SAR
DIESES MODELL ENTSPRICHT DEN INTERNATIONALEN
RICHTLINIEN FÜR DEN KONTAKT MIT FUNKWELLEN
Ihr
Es berücksichtigt die Grenzwerte, die in internationalen
Richtlinien
Diese Richtlinien
ICNIRP
Schutze von Personen, unabhängig von Alter und
Gesundheitszustand.
Diese Richtlinien basieren auf einer Maßeinheit namens
Specific Absorption Rate (SAR). Der SAR-Grenzwert für
mobile Geräte beträgt 2 W/kg, und der höchste
dieses Gerät bei Tests am Ohr betrug 1.35 W/kg (*). Da
mobile verschiedene bieten, Sie
auch in anderen Positionen, beispielsweise am Körper
verwendet werden.
diesem Anwenderhandbuch (**).
Da der
Geräts ermittelt wird, liegt der typische SAR-Wert dieses
Geräts in der
Gr
um sicherzustellen,
de
je
Die Weltgesundheitsorganisation hat angegeben, dass die
aktuellen
Sicherheitsvorkehrungen
mobiler Geräte geben. Es wurde darauf hingewiesen, dass
der Kontakt
der Anrufdauer bzw. durch Verwendung einer
Freisprechanlage werden kann, so dass das
Mobiltelefon nicht direkt am Körper befindet. Weitere
Informationen finden Sie auf den Websites der
Weltgesundheitsorganisation (http://www.who.int/emf).
(*) Die Tests werden gemäß den internationalen Richtlinien
durchgeführt.
(**) Beachten Sie die Hinweise zum Betrieb am Körper im
Abschnitt „Sicherheit“ unter „Betriebsabstand“.
Hinweise zur Begrenzung des Kontakts
mit Funkwellen
Für Personen, die den Kontakt mit Funkwellen begrenzen
möchten, gibt die Weltgesundheitsorganisation folgende
Ratschläge: Vorsichtsmaßnahmen: Die aktuellen
wissenschaftlichen Erkenntnisse geben keinen Anlass zu
besonderen Sicherheitsmaßnahmen
Mobiltelefonen.
Kinder den
Anru
so dass sich das Gerät nicht direkt am Körper befindet.
Weitere
Homepage der Weltgesundheitsorganisation unter
http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Juni 2000.
Umwelt
Verpackung
Unterstützen Sie das Recycling von Verpackungsmaterial
durch
Abfall.
Akkus
Gebrauchte Akkus müssen an den bezeichneten
Sammelstellen abgegeben werden.
Das Produkt
Das am Produkt (einschließlich Zubehör) angebrachte
Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers weist
darauf hin, dass dieses Produkt zur Familie der
elektrischen und elektronischen Systeme zählt.
Zur
und Electronic Equipment, WEEE) und zum Schutz
der Umwelt sehen die europäischen Richtlinien vor,
dass Sie die lokalen Abfalltrennungsvorschriften
einhalten.
Verfassen und Senden von Nachrichten
Wählen Nachrichten Nachr.
und
des Textes den linken Softkey :
- Senden
Sie die Nummer des
einen der Kontaktliste oder
Kontakte in einer Gruppe als Empfänger auswählen.
- Als
Nachricht nicht sofort oder mehrfach versenden möchten.
Daraufhin wird die Nachricht im Ordner Entwürfe gespeichert.
- Aktivieren Sie den Modus T9 , um das Verfassen von
Nachrichten zu vereinfachen.
Drücken Sie einmal die Taste des gewünschten
Buchstabens, und schreiben Sie das Wort mithilfe der
betreffenden
nicht: das Wort wird hervorgehoben.
Wird
Sie die
ge
gefunden, drücken linken Softkey
um
von
- Mit dem Modus ABC können Sie Buchstaben eingeben:
Drücken Sie
zum gewünschten Buchstaben zu gelangen (Beispiel:
Drücken Sie für den Buchstaben B zweimal auf Taste 2).
- Benutzerdatenbank
gewünschte Wort nicht vorgeschlagen wird. Schreiben Sie
weiter, bis die Meldung Dieses in Benutzerdatenbank
aufnehmen? angezeigt
die OK-Taste . Sie können das Wort bearbeiten, bevor Sie es
in die Benutzerdatenbank aufnehmen.
- Eingabesprache
dann die gewünschte Sprache
im Modus T9.
Um
drücken
de
Sie Nach.
Empfangen von Nachrichten
Wenn
Melodie (definiert im Menü Einstellungen/Töne/SMS )
informiert, und das Nachrichtensymbol wird angezeigt.
Sil
zu
we
vo
Mo
Menü „Nachrichten“
- Eingang: Im Menü Eingang werden alle empfangenen
Nachrichten gespeichert (gelesene und ungelesene).
Nachrichten werden in chronologischer Reihenfolge
angezeigt, d. h. die zuletzt empfangene Nachricht zuerst.
- Entwürfe:
diese im Ordner Entwürfe gespeichert. Wenn Sie die
Nachricht senden möchten, wählen Sie Weiterleiten aus,
drücl, un
- Gesendet: Im Ordner Gesendet werden alle gesendeten
Nachrichten sofern Sie im Menü Einstellungen
die Option Gesendete Nachrichten speichern aktiviert haben.
Wenn
Speicher schnell voll, sodass keine weiteren Nachrichten
mehr empfangen werden können.
-
5 individuell anpassbar sind.
VoiceMail
Mit dieser Funktion können Sie Ihre VoiceMail-Nummer
anrufen und Ihre VoiceMails abhören. Haben Sie Ihre
VoiceMail-Nummer noch nicht eingegeben, verwenden Sie
dazu das Menü Nachrichten/VoiceMail/VoiceMail-Nummer .
Wenn Ihre VoiceMail-Nummer gespeichert wurde, können
Sie über die Bereitschaftsanzeige schnell auf Ihre
zugreifen, indem Sie die Taste 1 lange drücken.
SMS-Zähler
Der
kann manuell durch Drücken des linken Softkeys
zurückgesetzt werden.
Bereitschaftsanzeige
Die Bereitschaftsanzeige kann die folgenden
enthalten:
1 - Symbole in der Titelleiste:
Akku
Stummschaltung (Rufsignal deaktiviert)
Rufweiterleitung
Roaming
Signalstärke (zwischen 0 und 5 Balken)
Nachricht erhalten (Nachricht lesen)
Alarm
Sprachnachricht (mindestens 1 Nachricht Ihrer
VoiceMail-Box wurde noch nicht abgehört)
2 - Netzbetreiber
3 - Datum und Uhrzeit
4
1
Anruf nicht Sie können durch kurzes
Drücken der roten Taste gelöscht werden.
5 - Anzeige der nächsten Alarm-Uhrzeit (innerhalb der
nächsten 24 Std.)
Softkeys
Zwei Softkeys (links und rechts) sind mit den durch die
darüber liegenden Symbole bezeichneten Aktionen belegt
(am linken bzw. rechten unteren Bildschirmrand).
Folgende Aktionen können zugeordnet sein:
Linker Softkey: Rechter Softkey:
Zugriff auf das Hauptmenü
Optionen
OK/Ja/Auswählen
Speichern
Gehe zu Datum (Kalender)
Zurücksetzen (Anrufdauer)
Kontakt zu Anrufgruppe hinzufügen (Kontakte)
Rote Taste:
Be L
Im Anrufkontext: Anruf abweisen – Auflegen
In einem Menü: Zurück zur Bereitschaftsanzeige
Grüne Taste:
Bereitschaftsanzeige: Kurzes Drücken: Schneller
Zugriff auf Anrufliste
Im Anrufkontext: Anruf – Anrufannahme
Während eines Anrufs: Kurzes Drücken:
Freisprechmodus aktivieren/deaktivieren.
ACHTUNG: Verwenden Sie das Telefon im
Freisprechmodus nicht
kann zu einer Gehörschädigung führen.
Rechter Softkey:
Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf bestimmte
Funktionen (Verknüpfungen)
Andere
die auf dem Display direkt über dem Softkey
angezeigt
Abbrechen.
Linker Softkey:
Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf das Hauptmenü
Andere
di
wird, in der Regel Auswählen, OK oder Speichern.
Bereitschaftsanzeige: Drücken Sie kurz die Taste
Aufwärts/Abwärts/Links/Rechts, um direkt auf ein
bestimmtes Menü zuzugreifen (wie im Menü
Einstellungen/Verknüpfungen festgelegt).
Au
Ab
Links: Vorheriges Eingabefeld/Nach links
Rechts: Nächstes Eingabefeld/Nach rechts
Während eines Anrufs: Lauter/Leiser
IO b
Bereitschaftsanzeige: Zugriff auf das Hauptmenü
In K
Funktionen
Während eines Anrufs: Zugriff auf das Anrufmenü
Langes Drücken: Tastatur sperren
Kurzes Drücken: + OK-Taste zum Aufheben der
Tastatursperre
Beim Verfassen einer Nachricht:
Kurzes Drücken: Wechsel zwischen Eingabemodi
(Eng, Großbuchstaben/Kleinbuchstaben, 123)
Bereitschaftsanzeige: Langes Drücken: Aktivieren/
Deaktivieren der Stummschaltung
Erhalt eines Anrufs: Klingelton stumm schalten
Beim Verfassen einer Nachricht:
Kurzes Drücken: Anzeigen der Symboltabelle
Drücken Sie die gewünschten Tasten, um beim
Wählen eine
Nachricht Buchstaben einzugeben.
[0] lang gedrückt: Eingabe von „+“ für
internationale Einwahl
[1] lang gedrückt: Abrufen von VoiceMails
[2-9 Kont
Kontaktmenü/Kurzwahl angegebenen Teilnehmers.
Alphanumerische T
Kamera
Wählen Sie das Menü Kamera aus, prüfen Sie das Motiv
direkt OK-Taste
oder linken ,
optimale Qualität Ihrer sicherzustellen,
Sie das Telefon mindestens zwei Sekunden lang ruhig halten.
Das Foto wird automatisch unter Multimedia/Fotoalbum
gespeichert.
Bei linken
Aufnahme unmittelbar
einem Ihrer Kontakte zuzuordnen.
Fotoalbum
Verwenden Sie die Tasten Aufwärts/Abwärts , um in der
Bilderliste ein Bild auszuwählen. Drücken Sie den linken
Softkey, um die verfügbaren Optionen anzuzeigen:
Neu: Zum Aufnehmen eines neuen Fotos.
Anzeigen: Zum Anzeigen des Bildes.
Verwenden als…: Zum Verwenden der Aufnahme als
Hintergrundbild.
Löschen: Zum Löschen eines Bildes.
Alle löschen: Zum Löschen aller Bilder.
Details: Zum Anzeigen der Eigenschaften des ausgewählten
Bildes.
Umbenennen: Zum Umbenennen von Bildern.
Meine Sounds
Verwenden Sie die Tasten Aufwärts/Abwärts , um in der
Liste
linken Softkey, um die verfügbaren Optionen
Wiedergeben, Verwenden als..., Löschen, Alle löschen,
Details, Umbenennen.
Wiedergeben: Zum Wiedergeben des Tons.
Verwenden
für Anrufe, Nachrichten oder die Alarmfunktion.
Speicher
Über dieses Menü können Sie die freie sowie die
Speicherkapazität anzeigen, die Bilder und Töne belegen.
PC-Verbindung
Es besteht die Möglichkeit, Klingeltöne und Hintergrundbilder
von
we e s D u e
PC
Weitere Informationen zu dieser Funktion sowie eine
Verbindungsanleitung finden Sie in der Dokumentation der
PC-Verbindungssoftware.
Über dieses Menü können Sie auf verschiedene
Zusatzfunktionen zugreifen, wie z. B. Alarm, Rechner,
Kalender, mySudoku, Umrechnung, Notizen, Dienste.
Alarm
Wählen Sie im Menü Alarm Alarm 1 , Alarm 2 oder
Alarm
Alarm aktivieren/deaktivieren
Ein bzw. Aus, und bestätigen Sie die Auswahl.
- Wenn Sie den Alarm aktiviert haben, können Sie die
Weckzeit
Tasten Aufwärts/Abwärts festlegen.
-
Sie
einmal oder wöchentlich wiederholt werden soll
(standardmäßig von Sonntag bis Samstag, Sie können je
nach Bedarf mehrere
Sie die Auswahl
- In der Bereitschaftsanzeige werden sowohl das
Alarmsymbol als auch die
Alarm funktioniert auch bei ausgeschaltetem Mobiltelefon.
Verwenden von Kontakten
ÖfKo.
sind, (fahren Sie andernfalls
mit dem Abschnitt „Speichern eines neuen Kontakts “ fort).
Wenn Sie einen Kontakteintrag auswählen, werden Name,
Rufnummer und das zugeordnete Bild angezeigt. Durch
Drücken des linken bzw. der OK-Taste erhalten
Sie Zugriff auf verschiedene Optionen.
Sie schnell einem suchen, Sie
die ersten drei Buchstaben eingeben.
Speichern eines neuen Kontakts
Wählen Sie im Kontakte die Option Kontakt
aul,
- Wählen Sie mithilfe der Tasten Aufwärts/Abwärts den
Speicherort für den Kontakt aus (SIM-Karte oder
Mobiltelefon), und bestätigen Sie die Auswahl.
- Geben Sie den Namen ein, und drücken Sie die OK-Taste .
- Geben Sie die Rufnummer linken
Softkey oder die OK-Taste.
- Wählen Sie eine Gruppe aus, welcher der Kontakt
zugeordnet OK-Taste
für Kontakte, die im Mobiltelefon gespeichert werden).
-
und drücken Sie linken oder OK-Taste (nur
für Kontakte, die im Mobiltelefon gespeichert werden).
- l,
Anrufgruppen
Es besteht die Möglichkeit, Kontakte in Anrufgruppen zu
ordnen. 4
können Mitglieder
den einzelnen Gruppen Klingeltöne zuweisen.
Kopieren/Löschen von Kontakten
Wählen Kontakte Alle kopieren
um alle auf der SIM-Karte gespeicherten Kontakte in den
Speicher des Mobiltelefons zu kopieren oder umgekehrt.
Wählen Alle
oder alle Einträge im Mobiltelefonspeicher zu löschen.
Easy search™
Mit dieser Funktion können Sie direkt auf Ihre Kontakte
zugreifen: Drücken Sie in der Bereitschaftsanzeige
nacheinander
Kontaktnamens. Der gesuchte Kontakt wird direkt in einer
kurzen Liste mit Vorschlägen unter der Nummer angezeigt.
Außerdem können Sie über diese Funktion schnell auf einige
hä
ei
Kurzwahl
Sie können die acht Ziffern zwischen 2 und 9 einem
bestimmten Kontakt zuordnen. Nachdem Sie eine
entsprechende Zuordnung vorgenommen haben, können Sie
durch langes Drücken der jeweiligen Nummerntaste eine
Kurzwahl durchführen (nur in der Bereitschaftsanzeige).
Wenn
Kurzwahlmenü Leer um zur Option Kontakt
auswählen zu gelangen. Wechseln Sie dann zur
um einen Kontakt auszuwählen.
Wird die Kurzwahlfunktion für einen Kontakt verwendet,
können Sie den linken Softkey drücken, um die verfügbaren
Funktionen anzuzeigen.
Kontakt
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
Über dieses Menü können Sie auf die Liste der zuletzt
verwendeten Nummern zugreifen.
Im Menü Anrufe können Sie auf das Anrufprotokoll zugreifen.
Di
anz
Zu
protokolliert.
bestätigen
angezeigt.
Sie können eine Nummer auch anrufen, indem Sie die grüne
Taste
schnell auf
grüne Taste.
Anrufe
VERSO
my310X
RECT
Akku un
Autom. Tastensperre
Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option Autom.
Tastensperre aus, und bestätigen Sie die Auswahl. Ist die
automatische Tastensperre aktiviert, wird die Tastatur nach
30 Sekunden Inaktivität gesperrt.
Notrufe sind auch bei gesperrter Tastatur möglich.
Wenn Sie die
die Taste * gefolgt von der OK-Taste .
Anrufe
Über dieses Menü können Sie alle Anruffunktionen
(Eig. Nr. verberg., Autom. Wahlwdh., Anklopfen,
Rufweiterleitung usw.)
- Eig. Nr. verberg.: Sie können festlegen, ob Ihre
Telefonnummer am Telefon des Teilnehmers, den Sie
anrufen möchten, angezeigt werden soll.
Voreinstellung: der Standardmodus des Telefons.
Ein:
den Sie anrufen möchten, angezeigt.
Aus:
den Sie anrufen möchten, nicht angezeigt.
-
Teil
Sie können diese Funktion aktivieren und deaktivieren.
Wenn Sie die Funktion aktivieren , führt Ihr Telefon eine
automatische Wahlwiederholung für Teilnehmer
falls dessen Nummer besetzt ist.
- Antw.belieb.Taste: Wenn Sie diese Option aktivieren ,
können Sie eine beliebige Taste drücken, um eingehende
Anrufe anzunehmen. Ausgenommen hiervon sind die rote
Taste und der rechte Softkey.
- Anklopfen: Während eines Gesprächs informiert diese
Funktion Sie
weiterer Teilnehmer versucht, Sie anzurufen. Gleichzeitig
werden
angezeigt.
Beachten Sie, dass die Verfügbarkeit dieses Dienstes von
Ihrem Netzbetreiber abhängt.
- Rufweiterleitung: Mit der Weiterleitungsfunktion können
Sie an Ihre oder an
andere Rufnummer weiterleiten.
Beachten Sie, dass die Verfügbarkeit dieses Dienstes von
Ihrem Netzbetreiber abhängt.
-
und/
Sie im Ausland sind und kein Roaming-Dienst verfügbar ist.
Beachten Sie, dass die Verfügbarkeit dieses Dienstes von
Ihrem Netzbetreiber abhängt und ein spezielles, vom
Betreiber übermitteltes Kennwort erfordert.
- Leitungsauswahl: Über dieses Menü können Sie eine
andere
Netzbetreiber unterstützt.
- Teiln.Gr.schließ.: Mit dieser Funktion können Sie die
Ve d Te au An bei Num
be die einer bestimmten Teilnehmergruppe
angehören. Bei Verwendung dieser Funktion wird jeder
ausgehende Anruf Gruppenindex zugeordnet. Diese
Funktion wird durch Ihren Netzbetreiber unterstützt.
Netz
Über
Wählen Auswahl aus, um (automatisch
manuell)
aktivieren.
Wählen Sie Bevorzugte Netze aus, alle vorregistrierten
Netze anzuzeigen.
Sicherheit
- PIN: Dies ist der geheime Code Ihrer SIM-Karte. Ist der
Zugriff
der PIN-Nummer aufgefordert: Diese vier- bis achtstellige
Nummer haben Sie zusammen mit der SIM-Karte erhalten.
Die eingegebenen Ziffern werden aus Sicherheitsgründen
nicht angezeigt. Wenn Sie die PIN aktiveren/deaktivieren,
müssen Sie die korrekte PIN eingeben.
-
verschiedene Funktionen zugreifen zu können. Die
Verfügbarkeit dieser Funktionen variiert je nach SIM-Karte.
- Telefoncode: Ist der Telefoncode aktiviert, kann Ihr
Mobiltelefon nicht mit einer anderen SIM-Karte betrieben
werden. Sie werden jedem Wechsel SIM-Karte zur
Eingabe des Telefoncodes aufgefordert.
Display
- Hintergrund: In diesem Menü können Sie ein
Hintergrundbild auswählen.
Zu
Meine Bilder: Verwenden Sie die Tasten Aufwärts/Abwärts,
um
welche die heruntergeladenen Bilder enthält.
Fortschreitend:
von Uhrzeit und Ladezustand des Akkus.
- B I
dass nach dem Einschalten des Telefons eine
Begrüßungsmeldung angezeigt
um diese Meldung zu konfigurieren, die dann nach jedem
Einschalten des Telefons angezeigt wird.
- A Ü d M k Sie di
An I Telef fes Wäh Sie die
gewü Sprache aus, bestätigen die Auswahl.
Wenn
SIM-Karte entsprechende Sprache verwendet.
- Kontrast: Dieses Menü dient zur Feineinstellung des
Bildschirmkontrasts. Die Einstellung des Kontrasts erfolgt
über die Navigationstasten.
-
Netzbetreibers, das üblicherweise in der
Bereitschaftsanzeige zu sehen ist, ausblenden.
Töne
Über
Lautstärke einstellen und den Vibrationsmodus aktivieren.
Wählen Sie Töne Anruf/SMS/Alarm
und Tasten
Aufwärts/Abwärts,
Liste auszuwählen, und bestätigen Sie die Auswahl.
Wählen Sie im Menü Töne die aus, und
bestätigen Sie die Auswahl. Passen Sie die Lautstärke der
Klingeltöne mithilfe der Tasten Links/Rechts an.
Beac
der Kamera durch Verringern der Lautstärke auf Null
deaktiviert werden können.
Wählen Sie aus dem Menü Töne die Option Vibration aus,
und
Sie
Nachrichten aktivieren. Während eines Anrufs können Sie
mithilfe der Navigationstasten die Lautstärke anpassen.
Datum/Uhrzeit
- Datum/Zeit einst.: Über dieses Menü können Sie Datum
und
durch direkte Eingabe im digitalen Format oder mithilfe der
Tasten
Ta Re zu n (o vo
Ein
Da
- Datumsformat: Hier können Sie das zu verwendende
Datumsformat festlegen. Wählen Sie das gewünschte
Datumsformat mithilfe der Tasten Aufwärts/Abwärts aus,
und bestätigen Sie die Auswahl.
-
Datumsanzeige auswählen (19/01/07). Wählen Sie das
gewünschte Trennzeichen mit Hilfe der Tasten Aufwärts/
Abwärts aus, und bestätigen Sie die Auswahl.
- Uhrzeitformat: Hier können Sie das zu verwendende
Uhrzeitformat festlegen. Wählen Sie mithilfe der Tasten
Aufwärts/Abwärts zwischen den Optionen für 12- und
24-Stunden-Anzeige, und bestätigen Sie die Auswahl.
- Anzeige: Wählen Sie die gewünschte Anzeigeart aus
(Keine, Analog, Digital oder Kalender).
Verknüpfungen
Sie Tasten
Verknüpfungen mit den folgenden Merkmalen definieren:
Keine, Hauptmenü, Eingang, Kamera, Kontakte, Anrufe,
Alarm, Kalender, Nachr. schr.
Wählen Sie im Menü Einstellungen/Verknüpfungen die
anzupassende Taste aus, und bestätigen die Auswahl.
Wählen Sie nun die Funktion aus, mit der die Taste verknüpft
werden soll, und bestätigen Sie die Auswahl.
Eigene Nummer
Sie können Einträge für eigene Nummern erstellen, um diese
bei Eigene r
aus, und bestätigen Sie die Auswahl. Geben Sie die
gewünschten Daten ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
Einstel
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
Kundendienst
01 36 0
02 62 7
0800 2
296335
0 892 7€ /min)
01805 8
00800
06 1 77
0 160 5
800 800
0810 800 10
020 65
0801 80
0800 89
495 258
011 369
91 375
02 25 6
0870 24
support
www.sa
www.plan
www.sa
Garantie
Einschalten
Halten Sie die rote Taste gedrückt , um das Mobiltelefon
einzuschalten. Die Einschaltmeldung wird angezeigt.
Ist der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt, werden Sie zur
Eingabe der PIN-Nummer aufgefordert: Diese vier- bis
achtstellige Nummer
erhalten. Die eingegebenen Ziffern werden aus
Sicherheitsgründen nicht angezeigt.
WARNUNG
Wenn Sie
eingeben,
die SIM-Karte:
- Geben
Netzbetreibers ein, und bestätigen Sie diesen.
-
-
Si
Nach fünf oder zehn Fehlversuchen (je nach Art der
SIM-Karte) wird die SIM-Karte unwiderruflich gesperrt.
Wenden
Ihren SMC, um eine neue Karte zu erhalten.
Wenn der
Mobiltelefon einsatzbereit.
Anrufen
Wählen Sie
drücken Sie die grüne Taste .
Während des Wählvorgangs können Töne auf das
der Verbindung hinweisen.
Wurde die Verbindung hergestellt,
miT
des Gesprächs drücken Sie die rote Taste , um aufzulegen.
Internationale Anrufe
Drücken Sie
Sie dann (ohne auf das Freizeichen zu warten) die
Landesvorwahl
Teilnehmers ein.
Notrufnummern
Die
die Nummer 112 eingeben und dann die grüne Taste
drücken. Je nach Netzbetreiber können Sie die
Notrufzentrale mit und ohne SIM-Karte oder auch bei
gesperrter Tastatur erreichen.
Es genügt, wenn in Ihrem Bereich ein Netz verfügbar ist.
Annehmen eines Anrufs
Wenn ein Anruf eingeht, ertönt eine Melodie (wie im Menü
Einstellungen/Töne/Anrufe ),
Anrufers wird angezeigt, sofern Ihr Netzbetreiber diesen
Dienst unterstützt.
Drücken grüne linken ,
den Anruf anzunehmen. Sie können nun mit dem Anrufer
sprechen.
Sie die rote Taste .
Wenn
möchten, ohne den Anruf abzuweisen, drücken Sie den
rechten Softkey.
Freisprechmodus
So wechseln Sie während des Gesprächs in den
Freisprechmodus:
- Grüne Taste kurz drücken und bestätigen, oder
- Drücken Sie den linken Softkey , und wählen Sie
Lautsprecher OK-Taste
den linken Softkey zur Bestätigung.
ACHTUNG:
nicht ans Ohr.
Alle
in der Liste der letzten Anrufe protokolliert.
Im Gespräch linken
auf
um das Mikrofon bei Bedarf vorübergehend zu deaktivieren.
Ausschalten
Halten Sie die rote Taste fünf (5) Sekunden lang gedrückt.
Die
ausgeschaltet.
Beschre
Beschre
B
Verwend
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------
Nachric
Technische Daten
Multime
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
Extras
Einsetzen von Akku und SIM-Karte
Schalten Sie das Mobiltelefon aus, und trennen Sie die
Verbindung zum Ladegerät.
Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt.
1. mit der abgeschrägten
wie in der Abbildung gezeigt in die Kartenhalterung. Die
goldfarbene Seite muss dabei nach unten weisen.
2. Sie den mit oberen Kante in
Öffnung ein.
3. die Abdeckung auf, und
diese in die richtige Position.
Aufladen des Akkus
1. Ihr
Um den
der Abbildung gezeigt an.
2. Ein neuer Akku muss vor dem ersten Gebrauch
mindestens
erreicht seine optimale Kapazität nach einigen Ladezyklen.
Ist der
angezeigt (das Symbol für
den Akku in diesem Fall mindestens 15 Minuten lang auf,
bevor Sie einen Anruf tätigen. diese vermeiden
Sie, dass das Gespräch unterbrochen wird.
Der
normal.
Während der Akku geladen wird, muss die Steckdose, an die
das Ladegerät angeschlossen ist, leicht zugänglich sein.
Jedes Telefon von Sagem hat ein spezifisches Ladegerät mit
den geeigneten Anschlüssen für das Telefon, mit dem es
verkauft
oder die Verwendung dieses Ladegeräts mit jeglichem
anderen Gerät als dem Telefon führt zu Garantieausschluss.
WARNUNG
Wenn
aussetzen, besteht Explosionsgefahr.
Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Der Akku enthält
werden können.
Versuchen Sie nicht, das Akkugehäuse zu öffnen.
Verwenden Sie nur die Herstellerkatalog aufgeführten
Ladegeräte und Akkus.
Die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus kann
gefährlich sein und zum Erlöschen der
Gewährleistungsansprüche führen.
Geb
Wir empfehlen, den Akku aus dem Mobiltelefon zu
entnehmen, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.
Verbinden Sie das Mobiltelefon auf keinen Fall mit dem
Ladegerät, wenn es keinen Akku enthält.
Da La bes aus ein Sic
Dieser darf nicht modifiziert, verändert oder durch eine
andere Komponente (Netzstecker usw.) ersetzt werden.
Ist der Akku vollständig entladen, kann das Mobiltelefon
nicht
Akku
aufleuchtet, können Sie das Mobiltelefon einschalten,
indem Sie die rote Taste lange drücken.
Anschließen/Entfernen von Zubehör
Um zulässiges Zubehör wie Ladegerät,
Stereo-Headset oder Datenkabel
anzuschließen, müssen Sie zunächst die
Abdeckung an der rechten Seite des
Mobiltelefons entfernen und dann das
Zubehörteil anschließen.
Zubehör lässt sich leichter entfernen,
indem Sie den Stecker leicht gegen den
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung).
Gewicht: 75 g
Größe: 104 x 46 x 10 mm
Originalakku: Lithium-Ionen-Akku mit 670 mAh
Akkulaufzeit
250 Stunden
(Diese Werte sind theoretisch und dienen nur
Informationszwecken.)
Betriebstemperatur: von -10 °C bis +55 °C
www.sa
L
Socié
Capital € - 440
SAGEM ist eine Marke der SAFRAN Group.
Hinweis
Änderungen der Informationen in diesem Dokument sind
vorbehalten.
Wir
um die Genauigkeit des Inhalts sicherzustellen. Dennoch
kann
in diesem Handbuch als ausdrückliche oder implizite
Gewährleistung verstanden werden.
Lesen Sie die sorgfältig durch, die
korrekte und sichere Handhabung Ihres Mobiltelefons
sicherzustellen. Ausführliche Informationen finden Sie im
Abschnitt „Pflege- und Sicherheitsinformationen “.
Anwenderhandbuch
DEUTSCH
Verknüp.
Löschen
Zurück/Nein/Abbrechen
Trennen
Fortsetzen/Hold
Ton aus/Ton ein
Kontakte
Menü Kontakte
Nachrichten
Nachr. schr.
Eingang
Gesendet
Entwürfe
Zähler
Vorlagen
VoiceMail
Einstellungen
Lokale Info.
Anrufe
Alle Anrufe
Gewählt
Angenommen
Verpasst
Gesprächsdauer
Einstellungen
Anzeige
Töne
Datum/Uhrzeit
Verknüpfungen
Eigene Nummer
Autom. Tastensp.
Anrufe
Netz
Sicherheit
Werkseinstellung
Extras
Alarm
Rechner
Kalender
mySudoku
Umrechnung
Notizen
Dienst
Multimedia
Kamera
Fotoalbum
Meine Sounds
Speicher
PC-Verbindung
Österreich
Belgien
Kroatien
Tschechien
Frankreich
Deutschland
Griechenland
Ungarn
Irland
Italien
Marokko
Niederlande
Polen
Rumänien
Russland
Südafrika
Spanien
Schweiz
Großbritannien
E-Mail-Adresse des Kundendienstes:
Websites:
P
Richtlinie zur Sicherheit
Versuchen Sie
Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und
eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich.
Schalten Verwendung
von Mobiltelefonen untersagt ist.
Bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte
Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre
Umgebung zu schützen.
Benutzen Sie das Telefon nicht in feuchten Umgebungen
(Bad, Schwimmbad…). Schützen Sie es vor Flüssigkeiten
und Feuchtigkeit.
Setzen
(unter - 10°C und über + 55°C).
Die von Ladegeräten ausgelösten physikochemischen
Prozesse erzwingen Temperaturlimits beim Aufladen des
Akkus. Bei extremen Temperaturen wird der Akku vom
Telefon automatisch geschützt.
La
(ent
Elektrische Sicherheit
Ve
Di
ve
de
Sicherheit im Flugzeug
Sie müssen Ihr Telefon
von den Flugbegleitern durch entsprechende
dazu aufgefordert werden.
Mobiltelefone können den Betrieb von Flugzeugen gefährden
und Probleme im Mobilfunknetz verursachen.
Ihr Einsatz ist gesetzlich untersagt. Zuwiderhandlungen
können strafrechtliche Konsequenzen oder ein Verbot der
Nutzung von Mobilfunknetzen nach sich ziehen.
Explosive Stoffe
Bitte
Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern. Auch in
Chemieanlagen, in Kraftstofflagern und
denen Explosionsgefahr besteht, sind die geltenden
in
Elektronische Geräte
Um das
Sie Ihre Telefon nicht längere Zeit in der Nähe von
elektronischen Geräte lagern.
Elektronische Geräte im medizinischen Bereich
Ih
Geräte oder Implantate wie Hörgeräte, Herzschrittmacher,
Insulinpumpen usw. stören können. Sie sollten zwischen
Mobiltelefon
15
sich an Ihren Arzt oder an den Hersteller des Geräts.
Krankenhäuser
Schalten
Sie durch entsprechende Schilder oder das medizinische
Personal dazu aufgefordert werden.
Sicherheit beim Autofahren
Verw Sie Ih Tele ni be Füh ei
Fahr
Sie
Gesp
ohne
Beac
Benutzungsabstand Dieses Telefonmodell wurde getestet
und entspricht den Richtlinien zur Exposition gegenüber
Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern unter
Beachtung folgender Verwendungshinweise:
- am Ohr: Halten Sie das Telefon beim Anrufen oder der
Entgegennahme
ein Festnetztelefon,
- betrieb am Körper: Platzieren
im Tragezubehör, das kein Metall enthält und eine
Positionierung des
entfernt garantiert. Verwendung von anderem
kann es vorkommen, dass die Richtlinien zur Exposition
gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern
nicht eingehalten werden. Wenn Sie kein Tragezubehör für
den Betrieb am Körper
Ohr
halten, muss es einem von 1,5 von
Ihrem Körper positioniert werden,
-
einer Datenfunktion während der gesamten Dauer der
Datenübertragung in einem Mindestabstand von 1,5 cm.
Zubehör
Sie sollten Zubehör der
optimalen Betrieb von Telefon und Zubehör zu gewährleisten.
Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen
Betriebsbedingungen und
Mobiles übernimmt keinerlei Verantwortung für eine
Verwendung über Umfang der vorgesehenen
hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen.
Die Sagem Mobiles entwickelte Software ist exklusives
Eigentum der Sagem Mobiles. In dieser Hinsicht ist es
verboten
verändern, zu übersetzen, aufzulösen oder zu zerlegen.
Benutzungshinweise
Sie können mit Ihrem Mobiltelefon Melodien, Symbole und
animierte Displayschoner herunterladen. Einige dieser
Elemente können Daten enthalten, die zu
Funktionsstörungen bei Ihrem Mobiltelefon oder zu
Datenverlusten führen können (z. B. durch Viren).
Aus diesem Grund übernimmt Sagem Mobiles keinerlei
Verantwortung für (1) den Erhalt herunter Daten
bzw.
Funktionsfähigkeit
durch den der heruntergeladenen Daten bzw. durch
den Verlust der genan Daten entstehen. Außerdem
schließt Sagem Mobil jegliche Gewährleistung für
aus, die durch den Erhalt von heruntergeladenen Daten
entstehen, die nicht mit den von Sagem Mobiles
Spezifikationen übereinstimmen. Die Fehlerdiagnose und
Reparatur eines Mobiltelefons, das aufgrund solcher
heruntergeladener Daten nicht
deshalb auf Kosten des Kunden.
Alle Inhalte, die Sie auf Ihr Telefon herunterladen, sind
mögl
sodass Sie eventuell nicht oder nur beschränkt berechtigt
sind,
die entsprechenden Rechte, z. B. gemäß den Bestimmungen
einer Lizenzvereinbarung, für die Verwendung der
heruntergeladenen Inhalte zu erwerben. Des Weiteren
übernimmt
oder
sind für die auf das Mobiltelefon heruntergeladenen Inhalte
und deren Verwendung verantwortlich.
Sagem Mobiles weder für die Inhalte noch für deren
Verwendung verantwortlich gemacht werden.
Die Verantwortung für die Einhaltung der Gesetze und
Bestimmungen des jeweiligen Landes, in dem das
verwendet wird, obliegt Ihnen.
Garantiebestimmungen
Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten,
wenden sich bitte Vorlage Ihres und der
entsprechenden Verkaufsdokumente an Ihren Händler.
Sollte das Mobiltelefon Funktionsstörungen aufweisen,
er Sie bei der weiteren Vorgehensweise beraten.
1. Di Ga f da ne Ge (au
Ve
Zube
Versand) ab dem
des Geräts
auf dem das Kaufdatum des Geräts ausgewiesen ist.
Mobiltelefone, die während der Garantiefrist repariert oder
standardmäßig ersetzt wurden, sind nach Ablauf der
folgenden
Reparatur ausgestattet:
Ablauf der oben genannten Garantiefrist von zwölf (12)
Monaten oder
Mobiles geleisteten Supports.
Dies
gese Recht
nati
herv
Bei rechtlichen Streitigkeiten gilt für dieses Mobiltelefon die
rechtliche
oder verborgenen Defekten.
2. Während der werden mangelhafte
nach alleiniger Wahl von Sagem Mobiles ersetzt oder
kostenlos
die
erforderlich ist, bei einem autorisierten Kundendienst
vorgenommen und die (Transport
und
Sagem Mobiles-Kundendienst angegebene Adresse
(Telefonnummer ist dem Lieferschein angegeben)
Kunden getragen werden.
Gemäß den grundlegenden rechtlichen Bestimmungen
übernimmt Sagem Mobiles keine Haftung, weder
ausdrücklich noch konkludent, für
Garantieleistungsansprüche, die in diesem Abschnitt nicht
ausdrücklich aufgeführt sind. Außerdem übernimmt Sagem
Mobiles keine Verantwortung für immaterielle und/oder
direkte Schäden (z. B. Schäden durch Auftrags- bzw.
Ertragseinbußen oder andere oder kommerzielle
Verluste), ganz gleich, ob solche Schäden im Garantiefall
auftreten oder nicht.
3. Zur
muss der Kunde einen leserlichen und unabgeänderten
Kaufvertrag vorlegen, aus dem der Name die Adresse
des Händlers,
hervorgehen.
Tel
andere Gerätesiegel müssen unangetastet sein.
Die Gewährleistung gilt nur für die normal Benutzung des
Mobiltelefons.
Schickt ist
dafür verantwortlich, benutzerdefinierte Daten, die er in
seinem Gerät gespeichert hat (Telefonbuch, Einstellungen,
Hintergründe), auf eigene Kosten zu sichern. Auf Anfrage
stellt Sagem Mobiles
Verfügung.
Beschädigung von Daten, Programmen oder Dateien des
Kun
und
Sagem
vor, das Telefon mit Hilfe neuer oder erneuerter Teile zu
reparieren
verg
der
vor, erforderlichenfalls technische Änderungen am Telefon
vorzunehmen, sofern diese Änderungen die ursprüngliche
Funktionsfähigkeit des Telefons nicht beeinträchtigen.
Fehlerhafte Teile,
Garantiefrist ausgetauscht werden, gehen in das Eigentum
von Sagem Mobiles über. Die Reparaturdauer und
gleichzeitig
nicht
1 beschrieben, nicht überschreiten, sofern keine anderen
Absprachen getroffen wurden.
Die Gewährleistungsbestimmungen sind nur anwendbar,
wenn das Telefon zum Zeitpunkt der Supportanfrage
vollständig bezahlt wurde.
4. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind:
Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine
Nich
auf äußere Einwirkungen (Schock, Blitzschlag, Brand,
Vandalismus, mutwillige Zerstörung, Erschütterung,
Wasserschäden jeglicher Art, chemische Einwirkungen,
falsche Stromversorgung usw.), auf einen von der Sagem
Mobiles nicht schriftlich genehmigten Umbau Telefons,
auf e
Überprüfung oder Pflege des Telefons, auf ungeeignete
Umweltbedingungen für das Telefon (insbesondere im
Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur-oder
Luftfeuchtigkeitsbedingungen für das Telefon und die
Verbrauchsmaterialien, Stromversorgungsschwankungen,)
oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung
zurückzuführen die von einer von Sagem Mobiles
nicht ermächtigten Person vorgenommen wurde
(unsachgemäßes Öffnen des Telefons).
Beschädigungen,
Verpackung des an Sagem Mobiles zurückgesendeten
Telefons zurückzufüh sind. Die normale Abnutzung von
Telefon und Zuberhörteilen.
Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld
zurückzuführen sind, insbesondere: Probleme im
Zusammenhang
Internet, z. B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der
Zusammenbruch der Leitung des Abonnenten oder seines
Gesprächspartners. Üb (unz
geog Abdeck des Gebie durc die
radi Sender, I Störge
Zusa
…), Feh der örtl Leitun (Ver Server
Benu bzw. Fehler des Übert
(Int Stör Zusam ode
schl
Frequenzänderungen des Mobilfunknetzes, die nach dem
Verkauf des Telefons vorgenommen wurden.
Lieferung neuer Softwareversionen. Aktuelle
Wartungsarbeiten: Lieferung von Verbrauchsmaterialien,
Installation oder Austausch dieser Verbrauchsmaterialien …
Reparatur
Mobiles geänderten oder hinzugefügten Telefons bzw.
Nachbesserung ohne schriftliche von
Sagem Mobiles geänderten oder hinzugefügten Software.
Funktionsstörungen, die Folge der Verwendung von
Produkten oder Zubehör sind, die nicht mit dem Telefon
kompatibel sind.
Mobiltelefone,
und nicht die Rückgabebestimmungen für das spezifische
Telfon erfüllen,
eines SIM-Benutzerschlüssels sowie Reparaturen, die
aufgrund des Abändern eines SIM-Benutzerschlüssels in
einer
ohne Zustimmung des Netzbetreibers durchgeführt wurde.
5. In
Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von Sagem Mobiles
einen Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der
Rücksendung an den Kundendienst akzeptieren muss. Die
Reparatur-
vom Kunden anerkannten Kostenvoranschlag aufgeführt
sind, werden dem Kunden in Rechnung gestellt. Diese
Bestimmungen gelten,
schriftlichen Vereinbarungen getroffen wurden. Sollte eine
dieser Bestimmungen gegen eine zwingende
Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts
verstoßen, wird
der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.
Confo
Déclaration CE de Conformité
Fabricant Sagem Mobiles
Manufacturer
Adresse Le Ponant de Paris
Address 27, rue Leblanc - 75015 PARIS – FRANCE
Declares under our sole responsibility that our product
Nom du produit Dual Band GSM/DCS BX2008S1 (my310X)
Product Name Dual Band GSM/DCS BX2008S1 (my310X)
est conforme aux exigences des directives européennes suivantes :
conforms to the requirements of the following EEC directives:
EEC Directive 1999/5/CE
Sécurité (Safety) EN 60950
CEM (EMC) EN 301 489-1
EN 301 489-7
Réseau
3G
(Network)
(
EN 301 511 V9.0.2
Santé (Health) EN 50360, EN 50361
Place and date of issue
Signature
