781498
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/140
Pagina verder
Air Case
DE Druckluftkompressor
Originalbetriebsanleitung 4
GB Compressor
Translation of original instruction manual 13
FR Compresseur
Traduction des instructions d’origine 22
CZ Kompresor
 32
SE Luftkompressor
 41
NO Luftkompressor
 49
SK Kompresor
 57
PL Kompresor

66
HU
Kompresszor

75
IT
Compressore

84
EE
Kompressor

93
LT
Kompresorius

101
LV
Kompresors

110
FI Paineilmakompressori
 119
NL
Compressor

127
Art.Nr.
5906118901
AusgabeNr.
5906118850
Rev.Nr.
24/09/2020

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
1211
2 3
13
4
10
112
10
3
4
5
6 7 8 9
 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
  6
  6
  6
  6
  7
  9
  9
  10
  10
  11
  11
  12
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
1. Einleitung
Hersteller:




Verehrter Kunde,
-

Hinweis:
-
    
-








-
-

Beachten Sie:


     -
  -

    
    

-
-

    
     
     -

     

       

-

-


-
-
 
-

      
 

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 4)
 󰀨
 
 
     -
den)
 
 
   

 
 




3. Entpacken
m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
󰀨

-
 -





    

4. Bestimmungsgemäße Verwendung


-
-

-

-

-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 7
     -

-   
   -


 
- -

 
- 
-

- 

- 
        

-  


 
- 

- 
-     -

-

-   -
-


-     



-       
-

-

- 
   -

- -


-   
-

-

-     
    -
     
   

-
-

-


      -
-


  -
-

5. Sicherheitshinweise
m Achtung! 
      -



-

m Achtung!
-
 
-
-

Sicheres Arbeiten
 
-      

 
- 

- 
     -

- -

- 

 
-     


 
-       -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
-       -


-
-

- -

-
-

- -

- -

- 

-

- -
  

   
-


- -
-
     -
     


-

 
- 


-     
-
      -


-     
-

-
trieb
- -


Aufstellort
- 

m WARNUNG!   

-
-


    
-

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft
und Ausblaspistole
-



-



-

     
     -
-
-

  
-

-

Betrieb von Druckbehältern
      
    
    
   -

-
󰀨
-

     


-
-
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 9
Sicherheitshinweise für Druckluftzubehör
Prüfen Sie nach dem Befüllen den Luftdruck
mit einem geeichten Manometer.
GESUNDHEITS-, BRAND- UND EXPLOSIONS-
GEFAHR!-

VERLETZUNGSGEFAHR!-

-

RÜCKSTOSSKRÄFTE!
-


VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE
BENUTZUNG!      

VERLETZUNGSGEFAHR!   -
󰀨

VERLETZUNGSGEFAHR! Lösen Sie zuerst den
Schlauch von der Druckluftquelle und entfer-
nen Sie erst danach den Versorgungsschlauch
von dem Gerät.-
-

Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz
geeignete Körperschutzmittel.
Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Getes fern-


-


     

   

Achten Sie auf Beschädigung.
-


-

HINWEIS!

-




Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
6. Technische Daten
 
 
 
 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8

       



Tragen Sie einen Gehörschutz.
-

Geräuschkennwerte
m Warnung:
      -


 

 

 
 
7. Vor Inbetriebnahme
     


     
    -


      

     -


      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
      
    
-


       
      


      
     
      

8. Aufbau und Bedienung
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Get unbedingt
komplett montieren!
8.1 Netzanschluss
      

-
-

      
     
    -

-
  

-

8.2 Ein-/ Ausschalter (Abb. 1)


     

8.3 Druckeinstellung: (Abb. 1)
-

      -

      -

8.4 Druckschaltereinstellung



•
•
m Achtung!
Das verwendete Zuber muss auf den maximal
zulässigen Druck des mobilen Kompressors an-
gepasst sein. Verwenden Sie Druckschläuche
mit Verstärkung (z.B. Draht)
9. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
    


   

   

-

    



-

   



    -
-
     

      -

Wechselstrommotor


-

-
     





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 11
10. Reinigung, Wartung und Lagerung
m Achtung!
      -
    

m Achtung!
       

m Achtung!


10.1 Reinigung

-


-

      
-
-
󰀨-


-
-


10.2 Wartung des Druckbehälters/
Kondenswasser (Abb. 1/2)
m Achtung!
Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (5)
ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch
Ö󰀨nen der Ablassschraube (11) abzulassen.
-
-
󰀨-


-

-


-


10.3 Sicherheitsventil (Abb. 2/12)
-


    -

-
      

󰀨

-
󰀨
-
      

10.4 Lagerung
m Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk-
zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom-
men werden kann.
m Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und für Unbe-
fugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren.
Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!
10.4.1 Ablassen des Überdrucks


   


10.4.2 Lagerung Netzstecker, Schlauch und Zu-
behör (Abb. 3/4)


    

 -
      -

10.5 Service-Informationen
-

      -



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
12. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe


 


-


 
 -



 
 




-


-



 

 
-
 
11. Entsorgung und Wiederverwertung
       

󰀨 
󰀨
-
-
󰀨-


Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

     
   -
-




-

-

󰀨-
-


 󰀨


󰀨-
 -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 13
Explanation of the symbols on the equipment


󰀨




-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 |
Table of contents: Page:
  15
  15
  15
  15
  16
  18
  18
  18
  19
 storage 19
  20
  21
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 15

      

2. Device description (Fig. 1 - 4)
 
 
 
       

 
 
 
 Pressure regulator
 




3. Unpacking
m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!
-

       


-



4. Intended use
      -
    
  

-



     -





1. Introduction
Manufacturer:




Dear Customer,


NOTE:


   









       -
       

We recommend:
-
     
      
        

-

      
-


      

 
      
           

       -



-

        

-
       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 |
 
not intended
- 


 
- 

- 
-       
       

-      


-         



-  󰀨


-      

- 

- -



- -



-     -
-
       


- 
      
    󰀨  -

-        -

-        

- 
󰀨
       
electrician
- -

-




      -
       -
        


5. Safety information
n Attention! 
-
-



Attention!
-
         


Safe work
 
- 
 
- 
- -

- 
- 

 
-       

 
-    -


 
- 
        

 
- 

 
- 

-       -

- 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 17
󰀩

Operating pressure vessels
-

-









      


Safety instructions for accessories
Check the air pressure with a suitable manom-
eter after lling.
RISK OF FIRE, EXPLOSION AND DAMAGE TO
HEALTH!-

DANGER OF INJURY!-


RISK OF RECOIL FORCES!-
-
tain conditions can result in danger from continu-

DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! 

DANGER OF INJURY! 

DANGER OF INJURY! First disconnect the
hose from the compressed air source and on-
ly then disconnect the compressed air supply
hose from the device. 


For your own safety, wear suitable personal
protective equipment.
Keep children and other people away while you
are operating the device. Distractions can cause

      
-
-





- -


       -



 Noise
- 󰀨

-       
  -



-       
       

-
tions
- 


Place of installation
- 
n WARNING!-
-

        




ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Safety instructions for working with compressed
air and blasting guns








-

      
       
  
󰀨

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |

-


-

       


   

       
-

-

        
  

-


8. Attachment and operation
n Important!
You must fully assemble the appliance before
using it for the rst time!
8.1 Mains connection
       
       


        


      
        

     
󰀩
8.2 ON/OFF switch (Fig. 1)


󰀨

8.3 Setting the pressure (Fig. 1)




󰀨

Look out for damage on the device.




NOTE!






Do not lose these safety instructions
6. Technical data
 
 
 
-1 3750 min-1

 2
 
  
 
 IP20
 8


       -

Wear hearing protection.
󰀨
Noise data
m Warning:󰀨
        





 
 K 
7. Before starting the equipment
       


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 19





10. Cleaning, maintenance and
storage
n Important!

    

n Important!
-

n Important!

-

10.1 Cleaning



-










10.2 Maintenance work on the pressure vessel/
condensed water (Fig. 1/2)
m Important!
To ensure a long service life of the pressure ves-
sel (5), drain o󰀨 the condensed water by opening
the drain valve (11) each time after using.
       


         -






8.4 Setting the pressure switch



m Important!
The accessories used must be adapted to the
maximum allowable pressure of the mobile com-
pressor.
Use pressure hoses with safety cable (eg wire
rope)
9. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.
Damaged electrical connection cable
-


     

-







-





-

-

AC motor

         
2


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |
10.3 Safety valve (Fig. 2/12)
-
-
-


   



-

-

10.4 Storage
m Important!
Pull out the mains plug and ventilate the equip-
ment and all connected pneumatic tools. Switch
o󰀨 the compressor and make sure that it is se-
cured in such a way that it cannot be started up
again by any unauthorized person.
m Important!
Store the compressor only in a dry location
which is not accessible to unauthorized persons.
Always store upright, never tilted!
10.4.1 Releasing excess pressure
      󰀨 
      
-


10.4.2 Storage power cord, hose and
accessories (Fig. 3/4)
-




10.5 Service information
        
-
        



11. Disposal and recycling


-


-

Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

      
     
    


-
-

-
-
-
      
-
   󰀨    



       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 21
12. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy


 
󰀩 󰀩
 
 

-

 
 

 




 
 
󰀩

󰀩-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22 |
Légende des symboles apposés sur l‘appareil
-











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 23
Table des matières: Page:
  24
  24
  24
 󰀨 24
  25
  27
  28
  28
  28
  29
  30
  31
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
24 |


-


      -


2. Description de l’appareil (Fig. 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
outils
-
sation


3. Décompressez
m ATTENTION!
Lappareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe
un risque d’ingestion et d’asphyxie !
-

-






4. Utilisation conforme à l’a󰀨ectation
   
       
 180
-
-



1. Introduction
Fabricant:




Chers clients,
-

Remarque:
         


  -



󰀨

      -






Nous vous recommandons:
      
󰀨

 

       -


-
        




       


-

        -





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 25
 
- 

       

-       


 
-    󰀨    -
        -

 
- 
      

- 
-

- 
        -

-         
        

 Prendre soin de ses outils
- -

- 
- -


- -

       -

-       
  



- 


-      


-       

Être attentif
- -



-


 
󰀨
-
-
-


-
-


-


5. Consignes de sécuri
n Attention ! 
-
-



n Attention ! 
-


-

Travail en toute sécurité
 
- 

      -
taux
- 
- -
-

- -

- 

       -
triques
-        


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
26 |
-

- -



- -

m Avertissement!





       
-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
Consignes de sécurité relatives au travail avec
de lair comprimé et des pistolets à air



-








       -

󰀪

-


 󰀩

Fonctionnement de réservoirs de pression
      

-
-
-

-
      -

        
-

      -
mages
-       -




- -

     
     
 -

- -
       -
     
     

- 



- -

- 


      

-       -


      


- 

-

     
-

 
- 


- -
-



-      


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 27
Faites attention aux endommagements. 
-

-



REMARQUE !-

      
      

       
      

Conservez bien ces consignes de sécurité.
6. Caractéristiques techniques
 
Puissance moteur W 
 
Vitesse de rotation du com-
 3750 min-1

 2
 

 
 IP20
 8


10 minutes)


Portez une protection auditive.


Valeurs caractéristiques sonores
m Avertissement:      -

        







-



Informations de sécurité concernant les acces-
soires
-


Aps le remplissage, vérier la pression de
l’air avec un manomètre calibré.
RISQUE POUR LA SANTE, RISQUE D‘INCEN-
DIE ET D‘EXPLOSION !   

RISQUE DE BLESSURES!



CONTRECOUPS !     -

     -
      -

RISQUE DE BLESSURES ! USAGE ABUSIF ! Ne
        

RISQUE DE BLESSURES !  
     

RISQUE DE BLESSURES ! Détachez tout
d’abord de la source d’air comprimé le tuyau
exible et ne retirez qu’ensuite de l’appareil le
tuyau exible d’alimentation.
-
       

DANGER : Pour éviter l’inhalation ou le contact
avec des matres toxiques, des gaz, des va-
peurs ou des poussres lors de l’utilisation
de l’appareil, utiliser impérativement un équi-
pement de protection individuel : Masque an-
ti-poussre (avec ltres à charbon actif si
possible), lunettes de protection, gants et pro-
tections auditives.
Pendant l‘utilisation de l‘appareil, tenez les en-
fants et autres personnes éloignés.-
        

      
  

-

 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
28 |
8.2 Interrupteur marche/arrêt (g. 1)
         

-

8.3 Réglage de pression (g. 1)
 

        

-

8.4 Réglage du manocontact



n Attention !
Tous les exibles et raccords utilisés «in situ»
doivent être adaptés à la pression maximale ad-
missible du compresseur mobile. Employer des
tuyaux de refoulement avec câble de sécurité
(par exemple,câble métallique)
9. Raccord électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-
gueur.
Le branchement au secteur e󰀨ectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent
correspondre à ces prescriptions.
Ligne de raccordement électrique défectueuse
-


        -
      

-

-

-


-
         
-
 






 K
7. Avant la mise en service

-

-
-



        
   -

-

-


-



-
        
      

       

        

8. Structure et commande
n Attention !
Avant la mise en service, montez absolument
l’appareil complètement !
8.1 Raccord réseau

       
       

-



      
      
-

      


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 29
10.2 Maintenance du récipient sous pression/
Condensat (g. 1/2)
m Attention!
Pour une due de conservation durable du ré-
cipient sous pression (5), il faut vider l‘eau de
condensation en ouvrant le bouchon leté de vi-
dange (11) après chaque service.
-



-





-


10.3 Soupape de sécurité (g. 2/12)

      


        

        

-






     

des aiguilles d’une montre
10.4 Stockage
m Attention!
Tirez la che de contact, ventilez l’appareil et
tous les outils à air comprimé raccordés. Rangez
le compresseur de manière qu’aucune personne
non autorisée ne puisse le mettre en service.
m Attention!
Maintenez le compresseur uniquement au sec
et inaccessible aux personnes non autorisées.
Ne le renversez pas, conservez- le uniquement
debout !
-





Moteur à courant alternatif


2







      
moteur
10. Nettoyage, maintenance et
stockage
n Attention !
        


n Attention !


n Attention !


10.1 Nettoyage
      -
-
󰀪-

-

    
󰀨        -

     
      





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
30 |
10.4.1 Évacuation du surplus de pression
-



󰀪
10.4.2. Rangement du câble d’alimentation, du
tuyau et des accessoires ( Fig.3/4)

-

        

       


10.5 Informations concernant le service après-
vente
          
     
-



11. Mise au rebut et recyclage

       -

      
-

-

     


Ne jetez pas les appareils usas avec les dé-
chets ménagers!





󰀨


      -

     -
-

       -

      
     󰀩  




-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 31
12. Dépannage
Panne Cause possible Remède


 


-
󰀩

 

󰀨 -
󰀨




 
 







󰀩-


 

 


 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
32 |
Vysvetlenie symbolov na prístroji












www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 33
Obsah: Strana:
  34
  34
  34
  34
  35
  37
  37
  37
  38
  38
  39
  40
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
34 |

     -

2. Popis zařízení (Obr. 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Rozsah dodávky
m POZOR
Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! -
tem nepaí do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-
nutí a udení!

      




       -

4. Použití podle účelu určení

-



-
-





-
-

-

1. Úvod
Výrobce:




Vážený zákazníku,
-

Poznámka,
        -
     
      
-



-

-


-
-

Doporučujeme:

     -
  



-




-



       
       
     
-
-


-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 35
 
-        
     

 
- -

- 
-     -


- -


- -



-   


- -
   

- 


- -



- -
-

- -
      
      
     -

- 
  -


- 

- -

- -

-

- -
 





-
-

5. Bezpečnostní pokyny
m Pozor!-
       -
-

      -


m Pozor! 




Bezpečná práce
 
- 

 
-     -


- -

- -

- -

 
- 
     

 
- -

 
-       -

 
-       

 
- 

- -

- 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
36 |
Používání tlakových nádrží
-





 -
      -


     
-
     

Bezpečnost pro stlený vzduch íslušenst
Po naplnění přezkoušejte tlak vzduchu cejcho-
vaným manometrem.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ZDRAVÍ, POŽÁRU A
VÝBUCHU! -

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! -


NEBEZPEČÍ ZPĚTNÝCH NÁRAZOVÝCH SIL!

      

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ZNEUŽITÉ POUŽITÍ!
  

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! -

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! 
-
-


Použijte pro svou osobní ochranu vhodný pro-
středek k ochraně těla.
Během používání chraňte zařízení před dětmi
a jinými osobami.    

-


    
-

Dbejte na poškození.
     




- 








- 
 
- 
-



- 



- -



- 
m UPOZORNĚNÍ!
  

-

-


DOPLŇUJÍBEZPNOSTNÍ POKYNY
Bezpečnost pokyny pro práci se stleným
vzduchem a vyfukovacími pistolemi
-


-


-









www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 37
-

-


-



-

-
-





-

8. Montáž a obsluha
m Pozor!
Před uvedením do provozu přístroj bezpod-
nečně kompletně smontujte!
8.1 Připojení na síť





-

 -
      -

-

8.2 Spínač Zap / Vyp (obr. 1 )
-
         

8.3 Nastavení tlaku: (obr. 1)
-



8.4 Nastavení tlakového spíne



•
•
UPOZORNĚNÍ! -
     -

-


-

Bezpečnostní pokyny si doe uložte.
6. Technické údaje
 
 
 
 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8




Noste ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti
m Varování:       
-







 K 
7. Před uvedením do provozu


-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
38 |
10. Čištění, údržba a uložení
m Pozor!
-
-

m Pozor!
-

m Pozor!


10.1 Čištění

-
      -

    

    -
-

-




10.2 Údržba tlakové nádoby/kondenz vody
(obr. 1/2)
m Pozor!
Pro trvalou pevnost tlakové nádoby (5) je nut
po každém ukončení provozu vypustit otevřením
výpustného šroubu (11) kondenzvodu.
-


-




-

-

10.3 Pojistný ventil (obr. 2/12)
-
      


m Pozor!
Používané íslušenstmusí t izpůsobeno
maximálně ípustnému tlaku mobilního kom-
presoru. Použijte tlakové hadice se zelením
(např. drátem)
9. Elektrická přípojka
Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-
zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří-
slušným edpim VDE a DIN.
Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípoj-
ka zákazníka i použiprodlužovací kabely.
Vadný elektrický ívodní kabel
-


-




-


-
-

-


 -
-



Motor na střídavý proud



-





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 39
-


      
      -


      -


10.4 Ulení
m Pozor!
Vytáhte síťovou zástku, odvzdušněte pří-
stroj aechny připojené pneumatickéstroje.
Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden
do provozu nepovolenými osobami.
m Pozor!
Kompresor skladovat pouze v sucm a pro ne-
povolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět,
skladovat pouze ve svislé poloze! Olejže vy-
ct ven!
10.4.1 Vypuštění přetlaku
-

-

10.4.2 Uložesíťozástky, hadice a íslu-
šenství (obr. 3 / 4)




-

10.5 Servisní informace
         

     



11. Likvidace a recyklace
        -
        
-




Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu
s domácím odpadem!
-
-

-


-
-

  
-

-


-

-
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
40 |
12. Odstraňování závad
vada Možná příčina Odstranění

 





 
 



 
 









 

 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 41
Förklaring av symbolerna på apparaten











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
42 |
Innehållsförteckning: Sida:
  43
  43
  43
  43
  44
  46
  46
  46
  46
  47
  48
  48
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 43
2. Maskinbeskrivning (Bild 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Leverans
m OBS!
Apparaten och förpackningsmaterialet är inga
leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
och smådelar! Risk för sväljskador och kvävning
-

   -


-



4. Avsedd användning
      
-

-
       
-






-





     -

1. Indledning
Tillverkare:




Arade kund!


Observera:
-









-

Vi rekommenderar:
       -

-

    
      -
       -
     

     

-

       -
      

-

-
    
-


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
44 |
-   


- 


- 


-     

- 

- -


      

-      -
     
-

- 
 
-
  

- -

-

- -

- -

- 

-
nal
-      -
-
-
     


- 
  -
     
    -



 
- -

5. Säkerhetsanvisningar
m Obs!    

-


m Obs!
   
-
-

Arbeta säkert
 
-       

 
- 
-   

- 
- -

 
- 

 
- -

 

- -
-

 
- 

 
- -

- -

- 
 

- 
     

 
- -

- 
- 
     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 45
  



Säkerhetsanvisningar för tryckluftstillbehör
Kontrollera lufttrycket efter påfyllning med en
kalibrerad tryckmätare.
HÄLSO-, BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK! An-

RISK FÖR SKADOR! -
-

REKYLKRAFTER! -
     


RISK FÖR SKADOR! FELAKTIG ANVÄNDNING!

RISK FÖR SKADOR! 

RISK FÖR SKADOR! Lossa först slangen från
tryckluftskällan och koppla därefter bort vat-
tenslangen från maskinen. 


Använda lämplig personlig skyddsutrustning
för personligt skydd.
Barn och andra personer får inte vistas i om-
det medan du använder maskinen. -

-
-

        


Se upp med skador. 
-



ANMÄRKNING! 




      

Spara säkerhetsanvisningarna på ett säkert
ställe.

- -
     


- 



- 


- 
m VARNING! -
       






TILLÄGG SÄKERHETSANVISNINGAR
Säkerhetsanvisningar vid arbete med tryckluft
och luftpistoler
-
-


-

      -
 

-



-

-

Drift av tryckbehållare

-
     -
-

-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
46 |

     

8. Montering och manövrering
m Obs!
Montera utan undantag apparaten fullständigt
innan den tas i drift!
8.1 Elnätanslutning
      
     


   
    -

    -


-

8.2 Stmeglage (bild 1)
      -
   

8.3 Tryckjustering: (bild 1)
-



8.4 Tryckvaktsinställning



m Observera!
Det tillbehör som används måste vara anpassat
till den mobila kompressorn högsta tillåtna tryck.
Använd försrkta tryckslangar (t.ex. med tråd)
9. Elanslutning
Den installerade elektromotorn är ansluten och
redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande
VDE- och DIN-föreskrifter. Kundens elnätanslut-
ning samt den förngningskabel som används
ste motsvara dessa föreskrifter.
Defekt elanslutningskabel.
-

6. Tekniska uppgifter
 
󰀨 
 
 3750 min-1
 2
 
󰀨 
 IP20
 8
-


Bär hörselskydd.

Typvärden buller
m Varning:


󰀨

󰀨 
 
 K 
7. Innan maskinen tas i drift
-
-


-

      -

    




-



-
  -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 47
-
       



-


10.2 Underhåll av tryckbehållaren/kondensation
(bild 1)
m Obs!
För att tryckbellaren (5) ska hålla länge måste
kondensationsvätskan tappas ur efter varje drift
genom att avtappningsskruven öppnas (11).
-

-
-

-

-
-

10.3 Säkerhetsventil (bild 2/12)

       

     





 
     
       

10.4 Förvaring
m Obs!
Dra ur kontakten, spp luften ur apparaten och
alla tryckluftsverktyg. Sng av kompressorn på
ett sätt att obefogade personer inte kan ta den
i drift.
m Obs!
Förvara kompressorn enbart i torr miljö och oå-
tkomlig för obefogade personer. Luta den inte,
förvara den bara sende!

-

-


     


-

   



-

   -

Växelströmmotor



-
-





10. Rengöring, underhåll och förvaring
m Obs!
-

m Obs!
     

m Obs!
-

10.1 Rengöring
-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
48 |

Släng inte gamla apparater tillsammans med
hushållsavfall!
-


-

-

-


-
-


󰀨-
-



12. Åtgärder vid störning
Störning Möjlig orsak Åtgärd


 
 -

 
 -



 
 

-

-





 

 
-
 
10.4.1 Släppa ur övertryck

-
-

10.4.2 Förvaring kontakt, slang och tillber
(bild 3/4)
-




10.5 Serviceinformation

-



11. Skrotning och källsortering
-

-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NO | 49
Forklaring av symboler på enheten

󰀨









www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
50 | NO
Innholdsfortegnelse: Side:
  51
  51
  51
  51
  52
  53
  54
  54
  54
  55
  55
  56
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NO | 51
2. Maskinbeskrivelse (g. 1 - 4)
 
 
 󰀨
 
 
 
 
 
 




3. Leveranse
m OBS!
Enheten og emballasjen er ikke leketøy! Barn
skal ikke leke med plastposer, folie og små deler!
Fare for skader ved svelging, og kvelning.

-




-

4. Tiltenkt bruk
      -

-


-

-


-




  -
     
-
-

1. Innledning
Produsent:




Kjrere kunde,
-

Hint
-




-
risert fagman
      




Vi anbefaler deg:
     
      
      -
    -
      
-




      -
-
   


-

-
      
       


      -




 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
52 | NO

- 


-   


- 

- 

-  


- -
-
󰀨
- -


-

-  
      -
-

- -

- 
- 

 -
sonale
- -
   
   
      


-        

     
     
-

 
- 

- -
-


- 



- 

5. Sikkerhetsinformasjon
m Obs! -


-

m Obs!
-
-


Arbeide trygt
 
- 
 
- 
- -

- 
- 

 
- -
     -

 
- -

 

- -
      

 
- 

 
- 

- -

- 
 

- -
      

 
- 
- 
-     -


- 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NO | 53
FARE FOR PERSONSKADE! -
-

REAKSJONSKREFTER! 
-
-

FARE FOR PERSONSKADE! IKKE TILSIKTET
BRUK! -

FARE FOR PERSONSKADE! 

FARE FOR PERSONSKADE! Løsne først slan-
gen fra trykkluftkilden og fjern først deretter
forsyningsslangen fra apparatet. Dermed unn-
-

Bruk egnet verneutstyr for personlig beskyt-
telse.
Hold barn og andre personer unna ved bruk
av apparatet. 



-


Se opp for skader. -

      



MERK! -

-


󰀨
Hold sikkerhetsinstruksjonene godt
6. Tekniske data
 
󰀨 
 
 3750 min-1
 2
 
󰀨 
 IP20
 8

- 
m ADVARSEL! 

-

      

-

EKSTRA SIKKERHETSANVISNINGER
Sikkerhetsanvisninger når du arbeider med tryk-
kluft og luftpistoler
-
-


󰀨

-


-
-
      

-
-

      

Bruk av trykktanker
      
      
-
-

     -




  
      
-

Sikkerhetsinstruksjoner for trykklufttilbehør
Kontroller lufttrykket med et kalibrert mano-
meter etter fylling.
HELSE-, BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
54 | NO
 -
     

-

8.2 Stmbryter (g. 1)

   -

8.3 Trykkjustering: (g. 1)
-



8.4 Trykkverninnstilling



m Pass på!
Tilberet som brukes må være tilpasset det
maksimale tillatte trykket til den mobile kom-
pressoren. Bruk armerte trykkluftslanger (f.eks.
vevd armering)
9. Elektrisk tilkobling
Den installerte elektromotoren er tilkoblet klar
for bruk. Tilkoblingen samsvarer med det gjel-
dende VDE- og DIN-regelverket. Kundens strøm-
nettilkobling og skteledningen som brukes må
følge disse forskriftene.
Defekt strømtilkoblings ledning.
     


     

   





-




    -
-





minutter)

Bruk hørselvern

Støyverdier
m Advarsel:


󰀨
󰀨 
 
 K 
7. Før maskinen tas i bruk
-

-
-

      

    



      
-



-


-


8. Montering og bruk
m OBS!
Montere uten unntak apparatet helt før du setter
det i drift!
8.1 Tilkobling til strømnettet

      -


    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NO | 55
10.3 Sikkerhetsventil (Fig. 2/12)
-

-




-




10.4 Oppbevaring
m OBS!
Trekk ut kontakten, slipp luften ut av apparatet
og alle trykkluftverktøy. Slå av kompressoren
slik at ukyndige personer ikke kan ta det i bruk.
m OBS!
Oppbevar kompressoren bare under tørre for-
hold og utilgjengelig for ukyndige personer. Ikke
helle på den, men oppbevar den stående!
10.4.1 Slipp ut overtrykk
        
-


10.4.2 Lagring nettspsel, slange og tilber
(Fig. 3/4)
-




10.5 Serviceinformasjon





11. Avhending og resirkulering



      
-


Vekselstrømsmotor









10. Rengring, vedlikehold og lagring
m Obs!
       -

m Obs!
-

m Obs!
    -

10.1 Rengjøring









     


10.2 Vedlikehold av trykktank/kondensering
(g. 1/2)
m OBS!
For at trykktanken (5) skal holde lenge, må kon-
densvæsken tappes ut etter hver bruk, ved å åp-
ne tappeskruen (11).

-


      




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
56 | NO

󰀨-

󰀨

        

12. Tiltak ved feil
Feil Mulig årsak Tiltak


 
 

 
 



 
 








 
 

 
Gammelt utstyr skal ikke kastes i husholdnings-
avfall!

-
-

-


-


󰀨
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 57
Vysvetlenie symbolov na zariadení












www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
58 |
Obsah: Strana:
  59
  59
  59
  59
  60
  62
  62
  62
  63
  63
  64
  65
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 59
-
       -

2. Popis prístroja (obr. 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Rozsah dodávky
m POZOR
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!

-






4. Správny spôsob použitia

-

-
  
     
      -


-





1. Úvod
robca:




Vážený zákazník,
-

Poznámka,
-

-
-



-

-


-
-

Odporúčame:
-

-

-

      -


-
     -

      

-
-




-
     

    
       -
      
     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
60 |
 
- 

 
-       
-

- -

- 
 
- 

     

 
- 

- 
-       
    

- -


- -
-


- 

     -

- 

- 

- -


-

-     
     
     

-      
   
    
      

- -
-


- -

-
-


-
-

    
-

5. Bezpečnostné pokyny
m Pozor!     
      -
-


-

m Pozor!
-

-


Bezpečná práca
 
- -

 
- 
- 


-      
     

-     


 
- -
     -

 
- -
-

 
-      
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 61
-








Prevádzka tlakových nádrží
     -


      
-

-


       

-
-
-

-

Bezpečnostné upozornenia
Po plnení skontrolujte tlak vzduchu ciachova-
ným tlakomerom.
NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ZDRAVIA,
POŽIARU A EXPLÓZIE!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!-

     

REAKVNE SILY!-

-

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEVHODNÉ
POUŽÍVANIE!-

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! -


NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Najskôr od-
pojte hadicu od zdroja stlačeného vzduchu a
potom odpojte sobovaciu hadicu od -
radia.

Pre svoju osobnú ochranu používajte vhodné
ochranné pomôcky.
- 

    

- 
-



- 

-
-
-



 
- 


- 
-
-


- 



- 



- 
m VAROVANIE!    


    

-


DODATOČNÉ BEZPNOSTNÉ UPOZORNENIA
Bezpečnostné pokyny pre prácu so stleným
vzduchom a vyfukovacími pištoľami
-
-

-





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
62 |






 K
7. Pred uvedením do prevádzk



   
    

-








-
     

-
-

-
-

8. Zloženie a obsluha
m Pozor!
Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmie-
nečne kompletne zmontovať!
8.1 Sieťové pripojenie
-
      

-

-







Deti a i osoby nepúšťajte pas používania
náradia do jeho blízkosti. -


-

-
-

Dávajte pozor na pkodenie.
-


-

UPOZORNENIE!-




-

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
pokyny.
6. Technické údaje
 
 
 
 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8
-

       

Noste ochranu sluchu.

Hodnoty hluku
m Varovanie:
        

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 63
Motor na striedavý prúd

-







10. Čistenie, údržba a skladovanie
m Pozor!
      -
     

m Pozor!
     -

m Pozor!
-

10.1 Čistenie

-


-

     



-

 -


10.2 Údržba tlakovej nádoby / Kondenzovaná
voda (obr. 1/2)
m Pozor! Pre dlhodobú trvanlivosť tlakovej -
doby (5) sa musí po každej prevádzke vypustiť
kondenzovaná voda otvorením vypúšťacej skrut-
ky (11).
      

-


8.2 Vypínač zap/vyp (obr. 1)

-

8.3 Nastavenie tlaku: (obr. 4)
     

-


8.4 Nastavenie tlakového spínača



m Pozor!
Použi príslušenstvo musí byť prispôsobené
maximálne prípustnému tlaku mobilného kom-
presora. Používajte tlakové hadice so zosilnem
(napr. drôt)
9. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-
vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prís-
lušným ustanoveniam VDE a DIN.
Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj pre-
dlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto pred-
pisom.
Poškodené elektrické prípojné vedenie





-

-



     


    -



-


      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
64 |
     

-
     
-


10.3 Bezpečnostný ventil (obr. 2/12)
-

-

-
-

      
-




10.4 Skladovanie
m Pozor
Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzduš-
nite pstroj a všetky zapojené pneumatické prí-
stroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohol byť
uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.
m Pozor!
Kompresor skladovať len v suchom prostredí,
ktoré je neprístupné nepovolaným osobám. Ne-
preklápať, ale skladovať v postavenom stave!
10.4.1 Vypustenie pretlaku
     

-


10.4.2 Skladovanie sieťovej zástrčky, hadice a
príslušenstva (obrázok 3/4)

       -






10.5 Servisné informácie

    
-


       -

11. Likvidácia a recyklácia

      

  
       
       
-


Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
-
-

-



-
-
    
-
    
    
-

-
-
-
    
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 65
12. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava

 -

 -

 
 

-

 
 






-


 

 
-
 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
66 |
A készüléken található szimbólumok magyarázata
-




-






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 67
Spis treści: Strona:
  68
  68
  68
  68
  69
  71
  71
  72
  72
  73
  74
  74
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
68 |
     
    -

2. Opis urządzenia (rys. 1 - 4)
 
 
 
 -

 
    -

    

 
 




3. Zakres dostawy
n UWAGA
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-
gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-
liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-
czstwo połknięcia i uduszenia!
-

    -


    

-

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem
-




-
-
-


1. Wprowadzenie
Producent:




Szanowny kliencie,


Wskazówka:
-

-



    



-
    

Rekomendujemy Państwu:
-


-

-

-
-


-
     
    

    -


     
-

     
   
    -




-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 69
 
- 


 
- -


 
- 

 
- 
- 


- 

 
- 


 
- 

- -

- 


- -

- 


- -




- 

    

- 
-

- -


- 



- 



      
      


  -


     




-
-
    

5. Wskazówki bezpieczeństwa
n Uwaga!    -
    



    -
-

n Uwaga!    

-

    


Bezpieczna praca
 
- 

 
- 
- -
-

- 
- -


 
- 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
70 |
m OSTRZEŻENIE! 


-

-
-

DODATKOWE WSKAZÓWKI
Wskazówki bezpieczstwa dotyczące pracy ze
sprężonym powietrzem i pistoletami na sprężone
powietrze
     
     -

     
      
  -







 

-
-




Praca ze zbiornikami ciśnieniowymi
  -


    -


-



     



-
-


- 


-

- 



- -

- -

- 



- 


-


- 



-



 
- 


- 
-
-


- 
-


- 



- -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 71
Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.
6. Dane techniczne
 
 
 
 3750 min-1
-
 2
 
 
 IP20
 8
       



Zaadać nauszniki ochronne.

Parametry hałasu
m ostrzeżenie:    -
      
      







 K
7. Przed uruchomieniem
-




-




-



Wskazówki bezpieczeństwa
Po napełnieniu należy sprawdzić ciśnienie po-
wietrza za pomocą skalibrowanego manome-
tru.
ZAGROŻENIE DLA ZDROWIA, POŻAREM
ORAZ EKSPLOZJĄ!   -
     -

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRA-
ŻEŃ! 
     
    

SIŁY ODBICIA! -



ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! NIEWŁAŚCIWE
KORZYSTANIE! 

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRA-
ŻEŃ!       

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRA-
ŻEŃ! Odłącznajpierw wąż od źródła sprę-
żonego powietrza, a następnie odłączwąż
zasilający od urdzenia. 


-


-
-





-

Uważna uszkodzenia. 
    
-
-



WSKAZÓWKA! 
-
-


    


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
72 |
m Uwaga!
Należy stosow akcesoria odpowiednie do
maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia sprę-
żarki mobilnej. Należy stosować wzmocnione
że cnieniowe (np. drutem)
9. Przyłącze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przyłącze odpowiada aściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec-
kich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udo-
stępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą
być zgodne z powyższymi przepisami.
Uszkodzone przyłącze elektryczne
    


-

-

-

     


     
-

    -

-

    -
-
-



Silnik prądu przemiennego

      

-
-

-

-
  -
       


     


      
      
      

8. Montaż i obsługa
n Uwaga!
Przed uruchomieniem urządzenie musi zostać
całkowicie zmontowane!
8.1 Podłączenie do sieci


     
-


-
     -

-


     

8.2 ącznik/wącznik (rys. 1)
-
-

8.3 Regulacja ciśnienia: (rys. 1)
-



     

8.4 Regulacja zaworu regulacyjnego ciśnienia
     -



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 73
      

   
-


10.3 Zawór bezpieczstwa (rys. 2/12)
-

    
 -


      -

   -
-
      
     -
     
    
      

10.4 Przechowywanie
m Uwaga!
Wycgnąć wtyczkę z gniazdka, spuścić spżo-
ne powietrze z urządzenia i podłączonych nar-
dzi pneumatycznych. Kompresor powinien b
przechowywany w taki sposób, aby nie gł zo-
stać uruchomiony przez osoby nieupoważnione.
m Uwaga!
Kompresor przechowywać w suchym i niedo-
stępnym dla nieupoważnionych osób miejscu.
Nie przechylać urządzenia, urządzenie przecho-
wywać w pozycji stojącej! Niebezpieczeństwo
wylania się oleju!
10.4.1 Spuszczanie nadmiaru ciśnienia
     
-
-


10.4.2 Przechowywanie wtyku zasilania, węża i
akcesoriów (rys. 3 / 4)
-
-



-
-




     

     

10. Czyszczenie, konserwacja i
przechowywanie
m Uwaga!
     -


m Uwaga!
     -

m Uwaga!
    
-

10.1 Czyszczenie
-

    

    


      
    
     -


    
     
     -

10.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego
(rys. 1/2)
m Uwaga! W celu zapewnienia ugiego okresu
ytkowania zbiornika cnieniowego (5) po każ-
dym yciu należy odkcić śru(11) aby spu-
ścić skondensowaną wodę.
-
      -
 
-
      
      
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
74 |
12. Pomoc dotycząca usterek
Usterka Mliwa przyczyna Pomoc


 

 

 
 




 
 

-





-


 
 

 
10.5 Informacje serwisowe

-
-



11. Utylizacja i recykling
    


     
       -


      
-

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-
padami domowymi!

     

-
      




-
-
      
-
-
-
    
-
-

      
-

    


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 75
Wyjaśnienie symboli na urządzeniu







-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
76 | 
Tartalomjegyzék: Oldal:
  77
  77
  77
  77
  78
  80
  80
  80
  81
  81
  82
  83
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 77
    -
-

2. A készülék leírása (1 - 4. ábra)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Szállított elemek
m FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerek-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!


-
-






4. Rendeltetésszerűi használat
-


-
-

-


-



-

1. Bevezetés
Gyártó:




Tisztelt várló!


Kedves Vásárló!
-

     



-



-


Javaslatok:
-
-

-
-

-
      -
    

-

     -

-

     
-
-




 

-
 -

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
78 | 
 
- -

- 
- -

 
- 



 
- 

- 
- -
-

- 


- -


-
ratlanul
- 



- 


- 

- 
-


- 

-

- -




- 

-

- -

- 

- 




-
      


-

5. Biztonsági utasítások
m Figyelem!-
       -


-
-

m Figyelem! -
      
-



Biztonságos munkavégzés
 
- 

 
- 

- 
-

- 
- 

 
- -


 
- -


 
- 
-

 
- -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 79
    
     -

-

-

-

Nyomástartály üzemeltetése

-
-









-
-


Biztonsági tudnivalók
A felfújás után vizsgálja meg a légnyomást egy
kalibrált manométerrel.
EGÉSZSÉG VESZÉ- LYEZTETÉSE-, TŰZ- ÉS
ROBBANÁSVESLY! -

SÉRÜLÉSVESLY! -
-
-

VISSZARÚGÓ ERŐ!  
-
-

SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉSSZERŰ
HASZNÁLAT!     -

SÉRÜLÉSVESLY!  

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Oldja le előbb a tömt a
sürített levegő forsról és csak azután távo-
lítsa el az ellá mlőt a készükről. 
-

A saját személyes védelmére használjon meg-
felelő testvédelmi eszközöket.
A készülék használata közben tartsa a gyere-
keket és más személyeket távol. -
     

-

- -




- -


-

-

 
- 


- 




- 


   -

- 



- 
m FIGYELMEZTETÉS!-
-
-

-
-



TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Biztonsági utasítások a présggel és a kifúvó
pisztolyokkal történő dolgozáshoz
-
-

      -
     
   -


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80 | 
 K 
7. Beüzemeltetés előtt
-
-

-
-

-




-

     
   
-
    




  
     
       

8. Felépítés és kezelés
m Figyelem!
A beüzemeltetés előtt a készüléket okvetlenül
komplett összeszerelni!
8.1 Házati csatlakozás

-


-


-
   

-

8.2 Be-/ kikapcsoló (1-es kép)



-
-

-


Figyeljen oda a késk kárososaira. 


-

UTALÁS! -


-


-

6. Technikai adatok
 
 
 
 -1

 2
 

 
 IP20
 8


-

Viseljen hallásvédőt.

Zajértékek
m Figyelmeztetés:-







 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 81
Váltóáramú motor

-

-





10. Tisztítás, karbantartás és tárolás
m Figyelem!
-
-

m Figyelem!
        

m Figyelem!
-
-

10.1 Tisztítás

  





     
-

-

-

-

10.2 A nyomástartály karbantarsa (1/2-es kép)
Figyelem! A nyomástartály (5) tars tartós-
hoz minden üzem után a leeresztőcsavar (11)
megnyitása által le kell engedni a kondenzvízet.
      -


-

-

8.3 Nyomásbeállítás: (2-as kép)


-


Nyomáskapcsoló beállítás
-
 

m Figyelem!
Az alkalmazott tartozékot a mobil kompresszor
legnagyobb megengedett nyomásához kell iga-
tani. Erősítéssel (pl. drót) rendelkező nyomás-
tömlőket használjon
9. Elektromos csatlakoztatás
A telepített elektromos motor üzemkészen csat-
lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE
és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által hasz-
nált hálózati csatlakozó, valamint az általa hasz-
nált hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek
az előísoknak.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
   




-

-




-


    

-




-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82 | 
-




10.3 Biztonsági szelep (2-as kép)
-
-



-
   -

-

 




10.4rolás
m Figyelem!
zza ki a hálózati csatlakozót, gtelenítse ki
a készüléket és minden csatlakoztatott préslég-
szerszámot. Állítsa úgy le a kompresszort, hogy
jogosulatlanok ne tudják üzembe venni.
m Figyelem! A kompresszort csak száraz és jo-
gosulatlanok számára nem hozzáférhető környe-
zetben tárolni. Ne döntse meg, cask állva tárolni!
Kifolyhat az olaj!
10.4.1 A túlnyomás leereszse
-
-



10.4.2 A házati csatlakozódugó, tömlő és tarto-
kok tárosa (3. / 4. ábra)
       
    -


     

10.5 Szervíz-információk
-
      -
-



11. Megsemmisítés és újrahasznosítás
     -

-
     
-

-
  -

Ne dobja a használt berendezéseket a háztarsi
hulladékba!

-
   
-

-
-

-
     
    
-


-
-
-
   


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 83
12. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás
-

 

 

 
 



 
 -



-






 

 -

-
 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84 | IT
Spiegazione dei simboli sullo strumento


 
 







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 85
Indice: Pagina:
  86
  86
  86
  86
  87
  89
  89
  89
  90
  90
  91
  92
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86 | IT
    
-

2. Descrizione dell‘apparecchio
(Fig. 1 - 4)
 
 󰀨
 
      
letta)
 
 
 
 
 




3. Dotazione
m ATTENZIONE
L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non
sono un giocattolo! I bambini non dovrebbero
giocare con sacchetti di plastica, pellicole e pic-
coli componenti! C‘è il rischio che il materiale
venga ingoiato e pericolo di so󰀨ocamento!
-

-

      



-

4. Utilizzo conforme
      
-

󰀩-




-
-

1. Introduzione
Costruttore:




Gentile cliente,


Nota:
     
        
     



-







Si raccomanda in particolare quanto segue:
-

     -


 
      

      
󰀩
-

     

-
-

      
       

-

-


     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 87
 
- -

- -

- 

 

- 
-

 
- -

- 
- -


- 


- 
󰀨-



- 



- -

- 


- 󰀨-




- 


- -





- 

󰀩
-

- -
󰀩

-
-


-

 


5. Avvertenze per la sicurezza
m Attenzione! -
-

-



m Attenzione!-


-

Per un lavoro sicuro
 
- 

 -

- 
- 

- -

- -

 
- 
-

 
- -

 
- 



 
- 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88 | IT


󰀩
󰀩

󰀩󰀩-

󰀩-

Funzionamento di serbatoi a pressione

󰀩 -



       

-


-

-


Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per un‘eventuale futura consultazione.
Dopo avere eseguito il riempimento, control-
lare il livello di aria compressa con un mano-
metro adatto.
PERICOLO PER LA SALUTE, D’INCENDIO E DI
ESPLOSIONE!

PERICOLO DI LESIONI!

-

FORZE REPULSIVE!

-

PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO NON PER-
MESSO

PERICOLO DI LESIONI!-
-

PERICOLO DI LESIONI! Per prima cosa rimuo-
vere il tubo essibile dalla fonte di alimen-
tazione di aria compressa, e solo in seguito
rimuovere il tubo essibile di alimentazione
dall‘apparecchio-
-

- 

- -

-

- 
-





- -





 
- 


- 
essere sostituito dal costruttore o un elettricista



- 
-


- 



- 

m AVVISO! 
-

-

-

AVVISI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI
Avvisi di sicurezza per lavori con aria compressa
e pistola di so󰀩aggio
-


-
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 89
Valori caratteristici delle emissioni sonore
m Avviso:








 K 
7. Prima della messa in servizio
󰀨

     
    










-

-

-
-

       
-


8. Installazione e funzionamento
m Attenzione!
Prima della messa in servizio montare completa-
mente il dispositivo!
8.1 Collegamento alla rete elettrica
-

 


-




Per la sua protezione personale, l‘utilizzatore
deve fare uso di equipaggiamento personale
di protezione.
Durante l’utilizzo dell‘apparecchio mantene-
re bambini e altre persone lontane da esso. In


-






Fare attenzione all‘eventuale presenza di dan-
ni. 
-



NOTA!


     -

-


Conservare bene le indicazioni di sicurezza.
6. Dati tecnici
 
 
 
Numero di giri del
 3750 min-1
Volumi serbatoio a
 2
 
 
 IP20
 8

-
se di 10 minuti)


Indossare una protezione acustica.
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
90 | IT
Motore a corrente alternata



-
-






10. Pulizia, manutenzione e
conservazione
m Attenzione!
       
-

m Attenzione!
-

m Attenzione!



10.1 Pulizia


󰀩-

-


-
-


-
-
       -


󰀩
8.2 Interruttore On/O󰀨 (Fig. 1)
-

 

8.3 Regolazione della pressione: (Fig. 1)
-



8.4 Impostazione pressostato



9. Collegamento elettrico
Il motore elettrico installato è pronto per l‘uso. Il
collegamento è conforme alle normative VDE e
DIN in vigore. Il collegamento di rete usato e le
eventuali prolunghe devono soddisfare queste
prescrizioni.
Cavi elettrici di collegamento danneggiati.
       



     

-


-

    -

-


-







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 91
10.2 Manutenzione del serbatoio di pressione
(Fig. 1/2)
m Attenzione! Per garantire una maggiore dura-
ta, dopo ogni utilizzo il serbatoio di pressione
deve essere scaricato dalla condensa aprendo
la vite di scarico.

-

       -
-

-

-


10.3 Valvola di sicurezza (Fig. 2/Pos. 12)


       
       

󰀩       -
      

-
-



-

10.4 Conservazione
m Attenzione!
Staccare la spina di alimentazione, scaricare il
dispositivo e tutti gli accessori ad aria compres-
sa collegati. Spegnere il compressore in modo
che non possa essere usato da persone non au-
torizzate.
m Attenzione!
Conservare il compressore in un luogo asciutto
e inaccessibile per l‘ambiente non autorizzato.
Non inclinare, tenere solo in posizione eretta!
10.4.1 Scarico di sovrappressione

-



10.4.2 Stoccaggio potere spina, tubo e accessori
(Fig. 3 / 4)
-


        -

      
      -

10.5 Informazioni sul Servizio Assistenza
-
-
-


-

11. Smaltimento e riciclo
-
      

        
󰀨
        
-
  

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!



-
 
       

 


-

-
-
      
󰀩
-
-
      
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
92 | IT
12. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Soluzione


 
 
󰀩
 

 󰀨-

-
-

 
 
󰀩









 -

 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 93
Seadmel olevate sümbolite selgitus




-

-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
94 | EE
Sisukord: Lk:
  95
  95
  95
  95
  96
  98
  98
  98
  98
  99
  100
  100
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 95
2. Seadme kirjeldus (pilt 1 - 4)
 
 
 
 -
da)
 
 
 
 
 




3. Tarnekomplekt
m TÄHELEPANU
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-
asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi-
kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!




-



4. Sihtotstarbekohane kasutamine
-
    
-
     -



    


      -




-
    -

1. Sissejuhtus
Tootja:




Austatud klient!
 -

Juhis:
      -
       



   

-


   -


Pidage silmas:
-


    

    
    
      


-
     


-

-

     
    

    -

-


     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
96 | EE
- 

- -


- 


- -



- 


- 

- 


- 


   

- 



- 


-

- 



- -

- -

- -


-
-
-


- -


-


       
-

5. Ohutusjuhised
m Tähelepanu!   
-

-

m Tähelepanu!-


      -

Ohutu töötamine
 
- 

 
- 
- 

- 
- 

 
- 
-

 
- 

 

- 


 
- 

 
- -

- 

- 
      

- 


 
- -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 97
-

-
-
     
-

Suruõhutarvikute ohutusjuhised
Kontrollige pärast täitmist taadeldud mano-
meetriga õhurõhku.
TERVISE-, TULEKAHJU- JA PLAHVATUSOHT!
-

VIGASTUSOHT! -
-

TAGASILÖÖGIJÕUD!


VIGASTUSOHT! KURITARVITAV KASUTUS! -
-

VIGASTUSOHT!   

VIGASTUSOHT!    -
-
-

-

-




-
-

-
-




JUHIS! 

-

     -
-

Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.
 
- 

- 
-


- 

-
sel
- 



- 
m HOIATUS! 
-
-


-


TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED
Ohutusjuhised suruõhu ja puhumispüstolitega
töötamiseks
-


-
-

-
-


-


   

 

Rõhumahutite käitamine
-
-

     
-

   -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
98 | EE
   
     

8. Ülesehitus ja käsitsemine
m Tähelepanu!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata
terviklikult!
8.1 Võrguühendus
   

     -

     
    


     

     

8.2 Sisse-/ Väljalüliti (pilt 1)
-

-

8.3 Rõhu seadistamine: (pilt 1)



8.4 Rõhulüliti seadistamine



9. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis ku-
jul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomas-
tele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrgu-
ühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad
nendele eeskirjadele vastama.
Kahjustatud elektriühendusjuhe
-


    

-

6. Tehnilised andmed
 
 
 
 3750 min-1
 2
 
 
 IP20
 8
-


3744
Kandke kuulmekaitset.

Müra tunnusväärtused
m Hoiatus:-






 
 K 
7. Enne käikuvõtmist
-

   
-


-


-

-

-

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 99

-

10.2 Rõhumahuti hooldus (pilt 1/2)
m Tähelepanu! Rõhumahuti püsivaks vastupida-
miseks tuleb kondensvesi iga kord pärast käita-
mist väljalaskepoldi avamisega välja lasta.
-


-
-

-
-

10.3 Ohutusventiil (pilt 2/Pos.12)
-
-


-

 -
     

-


10.4 Ladustamine
m Tähelepanu!
Tõmmake võrgupistik välja, ventileerige seade ja
kõik külge ühendatud suruõhutööriistad. Pange
kompressor nii ära, et ebapädevad isikud ei saa
seda käiku võtta.
m Tähelepanu!
Säilitage kompressorit ainult kuivas ja ebapäde-
vatele isikutele ligipääsematus kohas. Ärge kal-
lutage, säilitage ainult püstiselt!
10.4.1 Ülerõhu väljalaskmine




10.4.2 Storage pistik, voolik ja tarvikud (pildil 3/4)
       


     

-

-



-

-
-




    

Vahelduvvoolumootor

-







10. Puhastamine, hooldus ja
ladustamine
m Tähelepanu!
    -


m Tähelepanu!
-

m Tähelepanu!
-

10.1 Puhastamine

-



-
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
100 | EE
12. Rikete kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

 
 

 
 



 
 -

 


-


 

 

 
10.5 Hooldusteave
-
-
-



11. Utiliseerimine ja taaskäitlus
-


-
-
 -


Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

-

-


   
-
-
   
-
-


-

    -

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 101
Simbolių ant įrenginio aiškinimas












www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
102 | 
Turinys: Puslapis:
  103
  103
  103
  103
  104
  106
  106
  106
  106
  107
  108
  109
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 103
2. Įrenginio aprašymas (1 - 4 pav.)
 
 
 
 
 
   -
sis oras)
 
 
 




3. Komplektacija
m DĖMESIO!
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų
žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plė-
velėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama!
Pavojus praryti ir uždusti!

-






4. Naudojimas pagal paskir


       
-
       
  
-


-




-
       -

1. Įžanga
Gamintojas:




Gerbiamas kliente,


Nurodymas:







-


-


Atkreipkite dėmesį:
-

      -


    
  -
      

-

     
     

-
       
      




-
      
-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
104 | 
 
- 

- 
- 


- 


- -



- 


- 

- 

- 
-

-

- -



- 


-

- -

-

- -

- -

- 

-

- 
-

-


- 



       
-

-

5. Saugos nurodymai
m Dėmesio! 


-


m Dėmesio! 
-

-

Darbas saugiai
 
- -

 
- 
- 

- 
- -

 
- 


 
- 
-

 -

- -


 
- 

 
- 

- 

- 
 
- 
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 105
-





-
     

 -

Saugos nurodymai dėl pneumatinpriedų
Pripildę sukalibruotu manometru patikrinkite
oro slėgį
PAVOJUS SVEIKATAI, GAISRO IR SPROGIMO
PAVOJUS!-

PAVOJUS SUSIŽALOTI!  


ATATRANKOS JĖGOS! Esant dideliam darbiniam



PAVOJUS SUSIŽALOTI! NAUDOJIMAS NE PA-
GAL PASKIRTĮ!

PAVOJUS SUSIŽALOTI!  
-

PAVOJUS SUSIŽALOTI!
-

-



-





 


-
-



NURODYMAS!-






 
- 


- 




- 
-


- 
-


- 
m ĮSPĖJIMAS! 
-



-


PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI
Saugos nurodymai, kaip dirbti su suslėgtuoju
oru ir išpūtimo pistoletais
-

-


-
-

-



-



Slėginių rezervuarų eksploatavimas
-

-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
106 | 


-

-

-
-

     
-

8. Montavimas ir valdymas
m Dėmesio!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki
galo sumontuokite!
8.1 Tinklo jungtis
-
-
   

     


-

-

8.2 Įjungiklis / išjungiklis (1 pav.)
      



8.3 Slėgio nustatymas: (1 pav.)
-



8.4 Slėgio jungiklio nustatymas



9. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas nau-
doti. Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuos-
tatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgi-
namasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.
     
-

Padėkite šias saugos nuorodas į saugią vietą.
6. Techniniai duomenys
 
 
 

 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8


    

Naudokite klausos apsaugą.

Triukšmo vers
m Įspėjimas:     
   





 
 K 
7. Prieš pradedant eksploatuoti
     -


-



-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 107
10.1 Valymas
-


-

-



      
-

10.2 Slėginio rezervuaro techninė priežiūra
(1/2 pav.)
m Dėmesio! Kad slėginis rezervuaras ilgai veik-
tų, po kiekvieno eksploatavimo išleiskite kon-
densatą, atidarydami išleidimo varžtą.







    
    -
 -

10.3 Apsauginis vožtuvas (2 pav.)
     


       -

 

-
-

-
-


10.4 Laikymas
m Dėmesio!
Ištraukite tinklo kištuką, išleiskite iš įrenginio ir
visų prijungtų pneumatinių įrankių orą. Išjunkite
kompresorių taip, kad jo negalėtų paleisti neįga-
lioti asmenys.
Pažeistas elektros prijungimo laidas
-




-





     


-
  -


-

-

Kintamosios srovės variklis









10. Valymas, techninė priežiūra ir
laikymas
m Dėmesio!
-
-

m Dėmesio!
      -

m Dėmesio!


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
108 | 
m Dėmesio!
Laikykite kompresorių tik sausoje ir pašaliniams
asmenims nepasiekiamoje vietoje. Neverskite ir
laikykite vertikalioje padėtyje!
10.4.1 Viršslėgio išleidimas
-
  
-

10.4.2 Sandėliavimo maitinimo kištuką, žarnos ir
jų priedai (3/4 nuotraukos)
      


-
-

10.5 Aptarnavimo informacija

     



11. Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
-



-

-

Nemeskite seprietaisų į buitines atliekas!
      
    
-
-

   
-
-


-
      
-
-


-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 109
12. Sutrikimų šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
-

 

 -

 -

 -



 
 -

 


manometre rodomas


 

 -


 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
110 | 
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
-











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 111
Satura rādītājs: Lappuse:
  112
  112
  112
  112
  113
  115
  115
  115
  116
  116
  117
  118
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
112 | 
2. Ierīces apraksts (1 - 4 attēls)
 
 
 
 
 
 
gaiss)
 
 
 




3. Piegādes komplekts
m UZMANĪBU!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi-
ņiem, plēvēm un kām detaļām! Pastāv norīša-
nas un nosmakšanas risks!

-


-

-

4. Paredzētajam mērķim atbilstoša
lietošana
     -
-


      -

  -
-

-


      
-
-
-

1. Ievads
Ražotājs:




Gotais klient!


Norādījums!

      




     -



    -
      

Ievērojiet:


      
     


-
-


-


-
      


-
-

-
     
-

     -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 113
 -

- 


 
- 

- 

- -


- 


- 



- -


- 

- 

- 
-


- -



- -




- 


- -

- -

- 

   -

- -


-




-
    -

5. Drošības norādījumi
m Uzmanību! -
    
     
   
      

m Uzmanību!

     -


Drošs darbs
 
- 

 
- 
- 

- -

- 

 
- -


 
- 


    

- 


 
- 

 
- 

- -

- 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
114 | 
Spiedientvertņu lietošana


-
-


-



-
-
      -


Drošības norādījumi saspiestā gaisa
piederumiem
Pēc piepildīšanas pārbaudiet gaisa spiedienu
ar rbaudītu manometru.
BĪSTAMĪBA VESELĪBAI, UGUNSBĪSTAMĪBA UN
SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA!

SAVAINOŠANĀS RISKS!
-


ATSITIENA SPĒKI!-
      
     

SAVAINOŠANĀS RISKS! ĻAUNPRĀTĪGA LIE-
TOŠANA!       

SAVAINOŠANĀS RISKS!  
-

SAVAINOŠANĀS RISKS!-
-



-

-


-


    



-
   


- -



-
-

 
- 

- -



- 


     -

- 



- -

m Brīdinājums! 
     

-

-

PAPILDU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Drošības norādījumi darbam ar saspiesto gaisu
un izpūšanas pistolēm
-


-
-


-
     

  



-

 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 115

-



-

-


-







-

8. Uzstādīšana un lietošana
m Uzmanību!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-
diet ierīci!
8.1 Tīkla pieslēgums
-
-
   

     
      -

      
-

-

8.2 Iesgšanas/izslēanas slēdzis (1. attēls)

-

8.3 Spiediena regulēšana (1. attēls)


     

8.4 Spiediena releja regulēšana





NORĀDĪJUMS!-

-



Uzglajiet drošības norādījumus drā vietā.
6. Tehniskie dati
 
 
 

 3750 min-1

 2
 

min 
 IP20
 8


     

Lietojiet ausu aizsargus.

Trokšņa raksturlielumi
m Brīdinājums:     
       







 
7. Darbības pirms lietošanas
sākšanas
     -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
116 | 
m Uzmanību!
-

10.1 Tīrīšana




-
-
-
      




10.2 Spiedientvertnes apkope (1/2 attēls)
m Uzmanību! Lai nodrošinātu spiedientvertnes
ilgstošu derīgumu, pēc katras lietošanas jāno-
tecina kondensāts, atskrūvējot notecināšanas
atveres aizgriezni.
-
-
    
-

-
-
      

-
-

10.3 Drošības ventilis (2 attēls)
-
    
-
-

-
  

-
       
    
-

   

9. Pieslēgšana elektrotīklam
Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam ga-
tavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslē-
gumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst
šiem noteikumiem.
Bojāts elektropieslēguma vads
-




-

    

    -


-
-




   
-

-

Maiņstrāvas motors

-







10. Tīrīšana, apkope un glabāšana
m Uzmanību!
    -
      -
   -

m Uzmanību!
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 117
10.4 Glašana
m Uzmanību!
Atvienojiet tīkla kontaktdakšu, atgaisojiet ierīci
un visus pievienotos pneimatiskos instrumen-
tus. Novietojiet kompresoru tā, lai to nevarētu
sākt lietot nepiederošas personas.
m Uzmanību!
Uzglabājiet kompresoru tikai sausā un nepiede-
rošām personām nepieejamā vietā. Nesagāziet,
uzglajiet tikai stāvus pozīcijā!
10.4.1 Pārspiediena izlaišana
-
-
     

10.4. 2 Uzglabāšanas jauda plug, šļūtenes un
piederumi (attēls 3/4)
-




10.5 Inforcija par apkalpošanu
-
     




11. Likvidācija un atkārtota
izmantošana
-
-

-



Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!
-
-
-
     



      
      

-





-
-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
118 | 
12. Traucējumu novēršana
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana


 

 

 
 




 
 










 






 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI | 119
Laitteessa olevien merkkien selitys






-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
120 | FI
Sisällysluettelo: Sivu:
  121
  121
  121
  121
  122
  124
  124
  124
  125
  125
  126
  126
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI | 121
2. Laitteen kuvaus (kuva 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 




3. Purkaa matkalaukku
m HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leik-
kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien,
kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien
joutuminen nieluun sekä tukehtumisen vaara!

-


-

  -

4. Määräystenmukainen käyt
   
    -
      
 


   -




    
-
     

      
-

1. Johdanto
Valmistaja:




Arvoisa asiakas,


Ohje:
-

     



-

     


   
    

Ota huomioon:
     -
   
    
  -

-
-
-
     

   -

    

-


      -
  

    

   
    -
-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
122 | FI
 
- 

- 
- 
-

- 


- 
-


- 


- 

- 

- 


   

- 

-

- 




- 



- -

- -

- 

-

- -


-


- 



-

-

5. Turvallisuusohjeet
m Huomio! -
-

     
      -

m Huomio!-
-
-

-

Turvallinen työskentely
 
- 

 
- 
- 

- 
- 

 
- 
-

 
- 

      

- 


 
- -

 
- 

- -

- 
 

- 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI | 123
Painesäiliöiden käyttö
      -
     
-
-


  





-

     

Turvallisuutta Paineilmatarvikkeet
Tarkista ilmanpaine täytön jälkeen sopivalla
painemittarilla.
TERVEYSRISKI, TULIPALOJA RÄJÄHDYSVAA-
RA!
LOUKKAANTUMISVAARA!
-

TAKAISKUVOIMAT!


LOUKKAANTUMISVAARA! MÄÄRÄYSTENVAS-
TAINEN KÄYT!

LOUKKAANTUMISVAARA!   

LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota ensin let-
ku ilmanpainelähteestä ja poista vasta sitten
syöttöletku laitteesta.   


Käytä henkilökohtaiseksi turvallisuudeksesi
soveltuvia suojavarusteita.
Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla laitteesta
sen ollessa käytös-

    
    -




Varo vaurioittamasta laitetta.  
-


   -

HUOMAUTUS!-


-

 
- 

- 
-


- 
-


- 


- 
m VAROITUS! 

    

-


     

LISÄTURVAOHJEET
Turvallisuusohjeet työskenneltäessä paineilman
ja puhalluspistoolien kanssa
    
-


-

-


   




-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
124 | FI




-
-

     -


8. Rakenne ja käyttö
m Huomio!
Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen
kuin otat sen käytön!
8.1 Verkkoliitäntä
   -
     -



 


-

     
   -

8.2 Päälle-/ pois-kytkin (kuva 1)


    

8.3 Paineasetus: (kuva 1)
-



Painekytkimen asetus



m Huomio!
Käytettävien litarvikkeiden on oltava sovitettu
siirrettävän kompressorin suurimmalle sallitulle
paineelle. Käytä vahvistettuja paineletkuja (esim.
metallilankaisia).
-



Säilytä turvallisuusohjeita hyvin.
6. Tekniset tiedot
 
 W 
 
 3750 min-1

 2
 
 
 IP20
 8


-

Käytä kuulosuojaimia.

Meluarvot
m Varoitus:-


 
 
 
 K 
7. Ennen käyttöönottoa
     

    -
-






-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FI | 125
10.1 Puhdistus

-

-

-

-
-

-
  

10.2 Painesäiliön huolto (kuva 1/2)
m Huomio! Jotta painesäiliö (5) kesisi käyssä
pitkään, on kondensaatiovesi poistettava jokai-
sen käyttökerran jälkeen avaamalla tyhjennys-
ruuvi (11).
-
-
      
    
-


-
     

10.3 Varoventtiili (kuva 2 / asema 12)
     -

-
 


     
  


    


10.4 Laakeri
m Huomio!
Irrota virtapistoke, poista ilma laitteesta ja kai-
kista siihen liitetyistä paineilmatyökaluista. Ase-
ta kompressori niin, ettei kukaan voi luvattomas-
ti ottaa sitä käytön.
m Huomio!
Säilytä kompressoria vain kuivassa ja asiattomil-
ta suljetussa paikassa. Älä kallista, säilytä vain
seisovana! Öljyä voi valua ulos!
9. Sähköliitäntä
Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttöval-
miiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja
DIN-määräyksiä. Asiakkaan tekemän virtaliitän-
nän sekä käytetyn jatkojohdon täytyy vastata
näitä määräyksiä.
Viallinen sähköliitosjohto




-




-

-



     


Vaihtovirtamoottori









10. Puhdistus, huolto ja varastointi
m Huomio!
-
   -

m Huomio!
-

m Huomio!
      -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
126 | FI
10.4.1 Ylipaineen poistaminen
     
     
-

10.4.2 Virtapistokkeen, letkun ja lisätarvikkeiden
säilytys (kuva 3/4)



    

10.5 Asiakaspalvelutiedot
-




11. Hävittäminen ja kierrätys
-
      
      -

-
-


Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!
-
-
-
    
    

     
-
-
    

-


   
-
   
-

12. Häiriöiden poistaminen
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot

 
 

 
 



 
 










 

 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 127
Verklaring van de symbolen op het apparaat











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
128 |
Inhoudsopgave: Pagina:
  129
  129
  129
  129
  130
  132
  132
  132
  133
  133
  134
  135
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 129

-

2. Technische gegevens (afb 1 - 4)
 
 
 
 
 
 
 -

 
 



Netsnoer
3. Uitpakken
m LET OP
Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
kunststof zakken, folies en kleine onderdelen
spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en ver-
stikkingsgevaar!
-

    
   


      



4. Reglementair gebruik
      
     
       
    -
       

        -

        


1. Inleiding
Fabrikant:




Geachte klant,


Advies:
-
    
       



    

     -

-
-
        

Aanbevelingen:
       
-



      
       
        
     -

-
       -




        
-
-









www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
130 |
- -

- 
 -
ming
- -
-
  

 
-       

- 
- 
-

-      -


- -
  


-      

-

-    


- -


- -
     
    


- 

-

-      


-

-    -
-
-

-      -

-      -

-     

-
-


-

-
-
      



5. Veiligheidsaanwijzingen
m Let op!     
     -

      -
-

m Let op!
   
-



Veilig werken
 
- 

 
- 
-       

- 
- 
󰀨
 
-      

 
- 

 
-      


 
- -

 
- 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 131
  
   
      

       
-
-

-
-
      
-


-



Gebruik van drukvaten

-
-

-


   -

-
-






Veiligheidsaanwijzingen voor persluchttoebe-
horen
Controleer de luchtdruk na het vullen met een
geijkte manometer.
GEVAAR VOOR DE GEZONDHEID, VOOR
BRAND EN EXPLOSIE! Gebruik de apparaten
uitsluitend in goed geventileerde ruimten.
GEVAAR VOOR LETSEL!   
      -


REACTIEKRACHTEN! -
-

GEVAAR VOOR LETSEL! ONDOELMATIG GE-
BRUIK! 

GEVAAR VOOR LETSEL! 

-
tricien
- 
󰀨  -
     



- -



-



 
- -


- 




- 


     -

- 



- 󰀨-

m WAARSCHUWING! -
-
-

-

        


AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Veiligheidsvoorschriften voor het werken met
perslucht en uitblaaspistolen



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
132 |
Draag een gehoorbescherming.
󰀨
Geluidswaarden
m Waarschuwing:    -
     
    





 
 K 
7. Vóór ingebruikneming
       -
      

     

 

-

    

-

-

      

       
-

       -


-




8. Montage en bediening
m Let op!
Voor ingebruikneming het toestel zeker volledig
monteren!
8.1 Aansluiting op het net




GEVAAR VOOR LETSEL! Haal eerst de slang
van de persluchtbron los en verwijder pas
daarna de verzorgingsslang van het apparaat.
     

Draag geschikte beschermingsmiddelen om-
wille van uw eigen veiligheid.
Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het apparaat verwijderd. 


-
-

-
 

Let op beschadigingen. 
-




OPMERKING! 


      

-


Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.
6. Technische gegevens
 
 
 
 3750 min-1
 2
 

 
 IP20
 8

-
nuten)


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 133

 

   
-


-

      -

Wisselstroommotor


-

      -
     





10. Reiniging, Onderhoud en
opbergen
m Let op!
     -
     

m Let op!


m Let op!
-
-

10.1 Reiniging






-
-
-



-


-
  

-

8.2 Aan-/uitschakelaar (afb. 1)
          



8.3 Drukafstelling: (afb 1)
-

 

-

8.4 Afstelling van de drukschakelaar



m Let op!
De gebruikte toebehoren moeten zijn aangepast
aan de maximale toegestane druk van de mobie-
le compressor. Gebruik drukslangen met verste-
viging (bijv. draad)
9. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-
vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-
ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer
moeten eveneens aan deze voorschriften vol-
doen.
Defecte elektrische aansluitkabel





-

-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
134 |
10.4.1 Aaten van de overdruk
-
         
      
-

10.4.2 Opslag netstekker, slang en toebehoren
(afb. 3/4)
-




-
     -

10.5 Service-informatie

   




11. Afvalverwijdering en recyclage
-
      
       
    -
       -
        
-
󰀨

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-
den gegooid!

     
-
-

-





󰀨 -
-
󰀨

     
    

     

10.2 Onderhoud van het drukvat (afb 1/2)
m let op! Voor een duurzame bestendigheid
van het drukvat (5) dient het condensatiewater
na elk gebruik te worden afgelaten door de af-
tapschroef (11) open te draaien.




-


      



10.3 Veiligheidsklep (afb 2)


-
  


-







10.4 Opbergen
m Let op!
Trek de netstekker uit het stopcontact, ontlucht
het toestel en alle aangesloten pneumatische ge-
reedschappen.
Berg de compressor op zodat hij niet door onbe-
voegden in werking kan worden gesteld.
m Let op!
De compressor alleen in een droge en voor on-
bevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen.
Niet kantelen, alleen recht staand opbergen! Olie
kan uitlopen!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 135
-
󰀨
    -

-



12. Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing


 
 

 
 




 -

 



-


-

-

 

 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
136
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
137
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE 

GB 

FR 

IT -

ES 

PT 

DK 

NL 

FI -

SE 

PL 

LT -

HU 

SI 
CZ 

SK 

LV 

EE 

RO 

NO -

X
X
X

X
X



󰀨




First CE: 2016
Subject to change without notice
Documents registar:

X
Annex V
X
Annex VI
WA WA 


 0359


X
Annex IV



Standard references:
EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 1012-1; EN 60204-1; EN ISO 3744
BrandSCHEPPACH
Article name: KOMPRESSOR
COMPRESSOR
COMPRESSEUR
Art. no.: 5906118901



CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
139

󰀨
-



-

       


    








-





-




-

-










-



-



-


-








             
-




-
                

-

           


        
-
-

          





-

-



       
-









       

         







 
           
           

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58






           



             


            




          
       -


-



Garanție RO
-



                



      

          
           
  





            

-

           







-



             

    






    

           

           
           



           
           


            
          
           


       -


-

          


-



-

           






-

-




         






              


1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Scheppach Air Case bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Scheppach Air Case in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 6.77 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info