E
B
A D C E
. M
od d’
E K
. G
B D C E
. I de U
B D C E. I p l
B D C E
. I d Ut
E K. B
E K
. I v Ge
E K V. K
EL K. Br
EL K. Be
• Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NO immerse the scale in water or
use chemical/abrasive cleaning agents.
• All plastic par should be cleaned immediately after contact with fats, spices,
vinegar and strongly fla foods. contact with acids such as
citrus juices.
• Nettoy la balance avec un chiffon légèr humide. SUR
n’immergez pas la balance dans de l’eau et n’utilisez pas de produits de
nettoyage chimiques/abrasifs.
• T les par en plastique doivent être netto immédiatement après
un contact av des matiéres grasses, des épices, du vinaigre ou des aliments
fortement aromatisés/colorés. Evitez tout contact a des acides tels que des
jus de fruits citreux.
• W mit einem l angef T r Die W NICHT i W
eint ode mit c o a R re
• Alle K sollten sofort nach K mit Fett, Ge Essig oder
Nahrungsmitteln mit starkem Geschmack oder stark Farbe gereinigt wer
K mit Säuren, wie z.B. Zitronensaft, v
W INDICA
INDICA D’ A
W
INDICADORES DE A
INDICA DI A
INDICADORES DE A
V
W SIGNALEN
Replace batteries W o
Remplacer les piles La balance est surchargée
Batterien auswechseln Die W ist überladen
Cambiar las pilas Sobrecarga de peso
Sostituire batterie So
Mudar pilhas A balança for sobrecarr
Bytt batterie V er ov
V de batterijen T gewicht op de weegschaal
V paristot Ylikuormitus
Byt ut batterier Överbelastning
Udskift batterier Ov
NETT ET ENTRETIEN
F
REINIGEN UND PFLEGE
D
• Limpe a balança com um pano ligermanete humedecido. NÃO mergulhe a balança
na água nem utilize productos de limpeza quimicos ou abrasivos.
• T as peças de plástico devem ser limpas imediatamenté após o contacto com
gorduras ou óleos, especiarias, vinagre ou alimentos de sabor ou cor fortes. Evite o
contacto com ácidos tais como o sumo das frutas cítricas.
• Rengjør vekten med en fuktig klut. Du MÅ IKKE legge v i vann eller bruk
kjemiske/skur rengjøringsmidler
• Alle plastdeler må rengjøres straks etter at den har vert brukt til fettstoffer
krydder ed eller matvarer med sterk smak/farge. Unngå k med syrer
som f. eks. Sitrusfruktsafter
• Maak de weegschaal met een licht vochtige doek schoon. Dompel de
weegschaal NIET onder water en gebruik GEEN chemisch schoonmaakmiddel
of schuurmiddel.
• Alle plastic onderdelen moeten direct na contact met vetten, kruide azijn of sterk
smakende of kleur etenswaren schoongegemaakt w contact
met zuren, zoals sappen van citrusvruchten te voork
• La bilancia va pulita con un panno leggeimente umido Si raccomanda di NON
immergere mai a bilanca in acqua e di non usare pr chimici/abrasivi per puliria.
• T i componenti in plastica vanno puliti immediatamente dopo il contatto con
grassi, spezie, aceto o alimenti dal sa o dal colore particularmente forte Evitar
il contatto con gli acidi come ad esemplo i succhi di agrumi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
LIMPEZA E CUID
P
RENGJØRING OG STELL
N
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN
NL
CLEANING AND CARE
• Puhdista vaaka kostealla kankaalla. Älä upota vaakaa v tai käytä puhdistukseen
kemiallisia tai hankaa aineita
• Kaikki muoviosat tulee puhdistaa heti käytön jälkeen, varsinkin silloin kun on
käytetty rasvoja, mausteita, viinietikkaa tai voimakas aromisia/värisiä ruoka-aineita.
Vältä hapollisia nesteitä mm sitrusmehut.
FIN
•
Limpiar la balanza con un paño ligermente humedecido. NO sumergir la balanza en
agua ni usar sustancias de limpieza químicas o abrasivas.
•
T las piezas de plástico deberán ser limpiadas de inmediato después del
contacto con grasas, especias, vinagr o alimentos de sabores o color fuer
Evitar el contacto con ácidos tales como los zumos de frutas cítricas.
LIMPIEZA Y CUIDADO
E
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
• Rengör vågen med en fuktig trasa, sänk INTE vågen i vatten eller använd
kemikalier som r
• Alla plastdelar bör rengöras genast efter kontakt med fett, kryd v och
starkt kr mat. Undvik k med syrliga vätsk s.s citrusjuice
S
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Rengør vægten forsigtigt med en fugtig klud. LAD VÆRE med at komme vægten i
vand eller at bruge kemisk rensemidler
• Alle plastikdele bør rengøres med det samme efter at ha været i berøring med
fedt, krydderier ed og madvarer med stærk smag eller farve. Undgå k
med syrer som f.eks. citr
DK
CLEANING AND CARE
GB
GB
F
D
E
I
P
N
NL
V ILMAISIMET
FIN
V
S
AD, DER V
DK
E K S
i f u
GU - pr is intended f domest use only Salter will repair or replace
the product, or an par of this pr (exc batteries) free of charge if within 15 y of the date
of purchase, it ca be shown to hav failed thr defective workmanship or materials. guarantee
c
overs working parts that aff the function of the scale It does not cover cosmetic deterioration
c
aused by fair w and tear or damage caused by accide or misuse. Opening or taking apart the scale
or its co will v the guarantee. Claims under guarantee must be suppor by proof of
purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care
s
hould be ta in packing the scale so that it is not damaged while in transit. unde is in
a
ddition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way F UK Sales and
Service contact HoMedics Group Ltd, PO Bo 460, K 9EW UK Helpline T No:
(01732) 360783. Outside the UK contact your local Salter a a
GARANTIE - Ce pr est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engag à
réparer ou remplacer gratuitement le pr o toute pièce de ce produit, (à l’exclusion des piles) dans
les 15 a suivant la date d’achat s’il est pr que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de
f
abrication ou d matériaux déf Cette garantie couvr les parties mobiles qui aff le
fonctionnement de l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique pr par l’usure
normale ou to dommage pr par accident ou une mauvaise utilisation. L fait d’ouvrir ou de
démonter l’appareil ou ses comp ann la garantie. Les retours sous garantie doivent être
a
ccompagnés du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si
en dehors du R.-U Il est conseillé de bien emba l’a afin de ne pas l’endommager durant le
transport. Cet eng vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’affecte ces
droits en aucun cas. Hors R.-U c votre agent Salter agréé local.
GA - D Pr i l fü de pr G v w
d
ie P bz ei di Pr ( B f e Ze v 15 J a
Ka k r o er si D a M o F
zu la Di G de A die s au di Fu d a
Au v d G sin k Ma di si a ü A zu
la so d M od M v Be Öff o Ze
d
er od ei K e d G Ga s n m K
mö Di W i d Fa b an S ( au G an e Sa Fac i
I
hr N sc (F be Die mu s v we d s w de T
n
ic be w k Ih g R w d d Ga n ei
S
et S s a G b mi Ih örtl S Fa i
G
ARANTIA - Este artículo est concebido para uso domésti solamente. Salter se hará
cargo de la re de este artículo o c parte del mismo (excep las pilas), sin coste alguno si
d
entr del período de 15 años de la fecha de compra se puede demos que no funciona debido a mano
de obra o materiales def Esta garant cubre las piezas que af al funcionamien de la
b
alanza. No cubr el deterioro cosm causado por el uso y desgaste natu o daños causados por
accident o m uso. o desarmar la balanza o sus componen anulará la garantí L rec
d
entr de la garantía deben ir acompañad por el recibo de compra y envia por correo pagado a Salt
(o al agente local de Salter si es fuer del Reino Unido). Se deberá tener cuidado al empa la balanza
p
ara que no sufra daños en tránsi Esta garantía es adic a los derechos est del consum y
n
o afecta a sus der de ninguna manera. Fuera del Rein Unido, diríjase al agen local de Salter
G
ARANZIA - Utili questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si
i
mpegna a r o sostituire gratuitamente il prodotto o i suoi componenti (pile escluse), entro 15 anni
dalla data di acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da dif di m
o
lav L presente garanzia copr le parti funzionanti necessarie all’ della bilancia. La
presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati
d
a situazioni ac o utilizzo improprio L o lo smontaggio della bilancia o dei suoi
componenti invalida la pr garanzia. L richieste di rimborso in garanzia devono essere
a
ccompagnate dalla prova di acqu del pr e in con affrancatura postale a Salter (o al
rappresentante autorizzato Salter del pr Paese per i non residenti nel Regno Unito). Imballare con
c
ura la bi per pr pos danni durante il transito. La presente garanzia si aggiunge ai diritti
dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo. I cli non r ne Regno
U
nito possono contattare il ra autorizzato Sa del pr Paese
G
ARANTIA - Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico Sa pr
à reparação ou subs do equipamento ou de qualquer componente do mesmo (excluindo baterias)
s
em qualquer enca por um período de 15 a a contar da data de aquisição caso se compr que a
falha se de a um def de fabrico ou do material. pr garantia inclui os componentes que
afectam o funcionamento d ba N abrange a deterioração do acabamento provocada por uma
utilização e um desgaste normais nem danos pr acidentalmente ou por utilização indevida.
abertura o a desmontagem da balança ou d r componentes anulará a garantia.
r
eivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela pr de compra e enviadas para a
S
alter (ou r Salter local fora d Re U c por de de pagos. Devem
tomar as devidas precauções de e par que não se verifiquem danos durante o transporte.
A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que não podem, de modo
a
lgum, ser af pel garantia. F do Re U contacte o seu repr Salt local.
G
ARANTI - Det produktet er utelukk beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil
repar eller er e pr eller deler a et produkt (ikke inkludert batterier) vederlagsfritt
d
ersom det i 15 år fra kjøpsdato kan påvises feil i utførelse eller materialer Denne garantier gjelder
deler som på bruken av ve De dekker ikke kosmetisk forringelse forårsak a vanlig slitasje
eller skader forårsaket av uhell eller f bruk. G gjøres ug dersom v eller noen a
vektens komponenter åpnes eller demonteres. Erst dekket av garantien må understøttes a
k
jøpsbevis og returneres til Salter (e e avtalt lokal Sa utenfor Storbritannia) for
avsenders regning.V må emballeres nøye, sli at de ik skades under transport. Denne garantien
gjelder i t til e lovbestemte rettigheter og få ing i på disse. Hvis du er
hjemmehørende et annet sted enn Storbritannia, kontakter du din lokale Salter
G
ARAN - Dit pr is allee bedoeld v hu geb Salt zal het p of
e
en ond van dit pr ( batt gratis r o vervange mits bin 15 jaar n de
aank kan w aange dat h pro def is ge van t vakma
of geb mater Dez garant heeft be op w ond die van i zijn op de
we van d weeg De g heeft gee betr o cosmeti aan ver doo
s
lijt of besc die p ongelu of door v ge zi ontst de w of
onde ervan geope of gedem dan k de gar te v Claims di onder de ga
wo in moeten v gaan va een aank e op ko van de v w
ger aa Salter ( de plaa Sal ind buite het K De w
dien zodanig t wor ve da deze tijd het tr ni bescha kan r Deze hand
v
orme een aan o de wet v re van d consum en is hi n van in
Buit het K kunt u c o me de plaat erk dea van Sal
T - Tä tuo on t v k Sal k tai v tä
t
uot tai mi ta tämä tuo osan ( ot pa m jo 15 vu a
ost v o e vi joh v t vi v
T
ämä t k vaa t v l o Se ei k ta k ai
kul tai v tai v joh v m jos v t s osi a tai
p
ur osii täy l ost j ne t p t m Sal
–yh (ta Brit ul pa va Sa täy pa n e
s
e ei v kul t on tä l kulu eikä s vaik
kys oik m ta M mais ota y p v S
G
ARAN - Denna p är enda ämnad fö hushål Salter k att
re eller b ut pr eller de av de pr (me uteslu a batt gr om de
i
nom 15 å efter ink det ka visas at den har sl fung på gru av b utf
elle materia Denna ga täc d fungera dela som påv vå fun Den t inte
k
osme förs som orsa a vanlig använ oc slitag eller ska orsak genom o el
f
elak an Ö ell isärtag a vågen e dess k o garan
Fod u gara måst stödja genom ink och r med be fra till Sa (ell
l
okal S om det r sig om uta Sto Fö bör ia i pake av
våge så att den in skada under fr Det åtaga är föru k lag rätti
o
ch påv i dess rättig på nå vis Utanför St k din lok Salt
GARANTI - Pr er bere til hjemmebrug. Salter vil r og udskifte pr
e
ller enhv del af dette produkt ( batterier) gratis, hvis det inde 15 år fra købsdatoen kan
vises, at det er svigtet på grund def materialer ell udførelse. Denne garanti dæk arbejde dele,
s
om påvirk vægtens funktio D dækk ikke k fo som er forårsage af normalt slid
og brug, eller beskadi s er forårs af vanvar eller misbrug. Hvis vægten eller den komponent
åbnes, vil garantie ug Erstatnings under gar skal understøtt af købsbevis og skal
r
eturner fragt betalt til Salte (eller den lokale udnævnte Salt agent, hvis udenfor Storbr Man
skal vær omhyggel med at indpakke væg så den ikke blive beskadiget under trans D garan
e
r udov forbruger lovbestemt rettighede og h ingen indflyde på disse rettigh på nogen
som helst måde. Udenfor Stor skal du k din lokale udnæv Salter agent.
GB
F
D
E
S
F
IN
NL
N
I
P
DK
HoMedics Group Ltd
PO B 460, K 9EW U
w
ww
REF: SL2038-1
E
10
1041_kitch_IB.qxd:Layout 1 14/12/07 10:26 Page 2
