Handleiding Scheppach BAP350 (pagina 12 van 80) (Duits, Engels, Frans, Fins)

781996

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/80

Pagina verder

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Regenfasspumpe

Originalbedienungsanleitung 05

GB Rain barrel pump

Translation of original instruction manual 18

FR Pompe pour collecteur d‘eau de pluie

Traduction des instructions d’origine 28

LV Lietus ūdens mucas sūknis

Az eredeti használati útmutató fordítása 39

LT Lietaus vandens surinkimo siurblys

Vertimas originali naudojimo instrukcija 49

EE Tühjenduspump

Tõlge Originaalkasutusjuhend 59

FI Sadevesipumppu

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 68

Art.Nr.

5909405901

AusgabeNr.

5909405850

Rev.Nr.

25/09/2020

BAP350

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögli-

che Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen

genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können

korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheits-

hinweise lesen und beachten!

Maximale Wassertemperatur

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

󰀨

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 7

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 8

3. Lieferumfang ........................................................................................ 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 8

5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 9

6. Technische Daten ................................................................................ 11

7. Auspacken ............................................................................................ 11

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............................................................... 11

9. In Betrieb nehmen ................................................................................ 12

10. Reinigung, Lagerung und Wartung ...................................................... 13

11. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 14

12. Störungsabhilfe .................................................................................... 15

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,

fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,

und wie Sie Gefahren vermeiden, Repa-

raturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

-

dauer des Gerätes erhöhen.

-

gen dieser Bedienungsanleitung müssen

Sie unbedingt die für den Betrieb des Ge-

rätes geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanlei-

tung, in einer Plastikhülle geschützt vor

Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät

auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-

ten, die im Gebrauch des Gerätes unter-

wiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das geforder-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Sicherheitshinweisen und

den besonderen Vorschriften Ihres Lan-

des sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl-

le oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshin-

weisen entstehen.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er-

folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz

nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-

sung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-

sierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von nicht origi-

nalen Ersatzteilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vor-

schriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-

triebnahme den gesamten Text der Bedie-

nungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen

erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und

dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-

möglichkeiten zu nutzen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

Haftung des Herstellers und daraus ent-

stehende Schäden gänzlich aus.

Das Gerät ist hauptsächlich für das Ab-

pumpen von Wasser aus Regenfässern

geeignet.

Das Gerät ist nicht bestimmt zur:

• Förderung von Flüssigkeiten mit einer

Temperatur > 35 °C.

• Trinkwasserversorgung oder zum För-

dern von Lebensmitteln.

• Förderung von Salzwasser.

• Förderung explosiver, brennbarer,

aggressiver oder gesundheitsgefähr-

󰀨-

werblichen oder industriellen Nutzung.

Dauerumwälzung (Teich).

Die Maschine darf nur mit Originalteilen

und Originalzubehör des Herstellers be-

trieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-

vorschriften des Herstellers sowie die in

den Technischen Daten angegebenen

Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den ge-

werblichen, handwerklichen oder indus-

triellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn

das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzuset-

zenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

2. Gerätebeschreibung

1. Einhängehaken

2. Schlauch

3. Netzkabel

4. Schwimmerschalter

5. Saugkorb

6. Bodenplatte

3. Lieferumfang

• Regenfasspumpe

• Schlauch

• Alurohr mit Einhängehaken

• Alurohr kurz

• Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Be-

stimmung verwendet werden. Jede wei-

tere darüber hinausgehende Verwen-

dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benut-

zer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen

Verwendung ist auch die Beachtung der

Sicherheitshinweise, sowie die Montage-

anleitung und Betriebshinweise in der Be-

dienungsanleitung. Personen welche die

Maschine bedienen und warten, müssen

mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein. Darüber hin-

aus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsme-

dizinischen und sicherheitstechnischen

Bereichen sind zu beachten. Verände-

rungen an der Maschine schließen eine

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

•    

darf 35°C nicht überschreiten.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig-

-

stimmung des Herstellers umgebauten

Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen, dass die

geforderten elektrischen Schutzmaß-

nahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während

des Betriebs, um automatisches Ab-

schalten oder Trockenlaufen der Pum-

pe rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie

regelmäßig die Funktion des Schwimm-

schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah-

me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen

Garantie- und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die Pum-

pe nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für

Wasserläufe in Gartenteichen) ge-

eignet ist. Prüfen Sie das Gerät re-

gelmäßig auf einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kommen,

    -

gungen oder Verschmutzungen verur-

sachen können. Setzen Sie die Pumpe

nicht in Gartenteichen mit Fischbestand

    

Auslaufen von Schmiermittel können

diese die Flüssigkeit verschmutzen.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht am Kabel oder am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und

Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-

    -

ne Umbauten am Gerät durch.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und von Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gelnder Erfahrung und Kenntnissen

verwendet werden, wenn sie in sicherer

Weise beaufsichtigt oder unterwiesen

wurden und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung des Benutzers darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Personen, die mit der Bedienungsanlei-

tung nicht vertraut sind, dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Das Bedienen des

Gerätes ist Personen unter 16 Jahren

nicht gestattet.

• 

darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät fern-

zuhalten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmate-

rial ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand oder Explosionsgefahr.

• Die Förderung von aggressiven, abra-

siven (schmiergelwirkenden), ätzenden,

  󰀨

oder explosiven Flüssigkeiten, Salz-

wasser, Reinigungsmitteln und Lebens-

mitteln ist nicht gestattet.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

riert werden, sondern müssen gegen

ein neues ausgetauscht werden. Las-

sen Sie Schäden an Ihrem Gerät von

einem Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kunden-

    

Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die spritzwassergeschützt und für

den Gebrauch im Freien bestimmt sind.

Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge-

brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie

das Kabel auf Schäden.

•       -

rät, in Arbeitspausen und bei Nichtge-

brauch den Netzstecker aus der Steck-

dose.

• Netzanschlussleitungen dürfen keinen

geringeren Querschnitt besitzen als

Gummischlauchleitungen mit der Be-

zeichnung H07 RN-F. Die Leitungslän-

ge muss 10 m betragen. Der Litzen-

querschnitt des Verlängerungskabels

muss mindestens 1,5 mm2 betragen.

Im Inneren der Pumpe werden Schmier-

mittel verwendet, die die Flüssigkeiten,

die in bei unsachgemäßem Betrieb oder

Beschädigung des Geräts.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,

Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise

in der Bedienungsanleitung. Alle da-

rüber hinausgehenden Maßnahmen,

󰀨

sind von einer Elektrofachkraft auszu-

führen. Wenden Sie sich im Reparatur-

fall immer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheitshinweise

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach

dem Aufstellen der Netzstecker frei zu-

gänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb

nehmen, lassen Sie fachmännisch prü-

fen:

• Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheitsvor-

schriften der Energie-Versorgungs-

unternehmen entsprechen und ein-

wandfrei funktionieren,

• Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die

  -

sicheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschil-

des übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation ent-

sprechend der nationalen Vorschriften

aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (FI-Schalter) mit einem Be-

messungsfehlerstrom von nicht mehr

als 30 mA an; Sicherung mindestens 6

Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,

Kabel und Stecker auf Beschädigun-

gen. Defekte Kabel dürfen nicht repa-

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

6. Technische Daten

Gerät L x B x H 180 x 165 x 230

Netzanschluss 230V~ / 50 Hz

Aufnahmeleistung 350 W

Fördermenge max. 4000 l/h

Förderhöhe max. 11 m

Wassertemperatur

max. 35°

Schutzart IPX8

Partikelgröße max. 1 - 3 mm

Gewicht 3,8 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

7. Auspacken

󰀨  

Sie das Gerät vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial

sowie Verpackungs-/ und Transportsiche-

rungen (falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang voll-

ständig ist.

      -

behörteile auf Transportschäden. Bei Be-



verständigt werden. Spätere Reklamatio-

nen werden nicht anerkannt.

Bewahren Sie die Verpackung nach Mög-

lichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit

auf. Machen Sie sich vor dem Einsatz an-

hand der Bedienungsanleitung mit dem

Gerät vertraut.

     -

schleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-

kelnummern sowie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind

kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen

nicht mit Kunststo󰀨beuteln, Folien

und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

8. Aufbau /

Vor Inbetriebnahme

Montage Einhängehaken (Abb. 3 + 4)

1. Alurohr (D) auf Pumpenanschluss

schrauben.

2. Alu-Rohre (C + D) miteinander ver-

schrauben.

Montage Schlauch (Abb. 5 + 6)

Schlauch (B) am Stutzen des Geräts und

des Haltehakens befestigen, siehe Abbil-

dungen.

• Prüfen Sie, ob der Schlauch ordnungs-

gemäß angebracht wurde.

• Vermeiden Sie, dass die Pumpe tro-

cken läuft (Schwimmschalter richtig

einstellen).

• Vergewissern Sie sich, dass der elektri-

sche Anschluss 230 V~ / 50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsgemä-

    -

dose und dass diese ausreichend ab-

gesichert ist (mind. 6A). Stecken Sie

den Pumpenstecker in die Steckdo-

se und die Pumpe ist betriebsbereit.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

• Vergewissern Sie sich, dass nie Feuch-

tigkeit oder Wasser an den Netzan-

schluss kommen kann. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlages.

9. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät un-

bedingt komplett montieren!

Anbringen der Pumpe an einem Re-

genfass

Die Pumpe wird mittels des Einhängeha-

kens (1) in das Regenfass eingehängt.

Funktion des Schwimmschalters prüfen

• Der Schwimmschalter (3) muss so po-

sitioniert sein, dass die Schaltpunkthö-

he „Ein“ und die Schaltpunkthöhe „Aus“

leicht und mit wenig Kraftaufwand er-

reicht werden kann.

• Prüfen Sie dies, in dem Sie die Pum-

pe in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser,

stellen und den Schwimmschalter (3)

mit der Hand vorsichtig hochheben

und anschließend wieder senken. Da-

bei können Sie sehen, ob die Pumpe

sich ein- bzw. ausschaltet. Achten Sie

auch darauf, dass der Abstand zwi-

schen dem Schwimmschalterkopf und

der Schwimmschalter-Rasterung (10)

nicht zu gering ist. Bei zu geringem Ab-

stand wird die einwandfreie Funktion

nicht gewährleistet.

• Achten Sie bei der Einstellung darauf,

dass der Schwimmschalter (3) nicht

vor dem Ausschalten der Pumpe den

Boden berührt. Achtung! Gefahr des

Trockenlaufens und Beschädigung

des Gerätes.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebs-

fertig angeschlossen. Der Anschluss ent-

spricht den einschlägigen VDE- und DIN-

Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie

die verwendete Verlängerungsleitung

müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen ent-

stehen oft Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen

durch Fenster oder Türspalten geführt

werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Be-

festigung oder Führung der Anschluss-

leitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen

aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlusslei-

tungen dürfen nicht verwendet werden

und sind aufgrund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmä-

ßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie

darauf, dass beim Überprüfen die An-

schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen

den einschlägigen VDE- und DIN-Bestim-

mungen entsprechen. Verwenden Sie nur

Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H05RN-F.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 13

Reinigung des Filters (Abb. 7 - 8)

Um das Gerät und das Pumpenrad vor

größeren Verschmutzungen zu schützen,

-

sätzlicher Filter. Bitte gehen sie bei der

Reinigung des Filters wie folgt vor:

1. Drücken Sie die seitliche Lasche

leicht in Pfeilrichtung bis sich der An-

saugkorb (5) von dem Gerät abneh-

men lässt.

2. Entnehmen Sie den Filter und wa-

-

ser aus.

3. Setzen sie anschließend den Filter

wider in den Ansaugkorb und stecken

Sie den Ansaugkorb wieder auf das

Gerät.

Lagerung

      -

behör an einem dunklen, trockenen und

frostfreien sowie für Kinder unzugängli-

chen Ort. Die optimale Lagertemperatur



Bewahren Sie das Werkzeug in der Origi-

nalverpackung auf.

Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Be-

wahren Sie die Bedienungsanleitung bei

dem Werkzeug auf.

Wartung

Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei.

Für eine lange Lebensdauer empfehlen

wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle



Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elekt-

rischen Ausrüstung dürfen nur von einer

Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf

dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

10. Reinigung, Lagerung und

Wartung

Reinigung

Achtung!

    

den Netzstecker.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

• Nicht stationär installierte Geräte: Rei-

nigen Sie die Pumpe nach jedem Ge-

brauch mit klarem Wasser.

• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie

die Funktion des Schwimmschalters (3)

regelmäßig (spätestens alle drei Mona-

te).

• Entfernen Sie Fusseln und faserige

Partikel, die sich im Pumpengehäuse

eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl.

• Regelmäßige Schlammentfernung von

der Bodenplatte (spätestens alle 3 Mo-

nate) und Reinigung der Schachtwän-

de.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter (3)

von Ablagerungen mit klarem Wasser.

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren

    

muss die Pumpe nach dem letzten Ein-

satz und vor Neueinsatz gründlich ge-

reinigt werden. Infolge von Ablagerun-

gen und Rückständen kann es sonst zu

Anlaufschwierigkeiten kommen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 | DE

Altgeräte dürfen nicht in den Haus-

müll!

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass dieses Produkt gemäß Richt-

linie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden darf. Dieses Produkt

muss bei einer dafür vorgesehenen Sam-

melstelle abgegeben werden. Dies kann

z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe

bei einer autorisierten Sammelstelle für

die Wiederaufbereitung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräte geschehen. Der un-

sachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stof-

-

geräten enthalten sind, negative Auswir-

kungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch

die sachgemäße Entsorgung dieses Pro-

󰀨-

tiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Alt-

geräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-

  󰀨 -

gungsträger, einer autorisierten Stelle für

die Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten

angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

11. Entsorgung und Wieder-

verwertung

      -

ckung um Transportschäden zu verhin-

󰀨

ist somit wieder verwendbar oder kann

󰀨-

den.



aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

󰀨-

te Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 15

12. Störungsabhilfe

󰀨

können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit

nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft nicht

Netzspannung fehlt Netzspannung prüfen

Schwimmschalter (3) schaltet

nicht

Schwimmschalter in höhere Stel-

lung bringen

Pumpe fördert

nicht

Pumpenleistung verringert

durchstark verschmutzte und

schmirgelnde Wasserbeimen-

gungen

Pumpe reinigen

Pumpe schaltet

nicht aus

Schwimmschalter (3) kann nicht

absinken

Pumpe auf dem Schachtboden

richtig aufstellen

Fördermenge un-

genügend

Pumpenleistung verringert

durchstark verschmutzte und

schmirgelnde

Wasserbeimengungen

Pumpe reinigen

Pumpe schaltet

nach kurzer

Laufzeit ab

Motorschutz schaltet die Pumpe

wegen zu starker Wasserver-

schmutzung ab.

Netzstecker ziehen und Pumpe

sowie Schacht reinigen.

Wassertemperatur zu hoch, Mo-

torschutz schaltet Gerät ab.

Auf maximale Wasser-Tempera-

tur von 35°C achten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 | DE

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 25. September 2020, 6:05 PM

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr

und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die

Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall

dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes

beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass

unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt

daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer

gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden,

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen

Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang

gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs,

- hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät

unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 17

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur /

Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile

(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte

Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem

Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die

Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.

scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail:

service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 | GB

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The

safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood.

The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for

preventing accidents.

Read instruction manual and safety instructions before

starting up and pay attention!

Greatest possible operating immersion depth.

m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all

sections that concern your safety.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 19

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 20

2. Device description ................................................................................ 21

3. Scope of delivery ................................................................................. 21

4. Intended use ......................................................................................... 21

5. Safety notes ......................................................................................... 22

6. Technical data ...................................................................................... 23

7. Unpacking ............................................................................................ 24

8. Attachment / Before starting the equipment ........................................ 24

9. Initial operation ..................................................................................... 24

10. Cleaning, maintenance and storage .................................................... 25

11. Disposal and recycling ......................................................................... 26

12. Troubleshooting ................................................................................... 27

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20 | GB

The operating instructions contain im-

portant information on how to operate

the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, cost-

ly repairs, reduce downtimes and how to

increase reliability and service life of the

machine.

In addition to the safety regulations in

the operating instructions, you have to

meet the applicable regulations that apply

for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions

package with the machine at all times and

store it in a plastic cover to protect it from

dirt and moisture.

Read the instruction manual each time

before operating the machine and careful-

ly follow its information. The machine can

only be operated by persons who were

instructed concerning the operation of

the machine and who are informed about

the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

In addition to the safety instructions in

this operating manual and the separate

regulations of your country, the generally

recognised technical rules for operating

woodworking machines must also be ob-

served.

We accept no liability for accidents or

damage that occur due to a failure to ob-

serve this manual and the safety instruc-

tions.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much

enjoyment and success.

Note:

According to the applicable product liabil-

ity laws, the manufacturer of the device

does not assume liability for damages to

the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating in-

structions,

• Repairs by third parties, not by author-

ized service technicians,

• Installation and replacement of

non-original spare parts,

• 

• A breakdown of the electrical system

that occurs due to the non-compliance

of the electric regulations and VDE reg-

ulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the op-

erating instructions before installing and

commissioning the device.

The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the

machine and take advantage of its appli-

cation possibilities in accordance with the

recommendations.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 21

The pump is intended solely for private

      -

den areas. Approved pumping media:

clean or dirty water.

• The suspended solids content in the

dirty water must not exceed 5%.

• The particle sizes of the solids in the

dirty water must not exceed the maxi-

-

nical data. Any other use is considered



󰀨

from rain barrels.

Unspecied use

• The pump is not intended for:

• 

• Supplying drinking water or pumping liq-

uid food; pumping salt water; pumping

   

health-damaging substances or human

waste; commercial or industrial use; or

continuous circulation (pond).

The machine may only be operated with

original parts and original accessories

from the manufacturer.

Any other use is considered to be not in-

tended. The manufacturer excludes any

liability for resulting damages, the risk is

exclusively borne by the user.

Please note that our equipment has not

been designed for use in commercial,

trade or industrial applications. Our war-

ranty will be voided if the equipment is

used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

2. Device description

1. Handle

2. Hose

3. Power supply cable

4. Float switch

5. Supporting Foot

6. Floor plate

3. Scope of delivery

• Rain barrel pump

• Hose

• Aluminium tube with attachment hook

• Aluminium tube, short

• Manual

4. Intended use

The equipment is to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is

deemed to be a case of misuse. The us-

er / operator and not the manufacturer will

be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

To use the equipment properly you must

also observe the safety information, the

assembly instructions and the operating

instructions to be found in this manual. All

persons who use and service the equip-

ment have to be acquainted with this

manual and must be informed about the

equipment’s potential hazards.

It is also imperative to observe the ac-

cident prevention regulations in force in

your area. The same applies for the gen-

eral rules of health and safety at work.

The manufacturer will not be liable for any

changes made to the equipment nor for

any damage resulting from such changes.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

22 | GB

has been converted without the approv-

al of the manufacturer. Before initial op-

eration, have a specialist check that the

required electrical protection measures

are in place.

• Monitor the equipment during opera-

tion (particularly in residential spaces,

in order to detect automatic switching

󰀨



switch (see chapter “initial operation“).

Non-observance will invalidate all guar-

antee and liability claims.

• Please note that the pump is not suit-

able for continuous operation (e.g. for

watercourses in garden ponds). Check

the equipment regularly for correct

functioning.

• Note that the lubricants used in the

equipment may cause damage or con-

tamination if they escape. Do not use

      

stocks or valuable plants.

• Pollution of the liquid could occur due to

leakage of lubricants

• 

cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and

from running dry.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the

equipment.

• Please read the notes in the operating

instructions on the topic of “mainte-

nance and cleaning”. Any measures

above and beyond these, particularly

opening the equipment, are to be car-

ried out by an electrician. In the case

of repairs, always contact our service

centre.

5. Safety notes

General notes on safety

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without super-

vision.

• People who are unfamiliar with the op-

erating instructions are not permitted to

use the equipment. The operation of the

equipment is not authorised for people

under the age of 16.

• Should there be people in the water, do

not operate the equipment.

• Take appropriate measures to keep chil-

dren away from the equipment whilst it

is running.

• Dispose of the packaging material cor-

rectly.

• Do not use the equipment in the vicinity

-

        

explosion.

• The transportation of aggressive,

  󰀨 -

sive, comliquids, salt water, cleaning

󰀨

The temperature of the liquid being

transported must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

• Do not work with damaged or incom-

plete equipment, or with equipment that

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 23

• 

cable.

• Use only extension cables that are pro-

tected from spray water and designed

for outdoor use. Always fully unroll a

cable drum before use. Check the ca-

ble for damage.

• Before any work on the equipment, dur-

ing work breaks and in the case of non-

use, remove the plug from the socket.

• The cross-section of mains connec-

tion lines must be no smaller than rub-

ber hose lines with the designation

H07RN-F. The line must be 10 m long.

The strand cross-section of the exten-

sion cable must be at least 1.5 mm2.

Inside the pump, lubricants are used

which may contaminate the liquids being

discharged in case of any improper oper-

ation or damage of the device.

6. Technical data

Dimensions L x

B x H

180 x 165 x 230

Mains connection 230V~ / 50 Hz

Power rating 350 W

Max. delivery rate 4000 l/h

Max. delivery

head 11 m

Max. water

temperature 35°

Protection type IPX8

Particle size max. 1 - 3 mm

Weight 3,8 kg

Subject to technical changes!

Electrical safety:

• After erection, the mains plug must be

freely accessible when the equipment

is in operation.

• Before operating your new pump, have

a specialist check:

• The earthing, the protective multi-

ple earthing; the residual current cir-

cuit breaking must be compliant with

the safety regulations of the energy

supply company and function with-

out fault,

• The protection of the electrical plug

connections from the wet.

•         

plug connections in an area that is



• Ensure that the mains voltage matches



• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a sock-

et with a residual current protection de-

vice (residual current circuit breaker)

with a rated current of not more than 30

mA; minimum fuse 6 amperes.

• Before each use, check the equipment,

cable and plug for damage. Defective

cables are not to be repaired, but rather

replaced by new ones. Have any dam-

age to your equipment repaired by a

specialist.

• If the power cable for this equipment

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, a customer service

agent of the same or a similarly quali-



• Do not pull the plug from the socket by

the cable. Protect the cable from heat,

oil and sharp edges.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

24 | GB

Assembly of hose (Fig. 5 + 6)

Attach the hose (B) to the nozzle of the de-

vice and the retaining hook, see illustrations.

• Check whether the pressure line has

been attached correctly and the un-

used pump outlet is fully closed.

• Avoid that the pump runs dry.

• Check that the electrical connection is

230V~ / 50Hz

• Check the proper status of the electrical

plug socket and make sure that the plug

󰀩

Insert the pump plug into the plug sock-

et and the pump is ready for operation.

• Make sure that moisture or water nev-

er come in contact with the mains con-

nection.

• There is a risk of electrocution.

9. Initial operation

m IMPORTANT!

You must fully assemble the appliance



Fitting the pump to a rain barrel



to the rain barrel (1).

Adjustment of the oat switch

•       

that the switching point ON level and

the switching point OFF level can be

reached easily and with little expendi-

ture of energy.

• Check this by placing the pump into a



switch carefully by hand and then low-

er it again. In this case, you can see

󰀨

7. Unpacking

Open the packaging and remove the de-

vice carefully.

Remove the packaging material as well

as the packaging and transport bracing

(if available). Check that the delivery is

complete.

Check the device and accessory parts for

transport damage. In case of complaints

the dealer must be informed immediate-

ly. Subsequent complaints will not be ac-

cepted.

If possible, store the packaging until the

warranty period has expired. Read the op-

erating manual to make yourself familiar

with the device prior to using it.

Only use original parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare

parts are available from your specialized

dealer. Specify our part numbers as well

as the type and year of construction of the

device in your orders.

m ATTENTION

The device and packaging materials

are not toys! Children must not be al-

lowed to play with plastic bags, lm

and small parts! There is a risk of

swallowing and su󰀨ocation!

8. Attachment / Before start-

ing the equipment

Mounting the suspension hook (Fig. 3

+ 4)

1. Screw the aluminium tube (D) to the

pump connection.

2. Screw the aluminium tubes (C + D) to-

gether.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 25

Check the electrical connection cables

for damage regularly. Make sure that the

connection cable does not hang on the

power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply

with the applicable VDE and DIN provi-

sions. Only use connection cables with

the marking „H05RN-F“.

10. Cleaning, maintenance

and storage

Cleaning

Attention!

Always unplug the power cord before

cleaning.

General cleaning instructions

• In case of transport for utilization in

󰀨     

cleaned with clear water after every

use.

• In case of stationary installation, the

  

checked regularly (at the latest every

three months).

• 󰀨

particles which are possibly present in

the pump casing

• Regularly remove sludge from the pit

base (at the latest every 3 months) and

also clean the shaft walls

• 

with clear water,

• In the case of a long period of non-use,

the pump must be thoroughly cleaned

after the last use and before the new

  󰀩   

arise due to precipitation and residues.

• Also ensure that the separation dis-

     

     -

nism is not too small. In the case of a

separation distance which is too small,

trouble-free functioning cannot be

guaranteed.

•      

     

      

󰀨

• Attention! Risk of running dry and dam-

age to the device.

Electrical connection

The electrical motor installed is connect-

ed and ready for operation. The connec-

tion complies with the applicable VDE

and DIN provisions.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection

cables is often damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection ca-

bles are passed through windows or

doors.

• Kinks where the connection cable has

been improperly fastened or routed.

• Places where the connection cables

have been cut due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped

out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection ca-

bles must not be used and are life-threat-

ening due to the insulation damage.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

26 | GB

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging

to prevent it from being damaged in tran-

sit. The raw materials in this packaging

can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of

various types of material, such as metal

and plastic.

Defective components must be disposed

of as special waste. Ask your dealer or

your local council.

Old devices must not be disposed of

with household waste!

This symbol indicates that this

product must not be disposed of

together with domestic waste in

compliance with the Directive (2012/19/

EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This prod-

uct must be disposed of at a designated

collection point. This can occur, for exam-

ple, by handing it in at an authorised col-

lecting point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment. Im-

proper handling of waste equipment may

have negative consequences for the en-

vironment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are

often contained in electrical and electron-

ic equipment.

By properly disposing of this product, you

󰀨

of natural resources. You can obtain in-

formation on collection points for waste

equipment from your municipal adminis-

tration, public waste disposal authority,

an authorised body for the disposal of

waste electrical and electronic equipment

or your waste disposal company.

Cleaning the lter (Fig. 7 - 9)

In order to protect the equipment and the

impeller from severe soiling, an addition-

       

intake cage. Please proceed as follows



1. Gently press the lateral tab in the di-

rection of the arrow until the intake

cage (5) can be disconnected from the

pump.

2. -

der running water.

3.    -

take cage and reconnect the intake

cage to the equipment.

Store the device and its accessories in a

dark, dry and frost-proof place that is in-

accessible to children. The optimum stor-



Cover the electrical tool in order to pro-

tect it from dust and moisture.Store the

operating manual with the electrical tool.

Maintenance

The pump is largely maintenance-free.

However, we recommend regular inspec-

tions and care for a long service life.

Connections and repairs

Connections and repairs of electrical

equipment may only be carried out by an

electrician.

Please provide the following informa-

tion in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 27

12. Troubleshooting

The table below contains a list of error symptoms and explains what you can do to solve the

problem if your tool fails to work properly. If the problem persists after working through the

list, please contact your nearest service workshop.

Problem Possible Cause Remedy

Pump does not start

Mains voltage is not applied Check mains voltage

Float switch (3) does not

switch

     -

tion

Pumps has no dis-

charge

Pump capacity reduces

heavily soiled and abrasive

water admixtures

Clean pumps

Pump does not

󰀨 Float switch (3) cannot drop Set up pumps correctly on the pit

base

󰀩

Reduces pump perfor-

mance, through severely

contaminated water and

additions in the water which

󰀨

Clean pumps

󰀨

after a short period

Motor contactor disconnects

the pumps because of water

pollution that is too severe.

Pull out power plug and clean the

pump as well as shaft

Water temperature too high,

motor contactor breaks

Note maximum water temperature

of 35°C!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

28 | FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels

risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être

parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d’éliminer les

risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.

Avant la mise en service, lire le manuel

La plus grande profondeur d'immersion opérationnelle

possible.

m Attention!

Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes

suivants à certains emplacements qui concernent votre sé-

curité.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 29

Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 30

2. Description de l’appareil ....................................................................... 31

3. Fournitures ........................................................................................... 31

4. 󰀨 ....................................................... 31

5. Consignes de sécurité générales ........................................................ 32

6. Caractéristiques techniques ................................................................ 33

7. Déballage ............................................................................................. 34

8. Montage / Avant la mise en service ..................................................... 34

9. Mise en service .................................................................................... 34

10. Nettoyage, Stockage et Maintenance .................................................. 35

11. Mise au rebut et recyclage .................................................................. 36

12. Dépannage ........................................................................................... 38

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

30 | FR

Le présent manuel d‘utilisation vous faci-

litera la prise en main et la connaissance

de l’appareil, tout en vous permettant d‘en

utiliser pleinement son potentiel dans le

cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient

vous apprendront comment travailler

avec cet appareil de manière sûre, ration-

nelle et économique, comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation

et réduire les périodes d’indisponibilité,



durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité conte-

nues dans ce manuel d‘utilisation et des

   

pays, vous devez respecter les règles

techniques généralement reconnues pour

l‘utilisation des machines à bois.

Conservez le manuel d‘utilisation dans

une pochette plastique pour le protéger

de la saleté et de l‘humidité, auprès de

la machine. Avant de commencer à tra-

vailler avec la machine, chaque utilisa-

teur doit lire le manuel d‘utilisation puis le

suivre attentivement.

Seules les personnes formées à son uti-

lisation et conscientes des risques asso-

ciés sont autorisées à travailler avec la

machine. L‘âge minimum requis doit être

respecté.

En plus des consignes de sécurité conte-

nues dans ce manuel d‘utilisation et des

   

pays, vous devez respecter les règles

techniques généralement reconnues

pour l‘utilisation de machines similaires.

Nous déclinons toute responsabilité

pour les accidents et dommages dus au



des consignes de sécurité.

1. Introduction

Fabricant

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvel outil

vous apportera satisfaction et de bons

résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabi-

lité du fait des produits, le fabricant n’est

pas tenu pour responsable de tous les

dommages subis par cet appareil ou de

tous les dommages résultant de l’utilisa-

tion de cet appareil, dans les cas suivants

• mauvaise manipulation,

• non-respect des instructions d‘utilisa-

tion,

• 󰀨

tiers, par des spécialistes non agréés,

• remplacement et installation de pièces

de rechange qui ne sont pas d‘origine,

• utilisation non conforme,

• lors d’une défaillance du système

électrique en cas de non-conformité

avec les réglementations électriques

et les normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisa-

  󰀨    

mise en service.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 31

Toutes les autres règles édictées par la

médecine du travail et les consignes de

sécurité générales doivent être respec-

     

annule toute garantie du fabricant quant

aux dommages en résultant.

Cet appareil est destiné principalement

à pomper l’eau de collecteurs d’eau de

pluie.

Utilisation contraire aux prescriptions

L’appareil n’est pas destiné

• au refoulement de liquides à une tem-

pérature > 35 °C

• à l’alimentation en eau potable ou au re-

foulement de denrées alimentaires

• au refoulement d’eau salée

• au refoulement de matières explosibles,

combustibles, agressives ou dange-

reuses pour la santé ainsi que de ma-

tière fécales

• à l’utilisation professionnelle ou indus-

trielle

• à la recirculation permanente (étang).

La machine ne doit être utilisée qu‘avec

des accessoires originaux et des outils

originaux du fabricant. Respecter les

prescriptions de sécurité, de travail et

de maintenance du fabricant ainsi que

les caractéristiques techniques. Veillez

au fait que nos appareils, n‘ont pas été

conçus pour être utilisés dans un envi-

ronnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsa-

bilité si l‘appareil venait à être utilisé à titre

professionnel, artisanal ou industriel, ain-

si que pour toute utilisation équivalente.

2. Description de l’appareil

1. Crochet de suspension

2. Tube

3. Câble d’alimentation

4. 

5. Crépine d’aspiration réglable

6. Plaque de baser

3. Fournitures

• Pompe pour collecteur d‘eau de pluie

• Tube

• Tube d’aluminium avec crochet de sus-

pension

• Tube d’aluminium court

• Notice d’utilisation

4. Utilisation conforme à l’af-

fectation

La machine doit exclusivement être uti-

    󰀨

Toute utilisation allant au-delà de cette

󰀨    

conforme. Pour les dommages en résul-

tant ou les blessures en tout genre, le

fabricant décline toute responsabilité et

l‘utilisateur est seul responsable.

Une utilisation conforme consiste à res-

pecter les consignes de sécurité, ain-

si que les instructions de montage et

les consignes d‘utilisation du manuel

d’utilisation. Les personnes utilisant

la machine et en assurant la mainte-

nance doivent bien la connaître et avoir

été informées des dangers encourus.

En outre, les consignes de prévention

des accidents doivent être respectées de

la manière la plus scrupuleuse possible.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32 | FR

• Conservez l‘appareil dans un endroit

sec et hors de portée des enfants.

• Ne travaillez pas avec un appareil en-

dommagé, incomplet ou sans consen-

tement du fabricant de l‘appareil si ce-

       

service, faites contrôler par un spé-

cialiste que les mesures de protection

électriques exigées sont disponibles.

• Contrôlez l‘appareil pendant son ex-

ploitation (notamment dans les locaux

d‘habitation) pour détecter à temps

la déconnexion automatique ou un

fonctionnement à vide de la pompe.

Contrôlez régulièrement le fonctionne-

     -

pitre « Mise en service »). L‘inobser-

      

droits de garantie et à la responsabilité.

• Veuillez ne pas oublier que la pompe

n‘est pas adaptée à une exploitation en

continu (par exemple pour des cours

d‘eau, dans des étangs). Contrôlez ré-

gulièrement le bon fonctionnement de

l‘appareil.

• N‘oubliez pas que l‘appareil utilise des

     

peuvent s‘écouler et causer des dom-

mages ou des pollutions. Ne placez

pas la pompe dans des étangs conte-

nant des poissons ou des plantes de

valeur.

• 

par le câble ou le tuyau de refoulement.

• Protégez l‘appareil du gel et du fonc-

tionnement à sec.

• Utilisez seulement des accessoires



• En ce qui concerne le thème « Main-

tenance et nettoyage », veuillez lire

les instructions du mode d‘emploi.

5. Consignes de sécurité gé-

nérales

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf

      -

médiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil.

• Les personnes qui ne connaissent pas

le mode d‘emploi ne doivent pas utiliser

l‘appareil. Il est interdit aux personnes

âgées moins de 16 ans de se servir de

l‘appareil.

• L‘appareil ne doit pas être utilisé si des

personnes se trouvent dans l‘eau.

• Prenez toutes les mesures appropriées

pour tenir les enfants éloignés de l‘ap-

pareil lorsque celui-ci fonctionne.

• Eliminez le matériel d‘emballage en

respectant les consignes en vigueur.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de

     

cas d‘inobservation de cette consigne,

il y a risque d‘incendie ou d‘explosion.

• L‘utilisation de liquides agressifs, abra-

󰀨-

    

carburants pour moteur) ou explosifs,

d‘eau salée, de produits de nettoyage

et alimentaires est interdite. La tempé-

rature du liquide pompé ne peut pas

dépasser 35 °C.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 33

• N‘utilisez pas le câble pour tirer sur la

prise de courant. Protégez le câble de

la chaleur, de l‘huile et des bords cou-

pants.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des



d’éviter un danger.

• 

par le câble.

• Utilisez seulement des câbles de pro-

longation qui sont étanches aux jets

d‘eau et prévus pour être utilisés en

plein air. Avant utilisation, déroulez tou-

jours la totalité du câble. Contrôlez le



• Avant d‘exécuter des travaux sur l‘ap-

pareil, pendant les pauses et en cas de

      -

teur de la prise de courant.

• Les conduites d‘alimentation ne doivent

pas avoir de plus petite coupe transver-

sale que des câbles sous caoutchouc

avec la marque H07RN-F. La longueur

de ligne doit être de 10 m.

À l’intérieur de la pompe, on utilise des lu-

     

se trouvent en cas de mauvais fonction-

nement ou de dommages à l’appareil.

6. Caractéristiques

techniques

Encombrement

long. x larg. x haut.

180 x 165 x

230 mm

Connexion au réseau 230 V~/ 50 Hz

Puissance d'entrée 350 W

Débit max. 4000 l/h

Toutes les tâches concernant ce su-

jet, en particulier l‘ouverture de l‘appa-

reil, doivent être exécutées un électri-

cien de métier. En cas de réparation,

adressez vous toujours à notre service

après-vente.

Sécurité électrique :

• Lorsque l‘appareil fonctionne après

-

teur doit être accessible.

• Avant que vous ne mettiez en service

votre nouvelle pompe, faites contrôler

par un professionnel :

- que la mise à la terre, la liaison au

neutre, le circuit de protection de cou-

rant de défaut correspondent aux

normes de sécurité des entreprises

d‘approvisionnement en énergie et

fonctionnent correctement,

- que les raccordements électriques

sont protégés de l‘humidité,

- qu‘en cas de risque d‘inondation les

raccordements sont situés dans une

zone à l‘abri des inondations.

• Faites attention à ce que la tension de

réseau corresponde aux indications de

la plaque signalétique.

• Branchez l‘appareil seulement sur une

prise de courant avec un dispositif de

protection de courant de défaut (com-

mutateur FI) avec un courant de réfé-

rence d‘un maximum de 30 mA ; pro-

tection au moins 6 ampères

• Avant toute utilisation, contrôlez l‘ap-

pareil, le câble et la prise pour détec-

ter tout dommage. Les câbles défec-

tueux ne peuvent pas être réparés mais

doivent être échangés contre de nou-

veaux. Faites exécuter les réparations

de votre appareil par un professionnel.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

34 | FR

m ATTENTION!

L’appareil et les matériaux d’embal-

lage ne sont pas des jouets! Les en-

fants ne doivent en aucun cas jouer

avec les sacs en plastique, lms d’em-

ballage et pièces de petite taille ! Il y

a un risque d’ingestion et d’asphyxie !

8. Montage / Avant la mise en

service

Montage du crochet de suspension

(Fig.3 + 4)

• Vissez le tube d’aluminium (D) sur le

branchement de pompe.

• Vissez les tubes d’aluminium (C + D)

ensemble.

Montage du tuyau (Fig.5 + 6)

Fixez le tuyau (B) à la buse de l’appareil

et au crochet de retenue, voir les illustra-

tions.

• 

correctement monté et que la sortie de

pompe non utilisée est solidement ver-

rouillée.

• Assurez-vous que le raccordement

électrique est de 230V - 50Hz.

•       

bon état.

• Assurez-vous que le raccordement au

réseau soit toujours à l’abri de l’humidi-

té et de l’eau.

• Evitez que la pompe fonctionne à sec.

Il y a le risque d’une électrocution.

9. Mise en service

Installation de la pompe sur un collec-

teur d’eau de pluie

Tête de livraison max. 11 m

Température de l'eau

max. 35°

Classe de protection IPX8

Taille des particules

max. 1 - 3 mm

Poids 3,8 kg

    -

niques!

7. Déballage

Ouvrez l’emballage et sortez-en délica-

tement l’appareil. Retirez les matériaux

d’emballage, ainsi que les protections

d’emballage et de transport (s’il y a lieu).



     -

soires n’ont pas été endommagés

lors du transport. En cas de réclama-

tions, le livreur doit en être informé im-

médiatement. Les réclamations ul-

térieures ne seront pas acceptées.

Conservez si possible l’emballage



Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide

de la notice d’utilisation avant de com-

mencer à l’utiliser. N’utilisez que des ac-

cessoires ainsi que les pièces d’usure et

de rechange d’origine.

Vous trouverez les pièces de rechange

chez votre revendeur spécialisé. Lors

d’une commande, indiquez nos numéros

d’articles ainsi que le type et l’année de

fabrication de l’appareil.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 35

• 

cheminement incorrects des câbles de

raccordement.

• Des ruptures si l’on a roulé sur le câble.

• Des détériorations de l‘isolation dues

à un arrachement hors de la prise mu-

rale.

• 

l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques

endommagés de la sorte ne doivent pas

être utilisés et, en raison de leur isola-

tion défectueuse, sont mortellement dan-

    

câbles de raccordement électriques ne

sont pas endommagés. Lors du contrôle,

veillez à ce que le câble de raccorde-

ment ne soit pas connecté au réseau.

Les câbles de raccordement électriques

doivent correspondre aux dispositions

VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que

des câbles d’alimentation portant le mar-

quage „H05RN-F“.

L‘indication de la désignation du type sur

le câble d’alimentation est obligatoire.

10. Nettoyage, Stockage et

Maintenance

Attention!

Tous les travaux de montage et de trans-

󰀨-

tués avec prise de secteur débranchée.

• En cas d’utilisation mobile, la pompe

doit être nettoyée à l’eau claire après

chaque utilisation.

• 

-

gulièrement (au plus tard tous les trois

mois).

• La pompe est suspendue dans le fût à

eau de pluie à l’aide du crochet (1).

Réglage du point de déclenchement

•       

récipient rempli d’eau et soulever avec

    

la main et ensuite le laisser retomber.

Ce faisant, vous pouvez remarquer si la

pompe se met en marche ou s’arrête.

• Veillez à ce que l’espace entre la tête

     

(10) ne soit pas trop réduit. Si l’espace

est trop réduit, le fonctionnement sans

faille n’est pas garanti.

• 

(3), veillez à ce que celui-ci ne touche

pas le sol avant l’arrêt de la pompe. At-

tention ! il y a un risque d’un fonction-

nement à sec et de détériorations sur

l’appareil.

Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à

fonctionner une fois raccordé. Le raccor-

dement correspond aux dispositions VDE

et DIN en vigueur.

  󰀨

le client ainsi que la rallonge électrique

utilisée doivent correspondre à ces pres-

criptions.

Câble d’alimentation électrique défec-

tueux

Des détériorations de l‘isolation sont sou-

vent présentes sur les câbles de raccor-

dement électriques.

Les causes peuvent en être:

• Des écrasements, si les câbles de

raccordement passent par des fe-

nêtres ou des portes entrebaillées.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36 | FR

Maintenance

La pompe est largement sans entretien.

Toutefois, pour une longue durée de vie,

nous recommandons une inspection et un

entretien réguliers.

Raccordements et réparations

Les raccordements et réparations de

l‘équipement électrique doivent être réa-

lisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer

les données suivantes:

• Type de courant du moteur

• -

létique de la machine.

• -

létique du moteur.

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage

permettant d‘éviter les dommages dus au

transport. Cet emballage est une matière

première et peut donc être réutilisé ulté-

rieurement ou être réintroduit dans le cir-

cuit des matières premières. L‘appareil et

ses accessoires sont composés de ma-

tériaux divers, comme par exemple des

métaux et des matières plastiques. Les

appareils défectueux ne doivent pas être

jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la ré-

glementation, l‘appareil ou les pièces qui

le composent doivent être déposés dans

un centre de collecte approprié. Si vous

ne connaissez pas de centre de collecte,

veuillez vous renseigner auprès de votre

revendeur ou de l‘administration de votre

commune !

•  -

vant éventuellement dans le boîtier de

la pompe avec un jet d’eau.

• Nettoyer régulièrement (au plus tard tous

les trois mois) la boue se trouvant sur le

sol de la fosse et sur les parois de la fosse.

• Eliminer les dépôts sur l’interrupteur



• Si la pompe n’a pas été utilisée pendant

longtemps, il faut la nettoyer après la

dernière utilisation et avant la nouvelle

utilisation car autrement il pourrait y

󰀩

aux dépôts et restes.

Nettoyage du ltre (g. 7 - 8)



     -

mentaire est installé dans le panier d’as-

piration inférieur. Pro- cédez comme suit



1. Appuyez légèrement sur la languette



jusqu’à ce que le panier d’aspiration

(5) puis- se être détaché de l’appareil.

2. -

rante.

3. -

nier d’aspiration et replacez celui-ci

dans l’appareil.

Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires

dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel.

Cet emplacement doit être hors de portée

des enfants. La température de stockage





la poussière ou de l’humidité. Conservez

le manuel d’utilisation à proximité de la

machine.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR | 37

Ne jetez pas les appareils usagés avec

les déchets ménagers !

Ce symbole indique que conformé-

ment à la directive relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques (2012/19/UE) et aux lois

nationales, ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers. Ce produit

doit être remis à un centre de collecte pré-

󰀨

être retourné lors de l’achat d’un produit

similaire ou être remis à un centre de col-

lecte agréé pour le recyclage d’appareils

électriques et électroniques usagés. En

raison des substances potentiellement

dangereuses souvent contenues dans les

appareils électriques et électroniques

usagés, la manipulation non conforme

des appareils usagés peut avoir un impact

négatif sur l’environnement et la santé hu-

maine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre, à une utilisa-

 󰀩   

Pour plus d’informations sur les centres

de collecte des appareils usagés, veuillez

contacter votre municipalité, le service

communal d’élimination des déchets ou

un organisme agréé pour éliminer les dé-

chets d’équipements électriques ou élec-

troniques.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

38 | FR

12. Dépannage

Le tableau suivant indique les pannes possibles et décrit les remèdes éventuels au cas

où votre machine ne fonctionnerait pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et à

éliminer le problème de cette manière, adressez-vous au service après-vente.

Problème Possible cause Réparature

La pompe ne dé-

marre pas

Pas de tension de réseau Contrôler la tension secteur



ne Démonter et nettoyer la pompe

La pompe ne

pompe pas

Tuyau résistant à la pres-

sion courbé Supprimer la courbure

La pompe ne s’ar-

rête pas



ne peut pas descendre

Placer la pompe correctement sur le

sol de la fosse

󰀩

Performance de la

pompe réduite à cause

de quantités d‘eau souil-

lées et émerisées

Nettoyer la pompe et remplacer les

pièces usées

La pompe s’arrête

après un bref temps

de marche

La protection du moteur

stoppe la pompe à cause

de salissures trop impor-

tantes

Débrancher et nettoyer la pompe et

la fosse

Température de l‘eau trop

élevée, la protection du

moteur stoppe

Respecter la température maximale

de 35° C!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LV | 39

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums













m Uzmanību! -



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40 | LV

Satura rādītājs: Lappuse:

1. Ievads ................................................................................................... 41

  .................................................................................... 41

  ............................................................................. 42

  .......................................... 42

  ............................................................ 42

6. Tehniskie dati ....................................................................................... 44

7. Izpakošana ........................................................................................... 44

8.  ............................ 45

  ............................................................................. 45

  un Apkope .......................................................... 46

  ................................................... 47

 ......................................................................... 48

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LV | 41

    

     -

nomisku darbu ar elektroinstrumentu, lai

    



-

-

   

-

rojamie noteikumi par elektroinstrumenta



pie elektroinstrumenta plastmasas mai-

     -

     







-

-



-

-



-









2. Ierīces apraksts

1. 

2. Caurule

3. 

4. 

5. 

6. 

1. Ievads

Ražotājs:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

     



Norādījums!

-

-



       



• nepareizu lietošanu,

• 

• 

veiktu remontu,

• 



• -

tošanu,

• -



0100, DIN 57113/VDE0113.

Ievērojiet!



izlasiet visu lietošanas instrukcijas tekstu.



     -

-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

42 | LV

• 

• 

     

    -

-





-

lajiem piederumiem un instrumentiem.

-

     -



     

   

   -

   

    

    -



5. Vispārējie

drošības norādījumi

Vispārīgas piezīmes par drošību

•      

-

     -

     -

-

     

    -

-





•    

    -

    -

-

diem.

3. Piegādes komplekts

• 

• Caurule

• 

• 

• Lietošanas instrukcija

4. Paredzētajam mērķim at-

bilstoša lietošana



    -

    



 



-

-



   -







-

    

   

-

-





-



Izmantošana neatbilstoši noteiku-

miem Iekārta nav paredzēta

• -

ra ir > 35 °C

•     



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LV | 43

•     



•    



•      



•    



• -

     -





   



Elektriskā drošība:

•    -

-

ta darbojas.

•     -



•   

-

   -

    -

darbojas bez vainas,

• Elektrisko kontaktdakšu savienojumu



• -

    



•     -

-



•    



•    

    

   





•      -

mu.

•  -



tas darbojas.

• 

•    -

     -

-

zijas risku.

• 



-

-



•     



• -



    -

-

-



•    

    -

    -

-



-

    -



• -

   

    -



•     

-



-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

44 | LV

6. Tehniskie dati

 180 x 165 x

230 mm

 230V~ / 50

Ievades jauda 350 W

 4000 l/h

 11 m



maks. 35°

 IPX8

 1 - 3 mm

Svars 3,8 kg



7. Izpakošana





    

-



    

-

 Ja



-

-



-

    

   

-



-





• 



-

-



•       -

     -

   





• Nevelciet kontaktdakšu no kontaktligz-

     



•    



•     

-

    

-

    



•     

    -

   

no kontaktligzdas.

• 

-

-

     

   

1,5 mm2.

-

     

    -



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LV | 45

9. Lietošanas sākšana

m Ievērībai!

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pil-

nīgi uzstādiet ierīci!

Sūkņa piestiprināšana pie lietus mucas

• -

    



Pludiņa slēdža regulēšana

•     

    -

    

     



• 

      

  





• -

-

    

-

    



• 

   



• -



Pieslēgšana elektrotīklam

   





    -



noteikumiem.

m UZMANĪBU!

Ierīce un iepakojuma materiāls nav

rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties

ar plastmasas maisiņiem, plēvēm un

sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un

nosmakšanas risks!

8. Uzstādīšana / Darbības

pirms lietošanas sākša-

nas

Piekares āķa montāža (3. + 4. att.)

1.    



2.    

(C + D).

Šļūtenes montāža (5. + 6. att.)

    



•      -

    



•      

sausi.

•    -

jums ir 230V ~ 50Hz

•   

    

kontaktdakšas kontaktligzda ir pietie-

     -



     -

bam.

•     



• 

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

46 | LV

10. Tīrīšana, Glabāšana un

Apkope

Ievērībai!

    

-

taktspraudni.

      

-

     





Vispārīgi tīrīšanas norādījumi

• 

-



• -

-



•      

    -



•     





• 



•    



-

-



Filtra tīrīšana (7 - 8 attēls)



 

-



Svarīgi norādījumi

    





Bojāts elektro pieslēguma vads

    





• 

stiepjas caur logu vai durvju ailu;

• -





• -



• 

kontaktligzdas;

• 







   

-

    



-



    







 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LV | 47

11. Likvidācija un atkārtota iz-

mantošana



   

-



   

-

-





Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest

mājsaimniecības atkritumos!

-

    

-



-

    -

-



-

-



   

-

-

-







-

-

-

   

-

-

-



1. -





2. -



3. 





   -







Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aiz-

-

-

troinstrumenta.

Uzturēšana

      -





Jautājumu gadījumā norādiet šādus

datus:

• 

• 

• 

Informācija par apkalpošanu

 -

     









 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48 | LV

12. Traucējumu novēršana



-



  













-













 

nevar nokrist

   

bedres pamatnes

-

kams

-

















-





-

stu

-

-



  



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LT | 49

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

-





-





m Dėmesio! -

klu

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

50 | LT

Turinys: Puslapis:

  ................................................................................................... 51

  ............................................................................. 51

3. Komplektacija ....................................................................................... 52

4.  .................................................................... 52

5. Bendrieji saugos nurodymai ................................................................. 52

6. Techniniai duomenys............................................................................ 54

7. Išpakavimas ......................................................................................... 54

8. Montavimas / Prieš pradedant eksploatuoti ......................................... 55

  ......................................................................... 55

10. Valymas, Laikymas ir  ............................................ 56

11. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas .................................................. 56

12. Sutrikim Šalinimas.............................................................................. 58

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LT | 51







-



   -

    

     

     -

     

     

    -

doti ir informuotiems apie su tuo susiju-









-

   



    -

   

nesilaikant šios instrukcijos ir saugos



2. Įrenginio aprašymas

1. Pakabos kablys

2. Vamzdelis

3. Tinklo kabelis

4. 

5. 

6. 

1. Įžanga

Gamintojas:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,

-



Nurodymas

    

-

-



• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• remontuojant tretiesiems asmenims,



• -

sargines dalis,

• 

•    

    



Atkreipkite dėmesį

-

    -





-

-

je pateikiami nurodymai, kaip su elektros

-



   

-

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

52 | LT

• 

• Tiekti sprogias, degias, agresyvias arba

   

pat fekalijas;

• Komerciniam arba pramoniniam naudo-

jimui;

• Nuolatinei cirkuliacijai (tvenkinyje).

     -



    

-



      -

    

amatiniams arba pramoniniams tikslams.

Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas

  

    -

šiems darbams.

5. Bendrieji saugos nurody-

mai

• Su naudojimo instrukcija nesusi pasi-

  

   

gali bitu nustatytas minimalus renginio



•    

smugio, avekite tvirtq avalyne.

• lmkites reikiamy priemoniy, kad vaikai

buty atokiai nuo veikiancio irenginio.



• Nenaudokite irenginio arti degiy skys-

ciy arba dujy. Tuo nesirupinant, kyla

gaisro arba sprogimo pavojus.

• Jrengini laikykite sausoje vietoje, kur jo

negalety pasiekti vaikai.

3. Komplektacija

• Lietaus vandens surinkimo siurblys

• Vamzdelis

• Aliuminis vamzdis su pakabinimo ka-

bliuku

• Trumpas aliuminis vamzdis

• Naudojimo instrukcija

4. Naudojimas pagal paskirtį



-





atsako naudotojas / operatorius, o ne ga-



-

mo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje

-

     





pavojus.

     

   -



-

-







    -



Naudojimas ne pagal paskirtį



• 

•     

produktus;

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LT | 53

• Perskaitykite nurodymus, pateikt- us

naudojimo instrukcijos skyriuje 11Valy-

mas / technine priez:iura / laikymasII.

Visus kitus darbus gali atlikti tik kvalii-

kuotas elektrikas (ypac atidaryti iren-

gini). Jrengini prireikus sutaisyti visa-

da kreipkites i musy klienty aptarnavi-

mo tarnybq. Elektros sauga:

• Naudojant irengtq irengini, tinklo kistu-

kas turi buti lengvai pasiekiamas.

• Pries pradedami naudoti savo naujq-

ji siurbli, paveskite specialistui patikrinti

siuos dalykus:

-

ves apsauginis itaisas turi atitikti elek-

tros energijos tiekimo imones saugos

reikalavimus ir tinkamai veikti,

- elektrines jungtys turi buti apsaugotos

nuo dregmes.

• -

     -

saugotoje vietoje. Kyla elektros smugio

pavojus.

Elektros saugos instrukcijos

• Jsitikinkite, kad maitinimo itampa atitin-

ka itampq, nurodytq irenginio techniniy

duomeny lenteleje.

• Elektros instaliacijos darbus atlikite va-

dovaudamiesi nacionaliniais teises ak-

tais.

• Kas kartq pries naudodami patikrinkite,

ar irenginys, maitinimo laidas ir tinklo



laidai turi buti pakeisti naujais

- jy negalima taisyti. Taisyti irenginio ge-

dimus paveskite igaliotam specialistui.

• 

istraukti tinklo kistukq is elektros lizdo.

Saugokite maitinimo laidq nuo karscio

ir astriy briauny, neistepkite alyva.

• -

vinius / dilinancius skyscius (pvz., sme-

lingq vandeni), esdinancius, sprogius

arba degius skyscius (pvz., varikliu de-

galus), sury vandeni, valiklius ir maisto

produktus. Pumpuojamo skyscio tem-

peratura neturi virsyti 35 °C. Nesilai-

kant reikalavimy, irenginys gali sugesti

ir kelti pavojy naudotojui.

• Nedirbkite su apgadintu, nevisiskai su-

rinktu ar be gamintojo sutikimo pakeis-

tu irenginiu. Pries pradedami naudoti

leiskite specialistui patikrinti, ar ireng-

tos butinosios elektros apsaugos prie-

mones.

• Pripliurpkite veikianti irengini, kad lai-

ku pastebetumete, kai jis automatiskai

issijungs arba ims veikti sausqja ei-

ga. Reguliariai tikrinkite pludinio jungi-



naudotiII). Nesilaikant reikalavimy, ga-

-

nimo negalioja.

• Atkreipkite demesi, kad siurblys nega-

li veikti nuolat (pvz., vandens tekejimui

sodo tvenkiniuose tikrinti). Reguliariai

tikrinkite, ar irenginys tinkamai veikia.

• Atkreipkite demesi, kad irenginyje yra



-

ka. Nenaudokite siurblio sodo tven- ki-

niuose, kuriuose yra zuiky arba vertin-

gy augaly.

• -

mo laido arba arnotas, nekabinkite ant

jy.

• Saugokite irengini nuo salcio ir sauso-

sios eigos.

• Naudokite tik originalius prie- dus ir ne-

darykite jokiy irenginio techniniy pakei-

timy.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

54 | LT



dydis 1 - 3 mm

Svoris 3,8 kg



7. Išpakavimas

    







yra). Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

-

    Rekla-

   

-



kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.

Prieš naudodami, pagal naudojimo ins-



    

-



prekybos atstovo.

   



metus.

m DĖMESIO

Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra

vaikų žaislas! Vaikams su plastikiniais

maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dali-

mis žaisti draudžiama! Pavojus praryti

ir uždusti!

•     -

mo laido, nekabinkite ant jo.

• Naudokite tik nuo pursly apsaugotus ir

naudoti lauke skirtus ilginamuosius lai-

dus. Pries naudodami irengini nuo rites

visada nuvyniokite visq laidq. Patikrin-

kite, ar laidas nepaeistas.

• Pries kaip nors tvarkydami, laikinai is-

jungdami irengini, kai jo nenaudojate ar

jei vandens sis- tema nesandari, istrau-

kite tinklo kistukq is elektros lizdo.

• llginamyjy kabeliy skerspjuvis turi bu-

-



turi buti 10 m ilgio. llginamojo laido gys-



2,5 mm2.

• Elektros instaliacijos darbus atlikite va-

dovaudamiesi nacionaliniais teises ak-

tais.

Siurblio viduje naudojami tepalai, skirti

     

netinkamai naudojamas ar sugadintas.

6. Techniniai duomenys

Matmenys

ilgis x plotis x aukštis

180 x 165 x

230 mm

Tinklo jungtis 230V~ / 50

 350 W

Pristatymo norma maks. 4000 l/h



maks. 11 m



maks. 35°

 IPX8

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LT | 55

Plūdinio jungiklio veikimo patikrini-

mas

• Jis turi buti tokioje padetyje, kuri leis-

ty jam laisvai pakilti ir nugrimzti. Jun-

gimo taskas 11JjungtaII ir jungimo tas-

kas 11lsjungtaII turi buti lengvai pasie-



su vandeniu ir ranka atsargiai pakelda-

mi, o po to nuleisdami pludini jungikli

(3). Matysite, ar siurblys isijungia ir is-

sijungia.

• 

pludinio jungiklio (3) ir pludinio jungiklio

aukscio reguliatoriaus (10) nebuty per

-

nis jungiklis tinkamai neveiks.

• Nustatydami atstumq isitikinkite, kad

pludinis jungiklis (3) pries isjungiant si-



Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas

naudoti. Jungtis atitinka tam tikras DE ir

DIN nuostatas.

Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgi-

namasis laidas turi atitikti šiuos reikala-

vimus.

Pažeistas elektros prijungimo laidas







• Prispaudimo vietos, kai prijungimo lai-

     

plyšius;

• Sulenkimo vietos netinkamai pritvirti-



• 



8. Montavimas / Prieš prade-

dant eksploatuoti

Pakabos kablio tvirtinimas (3 + 4 pav.)

1.      

urblio jungties

2. Sujunkite tarpusavyje aliuminius



Žarnos montavimas (5 + 6 pav.)

    -



•     -

na.

• Venkite siurblio sausosios eigos (tinka-

mai nustatykite pludini jungikli). Nesilai-

kant reikalavimy arba jei siurblys veikia

sausqja eiga, garantija ir isipareigojimai



• Jsitikinkite, kad elektros tinklas yra 230

V~ 50 Hz.

• Patikrinkite, ar elektros lizdas yra tinka-

mos naudoti bukles ir pakankamai ap-

-

giniu itaisu).

• Jsitikinkite, kad dregme ar vanduo nie-

kada negales pasiekti maitinimo is tin-

klo vietos. Kyla elektros smugio pavo-

jus.

9. Eksploatacijos pradžia

mDĖMESIO!

Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį

būtinai iki galo sumontuokite!

Siurblio įstatymas į lietaus surinkimo

talpyklą

Siurblys lietaus surinkimo talpykloje pa-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56 | LT

• Reguliariai isvalykite dumblq is sachtos

dugno ir nuvalykite sachtos sienas.

• Jei siurblio ilgesni laikq nenaudojote,

po paskutinio naudojimo ir pries vel

naudodami ji kruopsciai isvalykite. Del

nuosedy ir likuciy siurbli gali buti sunku

paleisti.

Filtro valymas (7 - 8 pav.)

-

-

     



1. 





2. 

vandeniu.

3.       



Kilus klausimų, nurodykite tokius duo-

menis:

• 

• -



• -



11. Utilizavimas ir pakartoti-

nis atgavimas

-



      -

-



   

     -

statykite sugedusias konstrukcines da-



• -

nio kištukinio lizdo;

• 



-

cijos jie yra pavojingi gyvybei.

Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungi-



-



Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam

tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite



-

je yra privaloma.

10. Valymas, Laikymas ir

Techninė priežiūra

Dėmesio!

Prieš atlikdami bet kokius nustatymo, ei-

    



Bendrieji valymo darbai

• Nestacionariai sumontuotas irenginys:

Kas kartq panaudoj isvalykite siurbli

svariu vandeniu.

•   

Reguliariai (ne reciau kaip kas tris me-

nesius) tikrinkite pludinio jungiklio (3)

veikimq.

• Jei yra, vandens srove pasalinkite si-

urblio korpuse susikaupusius pukelius

arba pluostines daleles.

• Svariu vandeniu nuvalykite nuosedas

nuo pludinio jungiklio.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

LT | 57



arba bendrijos administracijos skyriuje!

Nemeskite senų prietaisų į buitines

atliekas!

Šis simbolis rodo, kad pagal Direk-

    

-

   

-

-

-

    

-

je paruošiami seni elektriniai ir elektroni-

niai prietaisai. Netinkamai elgiantis su se-



    

elektriniuose ir elektroniniuose prietai-

suose, galimas neigiamas poveikis aplin-

      

    

   -

-

rinkimo punktus Jums suteiks miesto sa-





    



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

58 | LT

12. Sutrikimų Šalinimas



            



Problema  Galimas sprendimas

Siurblys neisi- jungia

Nera maitinimo itampos

Patikrinkite elektros lizdq, maiti-

nimo laidq, elektros linijq, tinklo

kistukq, prireikus paveskite

elektri- kui sutaisyti

Pludinis jungiklis (3)

neijungia

Pludini jungikli pakelkite

auksciau

Siurblys nepum-

puoja

Siurblio galia sumaz:eja del

labai nesvaraus vandens ir

abra- zyviniy priemaisy jame

lsvalykite siurbli, prireikus

pakeis- kite susidevejusias dalis

Siurblys neissi- jungia Pludinis jungiklis (3) negali

nusileisti

Tinkamai pastatykite siurbli

sach- tos dugne

Nepakankamas

siurblio nasumas

Siurblio galia sumaz:eja del

labai nesvaraus vandens ir

abra- zyviniy priemaisy jame

lsvalykite siurbli, prireikus

pakeis- kite susidevejusias dalis

Trumpai veiks

siurblys issijun- gia

Jei vanduo per daug

uz:terstas, variklio apsaugos

itaisas isjun- gia siurbli.

lstraukite tinklo kistukq ir

isvalykite siurbli bei sachtq.

Per auksta vandens

temperatura, variklio

apsaugos itaisas isjunge

irengini.

Atkreipkite demesi i auksciausiq

vandens temperaturq (35 °C)!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE | 59

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu

võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru

saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid

õnnetuste ärahoidmiseks.

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised

läbi ning pidage neist kinni!

Suurim võimalik sukeldumissügavus.

m Tähelepanu! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie

ohutust puudutavad kohad selle märgiga

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

60 | EE

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus ......................................................................................... 61

2. Seadme kirjeldus .................................................................................. 61

3. Tarnekomplekt ...................................................................................... 61

4. Sihtotstarbekohane kasutamine ........................................................... 62

5. Üldised ohutusjuhised .......................................................................... 62

6. Tehnilised andmed ............................................................................... 64

7. Lahtipakkimine ..................................................................................... 64

8. Ülesehitus / Enne käikuvõtmist ............................................................ 64

9. Käikuvõtmine ........................................................................................ 65

10. Puhastamine, Ladustamine ja Hooldus ............................................... 65

11. Utiliseerimine ja taaskäitlus.................................................................. 66

12. Rikete Kõrvaldamine ............................................................................ 67

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE | 61

ning suurendada elektritööriista töökind-

lust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutus-

juhendis esitatud ohutusnõuetele peate

tingimata oma riigis elektritööriista käi-

tamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustu-

se ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista

juures alal. Kõik operaatorid peavad selle

enne töö alustamist läbi lugema ja seda

hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohi-

vad töötada ainult isikud, keda on elektri-

tööriista kasutamise osas instrueeritud ja

sellega seonduvast ohtudest teavitatud.

Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni

pidada.

Peale käesolevas kasutusjuhendis si-

salduvate ohutusjuhiste ning Teie riigis

puidutöötlusmasinate kohta kehtivate

eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud

tehnilisi reegleid.

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahju-

de eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja

ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus

1. Vedrustushaak

2. Toru

3. Võrgukaabel

4. Ujukilüliti

5. Ümberseadistatav imikorv

6. Alusplaat

3. Tarnekomplekt

• Tühjenduspump

• Toru

• Riputuskonksuga alumiiniumtoru

• Lühike alumiiniumtoru

• Käsitsusjuhend

1. Sissejuhatus

Tootja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja

edukat kasutamist.

JUHIS:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva

tootevastutuse seaduse järgi kahjude

eest, mis tekivad antud seadmele või an-

tud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mit-

tevolitatud spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja

nendega väljavahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel

elektrialaeeskirjade ning VDE nõuete

0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

    

kogu kasutusjuhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks

on hõlbustada elektritööriista tundmaõp-

pimist ja selle kasutamist vastavalt siht-

otstarbekohastele kasutusvõimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid,

kuidas saate elektritööriistaga ohutult,

asjatundikult ning ökonoomselt töötada,

ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku

remondikulusid, lühendada seisakuaegu

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

62 | EE

Masinat tohib kasutada üksnes tootja

originaaltarvikutega ja originaaltööriista-

dega. Tuleb pidada kinni tootja ohutus-,

töö- ja hoolduseeskirjadest ning tehnilis-

tes andmetes esitatud mõõtmetest.

Palun pidage silmas, et meie seadmed

pole konstrueeritudkommerts-, käsitöön-

dus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei

võta üle kohustuslikku garantiid, kui sea-

det kasutatakse kommerts-, käsitööndus-

või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel

tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Üldised märkused ohutuse kohta

• Seda seadet saavad kasutada 8-aas-

tased ja vanemad lapsed ning piira-

tud füüsiliste, sensoorsete või vaimse-

te võimete või puuduvate kogemuste

ja teadmistega isikud, kui neile on an-

tud ohutu järelevalve või juhised sead-

me kasutamise kohta ning nad saavad

aru ohtudest kaasatud. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi il-

ma järelevalveta puhastada ega hool-

dada.

• Inimesed, kes ei ole kasutusjuhendiga

tuttavad, ei tohi seadet kasutada. Alla

16-aastastele ei ole seadme kasutami-

ne lubatud.

• Kui vees on inimesi, ärge seadmeid kä-

sitsege.

• Võtke asjakohased meetmed, et hoida

lapsi seadme töötamise ajal eemal.

• Kõrvaldage pakkematerjal õigesti.

• Ärge kasutage seadet tuleohtlike vede-

like või gaaside läheduses. Mittevaata-

mine toob kaasa tule- või plahvatusohu.

4. Sihtotstarbekohane

kasutamine

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt

selle otstarbele. Igasugune sellest ula-

tuslikum kasutus pole sihtotstarbekoha-

ne. Sellest põhjustatud kahjude või igat

liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/

operaator ja mitte tootja.

Sihtotstarbekohase kasutuse koostis-

osaks on ka ohutusjuhiste, samuti mon-

-

duvate käitusjuhiste järgimine.

Isikud, kes masinat käsitsevad ja hool-

davad, peavad seda tundma ja olema

võimalikest ohtudest teavitatud.

Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste

ennetamise eeskirjadest väga täpselt

kinni pidada.

Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja

ohutustehniliste valdkondade üldisi reeg-

leid.

Masinal teostatud muudatused välistavad

tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude

eest täielikult.

Mõeldud peamiselt vee väljapumpami-

seks vih- maveemahutitest.

Sihtotstarbevastane kasutamine

Seade ei ole ette nähtud

• Vedelike pumpamiseks temperatuuriga

> 35 °C.

• Joogiveega varustamiseks või toiduai-

net pumpamiseks.

• Soolase vee pumpamiseks.

• Plahvatusohtlike, põlevate, agressiiv-

sete või terviseohtlike ainete pumpami-

seks, nagu nt. fekaalid. ärialaseks või

tööstuslikuks kasutamiseks.

• Kestevringlus (tiik).

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE | 63

• Palun lugege kasutusjuhendis toodud mär-

kusi teemal “hooldus ja puhastamine”. Kõik

nendest kõrgemad ja kaugemad meet-

med, eriti seadme avamine, peab toimuma

elektriku poolt. Remondi korral pöörduge

alati meie teeninduskeskuse poole.

Elektriohutus:

• Pärast paigaldamist peab toitepistik

olema seadme töötamise ajal vabalt li-

gipääsetav.

• Enne uue pumba kasutamist kontrollige

spetsialisti:

• Maandus, kaitsev mitmekordne maan-

dus; jääkvoolu katkemine peab vasta-

ma energiavarustusettevõtte ohutus-

nõuetele ja toimima tõrgeteta,

• Pistikühenduste kaitse märja eest.

• Üleujutuse ohu korral kinnitage pisti-

kühendused üleujutuste eest kaitstud

piirkonda.

• Veenduge, et võrgupinge vastab and-



• Elektripaigaldis peab olema kooskõlas

riiklike juhtmestikueeskirjadega.

• Ühendage seade ainult pistikupesaga,

mille nimivool ei ületa 30 mA; minimaal-

ne kaitse 6 amprit.

• Enne iga kasutamist kontrollige sead-

meid, kaablit ja pistikut kahjustuste suh-

tes. Defektseid kaableid ei tohi paran-

dada, vaid need tuleb pigem uutega

asendada. Lase spetsialistil oma sead-

med kahjustada.

• Kui selle seadme toitekaabel on kah-

justatud, peab ohtude vältimiseks selle

asendama tootja, sama klienditeenin-



• Ärge tõmmake pistikut pistikupesast

kaabli abil. Kaitske kaablit kuumuse, õli

ja teravate servade eest.

• Agressiivsete, abrasiivsete (jahvatava

toimega), söövitavate, vedelate vedeli-

ke, soolvee, puhastusvahendite ja toi-

duainete transportimine ei ole lubatud.

Transporditava vedeliku temperatuur ei

tohi ületada 35 ° C.

• Hoidke seadmeid kuivas ja lastele kät-

tesaamatus kohas.

• Ärge töötage kahjustatud või mitte-

komplektsete seadmetega ega sead-

metega, mis on ümber ehitatud ilma

tootja nõusolekuta. Enne esimest kasu-

tamist laske spetsialistil kontrollida, kas

vajalikud elektrikaitsemeetmed on pai-

gas.

• Jälgige seadmeid töötamise ajal (eriti

eluruumides, et õigeaegselt tuvastada

pumpade automaatne väljalülitamine

või kuivkäitumine. Kontrollige regulaar-

selt ujuklüliti funktsiooni (vt peatükki

„Esmane töö“). Järgimata jätmine tühis-

tab kõik garantii- ja vastutusnõuded.

• Pange tähele, et pump ei sobi pidevaks

tööks (nt aiatiikide vooluveekogude

jaoks). Kontrollige seadmete korrektset

toimimist regulaarselt.

• Pange tähele, et seadmes kasutatavad

määrdeained võivad nende väljapääse-

misel põhjustada kahjustusi või saastu-

mist. Ärge kasutage pumpa aiatiikides,

kus on kalavarusid või väärtuslikke tai-

mi.

• Määrdeainete lekke tõttu võib vedelik

reostuda

• Ärge kandke ega kinnitage seadet

kaabli või survetorustiku küljest.

• Kaitske seadmeid pakase ja kuivamise

eest.

• Kasutage ainult originaaltarvikuid ja är-

ge tehke seadmetega ümbertöödetöid.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

64 | EE

7. Lahtipakkimine

Avage pakend ja võtke seade ettevaatli-

kult välja. Eemaldage pakendusmaterjal

ja pakendus- ning transpordikindlustused

(kui olemas). Kontrollige üle, kas tarne-

komplekt on terviklik.

Kontrollige seadet ja tarvikudetaile trans-

pordikahjustuste suhtes. Puuduste kor-

ral tuleb kohe kohaletoojat teavitada.

Hilisemaid reklamatsioone ei tunnustata

Säilitage pakendit võimaluse korral kuni

garantiiaja möödumiseni alal.

Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi

alusel seadmega.

Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosa-

de puhul ainult originaalosi. Varuosi saate

oma edasimüüjalt.

Edastage tellimuste korral meie artikli-

numbrid ja seadme tüüp ning ehitusaasta.

m TÄHELEPANU

Seade ja pakendusmaterjalid po-

le laste mänguasjad! Lapsed ei tohi

plastkottide, kilede ja väikedetailide-

ga mängida! Valitseb allaneelamis- ja

lämbumisoht!

8. Ülesehitus / Enne käiku-

võtmist

Vedrustushaagi kinnitamine (joonised

3 + 4)

1. Keerake alumiiniumtoru (D) pumba

adapterisse.

2. Keerake alumiiniumtorud (C + D)

omavahel kokku.

• Ärge kandke ega kinnitage seadet

kaabli küljes.

• Kasutage ainult pikenduskaableid, mis

on pihustatud vee eest kaitstud ja mõel-

dud kasutamiseks välitingimustes. En-

ne kasutamist keerake kaablitrummel

alati täielikult lahti. Kontrollige, kas kaa-

bel pole kahjustatud.

• Enne seadmetega töötamist eemalda-

ge töövaheaegade ajal ja mittekasuta-

mise korral pistik pistikupesast.

• Võrguühendusliinide ristlõige ei tohi ol-

la väiksem kui kummivoolikute jooned

tähisega H07RN-F. Liin peab olema

10 m pikk. Pikenduskaabli niidi ristlõige

peab olema vähemalt 1,5 mm2.

Pumba sees kasutatakse määrdeaineid,

mis võivad seadme vale kasutamise või

kahjustamise korral saastata eralduvaid

vedelikke.

6. Tehnilised andmed

Mõõtmed P x L x K 180 x 165 x 230

Pistikühendus 230V~ / 50 Hz

Sisendvõimsus 350 W

Kohaletoimetamise

määr max. 4000 l/h

Tarnepea max. 11 m

Vee temperatuur

max. 35°

Kaitseklass IPX8

Osakeste suurus

max. 1 - 3 mm

Kaal 3,8 kg

Aset võivad leida tehnilised muutused!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE | 65

• Samuti veenduge, et ujuklüliti pea ja

ujuklüliti lukustusmehhanismi vaheline

kaugus ei oleks liiga väike. Liiga väike-

se eraldusdistantsi korral ei saa prob-

leemideta toimimist tagada.

• Ujuklüliti reguleerimise ajal veenduge,

et ujuklüliti ei puutuks põrandaga kokku

enne, kui pump välja lülitatakse.

• Tähelepanu! Kuiva jooksmise ja sead-

me kahjustumise oht.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asja-

omastele VDE ja DIN nõuetele. Kasuta-

ge ainult tähisega H05RN-F ühendusjuht-

meid.

10. Puhastamine, Ladustami-

ne ja Hooldus

Tähelepanu!

Tõmmake kõigil puhastus- ja hooldustöö-

del võrgupistik välja!

Üldised puhastamisjuhised

• Erinevatesse kohtadesse transportimi-

seks tuleb pump pärast iga kasutamist

puhastada puhta veega.

• Statsionaarse paigaldamise korral tu-

leb ujuklüliti (3) tööd regulaarselt kont-

rollida (hiljemalt iga kolme kuu tagant).

• Eemaldage veejuga joogid ja kiulised

osakesed, mis võivad olla pumba kor-

puses

• Eemaldage süvendi alusest regulaar-

selt muda (hiljemalt iga 3 kuu tagant)

ja puhastage ka võlli seinad

• Puhastage ujuklüliti sademed puhta

veega,

Vooliku kokkupanek (joonised 5 + 6)

Kinnitage voolik (B) seadme düüsi ja kin-

nituskonksu külge, vt jooniseid.

• Kontrollige, kas rõhuliin on õigesti kin-

nitatud ja kasutamata pumba väljalask-

eava on täielikult suletud.

• Vältige pumba kuivamist.

• Kontrollige, kas elektriühendus on

230V ~ 50Hz

• Kontrollige pistikupesa õiget seisukor-

da ja veenduge, et pistikupesa oleks

piisavalt sulanud (vähemalt 6 A). Sises-

tage pumba pistik pistikupessa ja pump

on töövalmis.

• Veenduge, et niiskus või vesi ei puutuks

kunagi vooluvõrku.

• On elektrilöögi oht.

9. Käikuvõtmine

m TÄHELEPANU!

Monteerige seade enne käikuvõtmist

tingimata terviklikult!

Pumba paigutamine vihmaveemahuti

külge

Pump riputatakse riputuskonksu (1) abil

vihmaveetünni.

Ujuklüliti reguleerimine

• Ujuklüliti peab olema kinnitatud nii, et

lülituspunkti ON tasemele ja lülitus-

punkti OFF tasemele oleks võimalik

jõuda lihtsalt ja vähese energiakuluga.

• Kontrollige seda, asetades pumba

veega täidetud anumasse, tõstke

ujuklüliti ettevaatlikult käsitsi ja las-

ke siis uuesti alla. Sellisel juhul näe-

te, kas pump lülitub sisse ja välja.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

66 | EE

11. Utiliseerimine ja taaskäit-

lus

Seade paikneb pakendis, et transpordi-

kahjustusi vältida. Pakend on toorainest

ja seega taaskasutatav või saab selle

tooraineringlusse tagasi suunata.

Seade ja selle tarvikud koosnevad eri-

nevatest materjalidest nagu nt metallist

ning plastmassidest. Suunake defektsed

koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse.

Küsige erialakauplusest või vallavalitsu-

sest järele!

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

Sümbol viitab sellele, et antud too-

det ei tohi kasutatud elektri- ja

elektroonikaseadmete direktiivi

(2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste

kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga.

Kõnealune toode tuleb selleks ettenähtud

kogumispunktis ära anda. See võib toi-

muda nt tagastamisega sarnase toote

ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroo-

nikaseadmeid taaskäitlevas pädevas ko-

gumispunktis äraandmisega. Asjatund-

matu ümberkäimine kasutatud

seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike

ainete tõttu, nagu need sageli kasutatud

elektri- ja elektroonikaseadmetes sisaldu-

vad, keskkonnale ning inimeste tervisele

negatiivset mõju avaldada. Lisaks annate

toote asjakohase utiliseerimisega oma

panuse loodusressursside efektiivsesse

kasutusse. Kasutatud seadmete kogumis-

punktide kohta saate informatsiooni ko-

halikust linnavalitsusest, avalik-õigusli-

kest utiliseerimisasutustest, kasutatud

elektri- ja elektroonikaseadmetega utili-

seerimisega tegelevatest asutustest või

oma prügiveoettevõttest.

• Pika kasutuseta kasutamise korral

tuleb pump pärast viimast kasutamist

ja enne uut kasutamist põhjalikult pu-

hastada, kuna sademete ja jääkide

tõttu võib kasutuselevõtmisel tekkida

raskusi.

Filtri puhastamine (joonised 7 - 8)

Pumba tiiviku ja seadme kaitsmiseks

suuremate reostuste eest asub alumises

-

hastamisel järgmiselt:

1. Vajutage külgmist naga kergelt noole

suunas kuni imikurna (5) saab sead-

melt maha võtta.

2. -

lava vee all.

3. 

seadke imikurn uuesti seadmele.

Hooldus

Pump on suures osas hooldusvaba. Pika

tööea tagamiseks soovitame siiski regu-

laarselt kontrollida ja hooldada.

Ühendused ja remont

Elektriseadmete ühendamist ja paranda-



elektrik.

Küsimuste korra esitage palun järgmi-

sed andmed:

• Mootori vooluliik

• Masina tüübisildi andmed

• Mootori tüübisildi andmed

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE | 67

12. Rikete Kõrvaldamine

Järgmine tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui

Teie masin ei tööta ükskord õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja

kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Pump ei käivitu

Toitepinget ei rakendata Kontrollige võrgu pinget

Ujuklüliti (3) ei lülitu Viige ujuklüliti kõrgemasse asen-

disse

Pumpadel puudub

tühjendus

Pumba võimsus vähendab

tugevalt määrdunud ja abra-

siivseid vee lisandeid

Puhastage pumbad

Pump ei lülitu välja Ujuklüliti (3) ei saa alla kukku-

Pange pumbad kaevu alusele õi-

gesti

Vooluhulk on eba-

piisav

Vähendab pumba jõudlust

tugevalt saastunud vee ja vees

olevate lisandite kaudu, mis

põhjustavad jahvatamise efekti

Puhastage pumbad

Pump lülitub lühi-

kese aja jooksul

välja

Mootorikontaktor ühendab

pumbad liiga tugeva veereos-

tuse tõttu lahti.

Tõmmake toitepistik välja ja puhas-

tage pump ning võll

Vee temperatuur on liiga kõrge,

mootori kontaktor puruneb

Pange tähele maksimaalset vee-

temperatuuri 35 ° C!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

68 | FI

Laitteessa olevien symbolien selitys

Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mah-

dollisiin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoi-

tukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia

toimenpiteitä.

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja

noudata niitä!

Suurin mahdollinen upotussyvyys.

m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on mer-

kitty tällä merkillä

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FI | 69

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto ............................................................................................... 70

2. Laitteen kuvaus .................................................................................... 70

3. Toimituksen sisältö ............................................................................... 71

4. Asianmukainen käyttö .......................................................................... 71

5. Yleiset turvallisuusohjeet ..................................................................... 71

6. Tekniset tiedot ...................................................................................... 73

7. Purkaminen .......................................................................................... 73

8. Rakentaminen / Ennen aloittamista ..................................................... 73

9. Aloittaminen ......................................................................................... 74

10. Puhdistus, Varastointi ja Kunnossapito ............................................... 75

11. Hävittäminen ........................................................................................ 76

12. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................... 77

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

70 | FI

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita sii-

tä, miten työskentelet sähkötyökalullasi

turvallisesti, oikein ja taloudellisesti, ja

miten vältät vaarat, säästät korjausku-

luissa, vähennät seisokkiaikoja ja lisäät

sähkötyökalun luotettavuutta ja elinkaarta.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuus-

määräysten lisäksi sinun on ehdottomasti

otettava huomioon myös käyttömaassa

voimassa olevat määräykset sähkötyöka-

lun käytöstä. Säilytä käyttöohjetta muo-

vikotelossa lialta ja kosteudelta suojattu-

na sähkötyökalun yhteydessä. Jokaisen

sähkötyökalua käyttävän on luettava se

ennen töiden aloitusta ja noudatettava

siinä olevia ohjeita. Sähkötyökalulla saa-

vat työskennellä vain henkilöt, jotka ovat

saaneet opastuksen sen käyttöön ja ovat

perillä siihen liittyvistä vaaroista. Vaadittua

vähimmäisikää on noudatettava. Tässä

käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjei-

den ja käyttömaassa voimassa olevien

erikoismääräyksien ohella on otettava

huomioon myös puuntyöstökoneiden käyt-

töä yleisesti koskevat tekniset säännöt.

Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai

vahingoista, jotka ovat aiheutuneet siitä,

ettei tätä käyttöohjetta ja turvallisuusohjei-

ta ole noudatettu.

2. Laitteen kuvaus

1. Ripustuskoukku

2. Putki

3. Virtakaapeli

4. Kellukytkin

5. Tukijalka

6. Lattialaatta

1. Johdanto

VALMISTAJA:

scheppach

Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ARVOISA ASIAKAS,

toivotamme sinulle paljon iloa ja menes-

tystä työssäsi uuden laitteen kanssa.

Ohje:

Tämän laitteen valmistaja ei voimassa

olevan tuotevastuulain mukaan vastaa

vahingoista, jotka syntyvät tähän

laitteeseen tai sen aiheuttamina

seuraavista syistä:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen noudattamatta

jättäminen,

• kolmannen osapuolen, ei valtuutetun

korjaajan tekemät korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien

asennus tai vaihto laitteeseen,

• määräystenvastainen käyttö,

• sähkölaitteiston toimimattomuus, kun

sähköä koskevia määräyksiä ja VDE-

määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113

ei ole noudatettu.

OTA HUOMIOON:

Lue ennen asennusta ja käyttöönottoa

käyttöohjeen koko teksti.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on hel-

pottaa tutustumista sähkötyökaluun sekä

sen käyttöä määräystenmukaisissa käyt-

tömahdollisuuksissa.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FI | 71

• juomaveden toimittaminen tai neste-

mäisen ruoan pumppaus;

• suolaveden pumppaus;

• pumpata räjähtäviä, syttyviä, aggressii-

visia tai terveydelle haitallisia aineita tai

ihmisten jätteitä;

• kaupalliseen tai teolliseen käyttöön; tai

• jatkuva kierto (lampi).

Konetta saa käyttää vain valmistajan al-

kuperäisillä lisävarusteilla ja alkuperäi-

sillä työkaluilla. Valmistajan määrittämiä

turvallisuus-, työ- ja huolto-ohjeita ja

teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on

noudatettava. Ota huomioon, että laittei-

tamme ei määräystenmukaisessa käytös-

sä ole tarkoitettu yritys-, ammattilais- tai

teollisuuskäyttöön. Valmistajan takuu ja

vastuu ei ole voimassa, jos laitetta käy-

tetään yritystoiminnassa, käsityöläisam-

mateissa tai teollisuudessa tai jossakin

vastaavissa tehtävissä.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, senso-

riset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet

tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, jos

heitä on valvottu tai opastettu laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät

vaarat mukana. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet

käyttöohjeisiin, eivät saa käyttää laitet-

ta. Laitteen käyttöä ei ole sallittu alle

16-vuotiaille.

• Jos vedessä on ihmisiä, älä käytä laitet-

ta.

3. Toimituksen sisältö

• Sadevesipumppu

• Putki

• Alumiiniputki ripustuskoukulla

• Alumiiniputki, lyhyt

• Käyttöohje

4. Asianmukainen käyttö

Konetta saa käyttää vain määräysten-

mukaiseen käyttöön. Mikään sen ylittävä

käyttö ei ole määräystenmukaista käyt-

töä. Näin syntyvistä vahingoista ja louk-

kaantumisista vastaa käyttäjä itse, ei val-

mistaja.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu

myös turvallisuusohjeiden sekä käyttöoh-

jeissa olevien asennusohjeiden ja käyttö-

ohjeiden noudattaminen.

Konetta käyttävien ja huoltavien henki-

löiden on oltava hyvin perehtynyt konee-

seen ja tuntea siihen liittyvät vaarat.

Lisäksi voimassa olevia tapaturmientor-

juntamääräyksiä on noudatettava mitä

tarkimmin.

Työterveyteen ja turvatekniseen aluee-

seen kuuluvia yleisiä sääntöjä on nouda-

tettava.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, val-

mistajan vastuu ei ole enää voimassa ei-

kä valmistaja vastaa enää millään tavoin

näin syntyvistä vahingoista.

Se on laadittu pääasiallisesti veden pump-

paami- seen sadevesitynnyristä.

Määrittelemätön käyttö

• Pumppua ei ole tarkoitettu: nesteiden

pumppaaminen yli 35 ° C: n lämpötilas-

sa;

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

72 | FI

• Älä kuljeta tai kiinnitä laitetta kaapelista

tai paineletkusta.

• Suojaa laitetta pakkaselta ja kuivalta.

• Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita,

äläkä tee laitteisiin muutoksia.

• Lue käyttöohjeen ohjeet aiheesta ”huol-

to ja puhdistus”. Sähköasentajan on

suoritettava kaikki toimenpiteet näiden

lisäksi ja erityisesti niiden avaamiseksi.

Jos tarvitset korjausta, ota aina yhteyttä

huoltokeskukseemme.

Sähköturvallisuus:

• Asennuksen jälkeen verkkopistokkeen

on oltava vapaasti käytettävissä, kun

laite on toiminnassa.

• Tarkista asiantuntija ennen uuden pum-

pun käyttöä:

• Maadoitus, moninkertainen suoja-

maadoitus; vikavirtapiirin on oltava

energiantoimitusyrityksen turvallisuus-

määräysten mukainen ja toimittava vir-

heettömästi,

• Pistokeliitosten suojaus märältä.

• Jos tulvariski on olemassa, kiinnitä pis-

tokeliitännät alueelle, joka on suojattu

tulvilta.

• Varmista, että verkkojännite vastaa

tyyppikilven teknisiä tietoja.

• Sähköasennuksen on oltava kansallis-

ten johdotussääntöjen mukainen.

• Liitä laite vain pistorasiaan, jossa on vi-

kavirtasuojalaite (vikavirtasuojakytkin),

jonka nimellisvirta on enintään 30 mA;

sulake vähintään 6 ampeeria.

• Tarkista ennen jokaista käyttöä, onko

laitteessa, kaapelissa ja pistokkees-

sa vaurioita. Viallisia kaapeleita ei tule

korjata, vaan ne on vaihdettava uusiin.

Korjauta laitteesi vauriot asiantuntijan

toimesta.

• Suorita asianmukaiset toimenpiteet pi-

tääksesi lapset poissa laitteesta sen ol-

lessa käynnissä.

• Hävitä pakkausmateriaali oikein.

• Älä käytä laitetta tulenarkojen nesteiden

tai kaasujen läheisyydessä. Huomaa-

mattomuus johtaa tulipalon tai räjähdyk-

sen vaaraan.

• Aggressiivisten, hankaavien (jauha-

vaikutus), syövyttävien, nestemäisten

aineiden, suolaisen veden, puhdistusai-

neiden ja elintarvikkeiden kuljetus ei ole

sallittua. Kuljetettavan nesteen lämpöti-

la ei saa ylittää 35 ° C.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

• Älä työskentele vaurioituneiden tai

keskeneräisten laitteiden tai laittei-

den kanssa, jotka on muunnettu ilman

valmistajan lupaa. Tarkasta ennen

käyttöönottoa, että vaaditut sähköi-

set suojatoimenpiteet ovat voimassa.

• Tarkkaile laitetta käytön aikana (etenkin

asuintiloissa, jotta havaitaan pumppujen

automaattinen sammutus tai kuivakäynti

ajoissa. Tarkista uimurikytkimen toiminta

säännöllisesti (katso luku “Ensimmäinen

käyttö”). Noudattamatta jättäminen mi-

tätöi kaikki takuu- ja vastuuvaatimukset.

• Huomaa, että pumppu ei sovellu jatku-

vaan käyttöön (esim. Puutarhalampien

vesistöihin). Tarkista säännöllisesti, että

laite toimii oikein.

• Huomaa, että laitteessa käytettävät voi-

teluaineet voivat vahingoittaa tai saas-

tua, jos ne pääsevät ulos. Älä käytä

pumppua puutarhalammikoissa, joissa

on kalakantoja tai arvokkaita kasveja.

• Neste voi saastua voiteluaineiden vuo-

tamisen vuoksi

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FI | 73

Kotelointiluokka IPX8

Hiukkaskoko max. 1 - 3 mm

Paino 3,8 kg

Tekniset muokkaukset voivat muuttua!

7. Purkaminen

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus-/

ja kuljetusvarmistimet (jos sellaiset on).

Tarkasta, että toimitus on täydellinen.

Tarkasta, onko laitteessa tai lisätarvik-

keissa kuljetusvaurioita. Säilytä pakkaus

jos mahdollista takuuajan päättymiseen

asti. Perehdy laitteeseen ennen sen

käyttöä käyttämällä käyttöopasta.

Käytä vain alkuperäisiä osia lisävarustei-

siin, kuluviin osiin ja varaosiin. Saat vara-

osat erikoistuneelta jälleenmyyjältä.

Ilmoita tuotenumeromme sekä laitteen

tyyppi ja malli tilauksissasi.

m Huomio!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole

lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa

leikkiä muovipussien, kalvojen tai

pienosien kanssa! Vaarana osien

joutuminen nieluun sekä tukehtumisen

vaara!

8. Rakentaminen / Ennen

aloittamista

Ripustuskoukun asennus (kuvat 3 + 4)

1. Ruuvaa alumiiniputki (D) pumpun lii-

tännän päälle.

2. Ruuvaa alumiiniputket (C + D) toisiin-

sa kiinni.

• Jos tämän laitteen virtajohto on vaurioi-

tunut, vaaratekijöiden välttämiseksi sen

on vaihdettava valmistajan, saman asia-

kaspalvelun edustajan tai vastaavan pä-

tevyyden omaavan henkilön toimesta.

• Älä vedä pistoketta kaapelista. Suojaa

kaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

• Älä kuljeta tai kiinnitä laitetta kaapelista.

• Käytä vain jatkojohtoja, jotka on suojattu

suihkevedeltä ja suunniteltu ulkokäyt-

töön. Avaa kaapelirumpu aina kokonaan

ennen käyttöä. Tarkista kaapeli vaurioi-

den varalta.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen töiden

aloittamista, taukojen aikana ja jos lai-

tetta ei käytetä.

• Verkkoliitäntäjohtojen poikkileikkaus ei

saa olla pienempi kuin H07RN-F-merk-

kiset letkut. Linjan on oltava 10 m pitkä.

Jatkokaapelin nauhan poikkileikkauk-

sen on oltava vähintään 1,5 mm2.

Pumpun sisällä käytetään voiteluaineita,

jotka voivat saastuttaa tyhjentyvät

nesteet laitteen virheellisen käytön tai

vaurioitumisen yhteydessä.

6. Tekniset tiedot

Mitat P x L x K 180 x 165 x 230

Verkkoliitäntä 230 V~ / 50 Hz

Ottoteho 350 W

Tuotto maks. 4000 l/h

Toimituspää

maks. 11 m

Veden lämpötila

maks. 35°

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

74 | FI

• Varmista myös, että uimurikytkimen

pään ja uimurikytkimen lukitusmekanis-

min välinen etäisyys ei ole liian pieni.

Jos etäisyys on liian pieni, häiriöttömää

toimintaa ei voida taata.

• Varmista uimurikytkimen säätämisen

aikana, ettei uimurikytkin kosketa lat-

tiaa ennen kuin pumppu sammuu.

• Huomio! Kuivumisen ja laitteen vahin-

goittumisen vaara.

Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on

liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä

vastaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN-

määräyksiä.

Asiakkaan tekemän virtaliitännän sekä

käytetyn jatkojohdon täytyy vastata

näitä määräyksiä.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoihin syntyy usein

eristysvaurioita. Syynä siihen voi olla:

• Painalluskohdat, kun liitosjohdot vie-

dään ikkunan tai ovenraon läpi.

• Taittumiskohdat, kun liitosjohto kiinnite-

tään tai ohjataan epäasianmukaisesti.

• Leikkaantumiskohdat, kun liitosjohdon

yli ajetaan.

• Eristysvauriot vedettäessä johto seinä-

pistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta johtuvat hal-

keamat.

Tällaisia viallisia sähköliitosjohtoja ei saa

käyttää, sillä ne ovat eristysvaurioiden ta-

kia hengenvaarallisia.

Tarkasta sähkön liitosjohdot säännölli-

sesti vaurioiden varalta. Varmista, että

liitosjohto ei tarkastuksen aikana ole kiin-

ni virtaverkossa. Sähkön liitosjohtojen

on vastattava asiaankuuluvia VDE- ja

Letkun asennus (kuvat 5 + 6)

Kiinnitä letku (B) laitteen suuttimeen ja

kiinnityskoukkuun, katso kuvat.

• Tarkista, että paineletku on kiinnitetty

oikein ja käyttämätön pumpun ulostulo

on täysin suljettu.

• Vältä pumpun käymistä kuivana.

• Tarkista, että sähköliitäntä on 230 V~

50 Hz

• Tarkista virtapistokkeen kunto ja var-

mista, että pistorasia on riittävän su-

lanut (vähintään 6 A). Työnnä pum-

pun pistoke pistorasiaan ja pumppu on

käyttövalmis.

• Varmista, ettei kosteus tai vesi kos-

kaan pääse verkkovirtaan. On olemas-

sa sähköiskun vaara.

9. Aloittaminen

m HUOMIO!

Asenna laite ehdottomasti täydellises-

ti ennen kuin otat sen käyttöön!

Pumpun kiinnittäminen sadevesityn-

nyriin Pumppu ripustetaan sadevesityn-

nyriin käyttäen ripustuskoukkua..

Uimurikytkimen säätö

• Uimurikytkin on kiinnitettävä siten, et-

tä kytkentäpiste ON-tasolle ja kytkentä-

pisteen OFF-tasolle päästään helposti

ja vähän energiaa kuluttamalla.

• Tarkista tämä asettamalla pumppu as-

tiaan, joka on täynnä vettä, nosta uimu-

rikytkintä varovasti käsin ja laske sitten

uudelleen. Tässä tapauksessa näet,

kytkeytyykö pumppu päälle vai pois

päältä.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FI | 75

Suodattimen puhdistus (7 - 8)

Laitteen ja pumpunroottorin suojaamisek-

si kar- keammalta lialta on imukorin ala-

osaan asennettu lisäksi suodatin. Puhdis-

ta suodatin seuraavien ohjeiden mukaan:

1. Paina sivulla olevaa kielekettä (kuva

8/kohta A) kevyesti nuolen suuntaan,

kunnes voit ottaa imukorin (5) pois lait-

teesta.

2. Ota suodatin pois ja pese se juokse-

van veden alla.

3. Pane sitten suodatin takaisin imuko-

riin ja työnnä imukori takaisin laitteen

päälle.

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pi-

meässä, kuivassa ja jäätymiseltä suo-

jatussa paikassa niin, että se on lasten

ulottumattomissa. Optimaalinen varas-



Säilytä työkalua alkuperäisessä pakkauk-

sessaan.

Peitä työkalu suojataksesi sitä pölyltä tai

kosteudelta. Säilytä käyttöohje työkalun

läheisyydessä.

Huolto

Pumppu on pitkälti huoltovapaa. Suositte-

lemme kuitenkin säännöllisiä tarkastuksia

ja huoltoa pitkän käyttöiän varmistamisek-

si.

Liitännän ja korjaukset

Sähkövarusteiden liitännän ja korjaukset

saa tehdä vain sähköasentaja.

Ilmoita kyselyissä seuraavat tiedot:

• moottorin virtalaji

• koneen tyyppikilven tiedot

• moottorin tyyppikilven tiedot

DIN-määräyksiä. Käytä vain liitosjohtoja,

joissa on merkintä H05RN-F.

Tyyppimerkintä on pakollinen liitosjohdos-

sa.

10. Puhdistus, Varastointi ja

Kunnossapito

Huomio!

Sammuta moottori ja vedä virtapistoke

irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa

korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Yleiset puhdistusohjeet

• Jos kuljetus tapahtuu eri paikoissa,

pumppu on puhdistettava puhtaalla ve-

dellä jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Kiinteän asennuksen yhteydessä uimu-

rikytkimen (3) toiminta on tarkastettava

säännöllisesti (viimeistään kolmen kuu-

kauden välein).

• Poista pumppukotelossa mahdollisesti

olevat nukka- ja kuitupartikkelit vesi-

suihkulla

• Poista liete säännöllisesti kuopan poh-

jasta (viimeistään 3 kuukauden välein)

ja puhdista myös akselin seinät

• Puhdista saostukset uimurikytkimestä

puhtaalla vedellä,

• Jos laitetta ei käytetä pitkään, pumppu

on puhdistettava perusteellisesti viimei-

sen käyttökerran jälkeen ja ennen uutta

käyttöä, koska käyttöönoton yhteydes-

sä voi esiintyä vaikeuksia saostumien ja

jäämien vuoksi.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

76 | FI

11. Hävittäminen

Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden

ehkäisemiseksi. Tämä pakkaus on raa-

ka-ainetta ja siten uudelleen käytettävissä

tai se voidaan viedä kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja

muovista. Vie vialliset rakenneosat eri-

koisjätteen keräykseen. Kysy lisätietoja

alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastos-

ta!

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalo-

usjätteeseen!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotet-

ta saa hävittää kotitalousjätteen

seassa sähkö- ja elektroniikkalait-

teiden hävittämistä koskevan direktiivin

(2012/19/EU) ja kansallisten lakien mu-

kaisesti. Tuote on toimitettava asianmu-

kaiseen keräyspisteeseen. Tämä voi ta-

pahtua palauttamalla tuote ostettaessa

vastaava tuote tai toimittamalla tuote val-

tuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä

varten. Epäasianmukaisella vanhojen lait-

teiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia

vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten ter-

veydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

usein sisältämien mahdollisten vaarallis-

ten aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen

asianmukainen hävitys edesauttaa luon-

nollisten resurssien tehokasta hyödyntä-

mistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräys-

pisteistä saat kuntasi hallinnosta,

julkisoikeudellisesta jätehuollosta, valtuu-

tetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävityspisteestä tai jätelaitokselta.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FI | 77

12. Ohjeet häiriöiden poistoon

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos lait-

teesi ei joskus toimi oikein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yh-

teyttä huoltoliikkeeseen.

Häiriö Mahdollinen syy Poistaminen

Pumppu ei käynnisty Verkkojännitettä ei käytetä Tarkista verkkojännite

Kellukytkin (3) ei kytkeydy Tuo uimurikytkin korkeammalle

Pumpuissa ei ole pur-

kauksia

Pumpun kapasiteetti

vähentää voimakkaasti

likaantuneita ja hankaavia

vesiseoksia

Puhdista pumput

Pumppu ei sammu Kellukytkin (3) ei voi pudota Asenna pumput oikein kuopan

pohjaan

Virtausnopeus riittämä-

tön

Vähentää pumpun suo-

rituskykyä voimakkaasti

saastuneen veden ja veteen

lisättävien aineiden avulla,

jotka tuottavat jauhatusvai-

kutuksen

Puhdista pumput

Pumppu sammuu lyhyen

ajan kuluttua

Moottorikontaktori irrottaa

pumput liian vakavan vesi-

saasteen vuoksi.

Vedä virtapistoke irti ja puhdista

pumppu sekä akseli

Veden lämpötila liian korkea,

moottorin kontaktori rikkou-

tuu

Huomaa veden maksimilämpö-

tila 35 ° C!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les

normes pour l’article

EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standar-

dite järgmist artiklinumbrit

LV 



LT 



FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daar-

op betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-

rektiv och standarder för följande artikeln

2014/29/EU

x2014/35/EU

X2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

x

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC



Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

󰀨



Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

First CE: 2020

Subject to change without notice

Documents registar: Viktor Härtl

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm





2010/26/EC

Emission. No:

2006/42/EC

Annex IV







Standard references:

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013;

EN 60335-1:2012+A11; EN 60335-2-41:2003+A1+A2

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: REGENFASSPUMPE - BAP350

RAIN BARREL PUMP - BAP350

POMPE POUR COLLECTEUR D‘EAU DE PLUIE - BAP350

Art.-Nr. / Art. no.: 5909405901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

Ichenhausen, den 25.09.2020 _______________________________

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of product management

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Scheppach BAP350 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info