Handleiding Samsung HMX-R10SP (pagina 2 van 153) (Frans)

483089

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/153

Pagina verder

HMX-R10SP

HMX-R10BP

imaginez les possibilités

Nous vous remercions d’avoir acheté le présent

SURGXLW6DPVXQJ3RXUEpQp¿FLHUG¶XQVHUYLFHSOXV

complet, veuillez enregistrer votre produit à

l’adresse

www.samsung.com/register

Caméscope numérique

haute déﬁ nition

Manuel d’utilisation

caractéristiques principales de votre caméscope HD

Capteur CMOS 9,15 mégapixels (1/2.33)

Ce caméscope à capteur CMOS 9,15 mégapixels capte les moments importants

HWHQUHJLVWUHOHVGpWDLOVDYHFXQHJUDQGH¿GpOLWp&RQWUDLUHPHQWDX[LPDJHXUVj

transfert de charge, les capteurs CMOS nécessitent une alimentation moindre et

offrent de meilleures performances de batterie.

Performance de visionnage Full HD 1080

Ce caméscope utilise la technologie avancée H.264 pour réaliser la qualité vidéo la

plus nette possible au regard de la capacité d’enregistrement. La résolution Full HD

SHUPHWGDI¿FKHUYRVLPDJHVDYHFSOXVGHQHWWHWpTX¶HQTXDOLWp6'VWDQGDUGWRXW

en conservant le format 16:9 qui minimise la distorsion de l’écran plat de téléviseur

KDXWHGp¿QLWLRQUDWLRWKDWPLQLPL]HVGLVWRUWLRQRQDÀDW+'79VFUHHQ

Utilisation du système entrelacé et progressif

9RWUHFDPpVFRSHSUHQGHQFKDUJHOHVV\VWqPHVHQWUHODFpHW

SURJUHVVLISRXUO¶DI¿FKDJHGHVLPDJHV/HV\VWqPHHQWUHODFpEDODLHWRXUjWRXUOHV

OLJQHVSDLUHVHWLPSDLUHVGHO¶LPDJHDORUVTXHOHV\VWqPHSURJUHVVLIEDODLHWRXWHV

les lignes à la fois, comme dans le traitement d'une image vidéo. Par conséquent,

vous pouvez obtenir des images haute qualité, sans tremblement, sur un écran de

WpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQH[DFWHPHQWFRPPHGDQVXQHVDOOHGHFLQpPD

Enregistrement haute vitesse

/¶HQUHJLVWUHPHQWGHFDGUHVSDUVHFRQGHISVIDLWTXHYRWUHFDPpVFRSH

EpQp¿FLHGXQHYLWHVVHGHWRXUQDJHSOXVUDSLGHTXHFHOOHTXLHVWGLVSRQLEOHVXU

les caméscopes standard. Ce caméscope comporte également une fonction de

OHFWXUHDXUDOHQWLMXVTX¶j[TXLHVWIRUWXWLOHSRXUDQDO\VHUOHFRQWHQXGHYRV

enregistrements.

Double enregistrement à volonté

(QHQUHJLVWUDQWGHVYLGpRV)XOO+'YRXVSRXYH]FDSWXUHUGHVLPDJHV¿JpHVULHQTX¶

HQDFWLRQQDQWXQERXWRQ&DSWXUH]DXWDQWG¶LPDJHV¿JpHVTXHYRXVOHVRXKDLWH]VXU

l’espace disponible du stockage.

+DXWHGp¿QLWLRQ)XOO+'



1920

576

720

'p¿QLWLRQVWDQGDUG6'

&DPpVFRSHODUJHpFUDQ)XOO+'L!

&DPpVFRSHQXPpULTXHVWDQGDUGL!

Qualité photo 12 mégapixel

/DWHFKQRORJLH©3L[HO5LVLQJªGH6DPVXQJRIIUHGHLPDJHV¿JpHVKDXWHUpVROXWLRQ

qui conservent les couleurs et reproduisent les détails avec une résolution

VWXSp¿DQWH,OHQUpVXOWHXQHTXDOLWpG¶LPDJHGHPpJDSL[HOpTXLYDOHQWHjFHOOHG¶

une caméra numérique.

Fonctionnalité de mise en veille rapide

/DIHUPHWXUHGHO¶pFUDQ/&'HQPRGH9//(PLQLPLVHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH

HQIDLVDQWEDVFXOHUOHFDPpVFRSHHQPRGH4XLFN2Q67%<0LVHHQYHLOOHUDSLGH

*UkFHjFHWWHIRQFWLRQUDSLGHHWHI¿FDFHYRXVQ¶DYH]SOXVEHVRLQGHUHGpPDUUHU

votre caméscope pour effectuer les prises de vue multiples.

Magic Touch

3RXUIDLUHODPLVHDXSRLQWVXUOHVXMHWLOVXI¿W

GHWRXFKHUOHSRLQWFLEOpHWGH¿OPHU9RWUH

caméscope optimise la mise au point et la

luminosité sur le point touché, ce qui vous

permet de réaliser des prises de vue de qualité

SURIHVVLRQQHOOHSDUXQHRSpUDWLRQWUqVVLPSOH

Conception ergonomique spécialement

adaptée au poignet

Ce caméscope est conçu pour le confort de votre poignet

durant les enregistrements longue durée. Grâce à ce design

HUJRQRPLTXHYRXVSRXYH]¿OPHUGHVVXMHWVFRQIRUWDEOHPHQW

quelle que soit la position à adopter.

L’enregistrement par intervalle saisit le bon moment

Cette fonction utilise une capture d’image sélective qui vous

SHUPHWGHQUHJLVWUHUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHD¿QGHYRLU

les effets d’un enregistrement longue durée en condensé sur une période raccourcie.

Réalisez des documentaires artistiques ou des vidéos caractéristiques comprenant

QRWDPPHQWOHSDVVDJHGHQXDJHVGHVÀRUDLVRQVRXODFURLVVDQFHGHVSRXVVHV

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpDOLVHUGHVYLGpRV8&&&RQWHQXFUppSDUO¶XWLOLVDWHXU

GHVSURJUDPPHVGLGDFWLFLHOVRXjG¶DXWUHV¿QDOLWpV

Partagez vos contenus en toute liberté !

/HORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp,QWHOOLVWXGLRYRXVpYLWHGDYRLUjLQVWDOOHUGHVORJLFLHOV

sur un PC séparément, grâce à une connexion commode avec un seul câble USB.

,QWHOOLVWXGLRDXWRULVHpJDOHPHQWOHFKDUJHPHQWGLUHFWGHYRVFRQWHQXVVXU<RX7XEH

RX)OLFNU/HSDUWDJHGHVFRQWHQXVDYHFYRVDPLVHVWSOXVVLPSOHTXHMDPDLV

3785

MIN

'HVFULSWLRQGHVLF{QHVHWV\PEROHVFRQWHQXVGDQVFHPDQXHO

AVERTISSEMENT

,QGLTXHXQULVTXHPRUWHORXGHOpVLRQVFRUSRUHOOHV

ATTENTION

,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHOpVLRQVFRUSRUHOOHVRXGH

dommage matériel.

ATTENTION

Pour limiter les risques d’incendie, d’explosion, de décharge

électrique ou d’accident corporel lors de l’utilisation de votre

caméscope, respectez les consignes de sécurité élémentaires

suivantes :

Signale des astuces ou des pages de référence susceptibles de

vous aider à faire fonctionner le caméscope

&HVV\PEROHVG¶DYHUWLVVHPHQWVRQWLQVpUpVjFHVHQGURLWVD¿QGHSUpYHQLUOHV

DFFLGHQWVFRUSRUHOVSRXUVRLHWOHVDXWUHV9HLOOH]jOHVUHVSHFWHUVFUXSXOHXVHPHQW

$SUqVDYRLUOXFHWWHVHFWLRQFRQVHUYH]ODGDQVXQHQGURLWVUSRXUYRXV\UHIpUHU

ultérieurement.

Avertissement

 /HFDPpVFRSHGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpVXUXQHSULVHPXUDOHVHFWHXUDYHFXQ

connecteur de mise à la terre.

 /HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHVRXUFHGHFKDOHXUH[FHVVLYH

QRWDPPHQWDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXDX[ÀDPPHV

Attention

,OH[LVWHXQULVTXHG¶H[SORVLRQOLpDXUHPSODFHPHQWLQFRUUHFWGHVSLOHV

/HVSLOHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpHVSDUGHVSLOHVGHPrPHW\SHRXGHW\SH

équivalent.

3RXUGpFRQQHFWHUO¶DSSDUHLOGHODWHQVLRQVHFWHXULOVXI¿WGHGpEUDQFKHUOD

¿FKHGHODSULVHPXUDOH

3DUFRQVpTXHQWFHOOHFLGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

avant de lire ce manuel d’utilisation

PRÉCAUTIONS

• Le caméscope HD enregistre la vidéo

au format H.264 (MPEG4 part10/AVC)

et à une résolution élevée (HD-VIDEO)

ainsi qu’à une résolution standard (SD-

VIDEO).

• Veuillez remarquer que ce caméscope

n’est pas compatible avec d’autres

formats vidéo numériques.

• Avant d’enregistrer une vidéo

importante, procédez d’abord à un

essai.

Procédez à la lecture de votre essai

pour vous assurer que l’enregistrement

de la vidéo et de l’audio ont été

correctement effectués.

• Le contenu enregistré ne peut être

compensé pour les raisons suivantes :

- Samsung ne peut offrir des

compensations pour des dommages

subis lorsqu’un enregistrement ne peut

rWUHOXjFDXVHG¶XQGpIDXWREVHUYpDX

niveau du caméscope ou de la carte

mémoire.

En outre, la responsabilité de

6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHHQJDJpHHQ

ce qui concerne vos vidéo et audio

enregistrées.

 /HFRQWHQXHQUHJLVWUpSHXWrWUHSHUGX

à cause d’une erreur provoquée lors

de la manipulation de ce caméscope

ou de cette carte mémoire, etc.

6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQX

responsable pour la compensation des

dommages encourus dus aux pertes

des éléments enregistrés.

• Effectuer une sauvegarde des données

enregistrées importantes

Protégez vos données importantes

HQUHJLVWUpHVHQFRSLDQWOHV¿FKLHUVYHUV

XQ3&,OHVWFRQVHLOOpGHOHVFRSLHU

de votre PC vers d’autres supports d’

HQUHJLVWUHPHQWjGHV¿QVGHVWRFNDJH

Référez-vous au logiciel d’installation et au

guide de connexion au port USB.

• Droits d’auteur: Veuillez noter que

l’utilisation de ce caméscope est

strictement personnelle.

Les données enregistrées sur le support

de stockage de ce caméscope à l’aide d’

autre médias numériques/analogiques ou

d’autres périphériques sont protégées par

la Loi sur les droits d’auteur et ne sauraient

rWUHXWLOLVpHVVDQVO¶DYDOGXGpWHQWHXUGH

FHVGURLWVG¶DXWHXUVH[FHSWpjGHV¿QVj

ODIRLVUpFUpDWLYHVHWSHUVRQQHOOHV0rPH

si vous procédez à l’enregistrement d’

une manifestation comme un spectacle,

XQHVFqQHWKpkWUDOHRXXQHH[SRVLWLRQ

jGHV¿QVSHUVRQQHOOHVLOHVWIRUWHPHQW

recommandé d’obtenir d’abord une

autorisation.

Nous vous remercions d’avoir acheté

FHFDPpVFRSH6DPVXQJ9HXLOOH]OLUH

soigneusement ce manuel d’utilisation

avant d’utiliser le caméscope et conservez-

OHjSRUWpHGHPDLQSRXUYRXV\UpIpUHU

XOWpULHXUHPHQW(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQW

de votre caméscope, reportez-vous à la

section Dépannage.

Ce manuel d’utilisation couvre les

modèles HMX-R10SP, HMX-R10BP.

 /HVPRGqOHV+0;563+0;5%3

QHGLVSRVHQWSDVGHPpPRLUHÀDVK

intégrée et utilisent des cartes mémoire.

%LHQTXHOHVV\VWqPHV+0;563

HMX-R10BP comprennent certaines

IRQFWLRQQDOLWpVTXLGLIIqUHQWVHORQOHV

PRGqOHVLOVIRQFWLRQQHQWWRXVGHOD

PrPHPDQLqUH

• Les illustrations reproduites dans ce

PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVRQWFHOOHVGXPRGqOH

HMX-R10SP.

 /HVDI¿FKDJHVSUpVHQWpVGDQVOHSUpVHQW

manuel peuvent ne pas correspondre à

FHOOHVTXHYRXVYR\H]VXUO¶pFUDQ/&'

 /DFRQFHSWLRQHWOHVVSpFL¿FDWLRQVGX

caméscope et d’autres accessoires

peuvent changer sans préavis.

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU PRODUIT

Avant d’utiliser le camescope

A propos de ce manuel d’utilisation

Les termes suivants sont utilisés dans ce

manuel :

 /HWHUPHµ6FqQH¶IDLWUpIpUHQFHj

l’unité de vidéo qui démarre lorsque vous

DSSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWGHO¶

enregistrement pour lancer l’enregistrement

HWV¶LQWHUURPSWGqVTXHYRXVDSSX\H]j

nouveau sur cette touche.

 /HVWHUPHVµSKRWR¶HWµLPDJH¿JpH¶VRQW

XWLOLVpVGHPDQLqUHLQWHUFKDQJHDEOHDYHFOD

PrPHVLJQL¿FDWLRQ

• Lesnoms commerciaux et les marques

déposées mentionés dans ce manuel ou

toute autre documentation fournie avec votre

produit Samsung sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs.

• SD et le logo SDHC sont des marques de

commerce.

 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV9LVWDHW

DirectX® sont des marques déposées ou

des marques de commerce de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’

DXWUHVSD\V

Remarques concernant la

marque de commerce

 ,QWHO&RUHHW3HQWLXPVRQWGHVPDUTXHV

déposées ou des marques de commerce de

,QWHO&RUSRUDWLRQDX[(WDWV8QLVHWRXGDQVG¶

DXWUHVSD\V

• Macintosh et Mac OS sont des marques

déposées ou des marques de commerce de

$SSOH,QFDX[(WDWV8QLVHWRXGDQVG¶DXWUHV

SD\V

 <RX7XEHHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHGH

*RRJOH,QF

 )OLFNUHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHGH

<DKRR

 +'0,OHORJR+'0,HW+LJK'H¿QLWLRQ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQWGHVPDUTXHVGH

commerce ou des marques déposées de

+'0,/LFHQVLQJ//&

• Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont

soit des marques déposées ou des marques

GHFRPPHUFHG¶$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG

DX[eWDWV8QLVRXGDQVG¶DXWUHVSD\V

 7RXVOHVDXWUHVQRPVGHSURGXLWPHQWLRQQpV

dans le présent document sont susceptibles d’

rWUHGHVQRPVFRPPHUFLDX[RXGHVPDUTXHV

déposées appartenant à leurs propriétaires

UHVSHFWLIV(QRXWUHOHVV\PEROHV³70´HW³´

Q¶DSSDUDLVVHQWSDVV\VWpPDWLTXHPHQWGDQV

ce manuel.

Elimination des batteries de ce produit

$SSOLFDEOHDX[SD\VGHO¶8QLRQHXURSpHQQHHWDX[DXWUHVSD\VHXURSpHQVGDQV

OHVTXHOVGHVV\VWqPHVGHFROOHFWHVpOHFWLYHVRQWPLVHQSODFH

/HV\PEROHVXUODEDWWHULHOHPDQXHORXO¶HPEDOODJHLQGLTXHTXHOHVEDWWHULHVGHFHSURGXLW

QHGRLYHQWSDVrWUHpOLPLQpHVHQ¿QGHYLHDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV/¶LQGLFDWLRQ

pYHQWXHOOHGHVV\PEROHVFKLPLTXHV+J&GRX3EVLJQL¿HTXHODEDWWHULHFRQWLHQWGHV

quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence

stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement éliminées,

FHVVXEVWDQFHVSHXYHQWSRUWHUSUpMXGLFHjODVDQWpKXPDLQHRXjO¶HQYLURQQHPHQW

$¿QGHSURWpJHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWG¶HQFRXUDJHUODUpXWLOLVDWLRQGXPDWpULHO

YHLOOH]jVpSDUHUOHVEDWWHULHVGHVDXWUHVW\SHVGHGpFKHWVHWjOHVUHF\FOHUYLDYRWUH

V\VWqPHORFDOGHFROOHFWHJUDWXLWHGHVEDWWHULHV

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

$SSOLFDEOHGDQVOHVSD\VGHO¶8QLRQ(XURSpHQHWDX[DXWUHVSD\VHXURSpHQVGLVSRVDQWGH

V\VWpPHVGHFROOHFWHVpOHFWLYH

&HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXVDGRFXPHQWDWLRQLQGLTXHTX¶LOQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpHQ¿Q

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

SRUWHUSUpMXGLFHjO¶HQYLURQQHPHQWRXjODVDQWpKXPDLQHYHXLOOH]OHVpSDUHUGHVDXWUHV

W\SHVGHGpFKHWVHWOHUHF\FOHUGHIDoRQUHVSRQVDEOH9RXVIDYRULVHUH]DLQVLODUpXWLOLVDWLRQ

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

OHXUD\DQWYHQGXOHSURGXLWRXjVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHOHXUPDLULHSRXUVDYRLURHW

FRPPHQWLOVSHXYHQWVHGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLWD¿QTX¶LOVRLWUHF\FOpHQUHVSHFWDQW

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter

OHVFRQGLWLRQVGHOHXUFRQWUDWGHYHQWH&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpDYHFOHVDXWUHV

déchets commerciaux.

avant de lire ce manuel d’utilisation

Les précautions de sécurité illustrées ci-dessous sont destinées à prévenir les

GRPPDJHVFRUSRUHOVHWPDWpULHOV9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV

fournies.

$9(57,66(0(17

SAND

LIO

Ne pas toucher au produit.Action interdite.AVERTISSEMENT

,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHO

de blessure corporelle

grave ou de mort.

Précaution à respecter en

permanence.

Ne pas démonter le produit.

ATTENTION

,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHO

de dommage corporel ou

matériel.

Débrancher de la source d’

alimentation.

,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWp

3DVGHVDEOHQLGHSRXVVLqUH/HVDEOH

¿QHWODSRXVVLqUHTXLSpQqWUHQWGDQVOH

caméscope ou l’adaptateur CA risquent

GHSURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV

ou des défaillances matérielles.

Evitez de laisser pénétrer dans le

caméscope ou l’adaptateur CA de

O¶HDXGHVSLqFHVPpWDOOLTXHVRXGHV

PDWLqUHVLQÀDPPDEOHVDXULVTXHGH

provoquer un incendie.

L’utilisation du caméscope à une

température supérieure à

60 °C peut provoquer un incendie.

La conservation du bloc-piles à

haute température peut entraîner

une explosion.

N’exposez pas l’écran LCD à la

OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO&HODSRXUUDLW

SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVDX[\HX[

RXOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHFHUWDLQHV

SLqFHVLQWHUQHVGXSURGXLW

3UHQH]JDUGHjO¶KXLOH/¶KXLOHTXL

V¶LQ¿OWUHGDQVOHFDPpVFRSHRX

l’adaptateur CA risque de provoquer

des décharges électriques, des

G\VIRQFWLRQQHPHQWVRXGHV

défaillances.

Ne débranchez pas l’adaptateur

CA en tirant sur son cordon

d’alimentation, au risque

d’endommager ce dernier.

Evitez de tirer sur le cordon

d’alimentation pour le plier ou

d’endommager l’adaptateur CA en

DSSOLTXDQWGHVVXVXQREMHWORXUG

Cela risque de provoquer un incendie

ou une décharge électrique.

Ne surchargez pas les prises

RXOHVUDOORQJHVD¿QG¶pYLWHU

tout risque de surchauffe ou

d’incendie.

N’utilisez pas l’adaptateur CA si son

FRUGRQRXVHV¿OVVRQWHQGRPPDJpV

fendus ou cassés. Cela pourrait

provoquer un incendie ou une

décharge électrique.



elc

Evitez de brancher ou de débrancher

le cordon d’alimentation avec des

mains mouillées, au risque de

provoquer une décharge électrique.

Laissez le cordon d’alimentation

débranché lorsque vous n'utilisez pas

l'appareil ou par temps d'orage, pour

éviter tout risque d’incendie.

1HMHWH]SDVOHEORFSLOHVDXIHXDX

risque de provoquer une explosion.

Si le caméscope émet des sons,

des odeurs ou des volutes de fumée

inhabituels, débranchez immédiatement

le cordon d’alimentation et sollicitez

l’assistance du centre de service

technique Samsung. Cela risque de

provoquer un incendie ou des blessures

corporelles.

9HLOOH]jJDUGHUODSLOHDXOLWKLXPHW

la carte mémoire hors de portée des

enfants. Si la pile au lithium ou la carte

PpPRLUHYLHQQHQWjrWUHDYDOpHVSDU

un enfant, consultez immédiatement

un médecin.

$XPRLQGUHG\VIRQFWLRQQHPHQW

du caméscope, débranchez

immédiatement l'adaptateur CA ou le

bloc batterie de l’appareil. Cela risque

de provoquer un incendie ou des

blessures corporelles.

Gardez le caméscope à l’abri de l’eau

lors de son utilisation à proximité de

la mer ou d’une piscine ou par temps

de pluie. Cela risque de provoquer le

G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXXQH

décharge électrique.

1HGpFOHQFKH]SDVOHÀDVKHQO¶RULHQWDQW

GLUHFWHPHQWVXUOHV\HX[GXVXMHWD¿Q

G¶pYLWHUjFHOXLFLG¶pYHQWXHOVSUREOqPHVGH

vision. Lors de la prise d’images d’un bébé

jXQHGLVWDQFHLQIpULHXUHjXQPqWUHLOHVW

QpFHVVDLUHG¶rWUHSDUWLFXOLqUHPHQWYLJLODQW

/RUVGXQHWWR\DJHGHO¶DGDSWDWHXU&$

débranchez le cordon d’alimentation.

Cela risque de provoquer le

G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORX

une décharge électrique.

Ne branchez pas l’adaptateur CA

jPRLQVGHO¶DYRLUFRPSOqWHPHQW

introduit sans laisser aucune partie de

VHV¿FKHVH[SRVpH

1¶XWLOLVH]SDVGHOLTXLGHGHQHWWR\DJH

ou des produits chimiques de ce

W\SH1HSXOYpULVH]SDVGHQHWWR\DQW

en aérosol directement sur le

caméscope.

1¶HVVD\H]SDVGHGpPRQWHUGH

réparer ou de manipuler

le caméscope ou l’adaptateur CA pour

éviter tout risque d’ incendie ou de

décharge électrique.

,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWp

$77(17,21

Evitez de faire tomber le caméscope,

le bloc-piles, l’adaptateur CA ainsi que

d’autres accessoires et veillez à ne pas

soumettre ces éléments à de fortes

vibrations ou à un impact violent, sous

SHLQHGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

ou des blessures corporelles.

N’utilisez pas le caméscope dans

un environnement exposé aux gaz

d’échappement produits par les moteurs

à essence ou au diesel ou soumis à

des gaz corrosifs tels que le sulfure

G¶K\GURJqQHDXULVTXHGHFRUURGHUOHV

bornes internes et externes de l’appareil

et d’entraver son bon fonctionnement.

N’appliquez pas de pression excessive

sur l’écran LCD, ne lui assénez pas de

FRXSHWQHO¶HQWDLOOH]SDVDYHFXQREMHW

DFpUp6LYRXVDSSX\H]VXUODVXUIDFHGH

l’écran LCD, vous risquez d’entraîner une

déformation de l’image.

Evitez d’exposer le caméscope à la

suie ou à la vapeur. La suie épaisse et

la vapeur condensée endommagent

l’étui du caméscope et provoquent le

G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO

N’utilisez pas le caméscope sur un

WUpSLHGQRQIRXUQLGDQVGHVHQGURLWV

soumis à de fortes vibrations ou à un

impact violent.

Evitez de laisser trop longtemps le

FDPpVFRSHGDQVXQYpKLFXOHIHUPpROD

WHPSpUDWXUHHVWWUqVpOHYpH

Evitez d’exposer le caméscope aux

SHVWLFLGHV7RXWHLQ¿OWUDWLRQGHSHVWLFLGH

dans l’appareil peut entraîner son

G\VIRQFWLRQQHPHQW$YDQWG¶XWLOLVHUXQ

pesticide, éteignez le caméscope et

UHFRXYUH]OHG¶XQHIHXLOOHGHYLQ\OH

N’utilisez pas le caméscope dans un endroit

H[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXj

proximité d’une source de chaleur, sous

SHLQHGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

ou des blessures corporelles.

Ne soumettez pas le caméscope

à de brusques changements de

température et ne l’utilisez pas dans un

environnement humide. L’appareil court

OHULVTXHGHVXELUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

ou une décharge électrique lorsqu’il est

utilisé en plein air par temps d’orage.

N’utilisez que des accessoires agrées

par Samsung. L’utilisation de produits de

fabricants tiers peut provoquer des risques

de surchauffe, d’incendie, d’explosion,

de décharge électrique ou de blessures

FRUSRUHOOHVFDXVpVSDUOHG\VIRQFWLRQQHPHQW

de l’appareil.

Placez le caméscope sur une surface

VWDEOHGDQVXQHVSDFHVXI¿VDQWSRXUQH

SDVREVWUXHUOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQ

de l’appareil.

1HQHWWR\H]SDVOHFRUSVGXFDPpVFRSH

DYHFGXEHQ]qQHRXXQVROYDQW/H

UHYrWHPHQWH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOULVTXH

en effet de s’écailler et la surface de

l’étui de se dégrader.

1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHj

proximité d’un téléviseur ou d’une radio.

Cela peut induire des interférences au

QLYHDXGHO¶DI¿FKDJHVXUOHPRQLWHXURX

de la diffusion radio.

Ne saisissez pas le caméscope par

O¶pFUDQ/&'SRXUOHVRXOHYHU9RXV

risqueriez en effet de désolidariser

l’écran LCD du corps de l'appareil et de

faire tomber ce dernier.

Ne déposez pas le caméscope avec son

pFUDQ/&'GpSOR\pIDFHDXVRO

1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjSUR[LPLWp

de puissantes ondes magnétiques ou radio,

FRPPHSDUH[HPSOHSUqVGHKDXWSDUOHXUV

ou de gros moteurs. Cela peut provoquer

des interférences au niveau des données

vidéo et audio en cours d’enregistrement.

Conservez vos données importantes sur

un support distinct. Samsung n’est pas

responsable des pertes de données.

Rabattez l’écran LCD lorsque vous

n’utilisez pas le caméscope.

,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWp

WDEOHGHVPDWLqUHV

PRÉPARATION

FONCTIONNEMENT

DE BASE

2 Caractéristiques principales de votre

caméscope

4 Avant de lire ce manuel d’utilisation

7 Informations relatives à la sécurité

11 Table des matières

15 Guide de démarrage rapide

 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVRX

des photos directement sur une carte

PpPRLUH

19 Articles compris avec votre caméscope

Familiarisez-vous avec votre caméscope HD

 ,GHQWL¿FDWLRQGHVFRPSRVDQWV

 ,GHQWL¿FDWLRQGHVDI¿FKDJHVjOpFUDQ

26 Préparatifs

 ,QVHUWLRQGXEORFEDWWHULH

 9pUL¿FDWLRQGHOpWDWGHODEDWWHULH

31 Fonctionnement de base du caméscope

31 Mise sous tension/hors tension du

caméscope

32 Basculement en mode d’économie d’

énergie

33 Réglage des modes de fonctionnement

8WLOLVDWLRQGXERXWRQ$I¿FKDJH L&+(&.

34 Utilisation de l'écran tactile

35 Réglages initiaux

35 Réglage du fuseau horaire et de la date/

KHXUHSRXUODSUHPLqUHIRLV

36 Sélection de la langue

37 Préparatifs pour l'enregistrement

,QVHUWLRQHWUHWUDLWGXQHFDUWHPpPRLUHQRQ

IRXUQL

 6pOHFWLRQG¶XQHFDUWHPpPRLUHDSSURSULpH

41 Utilisation de la dragonne

41 Réglage de l’écran LCD

42 Positionnement de base du caméscope

43 Enregistrement de base

43 Enregistrement vidéo

45 Capture de photos en mode

(QUHJLVWUHPHQWYLGpR'RXEOH

HQUHJLVWUHPHQW

46 Enregistrement Photo

47 Enregistrement facile pour les débutants

0RGH($6<4

WDEOHGHVPDWLqUHV

FONCTIONNEMENT AVANCÉ

 &DSWXUHGHSKRWRVHQFRXUVGH

lecture vidéo

49 Zoom

50 Lecture de base

50 Changement de mode de lecture

51 Lecture vidéo

 $I¿FKDJHGHSKRWRV

 9LVXDOLVDWLRQG¶XQGLDSRUDPD

55 Zoom en cours de lecture

56 Enregistrement avancé

56 Opérations liées aux menus et

menus rapides

57 Éléments de menu

60 Éléments du menu rapide

SCENE

 5HVROXWLRQ5pVROXWLRQ

 4XDOLW\4XDOLWp

 6ORZ0RWLRQ5DOHQWL

 6KDUSQHVV1HWWHWp

 :KLWH%DODQFH%DOEODQFV

 ,62

 $SHUWXUH2XYREMHFWLI

 6KXWWHU2EWXUDWHXU

 (9

70 3D-NR

70 Super C.Nite

 %DFN/LJKW5pWURpFODLUDJH

 '\QDPLF5DQJH*DPPHG\QDP

72 Flash

 )RFXV0LVHDXSRLQW

 )DFH'HWHFWLRQ'pWHFWYLVDJH

 0DJLF7RXFK

 0HWHULQJ&RPSWHXU

 $QWL6KDNH(,6$QWL

7UHPEOHPHQW(,6

 'LJLWDO(IIHFW(IIHWQXPpU

 )DGHU)RQGX

 6XSHU0DFUR

 :LQG&XW&RXSH9HQW

 0,&/HYHO1LYHDX0,&

 'LJLWDO=RRP=RRPQXPpU

 &RQW6KRW3ULVHFRQW

 %UDFNHW6KRW3ULVHOXPLqUH

 6HOI7LPHU5HWDXWR

 7LPH/DSVH5(&

(QUHJSDULQWHUYDOOH

 4XLFNYLHZ

 *XLGHOLQH*XLGH

89 Lecture avancée

 3OD\2SWLRQ2SWLRQOHFWXUH

 +LJKOLJKW6XUEULOO

 &RQW&DSWXUH3ULVHHQUDIDOH

 )LOH,QIR,QIR¿FKLHU

91 Réglage système

 'DWH7LPH6HW5pJODJH'DWH

+HXUH

 'DWH7LPH'LVSOD\$I¿FKDJH

'DWH+HXUH

 'DWH7\SH7\SHGDWH

 7LPH7\SH7\SHGKHXUH

 )LOH1R1GH¿FKLHU

 7LPH=RQH)XVHDX[KRUDLUHV

 /&'&RQWURO&RQWU{OH/&'

 /&'(QKDQFHU/&'(QKDQFHU

 $XWR/&'2II$UUrW$XWR/&'

 %RRWLQJ0RGH0RGH'pPDUUDJH

 4XLFN2Q67%<0LVHHQYHLOOH

UDSLGH

 3&6RIWZDUH/RJLFLHO3&

 6WRUDJH,QIR,QIRVWRFNDJH

 )RUPDW)RUPDWHU

 %HHS6RXQG6LJQDOVRQRUH

 6KXWWHU6RXQG6RQREWXUDWHXU

102 Auto Power Off

$UUrWDXWRPDWLTXH

 5HF/DPS7pPRLQ(15

 86%&RQQHFW&RQQH[LRQ86%

 79&RQQHFW*XLGH*XLGH

FRQQH[LRQ79

 79'LVSOD\$I¿FK79

 797\SH7\SH79

 $QDORJXH792XW6RUWLH79

DQDORJLTXH

 'HIDXOW6HW5pJODJHSDUGpIDXW

 'HPR'pPRQVWUDWLRQ

 $Q\QHW+'0,&(&

ADVANCED OPERATION

WDEOHGHVPDWLqUHV

ÉDITION DE VIDÉO

107

CONNEXIONS EXTERNES

119

UTILISATION D'UN

ORDINATEUR

125

AUTRE INFORMATION

136

107 Édition de vidéo

107 Suppression d'une section de vidéo

108 Division de vidéo

109 Combinaison de vidéos

110 Édition de la playlist (List lect)

110 Playlist (List lect)

111 Création d'une playlist (List lect

)

112 Classement des vidéos dans la

playlist (List lect)

113 Suppression de vidéos de la playlist

(List lect)

114 Gestion de ﬁchiers

114 Protection contre la suppression

accidentelle

115 Suppression de ﬁchiers

116 Impression de photos

116 Paramètres d'impression DPOF

117 Impression en direct avec une

imprimante PictBridge

119 Connexion à un téléviseur

119 Connexion à un téléviseur haute

déﬁnition

121 Connexion à un téléviseur normal

123 Visionnage sur un écran de télévision

124 Copie de vidéo

124 Copie vers un magnétoscope ou des

enregistreurs DVD/AVEC disque dur

125 Utilisation de l’appareil avec un

ordinateur Windows

125 Vériﬁcation de votre type d’ordinateur

126 Ce que vous pouvez faire avec un

ordinateur Windows

127 Utilisation du programme Intelli-studio

133 Utilisation du caméscope comme

périphérique de stockage amovible

136 Témoins et messages

d'avertissement

140 Dépannage

148 Entretien et informations

complémentaires

148 Entretien

149 Informations supplémentaires

150 Utilisation de votre caméscope à

l’étranger

151 Caractéristiques techniques

1. ,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUH

page 37

 9RXVSRXYH]XWLOLVHUVXUFHFDPpVFRSH

OHVFDUWHVPpPRLUH6'+&6'KDXWH

FDSDFLWpRX6'GLVSRQLEOHVGDQVOH

commerce.

2. ,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVVRQFRPSDUWLPHQW

page 26

ÉTAPE 1 : Préparatifs

guide de démarrage rapide

Vous pouvez enregistrer des vidéos ou des photos

directement sur une carte mémoire !

9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVDXIRUPDW+IRUWSUDWLTXHSRXUHQYR\HUYRVYLGpRVSDU

FRXUULHUpOHFWURQLTXHHWOHVSDUWDJHUDYHFYRVDPLVHWYRWUHIDPLOOH9RXVSRXYH]DXVVLSUHQGUH

des photos avec votre caméscope.

Ce guide de démarrage rapide vous présente le mode de fonctionnement et les fonctionnalités

de base de votre caméscope. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

ÉTAPE 2 : Enregistrement avec votre caméscope

Bouton Démarrage/arrêt de

l’enregistrement

Écran LCD

9RWUHFDPpVFRSHHVWPLVVRXV

WHQVLRQGqVTXHYRXVRXYUH]O¶

écran LCD.

Levier de zoom

Témoin MODE

Bouton MODE

Bouton PHOTO

󰦂

 9RWUHFDPpVFRSHHVWFRPSDWLEOHDYHFOHIRUPDW+©[LªTXL

IRXUQLWGHEHOOHVLPDJHVWUqVGpWDLOOpHV

page 62

• Le réglage par défaut est

« [HD]1920x1080/50i(SF) »9RXVSRXYH]DXVVL

HQUHJLVWUHUDYHFXQHTXDOLWpYLGpR6'Gp¿QLWLRQVWDQGDUG

 9RXVDYH]pJDOHPHQWODSRVVLELOLWpGHSUHQGUHGHVSKRWRVWRXWHQHQUHJLVWUDQW

des vidéos.

page 45

9RWUHFDPpVFRSHHVWFRPSDWLEOHDYHF

OHIRUPDW+©[Lª

[LTXLIRXUQLWGHEHOOHV

LPDJHVWUqVGpWDLOOpHV

page 62

1. Ouvrez l’écran LCD pour allumer le

WpPRLQ

YLGpR

 9RWUHFDPpVFRSHHVWPLVVRXV

WHQVLRQGqVTXHYRXVRXYUH]O¶

écran LCD.

2. SSX\H]VXUOHERXWRQDémarrage/

arrêt de l’enregistrement.

 3RXUDUUrWHUO¶HQUHJLVWUHPHQW

DSSX\H]jQRXYHDXVXUOD

touche Démarrage/arrêt de

l’enregistrement.

1. 'pSOR\H]OpFUDQ/&'

$SSX\H]VXUOHERXWRQMODE

MXVTX¶jFHTXHOHWpPRLQ



SKRWRV¶DOOXPH

3. $SSX\H]OpJqUHPHQWVXUOHERXWRQ

PHOTO pour régler la mise au

SRLQWSXLVHQIRQFH]OHYRXV

HQWHQGUH]OHGpFOLFGHO¶REWXUDWHXU

guide de démarrage rapide

Enregistrement de vidéos en résolution

G¶LPDJH+'KDXWHGp¿QLWLRQGp¿QLWLRQ

Enregistrement Photo

• Utilisation de l’option « Quick On STBY » (Mise veille rapide) en ouvrant/

fermant l’écran LCD.

SDJH

: Lorsque vous fermez l’écran LCD en mode veille, votre caméscope passe

HQPRGH0LVHHQYHLOOHUDSLGHSRXUUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH9RXV

SRXYH]ODQFHUO¶HQUHJLVWUHPHQWUDSLGHPHQWXQHIRLVTXHYRXVDYH]GpSOR\p

l’écran LCD.

Q 00:00:00 [55Min]

MIN

3785

MIN

ÉTAPE 3 : Lecture de vidéos ou de photos

1. 7RXFKH]O¶RQJOHW/HFWXUH jO¶pFUDQHQPRGH67%<

2. 7RXFKH]O¶RQJOHW9LJQHWWH

/ SXLVO¶LPDJHVRXKDLWpH

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWOLUHOHVYLGpRVVXUXQWpOpYLVHXUHQUpVROXWLRQG¶

LPDJH6'Gp¿QLWLRQVWDQGDUG

page 121

Visionnage de l’écran LCD de votre caméscope

9RWUHFDPpVFRSHHVWFRPSDWLEOHDYHFOHIRUPDW+©[LªTXLIRXUQLWGH

EHOOHVLPDJHVWUqVGpWDLOOpHV

page 62

9LVLRQQDJHVXUXQWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQ

 9RXVSRXYH]SUR¿WHUGHYLGpRVWUqVGpWDLOOpHVG¶XQHUHPDUTXDEOHTXDOLWpG¶

LPDJH+'+DXWHGp¿QLWLRQ

page 119-120

6LPSOHHWDPXVDQWjODIRLV3UR¿WH]GHVGLIIpUHQWHV

fonctions d’Intelli-studio sur votre ordinateur Windows.

/¶XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRLQWpJUpjYRWUH

caméscope, vous permet d’importer des vidéos/photos sur

votre ordinateur, d’éditer et de partager vos vidéos/photos

avec vos amis. Pour les détails, reportez-vous en page 125.

ÉTAPE 4 : Sauvegarde de vidéos et de photos enregistrées

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

3 / 3

HD SD

160

MIN

󰦂



Importation et visionnage de vidéos/photos depuis votre ordinateur

1. /DQFH]OHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRHQFRQQHFWDQWOHFDPpVFRSHjYRWUH

ordinateur via un câble USB.

2. Cliquez sur ,PSRUWHU¿FKLHUVSRXULPSRUWHUOHV¿FKLHUVYLGpRRXSKRWR

GHSXLVYRWUHRUGLQDWHXU(WYRXVSRXYH]YRLUOHPSODFHPHQWGHV¿FKLHUVVXU

OHQDYLJDWHXU,QWHOOLVWXGLR

3. 9RXVSRXYH]GRXEOHFOLTXHUVXUOH¿FKLHUGHYRWUHFKRL[SRXUODQFHUVDOHFWXUH

Partage des vidéos/photos sur YouTube/Flickr

Partagez vos contenus avec le monde entier, en téléchargeant photos et

vidéos directement sur un site Web à l’aide d’un simple clic.

Cliquez sur l’onglet “SHARE”



“ADD” dans le navigateur.



page 130

ÉTAPE 5 : Suppression de vidéos ou de photos

Si le support de stockage est saturé, vous ne pourrez pas enregistrer de nouvelles

vidéos ou photos. Supprimez les données de vidéo ou de photo sauvegardées sur

XQRUGLQDWHXUjSDUWLUGXVXSSRUWGHVWRFNDJH9RXVSRXYH]HQVXLWHHQUHJLVWUHU

GHQRXYHOOHVYLGpRVRXSKRWRVVXUO¶HVSDFHGLVSRQLEOHTXLYLHQWGrWUHOLEpUpVXUOH

support de stockage.

Touchez l’onglet lecture (

)



l’onglet Menu( )



«Delete» (Supprimer ) sur

l’écran LCD.

page 115

 ,QWHOOLVWXGLRV¶H[pFXWHVXUO¶RUGLQDWHXUDXWRPDWLTXHPHQWXQHIRLVTXHOH

FDPpVFRSHHVWUHOLpjO¶RUGLQDWHXU:LQGRZVjFRQGLWLRQTXHYRXVD\H]

VSpFL¿p "PC Software: On" (Logiciel PC : Marche).

page 99

guide de démarrage rapide

Fichiers importés

Répertoire de dossiers sur

votre ordinateur

Bouton « Importer les dossiers »

Bloc-piles

(IA-BH125C)

Adaptateur CA

cordon d’

alimentation

câble

composant/AV

Câble USB

Manuel

d’utilisation

Guide de

démarrage

rapide

Poche

Dragonne

Mini-câble HDMI

(en option)

• /DIRUPHH[DFWHGHFKDTXHDUWLFOHSHXWYDULHUVHORQOHPRGqOH

• Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l’appareil.

 /HVSLqFHVHWOHVDFFHVVRLUHVVRQWGLVSRQLEOHVFKH]YRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJ

le plus proche. Pour acquérir ceci, contactez votre revendeur Samsung le plus

proche. SAMSUNG n’est pas responsable du raccourcissement de la durée de

YLHGHODEDWWHULHHWOHG\VIRQFWLRQQHPHQWSURYRTXpVSDUO¶XWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpH

d’accessoires tels que l’adaptateur CA ou les batteries.

 9RWUHFDPpVFRSHHVWIRXUQLDYHFXQPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVXU&'HWXQJXLGH

GHGpPDUUDJHUDSLGHLPSULPp3RXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVSOXVGpWDLOOpHV

UHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ3')FRQWHQXVXUOH&'

ARTICLES COMPRIS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE

9RWUHQRXYHDXFDPpVFRSHHVWGLVWULEXpDYHFOHVDFFHVVRLUHVUpSHUWRULpVFLDSUqV6LYRXV

constatez l’absence d’un élément dans l’emballage, vous contacterez le Centre d’assistance à la

FOLHQWqOHGH6DPVXQJ

9pUL¿FDWLRQGHVDFFHVVRLUHV

AUDIO

familiarisez-vous avec votre caméscope HD

❸

❷

❶

❺

❻

❼

❽ ❾ ❿ 󰣬 󰣭

󰣮

󰣯

❹

Avant/Gauche/Droite

IDENTIFICATION DES PIÈCES

9HLOOH]jQHSDVUHFRXYULUOHPLFURSKRQHLQWHUQHHWO¶REMHFWLIORUVGH

l’enregistrement.

1 Flash intégré

2 2EMHFWLI

3 7pPRLQG¶HQUHJLVWUHPHQW

4 Microphone intégré

5 Bouton Q.MENU

6 %RXWRQ=RRP:7

7 %RXWRQ'pPDUUDJHDUUrWGH

l'enregistrement

8 eFUDQ/&'7)7WDFWLOH

9 Haut-parleur intégré

10%RXWRQ$I¿FKDJH L&+(&.

11%RXWRQ($6<4

12%RXWRQ$OLPHQWDWLRQ 

13%RXWRQ3+272

14 Crochet de la dragonne

󰣬

❾

❿

❶

❷

❸

❺

❹

❽❼❻

$UULqUHHWGHVVRXV

1 %RXWRQ02'(7pPRLQ0RGH

0RGH9LGpR

3KRWR 

2 /HYLHUGH]RRP:7

3 7pPRLQGHFKDUJH&+*

4 %RXWRQ'pPDUUDJHDUUrWGH

l'enregistrement

5 3ULVH+'0,

6 Cache-prises

7 3ULVH'&,1

3ULVH86%&RPSRVDQW$9

9 Loquet de verrouillage du

compartiment batterie/carte mémoire

10 Compartiment batterie/carte mémoire

11 Emplacement pour trépied

familiarisez-vous avec votre caméscope HD

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

01/JAN/2009 00:00

1 5

6 743

F3.5

- 0.3

1Sec/ 24Hr

Card Full !

1/50

IDENTIFICATION DES AFFICHAGES À L'ÉCRAN

Les options disponibles varient selon le mode de fonctionnement sélectionné et les différents témoins

apparaissent conformément aux valeurs de réglage. Les témoins ci-dessous n’apparaissent qu’en

mode d'enregistrement vidéo.

Mode Enregistrement vidéo

 /HVIRQFWLRQVVLJQDOpHVSDUXQDVWpULVTXHQHVRQWSDVFRQVHUYpHVjODUHPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH

 /HVWpPRLQVjOpFUDQGpSHQGHQWGHODFDSDFLWpGHODFDUWHPpPRLUH6'+&*R

 /pFDQFLGHVVXVHVWIRXUQLjGHV¿QVH[SOLFDWLYHVHWSHXWGLIIpUHUGHODI¿FKDJHUpHOVXUYRWUHDSSDUHLO

• Pour les détails relatifs aux témoins et aux messages d'avertissement, reportez-vous aux pages 136~139

 /HVpOpPHQWVLOOXVWUpVFLGHVVXVDLQVLTXHOHXUSRVLWLRQSHXYHQWrWUHPRGL¿pVVDQVSUpDYLVSRXUDPpOLRUHUOHV

performances.

• Le nombre total de photos enregistrables est calculé en fonction de l'espace disponible sur le support de

stockage.

1 Mode Enregistrement vidéo

2 0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW67%<YHLOOH

HQUHJLVWUHPHQW

3 &RPSWHXUGHWHPSVGXUpHGHQUHJLVWUHPHQWYLGpR

UHWDUGDWHXUDXWRPDWLTXH

4 7pPRLQVHWPHVVDJHVGDYHUWLVVHPHQW

5 Durée d'enregistrement restante

6 6XSSRUWGHVWRFNDJHFDUWHPpPRLUH

7 ,QIRVEDWWHULHQLYHDXGHFKDUJHGXUpHUHVWDQWH

8 5HVROXWLRQ5pVROXWLRQ

9 /&'(QKDQFHU/&'(QKDQFHU$QWL6KDNH(,6

$QWL7UHPEOHPHQW(,6

10 6XSHU0DFUR6XSHUPDFUR%DFN/LJKW

5pWURpFODLUDJH

11 :LQG&XW&RXSH9HQW

12 0,&/HYHO1LYHDX0,&

13 Onglet Menu

14 Position de zoom/zoom numérique

15 'DWH7LPH'DWHKHXUH

16 2QJOHW /HFWXUH

17 (9

18 0DQXDO$SHUWXUH2XYREMHFWLIPDQXHOOH0DQXDO

6KXWWHU2EWXUDWHXUPDQXHOOH6XSHU&1LWH

19 0DQXDO)RFXV0LVHDXSRLQWPDQXHOOH7RXFK

3RLQW)DFH'HWHFWLRQ'pWHFWYLVDJH

20 :KLWHEDODQFH%DOEODQFV)DGHU)RQGX

21 6&(1(($6<4'LJLWDOHIIHFW(IIHWQXPpU

22$QDORJXH792XW6RUWLH79DQDORJLTXHORUVTXH

OHFkEOH&RPSRVDQW$9HVWFRQQHFWp7LPH/DSVH

5(&'XUpH(15pFRXOpH

PRÉ-CONTRÔLE !

 /¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpR XQLTXHPHQW

 (QUHJLVWUHPHQWYLGpR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

100-0001

Card Full !

01/JAN/2009 00:00

160

MIN

Les options disponibles varient selon le mode de fonctionnement sélectionné et les différents témoins

apparaissent conformément aux valeurs de réglage.

Les témoins ci-dessous n’apparaissent qu’en

mode de lecture vidéo.

Mode Lecture vidéo

 /HVRQJOHWVGHFRPPDQGHGHOHFWXUHGLVSDUDLVVHQWTXHOTXHVVHFRQGHVDSUqVOH

GpFOHQFKHPHQWGHODOHFWXUHYLGpR,OVXI¿WGHWRXFKHUXQH]RQHTXHOFRQTXHGHOpFUDQ

SRXUOHVDI¿FKHUjQRXYHDX

• Pour les détails relatifs aux témoins et aux messages d'avertissement, reportez-vous

aux pages 136~139

1 Mode Lecture vidéo

2 eWDWGHIRQFWLRQQHPHQW/HFWXUH3DXVH

3 1RPGH¿FKLHUQXPpURGH¿FKLHU

4 'XUpHGHOHFWXUH'XUpHWRWDOHGX¿FKLHU

5 7pPRLQVHWPHVVDJHVGDYHUWLVVHPHQW

Réglage du volume

6 6XSSRUWGHVWRFNDJHFDUWHPpPRLUH

7 ,QIRVEDWWHULHQLYHDXGHFKDUJHGXUpH

UHVWDQWH

8 LCD Enhancer

9 5HVROXWLRQ5pVROXWLRQ

10 'DWH7LPH'DWHKHXUH

11 Onglet Menu

12 Onglets de commande liés à la lecture

YLGpRVDXWUHFKHUFKHOHFWXUHSDXVH

OHFWXUHOHQWH

13 Onglet Retour

14 2QJOHW9ROXPH

15 3URWHFW3URWpJHU

16 &RQW&DSWXUH3ULVHHQUDIDOH

17 3OD\RSWLRQ2SWLRQOHFWXUH$QDORJXH

792XW6RUWLH79DQDORJLTXHORUVTXHOH

FkEOH&RPSRVDQW$9HVWFRQQHFWp

PRÉ-CONTRÔLE !

 /¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWHQPRGH/HFWXUHYLGpR

( )

uniquement.

 7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

( )

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

familiarisez-vous avec votre caméscope HD

3785

147

F3.5

- 0.3

16 14

1315

Card Full !

01/JAN/2009 00:00

I S O

1600

MIN

1/50

IDENTIFICATION DES AFFICHAGES À L'ÉCRAN

Les options disponibles varient selon le mode de fonctionnement sélectionné et les différents témoins

apparaissent conformément aux valeurs de réglage.

Les témoins ci-dessous n’apparaissent qu’en mode

d'enregistrement photo.

Mode Enregistrement photo

1 Mode Enregistrement photo

7pPRLQGHPLVHDXSRLQWREWXUDWHXUjPLFRXUVH

3 7pPRLQVHWPHVVDJHVGDYHUWLVVHPHQW

Détection visage

4 7pPRLQVHWPHVVDJHVGDYHUWLVVHPHQW

5 &RPSWHXUGLPDJHVQRPEUHWRWDOGLPDJHV

SKRWRSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHV

6 6XSSRUWGHVWRFNDJHFDUWHPpPRLUH

7 ,QIRVEDWWHULHQLYHDXGHFKDUJHGXUpHUHVWDQWH

8 4XDOLW\4XDOLWp5HVROXWLRQ5pVROXWLRQ

9 /&'HQKDQFHU$QWL6KDNH(,6$QWL

7UHPEOHPHQW(,6

10 6XSHU0DFUR%DFN/LJKW5pWURpFODLUDJH

11 '\QDPLF5DQJH*DPPHG\QDP&RQW

6KRW3ULVHFRQW%UDFNHW6KRW3ULVH

OXPLqUH)ODVK

12 ,626KDUSQHVV1HWWHWp

13 Onglet Menu

14 %DUUHGH]RRPRSWLTXH]RRPQXPpULTXH

15 'DWH7LPH'DWHKHXUH

16 Onglet Lecture

17 (9

18 0DQXDO$SHUWXUH2XYREMHFWLIPDQXHOOH

0DQXDO6KXWWHU2EWXUDWHXUPDQXHOOH

19 0DQXDO)RFXV0LVHDXSRLQWPDQXHOOH

0DJLF7RXFK)DFH'HWHFW'pWHFWYLVDJH

20 :KLWHEDODQFH%DOEODQFV0HWHULQJ

&RPSWHXU

21 Mode 6&(1(($6<4'LJLWDOHIIHFW

(IIHWQXPpU$QDORJXH792XW6RUWLH79

DQDORJLTXHORUVTXHOHFkEOH&RPSRVDQW$9

HVWFRQQHFWp

/HVIRQFWLRQVVLJQDOpHVSDUXQDVWpULVTXHQHVRQWSDVFRQVHUYpHVjODUHPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH

• Pour les détails sur les témoins et les messages d'avertissement, reportez-vous aux pages 136~139.

• Le nombre total de photos enregistrables est calculé en fonction de l'espace disponible sur le support de

stockage.

'HPHQXHVPRGL¿FDWLRQVDXQLYHDXGHOHVSDFHPpPRLUHGLVSRQLEOHUHVWDQWQHQWUDvQHQWDXFXQFKDQJHPHQWGX

GpFRPSWHGHSKRWRVDSUqVHQUHJLVWUHPHQW

/HQRPEUHWRWDOG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHVTXLV¶DI¿FKHHVWGH©ªPrPHORUVTXHOHQRPEUHUpHOG¶LPDJHV

enregistrables dépasse les 9 999 unités.

PRÉ-CONTRÔLE !

 /¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR

( )

uniquement.

• Sélectionnez le mode Photo

(

)

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

1/3785

X 8.0

1112

621

01/JAN/2009 00:00

100-0001

160

MIN

Les options disponibles varient selon le mode de fonctionnement sélectionné et les différents témoins

apparaissent conformément aux valeurs de réglage

. Les témoins ci-dessous n’apparaissent qu’en

mode de lecture photo.

Mode Lecture photo

1 Mode Lecture photo

2 Diaporama/réglage zoom

3 1RPGH¿FKLHU

4 &RPSWHXUGLPDJHVLPDJH

DFWXHOOHPHQWDI¿FKpHQRPEUHWRWDO

GLPDJHVHQUHJLVWUpHV

5 Support de stockage

FDUWHPpPRLUH

6 ,QIRVEDWWHULH1LYHDXGHFKDUJH

GXUpHGHODEDWWHULHUHVWDQWH

7 /&'HQKDQFHU/&'(QKDQFHU

4XDOLW\4XDOLWp5HVROXWLRQ

5pVROXWLRQ

8 'DWHWLPH'DWHKHXUH

9 2QJOHW,PDJHSUpFpGHQWH,PDJH

10 Réglage du diaporama/zoom

11 Onglet Menu

12 Onglet Retour

13 Marque d'impression

143URWHFW3URWpJHUUpJODJH]RRP

15 $QDORJXH792XW6RUWLH79

DQDORJLTXHORUVTXHOHFkEOH

&RPSRVDQW$9HVWFRQQHFWp

PRÉ-CONTRÔLE !

 /¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWHQPRGH/HFWXUHSKRWR

 

uniquement.

 7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH



VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

1. Ouvrez le compartiment de batterie/carte

mémoire en faisant glisser son loquet

GHYHUURXLOODJHYHUVODJDXFKHSRVLWLRQ

OUVERT

WHOTXLQGLTXpGDQVOD¿JXUH

2. ,QVpUH]OHEORFEDWWHULHGDQVVRQORJHPHQW

MXVTXjFHTXHYRXVHQWHQGLH]XQOpJHU

déclic.

- Prenez soin d’orienter le logo

SAMSUNG vers le haut et de tenir

le caméscope tel qu’indiqué dans

l'illustration.

3. Ouvrez le compartiment de batterie/carte

mémoire en faisant glisser son loquet

GHYHUURXLOODJHYHUVODGURLWHSRVLWLRQ

FERMÉ

WHOTXLQGLTXpGDQVOD¿JXUH

,QVHUWLRQGXEORFEDWWHULH

eMHFWLRQGXEORFEDWWHULH

1. Ouvrez le compartiment de batterie/

carte mémoire en faisant glisser son

loquet de verrouillage vers la gauche

SRVLWLRQOUVERTWHOTXLQGLTXpGDQV

OD¿JXUH

2. )DLWHVFRXOLVVHUOHOHYLHUGpMHFWLRQGHOD

batterie.

- Faites glisser doucement le levier

GpMHFWLRQGHODEDWWHULHGDQVOD

direction indiquée sur l’illustration.

3. Fermez le compartiment de batterie/

carte mémoire en faisant glisser son

loquet de verrouillage vers la droite

SRVLWLRQFERMÉWHOTXLQGLTXpGDQVOD

¿JXUH

préparatifs

UTILISATION DU BLOC BATTERIE

Achetez des blocs batterie supplémentaires pour garantir l'utilisation continue de votre caméscope.

•

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVEORFVEDWWHULHDSSURXYpVSDU6DPVXQJ1XWLOLVH]SDVGHVEDWWHULHV

produites par d'autres fabricants. Autrement, vous exposez l'appareil à des risques de

surchauffe, d'incendie ou d'explosion.

•

6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHHQFDVGHSUREOqPHOLpjOXWLOLVDWLRQGH

batteries non agréées.

󰦂

Pour charger le bloc batterie à l'aide d'un adaptateur CA

• Le bloc batterie n'est pas chargé en mode d'économie d'énergie, ce qui peut

entraîner l'illumination ou le clignotement du témoin de mode. Commencez

jFKDUJHUOHPRGXOHEDWWHULHDSUqVDYRLUPLVOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQHQ

DSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ

( )

• Le bloc batterie risque de se décharger tant qu'il est conservé dans

ODSSDUHLOPrPHVLFHOXLFLHVWpWHLQW

• Nous vous recommandons de vous procurer un ou plusieurs blocs batterie

supplémentaires pour garantir à votre caméscope une utilisation en continu.

PRÉ-CONTRÔLE !

$YDQWGHFRPPHQFHUODSURFpGXUHVXLYDQWHYpUL¿H]TXHOHEORFEDWWHULHHVWLQVpUpGDQVOH

caméscope.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQGDOLPHQWDWLRQ SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUV

tension puis fermez le panneau de l'écran LCD.

page 31

2. &RQQHFWH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUjODGDSWDWHXU&$HWjODSULVH

murale.

3. &RQQHFWH]ODGDSWDWHXU&$jODSULVHGHQWUpH'&,1GXFDPpVFRSH

• Le témoin de charge CHG s'allume et le chargement démarre. Une fois que

ODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHOHWpPRLQGHFKDUJH&+*VDOOXPHHQ

vert.

Bouton

d'alimentation

(

)

Cordon d'alimentation

Adaptateur CA



État de charge

Charge

Déchargement

complet

En cours de

charge

Charge complète Erreur

Couleur de la DEL

5RXJH 2UDQJH 9HUW

5RXJH

FOLJQRWDQW

Témoin de charge (CHG)

La couleur du témoin de chargement indique l'état de charge.

VÉRIFICATION DE L'ÉTAT DE LA BATTERIE

9RXVSRXYH]YpUL¿HUOpWDWGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHHWODFDSDFLWpUHVWDQWHGHFHWWHGHUQLqUH

9pUL¿FDWLRQGHO¶pWDWDFWXHOGHODFKDUJH

La couleur du témoin de charge indique l'état de la charge ou de l'alimentation.

• L'autonomie de la batterie diminue avec le temps et l'utilisation répétée. Ne

laissez pas le caméscope allumé lorsque vous ne vous en servez pas.

• Stockez le bloc batterie séparément lorsque vous avez terminé de le

charger si vous ne comptez pas l'utiliser pendant un certain temps. De cette

PDQLqUHYRXVSUpVHUYH]ODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH

• Le bloc batterie se charge à 95 % pour une durée de chargement de

1 heures et 40 minutes. La couleur du témoin passe alors au vert. Le

chargement du bloc batterie à 100 % nécessite 2 heures de temps.

préparatifs

Durée de fonctionnement disponible pour le bloc batterie

7\SHGHEDWWHULH ,$%+&

Durée de charge Environ 100 mn

Résolution vidéo HD SD

Durée d’enregistrement en continu Environ 90 mn Environ 90 mn

Durée de lecture Environ 160 mn Environ 160 mn

8QLWpPQ

 'XUpHGHFKDUJH7HPSVDSSUR[LPDWLIPQUHTXLVSRXUUHPSODFHUXQEORFEDWWHULH

FRPSOqWHPHQWpSXLVp

 7HPSVGHQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUH7HPSVDSSUR[LDPWLIUHTXLVPQGLVSRQLEOHORUVTXH

OHEORFEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJp©+'ªIDLWUpIpUHQFHjODTXDOLWpGLPDJHKDXWH

Gp¿QLWLRQHW©6'ªjODTXDOLWpGLPDJHVWDQGDUG

À propos des blocs batterie

 /HEORFEDWWHULHGRLWrWUHUHFKDUJpjXQHWHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUH&HW&)HW

)&HSHQGDQWORUVTXLOHVWH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHVIURLGHVHQGHVVRXVGH&)

sa durée de service est réduite et il peut cesser de fonctionner. Le cas échéant, mettez le bloc

batterie dans votre poche ou dans un endroit chaud et protégé pendant quelques minutes,

puis replacez-le dans le caméscope.

 1HSODFH]SDVOHEORFEDWWHULHjSUR[LPLWpGXQHVRXUFHGHFKDOHXUWHOOHTX¶XQHÀDPPHRXXQ

DSSDUHLOGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH

 /HEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHQLGpPRQWpQLVRXPLVjSUHVVLRQQLFKDXIIp

 eYLWH]GHFRXUWFLUFXLWHUOHVERUQHVGXEORFEDWWHULH,OSHXWHQUpVXOWHUGHVIXLWHVGHV

dégagements de chaleur ou des incendies.

Entretien du bloc batterie

• La durée d'enregistrement est affectée par la température et les conditions d’utilisation.

•

Nous vous conseillons

GHQXWLOLVHUTXHOHEORFEDWWHULHGRULJLQHGLVSRQLEOHDXSUqVGHYRWUH

GpWDLOODQW6DPVXQJ/RUVTXHODEDWWHULHDUULYHHQ¿QGHYLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU

OHSOXVSURFKH/HVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHWUDLWpHVFRPPHGHVGpFKHWVFKLPLTXHV

 $VVXUH]YRXVTXHOHEORFEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpDYDQWGHFRPPHQFHUO¶

enregistrement.

 $¿QGHPpQDJHUODEDWWHULHpWHLJQH]YRWUHFDPpVFRSH+'ORUVTXHYRXVQHYRXVHQVHUYH]

pas.

 6LOHEORFEDWWHULHHVWODLVVpGDQVVRQORJHPHQWLOFRQWLQXHGHVHGpFKDUJHUPrPHORUVTXH

le caméscope HD est éteint. Si vous n'utilisez pas le caméscope HD pendant une période

GHWHPSVSURORQJpHHWTXHYRXV\ODLVVH]ODEDWWHULHLQVpUpHFHOOHFLSRXUUDVHGpFKDUJHU

FRPSOqWHPHQW

 /HVFHOOXOHVLQWHUQHVGXEORFEDWWHULHSRXUURQWV¶DEvPHUVLFHOXLFLHVWFRPSOqWHPHQW

GpFKDUJp/HEORFEDWWHULHHVWVXMHWjGHVIXLWHVORUVTX¶LOHVWpSXLVp,OIDXWFKDUJHUOHEORF

EDWWHULHDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHVPRLVSRXUOHPSrFKHUGHVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQW

À propos de la durée de vie de la

• L'autonomie du bloc batterie diminue avec le temps et l'utilisation répétée. Lorsque

ODXWRQRPLHGHODEDWWHULHHQWUHOHVGLIIpUHQWHVFKDUJHVGpFURvWGHPDQLqUHVLJQL¿FDWLYHFHFL

indique qu'il est probablement nécessaire de remplacer la batterie.

• La durée de vie d'une batterie dépend des conditions de stockage, de fonctionnement et d’

environnement auxquelles elle est soumise.

À propos du temps de fonctionnement

 ,OVDJLWGHVWHPSVPHVXUpVORUVGHOXWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjXQHWHPSpUDWXUHGH

&)&HSHQGDQWODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWFRUUHVSRQGDQWjODFKDUJHUHVWDQWH

GHODEDWWHULHSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHVGXUpHVDSSUR[LPDWLYHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDX

car elle varie en fonction de la température ambiante et des conditions d'utilisation.

• Les durées d'enregistrement et de lecture sont raccourcies selon les conditions

d'utilisation du caméscope. Dans les conditions d'enregistrement réelles, le bloc

batterie peut s'épuiser 2 ou 3 fois plus rapidement que la durée de référence puisque

OHVIRQFWLRQVGHGpEXWDUUrWGHQUHJLVWUHPHQWHWGH]RRPVRQWDFWLRQQpHVHWODOHFWXUH

ODQFpHGDQVOHPrPHWHPSV3UpYR\H]TXHODGXUpHGHQUHJLVWUHPHQWjODLGHGXQ

EORFEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpYDULHHQWUHODPRLWLpHWOHWLHUVGHVYDOHXUVDI¿FKpHV

GDQVOHWDEOHDX,OFRQYLHQWGRQFGHGLVSRVHUGXQQRPEUHVXI¿VDQWGHEORFVEDWWHULHj

portée de main pour toute la durée de l'enregistrement sur le caméscope.

• Les temps d'enregistrement et de lecture sont raccourcis lorsque vous utilisez votre

caméscope à basse température.

À propos du bloc batterie

 /HWpPRLQGHFKDUJH&+*FOLJQRWHGXUDQWOHFKDUJHPHQWHWOHV,QIRVEDWWHULHQH

VDI¿FKHQWSDVFRUUHFWHPHQWGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

- Le bloc batterie n'est pas correctement inséré.

- Le bloc batterie est endommagé.

/HEORFEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWXVp3RXUOHV,QIRVEDWWHULHXQLTXHPHQW

À propos de l'adaptateur CA

• Servez-vous de la prise murale la plus proche lors de l'utilisation de l'adaptateur

&$'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWODGDSWDWHXU&$GHODSULVHPXUDOHjODSUHPLqUH

défaillance qui survient en cours d'utilisation de votre caméscope.

• Évitez de brancher l'adaptateur CA dans un espace étroit, en le coinçant, par exemple,

entre le mur et un meuble.

• Évitez de court-circuiter la prise CC de l'adaptateur CA ou la borne de la batterie avec

GHVREMHWVPpWDOOLTXHVVRXVSHLQHGHSURYRTXHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO

 0rPHORUVTXHYRWUHFDPpVFRSHHVWKRUVWHQVLRQOHFRXUDQWVRXUFHSULQFLSDOFLUFXOH

WRXMRXUVGDQVODSSDUHLOjSDUWLUGXPRPHQWRFHOXLFLHVWUHOLpjODSULVHPXUDOHYLD

l'adaptateur CA.

Utilisation d'une source d'alimentation provenant d'une prise de courant murale

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUODGDSWDWHXU&$D¿QG¶DOLPHQWHUOHFDPpVFRSHj

SDUWLUGXQHSULVHPXUDOHSRXUFRQ¿JXUHUVHVUpJODJHVOLUHHWPRGL¿HUOHVLPDJHVRX

XWLOLVHUODSSDUHLOHQLQWpULHXU(IIHFWXH]OHVPrPHVUDFFRUGHPHQWVTXHSRXUFKDUJHU

le bloc batterie.

page 27

préparatifs

1. Ouvrez l’écran LCD pour mettre le caméscope

sous tension.

 9RWUHFDPpVFRSHHVWPLVVRXVWHQVLRQ

DXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHYRXVRXYUH]

l’écran LCD.

2. Pour mettre le caméscope hors tension,

DSSX\H]VXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ

 

pendant environ 1 seconde.

• La fermeture de l’écran LCD n’entraîne

pas la mise hors tension du caméscope.

• Réglez la date et l'heure lorsque vous

XWLOLVH]FHFDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUH

fois.

page 35

•

Le caméscope exécute une fonction d'auto-diagnostic à sa mise sous

tension. Si un message d'avertissement apparaît, reportez-vous à la

section «

Témoins et messages d'avertissement »



SDJHVa

et prenez les mesures correctives nécessaires.

• Si vous fermez le panneau de l'écran LCD lorsque l'appareil est allumé,

vous activerez le mode d'économie d'énergie.

fonctionnement de base du caméscope

MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DU CAMESCOPE

Ce chapitre vous présente les procédures de fonctionnement de base de

ce caméscope, telles que la mise sous tension/hors tension de l'appareil, le

basculement entre les différents modes disponibles et le réglage des témoins qui

VDI¿FKHQWjOpFUDQ

Mise en service du caméscope

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUHIRLVRXTXHYRXVOH

UpLQLWLDOLVH]O¶pFUDQGXIXVHDXKRUDLUHVDI¿FKHDXGpPDUUDJH6pOHFWLRQQH]

votre emplacement géographique puis réglez la date et l'heure.

page 95

Si vous ne réglez pas la date et l’heure, l’écran de réglage de la date et de

O¶KHXUHV¶DI¿FKHUDjFKDTXHIRLVTXHYRXVDOOXPHUH]OHFDPpVFRSH

Bouton

d'alimentation (

)

Écran LCD

BASCULEMENT EN MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Si vous devez utiliser le caméscope pendant un temps prolongé, les fonctions

suivantes vous permettront d'éviter une consommation d’énergie inutile et de préserver

la rapidité de déclenchement des modes d’économie d’énergie.

En mode STBY :

/HFDPpVFRSHEDVFXOHHQPRGH©4XLFN2Q67%<ª0LVHYHLOOHUDSLGHGqVTXH

l’écran LCD est fermé.

SDJH

En mode Lecture (incluant le mode Index de vignettes) :

 /HFDPpVFRSHSDVVHHQPRGHYHLOOHGqVTXHOpFUDQ/&'HVWIHUPpHWVpWHLQW

automatiquement au bout de 20 minutes d'inactivité. Cependant, si la fonction

Auto Power Off: 5 Min (Arrêt automatique : 5 Min) HVWVSpFL¿pHOHFDPpVFRSH

est mis hors tension dans les 5 minutes suivantes.

• Si vous ouvrez l’écran LCD ou branchez le câble vidéo au caméscope en mode

veille, le mode veille sera interrompu et l’appareil retournera sur le dernier mode

opérationnel connu.

• Le mode d’économie d’énergie est inopérant dans les cas suivants :

/RUVTXHOHFDPpVFRSHHVWUHOLpSDUXQFkEOH86%&RPSRVDQW$9RX

+'0,

- En cours d’enregistrement, de lecture ou de diaporama.

- Lorsque l’écran LCD est ouvert.

 /HPRGHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHFRQVRPPHSUqVGHHQPRLQVGHO¶

énergie de la batterie que le mode veille. Cependant, si vous comptez

utiliser le caméscope pendant une durée prolongée, il est recommandé de

OHPHWWUHKRUVWHQVLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ

GqV

que vous ne l’utilisez plus.

Écran LCD fermé Après 20 minutesÉcran LCD ouvert

Memory full!

00:00:04 / 00:00:49

100-0001

160

MIN

fonctionnement de base du caméscope

Témoins

de mode

Bouton

Mode

Onglet Lecture

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

9RXVSRXYH]FKDQJHUOHPRGHGDI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVj

l'écran. $SSX\H]VXUOHERXWRQ$I¿FKDJH /iCHECK).

 /HVPRGHVGDI¿FKDJHPLQLPXPHWFRPSOHW

apparaissent en alternance.

UTILISATION DU BOUTONAFFICHAGE ( /iCHECK)

• Les indicateurs et les messages d'avertissement peuvent apparaître, en fonction

des conditions d'enregistrement.

•

/HERXWRQ$I¿FKDJH

/iCHECK) ne fonctionne pas dans le menu ou l'écran

de menu rapide.

¬FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQMODE,

vous basculez le mode de fonctionnement sur les états

VXLYDQWVGDQVORUGUH0RGH9LGpR



Mode Photo





0RGH9LGpR 

• Le témoin correspondant au mode sélectionné

s'allume à chaque fois que vous changez de mode

de fonctionnement.

 7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

( )

HQPRGH9LGpRRX

Photo pour faire basculer le mode de fonctionnement

respectivement en mode Lecture vidéo ou photo.

Mode Icône Fonctions

0RGH9LGpR

Pour enregistrer ou lire des vidéos

Mode Photo

Pour enregistrer ou lire des photos

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUHIRLVOHPRGHYLGpRHVW

lancé par défaut.

 /HPRGHGpPDUDJHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHQUpJODQW« Booting Mode » (Mode

Démarrage) sur « Photo Mode » (Mode Photo) ou « Previous Mode » (Mode

précédent)HWOHVPRGL¿FDWLRQVVRQWDSSOLTXpHVjODPLVHVRXVWHQVLRQVXLYDQWH

du caméscope.

page 97

RÉGLAGE DES MODES DE FONCTIONNEMENT

0RGHGDI¿FKDJHFRPSOHW!

0RGHGDI¿FKDJHPLQLPXP!

0RGL¿FDWLRQGXPRGHGDI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQV

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

STBY

Panneau tactile

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

Charge restante de la

EDWWHULHDSSUR[

Durée d’enregistrement

GLVSRQLEOHDSSUR[

 /RUVTXHODSSDUHLOHVWKRUVWHQVLRQDSSX\H]ORQJXHPHQW

VXUOHERXWRQ$I¿FKDJH

L&+(&.

 /RUVTXHODSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQDSSX\H]ORQJXHPHQW

VXUOHERXWRQ$I¿FKDJH

L&+(&.SHQGDQWHQYLURQ

secondes.

 $SUqVXQPRPHQWODFKDUJHUHVWDQWHGHODEDWWHULHHWOH

temps d’enregistrement disponible calculés en fonction

des valeurs de réglage du stockage et du niveau de qualité

V¶DI¿FKHQWSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV

• Les informations relatives à la batterie ne sont disponibles que lorsque le

bloc batterie est inséré dans le caméscope.

• Si le caméscope est connecté à l'aide de l'adaptateur CA sans que la

batterie ait été insérée, le message « No Battery » (Batt. abs)VDI¿FKHUD

/HSDQQHDXWDFWLOHYRXVRIIUHXQDFFqVIDFLOHDX[IRQFWLRQVGHOHFWXUHHW

d'enregistrement, simplement en touchant l'écran du doigt. Placez votre main à

ODUULqUHGXSDQQHDXGHOpFUDQ/&'SRXUOHVRXWHQLU7RXFKH]HQVXLWHOHVpOpPHQWV

DI¿FKpVjOpFUDQ

UTILISATION DU PANNEAU TACTILE

 3UHQH]VRLQGHQHSDVDSSX\HUSDUPpJDUGHVXUOHVERXWRQVVLWXpVSUqVGH

l'écran LCD lorsque vous utilisez le panneau tactile.

 /HVRQJOHWVHWOHVWpPRLQVTXLVDI¿FKHQWjOpFUDQ/&'GpSHQGHQWGHOpWDW

GXFDPpVFRSHHQUHJLVWUHPHQWOHFWXUHVpOHFWLRQQp

1HSODFH]SDVGH¿OPSURWHFWHXUQRQIRXUQLVXUO¶pFUDQ/&'

6LOH¿OPUHVWHDLQVLDSSOLTXpGXUDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpH

la forte cohésion sous la surface de l’écran pourra causer le

G\VIRQFWLRQQHPHQWGXSDQQHDXWDFWLOH

fonctionnement de base du caméscope

3RXUYpUL¿HUODFKDUJHUHVWDQWHGHODEDWWHULHHWGHOHQUHJLVWUHPHQW

Remaining battery (approx.)

90Min

90 Min

Battery

Card ([HD] 1080/50i SF)

100%0%

réglages initiaux

Batterie interne rechargeable

 9RWUHFDPpVFRSHGLVSRVHGXQHEDWWHULHLQWHUQHUHFKDUJHDEOHTXLFRQVHUYHOHVUpJODJHVGHGDWHHW

GKHXUHPrPHORUVTXHODSSDUHLOHVWpWHLQW

• Une fois la batterie épuisée, la date et l'heure sont réinitialisées sur leurs valeurs par défaut et

LOIDXWUHFKDUJHUODEDWWHULHLQWHUQHUHFKDUJHDEOH9RXVSRXYH]HQVXLWHUpJOHUODGDWHHWOKHXUHj

nouveau.

• L'autonomie de la batterie diminue avec le temps et l'utilisation répétée. Si vous constatez une

diminution notable du temps d'utilisation entre les charges, contactez votre détaillant Samsung.

Charge de la batterie interne rechargeable

• La batterie interne est chargée en permanence tant que le caméscope est branché sur une

prise murale via l'adaptateur secteur CA ou aussi longtemps que le bloc batterie est inséré dans

l'appareil.

• Si le caméscope est inutilisé pendant 2 semaines sans connexion au courant CA et sans insertion

GXEORFEDWWHULHODEDWWHULHLQWHUQHVHGpFKDUJHUDFRPSOqWHPHQW'DQVFHFDVLOIDXWFKDUJHUOD

batterie interne en branchant l'adaptateur CA fourni pendant 24 heures.

1. Ouvrez l’écran LCD pour mettre le caméscope sous tension.

•

/DSSDUHLOVDOOXPHGqVTXHOHSDQQHDXGHOpFUDQ/&'HVW

ouvert.

 /pFUDQ)XVHDX[KRUDLUHV« Home » (Accueil)V¶DI¿FKHHQ

indiquant le fuseau horaire calculé en fonction de celui de

Lisbonne et de Londres.

•

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUYRWUHIXVHDXKRUDLUHDFWXHO

depuis le menu « Settings » (Réglages).

page 95

Sélectionnez votre zone locale sur la carte en touchant l'onglet

JDXFKH 

RXGURLW GHOpFUDQ/&'SXLVDSSX\H]VXU

ORQJOHW



•

L'écran « Date/Time Set » (Réglage Date/Heure)apparaît.

3. 7RXFKH]OHVRQJOHWV+DXW %DV SRXUUpJOHUOHPRLV

FRXUDQWSXLVWRXFKH]OHVFKDPSVGXMRXUHWGHODQQpHSRXU

HIIHFWXHUOHVPRGL¿FDWLRQVQpFHVVDLUHV

9pUL¿H]TXHOHUpJODJHGHOKRUORJHHVWFRUUHFWSXLVWRXFKH]

ORQJOHW



•

Le message « Date/Time Set » (Réglage Date/Heure) apparaît.

 6LYRXVWHUPLQH]OHUpJODJHjO¶DLGHGHO¶RQJOHW VDQV

WRXFKHUjO¶RQJOHW

OHVYDOHXUVGHGDWHHWG¶KHXUHQH

s’appliqueront pas et l’écran « Time Zone » (Fuseaux

horaires) réapparaîtra.

 ,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUODQQpHMXVTX¶HQHQIRQFWLRQGHO¶pOpPHQWFRQFHUQpGDQVO¶

écran « Home » (Accueil).

• Activez l'option©'DWH7LPH'LVSOD\ª$I¿FKDJH'DWH+HXUH

page 92

 /¶DFWLYDWLRQGHO¶LF{QH

DYDQFHOKHXUHG¶XQHXQLWp

RÉGLAGE INITIAL DU FUSEAU HORAIRE ET DE LA DATE ET

L’HEURE

5pJOH]ODGDWHHWO¶KHXUHFRUUHVSRQGDQWjYRWUH]RQHORFDOHjODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQGX

caméscope.

Home

[GMT 00:00] 01/JAN/2009 00:00

London, Lisbon

1 / 1

Date/Time Set

2009

Year

Month

Day

Min

Date/Time Set

01/JAN/2009 00:00

Date/Time Set

Month

Hour

Minute

Day Year

2009

01 JAN

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 



5pJODJH 

2. 7RXFKH]ORQJOHW+DXW %DV MXVXTXjFHTXH

« Language » VDI¿FKH

3. 7RXFKH]« Language » puis la langue souhaitée pour

ODI¿FKDJHjOpFUDQ

4. 7RXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU SRXU

terminer le réglage.

 /pFUDQGHPHQXHWOHVPHVVDJHVVDI¿FKHQWGDQVOD

langue sélectionnée.

• Les options « Language » SHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV

 /DODQJXHVpOHFWLRQQpHHVWFRQVHUYpHPrPHVDQVTXHOHEORFEDWWHULHVRLW

inséré dans l'appareil ou l'adaptateur CA branché.

• Le format de la date et l'heure varient en fonction de la langue sélectionnée.

SÉLECTION DE LA LANGUE

9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHYRWUHFKRL[SRXUODIILFKDJHGHVPHQXVHWGHVPHVVDJHV

à l'écran. Le réglage de langue est conservé à la mise hors tension du caméscope.

réglages initiaux

Éléments de sous-menu

³(QJOLVK´



³

한국어

´



 ³)UDQoDLV´



 ³'HXWVFK´



³,WDOLDQR´



 ³(VSDxRO´



³

3RUWXJXrV

´



³

Nederlands

´



Svenska

´



 ³6XRPL´



 ³1RUVN´



 ³'DQVN´



³3ROVNL´



 ³ýHãWLQD´



³

6ORYHQVN\

´



 ³0DJ\DU´



5RPkQă

´



³

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

´



 ³ǼȜȜȘȞȚțȐ´



 ³6USVNL´



Hrvatski

´



³

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

´



 ³Ɋɭɫɫɤɢɣ´



³

፩ၭ

´



ęðû

´



 ³7UNoH´



³

´



³

´



³,VL=XOX´

English

한국어



Language

Français

Deutsch

MIN

7 / 7

Language

Demo

Anynet+ (HDMI-CEC)

,QVHUWLRQG¶XQHFDUWHPpPRLUH

1. Ouvrez le compartiment de batterie/carte

mémoire en faisant glisser son loquet

GHYHUURXLOODJHYHUVODJDXFKHSRVLWLRQ

OUVERT

WHOTXLQGLTXpGDQVOD¿JXUH

2. ,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUHGDQVVRQ

ORJHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXVHQWHQGLH]

un léger déclic.

• Prenez soin d’orienter le logo

SD/SDHC de la carte vers le haut et

de tenir le caméscope tel qu’indiqué

dans l'illustration.

3. Ouvrez le compartiment de batterie/carte

mémoire en faisant glisser son loquet

GHYHUURXLOODJHYHUVODGURLWHSRVLWLRQ

FERMÉ

WHOTXLQGLTXpGDQVOD¿JXUH

eMHFWLRQG¶XQHFDUWHPpPRLUH

1. Ouvrez le compartiment de batterie/

carte mémoire en faisant glisser son

loquet de verrouillage vers la gauche

SRVLWLRQOUVERTWHOTXLQGLTXpGDQV

OD¿JXUH

2. Poussez doucement la carte mémoire

SRXUOpMHFWHU

3. Ouvrez le compartiment de batterie/

carte mémoire en faisant glisser son

loquet de verrouillage vers la droite

SRVLWLRQFERMÉWHOTXLQGLTXpGDQVOD

¿JXUH

 3RXUpYLWHUGHVSHUWHVGHGRQQpHVpWHLJQH]OHFDPpVFRSHHQDSSX\DQWVXU

le bouton Alimentation

( )

SHQGDQWVHFRQGHDYDQWG¶LQVpUHURXG¶pMHFWHU

la carte mémoire.

• Ne formatez pas la carte mémoire sur un ordinateur.

 1HFRXSH]SDVODOLPHQWDWLRQEORFEDWWHULHRXDGDSWDWHXU&$GXUDQW

les opérations telles que l'enregistrement, la lecture, le formatage, la

VXSSUHVVLRQRXODPRGL¿FDWLRQGHGRQQpHVVRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOH

support de stockage ou d'altérer les données.

 1pMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHORUVTXHFHOOHFLHVWHQFRXUVGXWLOLVDWLRQ

sous peine d'endommager la carte ou d'altérer les données.

 9HLOOH]jQHSDVSRXVVHUODFDUWHPpPRLUHWURSEUXWDOHPHQW/DFDUWH

PpPRLUHSHXWUHVVRUWLUGHPDQLqUHVRXGDLQH

préparatifs pour l'enregistrement

INSERTION ET RETRAIT D'UNE CARTE MÉMOIRE (NON FOURNIE)

9RWUHFDPpVFRSHQHSUHQGHQFKDUJHTXHOHVFDUWHV6'6HFXUH'LJLWDOHW6'+&6HFXUH

'LJLWDO+LJK&DSDFLW\/DFRPSDWLELOLWpGHVFDUWHVPpPRLUHDYHFFHFDPpVFRSHYDULH

VHORQOHVIDEULFDQWVHWOHVW\SHVGHFDUWH

󰦂

Cartes mémoire compatibles

• Ce caméscope ne prend en charge que les

FDUWHV6'6HFXUH'LJLWDOHW6'+&6HFXUH

'LJLWDO+LJK&DSDFLW\

,OHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUGHVFDUWHV6'+&

6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\

/DFDUWH6'SUHQGHQFKDUJHMXVTXj*R

de mémoire. Les cartes SD de capacité

supérieure à 2 Go ne présentent pas de

garantie de fonctionnement normal sur ce

caméscope.

 /HVFDUWHVGHW\SH00&0XOWL0HGLD&DUGHW

MMC Plus ne sont pas prises en charge.

• Capacité de carte mémoire compatible : SD 1

~ 2 Go, SDHC 4 ~ 32 Go

• Utilisez des marques de carte mémoire

approuvées. Les marques non approuvées

risquent de ne pas fonctionner sur l'appareil.

9pUL¿H]ODFRPSDWLELOLWpGHODFDUWHDYDQWGH

l'acheter.

- Cartes SDHC/SD : Panasonic, SanDisk,

726+,%$

• Pour enregistrer des vidéos, utilisez une

carte mémoire prenant en charge 2 Mo/s au

minimum.

• Les cartes mémoire SD/SDHC comportent

un sélecteur mécanique de protection en

écriture. Le réglage du sélecteur permet

d'éviter la suppression accidentelle des

¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVXUODFDUWHPpPRLUH3RXU

autoriser l'écriture sur la carte, déplacez le

volet vers le haut, en direction des bornes.

3RXUHPSrFKHUOpFULWXUHVXUODFDUWHGpSODFH]

le sélecteur vers le bas.

&DUWHVPpPRLUH6'+&6HFXUH

'LJLWDO+LJK&DSDFLW\

•

 &DUWHPpPRLUH6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK

&DSDFLW\

- La carte SDHC est une version améliorée

9HUGHODFDUWH6'HWSUHQGHQFKDUJH

une capacité supérieure à 2 Go.

 ,PSRVVLEOHjXWLOLVHUDYHFOHVSpULSKpULTXHV

hôtes compatibles SD actuels.

Précautions à prendre concernant

toutes les cartes mémoire

• Les données corrompues ne sont pas

récupérables. Nous vous conseillons de

sauvegarder vos données importantes

séparément, sur le disque dur de votre

ordinateur.

• La mise hors tension de l'appareil ou le retrait de

ODFDUWHPpPRLUHHQFRXUVGRSpUDWLRQIRUPDWDJH

VXSSUHVVLRQHQUHJLVWUHPHQWHWOHFWXUHSHXYHQW

entraîner une perte de données.

 6LYRXVPRGL¿H]OHQRPGXQ¿FKLHURXGXQ

dossier enregistré sur la carte mémoire à l'aide

d'un ordinateur, il est possible que le caméscope

QHUHFRQQDLVVHSDVOH¿FKLHUPRGL¿p

Manipulation de la carte mémoire

• Pour ne pas risquer de perdre des données,

nous vous conseillons d'éteindre l'appareil

avant d'insérer ou de retirer la carte mémoire.

• L'utilisation, sur ce caméscope, de cartes

mémoire formatées sur d'autres appareils n'est

SDVJDUDQWLH,OHVWLPSRUWDQWGHIRUPDWHUYRWUH

carte mémoire sur ce caméscope.

préparatifs pour l'enregistrement

SÉLECTION D’UNE CARTE MÉMOIRE ADÉQUATE

6'6'+&!

Bornes

Onglet de protection

• 9RXVGHYH]IRUPDWHUOHVFDUWHVPpPRLUH

nouvellement acquises, les cartes mémoire

comportant des données non reconnues par

votre caméscope ou sauvegardées sur d’

autres périphériques. Notez que le formatage

supprime toutes les informations contenues

sur la carte mémoire.

• S'il vous est impossible d'exploiter une carte

PpPRLUHGpMjXWLOLVpHVXUXQDXWUHGLVSRVLWLI

vous pourrez formater celle-ci sur votre

FDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK1RWH]TXHOH

formatage supprime toutes les informations

contenues sur la carte mémoire.

 7RXWHFDUWHPpPRLUHGLVSRVHGXQHGXUpHGH

vie propre. S'il devient impossible d'enregistrer

de nouvelles données, vous devrez acheter

une nouvelle carte mémoire.

• Une carte mémoire est un support

électronique de haute précision. Nous vous

recommandons de ne pas la plier ni la laisser

tomber et de lui éviter tout choc violent.

• Ne l'utilisez pas et ne la rangez pas dans un

endroit chaud, humide ou poussiéreux.

 eYLWH]TXHGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHVQHVH

déposent sur les bornes de la carte mémoire.

Utilisez un chiffon doux et sec pour en

QHWWR\HUOHVERUQHVVLQpFHVVDLUH

•

Ne collez rien d’autre que l’étiquette sur la

partie reservée à cet effet.

 9HLOOH]jJDUGHUODFDUWHPpPRLUHKRUV

de la portée des enfants car ces derniers

pourraient l'avaler.

Remarques concernant

l'utilisation de l'appareil

 6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOH

en cas de pertes de données dues à une

utilisation non conforme.

• Pour éviter tout risque de perte des

données, rangez la carte mémoire dans

un boîtier de protection, à l'abri des

manipulations et de l'électricité statique.

• Au bout d'un certain temps d'utilisation, la

carte mémoire s’échauffe. Ceci est normal

HWQHSHXWrWUHFRQVLGpUpFRPPHXQ

G\VIRQFWLRQQHPHQW

Le caméscope prend en charge

les cartes SD et SDHC pour le

stockage de données.

Le débit de stockage varie selon le

IDEULFDQWHWOHV\VWqPHGHSURGXFWLRQ

6\VWqPHFHOOXOHjQLYHDXVLPSOH

6/&6LQJOH/HYHO&HOODFWLYp

pour une vitesse d’écriture plus

rapide.

6\VWqPHjQLYHDX[PXOWLSOHV0/&

0XOWL/HYHO&HOOQHSUHQGHQ

charge que les vitesses d’écriture

moins rapides.

$¿QG¶REWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV

il est recommandé d’utiliser une

carte mémoire prenant en charge

une vitesse d’écriture plus rapide.

,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHQFRQWULH]

GHVGLI¿FXOWpVGHVWRFNDJHSRXU

enregistrer une vidéo sur une carte

mémoire à vitesse d’écriture plus

OHQWH,OHVWPrPHSRVVLEOHTXH

vous perdiez les données vidéo

lors de l’enregistrement.

$¿QGHSUpVHUYHUFKDTXHELWGHOD

vidéo enregistrée, le caméscope

IRUFHO¶HQUHJLVWUHPHQWGX¿OPVXU

ODFDUWHPpPRLUHHWDI¿FKHOH

message d’avertissement suivant :

« Low speed card. Please record

a lower resolution. » (Carte à vit.

d’écrit. lente. Choisissez une

résolution inférieure.)

Si vous utilisez invariablement

une carte mémoire à vitesse

lente, la résolution et la qualité

GHO¶HQUHJLVWUHPHQWSHXYHQWrWUH

inférieures à la valeur réglée.

pages 62~63

Cependant, plus la résolution et la

qualité sont élevées, plus l’espace

mémoire utilisé est important.

Durée d'enregistrement disponible pour la vidéo

Nombre de photos enregistrables

• Les chiffres présentés dans le tableau peuvent varier en fonction des conditions réelles

GHQUHJLVWUHPHQWHWGXVXMHWWUDLWp

•

Plus les réglages de résolution et de qualité sont élevés, plus l’espace mémoire utilisé est important.

• Le taux de compression et la durée d'enregistrement augmentent lors de la sélection d'une

résolution et d'une qualité inférieures mais la qualité de l’image risque de s'en trouver dégradée.

•

/HGpELWELQDLUHVHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUOLPDJHHQUHJLVWUpH/DGXUpHGHQUHJLVWUHPHQW

peut varier en conséquence.

•

Les cartes mémoire de capacité supérieure à 32 Go risquent de ne pas fonctionner correctement.

 /RUVTXXQ¿FKLHUYLGpRGpSDVVH*ROH¿FKLHUYLGpRVXLYDQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWFUpp

 3RXUYpUL¿HUODFDSDFLWpGHPpPRLUHUHVWDQWHVHUYH]YRXVGXERXWRQ$I¿FKDJH

)

/iCHECK.

page 20

• Le nombre maximal de photos et de vidéos enregistrables est de 9999.

•

/HVpOpPHQWVFLGHVVXVPDUTXpVG¶XQDVWpULVTXHUHSUpVHQWHQWOHVYDOHXUVGHUpJODJHSDUGpIDXW

Qualité vidéo

6XSSRUWGHVWRFNDJHFDSDFLWp

1Go 2Go 4Go *R 16 Go 32 Go

>+'@L6)

6mn 13mn 27mn 55mn 115mn 232min

>+'@L1

9mn PQ PQ PQ 160mn 324min

>+'@S

6mn 13mn 27mn 55mn 115mn 232min

[HD]720/50p

9mn PQ PQ PQ 160mn 324min

[SD]576/50p

PQ 34mn 70mn 143mn 293mn 591min

[SD]Web & Mobile

35mn 61mn 124mn 251mn 513mn 1035min

8QLWpQRPEUHDSSUR[LPDWLIGHPLQXWHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

Résolution de

la photo

Qualité

6XSSRUWGHVWRFNDJHFDSDFLWp

1Go 2Go 4Go *R 16 Go 32 Go

12M

[

6XSHU)LQH([WUD

 327 655 1316  5407

)LQH6XS

252 490  1969 4017 

Normal

 735 1471 2954 6026 9999

[

6XSHU)LQH([WUD

226 440   3607 7262

)LQH6XS

 665 1311 2633 5371 9999

Normal

507   3972  9999

[

6XSHU)LQH([WUD

324  1257 2523 5147 9999

)LQH6XS

 942   7721 9999

Normal

729 1403  5634 9999 9999

[

6XSHU)LQH([WUD

402  1567 3146  9999

)LQH6XS

601 1160 2321 4659 9503 9999

Normal

 1723  6922 9999 9999

;

6XSHU)LQH([WUD

 1231 2463 4944 9999 9999

)LQH6XS

953  3657 7342 9999 9999

Normal

1441 2742  9999 9999 9999

[

6XSHU)LQH([WUD

  3771 7571 9999 9999

)LQH6XS

1441 2742  9999 9999 9999

Normal

2136 4022  9999 9999 9999

9*$

[

6XSHU)LQH([WUD

6196 9999 9999 9999 9999 9999

)LQH6XS

 9999 9999 9999 9999 9999

Normal

9999 9999 9999 9999 9999 9999

8QLWpQRPEUHDSSUR[LPDWLIGLPDJHV

préparatifs pour l'enregistrement

UTILISATION DE LA DRAGONNE

Fixez la dragonne et introduisez votre main dans la

boucle pour éviter d'endommager le caméscope en le

faisant tomber.

1. 'pSOR\H]OpFUDQ/&'DYHFOHGRLJW

• L'ouverture maximale de l'écran est à

DQJOHGURLW

2. Faites pivoter l'écran LCD en direction de

OREMHFWLI

•

9RXVSRXYH]WRXUQHUOpFUDQMXVTXj

YHUVOREMHFWLIHWHQDUULqUH3RXU

YLVLRQQHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHPDQLqUH

plus commode, faites pivoter l'écran de

HQGLUHFWLRQGHOREMHFWLISXLVUHSOLH]

le vers le corps de l'appareil.

8QHURWDWLRQH[FHVVLYHSHXWHQGRPPDJHUODFKDUQLqUHTXLUHOLHOpFUDQDX

corps de l'appareil.

1HWWR\H]OHVWUDFHVGHGRLJWVRXGHSRXVVLqUHVXUOpFUDQjODLGHGXQ

chiffon doux.

/RUVTXHO¶pFUDQ/&'SLYRWHG¶XQDQJOHGHHQGLUHFWLRQGHO¶REMHFWLI

OHVF{WpVJDXFKHHWGURLWGXVXMHWV¶DI¿FKHQWHQSRVLWLRQLQYHUVpHFRPPH

ORUVTX¶RQUHJDUGHGDQVXQPLURLU&HFLQ¶HVWSDVXQSUREOqPHHWQHGRLWSDV

affecter l’image en cours d’enregistrement.

RÉGLAGE DE L’ÉCRAN LCD

Le large écran LCD de votre caméscope dispose d'une qualité d'image supérieure.

POSITIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE

/RUVGXQHSULVHYLGpRRXSKRWRWHQH]OHFDPpVFRSHGHVGHX[PDLQVSRXUOHPSrFKHUGH

WUHPEOHU(VVD\H]GpYLWHUOHPRLQGUHPRXYHPHQWSHQGDQWODSULVHGHYXH

Réglage de l'angle de prise de vue

2ULHQWH]OREMHFWLISRXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQW

VXUOHVXMHWWHOTXLQGLTXpGDQVOLOOXVWUDWLRQ

1. 7HQH]OHFDPpVFRSHGHVGHX[PDLQV

2. Attachez la dragonne à votre main.

3. 9pUL¿H]TXHYRXVrWHVHQSRVLWLRQGpTXLOLEUHHWTXH

vous ne courez aucun risque de collision avec une

DXWUHSHUVRQQHRXXQREMHW

4. 2ULHQWH]OREMHFWLISRXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQW

VXUOHVXMHWWHOTXLQGLTXpGDQVOLOOXVWUDWLRQ

&HFDPpVFRSHHVWGRWpGXQHIRQFWLRQOpJqUHPHQWGLIIpUHQWHFRQFHUQDQW

ODQJOHGHOREMHFWLITXLSHUPHWGRULHQWHUFHOXLFLGHGHJUpVGHSOXV

SDUUDSSRUWjORULHQWDWLRQGXFRUSVGHODSSDUHLO9pUL¿H]TXHOREMHFWLIGX

FDPpVFRSHHVWRULHQWpYHUVOHVXMHWVLWXpGDQVODQJOHGHYXH

préparatifs pour l'enregistrement

 ,OHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUV¿OPHUGRVDXVROHLO

 3RXUpYLWHUODVRXVH[SRVLWLRQGXVXMHWUpWURpFODLUpORUVG¶XQHSULVHGHYXH

YHXLOOH]XWLOLVHUOHÀDVK

Deux boutons ENR disponibles selon vos préférences !

• Le caméscope est doté de deux boutons Démarrage/arrêt de l’enregistrement.

/XQVHWURXYHjODUULqUHHWODXWUHVXUOHSDQQHDX/&'6pOHFWLRQQH]OHERXWRQTXL

vous convient le mieux.

1. 5HSpUH]XQVXMHWj¿OPHU

• Utilisez l'écran LCD.

• Servez-vous du levier

Zoom ou du bouton Zoom pour

UpJOHUODWDLOOHGXVXMHW

pages 20~21

2. $SSX\H]VXUOHERXWRQDémarrage/arrêt de

l'enregistrement.

 /HWpPRLQGHQUHJLVWUHPHQW

DSSDUDvWHW

l'enregistrement démarre.

3. 3RXUDUUrWHUOHQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]jQRXYHDXVXUOH

bouton Démarrage/arrêt de l'enregistrement.

4. /LF{QH4XLFN9LHZ4XLFN9LHZDSSDUDvWjOpFUDQ

7RXFKH]O¶LF{QH4XLFN9LHZ4XLFN9LHZ

( )

pour

visionner la vidéo la plus récemment enregistrée.

 8QHIRLVODIRQFWLRQ4XLFN3OD\EDFNH[pFXWpHOH

caméscope bascule à nouveau en mode veille.

enregistrement de base

ENREGISTREMENT VIDÉO

&HFDPpVFRSHSUHQGHQFKDUJHODTXDOLWpGLPDJH)XOO+'KDXWHGp¿QLWLRQ[DLQVL

TXHODTXDOLWpGLPDJHGHGH¿QLWLRQVWDQGDUG6'6SpFL¿H]ODTXDOLWpGLPDJHVRXKDLWpHDYDQW

l'enregistrement.

page 62

PRÉ-CONTRÔLE !

• Ouvrez l’écran LCD pour mettre le caméscope sous tension.

 9RWUHFDPpVFRSHHVWPLVVRXVWHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHYRXVRXYUH]O¶pFUDQ/&'

 6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Q 00:00:00 [55Min]

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

 /HVYLGpRVVRQWFRPSULPpHVDXIRUPDW+03(*$9&

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHjOD¿QGHO¶HQUHJLVWUHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWH

consommation inutile d’énergie.

 3RXUODI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVjOpFUDQUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVa

• Pour les détails sur la durée d'enregistrement approximative, reportez-vous en

page 40.

• Le son est enregistré à l’aide du microphone stéréo interne situé dans la partie

LQIpULHXUHGHOREMHFWLI$VVXUH]YRXVTXHOHPLFURSKRQHQ¶HVWSDVREVWUXp

 $YDQWGHQUHJLVWUHUXQHYLGpRLPSRUWDQWHIDLWHVXQHVVDLD¿QGpYLWHUWRXW

SUREOqPHGHQUHJLVWUHPHQWYLGpRRXDXGLR

 /DOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ/&'SHXWrWUHUpJOpHGDQVOHVRSWLRQVGHPHQX

Le réglage de l'écran LCD n'affecte pas l'image en cours d'enregistrement.

page 96

• Pour les détails sur les différentes fonctions disponibles durant l'enregistrement,

reportez-vous à la section « Éléments du menu d’enregistrement » en.

SDJHVa

• N'éteignez pas le caméscope et ne retirez pas la carte mémoire lorsque le

V\VWqPHDFFqGHDXVXSSRUWGHVWRFNDJH&HFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVXSSRUW

de stockage ou en altérer les données.

• Si, au cours d'un enregistrement, le câble d'alimentation est débranché, la

EDWWHULHUHWLUpHRXOHQUHJLVWUHPHQWGpVDFWLYpOHV\VWqPHSDVVHUDHQPRGHGH

UpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHV$XFXQHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHSHQGDQWOD

UpFXSpUDWLRQGHGRQQpHV8QHIRLVOHVGRQQpHVUpFXSpUpHVOHV\VWqPHSDVVHHQ

PRGH9//(/RUVTXHODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWFRXUWHODUpFXSpUDWLRQGHV

données peut échouer.

 /HVRQJOHWVGHUpJODJHGHPHQXTXLV¶DI¿FKHQWjO¶pFUDQ/&'Q¶DIIHFWHQWSDVO¶

image en cours d’enregistrement.

• En mode Enregistrement vidéo/photo, vous pouvez régler l'option du menu

Quick View (Quick View)/LF{QHGH4XLFN9LHZ4XLFN9LHZDSSDUDvWORUVTXH

YRXVVSpFL¿H]ORSWLRQGHPHQXQuick View (Quick View) VXU2Q0DUFKH

• En cas de coupure de courant ou de survenue d'erreur durant

l'enregistrement, il se peut que les vidéos ne soient ni enregistrées ni

PRGL¿pHV

 6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHVUpVXOWDQW

GXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHQFRXUVGHQUHJLVWUHPHQWRXGHOHFWXUHTXLVHUDLW

causé par une erreur de carte mémoire.

 ,OHVWjQRWHUTXHOHVGRQQpHVHQGRPPDJpHVVRQWLUUpFXSpUDEOHV

enregistrement de base

CAPTURE DE PHOTOS EN MODE ENREGISTREMENT VIDÉO

(DOUBLE ENREGISTREMENT)

9RWUHFDPpVFRSHYRXVRIIUHOHFKRL[GHFDSWXUHUGHVLPDJHVVDQVLQWHUURPSUH

O¶HQUHJLVWUHPHQWGHYLGpRVPrPHHQPRGH9//(

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Vous pouvez enregistrer des photos sur le support de

stockage tout en enregistrant les vidéos.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQDémarrage/arrêt de l'enregistrement.

 /HWpPRLQGHQUHJLVWUHPHQW

VDI¿FKHHW

l'enregistrement peut débuter.

2. $SSX\H]VXUOHERXWRQPHOTOORUVGXSDVVDJHGHODVFqQH

de votre choix tout en enregistrant la vidéo.

 /RUVTXHOHWpPRLQ

fff

GLVSDUDvWOLPDJHSKRWRHVW

enregistrée sans le son de l’obturateur.

 /HVYLGpRVVRQWHQUHJLVWUpHVHQFRQWLQXPrPHORUVGH

prise d’images photo.

 3RXUDUUrWHUOHQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]jQRXYHDXVXUOH

bouton Démarrage/arrêt de l'enregistrement.

Vous pouvez également saisir des photos en mode VLLE.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQPHOTOORUVGXSDVVDJHGHODVFqQH

GHYRWUHFKRL[HQPRGH9//(

 /RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

PHOTO, l'image

photo est enregistrée alors que le témoin



fff

V¶DI¿FKHDFFRPSDJQpG¶XQEUXLWG¶REWXUDWHXU

 9RXVQHSRXYH]SDVSUHQGUHGHSKRWRGDQVOHVFRQGLWLRQV

suivantes :

- Lorsque la lecture au ralenti est utilisée pour l’

enregistrement.

- Lorsque l’enregistrement par intervalle est utilisé.

 9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHÀDVKDXFRXUVGXQGRXEOH

enregistrement.

• La résolution des photos saisies varie selon celle des

vidéos enregistrées :

,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ+'>+'@

L6)>+'@L1>+'@S[

,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ>+'@S

[

,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVHQTXDOLWp6'>6'@S

[

,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ>6'@

:E0RELOH[

<Enregistrement double durant l'enre-

JLVWUHPHQWYLGpR!

<Enregistrement double en mode

9//(!

Q 00:00:30 [55Min]

MIN

 00:00:48 [55Min]

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

 00:00:00 [55Min]

MIN

1. 5HSpUH]XQVXMHWj¿OPHU

• Utilisez l'écran LCD.

• Servez-vous du levier

Zoom ou du bouton Zoom pour

UpJOHUODWDLOOHGXVXMHW

page 20

2. 5pJOH]OHVXMHWDXFHQWUHGHOpFUDQ/&'SXLVDSSX\H]jPL

course sur le bouton PHOTO.

 /HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWORXYHUWXUHGH

l'obturateur et la mise au point sur les valeurs les mieux

DGDSWpHVjODSULVHGHYXHjFRQGLWLRQTXHOHVRSWLRQV

« Aperture » (Ouv. objectif)

et« Focus » (Mise au point)

VRLHQWUHVSHFWLYHPHQWVSpFL¿pHVVXU« Auto » (Auto)

SDJHV

 /RUVTXHOHVXMHWHVWQHWOHWpPRLQYHUW

VDOOXPH6LOH

témoin rouge s'allume, il faudra refaire la mise au point.

3. $SSX\H]jIRQGVXUOHERXWRQPHOTO.

 8QEUXLWGREWXUDWHXUUHWHQWLWORUVTXHORSWLRQ« Shutter

Sound » (Son obturateur)

HVWVSpFL¿pHVXU«On»

(Marche)

 3RXUSRXUVXLYUHOHQUHJLVWUHPHQWDWWHQGH]OD¿QGH

la sauvegarde de la photo en cours sur le support de

stockage.

 6LODIRQFWLRQ4XLFN9LHZHVWUpJOpHVXUOKHXUHVRXKDLWpH

OLPDJHSKRWRHQUHJLVWUpHVDI¿FKHUDGXUDQWOHWHPSV

VpOHFWLRQQpGqVTXHODSKRWRHVWSULVH

SDJH

ENREGISTREMENT PHOTO

9RXVSRXYH]SUHQGUHGHVSKRWRVHWOHVVWRFNHUVXUODFDUWHPpPRLUH6'6'+&6SpFL¿H]OD

résolution et la qualité souhaitées avant l'enregistrement.

page 62

PRÉ-CONTRÔLE !

• Ouvrez l’écran LCD pour mettre le caméscope sous tension.

 9RWUHFDPpVFRSHHVWPLVVRXVWHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHYRXVRXYUH]O¶pFUDQ/&'

 6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

• Le nombre de photos enregistrables varie selon la taille et la qualité des photos.

page 40

• L'audio n'est pas enregistré durant la prise de photos.

 (QFDVGHGLI¿FXOWpGHPLVHDXSRLQWVHUYH]YRXVGHODIRQFWLRQGHPLVHDXSRLQW

manuelle.

page 73

• N'activez pas l'interrupteur

ALIMENTATION et ne retirez pas la carte mémoire en cours

de prise de vue car cela risque d'endommager le support de stockage ou les données.

 3RXUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODI¿FKDJHjOpFUDQUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVa

• Réglez la luminosité et le contraste du panneau de l'écran LCD à l'aide des éléments

de menus. Ceci ne devrait pas affecter l'image enregistrée.

page 96

 /HV¿FKLHUVSKRWRVRQWFRQIRUPHVjODQRUPH'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH

V\VWHPpWDEOLHVSDUOD-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\

,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ

 8WLOLVH]OHÀDVKLQWpJUpGDQVOHVFRQGLWLRQVGHIDLEOHpFODLUDJH

enregistrement de base

MIN

Quick View

3785

MIN

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQEASY Q.

• Le témoin

(

EASY Q

)

VDI¿FKH

/RUVGHODFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ($6<4OH

WpPRLQGHORSWLRQ$QWLWUHPEOHPHQW

VDI¿FKH

pJDOHPHQW

2. $SSX\H]VXUOHVERXWRQVDémarrage/arrêt de

l’enregistrement ou PHOTO.

page 20

 3RXUHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

Démarrage/arrêt de l’enregistrement. Pour

HQUHJLVWUHUGHVSKRWRVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

PHOTO.

3. 3RXUDQQXOHUOHPRGH($6<4DSSX\H]jQRXYHDXVXU

le bouton EASY Q.

ENREGISTREMENT FACILE POUR DÉBUTANTS (MODE EASY Q)

/DIRQFWLRQ($6<4SHUPHWOHUpJODJHDXWRPDWLTXHGHODSOXSDUWGHVUpJODJHVGXFDPpVFRSH

&HWWHIRQFWLRQYRXVOLEqUHGXVRXFLGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGpWDLOOpV

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE. ¬page 33

0RGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR!

0RGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpR!

 /HPRGH($6<4UqJOHDXWRPDWLTXHPHQWOHVIRQFWLRQVGHQUHJLVWUHPHQW

suivantes : «

SCENE », « White Balance » (Bal. blancs), « Aperture »

(Ouv. objectif), «Shutter» (Obturateur), «EV», «Super C.Nite», « Back

Light » (Rétroéclairage), « Focus » (Mise au point), «Face

Detection» (Détect. visage), « Anti-Shake (EIS) » (Anti-Tremblement

(EIS)), « Digital Effect » (Effet numér.), «Fader» (Fondu), «Super Macro»,

«ISO», «Dynamic Range»(Gamme dynam.), «Flash», «Magic Touch», «

Metering» (Compteur), «Cont. Shot» (Prise cont.), «Bracket Shot» (Prise

lumière) HWF3RXUDMRXWHUXQHIIHWRXGHVUpJODJHVDX[LPDJHVLOIDXWSDU

FRQVpTXHQWDQQXOHUODIRQFWLRQ($6<4

• Touches indisponibles en mode de fonctionnement EASY Q :

2QJOHW0HQX

ERXWRQQ.MENUHWF(QPRGH($6<4SUHVTXHWRXVOHV

UpJODJHVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWGp¿QLV3RXUUpJOHURXDMXVWHUGHVIRQFWLRQV

YRXVPrPHYRXVGHYH]GDERUGGpVDFWLYHUOHPRGH($6<4

STBY 00:00:00 [55Min]

EASY Q

MIN

3785

MIN

EASY Q

Capture continue de photos en cours de lecture vidéo

9RXVSRXYH]VDLVLUGHVSKRWRVHQFRQWLQXGXUDQWODOHFWXUHYLGpR

1. Sélectionnez les options souhaitées depuis le menu« Cont. Capture » (Prise en

rafale).

page 90

2. 7RXFKH]OHFOLSYLGpRGHYRWUHFKRL[

9RXVSRXYH]VDLVLUOHVLPDJHV¿JpHVHQFRQWLQXHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQPHOTO.

• Le nombre d’images prises dépend de la durée pendant laquelle vous

maintenez le bouton PHOTO enfoncé.

Les photos sont captées en continu tant que la capacité de stockage le permet.

• L'intervalle de capture d'images en continu varie selon l'option de capture

continue.

page 90

/HVYLGpRVHQUHJLVWUpHVVDI¿FKHQWGDQVOLQGH[GHVYLJQHWWHV

•

7RXFKH]OHVRQJOHWV

(

)/( )

pour respectivement revenir

sur la page précédente ou passer à la page suivante.

2. 7RXFKH]OHFOLSYLGpRGHYRWUHFKRL[

• La vidéo sélectionnée est lue.

3. $SSX\H]jPLFRXUVHVXUOHERXWRQPHOTO pour saisir la

VFqQHGHYRWUHFKRL[

• L'écran de lecture est interrompu.

4. $SSX\H]jIRQGVXUOHERXWRQPHOTO.

 /LPDJH¿JpHFDSWpHHVWHQUHJLVWUpHDXIRUPDW-3(*

5. Lorsque la photo est enregistrée sur le support de stockage,

WRXFKH]ORQJOHW5HWRXU

SRXUDI¿FKHUOLQGH[GHV

YLJQHWWHV7RXFKH]ORQJOHW3KRWR

SRXUDI¿FKHUOHV

images photo enregistrées.

page 50

CAPTURE DE PHOTOS EN COURS DE LECTURE VIDÉO

9RWUHFDPpVFRSHYRXVDXWRULVHjSUHQGUHGHVSKRWRVVDQVLQWHUURPSUHODFDSWXUHYLGpR

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

enregistrement de base

• La résolution des photos saisies varie selon celle des vidéos

enregistrées :

,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ+'>+'@

L6)>+'@L1>+'@S[

,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ>+'@S

[

,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVHQTXDOLWp6'>6'@S

[

,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ>6'@:E0RELOH

[

3 / 3

HD SD

160

MIN

00:00:04 / 00:00:49

100-0017

160

MIN

3785

100-0017

160

MIN

3785

100-0017

160

MIN

Pour effectuer un zoom avant

$SSX\H]VXUOHERXWRQT]RRPGXSDQQHDXGHOpFUDQ

LCD ou faites glisser le levier Zoom vers TWpOpREMHFWLI

 /HVXMHWGLVWDQWHVWSURJUHVVLYHPHQWDJUDQGLHWSHXWrWUH

¿OPpFRPPHVLOVHWHQDLWSUqVGHOREMHFWLI

3RXUHIIHFWXHUXQ]RRPDUULqUH

$SSX\H]VXUOHERXWRQW]RRPGXSDQQHDXGHOpFUDQ

LCD ou faites glisser le levier de Zoom vers WJUDQG

DQJOH

 /HVXMHWVpORLJQHGDYDQWDJH

ZOOM

&HFDPpVFRSHHVWGRWpGXQ]RRPLQWHOOLJHQW[HQPRGH9LGpR

 

et d'un zoom optique 5x en

mode Photo

 

SRXUUDSSURFKHUGDYDQWDJHOHVXMHWGLVWDQW

• L'utilisation du zoom optique ne dégrade pas la qualité et la clarté de l'image.

• Appliquez le zoom numérique pour obtenir un zoom au-delà de la portée

autorisée par le zoom optique ou le zoom intelligent.

SDJH

• La mise au point peut perdre de sa stabilité lors d'un enregistrement effectué à

ODLGHGXQ]RRPUDSLGHRXGXQ]RRPDSSOLTXpjXQVXMHWpORLJQp'DQVFHFDV

utilisez la fonction de mise au point manuelle.

page 73

 /DGLVWDQFHPLQLPDOHjUHVSHFWHUHQWUHOHFDPpVFRSHHWOHVXMHWSRXUQHSDV

perdre la netteté de la mise au point est d'environ 10 cm pour le grand angle et 1

PSRXUOHWpOpREMHFWLI3RXU¿OPHUO¶REMHWHQJURVSODQHWHQJUDQGDQJOHXWLOLVH]OD

fonction Super Macro.

SDJH

• Pour appliquer le zoom en tenant le caméscope à la main, il convient d'opter

pour l'option « Anti-Shake (EIS) » (Anti-Tremblement (EIS))D¿QGREWHQLUXQ

enregistrement stable.

page 77

• L'utilisation répétée de la fonction de zoom fait appel à une plus grande

consommation d'énergie.

Astuce

La vitesse du zoom de ce caméscope n'est pas variable. Utilisez le levier

de zoom pour un zoom à grande vitesse et le bouton Zoom situé sur le

panneau de l'écran LCD pour un zoom à faible vitesse.

00:00:00 [55Min]

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

W : grand angle 7WpOpREMHFWLI

lecture de base

SÉLECTION DU MODE LECTURE

 9RXVSRXYH]DFWLYHUOHPRGHGHOHFWXUHGLUHFWHPHQWDXIRUPDWYLJQHWWHHQWRXFKDQWO¶RQJOHW/HFWXUH

 

VXUOpFUDQ/&'/H¿FKLHUOHSOXVUpFHPPHQWFUppHVWPLVHQVXUEULOODQFHGDQVO¶LQGH[GHV

vignettes.

 /HVRSWLRQVG¶DI¿FKDJHYLJQHWWHVpOHFWLRQQpHVGpSHQGHQWGXPRGHYHLOOHXWLOLVpHQGHUQLHUOLHX

&HSHQGDQWYRXVSRXYH]FKRLVLUOHVRSWLRQVG¶DI¿FKDJHYLGpR+'RX6'RXSKRWRDXIRUPDWYLJQHWWH

en touchant les onglets HD

(

)

, SD

(

)

ou photo

( )

de l’écran LCD.

 3RXUUHYHQLUDXPRGHGHQUHJLVWUHPHQWjSDUWLUGXPRGHG¶DI¿FKDJHYLJQHWWHYRXVSRXYH]WRXFKHU

OHVRQJOHWV9LGpR

( )

ou Photo

( )

sur l’écran LCD.

 (QPRGHG¶DI¿FKDJHYLGpRRXSKRWRYRXVSRXYH]GLUHFWHPHQWHQWUHUHQPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQW

YLGpRRXSKRWRHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQVDémarrage/arrêt de l’enregistrement ou PHOTO.

Astuce

9RXVSRXYH]FKRLVLUOHVRSWLRQVGDI¿FKDJHDXIRUPDWYLJQHWWHWHOOHVTXH[ [ HW

'DWH



Comprendre comment changer les modes de fonctionnement

9RXVSRXYH]VLPSOHPHQWPRGL¿HUOHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWHQWRXFKDQWO¶pFUDQ/&'RXHQXWLOLVDQW

les boutons, tel qu’illustré :

3 / 3

HD SD

160

MIN

3 / 3

HD SD

160

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

MODE

3785

MIN

HD SD

1 / 1

HD SD

160

MIN

01/JAN/2009 (17)

3 / 3

HD SD

160

MIN

3 / 3

HD SD

160

MIN

1. 7RXFKH]« HD » ou « SD ».

• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité vidéo

sélectionnée apparaissent à l'écran.

•

Pour changer l'index des vignettes actuel, sélectionnez

OXQGHVRQJOHWV



 RX jOpFUDQ

•

6LYRXVVpOHFWLRQQH]ODI¿FKDJHGHOLQGH[GHV

vignettes par date

( )

, vous pourrez trier les vidéos

SDUGDWHVSpFL¿TXH

page 50

 3RXUPRGL¿HUODSDJHDFWXHOOHDI¿FKpHDXIRUPDWYLJQHWWH

touchez les onglets Haut

( )

ou Bas

( )

2. 7RXFKH]OHFOLSYLGpRGHYRWUHFKRL[

• La lecture de la vidéo sélectionnée démarre et les

RQJOHWVGHFRPPDQGHGHOHFWXUHVDI¿FKHQWEULqYHPHQW

3RXUOHVIDLUHUpDSSDUDvWUHLOVXI¿WGHWRXFKHUXQH]RQH

quelconque de l'écran.

 9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHVUpJODJHVGHOHFWXUHjODLGHGXPHQX

« Play Option » (Option lecture).

SDJH

 3RXUDUUrWHUODOHFWXUHHWUHWRXUQHUjODI¿FKDJHGH

YLJQHWWHVLOVXI¿WGHWRXFKHUORQJOHW5HWRXU



LECTURE VIDÉO

9RXVSRXYH]SUpYLVXDOLVHUGHVYLGpRVHQUHJLVWUpHVGDQVOLQGH[GHYLJQHWWHV5HSpUH]

rapidement la vidéo de votre choix et lisez-la directement.

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

• Le démarrage de la lecture peut nécessiter un certain temps, en fonction de la

taille et de la qualité de la vidéo sélectionnée.

• Lorsque l'écran LCD est fermé durant la lecture, le haut-parleur interne est

automatiquement désactivé.

 /HFDPpVFRSHSHXWQHSDVOLUHOHV¿FKLHUVYLGpRVXLYDQWV

- Une vidéo éditée à l’aide de différents logiciels non inclus dans votre logiciel

3&LQWpJUpRXGRQWOHQRPGH¿FKLHUDpWpPRGL¿pVXURUGLQDWHXU

- Une vidéo enregistrée sur d'autres appareils.

8QHYLGpRGRQWOHIRUPDWGH¿FKLHUQHVWSDVSULVHQFKDUJHSDUOHFDPpVFRSH

 9RXVSRXYH]XWLOLVHUGLIIpUHQWHVRSWLRQVGHOHFWXUHGXUDQWODOHFWXUHYLGpR

SDJHVa

 /HVYLGpRVHQUHJLVWUpHVSHXYHQWrWUHOXHVVXUXQWpOpYLVHXURXXQRUGLQDWHXU

pages 119~125

 6LYRXVWRXFKH]ORQJOHW0HQX

RXOHERXWRQ40(18HQFRXUVGHOHFWXUH

ODOHFWXUHVHUDLQWHUURPSXHHWOpFUDQGHPHQXVDI¿FKHUD

Tip

Faites glisser votre doigt sur l'écran LCD respectivement

de gauche à droite pour sélectionner la vidéo précédente

et de droite à gauche pour sélectionner la vidéo suivante.

3 / 3

HD SD

160

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

Memory full!

00:00:04 / 00:00:49

100-0001

160

MIN

Memory full!

00:00:04 / 00:00:49

100-0001

160

MIN

Opérations de lecture diverses

Lecture/Pause/Arrêt

• Les fonctions de lecture et de pause s'alternent lorsque vous touchez les onglets Lecture



3DXVH HQFRXUVGHOHFWXUH

 7RXFKH]ORQJOHW5HWRXU

SRXUDUUrWHUODOHFWXUH

Recherche en cours de lecture

(QFRXUVGHOHFWXUHjFKDTXHIRLVTXHYRXVWRXFKH]OHVRQJOHWV5HFKHUFKHDUULqUH



5HFKHUFKHDYDQW YRXVDXJPHQWH]ODYLWHVVHGHOHFWXUH

 9LWHVVH5365HFKHUFKHHQOHFWXUHDUULqUH[

[

x16

x32

 9LWHVVH)365HFKHUFKHHQOHFWXUHDYDQW[

[

x16

x32

Saut de lecture

7RXFKH]OHVRQJOHWV6DXWDUULqUH

6DXWDYDQW HQFRXUVGHOHFWXUH

 7RXFKH]ORQJOHW6DXWDYDQW

SRXUOLUHODYLGpRVXLYDQWH

•

7RXFKH]ORQJOHW6DXWDUULqUH SRXUOLUHOHGpEXWGHODVFqQH6LYRXVWRXFKH]ORQJOHW6DXW

DUULqUH

GDQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWOHGpEXWGHODVFqQHYRXVODQFHUH]ODOHFWXUHGH

la vidéo précédente.

Lecture au ralenti

(QWRXFKDQWORQJOHW5DOHQWLDYDQW GXUDQWODSDXVHYRXVUpGXLVH]ODYLWHVVHGHOHFWXUH

• Lecture au ralenti avant : x1/2

x1/4

[

x1/16

Lecture image par image

 (QPRGH3DXVHWRXFKH]O¶RQJOHW$YDQFHLPDJH SRXUDYDQFHUODOHFWXUHLPDJHSDULPDJH

Agrandissement de la taille de l'image en cours de

lecture vidéo :

Lorsque vous lisez des vidéos enregistrées selon l'option «

Slow Motion » (Ralenti)

ou « Resolution: Web & Mobile »

(Résolution : Web & Mobile)

ODWDLOOHG¶DI¿FKDJHGHO¶LPDJH

SHXWrWUHUpJOpHjO¶DLGHGXERXWRQRXGXOHYLHUGH]RRP

La manipulation du bouton ou du levier de zoom en direction

GH7©7pOpREMHFWLIªDJUDQGLWODWDLOOHG¶DI¿FKDJHGHO¶LPDJH

Pour régler le volume

Le haut-parleur intégré vous permet d'entendre les sons enregistrés. Le

niveau du son est réglé dans une plage comprise entre 0~19. Lorsque le

QLYHDXHVWVSpFL¿pVXU«0», le son est inaudible.

1. 7RXFKH]ORQJOHW9ROXPH VXUOpFUDQ/&'

2. 7RXFKH]OHVRQJOHWV  UHVSHFWLYHPHQWSRXUDXJPHQWHURX

diminuer le volume audio.

 6LYRXVWRXFKH]OHVRQJOHWV

 GHPDQLqUHSURORQJpHOH

QLYHDXVRQRUHVHUDDMXVWpHQFRQWLQX

󰦂

lecture de base

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWU{OHUOHVQLYHDX[GHYROXPHHQIDLVDQWJOLVVHUYRWUHGRLJWVXUOpFUDQ/&'

00:00:04 / 00:00:49

100-0001

160

MIN

00:00:04 / 00:00:49

100-0001

160

MIN

00:00:04 / 00:00:49

100-0001

160

MIN

00:00:20 / 00:30:00

100-0001

160

MIN

1. 7RXFKH]ORQJOHW3KRWR 

• L'index des vignettes apparaît.

• Pour changer l'index des vignettes actuel, sélectionnez

XQGHVRQJOHWV

 RX jOpFUDQ

 6LYRXVVpOHFWLRQQH]ODI¿FKDJHGHOLQGH[GHVYLJQHWWHV

SDUGDWH

YRXVSRXUUH]WULHUOHVYLGpRVSDUGDWH

VSpFL¿TXH

page 50

 3RXUPRGL¿HUODSDJHDFWXHOOHDI¿FKpHDXIRUPDW

vignette, touchez les onglets Haut

(

)

ou Bas

( )

2. 7RXFKH]ODSKRWRFKRLVLHSRXUODOHFWXUH

• La lecture de la photo sélectionnée démarre en mode

plein écran et les onglets de commande de lecture

VDI¿FKHQWEULqYHPHQW3RXUOHVIDLUHUpDSSDUDvWUHLOVXI¿W

de toucher une zone quelconque de l'écran.

 7RXFKH]OHVRQJOHWV,PDJHSUpFpGHQWH

,PDJH

VXLYDQWH

SRXUYLVLRQQHUUHVSHFWLYHPHQWODSKRWR

précédente ou la photo suivante.

 0DLQWHQH]OHGRLJWDSSX\pVXUORQJOHW,PDJHSUpFpGHQWH



,PDJHVXLYDQWH SRXUUHFKHUFKHUUDSLGHPHQW

OHQXPpURGHSKRWRVRXKDLWp'qVTXHYRXVUHOkFKH]OH

GRLJWODSKRWRVpOHFWLRQQpHVDI¿FKH

3. Pour revenir à l'index des vignettes, touchez l'onglet Retour





VISIONNAGE PHOTO

9RXVSRXYH]DI¿FKHUOHVSKRWRVHQUHJLVWUpHVVHORQGLIIpUHQWHVRSpUDWLRQVGHOHFWXUH

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

 1pWHLJQH]SDVODSSDUHLOHWQpMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHHQFRXUVGHOHFWXUHSKRWR

9RXVULVTXHULH]G¶HQGRPPDJHUOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHV

 9RWUHFDPpVFRSHSHXWQHSDVOLUHQRUPDOHPHQWOHV¿FKLHUVSKRWRVXLYDQWV

 8QHSKRWRGRQWOHQRPGH¿FKLHUDpWpPRGL¿pVXUXQRUGLQDWHXU

- Une photo enregistrée sur d'autres appareils.

 8QHSKRWRGRQWOHIRUPDWGH¿FKLHUQHVWSDVSULVHQFKDUJHVXUFHFDPpVFRSHQRQ

FRQIRUPHjODQRUPH'&)

• La durée de chargement varie en fonction de la taille et de la qualité de la photo sélectionnée.

12 / 12

HD SD

160

MIN

70/70

100-0070

160

MIN

12 / 12

HD SD

160

MIN

Astuce

Utilisation du panneau tactile par une opération de

glisser :

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHUODSKRWRSUpFpGHQWH

ou suivante en faisant glisser votre doigt sur l'écran LCD.

*OLVVHUYHUVODGURLWH$I¿FKHOLPDJHSKRWRSUpFpGHQWH

*OLVVHUYHUVODJDXFKH$I¿FKHOLPDJHSKRWRVXLYDQWH

70/70

100-0070

160

MIN

1. 7RXFKH]ORQJOHW3KRWR 

• L'index des vignettes apparaît.

• Pour changer la page de vignettes en cours, touchez les

RQJOHWV+DXW

RX%DV 

2. 7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX

( )

« Slide Show Start »

(Démarrer diaporama).

 /HWpPRLQ

VDI¿FKH/HGLDSRUDPDGpPDUUHjSDUWLU

de la photo actuellement sélectionnée.

 7RXWHVOHVLPDJHVSKRWRVRQWOXHVHQFRQWLQXVHORQ

ORSWLRQGHUpJODJHGHGLDSRUDPD©Music (Musique) »

« Interval » (Intervalle)

, « Effect » (Effet),« Play

Option » (Option lecture)

 9RXVSRXYH]UpJOHUOHQLYHDXGHYROXPHGHODPXVLTXH

GHIRQGYLDO¶RQJOHW9ROXPH

WRXWHQH[pFXWDQWXQ

diaporama musical.

 3RXUDUUrWHUOHGLDSRUDPDLOIDXWWRXFKHUO¶RQJOHW5HWRXU





• À chaque fois que vous touchez l'écran LCD, les onglets

OLpVjODOHFWXUHVDI¿FKHQWjOpFUDQHWYLFHYHUVD

En cours de lecture de diaporama, vous pouvez utiliser les menus

« Slide Show Option » (Option diaporama) comme suit :

Utilisation de l'option diaporama

VISIONNAGE D’UN DIAPORAMA

9RXVSRXYH]YLVLRQQHUOHGLDSRUDPDVHORQORUGUHQXPpULTXHGHVGLDSRVLWLYHV

PRÉ-CONTRÔLE !

&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH3KRWR 

•

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

Astuce

Pour lancer le diaporama en cours de lecture

simple, touchez l’onglet Diaporama

( )t

sur l’

écran LCD ou l’onglet Menu

(

)

« Slide Show Start » (Démarrer diaporama).

• Music (Musique)ODPXVLTXHLQWpJUpHHVWODQFpH©2IIª$UUrW

©5DQGRPª$OpDWRLUH©0LVWª%UXPH©0XVHª©)DOOª

$XWRPQH©'DZQª$XEH©3DUW\ª)rWH©'URSVª

*WWHV©7ULSª9R\D

•

Interval (Intervalle) ©6HFªV©6HFªV

• Effect (Effet)©2IIª$UUrW©5DQGRPª$OpDWRLUH©(IIHFWª

(IIHW

©(IIHFWª(IIHW©(IIHFWª(IIHW©(IIHFWª(IIHW

• Play Option (Option lecture)©3OD\$OOª/LUHWW©5HSHDW$OOª5pSpWHU

WW©5DQGRPª$OpDWRLUH

lecture de base

1 / 2

Slide Show Start

Slide Show Option

Delete

Protect

160

MIN

1 / 2

Slide Show Start

Slide Show Option

Delete

Protect

160

MIN

70/70

100-0070

160

MIN

12 / 12

HD SD

160

MIN

67/70

160

MIN

100-0067

1. 7RXFKH]ORQJOHW3KRWR 

• L'index des vignettes apparaît.

 3RXUPRGL¿HUODSDJHGHYLJQHWWHVHQFRXUVWRXFKH]

OHVRQJOHWV+DXW

RX%DV 

2. 7RXFKH]ODSKRWRFKRLVLHSRXUODJUDQGLVVHPHQW

 /DSKRWRVpOHFWLRQQpHVDI¿FKHHQPRGHSOHLQpFUDQ

3. Réglez l'agrandissement à l'aide du bouton Zoom:7

ou du levier Zoom:7

• L'agrandissement débute à partir du centre de la

photo.

• Lorsque le zoom est utilisé en cours de lecture, il

est impossible de sélectionner l'image précédente/

suivante.

7RXFKH]OHVRQJOHWV+DXW %DV *DXFKH 

'URLWH

SRXUDI¿FKHUOD]RQHTXHYRXVVRXKDLWHU

agrandir en photo.

5. 3RXUDQQXOHUORSpUDWLRQLOVXI¿WGHWRXFKHUORQJOHW

5HWRXU



UTILISATION DU ZOOM EN COURS DE LECTURE

9RXVSRXYH]DJUDQGLUXQHLPDJHHQFRXUVGHOHFWXUH7RXFKH]OHVRQJOHWV+DXW %DV 

*DXFKH

'URLWH SRXUVpOHFWLRQQHUOD]RQHTXHYRXVVRXKDLWH]DJUDQGLU

PRÉ-CONTRÔLE !

 &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHSKRWR

 7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

,OHVWLPSRVVLEOHGDJUDQGLUOHVSKRWRVHQUHJLVWUpHVVXUGDXWUHVDSSDUHLOVRX

PRGL¿pHVVXURUGLQDWHXU

X1.1

160

MIN

70/70

100-0070

160

MIN

12 / 12

HD SD

160

MIN

• Lorsque vous utilisez les éléments de menu ou les éléments Q.MENU, certains de ces options ne

SHXYHQWSDVrWUHDFWLYpHVHQPrPHWHPSVRXULVTXHQWGrWUHJULVpHV

• Pour obtenir de plus amples informations sur les éléments grisés, reportez-vous à la section

Dépannage, page « 140~147 ».

enregistrement avancé

1. Ouvrez l’écran LCD pour mettre le caméscope sous tension.

 6LOpFUDQ/&'HVWGpMjRXYHUWORUVTXHODSSDUHLOHVWpWHLQW

DSSX\H]VXUOHERXWRQGDOLPHQWDWLRQ

(

)

pour allumer le

caméscope.

2. 6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOH

bouton MODE

3. $SSX\H]VXUOHERXWRQQ.MENUGXFDPpVFRSHSRXUDI¿FKHUOHV

options de menu disponibles. L'écran du menu rapide apparaît.

4. 7RXFKH]« Focus » (Mise au point).

5. 7RXFKH]O¶RSWLRQVRXKDLWpH

6SpFL¿H]OHVYDOHXUVGHUpJODJHHQFRQVpTXHQFH

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU

RX5HWRXU





Utilisation du bouton Q.MENU

1. Ouvrez l’écran LCD pour mettre le caméscope sous tension.

 6LOpFUDQ/&'HVWGpMjRXYHUWORUVTXHODSSDUHLOHVWpWHLQW

DSSX\H]VXUOHERXWRQGDOLPHQWDWLRQ

( )

pour allumer le

caméscope.

2. 6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOH

bouton MODE

3. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX VXUOHSDQQHDXWDFWLOH

• L'écran du menu rapide apparaît.

• Pour changer la page en cours, touchez les onglets Haut



%DV 

4. 7RXFKH]«Aperture» (Ouv. objectif).

6RPPLJHIXQFWLHVNXQQHQQLHWWHJHOLMNHUWLMGZRUGHQJHEUXLNW,QGDW

geval wordt een bericht weergegeven en wordt u gevraagd of u

accepteert dat de gerelateerde functie is uitgeschakeld. Raak “Yes”

(Ja) aan om de gerelateerde functie-instelling uit te schakelen en

ga op de door u gewenste manier door met de menu-instelling.

5. 7RXFKH]O¶RSWLRQVRXKDLWpH6SpFL¿H]OHVYDOHXUVGHUpJODJHHQ

conséquence.

7RXFKH]OHVRQJOHWV'LPLQXHU

RX$XJPHQWHU SRXU

régler l'ouverture selon la valeur souhaitée.

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU

RX5HWRXU





8WLOLVDWLRQGHORQJOHW0(18 

<Cette illustration est fondée sur

ODYDOHXUGXUpJODJHSDUGpIDXW!

MANIPULATION DES MENUS ET MENUS RAPIDES

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLDSUqVSRXUXWLOLVHUFKDFXQGHVpOpPHQWVGHPHQXSUpVHQWpVGDQVFH

manuel. Ce chapitre vous explique, par exemple, comment régler

l'option «Aperture» (Ouv. objectif), /« Focus » (Mise au point).

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

Bouton Q.MENU

2QJOHW0HQX



Auto

Manual

1 / 1

Focus

Touch Point

Resolution EV

Back Light Focus

2 / 6

Aperture

Shutter

MIN

3D-NR

EV 0

2 / 6

MIN

3D-NR

조리개

셔터

노출 보정

The following setting will be

changed. Continue?

[ Super C.Nite ]

YES NO

Éléments du menu Enregistrement

Mode de fonctionnement 9LGpR  3KRWR  9DOHXUSDUGpIDXW Page

SCENE

Auto

5HVROXWLRQ5pVROXWLRQ

>+'@L6)

0[

4XDOLW\4XDOLWp

)LQH6XS 63

6ORZ0RWLRQ5DOHQWL

2II$UUrW 64

6KDUSQHVV1HWWHWp

Normal 65

White Balance

%DOEODQFV

Auto

,62

Auto

Aperture

2XYREMHFWLI

Auto



6KXWWHU2EWXUDWHXU

Auto

(9

3D-NR

2Q0DUFKH

Super C.Nite

Normal

Back Light

5pWURpFODLUDJH

2II$UUrW

'\QDPLF5DQJH

*DPPHG\QDP

2II$UUrW

Flash

2II$UUrW

ÉLÉMENTS DE MENU

• Les éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de

fonctionnement.

• Reportez-vous à la page correspondante pour les détails de fonctionnement.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQQ.MENU.

L'écran du menu rapide apparaît.

2. 7RXFKH]ORQJOHW 0RGL¿HU

3. 7RXFKH]OHVpOpPHQWV40(18TXHYRXVVRXKDLWH]

supprimer ou remplacer par de nouveaux éléments.

4. 7RXFKH]OHVRQJOHWV5HPSODFHU$MRXWHU RX6XSSULPHU



SRXURSpUHUOHVFKDQJHPHQWVVRXKDLWpV

 $SSX\H]VXUORQJOHW

SRXUVDXYHJDUGHUOHV

PRGL¿FDWLRQV

 /pFUDQ40(18DpWpPRGL¿pHQIRQFWLRQGHYRV

changements.

Personnalisation des éléments Q.MENU

• Le bouton Q.MENUQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpHQPRGH

($6<43RXUDFWLYHUODIRQFWLRQQ.MENU, il faut

GDERUGGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ($6<4

• Cette fonction est indisponible en cours

d'enregistrement vidéo ou photo.

o : possible, X : impossible

Resolution EV

Back Light Focus

Resolution EV

Back Light Focus

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

Mode de fonctionnement

9LGpR



3KRWR



9DOHXUSDUGpIDXW Page

)RFXV0LVHDXSRLQW

Auto

)DFH'HWHFWLRQ'pWHFWYLVDJH

2II$UUrW 74

0DJLF7RXFK

2II$UUrW 75

0HWHULQJ&RPSWHXU

Multi 76

$QWL6KDNH(,6

$QWL7UHPEOHPHQW(,6

2II$UUrW 77

'LJLWDO(IIHFW(IIHWQXPpU

2II$UUrW 

)DGHU)RQGX

X 2II$UUrW 79

Super Macro

2II$UUrW 

:LQG&XW&RXSH9HQW

X 2II$UUrW 

0,&/HYHO1LYHDX0,&

X 0HGLXP0R\HQQH 

'LJLWDO=RRP=RRPQXPpU

2II$UUrW 

&RQW6KRW3ULVHHQUDIDOH

2II$UUrW 

%UDFNHW6KRW3ULVHOXPLqUH

2II$UUrW 

6HOI7LPHU5HWDXWR

2II$UUrW 

7LPH/DSVH5(&'XUpH(15pFRXOpH

X 2II$UUrW 

4XLFN9LHZ

2Q9LG

R6HF3KRWR

0DUFKHV



*XLGHOLQH*XLGH

2II$UUrW 

o : possible, X : impossible

Éléments du menu Lecture

Mode de fonctionnement

9LGpR9LJQHWWH

9LGpR

,PDJHXQLTXH

3KRWR9LJQHWWH

,PDJHXQLTXH

9DOHXUSDUGpIDXW

Page

3OD\2SWLRQ

2SWLRQOHFWXUH

X 3OD\$OO/LUHWRXW 

+LJKOLJKW6XUEULOO

X - 

3OD\OLVW/LVWOHFW

- 110

'HOHWH6XSSULPHU

zz z

- 113

3URWHFW3URWpJHU

zz z

2II$UUrW



,PDJHXQLTXH

114

(GLW0RGL¿HU

Partial Delete

6XSSUSDUWLHOOH

X - 107

'LYLGH'LYLVHU

X - 

Combine

&RPELQHU

XX - 109

Cont. Capture

3ULVHHQUDIDOH

X &XWLP 109

)LOH,QIR,QIR¿FKLHU

zz z

-90

Slide Show Start

-90

Slide Show

2SWLRQ2SWLRQ

GLDSRUDPD

0XVLF0XVLTXH

5DQGRP$OpDWRLUH 54

,QWHUYDO

,QWHUYDOOH

6HFV 54

(IIHFW(IIHW

5DQGRP$OpDWRLUH 54

3OD\2SWLRQ

2SWLRQOHFWXUH

3OD\$OO

/LUHWRXW

3ULQW0DUN'32)

9R\DQWGLPS

- 116

o : possible, X : impossible

enregistrement avancé

Réglage des éléments de menu

Mode de fonctionnement 9DOHXUSDUGpIDXW Page

6WRUDJH,QIR,QIRVWRFNDJH

-99

)RUPDW)RUPDWHU - 100

)LOH1R1GH¿FKLHU 6HULHV6pULH 94

7LPH=RQH)XVHDX[KRUDLUHV +RPH$FFXHLO 95

'DWH7LPH6HW5pJODJH'DWH+HXUH -91

'DWH7\SH7\SHGDWH -93

7LPH7\SH7\SHGKHXUH -93

'DWH7LPH'LVSOD\

$I¿FKDJH'DWH+HXUH

2II$UUrW 92

/&'&RQWURO&RQWU{OH/&' 96

LCD Enhancer 2II$UUrW 96

$XWR/&'2II$UUrW$XWR/&' 2Q0DUFKH 97

%HHS6RXQG6LJQDOVRQRUH 2Q0DUFKH 101

6KXWWHU6RXQG6RQREWXUDWHXU 2Q0DUFKH 101

0RGH%RRWLQJ0RGH'pPDUUDJH 9LGHR0RGH0RGH9LGpR 97

$XWR3RZHU2II$UUrWDXWR 5 Min 102

4XLFN2Q67%<

0LVHHQYHLOOHUDSLGH

5 Min 

3&6RIWZDUH/RJLFLHO3& 2Q0DUFKH 99

86%&RQQHFW&RQQH[LRQ86%

Mass Storage

0pPRLUHDX[LOLDLUH

103

797\SH7\SH79 16:9 104

$QDORJXH792XW

6RUWLH79DQDORJLTXH

Component Auto

6RUWLH&RPSRVDQW

105

79&RQQHFW*XLGH

*XLGHFRQQH[LRQ79

- 103

79'LVSOD\$I¿FK79 2Q0DUFKH 104

5(&/DPS7pPRLQ(15 2Q0DUFKH 102

'HIDXOW6HW5pJODJHSDUGpIDXW - 105

Language - 36

'HPR'pPRQVWUDWLRQ 2Q0DUFKH 106

$Q\QHW+'0,&(& 2Q0DUFKH 106

ÉLÉMENTS DU MENU RAPIDE

9RWUHFDPpVFRSHGLVSRVHGHPHQXVUDSLGHVUHJURXSDQWOHVIRQFWLRQVOHVSOXVIUpTXHPPHQW

XWLOLVpHV$SSX\H]VXUOHERXWRQ40(18SRXUHIIHFWXHUGLUHFWHPHQWOHVUpJODJHVYLDFHPHQX

9LGpR 

3KRWR



9DOHXUSDUGpIDXW Page

5HVROXWLRQ5pVROXWLRQ

>+'@L6)

>0@[

(9

069

%DFN/LJKW5pWURpFODLUDJH

2II$UUrW 71

Flash X

2II$UUrW 72

)RFXV0LVHDXSRLQW

Auto 73

9LGpR9LJQHWWH 9LGpR,PDJHXQLTXH

3KRWR9LJQHWWH

,PDJHXQLTXH

Page

+LJKOLJKW6XUEULOO



3OD\OLVW

/LVWOHFW

110

Slide Show Start

'HOHWH6XSSULPHU

zz z

113,115

3URWHFW3URWpJHU

114

(GLW0RGL¿HU

107~109

3ULQW0DUN9R\DQW

GLPS

116

eOpPHQWVGXPHQX(QUHJLVWUHPHQWYDOHXUVSDUGpIDXW

eOpPHQWVGXPHQXGH/HFWXUHYDOHXUVSDUGpIDXW

o : possible, X : impossible

enregistrement avancé

o : possible, X : impossible

Éléments de sous-menu

• AutoeTXLOLEUDJHDXWRPDWLTXHHQWUHOHVXMHWHWODUULqUHSODQ

pour un enregistrement optimal. La vitesse de l'obturateur

VHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUODSODJHGHYDOHXUVFRPSULVHV

HQWUHjSDUVHFRQGHHQIRQFWLRQGHODVFqQH

• Night (Nuit) (

) :

Permet à l’utilisateur d’effectuer un

HQUHJLVWUHPHQWGDQVXQHQGURLWVRPEUHPrPHDYHFXQIDLEOH

éclairage. Cependant, une rémanence à l’extinction apparaît

DYHFOHVVXMHWVHQPRXYHPHQW6LYRXVUHQFRQWUH]GHV

GLI¿FXOWpVSRXUODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHIIHFWXH]XQH

mise au point manuelle.

• Sports  (QUHJLVWUHPHQWGHVXMHWVVHGpSODoDQW

rapidement, comme au golf ou au tennis.

• Portrait 

(QUHJLVWUHPHQWGXQREMHW¿JpRXGXQVXMHW

SUHVTXHLPPRELOHWHOTXXQHSHUVRQQHRXXQSD\VDJH

• Spotlight (Spot)

(QUHJLVWUHPHQWGHVXMHWVH[SRVpVj

XQHIRUWHOXPLqUHWHOTXHVRXVOHVSURMHFWHXUVGHODVFqQH

dans les théâtres.

• Beach/Show (Plage/Neige) (



Prise de vue dans un

OLHXRODUpÀH[LRQGHODOXPLqUHHVWLQWHQVHFRPPHVXUXQH

plage ou dans une station de ski.

• Food (Alimentaire) ) : (QUHJLVWUHPHQWG¶REMHWVHQJURV

plan avec saturation élevée.

• Candle Light (Bougie) (

) :(QUHJLVWUHPHQWGHVXMHWV

VRXPLVjXQHIDLEOHOXPLqUHFRPPHSDUH[HPSOHODQXLWjOD

lueur des bougies.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« SCENE ».

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

•

3RXUFKDQJHUODSDJHHQFRXUVWRXFKH]OHVRQJOHWV+DXW 

%DV



3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU





SCENE

&HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHHWO¶RXYHUWXUHGHO¶REWXUDWHXUHQIRQFWLRQGHOD

OXPLQRVLWpGXVXMHWSRXUREWHQLUXQHQUHJLVWUHPHQWGHTXDOLWpRSWLPDOH

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Auto

Night

Sports

Portrait

1 / 2

SCENE

1 / 6

SCENE

Resolution

Slow Motion

White Balance

MIN

Astuce

Réglage du mode SCENE en faisant glisser le doigt sur

l’écran tactile :

•

7RXFKH]HWIDLWHVJOLVVHUOHGRLJWYHUVODJDXFKHRXOD

GURLWHVXUO¶pFUDQ/&'9RXVSRXYH]EDVFXOHUOHVYDOHXUV

de réglage du mode

SCENE en touchant simplement l’

écran LCD.

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

•

©LªLQGLTXHTXHOHFDPpVFRSHHQUHJLVWUHHQPRGHEDOD\DJHHQWUHODFpj

50 images par seconde.

•

©SªLQGLTXHTXHOHFDPpVFRSHHQUHJLVWUHHQPRGHEDOD\DJHSURJUHVVLIj

25 images par seconde.

•

©SªLQGLTXHTXHOHFDPpVFRSHHQUHJLVWUHHQPRGHEDOD\DJHSURJUHVVLIj

50 images par seconde.

•

/HV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVRQWFRGpVHQGpELWELQDLUHYDULDEOH9%5/HGpELW9%5HVW

XQV\VWqPHGHQFRGDJHTXLSHUPHWGHUpJOHUDXWRPDWLTXHPHQWOHGpELWELQDLUHHQ

fonction de l'image enregistrée.

• La durée d’enregistrement vidéo disponible varie selon la résolution vidéo sélectionnée.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Resolution »

(Résolution)

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Resolution (Résolution)

9RXVSRXYH]FKRLVLUODUpVROXWLRQjHQUHJLVWUHUVXUXQHFDUWHPpPRLUH

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Sous-menu des résolutions en mode Enregistrement vidéo :

• [HD]1080/50i(SF)

( )

(QUHJLVWUHDX[IRUPDWV+'[LHW([WUD

• [HD]1080/50i(N)

( )

(QUHJLVWUHDX[IRUPDWV+'[LHW6XS

• [HD]1080/25p

( )

3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUDXIRUPDW+'[S

• [HD]720/50p

( )

3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUDXIRUPDW+'[S

• [SD]576/50p

( )

3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUDXIRUPDW6'[S

• [SD]Web & Mobile

( )

9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQ9*$[

SHQXQHTXDOLWpG¶LPDJHQRUPDOH&HUpJODJHSHXWIDFLOLWHUOHFKDUJHPHQWGXQH

vidéo sur le site Web sans en réduire la taille via un programme d'édition. Ceci est

SHXWrWUHpJDOHPHQWODPHLOOHXUHRSWLRQSRXUOHYLVLRQQDJHVXUOHVSpULSKpULTXHV

mobiles.

Sous-menu des résolutions en mode Enregistrement photo :

0[ 0[ 0[ 0[ 

0[

0[ 9*$[ 

enregistrement avancé

1 / 6

SCENE

Resolution

Slow Motion

White Balance

MIN

Éléments de sous-menu

• Super Fine (Extra) ( ): Enregistre des photos de

qualité extra.

•

Fine (Sup.) (

): Enregistre des photos de qualité

supérieure.

•

Normal (

): Enregistre des photos de qualité

normale.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Quality » (Qualité).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Quality (Qualité)

9RXVSRXYH]FKRLVLUODTXDOLWpGHVLPDJHVSKRWRVjHQUHJLVWUHU

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Super Fine

Fine

Normal

1 / 1

Quality

1 / 7

SCENE

Resolution

Quality

Sharpness

MIN

Éléments de sous-menu

• Off* (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

[SD] 250frame/sec ([SD] 250im/s)

(

)

: Enregistre 250

images par seconde en résolution « 416x240 ».

•

[SD] 500frame/sec ([SD] 500im/s)

(

)

: Enregistre 500

LPDJHVSDUVHFRQGHHQUpVROXWLRQ©[ª

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Slow Motion » (Ralenti).

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Slow Motion (Ralenti)

9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVDXUDOHQWL/DIRQFWLRQ©>6'@6ORZ0RWLRQª>6'@5DOHQWL

HVWLGpDOHSRXUDQDO\VHUXQVZLQJGHJROIRXVXLYUHOHSDUFRXUVGXQRLVHDXHQSOHLQYRO

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Comprendre la notion de ralenti

([/HQRPEUHGLPDJHVXWLOLVpHVSRXUOHQUHJLVWUHPHQWYLGpR

 /HQUHJLVWUHPHQWDXUDOHQWLV¶DUUrWHDXERXWGHVHFRQGHVPDLVODGXUpHGH

lecture de cet enregistrement est comme suit :

- 250Frame/Sec : 50 secondes

- 500Frame/Sec : 100 secondes

 /¶HQUHJLVWUHPHQWV¶HIIHFWXHHQFRQWLQXGXUDQWOHVVHFRQGHVPrPHORUVTXH

YRXVWHQWH]GHO¶DUUrWHUHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ'pPDUUDJHDUUrWGH

l'enregistrement.

• Le son n’est pas capté lors de l'enregistrement en mode Ralenti.

• Lors de l'enregistrement en Ralenti, si le caméscope est relié à un téléviseur,

OLPDJHHQFRXUVGHQUHJLVWUHPHQWQHVDI¿FKHUDSDVVXUOpFUDQGXWpOpYLVHXU

 ,OHVWLPSRVVLEOHGHSUHQGUHGHVSKRWRVHQPRGH5DOHQWL

• La fonction Q.MENU est indisponible en cours d’enregistrement vidéo au ralenti.

• La qualité d’image de l’option « Slow Motion » (Ralenti)

n’est pas aussi bonne

que celle de l’enregistrement normal.

enregistrement avancé

Lorsque la fonction Ralenti est désactivée : 50 images par seconde

/RUVTXHODIRQFWLRQ5DOHQWLHVWVSpFL¿pHVXU>6'@IUDPHVHF250 images par seconde

Enregistrement d'1 seconde

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ...

504948

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ...

250249248

1 / 6

SCENE

Resolution

Slow Motion

White Balance

MIN

Off

[SD]250Frame/Sec

[SD]500Frame/Sec

1 / 1

Slow Motion

Éléments de sous-menu

• Soft (Doux)

(

)

: Lisse les bords des images photo.

•

Normal

()

: Les images photo apparaissent avec des

ERUGVQHWVHWVRQWGRQFSUrWHVjO¶LPSUHVVLRQ

• Sharp (Net)

(

)

: Permet d’améliorer la netteté des bords

des images photo.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Sharpness » (Netteté)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Sharpness (Netteté)

Cette fonction permet à l’utilisateur d’obtenir des photos d’une grande netteté grâce au traitement

DSUqVHQUHJLVWUHPHQW

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Éléments de sous-menu

• Auto : Contrôle automatiquement l'équilibre des blancs, en

fonction des conditions d'enregistrement.

•

Daylight (Lumière jour)

&RQWU{OHOpTXLOLEUHGHV

EODQFVHQIRQFWLRQGHOpFODLUDJHGHODVFqQH¿OPpHHQ

extérieur.

• Cloudy (Nuageux)

(QUHJLVWUHPHQWHIIHFWXpjORPEUH

ou par temps couvert.

•

Fluorescent 

(QUHJLVWUHPHQWH[pFXWpGDQVGHV

FRQGLWLRQVGHOXPLqUHÀXRUHVFHQWH

•

Tungsten (Tungstène) 

(QUHJLVWUHPHQWRSpUpVRXV

GHVODPSHVKDORJqQHVHWLQFDQGHVFHQWHV

•

Custom WB (Per bal blc)

3HUPHWGHUpJOHU

manuellement la balance des blancs en fonction de la

source lumineuse ou des conditions d'éclairage.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« White Balance » (Bal. blancs).

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

• Pour régler la balance des blancs manuellement,

reportez-vous à la page 66.

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



White Balance (Bal. blancs)

&HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODFRXOHXUGXVXMHW9RXVSRXYH]¿OPHUHQSUpVHUYDQWOHV

FRXOHXUVQDWXUHOOHVHQIRQFWLRQGXVXMHWHWGHVFRQGLWLRQVGpFODLUDJH

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Soft

Normal

Sharp

1 / 1

Sharpness

1 / 7

SCENE

Resolution

Quality

Sharpness

MIN

Auto

Daylight

Cloudy

Fluorescent

1 / 2

White Balance

1 / 6

SCENE

Resolution

Slow Motion

White Balance

MIN

Pour régler manuellement la balance des blancs

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« White Balance »

(Bal. blancs).

« Custom WB » (Per bal blc).

 /HWpPRLQ

« Set White Balance » (Déf. bal.

des blcs)VDI¿FKH

9LVH]XQREMHWEODQFTXLRFFXSHHQWLqUHPHQWODVXUIDFH

GHOpFUDQHWWRXFKH]ORQJOHW2.



• Le réglage de la balance des blancs est enregistré.

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



•

Le réglage de la balance des blancs stocké s’

applique au prochain enregistrement.

Comprendre la notion de balance des blancs :

/DEDODQFHGHVEODQFV:%HVWOHSURFHVVXVTXLSHUPHWGHVXSSULPHUOHVQXDQFHV

GHFRXOHXUQRQUpDOLVWHVD¿QTXHOHVREMHWVTXLDSSDUDLVVHQWHQEODQFGDQVODUpDOLWp

soient également rendus en blanc sur la photo. La balance des blancs doit tenir

FRPSWHGHOD©WHPSpUDWXUHGHODFRXOHXUªGXQHVRXUFHOXPLQHXVHFHTXLVHUHIqUH

jODFKDOHXURXjODIURLGHXUUHODWLYHVDVVRFLpHVjODOXPLqUHEODQFKH

•

/RUVGXUpJODJHPDQXHOGHODEDODQFHGHVEODQFVOHVXMHWTXLGRLWRFFXSHU

OpFUDQGRLWrWUHEODQFDXWUHPHQWYRWUHFDPpVFRSHULVTXHGHQHSDVGpWHFWHU

une valeur de réglage appropriée.

 /HUpJODJHVSpFL¿pHVWFRQVHUYpMXVTXDXSURFKDLQUpJODJHGHODEDODQFH

des blancs.

•

Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, le

réglage« Auto » permet d’obtenir de meilleurs résultats.

• Annulez la fonction de zoom numérique pour obtenir un réglage plus clair et

précis.

 0RGL¿H]OHUpJODJHGHOpTXLOLEUHGHVEODQFVVLOHVFRQGLWLRQVG¶pFODLUDJH

changent.

enregistrement avancé

Tungsten

Custom WB

2 / 2

White Balance

Custom WB

Set White Balance

Feuille de

papier blanc

opaque

8QHVHQVLELOLWp,62SOXVpOHYpHSHXWGRQQHUXQHIIHWJUHQXEURXLOOpDX[

images photo.

Éléments de sous-menu

• Auto : 3HUPHWGHUpJOHUDXWRPDWLTXHPHQWODVHQVLELOLWp,62D¿QGHFRPSHQVHU

OHVGLIIpUHQWHVFRQGLWLRQVG¶pFODLUDJHMXVTX¶j

•

50 (

I S O

):Ce mode est recommandé pour les conditions d’éclairage

satisfaisantes.

•

100 (

I S O

100

): Ce mode est recommandé dans la plupart des situations hormis

lorsque l’éclairage est mauvais ou lorsque des vitesses d’obturation plus

élevées sont requises.

•

200 (

I S O

200

): Ce réglage ainsi que les autres valeurs supérieures risquent de

produire des images grenues.

•

400 (

I S O

400

)/800 (

I S O

800

)/1600 (

I S O

1600

)/3200 (

I S O

3200

):/LPDJHULVTXHGrWUHJUHQXH/D

netteté peut augmenter le niveau du bruit. Ces réglages contribuent à éclairer

XQVXMHW¿OPpGDQVXQHQYLURQQHPHQWVRPEUH

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« ISO ».

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



ISO

/DVHQVLELOLWp,62HVWXQHPHVXUHSHUPHWWDQWGHGpWHUPLQHUODYLWHVVHGHUpDFWLRQGXFDPpVFRSH

ORUVTX¶LOHVWVRXPLVjXQHVRXUFHGHOXPLqUH3OXVODVHQVLELOLWpHVWpOHYpHSOXVO¶LPDJHHVW

OXPLQHXVHGDQVOHVPrPHVFRQGLWLRQVG¶RXYHUWXUH

PRÉ-CONTRÔLE !

&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH3KRWR



6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

I S O

200

I S O

100

Auto

100

200

1 / 2

ISO

2 / 7

White Balance

ISO

Aperture

Shutter

MIN

Éléments de sous-menu

• Auto5qJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYDOHXUGH

l'ouverture.

• Manual (Manuel)

(

FXX

5qJOHPDQXHOOHPHQWOD

valeur de l'ouverture.

Comprendre la notion d'ouverture

/HGLDSKUDJPHG¶RXYHUWXUHSHXWrWUHUpJOpD¿QGHFRQWU{OHU

O¶LQWHQVLWpGHODOXPLqUHTXLSDUYLHQWDXFDSWHXUG¶LPDJHV

/DYDOHXUGXGLDSKUDJPHGRLWrWUHDMXVWpHGDQVOHVFDV

suivants :

 3RXUOHVSULVHVHQFRQWUHMRXURXORUVTXHODUULqUHSODQ

est trop clair.

 3RXUOHVSULVHVVXUXQDUULqUHSODQUpÀpFKLVVDQWFRPPH

une plage ou une pente de ski.

 3RXUOHVSULVHVRODUULqUHSODQHVWWURSVRPEUHXQH

VFqQHGHQXLWSDUH[HPSOH

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Aperture »

(Ouv. objectif)

« Manual » (Manuel).

7RXFKH]OHVRQJOHWV'LPLQXHU RX$XJPHQWHU 

pour régler l'ouverture selon la valeur souhaitée.

 /RXYHUWXUHSHXWrWUHUpJOpHVXUXQHYDOHXUFRPSULVH

entre « 3.5 » et « 16»

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Aperture (Ouv. objectif)

/HFDPpVFRSHUqJOHORXYHUWXUHDXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQGXVXMHWHWGHVFRQGLWLRQV

GHQUHJLVWUHPHQW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUPDQXHOOHPHQWORXYHUWXUHjYRWUHFRQYHQDQFH

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

enregistrement avancé

STBY 00:00:00 [55Min]

F3.5

MIN

F3.5

Aperture

Auto

Manual

1 / 1

Aperture

2 / 6

Aperture

Shutter

MIN

3D-NR

EV 0

Éléments de sous-menu

• Auto :/HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYDOHXU

d'ouverture la mieux adaptée.

• Manual (Manuel)

( )

:7RXFKH]OHVRQJOHWV'LPLQXHU



RX$XJPHQWHU SRXUUpJOHUOHVYDOHXUVVRXKDLWpHV

Les valeurs de réglage sont comme suit :

- Mode Enregistrement vidéo : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,

1/1000, 1/2000, 1/4000 ou 1/10000.

 0RGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR

1/60, 1/125, 1/250, 1/500, or 1/1000.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Shutter » (Obturateur).

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. Pour quitter le menu, touchez les onglets Quitter

 

ou Retour

 

Shutter (Obturateur)

/HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGHOREWXUDWHXUVHORQODOXPLQRVLWpGXVXMHW

9RXVSRXYH]DXVVLSURFpGHUjFHUpJODJHPDQXHOOHPHQWHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGHODVFqQH

j¿OPHU

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« EV ».

2. 7RXFKH]OHVRQJOHWV'LPLQXHU RX$XJPHQWHU SRXU

régler les valeurs souhaitées.

•

9DOHXUVGH[SRVLWLRQ(9

( ):

(9(9(9

(9(9(9(9(9(9(9

(9(9(9

3. Pour quitter le menu, touchez les onglets Quitter

 

5HWRXU



Comprendre la notion de valeur d'exposition (EV)

/DYDOHXUGH[SRVLWLRQHVWODTXDQWLWpWRWDOHGHOXPLqUHDXWRULVpHj

DWWHLQGUHOHVXSSRUWSKRWRJUDSKLTXHSHOOLFXOHRXFDSWHXUGLPDJH

durant la prise de photo ou de vidéo.

*UkFHjODIRQFWLRQ(9YRXVSRXYH]UpJOHUPDQXHOOHPHQWODOXPLQRVLWpGHYRVLPDJHVYLGpRHW

photo.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Auto

Manual

1 / 1

Shutter

2 / 6

Aperture

Shutter

MIN

3D-NR

EV 0

2 / 6

Aperture

Shutter

MIN

3D-NR

EV 0

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

Normal (

):9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUXQHLPDJHSOXV

lumineuse en optant pour une vitesse lente de 1/25.

•

Super (

): Permet de renforcer la luminosité de l'image

prise dans un environnement sombre en réglant la

vitesse de l'obturateur sur 1/13.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Super C.Nite »

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Super C.Nite

9RXVSRXYH]IDLUHDSSDUDvWUHOHVXMHWHQUHJLVWUpFRPPHVLOVHGpSODoDLWDXUDOHQWLHQFRQWU{ODQW

ODYLWHVVHGHOREWXUDWHXURXDI¿FKHUXQHLPDJHSOXVOXPLQHXVHSULVHGDQVXQHQGURLWVRPEUH

sans en altérer les couleurs.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

3D-NR

/DIRQFWLRQ'15'LPHQVLRQ1RLVH5HGXFWLRQ5pGXFWLRQGXEUXLWHQ'UpGXLWOHEUXLWGHOD

YLGpRHWDPpOLRUHODTXDOLWpGHFHWWHGHUQLqUH&HWWHIRQFWLRQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWHI¿FDFHSRXUOHV

prises de vue lorsque la luminosité est faible.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« 3D-NR ».

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Permet de désactiver la fonction.

•

On (Marche) : Permet d'activer la fonction 3D-NR.

<Résultat d'une image

prise dans des conditions

GHIDLEOHOXPLQRVLWp!

<Résultat obtenu en

DSSOLTXDQWODIRQFWLRQ'15!

enregistrement avancé

Off

Normal

Super

1 / 1

Super C.Nite

3 / 6

Super C.Nite

Back Light

Focus

Face Detection

MIN

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche) (

): Permet de faire mieux ressortir

OHFRQWUDVWHRPEUHOXPLqUHVXUOHVLPDJHV

enregistrées.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Dynamic Range »

(Gamme dynam.).

7RXFKH]OpOpPHQWGHPHQXVRXKDLWp

 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



Dynamic Range (Gamme dynam.)

/DIRQFWLRQ*DPPHG\QDPLTXHYRXVSHUPHWGHQUHJLVWUHUGDQVOHGpWDLOOHVFRQWUDVWHVGRPEUH

HWGHOXPLqUHGHODVFqQH

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt): Désactive la fonction.

•

On (Marche) (

):/DFRPSHQVDWLRQGHFRQWUHMRXU

LOOXPLQHUDSLGHPHQWOHVXMHW

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Back Light »

(Rétroéclairage).

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Back Light (Rétroéclairage)

&HWWHIRQFWLRQFRPSHQVHODOXPLQRVLWpGHVSULVHVjFRQWUHMRXUORUVTXHOHVXMHWHVWLOOXPLQpSDU

GHUULqUHSRXUpYLWHUTXLOQHVRLWWURSVRPEUH

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Off

1 / 1

Dynamic Range

Off

1 / 1

Back Light

3 / 6

Super C.Nite

Back Light

Focus

Face Detection

MIN

3 / 7

Back Light

Dynamic Range

Flash

MIN

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) ( ): L'utilisation de la fonction de décharge

DXWRPDWLTXHHPSrFKHOHGpFOHQFKHPHQWGXÀDVK

•

Auto (

): L'utilisation de la fonction de décharge automatique

HQWUDvQHOHGpFOHQFKHPHQWGXÀDVKHQPRGHDXWRPDWLTXHGDQV

les conditions de faible luminosité.

• Red-Eye (Yeux rouges) (

):/HSKpQRPqQHGHV©\HX[

URXJHVªHVWREVHUYpORUVTXHOHV\HX[GXVXMHWYLUHQWDXURXJH

VXUGHVSKRWRJUDSKLHVSULVHVDXÀDVKGDQVXQHQYLURQQHPHQW

VRPEUH&HSKpQRPqQHSHXWrWUHUpGXLWSDUOXWLOLVDWLRQGHORSWLRQ

GHÀDVKGHVWLQpHjDWWpQXHUOHIIHW©\HX[URXJHVª

•

Fill In (Contre-éclairage) (

):/XWLOLVDWLRQGXPRGHGHÀDVK

)LOO,Q&RQWUHpFODLUDJHDXWRULVHOHGpFOHQFKHPHQWGXÀDVK

LQGpSHQGDPPHQWGHVFRQGLWLRQVGHOXPLqUHDPELDQWH9RXV

SRXYH]DLQVLFKRLVLUFHPRGHGHÀDVKSRXUOHVSULVHVGHYXHHQ

contre-éclairage.

•

Slow Sync (Synchro lente) (

): Lorsque vous prenez une

photo dans un environnement faiblement éclairé, il se peut

TXHYRXVFRQVWDWLH]XQHGLIIpUHQFHGRXYHUWXUHHQWUHOHVXMHW

HWODUULqUHSODQ9RXVSRXYH]REWHQLUXQHOXPLQRVLWpLGHQWLTXH

jODIRLVSRXUODUULqUHSODQHWOHVXMHWHQRSWDQWSRXUODYLWHVVH

GREWXUDWHXUOHQWHDXPRPHQWGHGpFOHQFKHUOHÀDVK

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Flash ».

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU





Flash

/XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ)ODVKYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHGpFOHQFKHPHQWGXÀDVKLQWpJUpGDQV

les conditions de faible luminosité.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

 /DGLVWDQFHUHFRPPDQGpHSRXU¿OPHUXQVXMHWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXÀDVKLQWpJUpHVW

G¶HQYLURQjPqWUHV

•

/DEDWWHULHVHGpFKDUJHSOXVUDSLGHPHQWORUVTXHOHÀDVKHVWXWLOLVpGHPDQLqUHUpSpWpH

 /HÀDVKHVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV

- Prise de vue en continu

- Enregistrement d’images vidéo

 &DSWXUHG¶LPDJHV¿JpHVGXUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWGLPDJHVYLGpRGRXEOHHQUHJLVWUHPHQW

 /DUpGXFWLRQGHOHIIHW©\HX[URXJHVªSHXWQHSDVSURGXLUHOHIIHWVRXKDLWpHQUDLVRQGHV

différences individuelles et d'autres conditions.

 1HSODFH]SDVYRWUHPDLQVXUO¶DPSRXOHGXÀDVKORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHGHUQLHU

 1HGpFOHQFKH]SDVOHÀDVKjSUR[LPLWpGHV\HX[GXVXMHW&HOXLFLSRXUUDLWVXELUGHFHIDLW

une perte temporaire de la vue.

enregistrement avancé

3 / 7

Back Light

Dynamic Range

Flash

MIN

Éléments de sous-menu

• Auto:,OHVWSUpIpUDEOHGDQVODSOXSDUWGHVFDVGXWLOLVHU

la mise au point automatique car elle vous permet de vous

concentrer sur la partie créative de votre enregistrement.

•

Manual (Manuel) (

):La mise au point manuelle peut s’

DYpUHUQpFHVVDLUHGDQVFHUWDLQVFDVRODPLVHDXSRLQW

DXWRPDWLTXHHVWGLI¿FLOHRXSHX¿DEOH

7RXFKH]OHVRQJOHWV

( )ou( )

pour régler les valeurs souhaitées.

•

Touch Point

( )

: ,OYRXVVXI¿WVLPSOHPHQWGHWRXFKHUOHVXMHW

apparaissant à l'écran LCD sur lequel vous souhaitez effectuer

ODPLVHDXSRLQW0RGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpRXQLTXHPHQW

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Focus » (Mise au point)

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Focus (Mise au point)

(QWHPSVQRUPDOOHFDPpVFRSHHIIHFWXHXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHVXUXQVXMHW/DPLVHDX

SRLQWDXWRPDWLTXHVDFWLYHGqVODPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH9RXVSRXYH]DXVVLHIIHFWXHU

XQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOHVXUXQVXMHWHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGHQUHJLVWUHPHQW

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Comprendre la fonction Touch Point

/DIRQFWLRQ7RXFK3RLQWYRXVSHUPHWGHPHWWUHHQYDOHXUXQVXMHW

ÀRXjODUULqUHSODQ/DIRQFWLRQ7RXFK3RLQWQHVWGLVSRQLEOHTXHQ

mode Enregistrement vidéo. Cependant, vous pouvez également

régler la mise au point en mode Enregistrement photo. Reportez-

vous pour cela à la fonction « Magic Touch »

page 75

•

/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXH$)HVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHORUVTXHYRXVDSSOLTXH]OD

fonction de zoom car elle vous permet de conserver la précision de la mise au point

DSUqVODPRGL¿FDWLRQGXQLYHDXGH]RRP

• Dans l’écran du menu de réglage de la mise au point manuelle, la fonction de mise au

point automatique est accessible via l’onglet AF

( )

à l’écran et la fonction de mise au

SRLQWPDQXHOOHHVWDFWLYpHjQRXYHDXGqVTXHYRXVWRXFKH]OHVRQJOHWVGHODPLVHDX

point manuelle.

 /RUVTXHODIRQFWLRQ7RXFK3RLQWHVWDFWLYpHYRXVSRXYH]WRXFKHUO¶RQJOHW$)

( )

sur

O¶pFUDQ/&'D¿QGHUpJOHUO¶RSWLRQ« Focus » (Mise au point) sur « Auto ».

•

3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ7RXFK3RLQWUpJOH]« Focus » (Mise au point) sur « Auto ».

Astuce

Activation de la fonction Touch Point par un toucher prolongé

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFWLYHUODIRQFWLRQ7RXFK3RLQWHQWRXFKDQW

XQPrPHSRLQWGHOpFUDQSHQGDQWVHFRQGHVjFRQGLWLRQTXHOHV

options « Super Macro », « Face Detection » (Détect. visage),

« Digital Zoom » (Zoom numér.)

, ou « Slow Motion » (Ralenti)

ne soient pas activées.

<Mise au point manuelle!

3 / 6

Super C.Nite

Back Light

Focus

Face Detection

MIN

Auto

Manual

1 / 1

Focus

Touch Point

Focus

70CM

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche) (

):Ceci permet d’effectuer un

enregistrement dans des conditions optimales grâce

à la détection automatique des visages.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Face Detection »

(Détect. visage).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Face Detection (Détect. visage)

9RWUHFDPpVFRSHGpWHFWHOHYLVDJHG¶XQVXMHWHWHQUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODOXPLQRVLWpHW

la qualité d'image sur les conditions optimales, ce qui permet d'obtenir des enregistrements

beaucoup plus vivants.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

enregistrement avancé

Off

1 / 1

Face Detection

3 / 6

Super C.Nite

Back Light

Focus

Face Detection

MIN

Q 00:00:00 [55Min]

MIN

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche)

(

,OYRXVVXI¿WVLPSOHPHQWGHWRXFKHU

OHVXMHWDSSDUDLVVDQWjOpFUDQ/&'VXUOHTXHOYRXV

souhaitez effectuer la mise au point. La luminosité sera

également réglée en fonction du point que vous avez

touché à l'écran LCD.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Magic Touch »

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

. Pour quitter le menu, touchez les onglets Quitter

 

5HWRXU



Magic Touch

9RXVSRXYH]VLPSOHPHQWWRXFKHUOpFUDQ/&'D¿QGHGpFLGHUGHOHPSODFHPHQWLGpDOSRXUOD

mise au point et la photométrie adaptées à l'enregistrement.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

• Les réglages suivants sont incompatibles avec la fonction «Magic Touch» :

« Back Light » (Rétroéclairage)

, « Face Detection » (Détect. visage),

« Focus [Manual] » (Mise au point [Manuel])

, « Digital Zoom » (Zoom

numér.) ou « Metering » (Compteur).

•

0rPHVLO¶RSWLRQ« Cont.Shot » (Prise cont.) est activée, la prise de vue en

continu est indisponible lorsque vous touchez l’écran LCD.

Astuce

Utilisation de la fonction Magic Touch

/DIRQFWLRQ0DJLF7RXFKYRXVSHUPHWGHPHWWUHHQYDOHXUXQ

VXMHWÀRXjODUULqUHSODQ9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFWLYHU0DJLF

7RXFKHQWRXFKDQWGHPDQLqUHSURORQJpHXQSRLQWGRQQpVXU

l'écran LCD pendant 2 secondes.

3RXUSUHQGUHXQHSKRWRORUVTXHODIRQFWLRQ0DJLF7RXFK

HVWDFWLYpHLOVXI¿WGDSSX\HUVXUOHERXWRQPHOTO ou de

WRXFKHUWRXWVLPSOHPHQWOHVXMHWDSSDUDLVVDQWjOpFUDQ/&'j

OHQGURLWSUpFLVRYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWHQ

maintenant le toucher pendant 2 secondes.

/RUVTXHODIRQFWLRQ0DJLF7RXFKHVWDFWLYpHYRXVSRXYH]

WRXFKHUO¶RQJOHW$)

VXUO¶pFUDQ/&'D¿QGHUpJOHUO¶RSWLRQ«

Focus » (Mise au point) sur « Auto ».

4 / 7

Focus

Face Detection

Magic Touch

Metering

MIN

3785

MIN

3785

MIN

Éléments de sous-menu

• Multi (Multi) ( ):Mesure les différentes parties de

l'écran et détermine l'ouverture appropriée.

•

Center (Centre) (

):Mesure l'écran dans son

ensemble en privilégiant son centre et détermine

ainsi l'ouverture appropriée.

•

Spot (Touche) (

): Mesure uniquement le centre

de l'écran et détermine l'ouverture appropriée.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Metering »

(Compteur).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

. Pour quitter le menu, touchez les onglets Quitter

 

Retour



Metering (Compteur)

/XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ0HWHULQJ&RPSWHXUSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUODSDUWLHGHOpFUDQ

pouvant servir à mesurer la luminosité et déterminer l'ouverture requise.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

enregistrement avancé

Multi

Center

1 / 1

Metering

Spot

4 / 7

Focus

Face Detection

Magic Touch

Metering

MIN

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Anti-Shake(EIS) »

(Anti-Tremblement (EIS).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

Pour quitter le menu, touchez les onglets Quitter

 

5HWRXU



• L'activation de la fonction « Anti-Shake: On » (Anti-Tremblement : Marche) ne

permet pas forcément de corriger tous les tremblements de l'appareil, notamment

OHVSOXVÀDJUDQWV3DUFRQVpTXHQWLOLPSRUWHGHWHQLUIHUPHPHQWOHFDPpVFRSHDYHF

les deux mains.

• Lorsque cette fonction est réglée sur « On » (Marche)

OHPRXYHPHQWUpHOGXVXMHW

HWOHPRXYHPHQWDI¿FKpjOpFUDQSHXYHQWOpJqUHPHQWGLIIpUHU

• L'enregistrement dans des conditions de faible éclairage et de grossissement

H[WUrPHORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWUpJOpHVXU« On » (Marche) peut provoquer une

rémanence à l'extinction. Dans ce cas, nous vous conseillons d'utiliser un trépied

QRQIRXUQLHWGHUpJOHUODIRQFWLRQ« Anti-Shake » (Anti-Tremblement) sur « Off »

(Arrêt).

Anti-Shake (EIS) (Anti-Tremblement (EIS))

8WLOLVH]ODIRQFWLRQ$QWL6KDNH(,6(OHFWURQLF,PDJH6WDELOL]HU$QWL7UHPEOHPHQW6(,

6WDELOLVDWHXUpOHFWURQLTXHGLPDJHSRXUFRPSHQVHUOHVLPDJHVLQVWDEOHVSURYRTXpHVSDUOHV

tremblements du caméscope.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche) (

):/DIRQFWLRQ$QWL6KDNH(,6

$QWL7UHPEOHPHQW(,6HVWDFWLYpHSRXUpYLWHUOHV

tremblements du caméscope.

Astuce

Utilisez la fonction Anti-Shake (Anti-Tremblement) dans les cas suivants :

• Enregistrement effectué en marchant ou à l'intérieur d'un véhicule en

mouvement.

• Enregistrement effectué à l'aide de la fonction de zoom.

 (QUHJLVWUHPHQWGREMHWVGHSHWLWHWDLOOH

Off

1 / 1

Anti-Shake (EIS)

4 / 6

Anti-Shake (EIS)

Digital Effect

Fader

Super Macro

MIN

Off (Arrêt)

En l'absence de tout

effet numérique, l'image

TXLVDI¿FKHjOpFUDQ

durant l'enregistrement

ou la lecture est

une image normale,

naturelle.

Black & White

(Noir&Blanc)



Ce mode

transforme

l'image couleur en

une image noir et

blanc.

Sepia (Sépia) 

&HPRGHFRQIqUH

à l'image une

coloration brun-

rougeâtre.

Negative

(Négatif)



Ce mode inverse

les couleurs,

créant une image

en négatif.

Cosmetic(Cosm.)

(

)

Ce mode permet

de corriger les

imperfections du

visage.

Exemples de 5 options d'effets numériques

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Digital Effect » (Effet

numér.).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Digital Effect (Effet numér.)

L'utilisation de la fonction d'effet numérique vous permet d'apporter à votre enregistrement une

touche créative toute personnelle.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

enregistrement avancé

Off

Black&White

1 / 2

Digital Effect

Sepia

Negative

4 / 6

Anti-Shake (EIS)

Digital Effect

Fader

Super Macro

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

• In (Avant)

(

)

: Aussitôt que vous commencez

l’enregistrement, la fonction de fondu est activée.

• Out (Arr.)

(

)

:/HIRQGXHVWH[pFXWpjOD¿QGH

l’enregistrement.

• In-Out (Avant-Arr)

(

)

: Lorsque vous lancez ou

DUUrWH]O¶HQUHJLVWUHPHQWOHIRQGXVDSSOLTXHHQ

conséquence.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Fader » (Fondu).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



Fader (Fondu)

9RXVSRXYH]GRQQHUjYRWUHHQUHJLVWUHPHQWXQDVSHFWSURIHVVLRQQHOHQXWLOLVDQWGHVHIIHWV

VSpFLDX[WHOVTXHORXYHUWXUHRXODIHUPHWXUHHQIRQGXHQGpEXWRXHQ¿QGHVpTXHQFH

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

2XYHUWXUHHQIRQGXHQYLURQVHFRQGHV

)HUPHWXUHHQIRQGXHQYLURQVHFRQGHV

&HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHGqVTXHOOHHVWXWLOLVpH

Off

1 / 1

Fader

Out

In-Out

4 / 6

Anti-Shake (EIS)

Digital Effect

Fader

Super Macro

MIN

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Super Macro »

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ6XSHU7HOH0DFURODPLVHDXSRLQWSHXW

VDYpUHUGLI¿FLOHHWORQJXH

• Évitez les ombres portées lors des prises de vue rapprochées.

 /RUVTXHODGLVWDQFHTXLYRXVVpSDUHGXVXMHWTXHYRXV¿OPH]GLPLQXHOD

zone de mise au point se réduit.

 'qVTXHODIRQFWLRQ6XSHU0DFURHVWDFWLYpHYRXVFRQVWDWHUH]TXHOH

FRHI¿FLHQWGH]RRPDDWWHLQWVDYDOHXUODSOXVpOHYpH

• Si vous utilisez la fonction de zoom lorsque « Super Macro »

est réglée sur

« On » (Marche)

, la fonction Super Macro se désactivera.

Super Macro

L'utilisation de la fonction Super Macro vous permet de réaliser des images en gros plan, en

HIIHFWXDQWODPLVHDXSRLQWVXUXQH]RQHUpGXLWHGXQREMHWLPSRVDQWHQJUDQGDQJOH/DGLVWDQFH

focale en mode Super Macro varie entre 1 cm et 10 cm en grand angle.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche) (

):9RXVSRXYH]HIIHFWXHUODPLVHDX

SRLQWVXUXQHSDUWLHPLQXVFXOHGXQREMHWLPSRVDQW

en grand angle.

enregistrement avancé

Off

1 / 1

Super Macro

4 / 6

Anti-Shake (EIS)

Digital Effect

Fader

Super Macro

MIN

/XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ&RXSH9HQWVXSSULPH

DXVVLFHUWDLQHVIUpTXHQFHVEDVVHVHQPrPHWHPSV

que le bruit du vent.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Wind Cut »

(Coupe Vent).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



Wind Cut (Coupe Vent)

/DIRQFWLRQ&RXSH9HQWSHUPHWGHUpGXLUHOHEUXLWGXYHQWORUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWHIIHFWXpj

partir du microphone intégré.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Éléments de sous-menu

• High (Élev.)

(

5qJOHOHYROXPHGXPLFURVXUOH

niveau le plus élevé.

•

Medium (Moyenne) :5qJOHOHYROXPHGXPLFURVXU

XQQLYHDXPR\HQ

• Low (Fbl)

(

5qJOHOHYROXPHGXPLFURVXUOH

niveau le plus faible.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« MIC Level »

(Niveau MIC).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



MIC Level (Niveau MIC)

9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ1LYHDX0,&TXLFDSWHOHVRQDYHFSOXVGHFODUWpHWGHSUpFLVLRQ

pour régler les niveaux de volume audio.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche)

(

)

: Permet de réduire le bruit du

vent lors d’un enregistrement à partir du microphone

intégré.

Off

1 / 1

Wind Cut

High

Medium

1 / 1

MIC Level

Low

5 / 6

Wind Cut

MIC Level

Digital Zoom

Self Timer

MIN

5 / 6

Wind Cut

MIC Level

Digital Zoom

Self Timer

MIN

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Digital Zoom »

(Zoom numér.).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



• Le zoom numérique soumet l'image à un

DJUDQGLVVHPHQWVXSpULHXUjFHOXLTXLSHXWrWUH

JpQpUpSDUOHVFRHI¿FLHQWVGH]RRPLQWHOOLJHQWRX

de zoom optique, de sorte que la résolution de

l'image traitée peut s'en trouver dégradée.

Digital Zoom (Zoom numér.)

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Le zoom numérique autorise un agrandissement supérieur à celui du zoom intelligent ou

RSWLTXH/DIRQFWLRQGH]RRPQXPpULTXHSHXWDUFKLYHUXQHQUHJLVWUHPHQWDJUDQGLMXVTXj

IRLVVDWDLOOHG¶RULJLQHHQPRGHHQUHJLVWUHPHQWYLGpRHWSUqVGHIRLVVDWDLOOHG¶RULJLQHHQ

PRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWSKRWRJUkFHjODWHFKQLTXHG¶DJUDQGLVVHPHQWGH]RRPpOHFWURQLTXH

Le côté droit de la barre indique

la zone de zoom numérique. La

zone de zoom apparaît lorsque

vous déplacez le levier de zoom.

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

• On (Marche) :

Autorise un agrandissement de zoom

supérieur.

enregistrement avancé

Off

1 / 1

Digital Zoom

5 / 6

Wind Cut

MIC Level

Digital Zoom

Self Timer

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Cont. Shot »

(Prise cont.).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



• /RUVTX¶XQHHUUHXUVHSURGXLWVDWXUDWLRQGHODPpPRLUHSDUH[HPSOH

SHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWHQFRQWLQXO¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHHWXQ

PHVVDJHG¶HUUHXUV¶DI¿FKH

• Lorsque l’option

« Cont. Shot » (Prise cont.) est réglée sur « Normal

Speed » (Vitesse norm.)

, le nombre maximum de prises de photo

en continu varie selon la résolution sélectionnée ou les conditions d’

enregistrement.

Cont. Shot (Prise cont.)

Cette fonction vous permet de saisir des photos successives pour vous offrir plus d'opportunités

GHSULVHVGHSKRWRUpXVVLHVORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]GHVVXMHWVHQPRXYHPHQW

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Permet d’enregistrer une seule image

photo.

• Normal Speed (Vitesse norm.) (

): Lorsque vous

DSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO et le maintenez

enfoncé, vous enregistrez les photos en continu.

• High Speed (Vitesse sup.) (

):(QDSSX\DQWVXU

le bouton PHOTOYRXVSRXYH]SUHQGUHMXVTXj

images toutes les 3 secondes.

6 / 7

Cont. Shot

Bracket Shot

Self Timer

Quick View

MIN

Off

Normal Speed

1 / 1

Cont. Shot

High Speed

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche) (

):Permet d'enregistrer cinq photos avec

différentes valeurs de réglage de luminosité, telles que

(9(9&RPSHQVDWLRQ5pWURpFODLUDJH*DPPH

G\QDPHW2ULJLQDO

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Bracket Shot »

(Prise lumière).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



/HSURFHVVXVSHXWrWUHSOXVORQJ*DUGH]OHFDPpVFRSHFHQWUpVXUOHVXMHWTXHYRXV

¿OPH]SHQGDQWWRXWOHWHPSVGH[pFXWLRQGHFHWWHIRQFWLRQ

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

2 Sec (2s.) (Mode Photo uniquement ) ( ): Retard de

VHFRQGHVSDUUDSSRUWjOLQVWDQWSUpFLVRYRXVDSSX\H]VXUOH

bouton d'enregistrement vidéo ou photo.

• 10 Sec (10s.) ( ): Retard de 10 secondes par rapport

jOLQVWDQWSUpFLVRYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

d'enregistrement vidéo ou photo.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Self Timer »

(Ret. auto)

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



•

&HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHGqVTXHOOHHVWXWLOLVpH

Self Timer (Ret. auto)

'qVORUVTXHOHUHWDUGDWHXUDXWRPDWLTXHHVWDFWLYpLOH[LVWHXQUHWDUGSDUUDSSRUWjOLQVWDQWSUpFLVR

YRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQGHQUHJLVWUHPHQWYLGpRRXSKRWR9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXU

prendre une photo de groupe et en faire également partie.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Bracket Shot (Prise lumière)

/XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ3ULVHGHOXPLqUHYRXVSHUPHWGHSUHQGUHGHVSKRWRVHQFRQWLQXj

l'aide de différents réglages de luminosité.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH3KRWR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

fonctionnement avancé

6 / 7

Cont. Shot

Bracket Shot

Self Timer

Quick View

MIN

6 / 7

Cont. Shot

Bracket Shot

Self Timer

Quick View

MIN

Off

2 Sec

1 / 1

Self Timer

10 Sec

Time Lapse REC (Enreg par intervalle)

/DIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHSHUPHWGHSURJUDPPHUOHFDPpVFRSHD¿QTXLO

enregistre automatiquement un certain nombre d'images sur une période de temps donnée ou

VHORQXQLQWHUYDOOHVSpFL¿TXHHQWUHOHVGLIIpUHQWHVLPDJHV3DUH[HPSOHXQFDPpVFRSHPRQWp

VXUXQWUpSLHGQRQIRXUQLSHXWrWUHUpJOpHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHD¿QGHFDSWHU

OHVLPDJHVGXQHÀRUDLVRQRXGHODFRQVWUXFWLRQGXQQLGGRLVHDX[

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Pour enregistrer en mode Enregistrement par intervalle, il

faut régler l’intervalle d’enregistrement et la durée totale de

O¶HQUHJLVWUHPHQWGXGpEXWjOD¿QYLDOHPHQX

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Time Lapse REC »

(Enreg par intervalle)

« On » (Marche).

• L’écran du menu correspondant apparaît.

2. 7RXFKH]OHVpOpPHQWVVRXKDLWpV,QWHUYDOOH/LPLWHHQU

5pVROXWLRQSXLVWRXFKH]O¶RQJOHW+DXW

RX%DV 

pour en régler les valeurs.

3. 7RXFKH]ORQJOHW

SRXUWHUPLQHUOHUpJODJH

4. Pour quitter le menu, touchez les onglets Quitter   ou

5HWRXU



•

Si vous ne touchez pas l'onglet OK et terminez

les réglages en utilisant les onglets Quitter 

 ou

5HWRXU

ODIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH

s'exécutera selon son réglage par défaut. La valeur du

UpJODJHTXHYRXVDYH]PRGL¿pQHVHUDSDVDSSOLTXpH

5. 8QHIRLVTXHYRXVDYH]UpJOpOHPRGH7LPH/DSVH5(&

(QUHJSDULQWHUYDOOHDSSX\H]VXUOHERXWRQDémarrage/

arrêt de l’enregistrement. L’Enregistrement par intervalle

peut alors démarrer.

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche) (

 ,QWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQW« Sec » (s)/¶LPDJHGXVXMHWHVWVDLVLHGDQVO¶

LQWHUYDOOHGp¿QL/HVSKRWRVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWFDSWpHVLPDJHSDULPDJHVHORQ

OLQWHUYDOOHVSpFL¿pSXLVVDXYHJDUGpHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH

30 secondes

 'XUpHGHQUHJLVWUHPHQWWRWDOH« Hr » (H)'XUpHWRWDOHGXGpEXWjOD¿QGH

l'enregistrement. 24



∞

heures

- Résolution : vous pouvez choisir une des valeurs de résolution suivantes :

>+'@S

[SD] 576p

MIN

Q 00:00:00 [55Min]

1Sec/24Hr

Time Lapse

Recording

Off

1 / 1

Time Lapse REC

Interval

Sec/

REC Limit

[HD] 1080p

Resolution

Rec Time :

57Min 36Sec

6 / 6

Time Lapse REC

Quick View

Guideline

MIN

Exemple d'Enregistrement par intervalle

La fonction Enregistrement par intervalle enregistre les images cadre par cadre selon l’intervalle

SUpGp¿QLVXUODGXUpHWRWDOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWD¿QGHSURGXLUHXQHYLGpRjHQUHJLVWUHPHQWSDU

LQWHUYDOOH3DUH[HPSOHODIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHHVWXWLOHSRXU¿OPHUOHVVXMHWV

suivants :

 )OHXUVHQSOHLQHÀRUDLVRQ

- Oiseau construisant son nid

 1XDJHVGp¿ODQWGDQVOHFLHO

Durée totale d’enregistrement

,QWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQW

Durée d’enregistrement sur le

VXSSRUWGHVWRFNDJHYLGpRG¶XQ

HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH

 /HPRGH(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHHVWGpVDFWLYpjOD¿QGHO¶HQUHJLVWUHPHQW3RXU

démarrer un nouvel enregistrement par intervalle, il faut répéter les étapes 1~5.

 8QFOLSYLGpRG¶VHFRQGHHVWFRPSRVpGHLPDJHV¿OPpHVHQMX[WDSRVLWLRQ/DGXUpH

PLQLPDOHG¶XQHYLGpRVXVFHSWLEOHG¶rWUHHQUHJLVWUpHVXUOHFDPpVFRSHpWDQWG¶XQHVHFRQGHOH

UpJODJH,QWHUYDOOHGp¿QLWODGXUpHUHTXLVHSRXUO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH3DUH[HPSOHVL

YRXVVSpFL¿H]XQLQWHUYDOOHGH« 30 Sec » (30s.)O¶HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHGHYUDrWUHGH

PLQXWHVDXPRLQVSRXUREWHQLUXQHQUHJLVWUHPHQWYLGpRG¶VHFRQGHPLQLPXPLPDJHV

•

Une fois l’enregistrement par intervalle terminé pour la durée totale d'enregistrement, l'appareil bascule

en mode veille.

 3RXUDUUrWHUO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHDSSX\H]VXUOHERXWRQDémarrage/arrêt de

l’enregistrement.

 /¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHQHSUHQGSDVHQFKDUJHO¶HQWUpHGHVRQHQUHJLVWUHPHQWPXHW

 'qVTXHODWDLOOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWYLGpRVXUODPpPRLUHGHVWRFNDJHDWWHLQW*RXQ

QRXYHDX¿FKLHUG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWODQFp

• Lorsque le bloc batterie se décharge durant l’Enregistrement par intervalle, les données

HQUHJLVWUpHVMXVTXDORUVVRQWVDXYHJDUGpHVHWOHV\VWqPHEDVFXOHHQPRGHYHLOOH$XERXW

G¶XQPRPHQWXQPHVVDJHUHODWLIDXEORFEDWWHULHGpFKDUJpV¶DI¿FKHSXLVO¶DSSDUHLOVpWHLQW

automatiquement.

 /RUVTXHO¶HVSDFHPpPRLUHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWLQVXI¿VDQWSRXUO¶(QUHJLVWUHPHQW

SDULQWHUYDOOHO¶DSSDUHLOSDVVHHQPRGHYHLOOHDSUqVDYRLUVDXYHJDUGpO¶HQUHJLVWUHPHQWSRXUOD

durée maximale autorisée.

• Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA lors de l'exécution de la fonction

Enregistrement par intervalle.

fonctionnement avancé

Memory full!

00:05:00 / 00:16:00

100-0001

160

MIN

Memory full!

00:09:00 / 00:16:00

100-0001

160

MIN

Memory full!

00:14:00 / 00:16:00

100-0001

160

MIN

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) :/LF{QH4XLFN9LHZQDSSDUDvWSDVjOpFUDQXQHIRLVTXHYRXVDYH]WHUPLQp

l'enregistrement.

• On (Marche) :

/LF{QH4XLFN9LHZDSSDUDvWjOpFUDQGqVTXHYRXVWHUPLQH]

OHQUHJLVWUHPHQW$SSX\H]VXUOLF{QH4XLFN9LHZSRXUDI¿FKHUODYLGpRODSOXVUpFHPPHQW

HQUHJLVWUpH8QHIRLVODIRQFWLRQ4XLFN3OD\EDFNH[pFXWpHOHFDPpVFRSHEDVFXOHj

nouveau en mode veille.

Quick View

8WLOLVH]ODIRQFWLRQ4XLFN9LHZSRXUYLVLRQQHUOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWROHVSOXVUpFHPPHQW

HQUHJLVWUpHVHWFHGqVOD¿QGHOHQUHJLVWUHPHQW

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

• 1sec (1s.) :

/LPDJHSKRWRODSOXVUpFHPPHQWSULVHVDI¿FKH

pendant 1 seconde.

• 3sec (3s.) :

/LPDJHSKRWRODSOXVUpFHPPHQWSULVHVDI¿FKH

pendant 3 secondes.

• Hold (En attente) :

/LPDJHSKRWRODSOXVUpFHPPHQWSULVHVDI¿FKH

HWQHGLVSDUDvWTXHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO.

)RQFWLRQ4XLFN9LHZHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpR

)RQFWLRQ4XLFN9LHZHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Quick View »

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Quick View »

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Off

1Sec

1 / 1

Quick View

3Sec

Hold

6 / 7

Cont. Shot

Bracket Shot

Self Timer

Quick View

MIN

6 / 6

Time Lapse REC

Quick View

Guideline

MIN

6LYRXVWRXFKH]O¶RQJOHW6XSSULPHU HQ

PRGH/HFWXUHUDSLGHOH¿FKLHUFRQFHUQpVHUD

supprimé.

00:00:04 / 00:00:49

100-0001

160

MIN

Quick View

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Supprime la fonction de guide.

•

9RLFLOHJXLGHGHEDVH8WLOLVH]FHFLSRXUIDLUHOD

PLVHDXSRLQWVXUXQVXMHWDXFHQWUH

•

Les images au-delà des lignes gauche/droite et

haut/bas ne disparaissent pas lorsqu'elles sont

converties respectivement aux formats 4:3, et 2.35:1.

•

8WLOLVH]FHFLSRXUHQUHJLVWUHUXQVXMHWHQ

FRPSRVLWLRQKRUL]RQWDOHRXYHUWLFDOHRX¿OPHUjODLGH

GHODIRQFWLRQ7pOp0DFUR

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Guideline » (Guide).

7RXFKH]OHJXLGHVRXKDLWpHQIRQFWLRQGXVXMHW

• Le guide sélectionné apparaît à l'écran.

Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, touchez

« Off » (Arrêt).

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



 3ODFH]OHVXMHWVXUOHSRLQWGLQWHUVHFWLRQGXJXLGHD¿QGpTXLOLEUHUOD

composition de l'image.

• Les guides apparaissant à l'écran ne sont pas reproduits sur les images

réellement enregistrées.

Guideline (Guide)

&HFDPpVFRSHGLVSRVHGHW\SHVGHJXLGHVSRXUYRXVDLGHUjGp¿QLUXQHFRPSRVLWLRQGLPDJH

équilibrée à l'écran.

PRÉ-CONTRÔLE !

6pOHFWLRQQH]OHPRGH9LGpR

RX3KRWR HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE.

page 33

fonctionnement avancé

Guideline

Off

6 / 6

Time Lapse REC

Quick View

Guideline

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

Éléments de sous-menu

• Play All (Lire tout) ( ) : Lit les clips vidéo par ordre, en

FRPPHQoDQWSDUODYLGpRVpOHFWLRQQpHMXVTXjODGHUQLqUHYLGpR

disponible, puis retourne sur l'index des vignettes.

• Play One (Lire Un) (

) : Lit la vidéo sélectionnée uniquement

HWUHWRXUQHHQVXLWHHQPRGHGDI¿FKDJHGHYLJQHWWHV

• Repeat All (Répéter tout) ( )5pSqWHODOHFWXUHGHWRXVOHV

FOLSVYLGpRMXVTXjFHTXHYRXVWRXFKLH]ORQJOHW5HWRXU



• Repeat One (Répéter Un) ( )5pSqWHODOHFWXUHGHODYLGpR

VpOHFWLRQQpHMXVTXjFHTXHYRXVWRXFKLH]ORQJOHW5HWRXU



1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Play Option » (Option

lecture)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU





lecture avancée

Play Option (Option lecture)

9RXVSRXYH]Gp¿QLUXQVW\OHGHOHFWXUHVSpFL¿TXHVHORQYRWUHSUpIpUHQFH

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]OHVRQJOHWV/HFWXUH

(

)

+'

RX6'

VXUO¶pFUDQ/&'

page 50

Éléments de sous-menu

• Recent (Récent) ( )$I¿FKHXQHSDUWLHGHVYLGpRVFUppHV

GDQVOHVGHUQLqUHVKHXUHV

•

All (Tt) (

)$I¿FKHXQHSDUWLHGHWRXVOHV¿FKLHUVYLGpR

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Highlight » (Surbrill.).

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

 /RUVTXHODPLVHHQVXUEULOODQFHGHODI¿FKDJHHVWWHUPLQpH

l'index des vignettes vidéo apparaît.

• En mode Lecture en surbrillance, vous pouvez régler le

volume ou annuler la lecture en touchant l'écran.

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU





Highlight (Surbrill.)

&HFDPpVFRSHDI¿FKHXQHSDUWLHGHVYLGpRVHQUHJLVWUpHVGDQVXQRUGUHDOpDWRLUH

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]OHVRQJOHWV/HFWXUH

(

)

+'

RX6'

VXUO¶pFUDQ/&'

page 50

6LYRXVPHWWH]HQVXUEULOODQFHODGDWHVXUO¶DI¿FKDJHDXIRUPDWYLJQHWWHWRXVOHV¿FKLHUV

GHODGDWHVpOHFWLRQQpHV¶DI¿FKHURQWHQUpVXPp

Play All

Play One

1 / 1

Play Option

Repeat All

Repeat One

1 / 2

Play Option

Highlight

Playlist

Delete

160

MIN

Recent

All

1 / 1

Highlight

1 / 2

Play Option

Highlight

Playlist

Delete

160

MIN

Éléments de sous-menu

• 1Cut (1im) :3HUPHWGHFDSWXUHUXQHVHXOHLPDJH¿JpH

•

2Cut/1Sec (2im./1s.) ( ):3HUPHWGHFDSWXUHUMXVTXjLPDJHV

¿JpHVSDUVHFRQGHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQPHOTO.

•

5Cut/1Sec (5im./1s.) ( ):3HUPHWGHFDSWXUHUMXVTXjLPDJHV

¿JpHVSDUVHFRQGHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQPHOTO.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Cont. Capture » (Prise en rafale).

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU 

•

/HWpPRLQ3ULVHHQUDIDOH VDI¿FKHjOpFUDQGXUDQWOD

OHFWXUHYLGpR/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO

ORUVGXSDVVDJHGHODVFqQHVRXKDLWpHGHVLPDJHV¿JpHV

sont saisies successivement dans les intervalles sélectionnés.

• Pour les détails sur la prise de photo en rafale, reportez-

YRXVjODSDJH

/RUVTX¶XQHHUUHXUVHSURGXLWVDWXUDWLRQGHODPpPRLUHSDUH[HPSOHSHQGDQWO¶

HQUHJLVWUHPHQWHQFRQWLQXO¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHHWXQPHVVDJHG¶HUUHXUV¶DI¿FKH

• Lorsque vous maintenez le bouton

PHOTO enfoncé, la lecture vidéo s'interrompt à chaque

fois qu'une image est capturée. Ceci peut faire paraître la durée requise pour la capture

d'image comme étant supérieure à 1 seconde. Cependant, 2 ou 5 images sont saisies à

chaque seconde de lecture vidéo.

Cont. Capture (Prise en rafale)

9RXVSRXYH]SUHQGUHGHVSKRWRVIRUPDW-3(*VXFFHVVLYHVtout en lisant une vidéo.

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]OHVRQJOHWV/HFWXUH

(

)

+'

RX6'

VXUO¶pFUDQ/&'

page 50

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

©)LOH,QIRª,QIR¿FKLHU

 /HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX¿FKLHUVpOHFWLRQQpVDI¿FKHQW

2. 6pOHFWLRQQH]OH¿FKLHUVRXKDLWpSRXUYLVLRQQHUVHVLQIRUPDWLRQV

 /HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX¿FKLHUVpOHFWLRQQpVDI¿FKHQW

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU 

)LOH,QIR,QIR¿FKLHU

&HFDPpVFRSHSHUPHWGDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHV

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

lecture avancée

160

MIN

Min

1Cut

2Cut/1Sec

1 / 1

Cont. Capture

5Cut/1Sec

File Info

100VIDEO

HDV_0005.MP4

Date : 01/JAN/2009

Duration : 00:00:05

Size : 9.56 MB

Resolution : [HD]1080/50i SF

2 / 2

Protect

Edit

Cont. Capture

File Info

2 / 2

Protect

Edit

Cont. Capture

File Info

160

MIN

UpJODJHV\VWqPH

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 



« Date/Time Set » (Réglage Date/Heure).

7RXFKH]OHVRQJOHWV+DXW %DV SRXUUpJOHU

OHPRLVFRXUDQWSXLVWRXFKH]OHVFKDPSVGXMRXUHWGH

ODQQpHSRXUHIIHFWXHUOHVPRGL¿FDWLRQVQpFHVVDLUHV

7RXFKH]O¶RQJOHW

XQHIRLVOHUpJODJHGHODGDWHHW

l’heure terminé.

• Les valeurs de date/heure ne s'appliqueront pas si

vous ne terminez pas le réglage effectué via l'onglet

 VDQVWRXFKHUORQJOHW



 ,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUO¶DQQpHMXVTX¶HQHQIRQFWLRQGHO¶pOpPHQW

« Home » (Accueil) concerné.

•

$FWLYH]ODI¿FKDJH©'DWH7LPH'LVSOD\ª$I¿FKDJH'DWH+HXUH.

page 92

•

/¶DFWLYDWLRQGHO¶LF{QH DYDQFHOKHXUHG¶XQHXQLWp

Date/Time Set (Réglage Date/Heure)

En réglant la date et l'heure, vous affichez la date et l'heure de l'enregistrement en cours de

lecture.

Date/Time Set

Month

Hour

Minute

Day

Year

2009

JAN

2 / 7

Date/Time Set

Date Type

Time Type

Date/Time Display

MIN

Date/Time Set

Day

Min

Month

JAN

Year

2009

Date/Time Set

01/JAN/2009 00:00

Éléments de sous-menu

•

Off (Arrêt)/DGDWHHWOKHXUHHQFRXUVQHVDI¿FKHQWSDV

• Date $I¿FKHODGDWHDFWXHOOH

• Time (Heure) $I¿FKHO¶KHXUHDFWXHOOH

• Date & Time (Date & Heure) $I¿FKHODGDWHHW

l'heure actuelles.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

©'DWH7LPH'LVSOD\ª$I¿FKDJH'DWH+HXUH.

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



 /DGDWHHWOKHXUHVDI¿FKHQWVXUOpFUDQ/&'HQ

fonction de l'option sélectionnée.

Le format de date/heure est « 01/JAN/2009 00:00 » dans les conditions

suivantes :

 /RUVTXHOHQUHJLVWUHPHQWYLGpRRXSKRWRDpWpHIIHFWXpDYDQWGHVSpFL¿HUOH

réglage date/heure du caméscope.

- Lorsque la batterie intégrée rechargeable est épuisée.

'DWH7LPH'LVSOD\$I¿FKDJH'DWH+HXUH

9RXVSRXYH]UpJOHUODGDWHHWODKHXUHjDI¿FKHUVXUOpFUDQ/&'HQIRQFWLRQGH

l'option sélectionnée.

UpJODJHV\VWqPH

2 / 7

Date/Time Set

Date Type

Time Type

Date/Time Display

MIN

Off

Date

1 / 1

Date/Time Display

Time

Date & Time

STBY 00:00:00 [55Min]

01/JAN/2009 00:00

MIN

Éléments de sous-menu

• 2009/01/01/DGDWHV¶DI¿FKHDXIRUPDWDQQpHPRLV

GHX[FKLIIUHVMRXU

• JAN/01/2009/DGDWHV¶DI¿FKHDXIRUPDWPRLVMRXU

année.

• 01/JAN/2009/DGDWHV¶DI¿FKHDXIRUPDWMRXUPRLV

année.

• 01/01/2009/DGDWHV¶DI¿FKHDXIRUPDWMRXUPRLV

GHX[FKLIIUHVDQQpH

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Date Type » (Type date).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Date Type (Type date)

9RXVSRXYH]UpJOHUOHW\SHGDI¿FKDJHGHODGDWHVSpFL¿pHVHORQORSWLRQVpOHFWLRQQpH

Éléments de sous-menu

12Hr (12H)$I¿FKHOKHXUHDXIRUPDWKHXUHV

24Hr (24H)$I¿FKHOKHXUHDXIRUPDWKHXUHV

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Time Type » (Type d’heure).

7RXFKH]ORSWLRQGDI¿FKDJHVRXKDLWpH

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Time Type (Type d’heure)

9RXVSRXYH]UpJOHUOHW\SHGDI¿FKDJHGHOKHXUHVSpFL¿pHVHORQORSWLRQ

sélectionnée.

2009/01/01

JAN/01/2009

1 / 1

Date Type

01/JAN/2009

01/01/2009

2 / 7

Date/Time Set

Date Type

Time Type

Date/Time Display

MIN

2 / 7

Date/Time Set

Date Type

Time Type

Date/Time Display

MIN

)LOH1R1GH¿FKLHU

/HVQRPVQXPpURVGH¿FKLHUVVRQWDIIHFWpVDX[LPDJHVHQUHJLVWUpHVVHORQORSWLRQ

de numérotation sélectionnée.

Éléments de sous-menu

• Series (Série)$IIHFWHOHVQXPpURVGH¿FKLHUV

GDQVORUGUHPrPHDSUqVOHUHPSODFHPHQWRXOH

formatage de la mémoire carte, ou la suppression

GHWRXVOHV¿FKLHUV&KDTXH¿FKLHUUHoRLWXQQXPpUR

identique qui facilite la gestion de l'image sur

l'ordinateur.

• Reset (Réinitialiser) :

5pLQLWLDOLVHOHQXPpURGH¿FKLHU

VXUPrPHjODVXLWHGXQIRUPDWDJHDSUqVOD

VXSSUHVVLRQGHWRXVOHV¿FKLHUVRXjOLQVHUWLRQGXQH

nouvelle carte mémoire.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

©)LOH1Rª1GH¿FKLHU.

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Lorsque vous réglez ©)LOH1Rª1GH¿FKLHU sur « Series » (Série),

FKDTXH¿FKLHUUHoRLWXQQXPpURGLIIpUHQWD¿QGpYLWHUODGXSOLFDWLRQGHVQRPV

GH¿FKLHU&HODYRXVVHUDIRUWFRPPRGHVLYRXVVRXKDLWH]JpUHUYRV¿FKLHUV

sur ordinateur.

UpJODJHV\VWqPH

Series

Reset

1 / 1

File No.

1 / 7

Storage Info

Format

File No.

Time Zone

MIN

Éléments de sous-menu

• Home (Accueil) : L’horloge utilisée dépend de votre

réglage du menu Réglage date/heure.Sélectionnez

ceci lorsque vous utilisez le caméscope pour la

SUHPLqUHIRLVRXTXHYRXVUHGp¿QLVVH]O¶KRUORJHVXU

le réglage de date et d’heure de votre ville.

• Visit (Visite) (

):Lorsque vous visitez un lieu situé

dans un fuseau horaire différent du vôtre, ceci vous

permet d’appliquer l’heure locale sans changer le

réglage de l’heure en vigueur dans votre ville d’

RULJLQH/¶KRUORJHVHUpDMXVWHHQIRQFWLRQGXGpFDODJH

horaire indiqué entre les deux emplacements.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Time Zone » (Fuseaux horaires).

«Visit.» (Visite)

7RXFKH]OHVRQJOHWV$XJPHQWHU

 

ou Diminuer

 

pour sélectionner la zone visitée.

7RXFKH]O¶RQJOHW





lorsque vous terminez le réglage

de la zone.

/DYDOHXUGXIXVHDXKRUDLUHVSpFL¿pQHVDSSOLTXHUD

pas si vous ne terminez pas le réglage effectué via

les onglets   ou

 

sans toucher l'onglet





Time Zone (Fuseaux horaires)

9RXVSRXYH]DLVpPHQWUpJOHUO¶KRUORJHVXUO¶KHXUHORFDOHD¿QG¶XWLOLVHUYRWUH

caméscope au gré de vos déplacements.

Visit

[HOME 00:00] 01/JAN/2009 00:00

London, Lisbon

Home

Visit

1 / 1

Time Zone

1 / 7

Storage Info

Format

File No.

Time Zone

MIN

STBY 00:00:00 [55Min]

MIN

Éléments de sous-menu

• Brightness (Luminosité)5qJOHODOXPLQRVLWpGH

l'écran LCD sur une échelle de valeurs comprises

entre 0 et 35.

• Color (Coul.)5qJOHODVDWXUDWLRQGHOpFUDQ/&'

sur une échelle de valeurs comprises entre 0 et 35.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« LCD Control » (Contrôle LCD).

2. 7RXFKH]OHVRQJOHWV'LPLQXHU $XJPHQWHU 

pour régler la valeur de l'élément souhaité.

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



• Si l'environnement ambiant est trop lumineux, réglez la luminosité de l'écran LCD

en conséquence.

• Le réglage de l'écran LCD n'affecte pas l'image en cours d'enregistrement.

• Un écran LCD plus lumineux consomme davantage d'énergie.

La fonction d’optimisateur LCD n’affecte pas la qualité

de l'image en cours d’enregistrement.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« LCD Enhancer »

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



LCD Control (Contrôle LCD)

Réglez la luminosité et le contraste de l'écran LCD, qui est doté d'une excellente clarté

GDI¿FKDJHVHORQOHVFRQGLWLRQVGHQUHJLVWUHPHQW

LCD Enhancer

Le contraste est amélioré pour produire une image claire et lumineuse. Cet effet s’applique

pJDOHPHQWHQH[WpULHXUDYHFXQHOXPLqUHGXMRXULQWHQVH

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

• On (Marche)

(

)

: Le contraste de l'écran LCD est

amélioré.

UpJODJHV\VWqPH

MIN

3 / 7

LCD Control

LCD Enhancer

Auto LCD Off

Beep Sound

3 / 7

LCD Control

LCD Enhancer

Auto LCD Off

Beep Sound

MIN

Off

1 / 1

LCD Enhancer

%ULJKWQHVV

LCD Control

&RORXU

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche)'qVTXHOHFDPpVFRSHHVWLQDFWLI

SHQGDQWSOXVGHPLQXWHVHQPRGHYHLOOH9LGpR

ou Photo et pendant plus de 5 minutes en mode

Enregistrement vidéo, le mode Économie d'énergie

démarre en atténuant la luminosité de l'écran LCD.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Auto LCD Off » (Arrêt Auto LCD).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Auto LCD Off (Arrêt Auto LCD)

Pour réduire la consommation d’énergie, la luminosité de l’écran LCD sera automatiquement

diminuée si le caméscope est inactif pendant plus de 2 minutes.

Lorsque la fonction « Auto LCD Off » (Arrêt Auto LCD) est activée, vous pouvez

DSSX\HUVXUXQERXWRQTXHOFRQTXHGXFDPpVFRSHSRXUUpJOHUODOXPLQRVLWpGH

l'écran LCD sur la valeur normale.

Éléments de sous-menu

• Video Mode (Mode Vidéo) : Lorsque le caméscope est

PLVVRXVWHQVLRQLOEDVFXOHHQPRGHGHYHLOOH9LGpR

•

Photo Mode (Mode Photo) : Lorsque le caméscope est

mis sous tension, il bascule en mode de veille Photo.

•

Previous Mode (Mode précédent) : Le caméscope

active constamment le mode veille le plus récemment

sélectionné.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Booting Mode » (Mode Démarrage).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Mode Booting (Mode Démarrage)

9RXVSRXYH]UpJOHUOHPRGHYHLOOHTXHYRXVVRXKDLWH]DSSOLTXHUjODSURFKDLQHPLVHVRXV

tension du caméscope.

Off

1 / 1

Auto LCD Off

3 / 7

LCD Control

LCD Enhancer

Auto LCD Off

Beep Sound

MIN

Video Mode

Photo Mode

1 / 1

Booting Mode

Previous Mode

4 / 7

Shutter Sound

Booting Mode

Auto Power Off

Quick On STBY

MIN

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : En mode veille, la fermeture de l’écran LCD

entraîne la mise hors tension du caméscope.

•

5 Min : En mode veille, la fermeture de l’écran LCD entraîne

UDSLGHPHQWO¶H[pFXWLRQGXPRGH4XLFN2Q67%<0LVHYHLOOH

UDSLGHHWOHFDPpVFRSHVHPHWKRUVWHQVLRQPLQXWHVSOXVWDUG

•

10 Min : En mode veille, la fermeture de l’écran LCD entraîne

UDSLGHPHQWO¶H[pFXWLRQGXPRGH4XLFN2Q67%<0LVHYHLOOH

UDSLGHHWOHFDPpVFRSHVHPHWKRUVWHQVLRQPLQXWHVSOXVWDUG

•

20 Min : En mode veille, la fermeture de l’écran LCD entraîne

UDSLGHPHQWO¶H[pFXWLRQGXPRGH4XLFN2Q67%<0LVHYHLOOH

UDSLGHHWOHFDPpVFRSHVHPHWKRUVWHQVLRQPLQXWHVSOXVWDUG

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

l'onglet 5pJODJH 

« Quick On STBY » (Mise en veille rapide)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU





• En mode veille, la fermeture de l’écran LCD entraîne

UDSLGHPHQWO¶H[pFXWLRQGXPRGH4XLFN2Q67%<0LVH

YHLOOHUDSLGHSXLVOHFDPpVFRSHVHPHWKRUVWHQVLRQDSUqV

le réglage de l’heure sélectionnée.

,OHVWWRXMRXUVUHFRPPDQGpGHPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQDSUqVVRQXWLOLVDWLRQ

jGHV¿QVGHFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH&HSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ0LVHHQ

YHLOOHUDSLGHHVWWUqVHI¿FDFHGDQVOHVFRQGLWLRQVGHSULVHGHYXHIUpTXHQWHVVHORQOH

FDOHQGULHUVSpFL¿p

(QPRGH4XLFN2Q67%<0LVHYHLOOHUDSLGHOHUpJODJH« Auto Power Off: 5Min »

(Arrêt automatique : 5 min) est désactivé.

• Le témoin du mode continue de clignoter en mode Mise en veille rapide.

/HPRGH4XLFN2Q67%<0LVHYHLOOHUDSLGHHVWLQGLVSRQLEOHGDQVOHVFRQGLWLRQV

suivantes :

- Lorsque l’écran LCD est ouvert.

/RUVTXHOHFkEOHYLGpR+'0,&RPSRVDQW$9RXOHFkEOH86%HVWFRQQHFWpDX

caméscope.

- Lors de l’utilisation des boutons du caméscope.

Quick On STBY (Mise en veille rapide)

Si vous comptez effectuer des enregistrements fréquents pendant une période prolongée,

XWLOLVH]ODIRQFWLRQ4XLFN2Q67%<0LVHYHLOOHUDSLGH(QPRGHYHLOOHODIHUPHWXUHGHOpFUDQ

/&'HQWUDvQHDVVH]UDSLGHPHQWOH[pFXWLRQGXPRGH4XLFN2Q67%<0LVHYHLOOHUDSLGHSRXU

réduire la consommation d’énergie. Du fait qu’elle réduit le délai nécessaire au caméscope

SRXUSDVVHUHQPRGHeFRQRPLHG¶pQHUJLHODIRQFWLRQ4XLFN2Q67%<0LVHYHLOOHUDSLGHHVW

SDUWLFXOLqUHPHQWHI¿FDFHGDQVOHVFRQGLWLRQVGHSULVHGHYXHIUpTXHQWHV

UpJODJHV\VWqPH

4 / 7

Shutter Sound

Booting Mode

Auto Power Off

Quick On STBY

MIN

Off

5 Min

1 / 1

Quick On STBY

10 Min

20 Min

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Storage Info » (Info stockage).

L’espace mémoire utilisé, l’espace mémoire disponible

et la durée d’enregistrement relative à la résolution de l’

image vidéo sélectionnée apparaissent.

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Storage Info (Info stockage)

&HWWHIRQFWLRQLQGLTXHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXVXSSRUWGHVWRFNDJHVpOHFWLRQQpFDUWH

PpPRLUHWHOOHVTXHOHVSDFHPpPRLUHXWLOLVpOHVSDFHGLVSRQLEOHHWF

PRÉ-CONTRÔLE !

,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUHGDQVOHFDPpVFRSHDYDQWGDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHVWRFNDJH

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche) : Le logiciel d’édition intégré est lancé

lorsque le caméscope est connecté à l’ordinateur.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« PC Software » (Logiciel PC).

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



•

La fonction Logiciel PC est indisponible lorsque

l'option « USB Connect » (Connexion USB ) est

réglée sur « PictBridge ».

•

Pour activer la fonction Logiciel PC, réglez « USB

Connect » (Connexion USB )

sur « Mass Storage »

(Mémoire auxiliaire) dans l'option de menu Réglage

V\VWqPH

•

La fonction Logiciel PC est uniquement prise en

FKDUJHVXUOHV\VWqPHGH[SORLWDWLRQ:LQGRZV

PC Software (Logiciel PC)

Si vous activez l'option Logiciel PC, vous pourrez simplement utiliser celle-ci en branchant

OHFkEOH86%VXUOHFDPpVFRSHHWORUGLQDWHXU9RXVSRXYH]WpOpFKDUJHUOHVLPDJHVYLGpRHW

SKRWRVWRFNpHVVXUOHFDPpVFRSHYHUVOHGLVTXHGXUGHYRWUHRUGLQDWHXU,OHVWpJDOHPHQW

SRVVLEOHGHPRGL¿HUGHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRjO¶DLGHGH3&VRIWZDUH/RJLFLHO3&

1 / 7

Storage Info

Format

File No.

Time Zone

MIN

Off

1 / 1

PC Software

MIN

5 / 7

PC Software

USB Connect

TV Type

Analogue TV Out

Storage Info

•

Used

: 120MB •

Free

0%

[HD]1080/50i SF

5Min

100

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Format» (Formater ).

 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQ

concernant le formatage de la carte mémoire

VDI¿FKH

7RXFKH]« Yes » (Oui).

• Le formatage s'exécute accompagné d'un message.

• Ne formatez pas le support de stockage sur l'ordinateur ou tout autre

appareil.

Assurez-vous de formater le support de stockage sur ce caméscope.

• Formatez la carte mémoire dans les cas suivants :

- avant d'utiliser une nouvelle carte mémoire

lorsqu'il s'agit d'une carte mémoire formatée/enregistrée sur d'autres appareils

- Lorsque le caméscope ne peut pas lire une carte mémoire

 ,OHVWLPSRVVLEOHGHIRUPDWHUXQHFDUWHPpPRLUHGRQWORQJOHWGHSURWHFWLRQ

est verrouillé.

SDJH

• En l’absence de support de stockage inséré, aucune sélection ne peut

aboutir. Les éléments concernés apparaissent alors estompés sur le menu.

•

Durant le formatage, ne retirez pas le support d’enregistrement et n'exécutez

DXFXQHDXWUHRSpUDWLRQGHW\SHPLVHKRUVWHQVLRQGHO¶DSSDUHLOSDU

H[HPSOH9HLOOH]pJDOHPHQWjYRXVVHUYLUGHO¶DGDSWDWHXU&$FDUOHVXSSRUW

G¶HQUHJLVWUHPHQWSRXUUDrWUHFRUURPSXVLODEDWWHULHV¶pSXLVHSHQGDQWOH

formatage.

•

Si le support d’enregistrement est corrompu, il faudra le formater à nouveau.

Format (Formater)

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUVXSSULPHUFRPSOqWHPHQWWRXVOHV¿FKLHUVRXFRUULJHUOHVSUREOqPHV

liés au support de stockage.

PRÉ-CONTRÔLE !

•

9RXVSRXYH]HIIDFHUFRPSOqWHPHQWO¶HQVHPEOHGHV¿FKLHUVHWGHVRSWLRQVFRQWHQXVVXUOH

VXSSRUWGHVWRFNDJHGRQWOHV¿FKLHUVSURWpJpV&HFLLQGXLWGHVYLWHVVHVGHWUDQVIHUWHWGH

IRQFWLRQQHPHQWVWDEOHVGXUDQWO¶DFFqVDXVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWNotez cependant que la

WRWDOLWpGHV¿FKLHUVHWGHVGRQQpHVQRWDPPHQWOHV¿FKLHUVSURWpJpVVHURQWVXSSULPpV

à l’issue de l’opération.

UpJODJHV\VWqPH

1 / 7

Storage Info

Format

File No.

Time Zone

MIN



Storage Info

Format

File No.

Time Zone

Format the Card?

All Files will be deleted.

YES NO

MIN

101

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Beep Sound » (Signal sonore).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU

MXVTXjFHTXHOHPHQXGLVSDUDLVVH

Le signal sonore est désactivé pendant l'enregistrement vidéo.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Shutter Sound » (Son obturateur).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

• On (Marche) 9RXVHQWHQGUH]OHVLJQDOVRQRUH

en actionnant les onglets et les boutons tels que le

ERXWRQ$OLPHQWDWLRQRXOHERXWRQ'pPDUUDJHDUUrW

de l'enregistrement.

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

• On (Marche)9RXVHQWHQGUH]OHEUXLWGHOREWXUDWHXU

en actionnant le bouton PHOTO.

Beep Sound (Signal sonore)

Ce réglage permet de signaler par un bip sonore certaines opérations, telles que le fait de

toucher les onglets et les boutons à l'écran.

Shutter Sound (Son obturateur)

9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUOHEUXLWGHO¶REWXUDWHXUTXLUHWHQWLWORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQ3+272

• Le son de l’obturateur n’est pas entendu dans les conditions suivantes :

- En cas d’utilisation du bouton PHOTO durant l’enregistrement vidéo.

Off

1 / 1

Beep Sound

4 / 7

Shutter Sound

Booting Mode

Auto Power Off

Quick On STBY

Off

1 / 1

Shutter Sound

3 / 7

LCD Control

LCD Enhancer

Auto LCD Off

Beep Sound

MIN

102

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Auto Power Off » (Arrêt automatique)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



/DIRQFWLRQ$UUrWDXWRPDWLTXHHVWLQRSpUDQWHGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

6LOHFkEOH+'0,&RPSRVDQW$9HWFHVWFRQQHFWpHQFRXUVGHQUHJLVWUHPHQWRX

de lecture.

/RUVTXHODIRQFWLRQ4XLFN2Q67%<0LVHHQYHLOOHUDSLGHHVWHQFRXUVG¶H[pFXWLRQ

- Lorsque la fonction Démonstration est en cours d’exécution.

/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHVDQVSDXVHRXGH

diaporama photos.

 3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUOHFDPpVFRSHjQRXYHDXDSSX\H]VXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ 

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche) :

Le témoin d'enregistrement s'allume

lorsque l'enregistrement est en cours.

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

5 Min: Le caméscope s'éteint au bout de 5 minutes

d'inactivité.

Auto Power Off (Arrêt automatique)

9RXVSRXYH]UpJOHUYRWUHFDPpVFRSHD¿QTXLOVpWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXLOUHVWHLQDFWLI

SHQGDQWPLQXWHV&HWWHIRQFWLRQHPSrFKHOHJDVSLOODJHGpQHUJLHLQXWLOHPHQW

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Rec Lamp » (Témoin ENR)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



• Si vous réglez « Rec Lamp » (Témoin ENR)

sur

« On » (Marche), vous pourrez surveiller l’état de

progression de l’enregistrement en observant le témoin

de l’enregistrement sur votre caméscope.

Rec Lamp (Témoin ENR)

9RXVSRXYH]DFWLYHUGpVDFWLYHUOHWpPRLQGHQUHJLVWUHPHQWTXLVDOOXPHGXUDQWOHQUHJLVWUHPHQW

vidéo ou photo.

UpJODJHV\VWqPH

4 / 7

Shutter Sound

Booting Mode

Auto Power Off

Quick On STBY

MIN

Off

5 Min

1 / 1

Auto Power Off

Off

1 / 1

REC Lamp

6 / 7

TV Connect Guide

TV Display

REC Lamp

Default Set

MIN

103

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« USB Connect » (Connexion USB)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU





$YDQWGHFRQQHFWHUXQFkEOH86%YpUL¿H]VLOHPRGH86%DFWXHOHVWDGDSWpjODIRQFWLRQ

GHYDQWrWUHXWLOLVpH

Éléments de sous-menu

• Mass Storage (Mémoire auxiliaire) : Connectez l'appareil à

un ordinateur pour transférer des vidéos et des photos.

page 127

•

PictBridge : Connectez une imprimante PictBridge pour

LPSULPHUGHVSKRWRVGLUHFWHPHQWHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ

3LFW%ULGJH

page 117

USB Connect (Connexion USB )

9RXVSRXYH]WUDQVIpUHUGHVGRQQpHVYHUVXQRUGLQDWHXURXLPSULPHUGLUHFWHPHQWYRVSKRWRVHQ

activant la connexion USB.

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« TV Connect Guide » (Guide

connexion TV)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

 /H*XLGHFRQQH[LRQ79VDI¿FKHHQIRQFWLRQGHVpOpPHQWV

de sous-menus sélectionnés.

 5HSRUWH]YRXVDX*XLGHFRQQH[LRQ79ORUVTXHYRXV

connectez votre caméscope à d'autres appareils externes.

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU





TV Connect Guide (Guide connexion TV)

9RXVSRXYH]DI¿FKHUOH*XLGHFRQQH[LRQ79DYDQWGHFRQQHFWHUOHFDPpVFRSHDXWpOpYLVHXU

Composant

Composite

HDMI

Caméscope

câble composant/AV

7pOpYLVHXU+'79

Circulation des

signaux

Mass Storage

PictBridge

1 / 1

USB Connect

5 / 7

PC Software

USB Connect

TV Type

Analogue TV Out

MIN

TV Connect Guide

Camcorder

HDMI

TV Connect Guide

Component

Camcorder

Audio

TV Connect Guide

Composite

Camcorder

Video

Audio

COMPONENT IN

YPbPrL R

AUDIO IN

TV Connect Guide

Component

Camcorder

Audio

104

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« TV Type » (Type TV).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



• Cette fonction n'est opérationnelle que lorsque le caméscope est relié à un téléviseur.

• Cette fonction est indisponible lorsque l’option « Analogue TV Out: Component

Auto » (Sortie TV analog: Composant auto)

HVWVSpFL¿pH

•

/HW\SH79HVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQpORUVGHODFRQQH[LRQDYHFXQFkEOH

+'0,9RXVQDYH]SDVjUHFRXULUjFHUpJODJHHQFDVGXWLOLVDWLRQGXQFkEOH+'0,

Éléments de sous-menu

• 16:9 : Sélectionnez ce réglage pour visionner les images

VXUXQWpOpYLVHXUDXIRUPDWODUJH

•

4:3 : Sélectionnez ceci pour visionner vos images au

IRUPDWVWDQGDUGVXUOHWpOpYLVHXU

L'index des vignettes, le mode démonstration et les images d'écran iCHECK

(

/iCHECKVDI¿FKHQWVXUOHWpOpYLVHXUPrPHORUVTXHYRXVUpJOH]ORSWLRQ«TV

'LVSOD\$I¿FK79ª

sur « Off » (Arrêt).

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

©79'LVSOD\ª$I¿FK79.

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX

5HWRXU



Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) :

/HVPHQXVGDI¿FKDJHjOpFUDQQHVDI¿FKHQW

que sur le panneau de l'écran LCD.

•

On (Marche)/HVPHQXVGDI¿FKDJHjOpFUDQDSSDUDLVVHQW

sur le panneau de l'écran LCD et sur le téléviseur.

TV Type (Type TV)

9RXVGHYH]FRQYHUWLUOHIRUPDWGHOLPDJHVHORQOHW\SHGHWpOpYLVHXUFRQQHFWpDXPRPHQWGHODOHFWXUH

PRÉ-CONTRÔLE !

&RQQHFWH]OHFDPpVFRSHDXWpOpYLVHXUjO¶DLGHGXFRPSRVDQW$9FkEOHIRXUQL

page 119-123

79'LVSOD\$I¿FK79

9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUO¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQTXLDSSDUDvWVXUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUORUV

de la connexion de votre caméscope à ce dernier.

UpJODJHV\VWqPH

Off

1 / 1

TV Display

16:9

4:3

1 / 1

TV Type

5 / 7

PC Software

USB Connect

TV Type

Analogue TV Out

MIN

6 / 7

TV Connect Guide

TV Display

REC Lamp

Default Set

MIN

105

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Analogue TV Out » (Sortie TV analogique)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

•

9pUL¿H]OHW\SHGHWpOpYLVHXUODSULVHGHFRQQH[LRQHWODUpVROXWLRQ

de la vidéo enregistrée avant de choisir l’élément de sous-menu

souhaité.

3. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU 

Éléments de sous-menu

• Component Auto (Composant auto)

( ):

/HVVLJQDX[YLGpRVRQWpPLVDXPrPHIRUPDWTXHOH¿FKLHU

HQUHJLVWUp8WLOLVH]XQLTXHPHQWFHUpJODJHHQFDVGHFRQQH[LRQjXQWpOpYLVHXUjKDXWHGp¿QLWLRQ

• Component 576p (Composant 576p)

( )

/H¿FKLHUHQUHJLVWUpHVWpPLVDXIRUPDW[S

Sélectionnez ce réglage lors de la connexion à une résolution SD.

• Component 576i (Composant 576i)

( )

/H¿FKLHUHQUHJLVWUpHVWpPLVDXIRUPDW[L6pOHFWLRQQH]

FHUpJODJHORUVGHODFRQQH[LRQjXQWpOpYLVHXUHQUpVROXWLRQ6'QHSUHQDQWSDVHQFKDUJHOHEDOD\DJH

progressif.

• Composite

( ):

/HVVLJQDX[YLGpRFRPSRVLWHVVRQWpPLVYLDOHFkEOH&RPSRVDQW$9YHUW1¶XWLOLVH]FH

UpJODJHTXHSRXUODFRQQH[LRQjXQHWpOpYLVLRQjGp¿QLWLRQVWDQGDUGQHGLVSRVDQWSDVGHSULVHYLGpRGH

composant.

Analogue TV Out (Sortie TV analogique)

9RXVSRXYH]UpJOHUODVRUWLHYLGpRFRPSRVDQWRXFRPSRVLWHDGDSWpHDXWpOpYLVHXUFRQQHFWp

PRÉ-CONTRÔLE !

• &RQQHFWH]OHFDPpVFRSHDXWpOpYLVHXUjO¶DLGHGXFRPSRVDQW$9FkEOHIRXUQL

page 119-123

•

&HFDPpVFRSH+'IRXUQLWOHFkEOH&RPSRVDQW$9GHX[HQXQDGDSWpjOD¿QDOLWpGHVFkEOHV&RPSRVDQWHW$9

3DUFRQVpTXHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFkEOH&RPSRVDQW$9YRXVGHYH]VpOHFWLRQQHUODPpWKRGHDSSURSULpH

SRXUODVRUWLHGXWpOpYLVHXUHQUpJODQWOHPHQX©$QDORJXH792XWª6RUWLH79DQDORJLTXH

 /HWpPRLQ$QDORJXH792XW6RUWLH79DQDORJVDI¿FKHXQLTXHPHQWORUVTXHOHFDPpVFRSHHVWUHOLpj

un téléviseur.

 /HWpPRLQGHODVRUWLHFRPSRVDQWVDI¿FKHXQLTXHPHQWORUVTXHOHFDPpVFRSHHVWUHOLpjXQWpOpYLVHXU

 %LHQTXHO¶RSWLRQ©$QDORJXH792XWª6RUWLH79DQDORJLTXHVRLWUpJOpHVXU©&RPSRQHQWSª

&RPSRVDQWSOHVLJQDOYLGpRGXFRPSRVDQWVHUDpPLVDXIRUPDWHQWUHODFpVLODUpVROXWLRQHVW

VSpFL¿pHVXU©>+'@Lª

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Default Set » (Réglage par défaut)

•

8QPHVVDJHDSSDUDvWTXLYRXVGHPDQGHFRQ¿UPDWLRQGHO¶

opération.

2. 7RXFKH]« Yes » (Oui) pour réinitialiser tous les réglages sur leurs

valeurs respectives par défaut.

•

L’écran Fuseau horaire apparaît une fois que les réglages sont

réinitialisés sur leurs valeurs respectives par défaut.

3. Réglez la date et l'heure à nouveau.

page 35

• Ne mettez pas l'appareil hors tension pendant que vous utilisez

cette fonction.

•

La réinitialisation du caméscope HD sur ses valeurs par défaut

n'affecte pas la qualité des images enregistrées.

Default Set (Réglage par défaut)

9RXVSRXYH]UHVWDXUHUWRXVOHVUpJODJHVGHPHQXVXUOHXUVYDOHXUVUHVSHFWLYHVSDUGpIDXW

5 / 7

PC Software

USB Connect

TV Type

Analogue TV Out

MIN

6 / 7

TV Connect Guide

TV Display

REC Lamp

Default Set

MIN

6 / 7

TV Connect Guide

TV Display

REC Lamp

Default Set

MIN

Default Set?

All settings return to default.

YES NO

106

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Demo »

(Démonstration)

« On » (Marche).

• Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, touchez

« Off » (Arrêt).

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU 

• La fonction de démonstration démarre sur l’écran LCD.

Demo (Démonstration)

/DGpPRQVWUDWLRQYRXVPRQWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVSULQFLSDOHVIRQFWLRQVGHYRWUHFDPpVFRSHD¿QTXHYRXV

puissiez les utiliser plus facilement.

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche)$FWLYHODIRQFWLRQ'HPR'pPRQVWUDWLRQ

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

ORQJOHW5pJODJH 

« Anynet+ (HDMI-CEC)

2. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU RX5HWRXU 

• Lorsque le caméscope est connecté à un téléviseur prenant en charge

$Q\QHWYRXVSRXYH]DFWLRQQHUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXFDPpVFRSHjODLGH

de la télécommande du téléviseur.

• Lorsque vous allumez le caméscope relié à un téléviseur prenant en

FKDUJH$Q\QHWYLDXQFkEOH+'0,OHWpOpYLVHXUFRPSDWLEOH$Q\QHW

est automatiquement mis sous tension. Si vous ne souhaitez pas

XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQQDOLWp$Q\QHWUpJOH]« Anynet+ (HDMI-CEC) »

sur « Off » (Arrêt).

 3RXUOHVGpWDLOVVXUODIRQFWLRQQDOLWp$Q\QHW+'0,&(&

reportez-vous au manuel d'utilisateur du téléviseur prenant en

FKDUJH$Q\QHWGH6DPVXQJ

Anynet+ (HDMI-CEC) (Anynet+ (HDMI-CEC))

&HFDPpVFRSHSUHQGHQFKDUJHODIRQFWLRQQDOLWp$QQ\QHW$Q\QHWHVWXQV\VWqPHGHUpVHDX$9TXLSHUPHWGH

FRQWU{OHUWRXVOHVSpULSKpULTXHV$96DPVXQJUHOLpVjO¶DLGHG¶XQHWpOpFRPPDQGHGHWpOpYLVHXU6DPVXQJSUHQDQW

ODFKDUJH$Q\QHW

Éléments de sous-menu

• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.

•

On (Marche)/DIRQFWLRQQDOLWp$Q\QHWHVWDFWLYpH

UpJODJHV\VWqPH

La fonction Démonstration est inopérante dans les cas suivants :

- Si l’option

« Auto Power Off » (Arrêt automatique) HVWVSpFL¿pH

sur « 5 Min »OHPRGXOHEDWWHULHpWDQWXWLOLVpFRPPHVRXUFH

SULQFLSDOHG¶DOLPHQWDWLRQODIRQFWLRQ©$XWR3RZHU2IIª$UUrW

DXWRPDWLTXHV¶H[pFXWHUDDYDQWODIRQFWLRQ'pPRQVWUDWLRQ

Utilisation de la fonction Démonstration

• Le mode Démonstration est annulé dans les cas suivants :

- Lorsque vous touchez l'écran LCD.

'qVTX¶XQERXWRQHVWDFWLRQQp'pPDUUDJHDUUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW

40(18$I¿FKDJH

L&+(&.($6<402'(3+272HWF

Cependant, le caméscope bascule automatiquement en mode

'pPRQVWUDWLRQDXERXWGHPLQXWHVG¶LQDFWLYLWpHQPRGH9//(6L

vous ne voulez pas lancer la fonction Démonstration, réglez « Demo

» (Démonstration) sur « Off » (Arrêt).

Off

1 / 1

Demo

1080i FULL HD Video

9.0 Megapixel Photo

HMX-R10

Off

1 / 1

Anynet+ (HDMI-CEC)

7 / 7

Language

Demo

Anynet+ (HDMI-CEC)

MIN

7 / 7

Language

Demo

Anynet+ (HDMI-CEC)

MIN

107

SUPPRESSION D'UNE SECTION DE VIDÉO

9RXVSRXYH]VXSSULPHUXQHVFqQHSDUWLHOOHPHQW'XIDLWTXHFHWWHIRQFWLRQPRGL¿HOH¿FKLHU

original, assurez-vous de sauvegarder les enregistrements importants séparément.

PRÉ-CONTRÔLE !

 &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHYLGpRXQLTXHPHQW

 7RXFKH]OHVRQJOHWV/HFWXUH

(

)

+'

RX6'

VXUO¶pFUDQ/&'

page 50

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

©(GLWª0RGL¿HU

« Partial Delete » (Suppr. partielle)

2. 7RXFKH]OHFOLSYLGpRTXHYRXVYRXOH]PRGL¿HU

 /DYLGpRVpOHFWLRQQpHVDI¿FKHWHOOHTXHOOHDpWp

interrompue.

3. Recherchez le point de début de la suppression en utilisant les

onglets de commande de lecture puis touchez l'onglet

sur le point de début.

• Onglets de commande de lecture :

/ / / / /

4. 7RXFKH]OHVRQJOHWVGHFRPPDQGHGHOHFWXUHSRXUFKHUFKHUOH

SRLQWGH¿QGHODVXSSUHVVLRQSXLVWRXFKH]ORQJOHW

sur le

SRLQWGH¿Q

• La marque

apparaît sur le point de début.

5. 7RXFKH]ORQJOHW&RXSXUH

(

)

 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW

6. 7RXFKH]« Yes » (Oui).

• La partie sélectionnée de la vidéo est supprimée.

 9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUOHV¿FKLHUVVLJQDOpVSDUOHWpPRLQGHSURWHFWLRQ

$QQXOH]ODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQSRXUVXSSULPHUOH¿FKLHU

page 114

•

3RXUDQQXOHUODVXSSUHVVLRQSDUWLHOOHRXPRGL¿HUODSUpFpGHQWHVXSSUHVVLRQWRXFKH]

ORQJOHW5HWRXU



 /DIRQFWLRQPRGH3DUWLDO'HOHWH6XSSU3DUWLHOOHHVWLQGLVSRQLEOHGDQVOHVFRQGLWLRQV

suivantes :

- Lorsque la durée de la section à supprimer est inférieure à 3 secondes.

/RUVTXHODGXUpHGHODVHFWLRQUHVWDQWHDSUqVVXSSUHVVLRQHVWLQIpULHXUHjVHFRQGHV

/RUVTXHOH¿FKLHUYLGpRHVWHQUHJLVWUpHQPRGH7LPH/DSVH5(&(QUHJSDULQWHUYDOOH

- Si la capacité de l’espace disponible restant est inférieure à 4 Mo.

9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL¿pHVVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOV

9LGpRVWUDQVIpUpHVVXUFHFDPpVFRSHjO¶DLGHGHODSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRGH6DPVXQJ

 /RUVTXHODVXSSUHVVLRQSDUWLHOOHHVWH[pFXWpHODPrPHYLGpRHVWpJDOHPHQW

partiellement supprimée dans la liste de lecture.

 /DSDUWLHVXSSULPpHGX¿FKLHURULJLQDOHVWLUUpFXSpUDEOH

 /RUVTXHYRXVrWHVHQFRXUVGHPRGL¿FDWLRQGXQHYLGpRHQUHJLVWUpHVXUODFDUWH

PpPRLUHQHVVD\H]QLGpMHFWHUODFDUWHPpPRLUHQLGpWHLQGUHODSSDUHLODXULVTXH

d'endommager le support de stockage ou d'altérer les données.

édition de clips vidéo

2 / 2

Protect

Edit

Cont. Capture

File Info

160

MIN

Partial Delete

Divide

1 / 1

Edit

Combine

Memory full!

00:00:20 / 00:30:00

100-0001

Partial

Delete

160

MIN

108

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Edit » (

0RGL¿HU

« Divide » (

Diviser)

2. 7RXFKH]OHFOLSYLGpRTXHYRXVYRXOH]PRGL¿HU

•

/DYLGpRVpOHFWLRQQpHVDI¿FKHWHOOHTXHOOHDpWpLQWHUURPSXH

3. Cherchez le point de division en touchant les onglets de la

commande de lecture.

•

Onglets de commande de lecture :

/ / / / /

4. 7RXFKH]ORQJOHW3DXVH VXUOHSRLQWGHGLYLVLRQSXLV

WRXFKH]O¶RQJOHW&RXSXUH



 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW

5. 7RXFKH]« Yes » (Oui).

• La vidéo sélectionnée est divisée en deux clips vidéo.

 /HVHFRQGFOLSGHODYLGpRGLYLVpHVDI¿FKHVXUOD

GHUQLqUHYLJQHWWH

 $SUqVODGLYLVLRQYRXVSRXYH]VXSSULPHUSDUWLHOOHPHQW

XQHVHFWLRQMXJpHLQXWLOHRXFRPELQHUFHOOHFLDYHF

d'autres vidéos.

 9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUOHV¿FKLHUVVLJQDOpVSDUOHWpPRLQGHSURWHFWLRQ

(

)

. Annulez d'abord la fonction de protection.

page 114

•

/DYLGpRGLYLVpHSHXWÀRWWHUDYDQWRXDSUqVOHSRLQWGp¿QLGHVHFRQGHHQYLURQ

• La fonction Division est indisponible dans les conditions suivantes :

- Lorsque la durée totale d’enregistrement de la vidéo est inférieure à 6 secondes.

/RUVTXHYRXVHVVD\H]GHGLYLVHUOHVVHFWLRQVVDQVOHVVHFWLRQVGHGpEXWHWGH¿Q

pendant 3 secondes.

/RUVTXHOH¿FKLHUYLGpRHVWHQUHJLVWUpHQPRGH7LPH/DSVH5(&(QUHJSDULQWHUYDOOH

6LODFDSDFLWpGHO¶HVSDFHGLVSRQLEOHUHVWDQWHVWLQIpULHXUHj0R

9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL¿pHVVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOV

9LGpRVWUDQVIpUpHVVXUFHFDPpVFRSHjO¶DLGHGHODSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRGH6DPVXQJ

• La fonction de division ne fonctionnera pas si l'espace disponible sur le stockage est

LQVXI¿VDQW6XSSULPH]OHVYLGpRVVXSHUÀXHV

• Lorsque la vidéo est divisée en deux parties, seul le premier des deux clips vidéo est

stocké à nouveau sur la liste de lecture.

 ,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHVSKRWRV

DIVISION DE VIDÉO

9RXVSRXYH]GLYLVHUXQHYLGpRHQGHX[SDUWLHVHWVXSSULPHUFHOOHTXHYRXVMXJH]LQXWLOH&HWWH

IRQFWLRQPRGL¿HODYLGpRGRULJLQH6DXYHJDUGH]YRVHQUHJLVWUHPHQWVLPSRUWDQWVVpSDUpPHQW

PRÉ-CONTRÔLE !

•

&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHYLGpRXQLTXHPHQW

•

7RXFKH]OHVRQJOHWV/HFWXUH

(

)

+'

RX6'

VXUO¶pFUDQ/&'

page 50

/RUVTXHYRXVrWHVHQFRXUVGHPRGL¿FDWLRQGXQHYLGpRHQUHJLVWUpHVXUODFDUWH

PpPRLUHQHVVD\H]QLGpMHFWHUODFDUWHPpPRLUHQLGpWHLQGUHODSSDUHLODXULVTXH

d'endommager le support de stockage ou d'altérer les données.

édition de clips vidéo

2 / 2

Protect

Edit

Cont. Capture

File Info

160

MIN

Partial Delete

Divide

1 / 1

Edit

Combine

Memory full!

00:00:20 / 00:30:00

100-0001

Divide

160

MIN

109

1. 7RXFKH]ORQJOHW 0HQX

« Combine » (Combiner).

2. 7RXFKH]OHVYLJQHWWHVYLGpRTXHYRXVYRXOH]FRPELQHU

• Le témoin

( )

et le numéro d'ordre sélectionné

VDI¿FKHQWVXUOHVYLGpRVVpOHFWLRQQpHV7RXFKH]

l'image au format vignette pour la faire basculer

entre les états de sélection

(

)

et de désélection.

• Le témoin

(

)

Q¶DSSDUDvWUDSDVVLOHV¿FKLHUVYLGpR

sélectionnés sont de résolution différente.

3. 7RXFKH]ORQJOHWOK



 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW

4. 7RXFKH]« Yes » (Oui).

• Les cinq vidéos sont combinées dans l'ordre

sélectionné et stockées comme une seule vidéo.

 /DYLGpRFRPELQpHVDI¿FKHVXUODGHUQLqUHYLJQHWWH

 9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUOHV¿FKLHUVVLJQDOpVSDUOHWpPRLQGHSURWHFWLRQ

(

)

. Annulez d'abord la fonction de protection.

page 114

• Les vidéos originales ne seront pas conservées.

 ,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHVSKRWRV

• La fonction Combine est indisponible dans les conditions suivantes :

•

/HVYLGpRVGHIRUPDWVGLIIpUHQWVHQUHJLVWUpHVVHORQOHVRSWLRQV

« Resolution:[HD]1080/50i » (Résolution : [HD]1080/50i) et « Resolution:[HD]720/

50p » (Résolution : [HD]720/50p)QHSHXYHQWSDVrWUHFRPELQpHV

 /DWDLOOHGX¿FKLHUGHYLGpRVFRPELQpHVQHSHXWSDVGpSDVVHU*R

 /H¿FKLHUYLGpRHQUHJLVWUpHQPRGH7LPH/DSVH5(&(QUHJSDULQWHUYDOOHQH

SHXWSDVrWUHpGLWp

 6LODFDSDFLWpGHO¶HVSDFHGLVSRQLEOHUHVWDQWHVWLQIpULHXUHj0ROHV¿FKLHUVQH

SRXUURQWSDVrWUHFRPELQpV

9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL¿pHVVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOV

•

9LGpRVWUDQVIpUpHVVXUFHFDPpVFRSHjO¶DLGHGHODSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRGH6DPVXQJ

/RUVTXHYRXVrWHVHQFRXUVGHPRGL¿FDWLRQGXQHYLGpRHQUHJLVWUpHVXUODFDUWH

PpPRLUHQHVVD\H]QLGpMHFWHUODFDUWHPpPRLUHQLGpWHLQGUHODSSDUHLODXULVTXH

d'endommager le support de stockage ou d'altérer les données.

COMBINAISON DE VIDÉOS

9RXVSRXYH]FRPELQHUMXVTXjYLGpRVHQXQHVHXOH&HWWHIRQFWLRQPRGL¿HODYLGpRGRULJLQH

Sauvegardez vos enregistrements importants séparément.

PRÉ-CONTRÔLE !

•

&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHYLGpRXQLTXHPHQW

•

7RXFKH]OHVRQJOHWV/HFWXUH

(

)

+'

RX6'

VXUO¶pFUDQ/&'

page 50

Partial Delete

Divide

1 / 1

Edit

Combine

2 / 2

Protect

Edit

Cont. Capture

File Info

160

MIN

1 / 1

Combine

100MB

160

MIN

110

 9RXVSRXYH]FUpHUXQHOLVWHGHOHFWXUHVXUODPrPHFDUWHPpPRLUHHQUpXQLVVDQW

YRVVFqQHVIDYRULWHVjSDUWLUGHYRVYLGpRVHQUHJLVWUpHV/DMRXWRXODVXSSUHVVLRQ

de vidéos dans une liste de lecture n'affecte pas les images vidéo originales.

([HPSOH9RXVDYH]HQUHJLVWUpTXHOTXHVVFqQHVVXUXQHFDUWHPpPRLUH9RXV

voulez conserver l'enregistrement original, mais vous souhaitez aussi en créer un

UpVXPpHQUHJURXSDQWYRVVFqQHVIDYRULWHV'DQVFHFDVYRXVSRXYH]FUpHUXQH

OLVWHGHOHFWXUHHQVpOHFWLRQQDQWYRVVFqQHVIDYRULWHVWRXWHQODLVVDQWORULJLQDOWHO

quel.

Qu'est-ce que « Playlist » (List lect) ?

édition de la liste de lecture

« PLAYLIST » (LIST LECT)

-$1 -$1

Clip vidéo 1 Clip vidéo 2 Clip vidéo 3 Clip vidéo 4 Clip vidéo 5 Clip vidéo 6 Clip vidéo 7

10:00 10:30 11:30 14:00 16:10  20:00

List lect

Vidéos enregistrées

• Nombre maximum de listes de lecture sur le support de stockage : Une liste

GHOHFWXUHSDUUpJODJHSHXWrWUHFUppHSRXUOHVGHX[UpJODJHVGHUpVROXWLRQ

• Nombre maximum de vidéos sur la liste de lecture : 99

• Si les vidéos originales sont supprimées, la portion de vidéos

correspondante sur la liste de lecture créée à l’aide de ces vidéos sera

également supprimée.

111

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Playlist » (List lect).

/DIHQrWUHGHPHQXDSSDUDvWSRXUODVpOHFWLRQGHOD

résolution de l'image vidéo.

2. 7RXFKH]« HD » ou « SD ».

 /¶DI¿FKDJHDXIRUPDWYLJQHWWHDSSDUDvWHQIRQFWLRQ

de la résolution sélectionnée.

3. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX SXLVWRXFKH]« Add »

(Ajouter).

• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité de la

vidéo sélectionnée apparaissent à l'écran.

4. 7RXFKH]ODYLGpRTXHYRXVVRXKDLWH]DMRXWHUjODOLVWH

de lecture.

• Le témoin

(

)

VDI¿FKHVXUODYLGpRVpOHFWLRQQpH

7RXFKH]OLPDJHDXIRUPDWYLJQHWWHSRXUODIDLUH

basculer entre les états de sélection

(

)

et de

désélection.

5. 7RXFKH]ORQJOHWOK



 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW

6. 7RXFKH]« Yes » (Oui).

• La liste de lecture est créée.

 9RXVSRXYH]OLUHODOLVWHGHOHFWXUHGHODPrPH

PDQLqUHTXXQHYLGpR

6LOHVSDFHGLVSRQLEOHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWLQVXI¿VDQWYRXVSRXUUH]FUpHU

RXDMRXWHUXQHOLVWHGHOHFWXUH6XSSULPH]OHVYLGpRVVXSHUÀXHV

/RUVTXHODOLVWHGHOHFWXUHHVWHQFRXUVGHPRGL¿FDWLRQQpMHFWH]SDVODFDUWH

mémoire et ne mettez pas le caméscope hors tension, au risque d'endommager le

support de stockage ou d'altérer les données.

CRÉATION D'UNE LISTE DE LECTURE

9RXVSRXYH]FUpHUXQHOLVWHGHOHFWXUHVXUOHPrPHGLVTXHHQUpXQLVVDQWYRVVFqQHVIDYRULWHVj

partir de vos vidéos enregistrées.

PRÉ-CONTRÔLE !

•

&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHYLGpRXQLTXHPHQW

•

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

( )

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

1 / 1

Playlist

1 / 2

Play Option

Highlight

Playlist

Delete

160

MIN

1 / 1

Add

160

MIN

1 / 1

Add

ArrangeArrange

Delete

160

MIN

112

 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Playlist » (List lect).

7RXFKH]«HD» ou «SD».

• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité de la

vidéo sélectionnée apparaissent à l'écran.

3. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX SXLVORSWLRQ« Arrange »

(Classer).

• La liste de lecture apparaît.

4. 7RXFKH]ODYLGpRTXHYRXVVRXKDLWH]GpSODFHU

• Le témoin

( )

et la barre de sélection apparaissent

VXUODYLGpRVpOHFWLRQQpH7RXFKH]OLPDJHDXIRUPDW

vignette pour la faire basculer entre les états de

sélection

(

)

et de désélection.

5. 7RXFKH]ORQJOHW3UpFpGHQW 6XLYDQW SRXU

déplacer la barre sur la position souhaitée, puis touchez

l'onglet OK



 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW

7RXFKH]« Yes » (Oui).

• La vidéo se déplace sur la position sélectionnée.

CLASSEMENT DES VIDÉOS DANS LA LISTE DE LECTURE

9RXVSRXYH]PRGL¿HUORUGUHGHVYLGpRVGDQVODOLVWHGHOHFWXUH

PRÉ-CONTRÔLE

•

&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHYLGpRXQLTXHPHQW

•

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

( )

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

/RUVTXHODOLVWHGHOHFWXUHHVWHQFRXUVGHPRGL¿FDWLRQQpMHFWH]SDVOD

carte mémoire et ne mettez pas le caméscope hors tension, au risque

d'endommager le support de stockage ou d'altérer les données.

édition de la liste de lecture

1 / 1

Playlist

1 / 1

Add

Arrange

Delete

160

MIN

1 / 2

Play Option

Highlight

Playlist

Delete

160

MIN

1 / 1

Arrange

160

MIN

113

 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Playlist » (List lect).

7RXFKH]«HD» ou «SD».

• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité de la

vidéo sélectionnée apparaissent à l'écran.

3. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX SXLVWRXFKH]« Delete »

(Supprimer).

• La liste de lecture apparaît.

4. 7RXFKH]ODYLGpRTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU

• L'icône

(

)

et la barre de sélection apparaissent sur

ODYLGpRVpOHFWLRQQpH7RXFKH]OLPDJHDXIRUPDW

vignette pour la faire basculer entre les états de

sélection

(

)

et de désélection.

5. 7RXFKH]ORQJOHWOK



 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW

6. 7RXFKH]« Yes » (Oui).

• Les vidéos sélectionnées sont supprimées de la liste

de lecture.

/RUVTXHODOLVWHGHOHFWXUHHVWHQFRXUVGHPRGL¿FDWLRQQpMHFWH]SDVOD

carte mémoire et ne mettez pas le caméscope hors tension, au risque

d'endommager le support de stockage ou d'altérer les données.

SUPPRESSION DE VIDÉOS DE LA LISTE DE LECTURE

9RXVSRXYH]VXSSULPHUGHVYLGpRVLQGpVLUDEOHVGDQVXQHOLVWHGHOHFWXUH

PRÉ-CONTRÔLE !

•

&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHYLGpRXQLTXHPHQW

•

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

( )

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

1 / 1

Playlist

1 / 1

Add

Arrange

Delete

160

MIN

1 / 2

Play Option

Highlight

Playlist

Delete

160

MIN

2 / 2

Delete

160

MIN

114

1. 7RXFKH]OHVRQJOHWV/HFWXUH

 

+'



6'



ou Photo

 

 /HVYLGpRVRXOHVSKRWRVVDI¿FKHQWDXIRUPDW

vignette.

2. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Protect » (Protéger).

3. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

4. Le message concernant l'option sélectionnée apparaît.

7RXFKH]« Yes » (Oui).

• La protection est soit activée soit désactivée.

• Le témoin

(

)

DSSDUDvWVXUOH¿FKLHUSURWpJp

 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWRSpUHUFHWWHIRQFWLRQHQPRGHGDI¿FKDJHSOHLQ

écran de l'image unique.

• Si l’onglet de protection en écriture de la carte mémoire est verrouillé, vous

ne pourrez pas régler cette fonction.

SDJH

JHVWLRQGH¿FKLHUV

PROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION ACCIDENTELLE

9RXVSRXYH]SURWpJHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVLPSRUWDQWVFRQWUHODVXSSUHVVLRQDFFLGHQWHOOH/HV

vidéos et les photos protégées ne sont pas supprimées à moins qu'elles ne soient formatées ou

que leur protection ait été supprimée.

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

 

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

Éléments de sous-menu

les images individuellement.

7RXFKH]OHVLPDJHVSRXUOHVSURWpJHUFRQWUHOD

suppression.

Le témoin

(

)

VDI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV

7RXFKH]OLPDJHDXIRUPDWYLJQHWWHSRXUODIDLUH

basculer l'image les états de sélection

(

)

et de

GpVpOHFWLRQ7RXFKH]ORQJOHWOK



• « All On » (Tout activer) : Permet de protéger

toutes les images.

• « All Off » (Tout désact.) : Désactive la protection

GHWRXWHVOHVLPDJHVHQPrPHWHPSV

Select Files

All On

1 / 1

Protect

All Off

2 / 2

Protect

Edit

Cont. Capture

File Info

160

MIN

2 / 2

Protect

160

MIN

115

7RXFKH]OHVRQJOHWV/HFWXUH

 

+'



6'



ou Photo

 

 /HVYLGpRVRXOHVSKRWRVVDI¿FKHQWDXIRUPDW

vignette.

7RXFKH]ORQJOHW0HQX 

« Delete » (Supprimer).

7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

Le message concernant l'option sélectionnée apparaît.

7RXFKH]« Yes » (Oui).

• L'image sélectionnée est supprimée.

 3RXUSURWpJHUOHV¿FKLHUVLPSRUWDQWVFRQWUHWRXWHVXSSUHVVLRQDFFLGHQWHOOH

activez par avance la fonction de protection d'image.

page 114

 9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUOHV¿FKLHUVVLJQDOpVSDUOHWpPRLQGH

protection

(

)

$QQXOH]ODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQSRXUVXSSULPHUOH¿FKLHU

• Si l’onglet de protection en écriture de la carte mémoire est verrouillé, vous

ne pourrez pas effectuer de suppression d'image.

page 39

 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWRSpUHUFHWWHIRQFWLRQHQPRGHGDI¿FKDJHSOHLQ

écran de l'image unique.

•

/DIRQFWLRQGHVXSSUHVVLRQHVWLQRSpUDQWHHQFDVGLQVXI¿VDQFHGHODFDSDFLWp

GHODEDWWHULH,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUOHFRXUDQW&$SRXUDVVXUHU

l'alimentation en continu durant l'opération de suppression.

page 27

• Les photos supprimées sont irrécupérables.

•

/RUVTXHYRXVrWHVHQFRXUVGHVXSSUHVVLRQGHVYLGpRVHQUHJLVWUpHVVXUOD

FDUWHPpPRLUHQHVVD\H]QLGpMHFWHUODFDUWHPpPRLUHQLGpWHLQGUHODSSDUHLO

au risque d'endommager le support de stockage ou d'altérer les données.

SUPPRESSION D'IMAGES

9RXVSRXYH]HIIDFHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVXQSDUXQRXWRXVGXQFRXS

PRÉ-CONTRÔLE !

7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

 

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

Éléments de sous-menu

LQGLYLGXHOOHV7RXFKH]OHVLPDJHVTXHYRXVVRXKDLWH]

supprimer. Le témoin

(

)

VDI¿FKHVXUOHVLPDJHV

VpOHFWLRQQpHV7RXFKH]OLPDJHDXIRUPDWYLJQHWWH

pour la faire basculer lentre les états de sélection

(

)

HWGHGpVpOHFWLRQ7RXFKH]ORQJOHWOK



•

1 / 2

Play Option

Highlight

Playlist

Delete

160

MIN

Select Files

All Files

1 / 1

Delete

2 / 2

Delete

160

MIN

116

imprimer est réglé sur 1.

ou « Reset All »

(Réinitialiser tout)

peut nécessiter plus de temps en fonction du nombre de copies

sélectionnées.

Comprendre la notion de format DPOF

/HIRUPDW'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDWYRXVSHUPHWGHGp¿QLUOHVLPDJHV¿JpHV

GHYDQWrWUHLPSULPpHVjSDUWLUGHODFDUWHPpPRLUHDLQVLTXHOHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQW

le nombre de copies à imprimer.

impression de photos

PARAMÈTRES D'IMPRESSION DPOF

6XUYRWUHFDUWHPpPRLUHYRXVSRXYH]pFULUHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO¶LPSUHVVLRQ\FRPSULV

OHQRPEUHGHFRSLHVjLPSULPHU/HVLQIRUPDWLRQVVDXYHJDUGpHVVRQWXWLOLVpHVGqVTXHYRXV

connectez votre caméscope à une imprimante compatible DPOF.

PRÉ-CONTRÔLE !

 ,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUHGDQVOHFDPpVFRSH

 &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH3KRWR

 7RXFKH]ORQJOHW/HFWXUH

( )

VXUOpFUDQ/&'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH

page 33

1. 7RXFKH]ORQJOHW3KRWR

( )

 /LQGH[GHVYLJQHWWHVSKRWRVDI¿FKH

2. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX

(

)

« Print Mark (DPOF) »

(Voyant D'Imp.)

3. 9RXVSRXYH]FKRLVLUOHVRSWLRQVGHVRXVPHQXVXLYDQWHV

•

Select (Sélection) : Signale les photos individuelles à

LPSULPHU/HWpPRLQGXV\PEROHGLPSUHVVLRQV¶DI¿FKH

VXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV7RXFKH]OLPDJHDXIRUPDW

vignette pour la faire basculer entre les états de sélection et

GHGpVpOHFWLRQ7RXFKH]ORQJOHW



•

6HW$OO'p¿QLUWRXW : Signale toutes les photos à imprimer.

• Reset All (Réinitialiser tout)6XSSULPHWRXVOHVV\PEROHV

d'impression.

4. Le message concernant l'option sélectionnée apparaît.

7RXFKH]« Yes » (Oui).

 /HV\PEROHGLPSUHVVLRQHVWVpOHFWLRQQpRXVXSSULPp

 /HWpPRLQ

DSSDUDvWVXUOHVSKRWRVPDUTXpHVGX

V\PEROHGLPSUHVVLRQ

Astuce

(QPRGHG¶DI¿FKDJHVLPSOHYRXVSRXYH]UpJOHUOHQRPEUHG¶LPSUHVVLRQVYLDOHVRQJOHWV

Diminuer

(

)

ou Augmenter

( )

- Ouchez l’onglet Menu

( )

« Print Mark(DPOF) » (Symb. imp (DPOF)

onglets

Diminuer

(

)

ou Augmenter

( )

 9RXVSRXYH]Gp¿QLUO¶LPSUHVVLRQSRXUXQWRWDOGHFRSLHVSDULPDJH

Select Files

Set All

1 / 1

Print Mark (DPOF)

Reset All

2 / 2

Print Mark (DPOF)

File Info

160

MIN

10 / 10

Print Mark (DPOF)

1 1

160

MIN

117

7RXFKH]O¶RQJOHW0HQX

 

Réglage

( )

« USB Connect » (Connexion USB)

« PictBridge ».

Connectez le caméscope à l'imprimante à l'aide d'un

câble USB.

Allumez votre imprimante.

• L'index des vignettes photo apparaît.

7RXFKH]GDERUGODSKRWRjLPSULPHUSXLVORQJOHW

,PSULPHU

( )

• La photo sélectionnée est imprimée.

caméscope

,PSULPDQWH

FRPSDWLEOHDYHF3LFW%ULGJH

3RXUGp¿QLHUOHQRPEUHGLPSUHVVLRQV

7RXFKH]OHVRQJOHWV'LPLQXHU $XJPHQWHU SRXUVSpFL¿HUOHQRPEUHGH

copies à imprimer.

• Le nombre de copies est ainsi réglé.

Pour annuler les paramètres d'impression

7RXFKH]ORQJOHW5HWRXU jOpFUDQ/&'

Pour interrompre l'impression après démarrage

7RXFKH]OpOpPHQW« Annuler » à l'écran.

• Si le caméscope est relié à l'imprimante alors que l'option « USB Connect »

(Connexion USB )HVWVSpFL¿pHVXU« Mass Storage » (Mémoire

auxiliaire), le message « Fail USB Connecting. Change ‘USB Connect’»

(Echec connexion USB. Modif. connexion USB) apparaîtra.

Réglez « USB Connect » (Connexion USB) sur « PictBridge » puis

connectez à nouveau le câble USB.

• Utilisez le câble USB fourni.

IMPRESSION EN DIRECT AVEC UNE IMPRIMANTE PICTBRIDGE

9RXVSRXYH]LPSULPHUGHVSKRWRVGLUHFWHPHQWHQFRQQHFWDQWFHFDPpVFRSHjXQHLPSULPDQWH

3LFW%ULGJHYHQGXHVpSDUpPHQWjODLGHGXQFkEOH86%

Memory full!

70/70

100-0070

160

MIN

Mass Storage

PictBridge

1 / 1

USB Connect

5 / 7

PC Software

USB Connect

TV Type

Analogue TV Out

MIN

118

160

MIN

1 / 1

Date/Time

Off

Date

1 / 1

Date/Time Display

Time

Date & Time

Memory full!

70/70

100-0070

160

MIN

Pour régler l'impression de la date et l'heure

1. 7RXFKH]ORQJOHW0HQX HQPRGH,PSULPDQWH

• Les options d'impression apparaissent à l'écran.

2. 7RXFKH]« Date/Time » (Date/heure).

3. 7RXFKH]OpOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp

 /RSWLRQGDI¿FKDJHGHODGDWHHWOKHXUH

sélectionnée est réglée.

4. 3RXUTXLWWHUOHPHQXWRXFKH]OHVRQJOHWV4XLWWHU 

RX5HWRXU



• La date et l'heure sélectionnées s'impriment sur les

photos.

 7RXWHVOHVLPSULPDQWHVQHSUHQQHQWSDV

forcément en charge l'option d'impression de

ODGDWHHWOKHXUH5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGX

fabricant de votre imprimante. Le menu « Date/

Time » (Date/heure)QHSHXWSDVrWUHFRQ¿JXUp

en l'absence de prise en charge de cette option

par l'imprimante.

 3LFW%ULGJHHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGHOD

&,3$&DPHUD,PDJLQJ3URGXFWV$VVRFLDWLRQ

,OVDJLWGXQSURWRFROHGHWUDQVIHUWG¶LPDJHV

GpYHORSSpSDU&DQRQ)XML+32O\PSXV6HLNR

(SVRQHW6RQ\

• Branchez l'adaptateur CA de votre caméscope

pour l'impression directe PictBridge. Si vous

éteignez votre caméscope pendant l’impression,

vous risquerez d’altérer les données de votre

support de stockage.

 /HVLPDJHVYLGpRQHSHXYHQWSDVrWUH

imprimées.

• Les photos enregistrées sur d'autres appareils

QHSHXYHQWSDVrWUHLPSULPpHV

• Différentes options d'impression sont

disponibles, en fonction de l'imprimante.

Reportez-vous au manuel d'utilisation de

l'imprimante pour plus de détails.

impression de photos

119

connexion à un téléviseur

CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR HAUTE DÉFINITION

connexion et la qualité de l’image visionnée sur l’écran du téléviseur varient selon le type de téléviseur

connecté et les connecteurs utilisés. Pour lire des vidéos haute qualité provenant de votre caméscope

GDQVOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVYpUL¿H]TXHYRXVGLVSRVH]G¶XQWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQSUHQDQWHQ

charge la résolution d’image « 1920x1080i ». Ce caméscope HD prend en charge l’interface HDMI et le

FRPSRVDQWGHVRUWLHQpFHVVDLUHVSRXUIRXUQLUXQWUDQVIHUWYLGpRKDXWHGp¿QLWLRQ

PRÉ-CONTRÔLE !

7\SH$8WLOLVDWLRQG¶XQFkEOH+'0,

7pOpYLVHXU+'79

Caméscope

&kEOH0,1,+'0,

IDFXOWDWLI

Circulation des signaux

 9pUL¿H]ODSULVHGHFRQQH[LRQGHYRWUHWpOpYLVHXUHWVpOHFWLRQQH]ODPpWKRGHGHFRQQH[LRQ

DGDSWpHjO¶LQWHUIDFH+'0,RXODSULVHGHFRPSRVDQW3RXUREWHQLUGHSOXVDPSOHV

informations sur les connecteurs et les méthodes de connexion, reportez-vous au manuel d’

utilisation du téléviseur.

 &HFDPpVFRSH+'IRXUQLWOHFkEOH&RPSRVDQW$9GHX[HQXQDGDSWpjOD¿QDOLWpGHVFkEOHV

&RPSRVDQWHW$93DUFRQVpTXHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFkEOH&RPSRVDQW$9YRXVGHYH]

sélectionner la méthode appropriée pour la sortie du téléviseur en réglant le menu « Analogue

TV Out » (Sortie TV analog)

page 105

Type A: Utilisation d’un câble MINI HDMI

1. 0HWWH]OHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWH]OHFkEOH0LQL+'0,YLDODSULVH+'0,GXWpOpYLVHXU

 'DQVOHFDVG¶XQHFRQQH[LRQ+'0,O¶DSSDUHLOFRQQHFWpSRXUUDQHSDVrWUHUHFRQQXVLOH

caméscope est hors tension.

2. Allumez votre téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur l’entrée à laquelle le caméscope est

raccordé. Reportez-vous au guide d'utilisation du téléviseur pour plus de détails sur la sélection de

l’entrée.

Comprendre la notion de câble HDMI:

+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHVWXQHLQWHUIDFHDXGLRYLGpRFRPSDFWHSRXUOD

transmission de données numériques non compressées.

Qu’est-ce la fonctionnalité Anynet+ ?

9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPrPHWpOpFRPPDQGHSRXUWRXVOHVDSSDUHLOVSUHQDQWHQFKDUJHOD

IRQFWLRQQDOLWp$Q\QHW9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQQDOLWp$Q\QHWjFRQGLWLRQTXHOHFDPpVFRSH

VRLWFRQQHFWpYLDXQFkEOH+'0,jXQWpOpYLVHXUFRPSDWLEOH$Q\QHW3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV

UHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXUSUHQDQWHQFKDUJHODIRQFWLRQQDOLWp$Q\QHW

HDMI IN

120

/RUVGHODFRQQH[LRQG¶XQWpOpYLVHXUjODLGHG¶XQFkEOH&RPSRVDQW$9YHLOOH]jIDLUH

correspondre les couleurs des câbles à celles des prises, en utilisant toutefois le câble vidéo

9HUWSRXUOHUDFFRUGHPHQWjODSULVHYLGpR-DXQHGXWpOpYLVHXU

•

/HVYLGpRVHQUHJLVWUpHVjO¶DLGHGXFDPpVFRSH+'VRQWOXHVVXUOHWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQ

HQIRQFWLRQGHODUpVROXWLRQRULJLQDOHTXHYRXVDYH]Gp¿QLHVXUOHFDPpVFRSH/HVYLGpRV

HQUHJLVWUpHVHQTXDOLWp6'QHSHXYHQWSDVrWUHOXHVVXUOHWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQHQ

[HD]1080/25p » ou « [HD]720/50p »VRQWOXHVHQTXDOLWp+'DORUVTXHOHVYLGpRVHQUHJLVWUpHV

HQTXDOLWp6'UpVROXWLRQ« [SD]576/50p » ou « [SD]Web & Mobile »VRQWOXHVHQTXDOLWp6'

•

Ce caméscope est fourni avec la fonction du menu « TV Connect Guide » (Guide connexion TV).

6LYRXVHVVD\H]GHFRQQHFWHUOHFDPpVFRSHDXWpOpYLVHXUVDQVXWLOLVHUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

servez-vous de la fonction du menu « TV Connect Guide » (Guide connexion TV).

page 103

9RXVGHYH]XWLOLVHUOHFkEOH&RPSRVDQW$9IRXUQL

&HFDPpVFRSHQHSUHQGHQFKDUJHTXHOHFkEOH0LQL+'0,&$

/DSULVH+'0,VXUOHFDPpVFRSHHVWIRXUQLHSRXUODVRUWLHXQLTXHPHQW

 6LOHWpOpYLVHXUSUHQDQWHQFKDUJHODIRQFWLRQQDOLWp$Q\QHWHVWFRQQHFWpDXFDPpVFRSH

ODPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSHSRXUUDHQWUDvQHUFHOOHGXWpOpYLVHXU)RQFWLRQQDOLWp

$Q\QHW6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQUpJOH]« Anynet+ (HDMI-CEC) »

(Anynet+(HDMI-CEC)) sur « Off » (Arrêt).

page 106

•

%UDQFKH]XQLTXHPHQWOHFkEOH+'0,jODSULVH+'0,GXFDPpVFRSH6LOHFDPpVFRSHHVW

FRQQHFWpjO¶DLGHG¶DXWUHVW\SHVGHFkEOHV+'0,O¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQSRXUUDQHSDVIRQFWLRQQHU

Si les prises Pr, Pb ou Y ne sont pas branchées via l’extrémité adéquate du câble

FRQQHFWpO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUDSSDUDvWUDHQURXJHRXV¶DI¿FKHUDHQEOHX

connexion à un téléviseur

Type B: Utilisation d'un câble Composant/AV

1. &RQQHFWH]OHFkEOH&RPSRVDQW$9IRXUQLjODSULVHGHFRPSRVDQW« Y-Pb-Pr9LGpRHW L-R

(Audio) » du téléviseur.

• Une fois la connexion terminée, sélectionnez la méthode de sortie souhaitée du téléviseur

en réglant l’option « Analogue TV Out » (Sortie TV analog) sur « Component »

(Composant).

page 105

2. Allumez votre téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur l’entrée à laquelle le caméscope

est raccordé. Reportez-vous au guide d'utilisation du téléviseur pour plus de détails sur la

sélection de l’entrée.

7\SH%8WLOLVDWLRQGXQFkEOH&RPSRVDQW$9

7pOpYLVHXU+'79

Caméscope

Câble

&RPSRVDQW$9

Circulation des

signaux

COMPONENT IN

YPbPrLR

AUDIO IN

121

CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR NORMAL

9RXVSRXYH]SUR¿WHUGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVjO¶DLGHGHYRWUHFDPpVFRSH+'VXU

XQWpOpYLVHXUQRUPDOSUHQDQWHQFKDUJHODGp¿QLWLRQG¶LPDJHVWDQGDUGLes images

[HD]1080/50i », « [HD]1080/25p » ou « [HD]720/50p ») sont lues en qualité d’image

6'Gp¿QLWLRQVWDQGDUG

Les méthodes de connexion et la qualité de l’image visionnée sur l’écran du téléviseur

YDULHQWVHORQOHW\SHGHWpOpYLVHXUFRQQHFWpHWOHVFRQQHFWHXUVXWLOLVpV&HFDPpVFRSH+'

prend en charge les sorties composant et composite nécessaires pour fournir un transfert

YLGpRGHGp¿QLWLRQVWDQGDUG

Type A: Connexion d'un câble Composant/AV pour la sortie composite.

1. &RQQHFWH]OHFkEOH&RPSRVDQW$9IRXUQLjODSULVHGHFRPSRVDQW« Y-Pb-Pr (Vidéo) et

L-R (Audio) »

du téléviseur.

• Une fois la connexion terminée, sélectionnez la méthode de sortie souhaitée du

téléviseur en réglant l’option « Analogue TV Out » (Sortie TV analog) sur

« Component » (Composant).

page 105

2. Allumez votre téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur l’entrée à laquelle le

caméscope est raccordé. Reportez-vous au guide d'utilisation du téléviseur pour plus

de détails sur la sélection de l’entrée.

 9pUL¿H]ODSULVHGHFRQQH[LRQGHYRWUHWpOpYLVHXUHWVpOHFWLRQQH]ODPpWKRGHGH

FRQQH[LRQDGDSWpHjO¶LQWHUIDFH+'0,RXODSULVHGHFRPSRVDQW3RXUREWHQLUGH

plus amples informations sur la prise de connexion et la méthode de raccordement,

reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur.

•

&HFDPpVFRSH+'IRXUQLWOHFkEOH&RPSRVDQW$9GHX[HQXQDGDSWpjOD¿QDOLWp

des câbles Composant et AV. Par conséquent, lors de l’utilisation du câble

Composant/AV, vous devez sélectionner la méthode appropriée pour la sortie du

téléviseur en réglant le menu « Analogue TV Out » (Sortie TV analogique).

page 109

PRÉ-CONTRÔLE

7pOpYLVHXUQRUPDO

7\SH$&RQQH[LRQGXQFkEOH&RPSRVDQW$9SRXUODVRUWLHFRPSRVLWH

Caméscope

Circulation des

signaux

Câble

&RPSRVDQW$9

COMPONENT IN

YPbPrLR

AUDIO IN

122

Si les prises Pr, Pb ou Y ne sont pas branchées via l’extrémité adéquate du câble

FRQQHFWpO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUDSSDUDvWUDHQURXJHRXV¶DI¿FKHUDHQEOHX

connexion à un téléviseur

Type B: Connexion d'un câble Composant/AV pour la sortie composite

1. &RQQHFWH]OHFkEOH&RPSRVDQW$9IRXUQLjODSULVHFRPSRVLWH« Vidéo et L-R $XGLR

»GXWpOpYLVHXU8WLOLVH]OD¿FKH9HUWHVLJQDOpHSDUXQHpWLTXHWWHMDXQHSRXUFRQQHFWHUO¶

DSSDUHLOjO¶HQWUpH9LGpRGHYRWUHWpOpYLVHXU

• Une fois la connexion terminée, sélectionnez la méthode de sortie souhaitée du

téléviseur en réglant l’option « Analogue TV Out » (Sortie TV analogVXU«

Composite ».

page 105

2. Allumez votre téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur l’entrée à laquelle le

caméscope est raccordé. Reportez-vous au guide d'utilisation du téléviseur pour plus

de détails sur la sélection de l’entrée.

9pUL¿H]O¶pWDWGHFRQQH[LRQHQWUHOHFDPpVFRSH+'HWOHWpOpYLVHXUFDUO¶pFUDQGX

téléviseur peut ne pas offrir les informations vidéo appropriées lorsqu’il n’est pas

correctement connecté.

•

Lorsque le caméscope est connecté à un téléviseur par plusieurs câbles à la fois, le

VLJQDOGHVRUWLHREpLWjO¶RUGUHGHSULRULWpVXLYDQW+'0,



VRUWLH&RPSRVDQW$9

1¶DSSOLTXH]SDVGHIRUFHH[FHVVLYHVXUOHSURGXLWORUVTXHYRXV\UDFFRUGH]OHV

câbles.

• Pour obtenir de plus amples informations sur la prise de connexion et la méthode

de raccordement du téléviseur, reportez-vous au manuel d’utilisation de ce

dernier.

• Dans la méthode Type BFLGHVVXVOD¿FKH9HUWHSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUHj

O¶HQWUpH9LGpRGHYRWUHWpOpYLVHXUHQUDLVRQG¶XQHGLIIpUHQFHG¶pWLTXHWDJHGHO¶

HQWUpH9,'e2VXUOHWpOpYLVHXU/HWpOpYLVHXUSHXWSDUIRLVFRPSRUWHUXQHSULVHG¶

HQWUpHGHW\SH« Y » à la place de la prise VIDEO.

7\SH%&RQQH[LRQGXQFkEOH&RPSRVDQW$9SRXUODVRUWLHFRPSRVLWH

7pOpYLVHXUQRUPDO

Caméscope

Circulation des

signaux

Câble

&RPSRVDQW$9

S-VIDEO IN

AUDIO INVIDEO IN

123

Lecture sur un téléviseur

• Les images enregistrées sur ce caméscope sont visionnées différemment selon le format de l'image

GXWpOpYLVHXUUHOLpHWOHUpJODJHGXW\SHGHWpOpYLVHXUVXUOHFDPpVFRSH5pJOH]OHIRUPDWGHOLPDJH

conformément au téléviseur utilisé.

• Reportez-vous en page 104 pour les détails sur le réglage « TV Type » (Type TV)

Format d'enregistrement

5pJODJHGXW\SHGH

téléviseur

7pOpYLVHXUJUDQGpFUDQ 7pOpYLVHXU

,PDJHVHQUHJLVWUpHVHQ

 ,PDJHYLGpR

 ,PDJHVGHSULVHVSKRWR

 ,PDJHVSKRWR

16:9

4:3

,PDJHVHQUHJLVWUpHVHQ

 ,PDJHYLGpR

 ,PDJHVSKRWR

 ,PDJHVGHSULVHVSKRWR

16:9

4:3

,PDJHVHQPRGH5DOHQWL

16:9

4:3

 5pJOH]OHYROXPHVRQRUHVXUXQQLYHDXPR\HQ6LOHYROXPHHVWWURSpOHYpOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHV

à la vidéo pourront comporter du bruit.

FRPSRUWHUDSDVOHVPHQXVG¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQ

page 104

• Le caméscope ne prend pas en charge le signal de sortie audio lorsque le caméscope est relié au

téléviseur en mode Enregistrement vidéo ou photo. Le signal de sortie audio est pris en charge tant

TXHOHFDPpVFRSHHVWFRQQHFWpHQPRGH/HFWXUHYLGpR,OQHV¶DJLWSDVOjG¶XQHHUUHXU

VISIONNAGE SUR UN ÉCRAN DE TÉLÉVISION

9RXVSRXYH]YLVLRQQHUOHVYLGpRVDXIRUPDWJUDQGpFUDQVXUXQWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQRXVXU

XQWpOpYLVHXUQRUPDODSUqVDYRLUHQUHJLVWUpOHVYLGpRVjO¶DLGHGXFDPpVFRSH+'

1. Les vidéos seront reproduites sur le téléviseur si l'état de connexion

est correctement réglé.

page 119-122

• Les prises du téléviseur sont-elles connectées aux câbles

appropriés ?

ª6RUWLH79DQDORJ est-elle correctement réglée ?

• La liste de sources d’entrées est-elle correctement réglée pour

visualiser la lecture à partir du caméscope ?

2. Sélectionnez le mode de lecture sur votre caméscope et lancez la

lecture vidéo.

124

1. 0HWWH]OHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQHWWRXFKH]O¶RQJOHW/HFWXUH 

• Réglez l’option « TV Type » (Type TV)

VHORQOHGLVSRVLWLIGDI¿FKDJH

page 104

•

Touchez l’onglet Menu (

)

Réglage ( )

« Analogue TV Out » (Sortie TV analog)

« Composite ».

page 105

2. ,QVpUH]OHVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWGDQVODSSDUHLOHQUHJLVWUHXU

• Si votre enregistreur dispose d’un sélecteur d’entrée, réglez-le en mode d’entrée.

3. &RQQHFWH]YRWUHFDPpVFRSHjO¶DSSDUHLOHQUHJLVWUHXUPDJQpWRVFRSHRXHQUHJLVWUHXU'9'DYHF

GLVTXHGXUjO¶DLGHGXFkEOH&RPSRVDQW$9FRQQH[LRQFRPSRVLWH

• Connectez votre caméscope aux prises d’entrée de l’appareil enregistreur.

4. Démarrez la lecture sur le caméscope et procédez à l’enregistrement sur l'appareil enregistreur.

• Pour les détails, reportez-vous au manuel d’instructions fourni avec votre appareil enregistreur.

5. /RUVTXHODFRSLHHVWWHUPLQpHDUUrWH]G¶DERUGO¶DSSDUHLOHQUHJLVWUHXUSXLVOHFDPpVFRSH

• Pour les détails, reportez-vous au manuel d’instructions fourni avec votre appareil enregistreur.

• Il est possible de copier les vidéos enregistrées sur ce caméscope en connectant

le câble Composant/AV fourni. Toutes les vidéos enregistrées sont copiées avec

XQHTXDOLWpG¶LPDJH6'Gp¿QLWLRQVWDQGDUGLQGpSHQGDPPHQWGHODUpVROXWLRQG¶

enregistrement (HD/SD).

9RXVQHSRXYH]SDVHIIHFWXHUGHFRSLHVXUOHQUHJLVWUHXUjODLGHGXQFkEOH+'0,

3RXUFRSLHUXQHYLGpRHQUHJLVWUpHDYHFXQHTXDOLWpG¶LPDJH+'KDXWHGp¿QLWLRQXWLOLVH]OH

logiciel intégré à votre caméscope et copiez les images sur l’ordinateur.

• Étant donné que la copie est effectuée via un transfert de données analogique, la qualité de l’

image risque de se détériorer.

3RXUPDVTXHUOHVWpPRLQVG¶pFUDQWHOVTXHOHFRPSWHXUVXUOHPRQLWHXUGHO¶DSSDUHLO

page 104

3RXUHQUHJLVWUHUODGDWHHWO¶KHXUHDI¿FKH]FHVLQIRUPDWLRQVjO¶pFUDQ

page 92

/RUVTXHYRXVFRQQHFWH]YRWUHFDPpVFRSHjXQDSSDUHLOPRQDXUDOEUDQFKH]OD¿FKHYHUWHGX

FkEOHFRPSRVDQW$9VXUODSULVHG¶HQWUpHYLGpRHWOD¿FKHURXJHFDQDOGURLWRXEODQFKHFDQDO

JDXFKHVXUODSULVHG¶HQWUpHDXGLRGHO¶DSSDUHLO

copie de vidéo

COPIE VERS UN MAGNÉTOSCOPE OU DES ENREGISTREURS

DVD/AVEC DISQUE DUR

,OYRXVHVWSRVVLEOHGHFRSLHUGHVLPDJHVOXHVVXUOHFDPpVFRSHYHUVGDXWUHVDSSDUHLOVWHOVTXHOHVPDJQpWRVFRSHV

RXOHVHQUHJLVWUHXUV'9'DYHFGLVTXHGXU,OV¶DJLWGXQPR\HQFRPPRGHSRXUGLVWULEXHUOHVXSSRUWFRSLp&RQQHFWH]O¶

DSSDUHLOGHODPDQLqUHVXLYDQWH%UDQFKH]YRWUHFDPpVFRSHGDQVODSULVHPXUDOHjO¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXU&$IRXUQLj

cet effet. Reportez-vous aux manuels d’instructions accompagnant les appareils à connecter.

PRÉ-CONTRÔLE!

 /DFRSLHpWDQWHIIHFWXpHYLDXQWUDQVIHUWGHGRQQpHVDQDORJLTXHFRQQH[LRQFRPSRVLWH

XWLOLVH]OHFkEOH&RPSRVDQW$9

Caméscope

Circulation des signaux

&kEOH&RPSRVDQW$9

0DJQpWRVFRSHRXHQUHJLVWUHXU'9''LVTXHGXU

S-VIDEO IN

AUDIO INVIDEO IN

125

3RXUDI¿FKHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQRUGLQDWHXUYRXVGHYH]G¶DERUGYpUL¿HUYRWUHW\SHG¶

RUGLQDWHXU9RXVSRXUUH]HQVXLWHH[pFXWHUOHVpWDSHVVXLYDQWHVHQIRQFWLRQGXW\SHG¶RUGLQDWHXU

dont vous disposez.

Utilisation sous Windows

Utilisation sous Macintosh

Raccordez votre caméscope

à l’ordinateur à l’aide d’un

câble USB.

• Le logiciel éditeur intégré

,QWHOOL6WXGLRV¶H[pFXWH

automatiquement sur l’

ordinateur une fois que le

caméscope est connecté

à un ordinateur Windows.

/RUVTXHYRXVVSpFL¿H]

l’option « PC Software:

On » (Logiciel PC :

Marche).

page 99

 ,QWHOOL6WXGLROHORJLFLHO

éditeur intégré à votre

caméscope n’est pas

compatible Macintosh.

/LVH]RXPRGL¿H]YRV

enregistrements sur

ordinateur à l’aide de l’

DSSOLFDWLRQLQWpJUpH,QWHOOL

Studio.

page 129

9RXVSRXYH]pJDOHPHQW

charger vos enregistrements

VXU<RX7XEHRXXQDXWUHVLWH

Web à l’aide de l’application

,QWHOOL6WXGLR

page 130

utilisation de l’appareil avec un

ordinateur Windows

VÉRIFICATION DE VOTRE TYPE D’ORDINATEUR

Ce chapitre décrit la connexion du caméscope à un ordinateur à l'aide du câble USB.

/LVH]FHFKDSLWUHDYHFDWWHQWLRQD¿QGHYRXVOLEpUHUGXVRXFLG¶DYRLUjPDQLSXOHUGHX[DSSDUHLOV

HQPrPHWHPSV

9pUL¿H]YRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXUDYDQWGHOXWLOLVHU

126

Fonctions principales

TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UN ORDINATEUR WINDOWS

9RXVSRXYH]SUR¿WHUGHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVHQFRQQHFWDQWYRWUHFDPpVFRSHjYRWUH

ordinateur Windows via un câble USB.

 (QXWLOLVDQWOHORJLFLHOpGLWHXU,QWHOOL6WXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXVDYH]OD

possibilité d’exécuter les opérations suivantes :

- Lecture de vidéos ou de photos enregistrées.

page 129

 0RGL¿FDWLRQGHYLGpRVRXGHSKRWRVHQUHJLVWUpHV

page 129

 &KDUJHPHQWGHYLGpRVHWSKRWRVHQUHJLVWUpHVVXU<RX7XEHRX)OLFNU

page 130

•

9RXVSRXYH]WUDQVIpUHURXFRSLHUVXUO¶RUGLQDWHXUOHV¿FKLHUVYLGpRVHWSKRWRV

VDXYHJDUGpVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH)RQFWLRQ0pPRLUHDX[LOLDLUH

page

133

&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH

/HVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHPSOLHVSRXUXWLOLVHUOHORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp

,QWHOOL6WXGLR

Élément &RQ¿JXUDWLRQUHTXLVH

6\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ 0LFURVRIW:LQGRZV;363RX9LVWD

Processeur

,QWHO&RUH'XR*+]PLQLPXPUHFRPPDQGp

$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]PLQLPXPUHFRPPDQGp

2UGLQDWHXUGHSRFKH,QWHO&RUH'XR*+]RX$0'

$WKORQ;'XDO&RUH*+]RXVXSpULHXUUHFRPPDQGp

RAM 1 Go minimum recommandé

Carte vidéo

Q9,',$*HIRUFH*7RXVXSpULHXUHVpULH$WL;

ou supérieure

$I¿FKDJH

[FRXOHXUELWVPLQLPXP[

FRXOHXUELWVUHFRPPDQGp

USB USB 2.0

Direct X DirectX 9.0c ou version ultérieure

 /HVFRQ¿JXUDWLRQVV\VWqPHPHQWLRQQpHVFLGHVVXVVRQWUHFRPPDQGpHV

Cependant, il n'est pas garanti que les opérations soient effectuées correctement,

PrPHVXUGHVV\VWqPHVUpSRQGDQWDX[H[LJHQFHV

• Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommandé, la lecture vidéo risque de

VDXWHUGHVLPDJHVHWGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHLPSUpYXH

• Lorsque la version de DirectX sur votre ordinateur est antérieure à 9.0c, il faut

installer le programme avec la version 9.0c ou une version ultérieure.

,OHVWUHFRPPDQGpGHWUDQVIpUHUOHVGRQQpHVGHYLGpRHQUHJLVWUpHVYHUVO¶

ordinateur avant de lire ou d’éditer les données vidéo.

3RXUFHODXQSRUWDEOHQpFHVVLWHGHVH[LJHQFHVGHV\VWqPHVXSpULHXUHVjFHOOHV

d'un ordinateur de bureau.

utilisation de l’appareil avec un

ordinateur Windows

127

 8WLOLVH]OHFkEOH86%IRXUQL)RXUQLSDU6DPVXQJ

• Ne tentez pas de forcer l'insertion ou l'extraction d'un câble USB sur une prise USB.

 9pUL¿H]ODGLUHFWLRQGLQVHUWLRQGHODSULVH86%DYDQWGHOLQVpUHU

• Nous vous conseillons d'utiliser l'adaptateur CA comme source d’alimentation plutôt que le

bloc batterie.

• Lorsque le câble USB est connecté, la mise sous/hors tension du caméscope provoque des

G\VIRQFWLRQQHPHQWVVXUO¶RUGLQDWHXU

• Si vous déconnectez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope en cours de transfert des

GRQQpHVODWUDQVPLVVLRQV¶DUUrWHUDHWOHVGRQQpHVSRXUURQWrWUHHQGRPPDJpHV

• Si vous branchez le câble USB sur un ordinateur via un hub USB ou si vous branchez

simultanément le câble USB avec d'autres appareils USB, le caméscope pourra ne pas

fonctionner correctement. Si cela se produit, retirez tous les périphériques USB de l'ordinateur

et reconnectez le caméscope.

 6HORQOHW\SHG¶RUGLQDWHXUXWLOLVpOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRSHXWQHSDVV¶H[pFXWHU

automatiquement. Le cas échéant, ouvrez le lecteur de CD-ROM contenant le programme

,QWHOOLVWXGLRVRXV3RVWHGHWUDYDLOHWH[pFXWH]L6WXGLRH[H

 /RUVTX¶XQFkEOH86%HVWFRQQHFWpVHORQOHSURJUDPPHG¶DSSOLFDWLRQSDUH[(PR'LR

installé sur votre ordinateur, le programme correspondant peut démarrer en premier.

Débranchement du câble USB

Une fois le transfert de données terminé, veillez à débrancher le câble comme suit :

1. Cliquez sur l’icône « Safely Remove Hardware » sur la

barre des tâches.

Sélectionnez « USB Mass Storage Device », puis cliquez sur « Stop ».

3. 6LODIHQrWUH« Stop a Hardware device » apparaît, cliquez sur « OK ».

4. Débranchez le câble USB du caméscope et de l'ordinateur.

UTILISATION DU PROGRAMME INTELLI – STUDIO

/¶XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOL6WXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXVSHUPHWGH

WUDQVIpUHUGHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRVXUYRWUHRUGLQDWHXUD¿QGHOHVPRGL¿HU/HORJLFLHO,QWHOOL

6WXGLRRIIUHODPpWKRGHODSOXVDGDSWpHSRXUJpUHUOHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRHQXWLOLVDQWXQH

simple connexion à l'aide du câble USB entre le caméscope et votre ordinateur.

Étape 1. Raccordement du câble USB

1. Réglez « USB Connect » (Connexion USB) sur

« Mass Storage » (Mémoire auxiliaire).

page 103

2. Réglez « PC Software » (Logiciel PC) sur « On » (Marche).

page 99

3. Raccordez le caméscope à votre ordinateur à l’aide du câble

USB.

 8QQRXYHOpFUDQGHYHLOOHDSSDUDvWDYHFODIHQrWUH

SULQFLSDOHG¶,QWHOOLVWXGLR

•

(QIRQFWLRQGHYRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXUODIHQrWUH

correspondant au disque amovible peut ou non apparaître.

Si vous ne voulez pas l’utiliser, sélectionnez « Cancel ».

4. Cliquez sur « Yes ». La procédure de chargement est alors

WHUPLQpHHWODIHQrWUHFRQWH[WXHOOHVXLYDQWHDSSDUDvW&OLTXH]

sur «

Yes

»SRXUFRQ¿UPHU

 6LYRXVQHYRXOH]HQUHJLVWUHUGHQRXYHDX¿FKLHUVpOHFWLRQQH]

« No ».

Off

1 / 1

PC Software

128

Étape 2. À propos de la fenêtre principale de l’application Intelli-Studio

 $XGpPDUUDJHGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRGHVYLJQHWWHVGHYLGpRVHWGHSKRWRVV¶

DI¿FKHQWGDQVODIHQrWUHSULQFLSDOH

1 Éléments de menu

Sélectionne le Bureau ou les Favoris

sur l’ordinateur.

'LDSRUDPDGHV¿FKLHUVSKRWRGHSXLVO¶

RUGLQDWHXU/HFWXUHGHV¿FKLHUVYLGpR

depuis l’ordinateur.

%DVFXOHHQWUHOD%LEOLRWKqTXHGHO¶

ordinateur et le caméscope connecté.

Bascule en mode Édition.

Bascule en mode Partage.

0RGL¿HODWDLOOHGHVYLJQHWWHV

$I¿FKHWRXVOHV¿FKLHUVYLGpRVHW

SKRWRV$I¿FKHOHV¿FKLHUVSKRWR

XQLTXHPHQW$I¿FKHOHV¿FKLHUVYLGpR

uniquement.

7ULHOHV¿FKLHUV7ULHOHV¿FKLHUV

,PSRUWHOHVGRVVLHUVGHSXLVO¶RUGLQDWHXU

Sélectionne l'appareil ou le périphérique

de stockage connecté

(QUHJLVWUHGHQRXYHDX[¿FKLHUVVXUO¶

ordinateur.

'LDSRUDPDGHV¿FKLHUVSKRWRGHSXLVOH

caméscope connecté.

/HFWXUHGHV¿FKLHUVYLGpRGHSXLVOH

caméscope connecté.

(QUHJLVWUHOH¿FKLHUVpOHFWLRQQpVXUO¶

ordinateur.

%DVFXOHOH¿FKLHUVpOHFWLRQQpVXUO¶

ordinateur en mode Édition.

%DVFXOHOHV¿FKLHUVVpOHFWLRQQpV

sur l’ordinateur en mode Partage.

%DVFXOHOHV¿FKLHUVVpOHFWLRQQpV

sur le caméscope connecté en mode

Partage.

❶ ❷ ❸ ❹ ❻❺ ❼

❾

󰣬❽ ❿ 󰣭 󰣮 󰣯

utilisation de l’appareil avec un

ordinateur Windows

129

Étape 3. Lecture de vidéos (ou de photos)

 9RXVSRXYH]FRUUHFWHPHQWOLUHOHV

enregistrements à l’aide de l’application

,QWHOOL6WXGLR

([pFXWH]OHSURJUDPPH,QWHOOL6WXGLR

page 127

Cliquez sur le dossier souhaité pour

DI¿FKHUYRVHQUHJLVWUHPHQWV

 /HVYLJQHWWHVYLGpRRXSKRWR

apparaissent à l’écran, selon la

source sélectionnée.

6pOHFWLRQQH]ODYLGpRRXODSKRWRTXH

vous souhaitez lire, puis double-cliquez

dessus pour lancer sa lecture.

•

La lecture démarre et les

commandes de lecture apparaissent.

,QWHOOL6WXGLRYRXVSHUPHWGHPRGL¿HU

les vidéos et les photos de différentes

PDQLqUHV

 6pOHFWLRQQH]ODYLGpRRXODSKRWR

que vous souhaitez éditer, puis

cliquez sur l’icône « EDIT ».

Étape 4. Édition de vidéos (ou de photos)

/HVIRUPDWVGH¿FKLHUVXLYDQWVVRQWSULVHQFKDUJHVRXV,QWHOOLVWXGLR

)RUPDWVYLGpR039LGpR+$XGLR$$&:09:09

)RUPDWVSKRWR-3**,)%0331*7,))

130

Partagez vos contenus avec le monde entier, en téléchargeant photos, diaporamas

et vidéos directement sur un site Web à l’aide d’un simple clic.

Cliquez sur « SHARE » dans le navigateur.

'pSODFHODYLGpRRXODSKRWRSDUJOLVVHUGpSRVHUGDQVODIHQrWUHGHSDUWDJHSRXUOH

chargement.

 /H¿FKLHUVpOHFWLRQQpDSSDUDvWGDQVODIHQrWUHGHSDUWDJH

&OLTXH]OHVLWH:HEVXUOHTXHOYRXVYRXOH]FKDUJHUOHV¿FKLHUV

VRXKDLWH]Gp¿QLUSRXUODJHVWLRQGHYRWUHFKDUJHPHQW

Étape 5. Partage en ligne des images vidéo/photo

utilisation de l’appareil avec un

ordinateur Windows

131

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRUHSRUWH]

vous au guide de l’aide en cliquant sur “Menu”

“Help”

Cliquez sur « Upload to Share Site » pour lancer le chargement.

 8QHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHDSSDUDvWTXLYRXVGHPDQGHGHIRXUQLUYRWUH,'HWOH

mot de passe.

(QWUH]YRWUH,'HWOHPRWGHSDVVHSRXU\DFFpGHU

 /¶DFFqVDXFRQWHQXGHVLWHV:HESHXWrWUHOLPLWpVHORQO¶HQYLURQQHPHQWG¶

DFFqV,QWHUQHWGRQWYRXVGLVSRVH]

132

Installation de l’application Intelli-Studio sur l’ordinateur Windows

 /RUVTXHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRHVWLQVWDOOpHVXUO¶RUGLQDWHXU:LQGRZVHOOHV¶H[pFXWH

SOXVUDSLGHPHQWTXHVLHOOHDYDLWpWpODQFpHDSUqVODFRQQH[LRQGXFDPpVFRSHj

ORUGLQDWHXU(QRXWUHO¶DSSOLFDWLRQSHXWrWUHPLVHjMRXUDXWRPDWLTXHPHQWHWH[SORLWpH

directement sur l'ordinateur Windows.

• Cliquez sur

« Menu »

« Installer Intelli-Studio sur l’ordinateur » à l'écran de

ODSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLR

󰦂

utilisation de l’appareil avec un

ordinateur Windows

133

eWDSH$I¿FKDJHGXFRQWHQXGXVXSSRUWGHVWRFNDJH



SDJHRXUHFRPPHQFH]OHVpWDSHVHW

 6LOHGLVTXHDPRYLEOHQHVDI¿FKHSDVDXWRPDWLTXHPHQWRXYUH]OHGRVVLHU

du disque amovible à partir du Poste de travail.

• Si le disque dur du caméscope connecté ne s’ouvre pas ou que le menu

contextuel qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton droit de la

VRXULVRXYULURXSDUFRXULUV¶DI¿FKHDYHFGHVUXSWXUHVYRWUHRUGLQDWHXUHVW

VXVSHFWpG¶rWUHFRQWDPLQpSDUOHYLUXV$XWRUXQ,OHVWUHFRPPDQGpGHPHWWUH

jMRXUO¶DQWLYLUXVjO¶DLGHGHVDYHUVLRQODSOXVUpFHQWH

9pUL¿H]OHUpJODJHGHVRSWLRQV

« USB Connect: Mass Storage »

(Connexion USB : Mémoire auxiliaire).

page 103

9pUL¿H]OHUpJODJHGHVRSWLRQV

« PC Software: On »

(Logiciel PC : Marche)

page 99

9pUL¿H]OHVXSSRUWGHVWRFNDJH6LYRXV

souhaitez effectuer l'enregistrement sur une

FDUWHPpPRLUHLQVpUH]HQXQHPDLQWHQDQW

Raccordez le caméscope à l’ordinateur à l’

aide d’un câble USB.

page 127

un court moment.

 /HGLVTXHDPRYLEOHVDI¿FKHORUVGHOD

connexion USB.

• Sélectionnez « Ouvrir les dossiers avec

Windows Explorer pour visionner les

Les dossiers contenus sur le support de

VWRFNDJHV¶DI¿FKHQW

 /HVGLIIpUHQWVW\SHVGH¿FKLHUVVRQW

stockés dans des dossiers séparés.

UTILISATION DU CAMÉSCOPE COMME PÉRIPHÉRIQUE DE

STOCKAGE AMOVIBLE

9RXVSRXYH]WUDQVIpUHURXFRSLHUGHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVVXUXQRUGLQDWHXU

Windows en connectant le câble USB au caméscope.

Photos

vidéos

Les données de réglage '32)

3/$</,67HWF

VIDEO

134

SDV_0001.MP4

DCIM

VIDEO

100PHOTO

HDV_0007.MP4

CAM_0001.JPG

CAM_0002.JPG

100VIDEO

MISC

2UJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHWGHV¿FKLHUVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH

 /DVWUXFWXUHGXGRVVLHUHWGX¿FKLHUGXVXSSRUWGHVWRFNDJHVHSUpVHQWHFRPPHVXLW

 /DGpVLJQDWLRQGHV¿FKLHUVVXLWODFRQYHQWLRQ'&)UqJOHGHFRQFHSWLRQSRXUOH

V\VWqPHGH¿FKLHUVGDSSDUHLOVSKRWR

Fichier vidéo (H.264)

 /HVYLGpRVGHTXDOLWp+'VRQWDXIRUPDW+'9B03

 /HVYLGpRVGHTXDOLWp6'VRQWDXIRUPDW6'9B03

 /HQXPpURGH¿FKLHUHVWDXWRPDWLTXHPHQWDXJPHQWp

ORUVTXXQQRXYHDX¿FKLHUYLGpRHVWFUpp

 ,OHVWSRVVLEOHGHFUpHUMXVTX¶j¿FKLHUVGDQVXQ

PrPHGRVVLHU8QQRXYHDXGRVVLHUHVWFUppGqVTXH

ce nombre est atteint.

Fichier photo

•

&RPPHSRXUOHV¿FKLHUVYLGpROHQXPpURGH¿FKLHU

augmente automatiquement d'une unité lorsqu'un

QRXYHDX¿FKLHUSKRWRHVWFUpp

 8QQRXYHDXGRVVLHUVWRFNHOHV¿FKLHUVjSDUWLUGX

¿FKLHU&$0B-3*

• Les noms de dossier changent comme suit :

3+272

3+272HWF

 ,OHVWSRVVLEOHGHFUpHUMXVTX¶j¿FKLHUVGDQVXQ

PrPHGRVVLHU8QQRXYHDXGRVVLHUHVWFUppGqVTXH

ce nombre est atteint.

)RUPDWGH¿FKLHU

Fichiers vidéo

•

• Reportez-vous à la page 62 pour la résolution vidéo.

Fichiers photo

 /HVLPDJHVVRQWFRPSUHVVpHVDXIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS

• Reportez-vous à la page 62 pour la résolution photo.

•

$SUqVODFUpDWLRQGXqPH¿FKLHUGDQVOHqPHGRVVLHUFjGOH¿FKLHU+'9B

03HVWFUppGDQVOHqPHGRVVLHU9,'e2LOQ¶HVWSOXVSRVVLEOHGHFUpHUGHQRXYHDX

 /HQRPGX¿FKLHUYLGpRHQUHJLVWUpSDUOHFDPpVFRSHQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pFDUOD

OHFWXUHGX¿FKLHUSDUOHFDPpVFRSHQpFHVVLWHO¶XWLOLVDWLRQGXGRVVLHUG¶RULJLQHHWOH

respect de l’attribution de nom conventionnelle..

utilisation de l’appareil avec un

ordinateur Windows

135

eWDSH7UDQVIHUWGHV¿FKLHUVGXFDPpVFRSHYHUVYRWUHRUGLQDWHXU:LQGRZV

Exécutez la procédure décrite à la section

page 133

• Les dossiers contenus sur le support de

VWRFNDJHV¶DI¿FKHQW

Créez un nouveau dossier, entrez un nom de

dossier puis double-cliquez dessus.

Sélectionnez le dossier à copier, puis déplacez-

le par un glisser-déposer dans le dossier de

destination.

• Le dossier est copié depuis le support de

stockage sur l'ordinateur.

136

Bloc batterie

Message Icône Indique que… Action

/RZ%DWWHU\%DWWHULH

IDLEOH

Le bloc batterie est presque

déchargé.

• Remplacez l'ancienne batterie par

une batterie chargée ou connectez

l'adaptateur CA.

/RZ%DWWHU\

Connect AC adaptor

DQGWU\DJDLQ%DWWHULH

faible. Branchez

l'adaptateur CA et

UpHVVD\H]

Une fonction est inopérante

en raison de la batterie morte.

• Remplacez l'ancienne batterie par

une batterie chargée ou connectez

l'adaptateur CA.

&KHFNWKHDXWKHQWLFLW\

RIWKLVEDWWHU\9pUL¿HU

l’authenticité de la

EDWWHULH

Le bloc batterie ne peut subir

XQHYpUL¿FDWLRQG¶DXWKHQWLFLWp

 9pUL¿H]O¶DXWKHQWLFLWpGHODEDWWHULHHW

remplacez celle-ci par une batterie

neuve.

• Nous vous recommandons de

n'utiliser que des blocs batterie

Samsung authentiques avec ce

caméscope.

Support de stockage

Message Icône Indique que… Action

,QVHUW&DUG

,QVpUHUFDUWH

Aucune carte mémoire n'est

insérée dans le logement

prévu à cet effet.

 ,QVpUH]XQHFDUWHPpPRLUH

&DUG)XOO

&DUWHSOHLQH

,OQ\DSDVVXI¿VDPPHQW

d'espace libre pour effectuer

un enregistrement sur la carte

mémoire.

 6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVGHOD

carte mémoire.

 6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVVXUXQ

ordinateur ou un autre support

de stockage puis supprimez les

¿FKLHUVGRULJLQH

• Remplacez la carte par une autre

FDUWHPpPRLUHD\DQWVXI¿VDPPHQW

d’espace libre.

Card Locked

&DUWHYHUURXLOOpH

L’onglet de protection en

écriture de la carte SD ou

SDHC a été verrouillé.

• Désactivez l’onglet de protection en

écriture.

8QNQRZQ,QFRQQX

La carte mémoire ne peut

SDVrWUHUHFRQQXHHQFDVG¶

DI¿FKDJHGHVPHVVDJHV«

&DUG(UURUª(UUHXUFDUWH

« Not Formatted Card »

6XSSRUWHG&DUGª&DUWHQRQ

SUHQFK

 ,QVpUH]XQHFDUWHPpPRLUH

appropriée disposant d’un format de

¿FKLHUVSULVHQFKDUJH

témoins et messages d'avertissement

TÉMOINS ET MESSAGES D'AVERTISSEMENT

/HVSUREOqPHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWGpFRXOHUGHVUDLVRQVVXLYDQWHV9pUL¿H]OHV

informations disponibles et adoptez des mesures correctrices.

137

Message Icône Indique que… Action

&DUG(UURU(UUHXU

FDUWH

La carte mémoire présente un

G\VIRQFWLRQQHPHQWHWQHSHXW

SDVrWUHUHFRQQXH

• Remplacez la carte mémoire.

1RW)RUPDWWHG1RQ

IRUPDWp

La carte mémoire n'est pas

formatée.

• Formatez la carte mémoire via

l'élément de menu.

Not Supported Format

)RUPDWQRQVXSSRUWp

La carte mémoire peut

avoir été formatée sur

un autre périphérique et

comporter encore des images

rémanentes.

• Le format de l'image n’est pas pris en

FKDUJH9pUL¿H]OHIRUPDWGH¿FKLHU

pris en charge.

• Formatez la carte mémoire via

l'élément de menu.

Not Supported Card

&DUWHQRQSUHQFK

La carte mémoire n'est

pas prise en charge sur ce

caméscope.

• Remplacez la carte mémoire par la

carte recommandée.

Low Speed Card.

Please record a

lower resolution

&DUWHjYLWG¶pFULW

lente. Choisissez une

UpVROXWLRQLQIpULHXUH

La carte mémoire n’est pas

VXI¿VDPPHQWSHUIRUPDQWH

pour l’enregistrement.

• Enregistrez la vidéo selon une qualité

d'image inférieure.

• Remplacez la carte mémoire actuelle

par une carte plus rapide.

Enregistrement

Message Icône Indique que… Action

Write Error

7RUHFRYHU¿OH

SOHDVHUHVWDUW(UUHXU

écrit\nPour récup. le

GLVTXH?QUHGpPDUUH]

&HUWDLQVSUREOqPHV

surviennent lors de l’écriture

de données sur le support de

stockage.

• Mettez le caméscope hors puis sous

tension pour la récupération de

données.

• En cas d'échec de récupération

GH¿FKLHUIRUPDWH]OHVXSSRUWGH

VWRFNDJHYLDOHVPHQXVDSUqVDYRLU

VDXYHJDUGpOHV¿FKLHUVLPSRUWDQWV

sur un ordinateur ou un autre support

de stockage.

5HOHDVHWKH($6<4

5HOkFKHU(DV\4

Certaines fonctions ne

sont pas opérationnelles

manuellement lorsque le

PRGH($6<4HVWDFWLYp

 'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQ($6<4

Recovering Data…

Don't power off and

keep card inside.

5pFXSpUDWLRQ

données en cours...

\nNe pas mettre

l'appareil hors tension

en laissant la carte

LQVpUpH

/H¿FKLHUQDSDVpWp

correctement créé.

 $WWHQGH]OD¿QGHODUpFXSpUDWLRQGH

données.

• Évitez d'éteindre l'appareil ou

GpMHFWHUODFDUWHPpPRLUHHQFRXUV

d'enregistrement.

7KHQXPEHURIYLGHR

¿OHVLVIXOO

Cannot record video.

1EPD[L¿FKLHUV

vidéo atteint. ; enr.

LPSRVVLEOH

,OHVWSRVVLEOHGHVWRFNHU

¿FKLHUVYLGpR

 6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVGHOD

carte mémoire.

 6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVVXUYRWUH

ordinateur ou un autre support de

VWRFNDJHSXLVVXSSULPH]OHV¿FKLHUV

d'origine.

• Remplacez la carte par une autre

FDUWHD\DQWVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFH

libre.

TÉMOINS ET MESSAGES D'AVERTISSEMENT

138

Message Icône Indique que… Action

7KHQXPEHURISKRWR¿OHV

is full.

Cannot take a photo.

1EPD[L¿FKLHUV

photo atteint. ; prise

LPSRVVLEOH

,OHVWSRVVLEOHGHVWRFNHU

¿FKLHUVSKRWR

 6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVGH

la carte mémoire.

 6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVVXUYRWUH

ordinateur ou un autre support

de stockage puis supprimez les

¿FKLHUVGRULJLQH

• Remplacez la carte par une

DXWUHFDUWHD\DQWVXI¿VDPPHQWG¶

espace libre.

File number is full.

Cannot record video.

Set File No. Reset and

IRUPDWWKH&DUG1E¿FK

PD[DWWHLQW,PSG¶HQUHJLV

YLGpR5pJ1¿FKVU

5pLQLWHWIRUPDWFDUWH

Les numéros de dossier et

GH¿FKLHUDWWULEXDEOHVVRQW

épuisés, vous ne pouvez plus

effectuer d'enregistrement.

sur « Reset » (Réinitialiser) et

formatez la carte.

File number is full.

Cannot take a photo.

Set File No. Reset and

IRUPDWWKH&DUG1E¿FK

PD[DWWHLQW,PSSUHQGUH

SKRWR5pJ1¿FKVU

5pLQLWHWIRUPDWFDUWH

Les numéros de dossier et

GH¿FKLHUDWWULEXDEOHVVRQW

épuisés, vous ne pouvez plus

effectuer d'enregistrement.

• Réglez « File No. » (N

GH¿FKLHU sur « Reset »

(Réinitialiser) et formatez la

carte.

Lecture

Message Icône Indique que… Action

7RWDO¿OHVL]HLVRYHU

WKDQ*%7DLOOHWRW

¿FKLHUVXSj*R

/DWDLOOHWRWDOHGX¿FKLHU

SRXYDQWrWUHFRPELQpHVW

OLPLWpHj*R

 ,OHVWSRVVLEOHGHFRPELQHUGHV

¿FKLHUVGXQHWDLOOHWRWDOHLQIpULHXUHj

*R

6HOHFW¿OHVIRU

FRPELQH6pO

¿FKLHUVjFRPELQHU

9RXVQHSRXYH]SDVFRPELQHU

plus de 5 vidéos en une seule.

,OHVWSRVVLEOHGHFRPELQHUXQ

maximum de 5 différentes vidéos

pour en faire une seule vidéo.

Different format

)RUPDWGLIIpUHQW

/HV¿FKLHUVTXHYRXVYRXOH]

FRPELQHUQRQWSDVODPrPH

résolution.

 ,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHV

¿FKLHUVD\DQWGHVUpVROXWLRQV

différentes.

Read Error

(UUHXUGHOHFWXUH

&HUWDLQVSUREOqPHVVRQW

survenus durant la lecture de

données à partir du support

de stockage.

• Formatez le support de stockage via

OHVPHQXVDSUqVDYRLUVDXYHJDUGp

OHV¿FKLHUVLPSRUWDQWVVXUXQ

ordinateur ou un autre périphérique

de stockage.

&RUUXSWHG¿OH

)LFKLHUFRUURPSX

&H¿FKLHUHVWLOOLVLEOHFDULOQD

SDVpWpFUppGXQHPDQLqUH

habituelle.

• Formatez le support de stockage via

OHVPHQXVDSUqVDYRLUVDXYHJDUGpOHV

¿FKLHUVLPSRUWDQWVVXUXQRUGLQDWHXU

ou un autre périphérique de stockage.

Not enough free space

LQ&DUG(VSDFHGLVSR

LQVXI¿VDQWVXUFDUWH

,OHVWLPSRVVLEOHGH[pFXWHUOHV

fonctions d'édition liées aux

¿FKLHUVSDUPDQTXHGHVSDFH

libre sur la carte mémoire.

 6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVGX

support de stockage.

 6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVVXUXQ

ordinateur ou un autre support de

VWRFNDJHSXLVVXSSULPH]OHV¿FKLHUV

d'origine.

Cannot edit the time

ODSVHUHFRUGHG¿OH

,PSG¶pGLWHU¿FKLHUHQU

SDULQWHUYDOOHV

/H¿FKLHUHQUHJLVWUpDXWLWUHGH

ODIRQFWLRQ7LPH/DSVH5(&

(QUHJSDULQWHUYDOOHQHSHXW

SDVrWUHpGLWp

 ,OHVWLPSRVVLEOHG¶pGLWHUOH¿FKLHU

en cours d’enregistrement au titre

de la fonction Enregistrement par

intervalle.

139

USB

Message Icône Indique que… Action

Fail Printer Connecting

(FKHFFRQQH[LRQ

LPSU

Change 'USB Connect'

0RGL¿HUFRQQH[LRQ

86%

8QSUREOqPHHVWVXUYHQXORUV

de la connexion du caméscope

à l'imprimante via l'USB.

 9pUL¿H]OHFkEOH86%

 5pHVVD\H]ODSURFpGXUHGH

connexion.

• Passez de la fonction « USB

connect » (Connexion USB) à

PicBridge.

Fail USB Connecting

(FKHFFRQQH[LRQ

86%

Change 'USB Connect'

0RGL¿HUFRQQH[LRQ

86%

8QSUREOqPHHVWVXUYHQXORUV

de la connexion du caméscope

à l'ordinateur via l'USB.

 9pUL¿H]OHFkEOH86%

 5pHVVD\H]ODSURFpGXUHGH

connexion.

• Passez de la fonction « USB

connect » (Connexion USB)

à « Mass Storage » (Mémoire

auxiliaire).

,QN(UURU

(UUHXUHQFUH

,O\DXQSUREOqPHDXQLYHDX

de la cartouche d'encre.

 9pUL¿H]ODFDUWRXFKHGHQFUH

 ,QVpUH]XQHFDUWRXFKHGHQFUHQHXYH

dans l'imprimante.

Paper Error

(UUHXUSDSLHU

,O\DXQSUREOqPHDXQLYHDX

du papier.

 9pUL¿H]OHSDSLHUFKDUJpGDQVO¶

LPSULPDQWH,QVpUH]GXSDSLHUVLOQ\

en a pas.

File Error

(UUHXU¿FKLHU

,O\DXQSUREOqPHDXQLYHDX

GX¿FKLHU

 9RWUHFDPpVFRSHQHSUHQGSDVHQ

FKDUJHFHIRUPDWGH¿FKLHU

 (VVD\H]GXWLOLVHUXQDXWUH¿FKLHU

enregistré sur le caméscope.

File Error

(UUHXULPSULPDQWH

,O\DXQSUREOqPHDXQLYHDX

de l'imprimante.

• Éteignez l'imprimante et rallumez-la.

 &RQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqV

vente du fabricant de l'imprimante.

Print Error

(UUHXULPSUHVVLRQ

8QSUREOqPHVHVWSURGXLW

durant l'impression.

• Ne débranchez pas le câble

d'alimentation et ne retirez pas la

carte mémoire pendant l'impression.

En cas d'apparition de buée, laissez reposer le caméscope pendant un certain

temps avant de le réutiliser

• Qu’est-ce que la buée ?

 /DEXpHVHSURGXLWORUVTXHOHFDPpVFRSHHVWGpSODFpGDQVXQHQGURLWRLOHVWVRXPLVj

une grande différence de température par rapport à son emplacement précédent. Elle se

FRQGHQVHVXUOHVOHQWLOOHVH[WHUQHVHWLQWHUQHVGHOREMHFWLIGXFDPpVFRSHDLQVLTXHVXUOD

OHQWLOOHGHUpÀH[LRQ3DUDLOOHXUVYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUODSSDUHLORXGHSURYRTXHU

VRQG\VIRQFWLRQQHPHQWHQOHPDLQWHQDQWVRXVWHQVLRQDORUVTXHVHVOHQWLOOHVVRQW

embuées.

• Que faire dans ce cas ?

 eWHLJQH]ODSSDUHLODSUqVHQDYRLUUHWLUpOHEORFEDWWHULHHWSODFH]OHGDQVXQHQGURLWVHF

SHQGDQWjKHXUHVDYDQWGHOHUpXWLOLVHU

 ¬TXHOPRPHQWOHSKpQRPqQHGHFRQGHQVDWLRQVHSURGXLWLO"

La buée se forme sur les lentilles de l'appareil lorsque celui-ci est déplacé vers un

HPSODFHPHQWSOXVFKDXGRXTXLOHVWXWLOLVpGHPDQLqUHVRXGDLQHGDQVXQHQYLURQQHPHQW

à température élevée.

/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQHVFqQHHQH[WpULHXUO¶KLYHUHWTXHYRXVXWLOLVH]OH

FDPpVFRSHHQLQWpULHXUWRXWGHVXLWHDSUqV

/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQHVFqQHHQH[WpULHXUSDUWHPSVFKDXGDSUqVDYRLUXWLOLVp

l'appareil en intérieur ou dans une voiture climatisée.

TÉMOINS ET MESSAGES D'AVERTISSEMENT

140

Alimentation

Problème Explication/solution

Le caméscope ne s’allume

pas.

 /HEORFEDWWHULHQ¶HVWSHXWrWUHSDVLQVWDOOpVXU

YRWUHFDPpVFRSH,QVpUH]OHEORFEDWWHULHGDQV

le caméscope.

 /HEORFEDWWHULHLQVpUpHVWSHXWrWUHGpFKDUJp

Rechargez le bloc batterie ou remplacez-le par

un bloc chargé.

• Si vous utilisez un adaptateur CA, veillez à le

connecter correctement à la prise murale.

L’appareil s’éteint

automatiquement.

• L'option « Auto Power Off » (Arrêt

automatique) est-elle réglée sur « 5 Min »?

Si aucun bouton n'est activé pendant

environ 5 minutes, le caméscope s'éteindra

DXWRPDWLTXHPHQW« Auto Power Off » (Arrêt

automatique)3RXUGpVDFWLYHUFHWWHRSWLRQ

changez le réglage de la fonction « Auto Power

Off » (Arrêt automatique) HQOHVSpFL¿DQWVXU

« Off » (Arrêt).

page102

• Le bloc batterie est presque épuisé. Chargez le

bloc batterie ou remplacez-le.

,PSRVVLEOHGpWHLQGUH

l'appareil.

• Retirez immédiatement le bloc batterie ou

débranchez l'adaptateur CA. Rebranchez

ensuite la source d'alimentation sur le

caméscope avant de l’allumer.

Le bloc batterie se décharge

rapidement.

• La température ambiante est trop basse.

 /HEORFEDWWHULHQ¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWFKDUJp

Rechargez-le.

 /HEORFEDWWHULHDDWWHLQWOD¿QGHVDGXUpHGH

YLHHWQHSHXWSOXVrWUHUHFKDUJp

Remplacez-le.

DÉPANNAGE

$YDQWGHFRQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFHWHFKQLTXHDJUpp6DPVXQJHIIHFWXH]OHVYpUL¿FDWLRQV

pOpPHQWDLUHVVXLYDQWHV9RXVSRXUUH]DLQVLYRXVpSDUJQHUOHVSHUWHVGHWHPSVHWGDUJHQW

occasionnées par une démarche inutile.

141

Ecrans

Problème Explication/solution

Le moniteur du téléviseur

RXOpFUDQ/&'DI¿FKHQWGHV

images déformées ou des

UD\XUHVHQKDXWHQEDVj

gauche ou à droite de l'écran.

• Cela se produit lorsque vous enregistrez ou

lisez une vidéo au format 16:9 sur un téléviseur

au format 4:3 ou l'inverse. Reportez-vous aux

caractéristiques de l'écran pour plus de détails.

page 104

8QHLPDJHLQFRQQXHVDI¿FKH

à l'écran LCD.

• Le caméscope est en mode Démonstration.

Si vous ne souhaitez pas voir l’image de

démonstration, changez la valeur du réglage

« Off » (Arrêt).

page 106

8QWpPRLQLQFRQQXVDI¿FKHj

l'écran LCD.

• Un témoin ou un message d’avertissement

apparaît à l’écran.

pages 136~139

Une image rémanente

demeure à l'écran LCD.

• Cela se produit lorsque vous débranchez

l'adaptateur CA ou retirez le bloc batterie avant

de mettre l’appareil hors tension.

L'image de l'écran LCD est

sombre.

• La luminosité est excessive. Réglez la

luminosité et l’angle d’inclinaison de l’écran

LCD.

• Utilisez la fonction LCD Enhancer.

Enregistrement

Problème Explication/solution

/HIDLWGDSSX\HUVXUOH

bouton Démarrage/arrêt de

l'enregistrement ne lance

pas l'enregistrement.

 $SSX\H]VXUOHERXWRQ

MODESRXUVSpFL¿HUOH

réglage Vidéo



page 21

 (VSDFHPpPRLUHLQVXI¿VDQWSRXUHIIHFWXHUXQ

enregistrement sur le support de stockage.

• Assurez-vous que la carte mémoire n’est pas

insérée et que l’onglet de protection en écriture

est verrouillé.

La durée d'enregistrement

actuelle est inférieure à la

durée prévue.

• La durée d’enregistrement prévue varie selon

le contenu et les fonctionnalités utilisées.

 6LYRXVHQUHJLVWUH]XQREMHWTXLVHGpSODFH

rapidement, la durée d'enregistrement réelle

SRXUUDrWUHpFRXUWpH

DÉPANNAGE

142

Problème Explication/solution

/HQUHJLVWUHPHQWVDUUrWH

automatiquement.

 /¶HVSDFHPpPRLUHHVWLQVXI¿VDQWSRXUSURFpGHU

à l’enregistrement sur le support de stockage.

6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUH

ordinateur puis formatez le support de stockage

RXVXSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHV

• Les enregistrements répétés et les

VXSSUHVVLRQVIUpTXHQWHVGH¿FKLHUVUpGXLVHQW

la performance du support de stockage. Dans

ce cas, reformatez votre support de stockage.

• Si vous utilisez une carte mémoire à basse

YLWHVVHG¶pFULWXUHOHFDPpVFRSHDUUrWHUD

automatiquement l’enregistrement des vidéos

HWDI¿FKHUDOHPHVVDJHFRUUHVSRQGDQWjOpFUDQ

LCD.

Une ligne verticale apparaît

durant l'enregistrement d'un

VXMHWIRUWHPHQWLOOXPLQp

 &HFLQHVWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

L'écran tourne au rouge ou

au noir pendant quelques

instants lorsqu'il est exposé à

ODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOHQ

cours d'enregistrement.

 &HFLQHVWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

Le réglage de la date et l’

heure n'apparaît pas en cours

d'enregistrement.

Date/Heure) est réglée sur « Off » (Arrêt) .

page 92

,PSRVVLEOHGHQUHJLVWUHUXQH

image photo.

• Réglez le caméscope en mode Photo.

page 46

• Désactivez le volet de protection de la carte

mémoire, s'il existe.

• Le support de stockage est saturé. Utilisez une

nouvelle carte mémoire ou formatez le support

de stockage.

page 100 Ou supprimez les

images inutiles.

page 115

Le son d'obturateur ne se fait

pas entendre lorsque vous

prenez une photo.

• Réglez la fonction « Shutter Sound (Son

obturateur) »

sur « On » (Marche)

Le signal sonore n’est pas

audible.

• Réglez la fonction« Beep Sound » (Signal

sonore) sur « On » (Marche).

• Le signal sonore est temporairement désactivé

durant l’enregistrement vidéo.

143

Problème Explication/solution

,OH[LVWHXQGpFDODJHHQWUHOH

PRPHQWRYRXVDSSX\H]VXU

le bouton Démarrage/arrêt de

l'enregistrement et le moment

RODYLGpRHQUHJLVWUpHGpEXWH

RXVDUUrWHVHORQOHFDV

 6XUYRWUHFDPpVFRSHLOSHXW\DYRLUXQOpJHU

UHWDUGHQWUHOHPRPHQWRYRXVDSSX\H]VXUOH

bouton Démarrage/arrêt de l'enregistrement

HWOHPRPHQWRODYLGpRHQUHJLVWUpHGpEXWHRX

VDUUrWHUpHOOHPHQW,OQHV¶DJLWSDVG¶XQHHUUHXU

/HIRUPDWYLGpRQH

SHXWSDVrWUHPRGL¿p

 /HIRUPDWYLGpRQHSHXWrWUHFKDQJpHQ

format 4:3.

Des bandes horizontales

apparaissent sur les images.

• Ceci se produit lors de l’enregistrement d’

LPDJHVVRXVXQHODPSHÀXRUHVFHQWHjYDSHXU

GHVRGLXPRXjPHUFXUH,OQHV¶DJLWSDVG¶XQ

G\VIRQFWLRQQHPHQW

Support de stockage

Problème Explication/solution

Les fonctions de la carte

mémoire sont inopérantes.

 ,QVpUH]XQHFDUWHPpPRLUHFRUUHFWHPHQWGDQV

votre caméscope.

page 37

• Si vous utilisez une carte mémoire formatée

sur ordinateur, formatez-la à nouveau sur le

caméscope.

page 100

,PSRVVLEOHGHGpSODFHURXGH

supprimer l'image.

• Désactivez le volet de protection de la carte

PpPRLUHFDUWHPpPRLUH6'+&6'VLOH[LVWH

page 39

 9RXVQHSRXYH]QLGpSODFHUQLVXSSULPHUOHV

images protégées. Désactivez la protection de

l'image sur cet appareil.

page 39

,PSRVVLEOHGHIRUPDWHUODFDUWH

mémoire.

• Désactivez le volet de protection de la carte

PpPRLUHFDUWHPpPRLUH6'+&6'VLOH[LVWH

page 39

• La carte mémoire n'est pas prise en charge par

votre caméscope ou présente des défaillances.

/HQRPGX¿FKLHUGHGRQQpHV

est incorrect.

 /H¿FKLHUSHXWrWUHFRUURPSX

 /HIRUPDWGX¿FKLHUQHVWSDVSULVHQFKDUJHSDUOH

caméscope.

 6HXOOHQRPGH¿FKLHUV¶DI¿FKHORUVTXHOD

structure du répertoire est conforme à la norme

LQWHUQDWLRQDOHHQODPDWLqUH

DÉPANNAGE

144

Réglage de l'image en cours d'enregistrement

Problème Explication/solution

La mise au point ne se fait pas

automatiquement.

• Réglez« Focus » (Mise au point) sur « Auto ».

page 73

 /HVFRQGLWLRQVGHQUHJLVWUHPHQWQHVHSUrWHQW

pas à la mise au point automatique. Effectuer la

mise au point manuellement.

page 73

 /DVXUIDFHGHOREMHFWLIHVWSRXVVLpUHXVH

1HWWR\H]OREMHFWLIHWYpUL¿H]ODPLVHDXSRLQW

• L'enregistrement s'effectue dans un endroit

sombre. Utilisez un accessoire d’éclairage pour

LOOXPLQHUODVFqQH

/¶LPDJHDI¿FKpHHVWWURS

lumineuse, vacillante ou

change de couleur.

• Cela se produit lorsque vous effectuez un

HQUHJLVWUHPHQWjODOXPLqUHÀXRUHVFHQWHVRXV

une lampe au sodium ou au mercure. Annulez

SCENE » pour éviter ou minimiser ce

SKpQRPqQH

page 61

L'équilibre de la couleur de

l'image n'est pas naturelle.

 /¶pTXLOLEUHGHVEODQFVGRLWrWUHDMXVWp5pJOH]

correctement l'option « White Balance »

(Bal. blancs).

page 65

/HVXMHWTXLWUDYHUVHOHFKDPS

DSSDUDvWWUqVIXUWLYHPHQW

 &HSKpQRPqQHHVWDSSHOpSODQIRFDO,OQHV¶

DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW'XIDLWGH

la technique de lecture des signaux de sortie

YLGpRSDUOHGLVSRVLWLIGLPDJHFDSWHXU&026

OHVXMHWTXLWUDYHUVHUDSLGHPHQWOHFKDPSSHXW

apparaître comme étant penché, en fonction des

conditions d'enregistrement.

Lecture sur le caméscope

Problème Explication/solution

L’activation de la fonction de

OHFWXUH/HFWXUHSDXVHQH

lance pas la lecture.

 ,OHVWSRVVLEOHTXHYRWUHFDPpVFRSHQHSXLVVH

SDVOLUHOHV¿FKLHUVLPDJHHQUHJLVWUpVVXUXQ

autre appareil.

 9pUL¿H]ODFRPSDWLELOLWpGHODFDUWHPpPRLUH

SDJH

Les images photo stockées sur

OHVXSSRUWQHVDI¿FKHQWSDVj

taille réelle.

• Les images photo enregistrées sur un autre

DSSDUHLOQHVDI¿FKHQWSDVWRXMRXUVjWDLOOHUpHOOH

,OQHV¶DJLWSDVG¶XQHHUUHXU

/DOHFWXUHV¶DUUrWH

inopinément.

 9pUL¿H]VLODGDSWDWHXU&$HWOHEORFEDWWHULHVRQW

EUDQFKpVGHPDQLqUHFRUUHFWHHWVpFXULVpH

145

Lecture sur d'autres appareils (téléviseur, etc.)

Problème Explication/solution

,PSRVVLEOHGHYLVLRQQHUOLPDJH

ou d'entendre le son sur

l'appareil raccordé.

• Raccordez la ligne audio du câble Composant/

$9jYRWUHFDPpVFRSHRXjODSSDUHLOFRQQHFWp

WpOpYLVHXUHQUHJLVWUHXU+'HWF

URXJHGURLWHEODQFJDXFKH

 /HFkEOHGHFRQQH[LRQ&RPSRVDQW$9QHVWSDV

FRUUHFWHPHQWEUDQFKp9pUL¿H]TXHOHFkEOHGH

connexion est branché dans la prise adéquate.

pages 119~123

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFkEOH&RPSRQHQW$9

YpUL¿H]TXHOHV¿FKHVURXJHHWEODQFKHGXFkEOH

&RPSRQHQW$9VRQWFRQQHFWpHV

pages 119~123

• Le caméscope ne prend pas en charge le signal

de sortie audio lorsque le caméscope est relié au

téléviseur en mode Enregistrement vidéo ou photo.

Le signal de sortie audio est pris en charge tant que

le caméscope est connecté en mode Lecture vidéo.

,OQHV¶DJLWSDVOjG¶XQHHUUHXU

/LPDJHDI¿FKpHVXUOHWpOpYLVHXU

est déformée.

 &HFLVHSURGXLWORUVTXHOHW\SHGHWpOpYLVHXUVSpFL¿p

sur le caméscope est différent du téléviseur utilisé.

5pJOH]OHW\SHGHWpOpYLVHXUHQIRQFWLRQGXIRUPDW

du téléviseur utilisé.

page 104

9RXVQHSRXYH]QLYLVLRQQHU

l'image ni écouter le son du

téléviseur relié à l'aide du câble

+'0,

• Les images ne seront pas émises sur la prise de

VRUWLH+'0,VLOHFRQWHQXHVWSURWpJpSDUGURLW

d'auteur.

Connexion/Copie sur d'autres appareils (enregistreur, ordinateur, imprimante, etc.)

Problème Explication/solution

9RXVQDUULYH]SDVjHIIHFWXHU

des copies conformes à l'aide du

FkEOH+'0,

 9RXVQHSRXYH]SDVFRSLHUFRUUHFWHPHQWOHV

LPDJHVjODLGHGXFkEOH+'0,

9RXVQDUULYH]SDVjHIIHFWXHU

des copies conformes à l'aide du

FkEOH&RPSRVDQW$9

 /HFkEOH&RPSRVDQW$9Q¶HVWSDVFRUUHFWHPHQW

EUDQFKp$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOH&RPSRVDQW$9

est connecté à la prise appropriée, c.-à-d. la prise

d'entrée de l'appareil utilisé pour copier les images

provenant de votre caméscope.

page 124

,PSRVVLEOHGLPSULPHUDYHFXQH

imprimante PictBridge.

 ,OVHSHXWTXHYRWUHLPSULPDQWHQHSXLVVHSDV

LPSULPHUGHVSKRWRVPRGL¿pHVRXHQUHJLVWUpHVVXU

XQDXWUHDSSDUHLO,OQHV¶DJLWSDVG¶XQHHUUHXU

DÉPANNAGE

146

Connexion à un ordinateur

Problème Explication/solution

L'ordinateur ne reconnait pas le

caméscope.

• Débranchez le câble USB entre l'ordinateur et le

caméscope, redémarrez l'ordinateur, puis raccordez-les

convenablement.

,PSRVVLEOHGHOLUHXQ¿FKLHUYLGpR

sur l'ordinateur.

 9RXVGHYH]GLVSRVHUGXQFRGHFYLGpRSRXUOLUHOHV

¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVXUOHFDPpVFRSH,QVWDOOH]OH

logiciel fourni avec le caméscope.

pages 132

• Assurez-vous d'insérer le connecteur selon l’orientation

correcte, puis branchez fermement le câble USB dans

la prise USB du caméscope.

• Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope

puis redémarrez l'ordinateur. Rebranchez-le

convenablement.

 3RXUOLUHXQ¿FKLHUYLGpR+'LOIDXWXQRUGLQDWHXUGRWp

GHPHLOOHXUHVVSpFL¿FDWLRQV9pUL¿H]TXHO¶RUGLQDWHXU

UpSRQGDX[VSpFL¿FDWLRQVUHFRPPDQGpHV

page 151

,QWHOOLVWXGLRQHIRQFWLRQQHSDV

correctement.

•

4XLWWH]O¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRHWUHGpPDUUH]O¶

ordinateur Windows.

,QWHOOLVWXGLRQHV¶H[pFXWHSDV

• Réglez l’option Logiciel PC sur Marche dans le menu

5pJODJHVRXLQVWDOOH],QWHOOLVWXGLRVXUYRWUHRUGLQDWHXU

pages 125~135

Les données d'image et de son

générées sur le caméscope ne sont

pas correctement reproduites sur

l'ordinateur.

• La lecture vidéo ou le son peuvent s'interrompre

momentanément pour des raisons relevant de

l'ordinateur. Cela n'affecte pas les données vidéo ou

audio copiées sur votre ordinateur.

• Si votre caméscope est raccordé à un ordinateur ne

SUHQDQWSDVHQFKDUJHODIRQFWLRQ86%86%j

haut débit, la lecture de l'image ou du son pourra ne

pas s'effectuer correctement. Les données d'image et

de son copiées sur votre ordinateur n'en seront pas

affectées.

L'écran de lecture s'interrompt ou

l'image est déformée.

 9pUL¿H]ODFRQ¿JXUDWLRQUHTXLVHSRXUODOHFWXUHYLGpR

• Quittez toutes les applications qui s'exécutent

actuellement sur l’ordinateur.

• Si vous tentez de lire une vidéo sur votre caméscope

lorsque celui-ci est raccordé à un ordinateur, l'image

pourra sembler moins lisse, selon la vitesse de

WUDQVIHUW&RSLH]OH¿FKLHUVXUYRWUHRUGLQDWHXUSXLV

lancez sa lecture.

147

Fonctionnement global

Problème Explication/solution

La date et l'heure sont incorrectes.

• Le caméscope a-il été inutilisé pendant une longue

période de temps ?

La batterie de secours rechargeable intégrée est peut-

rWUHGpFKDUJpH

page 35

Éléments de menu ne pouvant pas être utilisés en même temps

Problème Utilisation impossible En raison des réglages suivants

Les éléments

de menu sont

grisés.

Super C.Nite, 3D-NR

6ORZ0RWLRQ5DOHQWL

6KXWWHU2EWXUDWHXU

&RQW6KRW3ULVHFRQW

+LJK6SHHG9LWHVVHVXS

 ,OHVWLPSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUXQpOpPHQWJULVpGDQVOHPRGHGHQUHJLVWUHPHQW

lecture en cours.

 &HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHDFWLYpHVVLPXOWDQpPHQW

/DOLVWHFLDSUqVYRXVRIIUHGHVH[HPSOHVGHFRPELQDLVRQVGHIRQFWLRQVRX

d'éléments de menu incompatibles.

 /HPHQXHWOHPHQXUDSLGHVRQWLQDFFHVVLEOHVHQPRGH($6<4

 /HVIRQFWLRQVVXLYDQWHVQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVGXUDQWOHQUHJLVWUHPHQ

 &HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVHQPrPHWHPSV/HFDV

échéant, un message apparaît et vous demande si vous acceptez de désactiver

ODIRQFWLRQFRQFHUQpH7RXFKH]« Yes » (Oui) pour désactiver le réglage de la

fonction indiquée puis poursuivez le réglage de menu tel que souhaité.

DÉPANNAGE

148

9RWUHFDPpVFRSHHVWXQDSSDUHLOGHFRQFHSWLRQHWGHIDEULFDWLRQVXSpULHXUHVTXLPpULWHG¶rWUH

manipulé avec le plus grand soin.

Les recommandations qui suivent vous aideront à comprendre et à observer vos engagements

HQPDWLqUHGHJDUDQWLHHWYRXVSHUPHWWURQWGHSUR¿WHUGXSURGXLWSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHV

• Par mesure de sécurité, éteignez le caméscope avant de le ranger.

- Retirez le bloc batterie et l'adaptateur CA.

pages 26~27

- Retirez la carte mémoire.

page 37

Précautions de rangement

• Évitez de ranger le caméscope dans un endroit où la température est très élevée

pendant une période de temps prolongée :

/DWHPSpUDWXUHjOLQWpULHXUGXQYpKLFXOHRXGDQVOHFRIIUHGXQHYRLWXUHSHXWGHYHQLUWUqV

élevée pendant les grandes chaleurs. Si vous rangez le caméscope dans un tel endroit,

YRXVSRXUUH]SURYRTXHUVRQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXHQGRPPDJHUVRQpWXL1¶H[SRVH]SDVOH

FDPpVFRSHjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOHWQHOHSODFH]SDVSUqVG¶XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH

• Évitez de ranger le caméscope dans un endroit humide ou poussiéreux :

/DSRXVVLqUH

TXLVLQ¿OWUHGDQVOHFDPpVFRSHSHXWHQWUDvQHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO8QWDX[

pOHYpGKXPLGLWpULVTXHGHSURYRTXHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVXUOREMHFWLIUHQGDQWDLQVLOH

FDPpVFRSHLQRSpUDQW1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHPHWWUHOHFDPpVFRSHGDQVXQHERvWHHWG\

déposer un petit sachet de dessiccatif avant de le ranger dans un placard, etc.

•

Évitez de ranger le caméscope dans un endroit sujet à de fortes ondes magnétiques ou à

des vibrations intenses :

&HODULVTXHG¶HQWUDvQHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO

• Retirez le bloc batterie du caméscope et rangez-le dans un endroit frais :

En gardant le

bloc batterie dans le caméscope ou en le stockant dans un endroit trop chaud, vous risquez

d'écourter sa durée de vie.

Nettoyage du caméscope

Avant de procéder au nettoyage du caméscope, mettez celui-ci hors tension et

retirez-en le bloc batterie ainsi que l'adaptateur secteur CA.

• Pour nettoyer l’appareil de l'extérieur

 1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF1¶DSSX\H]SDVWURSIRUWVXUO¶DSSDUHLOORUVGX

QHWWR\DJHIURWWH]OHGRXFHPHQWHQVXUIDFH

 1XWLOLVH]MDPDLVGHEHQ]qQHRXGHVROYDQWSRXUQHWWR\HUOHFDPpVFRSH/HUHYrWHPHQW

externe de l’appareil peut s’écailler et son étui se dégrader.

•

Pour

nettoyer l'écran LCD

1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF3UHQH]JDUGHjQHSDVHQGRPPDJHUOpFUDQ

•

Pour nettoyer l’objectif

8WLOLVH]XQVRXIÀHWGDLUSURSRVpHQRSWLRQSRXUpOLPLQHUOHVVDOHWpVHWDXWUHVGpS{WV

1¶HVVX\H]SDVO¶REMHFWLIDYHFXQFKLIIRQRXDYHFOHVGRLJWV

6LQpFHVVDLUHXWLOLVH]GXSDSLHUVSpFLDOSRXUOHQHWWR\HU

 8QREMHFWLIVDOHHQWUDvQHODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUH

 6LO¶REMHFWLIVDVVRPEULWpWHLJQH]OHFDPpVFRSHHWODLVVH]ODSSDUHLOUHSRVHUSHQGDQWXQH

heure.

entretien et informations

complémentaires

ENTRETIEN

149

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Support de stockage

• 9HLOOH]jVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVD¿QG¶pYLWHUGHFRUURPSUHRXG¶

endommager vos données enregistrées.

- Évitez de plier ou de laisser tomber le support de stockage. Ne le soumettez

pas non plus à une forte pression ni à des chocs ou des vibrations.

 1HSURMHWH]SDVGHO¶HDXVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH

- Évitez d'utiliser le support de stockage, de le remplacer ou de le ranger dans

un endroit exposé à une forte électricité statique ou à un bruit électrique.

 1HPHWWH]MDPDLVOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQHWQHQUHWLUH]SDVOHEORFEDWWHULH

ou l'adaptateur CA pendant l'enregistrement, en cours de lecture ou lorsque

YRXVWHQWH]GDFFpGHUDXVXSSRUWGHVWRFNDJHSDUTXHOTXHDXWUHPR\HQ

 *DUGH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHORLQGHVREMHWVD\DQWXQIRUWFKDPSPDJQpWLTXH

ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques.

 eYLWH]GHUDQJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUHHW

l’humidité sont élevées.

- Évitez de toucher les parties métalliques.

• &RSLH]OHV¿FKLHUVGHQUHJLVWUHPHQWVXUYRWUHRUGLQDWHXU6DPVXQJ

n'assume aucune responsabilité pour les pertes de données. (Nous vous

conseillons de copier vos données d'ordinateur sur un autre support de

stockage.)

• Une défaillance peut entraîner un mauvais fonctionnement du support

de stockage. Samsung n'offre aucune compensation pour les données

perdues.

• Pour les détails, reportez-vous aux pages 38-39.

Écran LCD

Avant de procéder au nettoyage de l'écran, mettez le caméscope hors tension

et retirez-en le bloc batterie ainsi que l'adaptateur secteur CA.

•

Pour nettoyer la surface de l'écran

- N'appliquez pas de pression excessive sur l'écran et évitez de le heurter

FRQWUHGDXWUHVREMHWV

- Évitez de placer le caméscope en le faisant reposer sur l'écran LCD.

• Pour prolonger sa durée de vie, évitez de le frotter avec un chiffon rugueux.

• Gardez à l'esprit les phénomènes suivants en rapport avec l'utilisation de

l'écran LCD. Il ne s'agit pas de défaillances.

- La surface entourant l'écran LCD peut s'échauffer durant l'utilisation du

caméscope.

- Si vous laissez l'appareil sous tension pendant un long moment, le contour de

l'écran LCD s'échauffera.

150

UTILISATION DE VOTRE CAMÉSCOPE À L'ÉTRANGER

• Chaque pays ou région possède son propre système électrique et son

codage couleur particulier.

•

$YDQWGXWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjOpWUDQJHUYpUL¿H]OHVpOpPHQWVVXLYDQWV

•

Sources d'alimentation

L'adaptateur CA fourni sélectionne automatiquement la tension dans une plage comprise

HQWUH9HW9

9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHGDQVWRXVOHVSD\V]RQHVJpRJUDSKLTXHVSHUPHWWDQW

OXWLOLVDWLRQGHODGDSWDWHXUVHFWHXU&$IRXUQLDYHFYRWUHDSSDUHLOGDQVODSODJH9

50-60 Hz.

8WLOLVH]VLQpFHVVDLUHXQH¿FKHGDGDSWDWLRQ&$GLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFHHQIRQFWLRQGH

la forme des prises murales concernées.

• 9LVLRQQDJHGHYLGpRVHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ+'KDXWHGp¿QLWLRQ

'DQVOHVSD\VUpJLRQVRODUpVROXWLRQLHVWSULVHHQFKDUJHLOHVWSRVVLEOHGHYLVLRQQHU

OHVLPDJHVDYHFODPrPHUpVROXWLRQ+'KDXWHGp¿QLWLRQTXHFHOOHGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHV

3RXUFHODLOIDXWGLVSRVHUGXQWpOpYLVHXURXGXQpFUDQSUHQDQWHQFKDUJHOHV\VWqPHPAL et

ODUpVROXWLRQGLPDJHSHWPXQLGXQFkEOH+'0,RX&RPSRVDQWUHOLp

• 9LVLRQQDJHGHYLGpRVHQUHJLVWUpHVHQUpVROXWLRQ6'Gp¿QLWLRQVWDQGDUG

3RXUDI¿FKHUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVDYHFXQHUpVROXWLRQG¶LPDJH6'Gp¿QLWLRQVWDQGDUG

YRXVGHYH]DYRLUXQWpOpYLVHXUEDVpVXUOHV\VWqPH3$/GRWpGHSULVHVG¶HQWUpH$XGLRYLGpR

HWGXQFkEOH&RPSRVDQWRX0XOWL$9FRQQHFWp

• Sur les téléviseurs couleur

9RWUHFDPpVFRSHHVWEDVpVXUOHV\VWqPHPAL.

Si vous souhaitez visionner vos enregistrements sur un téléviseur ou les copier sur un

SpULSKpULTXHH[WHUQHOHVGLVSRVLWLIVFRQFHUQpVGHYURQWrWUHFRQIRUPHVDXV\VWqPHPAL

et posséder les prises audio/vidéo appropriées. Sinon, il faudra utiliser une carte de

WUDQVFRGDJHYLGpRGLVWLQFWHFRQYHUWLVVHXUGHIRUPDW3$/176&

Pays et régions compatibles NTSC

$PpULTXHFHQWUDOH%DKDPDV&DQDGD&RUpHeWDWV8QLVG¶$PpULTXH-DSRQ0H[LTXH

3KLOLSSLQHV7DwZDQHWF

9RXVSRXYH]YRXVVHUYLUGHYRWUHFDPpVFRSHSRXUHIIHFWXHUGHVHQUHJLVWUHPHQWVHW

visionner des images sur l'écran LCD partout dans le monde.

Pays et régions compatibles PAL

Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté

GHVeWDWVLQGpSHQGDQWV'DQHPDUN(J\SWH(VSDJQH)LQODQGH)UDQFH*UDQGH%UHWDJQH

*UqFH+RQJ.RQJ+RQJULH,QGH,UDQ,UDN.RZHwW/LE\H0DODLVLH0DXULWDQLH1RUYqJH

3D\V%DV5RXPDQLH5pSXEOLTXHVORYDTXH5pSXEOLTXHWFKqTXH6LQJDSRXU6XqGH6XLVVH

6\ULH7KDwODQGH7XQLVLHHWF

Le transcodeur de format n'est pas fourni par Samsung.

151

Système

Signal vidéo

Format de compression de

l’image

Format de compression

audio

Dispositif d'image

Objectif

Longueur focale

PAL

+03(*$9&

&$$FRGDJHDXGLRDYDQFp

CMOS 1/2.33" 9,15 M pixels

))[]RRPRSWLTXH[,QWHOOL

aPPREMHFWLIXQLTXHPHQW

aPPDYHF]RRP,QWHOOL

Écran LCD

Taille/nombre de points

Méthode de l’écran LCD

Écran LCD 2,7 pouces, extra large, tactile

7)7/&'

Connecteurs

Sortie composite

Sortie composant

Sortie HDMI

Sortie audio

Sortie USB

9SS

WHUPLQp

<9SS

3E3U&E&U9SS

&RQQHFWHXUGHW\SH$

G%V

WHUPLQp

USB 2.0

Divers

Source d'alimentation

Type de source

d'alimentation

Consommation électrique

(enregistrement)

Température de

fonctionnement

Support de stockage

Dimensions externes

(LxHxP)

Poids

Micro interne

9&&EORFEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ9

Bloc batterie au lithium-ion, alimentation

VHFWHXU9j9+]

:pFUDQ/&'DOOXPp

Û)aÛ)ÛaÛ&

Û)aÛ)Û&aÛ&

FDUWHPpPRLUH6'6'+&HQRSWLRQ

/DUJHXUPPSRKDXWHXU

PPSRORQJXHXUPP

SR

JOER]

EORFEDWWHULHDX

lithium-ion QRQFRPSULV

Microphone stéréo multidirectionnel

ఐ La conception et les caractéristiques techniques de l’appareil sont susceptibles

GrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV

caractéristiques techniques

1RPGHPRGqOH

HMX-R10SP, HMX-R10BP

Pour toutes questions ou observations concernant les produits Samsung, veuillez contacter le

VHUYLFHFOLHQWqOHGH6$0681*

contactez SAMSUNG world wide

Region Country

Contact Centre



Web Site

North America

CANADA 6$0681* www.samsung.com/ca

0(;,&2 6$0681* www.samsung.com/mx

U.S.A 6$0681* www.samsung.com/us

Latin America

$5*(17,1(  www.samsung.com/ar

%5$=,/  www.samsung.com/br

&+,/( 6$0681* www.samsung.com/cl

Nicaragua  www.samsung.com/latin

Honduras  www.samsung.com/latin

&267$5,&$  www.samsung.com/latin

ECUADOR  www.samsung.com/latin

(/6$/9$'25  www.samsung.com/latin

*8$7(0$/$  www.samsung.com/latin

-$0$,&$  www.samsung.com/latin

PANAMA  www.samsung.com/latin

38(5725,&2  www.samsung.com/latin

5(3'20,1,&$  www.samsung.com/latin

75,1,'$'72%$*2 6$0681* www.samsung.com/latin

9(1(=8(/$  www.samsung.com/latin

&2/20%,$  www.samsung.com.co

Europe

%(/*,80 

ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK

www.samsung.com/be

IU)UHQFK

&=(&+5(38%/,& 6$0681* www.samsung.com/cz

DENMARK 6$0681* www.samsung.com/dk

),1/$1' 30-6227 515 ZZZVDPVXQJFRP¿

FRANCE  www.samsung.com/fr

*(50$1< 6$0681*¼0LQ www.samsung.de

+81*$5< 6$0681* www.samsung.com/hu

,7$/,$ 6$0681*

www.samsung.com/it

www.samsung.com/lu

LUXEMBURG 02 261 03 710

1(7+(5/$1'6

6$0681*¼0LQ

www.samsung.com/nl

125:$< 6$0681* www.samsung.com/no

POLAND

6$0681*

www.samsung.com/pl

32578*$/ 6$0681* www.samsung.com/pt

6/29$.,$ 6$0681* www.samsung.com/sk

63$,1 6$0681* www.samsung.com/es

SWEDEN 6$0681* www.samsung.com/se

U.K 6$0681* www.samsung.com/uk

(,5(  www.samsung.com/ie

$8675,$ 6$0681*¼PLQ www.samsung.com/at

Switzerland 6$0681*&+)PLQ

www.samsung.com/ch

IU)UHQFK

/,7+8$1,$ 

www.samsung.com/lt

/$79,$ 

www.samsung.com/lv

(6721,$

 www.samsung.com/ee

&,6

5866,$  www.samsung.ru

.$=$.+67$1  www.samsung.com/kz

8=%(.,67$1  www.samsung.com/kz

.<5*<=67$1 

7$'-,.,67$1 

8.5$,1( 

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua

Belarus 

Moldova 

$VLD3DFL¿F

$8675$/,$ 1300 362 603 www.samsung.com/au

New zealand 6$0681* www.samsung.com/nz

&+,1$  www.samsung.com/cn

HONG KONG 

www.samsung.com/hk

en/

,1',$  www.samsung.com/in

,1'21(6,$  www.samsung.com/id

0$/$<6,$  ZZZVDPVXQJFRPP\

3+,/,33,1(6

6$0681*

6$0681*6$0681*



www.samsung.com/ph

6,1*$325( 6$0681* www.samsung.com/sg

7+$,/$1'  www.samsung.com/th

7$,:$1  www.samsung.com/tw

9,(71$0  www.samsung.com/vn

Middle East & Africa

7XUNH\ 444 77 11 www.samsung.com/tr

6287+$)5,&$ 6$0681* www.samsung.com/za

U.A.E 6$0681* www.samsung.com/ae

Conforme à la directive RoHS

1RWUHSURGXLWHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH5R+6UHODWLYHjOD³/D

limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses

GDQVOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV´1RXVQ¶

XWLOLVRQVSDVOHVVL[PDWLqUHVGDQJHUHXVHVVXLYDQWHVGDQVOD

IDEULFDWLRQGHQRVDSSDUHLOVFDGPLXP&GSORPE3EPHUFXUH

+JFKURPHKH[DYDOHQW&USRO\EURPRGLSKpQ\OHV3%%HW

SRO\EURPRGLSKpQ\OpWKHUV3%'(

Samsung HMX-R10SP Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Samsung HMX-R10SP

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info