This quick start guide introduces the basic operation and features of your camcorder. See the reference pages for more information.
You can record videos in H.264 format!
You can record videos in H.264 format that is convenient to email and share with your friends and family.
You can also take photos with your camcorder.
Quick start guide
STEP 1: Get ready
1
Insert the battery to the
camcorder.
¬
page 21
Make sure that the
SAMSUNG logo is
facing down and the
battery is placed as
shown in the figure.
2
Charge the battery fully.
¬
page 22
The battery is fully
charged when the
charging indicator light
turns green.
3
Insert a memory card.
¬
page 30
You can use
commercially available
SDHC or SD memory
cards with this
camcorder.
•
•
•
STEP 2: Record with your camcorder
Recording start/stop button
LCD screen
Your camcorder turns on when you open the
LCD screen.
Zoom dial
11
Quick start guide
Recording videos
Your camcorder uses advanced H.264 compression technology
give you the clearest video quality.
1
Open the LCD screen.
2
Select the video recording mode by touching the Video
recording mode ( ) tab.
STBY 00:00:00 [253Min]
3
Press the Recording start/stop button.
To stop recording, press the Recording start/stop button.
00:00:00 [253Min]
The default video resolution setting is “Full HD 1080/50i”. You can
also record with SD (standard definition) video quality.
•
Recording photos
Your camcorder can record high quality photos with a 16:9 aspect
ratio.
1
Open the LCD screen.
2
Select the photo recording mode by touching the Photo
recording mode ( ) tab.
9999
3
Press the Recording start/stop button.
The shutter sound is heard and the photo is recorded.
Using ‘Quick On STBY’ by opening/closing the LCD
screen.
When you close the LCD screen, your camcorder goes to the Quick
On STBY mode (power saving mode). You can start recording
quickly when you open the LCD screen.
¬
page 76
•
12
Quick start guide
STEP3: Play back videos or photos
Viewing videos or photos on the LCD screen
You can find recordings quickly by using the thumbnail index view.
1
Touch the Playback ( ) tab on the LCD screen in STBY
mode.
STBY 00:00:00 [253Min]
2
Touch the thumbnail ( / ) tab, then touch the desired
image.
Viewing on a high definition TV
You can enjoy HD (high definition) videos on an HDTV.
¬
page 80
You can also play back videos on a SD (standard definition) image
quality TV.
¬
page 81
STEP4: Save recorded videos or photos
Simple and fun! Enjoy the various features of the internal
Intelli-studio programme on your Windows computer.
Using the Intelli-studio programme built into your camcorder, you
can import videos/photos into your computer, and edit or share
the videos/photos with your friends and family.
For details, see pages 86~90
Importing and viewing videos/photos from the
camcorder to your PC
1
Start the Intelli-studio programme by connecting the
camcorder to your PC with a USB cable.
A new file saving screen appears with the Intelli-studio main
window. Click “Yes”, and the uploading procedure starts.
•
13
Quick start guide
2
The new files are saved to your PC and registered to “Contents
Manager” on the Intelli-studio programme.
You can arrange the files by different criteria such as Face,
Date, etc.
Saved files into your PC
Contents Manager
Folders directory on your PC
3
Double-click on the file you would like to playback.
Sharing videos/photos on Web sites
Share your contents with the world by uploading videos and
photos directly to a web site with a single click.
Click “Share”
“Upload” on the browser.
page 90
•
Intelli-studio runs automatically after you connect your camcorder to a
Windows computer if you have set “PC Software: ON” in the Settings
menu.
page 70
STEP5: Delete videos or photos
If the storage media is full, you cannot record new videos or
photos. Delete videos or photos that you have saved to a
computer from the camcorder’s storage media. Then you can
record new videos or photos on newly freed up space.
Touch the Playback (
) tab
Delete( ) tab on the LCD
screen.
page 58
14
WHAT'S INCLUDED WITH YOUR
CAMCORDER
Your new camcorder comes with the following accessories. If any
of these items is missing from your box, call Samsung’s Customer
Care centre.
Model nameColourInternal memoryLens
HMX-Q10BP/HMX-Q11BP/
HMX-Q100BP/HMX-Q130BP
Black
No
X10 (Optical)
X20 (Digital)
HMX-Q10TP/HMX-Q11TP/
HMX-Q100TP/HMX-Q130TP
Titan Silver
HMX-Q10UP/HMX-Q11UP/
HMX-Q100UP/HMX-Q130UP
Blue
HMX-Q10PP/HMX-Q11PP/
HMX-Q100PP/HMX-Q130PP
Pink
Although some features of the models are different, they operate in the
same way.
Checking your accessories
Battery
(BP125A)
AC power adaptor
(AA-MA9)
Audio/Video cable
USB cableUser manual CDQuick start guide
The exact appearance of each item may vary by model.
The contents may vary depending on the sales region.
Parts and accessories can be purchased after consulting with your local
Samsung dealer. SAMSUNG is not responsible for reduced battery life time
or malfunctions caused by any unauthorised use of accessories such as
the AC power adaptor or the batteries.
A memory card is not included. See page 31 for memory cards compatible
with your camcorder.
Your camcorder includes the user manual CD and printed quick start
guide.
•
•
•
•
•
Getting to know the camcorder
Optional accessories
Mini HDMI cable
External battery charger
(IA-BC9UA4)
Memory cardCarrying case
15
Getting to know the camcorder
LOCATION OF CONTROLS
Front/Left
345
6789
10
1
2
3
1
Lens
2
Internal microphone
3
Charging indicator
4
Home ( ) button
5
LCD screen (Touch screen)
6
Internal speaker
7
Jack cover (AV/HDMI/USB)
8
AV (Audio/Video) jack
9
HDMI jack
10
USB jack
Be careful not to cover the internal microphone and lens
during recording.
16
Getting to know the camcorder
Rear/Right/Bottom
1
2
3
4
5
6
7
9
1011
8
1
Lens open/close switch
2
Grip belt
3
DC IN jack
4
Jack cover (DC IN)
5
Zoom dial
6
Recording start/stop button
7
Battery slot
8
Memory card slot
9
Battery/Memory card cover
10
Battery release switch
11
Tripod receptacle
17
Getting to know the camcorder
IDENTIFYING THE SCREEN DISPLAYS
The available functions vary depending on the operation mode you have selected. Different indicators appear depending on the setting
values.
This On Screen Display (OSD) is shown in the video recording mode only.
Select the video recording mode.
¬
page 26
•
•
Video recording mode
STBY 00:00:00 [253Min]
01/JAN/2011
00:00
Left of the LCD screen
IndicatorMeaning
/ /
Smart Auto mode/Manual mode
/Art Film mode
Video/Photo recording mode tab
Zoom tab
Playback tab
Centre of the LCD screen
IndicatorMeaning
STBY
/
z
/
Operating status (standby/recording
/pause)
00:00:00
Time counter (video recording time)
[253Min]
Remaining recordable time
Time Zone (Visit)
01/JAN/2011
00:00
Date/Time
Right of the LCD screen
IndicatorMeaning
Storage media (Memory card)
Battery information (remaining
charge level)
Optical zoom/Digital zoom bar
Video resolution
Tele Macro
OIS Duo
The on-screen indicators are based on
an 32GB SDHC memory card capacity.
The screen above is an example and
may differ from the actual display.
For warning indicators and messages,
see pages 93~97
The illustrated items above and their
positions can be changed without notice
to improve performance.
•
•
•
•
18
Getting to know the camcorder
This On Screen Display (OSD) is shown in the photo recording mode only.
Select the photo recording mode.
¬
page 26
•
•
Photo recording mode
9999
01/JAN/2011
00:00
9
9
9
9
Left of the LCD screen
IndicatorMeaning
/ /
Smart Auto mode/Manual mode
/Art Film mode
Video/Photo recording mode tab
Zoom tab
Playback tab
Centre of the LCD screen
IndicatorMeaning
9999
Photo image counter (total number
of recordable photos)
Time Zone (Visit)
01/JAN/2011
00:00
Date/Time
Right of the LCD screen
IndicatorMeaning
Storage media (Memory card)
Battery information (remaining
charge level)
Optical zoom/Digital zoom bar
Photo resolution
Tele Macro
OIS Duo
The total number of recordable photos is
based on available space on the storage
media.
The largest number the OSD Image
Counter can display is “9,999”.
•
•
20
Getting to know the camcorder
This On Screen Display (OSD) is shown in the photo playback mode only.
Select the photo playback mode.
¬
page 41
•
•
Photo playback mode: Thumbnail view
Photo playback mode: Single view
1/12 100_0001
X1.1
Top of the LCD screen
IndicatorMeaning
Photo playback mode
1/12
Photo image counter (current
image/total number of recorded
images)
100_0001
File name (file number)
Storage media (memory card)
Battery information (remaining
battery level)
Photo resolution
Erase protection
X1.1
Playback zoom (X1.1 ~ X8.0)
Bottom of the LCD screen
IndicatorMeaning
Thumbnail view tab
MENU tab
Slide show start tab
IndicatorMeaning
Video thumbnail view tab
Photo thumbnail view tab
Delete tab
IndicatorMeaning
Photo recording mode tab
Erase protection
21
Getting started
INSERTING/EJECTING THE BATTERY
Battery release switch
To insert the battery
1
Slide and open the battery slot cover as shown in the figure.
2
Insert the battery into the battery slot until it locks.
Make sure that the SAMSUNG logo is facing down and the
battery is placed as shown in the figure.
3
Close the battery slot cover.
•
To eject the battery
1
Slide and open the battery slot cover as shown in the figure.
2
Slide the Battery release switch in the direction as shown in the
figure and pull out the battery.
3
Close the battery slot cover.
Samsung is not responsible for problems that are caused by using unapproved batteries. If you use batteries from other manufacturers, there is a danger
of overheating, fire, or explosion.
Purchase extra batteries to allow continuous use of your camcorder.
•
•
22
Getting started
CHARGING THE BATTERY
You can charge the battery using the AC power adaptor or the USB cable.
Insert the battery into the camcorder.
¬
page 21
To charge, use the supplied AC power adaptor or the USB cable.
•
•
Charge the battery using the AC power adaptor or the USB cable.
The charging indicator lights up and charging starts. After the battery is fully charged, the charging indicator turns green.•
Using the AC power adaptor
Connect the AC power adaptor to the camcorder properly, and then
plug the AC Power adaptor in the wall outlet.
Using the USB cable
Connect the USB cable to the camcorder properly, and then
connect the other end to a USB port of a PC.
Please make sure that there are no foreign substances on plug and in the socket when you connect the AC power supply to the camcorder.
Make sure to turn off the camcorder before disconnecting the AC power adaptor. Otherwise, you can damage the storage media or data.
Use a nearby wall outlet when using the AC power adaptor. Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet immediately if any malfunction occurs
while using your camcorder.
Do not place the AC Adaptor in a confined space when you use it, such as between a wall and a piece of furniture.
•
•
•
•
When charging, if both the USB cable and AC power adaptor are connected, the AC power adaptor will override the USB.
You cannot operate the camcorder using USB power only. Use the AC power adaptor or battery to power the camcorder.
USB charging time may depend on the type of USB host on your PC.
If you use the camcorder while you are charging the battery, charging may take longer.
Be sure to use the included AC power adaptor to power the camcorder. Using other AC power adaptors could cause electric shock or result in fire.
You can use the AC power adaptor around the world. An AC plug adaptor is required in some foreign countries. If you need one, purchase it from your
distributor.
•
•
•
•
•
•
23
Getting started
CHECKING THE BATTERY STATE
You can check the charging state and remaining battery capacity.
To check the charging state
The colour of the LED indicates the power or charging state.
(Orange)
Charging
(Green)
Fully charged
Battery level display
The battery level display shows the
amount of battery power remaining
in the battery.
Battery level
indicator
StateMessage
Fully charged-
25~50% used-
50~75% used-
75~95% used-
95~98% used-
Exhausted (flickers): The camcorder will be
forced to turn off after 3 minutes. Change
the battery as soon as possible.
-
-After 3 seconds, the camcorder turns off.“Low Battery”
The figures above are based on a fully charged battery at a normal
temperature. Low ambient temperature may affect the use time.
STBY 00:00:00 [253Min]
24
Getting started
Available running time for the battery
Battery typeBP125A
Charging time
Using the AC power adaptor: approx. 120 min.
Using the USB cable: approx. 270 min.
Video resolutionFull HDSD
Continuous recording time
Approx. 105 min.
Approx. 120 min.
Playback time
Approx. 140 min.Approx. 160 min.
Charging time: Approximate time in minutes required to fully charge a
completely exhausted battery.
Recording/Playback time: Approximate time available when you have fully
charged the battery. ‘Full HD’ stands for high definition image quality and ‘SD’
stands for standard image quality.
Times shown above are measured under Samsung’s test conditions. Your
times may differ, depending on your usage and conditions.
The recording and playback times will be shorter when you use your
camcorder in low temperatures.
We recommend using the AC power adaptor when using the Time Lapse
REC function.
The charging time will vary depending on the charge remaining in the
battery.
The battery is charged over 95% after about 2 hours, and the
indicator colour changes to green. It takes about 2 hours and 40
minutes for the battery to charge 100%.
•
•
Continuous Recording (without zoom)
The continuous recording time above shows the available recording time when
you record without using any other function after recording starts. The battery may
discharge 2-3 times faster than this reference if you use the recording start/stop, the
zoom, and the playback functions. Prepare additional batteries with the expectation
that the actual recording time is about 1/3 to 1/2 of the times listed above.
Using an AC power source
We recommend that you use the AC power adaptor to power the camcorder
from a household AC outlet when recording and playing the camcorder indoors.
The connection is the same as that for battery charging.
¬
page 22
•
•
•
•
•
About the battery
Battery Properties
A lithium-ion battery is small-sized and has a high capacity. Low ambient
temperature (below 50ºF (10ºC)) may shorten its usage time and affect its
function. Before recording in low temperatures, put the battery into your
pocket to warm it, then install it in the camcorder.
Make sure to store the battery separately after use.
- A small amount of battery power is consumed when the battery is stored
in the camcorder even if the camcorder power is off.
- The battery may be completely discharged, if it has been installed and left
in the camcorder for a long period of time. If this occurs, the battery may
not fully operate even if you charge it.
- If the battery is not used for a long time, fully charge the battery and then,
using your camcorder, drain the charge completely once every 3 months
to keep the battery functioning properly. To store the battery, remove it
from your camcorder and put it in a cool, dry place.
Charge an extra battery before using the camcorder outdoors in cold
temperatures.
- The cold temperature may shorten the available recording time.
- Carry the supplied AC power adaptor to charge the battery while travelling.
Check whether the battery terminal is damaged if the battery falls or is
dropped.
- If you install a battery with the damaged terminal into the camcorder, you
can damage the camcorder.
Remove the battery and the memory card from the camcorder and
disconnect the AC power adaptor after use.
- Store the battery in a stable, cool and dry place.
(Recommended temperature : 59ºF ~ 77ºF (15ºC~ 25ºC), recommended
humidity: 40%~ 60%)
- Temperatures that are too high or too low shorten the battery lifetime.
- The battery terminals can become rusty or malfunction if the battery is
stored in a smoky or dusty location.
Recycle or dispose of your dead batteries properly.
The battery lifetime is limited.
- Battery capacity decreases over time and through repeated use. If
decreased usage time between charges becomes significant, it is probably
time to replace the battery with a new one.
- Each battery’s life is affected by storage, operating, and environmental
conditions.
•
•
•
•
•
•
•
25
TURNING YOUR CAMCORDER ON/OFF
Home ( ) button
LCD screen
1
Turn on the camcorder by opening the LCD screen.
Your camcorder turns on automatically when you open the
LCD screen.
To turn the camcorder on when the LCD screen is already
open, close the LCD screen and open it again.
2
To turn off the camcorder, press and hold the Home ( ) button
or close the LCD screen.
•
•
The camcorder operates the self-diagnosis function when you turn it
on.
¬
pages 93~97
If the Quick On STBY function is set to 5 Min and you close the LCD
screen when the power is on, the power saving mode activates.
¬
page 76
The camcorder turns on automatically if connecting the AC power
adaptor or inserting the battery to the camcorder with the LCD
screen open.
•
•
•
When using this camcorder for the first time
When you use your camcorder for the first time or reset it, the time
zone screen appears at start-up. Select your geographical location
and then set the date and time.
¬
page 28
If you do not set the date and time, the time zone screen appears
every time you turn on the camcorder.
Basic operation of the camcorder
26
Basic operation of the camcorder
SETTING THE OPERATION MODES
You can easily switch the operating mode by touching the tabs on
the LCD screen.
Switching to the recording mode
In STBY mode, touch the Video recording mode ( ) or Photo recording mode
(
) tab. Touching each tab switches to the respective mode.
You can also switch directly to the recording mode when pressing the
Recording start/stop button in the playback mode.
You can switch to the desired recording mode by touching “
Smart Auto”,
“Manual”, or “Art Film” on the Home menu.
STBY 00:00:00 [253Min]
Switching to the playback mode
You can switch to the playback mode by touching “Album” on the Home
menu.
¬
page 47
You can also switch the operation mode directly into the playback thumbnail
display by touching the Playback (
) tab in STBY mode.
Smart AutoManualArt Film
AlbumSettings
•
•
•
USING THE TOUCH SCREEN
The touch screen lets you playback and recording with a simple
touch of your finger. Place your hand on the rear side of the LCD
screen to support it. Then, touch the items displayed on the screen.
Touch
Slightly touch the items to select or execute with your finger.
STBY 00:00:00 [253Min]
27
Basic operation of the camcorder
Drag
Drag the touch screen to up, down, left, or right to select the desired
items or files.
Do not place any protective film on the LCD screen.
If you leave a film attached for a long while, strong adhesion between
the film and the surface of the screen may cause a malfunction of the
touch screen.
•
•
Be careful not to accidentally press the button near the LCD screen
while using the touch screen.
The tabs and indicators that appear on the LCD screen depend on
the current recording/playback status of your camcorder.
The camcorder does not recognise touches if you touch more than two
points on the screen at the same time. Touch one point at a time.
•
•
•
Switching the information display mode
You can switch the on-screen information display mode.
Each time you touch the LCD screen, the full and minimum display
modes alternate.
Full display mode
Minimum display mode
STBY 00:00:00 [253Min]
STBY
Warning indicators and messages may appear, depending on the
recording conditions.
¬
pages 93~97
28
Basic operation of the camcorder
SETTING THE TIME ZONE AND DATE/TIME
FOR THE FIRST TIME
Set the date and time of your local area when turning on this
camcorder for the first time.
1
Open the LCD screen to turn on the camcorder.
The time zone (“Home”) screen appears based on Lisbon
and London (Greenwich Mean Time).
2
Select your local area on the map by touching the left ( ) or
right ( ) tab on the LCD screen, and then press the ( ) tab.
The “Date/Time Set” screen appears.
Home
London,Lisbon
[GMT-00:00] 01/JAN/2011 00:00
3
Set the date by touching the corresponding item or dragging it
to up or down.
01JAN2011
Date / Time Set
DateMonthYear
•
•
4
Touch the time ( ) tab, and then set the time by touching the
corresponding item or dragging it to up or down.
Date / Time Set
0000
HrMin
5
Make sure the clock is correctly set, and then touch the ( )
tab.
The date/time setting finishes.
You can set the year up to 2037, based on the “Home” item.
Set “Date/Time Display” to On.
¬
page 68
Activating the (
) icon moves the time forward by 1 hour.
•
•
•
Internal rechargeable battery
Your camcorder includes a internal rechargeable battery that
retains the date and time settings even after the power is turned
off.
If the battery is depleted, the current date/time values are reset to
the default values. If this occurs, you need to recharge the internal
rechargeable battery (see below), and then re-set the current date
and time.
Charging the internal rechargeable battery
The internal battery is always recharged while your camcorder is
connected to the AC power or while the battery is attached.
If you have not used the camcorder for about 2 weeks and you
have not connected the AC power or the battery to it, the internal
battery fully discharges. If this occurs, charge the internal battery
by connecting the camcorder to the supplied AC adaptor for 24
hours.
•
•
•
•
•
29
Basic operation of the camcorder
SELECTING THE OSD LANGUAGE
You can select the language in which the camcorder displays the
menu screen or messages. The camcorder retains the language
setting even when you turn it off.
1
Press the Home ( ) button
touch “Settings”
“General”.
Drag the LCD screen to up or down until “General” appears.
2
Touch “Language”.
Drag the LCD screen to up or down until “Language”
appears.
>
General
Default Set
Demo
Language
Format
ON
•
•
3
Touch the desired language.
Drag the LCD screen to up or down until the desired
language appears.
>>
Language
English
한국어
Français
Deutsch
4
Touch the Return ( ) tab to complete the setting.
The camcorder displays the menus screen and messages in
the language you selected.
Supported languages
English
한국어
FrançaisDeutsch
ItalianoEspañolPortuguêsNederlands
SvenskaSuomiNorskDansk
Polski
Čeština
SlovenskyMagyar
RomânăБългарскиΕλληνικά
Srpski
Hrvatski
УкраїнськаРусский
中文(简体中文)
中文(繁体中文)
日本語
ไทย
Türkçe
“Language” options may be changed without prior notice.
The camcorder retains the language you select even when not
connected to the battery or AC power.
The date and time format may change depending on the language
you selected.
•
•
•
•
•
30
Getting ready to start recording
INSERTING/EJECTING A MEMORY CARD (NOT SUPPLIED)
To insert a memory card
1
Slide and open the memory card cover as shown in the figure.
2
Insert the memory card into the card slot until it softly clicks.
Make sure that the terminal portion of the card is facing down
and the camcorder is placed as shown in the figure.
3
Close the memory card cover.
•
To eject a memory card
1
Slide and open the memory card cover as shown in the figure.
2
Gently push the memory card to eject it.
3
Close the memory card cover.
To avoid the data loss, turn off the camcorder by pressing and hold the Home ( ) button before inserting or ejecting the memory card.
Be careful not to push the memory card too hard. The memory card may suddenly pop out.
•
•
Your camcorder supports only SD and SDHC cards.
The compatibility with the camcorder may vary depending on the manufacturer and the type of memory card.
31
Getting ready to start recording
SELECTING A SUITABLE MEMORY CARD
(NOT SUPPLIED)
Compatible memory cards
This camcorder can be used with SD and SDHC cards.
We recommend you use an SDHC card.
SD cards up to 2GB are supported by this camcorder. Normal
operation is not guaranteed with SD cards bigger than 2GB.
MMC (Multi Media Card) and MMC Plus are not supported.
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Samsung HMX-Q130PP bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Samsung HMX-Q130PP in de taal/talen: Engels als bijlage per email.
De handleiding is 16,13 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.