzon-

ders belangrijk.

• Na het inlopen moet de kettingspanning worden

gecontroleerd en indien nodig worden bijgesteld.

9. Aanwijzingen voor het werk

Vervoer van de kettingzaag

Voordat de kettingzaag mag worden vervoerd, al-

tijd de stekker uit het stopcontact trekken en de ket-

tingbescherming over de rail en ketting aanbrengen.

Wanneer met de kettingzaag meerdere sneden die-

nen te worden uitgevoerd, moet de zaag tussen de

sneden worden uitgeschakeld.

Verlengkabel

Er mogen alleen verlengkabels worden gebruikt die

voor buitenshuis gebruik zijn ontworpen. De kabeldoor-

snede (max. lengte van de verlengkabel: 75 m) moet

minstens 2,5 mm² bedragen. De verlengkabel moet

voor de veiligheid in een lus eindigen die door de trek-

ontlasting aan de behuizing wordt gevoerd (afb. M).

Verlengkabels van meer dan 30 m lengte hebben een

nadelig effect op het vermogen van de kettingzaag.

Smeren van de ketting

Ter bescherming tegen overmatige slijtage moe-

ten zaagketting en geleidingsrail tijdens het gebruik

gelijkmatig worden gesmeerd. De smering gebeurt

automatisch. Nooit zonder kettingsmering werken.

Wanneer de ketting droog loopt, wordt de gehele snij-

voorziening binnen korte tijd sterk beschadigd.

Daarom voor elk werkbegin de kettingsmering en het

oliepeil controleren (afb. 4).

De zaag niet in gebruik nemen wanneer het oliepeil

onder de markering “Min.” ligt.

• Min.: Wanneer het oliepeil op de display (15) nog

maar 5 mm boven de onderste markering ligt, moet

olie worden bijgevuld.

• Max.: Met olie aanvullen tot de hoogste stand op de

display (15) bereikt is.

Kettingsmeermiddel

De houdbaarheid van zaagketting en geleidings-

rail wordt grotendeels ook bepaald door de kwaliteit

van het gebruikte smeermiddel. Geen afgewerkte

olie gebruiken! Alleen milieuvriendelijk smeermid-

del gebruiken. Het kettingsmeermiddel mag alleen in

opbergboxen worden bewaard die aan de relevante

voorschriften voldoen.

58 NL

niveau van de werkomgeving op te houden, omdat

de boom na het kappen vermoedelijk naar bene-

den rolt ofwel glijdt.

• Let op afgebroken of dode takken die naar bene-

den vallen en zwaar letsel veroorzaken kunnen.

De volgende voorwaarden kunnen de richting van de

val van een boom beïnvloeden:

• Windrichting en -snelheid.

• Neiging van de boom. De neiging is op grond van

oneffen of hellend terrein niet altijd herkenbaar.

Bepaal de neiging van de boom met behulp van

een lood of een waterpas.

• Takkengroei (en dus gewicht) aan slechts één kant.

• Omringende bomen of obstakels.

Wordt door twee of meer personen tegelijk bijge-

sneden en gekapt, dan dient de afstand tussen de

kappende en bijsnijdende personen minstens de

dubbele hoogte van de te kappen boom bedragen.

Bij het kappen van bomen is erop te letten dat an-

dere personen niet worden blootgesteld aan gevaar,

geen verzorgingsleidingen getroffen en geen materi-

ele schade veroorzaakt worden. Wanneer een boom

in contact komt met een verzorgingsleiding, dan is

het verzorgingsbedrijf onmiddellijk in te lichten.

Let op vernielde en verrotte boomdelen. Wanneer de

stam verrot is, kan hij plotseling breken en op u val-

len. Zorg ervoor dat voldoende plaats voor de vallen-

de boom voorhanden is. Houd een afstand van 2 1/2

boomlengten tot de volgende persoon ofwel andere

objecten. Motorlawaai kan boven waarschuwroepen

uitkomen.

Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, nieten

en draad van de zaagplek.

Houd een vluchtweg vrij (afb. A)

Voor het kappen dient een vluchtweg te worden ge-

pland en indien nodig vrijgemaakt. De vluchtweg

dient vanuit de verwachte vallijn schuin naar achte-

ren weg te voeren (afb. A).

Positie 1: Vluchtweg

Positie 2: Richting van de val van de boom

Kappen van grote bomen – alleen met

dienovereenkomstige opleiding (vanaf 15 cm

doorsnede)

Voor het kappen van grote bomen gebruikt men de

ondersnijmethode. Daarbij wordt zijdelings een wig

uit de boom gesneden, overeenkomstig de gewenste

richting van de val. Nadat de valsnede aan de andere

kant van de boom werd verricht, valt de boom in de

richting van de wig.

Let op: Wanneer de boom grote steunwortels ver-

toont, dienen deze te worden verwijderd, voordat de

kerf ingesneden wordt. Indien de zaag voor de ver-

wijdering van de steunwortels gebruikt wordt, dient

de zaagketting niet de grond te raken, zodat de ket-

ting niet stomp wordt.

Ondersnede en kappen van de boom (afb. B-C)

• Zaag loodrecht op de richting van de val een kerf

met een diepte van 1/3 van de boomdoorsnede.

Informatie voor praktisch gebruik

Terugslag

U voorkomt zaagongelukken wanneer u niet met de

punt van de geleidingsrail zaagt, omdat de zaag dan

plotseling omhoog en terug kan slaan.

Bij het werken met de zaag altijd de complete be-

schermuitrusting en stevige werkkleding dragen.

Een terugslag is een opwaartse en/of achterwaartse

beweging van de geleidingsrail, die optreden kan

wanneer de zaagketting op het punt van het zwaard

op een obstakel (voorwerp) stuit.

Beveilig uw werkstuk altijd goed. Gebruik spanvoor-

zieningen om het werkstuk vast te houden. Dit ver-

gemakkelijkt de veilige bediening van de kettingzaag

met beide handen.

Een terugslag veroorzaakt een ongecontroleerd ge-

drag van de zaag, dit gevaar bestaat bijzonders bij

een soepele of stompe zaagketting. Een onvoldoen-

de geslepen ketting verhoogt het terugslaggevaar.

Nooit boven schouderhoogte zagen.

Tips voor praktisch gebruik van de zaag

Belangrijke instructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het zagen

van hout. Bewerk geen metaal, plastic, muurwerk,

bouwmateriaal dat niet uit hout bestaat enz.

• Zet de motor af wanneer de zaag in contact komt

met een vreemd voorwerp. Controleer de zaag en

repareer ze indien nodig.

• Bescherm de ketting tegen vuil en zand. Zelfs

kleine hoeveelheden vuil kunnen de ketting snel

afstompen en het risico op een terugslagreactie

verhogen.

• Begin ter oefening met het zagen van kleinere

boomstammen, om een gevoel voor uw apparaat

te krijgen, voordat u moeilijkere taken aanpakt.

• Druk de behuizing van de kettingzaag tegen de

boomstam, wanneer u met het zagen begint.

• Laat de zaag voor u werken. Oefen slechts lichte

druk naar beneden uit.

• Om na de uittreding van de ketting uit het hout niet

de controle over het apparaat te verliezen, dient u

aan het einde van de snede geen druk op de zaag

uit te oefenen.

Bomen kappen – alleen met

dienovereenkomstige opleiding

Let op!: Let op gebroken of afgestorven takken die

tijdens het zagen naar beneden vallen en ernstig let-

sel kunnen veroorzaken. Zaag niet in de buurt van

gebouwen of stroomleidingen, als u niet weet in wel-

ke richting de gekapte boom valt. Werk niet s‘ nachts,

omdat u dan slechter ziet, of bij regen, sneeuw of

storm, omdat de richting van de val van de boom on-

voorspelbaar is.

• Plan uw werk met de kettingzaag vooruit.

• De werkomgeving om de boom dient vrij te zijn, zo-

dat u een veilige stand heeft.

• Bij zaagwerkzaamheden op een helling dient de

machinevoerder zich altijd op het hoger gelegen

59NL

verbonden. Trek de stammen naar een vrije plek

en neem daarbij het eerst de vrijgelegde stammen.

Verschillende sneden voor stamsplitsing (afb.D)

m Let op!: Indien de zaag in een stam ingeklemd

wordt, trek ze niet met geweld eruit. U kunt de con-

trole over het apparaat verliezen en daarbij ernstig

gewond raken en/of de zaag beschadigen. Houd

de zaag stil en drijf een wig van plastic of hout in

de snede, totdat de zaag zich er gemakkelijk uit laat

trekken. Zet de zaag weer aan en zet de snede voor-

zichtig weer aan. Start de zaag nooit wanneer ze is

ingeklemd in een stam.

Bovensnede (afb. E, Pos.1)

Zet voor de bovensnede aan de bovenkant van de

stam aan en houd daarbij de zaag tegen de stam.

Oefen bij de bovensnede slechts lichte druk uit naar

beneden.

Ondersnede (afb. E, Pos.2)

Zet voor de ondersnede aan de onderkant van de

stam aan en houd daarbij de bovenkant van de zaag

tegen de stam. Oefen bij de ondersnede slechts

lichte spanning uit naar boven. Houd de zaag goed

vast om het apparaat te kunnen controleren. De zaag

drukt naar achteren (uw kant op).

m Let op!: Houd de zaag voor een ondersnede nooit

verkeerd om. In deze positie heeft u geen controle

over het apparaat. Voer de eerste snede altijd uit op

de compressiekant van de stam. De compressiekant

van een stam is daar waar zich de druk van het stam-

gewicht concentreert.

Stamsplitsing zonder steunen (afb. F)

• Wanneer de gehele lengte van de boomstam ge-

lijkmatig ligt, wordt van bovenaf gezaagd (pos. 1).

• Let erop niet in de grond te zagen.

Stamsplitsing eenzijdig liggend (afb. G)

• Wanneer de boomstam op één einde ligt, de eer-

ste snede (pos. 1) van onderen zagen (1/3 van de

stamdoorsnede), om splinteren te vermijden.

• De tweede snede van boven (2/3 doorsnede) op

hoogte van de eerste snede, om inklemmen te ver-

mijden.

Stamsplitsing tweezijdig liggend (afb. H)

• Wanneer de boomstam op beide einden ligt, de

eerste snede (pos. 1) van bovenaf zagen (1/3 van

de stamdoorsnede), om splinteren te vermijden.

• De tweede snede van beneden (2/3 doorsnede)

op hoogte van de eerste snede, om inklemmen te

vermijden.

Snoeien1 en aftoppen

Let op!: Kijk altijd uit en bescherm uzelf tegen terugslag.

De draaiende ketting op de punt van de geleidingsrail bij

het snoeien of het aftoppen van takken nooit met andere

takken of objecten in contact laten komen. Een dergelijk

contact kan ernstig letsel veroorzaken.

Eerst de onderste horizontale kerfsnede (afb. B,

pos. 1) doorvoeren. Daardoor wordt het inklemmen

van de zaagketting of geleidingsrail bij het zetten

van de tweede kerfsnede (afb. B, pos. 2) verme-

den. Verwijder nu de uitgesneden wig.

• Aansluitend kunt u op de tegenoverliggende

boomkant de valsnede (afb. B, pos. 3) uitvoeren.

Zet daarvoor ongeveer 5 cm boven het midden

van de kerf aan. De valsnede parallel met de ho-

rizontale kerfsnede uitvoeren. De valsnede (pos.

3) maar zo diep inzagen, dat nog een verbindings-

stuk (pos. 4) (valrand) staan blijft die als scharnier

kan fungeren. Het verbindingsstuk voorkomt dat de

boom draait en in de verkeerde richting valt. Zaag

het verbindingsstuk niet door.

Let op: Bij het naderen van de valsnede naar het

verbindingsstuk dient de boom beginnen te vallen.

Wanneer blijkt dat de boom mogelijk niet in de ge-

wenste richting valt of terughelt en de zaagketting

vastklemt, de valsnede onderbreken en voor de ope-

ning van de snede en voor het vellen van de boom

in de gewenste vallijn wiggen uit hout, kunststof of

aluminium gebruiken.

Wanneer de boom begint te vallen, de kettingzaag

uit de snede halen, uitschakelen, aeggen en de ge-

varenzone via de geplande vluchtweg verlaten. Op

vallende takken letten en niet struikelen.

• Let op signalen die aantonen dat de boom begint

te vallen: krakende geluiden, een groter wordende

valsnede of bewegingen in de bovenste takken.

• Snijd geen deels gekapte bomen met uw zaag,

om letsel te vermijden. Let bijzonders op deels ge-

kapte bomen die niet gesteund zijn. Wanneer een

boom niet helemaal valt, leg de zaag neer en ge-

bruik een lier, een takel of een tractor als hulp.

Zagen van een gekapte boom (stamsplitsing)

De term “stamsplitsing” duidt op het splitsen van een

gekapte boom in stammen met de telkens gewenste

lengte.

Let op!: Ga niet op de stam staan die u net snijdt. De

stam zou kunnen wegrollen en u verliest uw stand

en de controle over het apparaat. Voer de zaagwerk-

zaamheden nooit op hellende grond uit. Let op uw

veilige stand en de gelijkmatige verdeling van uw

lichaamsgewicht op beide voeten. Indien mogelijk

dient de stam door takken, balken of wiggen onder-

steund en gesteund te worden.

Belangrijke instructies

• Zaag altijd maar één stam of tak.

• Wees voorzichtig bij het snijden van gesplinterd

hout. U zou door scherpe stukjes hout kunnen wor-

den getroffen.

• Snijd kleine stammen of takken op een zaagblok.

Bij het snijden van stammen mag geen andere per-

soon de stam vasthouden. Beveilig de stam ook

niet met uw been of voet.

• Gebruik de zaag niet voor plekken, waarin stam-

men, wortels en andere boomdelen met elkaar zijn

60 NL

Na voltooiing van de snede de stilstand van de zaag-

ketting afwachten, voordat men de kettingzaag daar

verwijdert. De motor van de kettingzaag altijd afzet-

ten voordat men van boom tot boom wisselt.

10. Onderhoud

Waarschuwing! Voor alle werkzaamheden aan de

kettingzaag moet het apparaat van tevoren altijd wor-

den losgekoppeld van de stroomverzorging!

• De ventilatiesleuven op de motorbehuizing altijd

schoon en vrij houden.

•

• Alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven

onderhoudswerkzaamheden mogen zelf worden

uitgevoerd. Alle andere onderhoudstaken moeten

door onze klantenservice worden doorgevoerd.

• De zaag mag op geen enkele manier worden aan-

gepast, omdat dan de veiligheid van het apparaat

niet meer gewaarborgd is.

• Wanneer de kettingzaag ondanks zorgvuldige

verzorging en onderhoud toch eenmaal niet goed

werkt, laat deze a.u.b. door een gespecialiseerd

bedrijf repareren.

Kettingsmeerolie bijvullen

De afsluitdop van de olietank (14) voor het openen

reinigen, zodat geen vuil in de tank kan komen. Bij het

werken met de zaag de inhoud van de olietank met

behulp van de oliepeilindicator (15) controleren. De

afsluitdop (14) daarna weer goed sluiten en eventueel

gemorste olie afvegen.

Zaagketting slijpen

Uw zaagketting wordt bij de vakhandel snel en vak-

kundig bijgeslepen. U verkrijgt bij de vakhandel ook

voorzieningen voor het slijpen van de ketting, waar-

mee u zelf uw zaagketting slijpen kunt. Let a.u.b. op

de betreffende gebruiksaanwijzing. Onderhoud uw

apparatuur met zorg. Houd uw gereedschap scherp

en schoon, om goed en veilig te kunnen werken. Leef

de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor

het vervangen van gereedschap na.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product

de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de

volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*:

• Zaagketting

• Geleidingsrail

• Kettingsmeerolie

• Koolborstels

• Klauwaanslag

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Let op!: Stap voor het snoeien of aftoppen nooit in

de boom. Ga niet op ladders, voetstukken enz. staan.

U zou uw evenwicht en de controle over het apparaat

kunnen verliezen.

Belangrijke instructies

• Werk langzaam en houd de zaag met beide han-

den vast. Let op een veilig staande positie en

evenwicht.

• Let op terugschietende boomdelen. Wees bij het

snijden van kleine boomdelen extreem voorzichtig.

Buigzaam materiaal kan in de zaagketting vastra-

ken en u tegemoet schieten of u uit het evenwicht

brengen.

• Let op terugschietende boomdelen. Dit geldt bij-

zonders voor gebogen of belaste takken. Vermijd

met de tak of zaag in contact te komen, wanneer

de spanning van het hout nageeft.

• Houd uw werkomgeving vrij. Ruim de weg vrij van

takken om niet over ze te struikelen.

Snoeien (afb. J)

• Snoeien betekent het afscheiden van de takken

van de gekapte boom.

• Laat de grotere takken onder de gekapte boom lig-

gen en gebruik ze als steun, terwijl u doorwerkt.

• Begin aan de voet van de gekapte boom en werk

naar de punt toe. Verwijder kleinere boomdelen

met een snede in de groeirichting (pijlen afb. J).

• Let daarbij op, de boom altijd tussen u en de zaag

te laten.

• Verwijder grotere, steunende takken met de me-

thodes in paragraaf “Stamsplitsing zonder steu-

nen”.

• Takken die onder spanning staan, altijd van bene-

den naar boven zagen om vastklemmen van de

zaag te voorkomen.

• Verwijder kleine vrijhangende boomdelen altijd met

een bovensnede. Door een ondersnede zouden ze

in de zaag kunnen vallen ofwel deze inklemmen.

Aftoppen (afb. I)

Let op!: Top alleen takken af onder ofwel gelijk aan

schouderhoogte. Snijd nooit takken boven schouder-

hoogte. Laat zulke werkzaamheden over aan een

deskundige.

• Snijd bij de eerste snede (pos. 1) 1/3 in het onder-

ste takdeel.

• Snijd dan met de tweede snede (pos. 2) helemaal

door de tak heen. De derde snede (pos. 3) is een

bovensnede, waarmee u de tak tot op 2,5 tot 5 cm

van de stam scheidt.

Zagen op de helling (afb. K)

Bij zaagwerkzaamheden op de helling steeds boven

de boomstam staan (afb. K). Om op het moment van

het „doorzagen“ de volle controle te behouden, tegen

het einde van de snede de aanligdruk verlagen, zon-

der de vaste greep aan de handgrepen van de ket-

tingzaag los te maken.

Let op!:De zaagketting mag de grond niet raken.

61NL

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

13. Afvalverwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-

portschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de

grondstofkringloop teruggebracht worden. Batterij-

en horen niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze niet in het

vuur of in het water. Batterijen moeten worden inge-

zameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u

van defecte onder delen op de inzamelplaats waar u

gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in

uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden

gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en na-

tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis-

houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet

bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af-

gegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf

van een soortgelijk product of door inlevering bij een

erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte

elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist

afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke

gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektri-

sche en elektronische apparatuur zijn verwerkt, ne-

gatieve effecten op het milieu en de gezondheid van

de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit pro-

duct levert u bovendien een bijdrage aan een effec-

tief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie

inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur

kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afval-

verwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor

het afvoeren van verbruikte elektrische en elektro-

nische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

11. Opslag

• Bevestig de kettingbescherming vóór elk vervoer

en elke opslag.

• Sla het apparaat op een droge plek op buiten het

bereik van kinderen.

• Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, sla het

zodanig op, dat het niet door onbevoegde perso-

nen kan worden gestart.

WAARSCHUWING!

Bewaar het apparaat niet onbeschermd buiten of in

een vochtige omgeving.

12. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar

aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante

VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de

klant en het gebruikte verlengsnoer moeten even-

eens aan deze voorschriften voldoen.

Belangrijke aanwijzingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf

uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de

motor weer worden ingeschakeld.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan

de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

Versleten plekken, als aansluitkabels door vensterof

deuropeningen worden geleid.

Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-

leiding van de aansluitkabel.

Snijplekken omdat over de aansluitkabel is ger den.

Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop-

contact is getrokken.

Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen

niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de

isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische

aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij

het controleren de aansluitka - bel niet op het elektri-

citeitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels

moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften

voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de

aanduiding H05VV-F. Op de aansluitkabel moet de

type-aanduiding vermeld staan.

Wisselstroommotor

De netspanning moet 230 VAC zijn

Uitbreidingskabels tot 25 m lengte moeten een

dwarsdoorsnede hebben van 1,5 vierkante millime-

ter, meer dan 25 vierkante meter, minstens 2,5 vier-

kante millimeter.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uit-

rusting mogen uitsluitend door een elektromonteur

worden uitgevoerd.

62 IT

14. Foutenherstel

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet Geen stroom

Kettingrem

Koolborstels versleten

Stopcontact, kabels en stekkers van de

stroomverzorging controleren

Kabel beschadigd: moet door een gespecialiseerd

bedrijf gerepareerd worden. Provisorische reparatie

(isolatieband enz.) is streng verboden.

Schakelaar beschadigd: moet door een

gespecialiseerd bedrijf gerepareerd worden.

Zie paragraaf "Kettingrem" en "Kettingrem

vrijgeven".

Koolborstels door een gespecialiseerd bedrijf laten

vervangen.

Ketting beweegt zich niet Kettingrem Kettingrem controleren en indien nodig vrijgeven.

Onvoldoende

snijvermogen

Ketting stomp

Kettingspanning

Ketting ligt niet goed in de geleiding

Ketting slijpen

Ketting juist spannen

Ketting juist aanbrengen

Zagen moeilijk

Ketting springt van het

zwaard

Kettingspanning Ketting juist spannen

Zaagketting draait heet Kettingsmering Oliepeil controleren en indien nodig olie bijvullen.

63IT

Indice:Pagina:

1. Introduzione 65

2. Descrizione dell‘apparecchio 65

3. Elementi forniti 65

4. Utilizzo proprio 65

5. Avvertenze sulla sicurezza 66

6. Caratteristiche tecniche 69

7. Progettazione e funzionamento 69

8. La messa in 70

9. Indicazioni di lavoro 70

10. Pulizia, Manutenzione 74

11. Stoccaggio 74

12. Ciamento elettrico 75

13. Smaltimento e riciclaggio 75

14. Risoluzione dei guasti 76

15. Dichiarazione di conformità 93

16. Certicato di Garanzia 94

64 IT

Spiegazione dei simboli

IT Attenzione! eventuale inosservanza Pericolo di morte, lesioni o danni allo strumento

IT Indossare sempre occhiali di sicurezza, protezione per le orecchie e un casco di sicurezza.

IT Leggere attentamente prima dell‘uso manuale di istruzioni e di sicurezza!

IT Se il cavo di alimentazione è danneggiato o rotto, deve essere scollegato dalla rete elettrica.

IT classe di protezione II

IT Attenzione! Rischio di non ritorno (contraccolpo). Attenzione evitare contro contraccolpo della

motosega ed il contatto con la punta della barra.

IT Indossare sempre guanti protettivi quando si utilizza il dispositivo.

IT Invio se si utilizzano le calzature di sicurezza di dispositivi antiscivolo con protezione contro i tagli

IT E ‚importante indossare indumenti protettivi per piedi, gambe, mani e gli avambracci.

IT Non utilizzare il dispositivo con una sola mano.

IT Utilizzare sempre il dispositivo con entrambe le mani.

IT Non esporre l’apparecchio alla pioggia.L’apparecchio non deve essere né umido, né messo in

esercizio in un ambiente umido.

65IT

1. Introduzione

Costruttore:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-

parecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodot-

ti attualmente in vigore, il fabbricante non è respon-

sabile per eventuali danni che si dovessero verica-

re a questa apparecchiatura o a causa di questa in

caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto-

rizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservan-

za delle disposizioni in materia elettrica e delle nor-

me VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti

su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, cor-

retto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmia-

re sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed au-

mentare l‘afdabilità e la durata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui

presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì os-

servare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘uti-

lizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper-

tina di plastica. Esse devono essere attentamente let-

te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori

prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera-

tori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigo-

re nel proprio Paese, devono essere rispettate le re-

gole tecniche generalmente riconosciute per l‘eserci-

zio di macchine di lavorazione del legno.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di

incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell‘apparecchio

1. Maniglia posteriore

2. Maniglia anteriore

3. Protezione per le mani anteriore / freno della ca-

tena

4. Catena della sega

5. Dado di sicurezza/sistema SDS

6. Copertura della ruota dentata

7. Lama (barra di guida)

8. Protezione per le mani posteriore

9. Cavo di rete

10. Battuta dentata

11. Blocco di accensione

12. Scarico della trazione

13. Interruttore ON/OFF

14. Coperchio di chiusura serbatoio dell’olio

15. Indicatore del livello dell’olio

16. Ruota dentata

17. Perno di guida

18. Indicazione di esercizio / sovraccarico

3. Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec-

chio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di

trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

Vericate che l’apparecchio e gli accessori non pre-

sentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia.

Attenzione!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono

giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchet-

ti di plastica,  lm e piccoli pezzi!

• Sega elettrica a catena

• Istruzioni per l’uso

• Catena

• Lama (guida della catena)

• Guaina protettiva per la lama

4. Utilizzo proprio

La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE

in vigore.

Prima di iniziare l’attività, è necessario che tutti i di-

spositivi di protezione e di sicurezza siano montati

sulla macchina.

• La persona addetta è responsabili, nell’area di la-

voro, per la sicurezza di terzi.

• La macchina è concepita per l’utilizzo esclusivo da

parte di un’unica persona.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le in-

dicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

66 IT

Indicazioni generali di sicurezza

• Prima di iniziare a lavorare con la sega elettrica a

catena, prendere condenza con tutti i componenti

di comando.

• Esercitarsi nel funzionamento della sega (ritaglio

di tondelli di legno su un apposito cavalletto) e

lasciare che sia un utente esperto o un tecnico a

spiegarne il funzionamento, la modalità operativa,

le tecniche di taglio con la sega e l’utilizzo di dispo-

sitivi di protezione individuale.

• Prestare attenzione alla protezione acustica e at-

tenersi alle norme locali per l’abbattimento degli

alberi.

• Le norme locali possono richiedere una prova di

idoneità. Richiedere informazione presso l’ammini-

strazione del patrimonio forestale.

Avvertenze generali di sicurezza per gli

elettroutensili

1. Sicurezza sul posto di lavoro:

• Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata.

Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb-

bero provocare infortuni.

• Non lavorare con la sega elettrica a catena

in aree a rischio di esplosione, nelle quali si

trovano uidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili generano scintille che possono in-

ammare la polvere o i vapori.

• Tenere i bambini e le altre persone distanti du-

rante l’utilizzo della sega elettrica a catena. In

caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo

dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica:

1. Il connettore della sega elettrica a catena de-

ve essere adatto per la presa di corrente e non

deve essere assolutamente modicato. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili con

collegamento a terra. Il rischio di scossa elettri-

ca si riduce se si utilizzano spine non modicate e

prese di corrente adatte.

2. Evitare il contatto tra il corpo e le superci che

scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi

riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri-

schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor-

po è a potenziale di terra.

3. Tenere la sega elettrica a catena al riparo da

pioggia e umidità. La penetrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scarica elettri-

ca.

4. Non utilizzare in modo scorretto il cavo mentre

si trasportano elettroutensili, per appenderli o

per estrarre la spina dalla presa. Tenere il ca-

vo lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o

parti dell’apparecchio in movimento. Il rischio di

scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi dan-

neggiati o aggrovigliati.

5. Quando si lavora all’aperto con una sega elet-

trica a catena, utilizzare soltanto una prolunga

indicato per l’uso in ambienti esterni. L’impiego

• Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza

e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni

tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi al-

le istruzioni d’uso nella piena consapevolezza dei

rischi e delle norme di sicurezza!

• In particolare provvedere ad eliminare (o far eli-

minare) immediatamente eventuali anomalie che

possono compromettere la sicurezza!

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzio-

ne del produttore e le misure indicate nei Dati tec-

nici devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte

le altre normative tecniche di sicurezza general-

mente riconosciute devono essere rispettate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a

manutenzione o riparata soltanto da persone spe-

cializzate che abbiano familiarità con essa e siano

state istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla

macchina escludono la responsabilità del produt-

tore per i danni che ne derivano.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con ac-

cessori e utensili originali del produttore.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla de-

stinazione d’uso. Il produttore non si assume alcu-

na responsabilità per i danni risultanti da tale uso;

il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore.

• Lo strumento non può essere utilizzato a scopo

commerciale, artigianale o industriale.

• Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa

condizione di lavoro, non operare con la macchina.

• La sega a catena è stata concepita per il taglio di

legno e arbusti di piccole dimensioni con un dia-

metro non superiore alla lunghezza della lama del-

la catena.

Avvertenza!

Si prega, per la propria sicurezza personale, di leg-

gere il presente manuale prima della messa in fun-

zione dello strumento e di prendere visione delle

avvertenze generali di sicurezza. Qualora lo stru-

mento sia afdato a terzi, allegare sempre queste

istruzioni per l’uso.

5. Avvertenze sulla sicurezza

Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a la-

vorare con questo utensile.

Avviso: Quando si utilizzano utensili elettrici osser-

vare le seguenti misure di sicurezza di base per ri-

durre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni

personali.

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni

e le avvertenze. L’inosservanza di istruzioni ed av-

vertenze può provocare una scarica elettrica, un in-

cendio e/o gravi lesioni. Conservare correttamente le

istruzioni e le avvertenze. Con il concetto di “disposi-

tivo” si intendono strumenti ad azionamento elettrico,

o in modalità di rete (con cavo di rete) o in modalità a

batteria (senza cavo di rete).

67IT

4. Utilizzo e gestione della sega elettrica a

catena:

1. Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizzare per

il proprio lavoro l’elettroutensile appositamen-

te previsto. Con l’apparecchio adatto, si lavora

meglio e con maggior sicurezza mantenendosi en-

tro l‘intervallo di potenza specicato.

2. Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più

ad accendere o spegnere è pericoloso e deve es-

sere riparato.

3. Estrarre la spina dalla presa prima di impostare

i parametri dell’apparecchio, sostituire i com-

ponenti accessori o riporre l’apparecchio. Que-

sta precauzione impedisce l’avvio accidentale della

sega elettrica a catena.

4. Tenere la sega elettrica a catena non utilizza-

ta fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare

che il dispositivo venga utilizzato da chi non ha

dimestichezza nel suo uso o non ha letto le pre-

senti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

se utilizzati da persone inesperte.

5. Dedicare la dovuta attenzione alla manutenzio-

ne della sega elettrica a catena. Controllare che

i componenti mobili funzionino in modo impec-

cabile e non si blocchino; vericare che non ci

siano componenti rotti o danneggiati che pos-

sano inuenzare il funzionamento della sega

elettrica a catena. Fare riparare le parti danneg-

giate prima dell‘utilizzo dello strumento.

6. Molti infortuni sono causati da una cattiva manu-

tenzione degli apparecchi.

7. Tenere gli utensili di taglio aflati e puliti. Uten-

sili di taglio con bordi aflati e sottoposti ad una

manutenzione accurata si bloccano con una fre-

quenza minore e sono più agevoli da controllare.

8. Utilizzare la sega elettrica a catena, gli acces-

sori, gli strumenti impiegati etc. attenendosi

alle istruzioni e prendendo in considerazione

le condizioni operative e l‘attività da svolgere.

Un utilizzo della sega elettrica a catena per appli-

cazioni diverse da quelle previste può comportare

situazioni pericolose.

Assistenza:

Far riparare l’elettroutensile soltanto da perso-

nale specializzato e qualicato e solo utilizzan-

do pezzi di ricambio originali. In questo modo si

garantisce il costante funzionamento sicuro dell’elet-

troutensile.

Avvertenze di sicurezza per seghe a catena:

• Tenere lontane tutte le parti del corpo dalla

sega quando è in funzione. Prima di accendere

la sega, accertarsi che non sia a contatto con

niente. Mentre si lavora con una sega a catena,

un momento di distrazione può fare in modo che

indumenti o parti del corpo vengano afferrati dalla

stessa.

di una prolunga idonea all’uso in ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

6. Se non è possibile evitare di utilizzare la sega

elettrica a catena in un ambiente umido, uti-

lizzare un interruttore differenziale. L’impiego

di un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica. Utilizzare sempre un interruttore

differenziale con corrente di attivazione pari a 30

mA.

3. Sicurezza delle persone:

1. Essere vigili, prestare attenzione a quello che

si fa e procedere in modo ragionevole quando

si lavora con la sega elettrica a catena. Non

utilizzare la sega elettrica a catena quando si

è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o

medicinali. Un momento di disattenzione durante

l‘uso della sega può causare lesioni gravi.

2. Indossare dispositivi di protezione individuale

e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi-

tivi di protezione individuale, quali scarpe antinfor-

tunistiche antiscivolo, casco di protezione o otopro-

tettori, riduce il rischio di lesioni.

3. Evitare una messa in funzione accidentale. Ac-

certarsi che la sega elettrica a catena sia spen-

ta prima di collegarla all’alimentazione elettrica

o prima di sollevarla o trasportarla. Se durante

il trasporto della sega elettrica a catena si tiene il

dito sull‘interruttore o se si collega l’apparecchio

già acceso alla corrente elettrica, possono veri-

carsi incidenti.

4. Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o

chiavi inglesi prima di accendere la sega elet-

trica a catena. Un utensile o una chiave che si

trovano all‘interno di una parte del dispositivo

in movimento possono provocare lesioni. Evita-

re una postura anomala. Accertarsi che la posizio-

ne sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio.

5. In questo modo è possibile controllare in modo

migliore la sega elettrica a catena in situazioni

inattese. Indossare abbigliamento adeguato.

6. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tene-

re capelli, capi d‘abbigliamento e guanti lontani

dalla parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in mo-

vimento.

7. Se si possono installare dispositivi di aspira-

zione e raccolta della polvere, accertarsi che

essi siano collegati e utilizzati correttamente.

L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere

può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici

di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

68 IT

Misure preventive contro possibili contraccolpi

Attenzione ai contraccolpi!

• Il contraccolpo può vericarsi quando la punta della

barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si

piega e la catena della sega si blocca durante il taglio.

• In alcuni casi, il contatto con la punta della barra

può provocare una reazione inaspettata all‘indie-

tro, durante la quale la barra di guida può essere

spinta verso l‘alto e in direzione dell‘operatore.

• Se la catena della sega si incastra nel bordo supe-

riore della barra di guida, quest‘ultima può arretrare

violentemente nella direzione dell‘operatore.

• Ognuna di queste reazioni può fare perdere il con-

trollo della sega e provocare possibili gravi lesioni.

Non afdarsi esclusivamente ai dispositivi di sicu-

rezza integrati nella sega.

• In qualità di utilizzatori della sega a catena, adotta-

re tutte le misure necessarie per evitare incidenti o

lesioni durante i lavori.

• Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

errato o improprio di un elettroutensile. È possibi-

le evitarlo adottando le dovute misure preventive,

come di seguito descritto:

• Tenere saldamente con entrambe le mani la sega;

le dita circondano le impugnatura della sega a ca-

tena (g. L). Posizionare il corpo e le braccia in

modo tale da poter resistere ai contraccolpi.

• Se si adottano le dovute misure, l‘operatore può control-

lare i contraccolpi. Non mollare mai la sega a catena.

• Evitare una posizione del corpo insolita e non se-

gare sopra l‘altezza delle spalle.

• In questo modo, è possibile evitare di toccare in-

volontariamente oggetti con la punta della barra e

migliorare il controllo della sega a catena in situa-

zioni inattese.

• Utilizzare sempre barre di ricambio e catene per

seghe prescritte dal produttore.

• Barre e catene di ricambio non appropriate posso-

no portare allo strappo della catena e/o al contrac-

colpo.

• Attenersi alle istruzioni del produttore per aflare la

catena della sega e per eseguire i relativi interventi

di manutenzione.

• Limitatori di profondità troppo bassi aumentano il

rischio di contraccolpi.

Altre avvertenze di sicurezza

• Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato,

occorre sostituirlo con un altro cavo di collegamen-

to, disponibile presso il produttore o il suo servizio

di assistenza clienti.

• Utilizzare sempre un interruttore differenziale con

corrente di attivazione pari a 30 mA.

• Attenersi alle indicazioni per le operazioni di ma-

nutenzione, controllo e assistenza contenute nelle

presenti istruzioni d‘uso.

• I dispositivi di protezione e le parti danneggiate

devono essere riparati o sostituiti correttamente

presso il nostro centro di assistenza a meno che

non venga specicato altrimenti nelle istruzioni per

l‘uso.

• Tenere la sega a catena sempre con la mano

destra dalla maniglia posteriore, tenendo in-

vece la mano sinistra su quella anteriore. Un

eventuale blocco della sega a catena in una posi-

zione di lavoro invertita aumenta il rischio di lesioni

e non deve essere tenuta.

• Tenere l‘elettroutensile solo dalle superci iso-

late della maniglia, in quanto la sega a catena

potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti.

Se l‘utensile di taglio entra in contatto con una linea

conduttrice di corretti, può succedere che le parti di

metallo scoperte dell‘apparecchio siano percorse

da tensione, la quale a sua volta potrebbe essere

causa di una scarica elettrica sull‘utilizzatore.

• Indossare occhiali protettivi e una protezione

per l‘udito. Si consigliano altri dispositivi di

protezione per testa, mani, gambe e piedi. Di-

spositivi di protezione idonei riducono il rischio di

lesioni dovute a truciolato e di un eventuale contat-

to con la catena della sega.

• Non utilizzare la sega a catena sopra ad un al-

bero. In caso di utilizzo della sega a catena su un

albero, sussiste il pericolo di lesioni.

• Mantenere sempre una posizione stabile e utiliz-

zare la sega a catena solo se si trova su un fon-

do resistente, sicuro e piano. Un fondo scivoloso

o superci di appoggio instabili, come possono pre-

sentarsi su una scale, possono comportare la perdi-

ta dell‘equilibrio e del controllo sulla sega a catena.

• Quando si taglia un ramo sottoposto a tensio-

ne, tenere conto che questo scatta indietro.

Quando le bre di legno vengono liberate dalla

tensione, il ramo teso può colpire l‘operatore e/o è

possibile perdere il controllo della sega a catena.

• Prestare particolare attenzione quando si ta-

glia il sottobosco e alberi giovani. Il materiale

sottile potrebbe restare impigliato nella catena del-

la sega e colpirvi, oppure potrebbe farvi perdere

l‘equilibrio.

• Trasportare la sega a catena spenta dalla ma-

niglia anteriore, tenendola lontana dal proprio

corpo. Durante il trasporto o lo stoccaggio del-

la sega a catena applicare sempre la copertura

di protezione. Un impiego attento della sega a ca-

tena riduce la probabilità di un contatto involontario

con la relativa catena mentre è in funzione.

• Attenersi alle istruzioni per la lubricazione,

la tensione della catena e la sostituzione degli

accessori. Una catena tesa in modo improprio op-

pure lubricata male può o strapparsi o aumentare

il rischio di contraccolpi.

• Mantenere le maniglie asciutte, pulite e libere

da olio e grasso. Le maniglie sporche di grasso

e olio sono scivolose e fanno perdere il controllo.

• Segare solo del legno. Non utilizzare la sega a

catena per lavori per i quali non è stata conce-

pita - Esempio: non utilizzare la sega a catena

per il taglio di plastica, muri o materiali da co-

struzione non in legno. L‘utilizzo della sega a ca-

tena per operazioni con conformi alla destinazione

d‘uso può comportare situazioni pericolose.

69IT

• Prima di iniziare a lavorare con la sega elettrica a

catena, prendere condenza con tutti i componen-

ti di comando. Esercitarsi nel funzionamento della

sega (ritaglio di tondelli di legno su un apposito ca-

valletto) e lasciare che sia un utente esperto o un

tecnico a spiegarne il funzionamento, la modalità

operativa, le tecniche di taglio con la sega e l‘utiliz-

zo di dispositivi di protezione individuale.

6. Caratteristiche tecniche

Dati tecnici

Caratteristiche di taglio della sega a catena

Lunghezza di taglio 440

Lunghezza barra di guida 457

Capacità serbatoio dell‘olio

della catena della sega

0,28

Olio della catena della sega

Olio speciale

per la catena

della sega

Passo della catena della

sega

3/8"

Spessore della maglia della

catena

1,27mm

Modello della catena della

sega

Oregon

91PX062X

Numero denti ruota dentata

di trasmissione

Passo dei denti ruota dentata

di trasmissione

3/8"

Freno della catena si

Modello della barra di guida Oregon

180SDEA041

Azionamento

Motore V / Hz 230-240V / 50 Hz

Potenza nominale del motore W 2400

Numero di giri max. min-1 8000

Peso kg 5,0

Con riserva di modiche tecniche!

Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato

in base alle norme in vigore:

Pressione acustica LpA = 89,3 dB(A)

Potenza acustica LWA = 100,3 dB(A)

livello di potenza sonora garantito LWA = 108 dB(A)

Incertezza di misura KPA = 2,5 dB(A)

Indossare una protezione per l‘udito.

L‘esposizione al rumore può provocare la

perdita dell‘udito.

Vibrazioni Ahv (maniglia anteriore) = 7,618 m/s2

Vibrazioni Ahv (maniglia posteriore) = 4,633 m/s2

Incertezza di misura KPA = 1,5 m/s2

• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è sta-

to misurato con un metodo di prova standardizzato

e può essere utilizzato per confrontare un elettrou-

tensile con un altro;

• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può

essere utilizzato anche per una prima valutazione

del carico di vibrazioni.

Avviso:

• Il valore di emissione delle vibrazioni può differire

dal valore specicato durante l‘uso effettivo dell‘e-

lettroutensile, a seconda del modo in cui l‘elettrou-

tensile viene utilizzato;

• Provare a mantenere il carico di vibrazioni il più

basso possibile. Esempi di misure da adottare per

ridurre il carico di vibrazioni sono indossare i guanti

durante l‘uso dell‘utensile e limitare le ore di lavoro.

A tal ne è necessario prendere in considerazione

tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi

in cui l‘elettroutensile rimane spento, e quelli in cui,

è acceso, ma in assenza di carico).

7. Montaggio ed azionamento

Avvertenza!

Indossare sempre occhiali di protezione, protezioni

auricolari, guanti protettivi e un abbigliamento da la-

voro resistente!

Utilizzare la sega a catena solo con cavi di pro-

lunga ammessi (con rivestimento in gomma) con

l’efcienza prescritta e con collegamenti ammessi

per aree esterne, adatti alla spina della sega.

La sega a catena è dotata di un circuito di sicurezza.

Funziona solo se si azionano contemporaneamente

con una mano gli interruttori 11 e 13.

Se la sega a catena non funzione, occorre rilasciare

il freno della catena con la protezione anteriore per

le mani (3).

Accensione

• Per rilasciare il freno della catena (3), premere il

blocco di accensione (11) e azionare l‘interruttore

ON/OFF (13).

• Posizionare l‘innesto a denti inferiore della battuta

dentata (Fig. 2, J) sul legno. Sollevare la sega a

catena sulla maniglia posteriore (1) e affondare la

sega nel legno. Spostare leggermente all‘indietro

la sega e poi applicare un po‘ più in profondità la

battuta dentata.

• Attenzione al legno spaccato, in quanto i pezzi di

legno possono essere scabri.

Attenzione!

Dopo l’accensione, la sega a catena funziona subito

alla massima velocità.

Spegnimento

• Per lo spegnimento, occorre rilasciare l’interruttore

ON/OFF (13) sulla maniglia posteriore.

• All’atto della disattivazione con l’interruttore ON/

OFF, la sega a catena si arresta in 1 secondo, con

violenta formazione di scintille. Questo è assoluta-

mente normale e non inuisce sul funzionamento

regolare della sega a catena.

• Dopo il lavoro con la sega a catena: pulire sempre la

catena della sega e la lama e riapplicare il copricatena.

• Quando si attiva il freno della catena, si disattiva

subito la sega a catena

70 IT

una freccia sulla copertura della ruote dentata (6).

Per determinare la direzione di taglio può essere ne-

cessario fare ruotare la catena della sega (4).

Tenere in verticale con la punta verso il basso la bar-

ra di guida (7) e applicare la catena della sega (4),

cominciando dunque l‘operazione dalla punta della

barra di guida. Si monta poi la barra di guida con la

catena della sega nel seguente modo:

• Applicare la barra di guida con la catena della sega

sulla ruota dentata (16) e il perno di guida (17).

Assicurarsi che la piastra di regolazione (7a/g.3)

punti verso di voi!

• La piastra di regolazione (7a) è ssata sulla barra di

guida (7) con la vite F.

• Portare la catena della sega attorno alla ruota den-

tata (16) e vericare che si appoggi correttamente

(vedere g.3).

• Applicare in alto la copertura della ruota dentata (6)

e con cautela ssare il dado di sicurezza (5).

A questo punto si deve giusto tendere correttamente

la catena della sega.

Tensione della catena della sega

Avvertenza!

In qualsiasi operazione sulla sega a catena, scolle-

gare sempre prima il dispositivo dall‘alimentazione

elettrica!

Indossare sempre, durante qualsiasi lavoro sulla ca-

tena, guanti di protezione!

• La catena della sega (4) deve appoggiare

assolutamente sulla barra di guida (7)!

• Ruotare la manopola esterna in senso orario (5a/

g.3) no a quando la catena della sega non sia

tesa correttamente; ruotare poi la manopola

interna (di 5), per ssare la barra di guida in questa

posizione.

• Mentre si stringe la manopola interna, occorre

spostare la barra di guida verso l’alto.

• Controllare poi di nuovo la tensione della catena

della sega.

• La catena non deve essere troppo tesa. In caso di

condizioni climatiche fredde, deve essere possibile

sollevare al centro la barra di guida di circa 5 mm.

• Stringere correttamente il dado di sicurezza (5).

• In caso di alte temperature, la catena si dilata e

diventa pertanto più allentata. Sussiste in questo

caso il pericolo che la catena fuoriesca dalla barra

di guida.

• Occorre pertanto correggerne in tempo la tensione,

se necessario.

• Quando si corregge la tensione di una catena

della sega calda, alla ne del lavoro deve essere di

nuovo allentata. In caso contrario infatti la catena

della sega, raffreddandosi e dunque accorciandosi,

si tenderebbe eccessivamente.

• Una catena della sega nuova deve essere rodata per

circa 5 minuti. In questo caso la lubricazione della

catena riveste una particolare importanza. Dopo

il rodaggio, occorre controllare, ed eventualmente

rimettere a punto, la tensione della catena.

8. Messa in funzione

Il voltaggio e il tipo di corrente dell‘alimentazione elet-

trica devono coincidere con le indicazioni riportate

sulla targhetta identicativa.

Prima dell‘inizio del lavoro, è necessario vericare

sempre il funzionamento regolare e l‘azionamento

sicuro della sega a catena.

Vericare anche che la catena sia correttamente lu-

bricata e che il livello dell‘olio sia sufcientemente

alto (vedere g. 4). Quando il livello dell‘olio supera

di soli 5 mm la tacca inferiore, occorre rabboccare

con olio. Se il livello dell‘olio è superiore, è possibile

procedere con i lavori.

• Accendere la sega a catena e tenerla a un livello

superiore a quello del suolo. La sega a catena non

deve toccare terra. Per motivi di sicurezza, rispet-

tare una distanza minima di 20 cm. Se si evidenzia

un aumento delle tracce di olio, signica che il si-

stema di lubricazione per la catena funziona cor-

rettamente. Se non si rilevano segni di olio, pulire

per prima cosa lo scarico dell‘olio (g. 2, C), il foro

inferiore del tendicatena (g. 3, E) e la linea dell‘o-

lio. Contattare all‘occorrenza un‘azienda di manu-

tenzione. (Si prega di leggere comunque prima con

attenzione le relative istruzioni nella sezione „Rab-

bocco dell‘olio lubricante della catena“).

• Controllare se necessario anche la tensione della

catena e la sua curvatura (vedere a proposito la

sezione „Tensione della catena della sega“).

• Controllare il corretto funzionamento del freno della

catena (vedere a proposito anche la sezione „Rila-

scio del freno della catena“).

Montaggio

Applicare la barra di guida e la catena (g. 1, 2, 3)

Avvertenza: Se la catena è già stata collegata all‘a-

limentazione elettrica: Scollegare sempre per prima

cosa il dispositivo dall‘alimentazione elettrica. Indos-

sare durante tutti i lavori con o sulla catena guanti di

protezione.

Nota importante: La protezione anteriore per le mani

(3) deve sempre trovarsi in posizione superiore (ver-

ticale) (g. 5).

La barra di guida e la catena della sega sono fornite

separate, dunque consegnate non montate. All‘atto

del montaggio allentare per prima cosa il dado di si-

curezza (sistema SDS/5) e poi rimuovere la copertu-

ra della ruota dentata (6). Il perno di guida (17) deve

sempre trovarsi al centro della guida.

Regolare all‘occorrenza la tensione della cinghia con

la ruota di regolazione (5a/g.3).

Avvertenza! Per evitare lesioni dovute ai bordi afla-

ti, è necessario indossare sempre durante il montag-

gio, il tensionamento e il controllo della catena guanti

protettivi!

Prima del montaggio della barra di guida con la ca-

tena della sega, controllare la direzione di taglio dei

denti! La direzione di funzionamento è indicata da

71IT

lizzato o da un‘azienda specializzata.

Copricatena

Il copricatena deve essere applicato sulla catena e sulla

barra di guida subito dopo il lavoro e all‘atto del trasporto.

Freno della catena

In caso di contraccolpo della catena, si attiva il freno

della catena (3) mediante la protezione anteriore per

le mani (3). La protezione anteriore per le mani (3)

si spinge manualmente all‘indietro con la pressione

delle mani. In questo modo si porta all‘arresto la sega

della catena, ovvero il motore, in un tempo di 0,15

sec. (Fig. 5, H).

Rilascio del freno della catena (g. 5)

Per rimettere la sega in stato di funzionamento, oc-

corre sbloccare di nuovo la catena della sega stessa.

Per fare questo, spegnere in primis la sega a catena.

Riportare poi la protezione anteriore per le mani (3)

nella sua posizione iniziale verticale no a quando

non si innesta (g. 5, I). Così facendo il freno della

catena è nuovamente pronto al funzionamento.

Protezione della sega a catena

La sega a catena non può essere utilizzata sotto la

pioggia o in condizioni di umidità.

AVVERTENZA: Se il cavo di collegamento è dan-

neggiato, staccare subito la spina dalla presa. Non si

deve lavorare con un cavo danneggiato.

• Controllare la presenza di danni sulla sega a ca-

tena. Prima di riutilizzare il dispositivo, control-

lare scrupolosamente che i dispositivi di prote-

zione o eventuali parti leggermente danneggiate

funzionino correttamente.

• Controllare il funzionamento regolare dei compo-

nenti mobili.

• Tutti i componenti devono essere montati cor-

rettamente e tutte le condizioni devono essere

soddisfatte al ne di garantire un funzionamento

perfetto della sega a catena.

• I dispositivi e i componenti di sicurezza danneg-

giati devono essere riparati o sostituiti presso

un‘azienda specializzata, se non diversamente

indicato in modo esplicito nelle istruzioni per l‘u-

so.

Indicazioni per l‘utilizzo pratico

Contraccolpo

Si possono evitare incidenti con la sega non tagliano

con la punta della barra di guida, in quanto la sega, in

tal caso, potrebbe sollevarsi e arretrare all‘improvviso.

Durante le operazioni con la sega, indossare sempre

dispositivi di protezione completi e indumenti da la-

voro robusti.

Un contraccolpo può essere denito come un mo-

vimento verso l‘alto e/o all‘indietro della barra della

sega, che può vericarsi se la catena della sega in-

contra un ostacolo (oggetto) sulla punta della lama.

9. Indicazioni di lavoro

Trasporto della sega a catena

Prima di poter trasportare la sega a catena, stacca-

re sempre la spina di rete dalla presa e applicare il

copricatena sopra la barra e la catena. Se si devono

eseguire più tagli con la sega a catena, occorre spe-

gnere la sega tra un taglio e l‘altro.

Cavo di prolunga

Si devono utilizzare esclusivamente cavi di prolunga

concepiti per l‘utilizzo all‘aperto. La sezione trasver-

sale del cavo (lunghezza max. del cavo di prolunga:

75 m) deve essere pari ad almeno 1,5 mm². Il cavo di

prolunga deve, per motivi di sicurezza, terminare in

un cappio, fatto passare attraverso lo scarico della

trazione sull‘alloggiamento.

Cavo di prolunga di lunghezza superiore a 30 m han-

no un‘inuenza negativa sulla potenza della sega a

catena.

Lubricazione della catena

Per proteggere da un‘usura eccessiva, occorre lu-

bricare in modo uniforme la catena della sega e la

barra di guida durante il funzionamento. La lubrica-

zione avviene automaticamente. Non lavorare mai

senza lubricazione della catena. Se la catena scorre

a secco, l‘intero dispositivo di taglio subirà gravi danni

in breve tempo.

Pertanto, prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro,

controllare la lubricazione della catena e il livello

dell‘olio (g. 4).

Non mettere in funzione la catena se il livello dell‘olio

è inferiore alla tacca „Min.“.

• Min.: Quando il livello dell‘olio sull‘indicatore (15)

supera di soli 5 mm circa la tacca inferiore, occorre

rabboccare con olio.

• Max.: Rabboccare con olio no al raggiungimento

del livello massimo sull‘indicatore (15).

Lubricanti per la catena

La durata della catena della sega e della barra di gui-

da è denita anche dalla qualità del lubricante utiliz-

zato. Non usare olio esausto! Utilizzare solo lubri-

canti ecocompatibili. Il lubricante per la catena deve

essere conservato in appositi contenitori conformi

alle norme in vigore.

Lama

La lama (7) viene sollecitata soprattutto sulla punta

(estremità) e sotto nella sua parte inferiore. Per evita-

re un‘usura su un solo lato, ruotare la barra di guida

quando si afla la catena.

Ruota dentata

La ruota dentata (16) è sottoposta a sollecitazioni

particolarmente elevate. Se si rilevano sui denti trac-

ce profonde di usura, occorre sostituire la ruota den-

tata. Una ruota dentata usurata riduce la durata della

catena della sega. La sostituzione della ruota dentata

deve essere effettuata presso un rivenditore specia-

72 IT

riconoscere tale inclinazione a causa del terreno

accidentato o scosceso. Stabilire l‘inclinazione

dell‘albero aiutandosi con un piombino o con una

bilancia ad acqua.

• Presenza di rami (e quindi di peso) solo da una parte.

• Alberi circostanti o ostacoli

Se due o più persone contemporaneamente eseguo-

no il taglio e l‘abbattimento, la distanza tra le persone

che tagliano e quelle che abbattono dovrebbe essere

almeno il doppio dell‘altezza dell‘albero da abbattere.

Quando si abbattono alberi, assicurarsi che le altre

persone non siano soggette a nessun tipo di rischio,

accertarsi di non entrare in contatto con linee di ali-

mentazione e fare attenzione a non causare danni

materiali. Qualora un albero entrasse in contatto con

una linea di alimentazione, occorre informare subito

l‘azienda di pubblici servizi.

Prestare attenzione ai pezzi di albero rovinati e mar-

ci. Se il tronco è marcio, può rompersi improvvisa-

mente e cadere sull‘operatore. Assicurarsi che ci sia

spazio a sufcienza per l‘albero in caduta. Mantene-

re una distanza dalla persona più vicina e/o da altri

oggetti pari a 2 volte e mezzo la lunghezza dell‘albe-

ro. Il rumore del motore può coprire quello dei gridi

di allarme.

Rimuovere sporco, pietre, cortecce staccate, chiodi,

pinze e li metallici dalla zona della sega.

Tenere libera una via di fuga (Fig.A)

Prima dell‘abbattimento si dovrebbe pianicare una

via di fuga e renderla percorribile all‘occorrenza. La

via di fuga dovrebbe condurre verso l‘esterno, all‘in-

dietro e trasversalmente rispetto alla linea di caduta

attesa (g. A).

Posizione 1: Via di fuga

Posizione 2: Direzione di caduta dell‘albero

Abbattere gli alberi grandi solo con un‘adeguata

formazione (a partire da un diametro di 15 cm)

Per abbattere gli alberi più grandi, si utilizza il metodo

dell‘interferenza di taglio.

A tal proposito, ritagliare un cuneo nella parte late-

rale dell‘albero in cui si desidera farlo cadere. Dopo

avere praticato il taglio di caduta dalla parte opposta

dell‘albero, questo cade nella direzione dove è stato

ritagliato il cuneo.

Avvertenza: Se l‘albero possiede dei grandi con-

trafforti, è necessario rimuoverli prima di intagliare la

tacca. Se per la rimozione dei contrafforti si utilizza la

sega a catena, per evitare di smussare la catena, la

sega non deve toccare il fondo.

Interferenza di taglio e caduta dell‘albero

(Fig.B-C)

• Per l‘interferenza di taglio, effettuare prima il taglio

superiore (Pos. 1) del cuneo (Pos. 2). La profon-

dità del taglio deve essere di 1/3 del diametro del

tronco. Effettuare poi il taglio inferiore (Pos. 3) del

cuneo (Pos. 2). Rimuovere a questo punto il cuneo

ritagliato.

• Praticare inne il taglio di caduta nel lato dell‘albero

Fissare sempre in modo corretto il pezzo in lavorazi-

one. Utilizzare dispositivi di bloccaggio per tenere

fermo il pezzo. Questo semplica il comando sicuro

della sega a catena con entrambe le mani.

Un contraccolpo genera un comportamento in-

controllabile della sega, pericolo che si presenta in

particolare in caso di catena della sega allentata o

smussata. Una catena non sufcientemente aflata

aumenta il rischio di contraccolpi. Non segare mai

sopra l‘altezza delle spalle.

Consigli per un utilizzo pratico della sega

Indicazioni importanti

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente per tagliare

il legno. Non trattare a alcun tipo di metallo, pla-

stica, muratura, materiale da costruzione che non

sia composto da legno ecc.

• Spegnere il motore se la sega entra in contatto con

un corpo estraneo. Controllare la sega e ripararla

se necessario.

• Proteggere la sega dallo sporco e dalla sabbia.

Anche piccole quantità di sabbia possono smus-

sare in tempi brevi la catena ed aumentano il pe-

ricolo di contraccolpi.

• Iniziare con il segare i tronchi d‘albero più piccoli per

esercitarsi e per prendere dimestichezza con l‘ap-

parecchio, prima di affrontare lavori più complessi.

• Premere l‘alloggiamento della sega a catena con-

tro il tronco dell‘albero quando si inizia a segare.

• Lasciare lavorare da sé la sega. Esercitare solo

una leggera pressione verso il basso.

• Per non perdere il controllo del dispositivo dopo

che la catena è uscita dal legno, non si deve eser-

citare pressione sulla sega verso la ne del taglio.

Abbattere gli alberi solo con un‘adeguata

formazione

Cautela!

Prestare attenzione ai rami rotti o secchi che potreb-

bero cadere durante il processo di segatura e ferire

gravemente l‘operatore. Non segare nelle vicinanze

di edici o linee elettriche se non si sa in che direzio-

ne cade l‘albero. Non lavorare di notte, in quanto la vi-

suale è ridotta, oppure in caso di pioggia, neve o tem-

pesta, poiché non è possibile prevedere in che dire-

zione cada l‘albero.

• Programmare il lavoro con la sega a catena in an-

ticipo.

• L‘area di lavoro attorno all‘albero deve essere li-

bera, afnché possiate operare in una posizione

stabile.

• L‘operatore dovrebbe stare sempre nel livello più

alto dell‘area di lavoro, poiché l‘albero potrebbe

presumibilmente rotolare o scivolare verso il basso

dopo la caduta.

• Prestare attenzione ai rami rotti o marci che potreb-

bero cadere e causare gravi lesioni.

Le seguenti condizioni possono inuenzare la dire-

zione di caduta dell‘albero:

• Direzione e velocità del vento

• Inclinazione dell‘albero. Non sempre è possibile

73IT

Taglio superiore (Fig. E, Pos. 1)

Preparasi al taglio superiore nella parta alta del tron-

co, appoggiando al tal proposito la sega a catena

contro il tronco. Per il taglio superiore, esercitare solo

una leggera pressione verso il basso.

Taglio inferiore (Fig. E, Pos. 2)

Prepararsi al taglio inferiore nella parta bassa del

tronco, appoggiando al tal proposito la parte superio-

re della sega a catena contro il tronco. Per il taglio in-

feriore, esercitare solo una leggera spinta verso l‘al-

to. Tenere saldamente la sega a catena, per non per-

dere il controllo del dispositivo, che tenderà a spinge-

re all‘indietro (verso l‘operatore).

CAUTELA: Non capovolgere mai la sega a catena

mentre si pratica il taglio inferiore: in questa posizio-

ne, è impossibile controllare il dispositivo. Eseguire il

primo taglio sempre sul lato del tronco sottoposto a

tensione, ovvero dove si concentra la pressione del

peso del tronco stesso.

Troncatura senza supporti (Fig. F)

• Se l‘intera lunghezza del tronco d‘albero risulta

esposta allo stesso modo, si comincia a segare

dall‘alto (Pos. 1).

• Fare attenzione a non segare sul terreno.

Troncatura con appoggio da un lato (Fig.G)

• Se il tronco dell‘albero appoggia su un‘estremità,

procedere con il primo taglio (Pos.1) dalla parte

inferiore (1/3 del diametro del tronco), per evitare

schegge

• Procedere al secondo taglio dall‘alto (2/3 del dia-

metro) dall‘altezza del primo taglio, per evitare

blocchi.

Troncatura con appoggio su due lati (Fig.H)

• Se il tronco dell‘albero appoggia su entrambe le

estremità, procedere con il primo taglio (Pos.1) dal-

la parte superiore (1/3 del diametro del tronco) per

evitare schegge.

• Procedere al secondo taglio dal basso (2/3 del

diametro) dall‘altezza del primo taglio, per evitare

blocchi.

Sfrondatura e potatura

Cautela: Fare sempre attenzione e proteggersi da

eventuali contraccolpi. Durante la sfrondatura o la

potatura, evitare sempre il contatto della punta della

barra di guida della sega a catena in funzione con

altri rami o oggetti. Tale contatto, può provocare le-

sioni gravi.

Cautela: Per la sfrondatura o la potatura, non arram-

picarsi mai sull‘albero. Non salire su scale, pianerot-

toli o simili, poiché si potrebbe perdere l‘equilibrio e il

controllo dell‘apparecchio.

Indicazioni importanti

• Lavorare lentamente e tenere saldamente la sega

a catena con entrambe le mani. Assumere una po-

sizione stabile e mantenere l‘equilibrio.

opposto (Fig. 4), ca. 5 cm al di sopra del centro del-

la tacca. In questo modo, è presente legno a suf-

cienza tra il taglio di caduta (Pos. 4) e il cuneo (Pos.

2) che, durante l‘abbattimento, funge la cerniera, la

quale dovrebbe indirizzare l‘albero in caduta verso

la giusta direzione.

AVVERTENZA: Prima di terminare il taglio di cadu-

ta, se necessario, allargarlo con dei cunei, allo sco-

po di controllare la direzione di caduta. Utilizzare

esclusivamente cunei in legno o in plastica. I cunei

in acciaio o ferro possono provocare contraccolpi e

danneggiare il dispositivo.

Prestare attenzione ai indizi che segnalano l‘inizio

della caduta dell‘albero, ad es. scricchiolii, il taglio di

caduta che inizia ad aprirsi oppure i rami superiori

che si muovono.

• Quando l‘albero inizia a cadere, spegnere la sega

a catena, metterla da parte ed allontanarsi subito

lungo la via di fuga.

• Non tagliare gli alberi abbattuti solo in modo parzia-

le con la sega a catena per evitare lesioni. Fare atten-

zione in modo particolare agli alberi abbattuti in modo

parziale privi di un supporto. Se un albero non è caduto

completamente, posare la sega a catena e aiutarsi con

un verricello per cavi, un paranco o un trattore.

Segatura di un albero abbattuto (troncatura)

L‘espressione „troncatura“ indica il taglio di un albe-

ro abbattuto in tronchi della lunghezza di volta in vol-

ta desiderata.

Cautela: Non posizionarsi sopra al tronco che si

desidera tagliare, in quanto potrebbe rotolare via e

farvi perdere l‘equilibrio nonché il controllo dell‘appa-

recchio. Non effettuare mai i lavori di segatura su un

terreno scosceso

Indicazioni importanti

• Segare sempre e solo un tronco o un ramo alla volta.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia il

legno scheggiato, poiché si potrebbe venire colpiti

da schegge di legno.

• Tagliare i tronchi più piccoli e i rami su un cavalletto

di segatura. Quando si tagliano i tronchi, nessun‘al-

tra persona deve tenere fermo il pezzo. Non tenere

fermo il tronco nemmeno con le gambe o i piedi.

• Non utilizzare la sega a catena nei punti in cui tron-

chi, radici e altri pezzi dell‘albero si intrecciano tra

loro. Portare i tronchi in una zona libera, prendendo

prima quelli esposti e scoperti.

Tipi di taglio diversi per la troncatura (Fig. D)

Cautela! Nel caso in cui la sega a catena rimanga inca-

strata nel tronco, non tirarla via con la forza. Si potrebbe

perdere il controllo dell‘apparecchio, il che potrebbe pro-

vocare lesioni gravi e/o danneggiare la sega a catena.

Spegnere la sega a catena e applicare un cuneo in plasti-

ca o in legno nel taglio nché non si è in grado di estrarla

con facilità. Riaccendere la sega a catena e inserirla nuo-

vamente nel taglio con cautela. Non avviare mai la sega

a catena se è incastrata in un tronco.

74 IT

10. Manutenzione

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione sulla

sega a catena, scollegare sempre in primis il disposi-

tivo dall‘alimentazione elettrica!

• Tenere sempre libere e pulite le bocchette di

ventilazione sull‘alloggiamento del motore.Sono

ammessi operazioni autonome di manutenzione

solo nella misura in cui siano descritte all‘interno

delle presenti istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altra

attività di manutenzione deve essere eseguita

dal nostro servizio di assistenza clienti.

• La sega non deve in alcun caso essere modica-

ta, in quanto questo comprometterebbe la sicu-

rezza del dispositivo.

• Se la sega a catena, nonostante una cura e una

manutenzione attente dovesse comunque non

funzionare correttamente, si prega di farla ripa-

rare da un‘azienda specializzata.

Rabbocco dell‘olio lubricante per la catena

Pulire lo sportello di chiusura del serbatoio dell‘olio

(14) prima di aprirlo, in modo che non possa pene-

trare sporco all‘interno del serbatoio. Durante le

operazioni con la sega, controllare il contenuto del

serbatoio dell‘olio sul relativo indicatore di livello (15).

Richiudere poi correttamente lo sportello di chiusura

(14) e rimuovere eventuale olio fuoriuscito.

Aflare la catena della sega

La propria sega a catena può essere riaflata presso

il rivenditore specializzato in modo rapido e profes-

sionale, il quale fornisce anche dispositivi per l‘af-

latura della catena, con i quali è possibile aflare

da soli la catena della sega. Si prega di rispettare le

relative istruzioni per l‘uso. Prendersi cura dei pro-

pri strumenti. Tenere i propri utensili puliti e aflati, in

modo da poter lavorare con essi in modo corretto e

sicuro. Attenersi alle direttive di manutenzione e alle

indicazioni per il cambio dell‘utensile.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo

prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta

all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie

come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *:

Catena della sega

Perno di guida

Olio per catena

Spazzole di carbone

Battuta dentata

* non necessariamente compreso tra gli elementi for-

niti!

11. Stoccaggio

• Prima di ogni trasporto e stoccaggio, ssare il co-

pricatena.

• Immagazzinare l’apparecchio in un luogo asciutto

fuori dalla portata dei bambini.

• Fare attenzione ai pez-

zi di albero che scattano all‘indietro.

Procedere con la dovuta attenzione quando si ta-

gliano i rami più piccoli. Il materiale essibile po-

trebbe restare impigliato nella catena della sega e

colpirvi, oppure potrebbe farvi perdere l‘equilibrio.

• Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano

all‘indietro. Questo vale soprattutto per i rami pie-

gati o sottoposti a tensione. Evitare di toccare il

ramo o la sega a catena quando la tensione del

legno cede.

• Mantenere libera la zona di lavoro. Sgombrare la

strada dai rami per non inciamparvici.

Sfrondatura

• Sfrondare l‘albero solo dopo che è stato abbattuto.

Solo a questo punto è possibile sfrondarlo in modo

sicuro e corretto.

• Lasciare i rami più grandi sotto l‘albero abbattuto

ed utilizzarli come supporto mentre si lavora.

• Iniziare dalla base dell‘albero abbattuto e procede-

re verso la cima. Rimuovere i pezzi dell‘albero più

piccoli con un solo taglio.

• Nel fare questo, assicurarsi di mantenere sempre

l‘albero tra se stessi e la sega a catena.

• Rimuovere i rami portanti più grandi secondo i me-

todi descritti nel paragrafo „Troncatura senza sup-

porti“.

• Rimuovere sempre i pezzi dell‘albero più piccoli

sospesi liberamente con il taglio superiore. Se si

esegue il taglio inferiore, questi potrebbero cadere

nella sega a catena ed eventualmente incepparla.

Potatura (Fig. I)

Cautela: Potare soltanto i rami che si trovano alla

stessa altezza della spalla oppure al di sotto di que-

sta. Non tagliare mai i rami più alti della spalla: fare

eseguire questa operazione a un professionista.

• La profondità del primo taglio (Pos. 1) deve essere

di 1/3 del diametro della parte inferiore del ramo.

• Tagliare poi con il secondo taglio (Pos. 2) per tutto il

diametro del ramo. Eseguire poi il terzo taglio (Pos.

3) dall‘alto, lasciando una lunghezza di 2,5 - 5 cm

dal tronco.

Utilizzo della sega su pendii (Fig. K)

In caso di operazioni con la sega su pendii, rima-

nere sempre sotto al tronco dell‘albero (Fig. K). Nel

momento della „segatura nale“ mantenere il pieno

controllo, ridurre la pressione di contatto all‘estremità

di taglio, senza lasciare l‘impugnatura rigida sulle ma-

niglie della sega a catena.

Cautela!:la catena della sega non deve toccare a

terra. Dopo l‘esecuzione del taglio, attendere che la

catena della sega si arresti, prima di allontanarla dal

punto in cui si trova. Spegnere sempre il motore della

sega a catena prima di passare da un albero al suc-

cessivo.

75IT

13. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-

senta una materia prima e può perciò essere utilizza-

to di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi acces-

sori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e

plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimen-

to di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad

un negozio specializzato o all’amministrazione co-

munale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti do-

mestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve

essere smaltito con i riuti domestici come da

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici

usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazio-

nali. Questo prodotto deve essere consegnato pres-

so un apposito centro di raccolta. Questo può essere

eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto

dell‘acquisto di un prodotto simile o consegnandolo

presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio

di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione

impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negati-

vamente sull‘ambiente e sulla salute umana, a causa

di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte-

nute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smal-

timento corretto del prodotto contribuisce inoltre a

sfruttare in modo efciente le risorse. Le informazio-

ni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono re-

peribili presso la propria amministrazione comunale,

l‘azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un

centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elett-

rici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza

urbana.

• Quando l’apparecchio non viene utilizzato, imma-

gazzinarlo in modo che non possa essere avviato

da persone non autorizzate.

AVVISO! Non conservare il dispositivo non protetto

all‘esterno o in ambiente umido

12. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per

l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposi-

zioni VDE e DIN pertinenti.

L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di pro-

lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce

automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento

(dalla diversa durata) è possibile inserire nuovamente

il motore.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes-

so danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-

no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos-

sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo

mortale a causa dei danni all‘isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione

elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-

rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia

collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi

alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltan-

to i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo

di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~

Le prolunghe devono essere lunghe no a 25 m per

un taglio trasversale di 1,5 mm2 oltre ai 25 m di

lunghezza almeno di 2,5 mm2.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico pos-

sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

76 IT

14. Risoluzione dei guasti

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Il motore non funziona Corrente assente

Freno della catena

Spazzole di carbone usurate

Controllare la presa, il cavo e la spina di

alimentazione elettrica

Cavo danneggiato: deve essere riparato da

un'azienda specializzata. Un riparazione provvisoria

(nastro isolante e simili) è assolutamente vietata

Interruttore danneggiato: deve essere riparato da

un'azienda specializzata

Vedere sezione "Freno della catena" e "Rilascio del

freno della catena"

Fare sostituire le spazzole di carbone da un'azienda

specializzata

La catena non si muove Freno della catena Controllare la catena e sbloccarla se necessario

Potenza di taglio

insufciente

Catena non aflata

Tensione della catena

La catena non appoggia

correttamente sulla guida

Aflare la catena

Tendere correttamente la catena

Applicare correttamente la catena

Taglio con la sega difcile

La catena salta fuori dalla

lama

Tensione della catena Tendere correttamente la catena

La catena della sega si

scalda

Lubricazione della catena Controllare il livello dell'olio ed eventualmente

rabboccare con olio

Controllare la lubricazione della catena

77ES

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción 79

2. Descripción del aparato 79

3. Volumen de entrega 79

4. Uso adecuado 79

5. Instrucciones de seguridad 80

6. Características técnicas 83

7. Diseño y operación 83

8. Puesta en marcha 84

9. Advertencias de trabajo 85

10. Limpieza, Mantenimiento 88

11. Almacenamiento 88

12. Conexión eléctrica 89

13. Eliminación y reciclaje 89

14. Subsanación de averías 90

15. Declaración de conformidad 93

16. Certicado De Garantía 94

78 ES

ES Lea, entienda y respete todas las advertencias

ES Use siempre gafas protectoras, protección para los oídos y un casco protector.

ES Lea por completo las instrucciones de manejo antes de usar el equipo.

ES Si el cable de alimentación está dañado o roto, deberá estar desconectado de la fuente de

alimentación.

ES clase de protección II

ES Advertencia! Peligro de rebote

Tenga cuidado de que la motosierra no rebote y evite tocar la punta de la espada.

ES Use siempre guantes de seguridad y antivibración para utilizar el equipo.

ES Utilice siempre calzado de seguridad antideslizante protector contra los cortes cuando

utilice el equipo.

ES Es importante llevar ropa especial que proteja los pies, las piernas, las manos y los

antebrazos.

ES No use el equipo con una sola mano.

ES Use el equipo siempre con ambas manos.

Explicación de los símbolos

ES No esporre l‘apparecchio alla pioggia.L‘apparecchio non essere né umido, né messo in esercizio

in un ambiente umido.

79ES

2. Descripción del aparato

1. Asa trasera

2. Asa delantera

3. Protector de manos delantero / freno de la cade-

4. Cadena de sierra

5. Contratuerca/sistema SDS

6. Cubierta de la rueda de la cadena

7. Espada (carril guía)

8. Protector de manos trasero

9. Cable de conexión a la red

10. Tope de garras

11. Bloqueo de conexión

12. Descarga de tracción

13. Interruptor de encendido/apagado

14. Tapa de cierre del depósito de aceite

15. Indicador del nivel de aceite

16. Piñón

17. Pernos de guía

18. Indicación de funcionamiento / sobrecarga

3. Volumen de entrega

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el apa-

rato.

Retirar el material de embalaje, así como los disposi-

tivos de seguridad del embalaje y para el transporte

(si existen).

Comprobar que el volumen de entrega esté comple-

to.

Comprobar que el aparato y los accesorios no pre-

senten daños ocasionados durante el transporte.

Si es posible, almacenar el embalaje hasta que trans-

curra el periodo de garantía.

ATENCIÓN!

¡El aparato y el material de embalaje no son un ju-

guete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas

de plástico, láminas y piezas pequeñas!

• Motosierra eléctrica

• Instrucciones de uso

• Cadena

• Espada (guía de cadena)

• Cubierta protectora para espada

4. Uso adecuado

La máquina cumple la directiva CE de máquinas vi-

gente.

Antes de empezar a trabajar, deben estar montados

en la máquina todos los dispositivos de protección y

seguridad.

• El personal de servicio es responsable en la zona

de trabajo frente a terceros.

• La máquina se ha concebido para su manejo por

una sola persona.

• Observar todas las indicaciones de seguridad y re-

lativas a los peligros.

1. Introducción

Fabricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar

con su nuevo equipo scheppach.

Nota:

Conforme a la ley de responsabilidad de productos,

el fabricante de este equipo no se responsabiliza de

los daños causados por yen el mismo, en los casos

siguientes:

• trato indebido.

• no observación de las instrucciones de uso.

• reparaciones realizadas por personas no autorizadas.

• instalación y recambio de „piezas de repuesto no

originales de scheppach“.

• empleo para nes inadecuados.

• Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de

conformidad con las especicaciones eléctricas y

las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Recomendaciones:

Lea el texto completo del manual de instrucciones

antes del montaje y puesta en funcionamiento del

dispositivo. Estas instrucciones de uso están pensa-

das para que le resulte más fácil familiarizarse con el

dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso.

Las instrucciones de uso contienen notas importan-

tes sobre cómo trabajar de manera segura, adecua-

da y económica con su máquina y cómo evitar peli-

gros, ahorrar en costes de reparaciones, reducir el

tiempo de inactividad y aumentar la abilidad y vida

útil de la máquina. Además de las normas de segu-

ridad contenidas en este escrito usted debe, en todo

caso, cumplir con la normative aplicable de su país

con respecto al manejo de esta máquina.

Ponga las instrucciones de uso en una funda de plas-

tic transparente para protegerlas de la suciedad y la

humedad y guárdelas cerca de la máquina. Cada

operario debe leer y observar las instrucciones antes

de empezar el trabajo. Solo las personas que han re-

cibido formación sobre el uso de la máquina y se les

ha informado sobre los peligros y riesgos relaciona-

dos con ella pueden usarla. Debe

cumplirse la edad mínima requerida.

Además de las normas de seguridad contenidas en

el presente manual de instrucciones y las normativas

especiales de su país, deben observarse las normas

técnicas generalmente reconocidas para el funciona-

miento de máquinas de trabajo con madera.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles

accidentes o daños que puedan producirse por no

obedecer las presentes instrucciones y advertencias

de seguridad.

80 ES

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de trabajar con la motosierra eléctrica, fa-

miliarícese con todas las indicaciones relevantes

al respecto.

• Practique el manejo de la sierra (corte a medida

de troncos en un caballete para aserrar) y asesó-

rese, por parte de un usuario experimentado o pro-

fesional, acerca del funcionamiento, los modos de

utilización, las técnicas de aserrado y el equipo de

protección personal.

• Tome en cuenta la protección acústica y las dispo-

siciones locales relativas a la tala.

• Las normativas locales pueden requerir un exa-

men de aptitud. Consulte a la administración fores-

tal.

Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

1. Seguridad en el lugar de trabajo:

• Mantenga su zona de trabajo ordenada y bien

iluminada. Las zonas de trabajo desordenadas o

mal iluminadas pueden causar accidentes.

• Con la motosierra eléctrica, no trabaje en en-

tornos en peligro de explosión en los que haya

líquidos, gases o polvos inamables. Las he-

rramientas eléctricas producen chispas que pue-

den inamar el polvo o los vapores.

• No permita que se acerquen niños ni otras per-

sonas cuando use esta motosierra eléctrica. Al

distraerse puede perder el control del aparato.

2. Seguridad eléctrica:

1. La clavija de conexión de la motosierra eléctri-

ca debe ser compatible con la toma de enchu-

fe. Bajo ningún concepto se debe modicar la

clavija. No utilice adaptadores de conexión en

las herramientas eléctricas con toma de tierra.

Las clavijas compatibles y sin modicar reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

2. Evite el contacto corporal con las supercies

conectadas a tierra tales como tuberías, calen-

tadores, estufas y refrigeradores. Existe un ma-

yor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está

en contacto con la tierra.

3. Mantenga la motosierra eléctrica alejada de la

lluvia o la humedad. La entrada de agua en la

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una

descarga eléctrica.

4. No modique externamente el cable para car-

gar, colgar la motosierra eléctrica o para des-

enchufar la clavija de la toma de enchufe. Aleje

el cable lejos del calor, del aceite, los cantos

alados o los componentes móviles del apara-

to. Unos cables dañados o enrevesados aumen-

tan el riesgo de una descarga eléctrica.

5. Si trabaja con una motosierra eléctrica al aire

libre, emplee solo cables prolongadores que

también sean adecuados para zonas exterio-

res. El uso de un cable prolongador adecuado

para zonas exteriores reduce el riesgo de una des-

carga eléctrica.

• Todas las indicaciones de seguridad y peligro co-

locadas en la máquina se deben mantener ínte-

gras y legibles.

• ¡La máquina solo se debe utilizar en perfecto es-

tado técnico y para el uso previsto, teniendo en

cuenta la seguridad y los peligros existentes, y

respetando las instrucciones de servicio!

• ¡Las averías que puedan afectar especialmente a

la seguridad deben ser subsanadas de inmediato!

• Se deben observar las prescripciones de seguri-

dad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así

como las dimensiones indicadas en los Datos téc-

nicos.

• Se deben observar las prescripciones de preven-

ción de accidentes aplicables y las reglas técnicas

de seguridad especiales reconocidas con carácter

general.

• La máquina únicamente debe ser utilizada, man-

tenida o reparada por personal familiarizado con

ella e instruido acerca de los peligros potenciales

durante su uso. En caso de modicación arbitraria

de la máquina quedará anulada la garantía del fa-

bricante por los daños derivados.

• La máquina se debe usar únicamente con acceso-

rios y herramientas originales del fabricante.

• Cualquier uso distinto del previsto se considerará

no conforme. El fabricante no se responsabiliza

de los daños resultantes y el usuario será el único

responsable ante los posibles riesgos.

• Este equipo no se debe utilizar para el uso comer-

cial, artesanal o industrial.

• Si no está seguro de si una condición de trabajo es

segura o no, no trabaje con la máquina.

• La motosierra está diseñada para cortar madera y

árboles pequeños con un diámetro no superior a la

longitud de la espada.

¡AVISO DE ADVERTENCIA!

Por su propia seguridad, lea detenidamente este ma-

nual y las indicaciones generales de seguridad antes

de poner en marcha el aparato. Si cede el aparato

a un tercero, adjunte siempre estas instrucciones de

uso.

5. Instrucciones de seguridad

Lea las instrucciones completas antes de co-

menzar a trabajar con esta herramienta.

Advertencia: Cuando utilice herramientas eléctri-

cas, siga las siguientes precauciones básicas de se-

guridad para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesiones personales.

Lea atentamente todas las instrucciones y adver-

tencias. El incumplimiento de las instrucciones y ad-

vertencias puede provocar una descarga eléctrica,

incendio y / o lesiones graves. Conserve bien las ins-

trucciones y las advertencias. El término "aparato"

se reere aquí a aparatos accionados eléctricamen-

te, ya sea con funcionamiento por red (con cable de

red) o con mediante batería (sin cable de red).

81ES

2. No emplee la herramienta eléctrica cuyo inte-

rruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctri-

ca que ya no se pueda conectar o desconectar de

nuevo, es peligrosa y se debe reparar.

3. Retire la clavija de la toma de corriente antes

de realizar ajustes en el aparato, cambiar ac-

cesorios o guardar el aparato. Esta medida de

precaución evita el arranque involuntario de la mo-

tosierra eléctrica.

4. Conserve la motosierra eléctrica que no utilice

fuera del alcance de los niños. No deje que use

el aparato ninguna persona que no esté fami-

liarizada con él o no haya leído estas instruc-

ciones. Las herramientas eléctricas son peligro-

sas si son utilizadas por personas sin experiencia.

5. Cuide su motosierra eléctrica con esmero.

Compruebe que las piezas móviles funcionan

bien y no se atasquen, que no haya piezas ro-

tas ni dañadas, y que motosierra eléctrica fun-

cione correctamente. Si hay alguna pieza daña-

da, repárela antes de usar el aparato. Muchos

accidentes se deben a herramientas eléctricas que

no han recibido el debido mantenimiento.

6. Mantenga las herramientas de corte aladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes

cortantes y alados conservadas cuidadosamente

se atascan menos y son más fáciles de conducir.

7. Use la motosierra eléctrica, los accesorios, las

herramientas, etc. conforme a estas instruc-

ciones. Tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y los trabajos que se deben realizar. El

uso de la motosierra eléctrica para nes no previs-

tos puede ser peligroso.

Servicio técnico:

Encargue la reparación de su herramienta eléc-

trica solamente al personal técnico cualicado

y únicamente con piezas de recambio origina-

les.Así garantizará que la herramienta eléctrica

siga siendo segura.

Indicaciones de seguridad para motosierras:

• Cuando la motosierra esté en marcha, manten-

ga todas las partes del cuerpo apartadas de la

cadena de sierra. Antes de poner en marcha la

motosierra, compruebe que la cadena de sie-

rra no toque ningún objeto. Al trabajar con una

motosierra, un momento de descuido puede hacer

que la cadena de sierra atrape la ropa o una parte

del cuerpo.

• Sujete siempre la motosierra con su mano de-

recha en el asa trasera y la izquierda, en el asa

delantera. Sostener siempre la motosierra en el

sentido inverso a la posición de trabajo aumenta

el riesgo de lesiones y, por lo tanto, no debe utili-

zarse.

• Mantenga el aparato eléctrico en supercies

de agarre aisladas, ya que la cadena de sierra

podría tocar cables ocultos. Si la herramienta

de corte toca un cable con corriente, esto puede

provocar que la tensión llegue a las partes metáli-

6. Si no se puede evitar el funcionamiento de la

motosierra eléctrica en un entorno húmedo,

emplee un interruptor de corriente residual. El

uso de un interruptor de protección de corriente re-

sidual reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

Utilice un interruptor de corriente residual con una

corriente de disparo de 30 mA o menor.

3. Seguridad de las personas:

1. Concéntrese, fíjese en lo que hace y sea sensa-

to cuando trabaje con la motosierra eléctrica.

No use la motosierra eléctrica si está cansado

o si está bajo el efecto de drogas, alcohol o

medicamentos. Un descuido durante el uso de la

motosierra eléctrica puede causar lesiones graves.

2. Use equipo de protección personal y lleve

siempre gafas de protección. Usar equipo de

protección personal como, p. ej., calzado de segu-

ridad antideslizante, casco o protección auditiva,

reduce el riesgo de sufrir lesiones.

3. Evite una puesta en marcha accidental. Asegú-

rese de que la motosierra eléctrica se encuen-

tre desconectada antes de cogerla o transpor-

tarla. Si transporta la motosierra eléctrica con el

dedo puesto en el interruptor o conecta el aparato

encendido a la toma de corriente, puede causar un

accidente.

4. Antes de encender la motosierra eléctrica, re-

tire cualquier herramienta eléctrica o llave in-

glesa. Una herramienta o una llave puesta en una

pieza giratoria del aparato pueden causar lesiones.

5. Evite las posturas anormales. Procure una

buena estabilidad y mantenga siempre el equi-

librio. De este modo, controlará mejor la motosie-

rra eléctrica, si surge una situación imprevista.

6. Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni jo-

yas. No acerque el cabello, la ropa ni los guantes

a las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y

el cabello largo pueden quedar atrapados en las

piezas móviles.

7. Si pueden instalarse dispositivos de aspira-

ción y recogida de polvo, asegúrese de que se

conecten y utilicen de forma correcta. El uso de

un aspirador de polvo puede reducir los riesgos de-

rivados del polvo.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce

un campo electromagnético mientras funciona. Este

campo puede perjudicar bajo circunstancias con-

cretas implantes médicos activos o pasivos. Con el

n de reducir el peligro de lesiones graves o mor-

tales, recomendamos a las personas con implantes

médicos que consulten tanto a su médico como al

fabricante del implante médico antes de manejar la

herramienta eléctrica.

4. Uso y manipulación de la motosierra

eléctrica:

1. No sobrecargue el aparato, trabaje con la he-

rramienta eléctrica adecuada. Si usa la herra-

mienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y más

seguro dentro del rango de potencia indicado.

82 ES

nes. Nunca confíe solamente en los dispositivos de

seguridad instalados en la motosierra.

• Como usuario de una motosierra, debe tomar dis-

tintas medidas para poder trabajar sin causar acci-

dentes ni lesiones.

• Un rebote es el resultado de un uso incorrecto o

deciente de la herramienta eléctrica. Se puede

evitar tomando medidas de precaución como las

que se describen a continuación:

• Sujete la sierra con las dos manos rodeando sus

asas con los pulgares y los dedos (g. L). Ponga su

cuerpo y sus brazos en una posición que le permita

resistir las fuerzas de rebote.

• Si se toman las medidas adecuadas, el usuario

será capaz de dominar las fuerzas de rebote. Nun-

ca suelte la motosierra.

• No ponga el cuerpo en una posición anormal ni sie-

rre por encima de la altura de sus hombros.

• Así evitará tocar involuntariamente un objeto con

la punta de la espada y podrá controlar mejor la

motosierra ante una situación inesperada.

• Use siempre las espadas y cadenas de recambio

prescritas por el fabricante.

• Si usa carriles o cadenas de recambio inapropia-

das, la cadena se puede partir y/o la sierra puede

rebotar.

• Respete las instrucciones del fabricante sobre

cómo alar y mantener la cadena.

• Los limitadores de profundidad demasiado bajos

hacen que la motosierra sea más proclive a rebo-

tar.

Indicaciones adicionales de seguridad

• Si el cable de red del aparato está dañado, se debe

reemplazar por medio de un cable de alimentación

especial, disponible a través del fabricante o de su

servicio de atención al cliente.

• Coloque el cable de conexión de tal forma que, du-

rante el aserrado, no quede atrapado por ramas o

similares.

• Utilice un interruptor de corriente residual con una

corriente de disparo de 30 mA o menor.

• Siga las indicaciones de mantenimiento, control y

servicio técnico en las presentes instrucciones de

uso.

• Los dispositivos de protección y piezas dañados

deben ser reparados o cambiados adecuadamen-

te por nuestro centro de servicio técnico, a menos

que se indique lo contrario en las instrucciones de

servicio.

• Antes de trabajar con la motosierra eléctrica, fa-

miliarícese con todas las indicaciones relevantes

al respecto. Practique el manejo de la sierra (corte

a medida de troncos en un caballete para aserrar)

y asesórese, por parte de un usuario experimen-

tado o profesional, acerca del funcionamiento, los

modos de utilización, las técnicas de aserrado y el

equipo de protección personal.

cas expuestas, lo que a su vez puede provocar una

descarga eléctrica al usuario.

• Use gafas de protección y protección para los

oídos. Se recomienda un equipo de protección

adicional para la cabeza, las manos, las piernas

y los pies. La ropa protectora adecuada reduce el

riesgo de lesiones por astillas que puedan saltar

y de contacto accidental con la cadena de sierra.

• No trabaje con una motosierra sobre un árbol.

Existe peligro de lesión debido al funcionamiento

de una motosierra sobre un árbol.

• Asegúrese siempre de estar siempre en posi-

ción rme y utilice la motosierra solo si está en

un terreno rme, seguro y uniforme. Las super-

cies resbaladizas o inestables como una escalera

pueden conducir a la pérdida de equilibrio o a la

pérdida de control sobre la motosierra.

• Si va a cortar una rama que está tensa, tenga

presente que rebotará. Si se libera la tensión en

las bras de madera, la rama tensa puede golpear

al usuario y/o la motosierra se puede descontrolar.

• Tenga especial cuidado cuando corte matas y

árboles jóvenes. El material delgado puede enre-

darse en la cadena de sierra y restallar hacia usted

o hacerle perder el equilibrio.

• Tome la motosierra por el asa delantera en es-

tado desconectado y mantenga la cadena de

sierra lejos de su cuerpo. Para transportar o

guardar la motosierra, ponga siempre la cu-

bierta protectora. Si maneja la motosierra con

cuidado, es menos probable que toque por descui-

do la cadena de sierra cuando está en marcha.

• Siga las instrucciones de lubricación, tensa-

do de la cadena y cambio de accesorios. Una

cadena mal tensada o lubricada puede partirse o

aumentar el riesgo de rebote.

• Mantenga las asas secas, limpias y libres de

aceite y grasa. Si las asas están sucias de grasa o

aceite, pueden escurrirse y hacer perder el control.

• Asierre únicamente madera. No haga con la

motosierra ningún trabajo para el que no sea

adecuada, por ejemplo: No utilice la motosierra

para serrar plástico, mampostería o material

de construcción que no sea de madera. El uso

de la motosierra para trabajos no previstos puede

conducir a situaciones peligrosas.

Medidas de precaución contra el rebote

¡Atención: rebote!

• La motosierra puede rebotar si la punta de la es-

pada toca un objeto o si la madera se dobla y la

cadena se atasca durante el corte.

• En algunos casos, el contacto de la punta del carril

con un objeto puede hacer que la motosierra rebo-

te inesperadamente hacia atrás y que la espada

suba bruscamente hacia el usuario.

• Si la cadena de sierra se atasca en el borde supe-

rior del carril guía, este último puede rebotar brus-

camente hacia el usuario.

• Cada una de estas reacciones puede hacerle per-

der el control de la sierra y causarle graves lesio-

83ES

durante el empleo de la herramienta, se puede re-

currir por ejemplo a guantes y limitar el tiempo de

trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas

las fracciones de los ciclos de funcionamiento (por

ejemplo, tiempos en los que la herramienta eléc-

trica se encuentra desconectada, y tiempos en los

que se encuentra conectada, pero funciona sin

carga).

7. Estructura y manejo

¡Aviso de advertencia!

¡Utilice siempre gafas de protección, protección para

los oídos, guantes de protección y ropa de trabajo

ajustada!

Utilice la motosierra solo con cables de extensión

aprobados (con recubrimiento de caucho), de la po-

tencia especicada y con conexiones externas que

se ajusten a la clavija de la sierra.

La motosierra está provista de un circuito de protec-

ción. Solo funciona cuando se accionan los interrup-

tores 11 y 13 simultáneamente con una mano.

Si la motosierra de cadena no está funcionando, el

freno de cadena debe soltarse con el protector de

manos delantero (3).

Conexión

• Suelte el freno de cadena (3), pulse el bloqueo de

conexión (11) y accione el interruptor de encendi-

do/apagado (13).

• Coloque en la madera la garra inferior del tope del

paragolpes (g., 2 J). Levante la motosierra por el

asidero trasero (1) y comience a serrar la madera.

Mueva la motosierra ligeramente hacia atrás y, a

continuación, ajuste el tope de la garra ligeramente

más bajo.

• Tenga cuidado con la madera partida porque se

pueden arrancar trozos de madera.

¡Atención!

Tras el encendido, la motosierra funciona de

inmediato a máxima velocidad.

Desconexión

• Para desconectar el aparato, se debe soltar

el interruptor de encendido/apagado (13) en el

asidero trasero.

• Cuando se apaga con el interruptor de encendido/

apagado, la motosierra se detiene en 1 segundo,

con una chispa fuerte. Esto es, completamente

normal y no afecta al correcto funcionamiento de la

sierra de motosierra.

• Tras el trabajo con la motosierra: Limpie siempre la

cadena de sierra y la espada, y vuelva a colocar la

protección de cadena.

• Cuando se activa el freno de cadena, la motosierra

se desactiva inmediatamente

6. Características técnicas

Datos técnicos

Datos de corte de la motosierra eléctrica

Longitud de corte mm 440

Longitud de la espada mm 457

Capacidad del depósito de

aceite de la cadena l

0,28

Aceite para cadenas de sierra

Aceite especial

para cadenas

de sierra

Paso de cadena 3/8"

Grosor de los eslabones

impulsores

1,27mm

Tipo de cadena Oregon

91PX062X

Número de dientes de la rueda

de la cadena de accionamiento

Paso de dientes de la rueda de

la cadena de accionamiento

3/8"

Freno de cadena sí

Tipo de espada Oregon

180SDEA041

Accionamiento

Motor V / Hz 230-240V / 50 Hz

Potencia nominal del motor W 2400

Número de revoluciones máx.

en min-1

8000

Peso en kg 5,0

¡Reservado el derecho a introducir modicaciones!

Información sobre la generación de ruidos determi-

nada según las normas correspondientes:

Presión acústica LpA = 89,3 db (A)

Potencia acústica LwA = 100,3 db (A)

Nivel de potencia acústica garantizado LpA = 108 db

(A)

Incertidumbre de medición KpA = 2,5 db (A)

Utilice una protección auditiva.

El efecto del ruido puede causar pérdida

auditiva.

Vibración Ahv (asa delantera) = 7,618 m/s2

Vibración Ahv (asa trasera) = 4,633 m/s2

Incertidumbre de medición KPA = 1,5 m/s2

El valor indicado de emisión de vibraciones se ha

medido siguiendo un proceso de comprobación nor-

malizado y puede utilizarse para comparar una he-

rramienta eléctrica con otra;

El valor indicado de emisión de vibraciones puede

utilizarse también para una primera valoración de la

carga.

Advertencia:

• El valor de emisión de vibraciones puede diferen-

ciarse de la indicación durante el uso real de la he-

rramienta eléctrica en función de la manera en la

que se usa la herramienta eléctrica;

• Intente mantener lo más baja posible la carga por

vibraciones. Para reducir la carga de vibraciones

84 ES

Si es necesario, ajuste la tensión de la cadena con la

rueda de ajuste (5a/g. 3).

¡AVISO DE ADVERTENCIA! ¡Con el n de evitar le-

siones causadas por los bordes alados, se deben

siempre utilizar guantes de protección al montar, ten-

sar y comprobar la cadena!

¡Antes de instalar el carril guía con la cadena de sie-

rra, compruebe la dirección de corte de los dientes!

La dirección de desplazamiento se indica mediante

una echa en la cubierta del piñón (6). Para ajustar la

dirección de corte, puede que sea necesario girar la

cadena de sierra (4).

Sujete el carril guía (7) verticalmente con la punta

hacia arriba, y coloque la cadena de sierra (4), em-

pezando por la punta del carril guía. A continuación,

se instala el carril guía con la cadena de sierra como

sigue:

Coloque el carril guía con la cadena de sierra en el

piñón (16) el perno de guía (17). ¡Asegúrese de que la

placa de ajuste (7a/g. 3) mire hacia usted!

• La placa de ajuste (7a) está equipada con el tornillo

F en el carril guía (7).

• Coloque la cadena de sierra alrededor del piñón

(16) y compruebe que se posicione correctamente

(véase g. 3).

• Coloque la cubierta del piñón (6) en la parte supe-

rior y asegúrela con la contratuerca (5).

• Ahora se debe tensar correctamente la cadena de

sierra.

Tensado de la cadena de sierra

¡AVISO DE ADVERTENCIA!

¡Desconecte siempre primero el aparato de la ali-

mentación de corriente para todos los trabajos en la

motosierra!

¡Use siempre guantes de protección en todos los tra-

bajos!

• ¡La cadena de sierra (4) debe colocarse

obligatoriamente en el carril guía (7)!

• Gire el botón exterior en el sentido de las agujas

del reloj (5a / g.3) hasta que la cadena de sierra

quede debidamente tensada, luego gire el botón

interior (de 5) para bloquear el carril guía en esta

posición.

• Mientras se aprieta el botón interior, el carril de

guía debe empujarse hacia arriba.

• Vuelva a comprobar la tensión de la cadena de

sierra. No debe tensar demasiado la cadena. En

condiciones de clima frío debe ser posible elevar

la cadena aprox. 5 mm en el centro del carril guía.

• Apriete rmemente la contratuerca (5).

• En un clima más cálido, la cadena se dilata y se

aoja. En ese caso existe riesgo de que la cadena

se salga del carril guía.

• Por lo tanto, debe volver a tensarse cuando

corresponda.

• Si se ha tensado una cadena de sierra estando

caliente, esta última debe aojarse de nuevo al

nal del trabajo. De lo contrario, la tensión de la

cadena sería excesiva durante el enfriamiento y la

contracción asociada.

8. Puesta en marcha

El voltaje y el tipo de corriente de la fuente de alimen-

tación deben corresponderse con las especicacio-

nes de la placa de características.

Antes de que comience el trabajo, siempre se debe

comprobar el funcionamiento correcto y seguro de la

motosierra.

Compruebe también que la cadena esté bien lub-

ricada y que el nivel de aceite sea sucientemente

alto (véase gura 4). Si el nivel de aceite se encuen-

tra a aprox. 5 mm por encima de la marca inferior, el

aceite debe rellenarse. Cuando el nivel de aceite sea

alto, puede comenzar a trabajar.

• Encienda la motosierra y sosténgala sobre el suelo.

La motosierra no debe tocar el suelo. Por razones

de seguridad debe mantenerse una distancia mí-

nima de 20 cm. Si descubre un rastro creciente de

aceite, signica que el sistema de lubricación para

la cadena funciona correctamente. Si no puede de-

tectar señales de aceite, primero limpie la salida de

aceite (g. 2, C), el oricio superior del tensor de

cadena (g. 3, E) y el tubo de aceite. En caso nece-

sario, recurra a una empresa especializada. (Lea

detenidamente las instrucciones correspondientes

en la sección „Aceite de lubricación“).

• Si es necesario, compruebe la tensión de la cade-

na y la holgura (véase sección „Tensado de la ca-

dena de sierra“).

• Compruebe el buen funcionamiento del freno de

cadena (véase también el apartado „Soltar freno

de cadena“).

Montaje

Coloque los carriles guía y la cadena (g. 1, 2 y 3)

AVISO DE ADVERTENCIA: Si la motosierra ya ha

sido conectada a una fuente de alimentación: Desco-

necte previamente el aparato de la fuente de alimen-

tación. Use siempre guantes de protección en todos

los trabajos con/en la sierra.

Nota importante: El protector de manos delantero (3)

debe estar siempre en la posición superior (en verti-

cal) (g. 5).

El carril guía y la cadena de sierra se entregan por

separado, es decir, desmontados. Durante el mon-

taje, aoje primero la contratuerca (sistema SDS/5)

y, a continuación, retire la cubierta del piñón (6). El

perno de guía (17) se debe encontrar en el centro de

la guía.

85ES

Piñón

El piñón (16) está sometido a esfuerzos particular-

mente elevados. Si encuentra marcas de desgaste

profundo en los dientes, debe reemplazar el piñón.

Un piñón desgastado acorta la durabilidad de la ca-

dena. El cambio de piñón deberá ser efectuado por

una tienda o una empresa especializada.

Protección de la cadena

La protección de la cadena debe colocarse inmedia-

tamente tras nalizar el trabajo y para el transporte

por encima de la cadena y el carril guía.

Freno de cadena

Cuando la sierra rebota, el freno de cadena (3) sale

disparado por encima del protector de manos delan-

tero (3). Presione el protector de manos delantero (3)

hacia adelante con el dorso de la mano. Como resul-

tado, la motosierra o el motor se detienen por acción

del freno de cadena en 0,15 s. (g. 5, H).

Liberación del freno de cadena (g. 5)

Con el n de volver a poner la sierra en funciona-

miento, se debe soltar el bloqueo de la cadena de

sierra. Para ello, apague primero la motosierra.

A continuación, pliegue el protector de mano delante-

ro (3) de nuevo en su posición inicial hasta que enca-

je en su lugar (g. 5, I). Esto signica que el freno de

cadena vuelve a ser completamente funcional.

Protección de la motosierra

La motosierra no debe utilizarse en condiciones de

lluvia o humedad.

AVISO DE ADVERTENCIA: Si el cable alargador

está dañado, retire inmediatamente la clavija de la

toma de corriente. No debe trabajar con un cable da-

ñado.

• Compruebe si la motosierra está dañada. Antes de

volver a utilizar el aparato, compruebe cuidadosa-

mente el funcionamiento óptimo y según lo previsto

de los dispositivos de protección o si existen piezas

que puedan estar ligeramente dañadas.

• Compruebe el correcto funcionamiento de las pie-

zas móviles.

• Todas las piezas deben montarse correctamente y

cumplir todos los requisitos para garantizar el fun-

cionamiento óptimo de la motosierra.

• Los dispositivos y piezas de seguridad dañados

deben ser reparados o reemplazados apropiada-

mente por una empresa especializada, a menos

que se indique lo contrario en este manual.

Indicaciones para el uso práctico

Rebote

Evite accidentes con la sierra, no serrando con la

punta del carril guía ya que repentinamente la sierra

puede salir disparada o rebotar.

Cuando trabaje con la sierra use siempre el equipo

de protección completo y la ropa de trabajo ajustada.

• Una cadena de sierra nueva debe ponerse en

marcha durante aprox. 5 minutos. En este punto

es especialmente importante la lubricación

de la cadena. Después del rodaje inicial, se

debe comprobar la tensión de la cadena y, si es

necesario, ajustarla.

9. Indicaciones de trabajo

Transporte de la motosierra

Antes de transportar motosierra, retire siempre el

cable de red de la toma de enchufe, y coloque la

protección de cadena sobre el carril y la cadena.

Si se realizan varios cortes con la motosierra, esta

última se debe mantener apagada entre los cortes.

Cable alargador

Solo se pueden utilizar cables de extensión diseña-

dos para el uso en exteriores. El calibre del cable

(longitud máxima del cable alargador: 75 m) debe ser

de, al menos, 1,5 mm². Por seguridad, cable alarga-

dor debe terminar en un bucle, que debe pasar por la

carcasa a través de la descarga de tracción.

Los alargadores con una longitud de más de 30 m

tienen un efecto perjudicial sobre la potencia de la

motosierra.

Lubricación de la cadena

Para proteger contra el desgaste excesivo, la cadena

de sierra y el carril guía deben lubricarse uniforme-

mente durante el funcionamiento. La lubricación es

automática. Nunca trabaje sin lubricación de cadena.

Si la cadena se seca, en poco tiempo el dispositivo

de corte quedará gravemente dañado.

Por lo tanto, compruebe la lubricación de la cadena

y el nivel de aceite antes de cada inicio de trabajo

(g. 4).

No ponga la sierra en marcha cuando el nivel de

aceite esté por debajo de la marca „Min.“.

• Min.: Si el nivel de aceite en el indicador (15) se en-

cuentra a solo aprox. 5 mm por encima de la marca

inferior, el aceite debe rellenarse.

• Max.: Rellene con aceite hasta que se alcance el

nivel máximo en la pantalla (15).

Lubricante de la cadena

La durabilidad de la cadena de sierra y del carril guía

está determinada en gran medida por la calidad del

lubricante utilizado. ¡No utilice aceite usado! Utilice

solo lubricante ecológico. El lubricante de la cadena

solo puede almacenarse en contenedores que cum-

plan con las normativas vigentes.

Espada

La espada (7) está particularmente sometida a un

gran esfuerzo en la punta (nariz) y en la parte inferior.

Para evitar un desgaste unilateral, gire el carril guía

mientras ala la cadena.

86 ES

La dirección de caída de un árbol depende de los si-

guientes factores:

• Dirección y velocidad del viento

• Inclinación del árbol. La inclinación no siempre se

puede apreciar cuando el terreno es irregular o em-

pinado. Determine la inclinación del árbol con una

plomada o un nivel de burbuja.

• Crecimiento de ramas (y por tanto, peso) solo por

un lado

• Árboles u obstáculos situados alrededor

Si dos o más personas cortan y talan al mismo tiem-

po, la distancia entre las personas a que cortan y ta-

lan debe ser de, al menos, el doble de la altura del

árbol a talar. En el caso de los árboles, se debe tener

cuidado de que ninguna otra persona se exponga a

algún peligro, no se golpeen las líneas de suministro

ni se ocasione daños a la propiedad. Si un árbol en-

tra en contacto con una línea de suministro, se debe

avisar a la compañía de suministro inmediatamente.

Compruebe si el árbol tiene partes rotas y podri-

das. Si el tronco está podrido, puede romperse de

repente y caer sobre usted. Asegúrese de que hay

suciente espacio para que el árbol caiga. Guarde

una distancia de 2 ½ veces la longitud del árbol con

respecto a la persona más cercana o a otros objetos.

El ruido del motor puede hacer que no se oigan las

voces de advertencia.

Deje el punto de aserrado limpio de suciedad, pie-

dras, corteza desprendida, clavos, grapas y alambre.

Mantenga despejada una ruta de escape (Fig. A)

Antes comenzar a serrar, se debe planicar una vía

de evacuación y, si es necesario, despejarla. La vía

de evacuación se debe conducir diagonalmente ha-

cia atrás desde la línea de caída esperada (g. A).

Posición 1: ruta de escape

Posición 2: dirección de caída del árbol

Para talar árboles grandes es obligatorio tener

la formación necesaria. (a partir de 15 cm de

diámetro)

Para talar árboles grandes se usa el método de cor-

te direccional. Este método consiste en recortar del

árbol una cuña según la dirección de caída deseada.

Cuando se realiza el corte de tala por el otro lado del

árbol, este cae en la dirección de la cuña.

INDICACIÓN: Si el árbol tiene raíces de apoyo gran-

des, debe quitarlas antes de recortar la cuña. Si uti-

liza la motosierra para quitar las raíces de apoyo, la

cadena no debe tocar el suelo o, de lo contrario, se

embotará.

Corte direccional y tala del árbol (Fig. B-C)

• Para realizar el corte direccional, sierre primero

el corte superior (Pos.1) de la cuña (Pos.2). Sierre

1/3 del árbol. A continuación, sierre el corte inferior

(Pos.3) de la cuña (Pos.2). Quite la cuña recortada.

• A continuación, en el lado opuesto del árbol, puede

realizar el corte de tala (Pos. 4). Para efectuarlo,

corte aprox. 5 cm por encima del centro de la cuña.

Así dejará, entre el corte de tala (Pos.4) y la cuña

Un rebote es un movimiento hacia arriba y/o hacia

atrás del carril guía que puede ocurrir cuando la ca-

dena de sierra golpea un obstáculo (objeto) con la

punta de la espada.

Sujete siempre su pieza de trabajo. Utilice disposi-

tivos de sujeción para jar la pieza de trabajo. Esto

facilita el manejo seguro de la motosierra con ambas

manos.

Un rebote provoca un comportamiento incontrolable

de la sierra. Este riesgo existe particularmente con

una cadena de sierra suelta o roma. Una cadena in-

sucientemente alada aumenta el riesgo de rebote.

Nunca sierre por encima de la altura del hombro.

Consejos para el uso práctico de la sierra

Indicaciones importantes

Utilice el equipo exclusivamente para serrar madera.

No trabaje metal, plástico, mampostería o material

de construcción que no sea de madera.

• Si la sierra toca un cuerpo extraño, apague el mo-

tor. Revise la sierra y, si es necesario, repárela.

• Proteja la cadena de la suciedad y la arena. In-

cluso pequeñas cantidades de suciedad pueden

degradar la cadena rápidamente y aumentar el

riesgo de rebote.

• Antes de emprender tareas más difíciles, empiece

serrando troncos de árbol pequeños para ejerci-

tarse y comprobar qué sensación le produce usar

el aparato.

• Para empezar a serrar, presione la carcasa de la

motosierra contra el tronco del árbol.

• Deje que la sierra trabaje por usted. Presione solo

una ligeramente hacia abajo.

• Para no perder el control del aparato cuando la ca-

dena salga de la madera, no deberá ejercer pre-

sión sobre la sierra contra el extremo del corte.

Para talar árboles es obligatorio tener la

formación necesaria.

Precaución:

Preste atención a las ramas rotas o muertas que pue-

dan caer mientras esté serrando y causar lesiones

graves. No sierre cerca de edicios o cables eléctri-

cos si no sabe en qué dirección caerá el árbol talado.

No trabaje de noche, ya que verá mal, y tampoco con

lluvia, nieve o tormenta, ya que no podrá prever la di-

rección de caída del árbol.

• Planique de antemano el trabajo con su motosie-

rra.

• La zona de trabajo alrededor del árbol debe estar

despejada para que usted tenga una posición se-

gura.

• El operador de la máquina debe situarse siempre

en el nivel más alto de la zona de trabajo, ya que,

después de caer, el árbol probablemente rodará o

resbalará hacia abajo.

• Preste atención a las ramas rotas o muertas que

puedan caer mientras esté serrando y causar le-

siones graves.

87ES

él. Para realizar el corte superior, ejerza tan solo una

ligera presión hacia abajo.

Corte inferior (Fig. E, Pos. 2)

Para realizar el corte inferior, coloque la motosierra

sobre la cara inferior del tronco y empújela contra él.

Para realizar el corte inferior, ejerza tan solo una li-

gera tracción hacia arriba. Sujete bien la motosierra

para poder controlarla. La motosierra empujará hacia

atrás (es decir, hacia usted).

Precaución: Para hacer un corte inferior, nunca su-

jete la motosierra al revés. En esta posición no tendrá

el control del equipo. Haga siempre el primer corte en

el lado de compresión del tronco. El lado de compre-

sión de un tronco es aquel en el que se concentra la

presión del peso del tronco.

Tronzado del tronco sin soportes (g. F)

• Si toda la longitud del tronco del árbol está distri-

buida de manera uniforme, el aserrado se realiza-

rá desde arriba (pos. 1).

• Tenga cuidado de no cortar el suelo.

Tronzado del tronco apoyado en un extremo (g.

• Cuando el tronco del árbol se apoya en un extre-

mo, realice el aserrado del primer corte (pos. 1)

desde la parte inferior (1/3 del diámetro del tronco)

para evitar que se astille

• El segundo corte se inicia desde arriba (2/3 del

diámetro), a la altura del primer corte para evitar el

aprisionamiento.

Tronzado del tronco apoyado en ambos lados

(g. H)

• Cuando el tronco de árbol se apoya en ambos ex-

tremos, realice el aserrado del primer corte (pos.

1) desde la parte superior (1/3 del diámetro del

tronco) para evitar que se astille.

• El segundo corte se inicia desde abajo (2/3 del

diámetro) a la altura del primer corte para evitar el

aprisionamiento.

Desrame y poda

Precaución:Tenga siempre presente la posibilidad

de un rebote y tome medidas para evitarla. Cuando

esté desramando o podando ramas y la cadena esté

en marcha, nunca deje que la punta de la espada to-

que otras ramas u objetos. Ese contacto puede cau-

sar lesiones graves.

Precaución: Para desramar o podar, nunca se suba

al árbol. No se coloque sobre escalerillas, platafor-

mas, etc. Podría perder el equilibrio y el control del

equipo.

Indicaciones importantes

• Trabaje lentamente y sujete la motosierra con am-

bas manos. Sitúese en una posición segura que le

permita mantener el equilibrio.

• Preste atención a las partes del árbol que puedan

rebotar. Tenga mucho cuidado al cortar las partes

(Pos.2), madera suciente que funcionará de bisa-

gra al talar. Esta bisagra sirve para dirigir la caída

del árbol en la dirección correcta.

INDICACIÓN:

Antes de terminar el corte de tala, ensanche el corte,

si hace falta, por medio de cuñas para controlar la di-

rección de caída. Use solamente cuñas de madera o

plástico. Las cuñas de acero o hierro pueden causar

un rebote y daños en el equipo.

Preste atención a los signos de que el árbol está em-

pezando a caer, por ejemplo a los crujidos, a la aper-

tura del corte de tala o a movimientos en las ramas

superiores.

• Cuando el árbol empiece a caer, pare la motosie-

rra, pósela y aléjese inmediatamente siguiendo su

ruta de escape.

• Para evitar lesiones, no corte con su motosierra ár-

boles que ya han sido parcialmente talados. Preste

especial atención a los árboles parcialmente tala-

dos que no estén apoyados. Si un árbol no cae del

todo, pare la motosierra y ayúdelo a caer con un

torno de cable, un polipasto o un tractor.

Serrado de un árbol talado (tronzado del tronco)

El término “tronzado del tronco” designa el proceso

de fragmentar un árbol talado y hacer trozas con la

longitud deseada.

PRECAUCIÓN: No se coloque sobre el tronco que

esté talando en ese momento. El tronco puede ro-

dar y usted puede perder el equilibrio y el control del

equipo. Nunca sierre sobre un suelo empinado.

Indicaciones importantes

• Sierre siempre un solo tronco o una sola rama.

• Tenga cuidado cuando corte madera astillada.

Pueden alcanzarle trocitos de madera alados.

• Para cortar troncos o ramas pequeños, use un ca-

ballete. Cuando corte un tronco, este no debe estar

sujeto por otra persona. Tampoco sujete el tronco

con una pierna ni con un pie.

• No use la motosierra para cortar en puntos donde

los troncos, las raíces y otras partes del árbol estén

entrelazados. Arrastre los troncos hasta un lugar

despejado llevando primero los troncos desnudos.

Diferentes cortes para el tronzado del tronco

(Fig. D)

Precaución: Si la motosierra se atasca en un tron-

co, no la saque violentamente. Puede perder el con-

trol del equipo y sufrir lesiones graves y/o dañar la

motosierra. Pare la motosierra y meta una cuña de

plástico o madera en el corte hasta que pueda sacar

la sierra fácilmente. Vuelva a poner la motosierra en

marcha y reanude el corte con cuidado. Nunca pon-

ga la motosierra en marcha si está atascada en un

tronco.

Corte superior (Fig. E, Pos. 1)

Para realizar el corte superior, coloque la motosierra

sobre la cara superior del tronco y empújela contra

88 ES

• Solo tendrá permitido realizar de forma autónoma

los trabajos de mantenimiento descritos en este

manual. Nuestro servicio de atención al cliente de-

berá estar a cargo del resto de las tareas de man-

tenimiento.

• La sierra no debe modicarse de ningún modo, ya

que en tal caso la seguridad del aparato ya no está

garantizada.

• Si la motosierra no funciona correctamente a pe-

sar de un cuidado y mantenimiento meticulosos,

encargue su reparación a una empresa especia-

lizada.

Rellenado con aceite de lubricación de cadena

Limpie la tapa del depósito de aceite (14) antes de

abrirla para evitar que entre suciedad en el depósito.

Al trabajar con la sierra, compruebe el contenido del

depósito de aceite en el indicador de nivel de acei-

te (15). A continuación, cierre la tapa (14) y limpie el

aceite que pueda haberse derramado.

Alamiento de la cadena de sierra

Se puede volver a alar su cadena de sierra de forma

rápida y profesional en un comercio especializado.

Asimismo, en su tienda especializada podrá adquirir

herramientas para el alado de cadenas, con las que

puede alar su cadena de sierra. Preste atención al

manual de instrucciones correspondiente. Cuide su

herramienta con esmero. Mantenga sus piezas ala-

das y limpias para trabajar correctamente y de forma

segura. Siga las prescripciones de mantenimiento y

las instrucciones para el cambio de herramienta.

Información de servicio

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas

de este producto se someten a desgaste natural o

provocado por el uso o que se necesitan las siguien-

tes piezas como materiales de consumo. Piezas de

desgaste*:

Cadena de sierra

Pernos de guía

Aceite de cadena

Escobillas de carbón

Tope de garras

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de

entrega!

11. Almacenamiento

• Coloque el protector de cadena antes de cada

transporte y almacenamiento.

• Conserve el aparato en un lugar seco y fuera del

alcance de los niños.

• Si no se va a emplear el aparato, almacénelo de

tal forma que no lo pueda arrancar una persona no

autorizada.

¡Advertencia!

No guarde el aparato sin protección al aire libre

ni en un entorno húmedo.

pequeñas del árbol. El material exible puede en-

redarse en la cadena y rebotar hacia usted o ha-

cerle perder el equilibrio.

• Preste atención a las partes del árbol que puedan

rebotar. Sobre todo a las ramas dobladas o tensas.

Evite el contacto con la rama o la motosierra cuan-

do ceda la tensión de la madera.

• Mantenga su zona de trabajo despejada. Quite las

ramas del camino para no tropezar en ellas.

Desrame (g. J)

• Desrame el árbol después de talarlo. Solo enton-

ces podrá desramarlo de forma segura y correcta.

• Deje que las ramas más grandes queden debajo

del árbol talado y úselas como apoyo mientras con-

tinúa trabajando.

• Comience por la base del árbol talado y continúe

trabajando hacia la copa. Retire las partes más pe-

queñas del árbol mediante un corte.

• Al hacerlo, recuerde dejar siempre el árbol entre

usted y la motosierra.

• Retire las ramas más grandes que sirven de apoyo

utilizando el método descrito en el apartado “Tron-

zado del tronco sin caballetes”.

• Retire las partes pequeñas del árbol que cuelgan

libremente haciendo siempre un corte superior. Si

las retira mediante un corte inferior, podrían caer

en la motosierra y atascarla.

Poda (g. I)

Precaución: Pode solamente ramas que estén a la

altura de sus hombros o por debajo. Nunca corte ra-

mas situadas por encima de la altura de sus hom-

bros. Encargue ese trabajo a un experto.

• Para hacer el primer corte (Pos. 1) penetre 1/3 en

la cara inferior de la rama.

• A continuación, con el segundo corte (Pos. 2) atra-

viese la rama por completo. El tercer corte (Pos. 3)

es un corte superior con el que la rama se separa

a entre 2,5 y 5 cm del tronco.

Aserrado en pendientes (g. K)

Durante el aserrado en una pendiente colóquese

siempre sobre el tronco del árbol (g. K). Para con-

servar el control total en el momento del "aserrado",

reduzca la presión contra el extremo del corte sin

dejar de agarrar con fuerza los asideros de la mo-

tosierra.

¡Atención!:La motosierra no debe tocar el suelo.

Cuando termine el corte, espere a que la cadena de

sierra se pare antes de retirar la motosierra. Apague

siempre el motor de la motosierra antes de pasar de

un árbol a otro.

10. Mantenimiento

¡Aviso de advertencia! ¡Desconecte siempre prime-

ro el aparato de la alimentación de corriente antes de

cualquier trabajo en la motosierra!

• Mantenga las ranuras de ventilación de la carcasa

del motor limpias y despejadas.

89ES

13. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar

daños producidos por el transporte. Este embalaje

es materia prima y, por eso, se puede volver a utili-

zar o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas

al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas

deben eliminarse o reciclarse de forma ecológica.

El aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Depositar las piezas defectuosas en un contenedor

destinado a residuos industriales. Informarse en el

organismo responsable al respecto en su municipio

o en establecimientos especializados.

¡No arroje los aparatos usados a la basura domésti-

ca!

Este símbolo indica que el producto, según la

directiva sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio-

nales, no puede eliminarse junto con la basu-

ra doméstica. En su lugar, este producto deberá ser

conducido a un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar

uno nuevo de características similares o entregán-

dolo en un punto de recogida autorizado para el re-

ciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos. La manipulación inadecuada de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efec-

tos negativos en el medio ambiente y en la salud

humana, debido a las sustancias potencialmente pe-

ligrosas que estos frecuentemente contienen. Al eli-

minar correctamente este producto, Ud. contribuye

además a un aprovechamiento ecaz de los recur-

sos naturales. Para más información acerca de los

puntos de recogida de residuos de aparatos usados,

póngase en contacto con su ayuntamiento, el orga-

nismo público de recogida de residuos, cualquier

centro autorizado para la eliminación de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos o la ocina del

servicio de recogida de basuras.

12. Conexión eléctrica

El electromotor instalado está conectado para utili-

zarse. La conexión cumple las pertinentes disposi-

ciones VDE y DIN.

La conexión a la red por parte del cliente, así co-

mo el cable alargador utilizado deben cumplir estas

normas.

Advertencias importantes

En caso de sobrecarga del motor, este se desconec-

ta automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración

(los tiempos varían), puede conectarse de nuevo el

motor.

Línea de conexión eléctrica defectuosa

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo

daños de aislamiento.

Las causas para ello pueden ser:

• Zonas aprisionadas al conducir las líneas de cone-

xión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Dobleces ocasionados por la jación o el guiado

incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de co-

nexión del enchufe de la pared.

• Grietas causadas por el envejecimiento del ais-

lamiento.

Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no

deben utilizarse, pues suponen un riesgo para la

vida debido a los daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión

eléctrica en busca de posibles daños. Durante la

comprobación, preste atención a que la línea de co-

nexión no cuelgue de la red eléctrica.

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las

pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo lí-

neas de conexión eléctrica con certicación H05VV-

La impresión de la denominación del tipo en el cable

de conexión es obligatoria.

Motor de corriente alterna

La tensión de la red debe ser de 230 V.

Las extensiones deben tener hasta 25 m de largo

un corte transversal de 1,5 mm2 sobre 25 m

longitud de al menos 2,5 mm2.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento

eléctrico debe realizarlas solo un experto electri-

cista.

En caso de posibles dudas, indique los siguientes

datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquin

• Datos de la placa de características del motor

90 ES

14. Solución de averías

Avería Causa posible Solución

El motor no arranca Sin corriente eléctrica

Freno de cadena

Escobilla de carbón desgastada

Compruebe la toma de enchufe, el cable y la clavija

de la fuente de alimentación

Cable dañado: Debe ser reparado por una empresa

especializada. Queda estrictamente prohibida la

reparación provisional (con cinta aislante, etc.)

Interruptor dañado: Debe ser reparado por una

empresa especializada

Véase la sección "Freno de cadena" y "Liberación

del freno de cadena"

Las escobillas de carbón deben ser reemplazadas

por una empresa especializada

La cadena no se mueve Freno de cadena Revise el freno de cadena, y suelte en caso

necesario

Rendimiento de corte

insuciente

Cadena desalada

Tensión de la cadena

La cadena no está correctamente en

la guía

Ale la cadena

Tense correctamente la cadena

Coloque correctamente la cadena

Aserrado difícil

La cadena salta desde la

espada

Tensión de la cadena Tense correctamente la cadena

La cadena de sierra se

calienta

Lubricación de la cadena Compruebe el nivel de aceite y rellena en caso

necesario

Compruebe la lubricación de la cadena

91PL

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie 93

2. Opis urządzenia 93

3. Zakres dostawy 93

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem 93

5. Wskazówki bezpieczeństwa 94

6. Dane techniczne 97

7. Montaż i obsługa 97

8. Uruchamianie 98

9. Wskazówki dotyczące pracy 99

10. Konserwacja 102

11. Przechowywanie 102

12. Przyłącze elektryczne 103

13. Utylizacja i recykling 103

14. Usuwanie usterek 104

15. Deklaracja zgodności 106

16. Karta gwarancyjna 106

92 PL

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

PL Zawsze nosić okulary ochronne, ochronę słuchu i hełm ochronny.

PL Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

PL Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub rozdarty, musi być odłączony od zasilania.

PL Klasa zabezpieczenia II

PL Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odrzutu. Uważaj na odbijanie piły łańcuchowej i unikaj kontaktu

z końcówką szyny.

PL Podczas korzystania z urządzenia zawsze nosić rękawice ochronne.

PL Podczas korzystania z urządzenia zawsze należy nosić antypoślizgowe buty ochronne z zabezpi-

eczeniem przed przecięciem..

PL Ważne jest, aby nosić odzież ochronną na stopy, nogi, ręce i przedramiona.

PL Nie używaj urządzenia jedną ręką.

PL Zawsze używaj urządzenia obiema rękami.

PL Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania może wystąpić zagrożenia dla życia,

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub ryzyko uszkodzenia narzędzia!

PL Nie wystawiaj urządzenia na deszcz. Urządzenie nie może być wilgotne lub być używane w

wilgotnym otoczeniu.

93PL

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani

szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1-4)

1. Uchwyt tylny

2. Uchwyt przedni

3. Przednia ochrona rąk / hamulec łańcuchowy

4. Łańcuch tnący

5. Nakrętka zabezpieczająca / system SDS

6. Osłona koła łańcuchowego

7. Miecz (szyna prowadząca)

8. Tylna ochrona rąk

9. Przewód zasilania

10. Ogranicznik pazurowy

11. Blokada włączenia

12. Uchwyt odciążający

13. Włącznik/wyłącznik

14. Pokrywa zbiornika oleju

15. Wskaźnik poziom oleju

16. Koło łańcuchowe

17. Sworznie prowadzące

3. Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie-

czenia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia

pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

Uwaga

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć

jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zaba-

wę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami!

Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

• Elektryczna pilarka łańcuchowa

• Instrukcja użytkowania

• Łańcuch

• Miecz (prowadnica łańcucha)

• Pokrowiec na miecz

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie ma-

szynowej WE.

Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być

zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i za-

bezpieczające.

• Operator jest odpowiedzialny w obszarze robo-

czym za bezpieczeństwo osób trzecich.

• Maszyna jest przeznaczona do obsługi przez jedną

osobę.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń-

stwa i ostrzegawczych umieszczonych na maszy-

nie.

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z

nowo nabytym urządzeniem.

Wskazówka:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od-

powiedzialności za produkt producent tego urządze-

nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym

urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów

VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze-

czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna-

nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji

zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli-

wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z

tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez-

pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra-

niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność

oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk-

cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo

przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,

obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk-

cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca

musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Ma-

szyna może być obsługiwana jedynie przez osoby,

które zostały poinstruowane i przeszkolone odno-

śnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpie-

czeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku

pracowników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa

zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów

obowiązujących w Państwa kraju, należy również

przestrzegać innych powszechnie uznanych tech-

nicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki

drewna.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub

szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

94 PL

Pod pojęciem „urządzenie” rozumie się tu urządzenia

elektryczne zasilane z sieci (przez przewód zasilania)

lub zasilane akumulatorowo (bezprzewodowe).

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed podjęciem pracy z elektryczną pilarką łańcu-

chową należy zapoznać się dokładnie ze wszystki-

mi elementami obsługi.

• Należy przećwiczyć posługiwanie się pilarką (przy-

cinanie okrąglaków na długość na koźle do piłowa-

nia) i zwrócić się do doświadczonego użytkownika

lub specjalisty o objaśnienie funkcji, sposobu dzia-

łania, technik piłowania i środków ochrony indywi-

dualnej.

• Podczas ścinania drzew przestrzegać ochrony

przed hałasem i lokalnych przepisów.

• Przepisy lokalne mogą określać konieczność zali-

czenia testu kwalikacyjnego. Zasięgnąć informacji

w zarządzie lasów.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi

elektrycznych

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

• Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za-

pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak

oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do

wypadków.

• Nie pracować z elektryczną pilarką łańcuchową

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Narzę-

dzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spo-

wodować zapłon pyłu lub oparów.

• Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliżały

się do obszaru roboczego podczas używania

elektrycznej pilarki łańcuchowej. W chwili nieuwa-

gi można łatwo stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne:

1. Wtyczka przyłączeniowa elektrycznej pilarki

łańcuchowej musi pasować do gniazda. Wtycz-

ki nie wolno w żaden sposób modykować. Nie

używać żadnych przejściówek z uziemionymi

narzędziami elektrycznymi. Niemodykowane

wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

2. Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,

jeśli ciało użytkownika jest uziemione.

3. Nie wystawiać elektrycznej pilarki łańcuchowej

na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie

się wody do narzędzia elektrycznego zwiększa ry-

zyko porażenia prądem.

4. Nie używać kabla niezgodnie z przeznaczeniem

w celu przenoszenia lub zawieszania elektrycz-

nej pilarki łańcuchowej, ani w celu wyjęcia

wtyczki z gniazda. Kabel przechowywać z dala

od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub rucho-

mych części urządzeń. Uszkodzone lub splątane

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i

zagrożeń, umieszczone na maszynie należy utrzy-

mywać w stanie czytelnym.

• Maszynę można użytkować wyłącznie w nienagan-

nym stanie technicznym, zgodnie z przeznacze-

niem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa i ze

świadomością zagrożeń oraz stosując się do wska-

zówek zawartych w instrukcji eksploatacji!

• Zwłaszcza usterki, które mogą mieć negatywny

wpływ na bezpieczeństwo, muszą być niezwłocznie

usuwane!

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących

bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymia-

rów podanych w rozdziale Dane techniczne.

• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń-

stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych za-

sad bezpieczeństwa technicznego.

• Użytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są

dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wy-

kwalikowane w tym zakresie i poinformowane o

zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie

wykluczają odpowiedzialność producenta za wyni-

kające stąd szkody.

• Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginal-

nym wyposażeniem i narzędziami producenta.

• Każde użycie wykraczające poza wyżej podane

jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za

wynikające stąd szkody producent nie odpowiada;

ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

• Urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku

komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowe-

go.

• W przypadku wątpliwości, czy warunki robocze są

bezpieczne, nie należy pracować z maszyną.

• Pilarka łańcuchowa została skonstruowana do cię-

cia drewna i mniejszych drzew o średnicy nieprze-

kraczającej długości miecza piły.

Wskazówka ostrzegawcza!

Dla własnego bezpieczeństwa, przed uruchomieniem

urządzenia należy zapoznać się dokładnie z niniej-

szym podręcznikiem i ogólnymi wskazówkami bez-

pieczeństwa. Jeżeli urządzenie jest przekazywane

osobom trzecim, należy zawsze dołączać instrukcję

użytkowania.

5. Wskazówki bezpieczeństwa

Przeczytać wszystkie instrukcje przed przystąpieniem

do posługiwania się tym narzędziem.

Ostrzeżenie: Podczas stosowania narzędzi elek-

trycznych należy przestrzegać wymienionych poniżej

podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby zmniej-

szyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń cia-

ła.

Dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje i wskazów-

ki ostrzegawcze. Nieprzestrzeganie instrukcji i wska-

zówek ostrzegawczych może prowadzić do porażenia

prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń. Przechowy-

wać wszystkie instrukcje i wskazówki ostrzegawcze.

95PL

dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycz-

nymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zaleca-

my konsultację z lekarzem i producentem.

4. Zastosowanie i obsługa elektrycznej pilarki

łańcuchowej:

1. Nie przeciążać urządzenia. Używać narzędzia

elektrycznego przeznaczonego do danej pra-

cy. Odpowiednie narzędzie elektryczne umożli-

wia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym

zakresie mocy.

2. Nie używać narzędzia elektrycznego, którego

włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz-

ne, którego nie da się włączyć lub wyłączyć, jest

niebezpieczne i należy je naprawić.

3. Przed przeprowadzeniem ustawień, wymianą

części wyposażenia lub odstawieniem urzą-

dzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu

uruchomieniu elektrycznej pilarki łańcuchowej.

4. Nieużywaną elektryczną pilarkę łańcucho-

wą przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie zezwalać na używanie urządzenia osobom,

które nie są zaznajomione z jego działaniem lub

nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia

elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używa-

ne przez niedoświadczone osoby.

5. Dbać należycie o elektryczną pilarkę łańcu-

chową. Kontrolować, czy części ruchome

działają prawidłowo i nie zacinają się, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone w

sposób wpływający negatywnie na działanie

elektrycznej pilarki łańcuchowej. Przed zasto-

sowaniem urządzenia zapewnić naprawę uszko-

dzonych części. Wiele wypadków jest spowo-

dowanych nieprawidłową konserwacją narzędzi

elektrycznych.

6. Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymy-

wane w stanie czystości. Starannie konserwo-

wane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi

rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.

7. Używać elektrycznej pilarki łańcuchowej, ak-

cesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z

niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić warun-

ki pracy i wykonywane czynności. Używanie

elektrycznej pilarki łańcuchowej do zastosowań

innych, niż przewidziane, może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Serwis:

• Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko-

nywać wyłącznie wykwalikowany personel i

tylko przy użyciu oryginalnych części zamien-

nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy

narzędzia elektrycznego.

5. W przypadku pracy z elektryczną pilarką łańcu-

chową na wolnym powietrzu, używać wyłącznie

kabli przedłużających przeznaczonych do pracy

w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie kabla

przedłużającego przystosowanego do warunków

zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

6. Jeżeli użycie elektrycznej pilarki łańcuchowej w

wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać

wyłącznika ochronnego prądowego. Zastosowa-

nie wyłącznika ochronnego prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem. Zastosować wyłącznik

ochronny prądowy z prądem wyzwalającym 30 mA

lub mniejszym.

3. Bezpieczeństwo osób:

1. Podczas pracy z elektryczną pilarką łańcucho-

wą należy być ostrożnym, zwracać uwagę na

wykonywane czynności i zachowywać zdrowy

rozsądek. Nie używać elektrycznej pilarki łań-

cuchowej w stanie zmęczenia lub też będąc

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas używania elektrycznej

pilarki łańcuchowej może spowodować poważne

obrażenia.

2. Stosować środki ochrony indywidualnej i nosić

zawsze okulary ochronne. Stosowanie środków

ochrony indywidualnej, jak antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask lub nauszniki ochronne zmniejsza

ryzyko odniesienia obrażeń.

3. Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-

mienia. Przed podłączeniem do zasilania, pod-

noszeniem lub przenoszeniem upewnić się,

że elektryczna pilarka łańcuchowa jest wyłą-

czona. Trzymanie palca na włączniku podczas

przenoszenia elektrycznej pilarki łańcuchowej lub

podłączanie włączonego urządzenia do zasilania

może prowadzić do wypadków.

4. Przed włączeniem elektrycznej pilarki łańcu-

chowej usunąć narzędzia nastawcze lub klucze

płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w

obracającej się części urządzenia może prowa-

dzić do powstania obrażeń.

5. Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta-

bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej

chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę elektrycznej

pilarki łańcuchowej w niespodziewanych sytu-

acjach.

6. Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie

nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i

rękawice trzymać z dala od części ruchomych.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo-

stać pochwycone przez części ruchome.

7. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-

dzeń odsysających i odpylających, upewnić

się, że są one podłączone i mogą być prawidło-

wo używane. Zastosowanie odsysania pyłu może

zmniejszyć zagrożenia spowodowane przez pył.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy-

twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać

negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me-

96 PL

• Piłować wyłącznie drewno. Nie używać pilarki

łańcuchowej do celów, do których nie jest ona

przeznaczona - przykład: Nie stosować pilarki

łańcuchowej do piłowania tworzyw sztucznych,

murów lub materiałów budowlanych niewykona-

nych z drewna. Używanie pilarki łańcuchowej do

prac niezgodnych z jej przeznaczeniem może stwa-

rzać niebezpieczne sytuacje.

Środki ostrożności przeciw odrzutowi

Uwaga odrzut!

• Odrzut może wystąpić, gdy czubek szyny prowa-

dzącej zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy

drewno wygnie się i spowoduje zablokowanie pilar-

ki łańcuchowej w trakcie cięcia.

• Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej może w

pewnych przypadkach powodować nieoczekiwaną

reakcję i ruch skierowany do tyłu, w trakcie którego

szyna prowadząca łańcucha jest odrzucana do góry

w kierunku osoby obsługującej.

• Zablokowanie pilarki łańcuchowej na górnej krawę-

dzi szyny prowadzącej może gwałtownie odrzucić

szynę w stronę osoby obsługującej.

• Każda z tych reakcji może prowadzić do tego, że

osoba obsługująca straci kontrolę nad pilarką i

może doznać ciężkich obrażeń. Nie należy polegać

wyłącznie na zabezpieczeniach zainstalowanych w

pilarce łańcuchowej.

• Użytkownik pilarki łańcuchowej powinien podjąć

różne środki ostrożności chroniące przed wypadka-

mi i obrażeniami podczas pracy.

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub niepra-

widłowego użycia narzędzia elektrycznego. Można

go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej

odpowiednich środków ostrożności:

• Piłę trzymać mocno oburącz, przy czym kciuki i pal-

ce muszą obejmować uchwyty pilarki łańcuchowej

(rys. L). Ciało i ramiona należy ustawić w takiej po-

zycji, by móc zamortyzować siłę odrzutu.

• Zachowując odpowiednie środki ostrożności, osoba

obsługująca może zapanować nad siłą odrzuty. Ni-

gdy nie puszczać pilarki łańcuchowej.

• Unikać nietypowej pozycji ciała i nie piłować powy-

żej wysokości ramion.

• Pozwala to uniknąć niezamierzonego zetknięcia

z czubkiem szyny prowadzącej i zapewnia lepszą

kontrolę nad pilarką łańcuchową w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

• Zawsze stosować zalecane przez producenta pro-

wadnice zamienne i łańcuchy tnące.

• Nieprawidłowe prowadnice zamienne i łańcuchy

tnące mogą spowodować zerwanie łańcucha i/lub

odrzut.

• Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących

ostrzenia i konserwacji łańcucha tnącego.

• Zbyt nisko ustawione ograniczniki głębokości zwięk-

szają ryzyko odrzutu.

Wskazówki bezpieczeństwa dla pilarek

łańcuchowych

• Podczas pracy pilarki trzymać wszystkie części

ciała z dala od łańcucha tnącego. Przed urucho-

mieniem pilarki upewnić się, że łańcuch tnący nie

styka się z niczym. Jeden moment nieuwagi pod-

czas pracy z pilarką łańcuchową może prowadzić do

pochwycenia odzieży lub części ciała przez łańcuch

tnący.

• Trzymać pilarkę łańcuchową zawsze prawą ręką za

tylny uchwyt, a lewą ręką za przedni uchwyt. Trzyma-

nie pilarki łańcuchowej podczas pracy w odwrotny sposób

zwiększa ryzyko obrażeń i nie wolno go stosować.

• Trzymać urządzenie elektryczne wyłącznie za

izolowane powierzchnie chwytowe, ponieważ

łańcuch tnący mógłby zetknąć się z ukrytymi

przewodami. Jeżeli narzędzie tnące zetknie się z

przewodem przewodzącym prąd, może to spowodo-

wać, że odsłonięte części metalowe znajdą się pod

napięciem, co z kolei może prowadzić do porażenia

użytkownika prądem.

• Nosić okulary ochronne i nauszniki ochronne.

Ponadto zalecane są środki ochrony głowy, rąk,

nóg i stóp. Odpowiednia odzież ochronna zmniej-

sza ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku wyrzuca-

nych wiórów lub przypadkowego dotknięcia łańcu-

cha tnącego.

• Nie pracować z pilarką łańcuchową na drzewie.

W przypadku używania pilarki łańcuchowej na drze-

wie występuje ryzyko obrażeń.

• Zawsze zachowywać stabilną pozycję ciała i uży-

wać pilarki łańcuchowej tylko stojąc na stabil-

nym, pewnym i równym podłożu. Śliskie podłoże

lub niestabilna pozycja, np. na drabinie, mogą spo-

wodować utratę równowagi lub kontroli nad pilarką

łańcuchową.

• Przepiłowując naprężoną gałąź, należy liczyć się

z możliwością jej odskoczenia. Gdy przestanie

działać siła naprężająca włókna drewna, odskakują-

ca gałąź może trać osobę obsługującą i/lub wyrwać

pilarkę łańcuchową spod kontroli.

• Szczególną ostrożność zachować przy cięciu po-

szycia i młodych drzew. Pilarka łańcuchowa może

pochwycić cienki materiał i wyrzucić go w stronę oso-

by obsługującej albo spowodować utratę równowagi.

• Przenosić pilarkę łańcuchową w stanie wyłą-

czonym, za przedni uchwyt, z łańcuchem tną-

cym odwróconym od ciała. Podczas transportu

i przechowywania pilarki łańcuchowej zawsze

nakładać osłonę. Uważne obchodzenie się z pi-

larką łańcuchową zmniejsza prawdopodobieństwo

przypadkowego dotknięcia pracującego łańcucha

tnącego.

• Stosować się do instrukcji smarowania, napina-

nia łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidło-

wo naprężony lub nasmarowany łańcuch może się

zerwać lub zwiększać ryzyko odrzutu.

• Uchwyty utrzymywać w stanie suchym, czystym

i wolnym od oleju i smaru. Tłuste, zabrudzone ole-

jem uchwyty są śliskie i prowadzą do utraty kontroli.

97PL

Hałas może powodować utratę słuchu.

Wibracje Ahv (uchwyt przedni) = 7,5 m/s2

Wibracje Ahv (uchwyt tylny ) = 7,5 m/s2

Niepewność pomiaru KPA = 1,5 m/s2

• Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanej metody badań i może zo-

stać użyta w celu porównania danego narzędzia

elektrycznego z innym;

• Podana wartość emisji drgań może zostać wyko-

rzystana do wykonania pierwszej oceny obciążenia.

Ostrzeżenie:

• W trakcie faktycznego stosowania narzędzia elek-

trycznego wartość emisji drgań może się różnić od

podanej wartości, w zależności od rodzaju i sposo-

bu jego zastosowania;

• Ograniczać obciążenie wibracjami do minimum.

Przykładowe działania prowadzące do zmniejszenia

obciążenia wibracjami to noszenie rękawic ochron-

nych podczas stosowania narzędzia oraz ograni-

czenie czasu pracy. Przy tym należy uwzględnić

wszystkie części cyklu eksploatacyjnego (np. czas,

w którym narzędzie elektryczne jest wyłączone,

oraz czas, w którym narzędzie jest włączone, ale

pracuje bez obciążenia).

7. Montaż i obsługa

Wskazówka ostrzegawcza!

Nosić zawsze okulary ochronne, nauszniki ochronne,

rękawice ochronne i dopasowaną odzież roboczą!

Używać pilarki łańcuchowej wyłącznie z dopuszczo-

nymi kablami przedłużającymi (z gumową osłoną)

o odpowiedniej wydajności i przyłączami dopusz-

czonymi do użytku zewnętrznego, odpowiednimi do

wtyczki pilarki.

Pilarka łańcuchowa jest wyposażona w wyłącznik

bezpieczeństwa. Pracuje tylko, gdy użytkownik na-

ciska jedną ręką równocześnie przełączniki 11 i 13.

Jeżeli pilarka łańcuchowa nie pracuje, należy od-

blokować hamulec łańcuchowy z użyciem przedniej

ochrony rąk (3).

Włączanie

• Zwolnić hamulec łańcuchowy (3), nacisnąć blokadę

włączenia (11) i uruchomić włącznik/wyłącznik (13).

• Najniższy pazur ogranicznika pazurowego (rys. 2,

J) przyłożyć do drewna. Podnieść pilarkę łańcu-

chową za tylny uchwyt (1) i rozpocząć piłowanie

drewna. Cofnąć nieco pilarkę łańcuchową i przyło-

żyć ogranicznik pazurowy nieco głębiej.

• Ostrożnie przy cięciu drewna łupanego, kawałki

drewna mogą ulec oderwaniu.

Uwaga!

Po włączeniu pilarka łańcuchowa pracuje od razu na

pełnej prędkości.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

• Przewód przyłączeniowy ułożyć w taki sposób, by

w trakcie piłowania nie doszło do jego pochwycenia

przez gałęzie lub tym podobne elementy.

• Zastosować wyłącznik ochronny prądowy z prądem

wyzwalającym 30 mA lub mniejszym.

• Należy stosować się ściśle do instrukcji konserwa-

cji, kontroli i instrukcji serwisowych zawartych w ni-

niejszej instrukcji eksploatacji.

• Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy

oddać do naszego centrum serwisowego w celu fa-

chowej naprawy lub wymiany, o ile nie podano ina-

czej w instrukcji eksploatacji.

• Przed podjęciem pracy z elektryczną pilarką łańcu-

chową należy zapoznać się dokładnie ze wszyst-

kimi elementami obsługi. Należy przećwiczyć po-

sługiwanie się pilarką (przycinanie okrąglaków na

długość na koźle do piłowania) i zwrócić się do

doświadczonego użytkownika lub specjalisty o ob-

jaśnienie funkcji, sposobu działania, technik piłowa-

nia i środków ochrony indywidualnej.

6. Dane techniczne

Dane techniczne

Dane dotyczące cięcia - elektryczna pilarka

łańcuchowa

Długość cięcia mm 440

Długość miecza mm 45/

Pojemność zbiornika oleju I 0,28

Typ oleju olej odporny na

zużycie

Podziałka łańcucha tnącego 3/8"

Grubość ogniw prowadzących 1,27mm

Typ łańcucha tnącego Oregon

91PX062X

Liczba zębów koła napędowego

łańcucha

Podziałka zębów koła

napędowego łańcucha

3/8"

Hamulec łańcuchowy i

Typ szyny prowadzącej Oregon

180SDEA041

Napęd

Silnik V/Hz 230-240V / 50 Hz

Moc znamionowa silnika W 2400

Prędkość obrotowa maks. min-1 8000

Ciężar kg 5,0

Zastrzega się zmiany techniczne!

Informacja i emisja hałasu mierzona według obowią-

zujących norm:

Ciśnienie akustyczne LpA = 93 dB(A)

Moc akustyczna LwA = 104;6 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA = 106 dB(A)

Niepewność pomiaru KPA = 3 dB(A)

Nosić nauszniki ochronne.

98 PL

Wskazówka ostrzegawcza! Aby unikać obrażeń w wy-

niku kontaktu z ostrymi krawędziami, podczas montażu,

napinania i kontroli łańcucha zawsze nosić rękawice

ochronne!

Przed zamontowaniem szyny prowadzącej z łańcuchem

tnącym sprawdzić kierunek cięcia zębów! Kierunek dzia-

łania jest wskazywany przez strzałkę na osłonie koła

łańcuchowego (6). W celu określenia kierunku cięcia

konieczne może być obrócenie łańcucha tnącego (4).

Przytrzymać szynę prowadzącą (7) pionowo czub-

kiem do góry i założyć łańcuch tnący (4), zaczynając

od czubka szyny prowadzącej. Następnie zamonto-

wać szynę prowadzącą z łańcuchem tnącym w nastę-

pujący sposób:

• Umieścić szynę prowadzącą z łańcuchem tnącym

na kole łańcuchowym (16) i założyć sworzeń prowa-

dzący (17). Zwracać uwagę, by płyta wyrównująca

być zwrócona w stronę użytkownika (7a/rys.3)!

• Płyta wyrównująca (7a) jest przymocowana do szy-

ny prowadzącej (7) śrubą F.

• Poprowadzić łańcuch tnący wokół koła łańcucho-

wego (16) i sprawdzić, czy jest prawidłowo ułożony

(patrz rys. 3).

• Założyć na górę osłonę koła łańcuchowego (6) i

przymocować ostrożnie za pomocą nakrętki zabez-

pieczającej (5).

Następnie należy jeszcze prawidłowo napiąć łańcuch tnący.

Napinanie łańcucha tnącego

Wskazówka ostrzegawcza!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy pilarce

łańcuchowej zawsze najpierw odłączyć ją od zasilania

w energię!

Podczas wykonywania prac przy łańcuchu zawsze no-

sić rękawice ochronne!

• Łańcuch tnący (4) musi spoczywać w szynie prowa-

dzącej (7)!

• Obrócić zewnętrzny przycisk zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara (5a/rys.3), aż do prawidłowego napięcia

łańcucha tnącego, wtedy obrócić wewnętrzny przy-

cisk (z 5), aby ustalić szynę prowadzącą w tej pozycji.

• Podczas dociągania wewnętrznego przycisku należy

przesunąć szynę prowadzącą w górę.

• Ponownie sprawdzić napięcie łańcucha tnącego.

• Łańcuch nie może być napięty zbyt mocno. Przy

chłodnych warunkach pogodowych musi istnieć moż-

liwość uniesienia łańcucha na środku szyny prowa-

dzącej na ok. 5 mm.

• Starannie dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (5).

• Przy ciepłej pogodzie łańcuch ulega rozciągnięciu i

jest luźniej osadzony. Występuje wtedy niebezpie-

czeństwo zsunięcia się łańcucha z szyny prowadzą-

cej.

• Dlatego też w razie potrzeby należy go napiąć w od-

powiednim czasie.

• Jeżeli łańcuch tnący został napięty w stanie rozgrza-

nym, kończąc czynności, należy go ponownie poluzo-

wać. W przeciwnym razie napięcie łańcucha byłoby

zbyt duże podczas jego stygnięcia i związanego z nim

kurczenia się łańcucha tnącego.

Wyłączanie

• W celu wyłączenia zwolnić włącznik/wyłącznik (13)

na tylnym uchwycie.

• Podczas wyłączania za pomocą włącznika/wyłącz-

nika pilarka łańcuchowa zatrzymuje się w 1 sekun-

dzie, przy znacznym iskrzeniu. Jest to całkiem nor-

malne zjawisko i nie ma negatywnego wpływu na

prawidłowe działanie pilarki łańcuchowej.

• Po zakończeniu pracy z pilarką łańcuchową: Za-

wsze oczyścić łańcuch tnący i miecz i założyć

ochronę łańcucha.

• Przy wyzwoleniu hamulca łańcuchowego następuje

natychmiastowe dezaktywowanie pilarki łańcuchowej

8. Uruchamianie

Napięcie i rodzaj zasilania w energię muszą odpowia-

dać danym na tabliczce znamionowej.

Przed rozpoczęciem pracy zawsze należy skontrolo-

wać prawidłowe działanie i bezpieczną eksploatację

pilarki łańcuchowej.

Sprawdzić również, czy łańcuch jest dobrze nasma-

rowany i czy poziom oleju jest dostateczny (patrz rys.

4). Jeżeli poziom oleju znajduje się ok. 5 mm powy-

żej dolnego oznaczenia, uzupełnić olej. Jeżeli poziom

oleju jest wyższy, można rozpocząć pracę.

• Włączyć pilarkę łańcuchową i trzymać ją nad podło-

żem. Pilarka łańcuchowa nie może dotykać podło-

ża. Ze względów bezpieczeństwa należy zachować

minimalną odległość 20 cm. Jeżeli na podłożu po-

każą się ślady oleju, oznacza to, układ smarowania

łańcucha pracuje prawidłowo. Jeśli nie widać śla-

dów oleju, oczyścić najpierw spust oleju (rys. 2, C),

górny otwór wiercony naprężacza łańcucha (rys. 3,

E) i przewód olejowy. W razie potrzeby skontakto-

wać się ze specjalistycznym zakładem. (Wcześniej

jednak przeczytać odpowiednie instrukcje w punk-

cie „Uzupełnianie oleju smarowego łańcucha”).

• Ewentualnie sprawdzić napięcie i zwis łańcucha

(patrz punkt „Napinanie łańcucha tnącego”).

• Sprawdzić prawidłowe działanie hamulca łańcuchowego

(patrz punkt „Odblokowanie hamulca łańcuchowego”).

Montaż

Założyć szynę prowadzącą i łańcuch (rys. 1, 2, 3)

Wskazówka ostrzegawcza: Jeżeli pilarka została już

podłączona do zasilania w energię: Zawsze najpierw

odłączyć urządzenie od zasilania. Podczas wykony-

wania wszystkich prac z/przy pilarce zawsze nosić

rękawice ochronne.

Ważna wskazówka: Przednia ochrona rąk (3) zawsze

musi znajdować się w górnej (pionowej) pozycji (rys. 5).

Szyna prowadząca i łańcuch tnący są dostarczane osob-

no, tzn. w stanie niezamontowanym. Podczas montażu

poluzować najpierw nakrętkę zabezpieczającą (system

SDS / 5), następnie usunąć osłonę koła łańcuchowego

(6). Sworzeń prowadzący (17) musi znajdować się na

środku prowadnicy.

W razie potrzeby wyregulować napięcie łańcucha za po-

mocą pokrętła (5a/rys.3).

99PL

łańcuchowe powoduje skrócenie trwałości łańcucha

tnącego. Wymiana koła łańcuchowego musi być wy-

konana w specjalistycznym sklepie lub specjalistycz-

nym zakładzie.

Ochrona łańcucha

Natychmiast po zakończeniu pracy i podczas trans-

portu założyć ochronę łańcucha na łańcuch i szynę

prowadzącą.

Hamulec łańcuchowy

W przypadku odrzutu pilarki następuje uruchomienie

hamulca łańcuchowego (3) poprzez przednią ochro-

nę rąk (3). Przednia ochrona rąk (3) jest dociskana

grzbietem dłoni do przodu. W wyniku tego, poprzez

działanie hamulca łańcuchowego, następuje zatrzy-

manie piły łańcuchowej lub silnika w ciągu 0,15 se-

kundy. (rys. 5, H).

Odblokowanie hamulca łańcuchowego (rys. 5)

Aby przywrócić stan gotowości pilarki do pracy, należy

usunąć blokadę łańcucha tnącego. W tym celu wyłą-

czyć najpierw pilarkę łańcuchową.

Następnie odchylić przednią ochronę rąk (3) z powro-

tem do pionowej pozycji wyjściowej, aż do jej zasko-

czenia (rys. 5, I). Tym samym hamulec łańcuchowy

jest ponownie w pełni sprawny.

Ochrona pilarki łańcuchowej

Nie wolno używać pilarki łańcuchowej podczas desz-

czu ani w wilgotnym otoczeniu.

Wskazówka ostrzegawcza: Jeżeli kabel przedłu-

żający jest uszkodzony, natychmiast wyjąć wtyczkę

z gniazda. Nie wolno pracować z uszkodzonym ka-

blem.

• Skontrolować, czy pilarka łańcuchowa nie jest

uszkodzona. Przed pierwszym użyciem urządzenia

starannie skontrolować urządzenia ochronne lub

ewentualne nieznacznie uszkodzone części pod

kątem prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem

działania.

• Skontrolować prawidłowe działanie ruchomych czę-

ści.

• Wszystkie części muszą być prawidłowo zamonto-

wane, a wszystkie warunki spełnione, aby zagwa-

rantować prawidłową pracę pilarki łańcuchowej.

• Naprawę lub wymianę uszkodzonych urządzeń i

elementów zabezpieczających należy zlecić spe-

cjalistycznemu zakładowi, o ile nie podano inaczej

w niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazówki dotyczące praktycznego

zastosowania

Odrzut

Aby uniknąć wypadków podczas piłowania, nie piło-

wać czubkiem szyny prowadzącej, gdyż może dojść

do nagłego odrzutu pilarki w górę i do tyłu.

Podczas pracy z pilarką zawsze nosić kompletne wy-

posażenie ochronne i dopasowaną odzież roboczą.

• Docieranie nowego łańcucha tnącego musi trwać ok.

5 minut. Szczególnie ważne jest tutaj smarowanie łań-

cucha. Po fazie docierania należy sprawdzić napięcie

łańcucha i ewentualnie doregulować je.

9. Wskazówki dotyczące pracy

Transport piły łańcuchowej

Przed rozpoczęciem transportu piły łańcuchowej bez-

względnie należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda i

założyć ochronę łańcucha na szynę i łańcuch. W przy-

padku wykonywania kilku cięć należy wyłączać pilar-

kę pomiędzy nimi.

Kabel przedłużający

Stosować wyłącznie kable przedłużające przezna-

czone do użytku na wolnym powietrzu. Przekrój kabla

(maks. długość kabla przedłużającego: 75 m) musi

wynosić co najmniej 2,5 mm². Ze względów bezpie-

czeństwa kabel przedłużający musi być zakończony

pętlą poprowadzoną przez uchwyt odciążający w obu-

dowie (rys. M).

Kable przedłużające o długości powyżej 30 m wpły-

wają negatywnie na wydajność piły łańcuchowej.

Smarowanie łańcucha

W celu ochrony przed nadmiernym zużyciem łańcuch

tnący i szyna prowadząca muszą być równomiernie

smarowane podczas pracy. Smarowanie odbywa się

w sposób automatyczny. Nigdy nie pracować bez

smarowania łańcucha. Jeżeli łańcuch pracuje w sta-

nie suchym, w krótkim czasie nastąpi poważne uszko-

dzenie całego urządzenia tnącego.

Dlatego zawsze przed rozpoczęciem pracy skontro-

lować smarowanie łańcucha i poziom oleju (rys. 4).

Nie uruchamiać pilarki, jeżeli poziom oleju znajduje

się poniżej oznaczenia „min.”.

• Min.: Jeżeli poziom oleju na wskaźniku (15) znajdu-

je się już tylko 5 mm powyżej dolnego oznaczenia,

uzupełnić olej.

• Maks.: Uzupełnić olej, aż do osiągnięcia maksymal-

nego stanu na wskaźniku (15).

Smar łańcuchowy

Znaczny wpływ na trwałość łańcucha tnącego i szyny

prowadzącej ma również jakość zastosowanego sma-

ru. Nie używać oleju zużytego! Stosować wyłącznie

smary przyjazne dla środowiska. Smar łańcuchowy

przechowywać wyłącznie w zbiornikach spełniających

właściwe wymagania.

Miecz

Miecz (7) jest szczególnie mocno eksploatowany na

czubku (nosie) oraz na dole. Aby uniknąć jednostron-

nego zużycia, obrócić szynę prowadzącą podczas

ostrzenia łańcucha.

Koło łańcuchowe

Koło łańcuchowe (16) jest szczególnie mocno eks-

ploatowane. W przypadku oznak znacznego zużycia

zębów należy wymienić koło łańcuchowe. Zużyte koło

100 PL

Następujące warunki mogą wpływać na kierunek

upadku drzewa:

• Kierunek i prędkość wiatru

• Nachylenie drzewa. Nachylenie nie zawsze jest

możliwe do rozpoznania ze względu na nierówno-

ści lub spadzistość terenu. Do określenia nachyle-

nia drzewa użyć pionu lub poziomnicy.

• Gałęzie (i tym samym środek ciężkości) tylko z jed-

nej strony.

• Drzewa i przeszkody wokół

W przypadku równoczesnego piłowania i ścinania

przez dwie osoby, odległość między piłującymi i ści-

nającymi osobami powinna być równa co najmniej

dwukrotnej wysokości ścinanego drzewa. Podczas

ścinania drzew zwracać uwagę na to, by nie stwarzać

zagrożenia dla innych osób, nie trać na przewody

zasilające i nie spowodować szkód materialnych.

Jeżeli drzewo zetknie się z przewodem zasilającym,

natychmiast zawiadomić o tym dany zakład dystrybu-

cyjny.

Uważać na zniszczone i zbutwiałe części drzew. Je-

żeli pień jest zbutwiały, może nagle się złamać i spaść

na operatora. Upewnić się, czy występuje dostatecz-

na przestrzeń dla upadającego drzewa. Zachowywać

odległość równą 2 i 1/2 długości drzewa do następnej

osoby lub innych obiektów. Hałas silnika może zagłu-

szyć okrzyki ostrzegawcze.

Usunąć z miejsca piłowania brud, kamienie, luźną ko-

rę, gwoździe, klamry i druty.

Udostępnić drogę ucieczki (rys. A)

Przed rozpoczęciem ścinania należy zaplanować

drogę ucieczki i w razie potrzeby udostępnić ją. Dro-

ga ucieczki powinna przebiegać od spodziewanej linii

upadku ukośnie do tyłu (rys. A).

Pozycja 1: Droga ucieczki

Pozycja 2: Kierunek upadku drzewa

Ścinanie dużych drzew - wyłącznie z odpowiednim

wykształceniem (od średnicy 15 cm)

Do ścinania drzew stosuje się metodę podcięcia. Z

boku drzewa wycina się klin zgodnie z żądanym kie-

runkiem upadku. Po wykonaniu po drugiej stronie

drzewa cięcia obalającego, drzewo upada w kierunku

klina.

Wskazówka: Jeżeli drzewo posiada duże korzenie

podporowe, należy je usunąć przed wykonaniem

nacięcia. Jeżeli pilarka jest używana do usuwania

korzeni podporowych, łańcuch tnący nie powinien

stykać się z podłożem, aby nie doszło do jego stę-

pienia.

Podcięcie i ścinanie drzewa (rys. B-C)

• Wykonać karb pod kątem prostym do kierunku upadku

na głębokość 1/3 średnicy drzewa. Najpierw wykonać

dolne, poziome nacięcie karbu (rys. B, poz. 1). Pozwo-

li to na uniknięcie zaklinowania łańcucha tnącego lub

szyny prowadzącej przy wykonywaniu drugiego nacię-

cia karbu (rys. B, poz. 2). Następnie usunąć wycięty

klin.

Odrzut to ruch szyny prowadzącej skierowany w górę

i/lub do tyłu, który może wystąpić, gdy łańcuch tnący

tra na czubku miecza na przeszkodę (przedmiot).

Zawsze zabezpieczyć solidnie element obrabiany. W

celu przytrzymania elementu obrabianego zastoso-

wać przyrządy mocujące. Ułatwia to pewną obsługę

pilarki łańcuchowej oburącz.

Odrzut prowadzi do niekontrolowanego zachowania

pilarki, niebezpieczeństwo to występuje zwłaszcza w

przypadku luźnego lub stępionego łańcucha tnącego.

Niedostatecznie naostrzony łańcuch zwiększa ryzyko

odrzutu. Nigdy nie piłować powyżej wysokości ramion.

Porady dotyczące praktycznego zastosowania

pilarki

Ważne wskazówki

• Używać urządzenia wyłącznie do piłowania drew-

na. Nie obrabiać metalu, plastiku, murów, materia-

łów budowlanych, które nie są wykonane z drewna.

• Wyłączyć silnik, jeżeli pilarka zetknie się z ciałem

obcym. Skontrolować pilarkę i w razie potrzeby na-

prawić ją.

• Chronić łańcuch przed zanieczyszczeniami i pia-

skiem. Nawet niewielkie ilości zanieczyszczeń mo-

gą prowadzić do szybkiego stępienia łańcucha i

zwiększenia ryzyka odrzutu.

• W celu przećwiczenia zacząć od przepiłowania

mniejszych pni, aby nabyć wyczucia urządzenia,

zanim przystąpi się do trudniejszych prac.

• Rozpoczynając piłowanie, docisnąć obudowę pilar-

ki łańcuchowej do pnia drzewa.

• Pozwolić pilarce na swobodną pracę. Lekko doci-

snąć do dołu.

• Aby po wyjściu łańcucha z drewna nie stracić pa-

nowania nad urządzeniem, pod koniec cięcia nie

wywierać nacisku na pilarkę.

Ścinanie drzew - wyłącznie z odpowiednim

wykształceniem

Ostrożnie!: Uważać na złamane lub obumarłe gałęzie,

które spadają podczas piłowania i mogą spowodować

poważne obrażenia. Nie piłować w pobliżu budynków ani

przewodów prądowych, jeżeli nie ma pewności, w którą

stronę upadnie ścinane drzewo. Nie pracować nocą, gdy

panuje gorsza widoczność, ani podczas deszczu, opa-

dów śniegu czy podczas burzy, ponieważ nie da się wte-

dy przewidzieć kierunku upadku drzewa.

• Pracę z pilarką łańcuchową należy zaplanować z

góry.

• Obszar roboczy wokół drzewa powinien być czysty,

by umożliwić zajęcie stabilnej pozycji.

• Podczas prac na pochyłym terenie operator maszy-

ny powinien przebywać zawsze powyżej obszaru

roboczego, ponieważ drzewo po ścięciu stoczy się

lub zsunie się najprawdopodobniej na dół.

• Uważać na nadłamane lub obumarłe gałęzie, które

spadają i mogłyby spowodować ciężkie obrażenia.

101PL

obrażeń i/lub urządzenia pilarki. Zatrzymać pilarkę

i wsunąć do nacięcia klin z plastiku lub drewna, aż

będzie można delikatnie wysunąć pilarkę. Ponownie

uruchomić pilarkę i ostrożnie kontynuować cięcie. Ni-

gdy nie uruchamiać pilarki zakleszczonej w pniu.

Cięcie od góry (rys. E, poz. 1)

W celu wykonania cięcia od góry zacząć od górnej

strony pnia i docisnąć pilarkę do pnia. Podczas cięcia

od góry dociskać tylko z niewielką siłą na dół.

Cięcie od dołu (rys. E, poz. 2)

W celu wykonania cięcia od dołu zacząć od dolnej

strony pnia i docisnąć górną stronę pilarki do pnia.

Podczas cięcia od dołu ciągnąć w górę tylko z nie-

wielką siłą. Mocno przytrzymywać pilarkę, aby nie

stracić kontroli nad urządzeniem. Pilarka wywiera na-

cisk do tyłu (w kierunku operatora).

Ostrożnie!: Podczas cięcia od dołu nigdy nie trzymać

pilarki na odwrót. W tej pozycji operator nie ma kon-

troli nad urządzeniem. Pierwsze cięcie wykonywać

zawsze po stronie naprężenia pnia. Strona napręże-

nia jest tam, gdzie skoncentrowany jest nacisk cięża-

ru pnia.

Dzielenie pnia bez podparcia (rys. F)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa równomiernie na ca-

łej długości, cięcie wykonuje się od góry (poz. 1).

• Uważać na to, by nie ciąć w podłoże.

Dzielenie pnia podpartego z jednej strony (rys. G)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa jednym końcem na

podłożu, pierwsze cięcie (poz. 1) wykonać od dołu

(1/3 średnicy pnia), aby zapobiec odłupywaniu ka-

wałków.

• Drugie cięcie wykonać od góry (2/3 średnicy) na

wysokości pierwszego cięcia, aby zapobiec zak-

leszczeniu.

Dzielenie pnia podpartego z obu stron (rys. H)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa na obu końcach na

podłożu, pierwsze cięcie (poz. 1) wykonać od góry

(1/3 średnicy pnia), aby zapobiec odłupywaniu ka-

wałków.

• Drugie cięcie wykonać od dołu (2/3 średnicy) na

wysokości pierwszego cięcia, aby zapobiec zak-

leszczeniu.

Okrzesywanie i przycinanie

Ostrożnie!: Zawsze zachowywać ostrożność i chro-

nić się przed odrzutem. Podczas okrzesywania lub

przycinania gałęzi uważać, by pracujący łańcuch na

czubku szyny prowadzącej nie zetknął się z innymi

gałęziami ani obiektami. Może to prowadzić do po-

ważnych obrażeń.

Ostrożnie!: W celu okrzesywania lub przycinania nie

wolno wchodzić na drzewo. Nie stać na drabinie, po-

deście itp. Mogłoby to doprowadzić do utraty równo-

wagi i kontroli nad urządzeniem.

• Potem po przeciwnej stronie drzewa wykonać cięcie

obalające (rys. B, poz. 3). Rozpocząć przy tym ok. 5

cm powyżej środka karbu. Cięcie obalające wykonać

równolegle do poziomego nacięcia karbu. Cięcie oba-

lające (poz. 3) wykonać tylko na taką głębokość, by

pozostał jeszcze przesmyk (poz. 4) (listwa obalająca),

który spełni funkcję zawiasu. Przesmyk zapobiega ob-

róceniu się drzewa i upadnięciu w niewłaściwym kie-

runku. Nie przepiłować przesmyku.

Wskazówka: Przy zbliżeniu cięcia obalającego do

przesmyku drzewo powinno zacząć upadać. Jeżeli

okaże się, że drzewo nie upada w pożądanym kie-

runku lub odchyla się do tyłu i zaciska łańcuch tnący,

przerwać cięcie obalające i w celu otwarcia nacięcia i

przechylenia drzewa we właściwym kierunku upadku

użyć klinów z drewna, tworzywa sztucznego lub alu-

minium.

Gdy drzewo zacznie upadać, usunąć pilarkę łańcu-

chową z nacięcia, wyłączyć, odłożyć i opuścić obszar

zagrożenia zaplanowaną drogą ucieczki. Uważać na

spadające gałęzie i nie potykać się.

• Zwracać uwagę na oznaki, że drzewo zaczyna

upadać: Odgłosy pękania, otwarcie cięcia obalają-

cego lub ruch gałęzi na górze.

• Aby uniknąć obrażeń, nie ciąć pilarką drzew prze-

wróconych tylko częściowo. Szczególną uwagę

zwrócić na drzewa częściowo przewrócone, które

nie są podparte.

• Jeżeli drzewo nie upadnie całkowicie, odstawić pi-

larkę i skorzystać z wciągarki linowej, wielokrążka

lub ciągnika.

Cięcie obalonego drzewa (dzielenie pnia)

Pod pojęciem „dzielenie pnia” rozumie się dzielenie

obalonego drzewa na pnie o żądanej długości.

Ostrożnie!: Nie stawać na pniu podczas jego cięcia.

Pień może się stoczyć, co skutkuje utratą równowagi

i kontroli nad urządzeniem. Nie wykonywać piłowania

na spadzistym podłożu. Zadbać o stabilną pozycję

i równomierne rozłożenie ciężaru ciała na obu sto-

pach. Jeśli to możliwe, pień należy podeprzeć gałę-

ziami, belkami lub klinami.

Ważne wskazówki

• Ciąć zawsze tylko jeden pień lub jedną gałąź.

• Zachować ostrożność przy cięciu połamanego

drewna. Ostre kawałki drewna mogą trać opera-

tora.

• Małe pnie lub gałęzie ciąć na koźle do piłowania.

Przytrzymywanie pnia przez inną osobę podczas

jego cięcia jest niedozwolone. Również nie przy-

trzymywać pnia nogą ani stopą.

• Nie używać piły do cięcia w miejscach, gdzie pnie,

korzenie i inne części drzewa są splątane. Wycią-

gnąć pnie na wolną przestrzeń i zaczynać od pni

odkrytych.

Różne cięcia w celu podzielenia pnia (rys. D)

Ostrożnie!: W przypadku zakleszczenia pilarki w pniu

nie wyciągać jej na siłę. Mogłoby to doprowadzić do

utraty kontroli nad urządzeniem i powstania ciężkich

102 PL

10. Konserwacja

Wskazówka ostrzegawcza! Przed przystąpieniem do

wszelkich prac przy pilarce łańcuchowej zawsze najpierw

odłączyć ją od zasilania w energię!

• Szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika muszą być

zawsze czyste i odkryte. Samodzielnie wolno wyko-

nywać wyłącznie prace konserwacyjne opisane w tej

instrukcji obsługi. Wszystkie inne czynności konserwa-

cyjne muszą być wykonywane przez nasz serwis.

• Pilarki nie wolno w żaden sposób modykować, ponie-

waż nie jest wtedy zagwarantowane bezpieczeństwo

urządzenia.

• Jeżeli mimo starannej konserwacji i utrzymywania pilar-

ka w pewnym momencie nie będzie działała prawidło-

wo, należy oddać ją do naprawy do specjalistycznego

zakładu.

Uzupełnianie oleju smarowego łańcucha

Przed otwarciem pokrywy zbiornika oleju (14) oczyścić

ją, by nie dopuścić do przedostania się zanieczyszczeń

do zbiornika. Podczas pracy z pilarką kontrolować zawar-

tość zbiornika oleju na wskaźniku poziomu oleju (15). Po

zakończeniu zamknąć starannie pokrywę (14) i zetrzeć

ewentualny przelany olej.

Ostrzenie łańcucha tnącego

Pilarkę łańcuchową można naostrzyć szybko i w sposób

fachowy w sklepie specjalistycznym. Tam również można

nabyć przyrządy do ostrzenia łańcucha umożliwiające sa-

modzielne ostrzenie łańcucha tnącego. Przestrzegać od-

powiedniej instrukcji obsługi. Dbać należycie o sprzęt. Na-

rzędzia utrzymywać w stanie czystym i naostrzonym, aby

umożliwić skuteczną i bezpieczną pracę. Przestrzegać

wskazówek dotyczących konserwacji i wymiany narzędzi.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego

produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji

lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części ko-

nieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zuży-

wające się*:

• Łańcuch tnący

• Szyna prowadząca

• Olej łańcuchowy

• Szczotki węglowe

• Ogranicznik pazurowy

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

11. Przechowywanie

• Przed każdym transportem i przechowywaniem zamo-

cować ochronę łańcucha.

• Przechowywać urządzenie w miejscu suchym, poza

zasięgiem dzieci.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, przechowywać w

taki sposób, aby nie zostało uruchomione przez osoby

nieupoważnione.

Ważne wskazówki

• Pracować powoli, trzymając pilarkę mocno

oburącz. Zadbać o stabilną pozycję i równowagę.

• Uważać na odskoki gałęzi. Zachować szczególną

ostrożność podczas cięcia małych gałęzi. Pilarka

łańcuchowa może pochwycić elastyczny materiał i

odrzucić go w stronę osoby obsługującej albo spo-

wodować utratę równowagi.

• Uważać na odskoki gałęzi. Dotyczy to szczególnie

gałęzi odgiętych lub obciążonych. Unikać zetknię-

cia z gałęzią lub piłą w momencie rozprężenia włó-

kien drewna.

• Obszar roboczy powinien być czysty. Uprzątnąć

gałęzie z drogi, by uniknąć ryzyka potknięcia.

Okrzesywanie (rys. J)

• Okrzesywanie to usuwanie gałęzi obalonego drze-

wa.

• Większe gałęzie pozostawić pod obalonym drze-

wem, aby stanowiły podporę podczas dalszej pra-

cy.

• Rozpocząć od podstawy obalonego drzewa i prze-

suwać się w kierunku czubka. Mniejsze gałęzie ob-

cinać jednym cięciem w kierunku wzrostu (strzałki

rys. J).

• Zwracać uwagę, by drzewo znajdowało się stale

pomiędzy operatorem a pilarką.

• Większe, podpierające gałęzie ciąć metodami opi-

sanymi w punkcie „Dzielenie pnia bez podparcia”.

• Naprężone gałęzie ciąć zawsze od dołu do góry,

aby uniknąć zakleszczenia pilarki.

• Małe, swobodnie zwisające gałęzie ciąć zawsze

stosując cięcie od góry. Przy cięciu od dołu mogły-

by wpaść do pilarki lub zakleszczyć ją.

Przycinanie (rys. I)

Ostrożnie!: Przycinać gałęzie wyłącznie na lub po-

niżej wysokości ramion. Nigdy nie przycinać gałęzi

powyżej wysokości ramion. Czynności takie zlecić

specjalistom.

• Pierwsze cięcie (poz. 1) wykonywać w dolnej czę-

ści gałęzi na 1/3.

• Drugim cięciem (poz. 2) przeciąć całą gałąź. Trze-

cie cięcie (rys. 3) to cięcie od góry oddzielające ga-

łąź od pnia na 2,5 do 5 cm.

Cięcie na zboczu (rys. K)

Podczas cięcia na zboczu należy stać zawsze po-

wyżej pnia drzewa (rys. K). Aby zachować całkowitą

kontrolę w momencie „przecięcia“, należy pod koniec

piłowania zmniejszyć docisk bez zwalniania mocnego

trzymania uchwytów pilarki łańcuchowej.

Ostrożnie!:Nie dopuścić do zetknięcia łańcucha tną-

cego z podłożem.

Po zakończeniu cięcia odczekać przed wyjęciem pi-

larki do całkowitego zatrzymania się łańcucha tnące-

go. Przed przejściem od jednego do drugiego drzewa

zawsze wyłączać silnik pilarki łańcuchowej.

103PL

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze-

krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego

mogą być przeprowadzane przez wykwalikowanego

elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących

danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej ma-

szyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika

13. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzą-

dzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest

surowcem, który można użytkować ponownie lub moż-

na przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów ma-

teriałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone

części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić

o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placów-

ce samorządu lokalnego.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi

niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z od-

padami domowymi. Produkt ten należy przekazać do

przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można

to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego

produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu

zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obcho-

dzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatyw-

ny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu

na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często

znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu

przyczyniają się Państwo także do efektywnego wyko-

rzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące

punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w

urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zaj-

mującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpo-

wiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektryczne-

go i elektronicznego lub w rmie obsługującej wywóz

śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.

Ostrzeżenie!

Nie przechowywać urządzenia bez ochrony na wolnym

powietrzu lub w otoczeniu wilgotnym.

12. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksplo-

atacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE

(Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz

przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepi-

sami.

• Produkt spełnia wymagania dyrektywy EN 61000-3-

11 i podlega szczególnym warunkom przyłączenia.

Oznacza to, że zastosowanie w dowolnych, dowol-

nie wybieranych punktach przyłączeniowych nie jest

możliwe.

• W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych

urządzenie może powodować przejściowe wahania

napięcia.

• Produkt jest przeznaczony do zastosowania w punk-

tach przyłączeniowych, które a) nie

przekraczają maksymalnej dopuszczalnej impedancji

sieci “Z” (Zmax = 0.382 Ω) lub których b) obciążal-

ność sieci prądem ciągłym wynosi co najmniej 100

A na fazę.

• Użytkownik musi zapewnić, jeżeli to konieczne, w

porozumieniu z zakładem energetycznym, by punkt

przyłączeniowy, w którym ma być eksploatowane na-

rzędzie, spełniał jedno z dwóch wyżej wymienionych

wymagań a) lub b).

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszko-

dzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone

przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowa-

nia lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.

Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być sto-

sowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają

życiu.

Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować

pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw-

dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek-

trycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz

normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektrycz-

ne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu ty-

pu, umieszczonym na przewodzie.

104 PL

14. Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Silnik nie pracuje Brak prądu

Hamulec łańcuchowy

Zużyte szczotki węglowe

Sprawdzić gniazdo, kabel i wtyczkę zasilania w

energię

Uszkodzony kabel: Zlecić naprawę w zakładzie

specjalistycznym. Naprawa tymczasowa (taśma

izolacyjna itd.) jest bezwzględnie zabroniona

Uszkodzony przełącznik: Zlecić naprawę w zakładzie

specjalistycznym.

Patrz rozdział „Hamulec łańcuchowy” i

„Odblokowanie hamulca łańcuchowego”

Zlecić wymianę szczotek węglowych w zakładzie

specjalistycznym.

Łańcuch nie rusza się Hamulec łańcuchowy Sprawdzić hamulec łańcuchowy, w razie potrzeby

odblokować

Niedostateczna

skuteczność cięcia

Tępy łańcuch

Napięcie łańcucha

Łańcuch nie spoczywa prawidłowo w

prowadnicy

Naostrzyć łańcuch

Prawidłowo napiąć łańcuch

Prawidłowo założyć łańcuch

Piłowanie utrudnione

Łańcuch spada z miecza

Napięcie łańcucha Prawidłowo napiąć łańcuch

Łańcuch tnący rozgrzewa

się

Smarowanie łańcucha Sprawdzić poziom oleju i ew. uzupełnić

Sprawdzić smarowanie łańcucha

105

106

DE erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kettensäge CSE2400

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 55014-1; EN 55014-2;

15. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 24.10.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5910202901

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Wilhelm

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate no.:

X2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 100,3 dB(A); guaranteed LWA = 108 dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

107

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré

nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném

používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje,

který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo

výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v tako-

vém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání

nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na

náhradu škody jsou vyloučeny. Kotouč pily je opotřebitelný díl a je rovněž zásadně vyloučen z

jakýchkoli nároků na záruku.

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca

kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaob-

chádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že

každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom

chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči

subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a

nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotreb-

ný diel a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb esetekben a

vevő az ilyen hiányokkal kapcsolatos összes igényét elveszíti. Helyes használat esetén gépein-

kre az átadástól a törvényileg szabályozott jótállás időtartama alatt garanciát biztosítunk oly mó-

don, hogy díjmentesen kicserélünk minden olyan alkatrészt, amely ezen idő alatt bizonyíthatóan

anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná. A nem saját gyártású alkatrészekért

csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk.

Az új alkatrészek alkalmazásának költségei a vevőt terhelik. Az átalakítási és árleszállítási igé-

nyek, valamint egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. A fűrészlap kopó alkatrésznek számít,

ezért alapvetően minden garanciaigény alól ki van zárva.

Jamstvo HR

Očiti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe, u suprotnom kupac gubi

pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka. Dajemo jamstvo za naše strojeve pri ispravnom

rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na način da ćemo

besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate-

rijalnih ili proizvodnih pogrešaka. Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do

mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na račun dobavljača. Troškove ugradnje

novih dijelova snosi kupac. Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narudžbe te ostali

zahtjevi za naknadu štete su isključeni. List pile potrošni je dio te je načelno također isključen od

svih jamstvenih zahtjeva.

Garanţie RO

Decienţele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mări, în caz contrar

cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenţie în legătură cu aceste decienţe. Dacă

maşinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanţie pe durata termenului de garanţie

legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a maşinii devenită

inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuţie. Pentru

componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanţie doar în măsura în care avem

noi dreptul la pretenţii de garanţie legală faţă de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea

componentelor noi vor  suportate de cumpărător. Pretenţiile de conversie şi de reducere şi alte

pretenţii de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse. Pânza de ferăstrău este o piesă de uzură

şi este de asemenea exclusă în toate cazurile de la orice drepturi de garanţie pentru produs.

Гаранция BG

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на

стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно

такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях,

за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно

всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в

материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме

сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни

претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат

от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от

цената и други претенции за компенсации са изключени. Режещият диск е износваща се

част и по правило също е изключена от всякакви гаранционни претенции.

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, muuten

ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme asianmukaisesti

hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdamme veloituksetta takuun

aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat joiden takia kone olisi käytt-

ökelvoton. Osille, joita emme itse valmista, tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja

tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä

koskevat väittämät ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät sisälly. Terä on kertakäyttöinen ja

on suljettu takuun ulkopuolelle.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

108

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Garanti DK

Med denne maskine følger en 24-måneders garanti. Garantien dækker kun defekter i materialer og udførelse. Defekte dele udskiftes uden omkostningar, men kunden er ansvarlig for installatio-

nen. Vores garanti dækker kun de originale dele. Garantien öreligger ikke: garantien dækker ikke, transport skader, skader på grund af forkert behandling og derefter vedligeholdelsesanvisninger

er ikke anført. Desuden garantikrav kun for maskiner, der ikke er repareret af en tredjepart.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach CSE2400 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info