Handleiding Sangean DPR-99plus (pagina 119 van 131) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans)

487769

119

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/131

Pagina verder

381SF0D-A

DAB Plus/FM RDS digital portable radio

with built-in battery charger

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de manejo

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Contents

Controls ............................................................................... 2-3

Battery operation ................................................................ 4-5

Using the AC adaptor ............................................................ 5

Operating your radio - DAB .................................................. 6

Selecting a station - DAB ..................................................... 7

Secondary services - DAB ................................................... 7

Display modes - DAB ........................................................... 8

Finding new stations - DAB .................................................. 9

Signal strength display - DAB ............................................. 9

Manual tuning - DAB .......................................................... 10

Autoselect - DAB ................................................................. 10

Dynamic range control - DAB ............................................ 11

Station order setup - DAB ............................................. 12-13

Operating your radio - FM .................................................. 14

Manual tuning - FM ............................................................. 15

Display modes - FM ........................................................... 16

Presetting stations .............................................................. 17

Stereo / Mono setting - FM ................................................ 18

Scan sensitivity setting - FM .............................................. 19

Software version .................................................................. 20

System reset ........................................................................ 20

Headphone socket ............................................................. 21

Display backlight ................................................................. 21

A few words about batteries ........................................... 22-23

General .................................................................................. 24

Specifications ...................................................................... 25

Circuit features .................................................................... 25

Controls

1. Loudspeaker

2. Band button

3. LCD display

4. Charge LED indicator

5. Auto Tune button 1

6. Menu / Info button

7. On / Off button

8. Volume control

9. Tuning Up / Down buttons

10. Select button

11. Preset buttons

(Front)

Controls

(Back)

12. Battery compartment

13. Telescopic aerial

14. Headphone socket

15. DC jack socket

Battery operation using alkaline batteries

1. Remove the battery cover on the back of the unit by sliding the cover

in the direction of the arrow.

2. Insert six LR6 (AA size) alkaline batteries into the spaces in the

compartment. Take care to ensure all batteries are inserted with the

correct polarity as shown inside the battery compartment.

3. Slide the battery switch to the Alkaline position and then replace the

battery cover.

Important: when using alkaline batteries the battery switch must

be placed in the alkaline position. Failure to do so could result

in serious damage to the batteries or radio.

Reduced power, distortion and a 'tuttering' sound are all signs that

the batteries may need replacing.

If the radio is not to be used for any extended period of time it is

recommended that the batteries are removed from the radio.

We would recommend for economy that the radio is used via the

AC adaptor whenever possible with battery operation for occasional

or stand-by use only. If extended listening using batteries is

anticipated, then the use of rechargeable batteries is recommended.

Battery operation using rechargeable batteries

1. Remove the battery cover on the back of the unit by sliding the cover

in the direction of the arrow.

2. Insert six Rechargeable LR6 (AA size) batteries into the spaces in

the compartment. Take care to ensure all batteries are inserted with

the correct polarity as shown inside the battery compartment.

The radio is designed to be used with Nickel Metal Hydride (NiMH)

rechargeable batteries.

3. Slide the battery switch to the Rechargeable position and then

replace the battery cover.

4. The charge indicator lights to show that the batteries are charging.

Batteries will be fully charged in around 7 hours.

Important: when using rechargeable batteries the battery switch

must be placed in the rechargeable position. Batteries will only

be charged when the radio is switched off and connected to the

AC adaptor.

Reduced power, distortion or your radio switching off by itself are all

signs that the batteries may need recharging.

If the radio is not to be used for any extended period of time it is

recommended that the batteries are removed from the radio.

IMPORTANT: The batteries should not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like. After use, disposable batteries

should if possible be taken to a suitable recycling centre.

On no account should batteries be disposed of by incineration.

Using the AC adaptor

The AC adaptor for use with the radio should provide 12 volts DC output

at 1 amp, centre pin positive.

1. Insert the adaptor plug into the DC in socket on the left hand side of

your radio.

2. Plug the adaptor into a standard 13A mains socket outlet.

Whenever the adaptor is plugged in to the radio and switched on at

the mains the batteries are automatically disconnected. If the adaptor

is plugged in to the radio but not switched on then the radio will run

from the batteries if fitted.

The AC adaptor should be disconnected from the mains supply and

the radio when not in use.

IMPORTANT: The mains adaptor is used as the means of connecting

the radio to the mains supply. The mains socket used for the radio

must remain accessible during normal use. In order to disconnect the

radio from the mains completely, the mains adaptor should be

removed from the mains socket outlet completely.

Operating your radio - DAB

1. Carefully extend the telescopic aerial.

2. Press the On/Off button to switch on your radio. The display will

show “Welcome to Digital Radio” for a few seconds.

3. If this is the first time the radio is used a quick scan of Band III

DAB channels will be carried out, known as Auto-tune. The display

will show “Welcome to DAB”.

4. During Auto-tune, the lower line of the display shows a bar graph

indicating progress of auto-tune. If the radio has been used before,

then the last used station will be selected instead of the

Auto-tune process.

5. When the Auto-tune is completed the first station found

(in numeric-alpha order 0...9...A....Z) will be selected.

6. If the station list is still empty after the Auto-tune your radio will

display “No stations available”.

7. If no stations are found it may be necessary to relocate your radio to

a position giving better reception.

Selecting a station - DAB

1. The top line of the display shows the name of the station

currently selected.

2. Press either of the Tuning Up or Down buttons to scroll through the

list of available stations.

3. Press and release the Select button to select the station. The display

may show “Now tuning” while your radio finds the new station.

4. Adjust the Volume control to the required setting.

Note:

If after selecting a station the display shows “station not available”

it may be necessary to relocate your radio to a position giving

better reception.

Secondary services - DAB

1. Certain radio stations have one or more secondary services

associated with them. If a station has a secondary service

associated with it the display will show “>>” next to the station

name on the station list. The secondary service will then appear

immediately after the primary service as you press the

Tuning Up button.

2. Press the Select control to select the station.

Display modes - DAB

Your radio has seven display modes for DAB radio:-

1. Press and release the Info/Menu button to cycle through the

various modes.

Displays scrolling text messages

such as artist/track name, phone in

number, etc.

Displays type of station being

listened to e.g. Pop, Classic,

News, etc.

Displays name of the DAB multiplex

to which the current station belongs.

Displays current time and date.

Displays channel and frequency for

the station being listened to.

Displays audio type and bit rate for

the station being listened to.

Displays signal strength for the

station being listened to.

Scrolling text

Programme type

Multiplex name

Time and date

Channel and frequency

Audio type and bit rate

Signal strength

Finding new stations - DAB

As time passes new stations may become available. To find new

stations proceed as follows:-

1. Press and release the Auto Tune button, the display will show

“Fast scanning”. Your radio will perform a scan of the DAB III

frequencies. As new stations are found the station counter on the

right-hand side of the display will increase and stations will be added

to the list.

2. To carry out a full scan of the entire DAB Band III frequencies press

and hold down the Auto Tune button for more than 2 seconds and

then release. The display will show “Full scanning”. As new stations

are found the station counter on the right-hand side of the display will

increase and stations will be added to the list.

Signal strength display - DAB

1. Repeatedly press and release the Info button until the display shows

the signal strength.

2. Position your radio and carefully angle the telescopic aerial for best

reception using the signal strength display as a guide. Move your

radio around and position it so as to give maximum number of black

rectangles on the signal strength display. The clear unfilled rectangle

indicates the minimum signal level required for satisfactory reception.

3. Press the Info button to exit the signal strength display.

Manual Tuning - DAB

Manual tuning allows you to tune directly to the various DAB Band III

channels.

1. Press and hold the Select button until the display shows

“Manual tune”. Release the Select button.

2. Press either of the Tuning Up or Down buttons to select the required

DAB channel.

3. Press and release the Select button to select the required

DAB channel. The open bar in the middle shows you the minimum

signal strength needed for good DAB reception. The signal strength

bars will go up and down showing the changing signal strength as

you adjust the telescopic aerial on your radio.

4. When a DAB signal is found, the display will show the name of the

DAB multiplex. Any new radio stations found will be added to the list

stored in the radio.

5. Press and release the Select button to return to normal tuning.

Autoselect - DAB

As an alternative to pressing the Select button to select a station your

radio can be set so as to automatically select a station.

1. Press and release either of the Tuning Up or Down buttons a

few times, immediately press and hold down the Select button until

the display shows “Autoselect ON”.

2. Press the Tuning Up or Down buttons until the station you require is

visible on the display. After a few seconds your radio will

automatically select the station shown on the display.

3. To switch off autoselect press and release the Tuning Up or Down

buttons a few times, immediately press and hold down the Select

button until the display shows “Autoselect Off”.

Dynamic Range Control (DRC) settings - DAB

DRC can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in

a noisy environment.

1. Press the On/Off button to switch on your radio.

2. Press and hold in the Info/Menu button and the display will

show “Station order.”

3. Press the Tuning Up or Down buttons until the display

shows “DRC value”.

4. Press and release the Select button to enter adjustment mode.

5. Press the Tuning Up/Down buttons to select required DRC setting

(default is 0) .

DRC 0 DRC is switched off, Broadcast DRC will be ignored.

DRC 1/2 DRC level is set to 1/2 that sent by broadcaster.

DRC 1 DRC is set as sent by broadcaster.

6. Press and release the Select button to confirm the setting.

The display will return to normal tuning mode.

Note:

Not all DAB broadcasts are able to use the DRC function. If the

broadcast does not support DRC, then the DRC setting in the radio will

have no effect.

Station order setup - DAB

This function enables you to choose how the stations are arranged

when selecting a station. There are four options available -

favourite station, alphanumeric, active station and prune stations.

Note: Your radio default station order is numeric-alpha order.

1. Press and hold in the Info/Menu button and the display will

show “Station order.”

2. Press and release the Select button.

3. Press the Tuning Up or Down buttons to choose between

favourite station, alphanumeric, active station and prune stations.

4. Press and release the Select button to select the station order

setting required.

Favourite stations

When this setting is switched on, after a period of time the most

listened to stations will move to the top of the station list and will be

marked with the heart symbol .

Alphanumeric

Press the Tuning Up or Down buttons until “Alphanumeric” appears

on the display. Your radio will now select stations in alphanumeric order

(0....9....A....Z).

Active station

When this setting is switched on the display will show only those that a

signal can be found for.

Prune stations

Some DAB services may stop broadcasting or you may not be able to

receive a station. Prune stations will delete the DAB stations from your

station list that can no longer be received.

When this feature is selected your radio will delete the stations that are

not currently being received.

Operating your radio - FM

1. Carefully extend the telescopic aerial.

2. Press the On/Off button to switch on your radio. The display will

show “Welcome to Digital Radio” for a few seconds.

3. Press the Band button to select the FM band.

4. Press and release the Select button until the display shows

“Auto tune <>”.

5. Press the Tuning Up button to cause your radio to scan in an

upwards direction (low frequency to high frequency) and stop

automatically when it finds a station of sufficient strength.

6. After a few seconds the display will update and show station name

(if RDS information is available).

7. Press the Tuning Down button to scan the FM band in a downwards

direction (high frequency to low frequency).

8. When the waveband end is reached your radio will recommence

tuning from the opposite waveband end.

9. Adjust the Volume control to the required setting.

10. To switch off your radio press the On/Off button.

Manual tuning - FM

1. Press the On/Off button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select the FM band. Fully extend the

Telescopic aerial.

3. Press and release the Select button until the display shows

“Manual tune <>”.

4. Press either of the Tuning Up or Down buttons to tune to a station.

The frequency will change in steps of 50kHz.

5. When the waveband end is reached the radio will recommence tuning

from the opposite waveband end.

6. Set the Volume control to the required setting.

7. To switch off your radio press the On/Off button.

Display modes - FM

In FM mode the bottom line of the display can be set to any of the

following modes:-

1. Press the Info/Menu button to cycle through the various modes.

Note:

When tuned to the FM band, information display is only available

when the radio is able to receive RDS information from the broadcaster.

Displays scrolling text messages

such as artist/track name, phone in

number etc.

Displays type of station being listened to

e.g. Pop, Classic, News, etc.

Displays current time and date.

Displays frequency of the station being

listened to.

a. Scrolling text

b. Program Type

c. Time and date

d. Frequency

Presetting stations

There are 5 memory presets for each of the two wavebands which allow

you to quickly tune the radio to your favourite stations. Presets are

store in a memory which remembers the settings even when the radio

is switched off.

1. Press the On/Off button to switch on your radio.

2. Tune to the required station as previously described.

3. Press and hold the required Preset button until the display shows

e.g. Preset 1 saved. The station will be stored under the chosen

preset button. Repeat this procedure for the remaining presets.

4. Stations stored in the memories may be overwritten by following the

above procedure.

Recalling a preset

1. Press the On/Off button to switch on your radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button, your radio will tune to

the station stored in preset memory.

Stereo / Mono setting - FM

Your radio will play stereo broadcasts in stereo (via headphones) so

long as the received signal is of adequate strength. However, as a

stereo signal becomes weaker the audio signal will become poorer.

It may be preferable to force the radio to play the station in mono in

order to reduce the level of audio noise.

1. Press the On/Off button to switch on your radio.

2. Tune to the required FM radio station as previously described.

3. Press and hold the Info/Menu button until the display shows

“Mono Override” on the lower line. The upper line will show

“Override Off” if the radio is in the Auto-Stereo mode.

4. Press the Select button to switch on the Mono Override. While this

setting is engaged, the radio will play the current station in mono

whether listening via headphones or the loudspeaker.

Mono Override is a temporary setting and is applied to the currently

tuned station only. It is cancelled automatically by tuning to another

radio station.

5. If you wish to cancel Mono Override while listening to the currently

tuned radio station, press and hold the Info button until the display

shows “Mono Override” on the lower line. The upper line will show

“Override On” if the radio is in the Mono Override mode.

6. Press the Select button to switch off the Mono Override. The radio

will play then play the current station in stereo through headphones

if the signal is sufficiently strong.

Scan sensitivity setting - FM

Your radio will normally scan for FM broadcasts which are strong

enough to give good reception. However, you may wish the

Auto-scan function to also be able to find weaker signals, possibly from

more distant radio transmitters. Your radio includes a local / distant

option for the Auto-scan function.

1. Press the On/Off button to switch on your radio.

2. If needed, press the Band button to select the FM band.

3. Press and hold the Info/Menu button until the display shows

“Mono override” on the lower line.

4. Press and release the Tuning Up or Down buttons until the display

shows “FM Scan Zone” then press the Select button to enter the

scan zone selection menu.

5. Press the Tuning Up or Down buttons to switch between Local and

Distant options on the lower line of the display. The Distant option will

allow the radio to find weaker signals when scanning.

6. Press the Select button to confirm your selection. The radio will then

revert to the normal information display. The Local or Distant setting

is stored in the radio and remains in force until changed or until a

System Reset.

Note:

The initial setting (out of the box, or after a System Reset) causes

the radio to ignore weak (distant) signals.

Software version

The software display cannot be altered and is just for your reference.

1. To view the software version on the display press and hold in the

Info/Menu button for two seconds.

2. Press the Tuning Up/Down buttons until the display shows

“Sw version” on the lower line. The version number is then shown on

the upper line of the display. After a few seconds the display will

revert to normal tuning mode.

System reset

If your radio fails to operate correctly, or some digits on the display are

missing or incomplete carry out the following procedure.

1. Press and hold down the Info/Menu button for 2 seconds.

2. Press the Tuning Up or Down buttons until the display shows

“Factory reset” on the lower line then press and release the

Select button to select System reset.

3. Press the Select button once more and a full reset will be performed.

All presets and station lists will be erased.

4. After a system reset a scan of the DAB band will be performed.

In case of malfunction due to electrostatic discharge, reset the

product (reconnection of power source may be required) to resume

normal operation.

Headphone socket

A 3.5mm Headphone Socket located on the left hand side of your radio

is provided for use with either headphones or an earpiece. Inserting a

plug automatically mutes the internal loudspeaker.

IMPORTANT:

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss.

Display backlight

1. When using on batteries, the display backlight will be switched on for

approximately 12 seconds when any button is pressed.

2. When your radio is powered by AC mains the display backlight will

always be switched on.

A Few words about batteries...

Your radio has been designed to use a choice of power sources.

You may plug it into the mains using the supplied adaptor,

or for listening away from the mains you may use either alkaline or

rechargeable batteries. We do not recommend the use of carbon-zinc or

zinc-chloride batteries.

It is very important that you read the advice and warnings given below.

1) Whichever type of batteries you choose to use, it is very important

that the battery selection switch under the cover is set to the

correct type.

a. If no batteries are fitted, then set the switch to the Alkaline position.

This position minimises the power consumption when the radio is

powered from the mains.

b. If Alkaline batteries are fitted, then set the switch to the

Alkaline position.

c. If Rechargeable batteries are fitted, then set the switch to the

Rechargeable position. Your radio is designed to use

Nickel-Metal-Hydride rechargeable batteries. No other type of

rechargeable battery should be used in the radio.

2) NEVER mix old and new Alkaline batteries. The old batteries may

suffer damage and leak which will damage your radio and whatever

the radio is standing on.

3) NEVER mix old and new Rechargeable batteries. This may

result in unreliable charging and shortened battery life. Never mix

Rechargeable batteries of different types or capacities even if they

are new.

4) NEVER mix Alkaline and Rechargeable batteries. The recharging of

Alkaline batteries can be very dangerous.

Rechargeable batteries...

Your radio uses a range of methods to ensure correct and safe charging

of Rechargeable Nickel-Metal-Hydride batteries. These work to protect

your batteries from excessive charge and discharge.

These protections can only work properly if the advice above is followed.

In particular, the radio will not be able to correctly charge batteries

if they are a mixture of different brands, or different ages,

or different capacities.

We recommend that all the rechargeable batteries used in your radio

are bought together as a set. They should always be charged together

and discharged together and not “borrowed” from time to time for other

applications. This will ensure that they give their optimum performance

in your radio.

We recommend that the rechargeable batteries that you use should

be from a quality brand, and should be of at least 2000mAh capacity.

Batteries of this capacity should be able to power your radio for between

10 and 20 hours depending upon the volume of the radio, whether DAB

or FM mode is used (DAB mode uses slightly less power than FM),

and also depending on the condition of the batteries.

Before you first install a new set of rechargeable batteries into your

radio you should first make sure that the battery type switch beneath

the battery cover is in the rechargeable position. Install the batteries

arranging them as shown on the back of the radio. Plug the mains

adaptor into a mains socket and then into the radio. While the batteries

are charging the battery indicator should show a red light. When the

batteries are fully charged the indicator will turn off. The time taken to

charge the batteries will depend on how much charging they require.

New batteries may be partly charged when first fitted, but it is normal

for a set of batteries to take several hours to charge fully (this can be

between 5 and 8 hours depending on the battery capacity and their initial

state of charge).

If you use the radio powered from the batteries, the battery light will

be off. When the batteries are exhausted, the radio will switch itself off.

It does this in order that the batteries are not excessively discharged.

This would otherwise damage the batteries and shorten their life.

If you use the radio powered from the mains with rechargeable batteries

fitted, the charging process is suspended until you switch off the radio.

When you switch off the radio using its On/Off button charging will then

resume. If the batteries have already been charged then they will only

charge for a few more minutes before the battery charge indicator goes

turns off.

If you only listen to your radio for short periods, you do not need to

connect your radio to the mains to charge the batteries every time that

you use it. However, if the radio is not to be used for a few weeks we

recommend that the batteries are fully charged before the radio is put to

one side (charge until battery charge light turns off).

If you intend not to use your radio for some months, then we

recommend that the batteries are removed and put away, keeping them

in a cool place out of reach of children, away from moisture and such

that no metal object can contact the battery terminals.

With care, rechargeable batteries can last a long time and can operate

for many hundreds of charge and discharge cycles. When your

rechargeable batteries can no longer power your radio adequately,

please dispose of them thoughtfully.

To avoid danger and risk of injury, please follow these

guide lines

Improper use of batteries may result in leakage of fluid, overheating

or explosion. Battery fluid is corrosive and may also be toxic.

Battery fluid can cause skin burns, can damage the eyes, and can be

harmful if swallowed.

1. Keep batteries out of the reach of children.

2. Do not heat, open, puncture, mutilate or dispose of batteries

by burning.

3. Do not mix different battery types or old and new batteries.

Always replace all the batteries at the same time.

4. Do not carry or store batteries such that metal objects may contact

the end caps.

5. Remove batteries from the radio if they are worn out or if you are

storing it for a long time.

6. Remove old or worn out batteries promptly, and recycle or dispose of

them according to the regulations applicable to your location.

7. If a battery does leak, remove all batteries from the product,

taking care to avoid directly touching the leaked fluid. If the fluid

contacts skin or clothes wash with water immediately.

Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery

compartment with a damp paper towel, or follow the battery

manufacturer’s advice for clean up.

General

Do not allow this radio to be exposed to water, steam or sand. Do not

leave your radio where excessive heat could cause damage such as in a

parked car where the heat from the sun can build up even though the

outside temperature may not seem too high. It is recommended that the

DAB band be used wherever possible as better results in terms of

quality and freedom from interference will usually be obtained than on

the FM band.

The name plate is located on the back of your radio.

Your radio should not be exposed to dripping or splashing and that

no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on

the radio.

It is recommended to operate the product such that there is a

minimum distance (10cm recommended) to adjacent objects in order

to ensure good ventilation.

The ventilation of the product should not be restricted by covering it

or its ventilation openings with items such as newspapers,

tablecloths, curtains etc.

No naked flame sources such as lighted candles should be placed on

the product.

It is recommended to avoid using or storing the product at extremes

of temperature. Avoid leaving the unit in cars, on window sills,

in direct sunlight etc.

Specifications

Power Requirements

Mains

Batteries

Battery Life

Frequency Coverage

Circuit Features

Loudspeaker

Output Power

Headphone socket

Aerial System

AC 100 - 240 volts, 50 - 60 Hz only (adaptor)

6 x LR6 (AA size)

Up to 25 hours of listening for 4 hours a day

at normal volume using alkaline cells.

FM 87.5-108MHz

DAB 174.928 - 239.200MHz

The Company reserves the right to amend the specification without notice

75mm

1 Watt

3.5mm dia

FM Telescopic aerial

DAB Telescopic aerial

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not

be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

Table des matières

Commandes .................................................................... 28-29

Fonctionnement sur piles ............................................... 30-31

Fonctionnement avec l’adaptateur de courant CA ............ 31

Fonctionnement de la radio DAB ........................................ 32

Sélectionner une station radio DAB ................................... 33

Services secondaires -DAB ................................................ 33

Modes d’affichage -DAB ...................................................... 34

Recherche de nouvelles stations -DAB ............................. 35

Affichage de la force du signal -DAB ................................. 35

Réglage manuel -DAB ......................................................... 36

Sélection automatique -DAB ............................................... 36

Contrôle de la gamme dynamique -DAB ........................... 37

Tri des stations -DAB ...................................................... 38-39

Fonctionnement de la radio -FM ......................................... 40

Réglage manuel -FM ........................................................... 41

Modes d’affichage -FM ......................................................... 42

Présélection de stations ....................................................... 43

Configuration Stéréo/Mono -FM ......................................... 44

Réglage de la sensibilité de recherche-FM ...................... 45

Version logicielle ................................................................... 46

Réinitialisation du système ................................................. 46

Connecteur Ecouteurs ......................................................... 47

Rétro éclairage ...................................................................... 47

Quelques remarques liées à l’utilisation des piles ..... 48-49

Général ................................................................................... 50

Spécifications ........................................................................ 51

Fonctionnalités du circuit ..................................................... 51

Commandes

1. Haut-parleur

2. Touche Band

3. Écran LCD

4. Témoin d’alimentation

5. Touche Auto Tune

6. Touche Menu/info

7. Commutateur d’alimentation

8. Commande de réglage du volume

9. Touches Tuning haut/bas

10. Touche Select

11. Touches de présélection

(Panneau avant)

Commandes

(Panneau arrière)

12. Compartiment à piles

13. Antenne télescopique

14. Connecteur Ecouteurs

15. Connecteur d’alimentation DC

Fonctionnement sur piles alcalines

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de

l’appareil en faisant glisser le couvercle du compartiment à piles

dans le sens indiqué par la flèche.

2. Insérez six piles LR6 (de taille AA) alcalines dans les emplacements.

Assurez-vous de respecter la polarité indiquée dans le compartiment

à piles lorsque vous installez les piles.

3. Positionnez le sélecteur sur la position Alkaline puis refermez le

couvercle du compartiment à piles.

Important: lorsque vous utilisez des piles alcalines, le sélecteur

de piles doit toujours être positionné sur Alkaline. Ne pas faire

ceci pourrait se résulter par de sérieux dommages à la radio

ou aux piles.

Une baisse des performances, distorsion du son, et un son ‘troublé’

sont des signes de charge insuffisante des piles.

Il est recommandé de retirer les piles de la radio lorsque vous

pensez ne plus l’utiliser sur une période prolongée.

Nous vous recommandons de raccorder la radio au secteur en

utilisant l’adaptateur de courant CA et de la faire fonctionner sur piles

occasionnellement ou pour laisser l’appareil en veille. Lorsque vous

pensez écouter de la musique sur une période prolongée,

utilisez des piles rechargeables.

Fonctionnement sur piles rechargeables

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de

l’appareil en faisant glisser le couvercle du compartiment à piles

dans le sens indiqué par la flèche.

2. Insérez six piles rechargeables LR6 (de taille AA) dans les

emplacements. Assurez-vous de respecter la polarité indiquée dans

le compartiment à piles lorsque vous installez les piles. La radio est

conçue pour fonctionner avec des piles rechargeables Nickel métal

hybride (NiMH).

3. Faites glisser le sélecteur de piles sur la position Rechargeable puis

replacez le couvercle du compartiment à piles.

Le témoin d’alimentation clignote et indique que la mise en charge

des piles est en cours.

4. La durée nécessaire de mise en charge des piles est d’environ

7 heures.

Important: lorsque vous utilisez des piles rechargeables, vérifiez

que le sélecteur de piles est positionné sur Rechargeable.

Les piles se mettent en charge lorsque la radio est éteinte et

l’adaptateur de courant connecté.

Une baisse des performances, distorsion du son, et un son ‘troublé’

sont des signes de charge insuffisante des piles,

celles-ci nécessitent alors une mise en charge.

Il est recommandé de retirer les piles de la radio lorsque vous

pensez ne plus utiliser la radio sur une période prolongée.

IMPORTANT: les piles ne doivent as être exposées à une chaleur

excessive telle que les rayons du soleil, le feu ou similaire. Après

utilisation, déposez vos piles dans un point de collecte approprié.

N’incinérez jamais vos piles.

Alimentation par l’adaptateur de courant CA

L’adaptateur de courant fourni avec la radio fournit une tension de

12 volts CC à 1 amp, broche centrale positive.

1. Insérez une extrémité de l’adaptateur C.C. au connecteur d’entrée

DC situé sur le côté gauche de la radio.

Raccordez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise murale

standard 13 ampères. Lorsque la radio est raccordée au secteur,

l’alimentation par les piles est automatiquement désactivée.

2. Lorsque l’adaptateur de courant est raccordé à la radio et non à une

prise de courant, la radio fonctionnera alors sur les piles si vous en

avez installé. Lorsque vous n’utilisez pas la radio, déconnectez

l’adaptateur C.A.

IMPORTANT: L’adaptateur de courant permet de relier la radio au

secteur. La prise de courant à laquelle la radio est reliée doit rester

accessible en cours d’utilisation normale. Pour entièrement mettre

la radio hors tension, déconnectez le cordon d’alimentation de la

prise murale.

Fonctionnement de votre radio -DAB

1. Etendez complètement l’antenne.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre en marche la radio.

L’écran affiche “Bienvenue sur votre radio numérique” pendant

quelques secondes.

3. Lors de la première utilisation de la radio, la recherche rapide des

canaux III DAB se lance. L’écran affiche “Bienvenue sur DAB”.

4. Durant le réglage automatique, la ligne inférieure de l’écran affiche un

graphe indiquant la progression du réglage automatique. S’il ne s’agit

pas de la première utilisation de la radio, la dernière station écoutée

est automatiquement sélectionnée.

5. Lorsque la recherche automatique est terminée, la première station

(dans l’ordre alphabétique de 0 à 9 et de A à Z) est sélectionnée.

6. Lorsque la liste des stations est toujours vide après avoir effectué la

recherche automatique, votre radio affichera “Aucune station”.

7. Lorsqu’aucun signal n’a été détecté, il est nécessaire de déplacer

votre radio dans un endroit propice à une bonne réception.

Sélection de stations - DAB

1. La ligne en haut de l’écran affiche le nom de la station sélectionnée.

2. Appuyez sur la touche Tuning haut ou Bas pour naviguer sur la liste

des stations disponibles.

3. Appuyez et relâchez la touche Select pour sélectionner une station.

L’écran peut afficher “Réglage en cours” lorsque la radio recherche

de nouvelles stations.

4. Réglez le volume.

Remarque:

Lorsque l’écran affiche toujours “Non disponible” près avoir

sélectionnée une station, il est nécessaire de déplacer votre radio

dans un endroit propice à une bonne réception

Services secondaires - DAB

1. Certaines stations de radio offrent des services secondaires.

Lorsqu’une station offre de tels services, l’écran affiche“>>” après le

nom de la station de la liste. Le service secondaire s’affiche après le

premier service lorsque vous appuyez sur la touche Tuning haut.

2. Appuyez sur la touche Select pour sélectionner une station.

Modes d’affichage - DAB

Votre radio dispose de 7 modes d’affichage DAB:

1. Appuyez sur la touche Advanced Info/Menu pour sélectionner

un mode.

Permet de faire défiler des messages

texte comme le nom de la piste/de

l’artiste, un numéro de téléphone, etc.

Permet d’afficher le type de station en

cours d’écoute: Pop, Classique,

Actualités, etc.

Permet d’afficher le nom du multiplex

appartenant à la station.

Permet d’afficher l’heure et la date.

Permet d’afficher le canal et la

fréquence sélectionnés.

Permet d’afficher le type de fichier

audio et débit binaire

Permet d’afficher la force du signal de

la station en cours d’écoute.

Défilement de texte.

Type de programme

Nom multiplex

Heure et date

Canal et fréquence

Type de fichier audio

et débit binaire

Force du signal

Recherche de nouvelles stations - DAB

De plus en plus de stations sont disponibles. Pour trouver une

nouvelle station, procédez comme suit:

1. Appuyez et relâchez la touche Auto Tune, l’écran affiche

“Recherche rapide”. Votre radio effectue une recherche des

fréquences DAB de la bande III. Lorsque de nouvelles stations ont

été trouvées, le nombre de nouvelles stations ajoutées à la liste est

affiché sur le côté droit de l’écran.

2. Pour effectuer une recherche complète de la bande de fréquences

radio DAB III, appuyez et maintenez enfoncée la touche Auto Tune

pendant plus de 2 secondes puis relâchez. L’écran affiche

“Recherche complète”. Lorsque de nouvelles stations ont

été trouvées, le nombre de nouvelles stations ajoutées à la liste

est affiché sur le côté droit de l’écran.

Affichage de la force du signal - DAB

1. Appuyez et relâchez la touche Info jusqu’à ce que la ligne du bas de

l’écran affiche la force du signal.

2. Positionnez votre radio et ajustez l’angle de l’antenne télescopique

pour obtenir une qualité de réception optimale, utilisez l’affichage de

la force du signal pour vous guider. Faites tourner votre radio et

repositionnez-la pour obtenir un maximum de rectangles noirs sur

l’affichage de la force du signal. Les rectangles vides indiquent un

manque de signal.

3. Appuyez sur la touche Info pour quitter l’affichage de la force

du signal.

Réglage manuel - DAB

Le réglage manuel vous permet de régler manuellement une station

radio de la bande DAB III.

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Select jusqu’à ce que

“Recherche manuelle” s’affiche. Relâchez la touche Select.

2. Appuyez sur les touches Tuning haut/bas pour sélectionner le

canal DAB désiré.

3. Appuyez et relâchez la touche Select pour sélectionner un

canal DAB. La barre située au milieu de l’écran indique la puissance

de signal minimum nécessaire pour obtenir une bonne

réception DAB. Les barres d’indication de la puissance du signal

augmentent et diminuent et indiquent la force actuelle du signal

lorsque vous ajustez l’antenne télescopique de votre radio.

4. Lorsque la radio détecte un signal DAB, l’écran affiche le nom

multiplex de la station DAB. Les stations trouvées seront

automatiquement ajoutées à la liste des stations.

5. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Select pour revenir en

recherche manuelle

Sélection automatique-DAB

Cette fonction vous permet de ne pas avoir à appuyer sur la touche

Select pour sélectionner une station, votre radio peut être réglée de

façon à ce que celle-ci sélectionne une station radio automatiquement.

1. Appuyez sur les touches Tuning successivement, ensuite appuyez

et maintenez enfoncée la touche Select jusqu’à ce que l’écran

affiche «SélectionAuto ACTIVEE».

2. Appuyez sur les touches Tuning jusqu’à ce que la station désirée

soit affichée. Au bout de quelques secondes, votre radio va

automatiquement sélectionner la station affichée à l’écran.

3. Pour désactiver cette fonction, appuyez et maintenez enfoncée la

touche Tuning Haut ou Bas successivement, ensuite appuyez et

maintenez enfoncée la touche Select jusqu’à ce que l’écran affiche

«Sélectionauto DESACTIVEE».

Contrôle de la gamme dynamique (DRC)

Le DRC peut vous aider à mieux entendre les sons faibles lorsque vous

utilisez la radio dans un environnement bruyant.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre en marche la radio.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche info/Menu jusqu’à ce que

l’écran affiche “Tri des stations.”

3. Tournez la commande Tuning/Record jusqu’à ce que l’écran affiche

“Valeur DRC”.

4. Appuyez et relâchez la touche Select pour configurer.

5. Appuyez sur la touche Tuning haut/Bas pour sélectionner une valeur

DRC (la valeur par défaut est 0).

DRC 0

signifie que le DRC est désactivé, la diffusion DRC sera ignorée.

DRC 1/2

signifie que le niveau de DRC est défini sur la moitié des

informations diffusées.

DRC 1

signifie que le niveau de DRC est identique à celui des

informations diffusées.

6. Appuyez et relâchez la commande Tuning/Record pour confirmer

les paramètres. L’écran affiche à nouveau l’interface Radio.

Remarque:

Certaines stations DAB ne sont pas compatibles avec la fonction DRC.

Si le diffuseur ne prend pas en charge le DRC, l’option DRC de la radio

sera inactive.

Tri des stations– DAB

Cette fonction vous permet de définir le mode d’affichage de la liste

des stations. Votre radio dispose de 4 méthodes de tri des stations:

Stations favorites, Alphanumérique et Station actives.

Remarque: Le tri sélectionné par défaut est Alphanumérique.

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche info/Menu jusqu’à ce que

“Tri des stations” s’affiche

2. Appuyez et relâchez la touche Select.

3. Appuyez sur la touche Tuning haut ou Bas pour sélectionner un

mode de tri: Stations favorites, Alphanumérique et Station actives

Stations favorites.

4. Appuyez et relâchez la touche Select pour sélectionner le mode de

tri de votre choix.

Stations favorites

Lorsque cette option est activée, les stations radio les plus

fréquemment écoutées seront en début de liste avec un petit cœur

s’affichant à côté de leur nom .

Alphanumérique

Appuyez sur les touches Tuning jusqu’à ce que “Alphanumérique”

s’affiche. Votre radio triera les stations dans l’ordre alphanumérique,

de A à Z et de 0 à 9.

Stations actives

Lorsque ce mode de tri est activé, l’écran affiche seulement les stations

émettant un signal.

Stations prunes

Certains services DAB peuvent cesser d’être diffusés, entraînant une

impossibilité de recevoir certaines stations station. Les stations prune

supprimeront les stations DAB de votre liste de stations ne pouvant

plus être reçues.

Lorsque cette option est sélectionnée, la station supprimera

automatiquement les stations radio inactives.

Fonctionnement de votre radio - FM

1. Etendez complètement l’antenne télescopique.

2. Appuyez sur le Commutateur d’alimentation pour mettre en marche

la radio. L’écran affiche “Bienvenue sur votre radio numérique”

pendant quelques secondes.

3. Appuyez sur la touche Band pour sélectionner la bande de

fréquences radio FM.

4. Appuyez et relâchez immédiatement la touche Select jusqu’à ce

que l’écran affiche «Réglage automatique <>».

5. Appuyez sur la touche Tuning Haut, votre radio recherchera les

stations vers les fréquences supérieures (des basses fréquences

aux hautes fréquences) et s’arrête automatiquement lorsqu’une

station possédant un signal de force suffisante est détectée.

6. Au bout de quelques secondes, l’écran met à jour les informations.

L’écran affiche le nom de la station (si les informations RDS

sont disponibles).

7. Appuyez sur la touche Tuning Bas pour effectuer une recherche

sur les fréquences inférieures de la bande de fréquences radio FM

(des hautes fréquences aux basses fréquences).

8. Lorsque la fin de la bande d’ondes est atteinte, votre radio

recommence la recherche à partir de l’autre extrémité de la bande

de fréquences.

9. Réglez le volume.

10.

Appuyez sur l

e Commutateur d’alimentation

pour éteindre la radio

Réglage manuel - FM

1. Appuyez sur le Commutateur d’alimentation pour mettre en marche

la radio.

2. Appuyez sur la touche Band pour sélectionner la bande de

fréquences radio FM. Etendez complètement l’antenne télescopique.

3. Appuyez et relâchez la touche Select jusqu’à ce que l’écran affiche

“réglage manuel <>”

4. Appuyez sur la touche Tuning Haut ou Bas pour sélectionner

une station. La fréquence est modifiée par pas de 50 kHz.

5. Lorsque la fin de la bande de fréquences radio est atteinte,

votre radio recommence la recherche à partir de l’autre extrémité

de la bande.

6. Réglez le volume.

7. Appuyez sur le Commutateur d’alimentation pour éteindre la radio.

Modes d’affichage - FM

En mode FM, la ligne du bas de l’écran est compatible avec les

modes suivants:

1. Appuyez sur la touche Menu/info pour sélectionner un mode.

Remarque:

Lorsque vous avez sélectionné la bande FM, l’affichage des

informations est seulement disponible lorsque la radio peut

recevoir des informations RDS.

Permet de faire défiler des messages

texte comme le nom de la piste/de

l’artiste, un numéro de téléphone, etc.

Permet d’afficher le type de station en

cours d’écoute, exemple: Pop, Classique,

Actualités, etc.

Permet d’afficher l’heure et la date.

Permet d’afficher la fréquence de la

station radio sélectionnée.

a. Défilement de texte

b. Type de programme

c. Heure et date

d. Fréquence

Préréglage de stations

5 touches de présélection sont disponibles pour les bandes de

fréquences radio et vous permettent de rappeler des stations radio.

Les présélections sont mémorisées même lorsque vous éteignez

la radio.

1. Appuyez sur le Commutateur d’alimentation pour mettre votre radio

en marche.

2. Sélectionnez une station comme indiqué précédemment

3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de présélection de votre

choix jusqu’à ce que l’écran affiche par exemple “Touche de

présélection 1 mémorisée”. La station sera mémorisée sur cette

touche de présélection. Répétez ce processus pour les touches de

présélection restantes.

4. Les stations mémorisées sur des touches de présélections peuvent

être remplacées en suivant la procédure ci-dessus.

Rappel de stations

1. Appuyez sur le Commutateur d’alimentation pour mettre en

marche votre radio.

2. Sélectionnez la bande de fréquences radio de votre choix

3. Restez appuyé quelques secondes sur une touche de présélection

de votre choix, la radio sélectionne la station automatiquement.

Radio FM stéréo/mono

Votre radio lira les diffusions stéréo en stéréo (avec une

paire d’écouteurs) lorsque le signal est de puissance suffisante.

Cependant, le signal audio peut contenir des parasites si le signal

stéréo devient faible.

Il est préférable de forcer la radio à diffuser une station en mono afin de

réduire les parasites.

1. Appuyez sur le commutateur d’alimentation Marche /arrêt pour

mettre en marche la radio.

2. Sélectionnez la station radio FM désirée comme

indiqué précédemment.

3. Pressez et maintenez enfoncée la touche Info/Menu jusqu’à ce que

l’écran affiche “Mono Override” sur la ligne inférieure. La ligne

supérieure de l’écran affiche “Override désactivé” lorsque la radio

est en mode Auto-Stéréo.

4. Appuyez sur la touche Select pour activer le mode Mono.

Lorsque cette option est activée, la radio diffusera la station

sélectionnée en mono lorsque vous utilisez le haut-parleur ou

les écouteurs. Mono Override est une option temporaire et s’applique

à la station radio sélectionnée seulement. Celle-ci est

automatiquement désactivée en sélectionnant une autre station radio.

5. Lorsque vous souhaitez annuler le mode Mono Override lorsque vous

écoutez une station. Sélectionnez la station radio, pressez et

maintenez enfoncée la touche Info jusqu’à ce que l’écran affiche

”Mono Override” sur la ligne inférieure de l’écran. La ligne supérieure

de l’écran affiche “Override activé” si la radio est en mode

Mono Override.

6. Appuyez sur la touche Select pour désactiver le mode

Mono Override. La radio diffusera ensuite la station en stéréo

via les écouteurs si le signal est suffisamment fort.

Réglage de la sensibilité-FM

Votre radio recherchera les diffusions FM suffisamment puissantes pour

offrir une bonne réception. Cependant, vous souhaitez sûrement que la

fonction de recherche automatique détecte également les signaux

faibles provenant de transmetteurs radio distants. Votre radio inclut donc

une option local/distant pour la recherche automatique.

1. Appuyez sur le commutateur d’alimentation Marche/Arrêt pour mettre

en marche votre radio.

2. Si besoin est, appuyez sur la touche Band pour sélectionner la

bande FM.

3. Pressez et maintenez enfoncée la touche Info/Menu jusqu’à ce que

l’écran affiche “Mono override” sur la ligne inférieure de l’écran.

4. Pressez et relâchez la touche Tuning haut ou Bas jusqu’à ce que

l’écran affiche ”Zone de recherche FM” appuyez ensuite sur la touche

Select pour accéder au menu de sélection de la zone de recherche.

5. Appuyez sur la touche Tuning haut ou Bas pour basculer entre les

options Local et Distant sur la ligne inférieure de l’écran.

L’option Distant permet à la radio de détecter des signaux plus

faibles lors de la recherche.

6. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre sélection. La radio

affiche à nouveau l’interface normale. L’option Local ou Distant est

enregistrée dans la radio et reste activé jusqu’à ce que vous

apportiez une modification ou effectuiez une réinitialisation.

Remarque:

L’option initiale (à la première utilisation, ou après une réinitialisation du

système) permet à la radio d’ignorer les signaux faibles (distants).

Version logicielle

L’affichage de la version logicielle ne peut être modifié et est indiqué à

titre de référence seulement.

1. Pour afficher la version logicielle de votre radio, appuyez et

maintenez enfoncée la touche Info/Menu pendant deux secondes.

2. Appuyez sur la touche Tuning haut/Bas jusqu’à ce que

“Version logicielle” s’affiche sur la ligne inférieure. La version du

firmware s’affiche alors sur la ligne supérieure de l’écran.

Après quelques secondes, le mode de réglage s’affiche.

Réinitialisation du système

Lorsque votre radio ne fonctionne pas correctement, lorsque certains

caractères s’affichent mal ou sont incomplets, procédez aux

vérifications suivantes.

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Info/Menu

pendant 2 secondes.

2. Appuyez sur la touche Tuning haut ou Bas jusqu’à ce que l’écran

affiche “Configuration d’usine” sur la ligne du bas puis appuyez et

relâchez la touche Select pour sélectionner Réinitialisation.

3. Appuyez une fois de plus sur la touche Select pour confirmer

la réinitialisation. Toutes les stations radio mémorisées et les listes

de station seront effacées.

4. Une recherche rapide des fréquences de la bande DAB se lance.

En cas de dysfonctionnements résultants d’une décharge

électrostatique, réinitialisez le produit (il est nécessaire de

débrancher le cordon d’alimentation puis de le rebrancher) pour

utiliser à nouveau votre radio normalement.

Connecteur Ecouteurs

Un connecteur Ecouteurs 3.5mm est situé sur le côté gauche de votre

radio Celui-ci permet de raccorder un casque d’écoute/écouteurs.

L’insertion de la fiche du câble de vos écouteurs/casque d’écoute coupe

instantanément les haut-parleurs de la radio.

IMPORTANT:

Une écoute prolongée avec des écouteurs/casque d’écoute à haut

niveau de volume peut entraîner la perte de l’ouïe.

Rétro éclairage de l’écran

1. Lorsque vous raccordez la radio au secteur via l’adaptateur C.A.,

le rétro éclairage de l’écran s’active lorsque vous utilisez la radio.

2. Lorsque vous faites fonctionner la radio avec des piles, le rétro

éclairage de l’écran s’active pendant environ 12 secondes lorsque

vous appuyez sur une touche.

Quelques remarques sur les piles…

Votre radio a été conçue pour fonctionner sur plusieurs

types d’alimentation.

Vous pouvez raccorder la radio eau secteur en utilisant l’adaptateur de

courant fourni, vous pouvez également emporter la radio avec vous et

l’alimenter par des piles alcalines ou rechargeables. Nous déconseillons

l’utilisation de piles carbone-zinc ou zinc-chlorite.

Il est important que vous lisiez les conseils et avertissements figurant

ci-dessous

1) Quel que soit le type de piles que vous utilisez, il est très important

que vous sélectionniez le correct type de piles avec le commutateur

situé dans le compartiment à piles.

a. Lorsque les piles ne sont pas installées, positionnez le commutateur

sur la position Alkaline. Cette position minimise la consommation

d’énergie lorsque la radio est raccordée au secteur.

b. Si vous installez des piles alcalines, positionnez le commutateur sur

la position Alkaline.

c. Si vous utilisez des piles rechargeables, positionnez le commutateur

sur la position Rechargeable. Votre radio est conçue pour employer

des piles rechargeables Nickel-Métal-Hydride. Aucun autre type de

piles rechargeables ne peut être utilisé avec cette radio.

2) Ne mélangez JAMAIS des piles Alkaline neuves et usagées.

Les piles usagées peuvent être endommagées et fuir, ce qui pourrait

endommager votre radio et les objets situés à proximité de la radio.

3) Ne mélangez JAMAIS des piles rechargeables neuves et usagées.

Car ceci peut entraîner des mises en charge incorrectes et réduire la

durée de service des piles. Ne mélangez JAMAIS des piles

rechargeables de types ou de capacités différents même si

celles-ci sont neuves.

4) Ne mélangez JAMAIS des piles alcalines et rechargeables. La mise

en charge de piles alcalines peut se révéler très dangereuse.

Les piles rechargeables…

Votre radio emploie une large gamme de méthodes pour assurer une

mise en charge correcte et sûre des piles rechargeables Nickel-Métal-

Hydride. Celles-ci permettent de protéger vos piles contre une charge et

décharge excessives.

Ces protections sont seulement valables lorsque vous suivez les

conseils ci-dessus. En particulier, la radio ne pourra pas

correctement charger les piles lorsque vous utilisez plusieurs piles

de marques différentes, ou de durée d’utilisation différentes, et de

capacités différentes.

Nous vous recommandons d’acheter des paquets de piles

rechargeables. Celles-ci doivent toujours être chargées ensemble et

être utilisées pour cette radio uniquement. Ceci assurera les

performances optimales de votre radio.

Il est conseillé d’utiliser des piles rechargeables de marque, de capacité

minimale de 2000mAh. Les piles de ces capacités peuvent alimenter

votre radio de 10 à 20 heures suivant l’utilisation de votre radio, lorsque

vous utilisez le mode DAB ou FM (le mode DAB consomme moins

d’énergie que le mode FM), ceci dépend également de l’état des piles.

Avant d’installer un ensemble de piles rechargeables dans votre radio,

assurez-vous d’abord que le sélecteur de types de piles situé sous le

couvercle de la batterie est positionné sur la position Rechargeable.

Installez les piles selon la polarité indiquée à l’arrière de la radio.

Raccordez l’adaptateur de courant à une prise de courant à une prise

de courant puis à la radio. En cours de charge des piles, l’indicateur

s’allume en rouge. Une fois entièrement chargées, l’indicateur s’éteint.

La durée de charge des piles dépend de la mise en charge nécessaire.

Les piles neuves peuvent être partiellement chargées lors de leur

première installation, il est normal que la mise en charge dure

quelques heures (entre 5 et 8 heures selon la capacité et l’état e

charge initiale des piles)

Si vous alimentez la radio par des piles, le témoin des piles

restera éteint. Lorsque les piles sont épuisées, la radio s’éteindra

automatiquement. Ceci indique que les piles ne sont plus

suffisamment chargées. Ceci pourrait endommager les piles et réduire

leur durée de service.

Si vous utilisez des piles rechargeables tout en ayant raccordé la radio

au secteur, la charge est interrompue jusqu’à ce que vous éteignez

la radio. Lorsque vous éteignez la radio en utilisant le commutateur

On/Off, la charge reprend. S vous avez déjà chargé les piles, mettez-les

à nouveau en charge jusqu’à ce que l’indicateur des piles s’éteigne.

Si vous utilisez la radio sur de courtes périodes seulement, il n’est pas

nécessaire de raccorder la radio au secteur pour recharger les piles à

chaque utilisation. Cependant, si vous pensez ne plus utiliser la radio

pendant quelques semaines, chargez les piles avant de les ranger

(chargez jusqu’à ce que l’indicateur lumineux des piles s’éteigne)

Lorsque vous pensez ne plus utiliser la radio pendant quelques mois,

nous vous recommandons de sortir les piles, maintenez-les dans un

endroit frais hors de portée des enfants, à l’écart de l’humidité et des

objets métalliques pouvant entrer avec les bornes de la batterie.

Avec soin, les piles rechargeables peuvent durer et subir des centaines

de cycles de décharge et de charges. Lorsque vos piles rechargeables

ne peuvent plus alimenter votre radio, disposez correctement des piles.

Afin de prévenir tout danger et blessure corporelle, suivez ces

avertissements.

Toute utilisation incorrecte des piles peut se résulter par des fuites,

surchauffe ou explosion. Le fluide des piles est corrosif et peut

également se révéler toxique.

Le fluide des piles peut causer des brûlures endommager les yeux,

et peut être dangereux si avalé.

1. Maintenez vos piles à l’écart des enfants.

2. Ne pas chauffer, ouvrir, percer, rompre ou incinérer vos piles.

3. Ne mélangez pas piles neuves et usagées, ainsi que des piles de

types différents, neuves et usagées. Remplacez toujours toutes les

piles en même temps.

4. Ne transportez et ne rangez pas les piles sur de tels objets

métalliques pouvant entrer en contact avec les bornes des piles.

5. Retirez les piles de la radio si celles-ci sont épuisées ou lorsque

vous souhaitez les ranger pendant une longue période.

6. Retirez immédiatement les piles usagées ou épuisées,

recyclez-les conformément aux lois en vigueur dans votre commune.

7. En cas de fuite, retirez les piles du produit, en prenant soin de ne pas

toucher le fluide. Si le fluide entre en contact avec votre peau ou vos

vêtements, rincez immédiatement à l’eau courante. Avant d’installer

de nouvelles piles, nettoyez entièrement le compartiment à piles

avec une serviette, ou suivez les conseils du fabricant pour

le nettoyage.

Général

N’exposez pas cette radio à l’eau, la vapeur ou le sable. N’exposez pas

votre radio dans un endroit soumis à de hautes températures où celle-ci

pourrait s’endommager, comme dans un véhicule garé en plein soleil,

dans un endroit où la chaleur pourrait s’accumuler lorsque la

température extérieure n’est pas très élevée.

La plaque signalétique est située à l’arrière de la radio.

Votre radio ne doit en aucun cas être exposée à des égouttements

ou éclaboussures et tout objet rempli de liquide, comme un vase,

ne doit pas être placé sur la radio.

Il est recommandé de conserver une distance minimum autour de

l’appareil (nous recommandons 10 cm) afin d’assurer sa ventilation.

Les orifices de ventilation de l’appareil ne doivent pas être obstrués

en les couvrant par des objets comme des journaux, nappes,

rideaux, etc...

Aucune source de flammes, comme des bougies, ne doit être placée

sur l’appareil.

Il est recommandé d’éviter d’utiliser et de ranger le produit dans un

endroit soumis à d’extrêmes températures. Evitez de laisser cette

radio dans la voiture, sur le rebord d’une fenêtre, au soleil, etc.

Spécifications

Alimentation

Secteur

Piles

Autonomie des piles

Gamme de fréquences

À noter lorsque vous disposerez de cet appareil: les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers. Veuillez déposer votre appareil dans un point de recyclage approprié. Consultez votre municipalité ou votre revendeur

pour obtenir des conseils sur le recyclage de cet appareil. (Directive sur les déchets électriques et électroniques).

CA 100-240 volts, 50-60Hz-seulement

(adaptateur)

6 piles LR6 (AA )

Jusqu’à 25 heures, à raison de 4 heures

d’écoute par jour à un niveau de volume normal

et en utilisant des piles alcalines.

FM 87.5-108MHz

DAB 174.928-239.200MHz

Fonctionnalités du circuit

Haut-parleur

Puissance

Connecteur Ecouteurs

Système d’antenne

75mm

1Watt

3.5mm

Système d’antenne FM

Système d’antenne DAB

Notre société se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement préalable.

Contenido

Controles .......................................................................... 54-55

Funcionamiento con baterías ........................................ 56-57

Uso del adaptador AC ........................................................... 57

Uso de su radio - DAB .......................................................... 58

Seleccionar una estación - DAB ......................................... 59

Servicios secundarios - DAB ............................................... 59

Modos de visualización - DAB ............................................ 60

Buscar estaciones nuevas - DAB ....................................... 61

Mostrar la fuerza de la señal - DAB .................................... 61

Sintonización manual - DAB ................................................ 62

Autoseleccionar - DAB ......................................................... 62

Control de Rango Dinámico - DAB ..................................... 63

Ajustar orden de estaciones - DAB ............................... 64-65

Uso de su radio - FM ............................................................ 66

Sintonización manual - FM .................................................. 67

Modos de visualización - FM .............................................. 68

Preprogramar estaciones .................................................... 69

Ajuste estéreo/mono - FM ................................................... 70

Ajustar la sensibilidad de búsqueda - FM ......................... 71

Versión de software ............................................................... 72

Reiniciar el sistema .............................................................. 72

Salida para auriculares ........................................................ 73

Luz de fondo .......................................................................... 73

Unas palabras acerca de las baterías ........................... 74-75

General ................................................................................... 76

Especificaciones ................................................................... 77

Especificaciones de circuito ................................................ 77

Controles

1. Altavoz

2. Botón Band (banda)

3. Pantalla LCD

4. Indicador LED de recarga

5. Botón Auto Tune (autosintonización)

6. Botón Menu/Info

7. Botón On/Off (encendido/apagado)

8. Control de volumen

9. Botones Tuning Up/Down (sintonizar arriba/abajo)

10. Botón Select (seleccionar)

11. Botones Preset (preprogramar)

(Frente)

Controles

(Reverso)

12. Compartimiento de baterías

13. Antena telescópica

14. Salida para auriculares

15. Entrada DC

Funcionamiento con baterías alcalinas.

1. Quite la tapa de las baterías del reverso de la unidad deslizando la

tapa en dirección de la flecha.

2. Inserte seis baterías alcalinas LR6 (tamaño AA) en los espacios del

compartimiento. Asegúrese de que todas las baterías se inserten

con los polos en la dirección correcta, como se indica dentro

del compartimiento.

3. Deslice el interruptor de las baterías a la posición Alkaline (alcalina)

y después vuelva a colocar la tapa de las baterías.

Importante: Cuando use baterías alcalinas, el interruptor de las

baterías debe colocarse en la posición para alcalinas (Alkaline).

De lo contrario, las baterías o radio podrían dañarse

gravemente.

Potencia reducida, distorsión y un sonido “intermitente” son

indicadores de que las baterías quizás tengan que cambiarse.

Si la radio dejará de usarse durante un periodo extendido de

tiempo, se recomienda sacar las baterías de la radio.

Recomendamos por motivos económicos que la radio se utilice con

el adaptador AC siempre que sea posible y que se utilice con

baterías ocasionalmente o cuando se use en estado de suspensión.

En caso de prever un uso extendido con baterías, se recomienda

utilizar baterías recargables.

Funcionamiento con baterías recargables.

1. Quite la tapa de las baterías del reverso de la unidad deslizando la

tapa en dirección de la flecha.

2. Inserte seis baterías recargables LR6 (tamaño AA) en los espacios

del compartimiento. Asegúrese de que todas las baterías se

inserten con los polos en la dirección correcta, como se indica

dentro del compartimiento. La radio está diseñada para ser usada

con baterías recargables de níquel e hidruro metálico (NiMH).

3. Deslice el interruptor de baterías a la posición Rechargable

(recargable) y después vuelva a colocar la tapa de las baterías.

4. El indicador de carga se ilumina para señalar que las baterías se

están cargando. Las baterías se cargarán por completo en 7 horas

aproximadamente.

Importante: Cuando use baterías recargables, el interruptor de

las baterías debe estar en la posición para recargables

(Rechargable). Las baterías sólo se recargarán cuando la radio

esté apagada y conectada con el adaptador AC.

Potencia reducida, distorsión y que la radio se apague por sí misma

son indicadores de que las baterías quizás tengan que recargarse.

Si la radio dejará de usarse durante un periodo extendido de tiempo,

se recomienda sacar las baterías de la radio.

IMPORTANTE: Las baterías no deben exponerse a calor excesivo

como luz solar, fuego o cosas semejantes. Después de agotar

baterías desechables, deben llevarse a un centro de reciclaje en

caso de ser posible.

En ningún caso deben desecharse las baterías incinerándolas.

Uso del adaptador AC

El adaptador AC que se usa con la radio debe proveer una salida DC de

12 voltios a 1 amp, la punta central positiva.

1. Inserte la clavija del adaptador en la entrada DC de la parte izquierda

de su radio.

2. Enchufe el adaptador a una toma de corriente estándar de 13A.

Cuando el adaptador esté conectado a la radio y encendido en la

toma las baterías se desconectarán automáticamente. Si el

adaptador está conectado a la radio pero no está encendido la radio

utilizará las baterías en caso de ser necesario. El adaptador AC debe

desconectarse de la toma cuando la radio no esté en uso.

IMPORTANTE: El adaptador de corriente se utiliza para conectar la

radio a la red de suministro eléctrico. La toma utilizada para la radio

debe permanecer accesible durante el uso normal. Para desconectar

la radio de la toma por completo, el adaptador de corriente debe

desconectarse completamente de la toma de corriente.

Uso de su radio - DAB

1. Extienda cuidadosamente la antena telescópica.

2. Pulse el botón On/Off para encender la radio. La pantalla mostrará

“Welcome to Digital Radio” durante algunos segundos.

3. Si es la primera vez que se utiliza la radio, se llevará a cabo una

búsqueda rápida de canales en la banda BIII DAB. La pantalla

mostrará “Welcome to DAB”.

4. Durante la autosintonización (Autotune), la línea inferior de la pantalla

muestra una barra indicando el progreso de la autosintonización.

Si la radio se ha utilizado antes, se seleccionará la última estación

sintonizada en lugar del proceso de autosintonización.

5. Cuando se complete la autosintonización, se seleccionará la primera

estación (en orden el orden alfanumérico 0...9...A....Z).

6. Si la lista de estaciones sigue vacía después de la autosintonización,

su radio mostrará “No station available”.

7. Si no se encuentra ninguna señal quizás necesite cambiar la radio

de ubicación a una que brinde mejor recepción.

Seleccionar una estación - DAB

1. La línea superior de la pantalla muestra el nombre de la estación

actualmente seleccionada.

2. Pulse los botones Tuning Up o Down para desplazarse por la lista de

estaciones disponibles.

3. Pulse y suelte el botón Select para seleccionar la estación.

La pantalla podría mostrar ”Now tuning” mientras la radio encuentra

la nueva estación.

4. Ajuste el control de volumen hasta el nivel deseado.

Nota:

Si después de seleccionar una estación la pantalla muestra

“Not Available”, quizás tenga que cambiar su radio de ubicación a

una con mejor recepción.

Servicios secundarios - DAB

1. Algunas estaciones de radio tienen uno o más servicios secundarios

vinculados con ellas. Si una estación tiene un servicio secundario,

la pantalla mostrará ”>>” al lado del nombre de la estación en la lista

de estaciones. El servicio secundario aparecerá inmediatamente

después del servicio principal al pulsar el botón Tuning Up.

2. Pulse el botón Select para seleccionar la estación.

Modos de visualización - DAB

Su radio tiene siete modos de visualización de la radio DAB:

1. Pulse el botón Advanced Info/Menu para cambiar entre los

distintos modos.

Muestra un texto móvil con

información como el nombre del

artista/pista, teléfono de la

cabina, etc.

Muestra el tipo de estación que

se está escuchando, p. ej. Pop,

Classic (clásica),

News (noticiero), etc.

Muestra el nombre de múltiplex

DAB al que pertenece la

estación actual.

Muestra la fecha y hora actual.

Muestra el canal y la

frecuencia actuales.

Muestra el tipo de audio y

la velocidad de transferencia

de la estación que se

está escuchando.

Muestra la fuerza de señal de

la estación actual.

Scrolling text (texto móvil)

Programme type

(tipo de programa)

Multiplex name

(nombre de múltiplex)

Time and date

(fecha y hora)

Channel and frequency

(canal y frecuencia)

Audio type and bit rate

(tipo de audio y velocidad

de transferencia)

Signal strength

(fuerza de señal)

Buscar estaciones nuevas - DAB

Nuevas estaciones podrían estar disponibles con el paso del tiempo.

Para buscar estaciones nuevas haga lo siguiente:

1. Pulse y suelte el botón Auto Tune; la pantalla mostrará

“Fast scanning”. Su radio realizará una búsqueda de las frecuencias

DAB III. Conforme vaya encontrando estaciones nuevas el contador

de estaciones de la derecha de la pantalla aumentará y las

estaciones serán añadidas a la lista.

2. Para llevar a cabo una búsqueda completa de frecuencias de la

banda DAB III completa, pulse y sostenga el botón Auto Tune durante

más de 2 segundos y después suéltelo. La pantalla mostrará

“Full scaning”. Conforme vaya encontrando estaciones nuevas el

contador de estaciones de la derecha de la pantalla aumentará y las

estaciones serán añadidas a la lista.

Visualización de la fuerza de señal - DAB

1. Pulse y suelte el botón Info repetidamente hasta que la pantalla

muestre la fuerza de señal.

2. Posicione su radio y mueva la antena telescópica con cuidado para

obtener la mejor recepción utilizando la visualización de la fuerza de

señal como guía. Cambie su radio de ubicación de modo que

obtenga el máximo número de rectángulos negros en la pantalla de

fuerza de señal. El rectángulo transparente sin relleno indica la

fuerza de señal mínima para obtener una recepción satisfactoria.

3. Pulse el botón Info para salir de la pantalla de fuerza de señal.

Sintonización manual - DAB

La sintonización manual le permite sintonizar directamente los canales

de la banda DAB BIII.

1. Pulse y sostenga el botón Select hasta que la pantalla muestre

“Manual tune”. Suelte el botón Select.

2. Pulse cualquiera de los botones Tuning Up o Down para seleccionar

el canal DAB requerido.

3. Pulse y suelte el botón Select para seleccionar el canal

DAB requerido. La barra del centro le indica la fuerza de señal

mínima para obtener una buena recepción DAB. Las barras de fuerza

de señal aumentarán y disminuirán mostrando el cambio en la fuerza

de señal cuando ajuste la antena telescópica de la radio.

4. Cuando se encuentre una señal DAB, la pantalla mostrará el nombre

del múltiplex DAB. Toda estación nueva encontrada será añadida a

la lista almacenada en la radio.

5. Pulse y suelte el botón Select para volver a la sintonización manual.

Autoseleccionar - DAB

Como alternativa a pulsar el botón Select para seleccionar una

estación, su radio puede fijarse de modo que seleccione las estaciones

automáticamente.

1. Pulse y suelte cualquiera de los botones Tuning Up o Down un par

de veces, y pulse inmediatamente y sostenga el botón Select hasta

que la pantalla muestre “Autoselect ON” (autoseleccionar activado).

2. Pulse los botones Tuning Up o Down hasta que la estación deseada

aparezca en la pantalla. Transcurridos unos segundos, su radio

podrá seleccionar automáticamente la estación de la pantalla.

3. Para desactivar la función de Autoseleccionar, pulse y suelte los

botones Tuning Up o Down un par de veces, y pulse inmediatamente

y sostenga el botón Select hasta que la pantalla muestre

“Autoselect Off” (autoseleccionar desactivado).

Ajustes del Control de Rango Dinámico (DRC) - DAB

El DRC puede hacer que los sonidos más bajos sean más fáciles de

escuchar cuando utilice su radio en un ambiente ruidoso.

1. Pulse el botón On/Off para encender la radio.

2. Pulse y sostenga el botón Info/Menu hasta que la pantalla muestre

“Station order.”

3. Gire el botón Tuning Up o Down hasta que la pantalla muestre

“DRC value”.

4. Pulse y suelte el botón Select para entra al modo para ajustar.

5. Pulse el botón Tuning Up/Down para seleccionar el ajuste

DRC requerido (el valor predeterminado es 0).

DRC 0. El DRC está apagado, se ignorará el DRC de transmisión.

DRC 1/2. El nivel DRC está a 1/2 del enviado por la emisora.

DRC 1. El DRC está al nivel transmitido por la emisora.

6. Pulse y suelte el botón Tuning/Record para confirmar el ajuste.

La pantalla volverá al modo de sintonización normal.

Nota:

No todas las transmisiones DAB pueden utilizar la función DRC.

Si la transmisión no admite DRC, al ajuste DRC de la radio no tendrá

ningún efecto.

Ajustar orden de estaciones – DAB

Esta función le permite elegir el orden de las estaciones al

seleccionarlas. Hay cuatro opciones disponibles: estaciones favoritas,

alfanumérico, estaciones activas y purgar estaciones.

Nota: El orden de estaciones por defecto es el orden alfanumérico.

1. Pulse y sostenga el botón Info/Menu y la pantalla mostrará

“Station order”.

2. Pulse y suelte el botón Select.

3. Pulse el botón Tuning Up o Down para cambiar entre estaciones

favoritas, alfanumérico, estaciones activas y purgar estaciones.

4. Pulse y suelte el botón Select para seleccionar el orden de

estaciones deseado.

Favourite stations (estaciones favoritas)

Cuando selecciona esta opción, después de un periodo de tiempo las

estaciones más escuchadas se moverán hasta arriba de la lista y se

marcarán con el símbolo de corazón .

Alphanumeric (alfanumérico)

Gire el control Tuning/Record hasta que aparezca “Alphanumeric” en la

pantalla. Su radio seleccionará estaciones en orden alfanumérico

(A....Z 0....9).

Active station (estaciones activas)

Cuando elige esta opción la pantalla sólo mostrará las estaciones con

señal activa.

Prune stations (purgar estaciones)

Algunos servicios DAB podrían dejar de transmitir o no podría ser

capaz de recibir una estación. Purgar estaciones eliminará de la lista

las estaciones DAB que no ya puedan recibirse.

Cuando selecciona esta función su radio eliminará las estaciones que

no pueden recibirse actualmente.

Uso de su radio - FM

1. Extienda cuidadosamente la antena telescópica.

2. Pulse el botón On/Off para encender la radio. La pantalla mostrará

“Welcome to Digital Radio” durante algunos segundos.

3. Pulse el botón Band para seleccionar la banda FM.

4. Pulse y suelte el botón Select hasta que la pantalla muestre

« Auto tune<> «.

5. Pulse el botón Tuning Up para que su radio busque estaciones en

dirección hacia arriba (frecuencias bajas a frecuencias altas) y se

detenga automáticamente cuando encuentre una estación con

fuerza suficiente.

6. Después de algunos segundos la pantalla se actualizará y mostrará

el nombre de la estación (si hay información RDS disponible).

7. Pulse el botón Tuning Down para buscar estaciones en la banda

FM en dirección hacia abajo (frecuencias altas a frecuencias bajas).

8. Cuando se llegue al final de la banda, su radio reiniciará la

sintonización desde el final opuesto de la banda.

9. Ajuste el control de volumen hasta el nivel deseado.

10. Para apagar su radio pulse el botón On/Off.

Sintonización manual - FM

1. Pulse el botón On/Off para encender la radio.

2. Pulse el botón Band para seleccionar la banda FM.

Extienda completamente la antena telescópica para la recepción FM.

3. Pulse y suelte el botón Select hasta que la pantalla muestre

“Manual tune<>”.

4. Pulse cualquiera de los botones Tuning Up o Down para sintonizar

una estación.

La frecuencia cambiará en pasos de 50kHz.

5. Cuando llegue al final de la banda, la radio reiniciará la sintonización

desde el final opuesto de la banda.

6. Ajuste el control de volumen hasta el nivel deseado.

7. Para apagar su radio pulse el botón On/Off.

Modos de visualización - FM

En el modo FM, la línea inferior de la pantalla puede cambiarse a uno

de los siguientes modos:

1. Pulse el botón Info/Menu para cambiar entre los distintos modos.

Nota:

Cuando sintoniza la banda FM, la visualización de información sólo está

disponible cuando la radio pueda recibir información RDS de la emisora.

Muestra un texto móvil con información

como el nombre del artista/pista,

teléfono de la cabina, etc.

Muestra el tipo de estación que se está

escuchando, p. ej. Pop, Classic (clásica),

News (noticiero), etc.

Muestra la fecha y hora actual.

Muestra la frecuencia de la

estación sintonizada.

a. Scrolling text

(texto móvil)

b. Programme type

(tipo de programa)

c. Time and date

(fecha y hora)

d. Frecuencia

Preprogramar estaciones

Hay 5 posiciones de memoria para cada una de las dos bandas

permitiéndole sintonizar rápidamente sus estaciones favoritas.

Las estaciones preprogramadas se guardan en una memoria que

recuerda los ajustes incluso cuando se apaga la radio.

1. Pulse el botón On/Off para encender la radio.

2. Sintonice las estaciones deseadas como se describió anteriormente.

3. Pulse y sostenga el botón de Preset deseado hasta que la

pantalla muestre, por ejemplo, “Preset 1 saved” (Est. preprogramada

1 guardada). La estación se guardará en la posición

Preset seleccionada. Repita este procedimiento con las

posiciones restantes.

4. Las estaciones guardadas en la memoria pueden sobrescribirse

siguiendo el proceso anterior.

Sintonizar una estación preprogramada

1. Pulse el botón On/Off para encender su radio.

2. Elija la banda deseada.

3. Pulse brevemente el botón Preset deseado y la radio sintonizará la

estación almacenada en esa posición.

Ajuste estéreo/mono - FM

Su radio puede reproducir emisiones estéreo en estéreo (a través de

los auriculares) siempre y cuando la señal recibida sea de

fuerza suficiente. Sin embargo, al debilitarse la señal estéreo el

audio empeorará.

Quizá sea más conveniente obligar a la radio para que reproduzca la

estación en mono para reducir el nivel de ruido acústico.

1. Pulse el botón On/Off para encender su radio.

2. Sintonice la estación de radio FM requerida como se

describió anteriormente.

3. Pulse y sostenga el botón Info/Menu hasta que la pantalla muestre

“Mono Override” en la línea inferior. La línea superior mostrará

“Override Off” si la radio está en el modo Auto-Stereo.

4. Pulse el botón Select para activar Mono Override. Con este ajuste,

la radio reproducirá la estación actual en mono sin importar que

se escuche usando auriculares o el altavoz. Mono Override es un

ajuste temporal y se aplica únicamente a la estación

actualmente sintonizada. Se cancela automáticamente al

sintonizar otra estación.

5. Si quiere cancelar Mono Override al escuchar la estación

sintonizada, pulse y sostenga el botón Info hasta que la pantalla

muestre”Mono Override” en la línea inferior. La línea superior

mostrará “Override On” si la radio está en el modo Mono Override.

6. Pulse el botón Select para desactivar Mono Override. La radio pasará

a reproducir la estación actual en estéreo a través de los auriculares

si la señal tiene suficiente fuerza.

Ajustar la sensibilidad de búsqueda - FM

Su radio normalmente buscará transmisiones FM de fuerza suficiente

para permitir una buena recepción. Sin embargo, podría querer que

la función de autobúsqueda también busque señales más débiles,

que puede ser el caso de emisoras más distantes. Su radio incluye una

opción de local/distante para la función de autobúsqueda.

1. Pulse el botón On/Off para encender su radio.

2. De ser necesario, pulse el botón Band para seleccionar la banda FM.

3. Pulse y sostenga el botón Info/Menu hasta que la pantalla muestre

“Mono override” en la línea inferior.

4. Pulse y suelte el botón Tuning Up o Down hasta que la pantalla

muestre “FM Scan Zone” y después pulse el botón Select para

entrar al menú para seleccionar la zona de búsqueda.

5. Pulse el botón Tuning Up o Down para cambiar entre las opciones

Local y Distant en la línea inferior de la pantalla. La opción Distant

permitirá a la radio encontrar señales más débiles al realizar

la búsqueda.

6. Pulse el botón Select para confirmar su selección. La radio pasará a

la pantalla de información normal. El ajuste Local o Distant se guarda

en la radio y permanece vigente hasta que sea cambiado o hasta que

el sistema se reinicie.

Nota:

El ajuste inicial (de fábrica, o después de reiniciar el sistema) es que la

radio ignore señales débiles (distantes).

Versión de software

La pantalla de software no puede alterarse y es sólo para

su información.

1. Para ver la versión del software en la pantalla, pulse y sostenga el

botón Info/Menu durante 2 segundos.

2. Pulse el botón Tuning Up/Down hasta que la pantalla muestre

“Sw version” en la línea inferior. Entonces se mostrará el número

de versión en la línea superior de la pantalla. Después de algunos

segundos la pantalla volverá al modo de sintonización normal.

Reiniciar el sistema

Si su radio está funcionando irregularmente, o si faltan o están

incompletos algunos dígitos de la pantalla, lleve a cabo los

siguientes pasos.

1. Pulse y sostenga el botón Info/Menu durante dos segundos.

2. Pulse el botón Tuning Up o Down hasta que la pantalla muestre

“Factory reset” en la línea inferior y después pulse y suelte el botón

Select para seleccionar Reiniciar el sistema.

3. Pulse el botón Select una vez más y un reinicio completo se llevará

a cabo. Todas las estaciones preprogramadas y listas de estaciones

serán eliminadas.

4. Después de reiniciar el sistema, una búsqueda de la banda DAB se

llevará a cabo. En caso de un fallo debido a una descarga

electroestática, reinicie el producto (podría requerir reconectar la

fuente de alimentación) para reanudar el funcionamiento normal.

Salida para auriculares

Se incluye una salida para auriculares de 3.5 mm en la parte izquierda

de su radio para usar con auriculares o cascos. Al conectar unos

auriculares se desactiva automáticamente el audio del altavoz.

IMPORTANTE:

Presión acústica excesiva de auriculares y cascos puede

ocasionar sordera.

Luz de fondo

1. Cuando se utilicen baterías, la luz de fondo de la pantalla

se encenderá aproximadamente 12 segundos al pulsar

cualquier botón.

2. Cuando la radio reciba corriente de una toma AC, la luz de fondo de

la pantalla siempre estará encendida.

Unas palabras acerca de las baterías…

Su radio ha sido diseñada para que usted elija la fuente de

suministro eléctrico.

Puede enchufarla a una toma con el adaptador incluido, o para

escucharla siempre desde la toma puede utilizar baterías alcalinas o

recargables. No recomendamos que use baterías de carbono-zinc o de

cloruro de zinc.

Es muy importante que lea los consejos y advertencias siguientes.

1) Sin importar qué tipo de baterías elija, es muy importante que el

interruptor selector de baterías debajo de la cubierta esté puesto

en el tipo correcto.

a. Si no coloca baterías, cambie el interruptor a la posición Alkaline.

Esta posición minimiza el consume eléctrico cuando la radio se

alimenta con la toma de corriente.

b. Si se usan baterías alcalinas, entonces cambie el interruptor a la

posición Alkaline.

c. Si se usan baterías recargables, cambie el interruptor a la

posición Rechargeable. Su radio está diseñada para usar baterías

de níquel e hidruro metálico. Ningún otro tipo de batería recargable

debe usarse con la radio.

2) NUNCA mezcle baterías alcalinas viejas y nuevas. Las baterías viejas

podrían dañarse y derramarse, ocasionando daños a la radio y el

objeto sobre el que esté puesta.

3) NUNCA mezcle baterías recargables viejas y nuevas. Esto podría

resultar en recargas no fiables y acortamiento de la duración de

las baterías. Nunca mezcle baterías recargables de diferentes tipos

o capacidades incluso si son nuevas.

4) NUNCA mezcle baterías alcalinas y recargables. Recargar baterías

alcalinas puede ser muy peligroso.

Baterías recargables…

Su radio utiliza varios métodos para garantizar la recarga correcta y

segura de baterías recargables de níquel e hidruro metálico. Sirven para

proteger las baterías contra recargas y descargas excesivas.

Estas protecciones sólo funcionan correctamente si las observaciones

anteriores se respetan. En particular, la radio no podrá cargar las

baterías correctamente si hay una mezcla de diferentes marcas,

fechas o capacidades.

Recomendamos que todas las baterías recargables utilizadas en la

radio se compren en conjunto como un paquete. Siempre deberán

cargarse y descargarse juntas y no deberán ser “prestadas”

ocasionalmente a otros aparatos. Esto garantiza que den su máximo

rendimiento en la radio.

Recomendamos que las baterías recargables que utilice sean de una

marca de calidad, y que sean de por lo menos 2000mAh de capacidad.

Las baterías de esta capacidad deberán poder alimentar su radio entre

10 y 20 horas dependiendo del volumen de la radio, si se está usando

el modo DAB o FM (el modo DAB usa un poco menos de corriente que

el FM), así como de la condición de las baterías.

Antes de instalar por primera vez un juego nuevo de baterías

recargables en la radio, deberá asegurarse que el interruptor de

tipo de baterías debajo de la tapa de baterías esté en la posición

Rechargeable (recargable). Instale las baterías como se indica en el

reverse de la radio. Enchufe el adaptador a una toma de corriente y

después conéctelo a la radio. Cuando las baterías se estén cargando,

el indicador de baterías deberá mostrar una luz roja. Cuando las

baterías estén completamente cargadas, el indicador se apagará.

El tiempo requerido para cargar las baterías dependerá de cuánta

carga necesiten. Las baterías nuevas podrían recargarse parcialmente

cuando se colocan por primera vez, pero es normal que un juego de

baterías tome varias horas para recargarse completamente (puede ser

entre 5 y 8 horas dependiendo de la capacidad de las baterías y su

estado inicial de carga).

Si utiliza la radio con alimentación por baterías, la luz de baterías

estará apagada. Cuando se agoten las baterías, la radio se apagará

automáticamente. Realiza esta acción para evitar que las baterías se

descarguen excesivamente. De lo contrario, las baterías podrían

dañarse acortando su duración.

Si utiliza la radio con alimentación por toma de corriente con

baterías recargables puestas, el proceso de recarga se suspende hasta

que apague la radio. Cuando apague la radio usando el botón On/Off,

la recarga se reanudará. Si las baterías ya se han recargado, solo se

recargarán algunos minutos adicionales antes de que el indicador de

recarga se apague.

Si sólo escucha la radio en periodos cortos, no tiene que conectar

la radio a la toma para recargar las baterías cada vez que la utilice.

Sin embargo, si la radio dejará de usarse algunas semanas,

recomendamos que las baterías se carguen completamente antes de

hacerlo (recargue hasta que la luz de recarga de baterías se apague).

Si dejará de usar su radio durante algunos meses, le recomendamos

que las baterías se saquen y guarden en un lugar fresco lejos de

los niños, humedad y sin que ningún objeto metálico toque las

terminales de las baterías.

Cuidándolas, las baterías recargables pueden durar mucho tiempo

y pueden funcionar durante muchos cientos de ciclos de recarga

y descarga. Cuando sus baterías recargables ya no puedan alimentar

su radio adecuadamente, por favor deséchelas con responsabilidad.

Para evitar peligro y riesgo de lesiones, por favor respete las

siguientes indicaciones.

El uso indebido de baterías podría resultar en derrame de líquido,

sobrecalentamiento o explosión. El líquido de las baterías es corrosivo

y también podría ser tóxico.

El líquido de batería puede ocasionar quemaduras en la piel, dañar los

ojos, y dañino al ser ingerido.

1. Mantenga las baterías alejadas de los niños.

2. No caliente, abra, mutile ni deseche las baterías incinerándolas.

3. No mezcle baterías de distintos tipos ni baterías viejas y nuevas.

Siempre sustituya todas las baterías al mismo tiempo.

4. No transporte ni guarde las baterías de modo que objetos metálicos

toquen los polos.

5. Saque las baterías de la radio si están agotadas o si la guardará

durante mucho tiempo.

6. Saque las baterías viejas o agotadas sin demora, y recíclelas o

deséchelas conforme a las normas locales vigentes.

7. En caso de que una batería se derrame, saque todas las baterías

del producto, evitando tocar el líquido derramado. Si el líquido toca la

piel o ropa, lave con agua inmediatamente. Antes de insertar

baterías nuevas, limpie el compartimiento de baterías completamente

con papel de cocina humedecido, o siga las instrucciones del

fabricante de baterías para la limpieza.

General

No permita que esta radio se exponga a agua, vapor ni arena. No deje la

radio donde calor excesivo pueda dañarla, como en un coche aparcado

donde el calor del sol puede acumularse a pesar de que la temperatura

exterior no parezca demasiado alta. Se recomienda utilizar la banda

DAB siempre que sea posible ya que usualmente se obtienen mejores

resultados que la banda FM en cuanto a calidad e interferencias.

La placa de identificación está localizada en el reverso de la radio.

Su radio no debe exponerse a goteos ni salpicaduras y ningún objeto

lleno de líquido, como un jarrón, debe colocarse encima de ella.

Se recomienda utilizar el producto habiendo una distancia mínima de

10 cm de otros objetos para garantizar una buena ventilación.

La ventilación del producto no debe restringirse al cubrir el producto

entero o sus aberturas de ventilación con objetos como periódicos,

manteles, cortinas, etc.

Ninguna fuente de llama descubierta como velas encendidas debe

colocarse sobre el producto.

Se recomienda evitar usar o guardar el producto en

temperaturas extremas. Evite dejar la unidad en coches,

alféizares, luz directa del sol, etc.

Especificaciones

Requerimientos eléctricos

Toma de corriente

Baterías

Duración de las baterías

Rango de frecuencias

En caso de requerir desechar este producto en el futuro, por favor note que: Los residuos de productos eléctricos no deben

tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para

obtener información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

La compañía se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Sólo AC de 100-240voltios, 50-60Hz (adaptador)

6 x LR6 (tamaño AA)

Hasta 25 horas escuchando 4 horas diarias a un

volumen normal con baterías alcalinas.

FM 87.5-108MHz

DAB 174.928-239.200MHz

Especificaciones de circuito

Altavoz

Potencia de salida

Salida para auriculares

Sistema de antena

75mm

1Watt

Diámetro de 3.5mm

Antena telescópica FM

Antena telescópica DAB

Inhoudsopgave

Bedieningselementen .................................................... 80-81

Gebruik met alkaline batterijen ........................................... 82

Gebruik met oplaadbare batterijen ............................... 82-83

Gebruik van de AC adapter .................................................. 83

Gebruik van de radio-DAB ................................................... 84

Selecteren van een zender-DAB ........................................ 85

Extra diensten-DAB .............................................................. 85

Display modi-DAB ................................................................ 86

Vinden van nieuwe zenders-DAB ....................................... 87

Signaalsterkte weergave-DAB ............................................ 87

Handmatig instellen-DAB .................................................... 88

Autoselect-DAB ..................................................................... 88

Dynamisch Bereik (DRC) instellingen ............................... 89

Volgorde van zenders instellen - DAB .......................... 90-91

Gebruik van uw radio-FM ..................................................... 92

Handmatig instellen-FM ...................................................... 93

Display modi-FM .................................................................. 94

Voorkeurzenders instellen ................................................... 95

Stereo/Mono instellen-FM ................................................... 96

Scan gevoeligheid instelling -FM ....................................... 97

Software versie ...................................................................... 98

Systeem opnieuw instellen .................................................. 98

Koptelefoon ingang ............................................................... 99

Display achtergrondlicht ...................................................... 99

Over het gebruik van batterijen ................................. 100-101

Algemeen ............................................................................ 102

Specificaties ........................................................................ 103

Circuitkenmerk .................................................................... 103

Bedieningselementen

1. Luidspreker

2. Bandbreedte knop

3. LCD display

4. LED oplaad indicator

5. Auto zoek knop

6. Menu/Info knop

7. Aan/uit knop

8. Volume bediening

9. Tuning omhoog/omlaag knoppen

10. Selectie knop

11. Voorkeuze (instel) knoppen

(voorkant)

Bedieningselementen

(achterkant en zijkant)

12. Batterijcompartiment

13. Telescopische antenne

14. Koptelefoon ingang

15. DC ingang

Batterij gebruik met alkaline batterijen

1. Verwijder de batterij klep aan de achterkant van het apparaat door de

klep in de richting van de pijl te duwen.

2. Plaats zes LR6 (AA grootte/UM3) alkaline batterijen in de ruimte van

het compartiment. Zorg dat alle batterijen volgens de aanwijzingen

geplaatst worden, rekening houdende met hun polariteit, die ook

aangegeven is in het batterijvak zelf.

3. Zet de batterij schakelaar in de Alkaline positie en plaats de

klep terug.

Belangrijk: wanneer alkaline batterijen gebruikt worden,

moet de batterij schakelaar in de alkaline positie worden gezet.

Wanneer dit niet gebeurt, kunnen batterijen of de radio ernstig

beschadigd raken.

Beperkte stroom, storing en een “stotterend” geluid, zijn indicaties

dat de batterijen aan vervanging toe zijn.

Als de radio voor een langere periode niet wordt gebruikt, is het

raadzaam om de batterijen uit de radio te halen.

Wij raden, voor zuinig verbruik, aan om de radio zoveel mogelijk te

gebruiken op het lichtnet, met de batterij alleen voor sporadisch

gebruik of als stand-by. Bij langdurig gebruik op batterijen, is het

raadzaam om oplaadbare batterijen te gebruiken.

Batterij gebruik met oplaadbare batterijen

1. Verwijder de batterij klep aan de achterkant van het apparaat door de

klep in de richting van de pijl te duwen.

2. Plaats zes oplaadbare LR6 (AA grootte) batterijen in de ruimte van

het compartiment. Zorg dat alle batterijen volgens de aanwijzingen

geplaatst worden, rekening houdende met hun polariteit, die ook

aangegeven is in het batterijvak zelf. De radio is ontworpen voor

gebruik met Nikkel Metaal Hydride (NiMH) oplaadbare batterijen.

3. Zet de batterij schakelaar in de oplaadbaar (rechargeable) positie en

plaats de klep terug.

4. Het oplaadlampje knippert wanneer de batterijen worden opgeladen.

De batterijen worden volledig opgeladen in ongeveer 7 uur.

Belangrijk: wanneer oplaadbare batterijen worden gebruikt,

moet de batterij schakelaar in de oplaadpositie (rechargeable)

worden gezet. Batterijen worden alleen opgeladen, als de radio

uit is geschakeld en is aangesloten op het lichtnet middels

de adapter.

Beperkte stroom, storing of uitgaan van de radio zijn tekenen dat de

batterijen waarschijnlijk opgeladen moeten worden.

Als de radio voor een langere periode niet wordt gebruikt, is het

raadzaam om de batterijen uit de radio te halen.

BELANGRIJK: De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan

extreme hitte, zoals zon, vuur en dergelijke. Na gebruik moeten

wegwerp batterijen, indien mogelijk, naar een Recycle Center

gebracht worden. In geen geval mogen batterijen door middel van

vuur worden vernietigd.

Gebruik van de AC adapter

De AC adapter voor gebruik met de radio levert 12 volt DC, en een

vermogen van 1 amp; de middelste pin is de positieve pool.

1. Stop de adapter plug in de DC ingang aan de linkerkant van de radio.

2. Plug de adapter in een standaard 13 A stopcontact. Wanneer de

adapter aan staat en is aangesloten op de radio, wordt het

batterijgebruik vanzelf uitgeschakeld. Als de adapter niet aan staat,

maar is aangesloten, dan maakt de radio wel gebruik van

de batterijen. De adapter dient uit het stopcontact te worden

gehaald wanneer de radio niet wordt gebruikt.

BELANGRIJK: De adapter is de manier waarop de radio aangesloten

is op de voeding. Het stopcontact moet daarom tijdens het gebruik

van de radio goed toegankelijk zijn. Om de radio volledig van de

netspanning af te halen, moet de adapter volledig van de stopcontact

verwijdert worden.

Gebruik van uw radio - DAB

1. Schuif voorzichtig de telescopische antenne uit.

2. Druk op de On/Off-knop om de radio aan te zetten. Het scherm toont

een aantal seconden “Welcome to Digital Radio”.

3. Als dit het eerste gebruik van de radio is, wordt een quick scan

uitgevoerd op de Band III DAB kanalen. Het scherm toont

“Welcome to DAB”.

4. Tijdens het automatisch scannen, wordt in de onderste regel van het

scherm met een statusbalk de voortgang van het Automatisch tunen

aangegeven. Als de radio al eerder is gebruikt, wordt de laatst

gekozen zender geselecteerd in plaats van automatisch scannen.

5. Wanneer de Autotune voltooid is, wordt de eerste zender

(in numerieke alfabetische volgorde 0...9...A....Z) geselecteerd.

6. Als de zender lijst nog steeds leeg is na Autotune, dan geeft de radio

“No stations available” weer.

7. Als er geen ontvangst is van signalen, kan het nodig zijn om de radio

om een andere plek te zetten, waar betere ontvangst beschikbaar is.

Selecteren van een zender - DAB

1. De bovenste regel in de display geeft de naam van de geselecteerde

zender weer.

2. Druk op de omhoog/omlaag knoppen om te bladeren door de lijst

met zenders.

3. Druk kort op de select knop om een zender te kiezen. De display

geeft “Tuning” weer terwijl de radio de nieuwe zender zoekt.

4. Pas het volume aan naar een gewenste instelling.

Opmerking:

Als na het selecteren van een zender de display “Not Available” toont,

kan het zijn dat u de radio op een andere plek dient te plaatsen,

waar betere ontvangst is.

Extra diensten - DAB

1. Bepaalde radio zenders hebben één of meer extra diensten. Als een

zender een extra dienst heeft zal op de display “ >> “ staan naast de

zender naam op de zender lijst. De extra dienst verschijnt direct

naast de hoofd dienst in beeld als u op de omhoog knop drukt.

2. Druk op de selectie knop om een zender te kiezen.

Display modi – DAB

In DAB modus kunnen zeven modi worden gekozen voor weergave:

1. Druk op de Advanced Info/Menu knop om door de verschillende

modi te gaan

Geeft tekst weer zoals artiest naam,

nummer en andere informatie.

Geeft type genre van een zender

weer, zoals Pop, Klassies,

Nieuws enz.

Toont de naam van het multiplex

waartoe de zender behoort.

Geeft huidige tijd en datum weer.

Toont het huidige kanaal en

de frequentie.

Toont het audiotype en de bitrate voor

de huidige zender.

Geeft signaal sterkte weer van de

huidige zender.

Bladeren door tekst

Programma type

Multiplex-naam

Tijd en datum

Kanaal en frequentie

Audiotype en bitrate

Signaal sterkte

Vinden van nieuwe zenders - DAB

In de loop der tijd kunnen nieuwe zender beschikbaar worden.

Om nieuwe zender te vinden doet u als volgt:

1. Druk kort op de de Auto Tune knop, in het schermt ziet u

“Fast scanning”. Uw radio voert een scan uit op de DAB Band III

frequenties. Als nieuwe zenders gevonden worden, ziet u dat op de

teller rechts in het scherm.

2. Om een volledige scan van de gehele DAB Band III frequenties uit

te voeren, drukt u deze Auto Tune knop langer dan 2 seconden in,

voordat u loslaat. Het scherm toont “Full scanning”. Als nieuwe

zenders gevonden worden, ziet u dat op de teller rechts in

het scherm.

Signaalsterkte weergave – DAB

1. Druk enkele malen op de ‘Info’ knop tot het signaal sterkte op de

display verschijnt.

2. Plaats de radio en richt de telescopische antenne voor de beste

ontvangst en gebruik de signaalsterkte als richtlijn. Verplaats de

radio, totdat u de een maximum aantal zwarte blokjes in beeld krijgt.

De lege blokjes geven het minimum signaalniveau aan voor een

acceptabele ontvangst.

3. Druk op de ‘Info’ knop om signaalsterkte weergave te eindigen.

Handmatig zoeken - DAB

Handmatig zoeken maakt het mogelijk om direct verschillende DAB

Band III kanalen te selecteren

1. Houd de selectie knop ingedrukt tot in beeld “Manual tune” verschijnt.

Laat de selectie knop los.

2. Druk op de omhoog of omlaag knop voor het gewenste DAB kanaal.

3. Druk kort op de selectie knop voor het gewenste DAB kanaal.

De open balk in het midden geeft minimale signaal sterkte aan voor

een goede DAB ontvangst. De signaalsterkte balk gaat op en neer

bij het herpositioneren van de antenne.

4. Wanneer een DAB signaal is gevonden, geeft de display de naam van

het DAB multiplex weer. Nieuwe zenders worden aan de opgeslagen

lijst in de radio opgeslagen.

5. Druk kort op de select knop om terug te keren naar normaal instellen.

Autoselect-DAB

Als alternatief van handmatig zoeken, kan de radio ook ingesteld worden

om zenders automatisch te selecteren.

1. Druk enkele keren kort op de omhoog of omlaag knop, en druk

gelijktijdig op de selectie knop en houd deze ingedrukt totdat

“Autoselect ON” verschijnt.

2. Druk op de omhoog of omlaag knop, totdat de gewenste zender in

beeld komt. Na enkele seconden zal de radio vanzelf de gekozen

zender opzoeken.

3. Schakel Autoselect uit door enkele keren kort op de omhoog of

omlaag knop te drukken en gelijktijdig de selectie knop in te houden,

totdat “Autoselect Off in beeld komt”

Dynamisch Bereik (DRC ) instellingen-DAB

DRC zorgt er voor dat zachte geluiden beter te horen zijn in een

rumoerige omgeving.

1. Druk op de aan/uit knop om uw radio aan te schakelen.

2. Houd de Info/Menu knop ingedrukt totdat “Station order” verschijnt.

3. Gebruik de omhoog/omlaag knoppen totdat “DRC value” in

beeld komt.

4. Druk kort op de omhoog/omlaag knop om in de aanpas modus

te geraken.

5. Gebruik de omhoog/omlaag knoppen voor de gewenste DRC instelling

(standaard is 0):

DRC 0 DRC is uitgeschakeld en ontvangst wordt genegeerd.

DRC 1/2

DRC niveau is ingesteld op 1/2 van wat wordt uitgezonden door

de zender.

DRC 1 DRC niveau is ingesteld zoals uitgezonden door de zender.

6. Druk kort op de omhoog/omlaag knop om de instelling te bevestigen.

De display keert terug naar de radio modus.

Opmerking:

Niet alle DAB uitzendingen beschikken over de DRC functie.

Wanneer DRC niet wordt ondersteund, heeft de DRC instelling

geen effect.

Volgorde van zenders instellen – DAB

Deze functie stelt u in staat om zelf te bepalen hoe de zenders zijn

ingedeeld tijdens het selecteren van een zender. Er zijn vier opties

beschikbaar: favoriete zender, alfanumeriek, actieve zenders en

zenders uitdunnen.

Let op: de standaard instelling is ‘alfanumeriek’.

1. Houd de ‘info/menu’ knop ingedrukt totdat “Station order” in het

scherm verschijnt.

2. Druk kort op de ‘Select’ knop.

3. Druk op de ‘Tuning Up/Down’ knoppen om te kiezen uit:

favoriete station, alfanumeriek, actieve station en zenders uitdunnen.

4. Druk kort op de ‘Select’ knop om de gewenste zender volgorde

instelling te selecteren.

Favoriete zendervolgorde

Als deze instelling aan staat, dan verschuiven na verloop van tijd de

zenders waar u het meest naar luistert naar boven in de lijst. Ze worden

aangegeven met een hartje .

Alfanumerieke zendervolgorde

Draai aan de Tuning/Record knop totdat “Alphanumeric” in het scherm

verschijnt. De zenders worden nu getoond in alfanumerieke volgorde:

A....Z 0....9.

Actieve zendervolgorde

Het scherm toont nu alleen de zenders waarvan een signaal

ontvangen wordt.

Zenders uitdunnen

Sommige DAB diensten kunnen stoppen met uitzenden of u kunt de

zender wellicht niet (meer) ontvangen. Bij het uitdunnen van zenders

worden de DAB zenders, die u niet meer kunt ontvangen, uit de

zenderlijst gewist.

Gebruik van de radio - FM

1. Schuif de telescopische antenne uit.

2. Druk op de aan/uit knop om uw radio aan te schakelen. In het scherm

ziet u kort “Welcome to Digital Radio”.

3. Druk op de band knop en selecteer de FM band.

4. Druk kort op de select knop totdat “Auto tune <>” verschijnt.

5. Druk op de omhoog knop, uw radio zoekt automatisch van lage naar

hoge frequentie en stopt vanzelf wanneer een zender is gevonden

met voldoende signaal sterkte.

6. Na enkele seconden wordt de informatie bijgewerkt en wordt de naam

van de zender afgebeeld (indien RDS informatie beschikbaar is).

7. Druk op de omlaag knop om de FM band van hoog naar laag

te scannen.

8. Wanneer het einde van de golfband is bereikt, begint de radio met

zoeken vanaf het andere einde van de golfband.

9. Pas het volume aan naar wens.

10. Schakel de radio uit met de aan/uit knop.

Handmatig zoeken - FM

1. Druk op de aan/uit knop om uw radio aan te schakelen.

2. Druk op de band knop en selecteer de FM band. Schuif de

telescopische antenne volledig uit.

3. Druk kort op de selectie knop, de display geeft

“Manual tune <>” weer.

4. Druk op de omhoog of omlaag knop om te zoeken in stappen van

50 kHz.

5. Wanneer het einde van de golfband is bereikt, begint de radio met

zoeken vanaf het andere einde van de golfband.

6. Stel het volume in naar wens.

7. Schakel de radio uit door op de aan/uit knop te drukken.

Display modi - FM

In FM kunnen verschillende modi worden gekozen voor weergave:

1. Druk op de Menu/Info knop om door de verschillende modi te gaan.

Opmerking:

Wanneer ingesteld op de FM band, is alleen informatie weergave

mogelijk wanneer RDS informatie door de zender wordt uitgezonden.

Geeft al scrollend tekstberichten weer

zoals artiest, nummer, enz.

Geeft type zender weer naar wordt

geluister, Pop, Classic, News, etc.

Geeft tijd en datum weer.

Geeft de frequentie van de huidige

zender weer.

a. Bladeren door tekst

b. Programma Type

c. Tijd en datum

d. Frequentie

Voorkeurzenders instellen

Er zijn 5 voorkeurzenders in het geheugen voor beide bandbreedtes

waarmee u snel uw radio afstemt op uw favoriete kanaal.

Voorkeurzenders worden opgeslagen in een geheugen dat de

instellingen blijft behouden zelfs als de radio uitgezet wordt.

1. Druk op de Aan/uit knop om uw radio in te schakelen.

2. Stel in op de gewenste zender zoals eerder beschreven.

3. Houd de gewenste voorkeurknop ingedrukt totdat bijvoorbeeld op de

display verschijnt: “Preset 1 saved”. De zender wordt opgeslagen in

het gekozen nummer van de voorkeurknop. Herhaal dit voor de

andere voorkeurknoppen.

4. Zenders die opgeslagen zijn in geheugen, kunnen door hetzelfde

proces worden overschreven door een nieuw gekozen zender.

Oproepen van een voorkeurzender

1. Druk op de Aan/uit knop om uw radio aan te schakelen.

2. Selecteer de gewenste golfband

3. Druk kort op de gewenste voorkeurknop. Dit nummer en de

zenderfrequentie zullen daarop verschijnen op de display.

Stereo/Mono instellen-FM

Uw radio speelt stereo radio-uitzendingen af in stereo (via koptelefoon)

zolang het ontvangen signaal van voldoende sterkte is. Echter als het

stereo-signaal zwakker wordt, zal het geluid in kwaliteit afnemen.

In dat geval is het misschien beter om de radio op ‘Mono’ in te stellen

met het oog op vermindering van audio-ruis.

1. Druk de aan-/uitschakelaar knop in om de radio aan te zetten.

2. Stem af op een door u gekozen zender met behulp van de hierboven

beschreven methodes.

3. Druk op de ‘Info/Menu’ knop tot “Mono override” op de onderste regel

van het display wordt vertoont. De bovenste regel zal ‘Override Off’ als

the radio op dat moment in ‘Auto-Stereo’ modus staat.

4. Druk op de ‘Select’ knop om over te schakelen naar ‘Mono Override’.

Tijdens ‘Mono Override’ zal de radio het huidige station,

via luidspreker of koptelefoon, in mono weergeven. ‘Mono Override’ is

een tijdelijke instelling en is alleen op het huidige station toegepast.

Het wordt automatisch geannuleerd wanneer een ander station

is gekozen.

5. Als u ‘Mono Override’ wilt annuleren tijdens het luisteren van het

huidige station, druk op de ‘Info’ knop tot “Mono Override” op de

onderste regel verschijnt. De bovenste regel vertoont “Override On”

als de radio in “Mono Override” modus staat.

6. Druk op de ‘Select’ knop om ‘Mono Override’ uit te schakelen.

De radio zal het huidige station in stereo via koptelefoon weergeven

als het signaal sterk genoeg is.

Scan gevoeligheid instelling - FM

Uw radio zoekt, normaal gesproken, naar FM-zenders die sterk

genoeg zijn voor een goede ontvangst. Echter, het zou wenselijk zijn

dat de ‘Auto scan’ functie zwakkere signalen van meer afgelegen radio

stations afzoekt. Uw radio bevat een dichtbij/ver-af instelling voor de

‘Auto scan’ functie.

1. Druk de aan-/uitschakelaar knop in om de radio aan te zetten.

2. Indien nodig, druk op de ‘Band’ knop om FM te selecteren.

3. Druk op de ‘Info/Menu’ knop tot “Mono override” op de onderste regel

van het display wordt vertoont.

4. Druk kort op de ‘Tuning Up/Down’ knoppen tot “FM Scan Zone” op

het display verschijnt, druk dan op de ‘Select’ knop om in het

‘Scan zone’ menu te geraken.

5. Druk op de ‘Tuning Up/Down’ knoppen om te wisselen tussen

‘Local’ (dichtbij) en ‘Distant’ (ver-af) instelling op de onderste regel

van het display. De optie ‘Distant’ (ver-af) stelt u in staat om

zwakkere signalen te ontvangen tijdens scannen.

6. Druk op de ‘Select’ knop om uw selectie te bevestigen. De radio

keert dan terug naar de normale informatie weergave.

De dichtbij/ver-af instelling wordt opgeslagen in de radio en blijft

van kracht tot deze wordt verandert of na de ‘Systeem opnieuw

instellen’ methode.

Let op:

De standaard instelling (uit de doos of na het ‘Systeem opnieuw

instellen’) zorgt ervoor dat de radio zwakke (ver-af) signalen negeert.

Software versie

De software weergave kan niet worden gewijzigd en is slechts

ter referentie.

1. Om de software versie op het display te tonen, druk twee seconden

op de ‘Info/Menu’ knop.

2. Druk op de ‘Tuning Up/Down’ knoppen tot er ‘Sw version’ op de

onderste regel verschijnt. Het versie nummer wordt dan op de

bovenste regel vertoont. Na een aantal seconden zal het display

terug gaan naar normale zender modus.

Systeem opnieuw instellen

Als uw radio niet goed werkt, of sommige cijfers op de display of

onvolledig worden afgebeeld, volg dan de volgende procedure.

1. Houd de ‘Info/Menu’ knop twee seconden ingedrukt.

2. Druk op de ‘Tuning Up/Down’ knoppen totdat “Factory reset” op de

onderste regel verschijnt, druk dan op de ‘Select’ knop om het

systeem opnieuw instellen te selecteren.

3. Druk op de select knop, de radio gaat terug naar de

fabrieksinstellingen. Alle voorkeurzenders zullen worden gewist.

4. Na het opnieuw instellen van het systeem wordt een DAB

scan uitgevoerd. In het geval van een probleem ten gevolge van een

elektrostatische lading, dient u de stroom of batterij uit te schakelen,

voordat u het apparaat opnieuw kunt gebruiken.

Koptelefoon ingang

Een 3,5mm koptelefoon ingang bevindt zich aan de linkerzijkant van

uw radio. Het plaatsen van een koptelefoon schakelt het geluid van de

interne speaker uit.

Belangrijk:

Een overmatige geluidsdruk uit een oor- of koptelefoon kan uw gehoor

blijvend beschadigen.

Display achtergrondlicht

1. Wanneer batterijen gebruikt worden, schakelt het achtergrondlicht na

12 seconden vanzelf uit, nadat een knop is ingedrukt.

2. Wanneer uw radio op het lichtnet is aangesloten, is het

achtergrondlicht altijd aan.

100

Over het gebruik van batterijen...

Uw radio is ontworpen met het oog op gebruik van verschillende

spannings bronnen.

U kunt deze op het net aansluiten met de meegeleverde AC adapter of,

voor buiten gebruik, alkaline of oplaadbare batterijen gebruiken. Wij

raden aan GEEN Carbon-Zink of Zink chloride batterijen te gebruiken.

Het is erg belangrijk dat u onderstaande advies en waarschuwingen

goed doorleest.

1) Van welk type batterij u ook gebruik wilt maken, het is van belang

dat de batterij selectie schakelaar onder de deksel is ingesteld op

de juiste type.

a. Als geen batterijen zijn ingevoerd, verplaats de schakelaar naar de

Alkaline positie. Deze positie vermindert stroomgebruik tijdens

gebruik van netspanning.

b. Indien Alkaline batterijen zijn ingevoerd, verplaats de schakelaar naar

de Alkaline positie.

c. Als oplaadbare batterijen zijn ingevoerd, verplaats de schakelaar naar

de ‘Rechargeable’ positie. Uw radio is ontworpen met oog op gebruik

van Nikkel-Metaal-Hydride oplaadbare batterijen. Geen ander type

oplaadbare batterij dient te worden gebruikt bij deze radio.

2) Mix NOOIT gebruikte en nieuwe Alkaline batterijen. De gebruikte

batterijen kunnen beschadigd en lek raken wat de radio zal

beschadigen en eventuele oppervlakten waar de radio op staat.

3) Mix NOOIT gebruikte en nieuwe oplaadbare batterijen. Dit kan

resulteren in onbetrouwbaar opladen en verkort levensduur van

de batterij. Mix NOOIT oplaadbare batterijen van verschillende

typen of verschillende capaciteit zelfs als deze nieuw zijn.

4) Mix NOOIT Alkaline en oplaadbare batterijen. Het opladen van

alkaline batterijen kan zeer gevaarlijk zijn.

Heroplaadbare batterijen...

Uw radio maakt gebruik van een scala van methoden die zorgen

voor een correcte en veilig opladen van oplaadbare Nikkel-Metaal-

Hydride batterijen. Deze beschermen uw batterijen tegen overmatig

op- en ontladen.

Deze bescherming kan alleen goed functioneren wanneer de

bovenstaande adviezen correct worden gevolgd. Met name de radio zal

niet in staat zijn batterijen correct op te laden als deze van verschillende

merken, verschillende levensduur of verschillende capaciteiten zijn.

We raden aan dat alle oplaadbare batterijen die u gebruikt in uw radio

als een set aangeschaft worden. Zij moeten altijd tezamen worden

op- en ontladen en niet af en toe “geleend” voor andere toepassingen.

Dit zal ervoor zorgen dat zij optimale prestaties leveren in uw radio.

We raden aan dat u oplaadbare batterijen gebruikt van een bekend

merk, en een capacitieit van ten minste 2000mAh. Batterijen van deze

capaciteit moeten in staat zijn radio tussen de 10 en 20 uur van

spanning te voorzien, afhankelijk van het volume, en/of DAB-of

FM-modus wordt gebruikt (DAB mode verbruikt minder stroom dan FM),

en is ook afhankelijk van de conditie van de batterijen.

Voordat u een nieuwe set van oplaadbare batterijen in uw radio invoerd,

moet u er eerst voor zorgen dat de batterij type schakelaar onder het

klepje van de batterij in de oplaadbare positie (NiMH) staat. Installeer de

batterijen zoals vermeld staat op de achterzijde van de radio. Steek de

stekker in het stopcontact en vervolgens in de radio. Tijdens het laden

van de batterijen licht de batterij-indicator rood op. Als de batterijen

volledig zijn opgeladen gaat deze indicator uit. De tijd die nodig is om

de batterijen op te laden, is afhankelijk van hoeveel spanning nodig is.

Nieuwe batterijen kunnen misschien half opgeladen zijn tijdens het

invoeren, maar het is normaal dat een nieuw set batterijen enkele uren

nodig hebben om volledig op geladen te zijn (dit kan tussen de 5 en 8

uur duren, afhankelijk van de batterij capaciteit en hun initiële

oplaad niveau)

101

Als u de radio met batterijen gebruikt, wordt het batterij lichtje

uitgeschakeld. Als de batterijen leeg zijn, schakelt de radio zichzelf uit.

Dit om ervoor te zorgen dat de batterijen niet overmatig ontladen

woden want dit zou de batterijen kunnen beschadigen en hun

levensduur verkorten.

Als u de radio op het netvoeding gebruikt met oplaadbare batterijen

ingevoerd, wordt het opladen onderbroken totdat u de radio uitschakelt.

Wanneer u de radio uitschakelt met de ‘On’/’Off’ knop, zal het opladen

worden hervat. Indien de batterijen al zijn opgeladen, worden ze alleen

voor een paar minuten opgeladen totdat de batterij-indicator uit gaat.

Als u de radio alleen gebruikt voor korte periodes, is het niet nodig uw

radio op het netspanning aan te sluiten om de batterijen op te laden

elke keer dat u deze gebruikt. Echter, als u de radio voor een aantal

weken niet gaat gebruikten raden we aan dat de batterijen volledig zijn

opgeladen voordat de radio aan de kant wordt gezet (Laad op tot het

batterij-indicator lichtje uit gaat)

Als u gedurende enkele maanden geen gebruik wenst te maken

van uw radio, dan raden we aan dat de batterijen worden verwijderd

en opgeborgen, bewaar deze op een koele plaats buiten bereik

van kinderen, ver weg van vocht, en op een manier zodat geen enkele

metalen voorwerp contact kan hebben met de batterij.

Met goede zorg kunnen oplaadbare batterijen een lange tijd meegaan

en vele honderden malen herbruikt worden. Als uw oplaadbare batterijen

uw radio niet meer van spanning kunnen voorzien, lever deze in als klein

chemisch afval.

Om gevaar en ongevallen te voorkomen, volg deze instructies:

Onjuist gebruik van batterijen kan resulteren in lekkage, over verhitting

of explosie gevaar. Batterijvloeistof is corrosief en kan ook giftig zijn.

Batterijvloeistof kan brandwonden op de huid veroorzaken,

ogen beschadigen en schadelijk zijn bij inslikken.

1. Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

2. Niet verhitten, doorboren, verminken of lozen door verbranding.

3. Mix nooit verschillende batterij typen of oude en nieuwe batterijen.

Altijd de batterijen tegelijkertijd vervangen.

4. Nooit batterijen dragen of opbergen zodat metalen voorwerpen de

uiteinden kunnen raken.

5. Verwijder batterijen uit de radio als deze op zijn of u de radio voor

een lange periode niet gebruikt.

6. Oude of versleten batterijen meteen verwijderen en recycle of lever

deze in als klein chemisch afval.

7. Als een batterij gaat lekken, verwijder alle batterijen uit de radio en

neem de nodige voorzormaatregelingen om rechtstreeks contact met

batterijvloeistof te voorkomen. Als batterijvloeistof toch contact maakt

met huid of kleding, onmiddelijk wassen met water. Voordat u nieuwe

batterijen invoerd, reinig het batterij compartiment grondig met een

vochtige papieren doek of volg de batterij fabrikants advies voor

verwijderen van batterijvloeistof.

102

Algemeen

Stel deze radio niet bloot aan water, stoom of zand. Laat de radio niet

achter op een plaats waar het erg warm kan worden, zoals in een

geparkeerde auto, waar de temperatuur hoog kan raken door het

zonlicht, zelfs als het buiten de auto koel is. Het is raadzaam om de

DAB band te gebruiken wanneer mogelijk, de kwaliteit is vaak beter

dan op de FM band, ook is er minder storing.

De naamplaat bevindt zich aan de achterkant van uw radio.

Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan spatwater of

druppelend water. Zet geen voorwerpen met vloeistof zoals vazen

op het apparaat.

Zorg bij de plaatsing van dit apparaat ervoor dat er een minimum

afstand van zo’n 10cm tot andere voorwerpen gehandhaafd wordt,

zodat er genoeg ruimte voor een goede ventilatie is

Bedek de ventilatieopeningen niet met voorwerpen zoals kranten,

tafelkleedjes, gordijnen, enz. ; de ventilatie wordt hierdoor verhinderd.

Voorkom dat open vuur zoals brandende kaarsen op het toestel

gezet worden.

Voorkom gebruik en opslag van dit apparaat onder extreme

temperaturen. Laat het toestel niet achter in een auto, in een

raamkozijn, in direct zonlicht, enz.

103

Specificaties

Voedingsvereisten

Netspanning

Batterijen

Batterijduur

Frequentiebereik

Als u op een moment in de toekomst dit product zou willen weggooien, merk dan op dat elektrische apparatuur niet weggegooid

hoort te worden in het huisafval. Recycle alstublieft uw producten indien de faciliteiten hiervoor aanwezig zijn. Raadpleeg uw

plaatselijke stadhuis of uw leverancier voor advies betreffende recyclen. (Richtlijn betreffende Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur)

De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

AC100-240v, 50-60Hz (adapter)

6 x LR6 (AA type)

Bij alkalinecellen, indien 4 uur per dag op normaal

volume, totaal zo’n 25 uur.

FM 87.5-108MHz

DAB 174.928-239.200MHz

Circuitkenmerk

Luidspreker

Uitgangsvermogen

Koptelefooningang

Antennesysteem

75mm

1Watt

3,5mm dia

FM Telescopische antenne

DAB Telescopische antenne

104

105

Inhalt

Bedienelemente ..........................................................106-107

Batteriebetrieb ..............................................................108-109

Benutzung des Netzadapters ..............................................109

Bedienung des Radios – DAB ...........................................110

Senderauswahl – DAB ........................................................111

Zusätzliche Dienste – DAB .................................................111

Anzeigemodi – DAB ............................................................112

Suche neuer Sender – DAB ...............................................113

Anzeige der Signalstärke – DAB .......................................113

Manuelle Sendersuche – DAB ..........................................114

Automatische Auswahl – DAB ............................................114

Dynamikbereichsteuerung – DAB ....................................115

Senderreihenfolge – DAB ...........................................116-117

Benutzung des Radios – UKW ...........................................118

Manuelle Sendersuche – UKW .........................................119

Anzeigemodi – UKW ...........................................................120

Sender speichern ................................................................121

UKW Stereo/Mono – UKW .................................................122

Suchempfindlichkeit – UKW ..............................................123

Firmwareversion ...................................................................124

Systemreset ..........................................................................124

Kopfhörerausgang ...............................................................125

Hintergrundbeleuchtung .....................................................125

Hinweise zur Benutzung von Batterien ......................126-127

Allgemeines .........................................................................128

Technische Daten ................................................................129

Schaltkreismerkmale ..........................................................129

106

Bedienelemente

1. Lautsprecher

2. Frequenzbandtaste (BAND)

3. LCD-Display

4. Lade-LED (CHARGE)

5. Automatische Sendersuche 1 (AUTO TUNE)

6. Menü/Info-Taste (MENU/INFO)

7. Ein-/Aus-Taste (ON/OFF)

8. Lautstärkeregler (VOL)

9. Frequenztasten (TUNING)

10. Auswahltaste (SELECT)

11. Senderspeicher

(Gerätevorderseite)

107

Bedienelemente

(Geräterückseite)

12. Batteriefach

13. Teleskopantenne

14. Kopfhörerausgang

15. Netzteilanschluss

108

Batteriebetrieb mit alkalischen Batterien

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts,

indem Sie es in Pfeilrichtung aufschieben.

2. Legen Sie 6 Batterien des Typs LR6 (Größe AA) in

das Batteriefach. Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien

entsprechend den Polaritätsangaben im Batteriefach

eingelegt werden.

3. Schieben Sie den Batterieschalter auf Alkaline und schließen Sie

das Batteriefach wieder.

Wichtig: Bei der Benutzung von alkalischen Batterien muss

der Batterienschalter in die Alkaline-Position

gebracht werden. Anderfalls kann es dazu kommen, dass die

Batterien oder das Radio stark beschädigt werden.

Schwache Batterien können dadurch erkannt werden, dass der

Ton “stottert”. Die Batterien müssen in diesem Fall

ausgewechselt werden.

Wenn das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird,

wird empfohlen die Batterien aus dem Radio zu nehmen.

Aus wirtschaftlichen Gründen empfehlen wir das Gerät nach

Möglichkeit mithilfe des Netzteils zu betreiben und Batterien nur

gelegentlich oder im Bereitschaftsbetrieb zu verwenden.

Wenn Sie häufig das Radio mit Batterien benutzung, wird die

Benutzung von wiederaufladbaren Batterien empfohlen.

Batteriebetrieb mit wiederaufladbaren Batterien

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts,

indem Sie es in Pfeilrichtung aufschieben.

2. Legen Sie 6 wiederaufladbare Batterien des Typs LR6

(Größe AA) in das Batteriefach. Vergewissern Sie sich, dass alle

Batterien entsprechend den Polaritätsangaben im Batteriefach

eingelegt werden. Das Radio ist für die Benutzung mit

Nickel-Metallhybrid-Akkus (NiMH) vorgesehen.

3. Schieben Sie den Batterieschalter auf Rechargeable (Akku) und

schließen Sie das Batteriefach wieder.

109

4. Die Lade-LED leuchtet während des Ladevorgangs auf. Die Akkus

sind in ca. 7 Stunden vollständig aufgeladen.

Wichtig: Bei der Benutzung von wiederaufladbaren Batterien

muss der Batterienschalter in die Rechargeable-Position

gebracht werden. Die Akkus werden nur dann aufgeladen, wenn

das Radio ausgeschaltet und mit dem Netzteil verbunden ist.

Schwache Batterien können dadurch erkannt werden, dass die

Leistung abnimmt oder das Gerät sich selbst ausschaltet.

Wenn das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird, wird empfohlen

die Batterien aus dem Radio zu nehmen.

WICHTIG: Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B.

Sonnenlicht, Feuer o. ä. ausgesetzt werden. Einwegbatterien sollten

zudem immer bei ausgewiesenen Sammelstellen abgegeben werden.

Auf keinen Fall sollten Batterien durch Verbrennen entsorgt werden.

Benutzung des Netzadapters

Das mit dem Gerät benutzte Netzteil muss einen Ausgangsstrom von

12 Volt Gleichstrom bei 1000 mA mit mittigem Pluspol aufweisen.

1. Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem Gleichstromeingang an der

linken Seite des Radios.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine Standardsteckdose mit einer

Belastbarkeit von 13 A. Wenn das Netzteil mit dem Radio

verbunden ist, wird die Stromversorgung über die Batterien

automatisch ausgeschaltet. Wenn das Netzteil am Radio

angeschlossen, aber nicht mit dem Strom verbunden ist, wird das

Radio weiter über die Batterien mit Strom versorgt. Das Netzteil

sollte aus der Steckdose herausgezogen werden, wenn das Radio

nicht benutzt wird.

WICHTIG: Das Netzteil wird benutzt, um das Radio mit dem

Stromnetz zu verbinden. Die Netzsteckdose muss während des

Betriebs jederzeit erreichbar bleiben. Wenn Sie das Gerät vom Netz

nehmen möchten, ziehen Sie bitte das Netzteil vollständig aus

der Steckdose.

110

Bedienung des Radios – DAB

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus.

2. Betätigen Sie die ON/OFF-Taste zum Einschalten des Radios. In der

Anzeige erscheint für ein paar Sekunden „Welcome to Digital Radio“.

3. Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie DAB benutzen, wird an dieser

Stelle eine Band III-Sendersuche durchgeführt. In der Anzeige

erscheint nun „Welcome to DAB“.

4. Während der automatischen Sendersuche, wird im unteren Teil der

Anzeige ein Suchbalken angezeigt, der angibt wie viel des

Suchvorgangs bereits abgeschlossen ist. Wenn das Radio nicht das

erste Mal benutzt wird, erscheint der zuletzt eingestellte Sender,

anstelle der automatischen Sendersuche.

5. Nach abgeschlossenem Suchvorgang wird der erste Sender in

alphanumerischer Reihenfolge (0..9...A....Z) aufgerufen.

6. Wenn kein einziger Sender gefunden wurde, wird in der Anzeige

„No Station available“ angezeigt.

7. Wenn keine Signale gefunden werden können, ist es ggf. notwendig

das Gerät an einen anderen Ort zu stellen, um einen besseren

Empfang zu ermöglichen.

111

Senderauswahl – DAB

1. Die obere Zeile in der Anzeige gibt den Namen des aktuellen

Senders an.

2. Benutzen Sie die TUNING-Tasten, um einen anderen Sender

zu wählen.

3. Betätigen Sie die SELECT-Taste zur Auswahl des Senders. In der

Anzeige erscheint während des Verbindungsaufbaus „Now tuning“.

4. Stellen Sie die Lautstärke auf ein angenehmes Maß.

Hinweis:

Wenn nach der Auswahl des Senders „Not available“ in der

Anzeige steht, ist es eventuell notwendig das Radio an einem

anderen Ort aufzustellen, um einen besseren Empfang

zu ermöglichen.

Zusätzliche Dienste – DAB

1. Bestimmte Radiosender stellen einen oder mehrere zusätzliche

Dienste zur Verfügung. Wenn ein Sender über zusätzliche

Dienste verfügt, wird neben dem Sendernamen in der Anzeige

„>>“ angezeigt. Die zusätzlichen Dienste erscheinen unmittelbar nach

den Hauptdiensten, wenn die die Frequenztasten Oben betätigen.

2. Betätigen Sie den Auswahldrehknopf zur Auswahl des Sender.

112

Anzeigemodi – DAB

Das Radio verfügt über sieben verschiedene DAB-Anzeigearten:

1. Betätigen Sie die Advanced INFO/MENU-Taste, um eine von

verschiedenen Anzeigevarianten zu wählen.

Zeigt verschiedene Informationen als

Scroll-Text an, wie z. B. Interpret/

Titel, Telefonnummer, etc.

Zeigt die Art des aktuellen Senders an

(z. B. Pop, Klassik, Nachrichten, etc.)

Zeigt den DAB-Multiplexnamen an, zu

dem der Sender gehört.

Zeigt Datum und Uhrzeit an.

Zeigt den momentanen Kanal mit

Frequenz an.

Zeigt den Audiotyp und die Bitrate

des aktuellen Senders an.

Zeigt die Signalstärke des aktuellen

Senders an.

Scrolltext

Programmart

Multiplexname

Datum und Uhrzeit

Kanal und Frequenz

Audiotyp und Bitrate

Signalstärke

113

Suche neuer Sender – DAB

Mit der Zeit stehen immer mehr Sender zur Verfügung. Zur Suche nach

neuen Sender gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Betätigen Sie die AUTO TUNE-Taste. In der Anzeige wird dann

„Fast scanning“ angezeigt. Ihr Radio führt nun eine Band III-Suche

nach DAB-Sendern durch. Wenn neue Sender gefunden werden,

wird die Anzahl der gefundenen Sender auf der rechten Seite

angezeigt und in die Senderliste eingefügt.

2. Um eine vollständige Suche des DAB-Bands III durchzuführen,

halten Sie bitte die AUTO TUNE-Taste für mehr als zwei

Sekunden gedrückt. Im Display wird dabei „Full scaning“ angezeigt.

Wenn neue Sender gefunden werden, wird die Anzahl der

gefundenen Sender auf der rechten Seite angezeigt und in

die Senderliste eingefügt.

Anzeige der Signalstärke – DAB

1. Betätigen Sie die mehrfach die INFO-Taste, bis in der Anzeige die

Signalstärke angezeigt wird.

2. Richten Sie Ihr Radio und die Teleskopantenne vorsichtig aus,

um den besten Empfang zu finden. Benutzen Sie die

Signalstärkenanzeige dabei zur Hilfe. Stellen Sie das Radio an

verschiedenen Orten auf, bis Sie das Maximum an schwarzen

Balken in der Signalstärkeanzeige gefunden haben.

Das unausgefüllte Rechteck gibt die minimale Signalstärke an,

die für einen zufriedenstellenden Empfang nötig ist.

3. Betätigen Sie die INFO-Taste, um die Signalstärkenanzeige

zu verlassen.

114

Manuelle Sendersuche – DAB

Durch die manuelle Suche können Sie direkt auf bestimmte Kanäle des

DAB-Bands III zugreifen.

1. Halten Sie die SELECT-Taste gedrückt, bis in der Anzeige

„Manual Tune“ erscheint. Lassen Sie dann die SELECT-Taste

wieder los.

2. Betätigen Sie eine der TUNING-Tasten zur Auswahl des

gewünschten DAB-Kanals.

3. Betätigen Sie die SELECT-Taste zur Auswahl des gewünschten

DAB-Kanals. Der offene Anzeigebalken in der Mitte zeigt an wie stark

das Signal für einen zufriedenstellenden DAB-Empfang sein muss.

Die Signalstärkenanzeige verändert sich nach oben oder unten,

je nachdem wie Sie die Teleskopantenne ausrichten.

4. Wenn ein DAB-Signal gefunden wird, erscheint in der Anzeige der

DAB-Multiplexname. Alle neu gefundenen Sender werden zur

Senderliste hinzugefügt.

5. Betätigen Sie die SELECT-Taste, um zur normalen

Frequenzauswahl zurückzukehren.

Automatische Auswahl – DAB

Als Alternative zur Benutzung der SELECT-Taste zur Senderauswahl

kann das Radio die Sender auch automatisch wählen.

1. Betätigen Sie eine der TUNING-Tasten mehrmals und halten

Sie die SELECT-Taste sofort danach gedrückt, bis in der Anzeige

„Autoselect ON“ erscheint.

2. Betätigen Sie TUNING-Tasten, bis der gewünschte Sender in der

Anzeige erscheint. Nach ein paar Sekunden geht das Radio

automatisch zum angezeigten Sender.

3. Um diese Funktion zu deaktivieren, betätigen Sie erneut eine der

TUNING-Tasten mehrmals und halten Sie die SELECT-Taste sofort

danach gedrückt, bis in der Anzeige „Autoselect OFF“ erscheint.

115

Dynamikbereichsteuerung (DRC) – DAB

Dynamikbereichsteuerung (DRC) ermöglicht es leise Geräusche

leichter zu hören, wenn wenn das Radio in einer lärmigen Umgebung

benutzt wird.

1. Betätigen Sie die ON/OFF-Taste zum Einschalten des Radios.

2. Halten Sie die Advanced INFO/MENU-Taste gedrückt und

„Station order“ erscheint in der Anzeige.

3. Betätigen Sie dann die TUNING-Tasten, bis in der Anzeige

„DRC value“ erscheint.

4. Betätigen Sie die SELECT-Taste zur Bestätigung.

5. Benutzen Sie dann die TUNING-Tasten zur Auswahl des gewünschten

DRC-Werts (Standardeinstellung ist 0).

DRC 0 –

DRC ist ausgeschaltet. Gesendete DRC-Signale werden

nicht berücksichtigt.

DRC 1/2 –

Der DRC-Pegel wird auf die hälfte der Senderangeben gestellt.

DRC 1 – DRC wird den Senderangeben entsprechend benutzt.

6. Betätigen Sie die TUNING-Taste zur Auswahl des Senders.

Die Anzeige geht dann zurück in den Frequenzauswahlmodus.

Hinweis:

Nicht alle DAB-Sendungen ermöglichen die Benutzung der

DRC-Funktion. Wenn die Sendung die DRC-Funktion nicht unterstützt,

hat die DRC-Einstellung des Radios keinen Effekt.

116

Senderreihenfolge – DAB

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Reihenfolge der Senderauswahl

zu verändern. Sie können die Sender entweder alphanumerisch oder

nach aktiven bzw. favorisierten Sendern sortieren.

Hinweis: Standardmäßig werden die Sender alphanumerisch sortiert.

1. Halten Sie die Advanced INFO/MENU-Taste gedrückt und

„Station order“ erscheint in der Anzeige.

2. Betätigen Sie die SELECT-Taste.

3. Betätigen Sie die TUNING-Tasten zur Auswahl eines Sortiermodus.

4. Betätigen Sie die SELECT-Taste zur Bestätigung des

gewünschten Sortiermodus.

Favoritenliste

Die am häufigsten gehörten Sender werden nach einiger Zeit an den

Anfang der Liste verschoben und mit einem Herzsymbol markiert.

Alphanumerisch

Drehen Sie am TUNING-Drehknopf, bis in der Anzeige „Alphanumeric“

erscheint. Die Sender werden dann in alphanumerischer (A....Z 0....9)

Reihenfolge angezeigt.

117

Aktive Sender

Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden nur die Sender angezeigt,

die über ein Signal verfügen.

Nichtaktive Sender

Bestimmte DAB-Dienste werden mit der Zeit geschlossen oder können

einfach nicht mehr empfangen werden. Mit dieser Funktion können Sie

diese DAB-Sender von Ihrer Senderliste entfernen.

Mit dieser Funktion werden alle Sender, die nicht empfangen werden

können gelöscht.

118

Benutzung des Radios – UKW

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus.

2. Betätigen Sie die ON/OFF-Taste zum Einschalten des Radios. In der

Anzeige erscheint für ein paar Sekunden „Welcome to Digital Radio“.

3. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des

UKW-Frequenzbands (FM).

4. Betätigen Sie die SELECT-Taste, bis in der Anzeige „Auto Tune <>“

erscheint.

5. Betätigen Sie die TUNING-Taste Oben und das Radio sucht aufwärts

im Frequenzband nach Sendern. Wenn ein Sender mit ausreichender

Signalstärke gefunden wird, stoppt die Suche automatisch.

6. Nach ein paar Sekunden erscheint in der Anzeige der Sendername

(wenn RDS-Informationen zur Verfügung stehen).

7. Betätigen Sie die TUNING-Taste Unten, um abwärts im Frequenzband

nach Sendern zu suchen.

8. Wenn das Ende des Frequenzbandes erreicht wird, fährt das Radio

mit der gegenüberliegenden Seite des Frequenzbands fort.

9. Stellen Sie die Lautstärke auf ein angenehmes Maß.

10. Benutzen Sie die ON/OFF-Taste zum Ausschalten des Geräts.

Sangean DPR-99plus Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info