•
Nicht anwenden bei allen T-
sehene Reaktion (z.B. verstärkte Muskelkontraktion trotz niedriger
Intensität) gefährlich werden kann.
•
Mini-Pads im Bauchbereich warten.
•
Nicht auf nasser Haut verwenden, wenn dadurch die Klebefähigkeit
des Mini-Pads eingeschränkt ist.
•
Achten Sie darauf, dass während der Stimulation keine metalli-
schen Objekte wie Gürtelschnallen oder Halsbänder in K
mit den Elektroden gelangen können. Sollten Sie im Bereich der
Anwendung Schmuck oder Piercings (z.B. Bauchnabelpiercing)
tragen, müssen Sie diese vor dem Gebrauch des Gerätes entfer-
nen, da es sonst zu punktuellen
•
Halten Sie das Gerät von Kindern fern, um eventuellen Gefah-
ren vorzubeugen.
•
Eine V
wird nicht empfohlen.
•
Verwenden Sie keine Klebebänder-
mittel außer dem vorgesehenen Gel-Film,
Ihrer Haut anzubringen.
Haftung des Gel-Films zu Hautverletzungen führen.
•
Führen Sie die Anwendung in den ersten Minuten im Sitzen oder
Liegen durch, um in den seltenen F-
chegefühl) nicht unnötiger V
Stellen Sie bei Eintreten eines Schwächegefühls sofort das Gerät
ab und legen Sie die Beine hoch (ca. 5 –10 Min.).
Beschädigung
•
Benutzen Sie das Mini-Pad bei Beschädigungen im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angege-
bene Kundendienstadresse.
•
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es de-
triebsstörungen vorliegen.
•
Versuchen Sie in keinem Fall,
und
-
dienst oder autorisierten Händlern durchführen. Bei Nichtbeachten
erlischt die Garantie.
•
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen
oder falschen Gebrauch verursacht wurden.
Reinigung
•
Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Batterien aus dem Gerät.
•
Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen, leicht
angefeuchteten T
T
•
Achten Sie darauf, dass kein
dies doch einmal der Fall sein sollte,
erst dann wieder
•
Benutzen Sie zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder
Scheuermittel.
3. Inbetriebnahme
3.1 Batterie einlegen
1.
Batteriefachs mit Hilfe einer
Münze gegen den Uhrzeiger-
sinn.
2.
Hilfe eines spitzen Gegen-
stands.
3.
das Batteriefach, dass der
Pluspol (+) nach oben zeigt.
4.
indem Sie ihn im Uhrzeiger-
sinn drehen.
3.2 Gel-Film anbringen
1.
Entfernen Sie vorsichtig den blauen Schutzfilm.
2
. -
hen Sie vorsichtig den Schutzfilm ab.
Rand des Gel-Films nicht über das Mini-Pad übersteht.
WARNUNG!
Achten Sie darauf den Gelfilm der blauen Schutzfilm-Seite auf das Gerät
zu kleben.
3.3 Anwendung
Kleben Sie das Mini-Pad auf die zu behandelnde Körperstelle.
1.
langen Piepton hören.
2.
starten. Um die gewünschte Intensität zu erreichen,
wiederholt den Knopf „+“.
3.
Drücken und halten Sie den Knopf
auszuschalten.
Wichtiger Hinweis!
• Bei schwacher Batterie, ersetzen Sie diese bitte!
•
-
sel gleichzeitig beim W
• -
ben Stelle anzuwenden.
•
den Gel-Film und versuchen Sie erneut,
• Besteht das fortwährende Piepen, ersetzen Sie den Gel-Film.
•
Wenn die Klebefähigkeit des Gel-Films nachlässt,-
gehend. Benutzen Sie das Mini-P
ersetzt haben.
Films zu Hautverletzungen führen.
•
Wenn Sie unangenehme Stromspitzen spüren,-
ni-Pad aus und bringen Sie es an einer anderen Stelle an.
4. Progr
Zyklus
1 2
Modus
Konstant Burst
Pulsbreite
200 µs 200 µs
Pulsfrequenz
70 Hz 70 Hz
Zyklusdauer
120 s 120 s
Hinweis: Die Produktbestandteile müssen nicht gewartet werden.
5. Entsorgung
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie
über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter
Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändleentsorgen.
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen
in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß
der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie –
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zustän-
dige kommunale Behörde.
6. T
Ty SEM 05 Mini-Pad
Ausgangs-Kurven-
form biphasische Rechteckimpulse
Pulsdauer 200 μs
Pulsfrequenz 70 Hz
Ausgangsspannung max. 60
Ausgangsstrom max. 60 mApp (an 1000 Ohm)
Spannungs-
versorgung 3 V Batterie CR2032
Behandlungszeit 20 Minuten, das Gerät schaltet sich an-
schließend automatisch ab
Intensität von 0 bis 15 einstellbar
Betriebs-
bedingungen
relativen Luftfeuchtigkeit von 30 – 85 %
Lagerbedingungen
relativen Luftfeuchtigkeit von 10 – 95 %
Abmessungen 112 x 7,2 x 10 mm
Gewicht 14 g (ohne Batterie), 17 g (mit Batterie)
Hinweis:
Bei V
einwandfreie Funktion nicht gewährleistet!
T
des Produktes behalten wir uns vor
Dieses Gerät entspricht den europäischen Normen EN60601-1 und
EN60601-1-2 sowie EN60601-2-10 und unterliegt besonderen V-
sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen V-
lichkeit. Bitte beachten Sie dabei,
Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können.
Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen K-
vice-Adresse anfordern.
Das Gerät entspricht den Anforder-
linie für Medizinprodukte 93/42/EC, dem Medizinproduktegesetz.
7. Garantie
Wir leisten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabri-
kationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden,
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte W-
net wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Ga-
rantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb
der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler (Ger-
many) geltend zu machen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Ser-
vice unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
T
E-Mail: service@sanitas-online.de
www.sanitas-online.de
Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf,
Produkt an folgende Adresse zu senden:
NU Service GmbH
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
1 2
3 4
1
2
minipad
1
langer Piepton
minipad
2
kurzer Piepton
minipad
3
kurzer Piepton
•
Do not use whilst undertaking any activity where an unex-
pected reaction (e.g. strong musc
intensity) could be dangerous.
•
Wait at least one hour after eating before using the mini pad
in the stomach area.
•
Do not use on wet skin if this reduces the adhesive capa-
bility of the mini pad.
•
Ensure that no metallic objects (e.g. belt buckles or neck-
laces) come into contact with the electrodes during stim-
ulation. If you are wearing jewellery or have piercings in
the area to be treated (e.g. a navel piercing),
be removed before using the device. F
result in spot burns.
•
Keep the device away from children.
•
Pre-treating the skin with greasy creams or lotions is not
recommended.
•
Do not use adhesive tapes, bandages or any aid other than
the designated gel film to apply the mini pad to your skin.
Otherwise the unequal distribution of the gel film could lead
to skin lesions.
•
During the initial few minutes, use the device while sitting
or lying down to minimise the risk of accidental injuries as
a consequence of isolated cases of vagal responses (feeling
of faintness). If you feel faint,-
ately, lie down and support the legs in an elevated position
(approx. 5 – 10 min).
Damage
•
If the mini pad is damaged or you have any doubts, do not
use it and contact your retailer or customer services at the
address provided.
•
Switch the device off immediately if it is faulty or not work-
ing properly.
•
Do not attempt to open and
Repairs may only be carried out by customer
authorised suppliers. F
warranty.
•
The manufacturer is not liable for damage resulting from
improper or careless use.
Cleaning
•
Remove the batteries from the device before cleaning.
•
Clean the device after use with a soft, slightly damp c
If it is very dirty, you can also moisten the cloth with a mild
soapy solution.
•
Ensure that no water enters the device. If this happens,
use the device again when it has fully dried out.
•
Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.
3. Initial use
3.1 Insert the battery
1.
compartment lid an-
ti-clockwise using
a coin.
2.
loosen the lid.
3.
the battery compart-
ment so that the pos-
itive terminal (+) faces
upwards.
4.
it clockwise.
3.2 Attaching the gel film
1.
Carefully remove the blue protective film.
2
.
protective film. Ensure that the edge of the gel film does not
protrude over the mini pad.
WARNING!
Make sure that you attach the gel film to the device on the side
where the blue protective film was, otherwise the skin could be-
come irritated..
3.3 Usage
Stick the mini pad on the part of the body to be treated.
1.
2.-
tion. Keep pressing the -
sired intensity.
3.
Press and hold the
Important!
• Replace the battery if it is low.
•
replaced when batteries are replaced.
•
same part of the body.
•
Clean the gel film and try to restart the program.
• If the continuous beeping persists,
•
If the adhesive capability of the gel film decreases, replace im-
mediately. Do not use the device again until the gel film has
been replaced. Otherwise the unequal distribution of the gel
film could lead to skin lesions.
•
In the event of unpleasant current peaks, switch off the mini pad
and use in a different location.
4. Progr
Cycle
1 2
Mode
Constant Burst
Pulse width
200 µs 200 µs
Pulse frequency
70 Hz 70 Hz
Cycle duration
120 s 120 s
Note:
5. Disposal
The empty, completely flat batteries must be disposed of
through specially designated collection boxes, rec
points or electronics retailers. -
pose of the batteries.
The codes below are printed on batteries
containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercur
For environmental reasons,
the household waste at the end of its useful life. Dispose of
the unit at a suitable local collection or recycling
point. Dispose of the device in accordance with EC
Directive – WEEE (W
Equipment).
If you have any questions, please contact the local authori-
ties responsible for waste disposal.
6. T
T SEM 05 Mini pad
Output wave form Biphasic rectangular pulse
Pulse length 200 μs
Pulse frequency 70 Hz
Output voltage max. 60
Output current max. 60 mApp (1000 ohm)
Voltage supply 3 V CR2032 battery
T 20 minutes, the device then switches off
automatically
Intensity Adjustable from 0 to 15
Operating con-
ditions
10
relative humidity of 30 – 85 %
Storage conditions -10
relative humidity of 10 – 95 %
Dimensions 112 x 7.2 x 10 mm
Weight 14 g (without battery),
17 g (with battery)
Note:
If the device is used other than in accordance with the specifi-
cations, perfect functioning cannot be guaranteed!
We reserve the right to make technical changes to improve
and develop the product.
This device complies with European standards EN60601-1,
EN60601-1-2 and EN60601-2-10 and is subject to special
precautionary measures with regard to electromagnetic com-
patibility. Please note that portable and mobile HF communi-
cation systems may interfere with this device. F
please contact customer services at the address provided.
This device meets the requirements of European Directive
93/42/EC for medical devices,
-
ical Devices Act.
1 2
3 4
1
2
minipad
1
Long beep
minipad
2
Short beep
minipad
3
Short beep
•
Non utilizzare l’apparecchio mentre si dorme, si guida un’auto o
si usano altri macchinari.
•
Non utilizzare durante tutte le attività per le quali una reazione im-
prevista (ad es., un aumento delle contrazioni muscolari nonostan-
te l’intensità ridotta) possa comportare un pericolo.
•
Dopo i pasti attendere almeno 1 ora prima di utilizzare il Mini Pad
nella zona addominale.
•
Non applicare su pelle umida, in quanto la capacità di adesione
del Mini Pad sarebbe limitata.
•
Assicurarsi che nessun oggetto metallico (quali fibbie di cintu-
re o collane) possa entrare in contatto con gli elettrodi duran-
te la stimolazione. Se nella zona in cui è prevista l’applicazione
dell’apparecchio sono presenti gioielli o piercing (ad es., piercing
all’ombelico), levarseli di dosso prima di utilizzare l’apparecchio
per evitare sicure ustioni.
•
T-
li pericoli.
•
Si consiglia di evitare di pretrattare la pelle con creme o poma-
te grasse.
•
Non utilizzare nastri adesivi, bendaggi o altri ausili diversi dal film
gel per applicare il Mini Pad sulla pelle.
non uniforme del film gel può causare lesioni cutanee.
•
Durante i primi minuti di applicazione stare seduti o sdraiati per
evitare un inutile rischio di lesioni nei rari casi di reazione va-
gale (senso di debolezza). Interrompere immediatamente l’utilizzo
dell’apparecchio in presenza di un senso di debolezza e sollevare
le gambe (circa 5-10 min.).
Danni
•
Se danneggiato, non utilizzare il Mini P-
sultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.
•
In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamen-
te l’apparecchio.
•
-
te il Mini Pad.
Servizio clienti o da rivenditori autorizzati. In caso contrario la
garanzia decade.
•
Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappro-
priato o non conforme.
Pulizia
•
Prima di effettuare ogni pulizia rimuovere la batteria dall’appa-
recchio.
•
Dopo l’utilizzo pulire l’apparecchio con un panno morbido e leg-
germente inumidito. Se l’apparecchio è molto sporco,
leggermente il panno con acqua e sapone.
•
Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Se dovesse
succedere, utilizzare nuovamente l’apparecchio solo quando è
completamente asciutto.
•
Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici né prodotti abrasivi.
3. Messa in funzione
3.1 Inserimento della batteria
1.
batterie in senso antiorario
aiutandosi con una moneta.
2.-
do leva con un oggetto ap-
puntito.
3.
vano batteria in modo che il
polo positivo (+) sia rivolto
verso l’alto.
4. -
dolo in senso orario.
3.2 Applicazione del film gel
1.
Rimuovere con attenzione la pellicola protettiva blu.
2
.
cautela la pellicola protettiva.
non sporgano dal Mini Pad.
AVVERTENZA
Prestare attenzione a fissare il film gel all‘apparecchio dal lato della
pellicola protettiva blu. In caso contrario,-
zioni cutanee.
3.3 Utilizzo
Applicare il Mini Pad sul punto del corpo da trattare.
1.
lungo segnale acustico.
2. -
molazione. P-
vamente il pulsante “+”
3.
Premere e tenere premuto il pulsante
Indicazione importante!
• Sostituire le batterie nel caso in cui siano scariche.
•
nello stesso momento in cui si sostituisce la batteria.
• -
lo stesso punto.
•
-
re il film gel e provare di nuovo ad avviare il programma.
• Se il segnale acustico continuo persiste,
•
Quando la capacità di adesione del film gel si riduce, sostituirlo im-
mediatamente. Utilizzare nuovamente il Mini P
stato sostituito. In caso contrario l‘adesione non uniforme del film gel
può causare lesioni cutanee.
•
In presenza di fastidiosi sbalzi di corrente, spegnere il Mini P-
plicarlo in un altro punto.
4. Progr
Ciclo
1 2
Modalità
Costante Burst
Ampiezza delle pulsazioni
200 µs 200 µs
Fr
70 Hz 70 Hz
Durata del ciclo
120 s 120 s
Avvertenza: i componenti del prodotto non richiedono manutenzione.
5. Smaltimento
Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli ap-
positi punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o
presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un
obbligo di legge.
I simboli riportati di seguito indicano che le batterie
contengono sostanze tossiche.
Pb = batteria contenente piombo,
Cd = batteria contenente cadmio,
Hg = batteria contenente mercurio.
Per motivi ecologici,
normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento
deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta.
Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Per eventuali chiarimenti,-
tenti per lo smaltimento.
6. Dati tecnici
Modello SEM 05 Mini Pad
Forma d’onda di uscita Impulsi rettangolari bifasici
Durata dell’impulso 200 μs
Frequenza dell’impulso 70 Hz
T max. 60
Corrente di uscita max.
Alimentazione Batteria CR2032 da 3
Durata del trattamento 20 minuti, al termine l’apparecchio si
spegne automaticamente
Intensità Regolabile da 0 a 15
Condizioni di funzio-
namento
da 10
umidità relativa di 30 – 85 %
Condizioni di stoccaggio da -10
con umidità relativa di 10
Ingombro 112 x 7,2 x 10 mm
Peso 14 g (senza batteria),
17 g (con batteria)
Avvertenza:
In caso di utilizzo dell’apparecchio al di fuori di quanto specifica-
to nelle presenti istruzioni non è possibile garantire un funziona-
mento corretto.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del mi-
glioramento e del continuo sviluppo del prodotto.
L
EN60601-1-2 e EN60601-2-10 e necessita di precauzioni d’impie-
go particolari per quanto riguarda la compatibilità elettromagneti-
ca.
influire sul funzionamento di questo apparecchio. Informazioni più
dettagliate possono essere richieste all’Assistenza clienti.
L
i dispositivi medici 93/42/CEE e alla legge sui dispositivi medici.
1 2
3 4
1
2
minipad
1
Segnale acustico
lungo
minipad
2
Segnale acustico
breve
minipad
3
Segnale acustico
breve
•
Ne pas utiliser en parallèle de toutes les activités dans les-
quelles une réaction imprévisible (par ex. contraction mus-
culaire renforcée malgré une faible intensité) peut être
dangereuse.
•
Attendre au moins 1 heure après un repas avant d‘utiliser le
minicoussin au niveau du ventre.
•
Ne pas utiliser sur la peau humide car la capacité adhésive
du mini-coussin est réduite.
•
Assurez-vous qu’aucun objet métallique comme des boucles
de ceinture ou des colliers ne peut entrer en contact avec les
électrodes pendant la stimulation. Si vous portez des bijoux
ou piercings dans la zone d’utilisation (par ex. piercing au
nombril), vous devez les retirer avant d’utiliser l’appareil car
ils pourraient provoquer des brûlures locales.
•
Gardez l’appareil éloigné des enfants afin d’éviter les éven-
tuels dangers.
•
Un traitement préalable de la peau avec des crèmes grasses
ou des pommades n’est pas recommandé.
•
N’utilisez aucun adhésif, bandage ou autre que le film-gel
prévu à cet effet pour placer le mini-coussin sur votre peau.
Dans le cas contraire, une adhérence non uniforme du film-
gel peut provoquer des lésions cutanées.
•
Durant les premières minutes, utilisez l’appareil en position
assise ou allongée afin de ne pas risquer de vous bless-
er inutilement en raison d’un malaise vagal (sensation de
faiblesse), ce qui arrive rarement.
faiblesse, arrêtez immédiatement l’appareil et surélevez vos
jambes (pendant 5 à 10minutes).
Dommages
•
Si le mini-coussin est endommagé, ne l’-
sez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué en
cas de doute.
•
Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou
présente des défauts de fonctionnement.
•
N’essayez en aucun cas d’ouvrir vous-même le mini-cous-
sin et/ou de le réparer
autorisé peut procéder à une réparation. Ne pas respecter
ceci annulerait la garantie.
•
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dom-
mages causés par une utilisation inappropriée ou non
conforme.
Nettoyage
•
Retirez les piles de l’appareil avant chaque nettoya
•
Après l’utilisation, nettoyez l’appareil avec un chiffon doux
légèrement humidifié. En cas de salissures plus impor-
tantes, vous pouvez également humidifier légèrement le
chiffon avec de la lessive.
•
Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur
devait se produire, utilisez de nouveau l’appareil uniquement
lorsqu’il est complètement sec.
•
Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou
d’abrasif.
3. Mise en service
3.1 Insérer la pile
1.
-
partiment à pile dans le
sens inverse des ai-
guilles d’une montre.
2.
l’aide d’un objet pointu.
3.
compartiment avec le
pôle positif (+) vers
le haut.
4.
en le tournant dans
le sens des aiguilles
d’une montre.
3.2 Appliquer le film-gel
1.
Retirez soigneusement le film de protection bleu.
2
.
retirez le film de protection avec précaution.
que le bord du film-gel ne dépasse pas du mini-coussin.
AVERTISSEMENT !
Veillez à bien coller le film gel du côté bleu du film de protection sur
l’appareil. Sinon,
3.3 Utilisation
Collez le mini-coussin sur la zone du corps à traiter
1. -
tendre un long bip.
2.
niveau 1 de la stimulation.
le bouton «+» pour atteindre l’intensité souhaitée.
3.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
le mini-coussin.
Consigne importante!
• Veuillez remplacer les piles si elles sont faibles!
•
changer le film-gel en même temps que la pile.
•
au même endroit.
•
le film-gel et essayez de relancer le programme.
• En cas de bip continu, remplacez le film-gel.
•
Si la capacité adhésive du film-gel diminue, remplacez-le immé-
diatement. N‘utilisez de nouveau le Mini-P
gel remplacé. Dans le cas contraire,-
me du film-gel peut provoquer des lésions cutanées.
•
Si vous sentez des pics de courant désagréables, éteignez le
Mini-Pad et posez-le sur une autre zone.
4. Progr
Cycle
1 2
Mode
Constant Burst
Durée d’impulsion
200µs 200µs
Fr
70Hz 70Hz
Durée du cycle
120s 120s
Remarque
d’entretien.
5. Élimination
Les piles usagées et complètement déchargées doivent être
mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points
de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un
revendeur d’appareils électriques. L
est une obligation légale qui vous incombe.
Ces pictogrammes se trouvent sur les piles
à substances nocives:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
Dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement,
l‘appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à
la fin de sa durée de service. L
biais des points de collecte compétents dans votre pays.
Veuillez éliminer l’appareil conformément à la
directive européenne – WEEE (W
Electronic Equipment) relative aux appareils
électriques et électroniques usagés.
Pour toute question,-
cales responsables de l’élimination et du recyclage de ces
produits.
6. Caractéristiques t
T SEM 05 Mini-coussin
Courbe de sortie impulsions rectangulaires biphasiques
Durée d’impulsion 200μs
Fréquence du pouls 70Hz
T max. 60
Courant de sortie max. 60mApp (pour 1000Ohm)
Alimentation élec-
trique 3 V pile CR2032
T-
tement
L
après 20minutes
Intensité réglable de 0 à 15
Conditions d’uti-
lisation
10
humidité de l’air relative de 30à
Conditions de
conservation
-10
une humidité de l’air relative de
10à 95%
Dimensions 112 x 7,2 x 10mm
Poids 14g (sans pile),
Remarque:
en cas d’utilisation de l’appareil en dehors des spécifications,
un fonctionnement irréprochable ne peut pas être garanti!
Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications
techniques pour améliorer et faire évoluer le produit.
Cet appareil est conforme aux normes européennes
EN60601-1, EN60601-1-2 et EN60601-2-10 et répond aux
exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité
électromagnétique. -
munication HF portables et mobiles sont susceptibles d’influer
sur cet appareil. P
le service après-vente à l’adresse ci-dessous.
L-
péenne 93/42/CE sur les produits médicaux, la loi sur les pro-
duits médicaux.
1 2
3 4
1
2
minipad
1
Bip long
minipad
2
Bip court
minipad
3
Bip court
•
Не используйте прибор во время сна,
автомобиля или при работ
•
Не используйте прибор при любой деяте
которой непредвиденная реакция (например,-
ное сокращение мышц несмотря на низкую интен-
ность) может быть опасной.
•
Использовать миостимулятор в об
не ранее чем через час после еды.
•
Не применяйте на влажной коже,-
жает клеящую способность миостимулятора.
•
Следите за тем,-
лические объекты (например, пряжки ремней или
кулоны) не вступали в контакт с электро
ношении украшений или пирсинга (например,-
синг в пупке) в области применения прибора,-
обходимо удалить,-
чечным ожогам.
•
Держите прибор подальше от де-
щения возможной опасности.
•
Не рекомендуется предварит
жирным кремом или мазью.
•
Для закрепления миостимулятора на коже используй-
те только специальную г-
те клеящие ленты,
-
ные средства).
приклеивание гелевой пленки может повре
•
В первые минуты выполняйте процедуру сидя
или лежа, чт
вагальной реакции (ощущение слабости) лишний
раз не подвергать себя опасности получения травм.
Если появится ощущение с
отключите прибор и положит
на 5–10мин).
Повреждение
•
При наличии повреждений или в случае сомнений не
используйте миостимулят
или по указанному адресу сервисной службы.
•
Немедленно выключите прибор,
или имеет дефекты.
•
Ни в коем случае не пытайт-
крыть и -
ные работы должны производиться т
службой или авторизованными т-
вителями.
потере гарантии.
•
Производитель не несе
причиненный в связи с ненадлежащим или непра-
вильным использованием прибора.
Очистка
•
Перед очисткой всег
прибора.
•
После использования очистите прибор мягкой с-
ка влажной тряпкой. При значит
тряпку можно смочить легким мыльным раствором.
•
Следите за тем,-
чае попадания в прибор воды используйте ег
после полного высыхания.
•
Не используйте для очистки химические очистите
или моющие средства.
3. Подг
3.1 Вставь
1. Поверните крыш-
ку отсека для ба-
тарейки против
часовой стрелки с
помощью монеты.
2.
помощью острого
предмета.
3 Положите бата-
рейку в отсек та-
ким образом, чт-
бы положительный
полюс (+) указывал
вверх.
4. Закройте крышку,
поворачивая ее по часовой стрелке.
3.2 Размещение ге
1.
Осторожно удалите синюю защитную пленку
2
. -
ляторе и осторожно снимите защитную пленку-
дите за тем,
за границы миостимулятора.
Внимание!
Необходимо наклеить гелевую пленку синей ст
прибор. В про-
жениям на коже.
3.3 Применение
Наклейте миостимулятор на нужную часть т
1. до длин-
ного звукового сигнала.
2. -
пени 1. Для достижения нужной инт-
рите нажатие кнопки «+».
3.
Нажмите и удерживайт-
ключения миостимулятора.
Важное примечание!
• Своевременно заменяйте слабые батарейки!
• -
водить замену гелевой пленки о-
меной батарейки.
•
и том же месте более трех раз в день.
•
Очистите гелевую пленку и попробуйт
программу снова.
•
-
мените гелевую пленку
•
нужно заменить.
использовать миостимулят
неравномерное приклеивание гелевой пленки может
повредить кожу
•
выключите миостимулятор и уст
участке тела.
4. Программы
Цикл
1 2
Режим
постоянный всплеск
Ширина импульса
200 мкс 200 мкс
Часто
70 Г 70 Г
Длительнос
120 с 120 с
Примечание: части изде
обслуживания.
5. У
Выбрасывайте использованные,-
ные батарейки в специальные контейнеры,
пункты приема спецотходов или в магазины э-
борудования.-
чить утилизацию батареек.
эти знаки предупреждают о наличии в
батарейках токсичных веществ:
Pb = свинец,
Cd = кадмий,
Hg = ртуть.
В интересах охраны окружающей среды
категорически запрещае
завершении срока его службы вместе с быт-
ходами.-
ответствующие пункты сбора в Вашей стране.
следует утилизировать сог-
ходам электрического и э
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную
коммунальную службу
утилизацию отходов.
6. Т
Ти Миостимулятор SEM 05
Форма кривой на
выходе
двухфазный прямоугольный
импульс
Длительность
импульса 200 мкс
Частота пу 70 Г
Напряжение на
выходе макс.
Выходной ток макс. 60 мАpp (на 1000 Ом)
Источник питания 3 В батарейка CR2032
Длительность
лечебной процедуры
20 минут-
тически отключится.
Интенсивность регулируется от 0 до 15
Условия
эксплуатации
10
при
30 – 85 %
Условия хранения -10
при
10 – 95 %
Размеры 112 x 7,2 x 10 мм
Вес 14 г (без батарейки),
17 г (с батарейкой)
Примечание:
В случае применения прибора вне рамок специфика-
ции безупречное функционирование не гарантируется!
Мы оставляем за собой право на технические измене-
ния в связи с модернизацией и усовершенствовани-
ем продукта.
Этот прибор соотве
EN60601-1 и EN60601-1-2, а т-
бует особых мер предосторожности касат-
магнитной совместимости. Сле-
ные и мобильные высокочастотные коммуникационные
устройства могут оказывать влияние на данный прибор.
Т
сервисной службы.
Данный прибор соответствуе
директивы о медицинских изделиях 93/42/EC,
Закону о медицинских изделиях.
7. Г
Мы предоставляем гарантию на дефекты мат
изготовления на срок 12 месяцев со дня про
розничную сеть.
• -
пользованием.
•
-
рейки).
•
покупки.
•
Т
Срок эксплуатации изделия:
Фирма-изготовит Бойрер Г
Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ,
для фирмы Ханс Динслаге ЛТд
88524 Уттенвайлер,
Фирма-импортер:
корп.2, офис 3
Сервисный центр:
корп. 2
Т
bts-service@ctdz.ru
Дата продажи
Подпись продавца
Штамп магазина
Подпись покупателя
1 2
3 4
1
2
minipad
1
длительный
звуковой сигнал
minipad
2
короткий
звуковой сигнал
minipad
3
короткий
звуковой сигнал
752.766 - 0416
4
D
Rückenschmerzen
Platzieren Sie das Mini-Pad beiderseits der schmerzenden Stelle an der
nacheinander
mit niedriger Intensität und steigern Sie diese stufenweise, bis Sie die für Sie am be-
sten geeignete Intensität erreichen.
Knieschmerzen
Platzieren Sie das Mini-Pad am oberen Ende des Knies.
direkt auf der Kniescheibe. Für die bestmögliche Schmerzlinderung beginnen Sie die
Stimulation mit niedriger Intensität und steigern Sie diese stufenweise, bis Sie die für
Sie am besten geeignete Intensität erreichen.
G
Back pain
Place the mini pad on both sides of the painful area on the spine,
the best possible pain relief, start the stimulation at low intensity and increase it gradu-
ally until you reach the intensity that best meets your needs.
Knee pain
Place the mini pad on top of the knee. Do not place it directly on the kneecap.
best possible pain relief, start the stimulation at low intensity and increase it gradually
until you reach the intensity that best meets your needs.
F
Douleurs dorsales
Placez le mini-coussin successivement des deux côtés de la zone douloureuse le long
de la colonne vertébrale. P-
mencez la stimulation à une faible intensité et augmentez-la progressivement jusqu’à
atteindre l’intensité la mieux adaptée.
Douleurs du genou
Placez le mini-coussin sur le haut du genou. Évitez de le placer directement sur la ro-
tule. P
à une faible intensité et augmentez-la progressivement jusqu’à atteindre l’intensité
la mieux adaptée.
I
Mal di schiena
Posizionare il Mini Pad prima su un lato e poi sull’altro del punto dolorante della colonna
vertebrale. P
bassa intensità per poi aumentarla gradatamente fino a raggiungere il livello più adatto.
Dolori alle ginocchia
Posizionare il Mini Pad sull’estremità superiore del ginocchio.-
te sulla rotula. P
a bassa intensità per poi aumentarla gradatamente fino a raggiungere il livello più adatto.
r
Боли в спине
Расположите миостимулят-
вой точки на позвоночнике.
низкой интенсивностью и постепенно повышайте ее,-
ходящего уровня.
Боли в ко
Расположите миостимулят
коленной чашке.-
сивностью и постепенно повышайте ее,
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Sous réserve d’erreurs et de modifications
Subject to errors and changes
Possibili errori e variazioni
Возможны ошибки и изменения
