68245
8
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/72
Pagina verder
Deutsch
254034124_my721X_de.book Page 1 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
254034124_my721X_de.book Page 2 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
3
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren,
damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können.
Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw.
PCS 1900 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers
ab.
Es wurde bescheinigt, dass dieses Telefon den europäischen Normen entspricht.
HINWEIS
Je nach Modell, Netzkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht
verfügbar.
SAGEM ist ein Warenzeichen der Gruppe Sagem Mobiles SAFRAN.
T9® ist eine Marke von ©Tegic Communications Inc.
Java™ sowie sämtliche Marken und Logos auf der Grundlage von Java™ sind in den USA und anderen Ländern Marken
oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc.
Der WAP-Browser und bestimmte Messagingsoftware (i-mode) ist lizenziert von Openwave.
Ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und der enthaltenen Software ist Openwave. Aus diesem Grund ist es
verboten, diese Software oder auch nur einen Teil davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu
dekompilieren.
Eigentümer der Bluetooth
®
-Wortmarke und -Logos ist Bluetooth
®
SIG, Inc. Bluetooth
®
SIG, Inc. Bluetooth
®
QDID (Qualified
Design ID) : B013487.
microSD™ ist ein Warenzeichen von SD Card Association.
Wellphone™ und SmartCom™ sind eingetragene Marken von SmartCom SARL France.
Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.
254034124_my721X_de.book Page 3 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
4 Inhalt
Inhalt
Beschreibung .............................................. 6
Einlegen der SIM-Karte und des Akkus ....................... 8
Einstecken der Speicherkarte ......................................9
Ruhedisplay ............................................... 10
Die Symbole...............................................................10
Schnellsuche nach einem Menü oder einem
Kontaktnamen............................................................10
Schnellreferenz ......................................... 11
Informationen auf der SIM-Karte................................11
Erste Schritte .............................................................11
Ein-/Ausschalten........................................................ 12
Netz............................................................................12
Erstes Gespräch ........................................................12
Entgegennehmen eines Anrufs..................................13
Bedienung des Telefons........................... 14
Verbessern der Antennenleistung.............................. 14
Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons ...........14
Aufladen des Akkus ...................................................15
Kontakte ..................................................... 17
Benutzen des Telefonbuchs ...................................... 17
Speichern eines neuen Kontakts ...............................17
Anrufen eines Kontakts..............................................18
Kontaktoptionen .........................................................18
Liste der Empfänger................................................... 20
Mitteilung ................................................... 21
Eine Textnachricht erstellen (SMS oder MMS)..........21
Speichern der Mitteilung ............................................ 22
Senden der Mitteilung ................................................ 22
Empfangen von Mitteilungen ..................................... 22
Menü „Nachrichten“ ................................................... 23
Kamera ....................................................... 26
Aufnehmen und speichern eines Fotos......................26
Aufnehmen eines Videos ...........................................27
Multimedia.................................................. 28
Musik .......................................................... 29
Wiedergabe................................................................29
FM-Radio ...................................................................30
WAP............................................................ 32
Das WAP-Menü .........................................................32
WAP-Verbindung .......................................................32
Herunterladen von Objekten ......................................33
Beenden der WAP-Verbindung..................................33
GPRS.........................................................................33
Spiele und Tools........................................ 34
Dienste.......................................................................34
Spiele .........................................................................34
Rechner......................................................................35
Einheiten Konverter....................................................35
Anwendungen ............................................................35
Zeitmanager ............................................... 36
Wecker .......................................................................36
Timer..........................................................................36
Kalender.....................................................................36
Aufgaben....................................................................36
Autonomie ..................................................................37
Zeitmesser .................................................................37
254034124_my721X_de.book Page 4 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Inhalt 5
Einstellungen............................................. 38
Telefoneinstellungen.................................................. 38
Anschlüsse ................................................................ 41
Flugmodus................................................................. 44
Multimedia ................................................................. 44
Anrufe ........................................................................ 45
Mitteilung ................................................................... 47
Optionen .................................................................... 47
Technische Merkmale............................... 50
Vorsichtsmaßnahmen und
Sicherheitshinweise.................................. 52
SAR ........................................................................... 52
Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch
Funkwellenfelder........................................................ 52
Richtlinie zur Sicherheit ............................................. 53
Umwelt....................................................................... 55
Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die
Software ..................................................... 56
Java™......................................................... 60
Garantie...................................................... 63
Fehlersuche ............................................... 66
Kundendienst ............................................ 68
Index........................................................... 69
254034124_my721X_de.book Page 5 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
6 Beschreibung
Beschreibung
Linke programmierbare Taste
- In einem Menü: Aufruf der im
Display markierten Auswahl
Grüne Taste
- In Zusammenhang mit einem Anruf:
Entgegennahme eines Anrufs
- Kurzes Drücken
: Freisprechmodus
aktivieren/deaktivieren
Hinweis:
Verwenden Sie das
Handy im Freisprechmodus nicht in
der Nähe des Ohrs. Dies könnte
einen Gehörschaden verursachen).
* Taste
- Vom Bildschirm im Ruhezustand:
Langes Drücken
: aktiviert die
Tastenfeldverriegelung.
Zum
Deaktivieren
: Kurzes Drücken und
[
Bestätigen
]
Beim Verfassen einer Mitteilung:
- Langes Drücken: schaltet von
einem Eingabemodus auf einen
anderen um (ABC/T9)
- Kurzes Drücken:
Großschreibung/Kleinschreibung/Zahlen.
Rote Taste
- Kurzes Drücken: einschalten
- Langes Drücken: ausschalten
- Im Zusammenhang mit einem
Anruf: Anruf abweisen – auflegen
- In einem Menü: Zurück zum
Ruhedisplay
Browser
- Navigieren in Menüs
- Eine Auswahl bestätigen
# Taste
- Im Ruhedisplay: Langes Drücken:
Ruhemodus
- Im Modus zur Annahme eines
Anrufs: Melodie ausschalten (kurz
drücken)
- Im Modus zur Einstellung der
Melodie: Aktivieren/Deaktivieren
der Melodie
- Beendet die Audiowiedergabe in
einem Video, in einer Mitteilung
oder in einem Spiel
Mikrofon
ACHTUNG:
Stellen Sie sicher, dass
das Mikrofon beim Anruf nicht blockiert
wird.
Rechte programmierbare Taste
- In einem Menü: Aufruf der im
Display markierten Auswahl
Lautsprecher
Lautsprecher
254034124_my721X_de.book Page 6 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Beschreibung 7
Um optimale Leserlichkeit auf Ihrem Bildschirm zu erzielen, überprüfen Sie, dass die Sicherheitsabdeckfolie entfernt
wurde, reinigen Sie den Bildschirm Ihres Telefons mit einem trockenen, weichen Tuch, um jegliche Fingerabdrücke
oder Staub zu entfernen und überprüfen Sie, dass nicht zu viel Tageslicht auf den Bildschirm fällt
microSD™
Kamera
Spiegel
Anschluss für Ladegerät, Headset
und USB-Kabel
- Kurzes Drücken
: Lautstärkeneinstellung
- Stummschaltung deaktivieren (falls aktiviert)
Vom Bildschirm im Ruhezustand:
- Kurzes Drücken: Anhören von Musik oder
FM Radio aktivieren/unterbrechen
- Langes Drücken
: Zugang zum Sucher
Im Menü Musik-Player:
- Kurzes Drücken: Musik Abspielen/Pause
254034124_my721X_de.book Page 7 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
8 Beschreibung
Einlegen der SIM-Karte und des Akkus
Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist.
1 Öffnen der hinteren Abdeckung: Drücken Sie den Verriegelungsknopf nach oben und nehmen Sie die Abdeckung ab.
2 Schieben Sie die SIM-Karte mit der abgeschrägten Ecke, wie in nachstehender Abbildung angezeigt, und der Chip-Seite
nach unten in die Kartenhalterung.
3 Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung unten dargestellt ein.
4 Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an, indem Sie zuerst das untere Teil einklicken und danach den
Verriegelungsknopf drücken, um die Abdeckung zu schließen.
1
Durch langes Drücken auf die Taste
1
wird Voicemail aufgerufen (falls die Nummer im Menü
Einstellungen
/
Anrufe
/
Optionen
/
Mailboxrufnummer
gespeichert wurde).
2 bis 9
Gedrückthalten einer der Tasten
2
bis
9
zeigt direkt das Verzeichnis für den Kontakt an, der den Buchstaben der
betreffenden Taste entspricht.
1 2
3
4
254034124_my721X_de.book Page 8 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Beschreibung 9
Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem
Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Dadurch
wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie
folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#.
Einstecken der Speicherkarte
- Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab.
- Öffnen Sie die Schutzabdeckung des Steckplatzes seitlich am Telefon und schieben Sie die Karte so weit ein, bis sie
hörbar einrastet.
- Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an.
- Vor dem Herausnehmen der Karte überprüfen Sie zuerst, ob keine Anwendung auf die Karte zugreift, dann drücken Sie
leicht auf das obere Ende der Karte, damit sie sich löst und ziehen sie aus dem Schlitz.
HINWEIS
Die Speicherkarte ist zerbrechlich. Das Einstecken oder Entnehmen der Speicherkarte muss daher mit Vorsicht
erfolgen.
Die Speicherkarte darf nicht in Kinderhände gelangen. Verschluckungsgefahr!
254034124_my721X_de.book Page 9 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
10 Ruhedisplay
Ruhedisplay
Die Symbole
Das Ruhedisplay kann folgende Informationen enthalten:
1 - Die Symbole der Titelleiste:
Akku (Wenn dieses Symbol rot blinkt, muss der Akku sofort aufgeladen werden.)
Ruhemodus (Melodie ausgeschaltet)
Es sind nur Notrufe möglich.
Feldstärkenanzeige (zwischen 0 und 5 Balken)
Empfangen von Mitteilungen(Mitteilung lesen), Blinkend: Speicher voll (einige Mitteilungen löschen)
Grau
: GPRS nicht verfügbar:
Blau
: GPRS-Verbindung wird hergestellt
Blinkend
: GPRS-Verbindung aktiv
WAP-Verbindung
2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige
3 - Netzbetreiber
4 - Kleines Symbol am unteren Rand des Displays in der Mitte:
Diese Registerkarte zeigt an, dass der Menüzugriff durch Drücken auf den mittleren Teil des Browsers erfolgt.
Nachrichten mit Informationen über eingegangene Anrufe, Meldungen oder Netzwerkmeldungen können ebenfalls angezeigt
werden. Sie können durch kurzes Drücken der Taste gelöscht werden.
Schnellsuche nach einem Menü oder einem Kontaktnamen
Von der Bereitschaftsanzeige aus verwenden Sie die Tasten des alphanumerischen Tastenfelds, um die ersten beiden
Buchstaben des gesuchten Menüs oder Namens einzugeben.
Beispiel: um den Kontakt "
Mikael
" zu finden, drücken Sie
6
und
4
; der Name des Kontakts wird im Bildschirm im Ruhezustand
angezeigt.
254034124_my721X_de.book Page 10 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Schnellreferenz 11
Schnellreferenz
Informationen auf der SIM-Karte
Um Ihr Telefon verwenden zu können, benötigen Sie eine so genannte
SIM-Karte. Sie enthält persönliche Informationen, die Sie ändern können:
- Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes
können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen.
- Telefonbuch
- Mitteilungen
- Funktionsweise von Sonderdiensten.
Erste Schritte
Folgen Sie den auf dem Display angezeigten Anweisungen, wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten.
Geben Sie den Code ein, den Sie bei der Ausgabe Ihrer SIM-Karte erhalten haben. Die Ziffern werden aus
Sicherheitsgründen nicht angezeigt.
Geben Sie den Code ein
, der Ihnen bei der Aushändigung Ihrer SIM-Karte mitgeteilt wurde. Diese Zahlen werden aus
Sicherheitsgründen nicht auf dem Display angezeigt.
HINWEIS
Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenden Sie sich
sofort an Ihren Netzbetreiber, falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren sollten.
Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf.
Hinweis:
Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall
müssen Sie Folgendes ausführen:
- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, und
bestätigen Sie die Eingabe.
- Geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
- Geben Sie Ihren PIN-Code ein weiteres Mal ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
Nach 5 bzw. 10 fehlgeschlagenen Versuchen (je nach Typ der SIM-Karte) wird die Karte endgültig gesperrt. Wenden
Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber, um eine neue Karte zu erhalten.
254034124_my721X_de.book Page 11 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
12 Schnellreferenz
Ein-/Ausschalten
Wenn Ihr Telefon ausgeschaltet ist, schalten Sie es durch kurzes Drücken auf die rote Taste EIN.
Wenn das Telefon eingeschaltet ist und Sie in den Menüs navigieren, wird durch kurzes Drücken auf die rote Taste wieder
das Ruhedisplay angezeigt. Wenn Sie sich im Ruhedisplay befinden, wird das Telefon durch langes Drücken auf die rote
Taste ausgeschaltet.
Netz
Nun sucht das Telefon ein verfügbares Netz, über das es eine Verbindung herstellen kann. Wird ein Netz gefunden, erscheint
der entsprechende Name auf dem Display. Sie können nun eine Verbindung herstellen oder Anrufe entgegennehmen.
Erstes Gespräch
Geben Sie die Nummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie die grüne Taste.
Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Symbol für ein aktives Gespräch auf dem Display, und möglicherweise
wird durch Rufzeichen der Aufbau der Verbindung angezeigt.
Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Telefon-Symbol.
Nach Beendigung des Gesprächs drücken Sie die rote Taste, um aufzulegen.
Wenn der Netzname angezeigt wird, können über das Netz Ihres Netzbetreibers Anrufe getätigt werden.
Wenn der Buchstabe
R
und der Name eines Netzes angezeigt werden, können Sie Gespräche über einen
Roaming-Netzbetreiber führen.
Wenn nur der Buchstabe
E
(ohne den Namen eines anderen Netzes) angezeigt wird, sind nur die Notrufdienste
erreichbar (Rettungsnotdienst, Polizei, Feuerwehr).
Wenn das Netzsymbol blinkt, ist das Telefon im Suchzustand. Solange das Symbol blinkt, ist kein Netz verfügbar. Die
Feldstärkenanzeige gibt Aufschluss über die Empfangsqualität. Werden weniger als drei Balken angezeigt, suchen Sie
bitte einen Standort mit besserem Empfang, damit Sie unter einwandfreien Bedingungen telefonieren können.
Auslandsgespräch
Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis + angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die
Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer Ihres Gesprächspartners ein.
Notrufdienste
Je nach Netzbetreiber können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen. Sie müssen sich allerdings im
Dienstbereich des entsprechenden Netzes befinden.
Wählen Sie 112, und drücken Sie die grüne Taste, um den internationalen Notrufdienst zu erreichen.
254034124_my721X_de.book Page 12 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Schnellreferenz 13
Entgegennehmen eines Anrufs
Wenn Sie angerufen werden, erscheint die Nummer des Anrufers auf dem Display, sofern diese Funktion vom Netz
unterstützt wird.
Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf anzunehmen. Sie können nun mit dem Anrufer sprechen.
Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie die rote Taste.
Wenn Sie die Melodie oder den Vibrationsalarm ausschalten möchten, ohne den Anruf abzuweisen, drücken Sie .
Alle Nummern der letzten Gespräche (eingegangene und getätigte) werden in der Anruferliste gespeichert.
Wenn Sie während eines Gesprächs [
Optionen
] drücken, können Sie auf andere Funktionen zugreifen.
Durch Drücken von [
Geheim ein
] können Sie das Mikrofon vorübergehend ausschalten, wenn Ihr Gesprächspartner nicht
zuhören soll.
Freisprechmodus
Während eines Anrufs:
- grüne Taste kurz drücken und bestätigen
oder
- [
Optionen
] drücken,
Erweit. Modus EIN
wählen und bestätigen.
ACHTUNG:
Halten Sie das Telefon in diesem Modus nicht an Ihr Ohr.
254034124_my721X_de.book Page 13 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Mitteilung 21
Mitteilung
Über dieses Menü können Sie SMS- und MMS-Mitteilungen senden. Mit MMS („Multimedia Message Service“) können Sie
Ihren Mitteilungen Fotos, Audiodateien und andere Inhalte hinzufügen. Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias
enthalten. Für MMS-Mitteilungen entstehen andere Kosten als für SMS. Weitere Informationen zu diesen Kosten und der
Verfügbarkeit dieses Dienstes erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.
Eine Textnachricht erstellen (SMS oder MMS)
- Wählen Sie
Mitteilung
/
Erstellen
.
- Tippen Sie den gewünschten Text ein. Der T9-Modus wird standardmäßig angewendet.
Die verwendete Sprache entspricht der Sprache, die für die Anzeige des Telefons eingestellt ist. Falls die Sprache mit Easy
Message T9® nicht kompatibel ist, wird automatisch die Sprache Englisch verwendet.
Mit Easy Message T9® können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert verfassen.
Verwenden des T9-Modus
Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das
Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu
beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt.
Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch jedoch möglicherweise mehrere Wörter
vorhanden sein. Entspricht das angezeigte Wort nicht dem von Ihnen erwarteten Wort, drücken Sie die nach
oben weisende Navigatortaste, um die Liste der Wörter zu durchlaufen, die dieser Tastenfolge entsprechen.
Sobald das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken Sie die nach rechts weisende Navigatortaste, um
es zu bestätigen, oder die Taste
0
, um das Wort zu bestätigen und ein Leerzeichen einzufügen, und mit dem nächsten Wort
fortzufahren.
Wird das gewünschte Wort nicht angeboten, fügen Sie solange Zeichen hinzu, bis die Meldung
Wort hinzufügen?
angezeigt
wird. Drücken Sie [
Ja
] und bestätigen Sie die Auswahl, wenn das angezeigte Wort das richtige ist, oder ändern Sie das Wort,
bevor Sie es dem Wörterbuch hinzufügen.
Wenn Sie den Modus T9 nicht verwenden möchten, schalten Sie durch Drücken auf (langes Drücken) in den Modus
ABC um. Mit dem
Modus ABC
können Sie Buchstaben tippen: Drücken Sie einmal oder mehrmals auf eine Taste, um den
gewünschten Buchstaben anzuzeigen (z.B.: zweimal auf die Taste
2
drücken, um
B
anzuzeigen).
254034124_my721X_de.book Page 21 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Mitteilung 25
-
Absender anzeigen
: Mit dieser Option bestimmen Sie, ob auf der Telefonanzeige des Empfängers zusammen mit der
Mitteilung auch Ihre Telefonnummer angegeben wird.
-
Maximale Größe
: Mit dieser Option können Sie die maximal zulässige Größe für MMS-Mitteilungen festlegen.
3. Mailboxrufnr.
Diese Nummer ist abhängig vom jeweiligen Netzbetreiber.
Diese Funktion dient dem Speichern Ihrer VoiceMail-Zugriffsnummer.
Liste der Empfänger
In diesem Menü werden die im Telefonbuch erstellten Versandlisten angezeigt.
Wenn Sie [
Optionen
] drücken, werden die verschiedenen Optionen angezeigt.
-
Liste hinzufügen
: Mit dieser Option können Sie eine neue Versandliste erstellen.
-
Name ändern
: Mit dieser Option können Sie den Namen der Versandliste ändern.
-
Neuer Kontakt
: Mit dieser Option können Sie der Versandliste einen Kontakt hinzufügen
-
Details
: Mit dieser Option können Sie den Typ der Versandliste und die Anzahl der Kontakte anzeigen.
-
Eintrag löschen
: Mit dieser Option können Sie die Versandliste löschen.
-
Liste löschen
: Mit dieser Option können Sie eine Mitteilung erstellen und an die Kontakte der Versandliste senden.
254034124_my721X_de.book Page 25 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
26 Kamera
Kamera
Mithilfe dieses Menüs können Sie Fotos und Videos aufnehmen und sie zu verschiedenen Zwecken verwenden. Sie können
sie z.B. an ein anderes Telefon oder eine Internet-Adresse senden, sie speichern oder als Hintergrundbild oder
Bildschirmschoner benutzen.
Aufnehmen und speichern eines Fotos
Wählen Sie das Menü
Kamera
. Die Kamera ist nun aktiviert. Suchen Sie das zu fotografierende Objekt über das Display des
Telefons. Positionieren Sie das Objekt durch Bewegen des Telefons.
In den Textzeilen links auf dem Bildschirm wird Folgendes angegeben:
- Das aktuell ausgewählte Format (
Fotoformat
Option unten)
- Die aktuell ausgewählte Qualität (
Fotoqualität
Option unten)
Einstellungen vor dem Aufnehmen eines Fotos
Zoom
:
Zur Aktivierung der Zoom-Funktion verwenden Sie den Navigator auf- oder abwärts.
Hinweis:
Wenn der ausgewählte Zoom nicht zum Speicherformat passt, wird das Foto automatisch in einem geeigneten
Format gespeichert.
Weitere Einstellungen
(Drücken von [
Optionen
]):
-
Timer aktivieren
: Mit dem Timer können Sie ein Foto mit 5, 10 oder 15 Sekunden Zeitverzögerung aufnehmen.
-
Aktivieren Bildstabilisaton
: zum Aktivieren/Deaktivieren der Stabilisatorfunktion.
-
Anzeigemodus
: zur Auswahl des Foto-Layouts (Hoch- oder Querformat). Wenn Sie Ihre Fotos als Hintergrundbild
verwenden möchten, raten wir Ihnen den Modus Hochformat zu verwenden.
-
Effekte
: Mit dieser Option können Sie einen Effekt auswählen.
-
Belichtung
: Mit dieser Option können Sie die Helligkeit auswählen.
-
Bilder speichern unter
: Dient zur Auswahl des Speicherorts für die Aufnahme (Telefon oder Speicherkarte).
-
Klickton
: Mit dieser Option können Sie den Ton auswählen, der beim Drücken auf den Auslöser zu hören ist.
-
Fotoqualität
: Mit dieser Option können Sie die Fotoqualität auswählen.
-
Fotoformat
: zur Auswahl der Auflösung mit der Ihr Foto gespeichert wird.
Achtung:
Die Auflösung von 3,2 Mio. Pixeln ist nur im Querformat-Vorschaumodus verfügbar.
-
Video aktivieren
: Mit dieser Option können Sie ein Video aufzeichnen.
254034124_my721X_de.book Page 26 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Kamera 27
Aufnehmen eines Fotos
- Drücken Sie den Browser. Das Foto wird aufgenommen und auf dem Display angezeigt.
Hinweis:
Wenn Sie die Taste [
Zurück
] drücken, gelangen Sie zurück zur vorherigen Anzeige, und das eben aufgenommene
Foto wird gelöscht.
- Drücken Sie den Browser, wenn Sie das Foto sofort per MMS senden möchten.
- Drücken Sie [
Speicher
], um das Foto zu speichern. Daraufhin wird eine Statusanzeige eingeblendet. Anschließend
werden die anderen Optionen angezeigt:
Als Mitteilung senden
: ermöglicht Ihnen das Foto per MMS zu senden.
Via Bluetooth
: ermöglicht Ihnen das Foto per Bluetooth
®
zu senden.
Neu
…: Mit dieser Option können Sie ein neues Foto aufnehmen.
Titel ändern
: Mit dieser Option können Sie den Titel eines Fotos ändern.
Zu Kontakt hinz.
: Mit dieser Option können Sie ein Foto einem Kontakt zuweisen, der im Telefonbuch gespeichert ist.
Verwenden als
: Mit dieser Option können Sie das Foto als Hintergrund oder Displayschoner auswählen.
Hinweis:
Wenn die Kamera während eines Anrufs verwendet wird, kann sich die Gesprächsqualität verschlechtern.
Aufnehmen eines Videos
- Wählen Sie das Menü
Kamera
und drücken Sie die Browsertaste nach rechts, um in den Videomodus zu wechseln.
- Zur Aktivierung der Zoom-Funktion verwenden Sie den Navigator auf- oder abwärts.
- Wählen Sie ggf. die folgenden Einstellungen, indem Sie [
Optionen
] drücken:
Videoton
: Mit dieser Option können Sie auswählen, ob während der Videoaufzeichnung auch Audio aufgenommen
werden soll.
Größeneschränkun.
: Mit dieser Option können Sie eine Videogröße auswählen.
Videos speichern un.
: Auswählen des Speicherorts des Videos (Telefon oder Speicherkarte).
Kamera aktivieren
: um ein Foto aufzunehmen.
- Drücken Sie den Browser, um Aufzunehmen und drücken dann [
Anhalten
], um die Aufnahmen zu beenden.
Hinweis:
Die Aufzeichnung wird automatisch beendet, wenn die maximal verfügbare Größe erreicht wird.
- Drücken Sie [
Optionen
], um die Optionen anzuzeigen.
Video aufnehmen
: ermöglicht Ihnen ein neues Video aufzunehmen.
Wiedergabe
: ermöglicht Ihnen das Video anzusehen.
Als Mitteilung senden
:
ermöglicht Ihnen das Video per MMS zu senden.
Via Bluetooth
:
ermöglicht Ihnen das Video per Bluetooth
®
zu senden.
Titel ändern
: ermöglicht Ihnen den Namen eines Videos zu ändern.
Eintrag löschen
: ermöglicht Ihnen ein Video zu löschen.
Hinweis:
Das Speicherformat für Videos im Telefon ist 3gp.
254034124_my721X_de.book Page 27 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
28 Multimedia
Multimedia
Das Menü
Multimedia
enthält die Verzeichnisse mit sämtlichen Multimedia-Objekten, die Sie mit Ihrem Telefon gespeichert
haben sowie sämtlichen Downloads (Fotos, Videos, Klingeltöne, usw.).
Durch Drücken des Navigators nach rechts oder links können Sie zwei Registerkarten anwählen:
- Registerkarte
Telefon
(Telefonspeicher)
- Registerkarte
microSD™
(verfügbar, wenn Sie eine Speicherkarte in Ihrem Telefon installiert haben).
Sie können Multimedia-Objekte von der Karte in Ihr Telefon kopieren.
Zum Zugriff auf die verschiedenen Optionen jedes Verzeichnisses drücken Sie auf [
Optionen
].
-
Blättern
: Zeigt die Liste der Objekte an.
-
Titel ändern
: Ändert den Namen des Verzeichnisses.
-
Eintrag löschen
: Löscht das Verzeichnis (nur die vom Benutzer erstellten Verzeichnisse).
-
Neuer Ordner
: Erstellt ein neues Verzeichnis.
-
Neu...
: Wird zum Aufnehmen eines neuen Fotos oder Videos oder einer Melodie verwendet.
-
Formatieren
: Mit dieser Option wird der gesamte interne Telefonspeicher gelöscht. Vorsicht: Damit werden alle in diesem
Speicher enthaltenen Multimedia-Objekte gelöscht.
-
Speicher
: Zeigt den beanspruchten Speicherplatz und den noch zur Verfügung stehenden Speicherplatz für
Multimedia-Objekte an.
Für jedes Objekt steht eine Optionsliste zur Verfügung (anzeigen, senden, löschen, usw.).
Das Verzeichnis
Meine Kontakte
wird angezeigt, wenn Sie Kontaktdetails aus Ihrem Telefonbuch exportiert haben (siehe
Kapitel
Kontakte
).
Das Verzeichnis
Mein Kalender
wird angezeigt, wenn Sie ein ToDo exportiert haben (siehe Kapitel
Zeitmanager
).
254034124_my721X_de.book Page 28 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
30 Musik
Wiedergeben von Musik
Zum Anzeigen der verschiedenen Optionen im Menü Musik-Player drücken Sie [
Optionen
]:
-
Bibliothek
: ermöglicht Ihnen das Anzeigen der Playlists.
-
Play
: Mit dieser Option können Sie die Musiktitel in der Wiedergabeliste wiedergeben.
-
Aus Liste löschen
: Mit dieser Option können Sie den ausgewählten Titel aus der Wiedergabeliste entfernen.
-
Wiederholungsoptionen
: Um auszuwählen, ob eine Liste nochmals abgespielt werden soll oder nicht.
-
Wiederholung
: Zum Abspielen der Songs nacheinander, kontinuierlich oder nach Zufallsmodus.
-
In Playlist einfügen
: Speichern Sie die aktuelle Playlist als neue Playlist.
-
Via Bluetooth
: zum Senden der Musik per Nachricht oder Bluetooth
®
.
-
Umbenennen
: Mit dieser Option können Sie den Musiktitel umbenennen.
-
Anzeigemodus
: zum Anzeigen der Songs in Form von Listen oder Alben-Covers
-
Speicher
: Ermöglicht Ihnen den für Musik verwendeten Speicher und den für die Multimediaobjekte verfügbaren Speicher
anzuzeigen.
-
Details
: Mit dieser Option können die Eigenschaften des ausgewählten Musiktitels angezeigt werden.
FM-Radio
Wichtig:
Zur Benutzung des FM-Radios, müssen Sie das Headset anschließen. Die Radioantenne befindet sich im Kabel
des Freisprech-Kits.
Hinweis:
Verfügbarer Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108 MHz (in 100 kHz-Schritten).
Nachdem Sie das Freisprech-Kit angeschlossen haben, wählen Sie das Menü
FM-Radio
aus.
[
Optionen
] wird benutzt, um auf die verschiedenen Radiofunktionen zuzugreifen:
- Frequenz auswählen
- Bestimmte Sender in einer Liste speichern (3 Listen à 10 Sender)
- Mono oder Stereomodus
- Stoppen/Anhören
- Liste Anzeigen/Ändern
- RDS
- Lautsprechermodus aktivieren.
Während Sie Radio hören, wird die Zahl des Senders auf dem nicht aktiviertem Bildschirm angezeigt.
Die Funktionen der seitlichen Tasten sind identisch mit denen zum Anhören von Musik.
254034124_my721X_de.book Page 30 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Musik 31
Betrieb der Tasten beim Hören von FM-Radio
[
Zurück
]: Damit verlassen Sie das Menü, hören aber weiterhin Radio.
1-
Nächster/Letzter Sender
(kurzes Drücken)
2-
Suchlauf in Schritten von 0,1 MHz (kurzes Drücken) - Sendersuche (langes Drücken
3-
Hören/Pause
1
1
223
254034124_my721X_de.book Page 31 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
40 Einstellungen
Netz-Logo
Über dieses Menü können Sie das Logo Ihres Netzbetreibers im Ruhedisplay anzeigen (modellabhängig).
Datum/Uhrzeit
Anzeigen
In diesem Menü können Sie die Datums- und Uhrzeitanzeige für Ihr Mobiltelefon einstellen.
Wählen Sie in der angezeigten Liste eine der folgenden Optionen.
Einstellen
In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit für Ihr Mobiltelefon einstellen.
Automatisches Einstellen
Mit diesem Menü können Sie zwischen manueller oder automatischer Aktualisierung von Datum und Uhrzeit auswählen
(beispielsweise nach dem Abschalten Ihres Telefons oder bei einem Auslandsaufenthalt) (Dienst abhängig vom
Netzbetreiber).
Wählen Sie
Automatisch
,
Manuell
oder
Auf Anfrage
, und drücken Sie [
Bestät.
].
ACHTUNG:
die Verfügbarkeit dieses Dienstes hängt von Ihrem Netzbetreiber.
Zeitzone
In diesem Menü können Sie die Zeit für eine andere Zeitzone einstellen.
Wählen Sie die Zeit des gewünschten Landes aus, indem Sie diese anhand des Zeitunterschieds zur GMT-Zeit berechnen.
Sommerzeit
In diesem Menü können Sie die Sommer- bzw. Winterzeit für Ihr Mobiltelefon einstellen.
Wählen Sie je nach Jahreszeit 1 h, 2 h
Sommerzeit
oder
Winterzeit
, und bestätigen Sie.
Sprachauswahl
In diesem Menü können Sie die Sprache wählen, in der die Menüs auf Ihrem Mobiltelefon angezeigt werden sollen.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und bestätigen Sie.
Wenn Sie die Option
Automatisch
auswählen, wird die Sprache verwendet, die Ihrer SIM-Karte entspricht.
Direktzugriffe
In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon vornehmen, damit es Ihnen maximale
Bedienungsfreundlichkeit bietet. (Je nach Modell ist diese Funktion möglicherweise nicht verfügbar.)
Dieses Menü ermöglicht die Zuweisung von Funktionen an die programmierbaren Tasten rechts und links.
Wählen Sie die zu ändernde Taste, und bestätigen Sie.
Wählen Sie die Funktion, die dieser Taste zugewiesen werden soll, und bestätigen Sie.
254034124_my721X_de.book Page 40 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Einstellungen 41
Optionen
Telefonbuch
In diesem Menü können Sie auswählen, wie Kontakte im Telefonbuch sortiert werden sollen (nach Name oder nach
Vorname) wie die Kontaktlistenanzeige gefiltert werden soll (SIM-Kontakte und/oder Telefonspeicher).
Rücksetzen
Dieses Menü ermöglicht das Zurücksetzen der Telefoneinstellungen.
Anschlüsse
Sie können die verschiedensten Daten mit anderen Geräten austauschen (PC, Mobiltelefon, PDA, Drucker usw.), wie z. B.:
Bilder, Audios, Fotos, Videos, Aufgaben, Termine, Kontakte usw.
Der Datenaustausch kann erfolgen:
- über ein USB-Kabel
- über eine Bluetooth
®
-Verbindung.
Bluetooth
®
Bluetooth
®
ist eine Technologie zur Erstellung drahtloser Verbindungen zu anderen, mit Bluetooth
®
ausgestatteten Geräten:
zum Beispiel mit einem Fußgänger-Kit oder einem Fahrzeug-Kit zum Telefonieren oder mit einem PC zum Datenaustausch.
Der Funktionsradius beträgt ungefähr 10 Meter.
Das Bluetooth
®
Menü enthält folgende Einträge:
Gepaarte Geräte
Mit diesem Menü können Sie die Liste der Geräte einsehen, mit denen die Bluetooth
®
Verbindung sicher ist (durch
Authentifizierung und Verschlüsselung).
Ein Gerät muss dieser Liste hinzugefügt werden, bevor es im Bluetooth
®
Modus mit Ihrem Telefon verwendet werden kann.
Dies gilt nicht für das Austauschen von Objekten. Wenn Sie das Senden per Bluetooth
®
wählen (Fotos, ToDos,
Kontaktangaben, usw.) zeigt das Telefon die Geräteliste an. Sie müssen zu diesem Zeitpunkt noch kein Gerät aus dieser
Liste auswählen, sondern können bei Beginn des Sendevorgangs eine Einzelgerätesuche starten.
Angaben zum Paarungsverfahren siehe unten.
Modus
-
Ein & verborgen
: Ihr Telefon ist nicht sichtbar. Es kann von anderen Bluetooth
®
Geräten nicht erkannt werden. In diesem Modus
kann ein Gerät nur dann mit Ihrem Telefon per Bluetooth
®
Verbindung aufnehmen, wenn Sie es schon gepaart haben.
Mit diesem Modus können Sie andere Geräte erkennen und die Paarung damit über Ihr Telefon vornehmen.
254034124_my721X_de.book Page 41 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
42 Einstellungen
-
Ein & sichtbar
: Ihr Telefon ist 3 Minuten lang sichtbar. Während dieses Zeitraums kann es von den anderen
Bluetooth
®-
Geräten erkannt werden. Wählen Sie diesen Modus aus, wenn von einem anderen Bluetooth
®
-Gerät aus eine
Paarung mit Ihrem Telefon gestartet worden ist.
-
Aus
: Die Bluetooth
®
-Funktion ist nicht verfügbar.
-
Immer aktiv
: Ihr Telefon ist sichtbar und kann von anderen Bluetooth
®
-Geräten so lange erkannt werden, wie dieser
Modus ausgewählt ist.
WICHTIG:
- Die Option
Aus
garantiert die längste Lebensdauer für die Batterie Ihres Telefons.
- Die Bluetooth
®
-Sicherheit wird besser gewahrt, da Ihr Telefon für die anderen Geräte unsichtbar ist.
Bluetooth
®
-Name
Dieser Name wird zur Identifizierung Ihres Telefons verwendet, wenn es von einem anderen Bluetooth
®
-Gerät erkannt wird.
Paarungsverfahren
Wählen Sie
Gepaarte Geräte
/
Neues Gerät
.
Wenn die Bluetooth
®
-Funktion nicht aktiviert ist, werden Sie von Ihrem Telefon in einer Meldung aufgefordert sie mithilfe
eines der 3 oben beschriebenen Modi zu aktivieren.
Das Telefon sucht sichtbare Bluetooth
®
-Geräte und zeigt die Liste an. Wählen Sie das betroffene Gerät und bestätigen Sie
Ihre Wahl. Dann fordert Sie Ihr Telefon auf einen Code einzugeben, der mit dem am Gerät eingegebenen Code
übereinstimmen muss. Geben Sie diesen Code ein und bestätigen Sie: Jetzt ist Ihr Telefon mit dem entfernten Gerät gepaart.
Ein angeschlossenes Gerät wird in der Liste in Fettdruck angezeigt.
Über [
Optionen
] am Namen eines Geräts haben Sie Zugriff auf folgende Optionen:
-
Löschen
: zum Löschen des Geräts. ACHTUNG: durch Verwenden dieser Funktion muss das Paaren erneut durchgeführt
werden.
-
Umbenennen
: zum Ändern des Gerätenamens.
-
Alles löschen
: zum Löschen aller Ihrer Geräte. ACHTUNG: durch Verwenden dieser Funktion muss das Paaren erneut
durchgeführt werden.
-
Aktivieren
: zum Aktivieren der Verbindung mit dem Gerät.
-
Deaktivieren
: zum Deaktivieren der Verbindung mit dem Gerät.
-
Eigenschaften
: zum Anzeigen der Liste der Bluetooth
®
-Services des Geräts.
Hinweise:
- Schauen Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts nach, mit dem Sie die Paarung vornehmen, um herauszufinden wie
dieses Gerät auf den Modus eingestellt wird, der diesen Vorgang ermöglicht.
- Der Code des Geräts kann vom Gerätehersteller voreingestellt sein. In diesem Fall schauen Sie in der
Bedienungsanleitung des Geräts nach, um diesen Code herauszufinden.
254034124_my721X_de.book Page 42 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
Einstellungen 43
USB-Modus
Dieses Menü ermöglicht Ihnen einen Modus auszuwählen, um das Telefon über ein als Zubehör verfügbares USB-Kabel mit
einem PC zu verbinden.
Beim Anschluss
Wenn Sie diese Option wählen, werden Sie beim Einstecken eines USB-Kabels vom Telefon aufgefordert, den gewünschten
Modus auszuwählen.
Modem
- Dieser Modus ist ein Kommunikationsmodus zwischen dem Telefon und einem PC. Er ermöglicht Ihnen Daten
(Visitenkarten, Kontakte) zwischen dem Telefon und einem PC auszutauschen.
- Nach dem Herstellen der Verbindung zwischen Telefon und PC mithilfe des USB-Kabels müssen Sie die MPAS-Software
(My Pictures And Sounds, verfügbar auf www.planetsagem.com
) oder die Wellphone-Software (verfügbar auf
www.wellphone.com) verwenden.
PC-Massenspeich.
Dieser Modus ermöglicht Ihnen Daten zwischen einem PC und dem Telefonspeicher (Speicher für Bilder, Sounds und
Videos) oder einer Speicherkarte auszutauschen.
Nach dem Aufbau der Verbindung zwischen Telefon und PC mithilfe des USB-Kabels werden der Telefonspeicher und die
Speicherkarte als zusätzliche Speicher im Dateienverzeichnis des Windows Explorers angezeigt.
Hinweis:
Wenn ein Anruf während des Datenaustauschs mit Ihrem PC eingeht, wird die Verbindung unterbrochen und muss
manuell neu gestartet werden.
Hinweise wenn das Telefon im USB-Modus an einen PC angeschlossen ist:
Diese Speicherkarte wird vom Telefon nicht erkannt. Wenn Sie Ihr Telefon also mit einem Hintergrundbild oder einem in der
Speicherkarte gespeicherten Klingelton konfiguriert haben, werden diese während der Verbindungen nicht verwendet.
Die Kamera ist nicht verfügbar, weder im Fotomodus noch im Videomodus.
Synchronisieren
Zwei Auswahlmöglichkeiten:
-
Netzwerksynchronisierung (OTA):
Je nachdem welche Optionen Ihnen Ihr Betreiber mit einer GSM oder GPRS
Verbindung von Ihrem Telefon bietet, können Sie Ihr Telefonbuch, Ihren Organizer oder Ihre ToDos mit Ihren im Netzwerk
Ihres Betreibers gespeicherten Archiven, synchronisieren.
-
Lokal:
Sie können Ihr Telefonbuch, Ihren Organizer oder Ihre ToDos mit den in Ihrem Computer gespeicherten Archiven
synchronisieren. Benutzen Sie die Wellphone-Software und konfigurieren Sie die USB-Verbindung in Ihrem Telefon oder
aktivieren Sie Bluetooth
®
.
254034124_my721X_de.book Page 43 Vendredi, 25. avril 2008 3:17 15
8

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sagem my721X bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sagem my721X in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 2,44 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info