Handleiding Scheppach CJS254-20ProS (pagina 24 van 72) (Duits, Engels, Frans, Pools)

781465

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/72

Pagina verder

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901813900

AusgabeNr.

5901813850

Rev.Nr.

10/09/2019

CJS254-20ProS

DE PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbedienungsanleitung 4

GB JIGSAW

Translation of original instruction manual 13

FR SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

Traduction des instructions d’origine 22

PL WYRZYNARKA

Przekład z oryginału instrukcji obsługi 32

CZ PŘÍMOČARÁ PILA

Překlad originálního návodu k obsluze 42

SK Priamočiara kyvadlo vá píla

Preklad originálu návodu na obsluhu 51

HU Kirakós játék

Az eredeti használati utasítás fordítása 60

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

B C

1 2 3 4

8910

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

D E

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Schutzhandschuhe tragen!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 6

2. Gerätebeschreibung 6

3. Lieferumfang 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 6

5. Allgemeine Sicherheitshinweise 7

6. Technische Daten 10

7. Auspacken 10

8. In Betrieb nehmen 10

9. Reinigung 11

10. Lagerung 11

11. War tung 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung 12

13. Störungsabhilfe 12

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Knaufgriff

2. EIN- / AUS-Schalter (arretierbar)

3. Stellrad Drehzahlvorwahl

4. Gehäuse

5. Belüftungsgitter

6. Klemmhebel

7. Bodenplatte aus Leichtmetall

8. Pendelhubschalter

9. Führungsrolle

10. Sägeblatt

11. Einschuböffnungen (mit Befestigungsschrauben)

12. Spanreißschutz

13. Berührschutz

14. Schnellspannfutter

15. Parallelanschlag

3. Lieferumfang

• 1 Pendelhubstichsäge inkl.

• 1 Parallelanschlag

• 1 Bedienungsanleitung

• 1 Sägeblätter zur Holzbearbeitung

• 1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung

4. Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a. Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmas-

ke,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-

trowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfoldenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz-Sicherheit

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie Griffächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griff-

ächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese-

henen Situationen.

5) Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-

zeugs erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für hin- und hergehende Sägen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Grifächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder die eigene Anschluss-

leitung treffen kann. Der kontakt mit einer Span-

nunsgührenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit-

tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an

einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werk-

stück nur mit der Hand oder gegen den Körper hal-

ten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

Gerätespezische Sicherheitshinweise für Pen-

delhubstichsägen

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie Gesund-

heitsgefährdungen zu vermeiden:

• Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit

Ihrer Hand.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr

eines Rückschlages.

• Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Grei-

fen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit

dem Sägeblatt (10) besteht Verletzungsgefahr

• Achten Sie darauf, dass die Bodenplatte (7) beim

Sägen auiegt.

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzten Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich

auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu

reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es

reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit

starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie

ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem La-

den abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie

eine mechanische Beschädigung des Akkus.

Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und

es können Dämpfe austreten, die die Atemwege

reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie

bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch.

• Verwenden Sie keine nicht wiederauadbare

Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen

aktive oder passive medizinische Implantate be-

einträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu verringern, emp-

fehlen wir Personen mit medizinischen Implanta-

ten ihren Arzt und den Hersteller vom medizini-

schen Implantat zu konsultieren, bevor das Elek-

trowerkzeug bedient wird.

Warnung! Giftige Dämpfe!

Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen

/ giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung

für die Bedienperson oder in der Nähe bendliche

Personen dar. Tragen Sie Schutzbrille und Staub-

schutzmaske!

• Vermeiden Sie das Sägen von gesundheitsschäd-

lichen Materialien.

• Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer-

den. Asbest gilt als krebserregend.

• Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz

und insbesondere wenn Materialien bearbeitet

werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäu-

be entstehen, das Gerät an eine geeignete Staub-

absaugvorrichtung an.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

• Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie

das Sägeblatt (10) erst dann aus dem Schnitt,

wenn dieses zum Stillstand gekommen ist.

• Bremsen Sie das Sägeblatt (10) nach dem Aus-

schalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab.

Das Sägeblatt (10) kann beschädigt werden, bre-

chen oder einen Rückschlag verursachen.

• Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Säge-

blätter können brechen oder einen Rückschlag ver-

ursachen.

• Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von

Öl oder Schmierfetten sein.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

• Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der

Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung

empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zu-

behörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeu-

ten.

Hinweise zum Akku

• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des

Akkus.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang

• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des

Ladegerätes.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an-

deren Akkus verwendet wird.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-

nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

6. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: 20 V

Hubrate: 0 - 2400 min-1

Hublänge ca 25,4 mm

Pendelhubeinstellungen 3

Gährungswinkel max. 45°

Gewicht 1,75kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration

m Warnung:

Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Ge-

sundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB

(A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz.

Geräuschkennwerte

Schallleitungspegel LWA 99 dB(A) (EN ISO 3744)

Schalldruckpegel LpA 88dB(A) (EN ISO 11201)

Unsicherheit Kwa/pA 3 dB(A)

Vibrationskennwerte

Vibration ah 3,327 m/s²

Unsicherheit Kh 1,5 m/s²

7. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. In Betrieb nehmen

Hinweis:

Verwenden Sie ein geeignetes Kühlmittel, z.B.

Schneidöl. Dies erhöht die Lebensdauer und Stand-

zeit des Metallsägeblattes.

Es sind für jeden Einsatzzweck optimierte Sägeblät-

ter im Handel erhältlich. Sie können jedes Sägeblatt

verwenden, vorausgesetzt, es ist mit der passenden

Aufnahme (Einnockenschaft) versehen.

Sägeblatt montieren/wechseln

Warnung!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker

aus der Steckdose. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

• Drehen Sie das Schnellspannfutter (14) und halten

Sie es gedreht.

• Drücken Sie das benötigte Sägeblatt (10) bis zum

Anschlag in das Schnellspannfutter (14). Das Sä-

geblatt (10) rastet ein.

• Das Sägeblatt (10) muss sich in der Führungsrolle

13 benden.

• Lassen Sie das Schnellspannfutter (14) los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.

Das Sägeblatt (10) ist verriegelt.

Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag (15) kann links oder rechts am

Gerät befestigt werden (siehe Abb. A).

• Lösen Sie die beiden Schrauben der Einschuböff-

nungen (11).

• Schieben Sie den Parallelanschlag (15) in die Ein-

schuböffnungen (11).

• Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben wie-

der fest.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist,

kann zu Unfällen führen.

Akku-Pack einsetzen:

Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in Mittel-

stellung (Sperre) und lassen Sie den Akku-Pack (5) in

den Griff einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

Drücken Sie die Taste zur Entriegelung (4) und ent-

nehmen Sie den Akku-Pack.

Verbrauchte Akkus

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aua-

dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und er-

setzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Er-

satz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen

können.

Bedienung

Schnittwinkel einstellen

• Lösen Sie den Klemmhebel (6)

• Stellen Sie den Schnittwinkel 0° / 15° / 30° / 45°

(links / rechts) an der Bodenplatte (7) ein. Die ein-

geprägten Markierungen entsprechen den Vertie-

fungen zur Schnittwinkeleinstellung. Das Gehäuse

besitzt einen Arretierstift der in die jeweiligen Ver-

tiefungen einrasten muss.

• Stellen Sie den Klemmhebel (6) wieder fest.

Hubzahl einstellen

• Stellen Sie mit dem Stellrad (3) die gewünschte

Hubzahl ein.

• Ermitteln Sie die optimale Einstellung möglichst im-

mer vorher durch einen praktischen Versuch.

Pendelhub einstellen

Sie können mit dem Pendelhubschalter (8) die Pen-

delbewegung des Sägeblattes (10) einstellen. Ohne

Pendelbewegung (Stellung „0“) erzielen Sie feine und

saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei dünnen Werk-

stücken den Pendelhub ab. Mit aktiviertem Pendel-

hub (Stellung 1 – 3) erzielen Sie einen zunehmend

schnelleren Arbeitsfortschritt.

Ermitteln Sie die optimale Einstellung möglichst im-

mer vorher durch einen praktischen Versuch.

Einschalten:

• Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter (2) auf die

Position „I“, bis dieser einrastet.

Ausschalten:

• Drücken Sie den hinteren Teil des EIN- / AUS-Schal-

ters (2).

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaua-

dung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leis-

tung des Akku-Gerätes nachlässt.

9. Reinigung

GEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku

heraus.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werk-

zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das

Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu

schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei

dem Werkzeug auf.

11. Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Sägeblätter, Abluftanschluss, Koh-

lebürsten

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht

Akku leer Akku auaden

Akku defekt Prüfen Sie Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine

Reparatur durch einen anerkannten Elektriker

Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Motor stoppt im Betrieb

Akku leer Akku auaden

Akku nicht richtig eingesetzt Akku neu einsetzen

Akku defekt Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen

Verminderte Leistung Akku verbraucht Akku ersetzen

Akku nicht voll geladen Akku laden

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier-

ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

12. Entsorgung und Wiederverwer-

tung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 13

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the ex-

planations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and

cannot replace correct actions for preventing accidents.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs! The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask! Dust which is injurious to health can be generated when working

on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing

asbestos!

Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Wear work gloves!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction 15

2. Device description 15

3. Scope of delivery 15

4. Intended use 15

5. Safety information 16

6. Technical data 18

7. Unpacking 19

8. Installation 19

9. Cleaning 20

10. Storage 20

11. Maintenance 20

12. Disposal and recycling 20

13. Troubleshooting 21

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 15

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description

1. Pommel grip

2. ON / OFF switch (with stop)

3. Oscillation speed setting wheel

4. Housing

5. Ventilation grill

6. Clamping lever

7. Base plate, light metal

8. Pendulum action switch

9. Guide roller

10. Saw blade

11. Guide fence openings (with locking screws)

12. Chip guard

13. Contact guard

14. Quick-release chuck

15. Guide fence

3. Scope of delivery

• 1 Jigsaw including

• 1 Guide fence

• 1 Operating instructions

• 1 Saw blades for wood

• 1 Saw blade for metal

4. Intended use

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

To use the equipment properly you must also observe

the safety information, the assembly instructions and

the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the equipment have

to be acquainted with this manual and must be in-

formed about the equipment’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident preven-

tion regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of health and

safety at work.

The manufacturer will not be liable for any changes

made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

The machine may be used only with original accesso-

ries and original tools of the manufacturer.

The safety-, workplace- and maintenance specica-

tions of the manufacturer as well as the dimensions

specied in the technical data must be observed.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working expe-

rience with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in case

of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work-

ers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical specications and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior

to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and uti-

lize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with

your machine and how to avoid dangers, save repair

costs, reduce downtime, and increase the reliability

and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable reg-

ulations of your country with respect to the operation

of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them

near the machine. The instructions must be read and

carefully observed by each operator prior to starting

the work.

Only persons who have been trained in the use of the

machine and have been informed on the related dan-

gers and risks are allowed to use the machine. The

required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the pres-

ent operating instructions and the special regulations

of your country, the generally recognized technical

rules for the operation of wood working machines

must be observed.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 17

Additional Safety Warnings

Safety instructions for reciprocating saws

• When performing work during which the elec-

trical tool can meet with concealed power lines

or its own power cord, hold the electrical tool

by the insulated handle surfaces. Contact with a

live power line can also electrify metal device parts

and lead to an electric shock.

• Fasten and secure the workpiece to a stable

base using clamps or other means. If the work-

piece is held only by hand or against the body, it re-

mains unstable, which may result in a loss of control.

Safety advice relating specically to this device

Avoiding the danger of injury, re and damage to your

health:

• Securely support the workpiece. Use clamps or a

vice to grip the workpiece rmly. This is much safer

than holding it in your hand.

• Always switch on the electrical power tool before

placing it against the workpiece. There is also the

risk of kickback.

• Keep your hands away from the area of the saw

blade. Do not grip the underside of the workpiece.

Contact with the saw blade (10) may result in the

risk of injury.

• Make sure that the base plate (7) lies on the work-

piece when sawing.

• If a dangerous situation arises, pull the mains plug

immediately out of the mains socket.

• Always work with the mains lead leading away from

the rear of the device.

Warning! Noxious fumes!

Working with harmful / noxious dusts represents a

risk to the health of the person operating the device

and to anyone near the work area. Wear protective

glasses and a dust mask!

• Do not saw materials containing substances harm-

ful to health.

• Do not saw materials containing asbestos. Asbes-

tos is a known carcinogen.

• When sawing wood and in particular when working

on materials that give rise to dusts that are hazard-

ous to health, the device must be connected to a

suitable dust extraction device.

• Make sure you have adequate ventilation.

• Do not work on moistened materials or damp sur-

faces.

• Switch off the electrical power tool after completing

each stage of work but do not withdraw the saw blade

(10) from the cut until after it has come to a standstill.

• After switching off do not brake the saw blade (10)

by pressing it sideways against an object. It could

cause the saw blade (10) to be damaged, break or

initiate a kickback.

4. Careful handling and use of electrical power

tools

a. Do not overload the device. Always use an

electrical power tool that is intended for the

task you are undertaking. By using the right

electrical power tool for the job you will work more

safely and achieve a better result.

b. Do not use an electrical power tool if its switch

is defective. An electrical power tool that can no

longer be switched on and off is dangerous and

must be repaired.

c. Pull the mains plug from the socket before you

make any adjustments to the device, change

accessories or when the device is put away.

This precaution is intended to prevent you from

unintentionall starting the device.

d. When not in use always ensure that electrical

power tools are kept out of reach of children.

Do not let anyone use the device if he or she

is not familiar with it or has not read the in-

structions and advice. Electrical power tools

are dangerous when they are used by inexperi-

enced people.

e. Look after the device carefully. Check that

moving parts are working properly and move

freely. Check for any parts that are broken

or damaged enough to detrimentally affect

the functioning of the device. Have damaged

parts repaired before you use the device.

Many accidents have their origins in poorly main-

tained electrical power tools.

f. Keep cutting tools clean and sharp. Carefully

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to jam and are easier to control.

g. Use the electrical power tool, accessories,

inserted tools etc. in accordance with these

instructions and advice, and the stipulations

drawn up for this particular type of device. In

doing this, take into account the working con-

ditions and the task in hand. The use of elec-

trical power tools for purposes other than those

intended can lead to dangerous situations.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the power tool in un-

expected situations.

5) Service

a. Have your power tool repaired by qualied

specialists only, and always use original

spare parts for repair. This is to maintain the

safety of the power tool.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 | GB

• Do not open up the battery and avoid mechan-

ical damage to the battery. Risk of short circuit

and fumes may be emitted that irritate the respira-

tory tract. Ensure fresh air and seek medical assis-

tance in the event of discomfort.

• Do not use non-rechargeable batteries. This

could damage the appliance.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can

impair active or passive medical implants under

certain conditions. In order to prevent the risk of

serious or deadly injuries, we recommend that

persons with medical implants consult with their

physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool

Residual risks

The machine has been built according to the state of

the art and the recognised technical safety require-

ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use

of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been

met, some non-obvious residual risks may still re-

main.

• Residual risks can be minimised if the „safety in-

structions“ and the „Proper use“ are observed

along with the whole of the operating instructions.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper-

ating button may not be pressed when inserting the

plug in an outlet. Use the tool that is recommended

in this manual. This ensures that your machine per-

forms optimally.

• Hands may never enter the processing zone when

the machine is in operation.

6. Technical data

Power supply motor 20 V

Stroke rate: 0 - 2400 min-1

Stroke length ca 25,4 mm

Orbital positions 3

Gourmand angle max. 45°

Weight 1,75kg

Subject to technical changes!

Noise and vibration

m Warning:

Noise at the workplace can exceed 85 dB (A). In this

case, noise protection measures are necessary for

the user (wear hearing protection!).

• Use only undamaged, defect-free saw blades. Dis-

torted or blunt saw blades can break or cause a

kickback.

• Always keep the device clean, dry and free of oil

or grease.

Original accessories / attachments

• Use only the accessories and attachments detailed

in the operating instructions. The use of inserted

tools or accessories other than those recommend-

ed in the operating instructions could lead to you

suffering an injury.

Information on the rechargeable battery

• Please observe the operating manual for the re-

chargeable batteries.

Information on the charging unit and charging

process

• Please observe the operating manual for the

charging unit.

Careful handling and use of battery devices

• Charge the batteries only in chargers that are

recommended by the manufacturer. Risk of re

if a charger that is suitable for a specic type of

battery is used with other batteries.

• In the power tools, use only the batteries de-

signed for the purpose. The use of other batter-

ies may result in injuries and risk of re.

• Keep the unused battery away from paper

clips, coins, keys, nails, screws and other small

metal objects, which could cause bridging of

the contacts. A short circuit between the battery

contacts may cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid may leak from the

battery. Avoid contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with water. If the

liquid gets into eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may cause skin irritations

or burns.

• Ensure that the device is switched off before

inserting the battery. Inserting a battery into a

power tool that is switched on may result in acci-

dents.

• Recharge the batteries indoors only because

the battery charger is designed for indoor use

only. Risk of electric shock.

• To reduce the electric shock hazard, unplug the

battery charger from the mains before cleaning

the charger.

• Do not subject the battery to strong sunlight

over long periods and do not leave it on a heat-

er. Heat damages the battery and there is a risk of

explosion.

• Allow a hot battery to cool before charging.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 19

Noise output in dB

Sound power level LWA 99 dB(A) (EN ISO 3744)

Sound pressure level LpA 88dB(A) (EN ISO 11201)

Uncertainty Kwa/pA 3 dB(A)

Vibration value

Vibration ah 3,327 m/s²

Uncertainty Kh 1,5 m/s²

7. Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage. Inform the transport agent immediately of

any faults. Later complaints cannot be considered.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

• Familiarize yourself with the machine with the help

of the operating instructions manual before using it.

• Use only original parts for accessories as well as

consumables and spare parts. Spare parts can be

obtained from your scheppach retailer.

• Please quote our article numbers as well as type

and production year in all your orders.

m ATTENTION!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

8. Installation

Note:

Use a suitable coolant, e.g. cutting oil. This improves

the endurance and increases the service life of the

metal saw blade.

Saw blades are available which have been optimal-

ly designed for particular tasks. You can use any of

these saw blades provided they have the correct

shank tting (single lug shank).

Mounting / replacing saw blades

Warning !

Pull the mains plug out of the socket before you carry

out any task on the device, otherwise there may be

risk of injury.

• Turn the quick-release chuck (14) and hold it in the

turned position.

• Press the selected saw blade (10) up to the stop in

the quick-release chuck (14). The saw blade (10)

should then engage.

• The saw blade (10) must lie in the guide roller (9).

• Release the quick-release chuck (14). The chuck-

must then return to its original position. The saw

blade (10) is then locked in place.

Attaching the guide fence

The guide fence (15) can be attached on the left or

right side of the device (see g. A).

• Release the two locking screws of the fence guide

openings (11).

• Slide the guide fence (15) into the fence guide

openings (11).

• Re-tighten the two locking screws.

Insertion / removal of a batterypack into the ap-

pliance

Ensure that the appliance is switched off before in-

serting the battery. The insertion of a battery into an

electrical appliance that is switched on can lead to

accidents.

Inserting the rechargeable battery pack:

Move the rotation switch (2) into the middle position

(lock) and push the rechargeable battery pack (5) into

the handle until it engages.

Removing the rechargeable battery pack:

Press the release button (4) and remove the re-

chargeable battery pack.

Used batteries

If a fully recharged battery lasts for considerably

shorter operating times, the battery is used up and

needs to be replaced. Only use an OEM battery pack

replacement available from our Customer Service.

Operation

Setting the cutting angle

• Release the clamping lever (6)

• Set the cutting angle 0° / 15° / 30° / 45° (left / right)

on the base plate (7). The embossed marking for

each recessed line indicates the cutting angle set-

ting. The housing has a stop pin which must en-

gage in the appropriate recessed line.

• Tighten the clamping lever (6).

Setting the speed

• Set the desired speed using the oscillation speed

setting wheel (3).

• If possible always determine the optimum setting

beforehand by carrying out a practical test.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 21

13. Troubleshooting

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment

fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service work-

shop.

Fault Possible cause Remedy

Device does not start

Battery empty Charge battery

Battery defective Check the battery, have it repaired by a certied electrician

if necessary

On/off switch defective Repair by an authorised service centre

Motor defective Repair by an authorised service centre

Motor stops during

operation

Battery empty Charge battery

Battery not inserted correctly Re-insert battery

Battery defective Clean contacts, replace original battery

Reduced power Battery depleted Replace battery

Battery not fully charged Charge battery

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

22 | FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Les symboles gurant dans cette notice sont là pour attirer votre attention quant aux risques encourus. Les symboles

concernant la sécurité et les explications correspondantes qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les

mises en garde ne suppriment par les risques et ne remplacent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les

accidents.

Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez une protection auditive! L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière! Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la

poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau conte-

nant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection! Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Porter des gants de travail!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 23

Table des matières: Page:

1. Introduction 24

2. Description de l’appareil 24

3. Étendue de la livraison 24

4. Utilisation conforme 24

5. Consignes de sécurité 25

6. Données techniques 28

7. Déballage 28

8. Mise en service 28

9. Nettoyage 29

10. Stockage 29

11. Maintenance 29

12. Mise au rebut et recyclage 30

13. Dépannage 31

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

24 | FR

En plus des consignes de sécurité gurant dans les

présentes instructions de service et des prescriptions

particulières en vigueur dans votre pays, il faut res-

pecter les règles techniques généralement reconnues

pour l’utilisation de machines pour le travail du bois.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

2. Description de l’appareil

1. Poignée pommeau

2. Interrupteur MARCHE / ARRÊT (verrouillable)

3. Molette de présélection de la vitesse

4. Boîtier

5. Fentes de ventilation

6. Levier de serrage

7. Plaque de fond en métal léger

8. Sélecteur de mouvement pendulaire

9. Galet de guidage

10. Lame de scie

11. Orices d’insertion (vis de serrage inclue)

12. Protection anti éclats

13. Protection anti contact

14. Serrage rapide

15. Butée parallèle

3. Étendue de la livraison

• 1 scie sauteuse pendulaire avec

• 1 Butée parallèle

• 1 Mode d’emploi

• 1 Lames de scie pour l’usinage de bois

• 1 Lame de scie pour l’usinage de métaux

4. Utilisation conforme

L’utilisation conforme consiste à respecter les consignes

de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les

consignes d‘utilisation du mode d‘emploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant

la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que

connaître les dangers possibles qu‘elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention des acci-

dents doivent être respectées de la manière la plus

scrupuleuse possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de

sécurité doivent être respectées.

Toute modication de la machine annule toute garan-

tie du fabricant pour les dommages en résultant.

La machine doit uniquement être exploitée avec les

accessoires et les outils d’origine du fabricant.

Les instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien

du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans

les caractéristiques techniques, doivent être obser-

vées.

1. Introduction

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc-

cès avec votre nouvelle machine.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour

les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable

pour tous endommagements de cet appareil ou tous

dommages ré sultant de l’exploitation de cet appareil,

dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du per-

sonnel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de

non-respect des prescriptions électriques et des

dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Conseils:

Lire les instructions de service dans leur intégralité

avant le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter

l’initiation à la machine et de décrire ses conditions

de service réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable

avec la machine. Elles indiquent comment éviter des

dangers et des frais inutiles pour des réparations,

comment réduire les temps d’arrêt et comment aug-

menter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité gurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement

les prescriptions relatives à l’exploitation de la ma-

chine en vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet

plastique pour les protéger contre la saleté et l’humi-

dité, doivent être gardées près de la machine. Elles

doivent être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne

commence à travailler et elles doivent être minutieu-

sement respectées.

Seules des personnes ayant été instruites sur l’utili-

sation de la machine et informées des dangers pos-

sibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut

respecter l’âge minimum.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 25

teur de la prise de courant. Tenir le câble à

l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes

coupantes ou de parties mobiles de l’appa-

reil. Un cable tordu ou enchevêtré augmente les

risques d’électrocution.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique en plein

air, uniquement utiliser un câble de rallonge ho-

mologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation

d’un câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f. Si l’utilisation de l’outil électrique dans une

ambiance humide est incontournable, il faut

utiliser un disjoncteur différentiel. L’usa ge

d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de

décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a. Soyez toujours attentif et vigilant quelle que

soit la tâche exécutée et procédez toujours

avec prudence lors du travail avec un outil élec-

trique. Ne pas utilizer l’appareil si vous n’êtes

pas concentré ou fatigué ou sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage de

l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

b. Portez une tenue de protection personnelle

et toujours des lunettes de protection. Le port

d’équipement personnel de protection tel que

masque antipoussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive,

selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique,

diminue les risques de blessures.

c. Éviter toute mise en marche involontaire. Véri-

er que l’outil électrique est éteint avant de le

raccorder à l’alimentation électrique, le dépla-

cer ou le transporter. Lors du transport de l’ap-

pareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez

de provoquer des accidents.

d. Avant de mettre en marche l’appareil, il faut

retirer les outils de réglage ou les clés à vis.

Un outil ou une clé pris dans un élément en rota-

tion peut provoquer des blessures.

e. Ne pas se précipiter. Éviter toute position

anormale. Veiller à avoir des appuis fermes

et à contrôler votre équilibre à tout moment.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil,

surtout en cas de situations inattendues.

f. Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux,

vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements

amples peuvent être happés par les parties mobiles.

g. Si les dispositifs d’aspiration et de récupéra-

tion des poussières sont montés, il faut veiller

à ce qu’ils soient correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les

dangers causés par les poussières.

Remarque : conformément aux dispositions, nos ap-

pareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation com-

merciale, artisanale ou industrielle.

Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil est

utilisé dans des exploitations commerciales, artisa-

nales ou industrielles, ou dans le cadre d‘activités

comparables.

5. Consignes de sécurité

m AVERTISSEMENT! Lisez et consultez toutes les

consignes de sécurité, conseils, photos descrip-

tives et caractéristques concernant cette machine.

Le non-respect des consignes et des instructions de

sécurité peut provoquer un choc électrique, un incen-

die et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité ainsi que

les instructions d’utilisation pour le futur.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère a des outils électriques raccor-

dés au secteur (avec un câble d‘alimentation) ou utili-

sés avec une batterie (sans câble d‘alimentation).

1) Sécurité du poste de travail

a. Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuf-

sant peuvent être à l’origine d’accidents.

b. Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère

explosive contenant des liquides, des gaz ou des

poussières inammables. Les étincelles produites

par les outils électriques peuvent faire exploser la

poussière ou les gaz.

c. Tenir les enfants et les autres personnes à l’écart

lors de l’utilisation de cet outil électrique. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l’appareil.

2) Sécurité électrique

a. La che de branchement secteur de l’appa-

reil doit s’encher aisément dans la prise de

courant. La che ne doit jamais être modiée. Ne

pas utilizer d’adaptateur avec des appareils reliés

à la terre. Une che intacte et une prise de cou-

rant adéquate permettent de réduire les risques

d’électrocution.

b. Éviter tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre, par ex. conduites, chauf-

fages, fours et éfrigérateurs. Risque élevé

d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre.

c. Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à

l’humidité. L’inltration d’eau dans un appareil

électrique augmente les risques d’électrocution.

d. Ne jamais utiliser le cable de manière non

conforme, pour porter l’appareil ou le sus-

pendre, voire pour débrancher la che sec-

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

26 | FR

5) Entretien

a. Veillez à ce que les poignées et surfaces de

préhension restent sèches, propres et nettes

d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas d’uti-

liser et de contrôler correctement l’outil électrique

dans les situations inattendues.

Autres avertissements de sécurité

Consignes de sécurité pour le sciage en va-et-

vient

• Tenir l'outil électrique par les surfaces isolées

de sa poignée pour réaliser une tâche pendant

laquelle l'outil auxiliaire est susceptible

d'entrer en contact avec des câbles électriques

dissimulés ou la ligne de raccordement

propre. Le contact avec un câble conducteur

peut également mettre les pièces métalliques de

l’appareil sous tension, ce qui entraîne un choc

électrique.

• Fixer et sécuriser la pièce usinée sur un

support stable à l’aide des embouts ou d'une

autre manière. Si vous maintenez la pièce usinée

uniquement avec la main ou contre votre corps, elle

est en position instable, ce qui peut entraîner une

perte de contrôle.

Consignes de sécurité spéciques de l’appareil

Prévention des risques de blessures, d’incendies et

de menaces pour la santé :

• Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de ser-

rage / étau pour xer la pièce usinée. La pièce est

ainsi plus sûrement xée qu’à la main.

• Toujours amener l’outil électrique en marche contre

la pièce usinée. Autrement, vous risquez un contre-

coup.

• Garder les mains éloignées de la zone de coupe.

Ne pas saisir la pièce usinée par dessous. Risque

de blessure en cas de contact avec la lame de scie

(10).

• Veiller à ce que la plaque de fond 9 soit en contact

pendant le sciage.

• Immédiatement débrancher la che secteur de la

prise de courant en cas de danger.

• Toujours faire dégager le cordon secteur vers l’ar-

rière de l’appareil.

Avertissement ! Vapeurs toxiques !

L’usinage de poussières nocives / toxiques est dan-

gereux pour la santé de l’utilisateur et des personnes

séjournant à proximité. Porter des lunettes protec-

trices et un masque antipoussières !

• Éviter de scier des matériaux contenant des subs-

tances toxiques.

• Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante.

L’amiante est considérée cancérigène.

h. Ne vous considérez jamais en sécurité et ne

vous surestimez pas en négligeant les règles

de sécurité applicables lors de l’utilisation

d’outils électriques, même si vous avez une

grande habitude d’utilisation de cet outil élec-

trique. Une négligence lors de l’utilisation de cet

outil peut être à l’origine de graves blessures.

4) Manipulation prudente et usage d’outils élec-

triques

a. Nepas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil élec-

trique adéquat pour réaliser votre travail. L’out il

adéquat vous permet de mieux travailler et en toute

sécurité dans la plage de puissance prescrite.

b. Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique dont

l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus cor-

rectement est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher la che électrique de la prise de

courant avant d’ajuster l’outil, de changer

des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de precaution empêche toute remise en

marche involontaire de l’appareil.

d. Ranger les outils électriques inutilisés hors

de portée des enfants. Ne jamais laisser des

personnes sans expérience ou qui n’ont pas

lu ces instructions utilizer l’appareil. Les ou-

tils électriques sont dangereux dans les mains de

personnes sans expérience.

e. Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si

les parties mobiles fonctionnent irréprocha-

blement et ne coincent pas, si des pièces sont

cassées ou endommagées, ainsi que le bon

fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutiliser l’appa-

reil. Les outils électriques mal entretenus sont à

l’origine de nombreux accidents.

f. Toujours conserver les outils de coupe tran-

chants et propres. Un outil de coupe tranchant

et bien entretenu se coince moins et est plus fa-

cile à guider.

g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

outils d’usinage, etc. conformément à ces

instructions et aux pécications de l’outil.

Tenir compte des conditions de travail et de

la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques

dans un but différent de celui prescript peut être à

l’origine de situations dangereuses.

a. Veillez à ce que les poignées et surfaces de

préhension restent sèches, propres et nettes

d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas d’uti-

liser et de contrôler correctement l’outil électrique

dans les situations inattendues.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 27

• S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de

brancher l‘accumulateur. Le branchement d‘un

accumulateur sur un appareil électrique en marche,

peut entraîner des accidents.

• Chargez vos batteries uniquement à l‘inté-

rieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu

que pour ce type d‘utilisation. Risque d‘une dé-

charge électrique.

• Pour réduire le risque d‘une décharge élec-

trique, retirez la che du chargeur de la prise

de courant avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant

une longue durée aux rayons du soleil et ne po-

sez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit

à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumulateur chaud avant

de procéder au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout

dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir

une émanation de vapeurs qui irritent les voies res-

piratoires. Ventilez le local et en cas de troubles,

consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie non rechargeable.

Ceci pourrait endommager l‘appareil.

Avertissement! Pendant son fonctionnement,

cet outil électrique génère un champ électro-

magnétique. Ce champ peut dans certaines cir-

constances nuire aux implants médicaux actifs

ou passifs. Pour réduire les risques de blessures

graves voire mortelles, nous recommandons aux

personnes porteuses d‘implants médicaux de

consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de

leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la technique

et selon les règles techniques de sécurité reconnues.

Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors

des travaux.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘uti-

lisation de ligne de raccordement électrique non

conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en

observant les consignes de sécurité, l‘utilisation

conforme ainsi que la notice d‘utilisation de ma-

nière générale.

• Évitez toute mise en service impromptue de la ma-

chine : lors de l‘introduction du connecteur dans la

prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être

actionnée. Utilisez l‘outil recommandé dans le pré-

sent manuel. Vous conserverez ainsi des perfor-

mances optimales.

• En cas d’usinage prolongé de bois et plus spécia-

lement de matériaux dégageant des poussières

nocives, vous devez raccorder l’appareil à un dis-

positif d’aspiration des poussières adéquat.

• Assurer une ventilation convenable.

• Ne pas usiner des matières mouillées ou des sur-

faces humides.

• Lorsque la coupe est terminée, éteindre l’outil élec-

trique et ne retirer la lame de scie (10) de la fente

qu’une fois qu’elle est immobile.

• Ne pas freiner la lame de scie (10) après l’extinction

par une pression latérale. La lame de scie (10) peut

s’endommager, se casser ou provoquer un contre-

coup.

• Uniquement utiliser des lames de scie intactes et en

parfait état. Les lames de scie tordues ou émous-

sées peuvent casser ou provoquer un contrecoup.

• L’appareil doit toujours rester propre, sec et exempt

d’huiles ou de graisses.

Accessoires / équipements d’origine

• Uniquement utiliser les accessoires et équipe-

ments indiqués dans le mode d’emploi. L’usage

d’équipements ou d’accessoires autres que ceux

recommandés peut signier un risque de blessure

pour l’utilisateur.

Remarques concernant la batterie

• Veuillez respectez la notice d’utilisation de la batterie.

Consignes concernant le chargeur et la charge

• Veuillez respectez la notice d’utilisation du chargeur.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries

et precautions d’emploi

• Charger les accumulateurs uniquement avec

les chargeurs qui sont recommandés par le fa-

bricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur,

approprié pour un type précis d‘accumulateur, est

utilisé avec d‘autres accumulateurs.

• N‘utiliser que les accumulateurs prévus à cet

effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un

autre accumulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des

trombones de bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou de tous autres

petits objets en métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un court-circuit entre

les contacts d‘accumulateur peut entraîner des

combustions ou un début d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut

sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact

avec celuici. En cas de contact accidentel, rincer

avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux,

consulter un médecin. Des fuites de liquide pro-

venant de l‘accumulateur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou des brûlures.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

28 | FR

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans

la zone de sciage si la machine est en cours de

fonctionnement

6. Données techniques

Moteur d'alimentation 20 V

Taux de course 0 - 2400 min-1

Longueur de course ca 25,4 mm

Positions orbitales 3

Angle gourmand max. 45°

Poids 1,75kg

Sous réserve de modications techniques !

Bruits et vibrations

m Attention:

Le bruit sur le lieu de travail peut excéder 85 dB (A).

Dans ce cas, des mesures de protection phonique

sont indispensables pour l’utilisateur (porter un pro-

tège oreilles!).

Niveau de puissance sonore

Niveau de puissance

acoustique LWA 99 dB(A) (EN ISO 3744)

Niveau de pression

acoustique LpA 88dB(A) (EN ISO 11201)

Imprécision Kwa/pA 3 dB(A)

Valeur de vibration

Vibration ah 3,327 m/s²

Imprécision Kh 1,5 m/s²

7. Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections mise en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport. En cas de ré-

clamation, informer aussitôt le livreur.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l’appareil grâce au manuel

d’utilisation avant sa mise en service.

• Pour les accessoires, les pièces d’usure et les

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’ori-

gine. Les pièces de rechange sont disponibles au-

près de votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de la commande des pièces, veuillez indiquer

nos numéros d’article ainsi que le type et l’année

de construction de l’appareil.

m ATTENTION!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

8. Mise en service

Avis:

Utilisez un réfrigérant approprié, par exemple de

l‘huile de coupe. Ceci augmente la longévité et la du-

rée d‘utilisation de la lame.

Vous trouverez dans le commerce des lames de scie

spécialement conçues pour chaque application. Vous

pouvez utiliser n’importe quelle lame de scie à condi-

tion qu’elle possède la xation correspondante (tige

à came).

Montage / remplacement de la lame de scie

Avertissement!

Débrancher la che secteur de la prise de courant

avant d’effectuer tous les travaux sur l’appareil. Au-

trement, il existe un risque de blessures.

• Tourner le serrage rapide (14) et le maintenir tour-

né.

• Enfoncer la lame de scie (10) jusqu‘à la butée dans

le serrage rapide (14). La lame de scie 14 s‘en-

clenche.

• La lame de scie (10) doit être dans le galet de gui-

dage (9).

• Relâcher le serrage rapide (14), il doit retourner

dans sa position initiale. La lame de scie (10) est

verrouillée.

Montage de la butée parallèle

La butée parallèle (15) peut être xée à gauche ou à

droite de l‘outil (voir ill. A).

• Dévisser les deux vis des orices d‘insertion (11).

• Insérer la butée parallèle (15) dans les orices d‘in-

sertion (11).

• Resserrer les deux vis de xation.

Installer le pack d’accumulateurs dans l’appareil

/ le sortir

Assurez-vous que l’appareil est hors tension avant

d’y installer l’accu. La mise en place d’un accu dans

un outil électrique qui est en marche peut provoquer

des accidents.

Insérer le bloc accu :

Placer le sélecteur de sens de rotation (2) en position

médiane (verrouillage) et enclencher le bloc accu (5)

dans la poignée.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 29

Retrait du bloc accu :

Appuyez sur la touche de déverrouillage (4) etretirez

le bloc accu.

Accus usagés

Un temps de fonctionnement nettement réduit mal-

gré la charge indique que l’accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’ac-

cumulateur de remplacement d’origine que vous

pouvez acheter auprès du service après-vente.

Utilisation

Réglage de l‘angle de coupe

• Desserrer la levier de serrage (6).

• Régler l‘angle de coupe 0° / 15° / 30° / 45° (gauche

/ droite) sur la plaque de fond (7). Les marquages

gravés correspondent aux creux pour le réglage

de l’angle de coupe. Le boîtier est doté d’une tige

d’arrêt.

• Serrer la levier de serrage (6).

Réglage du cycle pendulaire

• Régler la fréquence de cycle pendulaire avec la

molette de sélection (3).

• Si possible, toujours déterminer le réglage optimal

au moyen d’un essai préalable.

Réglage de la course pendulaire

Utiliser le sélecteur de mouvement pendulaire (8)

pour régler le mouvement pendulaire de la lame de

scie (10). Sans mouvement pendulaire (position „0“),

la scie exécute une coupe ne et propre. Le mouve-

ment pendulaire doit être réglé pour les pièces nes.

La sélection du mouvement pendulaire (position 1 –

3) permet d’obtenir une avance plus rapide.

Si possible, toujours déterminer le réglage optimal au

moyen d’un essai préalable.

Mise en marche :

• Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT (2) sur la

position „I“ jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Extinction:

• Enfoncer la partie postérieure de l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT (2).

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionnement

du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de

recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci

devient absolument nécessaire lorsque vous consta-

tez que la puissance de l‘appareil sans  l baisse.

9. Nettoyage

DANGER!

Débranchez l‘accumulateur avant tous travaux de

nettoyage.

Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air com-

primé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil directe-

ment après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’in-

térieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans

un appareil électrique augmente le risque de dé-

charge électrique.

10. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un

lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu

doit être hors de portée des enfants. La température

de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’ori-

gine. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger

de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice

d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

11. Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de

maintenance.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces

suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Pièces d‘usure*: Lames de scie, connexion d’échap-

pement, balais de charbon

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

30 | FR

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu-

tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières. L’appareil et ses accessoires

sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux

et matières plastiques. Éliminez les composants dé-

fectueux par le circuit d’élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spéciali-

sé ou auprès de l’administration de votre commune !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la di-

rective relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé humaine. Une élimination conforme de ce pro-

duit contribue en outre à une utilisation efcace des

ressources naturelles. Pour plus d’informations sur

les centres de collecte des appareils usagés, veuillez

contacter votre municipalité, le service communal

d’élimination des déchets, un organisme agréé pour

éliminer les déchets d’équipements électriques et

électroniques ou le service d’enlèvement des dé-

chets.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 31

13. Dépannage

Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre ma-

chine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au

service après-vente.

Panne Cause possible Remède

L’appareil ne démarre

pas

Batterie vide Charger la batterie

Batterie défectueuse Contrôler la batterie. Au besoin, coner la réparation à un

électricien agréé

Interrupteur On/Off défec-

tueux Réparation par un centre de service après-vente autorisé

Moteur défectueux Réparation par un centre de service après-vente autorisé

Le moteur s’arrête en

cours de fonctionnement

Batterie vide Charger la batterie

Batterie mal installée Réinstaller la batterie

Batterie défectueuse Nettoyer les contacts, remplacer la batterie d’origine

Diminution de la

puissance

Batterie usée Remplacer la batterie

Batterie non chargée

correctement Charger la batterie

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32 | PL

Objaśnienie symboli

Użycie symboli w niniejszej instrukcji ma na celu zwrócenie uwagi na możliwe zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa i wy-

jaśnienia im towarzyszące muszą być całkowicie zrozumiałe. Ostrzeżenia same w sobie nie usuwają ryzyka i nie mogą

zastąpić właściwych działań w celu zapobiegania wypadkom.

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa!

Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Przy pracy w drewnie

i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie

obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne! W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących

utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Nosić rękawice ochronne!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL | 33

Spis treści: Strona:

1. Wstęp 34

2. Opis urządzenia 34

3. Zakres dostawy 34

4. Prawidłowe użycie 34

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 35

6. Dane techniczne 38

7. Rozpakowanie 38

8. Montaż 38

9. Czyszczenie 39

10. Przechowywanie 40

11. Konserwacja 40

12. Utylizacja i recykling 40

13. Pomoc dotycząca usterek 41

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

34 | PL

Oprócz w niniejszej instrukcji obsługi zawartych in-

strukcji bezpieczeństwa oraz w przepisach obowią-

zujących w Twoim kraju, należy przestrzegać ogólnie

przyjętych zasad technicznych dotyczących działa-

nia urządzeń tego samego typu.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub

szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji i instrukcji bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia

1. Rękojeść gałkowa

2. Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (blokowany)

3. Kółko nastawcze wstępnego wyboru prędkości

obrotowej

4. Obudowa

5. Siatka wentylacyjna

6. Dźwignię zaciskową

7. Płyta podstawy z metalu lekkiego

8. Przełącznik skoku wahadłowego

9. Rolka prowadząca

10. Brzeszczot

11. Otwory wsuwane (włącznie ze śrubą ustalającą)

12. Ochrona przed wyrwaniem wióra

13. Ochrona przed dotykiem

14. Uchwyt szczękowy szybkomocujący

15. Zderzak równoległy

3. Zakres dostawy

• 1 Wyrzynarka włącznie z

• 1 Zderzak równoległy

• 1 1 Instrukcja obsługi

• 1 Brzeszczoty do obróbki drewna

• 1 Brzeszczot do obróbki metalu

4. Prawidłowe użycie

Należy przestrzegać instrukcji obsługi producenta w

celu zapewnienia prawidłowego działania maszyny.

Każde inne użycie uznaje się za niewłaściwe i może

doprowadzić do uszkodzenia maszyny wprowadza-

jąc użytkownika w niebezpieczeństwo.

Urządzenie może być użyte tylko w doskonałym sta-

nie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem, pod

względami bezpieczeństwa i świadomości zagrożeń

przy obserwacji jego działania!

Urządzenie może być używane, konserwowane lub

naprawiane tylko przez zaufane osoby, które są świa-

dome istnienia zagrożeń.

Oprócz tego należy przestrzegać wszystkich obowią-

zujących przepisów bezpieczeństwa pracy.

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP

i innych ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa.

Wszelkie modykacje urządzenia powodują wyklu-

czenie odpowiedzialności producenta za powstałe w

ich następstwie szkody.

1. Wstęp

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Mamy nadzieję, że wyprodukowane przez nas na-

rzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję

i sukces.

Uwaga:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi

odpowiedzialności za bezpieczeństwo produktu, pro-

ducent nie odpowiada za szkody powstałe w związku

z korzystaniem z urządzenia w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• naprawy przez zewnętrznych, nieupoważnionych

pracowników,

• instalowania i zamiany nieoryginalnych części za-

miennych,

• nieprawidłowego użytku,

• awarii układu elektrycznego z powodu niestosowa-

nia się do dokumentacji elektrycznej oraz przepi-

sów VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Zalecenia:

Proszę przeczytać cały tekst przed rozpoczęciem

montażu oraz obsługi urządzenia.

Instrukcja ma na celu ułatwienie użytkownikowi zapo-

znania się z urządzeniem oraz właściwego wykorzy-

stania jego możliwości.

Instrukcja obsługi zawiera ważne uwagi na temat

tego, jak używać urządzenia w sposób bezpiecz-

ny, właściwy i oszczędny oraz jak uniknąć ryzyka,

oszczędzić na kosztach naprawy, skrócić okres

przestoju oraz wydłużyć czas niezawodności i żywot-

ności maszyny.

Poza stosowaniem się do zawartych w instrukcji

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, należy

też zawsze przestrzegać stosownych przepisów kra-

jowych, które odnoszą się do obsługi tego rodzaju

urządzeń.

Instrukcja powinna być umieszczona w przezroczy-

stej plastikowej teczce dla ochrony przez brudem i

wilgocią, oraz przechowywana w pobliżu urządzenia.

Każda osoba obsługująca urządzenie ma obowiązek

przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem pracy i do-

kładnie się do niej stosować.

Urządzenia mogą używać tylko osoby, które przeszły

odpowiednie przeszkolenie i zostały poinformowane

o zagrożeniach wiążących się z jego obsługą. Nale-

ży przestrzegać wymogów dotyczących minimalnego

wieku osób pracujących z urządzeniem.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36 | PL

takim stopniu, że funkcjonowanie urządzenia

jest szczuplone. Zleć naprawę uszkodzonych

części przed użyciem urządzenia. Przyczyną

wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia

elektryczne.

f. Utrzymuj narzędzia tnące w stanie ostrym

i czystym. Starannie pielęgnowane narzędzia

tnące o ostrych krawędziach tnących mniej zak-

leszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g. Używać elektronarzędzi, części akcesoryj-

nych, narzędzia wstawiania itp. zgodnie z

niniejszą instrukcją. Należy wziąć pod uwa-

gę warunki pracy i czynność, która ma być

przeprowadzona. Używanie elektronarzędzi do

zastosowań innych niż zgodnie z ich przeznacze-

niem może spowodować niebezpieczeństwo.

h. Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-

wać w stanie suchym, czystym i wolnym od

oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzyma-

nie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

5) Serwisowanie

a. Urządzenie powinno być naprawiane wyłącz-

nie przez wykwalikowanych specjalistów i

należy zawsze stosować oryginalne części

zamienne do naprawy. Służy to utrzymaniu bez-

pieczeństwa narzędzia.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

Wskazówki bezpieczeństwa dla pilarek o ruchu

posuwisto-zwrotnym

• Podczas wykonywania czynności, w trakcie

których narzędzie robocze może natrać na

ukryte przewody prądowe lub własny kabel

przyłączeniowy, należy trzymać elektronarzę-

dzie za izolowane powierzchnie chwytowe.

Kontakt z przewodem pod napięciem może spo-

wodować, że również metalowe części urządzenia

znajdą się pod napięciem i doprowadzić do pora-

żenia prądem.

• Zamocować i zabezpieczyć przedmiot obra-

biany przy użyciu zacisków lub w inny sposób

na stabilnej podkładce. Przytrzymywanie obra-

bianego przedmiotu ręką lub opieranie go o swoje

ciało powoduje, że jest on niestabilny i może pro-

wadzić do utraty kontroli.

d. Usuń narzędzia do nastawiania urządzenia

lub klucze płaskie zanim włączysz urządze-

nie. Narzędzie lub klucz, który znajduje się w ob-

racającej się części urządzenia może prowadzić

do obrażeń ciała.

e. Unikaj nienormalnej postawy ciała. Zadbaj o

pewne stanowisko i w każdej chwili utrzymuj

równowagę. Dzięki temu będziesz mógł lepiej

kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

f. Noś odpowiednią odzież. Nie noś obszernej

odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i

rękawice z daleka od poruszających się czę-

ści. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać uchwycone przez poruszające się części.

g. Jeżeli zostaną zamontowane urządzenia do

odsysania i wychwytywania pyłu, to upewnij

się, że są one podłączone i że będą prawidło-

wo używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

h. Przestrzegamy przed złudnym poczuciem

bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez-

pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy

użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia

jest zaznajomiony z obsługą narzędzia elek-

trycznego. Brak czujności może w ułamku se-

kundy doprowadzić do powstania ciężkich obra-

żeń.

4) Staranne obchodzenie się i użytkowanie na-

rzędzi elektrycznych

a. Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do swojej

pracy przeznaczonego do niej narzędzia elek-

trycznego. Za pomocą odpowiedniego narzę-

dzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej

w danym zakresie robót.

b. Nie używaj żadnego narzędzia elektryczne-

go, którego przełącznik jest uszkodzony. Na-

rzędzie elektryczne, które nie daje się już więcej

włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

c. Zanim przeprowadzisz nastawy urządze-

nia, wymienisz części osprzętu lub odłożysz

urządzenie wyciągnij wtyczkę sieciową z

sieciowego gniazdka wtykowego. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu starto-

wi urządzenia.

d. Przechowuj nieużywane narzędzia elektrycz-

ne poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użyt-

kowanie urządzenia osobom, które nie są z

nim obznajomione lub nie przeczytały niniej-

szych instrukcji. Narzędzia elektryczne są nie-

bezpieczne, gdy są używane przez osoby niedo-

świadczone.

e. Pielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź, czy

ruchome części urządzenia funkcjonują nie-

nagannie i nie zakleszczają się, czy części

urządzenia nie są złamane lub uszkodzone w

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL | 37

Osprzęt oryginalny / oryginalne urządzenia do-

datkowe

• Używaj wyłącznie osprzętu i urządzeń dodatko-

wych, które są podane w instrukcji obsługi. Użycie

innych niż zalecane w instrukcji obsługi narzędzi

wymiennych lub innego osprzętu może oznaczać

dla ciebie niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Wskazówki dotyczące akumulatora

• Należy przestrzegać instrukcji obsługi akumula-

tora.

Wskazówki dotyczące ładowarki i przebieg łado-

wania

• Należy przestrzegać instrukcji obsługi ładowarki.

Staranne obchodzenie się z narzędziami akumu-

latorowymi oraz ich odpowiednie stosowanie

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach

zalecanych przez producenta. W przypadku ła-

dowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju

akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi akumu-

latorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• W narzędziach elektrycznych stosować wy-

łącznie przewidziane dla nich akumulatory.

Użycie innych akumulatorów może prowadzić do

obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru.

• Akumulatory nie będące w użyciu trzymać z

dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

lub innych małych przedmiotów metalowych,

które mogłyby powodować zmostkowanie sty-

ków. Zwarcie między stykami akumulatora może

skutkować poparzeniami lub pożarem.

• W przypadku nieprawidłowo użycia z akumu-

latora może wydobyć się płyn. Unikać z nim

kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu

opłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu,

dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Wydoby-

wający się płyn akumulatorowy może powodo-

wać podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone,

zanim zostanie zastosowany akumulator. Za-

stosowanie akumulatora w narzędziu elektrycz-

nym, które jest włączone, może prowadzić do wy-

padków.

• Baterie ładować tylko w obszarze wewnętrz-

nym, ponieważ ładowarka jest przeznaczona

tylko do tego celu. Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

• Aby zredukować ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, przed czyszczeniem wyciągnąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka.

• Nie wystawiać akumulatora przez dłuższy czas

na działanie promieniowania słonecznego i nie

umieszczać go na grzejnikach. Ciepło szkodzi

akumulatorowi i istnieje zagrożenie wybuchem.

Wskazówki bezpieczeństwa specyczne dla

urządzenia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała i za-

grożenia pożarowego, a także zagrożeń zdrowot-

nych:

• Zabezpieczaj przedmiot obrabiany. Używaj urzą-

dzeń mocujących / imadła, aby przytrzymać przed-

miot obrabiany. W ten sposób jest on pewniej trzy-

many niż twoją ręką.

• Prowadź urządzenie do przedmiotu obrabianego

wyłącznie w stanie włączonym. W przeciwnym ra-

zie istnieje niebezpieczeństwo odrzutu.

• Trzymaj ręce z daleka od obszaru piłowania. Nie

sięgaj pod obrabiany przedmiot. W przypadku kon-

taktu z brzeszczotem (10) istnieje niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała.

• Zwracaj uwagę na przyleganie płyty podstawy (7)

przy piłowaniu.

• W razie niebezpieczeństwa wyciągnij natychmiast

wtyk sieciowy z wtykowego gniazdka sieciowego.

• Zawsze prowadź kabel sieciowy do tyłu od urzą-

dzenia.

Ostrzeżenie! Trujące opary!

Obrabianie szkodliwych / trujących pyłów stanowi za-

grożenie zdrowotne dla osoby obsługującej urządze-

nie lub osób znajdujących się w pobliżu. Noś okulary

ochronne i maskę przeciwpyłową!

• Unikaj piłowania materiałów szkodliwych dla zdro-

wia.

• Materiału zawierającego azbest nie wolno obra-

biać. Azbest jest uznawany za rakotwórczy.

• Przy dłuższej obróbce drewna, a zwłaszcza, gdy

obrabiane są materiały, w przypadku których po-

wstają zagrażające zdrowiu pyły, podłącz urządze-

nie do odpowiedniego urządzenia odsysającego

pył.

• Zadbaj o wystarczająca wentylację.

• Nie obrabiaj żadnych zwilżonych materiałów lub

wilgotnych powierzchni.

• Po zakończeniu procesu roboczego wyłącz na-

rzędzie elektryczne, a brzeszczot (10) wyciągnij z

nacięcia dopiero wtedy, gdy zatrzyma on się cał-

kowicie.

• Nie hamuj brzeszczotu 14 po wyłączeniu urządze-

nia przez dociskanie z boku. Brzeszczot (10) może

zostać uszkodzony, złamać się lub spowodować

odrzut.

• Używaj wyłącznie nieuszkodzonych i nienagan-

nych brzeszczotów. Pogięte i tępe brzeszczoty

mogą pęknąć lub spowodować odrzut.

• Urządzenie musi być stale czyste, suche i wolne od

oleju i smarów.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

38 | PL

• Nagrzany akumulator zostawić do ochłodzenia

przed ładowaniem.

• Nie otwierać akumulatora i unikać mecha-

nicznego uszkodzenia akumulatora. Istnieje

zagrożenie zwarcia i mogą wyciekać opary, które

podrażniają drogi oddechowe. Zadbać o dopływ

świeżego powietrza i w razie dolegliwości skontak-

tować się z lekarzem.

• Nie stosować baterii, które nie nadają się do

ponownego naładowania. Urządzenie może zo-

stać uszkodzone.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne

wytwarza podczas pracy pole elektromagnetycz-

ne. Pole to może w pewnych okolicznościach

wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne

implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka

poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z

implantami medycznymi przed użyciem narzę-

dzia elektrycznego zalecamy konsultację z leka-

rzem i producentem.

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow-

szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki

bezpieczeństwa. Jednak podczas wykonywania prac

mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy-

padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych

przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,

mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”

oraz „Użytkowanie zgodn

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny:

podczas wkładania wtyczki do gniazdka przycisk

uruchamiający nie może być wciśnięty. Stosować

narzędzia zalecane w niniejszym podręczniku. Za-

pewni to optymalną wydajność urządzenia.

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszy-

na jest uruchomiona.

6. Dane techniczne

Silnik zasilający 20 V

Częstość uderzeń 0 - 2400 min-1

Długość skoku ca 25,4 mm

Pozycje orbitalne 3

Kąt smakowy maks. 45°

Waga 1,75kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Hałas i wibracje

m Ostrzeżenie!

Hałas w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB (A) W

tym przypadku jest konieczne użycie środków ochronny

przed hałasem (Nosić nauszniki przeciwhałasowe!).

Hałas

Poziom mocy

akustyczne LWA 99 dB(A) (EN ISO 3744)

Poziom ciśnienia

akustycznego LpA 88dB(A) (EN ISO 11201)

Odchylenie Kwa/pA 3 dB(A)

Wartość wibracji

Poziom drgań ah 3,327 m/s²

Odchylenie Kh 1,5 m/s²

7. Rozpakowanie

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.

• Usuń materiał opakowania samo opakowanie i mo-

cowania transportowe, (jeśli dotyczy).

• Należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdź urządzenie oraz części dodatkowe pod

kątem uszkodzeń powstałych w trakcie transportu.

W przypadku reklamacji należy niezwłocznie skon-

taktować się z dystrybutorem. Zażalenia składane

w późniejszym terminie nie będą rozpatrywane.

• W miarę możliwości należy zachować oryginalne

opakowanie do czasu wygaśnięcia gwarancji.

• Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia upewnij

się, że zapoznałeś się z instrukcją obsługi.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części przy

wymianie akcesoriów, materiałów eksploatacyj-

nych i części zamiennych. Urządzenia zamienne

są dostępne u lokalnego dystrybutora.

• W zamówieniu należy wpisać nasz kod towaru,

model urządzenia oraz rok produkcji.

m UWAGA!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-

gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać

dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-

liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-

czeństwo połknięcia i uduszenia!

8. Montaż

Wskazówka:

Używać odpowiedniego środka chłodzącego, np.

oleju do obróbki skrawaniem. Zwiększa to żywotność

i trwałość metalowego brzeszczotu piły.

Do każdego zastosowania można dostać w handlu

zoptymalizowane brzeszczoty. Możesz zastosować

każdy brzeszczot pod warunkiem, że jest on zaopatrzo-

ny w odpowiednie mocowanie (chwyt jednokrzywkowy).

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL | 39

Montaż / wymiana brzeszczotu

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem wszelkich robót na urządzeniu

wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka

sieciowego. W przeciwnym razie istnieje niebezpie-

czeństwo obrażeń.

• Przekręć uchwyt szczękowy szybkomocujący (14) i

utrzymaj go w stanie przekręconym.

• Wciśnij do oporu potrzebny brzeszczot (10) do

uchwytu szczękowego szybkomocującego (14).

Brzeszczot (10) wzębi się zapadkowo.

• Brzeszczot (10) musi znajdować się w rolce prowa-

dzącej (9).

• Zwolnij uchwyt szczękowy szybkomocujący (14),

musi on powrócić do swojego położenia wyjścio-

wego. Brzeszczot (10) jest zablokowany

Montaż zderzaka równoległego

Zderzak równoległy (15) może zostać zamontowany

po lewej lub po prawej stronie urządzenia (zobacz ry-

sunek A).

• Poluzuj obie śruby otworów wsuwanych (11).

• Wsuń zderzak równoległy (15) do otworów wsuwa-

nych (11).

• Wkręć znowu mocno obie śruby ustalające.

Zakładanie / zdejmowanie akumulatora z urządzenia

Przed założeniem akumulatora upewnij się, że urzą-

dzenie jest wyłączone. Zakładanie akumulatora do

włączonego elektronarzędzia może wiązać się z nie-

bezpieczeństwem wypadku.

Instalacja pakietu akumulatorów:

Ustawić przełącznik kierunku obrotów (2) w położe-

niu środkowym (blokada) i zatrzasnąć pakiet akumu-

latorów (5) w uchwycie.

Wyjąć pakiet akumulatorόw:

Proszę nacisnąć przycisk do zwolnienia zasuwy (4)

oraz wyjąć pakiet akumulatorόw.

Zużyte akumulatory

Znacznie skrócony czas eksploatacji mimo nała-

dowania wskazuje na zużycie akumulatora i na ko-

nieczność jego wymiany. Stosować tylko akumulator

zamienny, który można zakupić przez Dział Obsłu-

gi Klienta.

Obsługa

Nastawianie kąta cięcia

• Poluzuj dźwignię zaciskową (6).

• N astaw kąt cięcia 0° / 15° / 30° / 45° (w lewo / w

prawo) na płycie podstawy (7). Wytłoczone ozna-

kowania odpowiadają wgłębieniom do nastawiania

kąta cięcia. Obudowa posiada kołek blokujący, któ-

ry musi wzębić się zapadkowo do każdorazowego

wgłębienia.

• Dokręć mocno dźwignię zaciskową (6).

Nastawienie liczby skoków

• Za pomocą kółka nastawczego wstępnego wyboru

prędkości (3) nastaw żądaną liczbę skoków.

• W miarę możliwości zawsze wyznaczaj uprzednio

optymalną nastawę poprzez praktyczną próbę.

Nastawienie skoku wahadłowego

Za pomocą przełącznika skoku wahadłowego (8)

możesz nastawić ruch wahadłowy brzeszczotu (10).

Bez ruchu wahadłowego (pozycja „0“) osiągniesz

dokładne i starannie obrobione krawędzie cięcia. W

przypadku cienkich przedmiotów obrabianych wyłącz

skok wahadłowy. Za pomocą aktywowanego skoku

wahadłowego (pozycja 1 – 3) osiągniesz w coraz

większym stopniu szybszy postęp robót.

W miarę możliwości zawsze wyznaczaj uprzednio

optymalną nastawę poprzez praktyczną próbę.

Włączanie:

• Przesuń przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (2) w po-

zycję „I“, aż wzębi się on zapadkowo.

Wyłączanie:

• Naciśnij tylną część przełącznika WŁĄCZ / WY-

ŁĄCZ (2).

W celu zapewnienia długiej żywotności akumulatora

litowego należy w odpowiednim czasie ponownie go

ładować. Jest to zawsze konieczne po stwierdzeniu

spadku wydajności urządzenia akumulatorowego.

9. Czyszczenie

ZAGROŻENIE!

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związa-

nych z czyszczeniem wyciągnąć akumulator.

Czyszczenie

• W miarę możliwości zabezpieczenia, szczeliny

wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne

od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie przecierać

czystą szmatką lub przedmuchiwać je sprężonym

powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdym użyciu.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40 | PL

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty-

lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten

należy przekazać do przeznaczonego do tego celu

punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot

przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie

do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się

recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zu-

żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten-

cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj-

dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego

produktu przyczyniają się Państwo także do efek-

tywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Infor-

macje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu

można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu

publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, au-

toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa

miejscu zamieszkania.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot-

ną szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie

używać środków czyszczących ani rozpuszczal-

ników; mogłyby one uszkodzić plastikowe części

urządzenia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała

się woda. Przedostanie się wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

10. Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w

miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym

przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Opty-

malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do

30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w orygi-

nalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne,

by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować in-

strukcję obsługi urządzenia elektrycznego.

11. Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymaga-

jących konserwacji.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego

produktu podlegają normalnemu podczas eksploata-

cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę-

ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: Ostrza piły, Przyłącze spa-

lin, szczotki węglowe

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

12. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponow-

nie lub można przeznaczyć do powtórnego przero-

bu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż-

nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu

utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu lo-

kalnego.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL | 41

13. Pomoc dotycząca usterek

Poniższa tabela zawiera listę awarii tłumacząc co można zrobić w celu pozbycia się problemu w momencie, gdy urządze-

nie odmawia prawidłowej współpracy. Jeżeli opisy problemów z listy nie pomogą, należy skontaktować się z najbliższym

centrum serwisowym.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie

uruchamia się

Akumulator rozładowany Naładować akumulator

Akumulator uszkodzony Sprawdzić akumulator, w razie potrzeby zlecić naprawę

autoryzowanemu elektrykowi

Uszkodzony włącznik/wy-

łącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

Zatrzymywanie silnika w

trakcie pracy

Akumulator rozładowany Naładować akumulator

Akumulator nieprawidłowo

włożony Ponownie włożyć akumulator

Akumulator uszkodzony Wyczyścić styki, wymienić oryginalny akumulator

Zmniejszona wydajność

Zużyty akumulator Wymienić akumulator

Akumulator niecałkowicie

naładowany Naładować akumulator

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

42 | CZ

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro-

vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro

prevenci úrazů.

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranná sluchátka! Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Při zpracování dřeva a jiných

materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opra-

cováván!

Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vy-

stupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Používat ochranné rukavice!

Scheppach CJS254-20ProS Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info