E
B D CU EL. Mo d’
E KÜ
. Ge
B D CO EL
. In de Us
B D C E
. Is per l’
B D CO EL
. In de Ut
E K
. Br
E KE
. In v Ge
E K V
. Kä
ELE K. Bru
ELE K. Be
GU - T prod i intend f domes use o will r or r the
pr or any part of t prod (excl batte fre o c i w 1 y o the d of purch
it can b shown to h failed thr defe w o m guar cov worki p
that aff t funct of t s It does not cove c d cause b f wea a t or
dama c b accide o m O o t a the scale or i compon will void the
guar Clai u guar must be supporte b proof of purch and b r car paid to
Salt ( local Salt a agent if outsid t U s b t i packin t s s t it i
n
ot damage w in t underta is i a to a co statuto r and does not a
thos r i a wa F UK S and Service conta H Grou L PO B 460,T K
9EW U H T N ( 3 O t U contac y local Salt a agen
GA - Ce pr est uni d à u usag dome s à r ou
re g le pr o tout p de ce pr (à l’e des pil da les 15 ans su la
da d’ac s’ est pr que la déf pro d’u mau qual de fa ou de mat
dé gar cou le parti mob q af l fo de l’a ne couv pas
to dét e pro p l’ nor ou t domm pr par acc ou une
m
au util Le fait d’ ou de dém l’a ou ses com a la gar Les r
so gara doiv ê acc du j d’ et expé en p p à Salt (ou à un age Salt
ag loc en de d R.- I est co d bie e l’a afi d ne pas l’ du l
tr C eng v en com de dro st du co et n’ c dr en
a
uc cas. R.- c vo ag Sa a loc
GAR - D P i led für den priva Gebr vo S w d
Pr b T dies Pro ( Batte f ein Z v 1 Jahr ab K
k re o ers wen s Def a Mate o F zurü l
Die Garan deck A die sic a die Funk de Wa aus von dies
G
ara sin k M s auf übl zurü l sow durc M
o
der Mis ver Be B Öffn oder Zerl der oder ein Ko
erl d Gar G sin n mit Kau mögli Die in d Fal b a Salte (
auß Gro an eine S Fachh in I Nähe s (Frac bezah mus s
ve wer s wäh d nic besch w ka Ihr g Rec wer
d
ur dies G nic einge S S sic a G b m Ihr örtli Sal
Fac in
GA - Est a está co p uso dom sol s har carg de la
re de est a cua pa del mis (ex las pil sin cos algu si den d pe de
15 año de la fech de c se pu de qu no f deb a man d obr o m
de E ga cub la p qu afec al fu de la bal No cubr el dete
co ca por el uso y des nat o dañ cau por acc o mal uso o d la
ba o s co anu la gara Las re dent de la ga deb ir aco por el
re de c y e por co pag a Salt (o al age loc de Sal si es fue del Re Uni Se
de t cui a emp l bal p que no suf daño en trán gara es adic a l
de es d co y n afe a sus de de ni mane de R Uni d
al age lo de Sa
GA - Uti ques pr esc per imp dom si i a
ri o sos grat il pr o i s co (pi escl ent 15 ann dall d di acqu
qu l’ac dim che il mal d da d di mate o l La pre
ga cop le par funz n all’ dell bila La pre gar non cop de
di nat es de da no usu o d cau da si acci o u impr L o
l
o smon de bi o dei suo c i la pr ga L rich di rimb i ga
d
ev e a da pr d acq del pr e in con aff pos a S (o al
ra au Sal de pro P per i non re n Re Un Imb co c la
bi per pr po d dur i tra La pre gara s agg ai dir d co
st pe legg e n li pr in alcu m cli n r n Re Un pos cont il
ra au Sal de pro P
GARANTIA - Este equipamento destina-se a p u d S p à
repara ou substituição do equip ou de qualquer c d m ( b sem
q
ualquer encargo p u perí de 15 ano a contar da data d aqui caso se comprov que a fal se
dev a um defe de fabrico o d mater p gara i o comp q a o
funcioname da balança. Nã abra a deterioração do acabame pr por uma ut e um
desgaste normais n d pr ac ou por utilização i a o a
desmontag da balança o dos respectiv c a a garan r a a d
garantia deverão ser acom p p de compr e enviadas p a Salter ( r S
local f d R U c portes de de pagos. Dev t a d p de
embalament para que nã se verifiquem danos du o transporte. p pr a aos di
que a lei c ao co e que n p de modo algu ser a pela g F d Rein
Unido contacte o seu represen S l
GARANTI - Dette produktet er utelukkende beregnet på b i hjemmet. Salter vil r
eller e et pr el deler a et produkt ( in batterier) v der det i 15
å
r f kjøpsdato k påvises f i utførelse eller materialer Denne g gjelder dele som påvirker bruk
a
v v Den de ikk k f f a v slitasje el skader f av uhell
eller f bruk. Garantien gjøres ugyldig dersom vekten el noen a v k å eller
demonteres. Erstatningskra dekk a ga må u a kjøpsbe og r t Salter (eller
en a lok Salter utenfor Storbritannia) for a r m emballer nøy slik
at d ikke skades under tran Denne garantien g i tillegg til e l r og
får ing innvirkning p disse. Hvis du er h et annet sted en Storbritannia, kontakter du di
l
okale Sa
GAR - D pro is alle bedoe voor hui gebru Sal zal het pro o e
ond van dit pro (b batt rep of verv m bin 15 jaar na de a
kan wo a dat het pro def is gera vanw tek v of gebr
mat g h b op wer onde die van invl zij o de w van de
we D g h g b op cosme aant ve door slij of besc
die per ong of door ve g zijn ont de w of onde ervan geo of
ged dan ko de g te verv Claim d ond d gara wo i moet verg
gaa v een aan en op kos van de verz w ger aan Sal (of de plaat S
a
gen i buit h Ko De w die zodan te w v dat dez t het
t
ran nie b kan rak Dez h vor een aan op de w vast rec van de
con en i hier niet van in Buite h K k u cont opne met de p
erk d van Salt
T - Tämä t on ta v k Salter k ta vaihtaa tä
tuotteen, tai m tahansa tämän tuotteen osa (lukuun ot paristoja) maksutta, jos 15 vu aikana
ostopäiväyksestä v osoittaa, että vika j valmistusvirheestä t viallisista valmistusmateriaaleista.
takuu ka vaa’an toimin vaikutta liikkuvat osat. Se ei ka ta käytöstä aiheutuvaa kulumista, tai
vahingosta ta väärinkäytöstä joh vaurioita.T m jos vaaka tai sen osia avataan t pur
osiin. täyty liittää ostotodistus ja n tulee p toimituskulut maksettuina Salter –
(tai B ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle S täytyy pakata n että se ei
vahingoitu ku ta on täydennys lakisääteisiin k eikä se va kyseisiin
oikeuksiin mi ta Muissa m ota yhteyttä paikalliseen v Salter
GAR - De pr ä endas ä f hus S k att re
ell byta ut pro elle d a d p (med utes av bat grat om d ino 1 år e
ink det kan vis a den har slu fung på grun a bri u e mater garan
täc d funge d s påv vågen f Den täck inte ko förs som ors a
van an och sli ell skad o geno o elle f anvä Öppna elle
isä av våg eller des k o g F u garan måste stö gen
ink o re med bet frak t Sal (ell loka S om det rör sig om utanf
Sto F bör iak i p a våg så a den int s under fra D
åta ä föru kon l rät och påv inte des r på någ vis. Utan
S
tor ko din lokal S
GARAN - Pro er b t h Sa v r og u p e
enhv d a d produk (ek batterier g hvis d i 1 å f k k v at d e
svigt p g d m e udførels Denn ga dækker arbejde d s p v
funkt D d i kosmet f som e f a n slid o b eller b
som er f a v e m Hv v eller d kompon å vil g u
Ersta under g sk u a k o s returne fragt b til S (eller den
lokal u Salter agent, hvis u Storbri Man skal v omh med a i v så
d
en i b beskadi u transport. Denne g e u f lovbeste r og ha
ingen indfly p d retti på n s h måde. U Storbrit skal d k d l
udnæv S agent.
GB
F
D
E
S
FIN
NL
N
E K S
i f u
I
P
D
K
HoMedics Group Ltd
PO Box 460, Kent, 9EW UK
w
ww
REF: S
• Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NO immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents.
• All plastic parts should be cleaned immediately after contact with fats, spi vinegar and
strongly fla foods. contact with acids such as citrus juices.
• Nettoyez la balance avec un chiffon légèrement humide. SURT n’immergez pas la
balance dans de l’eau et n’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques/abrasifs.
• T les parties en plastique doivent être nettoyés immédiatement après un contact
av des matiéres grasses, des épi du vinaigre ou des aliments for
aromatisés/colorés. Evitez tout contact avec des acides tels que des jus de fruits citreux.
• W mi einem l an re Die W NICH in W
eint o mit c oder a Reinig r
• Alle Kunststofftelle sollten sofort nach K mit Fett, Gewürzen, Essig oder
Nahrungsmitteln mit starkem Geschmack oder starker Farbe gereinigt werden. K
mit Säuren, wie z.B. Zi vermeiden.
W INDICA
INDICA D
’
A
W
INDICADORES DE A
INDICA DI A
INDICADORES DE A
V
W SIGNALEN
Replace batteries W overload
Remplacer les piles La balance est surchargée
Batterien auswechseln Die W ist überladen
Cambiar las pilas Sobrecarga de peso
Sostituire batterie Sovrappeso
Mudar pilhas A balança for sobrecarregad
Bytt batterie V er overbelastet
V de batterijen T gewicht op de weegschaal
V paristot Ylikuormitus
Byt ut batterier Öv
Udskift batterier Overvægt
NETT ET ENTRETIEN
F
REINIGEN UND PFLEGE
D
• Limpe a balança com um pano ligermanete humedecido. NÃO mergulhe a balança na
água nem utilize productos de limpeza quimicos ou abrasivos.
• T as peças de plástico devem ser limpas imediatamenté após o contacto com
gorduras ou óleos, especiarias, vinagre ou alimentos de sabor ou cor fortes. Evite o
contacto com ácidos tais como o sumo das frutas cítricas.
• Rengjør vekten med en fuktig klut. Du MÅ IKKE legge vekten i vann eller bruke
kjemiske/skur rengjøringsmidler
• Alle plastdeler må rengjøres straks etter at den har vert brukt til fettstoffer krydder
eddik eller matvarer med sterk smak/farge Unngå kontakt med syrer
som f. eks. Si
• Maak de weegschaal met een licht vochtige doek schoon. Dompel de weegschaal NIET
onder water en gebruik GEEN chemisch schoonmaakmiddel of schuurmiddel.
• Alle plastic onderdelen moeten direct na contact met vetten, kruiden, azijn of sterk
smakende of kleurende etenswar schoongegemaakt worden. Probeer contact met
zuren, zoals sappen van citrusvruchten te voork
• La bilancia va pulita con un panno leggeimente umido. Si raccomanda di NON immergere
mai a bilanca in acqua e di non usare prodotti chimici/abrasivi per puliria.
• T i componenti in plastica vanno puliti immediatamente dopo il contatto con grassi,
spezie, aceto o alimenti dal sapore o dal colore particularmente for Evita il contatto
con gli acidi come, ad esemplo, i succhi di agrumi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
LIMPEZA E CUIDADOS
P
RENGJØRING OG STELL
N
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN
NL
PUHDISTUS JA HUOL
• Puhdista vaaka kostealla kankaalla. Älä upota vaakaa veteen tai käytä puhdistukseen
kemiallisia tai hankaa aineita
• Kaikki muoviosat tulee puhdistaa heti käytön jälkeen, varsinkin silloin kun on
käytetty rasvoja, mausteita, viinietikkaa tai voimakas aromisia/värisiä ruoka-aineita.
Vältä hapollisia nesteitä mm sitrusmehut.
FIN
•
Limpiar la balanza con un paño ligermente humedecido. NO sumergir la balanza en agua
ni usar sustancias de limpieza químicas o abrasivas.
•
T las piezas de plástico deberán ser limpiadas de inmediato después del contacto con
grasas, especias, vinagre o alimentos de sabores o colores fuer Evitar el contacto con
ácidos tales como los zumos de frutas cítricas.
LIMPIEZA Y CUIDADO
E
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
• Rengör vågen med en fuktig trasa, sänk INTE vågen i vatten eller använd
kemikalier som rengöringsmedel.
• Alla plastdelar bör rengöras genast efter kontakt med fett, kryddor vinäger och
starkt kr mat. Undvik kontakt med syrliga vätskor s.s citrusjuice
S
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Rengør vægten forsigtigt med en fugtig klud. LAD VÆRE med at komme vægten i vand
eller at bruge kemiske/slibende rensemidler
• Alle plastikdele bør rengøres med det samme efter at have vær i berøring med
fedt, krydderier eddike og madvarer med stærk smag eller far Undgå k
med syrer som f.eks. citronsaft.
DK
CLEANING AND CARE
GB
GB
F
D
E
I
P
N
NL
V ILMAISIMET
FIN
V
S
AD, DE VI
DK
E
