Handleiding Sanitas SIL 25 (pagina 15 van 24) (Duits, Engels, Frans, Italiaans)

626695

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder

Infrarotlampe

Gebrauchsanleitung .............. 2

Infrared lamp

Instruction for Use ................ 6

Lampe à infrarouge

Mode d´emploi ..................... 10

Lampara a raggi infrarossi

Instruzioni per l´uso ............ 14

Прибор инфракрасного

излучения

Инcтpyкция пo пpименению 18

SIL 25

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Str. 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.-Nr.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66

Fax-Nr.: +49 (0) 73 74 - 92 07 23

E-Mail: service@sanitas-online.de

DEUTSCH

1. Anwendung

Dieser Infrarotstrahler ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen.

Durch Bestrahlung mit Infrarotlicht wird Wärme an den Menschen transportiert. Die bestrahlte Haut wird verstärkt

durchblutet und der Stoffwechselumsatz im Temperaturfeld erhöht. Der Körper wird durch die Wirkungsweise

des Infrarotlichts zur Heilung angeregt; Heilprozesse können gezielt unterstützt werden.

Infrarotlicht kann, z.B. eingesetzt werden als begleitende Therapie bei der Behandlung von Hals-Nasen-Ohren

Erkrankungen sowie zur Unterstützung der Gesichts- und Schönheitspflege, insbesondere bei unreiner Haut.

Fragen Sie aber zunächst Ihren Hausarzt, ob die Anwendung im Einzelfall medizinisch sinnvoll ist.

Lieferumfang: •Infrarotlampe

•DieseGebrauchsanweisung

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung oder am Gerät verwendet.

Gebrauchsanleitung beach-

ten

Achtung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Anwendungsteil Typ B

Seriennummer

Gerät der Schutzklasse II

CE 0483

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konfor-

mität mit den grundlegenden Anforderungen der

Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.

Achtung, heiße Oberfläche

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für

Ihre Gesundheit.

Hersteller

Vor Nässe schützen

3. Hinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, ma-

chen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Sicherheitshinweise

Warnung

 •DieserInfrarotstrahleristnurfürdieBestrahlungdesmenschlichenKörpersvorgesehen.

 •VordemGebrauchistsicherzustellen,dassdasGerätundZubehörkeinesichtbarenSchädenaufweisen

und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

 •AchtenSiestetsaufeinensicherenundebenenStandIhresGerätes.

 •DasGehäusederLampeundderInfrarotstrahlererwärmtsichstarkimBetrieb.BeiBerührungbesteht

Verbrennungsgefahr!DieLampevordemBerührenimmererstabkühlenlassen.

 •DereinzuhaltendeAbstandvonbrennbarenGegenständenzumInfrarotstrahlerbeträgtmindestens1,0m.

Hängen Sie das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke.

 •DasGerätdarfnurandieaufdemTypschildangegebeneNetzspannungangeschlossenwerden.

 •TauchenSiedasGerätnichtinWasserundverwendenSieesnichtinNassräumen.

 •DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

 •NichtbeiwärmeunempfindlichenPersonenanwenden.

Das Wärmeempfinden kann in den folgenden Fällen eingeschränkt oder erhöht sein:

  –beidiabetischenPatienten,

  –beiPersonenmitSchläfrigkeit,Demenz,oderKonzentrationsstörungen,

  –beiPersonenmitkrankheitsbedingtenHautveränderungen,

  –beiPersonenmitvernarbtenHautarealenimAnwendungsgebiet,

  –beiPersonenmitAllergien,

  –beiKindernundälterenPersonen,

– nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.

 •BeiakutentzündlichenProzessensollteeineBestrahlungerstnachRücksprachemiteinemArzt

durchgeführt werden.

 •BegrenzenSieimmerdieAnwendungdauerundkontrollierenSiedieReaktionderHaut.

 •Medikamente,KosmetikaoderNahrungsmittelkönnenunterUmständenzueinerüberempfindlichenoder

allergischen Reaktion der Haut führen. Die Bestrahlung ist in diesem Fall umgehend zu beenden.

 •BeiDauerbetriebdesGerätesistbesondereVorsichtundAufmerksamkeitgeboten–niemalswährend

einer Bestrahlung einschlafen!

 •AllzulangeAnwendungkannzuHautverbrennungführen.

 •DenInfrarotstrahlernichtanfassenoderherausschraubenwenndieNetzleitungeingestecktist.

 •KindererkennendieGefahren,dieinVerbindungmitElektrogerätenentstehen,nicht.SorgenSiedafür,

dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benützt werden kann.

 •DasGerätdarfnurunterAufsichtbetriebenwerden.

 •HaltenSieKindervomVerpackungsmaterialfern(Erstickungsgefahr!).

 •DasGerätdarfimerwärmtenZustandnichtab-oderzugedecktoderverpacktaufbewahrtwerden.

 •ZiehenSiestetsdenNetzsteckerundlassenSiedasGerätabkühlen,eheSieesanfassen.

 •DasGerätdarfimangeschlossenenZustandnichtmitfeuchtenHändenangefasstwerden;esdarfkein

Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.

 •SchützenSiedasGerätvorstärkerenStößen.

 •DenNetzsteckernichtanderNetzleitungausderSteckdoseherausziehen.

 •SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedasGe-

rät vom Stromanschluss.

Wenn die Netzleitung des Gerätes beschädigt ist, muss diese durch den Hersteller oder eine

autorisierte Kundendienststelle ersetzt werden, um Verletzungen zu vermeiden.

 •DieTrennungvomVersorgungsnetzistnurgewährleistet,wennderNetzsteckerausderSteckdosegezo-

gen ist.

Allgemeine Hinweise

Achtung

 •DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenoderklinischenGebrauchbestimmt,sondernausschließlich

zur Eigenanwendung im privaten Haushalt!

 •BeigesundheitlichenBedenkenirgendwelcherArtkonsultierenSieIhrenHausarzt!

 •VorGebrauchdesGerätesistjeglichesVerpackungsmaterialzuentfernen.

 •LeuchtmittelsindvonderGarantieausgenommen

Reparatur

Achtung

 • SiedürfendasGerätnichtöffnen.BitteversuchenSiedasGerätnichtselbstzureparieren.

Hierbei könnten

ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

 • WendenSiesichbeiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

4. Inbetriebnahme

Aufstellen

Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung. Entfernen Sie vor Gebrauch des Gerätes alle Verpackungsmaterialien.

Kontrollieren Sie vor Gebrauch, ob der Infrarotstrahler vollständig eingeschraubt ist. Stellen Sie es auf einer ebe-

nenFlächeauf.DasGeräthateinenverstellbarenLampenschirm.Die4NeigungspositionenermöglichenIhnen

den Infrarotstrahler individuell und bedarfsgerecht einzustellen.

Netzanschluss

Das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anschließen.

Hinweis:

 •AchtenSiedarauf,dasssicheineSteckdoseinderNähedesAufstellplatzesbefindet.

 •VerlegenSiedasNetzkabelso,dassniemanddarüberstolpernkann.

5. Bedienung

1 Lampe einschalten

 Zur Netzverbindung den Stecker vollständig in die Steckdose stecken.

2 Licht genießen

Bei der Bestrahlung des Gesichts stets die Augen schließen um Verletzungen der Augen zu vermeiden

(nicht direkt in das Infrarotlicht blicken).

Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt max. 12 Minuten. Zu Beginn empfehlen wir eine kürzere

Bestrahlungsdauer zu wählen. Die Haut einzelner Menschen kann jedoch auch bei korrekter Anwendung

des Gerätes auf die Wärmebestrahlung überempfindlich (z.B. starke Rötung, Blasenbildung, Juckreiz,

starkes Schwitzen) oder allergisch reagieren.

Zusatzhinweise

DieSIL25bietetIhnendurchdeneingebautenTimerzusätzlichenKomfort.DieAbschaltautomatikist

mit dem Schiebeschalter bis zu 12 Minuten stufenlos einstellbar.

Falls Sie die Timer-Funktion nicht einsetzen wollen, so wählen Sie die Stufe

(Dauerstufe). Achten Sie

in diesem Falle auf die Anwendungszeit. Allzu lange Anwendung kann zu Schädigung der Haut führen!

Bedienfeld

Schiebeschalter

Dauerstufe ( )

Aus (0)

Bestrahlungsdauer/Min. (bis max.12 Min.)

3 Worauf sollten Sie achten

Der Abstand zwischen Infrarotstahler und dem bestrahlten Körperteil sollte folgende Werte nicht unter-

schreiten:

SIL25:mindestens80cm

Grundsätzlich gilt:

Kontrollieren Sie regelmäßig die bestrahlte Körperstelle. Beenden Sie bei Anzeichen von Überempfind-

lichkeit oder allergischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultieren Sie einen Arzt.

4 Lampe ausschalten

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

ACHTUNG!

DieLampeistnachdemGebrauchheiß.LassenSiedieLampezuerstlangegenugabkühlenbevorSie

diese aufräumen und / oder verpacken!

BittebeachtenSie,dieNetzleitungdarfnichtzurAufbewahrungoderimBetriebumdieIR-Lampegewi-

ckelt werden!

6. Auswechseln des Infrarotstrahlers

Vor jeder Reinigung und beim Auswechseln des Infrarotstrahlers muß das Gerät ausgeschaltet, vom Netz ge-

trennt und abgekühlt sein.

Bitte beachten Sie, dass als Ersatz nur Infrarotstrahler des originalen Typs verwendet werden dürfen.

Gerät: Ersatzstrahler/Typ: Technische Angaben:

SIL25 InfraredPAR38E(150W) 230V ~ 50 Hz

Warnung

•DenInfrarotstrahlernichtanfassenoderherausschraubenwenndieNetzleitungeingestecktist.

 •SteckenSiedasGerätaus,umdieGefahreinesStromschlageszuvermeiden.

 •ImInteressedesUmweltschutzesdarfdasGerätnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.

0 2 4 6 8 10 12

7. Gerät reinigen und pflegen

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.

Achtung

 •VorjederReinigungmussdasGerätausgeschaltet,vomNetzgetrenntundabgekühltsein.

 •AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindasGeräteinneregelangt!

 •GerätnichtinderSpülmaschinereinigen!

Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.

 •BenutzenSiekeinescharfenReinigungsmittelundhaltenSiedasGerätniemalsunterWasser.

Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein

Wasser auf das Gerät spritzen.

 •DasGerätdarfnurimvollständigtrockenenZustandbetriebenwerden.

8. Entsorgen

ImInteressedesUmweltschutzesdarfdasGerätamEndeseinerLebensdauernichtmitdemHaus-

müllentsorgtwerden.DieEntsorgungkannüberentsprechendeSammelstelleninIhremLanderfol-

gen.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektround Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

9. Technische Angaben

Netzanschluss AC 230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 150 W

Timer Einstellbar von 2 bis 12 Minuten

Abmessungen (B x H x T) 120 x 200 x 160 mm

Gewicht ca. 770 g

Betriebsbedingungen Temperatur: -5°C bis +35°C

RelativeLuftfeuchte:< 85%

Lager-undTransportbedingungen Temperatur: -5°C bis +50°C

RelativeLuftfeuchte:< 85%

Schutzklasse II

Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien

für Medizinprodukte 93/42/EWG und 2007/47/EWG, sowie dem Medizinproduktegesetz.

10. Garantie und Service

Sieerhalten2JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.

Die Garantie gilt nicht:

•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemässerBedienungberuhen,

•fürVerschleißteile,

•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

•beiEigenverschuldendesKunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.

Für Geltendmachung eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des

Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Straße 28

88524 Uttenweiler, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisier-

ten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

ENGLISH

1. Application

This infrared lamp is only intended for radiating the human body.

Infrared radiation causes warmth to be transported to the human body. The blood supply in the radiated skin is

increased and the metabolic turnover in the field of temperature enhanced. The mode of action of the infrared

light encourages the body to heal; healing processes are thus assisted in a specific area.

Infrared light can be used as a parallel treatment in diseases of the ear, nose and throat and to assist in facial and

beauty care, especially in case of impure skin.

However, first ask your family doctor whether application in the individual case is advisable from a medical

standpoint.

Included in delivery: •Infraredlamp

•Theseoperatinginstructions

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions or on the device.

Observe the instructions for use

Important

Safety note indicating possible damage to

the unit/accessory

Application part type B

Serial number

ProtectionclassIIunit

CE 0483

The CE labelling certifies that the product

complies with the essential requirements of

Directive 93/42/EEC on medical products.

Caution: hot surface

Note

Note on important information

Warning

Warning instruction indicating

a risk of injury or damage to

health

Manufacturer

Protectfrommoisture

3. Notes

Pleasereadtheseinstructionsforusecarefullyandkeepthemforlateruse,besuretomakethemaccessibleto

other users and observe the information they contain.

Safety notes

Warning

 •Thisinfraredlampisonlyintendedforradiatingthehumanbody.

 •Beforeuse,ensurethatallpackagingmaterialsareremovedandthatthereisnovisibledamagetothe

unit or accessories. When in doubt, do not use the unit and contact your dealer or the customer service

address provided.

 •Alwaysensurethattheapplianceisonasecureandevensurface.

 •Thelamphousingandtheinfraredlampbecomeveryhotduringoperation.Thereisariskofburningifthe-

se are touched. Always let the lamp cool down first before touching it

 •Inflammableobjectsmustbekeptatadistanceofatleast1.0mfromtheinfraredlamp.Donothangthe

appliance on the wall or from the ceiling.

 •Connecttheunitonlytothemainsvoltagelistedonthetypeplate.

 •Donotdiptheunitintowateranddonotuseitinwetrooms.

 •Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withrestrictedphysical,sensoryor

mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and how it is

used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given instruc-

tions on how to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

 •Donotuseitonpersonssensitivetoheat.

The sensitivity to heat can be reduced or increased in the following cases:

– diabetic patients

– persons with sleepiness, dementia or difficulties concentrating

– persons with illness-related skin changes or persons with scarred skin areas in the

application area

– persons with allergies

– children and older persons

– after consuming medications or alcohol

 •Incaseofacutelyinflammatoryprocesses,radiationshouldonlybecarriedoutafterconsultingadoctor.

 •Alwayslimittheperiodofuseandcheckthereactionoftheskin.

 •Medications,cosmeticsorfoodcanleadtoaover-sensitiveorallergicreactionoftheskinundercertain

conditions. Radiation must be ended immediately in this case.

 •Iftheapplianceisoperatedcontinuously,cautionandattentionareadvisable-neverfallasleepduring

radiation!

 •Prolongedusecancauseburnstotheskin.

 •Donottouchtheinfraredlamporunscrewitwhenitisconnectedtothemains.

 •Childrendonotunderstandtherisksassociatedwithelectricalappliances.Makesuretheapplianceinot

used by children without appropriate supervision.

 •Theappliancemaybeusedonlyundersupervision.

 •Keepchildrenawayfrompackagingmaterials(riskofsuffocation).

 •Donotcoveruporpackawaytheunitwhileitiswarm.

 •Alwaysremovethemainsplugandlettheunitcooloffbeforeyoutouchit.

 •Donottouchtheunitwithwethandswhileitispluggedin;donotallowanywatertobesprayedontothe

unit. The unit must be operated only when it is completely dry.

 •Protecttheunitfromstrongimpacts.

 •Donotpullthemainsplugfromthesocketbythecord.

 •Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfromthepower

supply.

If the power cord of the device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised

customer service technician in order to avoid hazard.

 •Disconnectionfromthemainssupplyisonlyguaranteedifthemainsplughasbeenremovedfromthe

socket.

General notes

Important

 •Thisunitisnotintendedforcommercialorclinicaluse,butonlyforindividual,privatehouseholduse!

 •Ifyouhavehealthconcernsofanykind,contactyourgeneralpractitioner!

 •Beforeyouusetheunitforthefirsttime,removeallpackagingmaterials.

 •

Lighting is excluded from the warranty.

Repairs

Important

 • Donotopenthedevice.Pleasedonotattempttorepairtheunityourself.Thiscouldresultinseriousinju-

ries. Failure to observe this regulation shall void the warranty.

 • Ifyouneedtohavetheunitrepaired,contactcustomerserviceoranauthoriseddealer.

4. Initial use

Setup

Remove the unit from the packaging. Remove all packaging material before using the appliance. Before use,

checkwhethertheinfraredlampisproperlyscrewedin.Placethedeviceonflatsurfaces.Theappliancehasan

adjustable lampshade. The four positions of inclination make it possible for you to adjust the infrared lamp ac-

cording to your needs.

Mains connection

Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate.

Note:

 •Ensurethatthereisasocketneartheplacewherethelampwillstand.

 •Laythemainscableinsuchawaythatnoonecantripoverit.

5. Operation

1 Switching on the lamp

Pushtheplugcompletelyintothemainssocket.

2 Enjoying the light

While using the lamp on the face, always keep the eyes closed in order to avoid injury to the eyes (do

not look directly at the infrared light).

The recommended duration of treatment is maximum 12 minutes. We recommend selecting a shorter

radiation period to start with. However, the skin of some people may show an over-sensitive (e.g. with

extreme redness, blistering, itching, heavy sweating) or allergic reaction to heat radiation, even when

the lamp is used correctly.

Additional information

ThetimeroftheSIL25offersadditionalcomfort.Thetimerisprovidedwithaslidingswitchwhich

makes it steplessly adjustable up to 12 minutes. The timer can be used as a time stop. In case you do

not want to use the timer function, select the

setting (continuous setting). In this case, pay attention

tothelengthofuse.Prolongedusecandamagetheskin!

Control elements

Sliding switch

Continuous setting ( )

Off (0)

Lengthofradiation/min.(maximum12min-

utes)

3 Important instructions

The distance between the infrared lamp and the radiated part of the body should not be less than the

following:

SIL25:atleast32in(80cm)

Basically,

examine the radiated section of the body regularly. Discontinue radiation immediately if any signs of

an over-sensitive or allergic reaction appear and consult a physician.

4 Switching off the lamp

 Pullthemainsplugfromthesocket.

CAUTION!

Thelampishotafterbeingused.Letthelampcoolofffirstlongenoughbeforeyouputit

away and/or pack it up!

Pleasenotethatthemainscablemustnotbewoundroundtheinfraredlampeitherforstorageor

when in use.

6. Changing the infrared lamp

Before every cleaning and when exchanging the infrared lamp, the appliance must be switched off, disconnected

from the mains and must be cool.

Pleasenotethatonlyinfraredlampsoftheoriginaltypemaybeusedasreplacements.

Appliance: Replacement infrared lamp (type): Speciﬁcations:

SIL25 InfraredPAR38E(150W) 230V ~ 50 Hz

Warning

 •Donottouchtheinfraredlamporunscrewitwhenitisconnectedtothemains.

 •Unplugthedevice,toavoidtheriskofelectrocution.

 •Intheinterestofenvironmentalprotection,donotdisposeofthedeviceinhaouseholdwaste.

0 2 4 6 8 10 12

7. Cleaning and care of the unit

The unit should be cleaned occasionally.

Important

 •Beforeyoucleantheunit,alwaysswitchitoff,unplugitandletitcooloff.

 •Ensurethatnowaterpenetratesinsidetheunit!

 •Donotwashtheunitinawashingmachine!

Clean using a damp cloth, to which you can apply a little detergent if necessary.

 •Donottouchtheunitwithwethandswhileitispluggedin;donotallowanywatertobesprayedontothe

unit. The unit must be operated only when it is completely dry.

 •Donotuseabrasivedetergentsandneverimmersetheunitinwater.

8. Disposal

In the interest of protecting the environment, the unit must not be thrown out with the household wa-

ste at the end of its service life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point.

Dispose of the device in accordance with EC Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste dis-

posal.

9. Technical specifications

Mains connection AC 230 V / 50 Hz

Powerconsumption 150 W

Timer Adjustable from 2 to 12 minutes

Dimensions (W x H x D) 120 x 200 x 160 mm

Weight Approx. 770g

Operating conditions Temperature: -5°C to +35°C

Relativehumidity:< 85%

Storage and transport Temperature: -5°C to +50°C

Relativehumidity:< 85%

Protectionclass II

Subject to technical modifications. This device meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC and

2007/47/EEC Medical Devices as well as the Medical Devices Act.

1. Application

L‘expositionàl‘émetteurinfrarougeestdestinéuniquementaucorpshumain.

Lesrayonsinfrarougestransmettentdelachaleuràl‘organismehumain.L‘irrigationsanguinedelapeaus‘en

trouveactivéeetlemétabolismes‘amélioredanslechampthermique.Lesrayonsinfrarougesfavorisentdonc

laguérisondel‘organisme;utilisésdefaçonciblée,ilsparticipentauxprocessusdeguérison.Ilspeuventpar

exempleêtreutiliséspouraccompagnerletraitementdesmaladiesdel‘oreille,dunezetdelagorge,pouraméli-

orer les soins du visage et du corps, en particulier pour les peaux impures.

Cependantconsulteztoutd‘abordvotremédecindefamillepourluidemandersisonutilisationprésenteuninté-

rêtmédicaldanscecasparticulier.

Éléments fournis: • Lampeàinfrarouge

• Leprésentmoded‘emploi

2. Symboles utilisés

Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded‘emploiousurl‘appareil:

Respectez les consignes du

moded‘emploi

Atention

Cesymbolevousavertitdeséventuels

dommagesauniveaudel‘appareiloud‘un

accessoire

Pièced'utilisationdetypeB

Numérodesérie

Appareil avec classe de

protection II

CE 0483

LesigleCEattestedelaconformitéauxexi-

gences fondamentales de la directive 93/42/

CEErelativeauxdispositifsmédicaux.

Attention, surface chaude

Remarque

Ce symbole indique des informations im-

portantes

Avertissement

Ce symbole vous avertit des

risques de blessures ou des

dangerspourvotresanté

Fabricant

Protégercontrel'humidité

3. Remarques

Lisezattentivementcemoded‘emploi,conservez-lepourunusageultérieur,mettez-leàladispositiondesautres

utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Consignes de sécurité

Avertissement

 •L‘expositionàl‘émetteurinfrarougeestdestinéuniquementaucorpshumain.

 •Avantl‘utilisation,ilconvientdes‘assurerquel‘appareiletlesaccessoiresneprésententpas

d‘endommagementsapparents,etquetouslesmatériauxd‘emballagesontenlevés.Encasdedoute,

n‘utilisezpasl‘appareiletadressez-vousàvotrerevendeuroureportez-vousàl‘adresseduserviceaprès-

venteindiquée.

 •Toujoursveilleràcequel‘appareilsoitinstallésurunesurfaceplaneetstable.

 •Lamonturedelalampeetlalampeinfrarougedeviennenttrèschaudesaucoursdufonctionnement.Ris

que de brûlures par contact! Il faut toujours laisser refroidir la lampe avant de -la toucher.

 •Ladistanceàrespecterparrapportauxobjetscombustiblesestde1,0maumoins.Nepassuspendre

  l‘appareilaumurouauplafond.

 •L‘appareildoituniquementêtreraccordéàlatensionsecteurindiquéesurlaplaquesignalétique.

 •N‘immergezpasl‘appareildansl‘eauetnel‘utilisezpasdansdeslocauxhumides.

 •Ceappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(dontlesenfants)présentantdescapaci-

  tésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitées,manquantd’expérienceet/oudeconnaissances,àmoins

FRANÇAIS

  quecelles-cisoientsouslasurveillanced’unepersonneresponsabledeleursécuritéouleurayantindiqué

  commentutiliserl’appareil.

  Lesenfantsnedoiventpasêtrelaisséssanssurveillanceetnedoiventpasjoueravecl’appareil.

 •Nepasutilisersurdespersonnesinsensiblesàlachaleur

  Lasensationdechaleurpeutêtreréduiteouaccruedanslescassuivants:

  –chezlespatientsdiabétiques

  –chezlespersonnesatteintesdesomnolence,desénilitéoudetroublesdelaconcentration

  –chezlespersonnesdontlapeauasubidesaltérationssuiteàunemaladie,chezlespersonnesdontla

peauprésentedescicatricesdanslazoned‘exposition

– chez les personnes allergiques

  –chezlesenfantsetlespersonnesâgées

  –aprèsabsorptiondemédicamentsoud‘alcool

 •Encasd’inflammationsaiguësévolutives,demanderconseilàunmédecinavantl‘exposition.

 •Limiteztoujoursladuréed‘expositionetvérifiezlesréactionsdelapeau

 •Attention:uneutilisationprolongéedel‘appareilpeutprovoquerdesbrûlures.

•Danscertainscas,desmédicaments,desproduitsdebeautéoul‘alimentationpeuventconduire

àune

  réactionhypersensibleouallergiquedelapeau.Danschacundecescas,ilfautinterrompreimmédiate-

  mentl‘expositionauxrayons.

 •Encasdefonctionnementcontinudel‘appareil,ilfautveilleràêtreparticulièrementprudentetattentif–ne

  jamaiss‘endormirpendantl‘expositionauxrayons!

 •Nepastoucherl‘appareiletnepasdévisserl‘émetteurlorsquel‘appareilestencoresoustension.

 •Lesenfantsnesontpasconscientsdesdangersliésauxappareilsélectriques.Veilleràcequel‘appareil

  nepuissepasêtreutilisépardesenfantssanssurveillance

 •L‘appareilnedoitêtreutiliséquesoussurveillance.

 •Tenezéloignéslesenfantsdumatériaud‘emballage(dangerd‘étouffement!).

 •Àl‘étatchaud,l‘appareilnedoitpasêtrerecouvertniemballé.

 •Débrancheztoujourslafichesecteuretlaissezl‘appareilrefroidiravantdeletoucher.

•Àl‘étatbranché,l‘appareilnedoitpasêtresaisiavecdesmainshumides;ilnedoitpasyavoirdeprojection

d‘eausurl‘appareil.L‘appareildoituniquementêtreutiliséàl‘étatentièrementsec.

 •Protégezl‘appareilcontreleschocsimportants.

 •Nedébranchezpasdelaprisedecourantlafichesecteurentirantsurlecâble.

 •Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.

  Lorsquelecordond’alimentationdel’appareilestendommagé,veuillezlefaireremplacerparlefabriquant

  ouuncentredeserviceaprès-venteagréé.

 •Ladéconnexionduréseaud‘alimentationn‘estgarantiequesilafichesecteurestdébranchéedelaprise

de courant.

Remarques générales

Attention

 •Cetappareiln‘estpasdestinéàunusageprofessionnelouclinique,ilestréservéexclusivementàunusa-

ge domestique!

 •Encasdedoutesdequelquenaturequecesoitconcernantlasanté,consultezvotremédecin

traitant!

 •Avantl‘utilisationdel‘appareil,retireztoutmatériaud‘emballage.

 •

Les ampoules ne sont pas couvertes par la garantie.

Réparation

Attention

 •Vousnedevezpasouvrirl’appareil.Veuilleznepasessayerderéparervous-mêmel‘appareil.Vousrisque-

riezdesblessuresgraves.Encasdenon-respect,lagarantieestannulée.

 •Adressez-vouspourlesréparationsauserviceaprès-venteouàunrevendeuragréé.

4. Mise en service

Installation

Retirezl‘appareildel‘emballage.Avanttouteutilisationdel‘appareil,sortirl‘appareildesonemballageetvérifier

quel‘émetteurderayonsinfrarougesestbienvisséàfond.Poserlalampesurunesurfaceplane.L’appareilest

munid’unabat-jourréglable.Les4différentespositionsd’inclinaisonpermettentderéglerl’appareilselonvos

besoins.

Raccordement au secteur

L‘appareildoituniquementêtreraccordéàlatensionsecteurindiquéesurlaplaquesignalétique.

Remarque:

 •Veillezàcequ‘uneprisedecourantsetrouveàproximitédulieud‘installation.

 •Posezlecâbled‘alimentationdetellesortequepersonnenepuissetrébucher.

5. Utilisation

1 Allumer la lampe



Pourleraccordementausecteur,enfoncezlafichecomplètementdanslaprisedecourant.

2 Apprécier la lumière

Encasd‘expositionduvisageauxrayonsinfrarouges,garderconstammentlesyeuxfermésafind‘éviter

toute blessure des yeux (ne pas regarder directement dans les rayons infrarouges).

Laduréerecom-

mandéedutraitementestde12minutesmaximum.Audébut,nousvousrecommandonsdesélection-

neruneduréed‘expositionpluscourte.Malgréunusagecorrecte,ilsepeutcependantquelapeaude

certainespersonnessoithypersensibleàlachaleurdesrayons(parexempleforterougeur,formationde

vésiculescutanées,démangeaisons,fortetranspiration)ouprésenteuneallergie.

Remarques complémentaires relatives

L’SIL25offreunconfortsupplémentairegrâceàsaminuterie.Celle-ciestréglablejusqu’à12minutes

sanspalier,vial’interrupteuràcoulisse.

Sivousnesouhaitezpasutiliserlafonctionminuterie,sélectionnez

(fonctionnementcontinu).Prendre

gardedanscecasàladuréed’utilisation.Uneutilisationtroplonguepeutprovoquerdeslésionsdela

peau !

Panneau de commande

Interrupteuràcoulisse

Fonctionnement continu ( )

Arrêt (0)

Duréed’expositionauxrayonsinfrarouges/min.

(Jusqu’à12min.maxi)

3 À quoi devriez-vous faire attention ?

Ladistanceentrel‘émetteurderayonsinfrarougesetlapartieducorpsexposéenedevraitpasêtre

inférieureauxdonnéessuivantes:

SIL25:aumoins80cm

Règlegénérale:

Vérifiezrégulièrementlapartieducorpsexposéeauxrayons.Cessezimmédiatementl‘expositionaux

rayonsdèsqu‘unsigned‘hypersensibilitéouderéactionallergiquesemanifesteetconsultezunméde-

cin.

4 Éteindre la lampe

Lestubess‘éteignent.Débranchezlafichesecteurdelaprisedecourant.

ATTENTION!

Lalampeestchaudeaprèsutilisation.Laissezd‘abordrefroidirlalampependantuntempssuffisantavant

delarangeret /oudel‘emballer!

Veuilleznoterquelecordond’alimentationnedoitpasêtreenrouléautourdelalampeinfrarouge,nipour

lestockage,nipendantl’utilisation!

6. Remplacement de la lampe infrarouge

Avanttoutnettoyageetlorsduremplacementdel‘émetteur,l‘appareildoittoujoursêtreéteint,débranchéetfroid.

Attention:Neremplacerlesémetteursquepardesémetteursdemêmetypequelesémetteursd‘origine.

Appareil: Emetteur de rechange (type): Fiche technique:

SIL25 InfraredPAR38E(150W) 230V ~ 50 Hz

0 2 4 6 8 10 12

Avertissement

•Nepastoucherl‘appareiletnepasdévisserl‘émetteurlorsquel‘appareilestencoresoustension.

 •Débranchezl’appareilpourévitertoutdangerd’électrocution.

 •Afinderespecterl'environnement,l'appareilnedoitpasêtreéliminéaveclesordures

  ménagères.

7. Nettoyage et entretien de l‘appareil

Nettoyezdetempsentempsl‘appareil.

Attention

 •Avanttoutnettoyage,l‘appareildoitêtreéteint,déconnectédusecteuretrefroidi.

 •Veillezàcequ‘ilnes‘infiltrepasd‘eaudansl‘intérieurduboîtier!

 •Nenettoyezpasl‘appareildanslelavevaisselle.

Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide, sur lequel vous pouvez appliquer au besoin un peu de produ-

it vaisselle!

 •Àl‘étatbranché,l‘appareilnedoitpasêtresaisiavecdesmainshumides;ilnedoitpasyavoirdeprojection

d‘eausurl‘appareil.L‘appareildoituniquementêtreutiliséàl‘étatentièrementsec.

 •N‘utilisezpasdeproduitsdenettoyageagressifsetn‘immergezjamaisl‘appareildansl‘eau.

8. Élimination

Dansl‘intérêtdelaprotectiondel‘environnement,l‘appareilnedoitpasêtrejetéaveclesordures

ménagèresàlafindesaduréedeservice.L‘éliminationdoitsefaireparlebiaisdespointsdecollecte

compétentsdansvotrepays.

Éliminezl‘appareilconformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).

Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel‘éliminationetdurecyclagedeces

produits.

9. Caractéristiques techniques

Raccordement au secteur

AC 230 V / 50 Hz

Puissanceabsorbée

150 W

Timer

Réglablede2à12minutes

Dimensions (l x h x p)

120 x 200 x 160 mm

Poids Env. 770 g

Conditions de service Température:-5°Cà+35°C

Humiditérelativedel'air:< 85%

Conditions de stockage et de transport Température:-5°Cà+50°C

Humiditérelativedel'air:<85%

Classe de protection

Sousréservedemodificationstechniques.Cetappareilestconformeauxdirectiveseuropéennes93/42/EWGet

2007/47/EWGsurlesproduitsmédicaux,ainsiqu’àlaloisurlesproduitsmédicaux.

ITALIANO

1. Applicazione

L’usodell’irradiatorediraggiinfrarossièprevistosoloperl’irradiazionedelcorpoumano.

Medianteirradiazionearaggiinfrarossivienetrasmessocalorealcorpoumano.L’irrorazionesanguignadella

pellecolpitadairaggiinfrarossisiintensificaeilmetabolismodellazonariscaldataaumenta.Conl’effettodella

luce a raggi infrarossi il corpo viene stimolato alla guarigione: i processi di guarigione possono essere sostenuti

inmodomirato.Lalucearaggiinfrarossi,adesempio,sipuòimpiegarecometerapiaparallelaneltrattamentodi

malattieotorinolaringoiatrichenonchénellacuradibellezzadelviso,inparticolareneicasidiimpuritàdellapelle.

Chiederealpropriomedicodifamigliase,dalpuntodivistamedico,l’applicazioneèadattaalsingolocaso.

Contenuto della confezione:• Lamparaaraggiinfrarossi

• Questomanualed‘uso

2. Spiegazione dei simboli

Iseguentisimbolisonopresentinelleistruzioniperl‘usoosull‘apparecchio:

Seguire le istruzioni per

l‘uso

Attenzione

Segnalazione di rischi di possibili danni

all‘apparecchio

Spiegazione dei simboli par-

ted’impiegotipoB

Numero di serie

Apparecchio della classe di

protezione II

CE 0483

IlmarchioCEcertificalaconformitàairequisitidi

base della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici.

Attenzione, superficie calda

Avvertenza

Indicazione di importanti informazioni

Pericolo

Segnalazione di rischi di le-

sioni o pericoli per la salute

Produttore

Proteggeredall'umidità

3. Avvertenze

Leggaattentamentequesteistruzioniperl‘uso,chedovràconservareperunusosuccessivoeallaportatadichi

utilizza la bilancia, e rispetti le avvertenze.

Norme di sicurezza

Pericolo

 •L’usodell’irradiatorediraggiinfrarossièprevistosoloperl’irradiazionedelcorpoumano.

 •Primadell‘usoassicurarsichel‘apparecchioegliaccessorinonpresentinodannivisibilierimuovere

integralmentel‘imballaggio.Incasodidubbinonutilizzarloerivolgersialrivenditoreoppurecontattareil

servizioclientiall‘indirizzoindicato.

 •Assicurarsisemprechelostrumentosiaposizionatoinunpostosicuroepiano.

 •L’involucrodellalampadael’apparecchiaturaaraggiinfrarossisiriscaldanofortementedurantel’uso.

  Nontoccare:pericolodiustioni!Lasciaresempreraffreddareprimaditoccarli.

 •Ladistanzaminimadateneretrairradiatoreeoggettiinfiammabilièdi1,0m.Nonappenderelostrumento

alla parete o al soffitto.

 •L‘apparecchiodeveesserealimentatosoloconlatensioneindicatasullatarghettaidentificativa.

 •Nonimmergerel‘apparecchioinacquaenonutilizzarloinambientiumidi.

 •Ilpresenteapparecchiononèdestinatoadessereutilizzatodapersone(inclusibambini)aventicapacità

fisiche, sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e/o cognizioni specifiche, a meno che non

vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da questa

personaleistruzioninecessarieperl’usodell’apparecchio.

  Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinoconl’apparecchio.

 •Nonapplicaresupersoneinsensibilialcalore.

  Lasensibilitàalcalorepuòessereminoreomaggioreneiseguenticasi:

– in pazienti affetti da diabete;

  –inindividuiaffettidasonnolenza,demenzaodifficoltàdiconcentrazione;

– in individui che presentano cambiamenti dermici dovuti a malattie e in individui che presentano aree della

pelle cicatrizzate nella zona di applicazione;

– in individui allergici;

– in bambini e individui più anziani;

  –dopol’assunzionedimedicinalioalcool.

 •Incasodiprocessiinfiammatoriacuti,consultareunmedicoprimadieseguirli

 •Limitaresempreladuratadiapplicazioneecontrollarelareazionedellapelle.

 •Inalcunicasi,imedicinali,icosmeticioiprodottialimentaripossonocausareunareazioneipersensibileo

  allergicadellapelle.Intalcaso,l’irradiazionedeveessereimmediatamentesospesa.

•Incasodifunzionamentocontinuodell’apparecchioènecessarioagireconprudenzaecautela:

non

  addormentarsimaidurantel’irradiazione.

 •Un’applicazionetroppoprolungatapuòcausareustioniallapelle.

 •Nontoccareosvitarel’irradiatoreconlaspinainseritanellapresaarete.

 •Ibambininonriconosconoipericoliconnessiagliapparecchielettrici.Tenerelontanodallaportatadei

bambini se non sorvegliati.

 •Lostrumentovautilizzatosoltantosottosorveglianza.

 •Tenereilmaterialediimballofuoridallaportatadeibambini(pericolodisoffocamento!).

 •L‘apparecchiopuòesserecopertooripostonellaconfezionesolosecompletamenteraffreddato.

 •Staccaresemprelaspinaelasciareraffreddarel‘apparecchioprimadimaneggiarlo.

 •Secollegatoallareteelettrica,l‘apparecchionondeveesseretoccatoconlemanibagnate.Fareinmodo

chesudiessononschizzinogocced‘acqua.L‘apparecchiodeveesseremessoinfunzionesoltantose

perfettamente asciutto.

 •Proteggereildispositivodacolpieurti.

 •Perstaccarelaspinadallapresadicorrente,nontiraredalcavo.

 •Spegnereimmediatamentel’apparecchioesepararlodallareteelettricaincasodidifettioinpresenzadi

anomalie di funzionamento.

In caso di cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire da parte del produttore o da un

rivenditore autorizzato.

 •L‘apparecchioèscollegatodallaretedialimentazionesoltantoquandolaspinanonèinseritanellapresa.

Avvertenze generali

Attenzione

 •Questoapparecchiononèdestinatoadunimpiegocommercialeoclinico,bensìesclusivamenteadun

uso personale a domicilio.

 •Incasodiqualsiasiproblemadisaluteconsultareilpropriomedicocurante.

 •Primadiutilizzarel‘apparecchiorimuovereintegralmentel‘imballaggio.

 •Imezziluminescentisonoesclusidallagaranzia

Riparazione

Attenzione

 •Nonèconsentitoaprirel‘apparecchio.Noncercarediripararloautonomamente:vièilrischiodiriportare

lesionigravi.Qualorataleregolanonvenisseosservata,lagaranziaperderebbedivalidità.

 •Perleriparazionirivolgersialservizioclientioaunrivenditoreautorizzato.

4. Messa in funzione

Posizionamento

Rimuovereildispositivodallaconfezione.Primadiutilizzarelostrumento,lostessovacompletamentedisimbal-

lato.Primadiutilizzarlocontrollarechel’irradiatorediraggiinfrarossisiacompletamenteavvitato.Posizionare

l’apparecchiosuunasuperficiepiana.L‘unitàhaunoschermoorientabilelampada.Le4diverseinclinazionicon-

sentonodiregolarel’irradiatoreinmodopersonalizzatoesecondoleesigenzespecifiche.

Alimentazione

L‘apparecchiodeveesserealimentatosoloconlatensioneindicatasullatarghettaidentificativa.

Avvertenza:

 • Assicurarsichecisiaunapresadicorrentevicinoalluogoincuisiintendeposizionarel‘apparecchio.

 • Prestareattenzioneallaposizionedelcavo,inmodotalechenessunocorrailrischiodiinciampare.

5. Funzionamento

1 Accensione della lampada

Perilcollegamentoelettricoinserirelaspinanellapresa.

2 Esposizione alla luce

Durantel’irradiazionechiuderesempregliocchi,alfinedievitarelesioniagliocchi(nonguardarediretta-

mentenell’irradiatore).

Laduratadiirradiazioneraccomandataèdi12minutialmassimo.Lostrumentohaunoschermorego-

labile.All’inizioconsigliamounaduratadiirradiazionepiùbreve.All’irradiazionedicalorelapellediogni

singoloindividuopuòreagire,anchenelcasodiun’applicazionecorrettadell’apparecchio,inmodoiper-

sensibile (per esempio, forte arrossamento, formazione di bolle, prurito, forte sudorazione) o allergico.

Avvertenze supplementari

L’SIL25offreunulteriorecomfortgraziealtimer,chepuòessereregolatoapiacerefinoa12minuti

mediantel’interruttorescorrevole.

Se non si desidera impiegare la funzione timer, posizionare lo strumento su (livello continuo). In tal

casofareattenzionealtempodiapplicazione.Un’applicazionetroppoprolungatapuòcausaredannialla

pelle!

Campo di comando

Interruttore scorrevole

Livellocontinuo( )

Spegnimento (0)

Duratadell’irradiazione/min.(max.12min.)

3 Attenersi alle seguenti indicazioni

Ladistanzatral’irradiatorearaggiinfrarossielapartedelcorpoirradiatanondeveessereinferioreai

valori di seguito riportati:

SIL25:almeno80cm

Vale che:

Controllarequindilazonadelcorpoirradiataadintervalliregolari.Qualorasipresentasserosegnidiiper-

sensibilitàodireazioneallergicainterrompereimmediatamentel’irradiazioneeconsultareunmedico.

4 Spegnimento della lampada

 I tubi fluorescenti si spengono. Staccare la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE!

Subitodopol‘utilizzolalampadaècalda.Lasciarlaraffreddareperuntemposufficientementelungo

prima di rimetterla a posto e/o di riporla nella sua confezione.

Nonutilizzarenériporrelalampadaainfrarossiconilcavodialimentazioneavvoltointorno

all‘apparecchio.

6. Sostituzione dell’irradiatore

Primadiognioperazionedipuliziaodisostituzione,l’irradiatorevaspento,scollegatodallacorrentediretee

raffreddato.

Si raccomanda di utilizzare come ricambi esclusivamente irradiatori del tipo originale.

Strumento: Ricambio irradiatore a raggi infrarossi (tipo): Dati tecnici:

SIL25 InfraredPAR38E(150W) 230V ~ 50 Hz

0 2 4 6 8 10 12

Pericolo

 •Nontoccareosvitarel’irradiatoreconlaspinainseritanellapresaarete.

 •Scollegarel’apparecchiodallapresaperevitareilrischiodiscosseelettriche.

 •Nelrispettodell'ambiente,l'apparecchionondeveesseregettatotrainormalirifiutidomestici.

7. Pulizia e cura dell‘apparecchio

L‘apparecchioandrebbepulitoditantointanto.

Attenzione

 •Assicurarsichenonpenetriacquaall‘internodell‘apparecchio.

 •Primadiprocedereallapuliziadell‘apparecchio,spegnerlo,scollegarlodallareteelettricae

lasciarlo raffreddare.

 •Nonlavarel‘apparecchionellalavastoviglie!

Perlapuliziautilizzareunpannoumidoe,senecessario,qualchegocciadidetergente.

 •Secollegatoallareteelettrica,l‘apparecchio

nondeveesseretoccatoconlemanibagnate.Fareinmodochesudiessononschizzinogocced‘acqua.

 •L‘apparecchiodeveesseremessoinfunzionesoltantoseperfettamenteasciutto.

8. Smaltimento

Nelrispettodell‘ambiente,l‘apparecchionondeveesseregettatotrainormalirifiutidomestici.Lo

smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta.

Smaltirel‘apparecchiorispettandolenormeprevistedalladirettivaCEsuirifiutid‘apparecchi

elettrici ed elettronici (RAEE) 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Pereventualichiarimenti,rivolgersialleautoritàcomunalicompetentiperlosmaltimento.

9. Dati tecnici

Allacciamento alla rete AC 230 V / 50 Hz

Potenzaassorbita 150 W

Timer Impostabile da 2 a 12 minuti

Dimensioni (l x a x p) 120 x 200 x 160 mm

Peso circa 770 g

Condizioni di esercizio Temperatura: da -5 °C a +35 °C

Umiditàrelativadell'aria:< 85%

Condizioni di trasporto e immagazzinamento Temperatura: da -5 °C a +50°C

Umiditàrelativadell'aria:<85%

Classe di protezione II

Con riserva di modifiche tecniche.

Questoapparecchioèconformeairequisitidelledirettiveeuropeeperidispositivimedici93/42/CEEe2007/47/

CEE e alla legge sui dispositivi medici.

РУССКИЙ

1. Предназначение

Этот инфракрасный нагреватель предназначен только для облучения человеческого тела.Тепло передается

человеку за счет облучения инфракрасными лучами. Облученный участок кожи усиленно снабжается кровью, в

области повышенной температуры возрастает объем обмена веществ.

Благодаря действию инфракрасного света в организме начинается оздоровительный процесс, который

при необходимости может быть целенаправленно поддержан извне.

Например, инфракрасный свет может применяться в качестве сопровождающей терапии при лечении

заболеваний ушей, горла и носа, а также в составе мероприятий по уходу за кожей (в особенности

нечистой) лица и тела.

Однако следует проконсультироваться у домашнего врача, целесообразно ли с медицинской точки

зрения использование данного прибора в каждом конкретном случае.

Объем поставки: • Приборинфракрасногоизлучения

 • Инcтpyкцияпoпpименению

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.

Соблюдайте инструкцию по

применению

Внимание

Указывает на возможные

повреждения прибора/

принадлежностей

Раздел применения Тип В

Серийный N

ПриборклассазащитыII

CE 0483

Символ CE подтверждает

соответствие основным

требованиям директивы о

медицинских изделиях 93/42/EWG.

Внимание, горячая

поверхность!

Указание

Отмечает важную информацию

Предупреждение

Предупреждаетоб

опасности травмирования

или ущерба для здоровья

Производитель

Хранить в сухом месте

3. Указание

Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней. Сохраните

инструкцию на случай возможной передачи другому пользователю.

Указания по технике безопасности

Предупреждение

 •Этотинфракрасныйнагревательпредназначентолькодляоблучениячеловеческоготела

 •Передприменениемубедитесьвтом,чтоприборипринадлежностинеимеютвидимых

повреждений и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в случае сомнений

и обратитесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

 •Прибордолженподключатьсятолькоксетисуказаннымназаводскойтабличкенапряжением.

 •Корпуслампыиинфракрасныйизлучательсильнонагреваютсявовремяработы.Прикасании

грозитопасностьполученияожогов!Передкасаниемдатьлампеохладиться.

 •Расстояниеотгорючихпредметовдоинфракрасногооблучателянедолжнобыть

меньше 1,0 м.

 •Прибордолженподключатьсятолькоксетисуказаннымназаводскойтабличкенапряжением.

 •Непогружайтеприборвводуинеиспользуйтееговпомещенияхсвысокойвлажностью.

 •Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(вт.ч.детьми)с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с

недостатком опыта и/ или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под

постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как

пользоваться прибором.

Во избежание игр с прибором дети должны находиться под присмотром.

 •Запрещаетсяиспользоватьприбордлялечениялиц,нечувствительныхктеплу.

Чувствительность к теплу может быть пониженной или повышенной в следующих случаях:

– у диабетиков;

– у лиц, страдающих сонливостью, слабоумием или нарушениями внимания;

– у лиц с изменениями кожи, возникшими в результате заболеваний, у лиц с зарубцевавшимися

участками кожи в зоне применения;

– у лиц с аллергией;

– у детей и у пожилых людей;

– после принятия лекарств или алкоголя.

 •Приострыхвоспалительныхпроцессахрекомендуетсяпроводитьоблучениетолько

после консультации с врачом.

 •Всегдаограничивайтедлительностьпримененияипроверяйтереакциюкожи.

 •Принекоторыхобстоятельствахприемлекарств,использованиекосметикиили

определенных пищевых продуктов может привести к чрезмерной чувствительности

кожи или к ее аллергической реакции. В этом случае следует немедленно прекратить

сеанс облучения.

 •Придлительномиспользованииприборабудьтеособенновнимательныиосторожны

– никогда не засыпайте во время облучения!

 •Длительноеоблучениеможетвызватьожогкожи.

 •Когдаприборподключенксети,непытайтесьвыкрутитьинеприкасайтеськ

инфракрасному облучателю.

 •Детиневсегдаспособныопределитьопасность,исходящуюотэлектрическихприборов.

 •Следите,чтобыдетинепользовалисьприборомбезприсмотра.

 •Недавайтедетямупаковочныематериалы(опасностьудушья!).

 •Приборнельзянакрыватьилизакрыватьвнагретомсостоянииилихранитьвупакованномвиде.

 •Всегдавынимайтевилкуизрозеткиидайтеприборуостыть,преждечемприкоснутьсякнему.

 •Кподключённомуприборунельзяприкасатьсявлажнымируками;наприборнедолжнапопадать

вода.Приборомможнопользоватьсятольковтомслучае,еслионабсолютносухой.

 •Защищайтеприборотсильныхударов.

 •Невытаскивайтевилкуизрозеткизасетевойкабель.

 •Вслучаенеисправностейилиперебоеввработенезамедлительновыключитеприбориотсоедините

его от электрической сети. Сам кабель и работа по его замене платные услуги.

 •Отключениеотсетигарантируетсятольковтомслучае,есливилкавынутаизштепсельнойрозетки.

Общие указания

Внимание

 •Этотприборпредназначеннедляпрофессиональногоиликлиническогоприменения,а

исключительно для использования в домашних условиях!

 •ЕслиуВасестьсомненияотносительноздоровья,проконсультируйтесьсврачом!

 •Передиспользованиемприборанужноудалитьвесьупаковочныйматериал.

 •Источникисвета-лампочкиисключеныизгарантии.

Ремонт

Внимание

 • Запрещаетсяоткрыватьприбор.Пожалуйста,непытайтесьремонтироватьприборсамостоятельно.

Следствиемэтогомогутстатьсерьёзныеповреждения.Принесоблюденииэтихусловийгарантия

теряет свою силу.

 • Дляпроведенияремонтныхработобратитесьвсервиснуюслужбу.

4. Подготовка к работе

Установка

Выньтеприборизупаковки.Передиспользованиемприбораснимитеупаковку.Проверьте,полностью

ливкрученинфракрасныйоблучатель.Установитеприборнаровнуюповерхность.Прибороснащен

регулируемым абажуром. Выбрав один из четырех углов наклона, можно индивидуально настроить по-

ложение инфракрасного облучателя.

Подключение к сети

Прибордолженподключатьсятолькоксетисуказаннымназаводскойтабличкенапряжением.

Указание:

 • Обратитевниманиенато,чтоштепсельнаярозеткадолжнанаходитьсяпоблизостиотместа

установки прибора.

 • Сетевойкабельдолженпролегатьтакимобразом,чтобынельзябылоонегоспоткнуться.

5. Применение

1 Включение лампы

Дляподсоединенияксетивставьтевилкуврозетку.

2 Применение лампы

Приоблучениилицаобязательнозакрывайтеглаза,чтобынедопуститьихтравмирования(не

смотрите прямо на инфракрасный свет).

Рекомендованнаяпродолжительностьоблучениясоставляетнеболее12минут.Дляпервого

сеанса рекомендуем выбрать меньшую длительность облучения. Однако и при правильном

использовании прибора у некоторых людей может проявляться чрезмерно сильная реакция кожи

на тепловое облучение (например, появление сильного покраснения, образование пузырей, зуд,

сильное потение) или аллергическая реакция.

Дополнительные инструкции

ПриборSIL25имеетвстроенныйтаймер.Спомощьюспециальногопереключателяможно

настроить автоматическое выключение прибора через любой промежуток времени в интервале

до 12 минут.

Чтобы не использовать таймер, настройте уровень

(длительное облучение). В этом случае

следитезасоблюдениемвремениприменения.Длительноевоздействиеинфракрасныхлучей

может привести к повреждению кожи!

Панель управления

Переключатель.

Длительноеоблучение( )

Выкл. (0)

Продолжительностьоблучения,минут(не

более 12).

3 На что следует обратить внимание

Не допускается, чтобы инфракрасный излучатель и облучаемый участок тела находились на

расстояниидруготдругаменее:SIL25:80см

Главное правило:

Необходиморегулярнопроверятьоблучаемыйучастоктела.Привозникновениисимптомов

повышенной чувствительности или аллергической реакции следует немедленно прекратить сеанс

облучения и обратиться к врачу.

4 Выключение лампы

 Люминесцентные лампы выключаются. Выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Лампа во время работы нагревается. Нужно дать ей остыть (прибор остывает

достаточно долго), прежде чем убрать или упаковать её! Обратите внимание, что при хранении или

использованиисетевойпроводзапрещаетсяобматыватьвокругИК-лампы.

0 2 4 6 8 10 12

6. Замена инфракрасного облучателя

Передчисткойилизаменойинфракрасногооблучателянеобходимовыключитьприбор,отсоединитьего

от сети и дать остыть.

Ознакомьтесь с инструкцией по применению! Объяснение условных знаков

Прибор Сменный облучатель/тип Технические данные

SIL25 инфракрасныйPAR38E(150Вт) 230V ~ 50 Hz

Предостережение

 •Когдаприборподключенксети,непытайтесьвыкрутитьинфракрасныйоблучательине

прикасайтесь к нему.

 •Воизбежаниеопасностипоражениятокомотключайтеприборотсети.

 •Вцеляхзащитыокружающейсредыприборподлежитутилизацииотдельноотбытового

мусора.

7. Чистка прибора и уход за ним

Периодическиследуетчиститьприбор.

Внимание

 •Следитезатем,чтобывнутрьприборанепопалавода!

 •Передкаждойчисткойприборнужновыключить,отсоединитьотсетиидатьемуостыть.

 •Запрещаетсячиститьприборвстиральнойилипосудомоечноймашине!

Длячисткииспользуйтевлажнуютряпочку,накоторуюнанеситепринеобходимостимоющее

средство.

вода.Приборомможнопользоватьсятольковтомслучае,еслионабсолютносухой.

 •Неиспользуйтеабразивныемоющиесредства,непогружайтеприборвводу.

8. Утилизация

В целях охраны окружающей среды прибор нельзя утилизировать вместе с домашним

мусором. Утилизация должна производиться в соответствии с местными законодательными

нормами.

ПриборследуетутилизироватьсогласноДирективе ЕС2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment) для отработавших электрических и электронных приборов.

Привозникновениивопросовобращайтесьвместнуюкоммунальнуюслужбу,ответственнуюза

утилизацию отходов.

9. Технические данные

Подключениексети

230 B AC / 50 Hz

Потребляемаямощность 150 Вт

Таймер Диапазонрегулировкиот2до12минут

Габаритные размеры (Ш x В x Г) 120 x 200 x 160 мм

Вес около около 770 g

Условия эксплуатации Температура: от – 5 °C до +35 °C

Отн.влажностьвоздуха:<85%

Условия хранения и транспортировки Температура: от – 5 °C до +50 °C

Отн.влажностьвоздуха:< 85%

Классизоляционнойзащиты

Возможны технические изменения.

ДанныйприборсоответствуеттребованиямЕвропейскойдирективыомедицинскихизделиях93/42/EWG

и2007/47/EWG,атакжеЗаконуомедицинскихизделиях.

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца

со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,

- на быстроизнашивающиеся части (лампочки-источники стартеры),

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

- на случаи собственной вины покупателя.

Приборинфракрасногоизлучения–ОС”МежрегиональнаяСертификационнаяКомпания“,

№ РОСС DE.АB 52.В12824 срок действия с 18.11.2010 по 17.11.2013 гг

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO

Бойрер,109451г.Москва,ул.Перерва62,корп.2,офис3

Сервисныйцентр:  109451г.Москва,ул.Перерва62,корп.2

Тел(факс) 495—658 54 90

Датапродажи ____________________________________________________________________________

Подписьпродавца ____________________________________________________________________________

Штампмагазина ____________________________________________________________________________

Подписьпокупателя ____________________________________________________________________________

AB 52

754.537 - 0712 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Sanitas SIL 25 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info