515725
5
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/25
Pagina verder
© SANYO 2010
SAP-KRV18AEH
SAP-KRV22AEH
COOL/DRY/HEAT Model
Pub. OI-85264181183000
This air conditioner uses
the new refrigerant R410A.
INSTRUCTION MANUAL
Inverter-Controlled Split System Air Conditioner
Save These Instructions!
Guarde estas instrucciones
Conserver ce mode d’emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções
Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Acondicionador de aire de dos unidades
controlado por invertidor
MODE D’EMPLOI
Climatiseur de type séparé contrôlé par inverseur
BEDIENUNGSANLEITUNG
Splitsystem-Klimagerät mit Inverter-Steuerung
ISTRUZIONI PER L’USO
Condizionatore d’aria con sistema separato
controllato dall’invertitore
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Aparelho de ar condicionado do sistema split com
inversor controlado
ΕΓΕΙΡΙΔΙO OΔΗΓΙΩΝ
Κλιατιστικ συστήατoς χωρισoύ και
ελεγχενo απ αντιστρoφέα
SAP-KRV18AEH_Cover.fm Page 2 Monday, May 17, 2010 9:22 AM
62
MERKMALE
Dieses Klimagerät ist ein Invertergerät, das den Betrieb automatisch wie geeignet einstellt. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie
unten. Beziehen Sie sich auf diese Beschreibungen, wenn Sie das Klimagerät verwenden.
24 Stunden Uhr mit AN/AUS Program Timer
Die Fernbedienung bietet eine große Auswahl von Timer
Funktionen, inklusive automatische AN/AUS Timer
Einstellungen, täglich wiederholende Einstellungen,
Einschalt Timer, AUSschalttimer und Kombinations
Timer.
Schonende Entfeuchtung
Durch Koppeln von Verdichter- und Lüfterfunktion, kann
periodisches Entfeuchten in Abhängigkeit der
Raumtemperatur präzise gesteuert werden, so dass die
Luft effizient entfeuchtet wird.
Automatische Reinigung
Der Lüfter bleibt nach Abschalten des Gerätes in Betrieb
wenn das Gerät ausgemacht wird. Somit wird die
Bildung von Schimmel und Gerüchen verhindert.
Automatische Schlaf Funktion
Die Temperatur steigt oder fällt (schonend) automatisch,
um eine komfortable Raumtemperatur zu halten und
Energie zu sparen.
Rasches Kühlen (Heizen)
Das hocheffiziente System ermöglicht rasches Kühlen
bzw. Aufheizen und behält jedoch dabei einen hohen
EER/COP.
Super Quiet
Die besonders geformten Ventilatorflügel reduzieren
Geräusche effizient.
Turbo
Starke Raumkühlung
Automatische Lüfterfunktion
Der Mikroprozessor steuert automatisch, je nach
Raumtemperatur, die Geschwindigkeit des Lüfters auf
die Stufen Hoch, Mittel oder Niedrig, um damit eine
gleichmäßige Luftverteilung im Raum sicher zu stellen.
Verteilung des Luftstroms
Die Luftstromverteilerfunktion bewegt die Klappen an
den Auslässen hoch und runter und verteilt somit die Luft
in jeden Winkel des Raumes, welches ein komfortables
Klima schafft.
Automatischer Neustart bei Stromausfall
Nach einem Stromausfall läuft das Gerät selbstständig
wieder in der vorhergehenden Betriebsart an, sobald das
Netz wieder Strom liefert.
Diagnose
Im Fall einer technischer Störung gibt das Gerät zur
schnellen und einfachen Wartung einen Fehlercode aus
Low VOltage Startup (min. 198V)
Das Gerät geht auch dann sicher in Betrieb wenn die
Spannung unter der Nennspannung liegt (die
Mindestspannung muss 198 V betragen).
Kindersicherung
Die Fernbedienung lässt sich sperren, um den
versehentliche Bedienung zu verhindern.
“Blue fin“-Beschichtung
Der Wärmetauscher verfügt über einen wirksamen Blue
Fin Korrosionsschutz
INHALT
Seite
MERKMALE......................................................................................................................................62
PRODUKT-INFORMATION...............................................................................................................63
WICHTIGE SYMBOLE .....................................................................................................................63
AUFSTELLUNGSORT......................................................................................................................63
ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE.................................................................................................63
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .....................................................................................................63
1. ANMERKUNGEN FÜR DEN NUTZER .......................................................................................64
2. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER EINZELTEILE..............................................................66
3. BETRIEB DER KABELLOSEN FERNBEDIENUNG ...................................................................67
4. REINIGUNG UND PFLEGE........................................................................................................76
5. KORREKTE AUSRICHTUNG DES LUFTSTROMES .................................................................78
6. FEHLERSUCHE .........................................................................................................................78
OI-183-2-D
04_SAP-KRV18AEH_DE.fm Page 62 Thursday, July 22, 2010 4:26 PM
63
PRODUKT-INFORMATION
Falls Probleme oder Fragen zu diesem Klimagerät
auftreten sollten, die eine Kontaktaufnahme mit dem
Kundendienst erforderlich machen, werden die
folgenden Angaben benötigt. Die Modell- und die
Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild an
der Unterseite des Gehäuses.
Modellnummer _______________________________
Seriennummer _______________________________
Kaufdatum __________________________________
Anschrift des Fachhändlers _____________________
Telefonnummer _______________
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt ist mit dem « »-Zeichen
gekennzeichnet, weil es die Anforderungen der EWG-
Richtlinien Nr. 2004/108/EG, 2006/95/EG und Nr. 93/68/
EWG erfüllt.
Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder
Nichtbeachtung auch nur von Teilen der
Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen
wird diese Erklärung ungültig.
WICHTIGE SYMBOLE
In dieser Bedienungsanleitung werden die
folgenden Symbole verwendet, um Benutzer und
Kundendienstpersonal auf die Gefahr von
Verletzungen bzw. Sachschäden und eine mögliche
Beschädigung des Gerätes hinzuweisen:
AUFSTELLUNGSORT
Wir empfehlen, dieses Klimagerät von einem
qualifizierten Montagetechniker gemäß der
beigefügten Montageanleitung richtig installieren
zu lassen.
Vor der Installation nachprüfen, dass die
Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.
Zu vermeiden:
Um das Klimagerät vor Korrosion zu schützen, sollte die
Außeneinheit nicht an einem Ort installiert werden, wo sie
Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft, z.B. in der Nähe
von Heilquellen, ausgesetzt ist.
ELEKTRISCHE
ERFORDERNISSE
1. Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung
mit dem örtlichen Elektrizitätsgesetz erfolgen.
Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhändler
oder einem qualifizierten Elektriker.
2. Beide Einheiten des Gerätes müssen mit einer
Erdleitung oder durch Netzverdrahtung richtig
geerdet werden.
3. Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten
Elektriker vorgenommen werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vor Inbetriebnahme dieses Klimagerätes sollten
Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durchlesen. Falls Sie danach immer noch
irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben
sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
Dieses Klimagerät ist so konstruiert, dass es für
ein angenehmes Raumklima sorgt. Verwenden Sie
dieses Gerät nur für seinen beabsichtigten Zweck
gemäß der Beschreibung in dieser
Bedienungsanleitung.
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder
vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch
Verletzungen mit möglicherweise
tödlichem Ausgang entstehen können.
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder
vor unsachgemäßem Betrieb, die zu
Verletzungen, einer Beschädigung des
Gerätes und anderen Sachschäden führen
könnten.
Dieses Klimagerät nicht an einem
Ort installieren, an dem Dämpfe oder
zündfähige Gase auftreten, oder an
einem extrem feuchten Ort, z.B. in
einem Gewächshaus.
Das Klimagerät nicht an einem Ort
installieren, an dem sich starke
Wärme erzeugende Geräte befinden.
WARNUNG
VORSICHT
WARNUNG
Auf keinen Fall Benzin oder andere
zündfähige Gase oder Flüssigkeiten
in der Nähe des Klimagerätes
verwenden oder lagern —
Explosionsgefahr!
Dieses Klimagerät besitzt keinen
Ventilator zum Ansaugen von
Frischluft. Werden Gas- oder
Ölheizgeräte, die viel Sauerstoff
verbrauchen, im gleichen Raum
betrieben, so müssen Fenster und
Türen häufig geöffnet werden, um
die Luft im Raum zu erneuern.
Anderenfalls besteht in extremen
Fällen Erstickungsgefahr!
Schalten Sie das Klimagerät nicht
mit Hilfe des Netztrennschalters ein
und aus. Verwenden Sie dazu
grundsätzlich die Betriebstaste (ON/
OFF).
Stecken Sie keine Gegenstände in
den Luftauslass der Außeneinheit.
Dies ist gefährlich, weil das Gebläse
mit hoher Drehzahl rotiert.
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit
diesem Gerät spielen.
Achten Sie stets darauf, den Raum
nicht zu stark zu kühlen oder heizen,
wenn Kleinkinder oder Kranke
anwesend sind.
WARNUNG
VORSICHT
OI-183-3-D
04_SAP-KRV18AEH_DE.fm Page 63 Thursday, July 22, 2010 4:26 PM
64
1. ANMERKUNGEN FÜR DEN NUTZER
1.1 Funktionsweise
und besondere
Funktionen für
Kühlen
Funktionsweise:
Das Innengerät der Klimaanlage nimmt die Wärme im Raum auf , das
Außengerät gibt die aufgenommene Wärme nach außen ab, so dass die
innerräumliche Temperatur sinkt. Die Kühlkapazität sinkt wenn die
Außentemperatur steigt.
Schutz gegen Frost:
Falls das Gerät im Kühlmodus bei geringer Temperatur läuft, kann sich Reif
auf dem Wärmetauscher des Innegeräte bilden. Falls die Temperatur des
inneren Wärmetauschers unter 0°C sinkt, stoppt der Mikroprocessor den
Verdichter um Schaden am Gerät zu vermeiden.
1.2 Funktionsweise
und besondere
Merkmale für
Heizen
Funktionsweise:
1. Das Außengerät der Klimaanlage entzieht der Außenluft Wärme, diese
gibt die Klaimaanlage im Innengerät ab, so dass die innerräumliche
Temperatur steigt. Die Heizkapazität sinkt mit fallender Außentemperatur.
2. Falls die Außentemperatur gesunken ist, ist eine andere Heizvorrichtung
zu nutzen.
Abtauen:
1. Bei niedrigen Außentemperaturen bildet sich nach längerem Betrieb Reif
am Außengerät. Dies reduziert die Heizleistung des Gerätes. Daher
startet dann die automatische Enteisungsfunktion und der Heizmodus
stoppt für 8-10 Minuten bis zum ende dieses Abtaumodus.
2. hrend der automatischen Enteisung, arbeten die Lüftermotoren sowohl
des Außen- wie auch des Innengerätes nicht.
3. Während der automatischen Enteisung, blinkt die Anzeige am Innengerät
und das Außengerät lassen sich eventuell Dampfschwaden beobachten.
Dies ist keine Fehlfunktion, sondern passiert aufgrund der Enteisung.
4. Nachdem das Abtauen beendet ist, wird das Heizen automatisch wieder
aufgenommen.
Vermeidung von kaltem Luftzug:
Wenn das Gerät im Heizmodus operiert, arbeitet das Gebläse des
Innengerätes nicht, wenn eine der 3 folgenden Bedingungen vorliegt. So
wird kalter Luftzug vermieden (der Lüfterstopp ist aus 2 Minuten begrenzt).
1. Start des Heizmodus
2. unmittelbar nachdem die automatische Enteisung aufgehört hat
3. Heizen bei geringer Außentemperatur
Sanfter Luftstrom:
Bei folgender Situation arbeitet das Gerät einen sanften Luftstrom, dabei
rotiert der Steuer-Lüftungsschlitz in eine bestimmte Position
1. Im Heizmodus kann der Verdichter des anfordernden Gerätes nicht den
Betrieb aufnehmen
2. Im Heizmodus hat die Einheit die Solltemperatur erreicht, der Verdichter
stoppt für ca. eine Minute.
OI-183-4-D
04_SAP-KRV18AEH_DE.fm Page 64 Thursday, July 22, 2010 4:26 PM
65
1. ANMERKUNGEN FÜR DEN NUTZER
1.3 Zulässige Umgebungstemperaturen für den Betrieb
Temperatur Innenlufttemperatur Außenlufttemperatur
KÜHLUNG
Max. 32 °C DB / 23 °C WB 43 °C DB / 26 °C WB
Min. 19 °C DB / 14 °C WB 19 °C DB
HEIZUNG
Max. 27 °C DB 24 °C DB / 18 °C WB
Min. 20 °C DB –7 °C DB / –8 °C WB
OI-183-5-D
04_SAP-KRV18AEH_DE.fm Page 65 Thursday, July 22, 2010 4:26 PM
5

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sanyo SAP-KRV22AEH bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sanyo SAP-KRV22AEH in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 5,88 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info