781658
305
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/312
Pagina verder
AB1900
DE Abbruchhammer
Originalbedienungsanleitung 4
GB Demolition Hammer
Translation of the original instructions 23
FR Marteau Burineur Piqueur
Traduction des instructions d’origine 39
IT Martello demolitore
Traduzione delle istruzioni originali 57
HU Bontókalapács
Eredeti útmutató 74
CZ Demoliční kladivo
 91
EE Purustushaamer
Tõlge algse juhiseid 107
LT Griovimo plaktukas
 123
LV Atskaldāmurs
 139
SK Demolačné kladivo
 155
HR Čekić za razbijanje
 172
FI Poravasara
 188
DK Nedbrydningshammer
 204
SE Borrhammare
 220
PL Młot wyburzeniowy
 236
ES Martillo de demolición
Traducción del manual de instrucciones original 254
NL Sloophamer
 272
PT Martelo demolidor
 289
Art.Nr.
5908206901
AusgabeNr.
5908206850
Rev.Nr.
25/03/2021


www.scheppach.comwww.scheppach.com
2
2
3
1
4
6
8
5
7
5
9
2
11
4
D
C
A
B
10
1
180°
8
2
6
3
4 5
www.scheppach.comwww.scheppach.com
3
www.scheppach.com
4 | DE
Erklärung der Symbole
-






www.scheppach.com
DE | 5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
 6
 7
 7
 8
 8
 12
 14
 15
 15
16
 16
18
19
 20
20
www.scheppach.com
6 | DE
1. Einleitung
Hersteller:



D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,

Hinweis:









Wir empfehlen Ihnen:
-



-
         


-




            -
-

www.scheppach.com
DE | 7
-




2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-5)
 
 
 󰀨
 󰀨
 󰀨
 
 
 Verriegelungsbolzen
 Klemmschraube

Blechschraube
3. Lieferumfang (Abb. 6)

󰀨




󰀨



-



-

-

www.scheppach.com
8 | DE


m Achtung!
Get und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststo󰀨beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
4. Bestimmungsgemäße Verwendung





-
-




Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Berei-

-


-


5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Achtung! 



www.scheppach.com
DE | 9
1. Arbeitsplatzsicherheit
 -

 
-

 

2. Elektrische Sicherheit
          

-

 


 

-

-

 -



 
-

3. Sicherheit von Personen
 -




www.scheppach.com
10 | DE
 
     
-

 
   
-


 -


 


 
-

 󰀨
-

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
 
-

 
-

 
-





 -




www.scheppach.com
DE | 11
 -

 -
-
-

5. Service
 -
-

GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HÄMMER

󰀨

󰀨

󰀨

-
-

-



-


WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
WARNUNG


-
-

www.scheppach.com
12 | DE

-





-

-



 





WARNUNG! Verbrennungsgefahr



Warnung!-
-
-

-

6. Technische Daten
Schlagzahl 2000 min-1
 
 
 
 
www.scheppach.com
DE | 13
 
 II
 IPX0
 

Geräusch und Vibration

 
Unsicherheit K 3 dB
 
Unsicherheit K 
Tragen Sie einen Gehörschutz.

      

Meißeln
󰀨
2
2
󰀨
2
2
Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge
Warnung!
-
-

-

-

www.scheppach.com
14 | DE
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!







Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
 
 
         


7. Vor Inbetriebnahme










󰀨
-

-

     -

www.scheppach.com
DE | 15
Achtung!-

8. Betrieb





-


9. Inbetriebnahme
Meißel einsetzen (Abb. 2)
 
 -

 
 
 
Meißel entfernen


Zusatzhandgri󰀨 (Abb. 3)
Aus Sicherheitsgnden den Abbruchhammer nur mit Zusatzhandgri󰀨 verwenden!
 󰀨-

 󰀨
 
 󰀨

www.scheppach.com
16 | DE
Ein- Ausschalten (Abb. 4)

       
-

10. Bedienungs- / Arbeitshinweise
Achtung! Zu Ihrer Sicherheit, darf die Maschine nur an den beiden Handgri󰀨en (3
und 5, Abb. 1) gehalten werden!


Meiselwerkzeuge immer gut scharf halten.
Achtung:



Staub-/Späneabsaugung

       -
sche
     -


󰀨-




11. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfähig angeschlossen. Der Anschluss ent-
spricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung
müssen diesen Vorschriften entsprechen.
www.scheppach.com
DE | 17
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung











-


Wechselstrommotor
~
2 auf-



          -
         

-

ie

-


-

www.scheppach.com
18 | DE




12. Wartung
Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhaltungsarbeiten oder Reparatu-
ren beigezogen werden muss, wenden Sie sich immer an eine empfohlene Service-
stelle oder direkt an uns.
-

-

Reinigung
Achtung! Netzstecker ziehen.


        




󰀨-


Kohlebürsten



Ölstand kontrollieren



www.scheppach.com
DE | 19
Ölwechsel (Abb. 5)


Achtung! Get ausschalten. Netzstecker ziehen!
 󰀨


Achtung: Das Altöl ist bei der entsprechenden Annahmestelle für Altöl zu entsor-
gen!
󰀨



Service-Informationen
   
-



13. Zubehör

 
 

 
 
www.scheppach.com
20 | DE
14. Entsorgung und Wiederverwertung

󰀨
󰀨

󰀨

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
-


-
-
-
󰀨
         
   
󰀨-
󰀨-
-

15. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe

nicht an
 
 Verlängerungsleitung tauschen

Schalter nicht in Ordnung 
 
 


die Sicherung

-
leitung nicht ausreichend 
Überlastung 
 
www.scheppach.com
DE | 21
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 24. März 2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
22 | DE
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep-
pach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
| 23
Description of the symbols






Protection class II
www.scheppach.com
24 |
Table of contents: Page:
 25
 26
 26
 27
 27
 31
 32
 33
 33
34
 34
36
37
 37
38
www.scheppach.com
| 25
1. Introduction
Manufacturer:



D-89335 Ichenhausen
Dear customer,

Note:








-

We recommend:
-

-
            -



-

-


-


www.scheppach.com
26 |
-




2. Device description (g. 1-5)
 
 
 
 
 
 Tool holder
 Point chisel
 
 


3. Scope of delivery (g. 6)







-


-







www.scheppach.com
| 27
m Attention!
The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to
play with plastic bags, lm and small parts! There is a risk of swallowing and su󰀨o-
cation!
4. Intended use










-

-


-

5. General power tool safety warnings
Attention! 


1. Work area safety
 
 -


 

www.scheppach.com
28 |
2. Electrical safety
 
-

 


 


-

 

 -

3. Personal safety
 
-


 


 󰀨





 

 


 
    

www.scheppach.com
| 29
4. Power tool use and care
 -

 󰀨

 





 
󰀨
-

 -

 -

󰀨-

5. Service
 -

APPLIANCE-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMERS








-




www.scheppach.com
30 |



ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
WARNING












󰀨









WARNING! Danger of burns



Warning!




www.scheppach.com
| 31
6. Technical data
 2000 min-1
 
 
 
 
 
Protection class II
 IPX0
 

Sound and vibration

 
 3 dB
 
 
Wear ear-mu󰀨s.



Chiseling

2
2

2
2
www.scheppach.com
32 |
Additional information for electric power tools
Warning!





󰀨
Keep the noise emissions and vibrations to a minimum!





󰀨

Residual risks
Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain
residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection
with the equipment’s construction and layout:
 
 
              -

7. Before starting the equipment
-


  




-

www.scheppach.com
| 33



󰀨
Caution!-

8. Operation

󰀨

󰀨
󰀨



9. Starting up
Using the chisel (g. 2)
 
 
 
 
 
Remove chisel


Additional handle (g.3)
For safety reasons, use the demolition hammer only with the additional handle!
 
 
 
 

www.scheppach.com
34 |
Switching ON / OFF (g. 4)




10. Operation- / work instructions
Caution! For your safety, the machine must be held only at the two handles (3 and
5, g. 1)!

Always keep the chiselling tools sharp.
Note:



Dust/Chip Extraction




-




11. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connec-
tion complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains
connection as well as the extension cable used must also comply with these regu-
lations.
Faulty power supply cables

www.scheppach.com
| 35




󰀨








AC motor

2


-




-









www.scheppach.com
36 |
12. Maintenance
If personnel qualied for unusual maintenance tasks or repairs must be obtained
during of after the warranty period, please always contact a service point recom-
mended by us or contact the manufacturer.
-
󰀨
          

CLEANING
Caution! Disconnect the mains plug.





-

Carbon brushes


Check the oil level

     

Oil change (g.5)


Caution! Switch o󰀨 the device. Disconnect the mains plug!
 


Note: Waste oil must be disposed of at the appropriate collection point for used
oil!



www.scheppach.com
| 37
Service information




13. Accessories
Flat chisel
 
 
Point chisel
 
 
14. Disposal and recycling





Old devices must not be disposed of with household waste!
-




-


󰀨
www.scheppach.com
38 |



15. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy

not start
Failure of mains fuse 
 

 
 
 




󰀩 
 
Electrical defect 
www.scheppach.com
FR | 39
Explication des symboles






www.scheppach.com
40 | FR
Table des matières: Page:
 41
 42
 42
 43
 44
 47
 49
 50
 50
51
 52
 53
55
 55
 56
www.scheppach.com
FR | 41
1. Introduction
Fabricant:



D-89335 Ichenhausen
Cher client,
-

Remarque:





󰀨


-

Nous vous recommandons:
     󰀨     




          



-





www.scheppach.com
42 | FR
-
-

-
-



2. Description de lʼappareil (g. 1-5)
 
 󰀨
 Poignée
 
 
 
 
 
 Vis de serrage
 
 Vis autotaraudeuse
3. Volume de livraison (g. 6)















www.scheppach.com
FR | 43
   

-

m Attention!
L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de
laisser des enfants jouer avec des sacs et des lms en plastique et avec des pièces
de petite taille ! Ils risquent de les avaler et de s‘étou󰀨er!
4. Utilisation conforme



󰀨
󰀨






-




󰀨
-


www.scheppach.com
44 | FR
5. Avertissements de sécurigénéraux pour les outils électriques
Attention! sécurité  
lors de l’utilisation d’outils  les chocs 
 et
sécurité
1. Sécurité de la zone de travail
 

 


 

2. Sécurité électrique
 


 


 

-



 -


 -
󰀨

3. Sécurité personnelle
 



www.scheppach.com
FR | 45
 



 





 

 -



 
-

4. Utilisation et entretien de loutil
 

 
-

 



-

 

󰀨

 󰀨
-

www.scheppach.com
46 | FR
 

󰀨

5. Service
 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX MARTEAUX




-










-




INSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT
-





www.scheppach.com
FR | 47
-









-








AVERTISSEMENT! Danger de brûlures
󰀨


Avertissement! -

-


6. Caractéristiques Techniques
 2000 min-1
 
 
Poids 
 
Puissance absorbée P1 
www.scheppach.com
48 | FR
 II
 IPX0
 

Bruit et vibration
              

 
 3 dB
 
 
Portez une protection acoustique.

-

Buriner

2
2

2
2
Informations supplémentaires sur les outils électriques
Avertissement!
           
-

-

-

www.scheppach.com
FR | 49
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !







Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste tou-
jours des risques siduels. Les dangers suivants peuvent appartre en rapport
avec la construction et le mole de cet outil électrique:
 
 
 

7. Avant la mise en service



-





     

-
󰀨
-

             

www.scheppach.com
50 | FR
Attention!-


8. Utilisation



             





9. Mise en service
Installer le burin (g. 2)
1 
2 
3 
4 
5 
Enlever le burin


Poignée supplémentaire (g.3)
Pour des raisons de sécurité, utilisez le marteau burineur piqueur uniquement avec
la poige supplémentaire!
1 

2 
3 
4 

www.scheppach.com
FR | 51
Interrupteur Marche/Arrêt (g. 4)



-

10. Instruction de travail-/d‘utilisation
Attention! Pour votre sécurité, la machine doit être maintenue uniquement avec les
deux poiges (3 et 5, g. 1)!

Gardez toujours les outils de burinage bien a󰀨ûtés.
Attention:



Aspiration de poussières/de copeaux
-



       




             


www.scheppach.com
52 | FR
11. Raccord électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccorde-
ment correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur.
Le branchement au secteur e󰀨ectué par le client ainsi que la rallonge électrique
utilie doivent correspondre à ces prescriptions.
Ligne de raccordement électrique défectueuse



-

-






-
-




Moteur à courant alternatif
~
2



-




www.scheppach.com
FR | 53










12. Entretien
Si du personnel sciali doit être engagé pour des travaux d‘entretien excep-
tionnels ou des réparations pendant ou après le délai de garantie, veuillez toujours
vous adresser aux organes de service que nous recommandons ou directement au
fabricant.
-


-

NETTOYAGE
Attention! Débranchez la prise électrique.




󰀨





www.scheppach.com
54 | FR
Balais en carbone
-

           

Vérier le niveau d‘huile

                

Changement d’huile (g.5)


Attention !
Arter le moteur. Débrancher la prise du secteur !
 







Informations service après-vente

-



www.scheppach.com
FR | 55
13. Accessoires

 


 

14. Mise au rebut

-


-
-

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets nagers!
-


󰀨
-
-

-

󰀩

-

www.scheppach.com
56 | FR
15. Guide de dépannage
Panne Cause possible Remède


 Tester les fusibles
 

 
 
 



le fusible est
déclenché

󰀩
-

Surcharge Tester les outils
 
www.scheppach.com
IT | 57
Spiegazione dei simboli







www.scheppach.com
58 | IT
Indice: Pagina:
 59
 60
 60
 61
 61
 65
 67
 67
 68
68
 69
 70
72
72
 73
www.scheppach.com
IT | 59
1. Introduzione
Produttore:



D-89335 Ichenhausen
Egregio cliente,

Avvertenza:

-



󰀨


-

Da osservare:




-

󰀩-

-






-

www.scheppach.com
60 | IT

-

            

2. Descrizione dell’apparecchio (g. 1-5)
 
 󰀨
 
 
 
 
 
 Bullone di bloccaggio
 
 Interruttore di blocco
 
3. Prodotto ed accessori in dotazione (g. 6)










           




-
             

www.scheppach.com
IT | 61
      

m Attenzione!
Lapparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devo-
no giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingeri-
mento e so󰀨ocamento!
4. Utilizzo proprio


-


    





-

󰀨

-


5. Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili
Attenzione! -



1. Sicurezza sul posto di lavoro
 

www.scheppach.com
62 | IT
 -


 

2. Sicurezza elettrica
 



 -


 

-
-


 


 


3. Sicurezza delle persone
 -

󰀩


 -
      


 



www.scheppach.com
IT | 63
-


 
-

 


 
-

4. Uso e manipolazione dell’elettroutensile
 


 

 


-


 -
-



 󰀩
󰀩
 


5. Assistenza
 

www.scheppach.com
64 | IT
INDICAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA SPECIFICHE PER MARTELLI
󰀩󰀨
-

-


-


-



-
-





ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
AVVERTENZA
-

           

󰀩-





-


󰀩

www.scheppach.com
IT | 65

-








AVVERTENZA! Pericolo di ustioni



Avviso!
-
-


6. Caratteristiche tecniche
󰀩 2000 min-1
 
Forza d’urto 
Peso 
 
Potenza assorbita P1 
 II
 IPX0
 

Rumore e vibrazioni

www.scheppach.com
66 | IT
 
Incertezza K 3 dB
 
Incertezza K 
Portate cu󰀩e antirumore.
󰀨


Scalpello

2
2

2
2
Ulteriori informazioni per elettroutensili
Avvertimento!



-

-

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!







www.scheppach.com
IT | 67
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a
sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo
elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:
 -

 󰀩
 

7. Prima della messa in funzione



-




-


-


-

Attenzione!-


8. Esercizio





www.scheppach.com
68 | IT


9. Messa in funzione
Inserire lo scalpello (g. 2)
1 
2 
3 
4 
5 
Rimuovere lo scalpello
-

Manico aggiuntivo (g. 3)
Per motivi di sicurezza utilizzare il martello demolitore solo con il manico aggiunti-
vo!
1 -

2 
3 
4      

Accensione e spegnimento (g. 4)

  -


10. Istruzioni per l’uso-/ lavoro
Attenzione! Per la Sua sicurezza, la macchina può essere tenuta solo da entrambi i
manici (3 e 5, g. 1)!
-

www.scheppach.com
IT | 69
Tenere sempre ben a󰀩lato l’utensile scalpello.
Attenzione:


󰀩
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli
-

-

-






11. Collegamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è
conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti.
L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere
conformi a tali norme.
Cavo di alimentazione elettrica difettoso











-


www.scheppach.com
70 | IT
-


Motore a corrente alternata
~
2



          


-

-










12. Manutenzione
Qualora sia necessario l‘intervento di personale addetto alla manutenzione straor-
dinaria o alla riparazione, rivolgersi sempre ad un centro di assistenza raccoman-
dato o direttamente a noi.


-

www.scheppach.com
IT | 71
PULIZIA
Attenzione! Staccare la presa di corrente.


-

󰀩-


-

Spazzole a carbone



Controllare il livello dell’olio


      

Sostituzione olio (g.5)


Attenzione! Spegnere lapparecchio. Staccare la spina dalla presa di corrente!
 

Attenzione: Smaltire l’olio usato con-
segnandolo agli appositi centri di raccolta di olii esausti!


       


www.scheppach.com
72 | IT
Informazioni sul Servizio Assistenza





13. Accessori

 
 

 
 
14. Smaltimento
            



-

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti domestici!
-


-
-

www.scheppach.com
IT | 73



󰀩
-


15. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
Il motore non
si mette in
moto
 
 

interruttore non regolari Far controllare da un tecnico elettricista
 Far controllare da un tecnico elettricista
 Far controllare da un tecnico elettricista
Il motore non

il fusibile si
inserisce

󰀩 Vedere collegamento elettrico
 
Difetto del sistema elettrico Far controllare da un tecnico elettricista
www.scheppach.com
74 | 
A szimbólumok magyarázata







www.scheppach.com
| 75
Tartalomjegyzék: Oldal:
 76
 77
 77
 78
 tromo78
 82
 84
 84
 85
85
 86
87
89
 89
90
www.scheppach.com
76 | 
1. Bevezetés
Gyártó:



D - 89335 Ichenhausen
Tisztelt vásárló,

Kedves vásárló:
-









Javaslatok:
-
-

-
         
-



-





    

www.scheppach.com
| 77
2. A készülék leírása (ábra 1-5)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Szállított elemek (ábra 6)








        










m FIGYELEM!
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a
műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulla-
dás veszélye!
www.scheppach.com
78 | 
4. Rendeltetésszerűi használat



-






-







5. Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsá-
gi utasítások
Figyelem! -



1. Munkahely
 -

 -


 -

www.scheppach.com
| 79
2. Elektromos biztonság
 -
-


 -


 

-



 
-

 



3. Szelyekre vonatkozó biztonság
 -



 -
-


 -

-


-



www.scheppach.com
80 | 
 -


 
-

4. Az elektromos szerszámok gondos kezelése és használata
 -


           


 

-



-

 -


-

 -

 

-

5. Szerviz
 -


www.scheppach.com
| 81
A BONTÓKALAPÁCSRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK








-
-


-

-


TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS
-

-


-




-



www.scheppach.com
82 | 
-


-






FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülések veszélye



Figyelmeztetés!-
        

-

6. Műszaki adatok
 -1
 
 
meg 
 
 
 II
 IPX0
 

www.scheppach.com
| 83
Zaj és vibrálás

 
 3 dB
 
 
Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

-

Vésés

h2
2

h2
2
További informáck az elektromos szersmokhoz
Figyelmeztetés!



 -



Csökkentse le a zajkibocst és a vibst egy minimumra!





www.scheppach.com
84 | 


Maradék kockázat
Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, gis maradnak fenn-
maradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelé-
sével kapcsolatban a következő veslyek léphetnek fel:
 
 
          

7. Üzembe helyezés előtt
           -


-








-


Figyelem! 

8. Üzem





www.scheppach.com
| 85
-


9. Üzembe helyezés
Véső behelyezése (2. ábra)
 




Véső kivétele


Kiegészítő fogantyú (3. ábra)
A bontókalacsot biztongi okból csak a kieszítő fogantval haszlja!
1 
2 
3 
4 

Be- és kikapcsos (4. ábra)
-
-

10. Kezelés/műveleti útmutatások
Figyelem! Az Ön biztonga érdekében a gépet csak mindkét fogantyúval (3. ábra 5 és
1) szabad tartani!

A vésőszerszámokat mindig tartsa jó éles állapotban.
Figyelem:


www.scheppach.com
86 | 

Por-/forgácselszívás
          



-
-





11. Elektromos csatlakozás
A telepített villanymotor üzemképes állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás
megfelel a vonatkozó VDE és DIN előísoknak. Az üzemeltei hálózati csatlako-
snak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezeknek meg kell felelnie ezen e-
írásoknak.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek









       

-


www.scheppach.com
| 87
Váltóáramú motor










-

      


-





12. Karbantartás
Ha rendkívüli karbantarsi feladatok vagy javítás miatt szakember közreműködé-
sére van szüksége, mindig az ajánlott szervizpartnerhez vagy közvetlenül cégünk-
höz forduljon.
-



www.scheppach.com
88 | 
Tisztítás
Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.




     -




Szénkefék


Olajszint ellenőrzése



Olajcsere (5. ábra)


Figyelem! Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
 

Figyelem:
A fáradt olajat adja le ártalmatlanításra a megfelelő átvevőhelyen!




Szervíz-információk

-



www.scheppach.com
| 89
13. Tartozékok

 
 

 
 
14. Ártalmatlanítás

-




Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba!
-
-



-


       
-
-
-

www.scheppach.com
90 | 
15. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

indul el
 
 
 
-
 
 

-
-

-
 
Túlterhelés 
 
www.scheppach.com
| 91
Vysvětlení symbolů
-






www.scheppach.com
92 |
Obsah: Strana:
 93
 94
 94
 95
 95
 99
 100
 101
 101
102
 102
104
105
105
 106
www.scheppach.com
| 93
1. Úvod
Výrobce:



D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,

Poznámka:

          






-

Doporučujeme:



-
     
   









-

www.scheppach.com
94 |
-

2. Popis dílů (obr. 1-5)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Rozsah dodávky (obr. 6)










-



-


m Pozor!
Zařízení a obalový materl nejsou dětské hračky! ti nemohou ht plastové taš-
ky, fólie a malé části! Existuje nebezpí polykání a udušení!
www.scheppach.com
| 95
4. Použití v souladu s určením










-






5. Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje
Pozor! 
-


1. Pracoviště
 -

 -


 -

www.scheppach.com
96 |
2. Elektrická bezpečnost
 
-


 -

 


-


 
-

 



3. Bezpečnost osob
 



          

-

 







 
-

www.scheppach.com
| 97
 -

4. Pečlivé zaczení a používání s elektrickými nástroji
 

 

 -


-


 -



 

 



5. Servis
 -


BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SPECIFICKÉ PRO ÍSTROJ







www.scheppach.com
98 |


-
-



-


DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY
VÝSTRAHA
-

          


-


-




-
-







VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení



www.scheppach.com
| 99
Upozornění! -




6. Rozsah dodávky
 2000 min-1
 
 
 
 
 
 II
 IPX0
 

Hluk a vibrace

 
Nejistota K 3 dB
 
Nejistota K 
Noste ochranu sluchu.


Sekáče

h2
2
www.scheppach.com
100 |

h2
2
Dodatečné informace pro elektrické přístroje
Varování!






Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!







Zbytko rizika
I esto, že obsluhujete elektrický ístroj podle předpisů, existují dy zvají
rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vy-
skytnout následující nebezpečí:
 
 
 

7. Před uvedením do provozu


-



www.scheppach.com
| 101



-



Pozor!         

8. Provoz







9. Uvedení do provozu
Nasazení špáku (obr. 2)
1 
2 
3 
4 
5 
Odstranění špičáku

Přídavná rukojeť (obr. 3)
Z bezpečnostních důvodů používejte demolní kladivo jen s přídavnou rukojetí!
 
 
 
 

www.scheppach.com
102 |
Zapnutí-vypnutí (obr. 4)

-


10. Pokyny pro ovládání / pracovní pokyny
Pozor! Pro vaši bezpečnost smí být stroj držen pouze za obě rukojeti (3 a 4 obr. 1)!
             

Sekáče vždy udržujte ostré.
Pozor:



Odsávání prachu/třísek
-
-







11. Elektrické připojení
Instalovaelektromotor je připojen v provozuschopm stavu. ípojka musí od-
povídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto edpisům musí odpovídat síťová
ípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.
Poškozená elektrická najevede



www.scheppach.com
| 103
-






-




Motor na střídavý

2



-


-

-
           






www.scheppach.com
104 |
12. Údržba
Bude-li se muset mimořádných servisních prací a mimořádných oprav účastnit od-
borný personál, obraťte se vždy na doporučeservisní sedisko, nebo ímo na
nás.
-



ČISTĚ
Pozor! Vytáhte síťovou zástku ze zásuvky.








Uhlíky


Kontrola stavu oleje



na oleje (obr. 5)


Pozor! Vypněte stroj. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!
 


Pozor: Starý olej zlikvidujte v příslušné sběrně staho oleje!
-

www.scheppach.com
| 105


Servisní informace




13. Příslušenst

 
 

 
 
14. Likvidace



-

Odpadní zízení nesmějí být likvidována spolu s dom odpadem!

-




www.scheppach.com
106 |
-



-


15. Řešení problémů
Porucha Možíčiny Řeše

 
 
-
 
 
 
-


reaguje

 
 
 
www.scheppach.com
EE | 107
Sümbolite selgitus







www.scheppach.com
108 | EE
Sisukord: Lk:
 109
 110
 110
 111
 111
 115
 116
 117
 117
118
 118
120
121
121
 122
www.scheppach.com
EE | 109
1. Sissejuhatus
Tootja:



D-89335 Ichenhausen
Kallis klient,

Märkus:







-

Pidage silmas:

       

-


        

         
-



-

-

www.scheppach.com
110 | EE
2. Seadme kirjeldus (joon. 1-5)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Tarnekomplekt (joon. 6)
















m TÄHELEPANU
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi plastkottide,
kilede ja väikedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!
www.scheppach.com
EE | 111
4. Sihipärane kasutamine
















5. Elektritooriistade uldised ohutusjuhised
HOIATUS!         

-


1. Töökoht
 -

 -


 

www.scheppach.com
112 | EE
2. Elektriohutus
 

 
 -

-

 -
-
-

 
-

 -


3. Isiklik ohutus
 -
-

 


 -


-
-


 


 

www.scheppach.com
EE | 113
4. Elektriliste tööriistade hoolikas sitsemine ja kasutamine
 -
-

 

 


-

 



 -

          


5. Hooldus
 -

SEADMESPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED HAAMRITELE

-

-


       

      



-

www.scheppach.com
114 | EE

EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED
HOIATUS



-

-
-






-
-
-






HOIATUS! Põletusoht



Hoiatus! 

-


www.scheppach.com
EE | 115
6. Tehnilised andmed
 2000 min-1
 
 
Kaal 
 
 
 II
 IPX0
 

Müra ja vibratsioon

 
 3 dB
 
 
Kasutage kõrvaklappe.

         

Meislid

h2
2

h2
2
www.scheppach.com
116 | EE
iendav informatsioon elektritööriistade kohta
Hoiatus!

   




Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!







Jääkriskid
Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati
püsima. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tu-
lenevad ohud:
 
 
 -

7. Enne käikuvõtmist


-



          
-

www.scheppach.com
EE | 117
-



Ettevaatust! -

8. Käitus








9. Käikuvõtmine
Meisli sisestamine (joon. 2)
 
 -

 
 
 
Meisli eemaldamine
-

Lisaepide (joon. 3)
Turvakaalutlustel töötage purustushaamriga alati nii, et hoiate kinni lisakäepide-
mest!
 
 
 
 

www.scheppach.com
118 | EE
Sisse ja välja lülitamine (joon. 4)




10. Käsitsemis-/tööjuhised
Tähelepanu! Teie turvalisuse huvides tuleb masinat hoida ainult mõlemast käepide-
mest! (3 ja 5, joonis 1)

Hoidke alati meislid teritatult.
Tähelepanu:



Tolmu-/laastuimu
        
  


            -





11. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvõimeliselt külge ühendatud. Ühendus vastab
asjaomastele VDE ja DIN nõuetele.
Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nendele
eeskirjadele.
Vigased elektriühenduse liinid

www.scheppach.com
EE | 119






-

-

-


Vahelduvvoolu mootor

2



-
-





-






www.scheppach.com
120 | EE
12. Hooldus
Kui ebatavalisteks korrashoiutöödeks või remontideks tuleb kaasata erialaperso-
nali, siis pöörduge alati meie soovitatud teeninduspunkti või vahetult meie poole.


        

Puhastamine
Tähelepanu! Lülitage varustus välja.





-

Süsinikharjad
 -

Õlitaseme kontroll

-

Õlivahetus (joon. 5)
-

Tähelepanu! Lülitage varustus välja. Eraldage vooluvõrgust!
1 
2 
rkus: vana õli tuleb utiliseerida sobilikus ätmekogumiskohas!
3 
4 
5 
www.scheppach.com
EE | 121
Hooldusteave
-



13. Tarvikud

 
 

 
 
14. Utiliseerimine

-
-
-

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!
-
        


-


-

www.scheppach.com
122 | EE
-
-

15. Rikete kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

 
 

 
 
 
-



 
 Kontrollige tööriista
 
www.scheppach.com
| 123
Simbolių ant įrenginio







www.scheppach.com
124 | 
Turinys: Puslapis:
 125
 126
 126
 127
 127
 131
 133
 133
 133
134
 135
136
137
137
 138
www.scheppach.com
| 125
1. Įžanga
Gamintojas:



D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,

Nurodymas:
-








Atkreipkite dėmesį
-

-

-
-




-
          
-

-
-

www.scheppach.com
126 | 


2. Dalių aprašymas (1-5 pav.)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


3. Komplektacija (6 pav.)
















m Dėmesio!
-

www.scheppach.com
| 127
4. Naudojimas pagal paskir


-











-

5. Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įrankių
Dėmesio!-
-
-

1. Sauga darbo vietoje
 -

 
-

 

www.scheppach.com
128 | 
2. Elektros sauga
 
-


 

 -


-

 


 


3. Asmenų sauga
   



 -
-


 

-



-

 -


www.scheppach.com
| 129



4. Elektrinio darbo instrumento naudojimas
 
-

 -
-

 -
-



-


 


-

 -

 -
        
-

5. Servisas
 
-

ĮRENGINIO SAUGOS NUORODOS PLAKTUKAMS

-

www.scheppach.com
130 | 




-

-

-

-


KITOS SAUGOS IR DARBO NUORODOS
ĮSPĖJIMAS
-

       











-







www.scheppach.com
| 131
ĮSPĖJIMAS! Pavojus nudegti



Įspėjimas! -

-


6. Techniniai duomenys
 2000 min-1
 
 
 
 
Imamoji galia P1 
 II
 IPX0
 

Triukšmas ir vibracija

 
Nesandarumas K 3 dB
 
Nesandarumas K 
Nešiokite apsaugą nuo triukšmo.


www.scheppach.com
132 | 
Apdirbimas kaltu

h2
2

h2
2
Papildoma informacija apie elektros įrankius
Įspėjimas!




           

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir vibraciją!







Kiti pavojai
Net naudojant šį elektros įrankį pagal visus reikalavimus, gali kilti kitų pavojų. Gali-
mi pavojai, susiję su elektros įrankio konstrukcija ir specikacija, yra šie:
 
 
           

www.scheppach.com
| 133
7. Prieš pradedant eksploatuoti








-
             

-



Dėmesio! 

8. Eksploatavimas







9. Eksploatacijos pradžia
Kalto įjimas (2 pav.)
 
 
 
 
 
www.scheppach.com
134 | 
Kalto ištraukimas

Papildoma rankena (3 pav.)
Saugumo sumetimais griovimo kaltas tiekiamas su papildoma rankena!
 
 
 
 

Įjungimas ir išjungimas (4 pav.)


-

10. Valdymo / darbo nuorodos
mesio! Savo saugumui užtikrinti mechanizmą laikykite abiem rankomis
(3 ir 4, 1 pav.)!

Įrankiai visada turi būti ašts.
Dėmesio!



Dulkių / pjuvenų nusiurbimo įtaisas
-


   
-




www.scheppach.com
| 135
11. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE
ir DIN nuostatas.
Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavi-
mus.
Pažeisti maitinimo laidai









-

-


Kintamosios srovės variklis

2


-





           
-

www.scheppach.com
136 | 





12. Techninė priežiūra
Jei kvalikuotam personalui reikia pavesti atlikti neįprastus einamosios priežiūros
arba remonto darbus, visada kreipkitės į rekomenduojamą techninės priežiūros tar-
nybą arba tiesiogiai į mus.
-

-

VALYMAS
mesio! Ištraukite ktuką iš maitinimo lizdo.





-

Angliniai šepečiai
-

Tepalo kiekio patikra



Tepalo keitimas (5 pav.)


www.scheppach.com
| 137
mesio! Išjunkite įrenginį. Ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo!
 

-





Aptarnavimo informacija




13. Priedai

 
 

 
 
14. Utilizavimas





www.scheppach.com
138 | 
Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!
      

-
-

-
-
-
-


15. Gedimų paieška ir šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Galimas sprendimas
 -
jungia
 
 

jungtis 
 
 
 


  
 
 
 
www.scheppach.com
| 139
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
-






www.scheppach.com
140 | 
Satura rādītājs: Lappuse:
 141
 142
 142
 143
 143
 147
 148
 149
 149
150
 150
152
 153
153
154
www.scheppach.com
| 141
1. Ievads
Ražotājs:



D-89335 Ichenhausen
Gotais klient,

Norādījums







 

Ievērojiet!

-




-

-
-

-

        


       

www.scheppach.com
142 | 
2. Daļu apraksts (1-5. att.)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


3. Piegādes komplekts (6. att.)














        


m Uzmanību!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastma-
sas maisiem, plēvēm un sīm detām! Pastāv norīšanas un nosmaanas risks!
www.scheppach.com
| 143
4. Mērķim atbilstoša lietošana


-




-





-
-


5. Elektroierīču vispārīgie drošības norādījumi
Uzmanību! -
-

1. Drošība darba vietā
 -

 

 

www.scheppach.com
144 | 
2. Elektriskā drošība
 
-


 -


 

-



 -

 -


3. Cilvēku drošība
 -
-


 
-


     



-

 -


 -


www.scheppach.com
| 145
4. Elektroierīces izmantana un lietošana
 

 

 -



-

 



 

  -


5. Serviss
 -

SPECIFISKI DRĪBAS NORĀDĪJUMI PAR ĀMURIEM

-

-
-




-

-

www.scheppach.com
146 | 
-


PĀRĒJIE DROŠĪBAS UN DARBA NORĀDĪJUMI
BRĪDINĀJUMS
-

-








-



-






BRĪDINĀJUMS! Apdegumu risks



Brīdinājums!
-


www.scheppach.com
| 147
6. Tehniskie dati
 2000 min-1
 
 
 
 
 
 II
 IPX0
 

Troksnis un vibrācijas

 
 3 dB
 
 
Lietojiet trokšņu sšanas austiņas.



Darbs ar kaltu

h2
2

h2
2
www.scheppach.com
148 | 
Papildu inforcija par elektroiem
Brīdinājums!

-



Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibcijas būtu minilas!







Atlikušie riski
Pat ja lietojat šo elektroierīci atbilstoši noteikumiem, vienmēr saglabājas atlikušie
riski. Elektroierīces konstrukcijas un izpildījuma dēļ var rasties šādi riski:
 
 
 

7. Darbības pirms lietošanas sākšanas









-

www.scheppach.com
| 149


Uzmanību! 

8. Lietošana





-


9. Ekspluatācijas sākšana
Cirtņa ievietošana (2. att.)
 
 
 
 
 
Cirtņa izņemšana

Papildu rokturis (3. att.)
Drošības iemeslu dēļ lietojiet atskalmuru vienīgi kopā ar papildu rokturi!
 

 
 
 

Ieslēgšana/izslēgšana (4. att.)

www.scheppach.com
150 | 



10. Norādījumi darbināšanai
Uzmanību! Jūsu drošības labad ierīci drīkst tut vienīgi aiz abiem rokturiem
(1. att., 5 un 1)!


Visos gadījumos turiet cirtņus asus.
Uzmanību!



Putekļu/skaidu nosūkšana









11. Pieslēgšana elektrotīklam
Instalētais elektromotors ir pievienots un gatavs darbam. Pieslēgums atbilst attie-
cīgajiem VDE un DIN noteikumiem.
Klienta elektrotīkla pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst šiem no-
teikumiem.
Bojāti spēka elektrokabeļi



www.scheppach.com
| 151












Maiņstrāvas motors

2


-


-



-






www.scheppach.com
152 | 
12. Apkope
Ja neparastu tehniskās uzturēšanas darbu vai remontdarbu veikšanai jāpiesaista
speciālisti, vienr rsieties kādā no ieteiktajiem servisa centriem vai tieši pie
mums.
-

-

TĪRĪŠANA
Uzmanību! Atvienojiet kontaktdakšu.


-






Oglīšu sukas



Pārbaudiet eļļas līmeni

-

Eļļas maiņa (5. att.)


www.scheppach.com
| 153
Uzmanību! Izslēdziet ierīci. Atvienojiet ska kabeli.
1 

2 

Uzmanību! Utilizējiet atstrādāto eļļu, nododot to attiecīgā atstrādātās eļļas sa-
vākšanas punk
3 

4 
5 
Informācija par apkalpošanu
-



13. Piederumi

 
 

 
 
14. Utilizācija
-

-


www.scheppach.com
154 | 
Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimniecības atkritumos!

-
-



-


-
-
-

15. Kļūmju novēršana
Kļūme Iespējamais iemesls Darbība kļūdas novēršanai
 -

 
 




    -
dzis


 

 
 
 -


 
 
 

www.scheppach.com
SK | 155
Vysvetlenie symbolov na prístroji







www.scheppach.com
156 | SK
Obsah: Strana:
 157
 158
 158
 159
 159
 163
 165
 165
 166
166
 167
168
170
170
171
www.scheppach.com
SK | 157
1. Úvod
robca:



D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,

Poznámka
-
 -






-

Odporúčame:
-



           

-
-





-

www.scheppach.com
158 | SK
-


-

2. Popis dielov (obr. 1-5)
 Teleso motora
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Rozsah dodávky (obr. 6)














-


•
www.scheppach.com
SK | 159
m POZOR
Prístroj a obalové materiály nie hrkami pre deti! Deti sa neshrs plas-
tovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo pre-
hltnutia a udusenia!
4. Určenie použitia prístroja
-


-







-


-
-

5. Všeobecne bezpečnostne predpisy pre elektricke nastroje
Pozor! -



1. Pracovmiesto
 

www.scheppach.com
160 | SK
 -


 

2. Elektrická bezpečnosť
 
-
-

 -
-

 


-



 -


 
-


3. Osobná bezpečnosť
 -
-


 -



www.scheppach.com
SK | 161
 
-
-


-



 -
-

 
-

4. Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia
 


 

 -





 -

-

 -

 -
-


www.scheppach.com
162 | SK
5. Servis
 -
-

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ PRE KLADI



-




-
-


-

-


ĎALŠIE BEZPNOSTNÉ UPOZORNENIA A PRACOVNÉ POKYNY
VAROVANIE
-





-






www.scheppach.com
SK | 163


-







VAROVANIE! Nebezpenstvo popálenia



Varovanie!

-


6. Technické údaje
 2000 min-1
 
Sila úderu 60 jouloch
 
 
 
 II
 IPX0
 

www.scheppach.com
164 | SK
Hlučnosť a vibrácie

 
 3 dB
 
 
Používajte ochranu sluchu.


Sekáče

h2
2

h2
2
Dodatné informácie pre elektrické prístroje
Výstraha!
-

      
-

-

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!







www.scheppach.com
SK | 165
Ostatné riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, bu
existovať zvkové rizi. V vislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického
prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:
 
 
 

7. Pred uvedením do prevádzky









       

-


Pozor! 

8. Prevádzka







www.scheppach.com
166 | SK
9. Uvedenie do prevádzky
Nasadenie špiaka (obr. 2)
 
 
 
 
 
Odstránenie špičiaka

Prídavná rukoväť (obr. 3)
Z bezpečnostných dôvodov používajte demolkladivo len s prídavnou rukovä-
ťou!
          

 
 
 

Zapnutie a vypnutie (obr. 4)




10. Pokyny na obsluhu/pracovné pokyny
Pozor! Pre vašu bezpečnosť sa smie stroj držať iba za obe rukoväti (3 a 5 obr. 1)!


Sekáče vždy udržujte ostré.
Pozor:



www.scheppach.com
SK | 167
Odsávanie prachu/triesok
 
      


-




          

11. Elektrické pripojenie
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zod-
povedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka,
ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.
Poškodené elektrické napájacie vedenia



        




-
 

-


Motor na striedavý prúd

2
www.scheppach.com
168 | SK




-



-







12. Údržba
Ak je nutné pri mimoriadnych údržbových prácach alebo opravách privolať odbor-
ný personál, vždy kontaktujte odporúčané servisné stredisko alebo priamo nás.




Čistenie
Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.








www.scheppach.com
SK | 169
Uhlíkové kefky


Kontrola stavu oleja



Výmena oleja (obr. 5)


Pozor! Vypnite stroj. Vytiahnite sieťovú zástku zo zásuvky!
 







Servisné informácie





www.scheppach.com
170 | SK
13. Príslušenstvo

 
 

 
 
14. Likvicia
          





Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!
-




-




-


www.scheppach.com
SK | 171
15. Riešenie problémov
Porucha Možné príčiny Riešenie

 
 
-
 
 
 
-


reaguje

 
 
 
www.scheppach.com
172 | 
Objašnjenje simbola







www.scheppach.com
| 173
Sadržaj: Stranica:
 174
 175
 175
 176
 176
 180
 181
 182
 182
183
 183
185
186
 186
187
www.scheppach.com
174 | 
1. Uvod
Proizvođač:



D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupci,

Napomena:








-

Naše preporuke:


-


-

-







-

www.scheppach.com
| 175
2. Opis uređaja (slike 1-5)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


3. Opis uređaja (slike 6)












-


m Pozor
Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igrka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost od gutana i gušenja!
www.scheppach.com
176 | 
4. Namjenska upotreba



-

-







-

5. Opće sigurnosne napomene za električne alate
Pozor! 
-

1. Radno mjesto
 

 -

 -

2. Električna sigurnost
 


 -

www.scheppach.com
| 177
 

-


 -


 

-

3. Osobna sigurnost
 -
-

 -
-


 

-


  

 

 


 

4. Pozorno rukovanje i uporaba električnih alata
 -

 

www.scheppach.com
178 | 
           



-

 
-


 -

 -



5. Servis
 

SIGURNOSNE NAPOMENE SPECIFIČNE ZA ČEKIĆE






-



-




www.scheppach.com
| 179
DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE I UPUTE ZA RAD
UPOZORENJE










-




-








UPOZORENJE! Opasnost od opeklina



Upozorenje! 
-



www.scheppach.com
180 | 
6. Tehnički podaci
Broj udaraca 2000 min-1
 
Udarna snaga 
 
 
Ulazna snaga P1 
 II
 IPX0
 

Zvuk i vibracije

 
Nesigurnost K 3 dB
 
Nesigurnost K 
Nosite zaštitu za sluh.
         

Rad dlijetom

2
2

 a2
2
www.scheppach.com
| 181
Dodatne informacije za električne alate
Upozorenje!



-


Ogranite izlenost buci i vibracijama na minimum!







Preostali rizici
Čak i pri ispravnom rukovanju ovim električnim alatom uvijek će postojati potenci-
jalne opasnosti. Sljedeće opasnosti mogu se pojaviti ovisno o konstrukciji i izvedbi
ovog električnog alata:
 
 
 

7. Prije stavljanja u pogon
-







www.scheppach.com
182 | 
-
   





Pozor! -

8. Rad








9. Stavljanje u pogon
Korištenje dlijeta (slika 2)
 
 
 
 
 
Vađenje svrdla

Dodatna ručka (slika 3)
Čekić za razbijanje radi sigurnosti upotrebljavajte samo s dodatnom rkom!
 
 
 
  

www.scheppach.com
| 183
Uključivanje i isključivanje (slika 4)




10. Rukovanje i napomene za rad
Pozor! Radi vaše sigurnosti stroj se smije držati samo za obje rke (3 i 5, slika 1)!

Svrdla moraju uvijek biti dobro natrena.
Pozor:



Usisavanje prašine/strugotina









11. Električni priključak
Montirani elektromotor priključen je pripravan za rad. Priključak ispunjava važeće
propise VDE i DIN.
Električni prikljak na mjestu uporabe i korišteni produžni kabel moraju ispunja-
vati te propise.
Oštećeni elektrni kabeli




www.scheppach.com
184 | 



-



  


Izmjenični motor
~
2


-


-







Vrsta struje motora


www.scheppach.com
| 185
12. Održavanje
Ako je radi izvanrednih radova održavanja ili popravljanja potrebno angažirati struč-
no osoblje, uvijek se obratite preporenoj servisnoj radionici ili izravno nama.


-

Čišćenje
Pozor! Izvucite mrni utikač.





-

Ugljene četkice


Kontrola razine ulja



Zamjena ulja (slika 5)


Pozor! Isključite uređaj. Izvucite mrežni utikač!
 


Pozor: Staro ulje treba odliti na odgovaraje sabirno mjesto!




www.scheppach.com
186 | 
Informacije o servisu
-



13. Pribor
Plosnato dlijeto
 
 

 
 
14. Zbrinjavanje
-


-

Starim uređajima nije mjesto u kućnom otpadu!
-
-

-

 

-

www.scheppach.com
| 187
-


15. Otklanjanje neispravnosti
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
-

 
 

 
 
 




 
 
 
www.scheppach.com
188 | FI
Laitteessa olevien merkkien selitys
-






www.scheppach.com
FI | 189
Sisällysluettelo: Sivu:
 190
 191
 191
 192
 192
 196
 197
 198
 198
199
 199
201
 202
202
203
www.scheppach.com
190 | FI
1. Johdanto
Valmistaja:



D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas,

Ohje:









Ota huomioon:

        


-

-

-
-
 
-

-




www.scheppach.com
FI | 191
2. Laitteen kuvaus (kuva 1-5)
 
 󰀨
 
 
 
6 
 
 
 


3. Toimituksen sisältö (kuva 6)















•
m Huomio!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä
muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun
sekä tukehtumisen vaara!
www.scheppach.com
192 | FI
4. Asianmukainen käyt
-


-







-

-



5. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
Huomio! 


1. Työskentelypaikka
 

 -
-

 

2. hköturvallisuus
 -
-

www.scheppach.com
FI | 193
 

 


     


 

 
-

3. Henkilökohtainen turvallisuus
 -
-


 
-

 -


-





 

 
-

 

www.scheppach.com
194 | FI
4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyt
 

 

 -





 
-


 -

 -



5. Huolto
 

VASAROIDEN LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET






-

-



www.scheppach.com
FI | 195
-


MUITA TURVALLISUUS- JA TYÖOHJEITA
VAROITUS


-
-


-






-







VAROITUS! Palovammojen vaara



Varoitus!        

-
       

www.scheppach.com
196 | FI
6. Tekniset tiedot
 2000 min-1
 
 
Paino 
 
 
 II
 IPX0
 

Melu ja tärinä

 
 3 dB
 
 
Käytä kuulosuojaimia.



Taltta

2
2

2
2
www.scheppach.com
FI | 197
Lisätietoja sähkötyökaluista
Varoitus!
-



-

Rajoita melun ja tärinän muodostuminen minimiin!







Jäljellä olevat vaarat
Vaikka tätä sähkötyökalua käytetään määräystenmukaisesti, jäljelle jää aina jään-
nösriskejä. Seuraavia vaaroja voi esiintyä tämän sähkötyökalun mallin ja version
yhteydessä:
 
 
 -

7. Ennen aloittamista


-






www.scheppach.com
198 | FI
-



Noudata varovaisuutta! 

8. Käyttö


-






9. Aloittaminen
Taltan käyttö (kuva 2)
 
 
 
 
 
Poista taltta

Lisäkahva (kuva 3)
Turvallisuussyis, käyporavasaraa ainoastaan likahvan kanssa!
 
 
 
 -

www.scheppach.com
FI | 199
Kytkeminen päälle / pois (kuva 4)




10. Toiminta- / työohjeet
Noudata varovaisuutta! Oman turvallisuutesi vuoksi konetta on pidettävä vain kah-
desta kahvasta (3 ja 5, kuva 1

Pidä aina porausvälineet terävinä.
Huomautus:



Pölyn/lastujen imu

-

         





11. Sähköliitäntä
Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuulu-
via VDE- ja DIN-määräyksiä.
Asiakkaan tekemän virtaliitännän sekä käytetyn jatkojohdon täytyy vastata näitä
määräyksiä.
Viallinen sähköliitosjohto

www.scheppach.com
200 | FI












Vaihtovirtamoottori





-

-

-








www.scheppach.com
FI | 201
12. Kunnossapito
Jos etavallisia kunnossapito- tai korjaustöitä on teetettävä ammattihenkilöllä, on
aina käännyttävä suositellun huoltoliikkeen puoleen tai otettava yhteytsuoraan
meihin.
-

-

PUHDISTUS
Noudata varovaisuutta! Irrota verkkovirtapistoke!








Hiiliharjat


Tarkasta öljyn mää

-

Öljyn vaihto: Kuva 5


Noudata varovaisuutta! Kytke laite pois päältä. Irrota verkkovirtapistoke!
 -


Huomautus: Jäteöljy on hävitettävä käytetyn öljyn asianmukaisessa keräyspis-
teessä!

www.scheppach.com
202 | FI



Asiakaspalvelutiedot
-



13. Lisävarusteet

 
 

 
 
14. Hävittäminen
-

        


Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!

-



www.scheppach.com
FI | 203


-
-
      

15. Häiriöiden poistaminen
Häiriö Mahdollinen syy Poistaminen


 
 
-


 
 






 
 
www.scheppach.com
204 | DK
Forklaring af symbolerne på instrumentet







www.scheppach.com
DK | 205
Indholdsfortegnelse: Side:
 206
 207
 207
 208
 208
 212
 213
 214
 214
215
 215
217
 218
󰀨218
219
www.scheppach.com
206 | DK
1. Indledning
Producent:



D-89335 Ichenhausen
Kære kunde,

Bemærk:







-
-

Vores anbefalinger:














-

www.scheppach.com
DK | 207
2. Layout (g. 1-5)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


3. Leveringsomfang (g. 6)

󰀨













-

mOBS!
Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj!
Børn r ikke have lov til at lege med plastposer, lm og små dele! Der er risiko for
slugning og kvælning!
www.scheppach.com
208 | DK
4. Tilsigtet brug






-




-




-

5. Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøjer
OBS!




1. Sikkerhed på arbejdspladsen
 

 

 
 -

www.scheppach.com
DK | 209
2. El-sikkerhed
 
-

 

 -

 



 
-

 -

3. Personlig sikkerhed
 
󰀨


 
-
-

 



 

 -


 


www.scheppach.com
210 | DK
 


4. Anvendelse og behandling af det elektriske værkj
 

 

 


 
-

 
-

   

 -

            
  
      
farlige situationer
5. Service
 
-

MASKINSPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR HAMRE



  

-

www.scheppach.com
DK | 211
-








YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINSTRUKSER
ADVARSEL












   
  -
-
       






ADVARSEL! Fare for forbrænding



www.scheppach.com
212 | DK
Advarsel!
-




6. Tekniske data
Slagtal 2000 min-1
 
 
 
 
 
 II
 IPX0
 

Støj og vibration
60745
 
 3 dB
 
 
r høreværn.

henhold til EN 60745
Nedbrydning

2
2
www.scheppach.com
DK | 213

2
2
Yderligere oplysninger om elværktøjer
Advarsel!



           

-

Begræns støj og vibrationer til et minimum!







Resterende risici
Selv hvis du betjener denne enhed korrekt, skal du forholde dig til andre risici. Føl-
gende farer kan opstå i forbindelse med konstruktion og design af denne enhed:
 
 
 

7. Inden start af udstyret


-


www.scheppach.com
214 | DK

           

K



Bemærk!
        

8. Drift







9. Ibrugtagning
Placer mejsel (g. 2)
 
 
 
 
 
Fjern mejslen

Ekstra håndtag (g. 3)
Af sikkerhedsmæssige årsager bruges nedbrydningshammeren kun sammen med
det ekstra håndtag!
 
 
 
www.scheppach.com
DK | 215
              

Tænd og sluk (g. 4)


           

10. Betjening/arbejdsinstruktion
Bemærk! For din egen sikkerheds skyld må maskinen kun holdes i de to håndtag
(3 og 5, g. 1)!

Mejselværktøjet skal holdes skarpt.
Bemærk:



Støv-/spånudsugning




󰀨-




11. Elektrisk tilslutning
Den installerede elektriske motor er tilsluttet og klar til drift. Forbindelsen er i over-
ensstemmelse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser.
Kundens nettilslutning, samt de forngerledninger der anvendes, skal også over-
holde disse regler.
www.scheppach.com
216 | DK
Defekte elektriske ledninger









          -

          



AC motor


2


-



-




www.scheppach.com
DK | 217




12. Vedligeholdelse
Hvis kvaliceret personale til ekstraordinær Instandhaltungs-ararbejde eller repa-
rationer i garantiperioden og efter der skal ansættes, skal du altid en anbefalet ser-
viceværksted eller kontakte producenten direkte.
-

-

Rengøring
Bemærk! Stikkontakten skal tages ud.


         



-


Kulbørster


Kontroller oliestand



Olieskift (g.5)


www.scheppach.com
218 | DK
Bemærk! Sluk for maskinen. Træk stikket ud!
 
 

 
 

 
Serviceinformationer




13. Tilbehør
Fladmejsel
 
 

 
 
14. Bortska󰀨else
-


󰀨󰀨

www.scheppach.com
DK | 219
Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaf-
fald!

󰀨




󰀨
󰀨
󰀨
󰀨󰀨
󰀨󰀨

15. Fejlnding
Fejl Mulig årsag Løsning

starte
 
 

 
 
 

-


 
 
 
www.scheppach.com
220 | SE
Förklaring av symbolerna på apparaten
     






www.scheppach.com
SE | 221
Innehållsförteckning: Sida:
 222
 223
 223
 224
 224
 228
 229
 230
 230
231
 231
233
234
 234
235
www.scheppach.com
222 | SE
1. Inledning
Tillverkare:



D-89335 Ichenhausen
Ärade kund,

Upplysning:







       

Beakta:










-




-

www.scheppach.com
SE | 223
2. Apparatbeskrivning (ill. 1-5)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


3. Leveransomfattning (ill. 6)







-


-






mVARNING
Apparaten och förpackningsmaterialen är inga barnleksaker!
Barn får inte leka med plastpåsar, folier eller smådelar! Det nns en sväljnings- och
kvävningsrisk!
www.scheppach.com
224 | SE
4. Bestämmelseenlig användning



-


-
-




-
-

         -


5. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
Varning!

    

1. Säkerhet på arbetsplatsen
 

 

 Om du störs eller distraheras

www.scheppach.com
SE | 225
2. Elsäkerhet
 
-

 

 

 


         endast förlängningssladdar som


 

3. Personlig säkerhet
 

          

 


 



 -

 

 


    -


www.scheppach.com
226 | SE
4. Användning och hantering av elverktyg
 

 

 
    

           
-

 



 -

 -
-

5. Service
 -

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HAMMARE




󰀨
         





-

www.scheppach.com
SE | 227
-
rare än om det hålls fast med handen

YTTERLIGARE SÄKERHETS- OCH ARBETSINSTRUKTIONER
VARNING

       


-















VARNING! Risk för brännskador



Varning!



-

www.scheppach.com
228 | SE
6. Tekniska data
 2000 min-1
 
 
 
 
󰀨 
 II
 IPX0
Fäste 

Buller och vibration

 
 3 dB
󰀨 
 
Bär hörselskydd.


Mejsling

2
2

2
2
www.scheppach.com
SE | 229
Ytterligare information om elverktyg
Varning!






Minska bullret och vibrationer till ett minimum!







Kvarstående risker
Det kommer alltid att nnas kvarsende risker även om du använder denna kring-
utrustning enligt instruktioner. Följande risker kan uppstå i samband med kon-
struktion och design av detta verktyg:
 
 
 -

7. Före idrifttagning





-

-
-


www.scheppach.com
230 | SE
Varning!
󰀨-

8. Drift







9. Driftsättning
Sätt i mejsel (ill. 2)
 
 
 
 
 
Ta bort mejsel

Extra handtag (ill.3)
Av säkerhetsskäl ska man endast använda borrhammaren med extra handtag!
 
 
 
 
ordentligt igen
På-/frånkoppling (ill. 4)


-

www.scheppach.com
SE | 231
10. Drift/arbetsinstruktioner
Varning! För din egen säkerhet måste du hålla maskinen endast vid de thandta-
gen (3 och 5, ill. 1)


Se till att mejselverktygen alltid är vassa.
Obs:



Damm-/spånuppsugning

-

-





11. Elektrisk anslutning
Den installerade elmotorn är ansluten driftsredo. Anslutningen motsvarar de till-
mpliga VDE- och DIN-bestämmelserna. Kundens nätanslutning såväl som r-
längningssladdar, som används, måste motsvara dessa föreskrifter
Skadad elanslutningsledning







www.scheppach.com
232 | SE
          


-




Växelströmsmotor




-


-

-

   -





www.scheppach.com
SE | 233
12. Underhåll
Om specialistpersonal måste kallas in för specialservice eller reparationer under
garantiperioden eller refter, var vänlig kontakta en serviceleverantör som vi re-
kommenderar eller kontakta tillverkaren direkt.
 



RENGÖRING
Varning! Dra ur stickproppen.


            





Kolborstar


Kontrollera oljenivå

-

Oljebyte (ill.5)


Varning! Stäng av apparaten. Dra ut stickkontakten!
 -

 
OBS! Oljan måste kasseras på lämplig återvinningscentral för använd olja!
 
www.scheppach.com
234 | SE
 -

 
Serviceinformation




13. Tillbehör
Platt mejsel
 
 

 
 
14. Avfallshantering och återanvändning
-


-

www.scheppach.com
SE | 235
Släng inte gamla apparater tillsammans med hushållsavfall!


-

-



󰀨-


15. Åtgärda störningar
Fel Möjlig orsak Åtgärd

inte
 
 
-
 
 
 

󰀨

 
 
 
www.scheppach.com
236 |
Wyjaśnienie symboli na urządzeniu







www.scheppach.com
| 237
Spis treści: Strona:
 238
 239
 239
 240
 241
 245
 246
 247
 247
248
 249
250
252
 252
 253
www.scheppach.com
238 |
1. Wprowadzenie
Producent:



D-89335 Ichenhausen
Szanowni Klienci,

Notykacja:
    









Rekomendujemy Państwu:


         

-
-
          




-


    


www.scheppach.com
| 239

-

-

2. Opis urządzenia (rys. 1 - 5)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


3. Zakres dostawy (rys. 6)











-




www.scheppach.com
240 |
    -




m UWAGA!
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą jako zabawka dla dzieci!
Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi czę-
ściami! Istnieje niebezpieczstwo połkncia i uduszenia!
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem





-



-

       -

-



-
       
-

www.scheppach.com
| 241
5. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi
elektrycznych
Uwaga! 
-
         -
   

1. Bezpieczstwo w miejscu pracy
 

 -


 

2. Bezpieczeństwo elektryczne
 -


 
   

 -

 



 -
-


 -


www.scheppach.com
242 |
3. Bezpieczeństwo osobiste
 
 -


 -
-




-


 -
-

     
-

 -


 


4. Użytkowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami
 
-

 

 -




-

www.scheppach.com
| 243
 -
           
-


 -


 



5. Serwisowanie
 
-

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZY OBSŁUDZE WIERTAR-
KI UDAROWEJ



-



-




           




www.scheppach.com
244 |
DALSZE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY
OSTRZEŻENIE






-
-


-




-


-






OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia



Ostrzeżenie! -

-


www.scheppach.com
| 245
6. Dane techniczne
 2000 min-1
 
 60
 
 
 
 II
 IPX0
 

Hałas i wibracje

 
 3 dB
 
 
Zaadać nauszniki ochronne.


Dłuta

2
2

2
2
www.scheppach.com
246 |
Dodatkowe informacje w zakresie nardzi elektrycznych.
Ostrzeżenie!
-
-

          -


Ograniczaj emisje i drgania to minimum!







Pozostałe zagrenia
Nawet gdy ytkuc urządzenie przestrzegane wszystkie instrukcje, pewnych
zagrożeń nie mna wykluczyć. Poniższe zagrożenia zwzane z bud¬ową i ukła-
dem urządzenia mogą mieć miejsce:
 
 
 -

7. Przed pierwszym uruchomieniem
           

-



          


www.scheppach.com
| 247

-

-



-

Uwaga! 

8. ytkowanie




-

-




9. Uruchomienie
Montaż dłuta (rys. 2)
 
 
 
 
 
Demontaż dłuta
-

www.scheppach.com
248 |
Dodatkowy uchwyt (rys. 3)
Dla zapewnienia użytkownikowi bezpieczeństwa, maszynę należyywać korzysta-
jąc z dodatkowego uchwytu!
 

 
 
 

ączanie i wyłączanie (rys. 4)
        -
-
        

10. Instrukcja obsługi i pracy z maszyną
Uwaga! Dla zapewnienia użytkownikowi bezpieczstwa, maszyna powinna być trzy-
mana za oba uchwyty jednocześnie (3 oraz 5, rys.1.)!


Nardzia - dłuta utrzymywać zawsze ostre i w dobrym stanie.
Uwaga:



Odsysanie pyłu/wiórów
-
-



    




www.scheppach.com
| 249
-

11. Połączenie elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada
aściwym przepisom VDE (Zwzek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.
Przącze sieciowe udospniane przez klienta oraz przedłacz muszą być zgodne
z powszymi przepisami.
Uszkodzone przewody połączenia elektrycznego








-






Silnik na pd zmienny
 230 V~
-




www.scheppach.com
250 |



-



-
-







12. Konserwacja
Jeżeli do wykonania specjalnych prac zwzanych z utrzymaniem w dobrym stanie
lub prac naprawczych konieczny jest personel specjalistyczny, prossię zgłos
do odpowiedniego punktu serwisowego lub bezpośrednio do nas.
      



CZYSZCZENIE
Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z sieci.


-




       


www.scheppach.com
| 251
Szczotki węglowe
-


Kontrola poziomu oleju




Wymiana oleju (rys.5)


Uwaga! Wączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
 


Uwaga: Zużyty olej należy utylizować w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów i
zużytego oleju.



5 
Informacje serwisowe
          




www.scheppach.com
252 |
13. Akcesoria

 


 

14. Utylizacja i odzyskiwanie
-
         
-
-
-

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucwraz z odpadami domowymi!
-



         



-
-
        

-


www.scheppach.com
| 253
15. Usuwanie usterek
Usterka Mliwa przyczyna Usuwanie usterek


-
 
 
-
 

 
 

-

uruchamia
-
 
 
 
www.scheppach.com
254 | ES
Explicación de los símbolos







www.scheppach.com
ES | 255
Índice de contenidos: Página:
 256
 257
 257
 258
 259
 263
 265
 265
 266
266
 267
 268
270
 270
 271
www.scheppach.com
256 | ES
1. Introducción
Fabricante:

 

D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente:

Nota:

-








Le recomendamos:


-

          







 


 
www.scheppach.com
ES | 257
-

-

-

2. Descripción del aparato (g. 1-5)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


3. Volumen de suministro (g. 6)










 -
 


-
 
www.scheppach.com
258 | ES
-

m ¡Atención!
¡El aparato y el material de embalaje no son aptos como juguetes para niños! ¡Los
niños no deben jugar con bolsas de pstico, láminas o piezas pequas! ¡Existe
peligro de atragantamiento y asxia!
4. Uso previsto
-


 
 




-

-

-




 

www.scheppach.com
ES | 259
5. Indicaciones generales de seguridad para herramientas
eléctricas
¡Atención! Durante el uso de herramientas eléctricas deben tenerse en cuenta las si-
-
 

1. Seguridad en el área de trabajo
  -

 
 

 
 
2. Seguridad eléctrica
 
  
 

 
 

  


 
 

 
 -

 -
 -

www.scheppach.com
260 | ES
3. Seguridad de las personas
 
 
 Un descuido durante el

  
-


  
-
 


-
 

  -
 
   
 -

 
 

4. Uso y manipulación de la herramienta eléctrica
   Si usa la


  Una herramien-


 
 

 No

 

www.scheppach.com
ES | 261
  
-
 
 

  


 
 
 
5. Servicio técnico
 -
 -

INDICACIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA MARTILLOS
 

 


 -



 El contacto con cables eléctri-
 
 -


 -

 


www.scheppach.com
262 | ES
OTRAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y TRABAJO
ADVERTENCIA
 -

 
-


 
 

 





            -
             
            -
          






¡ADVERTENCIA!
Peligro de quemaduras

al efectuar el cambio de herramienta

¡Advertencia! 
 -

www.scheppach.com
ES | 263
-


6. Datos técnicos
 2000 min-1
 
 60 julios
Peso 
 230-240 V~ 
Potencia de entrada P1 
 II
 IPX0
  Sistema de 30 mm

Ruidos y vibraciones


 
Incertidumbre K 3 dB
 
Incertidumbre K 
Utilice protección auditiva.



Cincelado

 a2
2
www.scheppach.com
264 | ES

 a2
2
Información adicional para herramientas eléctricas
¡Advertencia!
      




      

Limite a un mínimo la emisión de ruidos y vibraciones.







Riesgos residuales
Aunque esta herramienta eléctrica se maneje según el reglamento, siempre puede
haber riesgos residuales. Los siguientes peligros se pueden presentar asociados
con la forma de construcción y el modelo de esta herramienta eléctrica:
 
 
 
-

www.scheppach.com
ES | 265
7. Antes de la puesta en marcha


-

 

-


-


            


-

¡Atención! 
-

8. Utilización






 


www.scheppach.com
266 | ES
9. Puesta en marcha
Colocación del cincel (g. 2)
 
 
 
 
 
Retirada del cincel

Asidero adicional (g. 3)
Por razones de seguridad, emplear el martillo de demolición únicamente con el asi-
dero adicional.
             

 
 
 

Conexión y desconexión (g. 4)





10. Indicaciones de manejo y utilización
¡Atención! Para su seguridad, el aparato debesujetarse únicamente por los dos
asideros (3 y 5, g. 1).
-

Mantener siempre bien alada la herramienta de cincelar.
Atención:


www.scheppach.com
ES | 267

Aspiración de polvo / virutas
-
 -


-
           -
 




11. Conexión eléctrica
El electromotor instalado está conectado para utilizarse. La conexión cumple las
pertinentes disposiciones VDE y DIN.
La conexión a la red por parte del cliente, acomo el cable alargador utilizado de-
ben cumplir estas normas.
Línea de conexión ectrica defectuosa















www.scheppach.com
268 | ES

Motor de corriente alterna

-
2
 


-






         


-





12. Mantenimiento
Si necesita recurrir a cnicos especializados para la realización de trabajos ex-
traordinarios de mantenimiento o reparacn, diríjase siempre a un centro de servi-
cio técnico recomendado o contacte directamente con nuestra empresa.




www.scheppach.com
ES | 269
LIMPIEZA
¡Atención! Desenchufar la clavija de conexión de la red.







 
Escobillas de carbón
-

 -

Control del nivel de aceite

 El aceite debe
 
Cambio de aceite (g. 5)


¡Atención! Desconectar el aparato. ¡Desenchufar la clavija de red!
 


Atención:¡El aceite usado debe eliminarse en un punto adecuado de recogida de
aceite usado!





www.scheppach.com
270 | ES
Información sobre el servicio técnico




13. Accesorios

 3908201108
 4046664014287

 3908201109
 4046664014294
14. Eliminación de residuos
 -
-
 

-
 
¡No arroje los aparatos usados a la basura doméstica!


 
 -
-
 -

-
 

www.scheppach.com
ES | 271

-


15. Solución de averías
Avería Causa posible Solución
El motor no
arranca
Fallo de fusible de red 
 Sustituir el cable alargador




 

Escobillas de carbón
defectuosas


El motor no





alargador 
Sobrecarga 
Sistema eléctrico defectuoso 

www.scheppach.com
272 |
Verklaring van de symbolen







www.scheppach.com
| 273
Inhoudsopgave: Pagina:
 274
 275
 275
 276
 276
 280
 282
 283
 283
284
 284
286
287
 287
 288
www.scheppach.com
274 |
1. Inleiding
Fabrikant:



D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,

Aanwijzing:
-






-

Let op:
-



-
-




 


 -

-


www.scheppach.com
| 275


2. Beschrijving van het apparaat (afb. 1-5)
 motorbehuizing
 
 
 
 
 
 
 
 


3. Meegeleverd (afb. 6)

󰀨








 
      -




-
 
        

www.scheppach.com
276 |
m Let op!
Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen
niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor
inslikken en verstikkingsgevaar!
4. Beoogd gebruik


 
 

-



       

-



-
 


5. Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten
Let op!   -
  
 

1. Veiligheid op de werkplek
  -

www.scheppach.com
| 277
 
󰀨 

 
 
2. Elektrische veiligheid
 
 
 -

 
 

  


 
 

 -
 

 
 -

3. Veiligheid van personen
 
 -
-
 

  -
-


www.scheppach.com
278 |
  
-
 
-


 

  
 -

   
 

 
 

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap
  -
 

  
-

 -
 -

 
-
 

  -

 -
 -

  

www.scheppach.com
| 279
 
 
 -

5. Service
 
 

APPARAATSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAMERS
 󰀨
 -

-

 


         
 
 
 -


 

 


OVERIGE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
WAARSCHUWING
 

 -
 

www.scheppach.com
280 |

 -
 
 Kabel altijd naar







 
-






WAARSCHUWING! Gevaar voor brandwonden



Waarschuwing! 
 
 


6. Technische gegevens
 2000 min-1
 
 
 
 230-240 V~ 
 
www.scheppach.com
| 281
 II
 IPX0
  

Geluid en trilling

 
 3 dB
 
 
Draag gehoorbescherming.
󰀨

Beitels

 a2
2

 a2
2
Algemene informatie voor elektrische apparaten
Waarschuwing!





-

www.scheppach.com
282 |
Beperk de geluidsproductie en trillingen tot een minimum!







Restrisico‘s
Ook als u dit elektrisch apparaat conform de voorschriften gebruikt, blijven er altijd
restrisico‘s bestaan. De volgende gevaren kunnen in relatie tot de constructie en de
uitvoering van dit elektrisch apparaat optreden:
 
 
 

7. Voor de ingebruikname



 -





󰀨
-
 
-


Let op! 

www.scheppach.com
| 283
8. Bedrijf





 

9. Ingebruikname
Beitel plaatsen (afb. 2)
 
 
 
 
 
Beitel verwijderen


Extra handgreep (afb. 3)
Om veiligheidsredenen de sloophamer alleen met extra handgreep gebruiken!
 
 
 
 

In-/uitschakelen (afb. 4)

 -
         -

www.scheppach.com
284 |
10. Bedienings-/werkinstructies
Let op! Voor uw veiligheid mag de machine alleen aan beide handgrepen (3 en 5,
afb. 1) worden vastgehouden!
   

Beitelgereedschap altijd goed scherp houden.
Let op:



Stof-/spanenafzuiging
󰀨         
 -


 󰀨        
󰀨-
 



11. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet
aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften.
De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan
deze voorschriften voldoen.
Defecte elektrische aansluitkabel






www.scheppach.com
| 285

-

 -




Wisselstroommotor

2
 

-


-





          





www.scheppach.com
286 |
12. Onderhoud
Als vakpersoneel voor buitengewoon onderhoud of reparatie moet worden geraad-
pleegd, moet u altijd een aanbevolen servicecentrum raadplegen of rechtstreeks
contact met ons opnemen.




REINIGING
Let op! Netstekker loskoppelen.








 

Koolborstels

 
Oliepeil controleren

 De olie moet bij de
 
Olieverversing (afb. 5)


Let op! Apparaat uitschakelen. Netstekker loskoppelen!
 


www.scheppach.com
| 287
Let op: De afgewerkte olie moet bij het inzamelpunt voor afgewerkte olie worden
afgevoerd!

      


Service-informatie
-



13. Accessoires

 3908201108
 4046664014287
Puntbeitel
 3908201109
Barcode 4046664014294
14. Afvalverwerking en hergebruik
 -

󰀨 
󰀨 
 

www.scheppach.com
288 |
Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid!
-

 
 
-
 
󰀨
󰀨-
 
󰀨 -
-
-

15. Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

 
Verlengsnoer defect 

 
 
Koolborstels defect 

-



-
 
 
-
teem 
www.scheppach.com
PT | 289
Explicação dos símbolos







www.scheppach.com
290 | PT
Conteúdo: Página:
 291
 292
 292
 293
 293
 297
 299
 300
 300
301
 301
303
304
 304
 305
www.scheppach.com
PT | 291
1. Introdução
Fabricante:



D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente,

Nota:
-






utilização incorreta


Tenha em atenção:
-



-




             
 


 
-


www.scheppach.com
292 | PT


2. Descrição do aparelho (Fig. 1-5)
 
 
 Pega
 
 
 Porta-ferramentas
 Ponteiro
 
 

Parafuso autorroscante
3. Âmbito de fornecimento (Fig. 6)







-


 
   Não são aceites reclamações




 -



www.scheppach.com
PT | 293
m Atenção!
O aparelho e o material de embalagem não são brinquedos! Crianças não deverão
brincar com sacos de pstico, películas e pas pequenas! Risco de ingestão e
asxia!
4. Utilização correta


 -
 -













 

5. Indicações de segurança gerais para ferramentas elétricas
Atenção! 

 -

www.scheppach.com
294 | PT
1. Seguraa no posto de trabalho
  

 
 -

 

2. Segurança elétrica
  
 -
 

 
 -

  

-
 
 
 
 

 
     

3. Segurança das pessoas
 
 -
 Um instante

  
-


www.scheppach.com
PT | 295
  

 



 

  
 

   
 

 -
 

4. Utilização e manuseio da ferramenta elétrica
  -
 

  Uma fer-


 
 -

 -

 

  

 
 -

  Ferramentas de corte com


www.scheppach.com
296 | PT
 
 
 

5. Assistência
 
 

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA MARTELOS
 
 -

-

 -


 O contacto com linhas
 -
 


 

 


OUTRAS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
AVISO
 

 
 

www.scheppach.com
PT | 297

 
 
 Pren-





-
 -
 De-




Sobrecarga da ferramenta elétrica


AVISO! Risco de queimaduras



Aviso! 

 -


6. Dados técnicos
 2000 min-1
 
 
Peso 
 230-240 V~ 
 
www.scheppach.com
298 | PT
 II
 IPX0
  Sistema 30 mm

Ruído e vibrações

 
Incerteza K 3 dB
 
Incerteza K 
Usar proteção auditiva.



Cinzéis

 a2
2

 a2
2
Informações complementares sobre a ferramenta elétrica
Aviso!

-

-



www.scheppach.com
PT | 299
Limite o ruído e a vibração a um mínimo!







Riscos residuais
Mesmo que opere corretamente esta ferramenta etrica, existem sempre riscos
residuais. Os seguintes perigos podem ocorrer em conexão com a constrão e
versão desta ferramenta elétrica:
 

 
 

7. Antes da colocação em funcionamento



 Familiarize-se com a sua utilizão e as suas restri-




-


 Todas as
-


Atenção! 

www.scheppach.com
300 | PT
8. Funcionamento





 

9. Colocação em funcionamento
Usar o cinzel (Fig. 2)
 
 
 
 
 
Remover cinzel
-

Alavanca auxiliar (Fig. 3)
Por raes de segurança, utilize o martelo demolidor apenas com uma alavanca
auxiliar!
 -

 
 
 

Ligar-Desligar (Fig. 4)

 
 -

www.scheppach.com
PT | 301
10. Indicações sobre funcionamento/trabalho
Atenção! Para sua seguraa, a máquina só pode ser agarrada pelas duas pegas
(3 e 5, Fig. 1)!

Mantenha as ferramentas de cinzelagem bem aadas.
Atenção:



Aspiração de poeiras/aparas

 -



-
 -




11. Ligação elétrica
O motor elétrico instalado está ligado pronto para o funcionamento. A ligação cor-
responde às normas VDE e DIN relevantes.
A ligão à rede por parte do cliente, assim como o cabo de prolongamento utiliza-
do, deverão corresponder a essas normas.
Cabo de ligão etrica com defeito






www.scheppach.com
302 | PT



 -

 Uti-


Motor de corrente alternada

-
2

 

-
             

-






-





www.scheppach.com
PT | 303
12. Manutenção
Se for necesrio chamar pessoal técnico para trabalhos de manutenção ou re-
paração extraordinários, entre sempre em contacto com um ponto de assisncia
recomendado ou connosco.
-

-

LIMPEZA
Atenção! Retire a cha de rede.





-


 

Escovas de caro
-

 -

Controlar o nível de óleo

 -
 
Mudança de óleo (Fig. 5)


Atenção! Desligar aparelho. Retirar a cha de rede da tomada!
 -

www.scheppach.com
304 | PT

Ateão: O óleo antigo deve ser eliminado nos pontos de recolha de óleo ade-
quados!

 


Informações de assistência

-



13. Acessórios

 3908201108
 4046664014287
Ponteiro
 39 08201109
 4046664014294
14. Eliminação e reciclagem
 Esta
 
-
  

www.scheppach.com
PT | 305
Equipamentos antigos nunca devem ser eliminados nos resíduos domésticos!


 
 
-
 
-
-
 
-
 



15. Resolução de problemas
Falha Causa possível Resolução
O motor não
funciona
 
 

não funcionam 
 
 





 
Sobrecarga 
Defeito do sistema elétrico 
www.scheppach.comwww.scheppach.com
306
www.scheppach.comwww.scheppach.com
307
www.scheppach.comwww.scheppach.com
308
www.scheppach.comwww.scheppach.com
309
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE 

 

FR 

IT 

ES 

EE 

DK 

 

FI -

SE 

 
UE i normami
 
 -

SI 
 

SK 

 

RS 

 

PT 



X


X




󰀨




First CE: 2018
Subject to change without notice
Documents registrar: 

X
Annex V
Annex VI
= = 105

-

0499


X
Annex IV




EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11
 Scheppach
ABBRUCHHAMMER - AB1900
DEMOLITION HAMMER - AB1900
MARTEAU BURINEUR PIQUEUR - AB1900
 5908206901




CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
 

www.scheppach.comwww.scheppach.com
310

󰀨
-


-











-

























-








-



-



www.scheppach.comwww.scheppach.com
311

SE
-









-























-











                  










www.scheppach.comwww.scheppach.com
312




-
















 
               






-




-




-




-





305

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Scheppach AB1900 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Scheppach AB1900 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 6.26 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info