757229
53
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/56
Pagina verder
PROGRAMMIERBARER RAUMTHERMOSTAT FÜR WOHNRÄUME
Bedienungsanleitung
•ExaCONTROLE7Rradio
- 1 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines .....................................2
2 Aufbewahrung dieser Unterlagen ...2
3 Sicherheit .........................................3
4 Vorgesehene Verwendung des
Gerätes ............................................4
5 Unterhalt und Pflege ........................5
6 Recycling .........................................5
7 Verwendung des Gerätes ................6
7.1 Bedienungsdisplay .................................6
7.2 Beschreibung der Displayanzeige ..........7
7.3 Beschreibung der Tastenfunktionen ....... 8
7.4 Anzeige auf dem Hauptdisplay ..............9
7.5 Auswahl des Betriebsmodus ................ 10
7.6 Temperatur einstellen ........................... 11
7.7 Funktion "Urlaub" .................................. 13
7.8 Uhrzeit und Datum einstellen ...............14
7.9 Wochenheizprogramm..........................15
7.10 Manueller Heizbetrieb ...........................19
7.11 Informationsmenü .................................22
7.12 Batteriewechsel .................................... 22
7.13 Beschreibung des Funkempfängers .....25
8 Fehlerdiagnose ..............................26
8.1 Raumthermostat ...................................26
8.2 Funkempfänger ....................................28
9 Frostschutz ....................................29
- 2 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
1 Allgemeines
ExaCONTROL 7 radio, das ist ein
Heizthermostat, welches Sie für eine
Woche programmieren können und Ihnen
somit einen ganz individuellen Heizkomfort
garantiert. Es passt sich optimal an Ihre
Temperaturwünsche, Gewohnheiten sowie
an die Aufenthaltszeiten in Ihren Räumen
an.
Installation und Inbetriebnahme dürfen
ausschließlich von einem qualizierten
Fachbetrieb ausgeführt werden. Ihr
Fachbetrieb haftet auch für die Konformität
der Anlage und deren rechtsgemäße
Inbetriebnahme.
Auch die Wartung und Reparaturen am
Gerät müssen von einem konzessionierten
Fachbetrieb ausgeführt werden.
2 Aufbewahrungdieser
Unterlagen
Bewahren Sie bitte diese Anleitung,
sowie sämtliche Begleitunterlagen in
Reichweite auf, so dass im Bedarfsfall
ein schnelles Nachschlagen möglich ist.
Wir übernehmen keine Haftung
für Schäden aus unsachgemäßer
Handhabung und mangelnder Befolgung
der Anweisungen gemäß dieser Anleitung.
- 3 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
3 Sicherheit
Befolgen Sie bitte genauestens
nachstehende
Sicherheitsanweisungen- und Vorschriften:
Nehmen Sie keine Änderungen vor:
- weder am Gerät,
- noch in dessen Umfeld.
Führen Sie Wartungs- oder
Reparaturarbeiten am Gerät nie selbst
aus.
Nehmen Sie keine technischen
oder bautechnischen Änderungen
in Gerätenähe vor, falls diese die
Betriebssicherheit des Gerätes
beeinussen könnten.
Vorsicht !
Wir empfehlen Ihnen besondere
Vorsicht beim Einstellen der
Warmwassertemperatur: das Wasser kann
am Hahnauslauf sehr heiß sein.
- 4 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
4 Herstellergarantie/Haftung
Vielen Dank für die Auswahl von Saunier
Duval, einem der führenden Hersteller von
Heizgeräten in Europa.
Herstellergarantie gewähren wir nur bei
Installation durch einen konzessionierten
Fachhandwerksbetrieb.
Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir
eine zweijährige Werksgarantie ein.
Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt
hergestellt und kontrolliert. Es ist
betriebsbereit (die Einstellungen wurden
werkseitig vorgenommen).
Die Garantie umfasst die Instandsetzung
und/oder den Austausch der als fehlerhaft
anerkannten Teile durch den Saunier
Duval Werkskundendienst sowie die dafür
erforderliche Arbeitsleistung. Sie kommt
ausschließlich für den Anlagenbetreiber
zur Anwendung, sofern dieser das Gerät
ordnungsgemäß entsprechend den
normalen und in der Gebrauchsanweisung
vorgesehenen Bedingungen verwendet
wurde. Garantiearbeiten werden nur von
unserem Werkskundendienst (Österreich)
ausgeführt ausgenommen es gibt eine
von Saunier Duval anderwertig, schriftlich
bestätigt Übereinkunft. Die Garantie
gilt nur für Österreich. Die Kosten für
Dienstleistungen Dritter werden in keinem
Falle von Saunier Duval übernommen. Die
Garantieleistung beschränkt sich allein auf
die obigen denierten Leistungen.
- 5 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Jegliche anderweitige Forderungen
(Beispiel: Schadensersatz für Kosten
oder dem Käufer oder einem Dritten
entstandene Schäden usw.) werden
aus dem Garantieumfang ausdrücklich
ausgeschlossen.
Die Gültigkeit der Garantie unterliegt
folgenden Bedingungen:
Die beigelegte Garantiekarte muss vom
installierenden und konzessionierten
Fachhandwerker vollständig ausgefüllt,
unterzeichnet, abgestempelt und datiert
sein. Fehlen diese Einträge, beginnt
die Garantie ab Herstellungsdatum des
Geräts und nicht ab Installationsdatum
zu laufen.
Die Herstellungsnummer des Geräts
darf weder ausgetauscht noch
modiziert werden.
Das Gerät darf keinerlei Modikation
oder Anpassung erfahren haben, es sei
denn, solche Änderungen wurden durch
den Saunier Duval Werkskundendienst
oder durch ein konzessioniertes
Fachpersonal, das von Saunier Duval
autorisiert wurde, und mit originalen
Saunier Duval - Ersatzteilen gemäß
den Zulassungsbedingungen für das
Gerät in Österreich durchgeführt.
Das Gerät keiner korrosiven Umgebung
(chemische Produkte, Friseursalons,
Färbereien, usw.) ausgesetzt werden.
- 6 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
- 6 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Die Garantie kommt nicht zur Anwendung,
wenn die mangelnde Funktionstüchtigkeit
des Geräts durch folgende Punkte
hervorgerufen wird:
unsachgemäße Installation,
gerätefremde Ursache wie:
- ungeeignete bzw. modifizierte
Fluide bzw. Elektrizität und/oder
Eigenschaften derselben,
- abnormale oder
schädigende Verwendung,
Bedienungsfehler durch den
Betreiber, Kalkablagerungen,
Vernachlässigung, Anstoßen,
Herunterfallen, mangelnder Schutz
beimTransport, Überlastung usw.,
- Frost, höhere Gewalt usw.,
- Eingriff durch eine nicht kompetente
Fachkraft,
- Verwendung von Nicht-
Originalteilen.
Ein Besuch durch den Saunier Duval
Kundendienst erfolgt ausschließlich auf
Anfrage. Eine kostenlose Reparatur durch
diesen ist ab Installation innerhalb von 24
Monaten möglich, wenn die Gerätestörung
auf keine unsachgemäße Behandlung
(siehe Punkte oben) zurückzuführen
ist und die Störung nicht durch einen
Verschleißteil sowie durch Verschmutzung
verursachte Störungen verursacht wurde.
- 7 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
5 VorgeseheneVerwendungdes
Gerätes
Das Gerät wurde nach den neuesten
technischen Entwicklungen hergestellt
und entspricht den gesetzlichen
Sicherheitsvorschriften.
Dieses Gerät ist ein programmierbarer
Heizthermostat für Wohnräume.
Das heißt: Steuerung eines direkten
Heizkreises, ausgehend vom Heizgerät,
mit einer individuellen
Raumtemperatur, nach einem
eingegebenen Heizzeitprogramm in einem
Referenzraum.
Jegliche anderweitige Verwendung wird
als unsachgemäß betrachtet und ist
untersagt.
Der Hersteller haftet auf keinen Fall
für Schäden aus einer zweckfremden
Verwendung des Gerätes.
Der Verwender trägt diesbezüglich das
gesamte Risiko.
Die vorgegebene Verwendungs-
bestimmung beinhaltet auch die
Einhaltung der Gebrauchsanweisung,
der Installationsanleitung und sämtlicher
Begleitunterlagen, sowie die Beachtung
der Installations- und Wartungsanleitung.
- 8 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
6 UnterhaltundPflege
Reinigen Sie die Oberäche
des Gerätes mit einem leicht
angefeuchteten oder trockenen Tuch.
Versichern Sie sich, dass kein Wasser
in das Gerät eindringt.
Verwenden Sie kein Scheuermittel oder
Reiniger, sonst könnten die Oberäche
oder die Kunststoffteile beschädigt
werden.
7 Recycling
Das Gerät besteht im Wesentlichen aus
recycelbaren Materialien.
Weder Verpackung, noch das Gerät
selbst, oder der Kartoninhalt dürfen im
Hausmüll entsorgt werden, sondern sind
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen in
den Sondermüll zu geben.
- 9 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
- 10 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7 VerwendungdesGerätes
7.1 Bedienungsdisplay
1
3
2
4
5
- 11 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Legende
1 Display
2 Taste
3 Taste
4 Taste
5 Taste
7.2 BeschreibungderDisplayanzeige
2
1
3
4
5
89
7
6
10 Legende
1 Manuellbetrieb
2 Betriebsmodus
3 Multifunktions-Anzeigezone(1)
4 Wochentage
5 Multifunktions-Anzeigezone(2)
6 Heizungssymbol
7 Informationsmenü
8 Installationsmenü
9 Wochenheizprogramm
10 Funktion"Urlaub"
- 12 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.3 Beschreibungder
Tastenfunktionen
7.3.1 Taste
Wenn Sie wiederholt auf die Taste
drücken, können Sie folgende Parameter
einstellen:
Anzahl
Tastendrucki
Beschreibung
1 Auswahl des Betriebsmodus
2 Einstellen der Raum-
Solltemperatur
3 Einstellen der
Absenktemperatur
Anzahl
Tastendrucki
Beschreibung
4 Funktion "Urlaub"
5 aktuellen Wochentag
einstellen
6 Uhrzeit einstellen
8 Datum einstellen
7.3.2 Taste
Bei Druck auf die Taste :
- mehrmalsdrücken: dann können Sie
die verschiedenen Einstellungen am
Gerät sehen.
- 5Sekundenlangdrücken:dann
haben Sie Zugang zur Programmierung
des Heizprogramms.
- 13 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.3.3 Taste
Wenn Sie die Taste , drücken, stellen
Sie die Raumsolltemperatur niedriger.
7.3.4 Taste
Wenn Sie die Taste , drücken, stellen
Sie die Raumsolltemperatur höher.
7.4 AnzeigeaufdemHauptdisplay
Beim ersten Einschalten erscheint die
Anzeige des Hauptdisplays.
1
2
3
4
Legende
1 laufenderBetriebsmodus
2 aktuelleRaumtemperatur
3 aktuellerWochentag
4 aktuelleUhrzeit
- 14 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.5 AuswahldesBetriebsmodus
Drücken Sie die Taste , um den
Betriebsmodus des Gerätes zu ändern.
Das Symbol blinkt.
Symbol Betriebsmodus
Automatik:je nach der Uhrzeit im Heizprogramm wechselt der Thermostat zwischen
Betriebsmodus Heizen- oder Absenken.
Heizen: Der Heizkreis wird unabhängig von dem am Regler vorgegebenen
Zeitprogramm entsprechend der Raumsolltemperatur "COMF" betrieben.
Absenken:Der Heizkreis wird unabhängig von dem am Regler vorgegebenen
Zeitprogramm entsprechend der Absenktemperatur "ECO" betrieben.
Aus: keine Heizung. Die Funktion "Frostschutz" aktiviert sich automatisch, wenne die
Raumisttemperatur < 3 °C beträgt .
Verwenden Sie die Tasten und
um den Betriebsmodus Ihrer Anlage
auszuwählen.
Das Symbol zum ausgewählten
Betriebsmodus blinkt dann.
- 15 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Die Einstellung ist registriert:
- automatisch,nach10Sekunden:
Anzeige wechselt in die Grundanzeige.
- oderdurchdrückenderTaste
: Anzeige wechselt zu den
weiteren Einstellparametern.
7.6 Temperatureinstellen
7.6.1 EinstellenderRaum-
Solltemperatur
Ab der Grundanzeige, 2 x die Taste
drücken.
Verwenden Sie die Tasten
und zum Einstellen der Raum-
Solltemperatur .
Die eingestellte Temperatur blinkt auf.
Temperatur
einstellen(°C)
Mindesttemperatur 5
empfohlene Temperatur 20
Maximaltemperatur 30
Die Einstellung ist registriert:
- automatisch,nach10Sekunden:
Anzeige wechselt in die Grundanzeige.
- oderdurchdrückenderTaste
: Anzeige wechselt zu den
weiteren Einstellparametern.
- 16 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.6.2 EinstellenderAbsenktemperatur
Ab der Grundanzeige, 3 x die Taste
drücken.
Verwenden Sie die Tasten und
zum Einstellen der Absenktemperatur
.
Die eingestellte Temperatur blinkt auf.
Temperatur
einstellen(°C)
Mindesttemperatur 5
empfohlene Temperatur 15
Maximaltemperatur 30
Die Einstellung ist registriert:
- automatisch,nach10Sekunden:
Anzeige wechselt in die Grundanzeige.
- oderdurchdrückenderTaste
: Anzeige wechselt zu den
weiteren Einstellparametern.
- 17 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.7 Funktion"Urlaub"
Wenn diese Funktion aktiviert ist, steht
der Betriebsmodus während Ihrer
Abwesenheit auf .
Die Frostschutzfunktion ist dann aktiviert.
Drücken 4 x die Taste : die
Abwesenheitsdauer blinkt dann 10
Sekunden lang.
Drücken Sie die Taste oder und
wählen Sie die Anzahl der Tage Ihrer
Abwesenheit (0 à 99) aus.
Das Symbol wird in der
Grundanzeige sichtbar.
Die Funktion ist nun für die
programmierten Tage aktiviert.
Sobald die programmierte
Abwesenheitszeit abgelaufen ist,
deaktiviert sich die Funktion "Urlaub"
automatisch.
Wenn Sie diese Funktion manuell
deaktivieren möchten, drücken Sie die
Taste .
Die Grundanzeige erscheint erneut und
das Symbol wird nicht mehr angezeigt.
- 18 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.8 UhrzeitundDatumeinstellen
7.8.1 DenlaufendenWochentag
einstellen
Ab der Grundanzeige, 5 x die Taste
drücken.
Verwenden Sie die Tasten und
zum Einstellen des aktuellen
Wochentages.
Der ausgewählte Wochentag blinkt.
= Montag = Freitag
= Dienstag = Samstag
= Mittwoch = Sonntag
= Donnerstag
Die Einstellung ist registriert:
- automatisch,nach10Sekunden:
Anzeige wechselt in die Grundanzeige.
- oderdurchdrückenderTaste
: Anzeige wechselt zu den
weiteren Einstellparametern.
7.8.2 Uhrzeiteinstellen
Ab der Grundanzeige, 6 x die Taste
drücken.
Verwenden Sie die Tasten und
zum Einstellen der Uhrzeit.
Drücken Sie Taste .
Verwenden Sie die Tasten und
zum Einstellen der Minuten.
- 19 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Die Einstellung ist registriert:
- automatisch,nach10Sekunden:
Anzeige wechselt in die Grundanzeige.
- oderdurchdrückenderTaste
: Anzeige wechselt zu den weiteren
Einstellparametern.
Anmerkung: falls die Funktion
„Jahreskalender“ von Ihrem Fachbetrieb
bei der Installation aktiviert wurde, stellt
sich die Uhr automatisch auf Sommer –
und Winterzeit um.
7.8.3 Datumeinstellen(*)
(*) Einstellung nur dann möglich, wenn
die Funktion „Jahreskalender“ von Ihrem
Fachbetrieb bei der Installation aktiviert
wurde.
Ab Hauptdisplay, 8 x die Taste
drücken.
Verwenden Sie die Tasten und
zum Einstellen des aktuellen Datums:
Tag/Monat/Jahr.
Die Einstellung ist registriert:
- automatisch,nach10Sekunden:
Anzeige wechselt in die Grundanzeige.
- oderdurchdrückenderTaste
: Anzeige wechselt zu den weiteren
Einstellparametern.
7.9 Wochenheizprogramm
Das Heizprogramm für eine Woche
ist ausschließlich im Betriebsmodus
"Automatik" aktiviert.
Anmerkung: falls Sie jedoch lieber täglich
programmieren möchten, wenden Sie sich
bitte an einen Fachhändler.
- 20 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.9.1 Präsentationdes
Wochenheizprogramms
2
1
3
4
56
8
7
Legende
1 gewählterBetriebsmodus
2 Heizzeitenprogramm
3 Cursor(zeigtdenzuänderndenWert
an)
4 TagodermehrereTage
5 EinschaltzeitfürdasHeizprogramm
6 AusschaltzeitfürdasHeizprogramm
7 ProgrammierungderHeizzeit
8 Programmiermenü
Sie können bis zu 3 Heizzeitenprogramme
eingeben.
Kombinationsbeispiele:
- [ 1 ] : den ganzen Tag
- [ 1 ] : morgens und [ 2 ] : abends
- [ 1 ] : morgens, [ 2 ] : mittags und
[ 3 ] : abends
Achtung ! Die Uhrzeiten dieser
3 Heizzeiten dürfen sich nicht
überschneiden.
- 21 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Beispiel einer Wochenheizprogrammierung:
4
5
3
1
2
Legende
A EinschaltzeitfürdasHeizprogramm
B AusschaltzeitfürdasHeizprogramm
1 Temperatureinstellungauf 
Absenkenund Heizen
2 BetriebaufAbsenken
3 Tagesuhrzeiten
4 Heizprogramm
5 BetriebaufHeizen
- 22 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Einstellungen der Heizzeiten ab Werk:
Heizzeit
Wochen-
tag/
mehrere
Tage
Einschalt-
zeit
Ausschalt-
zeit
[ 1 ]
06:00 22:00
07:30 23:30
07:30 22:00
[ 2 ] - - -
[ 3 ] - - -
7.9.2 Einstellungdes
Wochenheizprogramms
Drücken Sie 5 Sekunden die Taste
.
Die Heizzeit “[1]” blinkt auf.
Wählen Sie die gewünschte Heizzeit
über die Tasten und .
Drücken Sie die Taste und
wählen Sie mit den Tasten und
den gewünschten Wochentag oder
mehrere Tage zu Ihrer Heizzeit aus,
siehe nachstehende Tabelle.
ganzeWoche
vonMontagbis
Freitag
Wochenende
jedenTagder
Woche , , , etc...
- 23 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Drücken Sie die Taste und
wählen Sie mit den Tasten und
zuerst die Einschaltzeit und dann die
Ausschaltzeit zu Ihrer Heizperiode.
Drücken Sie noch einmal die Taste
um die nächste(n) Heizzeiten zu
programmieren.
Wiederholen Sie die vorhergehenden
Programmierungsschritte
Drücken Sie 10 Sekunden die Taste
, um das Wochenheizprogramm
zu schließen.
7.10 ManuellerHeizbetrieb
Anmerkungen:
- Diese Einstellung ist nur in
Betriebsmodus automatik möglich.
- Mit dieser Funktion können Sie die
Solltemperatur im Raum bis zum
nächsten Heizfenster im Heizprogramm
(siehe nachstehendes Beispiel) ändern.
- 24 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Beispiel eines manuellen Heizbetriebes:
3
4
5
6
1
2
Legende
A UhrzeitzumBeginndesmanuellen
Heizbetriebes
B UhrzeitzumEndedesmanuellen
Heizbetriebes
1 Temperatureinstellungauf
Absenken-und Heizen
2 BetriebaufAbsenken
3 Tagesuhrzeiten
4 Ausgangsheizprogramm
5 zeitlichbegrenzteÄnderungder
Raumsolltemperatur
6 BetriebaufHeizen
- 25 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Ab der Grundanzeige, auf die
Taste oder drücken, um
die Solltemperatur für den Raum
anzuzeigen.
Das Symbol wird angezeigt und die
eingestellte Temperatur blinkt auf.
Drücken Sie die Taste oder
zum Einstellen der gewünschten
Raumtemperatur.
Die eingestellte Temperatur blinkt.
Einstellender
Raumsolltemperatur(°C)
Mindest-
temperatur 5
Höchst-
temperatur 30
Die Einstellung ist registriert:
- automatisch,nach5Sekunden:
Anzeige wechselt in die Grundanzeige.
Beim nächsten Heizfenster wird das
Symbol nicht mehr angezeigt.
Zum Löschen dieser Einstellung auf die
Taste drücken.
Info wird angezeigt.
Die Anzeige wechselt in die Grundanzeige
nach 3 Sekunden und das Symbol wird
nicht mehr angezeigt.
- 26 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.11 Informationsmenü
über dieses Menü können Sie
verschiedene Einstellungen vornehmen.
Durch drücken der Taste
werden die Eingestellten Parameter
(zB. Raumsolltemperatur,
Heizzeitprogramme, ...) angezeigt.
Das Symbol wird angezeigt.
- Anzeige des eingestellten
Raumtemperatursollwerts im
Heizbetrieb
- Anzeige des eingestellten
Raumtemperatursollwerts im
Absenkbetrieb
- Anzeige der programmierten Heizzeiten
im Heizprogramm
- Datumsanzeige (falls die Funktion
"Jahreskalender" von Ihrem
Fachbetrieb bei der Installation aktiviert
wurde)
- Anzeige der Handelsbezeichnung des
Gerätes
7.12 Batteriewechsel
Wenn "BATT" auf dem Display angezeigt
wird, sind die Batterien noch einen Monat
leistungsfähig.
- 27 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Anmerkungen:
- Wenn die Batterien nicht rechtzeitig
ausgetauscht werden, ist Heizgerät in
Betrieb, ohne die Temperaturwerte des
Raumthermostates zu berücksichtigen.
- Die Einstellungen beim Batteriewechsel
bleiben gespeichert.
Reinigen Sie das Batteriefach vor dem
Einsetzen der neuen Batterien.
Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte
und neue Batterien oder verschiedenen
Batteriearten.
Keine Akku-Batterien verwenden.
Die Batterien nie starker Hitze
oder direkten Flammen aussetzen,
versuchen Sie auch nie diese
auseinander zu nehmen und achten Sie
auf Kurzschlussgefahr.
Bewahren Sie keine alten Batterien im
Gerät.
Wenn Batterieüssigkeit auslaufen
sollte und Haut- oder Kleidungskontakt
entsteht, sofort mit Wasser spülen.
- 28 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
A
C
C
B
3
1
2
Legende
1 Bedienungsdisplay
2 Dorn
3 Wandsockel
Nehmen Sie das Bedienungsdisplay (1)
vom Wandsockel (3) ab und beachten
Sie hierbei die Schritte (A) bis (C) in
Reihenfolge.
+
-
-
+
+
-
-
+
2
1
Legende
1 Batteriefach
2 Batterien
Wechseln Sie die alten Batterien durch
neue Batterien vom Typ “AAA LR03”
aus und beachten Sie die beiden Pole
(“+” und “-” Seite).
- 29 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7.13 Beschreibungdes
Funkempfängers
OK
4
3
1
2
Legende
1 GrüneLED-Leuchte:Betriebsanzeiger
desEmpfängers
2 RoteLED-Leuchte:Betriebsanzeiger
desHeizkreisesdesKessels
3 Aktivierung/Deaktivierungdes
Umgebungsthermostatesbei
Betriebsstörungen
4 GelbeLED-Leuchte:Anzeigedes
EmpfangesvonFunksignalen
LED Zustand Beschreibung
OK
Eingeschaltet Normaler Betrieb
Ausgeschaltet Versorgungsproblem
Blinklicht Kommunikations
problem mit dem
Thermostat
Eingeschaltet Heizung
eingeschaltet
Ausgeschaltet Heizung
ausgeschaltet
Blinklicht Manuelles Forcieren
der Heizung
Blinklicht
Empfang eines
Signals des
Thermostates
- 30 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
8 Fehlerdiagnose
Achtung!
Versuchen Sie nie Wartungsarbeiten
oder Reparaturen an Ihrem Gerät selbst
auszuführen und schalten Sie das
Gerät erst dann wieder ein, wenn die
Fehlerursache von einem Fachbetrieb
behoben wurde.
Bei Betriebsanomalien:
Überprüfen Sie die Mitteilungen im
Multifunktionsanzeigebereich des
Raumthermostates.
Überprüfen Sie den Zustand der
LED-Leuchten, die sich auf dem
Funkempfänger benden.
8.1 Raumthermostat
1
Legende
1 Multifunktions-Anzeigezone
- 31 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Störung Ursache Lösung
Display
ausgeschaltet
mangelnde
Batterieversorgung
Überprüfen Sie:
- ob die Batterien ordnungsgemäß im Batteriefach
eingesetzt sind.
- ob die Batteriepole nicht versehentlich vertauscht
wurden.
- ob die Batterien nicht zu alt sind. In diesem Fall
Batterien auswechseln.
Sobald die Versorgung wieder erstellt ist, schaltet
sich das Gerät automatisch ein.
Falls die Fehlermeldung weiter angezeigt wird,
wenden Sie sich bitte an einen Fachbetrieb.
Die gewünschte
Raumtemperatur
wird nicht erreicht.
Schlechte
Einstellung der
Heizthermostatventile
an den Heizkörpern.
Überprüfen Sie, ob die Thermostatventile an den
Heizkörpern auf maximal eingestellt sind.
BATT Batterien sind zu
schwach
Wechseln Sie die Batterien (siehe Kapitel
"Batteriewechsel") oder wenden Sie sich an einen
Fachbetrieb.
sonstige Störung - Wenden Sie sich bitte an einen Fachbetrieb.
- 32 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
8.2 Funkempfänger
Störung Ursache Lösung
Der
Betriebsanzeiger
"OK" ist
ausgeschaltet
Unterbrechung
der elektrischen
Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob Unterbrechungen der elektrischen
Stromversorgung vorliegen, dass das Heizgerät
ordnungsgemäß angeschlossen worden ist sowie über
eine korrekte Stromzufuhr verfügt.
Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt worden
ist, schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein. Wenn
die Störung weiter besteht, wenden Sie sich bitte an
einen Fachbetrieb
Der
Betriebsanzeiger
"OK" blinkt
Mangelhafte
Kommunikation
zwischen dem
Thermostat
und dem
Funkempfänger
Überprüfen Sie am Raumthermostat, dass:
- die Batterien ordnungsgemäß in das Batteriefach
eingesetzt worden sind,
- die Polung der Batterien nicht vertauscht,
- die Batterien nicht verbraucht sind. In diesem Falle
ersetzen Sie die verbrauchten Batterien bitte durch neue
Batterien.
Wenn die Störung weiter besteht, wenden Sie sich bitte
an einen Fachbetrieb.
sonstige Störungen - Wenden Sie sich bitte an einen Fachbetrieb.
- 33 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
9 Frostschutz
Die Frostschutzfunktion schützt die
Heizungsanlage gegen Frostschäden und
steuert das Heizgerät an wenn: (*):
- die Temperatur im Raum in dem sich
der Raumthermostat befindet unter 3
°C sinkt.
- Der Empfänger empfängt seit mehr als
einer Stunde (**) keine Funksignale
vom Raumthermostat.
Die rote LED-Leuchte schaltet sich
ein.
Stellen Sie bei längerer Abwesenheit
den Betriebsmodus des Geräts auf
.
Bei längerer Abwesenheit, bitte die
Gebrauchsanleitung Ihres Heizgerätes
befolgen.
(*) Gilt nur, wenn der Heizbtrieb des
Heizgerätes aktiviert worden ist.
(**) Sobald der Empfänger ein Signal
vom Umgebungsthermostat empfängt,
wird der Frostschutzbetrieb automatisch
deaktiviert.
Für ein manuelles Deaktivieren des
Frostschutzmodus betätigen Sie die
Taste des Funkempfängers.
Die rote LED-Leuchte schaltet sich
aus.
- 34 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
- 35 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Anmerkungen zu den Unterlagen ..32
2 Gerätebeschreibung ......................32
2.1 CE Markenzeichen ............................... 32
2.2 Betriebschema ......................................33
3 Wo soll das Thermostat angebracht
werden? .........................................33
3.1 Funkempfänger ....................................34
3.2 Raumthermostat ...................................34
4 Sicherheitsanweisungen und
Vorschriften ....................................36
4.1 Sicherheitsanweisungen .......................36
4.2 Erlässe, technische Vorschriften,
Richtlinien ............................................36
5 Installation des Gerätes .................37
5.1 Abmessungen .......................................37
5.2 Liste des mitgelieferten Materials .........37
5.3 Thermostat öffnen.................................38
5.4 Befestigung an einer Mauer ................. 38
6 Elektrischer Anschluss ...................41
7 Inbetriebnahme ..............................42
8 Einstellungen .................................43
8.1 Empfohlene Einstellungen bei der
Installation ............................................43
9 Fehlerdiagnose ..............................45
10 Kontrolle / Inbetriebnahme.............47
11 Informationen für den Anwender....47
12 Technische Daten ..........................48
- 36 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
1 Anmerkungenzuden
Unterlagen
Bitte sämtliche Begleitunterlagen zum
Gerät an den Anwenden übergeben.
Dieser soll diese Dokumente so
aufbewahren, dass er im Bedarfsfall
Zugriff darauf hat.
Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden aufgrund mangelnder Befolgung
der Anweisungen gemäß dieser Anleitung.
2 Gerätebeschreibung
2.1 CEMarkenzeichen
Die CE Auszeichnung garantiert, dass
unsere in dieser Anleitung beschriebenen
Geräte folgende europäische Richtlinien
erfüllen:
- EMV-Richtlinie (Richtlinie 89/336/EWG
des Europarats).
- EMC-Richtlinie (Richtlinie 73/23/EWG
des Europarats).
- Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen
(Richtlinie R&TTE 99/5/CEE des EU-
Rates).
- 37 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
2.2 Betriebschema
+
-
+
-
321
4
5
230 V
Legende
1 Heizgerät
2 Funkempfänger
3 Batterien
4 programmierbarerRaumthermostat
5 Geräteanschluß
3 WosolldasThermostat
angebrachtwerden?
Installieren Sie Ihren Thermostat
nicht über einem anderen Gerät, das
Schäden bewirken könnte (z.B. über
dem Küchenherd mit Dampf und Fett),
oder in einem sehr staubhaltigen
Raum, oder ein Raum mit ätzender
Luft.
Das Gerät muss in einem frostfreien
Raum installiert werden. Treffen Sie
diesbezügliche Schutzmaßnahmen.
- 38 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
3.1 Funkempfänger
Um Störungen der Funkübertragungen
zu vermeiden, sollten Sie den
Empfänger in der Nähe des
Heizgerätes, in einer Höhe von etwa
1,80 Meter ausgehend vom Boden,
installieren.
Bringen Sie den Empfänger nicht in
der Nähe von Metallteilen an (Kabel,
elektrische Schalttafel, Metallwände).
3.2 Raumthermostat
Installieren Sie das Gerät so, dass die
Raumtemperatur optimal gemessen
werden kann und richten Sie den
Thermostat folgendermaßen aus:
- an einer Innenwand im
Hauptwohnraum,
- in 1,5 m Höhe vom Boden.
Installieren Sie das Gerät nicht:
- in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Kaminschächten,
Fernsehern, Sonneeinstrahlung,
- an kalten Mauern,
- zwischen Möbeln, hinter Vorhängen
oder anderen Gegenständen, welche
die Messung der Raumtemperatur
behindern könnten,
- im Luftzug von Türen oder Fenstern.
Erklären Sie dem Anwerden diese
wichtigen Anforderungen.
- 39 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
1500
- 40 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
4 Sicherheitsanweisungenund
Vorschriften
4.1 Sicherheitsanweisungen
Jeglicher Eingriff im Inneren des Gerätes
muss von einem konzessionierten
Fachbetrieb oder vom Saunier Duval
Werkskundendienst durchgeführt werden.
Das Gerät darf ausschließlich von
qualiziertem Fachpersonal unter
Einhaltung der jeweils gültigen Normen
und Vorschriften installiert werden.
Achtung! Bei unsachgemäßer Installation
besteht Gefahr von Elektroschock und
Gerätebeschädigung.
4.2 Erlässe,technischeVorschriften,
Richtlinien
Bei der Installation und Inbetriebnahme
sind die nachstehend angeführten,
Richtlinien, technischen Vorschriften,
Normen und sonstigen Vorschriften in
deren aktuellen Fassung zu beachten.
- 41 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
5 InstallationdesGerätes
Alle Maßangaben dieses Kapitels sind in
mm angegeben.
5.1 Abmessungen
140
152
47
31
90
170
100
25
17
5.2 ListedesmitgeliefertenMaterials
Die Lieferung zu ExaCONTROL 7 radio
beinhaltet:
- 1 Raumthermostat.
- 1 Funkempfänger.
- 2 Beutel mit 2 Befestigungsschrauben
und den dazugehörigen Dübeln.
- 2 doppelseitige Klebebänder
(diese Bänder ermöglichen es, den
Funkempfänger ohne die Durchführung
von Bohrungen in der Wand zu
befestigen).
- 2 Batterien vom Typ AAA LR03.
- 1 Anleitung.
- 42 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
5.3 Thermostatöffnen
A
C
C
B
3
1
2
Legende
1 Bedienungsdisplay
2 Dorn
3 Wandsockel
Nehmen Sie das Bedienungsdisplay (1)
vom Wandsockel (3) ab und beachten
Sie hierbei die Schritte (A) bis (C) in
Reihenfolge.
5.4 BefestigunganeinerMauer
Überprüfen Sie zur Installation die
Kompatibilität der verwendeten
Materialien mit den Materialien des
Geräts.
Bestimmen Sie den Befestigungspunkt.
Lesen Sie in Kapitel "Standortwahl"
nach.
- 43 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
5.4.1 Funkempfänger
A
B
1
2
3
4
6
1
2
5
3
Legende
1 Dübel
2 Befestigungsöffnung
3 Befestigungsschrauben
4 Funkempfänger
5 BohrungfürdieKabeldurchführung
6 Bohrungen
Entfernen Sie die 2 Abdeckungen an den
äußeren Enden des Funkempngers.
Befestigen Sie den Funkempfänger
mit Schrauben und Dübeln (nicht im
Lieferumfang enthalten) an einer Wand.
Richten Sie den Empfänger (4) an einer
Wand aus.
Bohren Sie die Löcher (6) für die
Befestigungsschrauben gemäß den
2 Befestigungsöffnungen (2) des
Gehäuses.
Führen Sie die Dübel in die Bohrungen
(6) ein.
Befestigen Sie das Gerätegehäuse
mithilfe der Befestigungsschrauben (3).
- 44 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
5.4.2 Raumthermostat
A
B
5
1
4
3
2
Legende
1 Befestigungsöffnungen
2 Befestigungsschrauben
3 Dübel
4 Bohrungen
5 Wandsockel
Richten Sie den Wandsockel (5) des
Thermostates an einer Wand aus.
Bohren Sie die Löcher (4) für die
Befestigungsschrauben gemäß den
2 Befestigungsöffnungen (1) des
Wandsockel.
Führen Sie die Dübel in die Bohrungen
(4) ein.
Befestigen Sie den Wandsockel
mithilfe der Befestigungsschrauben (2)
entsprechend der obigen Abbildung.
Bringen Sie das Bedienfeld wieder auf
dem Wandsockel an.
- 45 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
6 ElektrischerAnschluss
Wichtig: der Netzanschluss des Gerätes
muss von einem Fachbetrieb ausgeführt
werden.
Schließen Sie die Kabel (3) und (4)
an der Anschlussleiste TA 24V des
Heizgerätes an.
Schließen Sie die Kabel (1) und (2) an
das Stromnetz 230V Phase + Nullleiter
(Anschlussleiste 230V des Heizgerätes
oder Stromnetz) entsprechend der
nachfolgenden Abbildung an.
Achten Sie bitte auf einen korrekten
Anschluss von Phase und Nullleiter auf
dem Funkempfänger.
L
1 2 3 4
230 V TA
N
TA 24V
+
230 V
Legende
1 SchwarzesKabel:Phasenanschluss
2 BlauesKabel:Nullleiteranschluss
3 RotesKabel:AnschlussTA24V
4 BraunesKabel:AnschlussTA24V
- 46 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
7 Inbetriebnahme
Schalten Sie das Heizgerät ein.
+
-
-
+
+
-
-
+
2
1
Legende
1 Batteriefach
2 Batterien
Setzen Sie die mitgelieferten Batterien
in das Batteriefach (1) ein und
beachten Sie dabei die Polseiten ( "+"
und "-").
Der Betriebsanzeiger "OK" auf dem
Funkempfänger leuchtet in grüner Farbe
auf.
Öffnen Sie alle Heizkörperventile in den
Raum indem sich der Raumthermostat
bendet.
Hinweis: zum Forcieren einer
Heizanforderung an den Kessel betätigen
Sie die Taste des Funkempfängers.
Die rote LED-Leuchte blinkt.
- 47 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
8 Einstellungen
Die technischen Daten zum Gerät
ermöglichen gewisse Einstellungen und
mögliche Fehlerdiagnosen.
8.1 EmpfohleneEinstellungenbeider
Installation
Zum optimalen Betrieb der Anlage
sind einige Parametereinstellungen
erforderlich.
Drücken Sie länger als 10 Sekunden
die Taste , dann gelangen Sie in
das Parametriermenü.
Sobald und “CODE 00” angezeigt
werden, die Tasten oder
verwenden, bis “96” auf dem Display zu
lesen ist.
Bestätigen Sie durch drücken auf die
Taste .
Sobald das erste Menü “COMF”
angezeigt wird, die Taste oder
verwenden, um den gewünschten Wert
auszuwählen.
Drücken Sie Taste , dann geht
es in das nächste Menü weiter (siehe
nachstehende Tabelle).
Zur Bestätigung aller Einstellungen
länger als 10 Sekunden auf die Taste
drücken.
Das Display geht nach 1 Minute ohne
Eingriff, oder wenn Sie erneut länger
als 10 Sekunden auf die Taste
drücken, auf Normalanzeige zurück.
- 48 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Menü Titel Aktion/Informationen
COMF Auswahl der Raum-
Solltemperatur
Wählen Sie eine Temperatur zwischen 5 °C und 30 °C.
(ab Werk eingestellt auf: 20 °C)
ECO Auswahl der
Absenktemperatur
Wählen Sie eine Temperatur zwischen 5 °C und 30 °C.
(ab Werk eingestellt auf: 15 °C)
P7.P1
Auswahl des
Heizprogramms
Wählen Sie zwischen P1 und P7 :
P1 = Tagesprogramm
P7 = Wochenprogramm (ab Werk eingestellt)
DATE
Aktivierung
Jahreskalender
Wählen Sie aus:
0 = Datumauswahl deaktiviert (ab Werk)
1 = Datumauswahl aktiviert
Anmerkung: drücken Sie 20 Sekunden die
Taste , um die ab Werk eingestellten
Werte wieder herzustellen.
Das Display blinkt dann 3x auf
und anschließend sind sämtliche
Parameter wieder auf Werkseinstellung
zurückgestellt.
- 49 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
9 Fehlerdiagnose
Nachfolgend nden Sie ein Verzeichnis
von bestimmten Fehlercodes in der
Gebrauchsanleitung.
Die in diesem Kapitel beschriebenen
Fehler und Betriebsstörungen erfordern
den Eingriff eines qualizierten
Fachmannes, sowie falls erforderlich, des
Kundendienstes von Saunier Duval.
Störung Ursache Lösung
Der
Betriebsanzeiger
"OK" des
Funkempfängers
ist ausgeschaltet
- Unterbrechung
der elektrischen
Stromversorgung
- Defektes Anschlusskabel
- Defekter Funkempfänger
• Überprüfen Sie, ob Unterbrechungen der
elektrischen Stromversorgung vorliegen, dass
der Kessel ordnungsgemäß angeschlossen
worden ist sowie über eine korrekte
Stromzufuhr verfügt.
• Überprüfen Sie die elektrische Verbindung
zwischen dem Funkempfänger und dem
Kessel.
- 50 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Störung Ursache Lösung
Der
Betriebsanzeiger
"OK" des
Funkempfängers
blinkt
- Übertragungsfehler des
Funksignals
- Defekter Raumthermostat
Überprüfen Sie, dass:
- die Batterien des Raumthermostates
ordnungsgemäß in das Batteriefach eingesetzt
worden sind.
- die Polung der Batterien nicht vertauscht
sind.
- die Batterien nicht verbraucht sind. In diesem
Falle ersetzen Sie die verbrauchten Batterien
bitte durch neue Batterien.
• Überprüfen Sie die ordnungsgemäße
Kommunikation zwischen dem Thermostat
und dem Empfänger über das Menü "RF
On" des Thermostates (siehe Kapitel
"Einstellungen Kundendienst").
- 51 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
10Kontrolle/Inbetriebnahme
Nach Installation des Gerätes muss der
ordnungsgemäße Betrieb kontrolliert
werden:
Schalten Sie das Gerät nach
den Anweisungen aus der
Gebrauchsanleitung ein
und kontrollieren Sie den
ordnungsgemäßen Betrieb.
Kontrollieren Sie sämtliche Steuer- und
Sicherheitselemente, sowie deren
Einstellungen und Betriebszustand.
11 InformationenfürdenAnwender
Der Anwender dieses Gerätes muss
über Wartung und Betriebsweise seines
Apparates informiert werden.
Erklären Sie ihm die Funktionsweise
des Gerätes, so dass er sich damit
vertraut machen kann.
Gehen Sie gemeinsam mit ihm die
Gebrauchsanleitung durch und
antworten Sie ggf. auf seine Fragen.
Übergeben Sie dem Anwender
sämtliche Anleitungen und
Begleitunterlagen zum Gerät und raten
Sie dem Kunden, diese in Reichweite
aufzubewahren.
Weisen Sie den Anwender speziell in
die Sicherheitsvorschriften zum Gerät
ein.
- 52 - 0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
12TechnischeDaten
Beschreibung Einheit ExaCONTROL7radio
Frequenz der Sendung/des Empfanges MHz 868
Durchschnittliche Reichweite im Freifeld (*) m 120
(*) Kann entsprechend der jeweiligen Installationsbedingungen und dem elektromagnetischen
Umfeld variieren
max. zulässiger Umgebungstemperatur. °C 50
Abmessungen :
Höhe mm 100
Breite mm 152
Tiefe mm 31
Versorgung : 2 Batterien Typ AAA LR03 V 2 x 1.5
Lebensdauer der Batterien Monat 18
Schutzart IP20
Schutz für Raumthermostat III
- 53 -
0020028170_02 - 12/09 - Saunier Duval
Beschreibung Einheit ExaCONTROL7radio
Funkempfänger
Abmessungen:
Höhe mm 170
Breite mm 47
Tiefe mm 25
Versorgungsspannung V/Hz 230V/50Hz
Min. Sektion der elektrischen Anschlusskabel 230V mm² 2 x 0.75
Min. Sektion der elektrischen Anschlusskabel TA 24V mm² 2 x 1.5
Länge der elektrischen Anschlusskabel m 2
Schutzart IP40
Schutz für Raumthermostat II
0020028170_02 - 12/09
SaunierDuval
Salmhoferstraße7
1230Wien
Vertrieb
Tel.:+43(0)16152070
Fax:+43(0)161520703399
Internet: www.saunier-duval.at
E-Mail: info@saunier-duval.at
bestellung@saunier-duval.at
Werkskundendienst
Tel.:+43(0)16152075
E-Mail: werkskundendienst@saunier-duval.at
EineMarkederVaillantGroupAustriaGmbH
53

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Saunier Duval ExaControl E7 R radio bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Saunier Duval ExaControl E7 R radio in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 3,57 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info