444829
6
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/177
Pagina verder
imagine the possibilities
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please
register your product at
www.samsung.com/global/register
ROM
FIN
POL
BUL
DUT
TUR
NOR
HUN
GRE
CRO
SER
SVK
CZE
FRA
POR
SWE
ITA
SPA
GER
DAN
SLO
ENG
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* Your memory camcorder comes with CD manual and Quick start guide(printed).
For more detailed instructions, refer to the user manual(PDF) provided on the CD.
Memory Camcorder
quick start guide
2_English
getting to know your memory camcorder
WHAT'S INCLUDED WITH YOUR MEMORY CAMCORDER
Your new memory camcorder comes with the following accessories. If any of these items is missing from your box, call
Samsung’s Customer Care Centre.
+
The exact shape of each item may vary by model.
Battery pack
(IA-BP85ST)
AC power adapter
(AA-E9 type)
Audio/Video Cable USB Cable
Quick start guide User manual CD Software CD* Cradle*
Pouch* Carrying Case*
The contents can vary depending on the sales region.
Parts and accessories are available at your local Samsung dealer and service centre.
The memory card is not included.
You have to connect the AC power adaptor to the cradle when connecting external devices using the cradle.
Your camcorder includes user manual CD and quick start guide(printed). For more detailed instructions,
refer to the user manual (PDF) on the provided CD.
* : This is an optional accessory. To buy one, contact your nearest Samsung dealer.
English_3
ENG
MODE indicator
( Record ( ) / Player ( ))
Recording start/
stop button
MODE button Grip belt
AV cable jack Swivel Hand-grip
USB jack (USB) Grip belt hook
DC IN jack (DC IN) Cradle receptacle
Jack cover Tripod receptacle
Charging indicator (CHG) Memory card/
POWER switch
Battery slot cover
FRONT & LEFT & REAR & BOTTOM VIEW
Lens open/close switch LCD screen
Internal microphone Built-in speaker
Lens button
MENU button EASY Q button
OK button
LCD ENHANCER ( )
button
Control button (
) Zoom lever (W/T)
Recording start/stop button
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OPEN
CLOSE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
4_English
CONNECTING A POWER SOURCE
There are two types of power source that can be connected to your memory camcorder.
Do not use provided power supply units with other equipment.
- The battery pack: used for outdoor recording.
- The AC power adapter : used for indoor recording and playing back.
Inserting the battery pack
1. Slide and open the battery slot cover as shown in the diagram.
2. Insert the battery pack into the battery slot until it softly clicks.
Make sure that the SAMSUNG logo is facing up while the
set is placed as shown in the diagram.
3. Slide and close the battery slot cover.
Ejecting the battery pack
1. Slide and open the battery slot cover and push the battery lock.
Gently push the battery lock in the direction as shown in
the diagram to eject the battery out.
2. Pull the ejected battery out in the direction as shown in the diagram.
3. Slide and close the battery slot cover.
preparation
Charging the Battery Pack
1. Slide the POWER switch downward to turn off the power.
2. Open the LCD screen and insert the battery pack to the
memory camcorder.
3. Open the DC IN/USB/AV jack cover.
4.
Connect the AC power adapter to the DC IN jack of your
memory camcorder.
5.
Connect the AC power adapter to a wall socket.
The CHG (charging) indicator lights up in orange and showing
that the battery pack is charging.
The CHG (charging) indicator lights up in green when the
battery is fully charged.
6.
When the battery pack is fully charged, disconnect the AC power adapter from the memory camcorder.
Even with the power switched off, the battery pack will still discharge if it is left attached to the memory camcorder.
It is recommended that you remove the battery pack from the
memory
camcorder.
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Insert Eject
CAR
D
1
5
4
2
3
English_5
ENG
SELECTING THE STORAGE MEDIA (VP-MX20C/MX20CH ONLY)
You can record on the built-in memory or a memory card, so you should select the desired storage media before
starting recording or playback.
Before inserting or ejecting the memory card, turn the memory camcorder off.
about the storage media
INSERTING / EJECTING THE MEMORY CARD
Inserting a memory card
1. Turn the memory camcorder off.
2. Slide the memory card slot cover to the right to open the cover.
3.
Insert the memory card into the memory card slot in the direction of the
arrow shown in the diagram until it softly clicks.
4. Close the cover.
Ejecting a memory card
1. Turn the memory camcorder off.
2.
Slide the memory card slot cover to the right to open the cover.
3. Slightly push the memory card inwards to pop it out.
4. Pull the memory card out of the memory card slot and close the cover.
CAR
D
CARD
CARD
1. Press the MENU button.
The menu list will appear.
2. Press the Control button (
/ ) to select "Settings".
3.
Press the Control button ( / ) to select "Storage", then press the OK button.
4. Press the Control button ( / ) to select "Memory" or "Card", then press
the OK button.
"Memory": When using the built-in memory.
"Card": When using the memory card.
5. Press the MENU button to exit.
6_English
recording
RECORDING MOVIE IMAGES
Memory camcorder provides two Recording start/stop buttons.
One is on the rear side of the camcorder and the other one is on the LCD panel.
Select the Recording start/ stop button according to the use.
1. Turn the memory camcorder on.
Connect a power source to the memory camcorder.
(A battery pack or an AC power adapter)
Slide the POWER switch downward to turn on the power.
Set the appropriate storage media. (VP-MX20C/MX20CH only)
(If you want to record on a memory card, insert the memory card.)
Set the Lens open/close switch to open (
).
²
page 3
2. Check the subject on the LCD screen.
3. Press the Recording start/stop button.
The recording indicator (
) will display and recording will start.
Pressing the Recording start/stop button again during recording will set the
memory camcorder to recording pause mode.
4. When recording is finished, turn the memory camcorder off.
MOVIE IMAGES PLAYBACK
You can find a desired movie image quickly using thumbnail index view.
1. Turn the memory camcorder on.
Slide the POWER switch downward to turn on the power.
Set the appropriate storage media. (VP-MX20C/MX20CH only)
(If you want to record on a memory card, insert the memory card.)
2. Open the LCD screen.
Adjust brightness or contrast of the LCD screen.
3. Press the MODE button.
Switches to Movie Play mode (
).
The recorded movie images are displayed in thumbnail index view.
4. Use the
Control button (
/ / / ) to select the desired movie images,
and the press the OK button.
Shortcut menu for playback will be displayed for a while.
The selected movie images are played according to Play Option setting.
To stop playback and return to the thumbnail index view, move the zoom lever.
playback
English_7
ENG
connecting to a PC
INSTALLING THE CYBERLINK MEDIASHOW4
CyberLink MediaShow4 is a software for easy of editing MPEG, AVI, and other video files, still images, and other
contents for creating a movie.
Before you begin:
Quit any other software you are using. (Check that there are no other application icons on the status bar.)
If you perform installation of software that is already installed, uninstallation will start.
In this case, perform the installation again after uninstallation is finished.
This manual only refers to software installation and PC connection.
For more details on software, refer to the “Online help/Read me” on the CyberLink MediaShow4 CD.
¼¼
»»
¾
8_English
CONNECTING THE USB CABLE
Connect the USB cable to copy movie images in a recording medium to the PC and vice versa. When the USB cable is
connected in Record / Play mode, the product will switch to USB mode immediately.
1. Connect the memory camcorder to the PC with a
USB cable.
Don’t apply excessive force when inserting
or extracting a USB jack.
Insert a USB jack after checking the
direction of its insertion is correct.
It is recommended to use the AC adapter
as the power supply instead of the battery
pack.
When the USB cable is connected,
turning on or off the camcorder causes
malfunctions of the PC.
PC
Memory camcorder
USB cable
connecting to other devices
CONNECTING TO A TV
To playback your recordings, the television must be PAL compatible.
We recommend that you use the AC power
adaptor as the power source for the memory
camcorder.
Use the provided AV cable to connect the memory
camcorder to a TV as follows:
1. Connect the end of the
AV
cable with the single
plug to the AV jack of the memory camcorder.
2. Connect the other end with video (yellow) and left
(white) / right (red) audio cables to the TV.
VIDEOAUDIO
LR
Memory camcorder
Normal TV
AV cable
Signal flow
connecting to a PC
Red
Yellow
White
GER
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* Ihr Camcorder wird mit einem Benutzerhandbuch auf CD und einer Kurzanleitung (gedruckt) geliefert.
Weitere detaillierte Anweisungen erhalten Sie im Benutzerhandbuch (PDF) auf der CD.
imagine the possibilities
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Samsung-
Produkt entschieden haben! Registrieren Sie Ihr
Gerät auf der folgenden
Webseite, um unsere gesamten Serviceleistungen
in Anspruch nehmen zu können:
www.samsung.com/global/register
Memory Camcorder
Kurzanleitung
02_German
LIEFERUMFANG DES MEMORY CAMCORDERS
Ihr neuer Memory Camcorder verfügt über das folgende Zubehör. Sollte eines dieser Teile nicht im Lieferumfang
enthalten sein, wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung.
+
Das Design der einzelnen Teile kann je nach Modell variieren.
Akku
(IA-BP85ST)
Netzteil
(Akkutyp AA-E9)
Audio-/Videokabel USB-Kabel
Kurzanleitung
CD
Benutzerhandbuch
Software-CD* Dockingstation*
Beutel* Transporttasche*
überblick über den Memory Camcorder
Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein.
Ersatzteile und Zubehör sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler und bei den Samsung-Servicepartnern erhältlich.
Speicherkarten werden nicht mitgeliefert.
Sie müssen das Netzteil an die Basisstation anschließen, wenn externe Geräte daran angeschlossen werden.
Ihr Camcorder kommt mit einem Benutzerhandbuch auf CD und einer Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme (gedruckt).
Bitte lesen Sie für detaillierte Informationen das Benutzerhandbuch (PDF), das sich auf der mitgelieferten CD befindet.
* (Option): Dies ist ein optionales Zubehör. Um ein solches zu erwerben, wenden Sie sich an einen Samsung-
Händler in Ihrer Nähe.
German_03
GER
Aufnahmetaste/Stopptaste
Halteschlaufe
Drehbügel
Öse für die Halteschlaufe
Anschluss für Dockingstation
Stativanschluss
Abdeckung für
Speicherkarten-/
Akkusteckplatz
LCD-Monitor
Integrierter Lautsprecher
Taste
EASY Q-Taste
LCD-OPTIMIERUNGSTASTE
( )
Zoomregler (W/T)
VORDERSEITE UND LINKE SEITE / RÜCKSEITE UND UNTERSEITE
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
ÖFFNEN
SCHLIESSEN
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
Anzeige MODE (Aufnahme
( ) / Wiedergabe ( )
Taste MODE
AV-Anschluss
USB-Anschluss (USB)
DC IN-Netzteilanschluss (DC IN)
Anschlusskappe
Ladeanzeige (CHG)
Ein-/Ausschalter POWER
Schalter Objektiv geöffnet bzw.
geschlossen
Integriertes Mikrofon
Objektiv
Taste MENU
Taste OK
Steuertaste ( )
Aufnahmetaste/Stopptaste
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_German
STROMVERSORGUNG HERSTELLEN
Der Memory Camcorder kann über zwei Arten mit Strom versorgt werden.
Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht mit anderen Geräten.
- Akku: für Aufnahmen im Freien.
- Netzteil: für Aufnahmen in Innenräumen und Wiedergabe.
Akku einsetzen
1.
Öffnen Sie die Akkufachabdeckung wie in der Abbildung dargestellt.
2. Setzen Sie den Akku ein, bis er hörbar einrastet.
Achten Sie darauf, dass das SAMSUNG-Logo nach oben
zeigt, wie in der Abbildung dargestellt.
3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.
Akku entnehmen
1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung, und drücken Sie auf die
Akkuverriegelung.
Drücken Sie die Akkuverriegelung vorsichtig in die in der
Abbildung angezeigte Richtung, um den Akku auszugeben.
2. Ziehen Sie den ausgegebenen Akku in der angezeigten Richtung heraus, wie in der Abbildung dargestellt.
3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.
Akku laden
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät
auszuschalten.
2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf und setzen Sie den Akku in
den Memory Camcorder ein.
3. Öffnen Sie die Abdeckung für die DC IN/USB/AV-Anschlüsse.
4.
Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss DC IN des
Memory Camcorders.
5. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.
Die Ladeanzeige CHG beginnt orange zu blinken und zeigt
damit an, dass der Akku geladen wird.
Die Ladeanzeige CHG leuchtet grün, wenn der Akku vollständig geladen wird.
6. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, entfernen Sie das Netzteil vom Memory Camcorder.
Der Akku entlädt sich auch bei ausgeschaltenem Camcorder, falls dieser im Gerät verbleibt.
Es wird empfohlen, den Akku aus dem Memory Camcorder zu entnehmen.
vorbereitung
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Einsetzen Entnehmen
CAR
D
1
5
4
2
3
German_05
GER
SPEICHERMEDIEN AUSWÄHLEN (NUR VP-MX20C/MX20CH)
Videoaufnahmen können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie daher vor der
Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte Speichermedium fest.
Vor dem Einlegen oder Entnehmen der Speicherkarte schalten Sie den Memory Camcorder aus.
informationen zu den Speichermedien
SPEICHERKARTE EINSETZEN/ENTNEHMEN
Speicherkarte einsetzen
1. Schalten Sie den Memory Camcorder aus.
2. Schieben Sie die Abdeckung des Speicherkartensteckplatzes zum
Öffnen nach rechts.
3. Stecken Sie die Speicherkarte, wie in der Abbildung dargestellt,
in den Steckplatz, bis diese hörbar einrastet.
4. Schließen Sie die Abdeckung.
Speicherkarte entnehmen
1. Schalten Sie den Memory Camcorder aus.
2.
Schieben S bdeckung des Speicherkartensteckplatzes zum
Öffnen nach rechts.
3. Drücken Sie die Speicherkarte leicht in das Gerät, bis sie herausspringt.
4. Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz, und schließen Sie die Abdeckung.
CAR
D
CARD
CARD
1. Drücken Sie die Taste MENU.
Das Menü wird angezeigt
2.
Drücken Sie die Steuertaste (
/ ) um die Option
"Settings (Einstellungen)"
zu wählen.
3.
Drücken Sie die Steuertaste (
/ ) um die Option "Storage (Sp.typ)" zu
wählen, und drücken Sie anschließend die Taste OK.
4. Drücken Sie die
Steuertaste (
/ ) um die Option "Memory (Speicher)"
oder “Card” (Karte) zu wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.
"Memory (Speicher)": Bei Verwendung des internen Speichers.
"
Card (Kart)": Bei Verwendung der Speicherkarte.
5. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
06_German
aufnahme
VIDEOAUFNAHME
Der Memory Camcorder verfügt über zwei Aufnahmetasten (Start/Stopp.) Eine befindet sich auf der
Rückseite des Camcorders, die andere auf dem LCD-Monitor. Verwenden Sie nach Bedarf die entsprechende
Aufnahmetaste (Start/Stopp).
1. Schalten Sie den Memory Camcorder ein.
Schließen Sie den Memory Camcorder an eine Stromquelle an.
(Akku oder Netzteil)
Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach unten.
Wählen Sie das gewünschte Speichermedium. (Nur VP-MX20C/MX20CH)
(Zur Aufnahme auf eine Speicherkarte legen Sie diese ein.)
Setzen Sie den Öffnungs-/Verschlussschalter des Objektivs auf Öffnen ( ).
²
Seite 3
2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.
3. Drücken Sie die Aufnahmetaste (Start/Stopp).
Die Aufnahmeanzeige (
) erscheint, und die Aufnahme beginnt.
Durch erneutes Drücken der Aufnahmetaste (Start/Stopp) während der
Aufnahme wird der Memory Camcorder in den Pausemodus versetzt.
4. Schalten Sie den Memory Camcorder nach Beenden der Aufnahme aus.
VIDEOAUFNAHMEN WIEDERGEBEN
Mit Hilfe der Miniaturindexansichten können Sie leicht nach den gewünschten Videoaufnahmen suchen.
1. Schalten Sie den Memory Camcorder ein.
Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach unten.
Wählen Sie das gewünschte Speichermedium. (nur VP-MX20C/MX20CH)
(Zur Aufnahme auf eine Speicherkarte legen Sie diese ein.)
2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.
Passen Sie die Helligkeit oder den Kontrast auf dem LCD-Monitor an.
3. Drücken Sie die Taste MODE.
Wechselt zum Modus Videowiedergabe (
).
Die Videoaufnahmen werden in der Miniaturindexansicht angezeigt.
4. Wählen Sie mit Hilfe der Steuertaste ( / / / ) die gewünschte
Videoaufnahme aus, und drücken Sie die Taste OK.
Es erscheint kurz das Shortcut-Menü für die Wiedergabe.
Die ausgewählte Videoaufnahme wird entsprechend der Einstellung in den
Wiedergabeoptionen wiedergegeben.
Um die Wiedergabe zu beenden und zu der Miniaturansicht zurückzukehren,
betätigen Sie den Zoomregler.
wiedergabe
German_07
GER
anschluss an einen PC
CYBERLINK MEDIASHOW4 INSTALLIEREN
CyberLink MediaShow4 ist eine Software für das einfache Bearbeiten von MPEG, AVI und anderen Videodateien,
sowie Bildern und anderen Komponenten die zur Herstellung eines Films nötig sind
.
Bevor Sie beginnen:
Beenden Sie alle Programme die Sie verwenden.
(Überprüfen Sie ob keine andere Anwendung in der Taskleiste angezeigt wird.)
Wenn Sie die Installation einer Software durchführen, die bereits installiert war, so beginnt der
Deinstallationsprozess. Führen Sie in diesem Fall nach abgeschlossener Deinstallation die Installation erneut
durch.
Dieses Handbuch beschreibt nur die Installation der Software und den Anschluss and den PC.
Für weitere Informationen bezüglich der Software, lesen Sie bitte “Online help/Readme” auf der CyberLink
MediaShow4 CD.
¼¼
»»
¾
08_German
USB-KABEL ANSCHLIESSEN
Zum Kopieren von Videos von einem Speichermedium auf den PC oder umgekehrt schließen Sie das USB-Kabel
an.Wenn das USB-Kabel im Modus Aufnahme/Wiedergabe angeschlossen sein sollte, so wird das Produkt automa-
tisch in den USB-Modus umschalten.
1. Verbinden Sie den Memory Camcorder mit
einem USB-Kabel mit dem PC.
Wenden Sie beim Anschließen oder
Entfernen des USB-Kabels keine Gewalt an.
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des USB-
Kabels die Ausrichtung des Steckers.
Verwenden Sie für die Stromversorgung das
Netzteil anstelle des Akkus.
Bei angeschlossenem USB-Kabel führt das
Ein- oder Ausschalten des Camcorders zu
Fehlfunktionen am PC.
anschluss an einen PC
PC
Memory camcorder
USB Kabel
anschluss an andere geräte
ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT
Um Ihre Aufnahmen wiedergeben zu können muss das Fernsehgerät mit PAL kompatibel sein
Wir empfehlen die Benutzung des Netzteils für die Stromversorgung des Memory Camcorders.
Verbinden Sie den Memory Camcorder
wie folgt über das mitgelieferte AV-Kabel mit einem
Fernsehgerät:
1. Verbinden Sie das Ende des AV-Kabels mit dem
einfachen Anschluss mit dem TV-Anschluss des
Memory Camcorders.
2. Verbinden Sie das andere Ende mit den Kabeln
Video (gelb) und links (weiß)/ rechts (rot) mit dem
Fernsehgerät.
VIDEOAUDIO
LR
Memory camcorder
Normales TV
AV-Kabel
Signalübertragung
Gelb
Weiß
Rot
FRA
imaginez les possibilités
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Samsung.
Pour bénéficier d’un service plus complet, veuillez enregistrer
votre produit sur le site
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* Votre caméscope est fourni avec un manuel sur CD et un guide de démarrage rapide (imprimé).
Pour obtenir des instructions plus détaillées, reportez-vous au manuel d’utilisation (PDF) contenu sur le CD.
Caméscope à mémoire
Guide de démarrage rapide
02_French
ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH
Votre nouveau caméscope à mémoire flash est livré avec les accessoires répertoriés ci-après. Si vous constatez
l’absence de l’un de ces éléments de votre emballage, vous devrez contacter le Service clientèle de Samsung.
+
L'apparence des articles varie selon le modèle utilisé.
Module batterie
(IA-BP85ST)
Adaptateur secteur
(type AA–E9)
Câble vidéo Câble USB
Guide de démarrage
rapide
CD du manuel
d’utilisation
CD d’installation des
logiciels*
Socle de recharge*
Pochette* Etui*
familiarisez-vous avec votre caméscope à mémoire flash
Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l'appareil.
Les pièces et les accessoires sont disponibles auprès de votre revendeur Samsung ou du service après-vente
le plus proche.
La carte mémoire n'est pas incluse.
Il faut relier l’adaptateur secteur au socle lors de la connexion de périphériques externes à l’aide de ce même socle.
Votre caméscope est fourni avec un manuel d’utilisation sur CD et un guide de démarrage rapide (imprimé).
Pour obtenir des instructions plus détaillées, reportez-vous au manuel d’utilisation (PDF) contenu sur le CD.
*(En option) : il s'agit d'un accessoire proposé en option. Pour l’acquérir, contactez votre revendeur Samsung
le plus proche.
French_03
FRA
Touche de démarrage/
arrêt de l’enregistrement
Dragonne
Poignée pivotante
Crochet de dragonne
Fiche pour socle de recharge
Douille de trépied
Carte mémoire / trappe
batterie
Ecran LCD
Haut-parleur intégré
Touche
Touche EASY Q
Touche OPTIMISATEUR
LCD ( )
Levier de zoom (W/T)
Voyant MODE
(Enregistrement ( ) /
Lecture ( ))
Touche MODE
Prise câble vidéo
Prise USB
Prise DC IN (Entrée CC)
Cache-prise
Voyant de charge (CHG)
Interrupteur marche/arrêt
Interrupteur d’ouverture/
fermeture de l'objectif
Microphone interne
Objectif
Touche MENU
Touche OK
Touches de direction
( )
Touche de démarrage/arrêt de
l’enregistrement
VUE AVANT GAUCHE / VUE INFERIEURE ARRIERE
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OUVRIR
FERMER
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_French
BRANCHEMENT D’UNE SOURCE D'ALIMENTATION
Vous pouvez brancher votre caméscope à mémoire flash sur de deux types de source d'alimentation.
N'utilisez pas les adaptateurs d'alimentation fournis avec d'autres appareils.
- Le module batterie : utilisé pour l'enregistrement en extérieur.
- L'adaptateur secteur CA : utilisé pour l’enregistrement et la lecture en intérieur.
Insertion de la batterie
1. Faites glisser la trappe de la batterie pour l’ouvrir, comme illustré.
2. Insérez le module batterie dans son logement jusqu'à ce que vous
entendiez un léger déclic.
Assurez-vous que le logo SAMSUNG est correctement orienté face
vers le haut lorsque vous positionnez le la batterie comme illustré.
3. Faites glisser la trappe de la batterie pour le refermer.
Ejection du bloc batterie
1. Faites glisser la trappe de la batterie pour l’ouvrir et tirez sur le dispositif
de verrouillage du module.
Poussez doucement le dispositif de verrouillage du module dans la direction indiquée sur le schéma pour éjecter la batterie.
2. Tirez sur la batterie éjectée dans le sens indiqué sur l'illustration.
3. Faites glisser la trappe de la batterie pour le refermer.
Charge de la batterie
1. Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt vers le bas pour éteindre
l'appareil.
2. Ouvrez l’écran LCD et insérez la batterie dans le caméscope à
mémoire flash.
3. Soulevez le cache-prise DC IN/USB/AV.
4.
Branchez l'adaptateur secteur dans la prise DC IN du caméscope à
mémoire flash.
5.
Reliez l'adaptateur secteur à une prise murale.
Le voyant de charge s'allume en orange pour indiquer que la
batterie est en cours de chargement.
6. Aussitôt que la batterie est complètement chargé, déconnectez l’adaptateur secteur du caméscope à mémoire flash.
Si la batterie est laissée dans son logement, elle continuera de se décharger, même lorsque l'alimentation est coupée.
Par conséquent, nous vous recommandons de retirer la batterie du caméscope à mémoire flash.
préparation
C
AR
D
C
AR
D
C
A
R
D
Insertion Ejection
CAR
D
1
5
4
2
3
French_05
FRA
SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (VP-MX20C/MX20CH UNIQUEMENT)
Vous pouvez effectuer vos enregistrements sur la mémoire intégrée ou sur une carte mémoire. Vous devez donc sélectionner
le support de stockage souhaité avant de démarrer l’enregistrement ou la lecture.
Avant d'insérer ou d'éjecter la carte mémoire, éteignez le caméscope à mémoire flash.
à propos du support de stockage
INSERTION/ÉJECTION D’UNE CARTE MÉMOIRE
Insertion d'une carte mémoire
1. Eteignez le caméscope à mémoire flash.
2. Faites glisser la trappe de la carte mémoire vers la droite pour l'ouvrir.
3. Insérez la carte mémoire dans le logement prévu à cet effet en respectant
le sens de la flèche figurant sur l'illustration jusqu'à ce que vous entendiez
un léger déclic.
4. Fermez la trappe.
Ejection d’une carte mémoire
1. Eteignez le caméscope à mémoire flash.
2.
Faites glisser la trappe de la carte mémoire vers la droite pour l'ouvrir.
3. Poussez légèrement la carte mémoire vers l'intérieur jusqu’à ce qu'elle s'éjecte.
4. Sortez la carte mémoire de son logement, puis fermez la trappe.
CAR
D
CARD
CARD
1. Appuyez sur la touche MENU.
La liste des menus apparaît.
2. Appuyez sur les touches de direction ( / ) pour sélectionner "Settings" (Réglage).
3. Appuyez sur les touches de direction ( / ) pour sélectionner "Language"
puis sur la touche OK.
4. Appuyez sur les touches de Commande ( / ) pour sélectionner "Memory"
(Mémo.) ou "Card" (Cart), puis appuyez sur la touche OK.
"Memory" (Mémo.) : lors de l’utilisation de la mémoire intégrée.
"Card" (Cart) : lors de l’utilisation de la carte mémoire.
5.
Appuyez sur la touche MENU pour quitter l’application.
06_French
enregistrement
ENREGISTREMENT VIDEO
Le caméscope à mémoire flash est doté de deux touches de Démarrage/arrêt de l’enregistrement. L'une se trouve à l'arrière du
caméscope et l'autre sur le panneau LCD. Sélectionnez la touche Démarrage/arrêt de l’enregistrement selon l'utilisation en cours.
1. Mettez le caméscope à mémoire flash sous tension.
Branchez une source d’alimentation au caméscope à mémoire flash.
(Batterie ou adaptateur secteur)
Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt vers le bas pour mettre l'appareil sous tension.
Sélectionnez le support de stockage approprié. (VP-MX20C/MX20CH uniquement) (Si vous
souhaitez effectuer l'enregistrement sur une carte mémoire, insérez-en une maintenant.)
Réglez le commutateur d'ouverture/fermeture de l'objectif sur la position d’ouverture ( ).
²
page 3
2. Vérifiez la mise au point du sujet sur l'écran LCD.
3. Appuyez sur la touche
Démarrage/arrêt de l’enregistrement.
Le voyant d’enregistrement (
) s’affiche et l’enregistrement démarre.
Appuyez à nouveau sur la touche Démarrage/arrêt de l’enregistrement durant l’
enregistrement pour régler le caméscope à mémoire flash en mode de pause d’
enregistrement.
4. A la fin de l'enregistrement, mettez le caméscope à mémoire flash hors tension.
LECTURE VIDEO
L'aperçu vous permet de trouver rapidement un enregistrement vidéo.
1. Mettez le caméscope à mémoire flash sous tension.
Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt vers le bas pour mettre l'appareil sous tension.
Sélectionnez le support de stockage approprié. (VP-MX20C/MX20CH uniquement)
(Si vous souhaitez effectuer l'enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci maintenant.)
2. Déployez l'écran LCD.
Réglez la luminosité ou le contraste de l'écran LCD.
3. Appuyez sur la touche MODE
.
Permet de basculer en mode Lecture vidéo (
).
L'aperçu affiche les vidéos enregistrées.
4. Appuyez sur les touches de
direction ( / / / ) pour sélectionner les vidéos de votre
choix, puis appuyez sur la touche OK.
Le menu de raccourcis relatif à la lecture s’affiche pendant un certain temps.
Le mode de lecture des images vidéo sélectionnées est déterminé par le réglage
" Play Option" (Option lect).
Pour arrêter la lecture et retourner sur l’index des vignettes, déplacez le levier de zoom.
lecture
French_07
FRA
raccordement à un ordinateur
INSTALLATION DE CYBERLINK MEDIASHOW4
CyberLink MediaShow4 est un logiciel facile à utiliser pour effectuer le montage des fichiers MPEG, AVI et autres
fichiers vidéo, des images figées et d'autres contenus afin de créer une vidéo.
Avant de commencer :
Fermez toutes les applications en cours.
(Vérifiez dans la barre d'état qu'aucune autre application n'est en cours d'utilisation.)
Si vous installez un logiciel déjà installé, le programme de désinstallation sera lancé.
Dans ce cas, réinstallez le programme une fois la désinstallation terminée.
Ce manuel couvre uniquement l'installation du logiciel et la connexion à l’ordinateur.
Pour plus de détails concernant ce logiciel, reportez-vous au guide d'aide en ligne
« Online help/Read me »
du CD CyberLink MediaShow4.
¼¼
»»
¾
08_French
RACCORDEMENT DU CABLE USB
Reliez le câble USB pour copier les vidéos stockées sur un support d’enregistrement sur l’ordinateur et vice versa.
Lorsque le câble USB est connecté en mode Enregistrement/Lecture, l'appareil passe immédiatement en mode USB.
1. Raccordez le caméscope à mémoire flash à votre ordinateur via un câble USB.
N’appliquez de force excessive sur la prise USB
lorsque vous insérez ou retirez celle-ci.
Vérifiez la direction d'insertion de la prise USB
avant de l'insérer.
Il est recommandé d’utiliser un adaptateur
secteur comme source d’alimentation plutôt qu’
une batterie.
Lorsque le câble USB est connecté, la mise
sous/hors tension du caméscope provoque des
dysfonctionnements sur l’ordinateur.
raccordement à un ordinateur
Ordinateur Caméscope à mémoire flash
Câble USB
raccordement à d’autres périphériques
CONNEXION A UN TELEVISEUR
Pour lire vos enregistrements, le téléviseur connecté doit être compatible avec la norme PAL.
Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur secteur comme source d’alimentation du caméscope à mémoire
flash.
Utilisez le câble vidéo fourni pour raccorder le
caméscope à mémoire flash au téléviseur comme
suit :
1. Branchez l'extrémité du câble vidéo doté d'une
fiche unique dans la prise vidéo du caméscope à
mémoire flash.
2. Connectez l'autre extrémité au téléviseur via les
prises vidéo (jaune) et audio gauche (blanche) /
droite (rouge).
VIDEOAUDIO
LR
Caméscope à mémoire flash
Téléviseur normal
Câble vidéo
Circulation des signaux
Rouge
Jaune
Blanc
SPA
imagine las posibilidades
Gracias por adquirir este producto Samsung.
Para recibir un servicio más completo, registre su
producto en
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* La videocámara incluye un manual en CD y una guía de consulta rápida (impresa).
Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD.
Videocámara con memoria
Guía de inicio rápido
02_Spanish
COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA
La nueva videocámara con memoria incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro
de atención al cliente de Samsung.
+
La forma exacta de cada elemento puede variar entre modelos.
Batería
(IA-BP85ST)
Adaptador de CA
(tipo AA-E9)
Cable de Audio/
Video
Cable USB
Guía de inicio rápido
CD del manual del
usuario
CD de software* Soporte*
Bolsa* Funda de transporte*
introducción sobre la videocámara con memoria
El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas.
Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el distribuidor local y en el Servicio técnico de Samsung
.
No se incluye la tarjeta de memoria.
Tiene que conectar el adaptador de alimentación de CA al soporte al conectar los dispositivos externos con el
soporte.
La videocámara incluye un CD con el manual de usuario y una guía de consulta rápida (impresa).
Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD.
*(Opcional): este es un accesorio opcional. Para adquirirlo, póngase en contacto con el distribuidor de
Samsung más cercano.
Spanish_03
SPA
Botón Iniciar/Parar grabación
Correa de empuñadura
Empuñ. de giro
Enganche de correa de
empuñadura
Receptáculo del soporte
Orificio para el trípode
Tapa de la ranura para
tarjeta de memoria/batería
Pantalla LCD
Altavoz incorporado
Botón
Botón EASY Q
Botón de AMPLIADOR
DE LCD ( )
Palanca de Zoom (W/T)
Indicador MODE (Grabar
( ) / Reproductor ( ))
Botón MODE
Toma de cable AV
Conector USB (USB)
Toma DC IN (DC IN)
Tapa de conectores
Indicador de carga (CHG)
Interruptor POWER
Interruptor de apertura/cierre
del objetivo
Micrófono interno
Objetivo
Botón MENU
Botón OK
Botón de Control
( )
Botón Iniciar/Parar grabación
VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA / VISTAS LATERAL E INFERIOR
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
ABRIR
CERRAR
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Spanish
CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara con memoria.
No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos.
- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.
- El adaptador de alimentación de CA: se utiliza para grabación y reproducción en interiores.
Inserción de la batería
1. Deslice y abra la tapa de la batería como se muestra en el diagrama.
2. Inserte la batería en su ranura hasta que emita un chasquido suave.
Asegúrese de que el logotipo de SAMSUNG esté hacia arriba con
el aparato colocado como se muestra en el diagrama.
3. Deslice y cierre la tapa de la batería.
Extracción de la batería
1. Deslice y abra la tapa de la ranura de la batería y pulse el cierre de la
batería.
Pulse suavemente el cierre de la batería en la dirección que se
muestra en el diagrama para extraer la batería.
2. Saque la batería en la dirección que se muestra en el diagrama.
3. Deslice y cierre la tapa de la batería.
Carga de la batería
1. Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.
2.
Abra la pantalla LCD e inserte la batería de la videocámara con memoria.
3. Abra la tapa de conectores DC IN/USB/AV.
4.
Conecte el adaptador de alimentación de CA al terminal DC IN de la
videocámara con memoria.
5.
Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente.
El indicador CHG (carga) se ilumina en naranja para mostrar que la
batería se está cargando.
El indicador CHG (carga) se ilumina en verde cuando la batería
está totalmente cargada.
6. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA de la videocámara con memoria.
Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido, la batería se seguirá descargando si se deja
conectada a la videocámara con memoria. Se recomienda retirar la batería de la videocámara con memoria.
preparación
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Inserción Expulsión
CAR
D
1
5
4
2
3
Spanish_05
SPA
SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO (SÓLO VP-MX20C/MX20CH)
Puede grabar vídeo en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria; por tanto debe seleccionar el so-
porte de almacenamiento antes de comenzar la grabación o la reproducción.
Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, apague la videocámara con memoria.
información sobre los soportes de almacenamiento
INSERCIÓN / EXPULSIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA
Inserción de una tarjeta de memoria
1. Apague la videocámara con memoria.
2. Deslice la tapa de la tarjeta de memoria a la derecha para abrir la tapa.
3. Inserte una tarjeta de memoria en su ranura en la dirección de la flecha
hasta que emita un chasquido suave como se indica en el diagrama.
4. Cierre la tapa.
Expulsión de una tarjeta de memoria
1. Apague la videocámara con memoria.
2.
Deslice la tapa de la tarjeta de memoria a la derecha para abrir la tapa.
3. Presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte.
4. Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa.
CAR
D
CARD
CARD
1. Pulse el botón MENU.
Aparece la lista del menú.
2.
Pulse el botón de Control (
/ ) para seleccionar "Settings" (
Ajustes
).
3.
Pulse el botón de Control (
/ ) para seleccionar "Storage" (Tipo de
memoria) y pulse el botón OK.
4. Pulse el botón de
Control (
/ ) para seleccionar "Memory" (Memoria) o
"Card" y pulse el botón OK.
"Memory" (Memoria): cuando utilice la memoria incorporada
"Card": cuando utilice la tarjeta de memoria.
5.
Pulse el botón MENU para salir.
06_Spanish
grabación
GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO
La videocámara con memoria proporciona dos botones para Iniciar/Parar grabación. Uno se encuentra en la parte trasera
de la videocámara y el otro en el panel LCD. Seleccione el botón Iniciar/Parar grabación según el uso que haga.
1. Encienda la videocámara con memoria.
Conecte una fuente de alimentación a la videocámara con memoria.
(Es decir, una batería o un adaptador de CA.)
Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.
Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. (Sólo VP-MX20C/MX20CH)
(Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.)
Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en abierto (
).
²
página 3
2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD.
3. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación
.
Aparecerá el indicador de grabación (
) y se iniciará la grabación.
Si se pulsa de nuevo el botón Iniciar/Parar grabación durante la grabación,
se ajustará la videocámara con memoria al modo de pausa de grabación.
4. Una vez finalizada la grabación, apague la videocámara con memoria.
REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO
Puede buscar rápidamente la imagen de vídeo que desee utilizando la vista del índice de imágenes en miniatura.
1. Encienda la videocámara con memoria.
Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.
Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. (Sólo VP-MX20C/MX20CH)
(Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.)
2. Abra la pantalla LCD.
Ajuste el brillo o el contraste de la pantalla LCD.
3. Pulse el botón MODE
.
Cambia al modo Reproducir vídeo (
).
Las imágenes de vídeo grabadas aparecen en la vista del índice de imágenes en miniatura.
4. Utilice el botón de
Control (
/ / / ) para seleccionar las imágenes de vídeo
que desee y pulse el botón OK.
Aparecerá durante unos instantes el menú de acceso directo de reproducción.
Las imágenes de vídeo seleccionadas se reproducen según el ajuste de la opción de
reproducción.
Para detener la reproducción y volver a la vista del índice de imágenes en miniatura, mueva la palanca del zoom.
reproducción
Spanish_07
SPA
conexión a un PC
INSTALACIÓN DE CYBERLINK MEDIASHOW4
CyberLink MediaShow4 es el software para editar fácilmente MPEG, AVI, y otros archivos de vídeo, imágenes fijas,
así como otro contenido para crear un vídeo.
Antes de empezar:
Salga de todos los programas de software que esté utilizando.
(Compruebe que no haya ningún icono de otras aplicaciones en la barra de estado.)
Si realiza la instalación del software que ya está instalado, se iniciará la desinstalación.
En este caso, realice de nuevo la instalación una vez finalizada la desinstalación.
Este manual sólo se refiere a la instalación del software y a la conexión del PC.
Para más detalles sobre el software, consulte “Online help/Read me” en el CD de CyberLink MediaShow4.
¼¼
»»
¾
08_Spanish
CONEXIÓN DEL CABLE USB
Conecte el cable USB para copiar imágenes de vídeo en un soporte de grabación en el PC y viceversa. Cuando el
cable USB esté conectado en modo Grabar / Reproducir, el producto cambiará inmediatamente al modo USB.
1. Conecte la videocámara con memoria al PC
con el cable USB.
No aplique una fuerza excesiva al insertar o
extraer un conector USB.
Inserte un conector USB tras comprobar que la
dirección de su inserción sea correcta.
Se recomienda utilizar el adaptador de CA
como fuente de alimentación en
vez de la batería.
Al conectarse el cable USB, encender o
apagar la videocámara causa averías
en el PC.
conexión a un PC
PC
Videocámara con memoria
Cable USB
conexión a otros dispositivos
CONEXIÓN A UN TELEVISOR
Para reproducir las grabaciones, el televisor debe ser compatible con PAL.
Recomendamos usar como fuente de alimentación para la videocámara con memoria el adaptador de aliment-
ación de CA.
Utilice el cable de AV suministrado para conectar la
videocámara con memoria a un televisor como se
indica a continuación:
1. Conecte el extremo del cable AV con el enchufe
sencillo al terminal AV de la videocámara con
memoria.
2. Conecte el otro extremo con los cables de vídeo
(amarillo) e izquierda (blanco) / derecha (rojo) al
televisor.
VIDEOAUDIO
LR
Videocámara con memoria
TV normal
Cable AV
Flujo de señales
Amarillo
Rojo
Blanco
ITA
immagina le possibilità
Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung.
Per ricevere un servizio più completo, registrare il
prodotto all'indirizzo
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* La videocamera viene fornita con un manuale su CD e una guida di avviamento rapido (stampata).
Per istruzioni più dettagliate, vedere il manuale utente (PDF) fornito sul CD.
Videocamera con scheda
di memoria
Guida di avviamento rapido
02_Italian
ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA CON SCHEDA DI MEMORIA
La videocamera con scheda di memoria di nuova generazione viene fornita con i seguenti accessori. Se uno di questi
elementi risulta mancante dalla confezione, contattare il Centro Assistenza Clienti Samsung.
+
La forma esatta di ogni elemento può variare a seconda del modello.
Pacco batterie
(IA-BP85ST)
Adattatore CA
(AA-E9 type)
Cavo audio/video Cavo USB
Guida di avviamento
rapido
CD manuale utente CD del software* Caricatore*
Borsa* Custodia di trasporto*
informazioni generali sulla videocamera
con scheda di memoria
Il contenuto può variare a seconda della regione di vendita.
Componenti e accessori sono disponibili presso i rivenditori o i centri di assistenza autorizzati SAMSUNG.
La scheda di memoria non è inclusa.
È necessario collegare l'adattatore CA alla basetta di carica per collegare dispositivi esterni mediante la basetta.
La videocamera comprende il CD del manuale utente e la Guida di avviamento rapido (stampata).
Per istruzioni più dettagliate, vedere il manuale utente (PDF) fornito sul CD.
*(optional) : Si tratta di un accessorio opzionale. Per acquistarlo, contattare il rivenditore Samsung più vicino.
Italian_03
ITA
Tasto di avvio/arresto
registrazione
Cinghia per impugnatura
Impugnatura girevole
Gancio della cinghia per
impugnatura
Connettore per basetta di carica
Predisposizione treppiede
Coperchio dello slot della scheda
di memoria / della batteria
Display LCD
Altoparlante integrato
Tasto
Tasto EASY Q
Tasto OTTIMIZZAZIONE
LCD ( )
Leva dello Zoom (W/T)
Indicatore MODE
(registrazione ( ) /
riproduzione ( ))
Tasto MODE
Jack cavo AV
Connettore USB (USB)
Jack DC IN (DC IN)
Copri jack
Indicatore di carica (CHG)
Interruttore POWER
Interruttore di apertura/
chiusura dell'obbiettivo
Microfono interno
Obbiettivo
Tasto MENU
Tasto OK
Tasto di comando
( )
Tasto di avvio/arresto registrazione
VISTA FRONTALE E DA SINISTRA / VISTA POSTERIORE E LATERALE
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OPEN
CLOSE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Italian
COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE
La videocamera con scheda di memoria può essere alimentata in due modi.
Non collegare le unità di alimentazione elettrica fornite ad un'apparecchiatura diversa.
- Il gruppo batteria: utilizzato per le registrazioni all'aperto.
- L'adattatore CA: utilizzato per registrazioni in luoghi chiusi e riproduzioni.
Inserimento della batteria.
1. Far scorrere e aprire il coperchio dell'alloggiamento batteria come
indicato nella figura.
2. Inserire la batteria nell'apposito alloggiamento finché non si avverte uno
scatto.
Assicurarsi che il logo SAMSUNG sia rivolto verso l'alto, come
indicato nella figura.
3. Far scorrere e chiudere il coperchio dell'alloggiamento batteria.
Estrazione della batteria
1. Far scorrere e aprire il coperchio dell'alloggiamento batteria e premere il
blocco batteria.
Premere delicatamente il blocco batteria come indicato nella figura per estrarre la batteria.
2. Estrarre la batteria in direzione della freccia, come indicato nella figura.
3. Far scorrere e chiudere il coperchio dell'alloggiamento batteria.
Caricamento della batteria
1. Scorrere verso il basso l'interruttore POWER per disattivare
l'alimentazione.
2. Aprire il display LCD e inserire la batteria sulla videocamera con scheda
di memoria.
3. Aprire il coperchio dei jack DC IN/USB/AV.
4.
Collegare l'adattatore CA al jack DC IN della videocamera con scheda
di memoria.
5.
Collegare l'adattatore CA a una presa di rete.
L'indicatore CHG (di carica) emette una luce arancione per indicare
lo stato di caricamento della batteria.
L'indicatore CHG (di carica) emette una luce verde quando la batteria è completamente carica.
6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare l'adattatore CA dalla videocamera con scheda di memoria.
Se viene lasciata collegata alla videocamera con scheda di memoria, la batteria si scarica anche quando l'interruttore
Power è impostato su OFF. Si raccomanda di rimuovere il pacco batterie dalla videocamera con scheda di memoria.
preparazione
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Inserimento Estrazione
CAR
D
1
5
4
2
3
Italian_05
ITA
SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE (SOLO VP-MX20C/MX20CH)
È possibile registrare sulla memoria integrata o su una scheda di memoria; selezionare i supporti di memorizzazione
desiderati prima di avviare la registrazione o la riproduzione.
Prima di inserire o estrarre la scheda di memoria, spegnere la videocamera con scheda di memoria.
Informazioni sui supporti di memorizzazione
INSERIMENTO/ESTRAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA
Inserimento della scheda di memoria
1. Spegnere la videocamera.
2.
Scorrere a destra il coperchio dello slot della scheda di memoria per aprirlo.
3. Inserire la scheda di memoria nell'apposito slot finché non si avverte uno
scatto nella direzione della freccia indicata nella figura.
4. Chiudere il coperchio.
Estrazione della scheda di memoria
1. Spegnere la videocamera.
2.
Scorrere a destra il coperchio dello slot della scheda di memoria per aprirlo.
3. Spingere delicatamente la scheda di memoria in avanti per sbloccarla.
4. Estrarre la scheda di memoria dall'apposito slot e chiudere il coperchio.
CAR
D
CARD
CARD
1. Premere il tasto MENU.
Viene visualizzato l'elenco dei menu.
2.
Premere il tasto di comando ( / ) per selezionare "Settings (Impostazione)".
3. Premere il tasto di comando( / ) per selezionare "Storage (Memoria)",
quindi premere il tasto OK.
4. Premere il tasto
di comando (
/ ) per selezionare "Memory (Memoria)"
o "Card", quindi premere il tasto OK.
"Memory (Memoria)": Per utilizzare la memoria integrata.
"Card": Quando si utilizza la scheda di memoria.
5. Premere il tasto MENU per uscire.
06_Italian
registrazione
REGISTRAZIONE DI FILMATI
La videocamera con scheda di memoria ha due tasti di Avvio/arresto registrazione. Uno si trova sul retro della videocamera e
l'altro sul pannello LCD. Selezionare il tasto di Avvio/arresto registrazione a seconda dell'uso.
1. Accendere la videocamera con scheda di memoria.
Collegare una fonte di alimentazione alla videocamera con scheda di memoria.
(una batteria o un adattatore CA)
Far scorrere verso il basso l'interruttore POWER per attivare l'alimentazione.
Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo VP-MX20C/MX20CH)
(Inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su di essa).
Disporre l'interruttore di apertura/chiusura dell'obbiettivo in posizione di apertura
( )
²
pagine 3
2. Controllare il soggetto sul display LCD.
3. Premere il tasto
Avvio/arresto registrazione.
A questo punto appare l'indicatore di registrazione (
) e la registrazione viene avviata.
Premendo di nuovo il tasto Avvio/arresto registrazione durante la registrazione,
sulla videocamera verrà impostato il modo di messa in pausa della registrazione.
4. Terminata la registrazione, spegnere la videocamera.
RIPRODUZIONE DI FILMATI
È possibile individuare rapidamente il filmato desiderato mediante l'indice delle miniature.
1. Accendere la videocamera con scheda di memoria.
Far scorrere l'interruttore POWER verso il basso per accendere l'apparecchio.
Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo VP-MX20C/MX20CH)
(Inserire la scheda di memoria se si intende registrare su di essa).
2. Aprire il display LCD.
Regolare la luminosità o il contrasto del display LCD.
3. Premere il tasto MODE.
Passa al modo riproduzione filmato (
).
I filmati registrati sono visualizzati sull'indice delle miniature.
4. Utilizzare il tasto
di comando ( / / / ) per selezionare i filmati desiderati e quindi
premere il tasto OK.
Verrà visualizzato brevemente il menu di scelta rapida per la riproduzione.
I filmati selezionati vengono riprodotti secondo l'impostazione delle opzioni di
riproduzione.
Per arrestare la riproduzione e tornare all'indice delle miniature, spostare la leva dello zoom.
riproduzione
Italian_07
ITA
connessione ad un pc
INSTALLAZIONE DI CYBERLINK MEDIASHOW4
CyberLink MediaShow4 è un software che permette di modificare facilmente file MPEG, AVI e altri file video, immagini
fisse e altri contenuti per la creazione di filmati.
Prima di iniziare:
Uscire da qualsiasi altro software in uso.
(Controllare che non vi siano altre icone di applicazioni sulla barra di stato).
Se si esegue l'installazione di un software già installato, se ne provoca la disinstallazione.
In questo caso eseguire nuovamente l'installazione al termine della disinstallazione.
Questo manuale riguarda soltanto l'installazione del software e la connessione al PC.
Per ulteriori dettagli sul software, vedere la sezione "Online help/Read me" sul CD di CyberLink MediaShow4.
¼¼
»»
¾
08_Italian
CONNESSIONE DEL CAVO USB
Collegare il cavo USB per copiare i filmati da un supporto di registrazione al PC e viceversa. Quando il cavo USB è
collegato nel modo di registrazione/riproduzione, il prodotto passa immediatamente al modo USB.
1. Collegare la videocamera con scheda di memoria al PC attraverso un cavo USB.
Non esercitare una pressione eccessiva
nell'inserire o estrarre un connettore USB.
Inserire il connettore USB dopo aver verificato
che la direzione di inserimento sia corretta.
Si consiglia di utilizzare l'adattatore CA come
sorgente di alimentazione al posto della batteria.
Quando il cavo USB è collegato, l'accensione
o lo spegnimento della videocamera provoca
malfunzionamenti al PC.
connessione ad un pc
PC
Videocamera con scheda di memoria
Cavo USB
collegamento ad altri dispositivi
COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE
Per poter riprodurre le immagini o i filmati registrati, il televisore deve essere compatibile con PAL.
Si raccomanda di utilizzare l'adattatore CA per
alimentare la videocamera con scheda di memoria.
Utilizzare il cavo AV fornito in dotazione
per collegare la videocamera a un televisore,
seguendo quanto indicato:
1. Collegare l'estremità del cavo AV dotato di spina
singola al jack AV della videocamera.
2. Collegare l'altra estremità al televisore con il cavo
video (giallo) e i cavi audio di sinistra (bianco) / di
destra (rosso).
VIDEOAUDIO
LR
Videocamera con scheda di memoria
TV normale
Cavo AV
Flusso del segnale
Rosso
Bianco
Giallo
POR
imagine as possibilidades
Obrigado por ter adquirido um produto Samsung.
Para usufruir de um serviço mais completo,
registe o seu produto em
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* A sua câmara de vídeo é fornecida com um manual em CD e um Guia de iniciação rápida (impresso).
Para obter instruções mais detalhadas, consulte o manual do utilizador (PDF) incluído no CD.
Câmara de vídeo com
memória
Manual de início rápido
02_Portuguese
O QUE É FORNECIDO COM A CÂMARA DE VÍDEO COM MEMÓRIA
A sua nova câmara de vídeo com memória é fornecida com os seguintes acessórios. Se faltar qualquer um destes
itens na embalagem, contacte o Centro de Assistência a Clientes da Samsung.
+
A forma exacta de cada item varia em função do modelo.
Bateria
(IA-BP85ST)
Transformador de CA
(tipo AA-E9)
Cabo de áudio/vídeo Cabo USB
Manual de início
rápido
CD do manual do
utilizador
CD de software* Suporte*
Bolsa* Mala de transporte*
apresentação da câmara de vídeo com memória
O conteúdo poderá variar, dependendo da região de comercialização.
As peças e acessórios estão disponíveis no fornecedor e centro de assistência Samsung local.
Cartão de memória não incluído.
É necessário ligar o transformador de CA ao suporte quando ligar dispositivos externos através do mesmo.
A câmara de vídeo inclui o CD do manual do utilizador e o manual de início rápido (impresso). Para obter
instruções mais detalhadas, consulte o manual do utilizador (PDF) incluído no CD fornecido.
*(Opcional): Trata-se um acessório opcional. Para adquirir este acessório, contacte o fornecedor Samsung mais próximo.
Portuguese_03
POR
Botão de início/
paragem da gravação
Correia de mão
Pega rotativa
Gancho da correia de mão
Rosca para o suporte
Rosca para o tripé
Tampa da ranhura de
cartão de memória/bateria
Ecrã LCD
Coluna integrada
Botão
Botão EASY Q
Botão do OPTIMIZADOR
DE LCD ( )
Patilha de Zoom (W/T)
Indicador MODE (Modos
Gravação( ) / Leitor ( ))
Botão MODE
Ficha do cabo AV
Tomada USB (USB)
Tomada DC IN (DC IN)
Tampa das tomadas
Indicador de carga (CHG)
Interruptor POWER
Botão de abertura/fecho da
objectiva
Microfone interno
Objectiva
Botão MENU
Botão OK
Botão de controlo
( )
Botão de início/paragem da gravação
VISTA ANTERIOR E ESQUERDA / VISTA LATERAL E INFERIOR
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
ABRIR
FECHAR
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Portuguese
LIGAR A CÂMARA DE VÍDEO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Existem dois tipos de fontes de alimentação que podem ser ligadas à câmara de vídeo com memória.
Não utilize as fontes de alimentação fornecidas com outros equipamentos.
- A bateria: utilizada para gravações no exterior.
- O transformador de CA: utilizado para gravações no interior e reprodução.
Introduzir a bateria
1. Desloque e abra a tampa da ranhura da bateria conforme ilustrado no
diagrama.
2. Introduza a bateria na respectiva ranhura até ouvir um pequeno
estalido.
Certifique-se de que o logótipo SAMSUNG está virado para cima
quando a bateria for colocada, conforme ilustrado no diagrama.
3. Desloque e feche a tampa da ranhura da bateria.
Ejectar a bateria
1. Desloque e abra a tampa da ranhura da bateria e empurre o fecho da
bateria.
Para ejector a bateria, empurre cuidadosamente o fecho da bateria na direcção indicada no diagrama.
2. Puxe a bateria ejectada para fora, na direcção ilustrada no diagrama.
3. Desloque e feche a tampa da ranhura da bateria.
Carregar a bateria
1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para desligar a câmara.
2. Abra o ecrã LCD e introduza a bateria na câmara de vídeo com
memória.
3. Abra a tampa da tomada DC IN/USB/AV.
4.
Ligue o transformador de CA à tomada DC IN da câmara de vídeo
com memória.
5.
Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede.
O indicador CHG (carga) fica cor-de-laranja quando a bateria está
a ser carregada.
O indicador CHG (carga) fica verde quando a bateria estiver
totalmente carregada.
6. Quando a bateria estiver totalmente carregada, desligue o transformador de CA da câmara de vídeo.
Mesmo com a câmara de vídeo desligada, a bateria continua a descarregar caso seja deixada na câmara de vídeo.
Recomenda-se que retire a bateria da câmara de vídeo com memória.
preparação
C
AR
D
C
A
R
D
C
AR
D
Introduzir Ejectar
CAR
D
1
5
4
2
3
Portuguese_05
POR
SELECCIONAR O SUPORTE DE ARMAZENAMENTO (APENAS NOS MODELOS VP-MX20C/MX20CH)
Pode efectuar a gravação na memória integrada ou num cartão de memória. Assim, antes de começar uma gravação ou
reprodução, deve seleccionar o suporte de armazenamento pretendido.
Antes de introduzir ou ejectar o cartão de memória, desligue a câmara de vídeo com memória.
acerca do suporte de armazenamento
INTRODUZIR/EJECTAR O CARTÃO DE MEMÓRIA
Introduzir um cartão de memória
1. Desligue a câmara de vídeo com memória.
2.
Desloque a tampa da ranhura do cartão de memória para a direita, para a abrir.
3. Insira o cartão de memória na ranhura, na direcção da seta mostrada na
imagem e empurre-o cuidadosamente para dentro até ouvir um estalido.
4.
Feche a tampa.
Ejectar um cartão de memória
1. Desligue a câmara de vídeo com memória.
2.
Desloque a tampa da ranhura do cartão de memória para a direita, para a abrir.
3.
Empurre ligeiramente o cartão de memória para dentro, de forma a fazê-lo sair.
4. Retire o cartão de memória da ranhura e feche a tampa.
CAR
D
CARD
CARD
1. Carregue no botão MENU.
É apresentada a lista de menus.
2.
Carregue no botão de controlo ( / ) para seleccionar "Settings" (Config.).
3.
Carregue no botão de controlo ( / ) para seleccionar "Storage"
(Tipo memória)
e, em seguida, carregue no botão OK .
4. Carregue no botão de
controlo (
/ ) para seleccionar "Memory"
(Memória) ou "Card" (Cartão), e, em seguida, carregue no botão OK .
"Memory" (Memória): Ao utilizar a memória integrada.
"Card" (Cartão): Ao utilizar o cartão de memória.
5. Carregue no botão MENU para sair.
06_Portuguese
gravação
GRAVAR FILMES
A câmara de vídeo com memória inclui dois botões de Início/paragem da gravação. Um deles encontra-se na parte de trás
da câmara de vídeo e o outro no painel LCD. Seleccione o botão de Início/paragem da gravação de acordo com a utilização.
1. Ligue a câmara de vídeo com memória.
Ligue uma fonte de alimentação à câmara de vídeo.
(Uma bateria ou um transformador de CA)
Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara.
Defina o suporte de armazenamento apropriado. (apenas nos modelos VP-MX20C/
MX20CH) (Se pretender gravar num cartão de memória, introduza-o.)
Coloque o interruptor de abertura/fecho da objectiva na posição aberta (
).
²
página 3
2. Observe a imagem no ecrã LCD.
3. Carregue no botão de Início/paragem da gravação.
O indicador de gravação (
) será apresentado e a gravação será iniciada.
Se carregar novamente no botão de Início/paragem da gravação durante a gravação,
a câmara de vídeo com memória entra no modo de paragem da gravação.
4. Quando terminar a gravação, desligue a câmara de vídeo.
REPRODUÇÃO DE FILMES
Pode encontrar rapidamente um filme pretendido utilizando a vista de índice de miniaturas.
1. Ligue a câmara de vídeo com memória.
Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara.
Defina o suporte de armazenamento apropriado. (apenas nos modelos VP-MX20C/
MX20CH) (Se pretender gravar num cartão de memória, introduza-o.)
2. Abra o ecrã LCD.
Ajuste a luminosidade ou o contraste do LCD.
3. Carregue no botão MODE .
Passa para o modo de reprodução de filme (
).
O filme gravado aparece na vista de índice de miniaturas.
4. Carregue no botão de controlo ( / / / ) para seleccionar o filme pretendido e,
em seguida, carregue no botão OK .
O menu de atalhos da reprodução é apresentado durante algum tempo.
Os filmes seleccionados são reproduzidos de acordo com a definição em Opção repr.
Para terminar a reprodução e voltar à vista de índice de miniaturas, desloque a patilha
de zoom.
reprodução
Portuguese_07
POR
ligar a um pc
INSTALAR O CYBERLINK MEDIASHOW4
O CyberLink MediaShow4 é um software que permite a edição fácil de ficheiros MPEG, AVI e outros ficheiros de
vídeo, bem como imagens fixas e outros conteúdos para criar um filme.
Antes de começar:
Feche quaisquer outras aplicações que esteja a utilizar.
(Certifique-se de que não existem ícones de outras aplicações na barra de estado.)
Se tentar instalar um software que já esteja instalado, é iniciada a desinstalação do mesmo.
Neste caso, volte a instalar o software quando a desinstalação estiver concluída.
O presente manual refere-se apenas à instalação de software e à ligação ao PC.
Para mais informações sobre o software, consulte a Ajuda online ou o ficheiro Readme no CD do CyberLink
MediaShow4.
¼¼
»»
¾
08_Portuguese
LIGAR O CABO USB
Ligue o cabo USB para copiar os filmes de um suporte de gravação para o PC e vice-versa. Quando o cabo USB é
ligado no modo de gravação / reprodução, o produto muda para o modo USB.
1. Ligue a câmara de vídeo com memória ao PC através de um cabo USB.
Não force demasiado ao introduzir ou retirar
um conector USB.
Antes de introduzir o conector USB, verifique se o
está a inserir no sentido correcto.
Recomenda-se que utilize o transformador
de CA como fonte de alimentação
em vez da bateria.
Se ligar ou desligar a câmara de vídeo com
memória com o cabo USB ligado,
causará problemas no PC.
ligar a um pc
PC
Câmara de vídeo com memória
Cabo USB
ligar a outros dispositivos
LIGAR A UM TELEVISOR
Para reproduzir as suas gravações, o televisor tem de ser compatível com o sistema PAL.
Recomendamos que utilize o transformador de CA como fonte de alimentação da câmara de vídeo.
Utilize o cabo AV fornecido para ligar a câmara de
vídeo com memória a um televisor, como se
descreve em seguida:
1. Ligue a extremidade do cabo AV que tem a ficha
única à tomada AV da câmara de vídeo.
2. Ligue a outra extremidade do cabo, que contém
os conectores de Vídeo (amarelo) e áudio
esquerdo (branco) e direito (vermelho) ao
televisor.
VIDEOAUDIO
LR
Câmara de vídeo com memória
Televisor normal
Cabo AV
Fluxo do sinal
Vermelho
Amarelo
Branco
DUT
Imagine… ongekende
mogelijkheden
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsung-
product. Voor een completere service kunt u uw
product registreren op
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* Bij uw camcorder zijn een cd met gebruikershandleiding en een beklopte handleiding (papier) geleverd.
Voor meer gedetailleerde instructies raadpleegt u de gebruikershandleiding (.PDF) die op cd is bijgeleverd.
Geheugencamcorder
Snelstartgids
02_Nederlands
WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW CAMCORDER?
Uw nieuwe camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de
verpakking, neem u contact op met de klantenservice van Samsung.
+
De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van het model.
Batterijen
(IA-BP85ST)
Netvoedingsadapter
(type AA-E9)
Audio/video-kabel USB-kabel
Snelstartgids
Cd met
gebruiksaanwijzing
Cd met software* Houder*
Buideltas* Draagtas*
kennismaken met uw camcorder
De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land.
Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer en -servicecenter.
De geheugenkaart is niet bijgeleverd.
U moet de voedingsadapter op de houder aansluiten wanneer u externe apparaten via de houder aansluit.
Bij uw camcorder zijn een cd met gebruikershandleiding en een beklopte gedrukte handleiding geleverd.
Voor meer gedetailleerde instructies raadpleegt u de gebruikershandleiding (.PDF) die op cd is bijgeleverd.
*(Optioneel): dit is een optionele accessoire. Als u het wilt aanschaffen, neemt u contact op met een
Samsung-dealer bij u in de buurt.
Nederlands_03
DUT
Knop Opname starten/
stoppen
Handriem
Draaihendel
Haak handriem
Ontvanger houder
Statiefbevestiging
Klepje geheugenkaart
/ batterijsleuf
LCD-display
Ingebouwde luidspreker
Knop ( )
Knop EASY Q
voor LCD-optimalisatie
( )
Zoomhendel (W/T)
Indicator voor MODE (Opnemen
( ) / Afspelen ( ))
Knop MODE
AV-aansluiting
USB-aansluiting (USB)
DC IN-aansluiting (DC IN)
Klepje op aansluiting
Indicator batterij opladen (CHG)
Knop POWER
Schakelaar lens open/dicht
Interne microfoon
Lens
Knop MENU
Knop OK
Cursorknop ( )
Knop Opname starten/stoppen
VOOR- & LINKERAANZICHT / ZIJ- & ONDERAANZICHT
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OPENEN
SLUITEN
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Nederlands
AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON
U kunt de camcorder op twee manieren van stroom bedoeld.
Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur.
- De batterij: voor gebruik buiten.
- De wisselstroomadapter: voor opnamen binnenshuis en afspelen.
De batterijhouder installeren
1. Schuif het klepje van de batterijsleuf open, zoals weergegeven in de
afbeelding.
2. Schuif de batterijhouder in de batterijsleuf totdat die zachtjes vastklikt.
Zorg ervoor dat de batterij, zoals in de afbeelding wordt getoond,
met het SAMSUNG-logo aan de bovenkant in het apparaat wordt
geschoven.
3. Schuif het klepje van de batterijsleuf dicht.
De batterij verwijderen
1. Schuif het klepje van de batterijsleuf open en druk op de
batterijvergrendeling.
Duw de batterijvergrendeling voorzichtig in de aangegeven richting, zoals in de afbeelding wordt getoond, om de batterij te
verwijderen.
2 .
Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit de houder, zoals in de afbeelding wordt getoond.
3 . Schuif het klepje van de batterijsleuf dicht.
Batterij opladen
1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het apparaat uit te
schakelen.
2. Open het LCD-scherm en plaats de batterij in de camcorder.
3. Open het klepje van de DC IN/USB/AV-aansluiting.
4.
Sluit de netvoeding aan op de DC IN-aansluiting op uw camcorder.
5.
Sluit de netvoedingsadapter aan op een stopcontact.
De oranje CHG-indicator (opladen) geeft aan dat de batterij wordt
opgeladen.
De CHG-indicator (opladen) wordt groen wanneer de batterij
volledig is opgeladen.
6. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, koppelt u de voedingsadapter los van de camcorder.
Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u de voedingsadapter in de camcorder laat zitten.
Wij raden u aan om de batterij uit de camcorder te halen.
voorbereiding
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Plaatsen Verwijderen
CAR
D
1
5
4
2
3
Nederlands_05
DUT
DE OPSLAGMEDIA SELECTEREN (ALLEEN VP-MX20C/MX20CH)
U kunt opnemen in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart. Selecteer het gewenste opslagmedium voordat u
begint met opnemen of afspelen.
Schakel de camcorder uit voordat u een geheugenkaart plaatst of verwijdert.
over de opslagmedia
EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN/VERWIJDEREN
Een geheugenkaart plaatsen
1. Schakel de camcorder uit.
2. Schuif het klepje van de gleuf voor de geheugenkaart naar rechts om het te openen.
3. Schuif de geheugenkaart in de sleuf tot deze zachtjes vastklikt, in de richting
van de pijl in de afbeelding.
4. Sluit het klepje.
Een geheugenkaart verwijderen
1. Schakel de camcorder uit.
2. Schuif het klepje van de gleuf voor de geheugenkaart naar rechts om het te openen.
3. Duw de geheugenkaart iets naar binnen, waardoor hij naar buiten springt.
4. Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het klepje.
CAR
D
CARD
CARD
1. Druk op de knop MENU.
Het menu wordt weergegeven.
2.
Druk op de cursorknop (
/ ) om "Settings" (Instelling) te selecteren.
3.
Druk op de cursorknop (
/ ) om "Storage" (Gehtype) te selecteren en
druk vervolgens op OK.
4. Druk op de
cursorknop (
/ ) om "Memory" (Geheugen) te selecteren en
druk vervolgens op OK.
"Memory" (Geheugen)
: wanneer u het interne geheugen gebruikt.
"Card" (Krt): wanneer u de geheugenkaart gebruikt.
5. Druk op de knop MENU om het menu te sluiten.
06_Nederlands
opnemen
FILMBEELDEN OPNEMEN
De camcorder bevat twee Opname start-/stopknoppen voor opname. Eén bevindt zich op de achterzijde van de
camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de knop Opname starten/stoppen.
1. Schakel de camcorder in.
Sluit de camcorder aan op een stroombron. (batterij of netvoeding)
Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de spanning in te schakelen.
Kies het juiste opslagmedium. (alleen VP-MX20C/MX20CH)
(Als u op een geheugenkaart wilt opnemen, plaatst u deze nu.)
Stel de schakelaar Lens open/dicht in op open (
).
²
pagina 3
2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm.
3. Druk op de knop Opname starten/stoppen
.
De opname-indicator (
) verschijnt en de opname start.
Als u nogmaals op de knop Opname starten/stoppen drukt tijdens de
opname, wordt de camcorder gepauzeerd.
4. Schakel de camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen.
FILMBEELDEN AFSPELEN
U kunt de gewenste filmbeelden snel vinden met behulp van de miniatuurweergave.
1. Schakel de camcorder in.
Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de spanning in te schakelen.
Kies het juiste opslagmedium. (alleen VP-MX20C/MX20CH)
(Als u op een geheugenkaart wilt opnemen, plaatst u deze nu.)
2. Open het LCD-scherm.
Pas de helderheid of het contrast van het LCD-scherm aan.
3. Druk op de knop MODE
.
Hiermee gaat u naar de gebruiksstand Film afspelen (
).
De opgenomen filmbeelden worden weergegeven in de miniatuurweergave.
4. Druk op de
cursorknop ( / / / ) om de gewenste filmbeelden te selecteren
en druk vervolgens op OK.
Snelmenu voor afspelen wordt enige tijd weergegeven.
De geselecteerde filmbeelden worden afgespeeld overeenkomstig de instellingen
in de afspeelopties.
U kunt het afspelen beëindigen en terugkeren naar de miniatuurweergave door de zoomhendel te bewegen.
afspelen
Nederlands_07
DUT
aansluiten op een pc
CYBERLINK MEDIASHOW4 INSTALLEREN
CyberLink MediaShow4 is software waarmee u gemakkelijk MPEG-, AVI- en andere videobestanden, stilstaande
beelden en andere inhoud voor het maken van een film kunt bewerken.
Voordat u begint:
Sluit alle software af die u momenteel gebruikt.
(Controleer of er geen andere toepassingspictogrammen op de statusbalk staan.)
• Als u software installeert, die al geïnstalleerd is, wordt deze verwijderd.
Installeer de software in dit geval gewoon weer opnieuw, nadat de verwijdering is voltooid.
• In deze gebruiksaanwijzing komt alleen de software-installatie en het aansluiten op de pc aan de orde.
Zie de “Online help/Readme” (Online Help/Leesmij-bestand) op de CyberLink MediaShow4-cd voor meer
informatie over de software.
¼¼
»»
¾
08_Nederlands
DE USB-KABEL AANSLUITEN
Sluit de USB-kabel aan als u filmbeelden in een opslagmedium naar de pc wilt kopiëren en vice versa. Wanneer de
USB-kabel is aangesloten in de stand Opnemen / Afspelen, schakelt het apparaat onmiddellijk naar de USB-stand.
1. Sluit de camcorder met een USB-kabel op de pc aan.
Wees voorzichtig met het ontkoppelen van
de USB-stekkers.
Controleer, voordat u een USB-stekker
plaatst, of deze in de juiste stand is.
Het wordt aanbevolen voor de
stroomvoorziening de netvoedingsadapter te
gebruiken, in plaats van de batterij.
Als u de camcorder aan- of uitzet terwijl de
USB-kabel is aangesloten, kan dit
storingen op de pc veroorzaken.
aansluiten op een pc
PC
Camcorder
USB-kabel
aansluiten op andere apparaten
AANSLUITING OP EEN TV
Als u opnamen wilt bekijken op een tv, moet het toestel PAL-compatibel zijn.
Wij adviseren u de voedingsadapter als stroombron voor de camcorder te gebruiken.
Sluit met de meegeleverde AV-kabel de camcorder
als volgt op de tv aan:
1. Sluit het uiteinde van de AV-kabel met één
stekker aan op de AV-aansluiting van de
camcorder.
2. Sluit het andere uiteinde met de kabels voor
video (geel) en audio links (wit)/rechts (rood) aan
op de tv.
VIDEOAUDIO
LR
Camcorder
Normale tv
AV-kabel
Signaaloverdracht
Rood Geel
Wit
SWE
utforska möjligheterna
Tack för att du köpt den här Samsungprodukten.
För att få en mer komplett tjänst, registrera din
produkt på webbsidan
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* Din videokamera levereras med en bruksanvisning på CD-skiva och snabbstartguide (utskrift).
Mer utförliga instruktioner finns i bruksanvisningen (pdf) på CD-skivan.
Minnesvideokamera
Snabbstartshjälp
02_Swedish
VAD FÖLJER MED DIN MINNESVIDEOKAMERA
Din nya minnesvideokamera levereras med följande tillbehör. Kontakta Samsungs kundtjänst om något av detta saknas i
lådan.
+
Varje tillbehörs exakta form kan variera beroende på modell.
Batteri
(IA-BP85ST)
AC-strömadapter
(Typ AA-E9)
Audio-/Video-kabel USB-kabel
Snabbstartshjälp
CD med
bruksanvisning
Program-CD* Dockningsstation*
Påse* Bärväska*
lära känna minnevideokameran
Innehållet kan variera beroende på försäljningsplats.
Delar och tillbehör finns tillgängliga hos din lokala Samsung-återförsäljare och servicecenter.
Minneskortet är inte inkluderat.
Du måste ansluta växelströmsadaptern till dockningsenheten när du ansluter externa enheter med dockningsenheten.
Din videokamera levereras med en bruksanvisning på CD-skiva och snabbstartguide (utskrift). Mer utförliga
instruktioner finns i bruksanvisningen (pdf) på CD-skivan.
*(Tillval) : Det här är ett tillbehör. Kontaka en Samsung-återförsäljare om du vill köpa detta tillbehör.
Swedish_03
SWE
Knappen inspelning
(start/stopp)
Handtagsrem
Vridbart handtag
Krok för handtagsrem
Dockningsuttag
Stativgänga
Lucka för minneskort/batteri
LCD-skärm
Inbyggd högtalare
-knapp
EASY Q-knapp
Knappen för LCD-
FÖRSTÄRKARE ( )
Zoom-reglage (W/T)
MODE-indikator (inspelning
( ) / spelare r ( ))
MODE-knapp
AV-kabeluttag
USB-anslutning (USB)
DC IN-anslutning (DC IN)
Uttagslucka
Laddningsindikator (CHG)
POWER-reglage
Reglage för att öppna/stänga linsen
Inbyggd mikrofon
Lins
Knappen MENU
OK-knapp
Kontrollknapp ( )
Knappen inspelning (start/stopp)
FRAMSIDAN OCH VÄNSTER SIDA / SIDAN & UNDERSIDAN
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OPEN
CLOSE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Swedish
ANSLUTA TILL EN STRÖMKÄLLA
Det finns två typer av strömkällor som kan anslutas till minnesvideokameran.
Använd inte medföljande strömkällor till annan utrustning.
- Batteriet: används för inspelning utomhus.
- används för inspelning inomhus och uppspelning.
Sätta i batteriet
1. Öppna batteriluckan så som visas på bilden.
2. För in batteriet tills du hör ett lätt klick.
Kontrollera att logotypen för SAMSUNG är vänd uppåt så
som visas på bilden.
3. Stäng batteriluckan
Ta ut batteriet
1. Öppna batteriluckan och tryck på batterispärren.
Tryck lätt på batterispärren i den riktning som visas på
bilden för att ta ur batteriet.
2. Drag det utförda batteriet i riktningen så som visas på bilden.
3. Stäng batteriluckan
Laddning av batteriet
1. För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran.
2. Öppna LCD-skärmen och för in batteriet i minnesvideokameran.
3. Öppna locket för DC IN /USB/AV-uttaget.
4.
Anslut strömadaptern till DC IN-uttaget på minnesvideokameran.
5.
Anslut AC-strömsadaptern till ett vägguttag.
Indikatorn CHG (laddar) tänds med orange sken och visar att
batteriet laddas.
Indikatorn CHG (laddar) tänds i grönt när batteriet är fulladdat.
6. När batteriet är fulladdat kopplar du ur AC-strömadaptern från
minnesvideokameran.
Batteriet laddas fortfarande ur även om strömmen är avstängd om det lämnas kvar i minnesvideokameran.
Vi rekommenderar att du tar ur batteriet ur minnesvideokameran.
förberedelser
C
AR
D
C
AR
D
C
A
R
D
Sätta i Ta ur
CAR
D
1
5
4
2
3
Swedish_05
SWE
VÄLJA LAGRINGSMEDIET
(ENDAST VP-MX20C/MX20CH)
Du kan spela in på det inbyggda minnet eller på ett minneskort, välj önskat lagringsmedia innan inspelningen eller
uppspelningen påbörjas.
Stäng av minnesvideokameran innan du sätter i eller tar ur minneskortet.
lagringsmedia
SÄTTA I OCH TA UR MINNESKORTET
Sätta i ett minneskort
1. Stäng av minnesvideokameran.
2. Öppna luckan genom att dra minneskortsluckan åt höger.
3. För in minneskortet i minneskortplatsen tills det klickar till ,
i den riktning som pilen visar på bilden.
4. Stäng luckan.
Mata ut ett minneskort
1. Stäng av minnesvideokameran.
2.
Öppna luckan genom att dra minneskortsluckan åt höger.
3. Skjut försiktigt in minneskortet så att det matas ut.
4. Dra ut minneskortet från kortplatsen och stäng luckan för minneskortet.
CAR
D
CARD
CARD
1. Tryck på knappen MENU.
Menylistan visas.
2.
Tryck på kontrollknappen (
/ ) för att välja "Settings" (Inställning).
3. Tryck på kontrollknappen ( / ) för att välja "Storage" (Lagring) och tryck
sedan på knappen OK.
4. Tryck på kontrollknappen ( / ) för att välja "Memory" (Minne) eller "Card"
(Kort) och tryck sedan på knappen OK.
"Memory" (Minne): Vid användning av det inbyggda minnet.
"Card" (Kort): Vid användning av minneskort.
5. Tryck på MENU-knappen när du vill avsluta.
06_Swedish
inspelning
SPELA IN RÖRLIGA BILDER
Det finns två knappar för Inspelning (start/stopp) på minnesvideokameran. En är placerad på videokamerans
baksida och den andra på LCD-panelen. Välj knappen Inspelning (start/stopp) beroende på användning.
1. Slå på minnesvideokameran.
Anslut en strömkälla till minnesvideokameran.
(Ett batteri eller en växelströmsadapter)
För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran.
Ange lagringsmedia. (endast VP-MX20C/MX20CH)
(Sätt i ett minneskort om du vill spela in på minneskort.)
Ställ in linsreglaget open/close till open (
).
²
sidan 3
2. Kontrollera motivet på LCD-skärmen.
3. Tryck på knappen
Inspelning (start/-stopp).
Inspelningsindikatorn (
) visas och inspelningen startar.
Tryck på knappen Inspelning (start/stopp) igen under inspelningen för att
sätta minnesvideokameran i pausläge.
4. När inspelningen är klar slår du av minnesvideokameran.
FILMUPPSPELNING
Du hittar lätt önskad film med hjälp av indexskärmen med miniatyrer
1. Slå på minnesvideokameran.
För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran.
Ange lagringsmedia. (endast VP-MX20C/MX20CH)
(Sätt i ett minneskort om du vill spela in på minneskort.)
2. Öppna LCD-skärmen.
Justera ljusstyrka eller kontrast för LCD-skärmen.
3. Tryck på MODE
-knappen.
Du hamnar då i läget för filmuppspelning (
).
De inspelade filmerna visas i indexskärmen med miniatyrer.
4. Tryck på
kontrollknappen ( / / / ) för att välja önskat skärmspråk och tryck
sedan på knappen OK.
Snabbmenyer för uppspelning visas under en period.
De valda filmbilderna spelas upp enligt inställningarna för uppspelning.
Använd zoomreglaget för att stoppa uppspelningen och återgå till indexvyn för miniatyrer.
uppspelning
Swedish_07
SWE
ansluta till en dator
INSTALLERA CYBERLINK MEDIASHOW4
CyberLink MediaShow4 är ett program för enkel redigering av MPEG-, AVI- och andra videofiler, stillbilder och annat
innehåll för att skapa en film.
Innan du börjar:
Stäng alla andra program.
(Kontrollera att inga andra programikoner syns i statusfältet.)
Om du utför installationen av program som redan har installerats startar först en avinstallation.
I så fall ska du utföra installationen igen efter att avinstallationen är klar.
I det här dokumentet beskrivs endast programinstallation och datoranslutning.
För ytterligare information om programmet, se
"Online help/Readme" på CyberLink MediaShow4 CD.
¼¼
»»
¾
08_Swedish
KOPPLA IN USB-KABELN
Anslut USB-kabeln för att kopiera filmfiler i ett lagringsmedium till datorn och vice versa. När USB-kabeln är ansluten i
inspelnings-/uppspelningsläge växlar produkten omedelbart till USB-läge
.
1. Anslut minnesvideokameran till datorn med en USB-kabel.
Använd inte onödigt våld när du sätter i eller
tar ut en USB-enhet.
Sätt i USB-enheten i rätt riktning och åt rätt
håll.
Vi rekommenderar användning av AC-
adapter istället för batteri för strömtillförsel.
När USB-kabeln är ansluten kan det leda till
felfunktion på datorn om du slår
på eller av minnesvideokameran.
ansluta till en dator
PC
Minnesvideokameran
USB-kabel
ansluta till andra enheter
ANSLUTA TILL EN TV
För att spela upp inspelningarna måste TV:n vara PAL-kompatibel.
Du rekommenderas att använda AC-strömadaptern som strömkälla till minnesvideokameran.
Använd medföljande AV-kabel för att ansluta
minnesvideokameran till en TV enligt följande:
1. Anslut ena delen av AV-kabeln till den enkla
kontakten på minnesvideokamerans AV-uttag.
2.
Anslut den andra änden till video (gul) och vänster
(vit)/ höger (röd) ljudkabel till TV:n.
VIDEOAUDIO
LR
Minnesvideokamera
Normal TV
AV-kabel
Signalflöde
Röd
Gul
Vit
NOR
se for deg mulighetene
Takk for at du har kjøpt et produkt fra
Samsung.
Hvis du vil få en mer komplett service, bør
du registrere produktet på
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* Videoakmeraet leveres med en håndbok på CD og en Hurtigveiledning (skriftlig).
Du finner mer informasjon i brukerhåndboken (PDF) på CD-en som følger med.
Minnevideokamera
Hurtigstartveiledning
02_Norwegian
HVA ER INKLUDERT SAMMEN MED MINNEVIDEOKAMERAET
Ditt nye minnevideokamera kommer med følgende deler. Hvis noen av disse gjenstandene mangler i esken, må du
ta kontakt med Samsungs kundesenter.
+
Utseendet til hver av gjenstandene kan variere fra modell til modell.
Batteri
(IA-BP85ST)
Strømadapter
(AA-E9 type)
AV-kabel USB-kabel
Hurtigstartveiledning
CD-plate med
brukerveiledning
CD med
programvare*
Ladestasjon*
Veske* Bæreveske*
gjøre deg kjent med minnevideokameraet
Innholdet kan variere avhengig av regionen produktet er solgt i.
Deler og tilleggsutstyr er tilgjengelig hos din lokale Samsung forhandler og servicesenter.
Minnekortet er ikke formattert.
Koble strømadapteren til ladestasjonen når du kobler til eksterne enheter via ladestasjonen.
Videokameraet ditt inkluderer en CD-plate med en brukerveiledning og en trykt hurtigveiledning.
+YLVGXYLOKDÀHUHGHWDOMHUWHLQVWUXNVMRQHUPnGXVHEUXNHUPDQXDOHQL3')IRUPDWHWSn&'SODWHQ
*(Ekstrautstyr): Dette er ekstrautstyr. Kontakt nærmeste Samsung-forhandler for å kjøpe dette ekstrautstyret.
Norwegian_03
NOR
Innspillingsknapp
(start/stopp)
Håndstropp
Dreibart håndtak
Krok til håndstropp
Ladestasjonstilkobling
Gjenger for tripod
Deksel over spor til
minnekort/batteri
LCD-skjerm
Innebygget høyttaler
-knapp
EASY Q-knapp
LCD ENHANCER-knapp
( )
Zoomhendel (W/T)
MODE-indikator (opptak
( ) / avspilling ( ))
MODE-knapp
AV-kontakt
USB-kontakt (USB)
DC IN-kontakt (DC IN)
Kontaktdeksel
Ladeindikator (CHG)
POWER-bryter
Bryter for å åpne/lukke
objektivet
Intern mikrofon
Linse
MENU-knapp
OK-knapp
Kontroll-knappen
( )
Innspillingsknapp (start/stopp)
SETT FORFRA OG FRA VENSTRE / SETT BAKFRA OG NEDENFRA
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
ÅPNE
LUKKE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Norwegian
KOBLE TIL EN STRØMKILDE
Minnevideokameraet kan kobles til to typer strømkilder.
Ikke bruk den vedlagte strømforsyningen med annet utstyr.
- Batteriet: Brukes til opptak utendørs.
- Strømforsyningen: Brukes til opptak og avspilling innendørs.
Sette inn batteriet
1. Trekk dekselet over batteriet til side og lukk det opp,
som vist i diagrammet.
2. Sett inn batteriet i sporet til det klikker forsiktig på plass.
Sjekk at Samsung logoen peker opp mens apparatet holdes
VRPYLVWSn¿JXUHQ
3. Skyv batteridekselet for å lukke det.
Ta ut batteriet
1. Trekk dekselet over batteri til side og lukk det opp, trykk
deretter ned batterilåsen.
7U\NNEDWWHULOnVHQIRUVLNWLJLUHWQLQJHQVRPYLVHVSn¿JXUHQVOLNDWEDWWHULHWPDWHVXW
2. 7UHNNEDWWHULHWXWLUHWQLQJHQVRP¿JXUHQYLVHU
3. Skyv batteridekselet for å lukke det.
Lade batteriet
1. Skyv POWER-bryteren nedover for å slå på strømmen.
2. Lukk opp LCD-skjermen, og sett batteriet inn i
minnevideokameraet.
3. Åpne DC IN-/USB-/AV-kontaktdeksel.
4.
Sett strømledningen inn i DC IN-kontakten på
minnevideokameraet.
5. Koble strømledningen til en stikkontakt.
CHG-indikatoren (lading) lyser oransje, og viser at batteriet
lades.
CHG-indikatoren (lading) lyser grønt når batteriet er fullladet.
6. Når batteriet er fulladet, må du koble fra strømforsyningen.
Hvis du lar batteriet sitte i minnevideokameraet, vil det etter hvert lades ut, selv om strømmen er slått av.
Vi anbefaler at du alltid tar batteriet ut av minnevideokameraet.
forberedelse
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Sett inn Løs ut
CAR
D
1
5
4
2
3
Norwegian_05
NOR
VELGE LAGRINGSMEDIA (Kun VP-MX20C/MX20CH)
'XNDQVSLOOHLQQ¿OPWLOGHWLQQHE\JGHPLQQHWHOOHUWLOHWPLQQHNRUWVnGXE¡UYHOJH¡QVNHWODJULQJVPHGLDI¡UGX
starter innspillingen eller avspillingen.
Før du setter inn eller tar ut minnekortet, må du slå av minnevideokameraet.
om lagringsmedia
SETTE INN/LØSE UT ET MINNEKORT
Sette inn et minnekort
1. Slå av minnevideokameraet.
2. Trykk dekselet over minnesporet til høyre for å åpne dekselet.
3. Sett inn minnekortet i sporet til det klikker på plass. Kortet må settes
LQQLUHWQLQJHQSLOHQL¿JXUHQYLVHU
4. Lukk dekselet.
Løse ut et minnekort
1. Slå av minnevideokameraet.
2. Trykk dekselet over minnesporet til høyre for å åpne dekselet.
3. Skyv minnekortet forsiktig inn slik at det løses det ut.
4. Trekk minnekortet ut av sporet, og lukk dekslet.
CAR
D
CARD
CARD
1. Trykk på MENU-knappen.
Menylisten vises.
2.
Trykk kontrollknappen (
/ ) for å velge "Settings".
3.
Trykk kontrollknappen (
/ ) til å velge "Storage" (Minnet), og trykk
deretter OK.
4. Bruk kontrollknappen (
/ ) til å velge "Memory" (Minne) eller "Card"
(Minnek), og trykk deretter OK.
"Memory" (Minne): når du bruker det innebygde minnet.
"Card" (Minnek): Når du bruker minnekortet.
5.
Trykk MENU for å avslutte.
06_Norwegian
opptak
SPILLE INN FILM
MiniDV-videokameraet har to Start/stopp innspilling -knapper. Den ene er bak på videokameraet, og den andre er
ved siden av LCD-skjermen
. Velg hvilken innspillingsknapp du vil bruke etter behov.
1. Slå på minnevideokameraet.
Sett inn en strømkilde i minnevideokameraet.
(et batteri eller en strømadapter)
Skyv POWER-bryteren nedover for å slå på strømmen.
Velg egnet lagringsmedia. (Kun VP-MX20C/MX20CH)
(Hvis du vil ta opp til et minnekort, må du sette inn minnekortet.)
Sett bryteren objektiv åpne/lukke i åpen posisjon
(
).
²
side 3
2. Kontroller motivet på LCD-skjermen.
3. Trykk Start/Stopp innspilling-knappen.
Innspillingsindikatoren (
) vises, og opptaket starter.
Hvis du trykker innspillingsknappen (start/stopp) en gang til under opptak,
vil du sette minnevideokameraet på pause.
4. Når innspillingen er ferdig, må du slå av minnevideokameraet.
AVSPILLING AV FILMER
'XNDQUDVNW¿QQH¡QVNHW¿OPYHGKMHOSDYPLQLDW\UYLVQLQJHQ
1. Slå på minnevideokameraet.
Skyv
POWER
-bryteren nedover for å slå på strømmen.
Velg egnet lagringsmedia. (Kun VP-MX20C/MX20CH)
(Hvis du vil ta opp til et minnekort, må du sette inn minnekortet.)
2. Åpne LCD-skjermen.
Juster lysstyrken og fargen på LCD-skjermen.
3. Trykk MODE.
Skifter til avspillingsmodus (
).
'HLQQVSLOWH¿OPELOGHQHYLVHVLHQPLQLDW\URYHUVLNW
4. Trykk kontrollknappen WLOnYHOJH¡QVNHW¿OPELOGHRJWU\NN
deretter OK.
Hurtigmenyen for avspilling vil bli vist en kort stund.
'HQYDOJWH¿OPHQVSLOOHVDYLKHQKROGWLODYVSLOOLQJVLQQVWLOOLQJHQH
+YLVGXYLOVWRSSHDYVSLOOLQJHQRJJnWLOEDNHWLOPLQLDW\UYLVQLQJHQNDQGXÀ\WWHSn
zoom-hendelen.
avspilling
Norwegian_07
NOR
koble til en datamaskin
INSTALLERE CYBERLINK MEDIASHOW4
&\EHU/LQN0HGLD6KRZHUHQSURJUDPSDNNHIRUHQNHOUHGLJHULQJDY¿OPHULIRUPDWHQH03(*$9,RJDQGUH
YLGHRIRUPDWHUVWLOOELOGHUVDPWDQQHWLQQKROGIRURSSUHWWLQJDYHQ¿OP
Før du begynner:
Lukk alle åpne programmer.
(Kontroller at det ikke er noen applikasjonsikoner på statuslinjen.)
Hvis du installerer programvare som allerede er installert, starter avinstalleringen.
Da må du utføre installeringen på nytt når avinstalleringen er ferdig.
Denne brukerveiledningen omtaler bare installasjon av programvare og tilkobling til PC.
0HULQIRUPDVMRQRPSURJUDPYDUH¿QQHUGXXQGHU³2QOLQHKHOS5HDGPH´Sn&'SODWHQPHG&\EHU/LQN
MediaShow4.
¼¼
»»
¾
08_Norwegian
KOBLE TIL USB-KABELEN
'XPnNREOHWLO86%NDEHOHQKYLVGXYLONRSLHUH¿OPHULHWODJULQJVPHGLXPWLOGDWDPDVNLQHQRJRPYHQGW1nU86%
kabelen er tilkoblet i opptaks- og avspillingsmodus, vil produktet skifte til USB-modus med en gang.
1. Koble minnevideokameraet til datamaskinen med USB-kabelen.
Ikke bruk kraft når du setter inn, eller
trekker ut USB-kontakten.
Sett inn USB-kontakten etter at du har
kontrollert retningen.
Vi anbefaler at du bruker den eksterne
strømforsyningen isteden for batteriet.
Når USB-kabelen er tilkoblet, vil du få en
feilmelding på datamaskinen
hvis du slår minnevideokameraet av eller
på.
koble til en datamaskin
PC
Minnevideokamera
USB-kabel
koble til andre enheter
KOBLE TIL ET TV-APPARAT
For å spille av opptakene, må TV-en være PAL-kompatibel.
Vi anbefaler at du bruker strømadapteren som strømkilde til minnevideokameraet.
Bruk den vedlagte AV-kabelen når du skal koble
minnevideokameraet til TV-apparatet på følgende
måte:
1. Koble enden av AV-kabelen med enkelpluggen til
AV-kontakten på videokameraet.
2. Koble den andre enden med Video
(gul) og venstre (hvit)/høyre (rød) lydkabler til
TV-en.
VIDEOAUDIO
LR
Minnevideokamera
Normal TV
AV-kabel
6LJQDOÀ\W
Rød
Hvit
Gul
FIN
kuvittele mahdollisuudet
Kiitos, kun valitsit Samsung-tuotteen.
Jos haluat kattavaa palvelua, rekisteröi
tuotteesi osoitteessa
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* Tämän videokameran mukana toimitetaan CD-käyttöopas ja pikaopas (painettu).
Lisätietoja on CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa (PDF).
Videokamera
Pikaopas
02_Finnish
VIDEOKAMERAN MUKANA TOIMITETTAVAT VARUSTEET
Videokameran mukana toimitetaan seuraavat varusteet. Jos jokin varusteista puuttuu toimituksesta, ota yhteyttä
Samsungin asiakaspalveluun.
+
Varusteiden ulkonäkö voi vaihdella eri mallien mukaan.
Akku
(IA-BP85ST)
Verkkovirtalaite
(AA-E9 type)
Audio-/videokaapeli
USB-kaapeli
Pikaopas Käyttöopas-CD-levy Ohjelmisto-CD-levy* Telakka*
Pussi* Kantolaukku*
videokameran käyttöön perehtyminen
Sisältö voi vaihdella myyntialueen mukaan.
Varaosia ja lisävarusteita on saatavana paikalliselta Samsung-jälleenmyyjältä tai -huollosta.
Mukana ei toimiteta muistikorttia.
Telineeseen täytyy kytkeä verkkovirtalaite, kun sen avulla kytketään ulkoisia laitteita.
Tämän videokameran mukana toimitetaan CD-käyttöopas ja pikaopas (painettu). Lisätietoja on CD-levyllä
olevassa käyttöoppaassa (PDF).
*(Lisävaruste): Tämä on lisävaruste. Kun haluat ostaa lisävarusteen, ota yhteyttä lähimpään
Samsung-jälleenmyyjään.
Finnish_03
FIN
Kuvauspainike
Käsihihna
Kääntökahvan kädensija
Käsihihnan kiinnike
Telakan liitäntä
Jalustan liitäntä
Muistikorttipaikan/
akkulokeron suojus
LCD-näyttö
Sisäinen kaiutin
-painike
EASY Q -painike
LCD-VAHVISTUS ( )
-painike
Zoomausvipu (W/T)
MODE-ilmaisin (kuvaus
( ) / toisto ( ))
MODE-painike
AV-kaapelin liitäntä
USB-liitäntä (USB)
DC IN -liitäntä (DC IN)
Liitäntöjen suojakansi
Latauksen merkkivalo (CHG)
POWER-kytkin
Objektiivisuojuksen avaus- ja
sulkemisvipu
Sisäinen mikrofoni
Objektiivi
MENU-painike
OK-painike
Ohjauspainike
( )
Kuvauspainike
LAITE EDESTÄ JA VASEMMALTA / LAITE TAKAA JA ALHAALTA
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OPEN
CLOSE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Finnish
VIRTALÄHTEEN KYTKEMINEN
Videokameraan voidaan kytkeä kahdenlaisia virtalähteitä.
Älä käytä laitteen mukana toimitettuja virtalähteitä muissa laitteissa.
- Akku on tarkoitettu ulkokäyttöön.
- Verkkovirtalaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja kuvausten toistamiseen.
Akun kiinnittäminen
1. Liu'uta akkulokeron suojus auki kuvan osoittamalla tavalla.
2. Työnnä akku akkulokeroon siten, että se napsahtaa paikalleen.
Varmista, että SAMSUNG-logo on ylöspäin, kun laite on
ylöspäin kuten kuvassa.
3. Liu’uta akkulokeron suojus kiinni.
Akun irrottaminen
1. Liu'uta akkulokeron kansi auki ja paina akun lukitussalpaa.
Irrota akku painamalla akun lukitussalpaa nuolen suuntaan
kuvan osoittamalla tavalla.
2. Vedä ulos ponnahtanut akku pois kuvassa näkyvään suuntaan.
3. Liu’uta akkulokeron suojus kiinni.
Akun lataaminen
1. Kytke videokameraan virta siirtämällä POWER-kytkin ala-asentoon.
2. Avaa LCD-näyttö ja aseta akku videokameraan.
3. Avaa DC IN/USB/AV-liitännän suojus.
4.
Kytke verkkovirtalaite videokameran DC IN -liitäntään.
5. Kytke verkkovirtalaite pistorasiaan.
CHG (lataus) -merkkivalo palaa oranssina akun
latautumisen merkiksi.
CHG (lataus) -merkkivalo palaa vihreänä, kun akku on
täysin latautunut.
6. Kun akku on ladattu täyteen, irrota verkkovirtalaite
videokamerasta.
Akku purkautuu, jos se jätetään videokameraan, vaikka virta
on kytketty pois päältä. On suositeltavaa poistaa akku videokamerasta.
käytön valmisteleminen
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Asettaminen Poistaminen
CAR
D
1
5
4
2
3
Finnish_05
FIN
TALLENNUSVÄLINEEN VALINTA (VAIN VP-MX20C/MX20CH)
Videokuvaa voi tallentaa sekä sisäiseen muistiin tai muistikortille, joten käytettävä tallennusväline tulee valita en-
nen kuvaamista tai toistoa.
Katkaise videokamerasta virta ennen muistikortin asettamista tai poistamista.
tallennusvälineet
MUISTIKORTIN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN
Muistikortin asettaminen
1. Katkaise videokamerasta virta.
2. Avaa muistikorttipaikan suojus siirtämällä sitä oikealle.
3. Työnnä muistikortti kuvassa näkyvän nuolen suuntaisesti korttipaikkaan,
kunnes se napsahtaa paikalleen.
4. Sulje kansi.
Muistikortin poistaminen
1. Katkaise videokamerasta virta.
2. Avaa muistikorttipaikan suojus siirtämällä sitä oikealle.
3. Työnnä muistikorttia hieman sisäänpäin, niin että se ponnahtaa ulos.
4. Vedä muistikortti ulos korttipaikasta ja sulje kansi.
CAR
D
CARD
CARD
1. Paina MENU-painiketta.
Valikkoluettelo tulee näkyviin.
2.
Valitse "Settings" (Asetus) painamalla ohjauspainiketta (
/ ).
3.
Valitse "Storage" (Muisti) painamalla ohjauspainiketta (
/ ) ja paina
sitten OK-painiketta.
4. Valitse "Memory" (Muisti) tai "Card" (Kortti) painamalla ohjauspainiketta
(
/ ) ja paina sitten OK-painiketta.
"Memory" (Muisti): Käytettäessä sisäistä muistia.
"Card" (Kortti): Käytettäessä muistikorttia.
5. Poistu painamalla MENU-painiketta.
06_Finnish
kuvaaminen
VIDEOIDEN KUVAAMINEN
Tässä videokamerassa on kaksi kuvauspainiketta. Toinen on kameran takapuolella ja toinen LCD-näytössä.
Valitse kuvauspainike käytön mukaan.
1. Kytke videokameraan virta.
Kytke videokameraan virtalähde.
(Akku tai verkkovirtalaite)
Kytke virta siirtämällä
POWER
-kytkintä alaspäin.
Valitse tallennusväline. (vain VP-MX20C/MX20CH)
(Aseta videokameraan muistikortti, jos haluat tallentaa muistikortille.)
Aseta objektiivisuojuksen avaus- ja sulkemisvipu asentoon auki ( ).
²
sivu 3
2. Tarkasta kuvauskohde LCD-näytöstä.
3. Paina kuvauspainiketta.
Kuvausilmaisin (
) tulee näyttöön ja kuvaaminen alkaa.
Jos painat kuvauspainiketta kuvaamisen aikana uudelleen, videokamera
siirtyy taukotilaan.
4. Katkaise videokameran virta, kun lopetat kuvaamisen.
VIDEOIDEN TOISTAMINEN
Haluttu video löytyy helposti pienoiskuvanäkymän avulla.
1. Kytke videokameraan virta.
Kytke virta siirtämällä
POWER
-kytkintä alaspäin.
Valitse tallennusväline. (vain VP-MX20C/MX20CH)
(Aseta videokameraan muistikortti, jos haluat tallentaa muistikortille.)
2. Avaa LCD-näyttö.
Säädä LCD-näytön kirkkaus ja kontrasti.
3. Paina MODE-painiketta
Videotoistotila ( )tulee käyttöön.
Kuvatut videot näkyvät pienoiskuvanäkymässä.
4. Valitse haluamasi videot ohjauspainikkeella ( / / / ) ja paina sitten
OK-painiketta.
Toiston pikavalikko tulee hetkeksi näkyviin.
Valitut videotiedostot toistetaan toistoasetusten mukaisesti.
Jos haluat lopettaa toistamisen ja palata pienoiskuvanäkymään, liikuta zoomausvipua.
toistaminen
Finnish_07
FIN
kytkeminen tietokoneeseen
CYBERLINK MEDIASHOW4'N ASENTAMINEN
CyberLink MediaShow4 on ohjelmisto, jolla voit helposti muokata MPEG- ja AVI-tiedostoja sekä muita
videotiedostoja, valokuvia ja muuta sisältöä videota luotaessa.
Alkutoimet:
Sulje kaikki muut ohjelmat. (Varmista, että tilarivillä ei näy sovellusten kuvakkeita.)
Jos asennat jo asennetun ohjelmiston uudelleen, asennuksen poistaminen alkaa.
Tässä tapauksessa suorita asennus uudelleen sen jälkeen, kun asennuksen poistaminen on suoritettu
loppuun.
Tässä oppaassa käsitellään ainoastaan ohjelmiston asentamista ja tietokoneeseen kytkemistä.
2KMHOPLVWRVWDRQOLVlWLHWRMD&\EHU/LQN0HGLD6KRZQ&'OHY\Q³2QOLQHKHOS5HDGPH´RVDVVD
¼¼
»»
¾
08_Finnish
USB-KAAPELIN KYTKEMINEN
Kytkemällä USB-kaapelin voit kopioida videoita tallennusvälineestä tietokoneeseen ja päinvastoin.
Kun USB-kaapeli kytketään Tallennus/toisto-tilassa, tuote siirtyy heti USB-tilaan.
1. Kytke videokamera tietokoneeseen USB-kaapelilla.
Älä käytä voimaa, kun kytket tai irrotat
USB-liitintä.
Kytke USB-liitin vasta, kun olet tarkistanut,
että se on oikein päin.
On suositeltavaa käyttää virtalähteenä
verkkovirtalaitetta akun sijaan.
Kun USB-kaapeli on kytketty,
videokameran virran kytkeminen tai
katkaiseminen aiheuttaa toimintahäiriöitä
tietokoneessa.
kytkeminen tietokoneeseen
Tietokone
Videokamera
USB-kaapeli
kytkeminen muihin laitteisiin
LIITTÄMINEN TELEVISIOON
Television on oltava PAL-yhteensopiva, jotta sitä
voitaisiin käyttää kuvattujen tallenteiden katseluun.
Suosittelemme verkkolaitteen käyttöä videokam-
eran virtalähteenä.
Käytä mukana toimitettua AV-kaapelia ja kytke
videokamera televisioon seuraavasti:
1. Kytke AV-kaapelin yhdellä liittimellä varustettu pää
videokameran AV-liittimeen.
2. Kytke toinen pää, jossa on videoliitin (keltainen)
sekä vasen (valkoinen) ja oikea (punainen)
audioliitin televisioon.
VIDEOAUDIO
LR
Videokamera
Tavallinen televisio
AV-kaapeli
Signaalivirta
Punainen
Valkoinen
Keltainen
DAN
forstil dig mulighederne
Tak fordi du har valgt at købe et SAMSUNG produkt.
For at modtage komplet service venligst registrer dit
produkt på
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* Dit videokamera leveres med cd med brugervejledning og Hurtigstartsguide (trykt).
Se detaljerede informationer i brugervejledningen (PDF), der findes på cd’en.
Hukommelsesvideokamera
Hurtigstartsguide
02_Dansk
HVAD KOMMER MED DIT HUKOMMELSESVIDEOKAMERA
Dit nye hukommelsesvideokamera kommer med følgende tilbehør. Hvis nogle af disse artikler mangler i kassen, skal du
kontakte Samsungs kundecenter.
+
Den præcise form af hver artikel kan variere fra model til model.
Batteripakke
(IA-BP85ST)
Netadapter
(vekselstrøm)
(AA-E9 type)
Lyd-/videokabel USB-kabel
Hurtigstartsguide
Cd med
brugervejledning
Software-cd* Holder*
Etui* Taske*
lær dit hukommelsesvideokamera at kende
Indholdet kan variere, afhængigt af salgsområdet.
Dele og tilbehør kan købes hos lokale Samsung-forhandlere og -servicecentre.
Hukommelseskortet medfølger ikke.
Du skal tilslutte vekselstrømsadapteren til holderen, når eksterne enheder tilsluttes ved hjælp af holderen.
Dit videokamera leveres med cd med brugervejledning og Hurtigstartsguide (trykt). Se detaljerede
informationer i brugervejledningen (PDF), der findes på cd’en.
*(Ekstraudstyr): Denne er ekstraudstyr. For at købe den skal du kontakte din Samsung-forhandler.
Dansk_03
DAN
Start/stop optagelse-knap
Kamerarem
Roterbart håndtag
Krog til kamerarem
Til montering i holder
Stativbeslag
Hukommelseskort/
batterirumsdæksel
LCD-skærm
Indbygget højtaler
-knap
EASY Q-knap
LCD ENHANCER (LCD-
FORBEDRING)
( )-knap
Zoom-greb (W/T)
MODE-indikator (Optagelse
( )/Afspilning ( ))
MODE-knap
AV-kabelstik
USB-stik (USB)
DC IN-stik (DC IN)
Stikdæksel
Opladningsindikator (CHG)
POWER-knap
Knap til åbning/lukning af
objektivet
Intern mikrofon
Objektiv
MENU-knap
OK-knap
Kontrol-knap ( )
Start/stop optagelse-knap
SET FORFRA OG FRA VENSTRE / SET FRA SIDEN OG NEDEFRA
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OPEN
CLOSE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Dansk
TILSLUTNING TIL EN STRØMKILDE
Der er to typer strømkilde, der kan sluttes til hukommelsesvideokameraet.
Brug ikke medfølgende strømforsyningsenheder til andet udstyr.
- Batteripakken: bruges til udendørs optagelser.
- Netadapteren: Anvendes til indendørs optagelse og afspilning.
Isætning af batteripakken.
1. Skub batterirumdækslet åbent, som vist på tegningen.
2. Sæt batteripakken i batterislotten, indtil det klikker ganske let.
Sørg for, at SAMSUNG-logoet vender opad, når enheden
anbringes som vist på tegningen.
3. Skub batterirumdækslet på plads.
Udtagning af batteripakken
1. Skub batterirumdækslet åbent, og tryk på batterilåsen.
Skub forsigtigt batterilåsen i den retning, der er vist på
tegningen, for at tage batteriet ud.
2. Træk det udtagne batteri ud i den retning, der er vist på tegningen.
3. Skub batterirumdækslet på plads.
Opladning af batteriet
1. Skub POWER-knappen nedad for at slukke for strømmen.
2. Åbn LCD-skærmen, og sæt batteripakken i hukommelsesvideo
kameraet.
3. Åbn DC IN/USB/AV-stikdækslet.
4.
Tilslut netadapteren til DC IN-stikket på hukommelsesvideokame
raet.
5.
Tilslut netadapteren til en stikkontakt.
CHG-indikatoren (oplader) lyser orange for at vise, at
batteripakken oplader.
CHG-indikatoren (oplader) lyser grønt, når batteriet er fuldt opladet.
6. Når batteripakken er fuldt opladet, skal netadapteren frakobles hukommelsesvideokameraet.
Selvom der er slukket for strømmen, aflades batteripakken alligevel, hvis den er monteret på hukommelsesvideoka
meraet. Det anbefales, at du fjerner batteriet fra dit hukommelsesvideokamera.
forberedelse
C
AR
D
C
AR
D
C
A
R
D
Isætning Udtagning
CAR
D
1
5
4
2
3
Dansk_05
DAN
VALG AF LAGRINGSMEDIE (KUN VP-MX20C/MX20CH)
Du kan optage film på den indbyggede hukommelse eller på et hukommelseskort, så du skal vælge det ønskede lagringsmedie,
før du starter med at optage eller afspille.
Inden du indsætter eller udskyder hukommelseskortet, skal hukommelsesvideokameraet være slukket.
om lagringsmediet
ISÆTNING/UDTAGNING AF ET HUKOMMELSESKORT
Isætning af et hukommelseskort
1. Sluk for hukommelsesvideokameraet.
2. Skub hukommelseskortåbningsdækslet til højre for at åbne dækslet.
3. Indsæt et hukommelseskort i kortslotten, indtil det klikker let, i den retning
pilen viser på tegningen.
4. Luk dækslet.
Udtagelse af et hukommelseskort
1. Sluk for hukommelsesvideokameraet.
2.
Skub hukommelseskortåbningsdækslet til højre for at åbne dækslet.
3. Tryk forsigtigt ind på hukommelseskortet for at frigøre det.
4. Træk hukommelseskortet ud af kortslotten, og luk dækslet.
CAR
D
CARD
CARD
1. Tryk på MENU-knappen.
Menulisten vises.
2.
Tryk på Kontrol-knappen (
/ ) for at vælge "Settings" (Indstilling).
3.
Tryk på Kontrol-knappen (
/ ) for at vælge "Storage" (Lagring),
og tryk derefter på OK-knappen.
4. Tryk på
Kontrol-knappen (
/ ) for at vælge "Memory" (Hukommelse)
eller "Card", og tryk derefter på OK-knappen.
"Memory" (Hukommelse): Når du bruger den indbyggede hukommelse.
"Card" (Kort): Når du bruger hukommelseskortet.
5. Tryk på knappen MENU for at gå ud af menuen.
06_Dansk
optagelse
OPTAGELSE AF FILM
Hukommelsesvideokameraet har to Start/stop optagelse-knapper. Den ene sidder på bagsiden af kameraet, den
anden sidder på LCD-panelet. Vælg den relevante Start/stop optagelse-knap.
1. Tænd for hukommelsesvideokameraet.
Tilslut strøm til hukommelsesvideokameraet. (En batteripakke eller en
netadapter)
Skub POWER-kontakten nedad for at tænde for strømmen.
Indstil det passende lagringsmedie. (kun VP-MX20C/MX20CH)
(Hvis du vil optage på hukommelseskort, isæt kortet).
Indstil knappen Åbning/lukning af objektiv til åben (
)
²
side 3
2. Undersøg motivet på LCD-skærmen.
3. Tryk på
Start/stop optagelse-knappen.
Optageindikatoren (
) vises, og optagelsen starter.
Ved at trykke på Start/stop optagelse-knappen igen under optagelsen
sættes hukommelsesvideokameraet i pausetilstand.
4. Sluk for hukommelsesvideokameraet, når optagelsen er afsluttet.
AFSPILNING AF FILM
Du kan hurtigt finde en ønsket film ved at bruge billedindekset med miniaturer.
1. Tænd for hukommelsesvideokameraet.
Skub POWER-kontakten nedad for at tænde for strømmen.
Indstil det passende lagringsmedie. (kun VP-MX20C/MX20CH)
(Hvis du vil optage på hukommelseskort, isæt kortet).
2. Åbn LCD-skærmen.
Justér LCD-skærmens lysstyrke og kontrast.
3. Tryk på MODE
-knappen.
Dette skifter til tilstanden Filmafspilning (
).
Den optagne film vises i miniature billedindekset.
4. Tryk på
Kontrol-knappen (
/ / / ) for at vælge de ønskede filmfiler,
og tryk derefter på OK-knappen.
Genvejsmenu for afspilning vises et stykke tid.
Den valgte film afspilles i overensstemmelse med indstillingerne i Afspillevalg.
For at standse afspilning og vende tilbage til miniatureindekset skal du flytte knappen Zoom.
afspilning
Dansk_07
DAN
tilslutning til en pc
INSTALLATION AF CYBERLINK MEDIASHOW4
CyberLink MediaShow4 er software, hvormed det er let at redigere MPEG-, AVI- og andre videofiler, stillbilleder og
andet indhold til oprettelse af en film.
Før du går i gang:
Afslut al anden software, du bruger.
(Kontroller, at der ikke findes andre programikoner på proceslinjen.)
Hvis du udfører en installation af software, der allerede er installeret, starter en afinstallation.
I dette tilfælde skal du udføre installationen igen, når afinstallationen er færdig.
Denne vejledning forklarer kun installationen af softwaren og tilslutningen til PC'en.
For flere informationer om softwaren skal du se “Online help/Readme” på CyberLink MediaShow4-CD'en.
¼¼
»»
¾
08_Dansk
TILSLUTNING AF USB-KABLET
Tilslut USB-kablet for at kopiere billeder fra et lagringsmedie til PC'en og omvendt. Når USB-kablet er tilsluttet i opta-
gelses- eller afspilningstilstand, skifter produktet straks til USB-tilstand.
1. Tilslut hukommelsesvideokameraet til PC’en med et USB-kabel.
Brug ikke overdrevet kraft, når USB-stikket
sættes i eller trækkes ud.
Sæt USB-stikket i, efter at du har undersøgt,
om isætningsretningen er korrekt.
Det anbefales at bruge netadapteren som
strømkilde i stedet for batteripakken.
Når USB-kablet er tilsluttet, forårsager
tænding og slukning af videokameraet
funktionsfejl på PC'en.
tilslutning til en pc
PC
Hukommlese videokamera
USB-kabel
tilslutning til andre enheder
TILSLUTNING TIL ET TV
For at kunne afspille dine optagelser skal dit TV være PAL-kompatibelt.
Vi anbefaler, at du bruger netadapteren som strømkilde til hukommelsesvideokameraet.
Brug det medfølgende AV-kabel for at tilslutte
hukommelsesvideokameraet til et TV således:
1. Tilslut AV-kablets ende med et enkelt stik til AV-
stikket på hukommelsesvideokameraet.
2. Tilslut den anden ende med Video
(gul) og lydkablerne (venstre (hvid)/
højre (rød)) til TV'et.
VIDEOAUDIO
LR
Hukommlesevideokamera
Normal TV
AV-kabel
Signalets retning
Rød
Hvid
Gul
TUR
hayallerinizeVÕQÕUNR\PD\ÕQ
%LU6DPVXQJUQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUOHU
'DKDID]ODKL]PHWDOPDNLoLQOWIHQUQQ]
www.samsung.com/global/register
adresinde kaydedin
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
9LGHRNDPHUDQÕ]ELUNÕODYX]&'¶VLYH+Õ]OÕEDúODPDNÕODYX]XEDVÕOÕLOHELUOLNWHYHULOLU
$\UÕQWÕOÕWDOLPDWODULoLQVL]HYHULOHQ&'LoHUL÷LQGHNLNXOODQÕFÕNÕODYX]XQD3')EDúYXUXQ
Memory Video Kamera
+Õ]OÕEDúODPDNÕODYX]X
02_Turkish
0(025<9ø'(2.$0(5$1,=/$%ø5/ø.7(9(5ø/(1/(5
<HQLPHPRU\YLGHRNDPHUDQÕ]DúD÷ÕGDNLDNVHVXDUODUODELUOLNWHYHULOLU%XQODUGDQKHUKDQJLELULNXWXGDHNVLNVH
6DPVXQJ0úWHUL+L]PHWOHUL0HUNH]LQLDUD\ÕQ
+
+HU|÷HQLQúHNOLPRGHOHJ|UHGH÷LúHELOLU
3LOWDNÕPÕ
(IA-BP85ST)
AC güç adaptörü
(AA-E9 tipi)
Ses/Video Kablosu USB Kablosu
+Õ]OÕEDúODPD
NÕODYX]X
.XOODQÕPNÕODYX]X
CD’si
<D]ÕOÕP&'¶VL Yuva*
Kese* 7DúÕPDdDQWDVÕ
memory video kameranızı tanıyın
øoHULNVDWÕúE|OJHVLQHED÷OÕRODUDNIDUNOÕOÕNJ|VWHUHELOLU
3DUoDODUYHDNVHVXDUODU\HUHO6DPVXQJVDWÕFÕQÕ]GDYHVHUYLVPHUNH]LQL]GHPHYFXWWXU
%HOOHNNDUWÕGDKLOGH÷LOGLU
<XYD\ÕNXOODQDUDNKDULFLFLKD]ODUÕED÷ODUNHQ$&JoDGDSW|UQ\XYD\DED÷ODPDQÕ]JHUHNLU
9LGHRNDPHUDQÕ]ELUNXOODQÕFÕNÕODYX]X&'¶VLYHKÕ]OÕEDúODPDNÕODYX]XEDVÕOÕLOHELUOLNWHYHULOLU
'DKDD\UÕQWÕOÕWDOLPDWODULoLQYHULOHQ&'¶GHEXOXQDQNXOODQÕFÕNÕODYX]XQD3')EDúYXUXQ
øVWH÷HED÷OÕ%XLVWH÷HED÷OÕELUDNVHVXDUGÕU6DWÕQDOPDNLoLQVL]HHQ\DNÕQ6DPVXQJVDWÕFÕVÕQDEDúYXUXQ.
Turkish_03
TUR
.D\GÕEDúODWGXUGXU
G÷PHVL
7XWPDND\ÕúÕ
'|QHU(OWXWDFD÷Õ
7XWPDND\ÕúÕNDQFDVÕ
<XYDVHKSDJLULúL
hoD\DNOÕVHKSDJLULúL
%HOOHNNDUWÕ3LO\XYDVÕ
NDSD÷Õ
LCD ekran
Dahili hoparlör
G÷PHVLQH
($6<4G÷PHVL
/&'ø<ø/(ù7ø5ø&ø6ø
G÷PHVL
<DNÕQODúWÕUPDG÷PHVL
(W/T)
02'(J|VWHUJHVL.D\ÕW
2\QDWÕFÕPRGX
02'(G÷PHVL
$9NDEORMDNÕ
86%MDNÕ86%
'&,1MDNÕ'&,1
-DNNDSD÷Õ
ùDUMJ|VWHUJHVL&+*
32:(5*hdG÷PHVL
0HUFHNDoPDNDSPDG÷PHVL
Dahili mikrofon
Mercek
0(18G÷PHVL
2.G÷PHVL
.RQWUROG÷PHOHUL
( )
.D\GÕEDúODWGXUGXUG÷PHVL
ÖNDEN VE SOLDAN GÖRÜNÜM / YANDAN VE ALTTAN GÖRÜNÜM
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
AÇMA
KAPAMA
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Turkish
*hd.$<1$ö,1,1%$ö/$10$6,
0HPRU\YLGHRNDPHUDQÕ]DED÷ODQDELOHQLNLWLSJoND\QD÷ÕYDUGÕU
%XUQOHELUOLNWHYHULOHQJoND\QD÷ÕELULPOHULQLEDúNDFLKD]ODUODNXOODQPD\ÕQ
3LOWDNÕPÕGÕúPHNDQGDND\ÕW\DSPDNLoLQNXOODQÕOÕU
$&JoDGDSW|ULoPHNDQND\GÕYHJHULR\QDWÕPLoLPNXOODQÕOÕU
3LOWDNÕPÕQÕQWDNÕOPDVÕ
1..DSD÷ÕúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELNHQDUDND\GÕUÕSDoÕQ
2.3LOWDNÕPÕQÕKD¿IELUWÕNVHVLGX\XQFD\DNDGDUSLO\XYDVÕQDLWLQ
&LKD]ÕQÕ]úHNLOGHNLSR]LV\RQGD\NHQ6$0681*ORJRVXQXQ
\XNDUÕEDNWÕ÷ÕQGDQ
emin olun.
3.3LO\XYDNDSD÷ÕQÕ\DQDND\GÕUÕQYHNDSDWÕQ
3LOWDNÕPÕQÕQoÕNDUÕOPDVÕ
1..DSD÷ÕNHQDUDND\GÕUÕSDoÕQYHSLONLOLGLQHEDVWÕUÕQ
3LOLGÕúDUÕoÕNDUPDNLoLQSLONLOLGLQLúHNLOGHJ|VWHULOHQ\|QGH
KD¿IoHLWLQ
2.dÕNDUÕODQSLOLúHNLOGHJ|VWHULOHQ\|QGHoHNLQ
3.3LO\XYDNDSD÷ÕQÕ\DQDND\GÕUÕQYHNDSDWÕQ
3LO7DNÕPÕQÕQùDUM(GLOPHVL
1.*FNDSDWPDNLoLQ
POWER
G÷PHVLQLDúD÷Õ\DND\GÕUÕQ
2./&'HNUDQÕQÕDoÕQYHSLOWDNÕPÕQÕPHPRU\YLGHRNDPHUDVÕQD
WDNÕQ
3.'&,186%$9MDNNDSD÷ÕQÕDoÕQ
4.$&JoDGDSW|UQ0HPRU\YLGHRNDPHUDQÕ]GDNL'&,1MDNÕQD
ED÷OD\ÕQ
5.$&JoDGDSW|UQELUGXYDUSUL]LQHWDNÕQ
&+*úDUMJ|VWHUJHVLWXUXQFXUHQNWH\DQDUYHSLOWDNÕPÕQÕQ
úDUMROGX÷XQXJ|VWHULU
3LOWDPDPHQúDUMHGLOGL÷LQGH&*+úDUMJ|VWHUJHVL\HúLO\DQDU
6.3LOWDNÕPÕWDPDPHQGROGX÷XQGD$&JoDGDSW|UED÷ODQWÕVÕQÕPHPRU\YLGHRNDPHUDVÕQGDQNHVLQ
*oNDSDOÕROVDELOHSLOWDNÕPÕPHPRU\YLGHRNDPHUD\DWDNÕOÕNDOÕUVDERúDOPD\DGHYDPHGHFHNWLU
3LOWDNÕPÕQÕPHPRU\YLGHRNDPHUDGDQoÕNDUPDQÕ]|QHULOLU
hazırlık
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Tak dÕNDU
CAR
D
1
5
4
2
3
Turkish_05
TUR
'(32/$0$257$0,1,16(dø/0(6øSADECE VP-MX20C/MX20CH)
'DKLOLEHOOH÷HYH\DELUEHOOHNNDUWÕQDND\GHGHELOLUVLQL]EXQHGHQOHND\GDYH\DR\QDWPD\DEDúODPDGDQ|QFH
WHUFLKHWWL÷LQL]GHSRODPDRUWDPÕQÕVHoPHOLVLQL]
%HOOHNNDUWÕQÕWDNPDGDQYH\DoÕNDUPDGDQ|QFHPHPRU\YLGHRNDPHUD\ÕNDSDWÕQ
depolama ortamı hakkında
%(//(..$57,1,17$.,/0$6,d,.$5,/0$6,
%HOOHNNDUWÕQÕQWDNÕOPDVÕ
1. 0HPRU\YLGHRNDPHUD\ÕNDSDWÕQ
2. %HOOHNNDUWÕ\XYDVÕQÕQNDSD÷ÕQÕNDSD÷ÕDoPDNLoLQVD÷DND\GÕUÕQ
3. %LUEHOOHNNDUWÕQÕKD¿IELUWÕNVHVLGX\XOXQFD\DGHNúHNLOGHJ|UOHQRN
\|QQGHEHOOHNNDUWÕ\XYDVÕQDLWLQ
4. .DSD÷ÕNDSDWÕQ
%HOOHNNDUWÕQÕQoÕNDUÕOPDVÕ
1. 0HPRU\YLGHRNDPHUD\ÕNDSDWÕQ
2. %HOOHNNDUWÕ\XYDVÕQÕQNDSD÷ÕQÕNDSD÷ÕDoPDNLoLQVD÷DND\GÕUÕQ
3. 'ÕúDUÕoÕNDUPDNLoLQEHOOHNNDUWÕQÕKD¿IoHLoHUL\HGR÷UXLWLQ
4. %HOOHNNDUWÕQÕEHOOHNNDUWÕ\XYDVÕQGDQoÕNDUWÕQYHNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
CAR
D
CARD
CARD
1. MENUG÷PHVLQHEDVÕQ
Menü listesi görünecektir.
2.
"
Settings
"
(Ayarlar) |÷HVLQLVHoPHNLoLQKontrolG÷PHVLQH
( / )
EDVÕQ
3. "Storage" (Depo) |÷HVLQLVHoPHNLoLQKontrolG÷PHVLQH
( / )
EDVÕS
DUGÕQGDQOKG÷PHVLQHEDVÕQ
4. "Memory" (Bellek) veya "Card" (Kart)|÷HVLQLVHoPHNLoLQKontrolG÷PHVLQH
(
/ )
EDVÕSDUGÕQGDQOKG÷PHVLQHEDVÕQ
"Memory" (Bellek)'DKLOLEHOOH÷LQNXOODQÕOPDVÕ
&DUG.DUWÕ%HOOHNNDUWÕQÕNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD
5. dÕNPDNLoLQMENUG÷PHVLQHEDVÕQ
06_Turkish
kayıt
9ø'(2*g5h17h/(5ø1ø1.$<'('ø/0(6ø
0HPRU\YLGHRNDPHUDVÕQGDLNL.D\GÕEDúODWGXUGXUG÷PHVLYDUGÕU%LUWDQHVLYLGHRNDPHUDQÕQDUNDVÕQGD
GL÷HULLVH/&'SDQHOLQGHGLU.D\GÕEDúODWGXUGXUG÷PHVLQLNXOODQÕPDJ|UHVHoLQ
1. 0HPRU\YLGHRNDPHUD\ÕDoÕQ
0HPRU\YLGHRNDPHUD\DELUJoND\QD÷ÕED÷OD\ÕQ
%LUSLOWDNÕPÕYH\D$&JoDGDSW|U
*FDoPDNLoLQPOWERG÷PHVLQLDúD÷Õ\DND\GÕUÕQ
8\JXQGHSRODPDRUWDPÕQÕD\DUOD\ÕQVDGHFH930;&0;&+
%LUEHOOHNNDUWÕQDND\ÕW\DSPDNLVWHUVHQL]EHOOHNNDUWÕQÕ\HUOHúWLULQ
0HUFHNDoPDNDSDPDG÷PHVLQLDoÕQ
)
²
sayfa 3
2. 1HVQH\L/&'HNUDQÕQGDNRQWUROHGLQ
3. .D\GÕEDúODWGXUGXUG÷PHVLQHEDVÕQ
.D\ÕWJ|VWHUJHVL
J|UQWOHQHFHNYHND\ÕWEDúOD\DFDNWÕU
.D\ÕWVÕUDVÕQGD.D\GÕEDúODWGXUGXUG÷PHVLQHWHNUDUEDVPDNND\ÕWGXUDNODWPD
PRGXLoLQPHPRU\YLGHRNDPHUDVÕQÕD\DUOD\DFDNWÕU
4. .D\ÕWELWWL÷LQGHPHPRU\YLGHRNDPHUD\ÕNDSDWÕQ
9ø'(2*g5h17h/(5ø2<1$70$
.oNUHVLPGL]LQLJ|UQWOHULQLNXOODQDUDNLVWHGL÷LQL]ELUYLGHRJ|UQWVQKÕ]OÕELUúHNLOGHEXODELOLUVLQL]
1. 0HPRU\YLGHRNDPHUD\ÕDoÕQ
*FDoPDNLoLQ POWERG÷PHVLQLDúD÷Õ\DND\GÕUÕQ
8\JXQGHSRODPDRUWDPÕQÕD\DUOD\ÕQVDGHFH930;&0;&+
%LUEHOOHNNDUWÕQDND\ÕW\DSPDNLVWHUVHQL]EHOOHNNDUWÕQÕ\HUOHúWLULQ
2. /&'HNUDQÕDoÕQ
/&'HNUDQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕYH\DNDUúÕWOÕ÷ÕQÕD\DUOD\ÕQ
3. MODEG÷PHVLQHEDVÕQ
9LGHR2\QDWPDPRGXQDJHoHU
.D\GHGLOHQYLGHRJ|UQWOHULNoNUHVLPGL]LQLJ|UQWVQGHJ|UQWOHQLU
4. øVWHGL÷LQL]YLGHRJ|UQWOHULQLVHoPHNLoLQKontrolG÷PHVLQH
/ / /
),
ve OKG÷PHVLQHEDVÕQ
2\QDWPDLoLQNÕVD\ROPHQVELUVUHLoLQJ|UQWOHQLU
6HoLOHQYLGHRJ|UQWOHUL2\QDWPD6HoHQH÷LD\DUÕQDJ|UHR\QDWÕOÕU
2\QDWPD\ÕGXUGXUXSNoNUHVLPGL]LQLJ|UQWVQHG|QPHNLoLQ
]RRPG÷PHVLQLKDUHNHWHWWLULQ
oynatma
Turkish_07
TUR
bilgisayara bağlama
&<%(5/ø1.257$0*g67(5ø6ø1ø<h./(0(
&\EHU/LQN2UWDP*|VWHULVLIRWR÷UDÀDUÕQ03(*$9,YHGL÷HUYLGHRGRV\DODUÕQÕQYHELUYLGHRQXQROXúWXUXOPDVÕ
LoLQGL÷HULoHUL÷LQNROD\FDG]HQOHQGL÷LELU\D]ÕOÕPGÕU
%DúODPDGDQ|QFH
.XOODQGÕ÷ÕQÕ]GL÷HU\D]ÕOÕPODUGDQoÕNÕQ
'XUXPoXEX÷XQGDEDúNDX\JXODPDVLPJHVLROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
 =DWHQ\NOHQPLúELU\D]ÕOÕPÕNXUPD\DoDOÕúÕ\RUVDQÕ]JHUL\NOHPHEDúOD\DFDNWÕU
%XGXUXPGDJHUL\NOHPHWDPDPODQGÕ÷ÕQGD\NOHPH\LWHNUDUEDúODWÕQ
 %XNÕODYX]VDGHFH\D]ÕOÕPNXUXOXPXYHELOJLVD\DUED÷ODQWÕVÕLoLQGLU
<D]ÕOÕPKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQ&\EHU/LQN2UWDP*|VWHULVL&'VLQGHNL2QOLQHKHOS5HDGPH
E|OPQHEDNÕQ
¼¼
»»
¾
08_Turkish
86%.$%/268181%$ö/$10$6,
%LUND\ÕWRUWDPÕQGDNLYLGHRJ|UQWOHULQLELOJLVD\DUDNRS\DODPDNYH\DWHUVLQL\DSPDNLoLQ86%NDEORVXQXWDNÕQ
86%NDEORVX.D\ÕW2\QDWPDPRGXQGDED÷ODQGÕ÷ÕQGDUQDQÕQGD86%PRGXQDJHoHU
1. USB kablosunu kullanarak memory video
NDPHUD\ÕELOJLVD\DUDED÷OD\ÕQ
86%MDNÕQÕWDNDUNHQYH\DoÕNDUÕUNHQDúÕUÕ
JoX\JXODPD\ÕQ
86%MDNÕQÕWDNPDGDQ|QFHWDNÕODQ\|QQ
GR÷UXROGX÷XQGDQHPLQROXQ
*oND\QD÷ÕRODUDNSLOWDNÕPÕ\HULQH$&
DGDSW|UQQNXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU
86%NDEORVXWDNÕOÕ\NHQYLGHRNDPHUDQÕQ
DoÕOPDVÕYH\DNDSDWÕOPDVÕ
ELOJLVD\DUÕQKDWDYHUPHVLQHQHGHQROXU
bilgisayara bağlama
PC
Memory video kamera
USB kablosu
diğer cihazlara bağlanması
7(/(9ø=<21$%$ö/$0$
.D\ÕWODUÕQÕ]ÕR\QDWDELOPHQL]LoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ3$/X\XPOXROPDVÕJHUHNLU
0HPRU\YLGHRNDPHUDQÕ]LoLQJoND\QD÷ÕRODUDN$&JoDGDSW|UQNXOODQPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]
0HPRU\YLGHRNDPHUD\ÕELU79\HED÷ODPDNLoLQ
FLKD]ODELUOLNWHYHULOHQ$9NDEORVXQXDúD÷ÕGDNLJLEL
NXOODQÕQ
1.$9NDEORVXQXQWHNOL¿úLQLNDPHUDQÕQPHPRU\
YLGHRNDPHUDQÕQ$9MDFNÕQDWDNÕQ
2.$9NDEORVXQXQGL÷HUXFXQGDNLYLGHRVDUÕYH
VROEH\D]VD÷NÕUPÕ]ÕVHVNDEORODUÕQÕ79\HWDNÕQ
VIDEOAUDIO
LR
Memory video kamera
Normal TV
AV kablosu
6LQ\DODNÕúÕ
Beyaz
6DUÕ
.ÕUPÕ]Õ
HUN
képzelje el DOHKHWĘVpJHNHW
Köszönjük, hogy a Samsung termékét választotta.
Ahhoz, hogy még átfogóbb szolgáltatást kapjon, kérjük
regisztrálja termékét az alábbi oldalon:
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
* A kamerához használati útmutatót mellékelünk CD-n, és egy Telepítési útmutatót (nyomtatott formában).
5pV]OHWHVHEE~WPXWDWiVRNDWLOOHWĘHQWHNLQWVHPHJDPHOOpNHOW&'QWDOiOKDWyIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YHW3')
Memóriás Videókamera
Gyors telepítési útmutató
02_Hungarian
A KAMERÁHOZ MELLÉKELT TARTOZÉKOK
$NDPHUiKR]DN|YHWNH]ĘWDUWR]pNRNDWPHOOpNHOWN+DDN|YHWNH]ĘWpWHOHNN|]OEiUPHO\LNKLiQ\R]QDDGRER]EyO
hívja a Samsung ügyfélszolgálati központját.
+
$]HJ\HVWpWHOHNYDOyGLPHJMHOHQpVHHOWpUĘOHKHWD]HJ\HVPRGHOOHNQpO
Akkumulátor
(IA-BP85ST)
Hálózati adapter
(AA-E9 típus)
Audio/Video kábel USB-kábel
Gyors telepítési
útmutató
Felhasználói
kézikönyv CD
Szoftver CD* Készüléktartó*
Tok* Hordtáska*
ismerkedés a kamerával
$WDUWDORPYiOWR]KDWD]pUWpNHVtWpVLUpJLyWyOIJJĘHQ
$]DONDWUpV]HNpVNLHJpV]tWĘNDKHO\L6DPVXQJPiUNDNHUHVNHGĘQpOpVV]HUYL]N|]SRQWEDQNDSKDWyN
Memóriakártya nincs mellékelve.
.OVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDNRUDNpV]OpNWDUWyKR]FVDWODNR]WDWQLDNHOODKiOy]DWLDGDSWHUWLV
A kamerához használati útmutatót mellékelünk CD-n, és egy Telepítési útmutatót (nyomtatott formában).
7RYiEELXWDVtWiVRNDPHOOpNHOW&'QOHYĘKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ3')WDOiOKDWyN
2SFLy2SFLRQiOLVWDUWR]pN(]HQRSFLRQiOLVNLHJpV]tWĘPHJYiViUOiViKR]NHUHVVHIHODOHJN|]HOHEEL
Samsung márkakereskedést.
Hungarian_03
HUN
Felvétel start/stop gomb
Csuklószíj
Forgatható markolat
Csuklószíj horog
Készüléktartó foglalat
Állványcsatlakozó
Memóriakártya /
akkumulátorfoglalat fedele
/&'NpSHUQ\Ę
Beépített hangszóró
gomb
EASY Q gomb
/&'IpQ\HUĘJRPE
Zoom kar (W/T)
02'(NLMHO]Ę)HOYpWHO
( ) / Lejátszás ( ))
MODE gomb
AV kábel aljzat
USB aljzat (USB)
Tápfeszültség aljzat (DC IN)
Csatlakozófedél
7|OWpVMHO]Ę&+*
POWER kapcsoló
Objektív nyitó / záró kapcsoló
%HOVĘPLNURIRQ
Objektív
MENU gomb
OK gomb
9H]pUOĘJRPERN
( )
Felvétel start/stop gomb
ELÖLNÉZET ÉS BAL OLDALNÉZET / HÁTULNÉZET ÉS ALULNÉZET
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
NYIT
BEZÁR
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Hungarian
ÁRAMFORRÁS CSATLAKOZTATÁSA
A kamerához kétféle áramforrást csatlakoztathat.
Ne használja a mellékelt áramforrásokat más berendezésekkel.
- Akkumulátor: kültéri felvételekhez.
- Hálózati adapter : beltéri felvételekhez és lejátszáshoz.
Az akkumulátor behelyezése
1. Csúsztassa félre és nyissa ki az akkumulátorfedelet az ábra
szerint.
2. Tolja be az akkumulátort az akkumulátor foglalatba, amíg halk
kattanást nem hall.
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D6$0681*ORJRIHOIHOpQp]
miközben az ábrán látható módon a helyére illeszti az
akkumulátort.
3. Csúsztassa visza és zárja le az akkumulátor fedelet.
Az akkumulátor kivétele
1. Csúsztassa félre és nyissa ki az akkumulátorfedelet, és
Q\RPMDPHJD]DNNXPXOiWRUU|J]tWĘ]iUMiW
Nyomja az akkumulátor zárját az ábrán látható irányba az akkumulátor kioldásához.
2. +~]]DNLDKHO\pUĘOD]DNNXPXOiWRUWD]iEUiQOiWKDWyLUiQ\ED
3. Csúsztassa visza és zárja le az akkumulátor fedelet.
Az akkumulátor töltése
1.
Kapcsolja ki a kamerát a POWER kapcsoló lefelé csúsztatásával.
2. +DMWVDNLD]/&'NLMHO]ĘWPDMGKHO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUW
3. Niyssa ki a DC IN/USB/AV aljzatok fedelét.
4.
Csatlakoztassa a hálózati adaptert a DC IN aljzatba.
5. Csatlakoztassa az adaptert a konnektorba.
$&+*W|OWpVMHO]ĘOiPSDQDUDQFVViUJDV]tQEHQNLJ\XOODG
MHOH]YHKRJ\D]DNNXPXOiWRUW|OWpVHHONH]GĘG|WW
$&+*W|OWpVMHO]ĘOiPSD]|OGHQYLOiJtWKDDW|OWpV
EHIHMH]ĘG|WW
6. Az akkumulátor feltöltése után húzza ki a hálózati adaptert a kamerából.
A készülékhez csatlakoztatva hagyott akkumulátor energiája még a kamera kikapcsolást állapotában is fogy.
(]pUWFpOV]HUĦD]DNNXPXOiWRUWNLYHQQLDNDPHUiEyO
előkészületek
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Behelyezés Eltávolítás
CAR
D
1
5
4
2
3
Hungarian_05
HUN
AZ ADATHORDOZÓ KIVÁLASZTÁSA (CSAK VP-MX20C/MX20CH)
0LYHOHJ\DUiQWOHKHWU|J]tWHQLDEHOVĘPHPyULiEDpVPHPyULDNiUW\iUDtJ\NLNHOOYiODV]WDQLDD]DGDWKRUGR]yWD
IHOYpWHOYDODPLQWDOHMiWV]iVHOĘWW
$PHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHYDJ\NLYpWHOHHOĘWWNDSFVROMDNLDYLGHRNDPHUiW
az adathordozókról
A MEMÓRIAKÁRTYA BEHELYEZÉSE / KIVÉTELE
Memóriakártya behelyezése
1. Kapcsolja ki a kamerát.
2.
Csúsztassa el a memóriakártya nyílásának fedelét jobbra annak kinyitásához.
3. Tegye be a memóriakártyát a nyílásba a nyíl irányába az ábrán látható
módon, amíg az a helyére nem pattan .
4. Zárja vissza a fedelet.
Memóriakártya kivétele
1. Kapcsolja ki a kamerát.
2.
Csúsztassa el a memóriakártya nyílásának fedelét jobbra annak kinyitásához.
3. Óvatosan nyomja meg a memóriakártyát befelé, hogy az kiugorjon.
4. Húzza ki a memóriakártyát a memóriakártya nyílásból, és csukja vissza
a fedelet.
CAR
D
CARD
CARD
1. Nyomja meg a MENUgombot.
Megjelenik a menülista.
2.
A 9H]pUOĘgombok ( / ) segítségével válassza ki a "Settings (Beállítások)"
pontot.
3.
A 9H]pUOĘgombok (
/ ) segítségével válassza ki a "Storage
(Memóriatípus)" pontot, majd nyomja meg az OK gombot.
4.
A 9H]pUOĘgombok ( / ) segítségével válassza ki a "Memory (Memória)",
vagy a "Card (Kártya)"pontot, majd nyomja meg az OK gombot.
"Memory (Memória)"$PLNRUDEHOVĘPHPyULiWKDV]QiOMD
"Card (Kártya)"$PLNRUNOVĘDGDWKRUGR]yW.iUW\iWKDV]QiO
5.
Nyomja meg a MENU gombot a kilépéshez.
06_Hungarian
felvétel
VIDEÓK FELVÉTELE
A kamerán kétféle Felvétel start/stop gomb található. Egy a kamera hátsó oldalán és egy az LCD panelen.
9iODVV]DNLLJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQDNtYiQWFelvétel start/ stop gombot.
1. Kapcsolja be a kamerát.
Csatlakoztasson áramforrást a kamerához.
(Az áramforrás lehet akkumulátor vagy hálózati adapter)
Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a bekapcsoláshoz.
9iODVV]DNLDPHJIHOHOĘDGDWKRUGR]yWFVDN930;&0;&+
(Amennyiben memóriakártyára szeretne felvételt készíteni, helyezzen be
egy memóriakártyát.)
Állítsa az objektív záró/nyitó kapcsolót nyitott állásba (
).
²
3. oldal
2. (OOHQĘUL]]HDWpPiWD]/&'NLMHO]ĘQ
3. Nyomja meg a Felvétel start/stop gombot.
$IHOYpWHOMHO]Ę
) megjelenik és elindul a felvétel.
A Felvétel start/stop gomb újbóli megnyomásával szüneteltetheti a felvételt.
4. A felvétel befejezése után kapcsolja ki a kamerát.
VIDEÓK LEJÁTSZÁSA
.|QQ\HQPHJWDOiOKDWMDDNtYiQWPR]JyNpSHWPLQLDWĦUQp]HWEĘO
1. Kapcsolja be a kamerát.
Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a bekapcsoláshoz.
9iODVV]DNLDPHJIHOHOĘDGDWKRUGR]yWFVDN930;&0;&+
(Amennyiben memóriakártyára szeretne felvételt készíteni, helyezzen be
egy memóriakártyát.)
2. 1\LVVDNLD]/&'NpSHUQ\ĘW
ÈOOtWVDEHDNLMHO]ĘIpQ\HUHMpWpVV]tQWHOtWHWWVpJpW
3. Nyomja meg a MODE gombot.
Ezzel átvált Videólejátszás módba (
).
$IHOYHWWPR]JyNpSHNPHJMHOHQQHNDPLQLDWĦULQGH[Qp]HWEHQ
4. A9H]pUOĘ gombok (
/ / /
) segítségével válassza ki a kívánt mozgókép
szegmenseket, majd nyomja meg az OK gombot.
$*\RUVJRPERNPHQHJ\LGHLJPHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ
A kamera lejátssza a kiválasztott videót a lejátszási beállítások szerint.
$OHMiWV]iVPHJiOOtWiViKR]pVD]LQGH[NpSHVQp]HWKH]YDOyYLVV]DWpUpVKH]
használja a zoom kart.
lejátszás
Hungarian_07
HUN
csatlakoztatás számítógéphez
A CYBERLINK MEDIASHOW4 TELEPÍTÉSE
$&\EHU/LQN0HGLD6KRZHJ\RO\DQV]RIWYHUPHO\QHNVHJtWVpJpYHON|QQ\HGpQV]HUNHV]WKHWĘND]03(*$9,pV
HJ\pEYLGHyIiMORNiOOyNpSHNpVHJ\pEWDUWDOPDNPHO\HNEĘOYLGHyNNpV]tWKHWĘN
0LHOĘWWKR]]iNH]GHQH
4/pSMHQNLD]|VV]HVV]RIWYHUEĘO
(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHPiVDONDOPD]iVLNRQRND]iOODSRWViYRQ
+DRO\DQV]RIWYHUWHOHStWpVpWKDMWMDYpJUHDPHO\PiUWHOHStWYHYDQDNNRUD]HOWiYROtWiVDNH]GĘGLNHO
Ilyenkor hajtsa végre ismét a telepítést az eltávolítás befejezése után.
Ez a kézikönyv csak a szoftver telepítésére és a számítógép csatlakoztatására tér ki.
%ĘYHEELQIRUPiFLyNpUWWHNLQWVHPHJD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&'QWDOiOKDWyÄ2QOLQHKHOS5HDGPH´F
részt.
¼¼
»»
¾
08_Hungarian
AZ USB KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA
Az USB-kábelen keresztül videókat másolhat át adathordozóról a számítógépre és vissza. Ha az USB-kábelt
Felvétel/Lejátszás módban csatlakoztatja, a készülék azonnal átvált USB-módba.
1. Az USB-kábellel kapcsolja össze a kamerát a PC-vel.
1HIHMWVHQNLW~O]RWWDQQDJ\HUĘWD]86%
csatlakozó használatakor.
86%FVDWODNR]yFVDWODNR]WDWiVDHOĘWW
HOOHQĘUL]]HKRJ\DFVDWODNR]yPHJIHOHOĘ
helyzetben (ne megfordítva) legyen.
Javasolt a hálózati adapter használata
áramforrásként az akkumulátor helyett.
Ha az USB kábel csatlakoztatva van, a
kamera be- és kikapcsolása a PC
KLEiVPĦN|GpVpWRNR]KDWMD
csatlakoztatás számítógéphez
PC
Kamera
USB-kábel
csatlakoztatás egyéb eszközökhöz
CSATLAKOZTATÁS TV-HEZ
A felvételek lejátszásához a televíziónak PAL kompatibilisnek kell lennie.
-DYDVROMXNKRJ\DNDPHUiWLO\HQNRUDKiOy]DWLDGDSWHUUĘOWiSOiOMD
A mellékelt AV kábel segítségével csatlakoztassa a
NDPHUiWD79KH]DN|YHWNH]ĘNpSSHQ
1. Csatlakoztassa az AV kábel egyik végét a kamera
AV csatlakozójához.
2. Csatlakoztassa a kábel másik végének video
(sárga), valamint bal (fehér) / jobb (piros)
hangkábeleinek csatlakozóit a TV-hez.
VIDEOAUDIO
LR
Kamera
Normál TV
AV kábel
Jelfolyam
Vörös
Fehér
Sárga
CZE
SĜHGVWDYWHVLVYpPRåQRVWL
'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX6DPVXQJ
3URSĜtVWXSNHNRPSOH[QČMãtPVOXåEiPSURVtP
]DUHJLVWUXMWHVYĤMYêUREHNQDDGUHVH
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
9DãHYLGHRNDPHUDVHGRGiYiVSĜtUXþNRXQD&'DWLãWČQRXVWUXþQRXSĜtUXþNRX
3RGUREQČMãtSRN\Q\QDMGHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHYHIRUPiWX3')QDGLVNX&'
Videokamera s pamětí
6WUXþQiSĜtUXþND
02_Czech
&2-(628ýÈ67Ë9$âË',*,7È/1Ë.$0(5<
9DãHQRYiGLJLWiOQtNDPHUDMHGRGiYiQDVQiVOHGXMtFtPSĜtVOXãHQVWYtP3RNXGYEDOHQtFK\EtMDNiNROLY]WČFKWR
SRORåHN]DYROHMWHVWĜHGLVNR]iND]QLFNpSRGSRU\6DPVXQJ
+
3ĜHVQiSRGREDMHGQRWOLYêFKSRORåHNVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX
Baterie
(IA-BP85ST)
Napájecí adaptér
(typ AA-E9)
Kabel audio/video Kabel USB
6WUXþQiSĜtUXþND
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
na CD
Disk CD se
softwarem*
Kolébka*
.DSVLþND
PČNNpSRX]GUR
%UDãQD
seznámení s digitální kamerou
2EVDKVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSURGHMQtREODVWL
6RXþiVWN\DGRSOĖN\MVRXGRVWXSQpYHYDãHPPtVWQtPREFKRGČDRSUDYQČ6DPVXQJ
3DPČĢRYiNDUWDQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtSRPRFtNROpEN\PXVtWHNHNROpEFHSĜLSRMLWQDSiMHFtDGDSWpU
9DãHYLGHRNDPHUDVHGRGiYiVSĜtUXþNRXQD&'DWLãWČQRXVWUXþQRXSĜtUXþNRX3RGUREQČMãtSRN\Q\
QDMGHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHYHIRUPiWX3')QDGLVNX&'
9ROLWHOQp9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt.GRVWiQtXYDãHKRQHMEOLåãtKRSURGHMFH6DPVXQJ
Czech_03
CZE
7ODþtWNRVSXãWČQt
zastavení záznamu
ěHPHQSURXFKRSHQt
2WRþQiUXNRMHĢ
+iþHNĜHPHQXSUR
uchopení
Otvor pro kolébku
Závit pro stativ
Kryt otvoru pro
SDPČĢRYRXNDUWXEDWHULL
LCD displej
,QWHJURYDQêUHSURGXNWRU
7ODþtWNR
7ODþtWNR($6<4
7ODþtWNR/&'
ENHANCER ( )
2YODGDþ]RRPX:7
Indikátor MODE ( záznam
SĜHKUiYDþ
7ODþtWNR02'(
Konektor AV kabelu
Konektor USB (USB)
Konektor DC IN (DC IN)
.U\WNRQHNWRUĤ
Indikátor nabíjení (CHG)
9\StQDþ32:(5
6StQDþRWHYĜHQt]DYĜHQt
objektivu
=DEXGRYDQêPLNURIRQ
Objektiv
7ODþtWNR0(18
7ODþtWNR2.
7ODþtWNR2YOiGiQt
( )
7ODþtWNR6SXVWLW=DVWDYLW
nahrávání
32+/('=(3ě('8$=/(9$32+/('=(=$'8$=(632'8
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
27(9ěË7
=$9ěË7
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Czech
3ě,32-(1Ë.(='52-,1$3È-(1Ë
.GLJLWiOQtNDPHĜHO]HSĜLSRMLWGYDW\S\QDSiMHQt
1HSRXåtYHMWHGRGDQpQDSiMHFtMHGQRWN\VMLQêP]DĜt]HQtP
 %DWHULHSRXåtYiVHSURQDKUiYiQtYH[WHULpUHFK
6tĢRYêQDSiMHFtDGDSWpUSRXåtYiVHSURQDKUiYiQtDSĜHKUiYiQt
9ORåHQtEDWHULH
1. 3RVXĖWHDRWHYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULLSRGOHREUi]NX
2. 9ORåWHEDWHULLGRSURVWRUXSUREDWHULLDåWLãH]DFYDNQH
8MLVWČWHVHåHORJR6$0681*VPČĜXMHQDKRUXNG\åMH
SĜtVWURMSRORåHQMDNRQDREUi]NX
3. =DVXĖWHD]DYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULL
Vyjmutí baterie
1. 3RVXĖWHDRWHYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULLDVWODþWH]iPHN
baterie.
-HPQČVWODþWH]iPHNEDWHULHVPČUHPSRGOHREUi]NXDE\VH
baterie vysunula.
2. 9\WiKQČWHY\VXQXWRXEDWHULLVPČUHPGOHREUi]NX
3. =DVXĖWHD]DYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULL
Nabíjení baterie
1. 3RVXQHPRYODGDþHPOWERVPČUHPGROĤY\SQČWHQDSiMHQt
2. 2WHYĜHWH/&'GLVSOHMD]DVXĖWHEDWHULLGRGLJLWiOQtNDPHU\
3. 2WHYĜHWHNU\WNRQHNWRUĤ'&,186%$9
4.
3ĜLSRMWHVtĢRYêQDSiMHFtDGDSWpUNHNRQHNWRUX'&,1GLJLWiOQt
kamery.
5.
6tĢRYêQDSiMHFtDGDSWpU]DSRMWHGRHOHNWULFNp]iVXYN\
,QGLNiWRU&+*QDEtMHQtVHUR]VYtWtRUDQåRYČDVLJQDOL]XMH
tak nabíjení baterie.
,QGLNiWRU&+*QDEtMHQtVHUR]VYtWt]HOHQČDåEXGH
EDWHULHSOQČQDELWi
6. 3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELWDRGSRMWHVtĢRYêQDSiMHFtDGDSWpURGGLJLWiOQtNDPHU\
3RNXG]ĤVWDQHEDWHULHSĜLSRMHQDNGLJLWiOQtNDPHĜHEXGHVHY\EtMHWLNG\åMHQDSiMHQtY\SQXWR
'RSRUXþXMHVHY\MtPDWEDWHULL]GLJLWiOQtNDPHU\
příprava
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Zasunout Vysunout
CAR
D
1
5
4
2
3
Czech_05
CZE
9é%ċ58./È'$&Ë+20e',$(POUZE MODEL VP-MX20C/MX20CH)
)LOPRYpREUD]\PĤåHWHXNOiGDWGR]DEXGRYDQpSDPČWLQHERQDSDPČĢRYRXNDUWXWDNåHE\VWHPČOLSĜHG
]DþiWNHP]i]QDPXQHERSĜHKUiYiQt]YROLWSRåDGRYDQpXNOiGDFtPpGLXP
3ĜHG]DVXQXWtPQHERY\MPXWtPSDPČĢRYpNDUW\Y\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
o ukládacím médiu
9/2ä(1Ë9<68187Ë3$0ċġ29e.$57<
9ORåHQtSDPČĢRYpNDUW\
1. 9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
2. 3RVXĖWHNU\WRWYRUXSURSDPČĢRYRXNDUWXGRSUDYDDRWHYĜHWHNU\W
3. 3DPČĢRYRXNDUWX]DVXĖWHGRRWYRUXSURSDPČĢRYRXNDUWXVPČUHP
SRGOHãLSN\QDREUi]NXDåWLãH]DFYDNQH
4. 8]DYĜHWHNU\W
9\MPXWtSDPČĢRYpNDUW\
1. 9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
2. 3RVXĖWHNU\WRWYRUXSURSDPČĢRYRXNDUWXGRSUDYDDRWHYĜHWHNU\W
3. 0tUQČ]DWODþWHSDPČĢRYRXNDUWXGRYQLWĜDNDUWDVHY\VXQHYHQ
4. 9\WiKQČWHSDPČĢRYRXNDUWX]RWYRUXD]DYĜHWHNU\W
CAR
D
CARD
CARD
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRMENU.
=REUD]tVHVH]QDPSRORåHNQDEtGN\
2.
Stisknutím OvládacíhoWODþtWNDY\EHUWHSettings" (Nastavení).
3.
Stisknutím OvládacíhoWODþtWND
/ Y\EHUWHYROEXStorage" (Typ pam)
DSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK.
4. Stisknutím OvládacíhoWODþtWND
/ Y\EHUWHYROEX0HPRU\3DPČĢ nebo
"Card" (Karta)DSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK.
0HPRU\3DPČĢ3ĜLSRXåLWt]DEXGRYDQpSDPČWL
"Card" (Karta)3ĜLSRXåLWtSDPČĢRYpNDUW\
5. 6WLVNQXWtPWODþtWNDMENUGRNRQþHWHQDVWDYHQt
06_Czech
záznam
=È=1$0),/029é&+61Ë0.ģ
'LJLWiOQtNDPHUDQDEt]tGYČWODþtWNDSUR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX-HGQRMHQD]DGQtVWUDQČNDPHU\DGUXKpMH
QD/&'SDQHOX9\EHUWHVLWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXSRGOH]SĤVREXSRXåLWt
1. =DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
.GLJLWiOQtNDPHĜHSĜLSRMWH]GURMQDSiMHQt
(Baterie nebo napájecí adaptér)
3RVXQHPRYODGDþH
POWER
VPČUHPGROĤ]DSQČWHQDSiMHQt
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPSRX]HPRGHO930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
1DVWDYWHSĜHStQDþRWHYĜHQt]DYĜHQtREMHNWLYXGRRWHYĜHQpSRORK\
)
²
strana 3
2. Zkontrolujte subjekt na LCD monitoru.
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX.
Zobrazí se indikátor záznamu (
) a spustí se záznam.
'DOãtVWLVNQXWtWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXEČKHP]i]QDPX
QDVWDYtGLJLWiOQtNDPHUXGRUHåLPXSR]DVWDYHQt]i]QDPX
4. 3RVNRQþHQt]i]QDPXY\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
3ě(+5È9È1Ë),/029é&+61Ë0.ģ
3RåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNPĤåHWHU\FKOHQDMtWSRPRFt]REUD]HQtQiKOHGĤ
1. =DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
3RVXQHPRYODGDþH
POWER
VPČUHPGROĤ]DSQČWHQDSiMHQt
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPSRX]HPRGHO930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRU
Nastavte jas nebo kontrast LCD monitoru.
3. 6WLVNQČWHWODþtWNRMODE.
3ĜHSQHGRUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPX
).
=D]QDPHQDQp¿OPRYpVQtPN\VH]REUD]tIRUPRXQiKOHGĤ
4. Pomocí OvládacíhoWODþtWND
/ / /
Y\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\D
VWLVNQČWHWODþtWNROK.
1DFKYtOLVH]REUD]t]NUiFHQiQDEtGNDSURSĜHKUiYiQt
9\EUDQpVQtPN\VHSĜHKUDMtSRGOHQDVWDYHQtPRåQRVWtSĜHKUiYiQt
3UR]DVWDYHQtSĜHKUiYiQtDQiYUDWN]REUD]HQtVH]QDPXQiKOHGĤSRKQČWH
RYODGDþHP]RRPX
přehrávání
Czech_07
CZE
připojení k počítači
INSTALACE APLIKACE CYBERLINK MEDIASHOW4
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHVRIWZDUHSURVQDGQp~SUDY\VRXERUĤ03(*$9,DGDOãtFKIRUPiWĤYLGHDVWDWLFNêFK
REUi]NĤDGDOãtKRREVDKXSURY\WYRĜHQt¿OPX
1Hå]DþQHWH
8NRQþHWHYHãNHUêGDOãtVRIWZDUHNWHUêSRXåtYiWH
=NRQWUROXMWHåHYHVWDYRYpPSUXKXQHMVRXLNRQ\åiGQêFKMLQêFKDSOLNDFt
3RNXGSURYiGtWHLQVWDODFLVRIWZDUXNWHUêXåMHQDLQVWDORYDQêVSXVWtVHSURFHVRGHEUiQtDSOLNDFH
9WRPWRSĜtSDGČSURYHćWHLQVWDODFL]QRYXSRGRNRQþHQtSURFHVXRGHEUiQtDSOLNDFH
7DWRSĜtUXþNDVH]DEêYiSRX]HLQVWDODFtVRIWZDUXDSĜLSRMHQtPNSRþtWDþL
9tFHLQIRUPDFtRVRIWZDUXQDMGHWHYVRXERUX³2QOLQHKHOS5HDGPH´2QOLQHQiSRYČGD3RPRFQD&'V
aplikací CyberLink MediaShow4.
¼¼
»»
¾
08_Czech
3ě,32-(1Ë86%.$%(/8
&KFHWHOLNRStURYDW¿OPRYpVQtPN\]H]i]QDPRYpKRPpGLDGRSRþtWDþHDRSDþQČSĜLSRMWH86%NDEHO3RNXG
SĜLSRMtWH86%NDEHONHNDPHĜHNWHUiMHYUHåLPX]i]QDPSĜHKUiYiQtNDPHUDVHRNDPåLWČSĜHSQHGRUHåLPX86%
1. 'LJLWiOQtNDPHUXSĜLSRMWHNSRþtWDþLSRPRFt86%NDEHOX
1HSRXåtYHMWHSĜtOLãYHONRXVtOXSĜL]DSRMRYiQt
nebo odpojování konektoru USB.
86%NRQHNWRU]DSRMWHDåSRWpFRMVWH
]NRQWURORYDOLåHMHVSUiYQêVPČUMHKR
zapojení.
-DNR]GURMQDSiMHQtVHGRSRUXþXMH
SRXåtWQDSiMHFtDGDSWpUPtVWREDWHULH
3RNXGMH86%NDEHOSĜLSRMHQ]DSQXWtQHER
Y\SQXWtGLJLWiOQtNDPHU\]SĤVREt
SRUXFK\SRþtWDþH
připojení k počítači
PC
Digitální videokamera
Kabel USB
připojení k jiným zařízením
3ě,32-(1Ë.7(/(9,=258
$E\E\ORPRåQR]i]QDP\SĜHKUiWWHOHYL]RUPXVtEêWNRPSDWLELOQtVQRUPRX3$/
'RSRUXþXMHPHDE\VWHMDNR]GURMQDSiMHQtSURGLJLWiOQtNDPHUXSRXåLOLQDSiMHFtDGDSWpU
3URSĜLSRMHQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\NWHOHYL]RUX
SRXåLMWHGRGDQêNDEHO$9SRGOHQiVOHGXMtFtFK
SRN\QĤ
1.3ĜLSRMWHNRQHF$9NDEHOXVMHGLQRX]iVWUþNRX
ke konektoru AV videokamery.
2.3ĜLSRMWHGUXKêNRQHFVYLGHRåOXWêPDOHYêP
EtOêPSUDYêPþHUYHQêPDXGLRNDEHOHPN
televizoru.
VIDEOAUDIO
LR
Digitální videokamera
%ČåQêWHOHYL]RU
AV kabel
Tok signálu
PC
ýHUYHQi
Bílá
äOXWi
POL
Z\REUDĨVRELHPRĪOLZRĞFL
']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWX¿UP\6DPVXQJ
$E\X]\VNDüSHáQLHMV]ąREVáXJĊSURVLP\
]DUHMHVWURZDüSURGXNWQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
'RNDPHU\GRáąF]RQRSRGUĊF]QLNQDSá\FLH&'RUD]6NUyFRQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGUXNRZDQą
$E\X]\VNDüV]F]HJyáRZHLQVWUXNFMH]REDF]SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND3')QD]DáąF]RQHMSá\FLH&'
Kamera cyfrowa
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
02_Polish
&2=267$à2'267$5&=21(5$=(0=1,1,(-6=Ą.$0(5Ą&<)52:Ą
'RQRZHMNDPHU\F\IURZHMGRáąF]RQRQDVWĊSXMąFHDNFHVRULD-HĞOLZSXGHáNXEUDNXMHNWyUHJRNROZLHN]W\FK
HOHPHQWyZQDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD¿UP\6DPVXQJ
+
'RNáDGQ\NV]WDáWNWyUHJRNROZLHN]W\FKHOHPHQWyZPRĪHE\üQLHFRLQQ\Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
Akumulator
(IA-BP85ST)
Zasilacz sieciowy
(typ AA-E9)
Przewód audio/
wideo
Przewód USB
Skrócona instrukcja
REVáXJL
3á\WD&']
SRGUĊF]QLNLHP
XĪ\WNRZQLND
3á\WD&']
oprogramowaniem*
6WDFMDGRNXMąFD
)XWHUDá Etui*
informacje o kamerze cyfrowej
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQX
&]ĊĞFLLDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\LZSXQNFLHVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWGRVWDUF]DQD
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKSU]\XĪ\FLXVWDFMLGRNXMąFHMNRQLHF]QHMHVWSRGáąF]HQLHGRQLHM]DVLODF]D
.
'RNDPHU\GRáąF]RQRSRGUĊF]QLNQDSá\FLH&'RUD]6NUyFRQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGUXNRZDQą$E\X]\VNDü
V]F]HJyáRZHLQVWUXNFMH]REDF]SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND3')QD]DáąF]RQHMSá\FLH&'
2SFMD-HVWWRZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZH$E\MH]DNXSLüVNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PVSU]HGDZFą
produktów Samsung.
Polish_03
POL
Przycisk uruchamiania/
zatrzymywania nagrywania
3DVHNQDUĊNĊ
Uchwyt obrotowy
=DF]HSSDVNDQDUĊNĊ
*QLD]GRVWDFMLGRNXMąFHM
Gniazdo statywu
2VáRQDJQLD]GDNDUW\
SDPLĊFLDNXPXODWRUD
:\ĞZLHWODF]/&'
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
Przycisk
Przycisk EASY Q
Przycisk
WZMOCNIENIE LCD ( )
'ĨZLJQLD]RRP:7
:VNDĨQLN02'(WU\E
Nagryw.( ) /Odtwarz.( ))
Przycisk MODE
Gniazdo AV
Gniazdo USB (USB)
Gniazdo DC IN (DC IN)
2VáRQDJQLD]GD
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLD
akumulatora (CHG)
3U]HáąF]QLN32:(5
3U]HáąF]QLNRWZLHUDQLD
zamykania obiektywu
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\
Obiektyw
Przycisk MENU
Przycisk OK
3U]\FLVNVWHUXMąF\
( )
Przycisk uruchamiania/
zatrzymywania nagrywania
2.=35=2'8,=/(:(-67521<:,'2.=7<à8,2''2à8
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OTWÓRZ
ZAMKNIJ
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Polish
32'àĄ&=$1,('2ħ5Ï'à$=$6,/$1,$
'RNDPHU\PRĪQDSRGáąF]\üGZDW\S\ĨUyGHá]DVLODQLD
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRVWDUF]RQHJR]DVLODF]D]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPL
 DNXPXODWRUGRQDJU\ZDQLDQD]HZQąWU]
- zasilacz: do nagrywania i odtwarzania w pomieszczeniu
.
:NáDGDQLHDNXPXODWRUD
1. 2WZyU]RVáRQĊJQLD]GDDNXPXODWRUDZVSRVyESRND]DQ\QD
rysunku.
2. :áyĪDNXPXODWRUWDNDE\]DWU]DVQąáVLĊZJQLHĨG]LH
/RJR6$0681*SRZLQQRE\ü]ZUyFRQHMHVWGRJyU\SU]\
XU]ąG]HQLXXVWDZLRQ\PWDNMDNQDU\VXQNX
3. 3U]HVXĔL]DPNQLMRVáRQĊJQLD]GDDNXPXODWRUD
Wyjmowanie akumulatora
1. 2WZyU]SRNU\ZĊJQLD]GDDNXPXODWRUDLSRSFKQLMEORNDGĊ
akumulatora.
'HOLNDWQLHSRSFKQLMEORNDGĊDNXPXODWRUDZNLHUXQNXSRND]DQ\PQDU\VXQNXDE\Z\VXQąüDNXPXODWRU
2. 3RFLąJQLMZ\VXQLĊW\DNXPXODWRUZNLHUXQNXSU]HGVWDZLRQ\PQDU\VXQNX
3. 3U]HVXĔL]DPNQLMRVáRQĊJQLD]GDDNXPXODWRUD
àDGRZDQLHDNXPXODWRUD
1. 3U]HVXĔSU]HáąF]QLNPOWERZGyáDE\Z\áąF]\ü]DVLODQLH
2. 2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'LZáyĪDNXPXODWRUGRNDPHU\
3. 2WZyU]RVáRQĊJQLD]G'&,186%$9
4. 3RGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\GRJQLD]GD'&,1ZNDPHU]H
cyfrowej.
5. 3RGáąF]]DVLODF]SUąGX]PLHQQHJRGRJQLD]GDĞFLHQQHJR
.RQWUROND&+*áDGRZDQLH]DSDOLVLĊQDSRPDUDĔF]RZR
V\JQDOL]XMąFáDGRZDQLHVLĊDNXPXODWRUD
3RFDáNRZLW\PQDáDGRZDQLXDNXPXODWRUDNRQWUROND&+*
áDGRZDQLHĞZLHFLVLĊQD]LHORQR
6. 3RFDáNRZLW\PQDáDGRZDQLXDNXPXODWRUDRGáąF]]DVLODF]RGNDPHU\
1DZHWSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLDDNXPXODWRU]QDMGXMąF\VLĊZNDPHU]HEĊG]LHVLĊQDGDOUR]áDGRZ\ZDü
=DOHFDVLĊZ\MĊFLHDNXPXODWRUD]NDPHU\
przygotowanie
C
AR
D
C
A
R
D
C
A
R
D
:NáDGDQLH Wyjmowanie
CAR
D
1
5
4
2
3
Polish_05
POL
:<%Ï512ĝ1,.$3$0,ĉ&,TYLKO VP-MX20C/MX20CH)
)LOPPRĪQD]DSLVDüZSDPLĊFLZEXGRZDQHMOXEQDNDUFLHSDPLĊFLZLĊFSU]HGUR]SRF]ĊFLHPQDJU\ZDQLDOXE
RGWZDU]DQLDQDOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\QRĞQLNSDPLĊFL
3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFLNDPHUĊQDOHĪ\Z\áąF]\ü
informacje na temat nośnika pamięci
:.à$'$1,(:<-02:$1,(.$57<3$0,ĉ&,
:NáDGDQLHNDUW\SDPLĊFL
1. :\áąF]NDPHUĊF\IURZą
2. 3U]HVXĔRVáRQĊJQLD]GDNDUW\SDPLĊFLZSUDZRDE\MąRWZRU]\ü
3. :áyĪNDUWĊSDPLĊFLWDNDE\]DWU]DVQĊáDVLĊZJQLHĨG]LHZNLHUXQNX
R]QDF]RQ\PVWU]DáNąQDU\VXQNX
4. =DPNQLMSRNU\ZĊ
:\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFL
1. :\áąF]NDPHUĊF\IURZą
2. 3U]HVXĔRVáRQĊJQLD]GDNDUW\SDPLĊFLZSUDZRDE\MąRWZRU]\ü
3. /HNNRQDFLĞQLMNDUWĊSDPLĊFLZNLHUXQNXZQĊWU]DJQLD]GDDE\MąZ\VXQąü
4. :\FLąJQLMNDUWĊSDPLĊFL]JQLD]GDL]DPNQLMRVáRQĊ
CAR
D
CARD
CARD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVNMENU.
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDOLVWDPHQX
2.
$E\Z\EUDü"Settings" (Ustawienie) QDFLĞQLMSU]\FLVNVWHUXMąF\ (
/ ).
3.
Przyciskiem VWHUXMąF\P (
/ Z\ELHU]RSFMĊ"Storage"1RĞQLNLQDFLĞQLM
przycisk OK.
4. Przyciskiem VWHUXMąF\P (
/ Z\ELHU]RSFMĊ"Memory"3DPLĊü albo
"Card" (Karta)LQDFLĞQLMSU]\FLVNOK.
"Memory"3DPLĊü$E\NRU]\VWDü]ZEXGRZDQHMSDPLĊFL
"Card
"
(Karta): $E\NRU]\VWDü]NDUW\SDPLĊFL
5. 1DFLĞQLMSU]\FLVNMENUDE\RSXĞFLüPHQX
06_Polish
nagrywanie
NAGRYWANIE FILMÓW
Kamera cyfrowa ma dwa przyciski uruchamiania/zatrzymywania nagrywania-HGHQ]QDMGXMHVLĊ]W\áX
NDPHU\DGUXJL]QDMGXMHVLĊQDSDQHOX/&':\ELHU]SU]\FLVNuruchamiania/zatrzymywania nagrywania,
stosownie do potrzeb.
1. :áąF]NDPHUĊ
3RGáąF]NDPHUĊGRĨUyGáD]DVLODQLD
0RĪHE\üWRDNXPXODWRUOXE]DVLODF]SUąGX]PLHQQHJR
3U]HVXĔSU]HáąF]QLN
POWER
ZGyáDE\ZáąF]\ü]DVLODQLH
8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONR930;&0;&+
$E\QDJU\ZDüQDNDUFLHSDPLĊFLZáyĪNDUWĊSDPLĊFL
8VWDZSU]HáąF]QLNRWZLHUDQLD]DP\NDQLDRELHNW\ZXZSRáRĪHQLXRWZDUFLD
)
²
strona 3
2. 6SUDZGĨREUD]QDZ\ĞZLHWODF]X/&'
3. 1DFLĞQLMSU]\FLVNuruchamiania/zatrzymywania nagrywania¿OPX
3RMDZLVLĊZVNDĨQLNQDJU\ZDQLD
LUR]SRF]QLHVLĊQDJU\ZDQLH
3RQRZQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXuruchamiania/zatrzymywania nagrywania
SRGF]DVQDJU\ZDQLDSU]HVWDZLNDPHUĊF\IURZąZWU\ESDX]\ZQDJU\ZDQLX
4. 3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDZ\áąF]NDPHUĊ
ODTWARZANIE FILMÓW
']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP
1. :áąF]NDPHUĊ
3U]HVXĔSU]HáąF]QLN POWER ZGyáDE\ZáąF]\ü]DVLODQLH
8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONR930;&0;&+
$E\QDJU\ZDüQDNDUFLHSDPLĊFLZáyĪNDUWĊSDPLĊFL
2. 2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'
'RVWRVXMMDVQRĞüOXENRQWUDVWZ\ĞZLHWODF]D/&'
3.1DFLĞQLMSU]\FLVNMODE.
3U]HáąF]DQDWU\ERGWZDU]DQLD
)
1DJUDQH¿OP\VąZ\ĞZLHWODQHZZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXU
4.
Przyciskiem VWHUXMąF\P (
/ / /
Z\ELHU]ĪąGDQ\¿OPLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK.
1DFKZLOĊSRMDZLVLĊPHQXVNUyWyZGRRGWZDU]DQLD
:\EUDQH¿OP\Z\ĞZLHWODQHVą]JRGQLH]XVWDZLHQLDPL3OD\2SWLRQ2SFMDRGWZDU]
$E\]DWU]\PDüRGWZDU]DQLHLSRZUyFLüGRZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXUSU]HVXĔ
GĨZLJQLĊ]RRPX
odtwarzanie
Polish_07
POL
podłączanie do komputera
INSTALACJA CYBERLINK MEDIASHOW4
3URJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZVáXĪ\GRáDWZHMREUyENLSOLNyZ03(*$9,RUD]LQQ\FKIRUPDWyZREUD]yZ
QLHUXFKRP\FKLLQQ\FKPDWHULDáyZWZRU]ąF\FK¿OP
Zanim rozpoczniesz:
Zamknij wszystkie otwarte aplikacje.
6SUDZGĨF]\QLHPDLNRQLQQ\FKSURJUDPyZQDSDVNXVWDQX
:SU]\SDGNXUR]SRF]ĊFLDSURFHVXLQVWDODFMLJG\SURJUDPMHVWMXĪ]DLQVWDORZDQ\UR]SRF]QLHVLĊ
RGLQVWDORZ\ZDQLH:WDNLPSU]\SDGNXSRQRZQLH]DLQVWDOXMDSOLNDFMĊSR]DNRĔF]HQLXRGLQVWDORZ\ZDQLD
1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]DZLHUDZ\áąF]QLHLQIRUPDFMHRLQVWDODFMLSURJUDPXLSRGáąF]HQLXNRPSXWHUD3&
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRSURJUDPLH]DSR]QDMVLĊ]SOLNDPL³2QOLQH+HOS5HDGPH´]QDMGXMąF\PLVLĊQD
Sá\FLH]DSOLNDFMą&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
¼¼
»»
¾
08_Polish
32'àĄ&=$1,(35=(:2'886%
3RGáąF]SU]HZyG86%DE\NRSLRZDü¿OP\]QRĞQLNDQDJU\ZDQLDGRNRPSXWHUDLQDRGZUyW-HĪHOLSU]HZyG86%
]RVWDQLHSRGáąF]RQ\ZWU\ELHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLDNDPHUDQDW\FKPLDVWSU]HMG]LHZWU\E86%
1. 3RGáąF]NDPHUĊF\IURZąGRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX86%
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüQDGPLHUQHMVLá\
SRGF]DVZNáDGDQLDOXEZ\MPRZDQLD
wtyczki USB.
:áyĪZW\F]NĊ86%SRVSUDZG]HQLXF]\
NLHUXQHNVW\NyZMHVWZáDĞFLZ\
=DOHFDVLĊXĪ\FLH]DVLODF]DVLHFLRZHJR
MDNRĨUyGáD]DVLODQLD]DPLDVW
akumulatora.
*G\SU]HZyG86%MHVWSRGáąF]RQ\
ZáąF]HQLHOXEZ\áąF]HQLHNDPHU\
PRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZRĞFLZ
pracy komputera.
podłączanie do komputera
PC
Kamera cyfrowa
USB cable
podłączanie do innych urządzeń
32'àĄ&=$1,('27(/(:,=25$
$E\RGWZRU]HQLHQDJUDĔE\áRPRĪOLZHWHOHZL]RUPXVLE\ü]JRGQ\]V\VWHPHP3$/
=DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHNDPHU\GRĨUyGáD
zasilania przez zasilacz sieciowy.
$E\SRGáąF]\üNDPHUĊGRWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü
GRáąF]RQHJRSU]HZRGX$9ZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
1.3RGáąF]NRQLHFSU]HZRGX$9]SRMHG\QF]ą
ZW\F]NąGRJQLD]GD$9NDPHU\
2.3RGáąF]GUXJLNRQLHFSU]HZRGX]DNRĔF]RQ\
ZW\F]NąZLGHRĪyáWDLZW\F]NDPLDXGLR±NDQDá
OHZ\ELDáDSUDZ\F]HUZRQD±GRWHOHZL]RUD
VIDEOAUDIO
LR
Kamera cyfrowa
Normalny telewizor
Przewód AV
3U]HSá\ZV\JQDáX
Czerwony
ĩyáW\
%LDá\
SVK
predstavte VLVYRMHPRåQRVWL
ĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHSURGXNWX6DPVXQJ
3UH]tVNDQLHNRPSOH[QHMãtFKVOXåLHESURVtP
]DUHJLVWUXMWHVYRMYêURERNQDDGUHVH
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
*
9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVPDQXiORPQD&'DVRVWUXþQêPQiYRGRPY\WODþHQê
9LDFSRN\QRYQiMGHWHYQiYRGHQDSRXåLWLH3')NWRUêVDQDFKiG]DQD&'
Videokamera s pamäťou
6WUXþQêQiYRG
02_Slovak
ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$63$0bġ28
9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHNFKêED
]DYRODMWHGR&HQWUDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL6DPVXQJ
+
3UHVQêWYDUVDY]iYLVORVWLRGPRGHOXP{åHOtãLĢ
Batéria
(IA-BP85ST)
Napájací adaptér
(typ AA-E9)
Kábel audio/video USB kábel
6WUXþQêQiYRG
'LVN&'VXåtYDWHĐVNRX
SUtUXþNRX
Disk CD so
softvérom*
Podstavec*
9UHF~ãNR
Prenosná taška*
oboznámenie sa s videokamerou s pamäťou
2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD
'LHO\DSUtVOXãHQVWYRMHGRVWXSQpXYiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX6DPVXQJDYVHUYLVQRPFHQWUH
3DPlĢRYiNDUWDQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
.HćSULSiMDWHH[WHUQp]DULDGHQLDSRPRFRXSRGVWDYFDPXVtWHGRSRGVWDYFDSULSRMLĢDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX
9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVPDQXiORPQD&'DVRVWUXþQêPQiYRGRPY\WODþHQê9LDFSRN\QRYQiMGHWH
YQiYRGHQDSRXåLWLH3')NWRUêVDQDFKiG]DQD&'
9ROLWHĐQp7RWRMHYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR$NVLFKFHWH]DN~SLĢWRWRYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYRNRQWDNWXMWH
QDMEOLåãLHKRSUHGDMFX6DPVXQJ
Slovak_03
SVK
7ODþLGORVSXVWHQLD
zastavenia nahrávania
Popruh na pevné
uchopenie
2WRþQiUXNRYlĢ
+iþLNSRSUXKXQD
pevné uchopenie
Otvor pre podstavec
Závit pre statív
.U\WSDPlĢRYHMNDUW\
otvoru na batériu
Obrazovka LCD
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
7ODþLGOR
7ODþLGOR($6<4
7ODþLGOR9</(3â(1,$
LCD ( )
2YOiGDþWUDQVIRNiFLH
(W/T)
Indikátor MODE (Nahrávanie
3UHKUiYDþ
7ODþLGOR02'(
Konektor AV kábla
Konektor USB (USB)
Konektor DC IN (DC IN)
Kryt konektora
Kontrolka nabíjania (CHG)
+ODYQêY\StQDþ32:(5
6StQDþQDRWYRUHQLH
zatvorenie objektívu
9VWDYDQêPLNURIyQ
Objektív
7ODþLGOR0(18
7ODþLGOR2.
7ODþLGORRYOiGDQLD
( )
7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLD
nahrávania
32+ď$'635('8$=ď$9$32+ď$'=2=$'8$='2/$
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
27925,ġ
=$7925,ġ
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Slovak
PRIPOJENIE ZDROJA NAPÁJANIA
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXP{åHWHQDSiMDĢ]GYRFKW\SRYQDSiMDQLD
'RGiYDQê]GURMQDSiMDQLDQHSRXåtYDMWHVLQêPL]DULDGHQLDPL
 -HGQRWNDEDWpULtSRXåtYDVDQDQDKUiYDQLHYH[WHULpURFK
6LHĢRYêDGDSWpU3RXåtYDVDQDQDKUiYDQLHDSUHKUiYDQLHYLQWHULpURFK
9ORåHQLHEDWpULH
1. .U\WRWYRUXQDEDWpULXSRVXĖWHDRWYRUWHWDNDNRMHWR
zobrazené na obrázku.
2. %DWpULX]DVXĖWHGR]iVXYN\NêPĐDKNR]DNODSQH
8LVWLWHVDåHORJR6$0681*VPHUXMHKRUHNêPMHSUtVWURM
SRORåHQêSRGĐDREUi]NX
3. 3RVXĖWHD]DWYRUWHNU\WEDWpULH
Vybratie batérie
1. .U\WRWYRUXQDEDWpULXSRVXĖWHDRWYRUWHSRWRPVWODþWH]iPRN
batérie.
=iPRNEDWpULH]ĐDKNDSRVXĖWHYVPHUHNWRUêMH]REUD]HQêQDREUi]NXDEDWpULXY\VXĖWH
2. 9\WLDKQLWHY\VXQXW~EDWpULXYVPHUHSRGĐDREUi]NX
3. 3RVXĖWHD]DWYRUWHNU\WEDWpULH
Nabíjanie batérie
1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPGROHD]DULDGHQLHY\SQLWH
2.2WYRUWH/&'REUD]RYNXDGRYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXYORåWH
jednotku batérie.
3. Otvorte kryt konektora DC IN/USB/AV.
4.
Ku konektoru DC IN pripojte napájací kábel videokamery s
SDPlĢRX
5. Napájací kábel pripojte k zásuvke.
,QGLNiWRU&+*QDEtMDQLHVYLHWLRUDQåRYRD]REUD]XMHåH
batéria sa nabíja.
.HćMHEDWpULD~SOQHQDELWiNRQWUROND&+*QDEtMDQLHVDUR]VYLHWLQD]HOHQR
6. $NMHEDWpULD~SOQHQDELWiRGSRMWHMXDMVQDSiMDFtPDGDSWpURPRGYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
$MNHćMHSUtVWURMY\SQXWêEDWpULDVDEXGHVWiOHY\EtMDĢDN]RVWDQHSULSRMHQiNYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWH]YLGHRNDPHU\VSDPlĢRXY\EUDOLEDWpULX
príprava
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
9ORåWH Vyberte
CAR
D
1
5
4
2
3
Slovak_05
SVK
9é%(53$0bġ29e+20e',$ (IBA PRE VP-MX20C/MX20CH)
9LGHRP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXSUHWRVLSUHGVSXVWHQtPQDKUiYDQLD
P{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQpSDPlĢRYpPpGLXP
3UHGYORåHQtPDOHERY\EUDWtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
o pamäťovom médiu
9/2ä(1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<
9NODGDQLHSDPlĢRYHMNDUW\
1. 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
2. .U\WRWYRUXSDPlĢRYHMNDUW\SRVXĖWHGRSUDYDDRWYRUWHNU\W
3. 9VXĖWHSDPlĢRY~NDUWXGR]iVXYN\QDSDPlĢRY~NDUWXDåSRNLDĐĐDKNR
]DNODSQHYVPHUHãtSN\SRGĐDREUi]NX
4. Kryt zatvorte.
9\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\
1. 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
2. .U\WRWYRUXSDPlĢRYHMNDUW\SRVXĖWHGRSUDYDDRWYRUWHNU\W
3. 3DPlĢRY~NDUWXPLHUQH]DWODþWHGRYQ~WUDDNDUWDVDY\VXQLHYRQ
4. 3DPlĢRY~NDUWXY\WLDKQLWH]R]iVXYN\D]DWYRUWHNU\W
CAR
D
CARD
CARD
1. 6WODþWHWODþLGORMENU.
=REUD]tVD]R]QDPSRORåLHNSRQXN\
2.
6WODþHQtPWODþLGODovládania (
/ ) vyberte "Settings" (Nastavenie).
3.
6WODþHQtPWODþLGODovládania ( / ) vyberte "Storage" (
Typ pam
) a potom
VWODþWHWODþLGOROK.
4.6WODþHQtPWODþLGODovládania (
/ ) vyberte 0HPRU\3DPlĢalebo
"Card" (Kart)DSRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
0HPRU\3DPlĢ$NFKFHWHSRXåLĢ]DEXGRYDQ~SDPlĢ
"Card" (Kart)$NFKFHWHSRXåLĢSDPlĢRY~NDUWX
5. 3RQXNXRSXVWtWHVWODþHQtPWODþLGODMENU.
06_Slovak
nahrávanie
NAHRÁVANIE VIDEA
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiGYHWODþLGOiSpustenia/zastavenia nahrávania. Jedno sa nachádza na zadnej
VWUDQHYLGHRNDPHU\DGUXKpQD/&'SDQHOL7ODþLGORSpustenia/zastavenia nahrávaniaY\EHUWHSRGĐDSRXåLWLD
1. =DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
.YLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSULSRMWH]GURMQDSiMDQLD
(Batérie alebo napájací adaptér)
9\StQDþ
POWER
SRVXĖWHVPHURPGROHD]DULDGHQLH]DSQLWH
1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
3UHStQDþRWYRUHQLD]DWYRUHQLDREMHNWtYXQDVWDYWHQDRWYRUHQLH ).
²
strana
3
2. Skontrolujte objekt na LCD obrazovke.
3. 6WODþWHWODþLGORSpustenia/zastavenia nahrávania.
Zobrazí sa indikátor nahrávania (
) a nahrávanie sa spustí.
2SlWRYQpVWODþHQLHWODþLGODSpustenia/zastavenia nahrávaniaSRþDVQDKUiYDQLD
QDVWDYtYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXGRUHåLPXSR]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
4. 3RXNRQþHQtQDKUiYDQLDYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
PREHRÁVANIE VIDEA
3RåDGRYDQpYLGHRP{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UQiMVĢ
1. =DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
9\StQDþ
POWER
SRVXĖWHVPHURPGROHD]DULDGHQLH]DSQLWH
1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. Odklopte LCD monitor.
Nastavte jas a kontrast LCD obrazovky.
3.6WODþWHWODþLGORMODE.
3UHSQHVDGRUHåLPXSUHKUiYDQLD¿OPX ).
1DKUDWpYLGHiV~]REUD]HQpYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U
4. 3RPRFRXWODþLGODovládania (
/ / /
Y\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHiDSRWRP
VWODþWHWODþLGOROK.
1DFKYtĐXVD]REUD]tVNUDWNDSRQXN\SUHSUHKUiYDQLH
9\EUDQpYLGHRVDSUHKUiYDSRGĐDQDVWDYHQLD0RåQRVWtSUHKUiYDQLD
$NFKFHWH]DVWDYLĢSUHKUiYDQLHDYUiWLĢGRQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~USRKQLWHSiNRYêPRYOiGDþRP
prehrávanie
Slovak_07
SVK
pripojenie k počítaču
,1â7$/È&,$&<%(5/,1.0(',$6+2:
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHVRIWYpUSUHMHGQRGXFK~~SUDYX03(*$9,DLQêFKYLGHRV~ERURYIRWRJUD¿tDLQpKR
REVDKXQD]KRWRYHQLH¿OPX
6N{UDNR]DþQHWH
8NRQþLWHSUiFXVRYãHWNêPLVRIWYpUPLVNWRUêPLSUDFXMHWH
6NRQWUROXMWHþLVDQDOLãWHQHQDFKiG]DM~åLDGQHLNRQ\ćDOãtFKDSOLNiFLt
$NY\NRQiWHLQãWDOiFLXVRIWYpUXNWRUêXåEROQDLQãWDORYDQêVSXVWtVDRGLQãWDORYDQLH
9WDNRPSUtSDGHY\NRQDMWHSRRGLQãWDORYDQtLQãWDOiFLXRSlWRYQH
7HQWRQiYRGSRSLVXMHLEDLQãWDOiFLXVRIWYpUXDSULSRMHQLHSRþtWDþD
9LDFLQIRUPiFLtRWRPWRVRIWYpULQiMGHWHQD&'&\EHU/LQN0HGLD6KRZYþDVWL³2QOLQHSRPRFýtWDMWHPD´
¼¼
»»
¾
08_Slovak
PRIPOJENIE USB KÁBLA
3RSULSRMHQt86%NiEODP{åHWHNRStURYDĢYLGHR]QDKUiYDFLHKRPpGLDGRSRþtWDþDDRSDþQH.HćSULSRMtWH86%
NiEHOYUHåLPHQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDYêURERNVDRNDPåLWHSUHSQHGRUHåLPX86%
1. 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXSULSRMWHNSRþtWDþX
pomocou kábla USB.
Pri vkladaní a vyberaní USB konektora
QHY\YtMDMWHQDGPHUQêWODN
3RNRQWUROHVSUiYQHKRVPHUXYORåHQLD
pripojte USB konektor.
1DPLHVWREDWpULHYiPRGSRU~þDPHDE\
VWHSRXåLOLQDSiMDFtDGDSWpU
.HćMH86%NiEHOSULSRMHQê]DSQXWLH
alebo vypnutie videokamery spôsobí
SRUXFKXSRþtWDþD
pripojenie k počítaču
PC
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX
USB kábel
pripojenie k iným zariadeniam
PRIPOJENIE K TELEVÍZORU
$NFKFHWHYDãHQDKUiYN\SUHKUiYDĢWHOHYt]RUPXVtE\ĢNRPSDWLELOQêVRV\VWpPRP3$/
1DQDSiMDQLHYLGHRNDPHU\YiPRGSRU~þDPH
SRXåLĢVLHĢRYêDGDSWpU
Pomocou poskytnutého AV kábla pripojte
YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXNWHOHYt]RUXQDVOHGRYQH
1..RQLHF$9NiEODVMHGQêPNROtNRPSULSRMWHNX
NRQHNWRUX$9QDYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
2.'UXKêNRQLHFSULSRMWHVNiEODPLYLGHRåOWêD
DXGLRĐDYêPELHO\SUDYêþHUYHQêNWHOHYt]RUX
VIDEOAUDIO
LR
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX
%HåQêWHOHYt]RU
Kábel AV
Tok signálu
ýHUYHQê
äOWê
Biely
SER
zamislite PRJXüQRVWL
+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYSURL]YRG
Da biste dobili kompletniju uslugu, molimo da
registrujete svoj proizvod na
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
9DãDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDXSXWVWYRPQD&'XL%U]LPYRGLþHPãWDPSDQLSULPHUDN
=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHSRJOHGDMWHNRULVQLþNRXSXWVWYR3')NRMHVHQDOD]LQD&'X
Memorijska videokamera
%U]LYRGLþ
02_Serbian
â7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(
9DãDQRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPGRGDWQLPSULERURP8NROLNRQHNDRGRYLKVWDYNL
QHGRVWDMHXYDãHPSDNRYDQMXSR]RYLWH6DPVXQJRY&HQWDU]DSRPRüNXSFLPD
+
7DþDQL]JOHGVYLKVWDYNLPRåHGDYDULUD]DYLVQRRGPRGHOD
Baterija
(IA-BP85ST)
$&PUHåQLDGDSWHU
(AA-E9 type)
Audio/Video kabl USB kabl
%U]LYRGLþ
&'VDNRULVQLþNLP
uputstvom
CD sa softverom* Baza*
Torbica* 7RUED]DQRãHQMH
upoznavanje sa memorijskom videokamerom
6DGUåDMPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGSURGDMQRJUHJLRQD
'HORYLLSULERUVXGRVWXSQLNRGYDãHJORNDOQRJSURGDYFD6DPVXQJSURL]YRGDLXVHUYLVQRPFHQWUX
0HPRULMVNDNDUWLFDVHQHQDOD]LXVDGUåDMXLVSRUXNH
.DGDSRYH]XMHWHVSROMQHXUHÿDMHSUHNRED]HQDED]XPRUDWHSRYH]DWLL$&PUHåQLDGDSWHU
9DãDYLGHRNDPHUDXNOMXþXMHL&'VDNRULVQLþNLPSULUXþQLNRPLRGãWDPSDQLEU]LYRGLþ=DRVWDODGHWDOMQD
XSXWVWYDSRJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN3')NRMLVHQDOD]LQD&'X
2SFLMD2YRMHRSFLRQLSULERU'DELVWHNXSLOLQHNLRGQMLKNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåX6DPVXQJRYXSURGDYQLFX
.
Serbian_03
SER
Taster za pokretanje/
zaustavljanje snimanja
.DLã]DGUåDQMH
'UãNDREUWQHUXþLFH
.RSþD]DNDLã]DGUåDQMH
3ULNOMXþDNED]H
3ULNOMXþDN]DVWDODN
Poklopac slota za
memorijsku karticu /Bateriju
LCD ekran
8JUDÿHQL]YXþQLN
Taster
Taster EASY Q
Taster za
OPTIMIZACIJU LCD
EKRANA ( )
Taster za zumiranje (W/T)
Indikator MODE (Snimanje
( ) / Plejer ( ))
Taster MODE
Konektor za AV kabl
USB konektor (USB)
DC IN konektor (DC IN)
Poklopac konektora
Indikator punjenja (CHG)
3UHNLGDþ32:(5
3UHNLGDþ]DRWYDUDQMH
zatvaranje objektiva
8QXWUDãQMLPLNURIRQ
Objektiv
Taster MENU
Taster OK
Komandni taster
( )
Taster za pokretanje/
zaustavljanje snimanja
POGLED SPREDA I S LEVE STRANE / POGLED SA ZADNJE STRANE & ODOZDO
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OTVORI
ZATVORI
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Serbian
POVEZIVANJE NA IZVOR NAPAJANJA
3RVWRMHGYDWLSDL]YRUDQDSDMDQMDNRMLVHPRJXSRYH]DWLQDYDãXYLGHRNDPHUX
1HNRULVWLWHXUHÿDMH]DQDSDMDQMHNRMLVXXNOMXþHQLXLVSRUXNXVDGUXJRPRSUHPRP
- Baterija: koristi se za snimanje na otvorenom.
$&PUHåQLDGDSWHUNRULVWLVH]DVQLPDQMHLUHSURGXNFLMXX]DWYRUHQRPSURVWRUX
Stavljanje baterije
1. *XUQLWHLRWYRULWHSRNORSDFVORWD]DEDWHULMXNDRãWRMH
SRND]DQRQDFUWHåX
2. 6WDYLWHEDWHULMXXSURVWRU]DEDWHULMXWDNRGDþXMHWHODJDQLNOLN
Proverite da li je logotip SAMSUNG okrenut prema spolja
NDGDXUHÿDMSRVWDYOMHQNDRãWRMHSRND]DQRQDFUWHåX
3. Gurnite i zatvorite poklopac prostora za bateriju.
9DÿHQMHEDWHULMH
1. Gurnite i otvorite poklopac slota za bateriju i pritisnite bravu
za bateriju.
3RODNRJXUQLWHEUDYXEDWHULMHXVPHUXSULND]DQRPQDFUWHåXLL]YDGLWHEDWHULMX
2. ,]YXFLWHEDWHULMXXSUDYLOQRPVPHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
3. Gurnite i zatvorite poklopac prostora za bateriju.
Punjenje baterije
1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
2.2WYRULWH/&'HNUDQLSULNOMXþLWHEDWHULMXQDPHPRULMVNX
videokameru.
3. Otvorite poklopac konektora DC IN/USB/AV.
4.
3RYHåLWH$&PUHåQLDGDSWHUQDNRQHNWRU'&,1QDYDãRM
memorijskoj videokameri.
5. 3ULNOMXþLWH$&PUHåQLDGDSWHUX]LGQXXWLþQLFX
,QGLNDWRU&+*SXQMHQMHHPLWXMHQDUDQGåDVWRVYHWORL
pokazuje da se baterija puni.
Indikator CHG (punjenje) emituje zeleno svetlo kada je
baterija
potpuno napunjena.
6. .DGDMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDLVNRSþDMWH$&PUHåQLDGDSWHUL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
ýDNLDNRMHQDSDMDQMHLVNOMXþHQREDWHULMDüHVHLGDOMHSUD]QLWLDNRVHRVWDYLSULNOMXþHQDQDYLGHRNDPHUX
3UHSRUXþXMHVHGDL]YDGLWHEDWHULMXL]PHPRULMVNHYLGHRNDPHUH
priprema
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Ubac Izbaci
CAR
D
1
5
4
2
3
Serbian_05
SER
IZBOR MEMORIJSKOG MEDIJA (SAMO VP-MX20C/MX20CH)
0RåHWHGDVQLPDWHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWHåHOMHQL
PHPRULMVNLPHGLMXPSUHSRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
3UHVWDYOMDQMDLYDÿHQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
o memorijskim medijima
STAVLJANJE / IZBACIVANJE MEMORIJSKE KARTICE
Stavljanje memorijske kartice
1. ,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. Pomerite poklopac slota za memorijsku karticu da biste otvorili poklopac.
3. 8VPHUXVWUHOLFHNRMDMHSULND]DQDQDFUWHåXVWDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
XVORW]DPHPRULMVNXNDUWLFXWDNRGDVH]DþXMHNOLN
4. Zatvorite poklopac.
9DÿHQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
1. ,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
2. Pomerite poklopac slota za memorijsku karticu da biste otvorili poklopac.
3. 0DORJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXQDGROHGDELLVNRþLOD
4. Izvucite memorijsku karticu iz slota i zatvorite poklopac.
CAR
D
CARD
CARD
1. Pritisnite taster MENU.
3RMDYLüHVHOLVWDVDPHQLMLPD
2.
Pritisnite komandni taster (
/ ) da biste izabrali "Settings".
3.
Pritisnite komandni taster (
/ ) da biste izabrali " Storage", a zatim
pritisnite taster OK.
4. Pritisnite komandni taster (
/ ) da biste izabrali " Memory" ili "Card",
a zatim pritisnite taster OK.
"Memory": $NRVHNRULVWLXJUDÿHQDPHPRULMD
"Card": Ako se koristi memorijska kartica.
5. Pritisnite taster MENU za izlaz.
06_Serbian
snimanje
SNIMANJE FILMOVA
Memorijska videokamera ima dva tastera za pokretanje/zaustavljanje snimanja. Jedan se nalazi na zadnjoj strani
videokamere, dok se drugi nalazi na LCD panelu. Izaberite taster za pokretanje/zaustavljanje snimanja shodno
potrebnoj funkciji.
1. 8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
3RYHåLWHYLGHRNDPHUXQDL]YRUQDSDMDQMD
%DWHULMDLOL$&PUHåQLDGDSWHU
3RPHULWHSUHNLGDþ
POWER
QDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWHQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
3RVWDYLWHSUHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHREMHNWLYDXSRORåDM ).
²
stranica 3
2. 3URYHULWHãWDVHQDOD]LQD/&'HNUDQX
3. Pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje snimanja.
3RMDYLüHVHLQGLNDWRUVQLPDQMD
LVQLPDQMHüHSRþHWL
-RãMHGQLPSULWLVNRPQDWDVWHU]Dzaustavljanje/pokretanje snimanja u toku
VQLPDQMDVWDYLüHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXPRGSDX]HVQLPDQMD
4. .DGD]DYUãLWHVQLPDQMHLVNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
REPRODUKCIJA FILMOVA
äHOMHQL¿OPPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD
1. 8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
3RPHULWHSUHNLGDþ
POWER
QDGROHGDXNOMXþLWHQDSDMDQMH
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXPVDPR930;&0;&+
8NROLNRåHOLWHGDVQLPDWH
na memorijsku karticu, umetnite memorijsku karticu.)
2. Otvorite LCD ekran.
Prilagodite osvetljenje
ili kontrast LCD ekrana.
3. Pritisnite taster MODE.
3UHOD]LXPRGUHSURGXNFLMH¿OPRYD
).
6QLPOMHQL¿OPRYLVHSULND]XMXXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD
4. Pritisnite komandni taster (
/ / /
GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQL¿OPD]DWLP
pritisnite taster OK.
0HQLSUHþLFD]DUHSURGXNFLMXVHSULND]XMHQHNRYUHPH
,]DEUDQL¿OPRYLVHUHSURGXNXMXXVNODGXVDSRVWDYNRPRSFLMHUHSURGXNFLMH
=D]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMHLYUDüDQMHQDLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFDSRPHULWHSROXJX]D]XPLUDQMH
reprodukcija
Serbian_07
SER
povezivanje na računar
INSTALACIJA PROGRAMA CYBERLINK MEDIASHOW4
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHSURJUDP]DODNRXUHÿLYDQMH03(*$9,LGUXJLKYLGHRGDWRWHNDIRWRJUD¿MDLGUXJLK
VDGUåDMD]DNUHLUDQMH¿OPRYD
3UHQHJRãWRSRþQHWH
Zatvorite sve druge programe koje koristite.
(Proverite da li u statusnoj traci postoje ikone za druge aplikacije.)
 8NROLNRLQVWDOLUDWHVRIWYHUNRMLMHYHüLQVWDOLUDQSRþHüHGHLQVWDOLUDQMH
8WRPVOXþDMXSRQRYRSRNUHQLWHLQVWDODFLMXNDGDVHGHLQVWDOLUDQMH]DYUãL
 2YDMSULUXþQLNVHRGQRVLVDPRQDLQVWDOLUDQMHSURJUDPDLSRYH]LYDQMHVDUDþXQDURP
=DYLãHGHWDOMDRSURJUDPXSRJOHGDMWH2QOLQHKHOS5HDGPHQD&'X&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
¼¼
»»
¾
08_Serbian
POVEZIVANJE USB KABLA
3RYHåLWH86%NDEOGDELVWHNRSLUDOL¿OPRYHVDPHGLMXPD]DVQLPDQMHQDUDþXQDULREUQXWR$NRVH86%NDEO
SRYHåHXPRGXVQLPDQMDUHSURGXNFLMHXUHÿDMüHVHRGPDKSUHEDFLWLX86%PRG
1. 3RYHåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDUDþXQDU
SRPRüX86%NDEOD
Nemojte primenjivati preveliku silu kada stavljate
LOLL]ODþLWH86%NRQHNWRU
8PHWQLWH86%NRQHNWRUSRãWRSURYHULWHGDOLMH
smer umetanja pravilan.
3UHSRUXþXMHVHGDVHNDRL]YRUQDSDMDQMDNRULVWL
$&PUHåQLDGDSWHUXPHVWREDWHULMH
.DGDMH86%NDEOSRYH]DQXNOMXþLYDQMHLOL
LVNOMXþLYDQMHYLGHRNDPHUHPRåH
GDSURX]URNXMHQHLVSUDYDQUDGUDþXQDUD
povezivanje na računar
PC
Memorijska videokamera
USB kabl
povezivanje sa drugim uređajima
POVEZIVANJE SA TELEVIZOROM
'DELPRJDRUHSURGXNRYDWLYDãHVQLPNHWHOHYL]RUPRUDGDEXGH3$/NRPSDWLELODQ
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH$&PUHåQLDGDSWHUNDRL]YRUHQHUJLMH]DPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX
8SRWUHELWHLVSRUXþHQL$9NDEOGDELVWHSRYH]DOL
PHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVDWHOHYL]RURPQDVOHGHüL
QDþLQ
1.3RYHåLWHNUDM$9NDEODVDMHGQRVWUXNLP
SULNOMXþNRPQD$9NRQHNWRUPHPRULMVNH
videokamere.
2.'UXJLNUDMYLGHRåXWLNDEODLDXGLRNDEORYH]D
OHYLEHOLGHVQLFUYHQLNDQDOSRYHåLWHQD
televizor.
VIDEOAUDIO
LR
Memorijska videokamera
.ODVLþDQ79
AV kabl
Tok signala
Crven
i
Beli
äXWL
CRO
zamisli PRJXüQRVWL
Hvala vam na kupnji Samsung proizvoda.
'DELVWHGRELOLSRWSXQLMXXVOXJXPROLPRSULMDYLWHYDã
proizvod na
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
.DPNRUGHUVHLVSRUXþXMHVD&'SULUXþQLNRPLYRGLþHP]DEU]LSRþHWDNLVSLVDQR
=DSRWSXQLMHLQIRUPDFLMHSRJOHGDMWHSULORåHQLNRULVQLþNLSULUXþQLN3')QD&'X
Kamkorder s memorijom
%U]LYRGLþ
02_Croatian
â72-(6$'5ä$1289$â(0.$0.25'(5860(025,-20
9DãQRYLNDPNRUGHUVPHPRULMRPGROD]LVDVOMHGHüRPGRGDWQRPRSUHPRP8NROLNRQHNLRGRYLKGLMHORYDQHGRVWDMX
L]YDãHNXWLMHQD]RYLWH6DPVXQJFHQWDU]DEULJXRNRULVQLFLPD
+
7RþDQL]JOHGVYDNHVWYDNHPRåHYDULUDWLSUHPDPRGHOX
Baterijsko pakiranje
(IA-BP85ST)
Adapter za napajanje
L]PMHQLþQRPVWUXMRP
(AA-E9 vrsta)
Audio/Video kabel USB kabel
%U]LYRGLþ
&'NRULVQLþNL
SULUXþQLN
CD softver* Postolje*
Torbica* 7RUELFD]DQRãHQMH
upoznavanje vašeg kamkordera s memorijom
6DGUåDMPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURGDMQRPSRGUXþMX
'LMHORYLLGRGDWQDRSUHPDGRVWXSQLVXNRGYDãHJORNDOQRJ6DPVXQJWUJRYFDLXVHUYLVQRPFHQWUX
0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD
6SRMLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQDSRVWROMHSULVSDMDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRPRüXSRVWROMD
9DãNDPNRUGHUXNOMXþXMH&'VNRULVQLþNLPSULUXþQLNRPLYRGLþHP]DEU]LSRþHWDNLVSLVDQR
=DSRWSXQLMHLQIRUPDFLMHSRJOHGDMWHSULORåHQLNRULVQLþNLSULUXþQLN3')QD&'X
2SFLMD2YRMHRSFLRQDGRGDWQDRSUHPD=DNXSQMXNRQWDNWLUDMWHYDãHJQDMEOLåHJ6DPVXQJWUJRYFD
Croatian_03
CRO
Gumb za Snimanje
SRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
Stezni remen
=DNUHWQLUXþQLUHPHQ
Kukica za stezni remen
Mjesto za odlaganje postolja
0MHVWR]DRGODJDQMHWURQRåFD
Memorijska kartica / Utor
baterijskog poklopca
LCD zaslon
8JUDÿHQL]YXþQLN
Gumb
Gumb EASY Q
Gumb za LCD
32%2/-â$1-(
5XþLFD]D=RRP:7
Indikator MODE (Snimanje
( ) / Player ( ))
Gumb MODE
$9GåHN]DNDEHO
86%GåHN86%
'&,1GåHN'&,1
3RNORSDFGåHND
Indikator punjenja (CHG)
3UHNLGDþ32:(5
3UHNLGDþ]DRWYDUDQMH
]DWYDUDQMHOHüD
Unutarnji mikrofon
/HüH
Gumb MENU
Gumb OK
Gumb za Naredbu
( )
*XPE]D6QLPDQMHSRþHWDN
zaustavljanje
PREGLED S PREDNJE I LIJEVE STRANE / PREGLED OTRAGA I DOLJE
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OTVORI
ZATVORI
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Croatian
35,./-8ý,9$1-(,=925$1$3$-$1-$
3RVWRMHGYLMHYUVWHL]YRUDQDSDMDQMDNRMLVHPRJXSULNOMXþLWLQDYDãNDPNRUGHUVPHPRULMRP
1HPRMWHNRULVWLWLLVSRUXþHQHMHGLQLFH]DQDSDMDQMHVGUXJRPRSUHPRP
%DWHULMVNRSDNLUDQMHNRULãWHQR]DVQLPDQMHYDQL
$GDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNRULVWLVH]DVQLPDQMHLUHSURGXFLUDQMHXQXWDUSURVWRULMH
Umetanje baterijskog pakiranja
1. 3RPDNQLWHLRWYRULWHXWRUEDWHULMVNRJSRNORSFDNDRãWRMHSULND]DQRQD
shemi.
2. 8PHWQLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHXXWRUGRNQMHåQRQHNOLNQH
Uvjerite se da je logotip SAMSUNG okrenut prema van dok je
NDPNRUGHUXPMHVWXNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
3. Pomaknite i zatvorite utor baterijskog poklopca.
Uklanjanje baterijskog pakiranja
1. Pomaknite i otvorite utor baterijskog poklopca i gurnite baterijsku
bravu.
1MHåQRJXUQLWHEDWHULMVNXEUDYXXVPMHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPLGDXNORQLWHEDWHULMX
2. ,]YDGLWHEDWHULMXXVPMHUXNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
3. Pomaknite i zatvorite utor baterijskog poklopca.
Punjenje baterijskog pakiranja
1. 3UHEDFLWHSUHNLGDþPOWERSUHPDGROMHGDLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
2. Otvorite LCD zaslon i umetnite baterijsko pakiranje u kamkorder s
memorijom.
3. 2WYRULWH'&,186%$9SRNORSDFGåHND
4.
6SRMLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQD'&,1GåHN
YDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
5.
6SRMLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPQD]LGQXXWLþQLFX
,QGLNDWRU]DSXQMHQMH&+*VYLMHWOLQDUDQþDVWRPERMRPL
pokazuje da se baterijsko pakiranje puni.
Indikator za (punjenje) CHG svijetli zelenom bojom kada je baterija napunjena do kraja.
6.
.DGDMHEDWHULMVNRSDNLUDQMHSRWSXQRQDSXQMHQRLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPVNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
ýDNLVDLVNOMXþHQLPQDSDMDQMHPEDWHULMVNRSDNLUDQMHMRãXYLMHNüHVHSUD]QLWLDNRMHXPHWQXWRXNDPNRUGHUV
PHPRULMRP3UHSRUXþXMHVHGDL]YDGLWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHL]NDPNRUGHUDVPHPRULMRP
priprema
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Umetanje Uklanjanje
CAR
D
1
5
4
2
3
Croatian_05
CRO
ODABIR MEDIJA ZA ODLAGANJE (SAMO VP-MX20C/MX20CH)
0RåHWHVQLPDWLQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLWHWUHEDWHRGDEUDWLåHOMHQLPHGLM]DRGODJDQMHSULMH
SRþHWNDVQLPDQMDLOLUHSURGXNFLMH
3ULMHXPHWDQMHLOLXNODQMDQMDPHPRULMVNHNDUWLFHLVNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
o mediju za odlaganje
UMETANJE/UKLANJANJE MEMORIJSKE KARTICE
Umetanje memorijske kartice
1. ,VNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
2. Pomaknite poklopac utora za memorijsku karticu udesno da otvorite
poklopac.
3. 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXXWRU]DPHPRULMVNXNDUWLFXGRNQMHåQR
QHNOLNQHXVPMHUXVWUHOLFHNDRãWRMHSULND]DQRQDVKHPL
4. Zatvorite poklopac.
Uklanjanje memorijske kartice
1. ,VNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
2.
Pomaknite poklopac utora za memorijsku karticu udesno da otvorite poklopac.
3. 1MHåQRJXUQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXSUHPDXQXWUDGDMXL]YDGLWH
4. Povucite memorijsku karticu iz utora i zatvorite poklopac.
CAR
D
CARD
CARD
1. Pritisnite gumb
MENU
.
Pojavljuje se lista izbornika.
2.
Pritisnite gumb za
Naredbu
(
/ ) za odabir
"Settings"
.
3.
Pritisnite gumb za
Naredbu
(
/ ) za odabir
"Storage"
a zatim pritisnite
gumb
OK
.
4. Pritisnite gumb za
Naredbu
(
/ ) za odabir "Memory" ili
"Card"
a zatim
pritisnite gumb
OK
.
"Memory":
3ULXSRWUHELXJUDÿHQHPHPRULMH
"Card": Pri upotrebi memorijske kartice.
5.
Za izlaz pritisnite gumb
MENU
.
06_Croatian
snimanje
SNIMANJE SLIKA FILMA
.DPNRUGHUVPHPRULMRPSUXåDGYDJXPED]D6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH-HGDQMHQDVWUDåQMRMVWUDQL
NDPNRUGHUDDGUXJLMHQD/&'SORþL3ULWLVQLWHWLSNX6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH ovisno o upotrebi.
1. 8NOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
Spojite izvor napajanja na kamkorder s memorijom.
%DWHULMVNRSDNLUDQMHLOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP
3RPDNQLWHSUHNLGDþ
POWER
SUHPDGROMHNDNRELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMH
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMHVDPR930;&0;&+
$NRåHOLWHVQLPDWLQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
1DPMHVWLWHSUHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHOHüDQDRWYRUHQR
).
²
strana 3
2. Provjerite predmet na LCD zaslonu.
3. 3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH
Prikazuje se indikator snimanja (
LVQLPDQMHSRþLQMH
Ponovnim pritiskom na gumb 6QLPDQMHSRþHWDN]DXVWDYOMDQMH za vrijeme
VQLPDQMDSRGHVLWüHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDQDþLQ]DSDX]XVQLPDQMD
4. .DGDMHVQLPDQMH]DYUãHQRLVNOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
REPRODUKCIJ SLIKA FILMA
0RåHWHEU]RSURQDüLåHOMHQXVOLNX¿OPDSRPRüXSUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFH
1. 8NOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
3RPDNQLWHSUHNLGDþPOWERSUHPDGROMHNDNRELVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMH
3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DRGODJDQMH
(samo VP-MX20C/MX20CH)
$NRåHOLWHVQLPDWLQDPHPRULMVNXNDUWLFXXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX
2. Otvorite LCD zaslon.
Podesite svjetlinu ili boju LCD zaslona.
3. Pritisnite gumb
MODE
.
3UHOD]LXQDþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD
).
6QLPOMHQL¿OPLIRWRVOLNHSULND]DQLVXXSUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD
4. Pritisnite gumb za
Naredbu
(
/ / /
]DRGDELUåHOMHQLKVOLND¿OPDD]DWLP
pritisnite gumb
OK
.
1HNRYULMHPHSULND]DWüHVHL]ERUQLNSUHþLFD]DUHSURGXNFLMX
2GDEUDQHVOLNH¿OPDUHSURGXFLUDQHVXSUHPDSRGHãHQMX2SFLMH]DUHSURGXNFLMX
=D]DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMHLSRYUDWDNQDSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFDSRPDNQLWHUXþLFX]D]RRP
reprodukcija
Croatian_07
CRO
spajanje na osobno računalo
INSTALACIJA CyberLink MediaShow4-a
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHVRIWYHU]DMHGQRVWDYQRXUHÿLYDQMH03(*$9,LGUXJLKYLGHRGDWRWHNDPLUQLKVOLNDL
GUXJLKVDGUåDMD]DNUHLUDQMH¿OPD
3ULMHQHJRãWRSRþQHWH
Zatvorite softver koji koristite.
(Provjerite da nema dugih aplikacijskih ikona na statusnom traku.)
8NROLNRL]YUãLWHLQVWDODFLMXVRIWYHUDNRMLMHYHüLQVWDOLUDQ]DSRþHWüHGHLQVWDODFLMD
8WRPVOXþDMXSRQRYRL]YUãLWHLQVWDODFLMXQDNRQGHLQVWDODFLMH
2YDMSULUXþQLNRGQRVLVHLVNOMXþLYRQDLQVWDODFLMXVRIWYHUDLVSDMDQMHQDUDþXQDOR
=DYLãHSRMHGLQRVWLRVRIWYHUXSRJOHGDMWH2QOLQHKHOS5HDGPHQD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&'X
¼¼
»»
¾
08_Croatian
SPAJANJE USB KABELA
6SRMLWH86%NDEHO]DNRSLUDQMHVOLND¿OPDXPHGLMX]DVQLPDQMHQDRVREQRUDþXQDORLREUDWQR.DGDMH86%NDEHO
VSRMHQQDQDþLQ]DVQLPDQMHUHSURGXNFLMXSURL]YRGüHVHRGPDKSUHEDFLWLQD86%QDþLQ
1. 6SRMLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPQDUDþXQDOR
SRPRüX86%NDEHOD
Ne primijenjujte prekomjernu silu pri
XPHWDQMXLOLXNODQMDQMX86%GåHND
8PHWQLWH86%GåHNQDNRQSURYMHUHWRþQRJ
smjera njegovog umetanja.
3UHSRUXþXMHVHXSRWUHEDDGDSWHUD]D
QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDRL]YRUD
napajanja umjesto baterijskog pakiranja.
3ULVSRMHQRP86%NDEHOXXNOMXþLYDQMH
LOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUDX]URNXMH
QHLVSUDYQRVWLUDþXQDOD
spajanje na osobno računalo
2VREQRUDþXQDOR
Kamkorder s memorijom
USB Kable
spajanje na druge uređaje
SPAJANJE NA TV
=DUHSURGXFLUDQMHYDãLKVQLPDNDWHOHYL]RUPRUDELWL3$/NRPSDWLELODQ
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPNDRL]YRUQDSDMDQMD]DNDPNRUGHUV
memorijom.
5DELWHSULORåHQ$9NDEHO]DVSDMDQMHNDPNRUGHUD
s memorijom na TV ovako:
1.6SRMLWHNUDM$9NDEHODVDSRMHGLQDþQLPXWLNDþHP
QD$9GåHNNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
2.6SRMLWHGUXJLNUDMVDYLGHRPåXWLLOLMHYHELMHOL
desne (crveni) audio kabele na TV.
VIDEOAUDIO
LR
Kamkorder s memorijom
2ELþDQ79
AV kabel
Protok signala
Crvena
Bijela
Žuta
ROM
LPDJLQDĠLYăSRVLELOLWăĠLOH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWXQSURGXV6DPVXQJ
3HQWUXDSULPLVHUYLFLLFRPSOHWHvQUHJLVWUDĠL
produsul la
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
&DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFXPDQXDOXOSH&'úL*KLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW
3HQWUXLQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'
Cameră video cu memorie
*KLGHGHSRUQLUHUDSLGă
02_Romanian
ACCESORII FURNIZATE CU CAMERA VIDEO CU MEMORIE
1RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHOLSVHúWHGLQ
FXWLHFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHDVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
+
(VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăD¿HFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO
Acumulator
(IA-BP85ST)
Adaptor de curent
alternativ
(tip AA-E9)
Cablu audio/video Cablu USB
Ghide de pornire
UDSLGă
CD cu manualul
utilizatorului
CD cu software* Suport*
+XVă *HDQWăGHWUDQVSRUW
familiarizarea cu camera video
&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
&RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDOúLODFHQWUHOHGHVHUYLFH
Cardul de memorie nu este inclus.
(VWHQHYRLHVăFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$ODVWDĠLDGHDQGRFDUHFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHH[WHUQHSULQ
LQWHUPHGLXOVWDĠLHLGHDQGRFDUH
&DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUX
LQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'
2SĠLRQDO$FHVWDHVWHXQDFFHVRULXRSĠLRQDO3HQWUXDFXPSăUDDFHVWDUWLFROFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDW
distribuitor Samsung.
Romanian_03
ROM
Buton de pornire/
oprire înregistrare
Curea de prindere
0kQHU
$JăĠăWRDUHSHQWUX
cureaua de prindere
&RQHFWRUVWDĠLHGHDQGRFDUH
Suport pentru trepied
Capac pentru slotul cardului
de memorie/bateriei
Ecran LCD
Difuzor încorporat
buton .
Butonul EASY Q
Buton de optimizare
LCD ( )
Comutator pentru zoom
(W/T)
indicator MODE (Înregistrare
( ) / Player ( ))
Buton MODE
0XIăFDEOX$9
0XIă86%86%
PXIă'&,1'&,1
&DSDFPXIăMDFN
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
Comutator POWER
Comutator de deschidere/
închidere obiectiv
Microfon intern
Obiectiv
Butonul MENU
Butonul OK
Buton de control
( )
Buton de pornire/oprire a
vQUHJLVWUăULL
9('(5(',1)$ğĂù,',167Æ1*$9('(5(',163$7(ù,'(-26
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
DESCHIDERE
ÎNCHIDERE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Romanian
&21(&7$5($/$26856Ă'($/,0(17$5(
([LVWăGRXăWLSXULGHVXUVHGHDOLPHQWDUHFDUHSRW¿FRQHFWDWHODFDPHUDYLGHR
1XXWLOL]DĠLSHQWUXDOWHHFKLSDPHQWHEORFXULOHGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHDIXUQL]DWH
$FXPXODWRUXOXWLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUăULvQVSDĠLLGHVFKLVH
$GDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYXWLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDvQVSDĠLLvQFKLVHúLUHGDUH
Introducerea acumulatorului
1. *OLVDĠLúLGHVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ
¿JXUă
2. ,QVHUDĠLDFXPXODWRUXOvQIDQWDFRUHVSXQ]ăWRDUHSkQăDX]LĠLXQVXQHW
XúRUGH¿[DUH
$VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*HVWHFXIDĠDvQVXVvQWLPSFH
LQWURGXFHĠLDFXPXODWRUXODúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
3. *OLVDĠLúLvQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
Scoaterea acumulatorului
1. *OLVDĠLúLGHVFKLGHĠLFDSDFXOVORWXOXLDFXPXODWRUXOXLúLDSăVDĠLSLHGLFD
acumulatorului.
3HQWUXDVFRDWHDFXPXODWRUXOvPSLQJHĠLXúRUSLHGLFDDFHVWXLDvQGLUHFĠLDLQGLFDWăvQ¿JXUă
2. 7UDJHĠLDFXPXODWRUXOvQDIDUăDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
3. *OLVDĠLúLvQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
1. *OLVDĠLFRPXWDWRUXOPOWER în jos pentru a opri camera video.
2.'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLLQWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHR
cu memorie.
3. 'HVFKLGHĠLFDSDFXOPXIHL'&,186%$9
4. &RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYODPXID'&,1DFDPHUHL
video cu memorie.
5. &RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYODSUL]ă
,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHvQFXORDUHDSRUWRFDOLX
SHQWUXDLQGLFDIDSWXOFăDFXPXODWRUXOVHvQFDUFă
,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHvQFXORDUHDYHUGHFkQG
EDWHULDHVWHvQFăUFDWăFRPSOHW
6. &kQGDFXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWFRPSOHWGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGH
curent alternativ de la camera video cu memorie.
&KLDUGDFăFRPXWDWRUXOSHQWUXDOLPHQWDUHHVWHvQSR]LĠLD2IIDFXPXODWRUXOVHYDGHVFăUFDGDFăHVWHFRQHFWDWOD
FDPHUă6HUHFRPDQGăVăGHFXSODĠLDFXPXODWRUXOGHODFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
pregătirea
C
AR
D
C
A
R
D
C
AR
D
Introducere Scoatere
CAR
D
1
5
4
2
3
Romanian_05
ROM
SELECTAREA SUPORTULUI DE STOCARE
(NUMAI VP-MX20C/MX20CH)
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHSHPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXSHXQFDUGGHPHPRULHGHDFHHDDUWUHEXLVăVHOHFWDĠL
suportul de stocare înainte de a porni înregistrarea sau redarea.
ÌQDLQWHGHDLQWURGXFHVDXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULHRSULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
despre suportul de stocare
INTRODUCEREA/SCOATEREA CARDULUI DE MEMORIE
Introducerea unui card de memorie
1. 2SULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
2. *OLVDĠLVSUHVWkQJDFDSDFXOVORWXOXLSHQWUXFDUGXULSHQWUXDOGHVFKLGH
3. ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQVORWvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDGLQ
LPDJLQHSkQăFkQGVH¿[HD]ăSULQWUXQFOLF
4. ÌQFKLGHĠLFDSDFXO
Scoaterea unui card de memorie
1. 2SULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
2. *OLVDĠLVSUHVWkQJDFDSDFXOVORWXOXLSHQWUXFDUGXULSHQWUXDOGHVFKLGH
3. $SăVDĠLXúRUFDUGXOVSUHLQWHULRUSHQWUXD¿vPSLQVDIDUă
4.
7UDJHĠLFDUGXOGHPHPRULHGLQIDQWăúLvQFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULH
CAR
D
CARD
CARD
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU.
(VWHD¿úDWăOLVWDPHQLXOXL
2.
$SăVDĠLEXWRQXOGHcontrol (
/ úLVHOHFWDĠL"Settings".
3.
$SăVDĠLEXWRQXOGHcontrol (
/ ) pentru a selecta "Storage"DSRLDSăVDĠL
butonul OK.
4.$SăVDĠLEXWRQXOGHcontrol (
/ ) pentru a selecta "Memory" sau "Card"úL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK.
"Memory"&kQGXWLOL]DĠLPHPRULDvQFRUSRUDWă
"Card"&kQGXWLOL]DĠLFDUGXOGHPHPRULH
5.
$SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDLHúL
06_Romanian
înregistrarea
ÎNREGISTRAREA IMAGINILOR VIDEO
&DPHUDYLGHRPLQL'9DUHGRXăEXWRDQHSHQWUXSRUQLUHDRSULUHDvQUHJLVWUăULL8QXOVHDÀăDPSODVDWvQSDUWHDGLQ
VSDWHDFDPHUHLLDUFHOăODOWSHSDQRXO/&'6HOHFWDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLvQIXQFĠLHGHXWLOL]DUH
1. 3RUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODRVXUVăGHDOLPHQWDUH
(Un acumulator sau un adaptor pentru curent alternativ)
*OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO
POWER
pentru a porni camera.
6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFRUHVSXQ]ăWRUQXPDL930;&0;&+
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
6HWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXRELHFWLYvQFKLVGHVFKLVSHGHVFKLV ).
²
pagina 3
2. 9HUL¿FDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
3. $SăVDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL.
ndicatorul de înregistrare (
YD¿D¿úDWúLvQUHJLVWUDUHDYDvQFHSH
'DFăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL în timpul
vQUHJLVWUăULLDFHDVWDYD¿RSULWăWHPSRUDU
4. &kQGvQUHJLVWUDUHDDIRVW¿QDOL]DWăRSULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
REDAREA IMAGINILOR VIDEO
3XWHĠLJăVLUDSLGLPDJLQHDYLGHRGRULWăXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL
1. 3RUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
*OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO
POWER
pentru a porni camera.
6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFRUHVSXQ]ăWRU
(numai VP-MX20C/MX20CH)
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
2. 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDVDXFRQWUDVWXOHFUDQXOXL/&'
3.
$SăVDĠLEXWRQXOMODE.
&RPXWăODPRGXO5HGDUH¿OP
).
,PDJLQLOHYLGHRvQUHJLVWUDWHVXQWD¿úDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXUL
4. 8WLOL]DĠLEXWRQXOGHcontrol (
/ / /
) pentru a selecta imaginile video
GRULWHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK.
9D¿D¿úDWSHQWUXVFXUWWLPSPHQLXOGHVFXUWăWXULSHQWUXUHGDUH
,PDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWHVXQWUHGDWHvQIXQFĠLHGHVHWDUHRSĠLXQLLGHUHGDUH
3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXULGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH]RRP
redarea
Romanian_07
ROM
conectarea la un PC
INSTALAREA CYBERLINK MEDIASHOW4
&\EHU/LQN0HGLD6KRZHVWHXQVRIWZDUHSHQWUXHGLWDUHDIDFLOăD¿úLHUHORU03(*$9,DDOWRU¿úLHUHYLGHRLPDJLQL
VWDWLFHúLDDOWRUFRPSRQHQWHSHQWUXFUHDUHD¿OPHORU
ÌQDLQWHGHDvQFHSH
4,HúLĠLGLQRULFHDOWVRIWZDUHSHFDUHvOXWLOL]DĠL
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSLFWRJUDPHOHDOWRUDSOLFDĠLLSHEDUDGHVWDUH
'DFăLQVWDODĠLXQVRIWZDUHFDUHH[LVWăGHMDYD¿LQLĠLDWăRSHUDĠLDGHGH]LQVWDODUH
ÌQDFHVWFD]HIHFWXDĠLGLQQRXLQVWDODUHDGXSăWHUPLQDUHDGH]LQVWDOăULL
$FHVWPDQXDOVHUHIHUăQXPDLODLQVWDODUHDVRIWZDUHXOXLúLODFRQHFWDUHDODFDOFXODWRU
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHODVRIWZDUHFRQVXOWDĠL$VLVWHQĠDRQOLQH5HDGPHGHSH
CyberLink MediaShow4 CD.
¼¼
»»
¾
08_Romanian
CONECTAREA CABLULUI USB
&RQHFWDĠLFDEOXO86%SHQWUXDFRSLD¿OPHGHSHXQVXSRUWGHvQUHJLVWUDUHSH3&&kQGFDEOXO86%HVWHFRQHFWDW
în modul de înregistrare/redare, produsul va trece automat în modul USB.
1. &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHOD3&
XWLOL]kQGFDEOXO86%
1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăODLQWURGXFHUHDVDX
scoaterea unei mufe USB.
,QWURGXFHĠLRPXIă86%QXPDLGXSăFHYă
DVLJXUDĠLFăGLUHFĠLDGHLQWURGXFHUHHVWH
FRUHFWă
6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO$&FD
VXUVăGHDOLPHQWDUHvQORFXODFXPXODWRUXOXL
&kQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO86%RSULUHD
VDXSRUQLUHDFDPHUHLYLGHRSURYRDFă
GLVIXQFĠLRQDOLWăĠLDOH3&XOXL
conectarea la un PC
PC
&DPHUă
video cu memorie
Cablu USB
conectarea la alte dispozitive
CONECTAREA LA UN TV
3HQWUXDUHGDvQUHJLVWUăULOHWHOHYL]RUXOWUHEXLHVă¿HFRPSDWLELOFXVLVWHPXO3$/
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLDGDSWRUSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYGUHSWVXUVăGHDOLPHQWDUHSHQWUXFDPHUDYLGHRFX
memorie.
8WLOL]DĠLFDEOXO$9IXUQL]DWSHQWUXDFRQHFWDFDPHUD
YLGHRFXPHPRULHODXQ79GXSăFXPXUPHD]ă
1.&RQHFWDĠLFDSăWXOFDEOXOXL$9FXXQVLQJXUúWHFKHU
la mufa AV a camerei video cu memorie.
2.&RQHFWDĠLFHOăODOWFDSăWFXYLGHRJDOEHQúL
FDEOXULOHDXGLRVWkQJDDOEGUHDSWDURúXOD79
VIDEOAUDIO
LR
&DPHUăYLGHRFXPHPRULH
Televizor normal
Cablu AV
)OX[GHVHPQDO
5RúX
Alb
Galben
BUL
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɫɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɩɪɨɞɭɤɬɧɚ6DPVXQJ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɩɴɥɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɜɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫ
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
ȼɚɲɢɹɬɤɚɦɤɨɪɞɟɪɢɦɚɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɨɬɩɟɱɚɬɚɧɨ
ɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɜɠɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ3')ɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ
Видеокамера с памет
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
02_Bulgarian
ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɋɉȺɆȿɌ
ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɦɟɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢɚɪɬɢɤɭɥɢ
ɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ
+
Ɍɨɱɧɚɬɚɮɨɪɦɚɧɚɜɫɹɤɚɨɬɱɚɫɬɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
(IA-BP85ST)
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɬɢɩ$$(
Ⱥɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥ 86%ɤɚɛɟɥ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɴɫ
ɫɨɮɬɭɟɪ
Ʌɟɝɥɨ
Ɍɨɪɛɢɱɤɚ Ʉɭɬɢɹɡɚɩɪɟɧɚɫɹɧɟ
запознаване с вашата видеокамера с памет
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚ
ɑɚɫɬɢɬɟɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɨɬɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɥɴɪɢɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ
Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɴɦɥɟɝɥɨɬɨɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɱɪɟɡɥɟɝɥɨɬɨ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨ
Ɂɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɜɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ3')ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ
ɈɩɰɢɹɌɨɡɢɚɤɫɟɫɨɚɪɟɩɨɢɡɛɨɪɁɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɨɡɢɚɤɫɟɫɨɚɪɩɨɢɡɛɨɪɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ
Bulgarian_03
BUL
Ȼɭɬɨɧɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
Ɋɟɦɴɤɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ɒɚɪɧɢɪɧɚɞɪɴɠɤɚ
Ʉɭɤɚɡɚɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚ
ɪɟɦɴɤɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɥɟɝɥɨɬɨ
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ
Ʉɚɩɚɤɧɚɫɥɨɬɚɡɚɤɚɪɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɛɚɬɟɪɢɹ
/&'ɟɤɪɚɧ
ȼɝɪɚɞɟɧ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɛɭɬɨɧ
Ȼɭɬɨɧ($6<4
ȻɭɬɨɧɡɚɍɋɂɅȼȺɇȿ
ɇȺ/&'EXWWRQ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
(W/T)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɟɠɢɦ02'(
Ɂɚɩɢɫɉɥɟɣɴɪ
Ȼɭɬɨɧ02'(
ɠɚɤɡɚ$9ɤɚɛɟɥ
ɀɚɤɡɚ86%86%
ɀɚɤɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ'&,1'&,1
Ʉɚɩɚɤɧɚɠɚɤ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ32:(5
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɨɬɜɚɪɹɧɟ
ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ
ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
Ɉɛɟɤɬɢɜ
Ȼɭɬɨɧ0(18
Ȼɭɬɨɧ2.
Ȼɭɬɨɧɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
( )
Ȼɭɬɨɧɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɁȽɅȿȾɈɌɉɊȿȾɂɈɌɅəȼɈɂɁȽɅȿȾɈɌɋɌɊȺɇɂɂɈɌȾɈɅɍ
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
ɈɌȼȺɊəɇȿ
ɁȺɌȼȺɊəɇȿ
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Bulgarian
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɇȺɂɁɌɈɑɇɂɄɇȺȿɅȿɄɌɊɈɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ
Ʉɴɦɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɦɟɬɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɞɜɚɜɢɞɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɪɭɝɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
 Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɢɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɡɚɤɪɢɬɨɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
1. ɉɥɴɡɧɟɬɟɢɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɫɥɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɥɟɤɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɥɨɝɨɬɨ6$0681*ɫɨɱɢɧɚɝɨɪɟɞɨɤɚɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ
ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
3. ɉɥɴɡɧɟɬɟɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
1. ɉɥɴɡɧɟɬɟɢɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɫɥɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ
ɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
2. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɢɡɜɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɩɨɫɨɤɚɬɚɩɨɤɚɡɚɧɚɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
3. ɉɥɴɡɧɟɬɟɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
1. ɉɥɴɡɧɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹPOWERɧɚɞɨɥɭɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
2. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬ
3. Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɠɚɤɨɜɟɬɟ'&,186%$9
4.
ȼɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɝɧɟɡɞɨɬɨ'&,1ɧɚ
ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɦɟɬ
5.
ȼɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɜɟɬɜɚɜɨɪɚɧɠɟɜɨɢɩɨɤɚɡɜɚ
ɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ&+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɜɟɬɜɚɜɡɟɥɟɧɨɤɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
6. Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ⱦɨɪɢɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɟɩɚɤɫɟɪɚɡɪɟɠɞɚɚɤɨɫɟɨɫɬɚɜɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ
ɩɚɦɟɬɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
подготовка
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ
CAR
D
1
5
4
2
3
Bulgarian_05
BUL
ɂɁȻɂɊȺɇȿɇȺɇɈɋɂɌȿɅɁȺɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ(ɋȺɆɈɁȺ VP-MX20C/MX20CH)
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɴɪɯɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɥɢɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɬɚɤɚɱɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɬɟɧɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
за носителите за съхранение
ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɁȼȺɀȾȺɇȿɇȺɄȺɊɌȺɋɉȺɆȿɌ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
2. ɉɥɴɡɧɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɫɥɨɬɚɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚ
ɨɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɤɚ
3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɤɚɪɬɨɜɢɹɫɥɨɬɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɥɟɤɨ
ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚɩɨɤɚɡɚɧɚɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
4. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ.
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
2. ɉɥɴɡɧɟɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɫɥɨɬɚɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚ
ɨɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɤɚ
3. Ʌɟɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɚɜɴɬɪɟɡɚɞɚɹɢɡɜɚɞɢɬɟ
4. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɨɬɫɥɨɬɚɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
CAR
D
CARD
CARD
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENU.
ɓɟɫɟɩɨɹɜɢɫɩɢɫɴɤɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨ
2.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (
/ ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ"Settings".
3.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (
/ ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ "Storage"
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK.
4.ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (
/ ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ"Memory"ɢɥɢ
"Card"ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK.
"Memory"ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɚɦɟɬ
"Card"ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMENUɡɚɢɡɥɢɡɚɧɟ
06_Bulgarian
заснемане
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɎɂɅɆɂ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɪɟɞɥɚɝɚɞɜɚɛɭɬɨɧɚɡɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫȿɞɢɧɢɹɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɚɞɪɭɝɢɹɬɟɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɱɢɧɚɧɚɩɨɥɡɜɚɧɟ
1. ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɤɴɦɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɤɥɸɱɚ
POWER
ɧɚɞɨɥɭɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɧɨɫɢɬɟɥɫɚɦɨɡɚ930;&0;&+
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɨɛɟɤɬɢɜɨɬɜɨɪɟɧɡɚɬɜɨɪɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɜɨɪɟɧ ).
²
ɫɬɪ
2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɚɜɴɪɯɭ/&'ɟɤɪɚɧɚ
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫ
ɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɜɪɟɠɢɦɧɚɩɚɭɡɚ
4. Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɲɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɇȺɎɂɅɆɈȼɂɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɛɴɪɡɨɠɟɥɚɧɢɹɮɢɥɦɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
1. ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɤɥɸɱɚ
POWER
ɧɚɞɨɥɭɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɧɨɫɢɬɟɥɫɚɦɨɡɚ930;&0;&+
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɩɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
2. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɥɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
3.ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚMODE.
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɪɟɠɢɦɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
).
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɮɢɥɦɨɜɢɨɛɪɚɡɢɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
4. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ(
/ / /
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹ
ɮɢɥɦɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK.
Ɂɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɳɟɫɟɩɨɹɜɢɦɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɮɢɥɦɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɫɩɨɪɟɞɨɩɰɢɢɬɟɡɚɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɢɡɝɥɟɞɚɧɚɢɧɞɟɤɫɫ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨȼɚɪɢɨ
възпроизвеждане
Bulgarian_07
BUL
свързване към компютър
ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿɇȺ&<%(5/,1.0(',$6+2:
&\EHU/LQN0HGLD6KRZɟɫɨɮɬɭɟɪɡɚɥɟɫɧɨɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ03(*$9,ɢɞɪɭɝɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɪɭɝɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɫɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɩɪɨɝɪɚɦɢɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɢɤɨɧɢɧɚɞɪɭɝɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɜɥɟɧɬɚɬɚɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
 Ⱥɤɨɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚɜɟɱɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɫɨɮɬɭɟɪɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɦɭ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɢɡɜɴɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɲɢ
 ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɟɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɫɚɦɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɁɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɫɨɮɬɭɟɪɚɜɠ³2QOLQHKHOS5HDGPH´ɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚɧɚ
CyberLink MediaShow4.
¼¼
»»
¾
08_Bulgarian
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɇȺ86%ɄȺȻȿɅȺ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɡɚɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɮɢɥɦɨɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɡɚɡɚɩɢɫɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɨɛɪɚɬɧɨȺɤɨ
86%ɤɚɛɟɥɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧɜɪɟɠɢɦɁɚɩɢɫȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜɟɞɧɚɝɚɜɪɟɠɢɦɡɚ86%
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫ86%ɤɚɛɟɥ
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚɤɨɝɚɬɨ
ɜɤɚɪɜɚɬɟɢɥɢɢɡɜɚɠɞɚɬɟ86%ɤɨɧɟɤɬɨɪ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɫɥɟɞ
ɤɚɬɨɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɤɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɞɚɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɚɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɚ
ɧɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
свързване към компютър
PC
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɦɟɬ
86%ɞɢɫɤ
свързване към други устройства
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
Ɂɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ3$/ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɚɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɡɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ$9ɤɚɛɟɥɡɚ
ɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
1.ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɪɚɹɧɚ$9ɤɚɛɟɥɚɫɟɞɢɧɢɱɧɢɹ
ɳɟɩɫɟɥɤɴɦ$9ɢɡɜɨɞɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
2.ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝɢɹɤɪɚɣɫɜɢɞɟɨɠɴɥɬɨɢɥɹɜɨ
ɛɹɥɨɞɹɫɧɨɱɟɪɜɟɧɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɬɟɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
VIDEOAUDIO
LR
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɦɟɬ
ɇɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
$9ɤɚɛɟɥ
ɉɨɬɨɤɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɑɟɪɜɟɧ
Ȼɹɥ
ɀɴɥɬ
GRE
ijĮȞIJĮıIJİȓIJİIJȚȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞ6DPVXQJ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȜȐȕİIJİʌȚȠȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
įȘȜȫıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢıIJȘįȚĮįȚțIJȣĮțȒįȚİȪșȣȞıȘ
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
ǾȕȚȞIJİȠțȐȝİȡȐıĮȢįȚĮșȑIJİȚİȖȤİȚȡȓįȚȠıİ&'țĮȚȑȞIJȣʌȠȅįȘȖȩīȡȒȖȠȡȘȢǼțțȓȞȘıȘȢ
īȚĮĮȞĮȜȣIJȚțȩIJİȡİȢȠįȘȖȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ3')ʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȠ&'
Βιντεοκάμερα με μνήμη
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
02_Greek
ȉǿȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿȈȉǾȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȉǾȈǺǿȃȉǼȅȀǹȂǼȇǹȈȂǼȂȃǾȂǾ
ǾȞȑĮıĮȢȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩıșİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼȐȞȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİĮʌȩ
ĮȣIJȐȜİȓʌİȚĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȀȑȞIJȡȠİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞIJȘȢ6DPVXQJ
+
ǾĮțȡȚȕȒȢȩȥȘțȐșİĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȠȚțȓȜȜİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
(IA-BP85ST)
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ȉȪʌȠȢ$$(
ȀĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ
ȕȓȞIJİȠ
ȀĮȜȫįȚȠ86%
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢ
İțțȓȞȘıȘȢ
&'İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȤȡȒıȘȢ
&'ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ǺȐıȘ
ĬȒțȘ ȉıȐȞIJĮȝİIJĮijȠȡȐȢ
παρουσίαση της βιντεοκάμερας με μνήμη
ȉĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞʌİȡȚȠȤȒʌȫȜȘıȘȢ
ȉĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚIJĮʌȡȩıșİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮĮʌȩIJȘȞĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮțĮȚIJȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢ
6DPVXQJIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
ǻİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢ
ǵIJĮȞıȣȞįȑİIJİİȟȦIJİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȕȐıȘʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıIJȘȕȐıȘ
ǾȕȚȞIJİȠțȐȝİȡȐıĮȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢıİ&'țĮȚȑȞIJȣʌȠȅįȘȖȩȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
īȚĮȜİʌIJȠȝİȡȑıIJİȡİȢȠįȘȖȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ3')ıIJȠ&'ʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩȆȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩʌȡȩıșİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮīȚĮȞĮIJȠĮȖȠȡȐıİIJİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ6DPVXQJ
Greek_03
GRE
ȀȠȣȝʌȓȑȞĮȡȟȘȢ
įȚĮțȠʌȒȢİȖȖȡĮijȒȢ
ǿȝȐȞIJĮȢțĮȡʌȠȪ
ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘ
ȜĮȕȒȤİȚȡȩȢ
DZȖțȚıIJȡȠȚȝȐȞIJĮțĮȡʌȠȪ
ȊʌȠįȠȤȒȕȐıȘȢ
ȊʌȠįȠȤȒȖȚĮIJȡȓʌȠįȠ
ȀȐȜȣȝȝĮȣʌȠįȠȤȒȢ
țȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȅșȩȞȘ/&'
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȘȤİȓȠ
ȀȠȣȝʌȓ
ȀȠȣȝʌȓ($6<4
ȀȠȣȝʌȓİȞȓıȤȣıȘȢ
ȠșȩȞȘȢ/&'
ȂȠȤȜȩȢȗȠȣȝ:7
DzȞįİȚȟȘ02'(IJȡȩʌȠȣ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ>ǼȖȖȡĮijȒ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ@
ȀȠȣȝʌȓ02'(
ȊʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣ$9
ȊʌȠįȠȤȒ86%
ȊʌȠįȠȤȒ'&,1
ȀȐȜȣȝȝĮȣʌȠįȠȤȫȞ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
ijȩȡIJȚıȘȢ&+*
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ32:(5
ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ
țȜİȚıȓȝĮIJȠȢijĮțȠȪ
ǼıȦIJİȡȚțȩȝȚțȡȩijȦȞȠ
ĭĮțȩȢ
ȀȠȣȝʌȓ0(18
ȀȠȣȝʌȓȅȀ
ȀȠȣȝʌȓİȜȑȖȤȠȣ
( )
ȀȠȣȝʌȓȑȞĮȡȟȘȢįȚĮțȠʌȒȢ
İȖȖȡĮijȒȢ
ǼȂȆȇȅȈȀǹǿǹȇǿȈȉǼȇǾȅȌǾȆȁǹīǿǹȀǹǿȀǹȉȍȅȌǾ
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
OPEN
CLOSE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Greek
ȈȊȃǻǼȈǾȆǾīǾȈȇǼȊȂǹȉȅȈ
ȊʌȐȡȤȠȣȞįȪȠIJȪʌȠȚʌȘȖȒȢȡİȪȝĮIJȠȢʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȣȞįİșȠȪȞıIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȚȢʌĮȡİȤȩȝİȞİȢȝȠȞȐįİȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮIJȠȢȝİȐȜȜȠİȟȠʌȜȚıȝȩ
 ȂʌĮIJĮȡȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȖȖȡĮijȒıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȖȖȡĮijȒțĮȚĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
1. ǹȞȠȓȟIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢıȪȡȠȞIJȐȢIJȠȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ
2. ǼȚıĮȖȐȖİIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȘȢȑȦȢȩIJȠȣĮțȠȣıIJİȓȑȞĮȢ
ĮʌĮȜȩȢȒȤȠȢțȜȚț
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ6$0681*İȓȞĮȚıIJȡĮȝȝȑȞȠʌȡȠȢIJĮ
İʌȐȞȦȝİIJȘıȣıțİȣȒIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ
3. ȀȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢıȪȡȠȞIJȐȢIJȠ
ǼȟĮȖȦȖȒIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
1. ǹȞȠȓȟIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢıȪȡȠȞIJȐȢIJȠțĮȚʌȚȑıIJİ
IJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȆȚȑıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȡȠȢIJȘȞ
țĮIJİȪșȣȞıȘʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮȖȚĮIJȘȞİȟĮȖȦȖȒIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
2. ȉȡĮȕȒȟIJİȑȟȦIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮʌȡȠȢIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘʌȠȣijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ
3. ȀȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢıȪȡȠȞIJȐȢIJȠ
ĭȩȡIJȚıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
1. ȈȪȡİIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘPOWERʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȖȚĮȞĮșȑıİIJİIJȘ
ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
2.ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞȠșȩȞȘ/&'țĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȘ
ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
3. ǹȞȠȓȟIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȦȞȣʌȠįȠȤȫȞ'&,186%$9
4.
ȈȣȞįȑıIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ'&,1IJȘȢȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȢȝİ
ȝȞȒȝȘ
5. ȈȣȞįȑıIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıİȝȚĮʌȡȓȗĮIJȠȓȤȠȣ
ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ&+*ijȩȡIJȚıȘȢĮȞȐȕİȚȝİʌȠȡIJȠțĮȜȓȤȡȫȝĮ
ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȢȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȓȗİIJĮȚ
ǵIJĮȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȑȤİȚijȠȡIJȚıIJİȓʌȜȒȡȦȢȘİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
&+*ijȩȡIJȚıȘȢĮȞȐȕİȚȝİʌȡȐıȚȞȠȤȡȫȝĮ
6. ǹijȠȪijȠȡIJȚıIJİȓʌȜȒȡȦȢȘȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩĮʌȩIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
ǹțȩȝĮțĮȚȩIJĮȞȠȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȕȡȓıțİIJĮȚİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȘȝʌĮIJĮȡȓĮșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮĮʌȠijȠȡIJȓȗİIJĮȚĮȞʌĮȡĮȝİȓȞİȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘıIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
προετοιμασία
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ
ǼȟĮȖȦȖȒ
CAR
D
1
5
4
2
3
Greek_05
GRE
ǼȆǿȁȅīǾȉȅȊȂǼȈȅȊǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȈ(ȂǵȃȅīǿǹȉǹȂȅȃȉDzȁǹVP-MX20C/MX20CH)
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİİȖȖȡĮijȒıIJȘȞİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȝȞȒȝȘȒıİȝȚĮțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢȠʌȩIJİșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ
IJȠİʌȚșȣȝȘIJȩȝȑıȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞȑȞĮȡȟȘIJȘȢİȖȖȡĮijȒȢȒIJȘȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȆȡȠIJȠȪIJȠʌȠșİIJȒıİIJİȒĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢșȑıIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
πληροφορίες σχετικά με τα μέσα αποθήκευσης
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾǹĭǹǿȇǼȈǾȉǾȈȀǹȇȉǹȈȂȃǾȂǾȈ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘȝȚĮȢțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢ
1. ĬȑıIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
2. ȈȪȡİIJİʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢȖȚĮȞĮIJȠ
ĮȞȠȓȟİIJİ
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢʌȡȠȢIJȘȞ
țĮIJİȪșȣȞıȘIJȠȣȕȑȜȠȣȢʌȠȣijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮȑȦȢȩIJȠȣĮțȠȣıIJİȓ
ȑȞĮȢĮʌĮȜȩȢȒȤȠȢțȜȚț
4. ȀȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ
ǹijĮȓȡİıȘȝȚĮȢțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢ
1. ĬȑıIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
2.
ȈȪȡİIJİʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢȖȚĮȞĮIJȠĮȞȠȓȟİIJİ
3. ȈʌȡȫȟIJİİȜĮijȡȐIJȘȞțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢʌȡȠȢIJĮȝȑıĮȖȚĮȞĮʌİIJĮȤIJİȓʌȡȠȢIJĮȑȟȦ
4. ȉȡĮȕȒȟIJİIJȘȞțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢȑȟȦĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȘȢțĮȚțȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ
CAR
D
CARD
CARD
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓMENU.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȜȓıIJĮIJȠȣȝİȞȠȪ
2.
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓǼȜȑȖȤȠȣ (
/ ȖȚĮȞĮțȐȞİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒSettings
3.
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓǼȜȑȖȤȠȣ (
/ ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİStoragețĮȚıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓOK.
4.ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓǼȜȑȖȤȠȣ (
/ ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİMemoryȒCardțĮȚ
ıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓOK.
"Memory"īȚĮȤȡȒıȘIJȘȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȢȝȞȒȝȘȢ
"Card"īȚĮȤȡȒıȘIJȘȢțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢ
5. ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓMENUȖȚĮȑȟȠįȠ
06_Greek
εγγραφή
ǼīīȇǹĭǾȉǹǿȃǿȍȃ
ǾȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘʌĮȡȑȤİȚįȪȠțȠȣȝʌȚȐDzȞĮȡȟȘȢįȚĮțȠʌȒȢİȖȖȡĮijȒȢȉȠȑȞĮțȠȣȝʌȓȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢ
ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȢțĮȚIJȠȐȜȜȠıIJȘȞȠșȩȞȘ/&'ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠțȠȣȝʌȓDzȞĮȡȟȘȢįȚĮțȠʌȒȢİȖȖȡĮijȒȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮȤȡȒıȘ
1. ĬȑıIJİIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȈȣȞįȑıIJİIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘȝİȝȚĮʌȘȖȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ȂʌĮIJĮȡȓĮȒIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ȈȪȡİIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘ
POWER
ʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȖȚĮȞĮșȑıİIJİIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȅȡȓıIJİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȝȑıȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢȝȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ930;&0;&+
īȚĮİȖȖȡĮijȒıİȝȚĮțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢ
ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢțȜİȚıȓȝĮIJȠȢIJȠȣijĮțȠȪȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİȚ ).
²
ıİȜȓįĮ
2. ǼȜȑȖȟIJİIJȠșȑȝĮıĮȢıIJȘȞȠșȩȞȘ/&'
3. ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓDzȞĮȡȟȘȢįȚĮțȠʌȒȢİȖȖȡĮijȒȢ.
ĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘİȖȖȡĮijȒȢ țĮȚșĮĮȡȤȓıİȚȘİȖȖȡĮijȒ
ȆĮIJȫȞIJĮȢʌȐȜȚIJȠțȠȣȝʌȓDzȞĮȡȟȘȢįȚĮțȠʌȒȢİȖȖȡĮijȒȢțĮIJȐIJȘȞİȖȖȡĮijȒ
ȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘșĮIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȪıȘȢİȖȖȡĮijȒȢ
4. ȂȩȜȚȢȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘİȖȖȡĮijȒșȑıIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȉǹǿȃǿȍȃ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒIJĮȚȞȓĮȖȡȒȖȠȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞʌȡȠȕȠȜȒİȣȡİIJȘȡȓȠȣȝİȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ
1. ĬȑıIJİIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȈȪȡİIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘPOWERʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȖȚĮȞĮșȑıİIJİIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȅȡȓıIJİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȝȑıȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢȝȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ930;&0;&+
īȚĮİȖȖȡĮijȒıİȝȚĮțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢ
2. ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞȠșȩȞȘ/&'
ȇȣșȝȓıIJİIJȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȒIJȘȞĮȞIJȓșİıȘIJȘȢȠșȩȞȘȢ/&'
3.ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓMODE.
ȂİIJĮȕĮȓȞİȚıIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢIJĮȚȞȓĮȢ
).
ȅȚİȖȖİȖȡĮȝȝȑȞİȢIJĮȚȞȓİȢİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıİʌȡȠȕȠȜȒİȣȡİIJȘȡȓȠȣȝİȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ
4. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓǼȜȑȖȤȠȣȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȚȢİʌȚșȣȝȘIJȑȢIJĮȚȞȓİȢțĮȚ
ıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȅȀ.
ȉȠȝİȞȠȪıȣȞIJȠȝİȪıİȦȞȖȚĮIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮȑȞĮȝȚțȡȩȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ȅȚİʌȚȜİȖȝȑȞİȢIJĮȚȞȓİȢĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
īȚĮȞĮįȚĮțȩȥİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢțĮȚȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȘȞʌȡȠȕȠȜȒİȣȡİIJȘȡȓȠȣȝİ
ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȝȠȤȜȩȗȠȣȝ
αναπαραγωγή
Greek_07
GRE
σύνδεση με υπολογιστή
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊ&<%(5/,1.0(',$6+2:
ȉȠ&\EHU/LQN0HGLD6KRZİȓȞĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩȖȚĮİȪțȠȜȘİʌİȟİȡȖĮıȓĮĮȡȤİȓȦȞ03(*$9,țĮȚȐȜȜȦȞĮȡȤİȓȦȞȕȓȞIJİȠ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞțĮșȫȢțĮȚȐȜȜȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȖȚĮIJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȝȚĮȢIJĮȚȞȓĮȢ
ȆȡȠIJȠȪȟİțȚȞȒıİIJİ
ȀȐȞIJİȑȟȠįȠĮʌȩȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠȜȠȖȚıȝȚțȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞȐȜȜĮİȚțȠȞȓįȚĮİijĮȡȝȠȖȫȞıIJȘȖȡĮȝȝȒțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǼȐȞİțIJİȜȑıİIJİİȖțĮIJȐıIJĮıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪʌȠȣİȓȞĮȚȒįȘİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠșĮȖȓȞİȚțĮIJȐȡȖȘıȘIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȈİĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘİțIJİȜȑıIJİțĮȚʌȐȜȚIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘțĮIJȐȡȖȘıȘIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
 ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȞĮijȑȡİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȜȠȖȚıȝȚțȠȪțĮȚIJȘıȪȞįİıȘIJȠȣ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȜȠȖȚıȝȚțȩĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠ³2QOLQHKHOS5HDGPH´
ıIJȠ&'IJȠȣ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
¼¼
»»
¾
08_Greek
ȈȊȃǻǼȈǾȉȅȊȀǹȁȍǻǿȅȊ86%
ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ86%ȖȚĮĮȞIJȚȖȡĮijȒIJĮȚȞȚȫȞıİȑȞĮȝȑıȠİȖȖȡĮijȒȢıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒțĮȚIJȠĮȞIJȓıIJȡȠijȠǼȐȞ
IJȠțĮȜȫįȚȠ86%ıȣȞįİșİȓıİIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȖȖȡĮijȒȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢIJȠʌȡȠȧȩȞșĮȝİIJĮȕİȓĮȝȑıȦȢıİIJȡȩʌȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ86%
1. ȈȣȞįȑıIJİIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮțĮȜȫįȚȠ86%
ȂȘȞĮıțİȓIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȒįȪȞĮȝȘțĮIJȐIJȘȞ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȒIJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȠȣȕȪıȝĮIJȠȢ86%
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȕȪıȝĮ86%ĮijȠȪȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
ȘįȚİȪșȣȞıȘİȚıĮȖȦȖȒȢIJȠȣİȓȞĮȚıȦıIJȒ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢĮȞIJȓȖȚĮIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǵIJĮȞIJȠțĮȜȫįȚȠ86%İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠ
ȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ
ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȢʌȡȠțĮȜİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
σύνδεση με υπολογιστή
3&ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ!
ǺȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ
ȝİȝȞȒȝȘ
ȀĮȜȫįȚȠ86%
σύνδεση με άλλες συσκευές
ȈȊȃǻǼȈǾȂǼȉǾȁǼȅȇǹȈǾ
īȚĮȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİIJȚȢİȖȖȡĮijȑȢıĮȢȘIJȘȜİȩȡĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒȝİIJȠıȪıIJȘȝĮ3$/
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȦȢʌȘȖȒȡİȪȝĮIJȠȢȖȚĮIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȝİȝȞȒȝȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ$9ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚȖȚĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȘȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ
ȝİȝȞȒȝȘȝİȝȚĮIJȘȜİȩȡĮıȘȦȢİȟȒȢ
1.ȈȣȞįȑıIJİIJȠȐțȡȠIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ$9ʌȠȣ
ȑȤİȚIJȠȝȠȞȩijȚȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ$9IJȘȢ
ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȢȝİȝȞȒȝȘ
2.ȈȣȞįȑıIJİIJȠȐȜȜȠȐțȡȠʌȠȣȑȤİȚIJĮ
țĮȜȫįȚĮȕȓȞIJİȠțȓIJȡȚȞȠțĮȚĮȡȚıIJİȡȠȪ
ȜİȣțȩįİȟȚȠȪțȩțțȚȞȠțĮȞĮȜȚȠȪ ȒȤȠȣ
ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
VIDEOAUDIO
LR
ȀĮȞȠȞȚțȩȢIJȪʌȠȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ǺȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ
ȝİȝȞȒȝȘ
ȀĮȜȫįȚȠ$9
ȇȠȒıȒȝĮIJȠȢ
ȀȩțțȚȞȠ
ȀȓIJȡȚȞȠ
ȁİȣțȩ
SLO
predstavljajteVLPRåQRVWL
Hvala, da ste kupili izdelek Samsung.
=DSRSROQHMãRVWRULWHYUHJLVWULUDMWHVYRML]GHOHNQD
www.samsung.com/global/register
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
.YDãHPXNDPNRUGHUMXVWDSULORåHQD&']QDYRGLOLLQSULURþQLN]DKLWHU]DþHWHNYWLVNDQLREOLNL
=DSRGUREQHMãHLQIRUPDFLMHVLRJOHMWHXSRUDEQLãNLSULURþQLN3')QD&'MX
Kamkorder z vgrajenim
pomnilnikom
3ULURþQLN]DKLWHU]DþHWHN
02_Slovenian
.$--(35,/2ä(129$â(08.$0.25'(5-8=9*5$-(1,03201,/1,.20
9DãQRYLNDPNRUGHU]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRPLPDQDVOHGQMHGRGDWNHýHNDWHULL]PHGWHKPDQMNDYYDãLãNDWOL
SRNOLþLWH6DPVXQJRYFHQWHU]DSRPRþVWUDQNDP
+
1DWDQþQDREOLNDYVDNHJDHOHPHQWDVHODKNRUD]OLNXMHJOHGHQDPRGel.
Baterija
(IA-BP85ST)
Pretvornik
L]PHQLþQHJDWRND
(tip AA-E9)
Avdio-video kabel
USB-kabel
3ULURþQLN]DKLWHU
]DþHWHN
&']XSRUDEQLãNLP
SULURþQLNRP
CD s programsko
opremo*
3ULNOMXþQDSRVWDMD
9UHþND Torbica*
spoznajte svoj kamkorder z vgrajenim pomnilnikom
9VHELQDMHYUD]OLþQLKSURGDMQLKUHJLMDKUD]OLþQD
Deli in dodatki so na voljo pri lokalnih Samsungovih prodajalcih in servisih.
3RPQLOQLãNDNDUWLFDQLYNOMXþHQD
.R]DSULNOMXþLWHY]]XQDQMLPLQDSUDYDPLXSRUDEOMDWHSULNOMXþQRSRVWDMRPRUDWHSULNOMXþQRSRVWDMRSRYH]DWL
VSUHWYRUQLNRPL]PHQLþQHJDWRND
.YDãHPXNDPNRUGHUMXVWDSULORåHQD&']XSRUDEQLãNLPSULURþQLNRPLQSULURþQLN]DKLWHU]DþHWHN
(v tiskani obliki).
=DSRGUREQHMãHLQIRUPDFLMHVLRJOHMWHXSRUDEQLãNLSULURþQLN3')QDSULORåHQHP&'MX
*(dodatno): To je dodatna oprema po izbiri. Kupite jo lahko pri Samsungovih prodajalcih.
Slovenian_03
SLO
*XPE]D]DþHWHN
konec snemanja
Pas za oprijem
9UWOMLYLURþDM]DRSULMHP
Luknja za pas za oprijem
9GROELQD]DSULNOMXþQRSRVWDMR
Vdolbina za stojalo
3RNURYUHåH]DSRPQLOQLãNR
kartico/baterijo
LCD-zaslon
9JUDMHQL]YRþQLN
Gumb
Gumb EASY Q
*XPE/&'RMDþHYDOQLN
( )
Gumb za primik/odmik
(W/T)
Indikator MODE (Snemanje
( ) / Predvajalnik ( ))
Gumb MODE
3ULNOMXþHN]D$9NDEHO
9WLþQLFD86%86%
3ULNOMXþHN]DHQRVPHUQLWRN'&,1
3RNURY]DYWLþQLFH
Indikator napolnjenosti (CHG)
Stikalo POWER
Stikalo za odpiranje/zapiranje
objektiva
Vgrajeni mikrofon
Objektiv
Gumb MENU
Gumb OK
Kontrolni gumb
( )
*XPE]D]DþHWHNNRQHF
snemanja
POGLED OD SPREDAJ IN Z LEVE STRANI / POGLED S STRANI IN OD SPODAJ
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
15
14
13
ODPIRANJE
ZAPIRANJE
1
2
3
7
8
9
121110
13
4
5
6
6
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
5
4
1
2
3
6
7
9
10
12
11
13
14
8
15
04_Slovenian
35,./-8ý,7(91$9,51$3$-$1-$
1DNDPNRUGHU]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRPODKNRSULNOMXþLWHGYHYUVWLYLURYQDSDMDQMD
1HXSRUDEOMDMWHSULORåHQLKHQRW]DQDSDMDQMH]GUXJRRSUHPR
- Baterijski paket: za snemanje na prostem.
3UHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRND]DVQHPDQMHY]DSUWLKSURVWRULKLQSUHGYDMDQMH
Vstavljanje baterije
1. 2GSULWHSRNURYUHåH]DEDWHULMRNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
2.
9VWDYLWHEDWHULMRYUHåR]DEDWHULMRWDNRGDVHQHåQR]DVNRþL
3UHSULþDMWHVHGDMHORJRWLS6$0681*REUQMHQQDY]JRU
PHGWHPNRMHQDSUDYDQDPHãþHQDNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
3. =DSULWHSRNURYUHåH]DEDWHULMR
Odstranjevanje baterije
1. 2GSULWHSRNURYUHåH]DEDWHULMRLQSULWLVQLWH]DNOHSEDWHULMH
Rahlo pritisnite zaklep baterije v smeri, kot je prikazano na
VOLNLGDEDWHULMDL]VNRþL
2. ,]YOHFLWHL]YUåHQREDWHULMRYVPHULNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
3. =DSULWHSRNURYUHåH]DEDWHULMR
Polnjenje baterije
1. Za izklop potisnite stikalo
POWER
navzdol.
2. Odprite LCD-zaslon in pritrdite baterijo na kamkorder z
vgrajenim pomnilnikom.
3. 2GSULWHSRNURYYWLþQLFH'&,186%$9
4.
3ULNOMXþLWHSUHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRNDYSULNOMXþHN'&,1
svojega kamkorderja z vgrajenim pomnilnikom.
5.
3UHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRNDSULNOMXþLWHYRPUHåQRYWLþQLFR
,QGLNDWRU&+*QDSDMDQMH]DVYHWLRUDQåQRNDUSRPHQLGD
se baterija polni.
Indikator CHG (polnjenje) zasveti zeleno, ko je baterija
polna.
6. .RMHEDWHULMDSROQDRGNORSLWHSUHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRNDVNDPNRUGHUMD]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRP
7XGLþHMHQDSUDYDL]NORSOMHQDVHEDWHULMVNLSDNHWãHYHGQRSUD]QLþHJDSXVWLWHSULWUMHQHJDQDNDPNRUGHU]
YJUDMHQLPSRPQLOQLNRP3ULSRURþDPRGDRGVWUDQLWHEDWHULMRL]NDPNRUGHUMD]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRP
priprava
C
AR
D
C
AR
D
C
AR
D
Vstavljanje Odstranjevanje
CAR
D
1
5
4
2
3
Slovenian_05
SLO
IZBIRANJE MEDIJA ZA SHRANJEVANJE (SAMO VP-MX20C/MX20CH)
6QHPDWHODKNRYYJUDMHQLSRPQLOQLNDOLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFR]DWRPRUDWHSUHG]DþHWNRPVQHPDQMDDOLSUHGYD-
MDQMDL]EUDWLåHOHQLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH
3UHGHQYVWDYLWHDOLRGVWUDQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRL]NORSLWHNDPNRUGHU]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRP
mediji za shranjevanje
967$9/-$1-(,=0(73201,/1,â.(.$57,&(
9VWDYOMDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
1. Izklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom.
2. 3RYOHFLWHSRNURYUHåH]DSRPQLOQLãNRNDUWLFRQDGHVQRGDJDRGSUHWH
3. 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRYVPHULSXãþLFHYUHåR]DSRPQLOQLãNRNDUWLFR
GDVHQHåQR]DVNRþLNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
4. Zaprite pokrov.
2GVWUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNHNDUWLFH
1. Izklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom.
2. 3RYOHFLWHSRNURYUHåH]DSRPQLOQLãNRNDUWLFRQDGHVQRGDJDRGSUHWH
3. 1DUDKORSULWLVQLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRGDL]VNRþL
4. ,]YOHFLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFRLQ]DSULWHSRNURYSURVWRUD]DSRPQLOQLãNR
kartico.
CAR
D
CARD
CARD
1. Pritisnite gumb
MENU
.
Prikazan bo seznam menija.
2.
Pritisnite
krmilni
gumb (
/ ]DL]ELURPRåQRVWL
"Settings"
.
3.
Pritisnite
krmilni
gumb (
/ ) in izberite
"Storage"
, nato pa pritisnite gumb
OK
.
4. Pritisnite
krmilni
gumb (
/ ) in izberite
"Memory"
ali
"Card"
, nato pa
pritisnite gumb
OK
.
"Memory"
: Pri uporabi vgrajenega pomnilnika.
"Card"3ULXSRUDELSRPQLOQLãNHNDUWLFH
5. Pritisnite gumb
MENU
za izhod.
06_Slovenian
snemanje
SNEMANJE VIDEA
Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom ima dva gumba za ]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD. Eden je na zadnji strani
kamkorderja in drugi je na zaslonu LCD. Izberite gumb za ]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD glede na uporabo.
1. Vklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom.
1DNDPNRUGHUSULNOMXþLWHYLUQDSDMDQMD
EDWHULMVNLSDNHWDOLSUHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRND
Za vklop povlecite stikalo
POWER
navzdol.
Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo VP-MX20C/MX20CH)
ýHåHOLWHVQHPDWLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFRMRYVWDYLWH
Nastavite stikalo za odpiranje/zapiranje objektiva na odpri (
).
²
stran 3
2. Preverite predmet na LCD-zaslonu.
3. Pritisnite gumb ]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD.
Prikazan bo indikator snemanja (
LQVQHPDQMHVHER]DþHOR
S ponovnim pritiskom na gumb ]DþHWHNNRQHFVQHPDQMD med snemanjem
ERNDPNRUGHU]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRPSUHãHOYQDþLQSUHPRUVQHPDQMD
4. .RMHVQHPDQMHNRQþDQRL]NORSLWHNDPNRUGHU]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRP
PREDVAJANJE VIDEA
äHOHQLYLGHRODKNRQDMGHWHKLWUR]XSRUDERSRJOHGDVH]QDPDVOLþLF
1. Vklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom.
Za vklop povlecite stikalo
POWER
navzdol.
Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo VP-MX20C/MX20CH)
ýHåHOLWHVQHPDWLQDSRPQLOQLãNRNDUWLFRMRYVWDYLWH
2. Odprite zaslon LCD.
Nastavite svetlost ali kontrast zaslona LCD.
3. Pritisnite gumb
MODE
.
3UHNORSLYQDþLQSUHGYDMDQMDYLGHD
).
3RVQHWLYLGHLVRSULND]DQLYSRJOHGXVH]QDPDVOLþLF
4.
krmilni
gumb (
/ / /
LQL]EHULWHåHOHQHYLGHRSRVQHWNHQDWRSDSULWLVQLWH
gumb
OK
.
=DQHNDMþDVDVHERSRND]DOPHQL]DEOLåQMLFH]DSUHGYDMDQMH
,]EUDQLYLGHRSRVQHWNLERGRSUHGYDMDQLJOHGHQDQDVWDYOMHQRPRåQRVW
predvajanja.
ýHåHOLWHSUHGYDMDQMHXVWDYLWLLQVSHWSULND]DWLSRJOHGVH]QDPDVOLþLFSUHPDNQLWHJXPE]DSULPLNRGPLN
predvajanje
Slovenian_07
SLO
priklop na osebni računalnik
NAMESTITEV MEDIJSKE PREDSTAVITVE CYBERLINK
Medijska predstavitev je programska oprema za preprosto urejanje formatov MPEG, AVI in drugih video datotek,
IRWRJUD¿MLQGUXJLKYVHELQ]DL]GHODYRYLGHD
3UHGHQ]DþQHWH
Zaprite vse druge aplikacije.
(Preverite, ali so v vrstici stanja ikone drugih aplikacij.)
ýHSRVNXVLWHQDPHVWLWLSURJUDPVNRRSUHPRNLMHåHQDPHãþHQDVH]DåHQHRGVWUDQMHYDQMHSURJUDPVNH
RSUHPH9WHPSULPHUX]QRYDL]YHGLWHQDPHVWLWHYNRVHRGVWUDQMHYDQMH]DNOMXþL
7DSULURþQLNVHQDQDãDOHQDQDPHVWLWHYSURJUDPVNHRSUHPHLQSRYH]DYRUDþXQDOQLND
=DYHþLQIRUPDFLMRSURJUDPVNLRSUHPLVLSUHEHULWH³6SOHWQDSRPRþSUHEHULPH
´
na CD-ju medijska
predstavitev CyberLink.
¼¼
»»
¾
08_Slovenian
PRIKLOP USB-KABLA
3ULNOMXþLWHNDEHO86%]DNRSLUDQMHYLGHRSRVQHWNRYVVQHPDOQHJDPHGLMDQDRVHEQLUDþXQDOQLNLQREUDWQR
.RMHNDEHO86%SULNOMXþHQYQDþLQX]DVQHPDQMHSUHGYDMDQMHERL]GHOHNWDNRMSUHNORSLOYQDþLQ86%
1. &3RYHåLWHNDPNRUGHU]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRP
QDUDþXQDOQLN]NDEORP86%
Ne uporabljajte prekomerne sile pri
YVWDYOMDQMXDOLRGNODSOMDQMXSULNOMXþND86%
3RWHPNRVWHVHSUHSULþDOLRSUDYLOQLVPHUL
YVWDYOMDQMDYVWDYLWHSULNOMXþHN]D86%
3ULSRURþHQDMHXSRUDEDSUHWYRUQLND
L]PHQLþQHQDSHWRVWLNRWYLUDQDSDMDQMD
namesto baterije.
Ko je kabel USB povezan, vklop ali
L]NORSNDPNRUGHUMDODKNRSRY]URþLRNYDUH
UDþXQDOQLND
priklop na osebni računalnik
Osebni
UDþXQDOQLN
Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom
USB-kabel
priklop na druge naprave
PRIKLOP NA TELEVIZOR
=DSUHGYDMDQMHYDãLKSRVQHWNRYPRUDELWLWHOHYL]RU]GUXåOMLYVVWDQGDUGRP3$/
3ULSRURþDPRGDXSRUDELWHSUHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRNDNRWYLUQDSDMDQMD]DNDPNRUGHU]YJUDMHQLPSRP-
nilnikom.
8SRUDELWHSULORåHQL$9NDEHOGDSRYHåHWH
NDPNRUGHU]YJUDMHQLPSRPQLOQLNRPQDWHOHYL]RU
kot sledi:
1.9NOMXþLWHNRQHF$9NDEOD]HQRMQRYWLþQLFR
YSULNOMXþHN$9QDNDPNRUGHUMX]YJUDMHQLP
pomnilnikom.
2.3ULNOMXþLWHGUXJLNRQHF]YLGHRUXPHQLPLQ
OHYLPEHOLPGHVQLPUGHþLPDYGLRNDEORPQD
televizor.
VIDEOAUDIO
LR
Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom
2ELþDMHQWHOHYL]RU
AV-kabel
Tok signala
5GHþD
Bela
Rumena
AD68-03076C-04
6

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Samsung VP-MX20C bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Samsung VP-MX20C in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 25,62 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Samsung VP-MX20C

Samsung VP-MX20C Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 121 pagina's

Samsung VP-MX20C Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 121 pagina's

Samsung VP-MX20C Gebruiksaanwijzing - English - 121 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info