521609

Sagemcom Sixty Feel Good Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/68
Pagina verder
kullanma kılavuzu
TR
инструкция по Зксппуатации
RU
Brugsvejledning
DA
SV
Bruksanvisning
NO
Brukerhåndboken
SK
Návod na použitie
Инструкция за експлоатация
BG
Upute za uporabu
HR
Használati útmutató
HU
Navodila za uporabo
SL
Návod k použití
CS
Manual de utilizare
RO
Εγχειρίδιο χρήσης
EL
Instrukcja obsługI
PL
Manuale dell'utente
IT
Manual de instruções
PT
Manual del usuario
ES
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
Bedienungsanleitung
EN
User guide
FR
Livret utilisateur
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Français
1
1
1
Cher Client
Vous venez d'acquérir un produit de nouvelle génération Sagemcom et nous vous
remercions de la confiance que vous nous accordez.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences
essentielles de la directive 1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil
Européen concernant les équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunication.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site
www.sagemcom.com rubrique «Support» ou la demander à l'adresse
suivante :
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur - 92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Découvrez
Votre Sixty feel good
1. Ecouteur.
2. Bouton de raccrochage-
décrochage.
3. Microphone.
4. Fiche Jack 3.5 mm.
Connectez
Insérez la fiche Jack de votre Sixty Feel Good dans la prise Jack de votre
téléphone.
1 x Sixty feel good
1 x Livret utlisateur
Livret utilisateur
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Appelez
Recevoir un appel
Votre Téléphone sonne, appuyez sur le bouton .
Rappeler le dernier correspondant *
1. Appuyez sur le bouton , le dernier correspondant appelé apparaît.
2. Appuyez sur le bouton .
* si le modèle de votre téléphone mobile supporte cette fonction.
Mettre fin à un appel
En fin de conversation, appuyez sur le bouton .
!
Ne pas forcer l’insertion de la fiche Jack dans votre téléphone mobile,
vous pourriez l’endommager.
Si votre téléphone ne dispose pas de prise Jack 3.5 mm, utilisez
l’adaptateur adéquat.
La liste des dispositifs compatibles avec le Sagemcom Sixty Feel
Good est disponbile sur : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Pour plus d’information, contactez le revendeur de votre téléphone
mobile.
Note
Selon la confirguration de votre téléphone mobile, il se peut que le
bouton racroché / décroché de votre Sixty Feel Good ne
fonctionne pas normalement. Dans ce cas, il faut utiliser les touches
racroché / décroché de votre téléphone mobile. Il se peut aussi que
selon la confirguration de votre téléphone mobile, le Sixty Feel
Good ne fonctionne pas normalement. Dans ce cas, il faut consulter le
manuel d'utilisation de votre téléphone mobile ou contacter le revendeur
de votre téléphone mobile.
Note
A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut
endommager l'oreille de l'utilisateur.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Français
3
3
3
Environnement
La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagemcom. Sagemcom a la volonté d'exploiter des installations
respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits,
de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.
L'emballage
La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les
infrastructures de récupération et de recyclage des emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.
Le produit
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements
électriques et électroniques. À ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :
• Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent.
• Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).
Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Équipement Électriques et Électroniques qui peuvent avoir des effets
potentiels sur l'environnement et la santé humaine.
Garanties et dispositions exclusivement pour la France
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom. Il faut présenter une
preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagemcom
décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout
mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom.
A) Conditions générales de garantie
Pendant la période de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagemcom prend à sa charge à partir de la date
d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil
présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication. Hormis le cas où le client a conclu un contrat
de maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation
n'est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagemcom. Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être jointe à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à
l'expédition, l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du
produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans
cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la
présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une infraction
à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres
dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de
la garantie de réparation.
B) Exclusions de garantie
Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation ; les influences
extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou
dégâts des eaux de tout type) ; modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de Sagemcom ; conditions de fonctionnement
inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air ; réparation ou maintenance de l'appareil par des personnes non autorisées
par Sagemcom. Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale ; dommages qui peuvent être attribués
à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à Sagemcom ; Utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation
préalable de Sagemcom ; Modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sagemcom ; les
mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil.
Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet
tels que, par exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de son
interlocuteur ; problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l'émetteur,
interférences ou mauvaises connexions) ; erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) ; m
odification
des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit. Défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de
l'appareil (comme décrit dans le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à
l'omission d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client. Erreurs de fonctionnement
qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compatibles.
C) Réparations hors garantie
Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation
Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n'ait été conclue avec le client et uniquement en France.
Vous trouverez sur le site : www.sagemcom.com toutes les informations nécessaires pour effectuer une demande de garantie.
Garanties et dispositions exclusivement pour la Belgique & le Luxembourg
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom. Il faut présenter une
preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagemcom
décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout
mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom.
A) Conditions générales de garantie
Pendant la période de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagemcom prend à sa charge à partir de la date
d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil
présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication. Hormis le cas où le client a conclu un contrat
de maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation
n'est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagemcom. Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être jointe à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à
l'expédition, l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du
produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la
présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une infraction
à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres
dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de
la garantie de réparation.
B) Exclusions de garantie
Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation ; les influences
extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou
dégâts des eaux de tout type) ; modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de sa Sagemcom ; conditions de fonctionnement
inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air ; réparation ou maintenance de l'appareil par des personnes non autorisées
par Sagemcom. Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale ; dommages qui peuvent être attribués
à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à Sagemcom ; utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation
préalable de Sagemcom ; modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sagemcom ; les
mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil.
Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet
tels que, par exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de son
interlocuteur ; problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l'émetteur,
interférences ou mauvaises connexions) ; erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) ; modification
des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit ; défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de
l'appareil (comme décrit dans le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à
l'omission d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client ; erreurs de fonctionnement
qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compatibles.
C) Réparations hors garantie
Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation
Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n'ait été conclue avec le client et uniquement en Belgique & Luxembourg. Vous trouverez sur le site :
www.sagemcom.com toutes les informations nécessaires pour effectuer une demande de garantie.
Garanties et dispositions exclusivement pour la Suisse
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom. Il faut présenter une
preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagemcom
décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout
mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagemcom.
A) Conditions générales de garantie
Pendant la période de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagemcom prend à sa charge à partir de la date
d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil
présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication. Hormis le cas où le client a conclu un contrat
de maintenance avec Sagemcom pour l'appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation
n'est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du
bureau d'assistance de Sagemcom. Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être jointe à l'expédition (sans
modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à
l'expédition, l'atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du
produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans
cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la
présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une infraction
à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres
dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de
la garantie de réparation.
B) Exclusions de garantie
Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation ; les influences
extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou
dégâts des eaux de tout type) ; modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de Sagemcom ; conditions de fonctionnement
inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air ; réparation ou maintenance de l'appareil par des personnes non autorisées
par Sagemcom. Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale ; dommages qui peuvent être attribués
à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à Sagemcom ; utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation
préalable de Sagemcom ; modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sagemcom ; les
mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil ;
Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet
tels que, par exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de son
interlocuteur ; problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l'émetteur,
interférences ou mauvaises connexions) ; erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de
transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) ; modification
des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit. Défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de
l'appareil (comme décrit dans le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attr
ibuées à
l'omission d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client ; Erreurs de fonctionnement
qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compatibles.
C) Réparations hors garantie
Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation
Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour
autant qu'aucune autre clause écrite n'ait été conclue avec le client et uniquement en Suisse. Vous trouverez sur le site : www.sagemcom.com
toutes les informations nécessaires pour effectuer une demande de garantie.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
English
1
1
1
Dear customer
You have just acquired a new generation Sagemcom telephone and thank you for
placing your confidence in us.
The CE label confirms that the product complies with the 1999/5/EC
regulations of the European Union Parliament regarding wireless systems
and telecommunications.
The declaration of compliance may be looked up on the
www.sagemcom.com website section «Support», or can be obtained from
the following address:
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur - 92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Discover
Your Sixty feel good
1. Earpiece.
2. Hang-up answer button.
3. Microphone.
4. 3.5 mm jack plug.
Connect
Insert the jack plug of your Sixty Feel Good in your telephone jack socket.
1 x Sixty Feel Good
1 x User guide
User guide
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Calling
Receiving a call
When your telephone rings, press the button .
Calling the last caller*
1. Press the button , the last caller is displayed.
2. Press the button .
* if your model of mobile telephone allows this function.
Ending a call
At the end of the call, press the button .
!
Do not force the jack while inserting it as you could damage it.
If your telephone has no 3.5 mm jack, use a suitable adapter.
The list of devices compatibles with the Sagemcom Sixty Feel
Good can be seen at: www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
For further information, contact your mobile telephone retailer.
Note
According to the configuration of your mobile telephone, the answer /
hang up button of your Sixty Feel Good may not function
normally. In that case, use the answer / hang up keys of your mobile
telephone. According to the configuration of your mobile telephone, the
Sixty Feel Good may also not function normally. In that case,
consult the user instructions of your mobile telephone or contact your
mobile telephone retailer.
Note
Prolonged listening at full volume can damage the user's hearing.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
English
3
3
3
Environment
Environmental protection and sustainable development is an important priority for Sagemcom. Sagemcom has a
policy of using environmentally- friendly systems and makes environmental protection an essential part of the life-
cycle of its products – from the manufacturing, to the installation, operation and disposal.
Packaging
The logo (green point) on the packaging means that a fee is paid to an authorised national organisation
to improve packaging recycling and the recycling infrastructure. Follow the local sorting regulations for
this type of waste product in order to improve recycling.
The product
The crossed out dustbin displayed on the product signifies that it belongs to the electrical and electronic
equipment group. The European regulations request you to carry out your own selective recycling
collection at:
• the sales outlet when you buy a similar new device.
• the collection points available in your area (recycling centres, sorting points, etc).
This means you participate in the recycling and valorisation of used electric and electronic goods which would
otherwise have a negative impact on the environment and health.
Guarantee (Terms and Conditions for United Kingdom & Ireland only)
In order to apply the guarantee, you should contact the Sagemcom Helpdesk or the retailer where you purchased
the equipment. Proof of purchase will be required in either case. Please make sure that you use your equipment
only for the purpose for which it was designed and under normal usage conditions. Sagemcom do not accept
any liability for the equipment if used outside the frame of its original designed purpose or any consequence that
may arise from this usage. Should any malfunction arise, the Sagemcom Helpdesk or your retailer will advise you
how to proceed.
A)General Guarantee conditions
Sagemcom undertakes to remedy by repair or exchange at its own convenience, free of charge for labour and
replacement parts, any defects in the equipment during the guarantee period of 12 (twelve) months or 3 (three)
months for accessories, from the date of original invoice of the Equipment, where those defects are a result of
faulty workmanship.
Unless the customer has concluded with Sagemcom a maintenance contract in respect of the equipment which
specifically provides for repairs to be carried out at the customer`s premises, the repairs will not be carried out
on the equipment at the customer premises. The customer must however return the defective equipment at his/
her own expense, to the address supplied by the Sagemcom Helpdesk or by the retailer.
In the case that a product needs to be sent in for a repair, it must always be accompanied by a proof of purchase
(which is not altered, written on or in any way made illegible) showing that the product is still under guarantee. In
the case that no proof of purchase is enclosed, the Sagemcom repair centre will use the production date as its
reference for establishing the guarantee status of the product.
Apart from all legal obligatory rules, Sagemcom, do not give any Guarantee, either implicit or explicit which is not
set force in the present section, and can not be held responsible for any direct or indirect, material or immaterial
damage, either in or out of the frame of the present guarantee.
If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule
applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or illegality shall not impair or affect
the remaining provisions or parts of this guarantee. This guarantee does not affect the Customer statutory rights.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
B)General Guarantee conditions
Sagemcom shall have no liability under the guarantee in respect of: Damage, defects, breakdown or malfunction
due to one or more of the following: failure to properly follow the installation process and instructions for use; An
external cause to the equipment (including but not limited to: lightening, fire, shock, vandalism, inappropriate
conditions of electrical network or water damage of any nature); Modifications made without the written approval
of Sagemcom; Unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity; Repair or maintenance
of the equipment by persons not authorised by Sagemcom. Wear and tear from normal daily use of the equipment
and its accessories. Damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to Sagemcom.
Usage of new versions of software without the previous approval of Sagemcom. Work on any equipment or
software modified or added without the prior written consent of Sagemcom. Malfunctions not resulting from the
Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment.
Communication problems related to an unsuitable environment including: problems related to access and/or
connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the
subscriber or his correspondent; Transmission faults (for example poor geographical coverage by radio and TV
transmitters, interference or poor line quality); Local network faults (wiring, servers, workstations) or the failure
of the transmission network (such as but not limited to interferences, fault or poor quality of the network);
Modification of the parameters of the cellular or broadcast network carried out after the sale of the Product.
Normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as malfunctioning due to
servicing not being carried out. Servicing costs are in any event always borne by the customer. Malfunctions
resulting from the usage of products, consumables or accessories not compatible with the equipment.
C) Out of Guarantee Repairs
Authorised Sagemcom Repair Centre for a cost estimation prior to work being carried out. In such cases, the
repair and delivery costs will be invoiced to the customer. The foregoing shall apply unless otherwise agreed in
writing with the customer and only for the United Kingdom and Ireland.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Deutsch
1
1
1
Sehr geehrter Kunde
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Produkt Sagemcom und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des
Produktes mit der Richtlinie 1999/5/EG des Parlaments der Europäischen
Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.sagemcom.com
oder unter folgender Adresse angefordert werden:
Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Entdecken
Ihr Sixty feel good
1. Hörer.
2. Taste für die
Gesprächsannahme / -
übernahme
3. Mikrofon.
4. 3.5-mm-Stecker.
Anschließen
Setzen Sie den Klinkenstecker Ihres Sixty Feel Good in die Klinkenbuchse Ihres
Telefons.
1 x Sixty feel good
1 x Benutzeranleitung
Benutzeranleitung
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Anrufen
Entgegennehmen eines Anrufs
Ihr Telefon klingelt. Drücken Sie auf die Taste .
Rückrufen des letzten Gesprächspartners *
1. Auf den Knopf drücken. Die Nummer des letzten angerufenen
Gesprächspartners wird angezeigt.
2. Auf die Taste drücken.
* falls Ihr mobiles Telefon diese Funktion unterstützt.
Beenden eines Gesprächs
Am Ende des Gesprächs auf die Taste drücken.
!
Drücken Sie den Klinkenstecker nicht mit Gewalt in Ihr Mobiltelefon, um
dieses nicht zu beschädigen.
Sollte Ihr Telefon über keine 3,5 mm Klinkenbuchse verfügen, so
verwenden Sie bitte einen passenden Adapter.
Sie finden die Liste der mit dem Sagemcom Sixty Feel Good
kompatiblen Geräte unter : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Weitere Information erhalten Sie beim Verkäufer Ihres Mobiltelefons.
Hinweis
Je nach Konfiguration Ihres Mobiltelefons ist es möglich, dass die Taste
für die Gesprächsannahme / -übernahme Ihres Sixty Feel
Good nicht normal funktioniert. In diesem Fall müssen Sie die Taste für
die Gesprächsannahme / -übernahme Ihres Mobiltelefons benutzen. Je
nach Konfiguration Ihres Mobiltelefons ist es außerdem möglich, dass
das Sixty Feel Good nicht normal funktioniert. In diesem Fall sollten
Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons nachschlagen oder sich
an den Verkäufer Ihres Mobiltelefons wenden.
Hinweis
Eine längere Benutzung des Hörers bei voller Lautstärke kann das
Gehör des Benutzers schädigen.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Deutsch
3
3
3
Umwelt
Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagemcom. Sagemcom hat den
Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte
zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.
Die Verpackung
Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine
zugelassene nationale Organisation entrichtet wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen der
Verpackungen zu verbessern. Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen Sortierregeln für diesen Abfalltyp
ein.
Das Produkt
Wenn der durchgestrichene Müllbehälter an dem Produkt oder seinem Zubehör zu sehen ist, dann zeigt dies an, dass diese
zu der Familie der elektrischen und elektronischen Geräte gehören. Zu diesem Zweck fordern die europäischen Vorschriften,
dass Sie die zuständigen Sammelvorschriften einhalten:
• An den Verteilungsstellen, im Falle des Einkaufs, sowie bei Ersatzgeräten.
• An den Sammelpunkten, die örtlich bereitgestellt sind (Abfallentsorgung, getrennte Müllsammlung, usw.).
Auf diese Weise nehmen Sie teil an der Wiederaufbereitung von elektrischem und elektronischem Müll, der negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit hat.
Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland
Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen.
Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher
Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom Helpdesk.
A) Allgemeine Garantiebedingungen
Sagemcom übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monaten (6 -sechs- Monate für Zubehör) ab dem
Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten,
die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagemcom einen Wartungsvertrag über das
Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden
durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagemcom Helpdesk erhält.
Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder
unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt,
legt die Sagemcom-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde. Abgesehen von
gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagemcom keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt
wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des
vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine
zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rec hts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen
dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.
B) Garantieausschluss
Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder
mehreren der folgenden Gründe: Nichteinhaltung der Installationsund Gebrauchsanweisungen; äußere Einwirkungen auf das Gerät
(einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder
Wasserschäden jeder Art); modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagemcom; ungeeignete Betriebsbedingungen,
insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit; reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagemcom autorisierte Personen.
abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung. Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder
schlechte Verpackung der an Sagemcom zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind. Verwendung neuer Software-Versionen ohne die
vorherige Genehmigung von Sagemcom. Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung von Sagemcom. Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte
Software zurückzuführen sind, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:Probleme im
Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen
bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners; übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische
Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen); fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung,
Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder
schlechte Netzqualität); änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes. Störungen aufgrund der normalen
Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der
Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. Fehlfunktio
nen die
auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
in den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, kann sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom
Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die
vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland.
Die Nummer der Helpdesk-Hotline finden Sie unter www.sagemcom.com.
Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Österreich
Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht
bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom
Helpdesk. A) Allgemeine Garantiebedingungen: Sagemcom übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monaten
(3 -drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für
Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit
Sagemcom einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden
keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom
Händler oder vom Sagemcom Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein
Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch
besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagemcom-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus
des Produkts zugrunde. Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagemcom keinerlei implizite oder explizite Garantien, die
nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle
Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der
übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.
B) Garantieausschluss
Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder
mehreren der folgenden Gründe: Nichteinhaltung der Installationsund Gebrauchsanweisungen; äußere Einwirkungen auf das Gerät
(einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder
Wasserschäden jeder Art); modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagemcom; ungeeignete Betriebsbedingungen,
insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit; reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagemcom autorisierte Personen.
abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung. Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder
schlechte Verpackung der an Sagemcom zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind. Verwendung neuer Software-Versionen ohne die
vorherige Genehmigung von Sagemcom. Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung von Sagemcom. Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte
Software zurückzuführen sind, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:Probleme im
Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen
bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners; übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische
Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen); fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung,
Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder
schlechte Netzqualität); änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes. Störungen aufgrund der normalen
Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der
Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. Fehlfunktionen die
auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
in den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom
Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die
vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz. Die Nummer der
Helpdesk-Hotline finden Sie unter www.sagemcom.com.
Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für die Schweiz
Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht
bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom
Helpdesk.
A) Allgemeine Garantiebedingungen
Sagemcom übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monaten (3 -drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum
ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine
fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagemcom einen Wartungsvertrag über das Gerät
abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden
durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagemcom Helpdesk erhält.
Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder
unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt,
legt die Sagemcom-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde. Abgesehen von
gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagemcom keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt
wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des
vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine
zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen
dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.
B) Garantieausschluss
Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder
mehreren der folgenden Gründe: Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen; äußere Einwirkungen auf das Gerät
(einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder
Wasserschäden jeder Art); modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagemcom; ungeeignete Betriebsbedingungen,
insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit; reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagemcom autorisierte Personen.
abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung. Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder
schlechte Verpackung der an Sagemcom zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind. Verwendung neuer Software-Versionen ohne die
vorherige Genehmigung von Sagemcom. Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung von Sagemcom. Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte
Software zurückzuführen sind, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:Probleme im
Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen
bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners; übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische
Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen); fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung,
Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder
schlechte Netzqualität); änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes. Störungen aufgrund der normalen
Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der
Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. Fehlfunktionen die
auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
in den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom
Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die
vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz. Die Nummer der
Helpdesk-Hotline
finden Sie unter www.sagemcom.com.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Nederlands
1
1
1
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van een Sagemcom-product van de nieuwste
generatie en uw vertrouwen in ons.
Het CE-label bevestigt dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten
van de richtlijn 1999/5/CE van het Europese parlement en de Europese
Raad betreffende de microgolf radio-installaties en de einduitrusting voor
telecommunicatie.
U kunt de verklaring van conformiteit raadplegen op de site
www.sagemcom.com sectie «Support» of u kunt deze opvragen op
onderstaand adres:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Ontdek
Uw Sixty feel good
1. Hoorn.
2. Knop om op te nemen/hangen.
3. Microfoon.
4. Jack 3,5 mm.
Verbind
Steek de jack van uw Sixty Feel Good in de aansluiting van uw telefoon.
1 x Sixty feel good
1 x Gebruikersgids
Gebruikersgids
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Bel
Een oproep ontvangen
Uw telefoon rinkelt, druk op de knop .
De laatste gesprekspartner opnieuw kiezen *
1. Druk op de knop , de laatst gekozen gesprekspartner verschijnt.
2. Druk op de knop .
* indien het model van uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt.
Een oproep beëindigen
Aan het einde van het gesprek duwt u op de knop .
!
Sluit de jack voorzichtig aan op uw mobiele telefoon om geen schade
toe te brengen.
Indien uw telefoon niet over een jack-aansluiting van 3,5 mm
beschikt, gebruikt u een geschikte adapter.
De lijst met materieel dat compatibel is met de Sagemcom Sixty
Feel Good is beschikbaar op: www.sagemcom.com/
sixtyfeelgood.
Neem contact op met de verdeler van uw mobiele telefoon voor meer
informatie.
Opmerking
Afhankelijk van de configuratie van uw mobiele telefoon is het mogelijk
dat de knop om op te nemen / hangen van uw Sixty Feel
Good niet normaal functioneert. In dat geval dient u de knoppen om
op te nemen/hangen van uw mobiele telefoon te gebruiken. Het is
eveneens mogelijk dat de Sixty Feel Good niet normaal werkt
afhankelijk van de configuratie van uw mobiele telefoon. In dat geval
dient u de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon te raadplegen
of contact op te nemen met de verdeler van uw mobiele telefoon.
Opmerking
Aan het hoogste volume kan een langdurig gesprek het gehoor van
de gebruiker beschadigen.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Nederlands
3
3
3
Milieu
Het behoud van de natuur is van essentieel belang voor Sagemcom. Sagemcom wil producten ontwikkelen met respect voor de natuur, en
heeft daarom gekozen om in de hele levenscyclus van haar producten het milieu te respecteren: van productie, over gebruik en vernietiging.
De verpakking
De aanwezigheid van het logo (de groene punt) betekent dat een bijdrage wordt geleverd aan een nationale, erkende
instantie, om de infrastructuur van de afvalinzameling en het hergebruik van verpakkingsmateriaal te verbeteren.
Om dit hergebruik te vereenvoudigen wordt u verzocht de regels voor scheiding van het afval die lokaal gelden voor dit soort
afval, in acht te nemen.
Het product
De doorgestreepte vuilnisbak op dit product betekent dat het behoort tot de familie van elektrische en elektronische
producten.
In dat opzicht vraagt de Europese regelgeving van u om dit selectief in te leveren:
• Bij een verkooppunt wanneer u overgaat tot een soortgelijke aankoop.
• Bij de collectiepunten die lokaal tot uw beschikking staan (vuilstort, grofvuilinzameling etc.)
Zo draagt u bij tot het hergebruik en het economisch nut van afval uit elektrische en elektronische producten, dat een potentiële invloed kan
hebben op het milieu en de gezondheid.
Garanties en bepalingen uitsluitend voor nederland
Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw leverancier of de helpdesk van Sagemcom te richten. U dient een bewijs van aankoop te
overleggen. Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is bedoeld en onder normale gebruiksomstandigheden. Sagemcom aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de voorschriften is, noch voor de daaruit resulterende gevolgen.
Bij enig onjuist functioneren, adviseert uw leverancier of de helpdesk van Sagemcom u.
A) Algemene garantiebepalingen
Sagemcom aanvaardt binnen de garantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 -drie- Maanden voor toebehoren) vanaf de
aankoopdatum zonder kosten en naar eigen goeddunken reparaties en kosten voor vervangende onderdelen, als zich gebreken aan het
apparaat voordoen die zijn terug te voeren op een foutieve productie. Behalve in gevallen waarin de klant een onderhoudscontract met
Sagemcom over het apparaat heeft afgesloten,
volgens welk de reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden geen reparaties aan het apparaat bij de klant thuis uitgevoerd. De klant dient
het defecte apparaat aan het adres terug te sturen dat hij van de leverancier of van de helpdesk van Sagemcom krijgt opgegeven. Als een
product ter reparatie moet worden verstuurd, dient telkens een bewijs van aankoop (zonder wijzigingen, notities of onleesbare passages) te
worden bijgevoerd, dat aantoont dat er voor het product nog een garantieaanspraak bestaat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijgevoegd,
gaat de Sagemcom reparatieafdeling uit van de productiedatum als referentie voor de garantiestatus. Afgezien van wettelijke verplichtingen,
aanvaardt Sagemcom geen enkele impliciete of expliciete garanties die niet in deze paragraaf vermeld staan, en is het niet aansprakelijk
voor enige directe of indirecte resp. materiële of immateriële schade buiten de onderhavige garantietermijn. Indien een bepaling van deze
garantie geheel of gedeeltelijk op basis van een overtreding van een dwingend voorschrift ter bescherming van de consument van het
nationale recht ongeldig of illegaal mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige bepalingen van deze garantie daardoor niet beïnvloed.
De wettelijke garantie wordt niet door de fabrieksgarantie beïnvloed.
B) Uitsluiting van garantie
Sagemcom aanvaardt geen aansprakelijkheid voor garantie met betrekking tot: schade, defecten, uitval of onjuist functioneren als gevolg
van één of meerdere van de volgende redenen: het niet opvolgen van de installatie- en gebruiksinstructies; invloeden van buitenaf op het
apparaat (inclusief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand, trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elektriciteitsvoorziening, of
waterschade van welke aard dan ook) - Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk toestemming van Sagemcom; ongeschikte
bedrijfsomstandigheden, met name temperaturen en luchtvochtigheid; reparatie of onderhoud aan het apparaat door niet door Sagemcom
erkende personen. Slijtage van de apparaten en onderdelen op basis van het normale dagelijkse gebruik • Beschadigingen die zijn terug te
voeren op een ontoereikende of slechte verpakking van de aan Sagemcom teruggestuurde apparaten. Gebruik van nieuwe softwareversies
zonder de voorafgaande toestemming van Sagemcom. Wijzigingen of aanvullingen aan apparaten of aan de software zonder de
voorafgaande schriftelijke toestemming van Sagemcom. Functiestoringen die noch op de apparaten noch op het functioneren van de
apparaten op de op de computer geïnstalleerde software zijn terug te voeren Verbindingsproblemen die op een ongunstige omgeving zijn
terug te voeren, met name. Problemen in relatie tot de toegang tot en/of de verbinding met internet, zoals bv. onderbrekingen van toegang
tot het netwerk of disfunctioneren bij de verbinding van de abonnee of zijn gesprekspartners; overdrachtproblemen (bijvoorbeeld
ontoereikende geografische dekking van het gebied door straalzenders, interferenties of slechte verbindingen); fouten in het plaatselijke
netwerk (bekabeling, server, computerwerkplaatsen) resp. fouten in het overdrachtnetwerk (zoals bv. maar niet beperkt tot interferentie,
disfunctioneren of slecht netwerkkwaliteit); wijziging van parameters van het transmissienetwerk na de verkoop van het product.
Storingen
op grond van het normale onderhoud (zoals beschreven in de meegeleverde handleiding) evenals disfunctioneren die zijn te herleiden tot
het niet opvolgen van algemene onderhoudswerkzaamheden De kosten voor de onderhoudswerkzaamheden zijn altijd ten laste van de klant.
Disfunctioneren dat op het gebruik van niet compatibele producten, gebruiksmateriaal of toebehoren is terug te voeren.
C) Reparaties die buiten de garantie vallen
In de onder B) genoemde gevallen en na afloop van de garantietijd dient de klant een kostenraming te laten opstellen door een erkend
Sagemcom reparatiecentrum. De reparatie- en verzendkosten zijn ten laste van de klant. De bovenstaande bepalingen gelden in zoverre als
niet anders schriftelijk met de klant is overeengekomen en uitsluitend in Nederland. U kunt alle benodigde informatie over de garantie
voorwaarden vinden op de website: www.sagemcom.com.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
Garanties en bepalingen uitsluitend voor België &
Luxemburg
Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw leverancier of de helpdesk van Sagemcom te richten. U dient een bewijs van aankoop te
overleggen. Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is bedoeld en onder normale gebruiksomstandigheden. Sagemcom aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de voorschriften is, noch voor de daaruit resulterende gevolgen. Bij enig onjuist
functioneren, adviseert uw leverancier of de helpdesk van Sagemcom u.
A) Algemene garantiebepalingen
Sagemcom aanvaardt binnen de garantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 -drie- Maanden voor toebehoren) vanaf de
aankoopdatum zonder kosten en naar eigen goeddunken reparaties en kosten voor vervangende onderdelen, als zich gebreken aan het
apparaat voordoen die zijn terug te voeren op een foutieve productie. Behalve in gevallen waarin de klant een onderhoudscontract met
Sagemcom over het apparaat heeft afgesloten,
volgens welk de reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden geen reparaties aan het apparaat bij de klant thuis uitgevoerd. De klant dient
het defecte apparaat aan het adres terug te sturen dat hij van de leverancier of van de helpdesk van Sagemcom krijgt opgegeven. Als een
product ter reparatie moet worden verstuurd, dient telkens een bewijs van aankoop (zonder wijzigingen, notities of onleesbare passages) te
worden bijgevoerd, dat aantoont dat er voor het product nog een garantieaanspraak bestaat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijgevoegd,
gaat de Sagemcom reparatieafdeling uit van de productiedatum als referentie voor de garantiestatus. Afgezien van wettelijke verplichtingen,
aanvaardt Sagemcom geen enkele impliciete of expliciete garanties die niet in deze paragraaf vermeld staan, en is het niet aansprakelijk
voor enige directe of indirecte resp. materiële of immateriële schade buiten de onderhavige garantietermijn.
Indien een bepaling van deze garantie geheel of gedeeltelijk op basis van een overtreding van een dwingend voorschrift ter bescherming
van de consument van het nationale recht ongeldig of illegaal mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige bepalingen van deze garantie
daardoor niet beïnvloed. De wettelijke garantie wordt niet door de fabrieksgarantie beïnvloed.
B) Uitsluiting van garantie
Sagemcom aanvaardt geen aansprakelijkheid voor garantie met betrekking tot: schade, defecten, uitval of onjuist functioneren als gevolg
van één of meerdere van de volgende redenen: het niet opvolgen van de installatie- en gebruiksinstructies; invloeden van buitenaf op het
apparaat (inclusief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand, trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elektriciteitsvoorziening, of
waterschade van welke aard dan ook) - Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk toestemming van Sagemcom; ongeschikte
bedrijfsomstandigheden, met name temperaturen en luchtvochtigheid; reparatie of onderhoud aan het apparaat door niet door Sagemcom
erkende personen. Slijtage van de apparaten en onderdelen op basis van het normale dagelijkse gebruik • Beschadigingen die zijn terug te
voeren op een ontoereikende of slechte verpakking van de aan Sagemcom teruggestuurde apparaten. Gebruik van nieuwe softwareversies
zonder de voorafgaande toestemming van Sagemcom. Wijzigingen of aanvullingen aan apparaten of aan de software zonder de
voorafgaande schriftelijke toestemming van Sagemcom. Functiestoringen die noch op de apparaten noch op het functioneren van de
apparaten op de op de computer geïnstalleerde software zijn terug te voeren Verbindingsproblemen die op een ongunstige omgeving zijn
terug te voeren, met name. Problemen in relatie tot de toegang tot en/of de verbinding met internet, zoals bv. onderbrekingen van toegang
tot het netwerk of disfunctioneren bij de verbinding van de abonnee of zijn gesprekspartners; overdrachtproblemen (bijvoorbeeld
ontoereikende geografische dekking van het gebied door straalzenders, interferenties of slechte verbindingen); fouten in het plaatselijke
netwerk (bekabeling, server, computerwerkplaatsen) resp. fouten in het overdrachtnetwerk (zoals bv. maar niet beperkt tot interferentie,
disfunctioneren of slecht netwerkkwaliteit); wijziging van parameters van het transmissienetwerk na de verkoop van het product. Storingen
op grond van het normale onderhoud (zoals beschreven in de meegeleverde handleiding) evenals disfunctioneren die zijn te herleiden tot
het niet opvolgen van algemene onderhoudswerkzaamheden De kosten voor de onderhoudswerkzaamheden zijn altijd ten laste van de klant.
Disfunctioneren dat op het gebruik van niet compatibele producten, gebruiksmateriaal of toebehoren is terug te voeren.
C) Reparaties die buiten de garantie vallen
In de onder B) genoemde gevallen en na afloop van de garantietijd dient de klant een kostenraming te laten opstellen door een erkend
Sagemcom reparatiecentrum. De reparatie- en verzendkosten zijn ten laste van de klant. De bovenstaande bepalingen gelden in zoverre als
niet anders schriftelijk met de klant is overeengekomen en uitsluitend in België & Luxemburg. U kunt alle benodigde informatie over de
garantie voorwaarden vinden op de website: www.sagemcom.com.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Español
1
1
1
Querido cliente
Acaba de adquirir un Sagemcom producto y le agradecemos la confianza que ha
depositado en nosotros.
La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias
básicas de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de
Europa, referente a los equipos hertzianos y de terminales de
telecomunicaciones.
La declaración de conformidad se puede consultar en el sitio
www.sagemcom.com sección «Support» o puede solicitarse a la siguiente
dirección:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Descubrir
Su Sixty feel good
1. Escuchar.
2. Botón para colgar-descolgar.
3. Micrófono.
4. Conector Jack 3.5 mm.
Conectar
Inserte el conector Jack de su Sixty Feel Good en el de su teléfono.
1 x Sixty feel good
1 x Manual del usuario
Manual del usuario
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Llamar
Recibir una llamada
El teléfono sonará. Dele a la tecla .
Llamar al último interlocutor *
1. Presione la tecla y aparecerá la última llamada que haya realizado.
2. Presione la tecla .
* si el modelo de su teléfono móvil es compatible con esta función.
Finalizar una llamada
Cuando termine la llamada, presione la tecla .
!
No fuerce la inserción del conector Jack en su teléfono móvil, ya que
podría dañarlo.
Si su teléfono no dispone de conector Jack 3.5 mm, utilice el adaptador
adecuado.
Podrá encontrar la lista de los dispositivos compatibles con su Sixty
Feel Good de Sagemcom en : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Para más información, póngase en contacto con el vendedor de su
teléfono móvil.
Nota
Según la configuración de su teléfono móvil, puede que la tecla para
colgar / descolgar de su Sixty Feel Good no funcione
correctamente. En ese caso, deberá utilizar las teclas para colgar/
descolgar de su teléfono móvil. Del mismo modo, puede que según la
configuración de su teléfono móvil, el Sixty Feel Good no funcione
correctamente. En ese caso, deberá consultar el manual de
instrucciones de su teléfono móvil o ponerse en contacto con el
vendedor.
Nota
En plena potencia, utilizar el móvil durante mucho tiempo puede
provocar molestias en el sistema auditivo del usuario.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Español
3
3
3
Medio ambiente
La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial
de Sagemcom. El Grupo Sagemcom tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente
y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, desde la fase de
fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición final.
El embalaje
La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a un organismo
nacional autorizado, a fin de mejorar las infraestructuras de recuperación y de reciclaje de los
embalajes.
Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación implementadas localmente
para este tipo de desechos.
El producto
El cubo de basura tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos
eléctricos y electrónico.
Es por esto, que la reglamentación europea le pide que proceda a su colecta selectiva:
• En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo equivalente.
• En los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (depósito de desechos, colecta
selectiva, etc.).
Gracias a esto, participa al reempleo y la valorización de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos que
pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana.
Garantías y normativas exclusivamente para España
Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia ("
Helpdesk ") de Sagemcom. Tendrá que presentarse un ticket de compra.
Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso. Sagemcom no se
responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado, ni de las consecuencias que de ello resulte. En caso de
funcionamiento defectuoso, diríjase a su distribuidor o al centro de asistencia ("Helpdesk") de Sagemcom.
A) Condiciones generales de garantía
Sagemcom se hace cargo dentro de un período de garantía de 24 -veinticuatro- Meses (6 -seis- Meses para
accesorios) a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y según la propia opinión, reparaciones y gastos
provocados por las piezas de recambio, si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un
procesamiento defectuoso.
Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con Sagemcom sobre el
aparato, según el cual la reparación haya de realizarse en el domicilio del cliente, no se realizará ningun tipo de
arreglo en casa de éste. El cliente ha de devolver el aparato defectuoso, a la dirección que reciba del distribuidor
o del centro de asistencia de Sagemcom.
Si ha de enviarse un producto para que se repare, ha de adjuntarse un comprobante de compra (sin enmiendas,
notas o partes ilegibles), con la que se demuestre que todavía existe derecho de garantía sobre éste. Si no se
adjunta dicho comprobante, el taller de reparaciones de Sagemcom tomará por base la fecha de producción
como referencia para el período de garantía del producto.
Excepción hecha de las obligaciones legales, Sagemcom no ofrece ningún otro tipo de garantía, ni implícita, ni
explícita que no se contemple en este apartado. Asimismo, tampoco se hace responsable de cualquier deterioro
directo o indirecto, material o inmaterial más allá del marco de garantía aquí descrito.
Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal, tanto parcialmente, como en su totalidad, debido a
una infracción contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protección del usuario, las
restantes cláusulas de esta garantía mantendrán intacta su validez. La garantía de fabricación no afecta en
absoluto a la garantía legal.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
B) Exclusión de la garantía
Sagemcom no acepta responsabilidades de garantía respecto a:
Daños, desperfectos, fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos:
Inobservancia de las instrucciones de instalación y/o uso: Influencias externas sobre el aparato (incluídas y sin
excepciones: Rayos, fuego, fuertes temblores, vandalismo, red eléctrica inapropiada /mala o daños de cualquier
tipo causados por el agua); modificación del aparato sin la autorización por escrito de Sagemcom; condiciones
de uso inapropiadas, especialmente temperatura y humedad ambiental; trabajos de reparación o mantenimiento
del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por Sagemcom. Desgaste del aparato y accesorios debido
a un uso diario normal. Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de
los aparatos que hayan sido devueltos a Sagemcom. Uso de nuevas versiones de software sin autorización
previa de Sagemcom. Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa de
Sagemcom. Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en
el aparato y necesario para su funcionamiento. Problemas de conexión provocados por un entorno inadecuado,
especialmente : problemas en relación al acceso y/o a la conexión a internet, como p.e. interrupciones en los
accesos a la red o funciones defectuosas en la conexión del abonado o de su interlocutor; problemas de
transmisión (p.e. cobertura geográfica insuficiente debido a emisoras de radio, interferencias o conexiones
malas); defectos de la red local (cableado, servidor, puestos de trabajo con el ordenador y/o defectos en la red
de transmisión (como p.e. no limitado a interferencias, funciones defectuosas o mala calidad de la red);
modificación de los parámetros de red una vez adquirido el producto. Defectos debidos al mantenimiento usual
(tal y como se describe en el manual de usuario adjunto), así como funciones defectuosas debidas a la omisión
de la revisión general. Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento irán en todos los casos a cargo
del cliente. Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos, materiales de uso o accesorios
incompatibles.
C) Reparaciones fuera de garantía
Tanto en los casos nombrados en el punto B) como si ya ha expirado el período de garantía, el cliente ha de
pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de Sagemcom Tanto los gastos de reparación,
como los de envío van a cargo del cliente. Las condiciones precedentes son sólo válidas si no se ha estipulado
por escrito otra cosa con el cliente y solamente en España.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Português
1
1
1
Estimado cliente,
Acaba de adquirir um produto Sagemcom e agradecemos-lhe a confiança que
depositou em nós.
O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências
essenciais da directiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu
referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de
telecomunicação.
A declaração de conformidade pode ser consultada no site
www.sagemcom.com rubrica «Support» ou pode ser requisitada na
morada seguinte
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Descubra
O seu Sixty feel good
1. Auscultador.
2. Botão de atender/desligar.
3. Microfone.
4. Ficha Jack de 3,5 mm.
Ligação
Insira a ficha Jack do seu Sixty Feel Good na entrada Jack do seu telemóvel.
1 x Sixty feel good
1 x Manual do utilizador
Manual do utilizador
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Fazer uma chamada
Receber uma chamada
O seu telemóvel toca. Prima o botão .
Telefonar para o último número marcado*
1. Prima o botão , o último número para quem telefonou aparece.
2. Prima o botão .
* se o modelo do seu telemóvel suportar esta função.
Terminar uma chamada
No final da comunicação, prima o botão .
!
Não force a inserção da ficha Jack no seu telemóvel. Pode danificá-lo.
Se o seu telemóvel não tiver uma entrada Jack de 3,5 mm, utilize um
adaptador adequado.
A lista de dispositivos compatíveis com o Sagemcom Sixty Feel
Good está disponível em: www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Para mais informações, contacte o revendedor do seu telemóvel.
Nota
De acordo com a configuração do seu telemóvel, pode acontecer o
botão de atender / desligar do seu Sixty Feel Good não
funcionar normalmente. Neste caso, tem de utilizar os botões de
atender/desligar do seu telemóvel. Também de acordo com a
configuração do seu telemóvel, Sixty Feel Good pode não
funcionar normalmente. Neste caso, consulte o manual de utilização do
seu telemóvel ou contacte o revendedor do seu telemóvel.
Nota
Com a potência ao máximo, a escuta prolongada do aparelho pode
originar lesões auditivas ao utilizador.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Português
3
3
3
Ambiente
A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Sagemcom. O Grupo Sagemcom tem a vontade
de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto
do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação.
A embalagem
A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição a um organismo
nacional certificado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e reciclagem das
embalagens. Para facilitar esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas localmente
para este tipo de detritos.
O produto
O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que este pertence
ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos.
Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha selectiva:
• Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento equivalente.
• Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de tratamento de
resíduos, recolha selectiva, etc.).
Deste modo, pode participar na reutilização e valorização de Detritos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a saúde humana.
Responsabilidades e disposições exclusivas para Portugal
Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições normais de utilização. A Sagemcom declina toda e
qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorrecta.
Para uma reivindicação da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de ser apresentado sempre um
comprovativo de compra. No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seu revendedor.
A) Condições gerais da garantia
A Sagemcom assume uma garantia de 24 -vinte e quatro- Meses (6 -seis- Meses para acessórios) a partir da data
de compra sem avaliação e após parecer próprio relativo aos trabalhos de reparação e ao custo de peças
sobressalentes, quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcionamento anómalo.
Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a Sagemcom um contrato de manutenção sobre o
aparelho, segundo o qual a reparação deve ser realizada na sede do cliente, as reparações no aparelho não
serão realizadas na sede do cliente.
O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endereço obtido no revendedor. Quando um produto tem de ser
enviado para reparação, deve ser anexado um comprovativo de compra (sem alterações, notas ou partes
ilegíveis), que comprove a validade do prazo de garantia do produto.
Se não for anexado qualquer comprovativo de compra, a oficina de reparações Sagemcom toma por base a data
de fabrico para determinar o estado da garantia do produto. Para além das obrigações legais, a Sagemcom
declina toda e qualquer garantia implícita ou explícita, que não esteja mencionada nesta secção e não se
responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e não materiais fora do âmbito da
garantia em questão.
Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou tornada ilegal, devido a uma
infracção de uma prescrição obrigatória da Defesa do Consumidor, isso não prejudica a validade das restantes
disposições desta garantia. A responsabilidade legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
B) Exclusão da garantia
A Sagemcom declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a:
Danos, defeitos, falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes causas: inobservância das
instruções de instalação e utilização; acções exteriores no aparelho (incluindo, sem se restringir: raios, fogo,
trepidações, vandalismo, rede de corrente inadequada / de má qualidade ou danos de qualquer tipo causados
por água); modificação dos aparelhos sem autorização escrita da Sagemcom; condições de utilização
inadequadas, sobretudo relativas a temperaturas e humidade do ar; reparação e manutenção do aparelho por
pessoas não autorizadas pela Sagemcom. Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à utilização normal
diária. Danos, que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados
à Sagemcom. Utilização de novas versões do software sem a autorização prévia da Sagemcom. Alterações ou
adições em aparelhos ou no software sem a autorização prévia por escrito da Sagemcom. Anomalias de
funcionamento, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no
computador. Problemas de ligação, provocados por um ambiente desfavorável, sobretudo: problemas
relacionados com o acesso e/ou a ligação à Internet, como por exemplo, interrupções do acesso à rede ou
anomalias durante a ligação do utilizador ou do seu interlocutor; problemas de transmissão (por exemplo,
cobertura geográfica insuficiente da área pelo transmissor radioeléctrico, interferências ou más ligações);
avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de trabalho do computador) ou erros na rede de transmissão
(como por exemplo, mas sem se limitar, a interferência, anomalia ou má qualidade de rede); alteração dos
parâmetros da rede sem fios após a compra do produto. Avarias devido a reparação normal (como descrito no
manual do utilizador fornecido) bem como anomalias, devido a uma omissão da revisão geral. Os custos da
reparação ficam a cargo do cliente. Os custos dos trabalhos de manutenção ficam sempre a cargo do cliente.
Anomalias devido à utilização de produtos, materiais de consumo ou acessórios incompatíveis.
C) Reparações fora da garantia
Para os casos mencionados em B) e após o prazo de garantia, o centro de reparações autorizado da Sagemcom
deve fornecer um orçamento ao cliente. Os custos de reparação e de envio ficam a cargo do cliente. São válidas
as condições apresentadas, excepto se acordado em contrário por escrito com o cliente e apenas em Portugal.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Italiano
1
1
1
Gentile cliente
Ha appena acquistato un prodotto Sagemcom e la ringraziamo della fiducia
accordataci.
Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali
della direttiva 1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa
alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di
telecomunicazione.
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito
www.sagemcom.com rubrica "Support" o può essere richiesta all'indirizzo
seguente:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Scoprire
Sixty feel good
1. Auricolare.
2. Tasto di inizio-fine chiamata.
3. Microfono.
4. Spina Jack 3,5 mm.
Collegare
Inserire la spina Jack del Sixty Feel Good nella presa Jack del telefono.
1 x Sixty feel good
1 x Manuale d'utilizzo
Manuale d'utilizzo
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Chiamare
Ricevere una chiamata
Il Telefono suona, premere il tasto .
Richiamare l'ultimo corrispondente *
1. Premere il tasto , apparirà l'ultimo corrispondente chiamato.
2. Premere il tasto .
* se il modello del vostro telefono cellulare supporta tale funzione.
Terminare una chiamata
Al termine della conversazione, premere il tasto .
!
Non forzare l'inserimento della spina Jack nel telefono cellulare,
potreste danneggiarlo.
Se il vostro telefono non dispone di presa Jack 3,5 mm, utilizzare
l'adattatore adeguato.
L'elenco dei dispositivi compatibili con Sagemcom Sixty Feel
Good è disponibile su : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore del vostro telefono
cellulare.
Nota
In base alla configurazione del proprio telefono cellulare, può succedere
che il tasto di inizio / fine chiamata del Sixty Feel Good non
funzioni normalmente. In tal caso, utilizzare i tasti di inizio/fine chiamata
del telefono cellulare. È inoltre possibile che in base alla configurazione
del proprio telefono cellulare, Sixty Feel Good non funzioni
normalmente. In tal caso, consultare il manuale d'utilizzo del proprio
telefono cellulare o contattare il rivenditore del proprio telefono cellulare.
Nota
L'ascolto prolungato dal portatile a piena potenza può
danneggiare l'orecchio dell'utilizzatore.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Italiano
3
3
3
Ambiente
La salvaguardia dell'ambiente è una preoccupazione essenziale per Sagmecom. Infatti, l'attenzione per
l'ambiente inizia fin dalla fase di fabbricazione per poi terminare con la fase di smaltimento del prodotto.
Imballaggio
La presenza del logo (punto verde) testimonia il versamento di un contributo a un organismo
nazionale certificato per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclaggio degli
imballaggi.
Prodotto
Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o sui suoi accessori indica che quest'ultimo
appartiene alla famiglia delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A questo titolo, la
regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva :
• Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente.
• Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente (discariche, raccolta selettiva, ecc).
In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute dell'uomo.
Diritti di garanzia e disposizioni esclusivamente per l'Italia
Assicurarsi che la propria apparecchiatura venga usata in condizioni normali e conformemente alla destinazione
d'uso. Sagemcom declina qualsiasi responsabilità in caso il prodotto venga utilizzato per scopi diversi per i quali
è stato progettato e per le conseguenze che possano sopraggiungere in seguito a questo uso. Per usufruire della
garanzia, contattare il proprio rivenditore o il Call Center di Sagemcom.
A) Condizioni generali della garanzia
Per l’intera durata del periodo di garanzia di 24 -ventiquattro- Mesi (6-sei- Mesi per accessori) con decorrenza
dalla data d’acquisto, Sagemcom accetta, a sua discrezione e senza addebitare alcun costo al cliente, di riparare
l’apparecchio, laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto sia imputabile al produttore stesso. Ad
eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato per l’apparecchio un contratto di manutenzione con
Sagemcom che stabilisca che le riparazioni siano da eseguire presso il cliente, in generale, la riparazione
dell'apparecchio non sarà eseguita presso il cliente. Il cliente dovrà spedire l’apparecchio difettoso all’indirizzo
indicatogli dal rivenditore o dall’helpdesk di Sagemcom. Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà essere
sempre accompagnato da una ricevuta che ne comprovi l’acquisto (senza modifiche, annotazioni o punti non
leggibili), in modo tale da attestare l'esistenza di un diritto di garanzia. Laddove non venga allegata tale
documentazione, l’officina di riparazione Sagemcom farà riferimento alla data di produzione del prodotto per
stabilire lo stato della garanzia. Sagemcom, non offre alcuna garanzia implicita e/o esplicita e non può essere
ritenuta responsabile per qualsiasi danno diretto o indiretto, materiale o immateriale nell'ambito o al di fuori della
presente garanzia. Se le disposizioni di questa garanzia dovessero risultare nella loro totalità o in parte non
valide o illegali a causa di una regolamentazione obbligatoria applicabile ai clienti in conformità alla legislazione
nazionale, tale invalidità o illegalità non avrà conseguenze sulle restanti disposizioni o parti di questa garanzia.
Questa garanzia non inficia i diritti legali del cliente.
B) Esclusione di garanzia
Sagemcom declina qualsiasi responsabilità di garanzia in caso di: Danno, guasto, interruzione o
malfunzionamento dovuto a uno o più delle seguenti cause: La procedura di installazione e le istruzioni d'uso non
sono state seguite in modo adeguato; Causa esterna all'apparecchiatura (inclusi e senza limitarsi a: fulmini,
fuoco, urto, vandalismo, sistema elettrico inadeguato, danni causati dal liquidi di qualsiasi natura); Modifiche al
prodotto effettuate senza l'approvazione scritta di Sagemcom Condizioni di stoccaggio o di utilizzo inadeguate,
specialmente per quanto riguarda temperatura e/o umidità; Le riparazioni o la manutenzione
dell'apparecchiatura non è stata effettuata da personale autorizzato da Sagemcom. Usura dell'apparecchiatura,
o delle sue parti, dovuta al normale utilizzo quotidiano del prodotto. Danni causati da un imballaggio insufficiente
o inadatto per la spedizione dell'apparecchiatura presso Sagemcom. Utilizzo di una nuova versione software
senza previa approvazione di Sagemcom. Funzionamento con apparecchiature o software aggiunti o modificati
senza previa approvazione scritta di Sagemcom. Malfunzionamenti non provocati dall'apparecchiatura o dal
software installato sui computer dell'utente che consenta l'utilizzo della stessa apparecchiatural. Problemi di
comunicazioni causati da un ambiente non adeguato compresi: Problemi relativi all'accesso e/o alla connessione
Internet come interruzioni per l'accesso alla rete o malfunzionamento della linea utilizzata dall'abbonato o dal suo
corrispondente; Errori di trasmissione (ad esempio pessima copertura dei radio trasmettitori della zona,
interferenza o pessima qualità della linea); Guasti sulla rete locale (cablaggio, server, computer) o mancata
trasmissione da parte della rete (quali, ma non limitati a, interferenze, disconnessioni della rete o rete di pessima
qualità); Modifica dei parametri della rete cellulare/telefonia fissa effettuata dopo la vendita del prodotto. La
normale attività di manutenzione (come definita nel manuale utente fornito con l'apparecchiatura) cosi' come il
malfunzionamento dovuto a mancata manutenzione sono spese a carico del cliente, in qualsiasi caso.
Malfunzionamenti provocati da prodotti, materiali di consumo o accessori non compatibili con l'apparecchiatura.
C) Riparazioni fuori garanzia
Nei casi stabiliti nel precedente paragrafo (B), così come al di là della scadenza dei termini di garanzia, il cliente
deve chiedere un preventivo di spesa presso un Centro di Riparazione Autorizzato Sagemcom. La riparazione
e le spese di consegna verranno fatturate al cliente. Le disposizioni qui stabilite sono applicabili salvo accordo
scritto diverso con il cliente e valide esclusivamente per l'Italia.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
Diritti di garanzia e disposizioni esclusivamente per la Svizzera
Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore o all’helpdesk di Sagemcom. Presentare una
prova d’acquisto. Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio per gli scopi e nel rispetto delle normali condizioni
previste per l'uso. Sagemcom non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio dell’apparecchio e
per qualsivoglia conseguenza che derivi da un tale uso. Il rivenditore o l’helpdesk di Sagemcom forniranno la
necessaria consulenza in caso l'apparecchio sia difettoso.
A) Condizioni generali di garanzia
Per l’intera durata del periodo di garanzia di 24 -ventiquattro- Mesi (3 -tre- Mesi per accessori) con decorrenza
dalla data d’acquisto, Sagemcom accetta, a sua discrezione e senza addebitare alcun costo al cliente, di riparare
l’apparecchio, laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto sia imputabile al produttore stesso. Ad
eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato per l’apparecchio un contratto di manutenzione con
Sagemcom che stabilisca che le riparazioni siano da eseguire presso il cliente, in generale, la riparazione
dell'apparecchio non sarà eseguita presso il cliente. Il cliente dovrà spedire l’apparecchio difettoso all’indirizzo
indicatogli dal rivenditore o dall’helpdesk di Sagemcom. Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà essere
sempre accompagnato da una ricevuta che ne comprovi l’acquisto (senza modifiche, annotazioni o punti non
leggibili), in modo tale da attestare l'esistenza di un diritto di garanzia. Laddove non venga allegata tale
documentazione, l’officina di riparazione Sagemcom farà riferimento alla data di produzione del prodotto per
stabilire lo stato della garanzia. A prescindere dagli obblighi stabiliti dalla legge, Sagemcom non concede alcun
diritto di garanzia implicito o esplicito che non sia stato indicato nelle presenti condizioni e declina qualsivoglia
responsabilità per danni diretti o indiretti, materiali o immateriali che esulino da quanto stabilito dalle presenti
condizioni. Laddove una disposizione della presente garanzia dovesse essere completamente o in parte invalida
o illegale a causa di una violazione di qualsivoglia norma vincolante a tutela del consumatore, ciò non avrà alcun
effetto sulla validità delle restanti disposizioni della garanzia. La garanzia concessa dal produttore non ha alcun
effetto sui diritti di garanzia stabiliti dalla legge.
B) Esclusione di garanzia
Sagemcom declina qualsivoglia responsabilità e non concede alcun diritto di garanzia in caso di: Danni, difetti
di funzionamento, guasti o mancato funzionamento derivanti da una o più cause tra quelle indicate qui di seguito:
Mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione e l’uso dell’apparecchio; Azione di cause esterne
sull'apparecchio (comprese, ma non limitate a: fulmini, fuoco, scosse e urti, vandalismo, rete di alimentazione
elettrica non idonea/non correttamente funzionante o danni derivanti da contatto di qualunque tipo con acqua);
Modifica dell’apparecchio senza previo consenso scritto di Sagemcom; Condizioni di esercizio improprie, con
particolare riferimento a temperatura e umidità atmosferica; Riparazioni o manutenzioni dell’apparecchio non
eseguite da personale autorizzato da Sagemcom. Usura dell’apparecchio e dei suoi accessori dovuta al normale
uso quotidiano. Danni imputabili ad un imballaggio insufficiente o scorretto dell’apparecchio rispedito a
Sagemcom. Uso di nuove versioni di software senza previa autorizzazione di Sagemcom. Modifiche o sostituzioni
eseguite sull’apparecchio o sul suo software senza previo consenso scritto di Sagemcom. Difetti di
funzionamento non imputabili all’apparecchio stesso o al software installato nel computer e necessario al
funzionamento dell’apparecchio. Problemi di connessione imputabili all’ambiente circostante, quali per esempio:
Problemi connessi all’accesso e/o al collegamento a Internet, come per es. interruzioni dell’accesso di rete o
errato funzionamento della connessione dell’abbonato o del suo fornitore di servizi Internet; Problemi di
trasmissione (per es. copertura insufficiente del territorio da parte dell’emittente radio, interferenze o cattive
connessioni); Guasti della rete locale (cablaggi, server, postazioni computer) o guasti della rete di trasmissione
(compresi, ma non limitati a interferenze, funzionamento difettoso o cattiva qualità della rete); Modifica dei
parametri della rete radio dopo l’acquisto del prodotto. Funzionamento non corretto dovuto alla mancata
esecuzione della normale manutenzione ordinaria (secondo quanto descritto nel manuale per l’utente allegato)
nonché funzionamento difettoso imputabile alla mancata esecuzione della revisione generale prevista. Nei
suddetti casi, il costo delle riparazioni sarà addebitato al cliente. Funzionamento difettoso imputabile all’uso di
prodotti, materiali consumabili o accessori non compatibili con l’apparecchio.
C) Riparazioni fuori garanzia
Nei casi indicati al punto (B) e alla scadenza del periodo di garanzia, il cliente dovrà richiedere un preventivo
presso uno dei centri di riparazione autorizzati Sagemcom. I costi delle riparazioni e di spedizione saranno a
carico del cliente. Le presenti condizioni sono valide laddove non sia stato stipulato diversamente per iscritto con
il cliente e solo in Svizzera.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Polski
1
1
1
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup telefonu nowej generacji produkt Sagemcom oraz okazane nam
zaufanie.
Oznaczenie CE potwierdza, że wyrób spełnia istotne wymagania dyrektywy
1999/5/CE Parlamentu i Rady Europy dotyczące urządzeń mikrofalowych o
częstotliwości radiowej oraz urządzeń teletransmisyjnych.
Potwierdzenie zgodności produktu można sprawdzić na stronie
www.sagemcom.com w rubryce "Support" albo wysyłając zapytanie na
podany poniżej adres:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Odkryj
Twój Sixty feel good
1. Słuchawka.
2. Przycisk podnoszenia/
odkładania słuchawki.
3. Mikrofon.
4. Wtyczka Jack 3.5 mm.
Podłączenie
Włóż wtyczkę Jack Twojego Sixty Feel Good do gniazda Jack telefonu.
1 x Sixty feel good
1 x Instrukcja użytkownika
Instrukcja użytkownika
12 3 4
!
Nie wkładaj na siłę wtyczki jack do telefonu komórkowego, bo możesz
go uszkodzić.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Telefonowanie
Odbieranie połączenia
Telefon dzwoni, naciśnij przycisk .
Połączenie z ostatnim rozmówcą*
1. Naciśnij przycisk , pojawi się numer ostatniego rozmówcy.
2. Naciśnij przycisk .
* jesli Twój telefon komorkowy ma taką funkcję.
Zakończenie połączenia
Po zakończonej rozmowie naciśnij przycisk .
Środowisko
Ochrona środowiska naturalnego to jeden z priorytetów działania grupy Sagemcom. Dlatego urządzenia naszej
produkcji staramy się przygotować do działania w warunkach maksymalnego poszanowania natury, od etapu ich
wytworzenia, po oddanie do użytku, eksploatację i utylizację.
Opakowanie
Umieszczenie na produkcie logo (zielony punkt) oznacza, że wniesiono opłatę na rzecz uprawnionego
organu krajowego w celu poprawy infrastruktury odzysku i recykingu opakowań.
Aby ułatwić taki recykling, prosimy o przestrzeganie przepisów dotyczących sortowania, które obowiązują
lokalnie dla danego rodzaju odpadów.
Produkt
Znak przekreślonego kosza umieszczony na produkcie oznacza, że należy on do rodziny produktów
elektrycznych i elektronicznych. Odnośne przepisy europejskie wymagają dokonania zbiórki selektywnej:
• W punktach dystrybucji w przypadku zakupu podobnego produktu.
• W udostępnianych lokalnie punktach zbiórki (pojemniki na odpady, zbiórka selektywna itp.)
W ten sposób, można mieć swój udział w ponownej utylizacji i odzysku odpadów pochodzących z zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, które potencjalnie mogą oddziaływać na środowisko i na zdrowie człowieka.
Jeżeli w Twoim telefonie nie ma gniazda Jack 3,5 mm, użyj odpowiedniego
łącznika.
Lista urządzeń kompatybilnych z Sagemcom Sixty Feel Good jest
dostępna na: www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
W celu uzyskania dodatkowych informacji, skontaktuj sie z dystrybutorem
Twojego telefonu komórkowego.
Uwaga
W zależności od konfiguracji Twojego telefonu komórkowego, może się
zdarzyć, że przycisk odkładania / podnoszenia słuchawki Twojego
Sixty Feel Good nie ędzie działać normalnie. W takim przypadku
należy posługiwać się przyciskami odkładania/podnoszenia słuchawki
telefonu komórkowego. Może się także zdarzyć, że w zależności od
konfiguracji Twojego telefonu komórkowego, Sixty Feel Good nie
działa normalnie. W takim przypadku, należy sprawdzić instrukcję
użytkowania telefonu komórkowego lub skontaktować się z jego
dystrybutorem.
Uwaga
Długotrwałe słuchanie przy maksymalnej głośności może
uszkodzić słuch użytkownika.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Ελληνικά
1
1
1
Αγαπητέ πελάτη,
Μόλις αποκτήσατε ένα προϊόν Sagemcom και σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.
Η σήμανση CE βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις βασικές
απαιτήσεις της οδηγίας 1999 / 5 / ΕΕ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
της Ευρώπης αναφορικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό
τερματικό εξοπλισμό.
Μπορείτε να διαβάσετε τη δήλωση συμμόρφωσης στο δικτυακό τόπο
www.sagemcom.com στην ενότητα με τί
τλο "support" ή να τη ζητήσετε από
την ακόλουθη διεύθυνση:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Η συσκευή
Η συσκευή Sixty feel good
1. Ηχείο.
2. Κουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης.
3. Μικρόφωνο.
4. Βύσμα 3,5 mm.
Σύνδεση
Συνδέστε το βύσμα του Sixty Feel Good με το βύσμα του τηλεφώνου.
1 x Sixty feel good
1 x Εγχειρίδιο χρήσης
Εγχειρίδιο χρήσης
12 3 4
EL_Grec.fm Page 1 Mercredi, 13. juin 2012 10:25 10
2
2
Κλήσεις
Λήψη κλήσης
Πατήστε το κουμπί, για να δεχθείτε μια κλήση .
Επανάκληση τελευταίου αριθμού*
1. Πατήστε το πλήκτρο , εμφανίζεται ο τελευταίος αριθμός που καλέσατε.
2. Πατήστε το πλήκτρο .
* σε περίπτωση που το κινητό διαθέτει τη λειτουργία αυτή.
Τερματισμός κλήσης
Για να τερματίσετε μια κλήση, πιέστε το πλήκτρο .
!
Μην πιέζετε το βύσμα στο κινητό σας, καθώς μπορεί να προκληθεί
βλάβη.
Σε περίπτωση που το τηλέφωνο δεν διαθέτει βύσμα 3,5 mm,
χρησιμοποιήστε έναν κατάλληλο αντάπτορα.
Μπορείτε να βρείτε τη λίστα με τις συμβατές συσκευές με το Sagemcom
Sagemcom Sixty Feel Good στην παρακάτω διεύθυνση:
www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον
προμηθευτή του κινητού σας τηλεφώνου.
Σημείωση
Αναλόγως των ρυθμίσεων στο κινητό σας τηλέφωνο, υπάρχει περίπτωση
το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης της συσκευής Sixty
Feel Good να μην λειτουργεί κανονικά. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει
να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης του
κινητού σας. Υπάρχει επίσης, λόγω των ρυθμίσεων στο κινητό σας, να μην
λειτουργεί σωστά η συσκευή Sixty Feel Good. Στην περίπτωση
αυτή, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης του κινητού ή επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή.
Σημείωση
Μπορεί να προκύψει μόνιμη απώλεια ακοής σε περίπτωση
χρήσης των ακουστικών με υψηλή ένταση ήχου, για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Ελληνικά
3
3
3
Προστασία του περιβάλλοντος
Η διαφύλαξη του περιβάλλοντος αποτελεί πρωταρχικό μέλημα της Sagemcom. Ο όμιλος Sagemcom προτίθεται να
αξιοποιήσει τις εγκαταστάσεις που πληρούν τις προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος και για το λόγο αυτό
επέλεξε να ενσωματώσει την περιβαλλοντική προστασία στο σύνολο του κύκλου ζωής των προϊόντων της, από το
στάδιο της κατασκευής έως τη λειτουργία, τη χρήση και
την απόρριψή τους.
H συσκευασία
Η επικόλληση του λογότυπου (το πράσινο σημείο) σημαίνει ότι καταβλήθηκε εισφορά σε έναν εθνικό
πιστοποιημένο φορέα για την βελτίωση των υποδομών αποκομιδής και ανακύκλωσης συσκευασιών. Για
την διευκόλυνση της διαδικασίας ανακύκλωσης, σας παρακαλούμε να τηρείτε τους κανόνες διαλογής
που καταρτίστηκαν κατά τόπους για αυτό το είδος απορριμμάτων.
Το προϊόν
Το σήμα του δοχείου απορριμμάτων με τη διαγράμμωση που το διατρέχει και το οποίο αποτίθεται στο
προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν ανήκει στην οικογένεια των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών. Για
το σκοπό αυτό, η ευρωπαϊκή νομοθεσία επιτάσσει την επιλεκτική διάθεση.
•Στα σημεία διανομής σε περίπτωση που πρόκειται για αγορά παρεμφερούς εξοπλισμού.
•Στα σημεία διάθεσης που υπάρχουν κατά τόπους (μονάδες επεξεργασίας απορριμμάτων, επιλεκτική
αποκομιδή, κλπ.).
Με τον τρόπο αυτό συνεισφέρετε στην εκ νέου χρήση και αξιοποίηση των απορριμμάτων ηλεκτρονικών
και ηλεκτρικών εξοπλισμών. Τα απορρίμματα αυτά σε διαφορετική περίπτωση θα είχαν ενδεχομένως
επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Εγγύηση
Χρησιμοποιείστε τη συσκευή σύμφωνα με τον προορισμό της και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Η Sagemcom δε
φέρει ευθύνη για τη μη σωστή χρήση της συσκευής και τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις. Για κατάπτωση εγγύησης
απευθυνθείτε στον έμπορό σας. Πρέπει να παρουσιάσετε απόδειξη αγοράς. Για οποιαδήποτε δυσλειτουργία
απευθυνθείτε στον έμπορό σας.
A) Γενικοί όροι εγγύησης
Η Sagemcom θα
αναλαμβάνει εντός χρόνου εγγύησης είκοσι τέσσερεις μήνες (3 -τρία- Μήνες για εξαρτήματα) από
την ημερομηνία αγοράς χωρίς χρέωση και κατά τη δική της κρίση επιδιορθώσεις και κόστα για ανταλλακτικά σε
περίπτωση που στη συσκευή παρουσιαστούν λάθη που οφείλονται σε ελαττωματική κατασκευή.
Δεν θα γίνονται επιδιορθώσεις στο σπίτι του πελάτη, εκτός από εκείνες τις
περιπτώσεις στις οποίες ο πελάτης έχει
κλείσει συμβόλαιο συντήρησης με τη Sagemcom για τη συσκευή, σύμφωνα με το οποίο η επισκευή θα γίνεται στο
σπίτι του πελάτη. Ο πελάτης θα πρέπει να στείλει την ελαττωματική συσκευή στη διεύθυνση που θα λάβει από τον
έμπορο.
Στην περίπτωση που ένα προϊόν θα πρέπει να σταλεί
για επισκευή, θα πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύεται από
απόδειξη αγοράς (χωρίς αλλαγές, σημειώσεις, ή δυσανάγνωστα σημεία) η οποία να αποδεικνύει πως υπάρχει ακόμα
εγγύηση για το προϊόν.
Αν το προϊόν δε συνοδεύεται από απόδειξη αγοράς, το εργαστήριο επισκευής της Sagemcom θα καθορίζει ως
ημερομηνία αναφοράς για την εγγύηση την ημερομηνία παραγωγής του. Εκτός
από τις νομικές υποχρεώσεις της, η
Sagemcom δεν παρέχει οποιεσδήποτε σιωπηρές ή ρητές εγγυήσεις που δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα
παράγραφο και δε φέρει ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες ή έμμεσες ή υλικές ή ηθικές ζημιές εκτός της εγγύησης.
Αν μια διάταξη της εγγύησης αυτής είναι εξ ολοκλήρου ή εν μέρει άκυρη ή παράνομη
λόγω παραβίασης μια
επιτακτικής διάταξης προστασίας καταναλωτών, δεν θα επηρεάζεται η αποτελεσματικότητα των υπόλοιπων
διατάξεων της εγγύησης αυτής. Η νομική εγγύηση δεν θα επηρεάζεται από την εγγύηση του κατασκευαστή.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
B) Εξαίρεσεις εγγύησης
Η Sagemcom δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη από την εγγύηση σε σχέση με: Ζημιές, βλάβες, απώλειες, ή
δυσλειτουργίες για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους λόγους: Μη συμμόρφωση με τις οδηγίες
εγκατάστασης και χρήσης; Εξωτερικές επιδράσεις στη συσκευή (συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς περιορισμό στα
ακόλουθα: κεραυνό, φωτιά, κραδασμούς, βανδαλισμό, ακατάλληλο/ελαττωματικό δίκτυο παροχής
ηλεκτρισμού ή
οποιεσδήποτε ημιές από νερό); Τροποποίηση των συσκευών χωρίς γραπτή έγκριση της Sagemcom; Ακατάλληλες
συνθήκες λειτουργίας, ιδιαίτερα θερμοκρασίες και ατμοσφαιρική υγρασία; Επιδιόρθωση ή συντήρηση της συσκευής
από άτομα μη εξουσιοδοτημένα από τη Sagemcom. Φθορά των συσκευών και των εξαρτημάτων τους λόγω της
κανονικής καθημερινής χρήσης τους. Ζημιές που οφείλονται σε ανεπαρκή ή κακή συσκευασία
των συσκευών που
επιστρέφονται στη Sagemcom. Χρήση νέων εκδόσεων λογισμικού χωρίς προηγούμενη έγκριση από τη Sagemcom.
Αλλαγές ή συμπληρώσεις σε συσκευές ή στο λογισμικό χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση από τη Sagemcom.
Δυσλειτουργίες που δεν οφείλονται ούτε στις συσκευές ούτε και στο λογισμικό που εγκαταστάθηκε σε ηλεκτρονικό
υπολογιστή για τη λειτουργία των συσκευών. Προβλήματα
σύνδεσης που οφείλονται σε μη ευνοϊκό περιβάλλον,
ιδιαίτερα: Προβλήματα σε σχέση με την πρόσβαση και/ή τη σύνδεση με το Internet όπως π.χ. διακοπές της
πρόσβασης στο δίκτυο ή δυσλειτουργίες στη σύνδεση του συνδρομητή ή του συνομιλητή του; Προβλήματα
μετάδοσης (π.χ. ανεπαρκής γεωγραφική κάλυψη της περιοχής με ραδιοπομπούς, παρεμβολές, ή κακές
συνδέσεις);
Λάθη του τοπικού δικτύου (καλωδίωση, εξυπηρετητές server, θέσεις εργασίας ηλεκτρονικών υπολογιστών) ή λάθη
στο δίκτυο μετάδοσης (όπως π.χ. παρεμβολές, δυσλειτουργία, ή κακή ποιότητα δικτύου); Αλλαγή των παράμετρων
του δικτύου μετά την πώληση της συσκευής. Ενοχλήσεις λόγω της κανονικής συντήρησης (όπως περιγράφεται στο
εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται) όπως και δυσλειτουργίες που οφείλονται
στην παράλειψη της γενικής επισκευής.
Τα κόστα συντήρησης θα βαρύνουν σε κάθε περίπτωση τον πελάτη. Δυσλειτουργίες που οφείλονται στη χρήση μη
συμβατών προϊόντων, αναλωσίμων ή εξαρτημάτων.
C) Επισκευές εκτός της περιόδου εγγύησης
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο B) και μετά την λήξη του χρόνου εγγύησης, ο πελάτης πρέπει να ζητήσει
εκτίμηση κόστους από
ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής της Sagemcom.
Τα έξοδα επισκευής και μεταφοράς θα βαρύνουν τον πελάτη. Οι πάνω όροι ισχύουν εκτός αν έχει συμφωνηθεί άλλως
γραπτά με τον πελάτη και μόνο στην Ελλάδα.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Română
1
1
1
Stimate client,
Vă mulţumim că aţi cumpărat produs Sagemcom; apreciem încrederea pe care ne-o
acordaţi.
Simbolul CE certifică faptul că produsul îndeplineşte cerinţele esenţiale ale
Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi ale Consiliului European
referitoare la echipamentul cu microunde radio şi la echipamente terminale
de telecomunicaţii.
Declaraţia de conformitate poate fi consultată pe site-ul
www.sagemcom.com sub "Supoort" sau poate fi solicitată la adresa
următoare.
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Descoperiţi
Produsul dumneavoastră Sixty feel good
1. Receptor.
2. Buton de terminare apel-apelare.
3. Microfon.
4. Mufă jack 3.5 mm.
Conectaţi
Introduceţi mufa jack Sixty Feel Good în priza jack pentru mufă a telefonului
dumneavoastră..
1 x Sixty feel good
1 x Broşură utilizator
Broşură utilizator
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Apelare
Primirea unui apel
Telefonul dumneavoastră sună, apăsaţi pe butonul .
Apelaţi din nou ultimul interlocutor *
1. Apăsaţi butonul , apare ultimul interlocutor.
2. Apăsaţi butonul .
* dacă modelul telefonului dumneavoastră mobil suportă această funcţie.
Încheierea unui apel
La sfârşitul conversaţiei, apăsaţi butonul .
Mediul
Conservarea mediului este o preocuparea esenţială a Sagemcom. Grupul Sagemcom are voinţa de a utiliza instalaţii
care protejează mediul înconjurător şi a decis să integreze performanţa ecologică în ansamblul ciclului de viaţă al
produselor sale, de la faza de fabricaţie până la punerea în funcţiune, utilizare şi eliminare.
Ambalajul
Prezenţa logo-ului (punctul verde) semnifică faptul că o contribuţie este vărsată unui organism naţional agreat,
pentru a ameliora infrastructura de recuperare şi de reciclare a ambalajelor.
Pentru a facilita reciclarea, vă rugăm să respectaţi regulile de separare existente la nivel local pentru acest tip
de deşeuri.
Produsul
Pubela barată aplicată pe produs semnifică faptul că acesta aparţine familiei echipamentelor electrice şi
electronice. În acest sens, reglementările europene vă cer să procedaţi la o colectarea selectivă
• În punctele de distribuţie, în caz de achiziţie a unui echipament echivalent.
• În punctele de colectare care vă sunt puse la dispoziţie la nivel local (centru de colectare a deşeurilor,
colectare selectivă etc.).
Astfel, veţi participa la reutilizarea şi valorizarea Deşeurilor de Echipamente Electrice şi Electronice care pot afecta
mediul şi sănătatea oamenilor.
!
Nu forţaţi introducerea mufei jack în telefonul dumneavoastră mobil, l-
aţi putea defecta.
Dacă telefonul dumneavoastră nu este prevăzut cu mufă jack 3.5 mm, utilizaţi
adaptorul adecvat.
Lista dispozitivelor compatibile cu Sagemcom Sixty Feel Good este
disponibilă pe : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul telefonului
dumneavoastră mobil.
Notă
În funcţie de configuraţia telefonului dumneavoastră mobil, este posibil ca
butonul de terminare apel / apelare a produsului dumneavoastră Sixty
Feel Good să nu funcţioneze normal. În acest caz, trebuie să utilizaţi
tastele de terminare apel/apelare ale telefonului dumneavoastră mobil. Se
poate de asemenea ca în funcţie de configuraţia telefonului dumneavoastră
mobil, tasta Sixty Feel Good să nu funcţioneze normal. În acest caz,
trebuie să consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil
sau să contactaţi distribuitorul telefonului dumneavoastră mobil.
Notă
La volum maxim, ascultarea prelungită a dispozitivului de redare
poate cauza urechii utilizatorului.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Český
1
1
1
Vážený zákazníku,
právě jste si zakoupil výrobek nové generace Sagemcom, děkujeme Vám za projevenou
důvěru.
Označení CE potvrzuje shodnost výrobku se základními požadavky
směrnice 1999 / 5 / ES Evropského parlamentu a Evropské rady o rádiovém
vybavení a telekomunikačním terminálovém vybavení.
Prohlášení o shodě naleznete na stránkách www.sagemcom.com rubrika
“Support“ nebo o něj můžete požádat na této adrese:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Seznamte se
Váš Sixty feel good
1. Sluchátko.
2. Tlačítko zavěsit/zvednout.
3. Mikrofon.
4. Konektor Jack 3,5 mm.
Připojte
Zastrčte konektor Jack svého Sixty Feel Good do zásuvky ve svém telefonu.
1 x Sixty Feel Good
1 x Uživatelská příručka
Uživatelská příručka
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Volejte
Přijmout hovor
Váš telefon zvoní, stiskněte tlačítko .
Volat znovu posledního volaného*
1. Stiskněte tlačítko , objeví se poslední volaný.
2. Stiskněte tlačítko .
* pokud model vašeho mobilního telefonu tuto funkci podporuje.
Ukončete volání
Po ukončení hovoru stiskněte tlačítko .
Životní prostředí
Sagemcom velmi dbá o ochranu životního prostředí. Sagemcom se snaží používat zařízení šetrná k životnímu
prostředí a po celou dobu životnosti svých výrobků, od výroby po uvedení do provozu, používání a likvidaci, dbá na
dodržování zásad ochrany životního prostředí.
Obaly
Logo (zelený bod) znamená, že přispíváme autorizovanému národnímu zařízení na zlepšení infrastuktury
na sběr a recyklaci obalových materiálů. Pro usnadnění recyklace dodržujte pravidla pro třídění odpadu,
která pro tento typ odpadu platí ve vaší obci / městě.
Výrobek
Přeškrtnutá popelnice na výrobku nebo jeho příslušenství znamená, že výrobek nebo jeho příslušenství
patří mezi elektrická nebo elektronická zařízení. Evropská legislativa vás proto žádá, abyste dodržovali
zásady třídění odpadu:
•V případě nákupu podobného zařízení ho odevzdejte do prodejny.
• Odevzdejte ho do místního sběrného dvora nebo do speciálních kontejnerů pro tříděný odpad, atd.
Přispějete tak k jeho novému využití a ke zhodnocení odpadních elektrických a elektronických zařízení, která mohou
možné účinky na životní prostředí a lidské zdraví.
!
Konektor Jack nestrkejte do mobilního telefonu násilím, mohli byste
ho poškodit.
Pokud váš telefon není vybaven zásuvkou Jack 3.5 mm, použijte vhodný
adaptér.
Seznam zařízení kompatibilních s přístrojem Sagemcom Sixty Feel
Good je k dispozici na : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Pro více informací kontaktujte prodejce svého mobilního telefonu.
Poznámka
Podle konfigurace vašeho mobilního telefonu se může stát, že tlačítko
zavěsit / zvednout vašeho Sixty Feel Good nefunguje normálně.
V tom případě musíte použít tlačítko zavěsit / zvednout na vašem mobilním
telefonu. Může se stát, že kvůli konfiguraci vašeho mobilního telefonu
Sixty Feel Good nefunguje normálně. V tom případě si pročtěte
návod k použití vašeho mobilního telefonu nebo kontaktujte prodejce svého
mobilního telefonu.
Poznámka
Dlouhý poslech přehrávače zapnutého na plno může posluchači
poškodit sluch.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Slovensky
1
1
1
Vážený zákazník,
Dakujeme vám za zakúpenie produkt Sagemcom a veľmi si ceníme vašu dôveru.
Označenie CE potvrdzuje, že výrobok vyhovuje požiadavkám Smernice
Európskeho parlamentu a Rady č. 1999/5/CE týkajúcej sa mikrovlnných
rádiokomunikačných a telekomunikačných zariadení.
Prehlásenie o zhode si môžete pozrieť na stránkach www.sagemcom.com
časť «Support», alebo ho dostanete na nasledujúcej adrese:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Zoznámte sa
Váš Sixty feel good
1. Slúchadlo.
2. Tlačidlo na ukončenie-prijatie
hovoru.
3. Mikrofón.
4. Zástrčka Jack 3.5 mm.
Pripojte
Zasuňte zástrčku Jack vášho Sixty Feel Good do zásuvky Jack na vašom telefóne.
1 x Sixty feel good
1 x Používateľská príručka
Používateľská príručka
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Volajte
Prijímanie hovoru
Po zazvonení vášho telefónu stlačte tlačidlo .
Volanie posledného volaného čísla *
1. Po stlačení tlačidla sa zobrazí naposledy volané číslo.
2. Stlačte tlačidlo .
* ak model vášho mobilného telefónu takúto funkciu podporuje.
Ukončenie hovoru
Na konci hovoru stlačte tlačidlo .
Životné prostredie
Ochrana životného prostredia v zmysle ďalšieho vývoja je jedným z dôležitých cieľov spoločnosti Sagemcom.
Spoločnosť Sagemcom sa rozhodla používať zariadenia, ktoré neškodia životnému prostrediu a urobiť ochranu
životného prostredia pevnou súčasťou cyklu životnosti svojich výrobkov od výroby cez uvedenie do prevádzky až po
spotrebu a likvidáciu.
Obal
Logo na obale (zelený bod) znamená, že prístroj je možné odovzdať schválenej organizácii kvôli zlepšeniu
recyklačných infraštruktúr a opätovného zhodnotenia. Kvôli zlepšeniu recyklácie dodržujte miestne pravidlá
triedenia tohto typu odpadu.
Výrobok
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent la famille des
équipements électriques et électroniques. Na výrobku udaná prečiarknutá zberná nádoba znamená, že patrí
do skupiny
elektrických a elektronických zariadení. V tejto súvislosti európske pravidlá požadujú selektívny
zber:
• v predajných miestach v prípade kúpy rovnocenného prístroja,
• v miestnych zberných miestach, ktoré máte k dispozícii (zberné suroviny, triedený zber atď.).
Tak sa budete podieľať na opätovnom zhodnotení a valorizácii starých elektrických a elektronických zariadení, ktoré by
v opačnom prípade mohli mať negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.
!
Nesnažte sa zatlačiť zástrčku Jack do vášho telefónu nasilu, pretože
by ste ho mohli poškodiť.
Ak váš telefón nemá zásuvku Jack 3.5 mm, použite príslušný adaptér.
Zoznam zariadení kompatibilných so Sagemcom Sixty Feel Good
sa nachádza na : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Viac informácií si vyžiadajte od predajcu vášho mobilného telefónu.
Poznámka
V závislosti od vášho mobilného telefónu sa môže stať, že tlačidlo na
ukončenie / prijatie hovoru na vašom Sixty Feel Good nebude
pracovať správne. V danom prípade použite tlačidlá na ukončenie/prijatie
hovoru na vašom mobilnom telefóne. Tiež sa môže stať, že Sixty Feel
Good nebude v závislosti od konfigurácie vášho mobilného telefónu
pracovať správne. V príslušnom prípade konzultujte používateľskú
príručku k vášmu mobilnému telefónu alebo sa obráťte na predajcu vášho
mobilného telefónu.
Poznámka
Dlhodobé počúvanie prehrávača pri plnom výkone môže
poškodiť sluch používateľa.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Slovinčina
1
1
1
Dragi kupec,
Pravkar ste si nabavili izdelek Sagemcom in radi bi se vam zahvalili za zaupanje, ki ste
nam ga s tem izkazali.
Znak CE potrjuje, da je proizvod v skladu z bistvenimi zahtevami Direktive
1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta o radijski opremi in
telekomunikacijski terminalski opremi.
Izjavo o skladnosti najdete na spletni strani www.sagemcom.com v rubriki
"Support", oziroma jo lahko zahtevate na naslovu:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Odkrijte
Vaš Sixty feel good
1. Slušalka.
2. Tipka za vzpostavitev/prekinitev
povezave.
3. Zvočnik.
4. 3,5 milimetrski vtič za slušalke.
Povezava
Vstavite 3,5 milimetrski vtič za slušalke v vtičnico telefona Sixty Feel Good.
1 x Sixty feel good
1 x Priročnik za uporabo
Priročnik za uporabo
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Klicanje
Prejem klica
Vaš telefon zazvoni; pritisnite na tipko .
Klicanje zadnjega sogovornika*
1. Pritisnite tipko , prikaže se zadnja klicana številka.
2. Pritisnite tipko .
* če vaš model mobilnega telefona podpira to funkcijo.
Končanje klica
Ko zaključite pogovor, pritisnite tipko .
Okolje
Ohranjanje okolja je ključna skrb podjetja Sagemcom. Sagemcom si prizadeva za okolju prijazno delovanje naprav in
je sklenil vključiti okoljsko učinkovitost v celoten življenjski krog svojih izdelkov, od faze proizvodnje do dajanja na trg in
uničenja.
Embalaža
Prisotnost logotipa (zelena pika) pomeni plačan prispevek za pooblaščeno nacionalno organizacijo, namenjen
izboljšanju infrastrukture za predelavo in ponovno uporabo pakiranja. Za lažje recikliranje prosimo upoštevajte
predpise za ločevanje odpadkov, ki se na lokalni ravni uporabljajo za to vrsto odpadkov.
Izdelek
Smetnjak, nalepljen na izdelku ali njegovih sestavnih delih pomeni, da sodi v skupino električne in elektronske
opreme
. Za take izdelke evropski predpisi zahtevajo selektivno zbiranje odpadkov:
•V
distribucijskih točkah v primeru nakupa podobne opreme.
•V zbirališčih, ki so na voljo v vašem kraju (odpad, selektivno odlaganje, itd.).
Tako prispevate k ponovni uporabi in predelavi odpadne električne in elektronske opreme, ki lahko vpliva na okolje in
zdravje ljudi.
!
! Vtiča za slušalke ne vtikajte na silo v mobilni telefon Sixty Feel Good,
ker ga lahko poškodujete.
Če vaš telefon nima 3,5 milimetrskega vtiča za slušalke, uporabite
ustrezen vmesnik.
Seznam pripomočkov, ki so združljivi s Sagemcom telefonom Sixty
Feel Good je naveden na spletni strani: www.sagemcom.com/
sixtyfeelgood.
Za več informacij se obrnite na svojega prodajalca mobilnih telefonov.
Opomba
Zaradi konfiguracije vašega mobilnega telefona je možno, da tipka za
vzpostavitev/prekinitev povezave na Sixty Feel Good ne deluje
pravilno. V tem primeru je treba uporabiti tipko za vzpostavitev/prekinitev
povezave na mobilnem telefonu. Možno je tudi, da zaradi konfiguracije
vašega mobilnega telefona Sixty Feel Good ne deluje pravilno. V tem
primeru je treba upoštevati priročnik za uporabo vašega mobilnega
telefona, ali se obrniti na prodajalca mobilnih telefonov.
Opomba
Dolgotrajna uporaba slušalke ob maksimalni jakosti zvoka lahko
pri uporabniku povzroči motnje sluha.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Magyar
1
1
1
Tisztelt vásárló,
Ön egy új generációs Sagemcom termék vásárolt, köszönjük, hogy megtisztelt minket
bizalmával.
A CE jel igazolja, hogy a termék a felhasználók elektromágneses zavarokat
illető biztonsága és egészségvédelme szempontjából eleget tesz az Európai
Parlament és a tanács 1999/5/CE számú, mikrohullámú berendezésekre és
telekommunikációs terminál eszközökre vonatkozó Direktívájának.
A megfelelősségi nyilatkozat hozzáférhető a www.sagmcom.com, rubrika
«Support» vagy igényelhető az alábbi címen:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Ismerkedjen meg
Az Ön Sixty feel good készüléke
1. Hallgató.
2. Kézibeszélõ felemelése-
lerakása gomb.
3. Mikrofon.
4. 3.5 mm-es Jack dugó.
Csatlakoztassa
Dugja be a Jack dugót a Sixty Feel Good telefon Jack aljzatába.
1 x Sixty feel good
1 x A felhasználói kézikönyv
A felhasználói kézikönyv
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Hívás
Hívás fogadása
Amikor a telefon csörög, nyomja meg a gombot.
Az utoljára hívott szám visszahívása *
1. Nyomja meg a gombot, az utoljára hívott telefonszám megjelenik.
2. Nyomja meg a gombot.
* ha a mobiltelefon típusa támogatja ezt a funkciót.
Hívás befejezése
A beszélgetés végén nyomja meg a gombot.
Környezet
A környezet megõrzése a Sagemcom egyik alapvetõ célkitûzése. A Sagemcom csoport környezetbarát termékeket
kíván elõállítani, valamint be kívánja illeszteni a környezetvédelmi szemléletet termékeinek teljes életciklusába, a
gyártástól a használatbavételig, a használat teljes folyamatában egészen azok cseréjéig.
A csomagolás
A logo (zöld pont) jelenléte a csomagoláson azt jelenti, hogy egy bizonyos hozzájárulás került kifizetésre egy
elfogadott nemzeti szervezet számára a csomagolóanyagok összegyûjtésének és újrahasznosításának
infrastruktúrális fejlesztésének céljából. Ezen újrahasznosítás megkönnyítése érdekében, kérjük, hogy Ön is
tartsa be a helyileg érvénybe helyezett hulladékgyûjtési szabályokat erre a hulladéktípusra vonatkozóan
A termék
A termékre rányomott áthúzott hulladékgyûjtõ ábrája azt jelenti, hogy a termék az elektromos és elektronikus
termékek családjába tartozik. Ezért, az érvényben lévõ európai szabályok ezen termékek szelektív gyûjtését
kérik:
• Az elosztó helyeken, az adott termékkel egyenértékû termék vásárlása esetén.
• A helyileg rendelkezésre álló hulladékgyûjtõ pontokon (hulladéklerakó, szelektív hulladékgyûjtõ
sziget, stb.).
Ugyanakkor részt vesz az Elekromos és Elektronikus Termékekbõl származó hulladékok újrahasznosításában és
értékesítésében, amely hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre.
!
Ne erõltesse a Jack dugót a mobiltelefonba, mert károsodhat.
Ha a telefonon nincs 3.5 mm-es Jack kimenet, használjon megfelelõ
adaptert.
A Sagemcom készülékkel kompatibilis eszközök listája
megtalálhatóSixty Feel Good : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
További információkért forduljon a mobiltelefonjának eladójához.
Megjegyzés
A mobiltelefon elrendezésétõl függõen lehetséges, hogy a készüléken a
kézibeszélõ felemelése / lerakása gombSixty Feel Good nem
mûködik megfelelõen. Ilyen esetben a mobiltelefon kézibeszélõ lerakása/
felemelése gombjait kell használni. A mobiltelefon elrendezésétõl függõen
elõfordulhat az is, hogy a mobiltelefon nem mûködik megfelelõenSixty
Feel Good. Ekkor olvassa el a mobiltelefon felhasználói kézikönyvét,
vagy forduljon a mobiltelefon eladójához.
Megjegyzés
Teljes teljesítményen a fülhallgató hosszantartó hallgatása
károsíthatja a használó fülét.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Hrvatski
1
1
1
Poštovani korisniče,
Poštovani korisniče, upravo ste kupili proizvod Sagmecom i mi Vam zahvaljujemo na
povjerenju koje ste nam ukazali.
Oznaka CE potvrđuje sukladnost ovog proizvoda s Direktivom 1999/5 EZ
Europskoga parlamenta o elektromagnetskoj opremi i opremi terminala za
telekomunikacije.
Potvrdu o sukladnosti možete pogledati na Internet stranici
www.sagemcom.com pod «Support», a možete je i zatražiti pismeno na
sljedećoj adresi:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Upoznavanje s uređajem
Vaš Sixty feel good
1. Slušalica.
2. Gumb za preuzimanje poziva-
prekid poziva.
3. Mikrofon.
4. Jack utikač 3,5 mm.
Spajanje
Umetnite jack utikač u Sixty Feel Good jack utičnicu na svom telefonu.
1 x Sixty feel good
1 x Korisnički priručnik
Korisnički priručnik
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Zvanje
Odgovaranje na poziv
Kada telefon zvoni, pritisnite gumb .
Pozivanje zadnje biranog sugovornika *
1. Pritisnite gumb , pojavljuje se zadnje birani broj.
2. Pritisnite gumb .
* ako model vašeg mobilnog telefona podržava ovu funkciju
Završavanje poziva
Nakon razgovora, pritisnite gumb .
Zaštita okoliša
Zaštita okoliša osnovna je briga tvrtke Sagemcom. Želimo koristiti instalacije koje ne štete okolišu,a politiku zaštite
okoliša primjenjujemo tijekom cijelog životnog ciklusa svojih proizvoda, od proizvodnje, puštanja u rad, uporabe pa sve
do zbrinjavanja.
Pakiranje
Logotip na pakiranju (zelena točka) znači da je preporučeno vratiti pakiranje nacionalnom tijelu zaduženom za
poboljšanje uvjeta ponovne prerade i recikliranja proizvoda. Za uspješnije recikliranje, poštujte lokalne propise
za sortiranje otpada koji se odnose na ovu vrstu otpada.
Proizvod
Prekrižena kanta za otpad na proizvodu znači da proizvod pripada skupini električnih i elektroničkih proizvoda.
U tom slučaju, europski propisi zahtijevaju da sami provedete sortiranje:
• Na prodajnim mjestima ako kupujete sličan proizvod.
• U lokalnim sabirnim centrima koja su Vam na raspolaganju (tvornica za reciklažu, centri za sortiranje, itd.)
Na taj način sudjelujete u recikliranju i zbrinjavanju svojih korištenih električnih i elektroničkih uređaja koji bi u suprotnom
slučaju negativno utjecali na okoliš i zdravlje.
!
Ne gurajte na silu jack utikač u mobilni telefon jer biste ga mogli
oštetiti.
Ako vaš telefon nema jack utičnicu 3,5 mm, upotrijebite adekvatni
adapter.
Popis naprava kompatibilnih sa Sagemcom telefonom Sixty Feel
Good edostupan je na : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Za više informacija kontaktirajte prodavača svog mobilnog telefona.
Napomena
Ovisno o konfiguraciji vašeg mobilnog telefona može se dogoditi da gumb
za prekidanje poziva / javljanje na poziv vašeg Sixty Feel
Good nne radi normalno. U tom slučaju treba upotrijebiti tipke za
prekidanje poziva/javljanje na poziv na vašem mobilnom telefonu. Ovisno
o konfiguraciji vašeg mobilnog telefona može se dogoditi da i Sixty
Feel Good ne radi normalno. U tom slučaju pogledajte u korisnički
priručnik svog mobilnog telefona ili kontaktirajte prodavača svog mobilnog
telefona.
Napomena
Dugo slušanje playera pod punom snagom moglo bi oštetiti sluh
korisnika.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Български
1
1
1
важаеми клиенти,
благодарим ви за доверието, което ни гласувате, чрез направената от вас покупка
на продукт Sagemcom.
Знакът "CE" удостоверява съответствието на продукта с директива
1995/5 CE на Европейския парламент относно радио- и терминалните
телекомуникационни апаратури.
Декларацията за съответствие може да се види на сайта
www.sagemcom.com, страница "Support" (поддръжка) или да бъде
поискана на следния адрес :
Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Извадете
Вашият Sixty feel good
1. Слушалка.
2. Бутон за повикване-
прекратяване.
3. Микрофон.
4. Телефонен жак 3,5 мм.
Свържете
Поставете телефонния жак на своя в жак-гнездото на вашия телефон.
1 x Sixty feel good
1 x Ръководство за потребителя
Ръководство за потребителя
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Осъществете разговор
Отговаряне на повикване
Вашият телефон звъни, натиснете бутона .
За повторно повикване към последния осъществен контакт *
1. Натиснете бутона , показва се последният контакт, с който сте се свързали
или сте се опитали да се свържете.
2. Натиснете бутона .
* ако моделът на вашия мобилен телефон поддържа тази функция.
Прекратяване на повикване
След края на разговора натиснете бутона .
!
Не използвайте сила при поставяне на в гнездото на мобилния
телефон, тъй като можете да го жакаповредите.
Ако вашият телефон няма гнездо за жак 3,5 мм, използвайте
подходящ преходник
Списъкът на съвместимите със Sagemcom Sixty Feel Good
приспособления е достъпен на : www.sagemcom.com/
sixtyfeelgood.
За повече информация се свържете с дилъра на вашия мобилен
телефон.
Забележка
В зависимост от конфигурацията на вашия мобилен телефон е
възможно бутонът повикване /прекратяване на вашия Sixty
Feel Good да не работи нормално. В такъв случай използвайте
клавишите повикване / прекратяване на своя мобилен телефон.
Възможно е и също, поради конфигурацията на вашия мобилен
телефон, le Sixty Feel Good да не работи нормално. В такъв
случай направете справка в
ръководството за ползване на вашия
мобилен телефон или се свържете с дилъра на вашия мобилен
телефон.
Забележка
При пълна мощност продължителното слушане на звука от
слушалката може да увреди слуха на потребителя.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Български
3
3
3
Опазване на околната среда
Опазването н околната среда е основна грижа на Sagemcom. Sagemcom желае да експлоатира
инсталации, които са съобразени с околната среда, и заатова избра да включи характеристиката за
нейното опазване в общия цикъл на живот на продуктите си - от фазата на производство до
въвеждането в експлоатация, използване и отстраняване.
Опаковка
Логото върху опаковката (зелена точка) означава, че се препоръчва тя да бъде
предадена на одобрен на национално ниво орган с цел да се подобрят условията на
преработването и рециклирането й. За по-добро рециклиране спазвайте правилниците,
действащи на местно ниво, относно сортирането на този тип отпадъци.
Изделието
Знакът със зачеркнатата кофа за смет върху изделието показва, че то принадлежи към
групата на електрическите и електронните уреди. Затова европейският правилник
изисква от вас сами да извършите разделянето на отпадъците си, като предадете този
вид в:
• Търговските обекти, ако сте закупили подобен апарат.
• Местните пунктове за събиране на вторични суровини (
предприятие за преработка на
отпадъци, сортировъчен пункт и др.).
По този начин ще участвате в рециклирането и оползотворяването на използваните вече
електрически и електронни уреди, които иначе биха оказали вредно въздействие върху околната
среда и здравето.
Гаранцията (Гаранциите и условията само за България)
Моля ползвайте Вашия апарат по предназначение и при нормални условия на работа. Sagemcom
не носи отговорност за неправомерно ползване и произтичащите от това последствия. В случай на
повреда се обърнет към Вашия търговски представител. Необходимо е да представите касова
бележка или друг валиден, платежен документ.
При възникнали дефекти можете да се консултирате с
Вашия търговски представител.
A) Общи гаранционни условия
Sagemcom не носи отговорност в случаите, когато в рамките на гаранционния срок от 24 -двадесет
и четири- Месеци (3 -три- Месеци за аксесоарот датата на закупуване, по собствено усмотрение и
преценка, са извършени ремонтни дейности или са направени разходи по закупуването на резервни
части, които се дължат на
възникнали дефекти по апарата при неправомерно ползване.
Освен в случаите, в които клиентът е сключил със Sagemcom договор за поддръжка на апарата,
според който ремонтът следва да бъде извършен в дома на клиента, ремонтни дейности не се
извършват в дома на клиента. Клиентът трябва да изпрати повредения апарат на адреса, посочен
му от
търговския представител.
Когато даден продукт се изпраща за поправка, то той трябва да бъде придружен от касова бележка
или друг платежен документ (без промени, записки или нечетливи места), който да удостоверява
правото на гаранция. Ако не бъде представена касова бележка или друг валиден, платежен
документ, центърът за ремонтни услуги на Sagemcom приема датата
на производство на апарата
за определяща правото на гаранция.
Освен определените от закона задължения, Sagemcom не носи отговорност за скрити или явни
гаранции, които не са посочени в този раздел и не носи отговорност за каквито и да било директни
или индиректни, съотв. материални или нематериални щети, освен определените от настоящите
гаранционни условия.
Ако дадено условие от настоящата гаранция изцяло или частично противоречи на законовите
разпоредби за защита на потребителите от националното законодателство, то това не отменя
валидността на останалите условия от гаранцията.
Гаранцията на производителя не влияе на законовата гаранция.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
B) Изключения от гаранцията
Sagemcom не носи отговорност по отношение на:
• повреди, дефекти, спиране на работа или неправилно функциониране вследствие на една или
повече от следните причини:
- неспазване на указанията за инсталация и ползване
- външни въздействия върху апарата (включително, но не само: гръмотевичен удар, пожар,
трусове, вандализъм, несъответстваща / некачествена ел. Мрежа или
всякакъв вид щети,
причинени от вода)
- модифициране на апаратите без писменото разрешение на Sagemcom
- неподходящи работни условия, особено температура и влажност на въздуха
- ремонт или поддръжка на апаратите от лица, които не са оторизирани от Sagemcom
• амортизация на апаратите и принадлежностите вследствие на обичайно, всекидневно ползване
• повреди, които са причинени
от недостатъчна или лоша опаковка на изпратените до Sagemcom
апарати
• употребата на нови софтуерни версии без предварително одобрение от Sagemcom
• промени или допълнения по апарати или софтуер без предварително одобрение от Sagemcom
• функционални смущения, които не са причинени нито от апаратите, нито от инсталирания в
компютъра софтуер, осигуряващ функционирането на апаратите
Проблеми с
връзката, които са причинени от неподходящи условия на околната среда, особено:
- проблеми във връзка с достъпа и/или свързването към интернет, например прекъсвания на
достъпа до мрежата, неправилно функциониращо кабелно включване на абоната или на
неговия събеседник
- проблеми с предаването (например недостатъчно географско покритие на района от гледна
точка предавател
, смущения или лоши връзки)
- грешки на локалната мрежа (окабеляване, сървър, работни станции) или грешки на ниво
предавателна мрежа (като например, но без да се ограничават до, смущения, неправилно
функциониране или лошо качество на мрежата)
- промяна на параметрите на радиокомуникационната мрежа след продажбата на продукта
- проблеми по отношение на достъпа
и/или връзката с интернет като например прекъсвания на
мрежата или лошо функциониране във връзката на абоната или другото лице, участващо в
разговора
- предавателни проблеми (например недостатъчно географско покритие на района от
предавател, смущения или лоша връзка)
- грешки в локалната мрежа (окабеляване, сървър, компютри) съотв. грешки в предавателната
мрежа (като
например, но не само: интерференция, неправилно функциониране или лошо
качество на мрежата)
- промяна на параметрите на мрежата след продажбата на продукта
• смущения, причинени от нормална поддръжка (както е описано в наръчника за ползване), както
и неправилно функциониране поради извършен основен ремонт
• Разходите по поддръжката във всички случаи са за сметка
на клиента.
• Неправилно функциониране, причинено от употребата на несъвместими продукти, материали
или принадлежности
C) Ремонти извън гаранцията
В случаите, изброени под точка B) и след изтичане на гаранционния период, оторизиран сервизен
център на Sagemcom, издава на клиента, фактура за стойността на ремонта.
Разходите за ремонта, както и транспортните разходи са за сметка на клиента.
Настоящите
условия важат в случаите освен когато с клиента писмено е договорено друго и само
в България.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Norsk
1
1
1
Kjære kunde,
Du har nettopp anskaffet en Sagemcom-produkt av den nye generasjonen, og vi takker for
tilliten du viser oss.
CE-merkingen angir at produktet oppfyller hovedkravene i
europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EU vedrørende radioutstyr og
teleterminalutstyr, med hensyn til brukernes sikkerhet og helse og
elektromagnetiske forstyrrelser.
Samsvarserklæringen finnes på www.sagemcom.com under "Support" eller
kan fås ved henvendelse til følgende adresse:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Utforsk
Din Sixty feel good
1. høretelefon
2. knapp for å ta av / legge på røret
3. mikrofon
4. 3,5 mm jack-plugg
Koble til
Sett jack-pluggen til Sixty Feel Good i jack-inngangen på telefonen.
1 x Sixty feel good
1 x Brukerhåndbok
Brukerhåndbok
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Ring
Besvare et anrop
Når telefonen ringer, trykker du på knappen .
Ringe den siste kontakten opp igjen*
1. Trykk på knappen og du får opp den siste kontakten du har ringt.
2. Trykk på knappen .
* hvis mobiltelefonmodellen din støtter denne funksjonen.
Avslutte et anrop
Når samtalen er over, trykker du på knappen .
!
Ikke bruk kraft når du setter jack-pluggen i mobiltelefonen; du vil
kunne skade den.
Hvis telefonen ikke har en 3,5 mm jack-inngang, bruk en egnet adapter.
Du finner listen over Sagemcom-kompatible enheter Sixty Feel
Good på www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Kontakt forhandleren av mobiltelefonen din for å få mer informasjon.
Merknad
Avhengig av konfigurasjonen av mobiltelefonen din kan det hende at ta av /
legg på-knappen på Sixty Feel Good ikke fungerer som normalt.
Bruk i så fall knappene for å ta av / legge på røret på mobiltelefonen din. Det
kan også hende, avhengig av konfigurasjonen av mobiltelefonen din, at
Sixty Feel Good ikke fungerer som normalt. Se i så fall
brukerhåndboken for mobiltelefonen din eller kontakt forhandleren av
mobiltelefonen din.
Merknad
Hvis volumet står på fullt, kan lytting med høretelefonen over
lengre tid skade brukerens øre.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Norsk
3
3
3
MILJØ
Bevaring av miljøet er noe Sagemcom er svært opptatt av. Sagemcom - gruppens fabrikker skal drives på
en måte som tar hensyn til miljøet, og vi har valgt å sette fokus på miljøytelse gjennom hele livssyklusen
til våre produkter, fra produksjonsstadiet til idriftssetting, bruk og eliminering.
Emballasje
Logoen på pakningen ("det grønne punkt") viser at det er betalt avgift til en godkjent nasjonal
organisasjon som arbeider med å fremme gjenvinning av emballasje og utbedre infrastrukturene
for resirkulering. For at resirkuleringen skal kunne skje på enklest mulig måte, ber vi deg om å
respektere de lokale sorteringsreglene for denne typen avfall.
Produktet
Søppelspannet med kryss over som er klistret på produktet betyr at produktet tilhører klassen
for elektriske og elektroniske apparater.
I henhold til det europeisk regelverket skal denne typen apparater innleveres, enten:
• til et utsalgssted, dersom du kjøper et tilsvarende produkt.
• til et oppsamlingssted lokalt (gjenvinningsstasjon eller lignende).
På denne måten kan du bidra til gjenbruk og forsvarlig håndtering av avfall fra elektriske og elektroniske
produkter, som kan få innvirkning på både miljø og helse.
Garanti og bestemmelser utelukkende for Norge
For garantikrav må du henvende deg til din forhandler eller til Sagemcom Helpdesk. Det må forelegges et
kjøpsbevis.Vennligst bruk apparatet ditt på forskriftsmessig måte og under normale bruksbetingelser.
Sagemcom påtar seg intet ansvar for ikke-forskriftsmessig bruk og for skader som oppstår som følge av
dette. Din forhandler eller Sagemcom Helpdesk gir deg gjerne råd dersom det oppstår feilfunksjoner.
A) Generelle garantibetingelser
Sagemcom overtar innen en garantiperiode fra 24 -fireogtyve- måneder (12 -tolvmåneder for tilbehør) fra
kjøpsdato, uten beregning og etter egen vurdering, reparasjonsarbeid og kostnader for reservedeler, hvis
det oppstår feil på apparatet som skyldes feilkonstruksjon.
Med unntak av tilfeller hvor kunden har en vedlikeholdsavtale med Sagemcom for apparatet, hvor
reparasjonen blir utført hjemme hos kunden, blir ingen reparasjoner utført på apparat hjemme hos kunden.
Kunden må sende det defekte apparatet til adressen han/hun mottar fra forhandleren eller fra Sagemcom
Helpdesk.
Når et produkt blir sendt til reparasjon må alltid kjøpsbeviset (uten endringer, notater eller uleselige steder),
som beviser at det ennå består et garantikrav for produktet, vedlegges. Hvis intet kjøpsbevis blir vedlagt,
legger Sagemcom reparasjonsverksted produksjonsdatoen til grunn som referanse for produktets
garantistatus.
Bortsett fra lovmessige forpliktelser, gir Sagemcom ingen implisitte eller eksplisitte garantier som ikke er
oppført i dette avsnittet, og er ikke ansvarlig for noen direkte eller indirekte hhv. materielle eller immaterielle
skader utenfor den aktuelle garantirammen. Hvis en bestemmelse i denne garantien skulle være helt eller
delvis ugyldig eller lovstridig på grunn av krenkelse av en tvingende forskrift i den nasjonale
forbrukervernloven, forblir gyldigheten av de øvrige bestemmelsene i denne garantien uberørt av dette.
Den lovmessige garantien forblir uberørt av produsentgarantien.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
B) Utelukkelse fra garanti
Sagemcom påtar seg intet ansvar under garantien i henhold til: Skader, defekter, svikt eller feilfunksjon
som er et resultat av én eller flere av de påfølgende årsakene : Mislighold av installasjons- og
bruksanvisninger; Ytre påvirkninger på apparatet (inklusive, men ikke begrenset til: lynnedslag, brann,
jordskjelv, vandalisme, uegnet / dårlig strømnett eller vannskader av enhver typ); Endring av apparatene
uten skriftlig godkjenning fra Sagemcom; Uegnede driftsbetingelser, spesielt temperaturer og luftfuktighet;
Reparasjon eller vedlikehold av apparatet gjennom personer som ikke er autoriserte av Sagemcom.
Slitasje av apparat og tilbehørsdeler på grunn av normal daglig bruk. Skader, som skyldes en utilstrekkelig
eller dårlig innpakning av apparat sendt tilbake til Sagemcom. Bruk av nye programvareversjoner uten
forutgående godkjenning fra Sagemcom. Endringer eller supplementer til apparatene eller programvaren
uten forutgående, skriftlig godkjenning fra Sagemcom. Funksjonsfeil som ikke skyldes apparatene eller
den installerte programvaren for drift av apparatene Forbindelsesproblemer som skyldes en ugunstig
omgivelse, spesielt : problemer i forbindelse med tilgang og/eller forbindelse til Internett som f.eks. avbrudd
i nettilgangen eller feilfunksjon ved forbindelsen til abonnenten eller dennes samtalepartner;
Overføringsproblemer (f.eks. utilstrekkelig geografisk dekning gjennom radiosendere, interferenser eller
dårlige forbindelser i området); Feil i det lokale nettverket (kabling, server, datamaskin arbeidsplasser) hhv.
feil i overføringsnettet (som f.eks. men ikke begrenset til interferens, feilfunksjon eller dårlig nettkvalitet);
Endring av parametre til radionettet etter salg av produktet. Feil på grunn av normalt vedlikehold (som
beskrevet i den vedlagte brukerhåndboken) så vel som feilfunksjoner som skyldes unnlatelse av
hovedettersyn. Kostnadene for reparasjonsarbeid belastes alltid kunden. Feilfunksjoner som skyldes bruk
av ikke kompatible produkter, forbruksmaterialer eller tilbehør.
C) Reparasjoner utenfor garantien
I de under B) nevnte tilfellene og etter utløp av garantitiden, må kunden la seg utarbeide et pristilbud fra et
autorisert Sagemcom reparasjons-senter. Reparasjons- og transportkostnader belastes kunden. De
ovenstående betingelsene gjelder, hvis det ikke ble gjort en annen skriftlig avtale med kunden og kun i
Norge.
www.sagemcom.com
NO.fm Page 4 Lundi, 11. juin 2012 3:19 15
1
Svenska
1
1
1
Bästa kund
Du har just köpt en produkt av den senaste generationen från Sagemcom och vi tackar dig
för visat förtroende.
CE-märkningen utgör en garanti för att produkten uppfyller kraven i Direktiv
1999/5/CE från Europaparlamentet och ministerrådet rörande utrustning som
utsänder mikrovågor samt telekommunikationsterminalutrustning.
Förklaringen om överensstämmande kan rådfrågas på webbplatsen
www.sagemcom.com under rubriken "support" eller efterfrågas på följande
adress:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - Frankrike
Upptäck
Din Sixty feel good
1. Högtalare.
2. Knapp för att svara/lägga på.
3. Mikrofon.
4. 3,5 mm jack-kontakt.
Anslut
Anslut jack-kontakten på din Sixty Feel Good till jack-uttaget på din telefon.
1 x Sixty feel good
1 x Handbok
Handbok
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Ringa
Ta emot ett samtal
Din telefon ringer, tryck på knappen .
Ringa upp den senaste samtalspartnern *
1. Tryck på knappen , den senaste samtalspartnern visas.
2. Tryck på knappen .
* om din mobiltelefonmodell stödjer denna funktion.
Avsluta ett samtal
När samtalet är slut, tryck på knappen .
!
Bruka inte våld när du ansluter jack-kontakten till din mobiltelefon, då
detta kan skada den.
Om telefonen inte har ett 3,5 mm jack-uttag, använd en lämplig adapter.
En lista över anordningar som är kompatibla med Sagemcom Sixty
Feel Good finns på : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
För ytterligare information, kontakta återförsäljaren.
Obs!
Beroende på din mobiltelefons konfiguration, kan det hända att knappen för
att svara / lägga på på din Sixty Feel Good inte fungerar
normalt. Om så är fallet, måste du använda mobiltelefonens knappar för att
svara/lägga på. Beroende på mobiltelefonens konfiguration, kan det också
hända att din Sixty Feel Good inte fungerar normalt. Om så är fallet,
se mobiltelefonens bruksanvisning eller kontakta återförsäljaren.
Obs!
En högtalare som är inställd på full styrka kan skada
användarens hörsel.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Svenska
3
3
3
Miljö
Miljöskyddet utgör en av Sagemcom s främsta angelägenheter. Koncernen Sagemcom strävar efter att
använda miljövänliga installationer och har valt att integrera miljöprestandan i produkternas fullständiga
cykel, från tillverkningsfasen till idrifttagandet, användningen och avfallsdisponeringen.
Emballage
Logon på emballaget (grön punkt) betyder att ett bidrag ges till en godkänd nationell organisation
för att förbättra infrastrukturerna för återanvändningen och återvinningen av emballagen. För att
underlätta denna återvinning, var god följ de lokala sorteringsreglerna för denna typ av avfall.
Produkten
Symbolen med den överstrukna soptunnan som finns på produkten betyder att produkten ingår
i gruppen elektrisk och elektronisk utrustning.
Därmed skall den enligt europeisk lagstiftning behandlas genom selektiv insamling:
•På distributionsställena vid köp av liknande utrustning.
•På de lokala insamlingspunkterna som finns till Ditt förfogande (avfallsupplag, selektiv
insamling osv.).
På så sätt bidrar Du till återanvändningen och värdeökningen av Avfall från elektrisk eller elektronisk
utrustning som kan ha potentiella effekter på miljön och personhälsan.
Garanti och villkor endast för Sverige
Var god vänd er till er återförsäljare eller till Sagemcom helpdesk i fall av garantianspråk.
Ett köpekvitto måste visas upp.
Var god använd apparaten ändamålsenligt och under normala användningsvillkor. Sagemcom övertar
inget ansvar för ej ändamålsenlig användning och följderna härav.
Er återförsäljare eller Sagemcom helpdesk hjälper till vid alla typer av fel.
A) Allmänna garantivillkor
Sagemcom övertar inom en garantiperiod på 24 (tjugofyra) månader (12 (tolv) månader för tillbehör) fr.o.m.
köpets datum utan debitering och efter eget gottfinnande reparationsarbeten och kostnaden för
reservdelar, om fel uppstår på apparaten, som beror på en felaktig tillverkning.
Förutom i de fall, då kunden har tecknat ett serviceavtal för apparaten med Sagemcom, enligt vilket
reparationen sker hos kunden, utföres inga reparationer av apparaten hos kunden. Kunden måste skicka
in den defekta apparaten till den adress, som anges av återförsäljaren eller av Sagemcom helpdesk.
När en produkt måste skickas in för reparation, ska alltid ett köpekvitto (utan ändringar, anteckningar eller
oläsliga ställen) bifogas, vilket verifierar att anspråk på garanti fortfarande föreligger. Om inget köpekvitto
bifogas, lägger Sagemcom apparatens tillverkningsdatum som referens för produktens garantistatus.
Bortsett från lagstadgade förpliktelser, lämnar Sagemcom inga som helst underförstådda eller uttryckliga
garantier, som inte anges i detta avsnitt och ansvarar inte för någon slags direkta eller indirekta resp.
materiella eller immateriella skador utom den angivna garantins ram.
Skulle ett villkor i denna garanti helt eller delvis vara ogiltigt eller olagligt på grund av överträdelse av en
enligt nationell rätt lagstadgad föreskrift om konsumentskydd, förblir denna garantis övriga villkor oberörda
härav.
Den lagstadgade garantin förblir oberörd av tillverkargarantin.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
B) Uteslutande av garantin
Sagemcom övertar inget ansvar enligt garantin för:
Skador, defekter, bortfall eller störningar beroende på en eller flera av följande anledningar: Ignorering av
installations- och bruksanvisningarna; Yttre påverkan på apparaten (inklusive, men utan begränsning till:
Blixtnedslag, eld, vibrationer, vandalism, olämpligt / dåligt elnät eller vattenskador av alla slag);
Modifieringar av apparaten utan skriftligt godkännande från Sagemcom; Olämpliga driftsvillkor, särskilt
temperaturer och luftfuktighet; Reparation eller underhåll av apparaten genom ej av Sagemcom
auktoriserade personer. Slitage på apparater eller tillbehör genom den normala dagliga användningen.
Skador beroende på en otillräcklig eller dålig förpackning av apparater som sänds tillbaka till Sagemcom.
Användning av nya programvaror utan föregående godkännande från Sagemcom. Ändringar eller
kompletteringar av apparaten eller programvaran utan föregående skriftligt godkännande från Sagemcom.
Funktionsstörningar, som varken kan återföras till apparaten eller till för drift av apparaten på datorn
installerad programvara. Förbindningsproblem som beror på en ogynnsam omgivning, särskilt: Problem i
samband med åtkomst av och/eller förbindelsen med Internet som t.ex. avbrott vid åtkomst av nätet eller
störningar vid förbindelsen av abonnenten eller hans samtalspartner; Överföringsproblem (till exempel
otillräcklig geografisk täckning av området genom radiosändare, interferenser eller dåliga förbindelser); Fel
hos det lokala nätverket (ledningar, server, datorarbetsplatser) resp. fel i överföringsnätet (som t.ex. men
inte begränsat till interferens, störningar eller dålig nätkvalitet); Ändringar av radionätets parametrar efter
försäljning av produkten. Störningar på grund av det normala underhållet (som beskrivs i den
medlevererade användarhandboken) samt störningar som beror på utebliven stor översyn. Kostnaderna
för underhållet bärs under alla omständigheter av kunden. Störningar beroende på användning av icke
kompatibla produkter, förbrukningsmaterial eller tillbehör.
C)Reparationer utom garantin
I under B) nämnda fall och efter garantiperiodens utgång, måste kunden begära ett kostnadsförslag från
ett auktoriserat Sagemcom-reparationscenter.
Reparations- och transportkostnaderna bärs av kunden.
Ovanstående villkor gäller såvitt inte något annat överenskommits skriftligt med kunden och enbart i
Sverige.
www.sagemcom.com
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 4 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Dansk
1
1
1
Kære kunde
Du har lige anskaffet en produkt af den nye Sagemcom generation, og vi takker for tilliden,
du derved viser os.
CE-mærkningen angiver, at produktet opfylder hovedkravene i
Europaparlaments- og Rådets direktiv 1999/5/EF vedrørende radioudstyr og
teleterminaludstyr, med hensyn til brugernes sikkerhed og sundhed og
elektromagnetiske forstyrrelser.
Overensstemmelseserklæringen findes på www.sagemcom.com under
"Support" eller kan fås ved henvendelse til følgende adresse:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Du finder
Din Sixty feel good
1. Lytteapparat.
2. Knap for at lægge på/tage
telefonen.
3. Mikrofon.
4. 3,5 mm Jack-stik.
Tilslut
Sæt Jack-stikket på din Sixty Feel Good i Jack-stikket i din telefon.
1 x Sixty feel good
1 x Brugsanvisning
Brugsanvisning
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Ring op
Modtag et opkald
Din telefon ringer. Tryk på knappen .
Husk det seneste opkald *
1. Tryk på knappen og det seneste opkald vises.
2. Tryk på knappen .
* hvis din mobiltelefonmodel understøtter denne funktion.
Afslut et opkald
Efter en samtale trykkes der på knappen .
!
Tryk ikke Jack-stikket hårdt i din mobiltelefon, da det kan ødelægge
den.
Hvis din telefon ikke har et 3,5 mm Jack-stik, anvendes den tilhørende
adapter.
Listen over kompatibelt udstyr med Sagemcom Sixty Feel Good findes
på : www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
For yderligere informationer kontaktes forhandleren af din mobiltelefon.
NB
Afhængigt af din mobiltelefons konfiguration kan det ske, at knappen for at
lægge på / tage telefonen på din Sixty Feel Good ikke fungerer
normalt. I dette tilfælde er det nødvendigt at bruge tasterne for at lægge på/
tage telefonen på din mobiltelefon. Det kan også ske, at Sixty Feel Good
ikke fungerer normalt alt efter din mobiltelefons konfiguration. I dette tilfælde
henvises der til brugsanvisningen for din mobiltelefon eller kontakt
forhandleren af din mobiltelefon.
NB
Langvarig brug af afspilleren ved fuld effekt kan skade
brugerens ører.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
3
Dansk
3
3
3
Miljø
For Sagemcom er hensynet til miljøet af stor betydning. Sagemcom har udvist stor beslutsomhed til at
udvikle installationer, der er miljøvenlige og har valgt at integrere respekt for miljøet i hele sine produkters
livscyklus, lige fra fremstillingsfasen til ibrugtagning, brug og bortskaffelse.
Emballagen
Logoet med den grønne pil betyder, at der er ydet et bidrag til en nationalt godkendt organisation
til forbedring af infrastrukturerne for genvinding og genbrug af emballagen.
For at gøre genbruget lettere bedes du venligst overholde de gældende lokale regler for sortering
af affald.
Produktet
Den overkrydsede affaldsspand påsat produktet eller tilbehøret betyder, at det tilhører gruppen af
elektrisk og elektronisk udstyr. Derfor kræver de europæiske bestemmelser, at du skal sortere
dette ved bortskaffelsen:
• På forhandlingsstedet i tilfælde af køb af lignende udstyr.
• På lokale indleveringssteder (genbrugspladser, o. lign).
På denne måde medvirker du til genbrug og genvinding af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr, som ellers
kan have en negativ indvirkning på miljøet og den menneskelige sundhed.
Garantiydelser og bestemmelser, udelukkende gældende for Danmark
Benyt altid kun apparatet til dets planlagte formål og under normale driftsforhold. Sagemcom hæfter ikke
for uhensigtsmæssig brug og de deraf resulterende følger. For en garantiydelse skal De henvende Dem til
Deres forhandler. Der skal forelægges købsbevis Ved enhver driftsfunktion rådgiver Deres forhandler Dem
gerne.
A) Almindelige garantibetingelser
Sagemcom overtager indenfor garantiperioden fra 24 -fireogtyve- Måneder (12 -tolv- Måneder for tilbehør)
fra købsdatoen uden beregning og efter egen vurdering reparationsarbejder og omkostninger for
reservedele, når der er fejl på apparatete, som kan tilbageføres til fabrikationsfejl.
Udover i tilfælde, hvor kunden har indgået en serviceaftale med Sagemcom for apparatet, ifølge hvilken
reparationer foretages hos kunden, foretages garantireparationer aldrig hos kunden. Kunde skal sende det
defekte apparat retur til den adresse, som kunden modtager fra forhandleren eller Sagemcom Helpdesk.
Når et apparat skal indsendes til reparation, skal der under alle omstændigheder vedlægges købsbevis
(uden ændringer, noter eller ulæselige steder), som beviser, at apparatet er dækket af garantien.
Vedlægges der ikke købsbevis, lægger Sagemcom-værkstedet produktionsdatoen til grund for apparatets
garantistatus.
Bortset fra lovmæssige forpligtelser, yder Sagemcom ingen, hverken direkte eller indirekt, garanti, som
ikke er anført i dette afsnit og hæfter ikke for nogen omkostninger, direkte eller indirekte hhv. materialle
eller imaterielle skader, udenfor den foreliggende garantiramme.
Skulle en bestemmelse i denne garanti helt eller delvis være ugyldig som følge af overtrædelse af den
nationale forbrugerbeskyttelseslov, forbliver de øvrige bestemmelser i garantien uberørt heraf.
Den lovmæssige garanti forbliver uberørt af fabriksgarantien.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 3 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
4
4
B) Garantiudelukkelse
Sagemcom overtager ingen hæftelse via garantien med hensyn til - Skader, defekter, udfald eller
driftsfunktioner af en eller flere af følgende grunde: kke-overholdelse af installations- og brugsanvisningen;
Ydre påvirkninger på apparatet (inklusiv, men ikke begrænset til: Lynnedslag, ildebrand, jordskælv,
hærværk, uegnet/dårlig strømforsyningsbet eller vandskade af enhver art); Ændringer af apparatet uden
skriftlig tilladelse fra Sagemcom; Uegnede driftsbetingelser, især temperatur og luftfugtighed; Reparation
og vedligeholdelse ved ikke- Sagemcom -autoriseret personale. Slitage på apparat og tilbehør, som
hidrører fra almindelig, daglig brug. Beskadigelser på grund af utilstrækkelig eller dårlig emballering ved
fremsendelse af et apparat til Sagemcom. Anvendelse af nyere software-versioner uden forudgående
tilladelse fra Sagemcom. Ændringer eller tilføjelser på apparatet eller den installerede software uden
forudgående, skriftligt, samtykke fra Sagemcom. Driftsforstyrrelser, som ikke kan tilbageføres til hverken
apparat eller driften af den i computeren installerede software til drift af apparatet. Forbindelsesproblemer,
som skyldes ugunstige omgivelser, især: problemer i forbindelse med adgang og/eller forbindelse til
internet som f.eks. afbrud i nettilgangen eller driftsfunktioner ved forbindelses af abonnenten eller dennes
samtalepartner; Overførselsproblemer (f.eks. utilstrækkelig geografisk dækning af sendeområdet,
interferens eller dårlige forbindelser); Fejl i det stedlige netværk (kabler, server, computerarbejdspladser)
hhv. fejl i overførselsnettet (som f.eks. men ikke begrænset til interferens, driftsfejl eller dårlig netkvalitet);
Ændring af sendenettets parametre efter anskaffelse af apparatet. Forstyrrelser som følge af den
almindelige vedligeholdelse (som beskrevet i den medleverede brugsanvisning) såsom driftsfunktioner,
som kan føres tilbage til manglende overholdelse af servicevedligeholdelsesplanen Omkostningerne for
vedligeholdelse afholdes altid af kunden selv. Driftsfejl der skyldes anvendelse af ikke-kompatible
produkter, forbrugsmaterialer og tilbehør.
C) Reparationer udenfor garantien
I de under B) nævnte tilfælde og efter udløb af garantiperioden, skal kunden selv sørge for at få et
reparationsoverslag fra et autoriseret Sagemcom værksted. Reparations- og forsendelseomkostninger er
for kundens regning.
Ovenstående betingelser gælder for såvidt der ikke er indgået nogen anden, skriftlig, aftale i Danmark.
www.sagemcom.com
DA.fm Page 4 Lundi, 11. juin 2012 3:22 15
1
Русский
1
1
1
Уважаемый покупатель
Вы только что приобрели продукт нового поколения Sagemcom. Мы благодарим Вас
за оказанное нам доверие.
Маркировка ЕС подтверждает соответствие устройства основным
требованиям Директивы 1999/5/CE Европейского Союза к
микроволновому радиооборудованию и телекоммуникационному
терминальному оборудованию по радиомагнитному излучению.
Вы сможете ознакомиться с декларацией о соответствии на нашем
сайте www.sagemcom.com в разделе "Support" или запросить ее по
адресу:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Комплектность
Ваш Sixty feel good
1. Телефон.
2. Кнопка включения
выключения.
3. Микрофон.
4. Джек штекер 3,5 мм.
Подключение
Вставьте джек штекер телефона Sixty Feel Good в джек разъем вашего
телефона..
1 x Sixty feel good
1 x Буклет пользователя
Буклет пользователя
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Совершение звонка
Прием звонка
Когда ваш телефон зазвонит, нажмите кнопку .
Вызов последнего абонента *
1. При нажатии кнопки , lпоявится последний вызванный абонент.
2. Нажмите кнопку .
* если модель вашего мобильного телефона поддерживает эту функцию.
Окончание звонка
По окончании разговора нажите кнопку .
Окружающая среда
Забота об окружающей среде – это одна из главных задач компании Sagemcom. Компания Sagemcom
стремится, чтобы ее изделия не наносили вреда окружающей среде. Мы заботимся об окружающей среде на
всех стадиях, начиная с производства устройства и заканчивая покупкой устройства клиентом, последующим
использованием и утилизацией.
Упаковка
Наличие данного логотипа (зеленая точка) означает, что компания внесла свой вклад в национальную
сертифицирующую организацию с целью улучшения инфраструктуры восстановления и переработки
материалов упаковки.
Чтобы упростить процесс переработки, соблюдайте правила регионального законодательства, относящиеся
к сортировке и переработке вторичных ресурсов.
Изделие
Перерабатывающие организации могут отнести изделие или его дополнительные компоненты к
семейству электрического и электронного оборудования. В этом отношении европейские положения
обязывают Вас соблюдать правила сбора утилизируемого оборудования:
• В местах распространения, в случае приобретения заменяемого оборудования.
• В локальных местах сбора (переработка отходов, сортировка отходов и т.д.)
В этом случае Вы участвуете
в программе переработки электрического и электронного оборудования,
которое может повлиять на окружающую среду и здоровье человека.
!
Запрещается вставлять джек штекер в мобильный телефон с
усилием, так как это может повредить его.
Если в вашем телефоне нет джек разъема, используйте
соответствующий адаптер.
Список устройств, совместимых с телефоном Sagemcom Sixty
Feel Good, можно найти на сайте : www.sagemcom.com/
sixtyfeelgood.
Для получения более подробной информации обратитесь к
продавцу вашего мобильного телефона.
Примечание
В зависимости от конфигурации вашего мобильного телефона,
возможно, кнопка включения / выключения телефона Sixty
Feel Good не будет функционировать нормально. В этом
случае необходимо использовать клавиши включения /
выключения вашего мобильного телефона. Также, в зависимости
от конфигурации вашего мобильного телефона, возможно,
телефон Sixty Feel Good не будет функционировать
нормально. В этом случае необходимо обратиться к руководству
по использованию
вашего мобильного телефона или к продавцу
вашего мобильного телефона.
Примечание
Длительное прослушивание плеера на полной мощности
может привести к нарушению слуха пользователя.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1
Türkçe
1
1
1
Sayın müşterimiz,
Sagemcom ürün satın aldığınız ve bize gösterdiğiniz güven için size teşekkür ederiz.
CE işaretlemesi, ürünün aşağıdaki yönergeye uygun olduğunu tasdik eder :
1999 / 5 / CE Avrupa Parlamentosu ve Konseyi – kullanıcıların sağlığı ve
güvenliği için ve elektromanyetik parazitler için, hertz donanımları ve
telekomünikasyon terminal donanımları ile ilgili.
Aşağıdaki web sitesinden uygunluk beyanına bakılabilir
www.sagemcom.com başlık "Support" veya aşağıdaki adresten istenebilir:
Sagemcom Broadband SAS - 250, route de l'Empereur
92848 - Rueil-Malmaison Cedex - France
Bakın
Sixty feel good donanımınız
1. Kulaklık.
2. Açma-kapama düğmesi.
3. Mikrofon.
4. 3.5 mm jak fişi.
Bağlanın
Jak fişini Sixty Feel Good telefonunuzun Jak girişine takın.
1 x Sixty feel good
1 x Kullanıcı kitapçığı
Kullanıcı kitapçığı
12 3 4
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
2
2
Arayın
Bir çağrıyı yanıtlama
Telefonunuz çalıyor, düğmesine basın .
Son görüşme yapılan numarayı arama*
1. Düğmesine basın , aranan son numara görüntülenir.
2. Düğmesine basın .
* Cep telefonunuzun modeli bu fonksiyonu karşılıyorsa.
Bir aramayı sonlandırma
Görüşme sonunda, düğmesine basın. .
Çevre
Çevrenin korunması ve sürdürülebilir kalkınma Sagemcom için öncelik taşımaktadır. Sagemcom çevre dostu
sistemleri kullanma politikası yürütmektedir ve çevrenin korunması üretimden kuruluma, kullanıma ve bertarafa kadar
ürünlerin yaşam döngüsünde önemli bir bölümü oluşturur.
Ambalaj
Ambalajdaki logo (yeşil nokta), ambalajın geri dönüşümünü ve geri dönüşüm altyapısını geliştirmek için
yetkili bir ulusal kuruluşa bir ücret ödendiği anlamına gelir. Geri dönüşümü daha iyi bir şekilde yürütmek için
bu tür atıklara ilişkin yerel ayıklama kurallarını uygulayın.
Ürün
Üzerinde çarpı işareti bulunan çöp kutusu ürünün elektrikli ve elektronik aygıtlar grubuna ait olduğu
anlamına gelir. AB yönetmelikleri aşağıdaki noktalarda kendi seçmeli geri dönüşüm toplama işlemlerini
yapmanızı istemektedir:
• benzer bir yeni cihaz aldığınızda satış noktasında,
• bölgenizde bulunan toplama noktalarında (geri dönüşüm merkezleri, ayıklama noktaları v.b.).
Böylece, aksi takdirde çevre ve sağlık üzerinde olumsuz etkiler yaratabilecek olan kullanılmış elektrikli ve elektronik
aletlerin geri dönüşümüne ve değer takdirine katkıda bulunmuş olursunuz.
!
Jak fişini cep telefonunuza takarken zorlamayın; hasar verebilirsiniz.
Telefonunuz 3.5 mm Jak girişine sahip değilse, uygun adaptör kullanın.
Ile uyumlu donanımların listesini Sagemcom Sixty Feel Good bu
siteden bulabilirsiniz: www.sagemcom.com/sixtyfeelgood.
Daha fazla bilgi için, cep telefonu satıcınıza başvurun.
Not
Cep telefonunuzun konfigürasyonuna göre, cihazınızın açma /
kapama Sixty Feel Good düğmesi normal bir şekilde
çalışmayacabilir.
Bu durumda, telefonunuzun açma/kapama tuşlarını kullanmanız gerekir.
Cep telefonunuzun konfigürasyonuna göre, Sixty Feel Good normal
bir şekilde çalışmayabilir. Bu durumda, cep telefonunuzun kullanım
kitapçığını inceleyin veya cep telefonu satıcınız ile görüşün.
Not
Taşınabilir müzik çalar cihazının tam performansla kullanımı,
kullanıcının işitme kapasitesini olumsuz yönde etkileyebilir.
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 2 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur
92848 Rueil-Malmaison Cedex - France
Tel. +33(0)1 57 61 10 00
Fax : +33(0)1 57 61 10 01
www.sagemcom.com
253484974B
LU_commun_253484974B_multilangues.book Page 1 Mercredi, 6. juin 2012 12:42 12
1 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Sagemcom-Sixty-Feel-Good

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sagemcom Sixty Feel Good bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sagemcom Sixty Feel Good in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 28,01 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Sagemcom Sixty Feel Good

Sagemcom Sixty Feel Good Gebruiksaanwijzing - English, Français - 12 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info