489673

Sagem PHOTOEASY 270 Handleiding

157
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/164
Pagina verder
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Polski
Cesky
Magyar
Svenska
Р
УССКИЙ
Ελληνικά
Türkçe
1ERE DE COUV GI AZUR 270.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 11:48 11
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
FRANÇAIS
BIENVENUE
Vous venez d'acquérir une imprimante photo et nous vous remercions de la confiance que vous nous
accordez. Avec cette imprimante de haute qualité vous pourrez profiter pleinement de vos photos
numériques. Les fonctions d’optimisation d’images Crystal Image et yeux rouges assurent une qualité
d’impression et de copie irréprochable de vos photos.
Vous trouverez aussi sur le site web www.sagem.com :
• les pilotes d’impression pour ordinateur individuel,
• une liste de réponses aux questions les plus fréquentes (FAQ).
Vous trouverez sur le CD-Rom fourni un guide d’utilisation détaillé.
RECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne pas installer votre imprimante photo ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bain,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau ni en extérieur. Votre imprimante doit
être utilisée à une température ambiante comprise entre 15 °C et 35 °C pour un rendu
d’impression optimal.
Ne pas installer votre imprimante dans un endroit poussiéreux, ces poussières pourraient
dégrader la qualité d’impression de vos photos.
Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux
instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification
apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas
de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation
230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.
Ne jamais ouvrir le capot supérieur en cours d'impression, vous risquez la rupture du film et par
la suite un dysfonctionnement de votre imprimantAprès l’utilisation de l’imprimante, attendez
quelques instants après la mise hors tension de l’imprimante avant de l’ouvrir. Pour éviter toute
blessure, ne touchez en aucun cas la tête d’impression.
Utilisez seulement les consommables de marque SAGEM et exclusivement ceux-ci sinon vous
risquez d'endommager l'appareil et de perdre la garantie.
La poubelle barrée apposée sur le produit ou ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la
famille des équipements électriques et électroniques.
A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :
- dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent,
- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective,
etc.).
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive
1999/5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements terminaux de
télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations
électromagnétiques.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem.com rubrique "Support"
ou peut être demandée à l'adresse suivante:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 2 -
VOTRE IMPRIMANTE ET SES ACCESSOIRES
Placez votre coffret devant vous, sortez les différents éléments de votre imprimante en vérifiant que les
éléments présentés ci-dessous s'y trouvent :
CONNEXIONS - RACCORDEMENTS
Cordon secteur
Bloc d'alimentation
Imprimante photo
Bac papier
Ruban
(selon modèle)
CD-Rom
Guide d'installation
Télécommande
(selon modèle)
Adapateur WiFi
(selon modèle)
Câble vidéo
(selon modèle)
Bloc de papier photo
(selon modèle)
IRDA
Infrarouge
USB Maître
Adaptateurs :
WiFi (Selon option)
Pictbridge
Bluetooth (Selon option)
Sortie vidéo
USB esclave
liaison PC
Alimentation
secteur
Fentes d'insertion
cartes mémoire
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 3 -
Avant d'effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de
sécurité placées en début du livret d'utilisation présent sur le CD-ROM
livré avec votre imprimante.
Remarques : Afin de garantir la bonne circulation de la feuille de papier pendant l’impression, veiller à
ce qu’il y ait un espace libre d’au moins 10 centimètres à l’arrière de l’imprimante.
Ne pas installer votre imprimante dans un endroit poussiéreux, ces poussières
pourraient dégrader la qualité d’impression de vos photos.
10 cm
5 cm
Obstacle
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 4 -
MISE EN SERVICE DE L’IMPRIMANTE
MISE SOUS TENSION
INSTALLATION DU PAPIER
2
4
3
1
(
3 s
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
En
t
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
he
t
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bní
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt be
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
s
un
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
o
ve
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
l
lez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
r
S
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
ta
r es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
ue
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
ze
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i
a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o
u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 5 -
INSTALLATION DU RUBAN
Remarques : utilisez uniquement les consommables constructeur. Ceux-ci sont spécialement conçus
vous apporter un rendu d’impression optimal.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Tendez le ruban sur ces axes (6) et fermez l'imprimante.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 6 -
PRÉSENTATION DE L’INTERFACE UTILISATEUR
Elle vous permet de :
• choisir des photos une à une ou de passer en mode mosaïque (9 photos à l’écran),
• lancer l’impression d’une photo directement,
• activer l’amélioration automatique de la photo en vue de son impression,
• régler les paramètres "Format", "Préférences" et "Réglages images" en fonction de vos besoins,
• sélectionner plusieurs photos et de choisir un nombre d’exemplaires différents pour chaque photo à
imprimer,
• réaliser un zoom sur une photo et l’imprimer.
DESCRIPTIF DU CLAVIER
Repère Touche
1 / 5 / 7 / 9 Navigateur
2 Valider / Entrée / Ajouter une copie
3Zoom +
4 Crystal image / Yeux rouges
6Menu
8 Marche / Arrêt
10 Imprimer
11 Zoom -
12 Retour / Annuler / Retirer une copie
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 7 -
PRÉSENTATION DE L’INTERFACE GRAPHIQUE
.Un écran (1) LCD de 2,4 pouces, vous permet de visualiser vos photos
IMPRESSION D’UNE PHOTO DEPUIS UNE CARTE MÉMOIRE
Assurez-vous que les consommables (papier et ruban) sont installés.
Assurez-vous que votre imprimante est branchée au secteur et allumée.
L’icône... indique...
le numéro de la photo
le nombre de copies sélectionnées
fonction Crystal image activée
fonction yeux rouges activée
un zoom appliqué à une partie de l’image
des modifications apportées à l’image
retirer une copie touche de sélection
accéder aux menus touche MENU
ajouter une copie touche de sélection
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 8 -
En fonction du format de votre carte mémoire, introduisez-la dans la fente correspondante, comme indiqué
sur l’illustration ci-dessous.
Insérez votre carte mémoire, après une phase de lecture la dernière photo de votre carte mémoire
s’affiche sur l’écran LCD.
Appuyez sur la touche pour afficher la première photo figurant sur votre carte, à l’aide des touches
ou vous pouvez faire défiler vos photos. Une fois la photo choisie, appuyez sur la touche
et suivez les consignes affichées à l’écran pour imprimer votre photo.
Remarques : SmartMedia CONTACTS VERS LE BAS.
Les cartes mémoires ne rentrent pas complètement dans la fente de lecture. NE
FORCEZ EN
AUCUN CAS. Retirez la carte et vérifiez que vous la présentez dans la bonne fente et
dans le bon sens d’introduction.
Pour plus d’informations, reportez-vous au livret utilisateur présent sur le CD-Rom
livré avec votre imprimante.
Fente prévue
pour le format
CompactFlash
Fente prévue
pour les formats
Smart Media (SM),
Carte xD
Fente prévue
pour les formats
Multi Media Card (MMC)
Standard Digital (SD)
Fente prévue
pour le format
Memory Stick (MS)
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 9 -
AMÉLIORER LA QUALITÉ DES IMPRESSIONS
A l’aide des fonctions "Crystal Image" et correction "Yeux Rouges".
Crystal Image procède automatiquement à tous les réglages et corrections nécessaires en rapport avec
la netteté de l’image, la gestion des couleurs et le contraste pour obtenir la meilleure qualité d’impression
possible.
Par ailleurs, les défauts d’exposition seront corrigés (par exemple les photos sous-exposées seront
éclaircies ou les portions de photo présentant de forts contrastes seront compensées).
La fonction correction "Yeux Rouges" retouche les yeux rouges sur les clichés pris au flash. Vous devez
activer ces fonctions avant le transfert vers l’imprimante.
Le tableau suivant indique le nombre de fois qu’il faut appuyer sur la touche pour activer ou désactiver
les composants de la fonction "Crystal Image".
AUTRES FONCTIONS
Nouveaux effets (effets spéciaux, sépia, NetB, négatif, embossage noir et blanc et couleur, solarisation,
contour noir et blanc et couleur, fusain).
Organisation des photos (choix emplacement).
Diaporama.
Affichage TV.
Sudoku.
Personnalisation fond d’écran.
L’utilisation de toutes ces fonctions est détaillée dans le livret utilisateur présent sur le CD-ROM livré avec
votre imprimante.
Remarques : par défaut, les fonctions "Crystal Image" et correction "yeux rouges" sont désactivées.
Lors d’une impression depuis un ordinateur individuel, les fonctions "Crystal Image" et
correction "Yeux Rouges" ne sont pas proposées.
Nombre d’appui sur la
touche
Etat fonction "Crystal Image"
et correction "Yeux Rouges"
Optimisation d’image
"Crystal Image"
Correction "Yeux Rouges"
0 (Etat par défaut) Désactivé Désactivé
1 Activé Désactivé
2 Activé Activé
3 Désactivé Activé
4 (retour à l’état par défaut) Désactivé Désactivé
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 10 -
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser à votre vendeur et lui présenter
le justificatif d'achat qu'il vous a remis.
En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera.
Si vous avez acheté directement votre matériel auprès de SAGEM, celui-ci est garanti par SAGEM (pièces et
main d'oeuvre), contre tout défaut de matière et tout vice de fabrication pendant une durée d'un an à compter
de la date de livraison. Durant cette période, tout matériel défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement,
le client devant retourner à ses frais le matériel défectueux à l'adresse qui lui sera indiqué par le Service
Après-Vente SAGEM dont le numéro de téléphone figure sur le bordereau de livraison. En l'absence de
contrat d'entretien spécifique souscrit par le client, la réparation ou l'échange ne sera en aucun cas effectué
dans les locaux du client.
Sont exclus de la garantie :
a)Les pannes ou dysfonctionnements dus au non-respect des consignes d'installation et d'utilisation, à
une cause extérieure au matériel (foudre, incendie, choc...), à un défaut de communication lié au
réseau sans fil du client, à des modifications de matériels effectués sans accord écrit de SAGEM, à un
défaut d'entretien courant, de surveillance ou de soins de matériel, ou encore une réparation ou un
entretien effectués par des personnes non agréées par SAGEM Communication.
b)L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires.
c)Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ou à un mauvais conditionnement du
matériel réexpédié à SAGEM. Dans les cas ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la garantie, le client
demandera à SAGEM un devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service
Après-Vente SAGEM. Les frais de réparation et de port (aller et retour) seront facturés au client. Ces
conditions relatives à la garantie sont applicables en France Métropolitaine.
Votre matériel est, en tout état de cause,
soumis à la garantie légale contre les conséquences
des défauts ou vices cachés conformément
aux articles 1641 et suivants du Code Civil
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 3:51 15
- 1 -
ENGLISH
WELCOME
Thank you for purchasing our new photo printer. With this high quality printer you can get the most out of
your digital photos. The Crystal Image and red-eye image optimising functions provide faultless print and
copy quality of your photos.
You will also find the following on the web site www.sagem.com:
• print drivers for PCs,
• a list of answers to frequently asked questions (FAQ).
A detailed user guide is supplied on the CD-ROM.
SAFETY INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS
Do not install your photo printer in a humid room (bathroom, laundry, kitchen, etc.), or within
1.50 m of a tap or water source, or outside. The printer should be operated within an ambient
temperature range of 10°C to 35°C. Your printer should be used at an ambient temperature of
between 15°C and 35°C for optimum printing results.
Do not set up your printer in a dusty environment as dust deposits might adversely affect the print
quality of your photos.
Only use the power supply that is supplied. Connect it to a mains outlet in compliance with the
installation instructions in this booklet and the indications stated on the identification label located
on the unit (voltage, current and frequency of the electricity network). As a precaution, in case of
danger, the mains adapters act as a disconnecting mechanism for the 230V power supply. They
should be placed near the device and should be easily accessible.
Never open the top cover when the printer is operating, as you risk breaking the film that may
result a printer malfunction.
After using the printer, wait a few moments after switching the printer off before opening it. To
avoid injury, never touch the print head.
Only use SAGEM consumables, if not you are likely to damage the equipment and invalidate the
guarantee.
The crossed-out waste bin stuck on the product means that the product belongs to the family of
electrical and electronic equipment.
In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively:
- At sales points in the event of the purchase of similar equipment.
- At the collection points made available to you locally (drop-off centre, selective collection, etc.).
The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European
Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment,
regarding safety and health of users, and regarding electromagnetic interference.
The declaration of compliance can be consulted on the site www.sagem.com category "support",
or can be requested at the following address:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 2 -
YOUR PRINTER AND ITS ACCESSORIES
Place your set in front of you. Take out the various components for your printer and check that the
components shown below are present :
CONNECTIONS
Mains lead
Power supply block
Photo printer
Paper tray
Ribbon
(depending on model)
CD-ROM
Installation guide
Remote control
(depending on model)
WiFi adapter
(depending on model)
Video cable
(depending on model)
Photo paper block
(depending on model)
IRDA
Infrared
Master USB
Adapters:
WiFi (Depending on option)
Pictbridge
Bluetooth (Depending on option)
Video output
Slave USB
PC link
Mains supply
Memory card
insertion slots
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 3 -
Before making the connections, please consult the safety instructions at
the start of the user booklet on the CD-ROM provided with your printer.
Remarks: To guarantee that the sheet of paper moves correctly while printing, make sure that to
allow at least 10 centimetres free space at the back of the printer.
Do not set up your printer in a dusty environment as dust deposits might adversely affect
the print quality of your photos.
10 cm
5 cm
Obstacle
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 4 -
SETTING UP THE PRINTER
POWERING UP
INSERTING PAPER
2
4
3
1
(
3 s
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 5 -
INSTALLING THE RIBBON
Remark: Use manufacturer consumables only. These are specially designed to provide optimum
print quality.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Tighten the ribbon on these spindles (6) and close the printer.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 6 -
DESCRIPTION OF THE USER INTERFACE
The interface is used to:
• choose photographs one at a time or switch into mosaic mode (9 photographs on screen),
• start the printout of a photograph directly,
• enable automatic improvement of the photograph prior to printout,
• set the "Format", "Preferences" and "Image setting" parameters according to your requirements,
• select several photographs and choose a different number of copies for each photograph to be
printed,
• zoom in on a photograph and print it.
DESCRIPTION OF THE KEYPAD
No. Key
1 / 5 / 7 / 9 Browser
2 Validate / Enter / Add a copy
3Zoom +
4 Crystal image / Red eyes
6Menu
8 On / Off
10 Print
11 Zoom -
12 Back / Cancel / Remove a copy
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 7 -
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC USER INTERFACE
.2.4" LCD screen (1), to view your photographs
PRINTING A PHOTOGRAPH FROM A MEMORY CARD
Check that the consumables (paper and ribbon) are installed.
Check that your printer is plugged in and switched on.
The icon... indicates...
the photograph number
the number of copies selected
Crystal image function enabled
red eye function enabled
zoom applied to part of the image
modifications made to the image
remove a copy selection key
access menus MENU key
add a copy selection key
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 8 -
Insert your memory card into the correct slot, as shown on the diagram below.
Insert your memory card; after reading the card, the last photograph will be displayed on the LCD
screen.
Press the key to display the first photograph on the card. Scroll through the photographs with the
and keys. After selecting the photograph, press the key and follow the instructions
displayed on screen to print your photograph.
Remarks: SmartMedia CONTACTS DOWNWARDS.
The memory cards do not go completely inside the read slot. NEVER USE FORCE.
Remove the card and check that you are inserting it the right way round into the correct
slot.
For further information, refer to the user booklet on the CD-ROM provided with
your printer.
Slot provided for
CompactFlash
format
Slot provided for
Smart Media (SM),
Carte xD formats
Slot provided for
Multi Media Card (MMC)
Standard Digital (SD)
formats
Slot provided for
Memory Stick (MS)
format
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 9 -
IMPROVING THE PRINT QUALITY
Use the "Crystal Image" and "Red Eye" correction functions.
Crystal Image makes all the necessary settings and corrections related to picture sharpness, colour
management and contrast automatically to obtain the best print quality possible.
Furthermore, exposure defects will be corrected (for example, under-exposed photos will be made lighter
or the portions of photo with strong contrasts will be compensated for). The red-eye correction function
touches up "red eyes" on shots taken with the flash.
The following table shows the number of times that the key must be pressed to enable or disable the
components of the "Crystal Image" function.
OTHER FUNCTIONS
New effects (special effects, sepia, B&W, negative, black & white and colour embossing, solarisation,
black & white and colour contour, charcoal).
Organisation of photographs (choice of location).
Slide show.
TV display.
Sudoku.
Screen background customisation.
Use of these functions is detailed in the user booklet on the CD-ROM provided with your printer.
Remarks: By default, the "Crystal Image" and "Red Eye" correction functions are disabled.
When printing from a personal computer, the "Crystal Image" and "Red Eye" correction
functions are not proposed.
Number of presses on the
key
"Crystal Image" and "Red Eye"
correction function status
"Crystal Image"
optimisation
"Red Eye" correction
0 (Default status) Disabled Disabled
1 Enabled Disabled
2 Enabled Enabled
3 Disabled Enabled
4 (return to default status) Disabled Disabled
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 10 -
GUARANTEE
GUARANTEE (UK Terms and Conditions)
In order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of purchase will be required.
Should malfunctioning arise, the dealer will advise you what to do.
If you bought your equipment from SAGEM directly, the following shall apply :
A) SAGEM undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and replacement parts, any defects
in the equipment during a period of twelve (12) months from the date of original delivery of the Equipment,
where those defects are a result of faulty workmanship.
During this twelve month guarantee period, the defective equipment will be repaired free of charge; the
customer must however return the defective equipment at his/her own expense, to the address given by
SAGEM After Sales Department, the phone number of which can be found on the delivery slip. Unless
the customer has concluded with SAGEM a maintenance contract in respect of the equipment which
specifically provides for repairs to be carried out at the customer’s premises, the repairs will not be carried
out on the equipment at the customer’s premises.
The following sentence applies to purchases of equipment for the customer’s trade, business or
profession. Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by law,
SAGEM makes no representations or warranties, express or implied, statutory or otherwise, and to such
extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded.
This guarantee does not affect the Customer’s statutory rights.
B) Exclusions From Guarantee
SAGEM shall have no liability under the guarantee in respect of :
• damage, defects breakdown or malfunction due to :
- failure to properly follow the installation process and instructions for use; or
- an external cause to the equipment (including but not limited to, lightening, fire, shock or water
damage of any nature); or
- modifications made without the written approval of Sagem Communication; or
- a failure or neglect to maintain the equipment or inappropriate maintenance; or
- unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity; or
- repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by SAGEM.
• wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories
• damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to SAGEM
• supply of new versions of software
• work on any equipment or software modified or added without the prior written consent of SAGEM
malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations for the
purpose of use of the equipment
• communication problems related to an unsuitable environment, including :
- problems related to access and/or connection to the Internet such as interruptions by access
networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent
- transmission faults (for example poor geographical coverage by radio transmitters, interference or
poor line quality)
- the local network fault (wiring, servers, workstations) or the failure of the transmission network
• the normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as
malfunctioning due to servicing not being carried out, servicing costs are in any event always borne by
the customer.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
- 11 -
C) In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month guarantee period, the customer
must ask SAGEM for an estimate, and he/she must accept the estimate and agree to pay the charges
mentioned in it before returning the equipment to SAGEM. The repair and delivery costs will be invoiced
to the customer.
The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the UK. If any
provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule
applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or illegality shall not impair
or affect the remaining provisions or parts of this guarantee.
Liasse azur PE270.fm Page 11 Mardi, 18. juillet 2006 5:22 17
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
MEMO
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
DEUTSCH
WILLKOMMEN
Wir beglückwünschen Sie recht herzlich zum Erwerb Ihres neuen Fotodruckers und danken Ihnen für Ihr
Vertrauen. Mit diesem hochwertigen Drucker können Sie ihre digitalen Fotos in vollen Zügen geniessen. Die
Bildoptimierungsfunktionen Crystal Image und Rote Augen gewährleisten eine hervorragende Druck- und
Wiedergabequalität Ihrer Fotos.
Darüber hinaus finden Sie auf der Website www.sagem.com:
• die PC-Druckertreiber,
• eine Liste der Antworten auf die häufig gestellten Fragen (FAQ).
Auf der mitgelieferten CD befindet sich eine ausführliche Bedienungsanleitung.
EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Installieren Sie Ihren Fotodrucker nicht in einem feuchten Raum (WC, Badezimmer,
Waschküche, Küche usw.), weniger als 1,50 m von einer Wasserstelle entfernt oder im
Außenbereich. Für eine optimale Ausdruckqualität muss der Drucker bei einer Raumtemperatur
zwischen 15 °C und 35 °C verwendet werden.
Installieren Sie den Drucker nicht an einem staubigen Ort. Der Staub könnte die Ausdruckqualität
der Fotos verschlechtern.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil und schließen Sie es gemäß den
Installationsanweisungen in dieser Anleitung und den Hinweisen auf seinem Typenetikett
(Spannung, Strom, Frequenz des Stromnetzes) an das Netz an. Im Gefahrenfall können die
Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die
Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.
Öffnen Sie während des Ausdrucks niemals die obere Abdeckung. Dies kann zum Reißen des
Films und anschließend zu Funktionsstörungen Ihres Druckers führen.
Warten Sie nach der Benutzung nach dem Ausschalten des Druckers einige Sekunden, bevor Sie
ihn öffnen. Berühren Sie auf keinen Fall den Druckkopf, um Verletzungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur und ausschließlich Verbrauchsgüter der Marke SAGEM, da Sie andernfalls
riskieren, das Gerät zu beschädigen und die Garantie zu verlieren. Für die Bestellnummern der
Verbrauchsgüter
Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, das es zur Gruppe der
Elektro- und Elektronikgeräte gehört.
In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie, ihre selektive Sammlung
durchzuführen :
- den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts.
- den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung
usw.)
Die CE-Markierung bescheinigt die Konformität des Produkts mit den wesentlichen
Anforderungen der Richtlinie 1999/5/CE des europäischen Parlaments und Rates bezüglich
Telekommunikationsendgeräten, der Sicherheit und Gesundheit der Benutzer, der
elektromagnetischen Störungen.
Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.sagem.com unter der Rubrik "Support"
abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 2 -
DRUCKER UND ZUBEHÖR
Legen Sie den Karton vor sich, entnehmen Sie die einzelnen Elemente Ihres Druckers und überprüfen
Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Elemente vorhanden sind:
VERBINDUNGEN - ANSCHLÜSSE
Netzkabel
Stromversorgungsteil
Fotodrucker
Papierfach
Druckband
(je nach Modell)
CD-Rom
Installationsanleitung
Fernbedienung
(je nach Modell)
WiFi-Adapter
(je nach Modell)
Videokabel
(je nach Modell)
Fotopapierblock
(je nach Modell)
IRDA
Infrarot
Master-USB
Adapter :
WiFi (je nach Option)
Pictbridge
Bluetooth (je nach Option)
Video-Ausgang
Slave-USB
PC-Verbindung
Netzversorgung
Speicherkarten-
Einschubschlitze
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 3 -
Bitte sehen Sie vor dem Anschließen des Geräts die Sicherheitshinweise
ein, die sich am Anfang der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten
CD-ROM befinden.
Hinweise: Damit das Blatt Papier beim Drucken ungehindert vorgeschoben werden kann, achten
Sie darauf, dass an der Rückseite des Druckers ein Freiraum von mindestens 10 cm
bleibt.
Stellen Sie Ihren Drucker nicht in staubiger Umgebung auf. Staub kann die Druckqualität
Ihrer Fotos beeinträchtigen.
10 cm
5 cm
Hindernis
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 4 -
INBETRIEBNAHME DES DRUCKERS
EINSCHALTEN
EINLEGEN VON PAPIER
2
4
3
1
(
3 Sekunden
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erf
ach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
at
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fyl
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m papí
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rj
ü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty.
2
52
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
o
ve
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r ca
ss
ette
.
V
e
i
l
lez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
r
S
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
iere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar est
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
l
a
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
ze
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
l
aat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
eco
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
ík
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza p
r
z
e
d
w
o
en
i
em
p
ap
i
eru d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 5 -
INSTALLATION DES FARBBANDS
Anmerkung: Verwenden Sie nur Hersteller-Verbrauchsmaterial. Dieses ist speziell für eine optimale
Ausdruckqualität entwickelt worden.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Spannen Sie das Druckband an den Achsen (6) und schlieen Sie den Drucker
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 6 -
BESCHREIBUNG DER BENUTZER-SCHNITTSTELLE
Sie ermöglicht:
• das Auswählen einzelner Fotos oder das Umschalten auf den Mosaikmodus (9 Fotos auf dem
Display),
• das direkte Drucken eines Fotos,
• die Aktivierung der automatischen Verbesserung des Fotos vor dem Druck,
• das Einstellen der Parametern "Format", "Bevorzugte Einstellungen" und "Bildeinstellungen"
entsprechend Ihrem Bedarf,
• das Auswählen mehrerer Fotos und für jedes auszudruckende Foto das Festlegen einer
unterschiedlichen Anzahl an Ausdrucken,
• das Zoomen und Drucken eines Fotos.
BESCHREIBUNG DER TASTATUR
Marke Taste
1 / 5 / 7 / 9 Navigator
2 Bestätigen/Enter/Bild hinzufügen
3Zoom +
4 Crystal image / Rote Augen
6Menü
8Ein/Aus
10 Drucken
11 Zoom -
12 Zurück/Abbrechen/Bild entfernen
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 7 -
BESCHREIBUNG DER GRAFIK-SCHNITTSTELLE
Ein LCD-Display (1) 2,4 Zoll, ermöglicht die Anzeige Ihrer Fotos
DRUCKEN EINES FOTOS VON DER SPEICHERKARTE AUS
Vergewissern Sie sich, dass die Verbrauchsmaterialien (Papier und Farbband) eingesetzt sind.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Drucker an das Netz angeschlossen und eingeschaltet ist.
Das Symbol... zeigt folgendes an:
die Nummer des Fotos
die Anzahl der ausgewählten Ausdrucke
Funktion Crystal image aktiviert
Funktion rote Augen aktiviert
Zoom auf einen Teil des Bildes
Änderungen am Bild
Bild entfernen Auswahltaste
auf Menüs zugreifen Taste MENU
Bild hinzufügen Auswahltaste
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 8 -
Schieben Sie Ihre Speicherkarte in den passenden Schlitz, wie auf der untenstehenden Abbildung zu sehen ist.
Schieben Sie Ihre Speicherkarte ein. Nach der Lesephase wird auf dem LCD-Display das erste Foto
Ihrer Speicherkarte angezeigt.
Drücken Sie auf die Taste , um das erste Foto auf Ihrer Karte aufzurufen. Mit den Tasten oder
können Sie Ihre Fotos hintereinander durchlaufen lassen. Drücken Sie, nachdem Sie das Foto
ausgewählt haben, auf die Taste und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display zum
Drucken Ihres Fotos.
Hinweise: SmartMedia KONTAKTE NACH UNTEN.
Die Speicherkarten lassen sich nicht vollständig in den Leseschlitz einschieben. IN
KEINEM FALL VERSUCHEN, DIE KARTE GEWALTSAM EINZUSCHIEBEN. Ziehen
Sie die Karte heraus und prüfen Sie, ob Sie den richtigen Schlitz gewählt und Sie die
Karte richtig herum eingeschoben haben.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mit dem
Drucker mitgelieferten CD-Rom.
Schlitz für Format
CompactFlash
Schlitz für Formate
Smart Media (SM),
Carte xD
Schlitz für Formate
Multi Media Card (MMC)
Standard Digital (SD)
Schlitz für Format
Memory Stick (MS)
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 9 -
VERBESSERUNG DER DRUCKQUALITÄT
Mit Hilfe der Funktionen "Crystal Image" und Korrektur "Rote Augen".
Crytal Image führt automatisch alle notwendigen Einstellungen und Korrekturen hinsichtlich Bildschärfe,
Farbverwaltung und Kontrast durch, um eine optimale Druckqualität zu erreichen.
Außerdem werden Belichtungsfehler korrigiert (zum Beispiel werden unterbelichtete Fotos erhellt und zu
kontrastreiche Bildbereiche kompensiert). Die Rote-Augen-Korrekturfunktion retuschiert die "roten
Augen" auf mit Blitzlicht aufgenommenen Fotos.
Außerdem werden Belichtungsfehler korrigiert (zum Beispiel werden unterbelichtete Fotos erhellt und zu
kontrastreiche Bildbereiche kompensiert). Die Rote-Augen-Korrekturfunktion retuschiert die "roten
Augen" auf mit Blitzlicht aufgenommenen Fotos.
Nachstehender Tabelle können Sie entnehmen, wie oft man auf die Taste drücken muss, um die
Komponenten der Funktion "Crystal Image" zu aktivieren oder deaktivieren.
ANDERE FUNKTIONEN
Neue Effekte (Spezialeffekte, Sepia, schwarz/weiß, Negativ, Embossing schwarz/weiß und farbig,
Solarisation, schwarz/weiße und farbige Kontur, Kohle).
Einteilung der Fotos (Wahl des Speicherplatzes).
Diaporama.
TV-Anzeige.
Sudoku.
Personalisierung Display-Hintergrund.
Die Anwendung dieser Funktionen wird in der Bedienungsanleitung auf der mit dem Drucker
mitgelieferten CD-Rom ausführlich erläutert.
Hinweise: Die Funktionen "Crystal Image" und Korrektur "Rote Augen" sind in der
Standardeinstellung deaktiviert.
Beim Drucken von einem PC aus werden die Funktionen "Crystal Image" und Korrektur
"Rote Augen" nicht angeboten.
Anzahl der
Tastendrucke
Status der Funktion "Crystal Image"
und der Funktion Korrektur "Rote Augen"
Bildoptimierung "Crystal
Image"
Korrektur "Rote Augen"
0 (Standardstatus) Deaktiviert Deaktiviert
1 Aktiviert Deaktiviert
2 Aktiviert Aktiviert
3 Deaktiviert Aktiviert
4 (Zurück zum
Standardstatus)
Deaktiviert Deaktiviert
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 10 -
GARANTIE
Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen
diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben.
Haben Sie das Gerät direkt bei der Sagem Communication gekauft, so gelten die folgenden
Bes-timmungen:
A Für das Gerät gilt zunächst einmal die 24 monatige gesetzliche Sachmängelgewährleistung, deren
genauer Inhalt und Umfang in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf den mit Ihnen
geschlossenen Vertrag anzuwenden sind, näher geregelt ist. Nach Ablauf der gesetzlichen
Sachmängelgewährleistungsfrist, d.h. also in der Regel nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung,
übernimmt die Sagem Communication bis zu maximal einem Jahr ab Lieferung die Garantie
(Ersatzteile und Reparatur) für die Freiheit des Geräts von Fabrikationsfehlern. Während dieses
zusätzlichen Garantie-Zeitraumes wird das fehlerhafte Gerät kostenlos repariert. Der Kunde hat das
fehlerhafte Gerät jedoch auf seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der Sagem Communication
(die Telefonnummer steht auf dem Lieferschein) angegebene Adresse zurückzuschicken. Die
Reparatur erfolgt auf keinen Fall in den Räumlichkeiten des Kunden, es sei denn, daß er mit diesem
ein speziell Wartungsvertrag abgeschlossen wurde.
Hinweis: Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist ist die Sagem
Communication bis zu maximal zwei Jahren ab Lieferung ausschließlich verpflichtet, das fehlerhafte
Gerät zu den oben genannten Bedingungen kostenlos zu reparieren. Ansprüche aus der gesetzlichen
Sachmängel-gewährleistung bestehen in diesem Zeitraum nicht mehr. Ausgeschlossen sind auch
Schadensersatzansprüche aus sonstigem Rechtsgrund, es sei denn, die Schadensursache beruht auf
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder es wurde eine vertragswesentliche Pflicht verletzt. In
letzterem Fall beschränkt sich die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren Schaden.
B Von der Garantie ausgeschlossen sind
• Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und
Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Blitzschlag, Brand, Erschütterung,
Wasserschäden jeglicher Art usw.), auf einen von der Sagem Communication nicht schriftlich
genehmigten Umbau der Geräte, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung),
Überprüfung oder Pflege der Geräte, auf ungeeignete Umweltbedingungen für die Geräte
(insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen
für die Geräte und die Verbrauchsmaterialien) oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung
zurückzuführen sind, die von einer von der Sagem Communication nicht ermächtigten Person
vorgenommen wurde,
• die normale Abnutzung der Geräte und die Abnutzung der Zubehörteile,
• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an die Sagem
Communication zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind,
• die Lieferung neuer Softwareversionen,
• Reparaturen eines ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communication geänderten oder
hinzugefügten Gerätes oder Nachbesserungen einer ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem
Communication geänderten oder hinzugefügten Software,
• Funktionsstörungen, die weder auf die Ausrüstung noch auf die Software zurückzuführen sind, die in
den Benutzergeräten verwendet wird, um den Zugriff auf die von der Ausrüstung zur Verfügung
gestellten Dienste zu ermöglichen,
• Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:
- Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet wie z.B.
Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammen-bruch der Leitung des Abonnenten oder
seines Gesprächspartners,
- Übertragungsprobleme (unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch die
radio-elektrischen Sender, Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte
Qualität der Telefon-leitungen...)
- Fehler der örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw. Fehler des
Übertragungsnetzes,
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
- 11 -
• Arbeiten zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie in dem den Geräten beigefügten
Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Funktionsstörungen, die auf eine Unterlassung der
Generalüberholung zurückgehen, wobei darauf hinzuweisen ist, daß die Kosten für die Arbeiten zur
Generalüberholung auf jeden Fall zu Lasten des Kunden gehen.
• CIn den oben unter B) genannten Fällen sowie nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von der
Sagem Communication einen Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der Rücksendung der
Geräte an den Kundendienst der Sagem Communication akzeptieren muß. Die Reparatur- und
Versandkosten (hin und zurück) werden dem Kunden in Rechnung gestellt.
Die vorstehenden Bestimmungen gelten, soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche
Sondervereinbarung abgeschlossen worden ist und sind auf sämtliche in Deutschland verkauften
Geräte anzuwenden. Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende
Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoßen, ist diese Bestimmung nicht
anzuwenden; die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.
Liasse azur PE270.fm Page 11 Mardi, 18. juillet 2006 4:48 16
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
MEMO
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
ESPAÑOL
BIENVENIDO
Acaba de adquirir una impresora de fotos y le agradecemos la confianza que nos otorga. Con esta
impresora de alta calidad, disfrute plenamente de sus fotos digitales. Las funciones de optimización de las
imágenes de Crystal Image y ojos rojos garantizan una calidad de impresión y de copia irreprochables de
sus fotos.
También encontrará en el sitio web www.sagem.com:
• los controladores de impresión para ordenadores individuales,
• una lista de respuestas a las preguntas más frecuentes (FAQ).
En el CD-Rom suministrado, encontrará un manual de utilización detallado.
RECOMENDACIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD
No instale su impresora foto ni en una pieza húmeda (baño, lavandería, cocina, etc.) a menos de
1,50 m de un punto de agua ni al exterior. Su impresora debe ser usada a una temperatura
ambiente incluida entre 15 °C y 35 °C para un resultado de impresión óptimo.
No instalar su impresora en un lugar polvoriento, el polvo podría degradar la calidad de la
impresión de sus fotos.
Use exclusivamente el bloque de conexión a la red eléctrica suministrado, conéctelo a la red de
acuerdo con las instrucciones de instalación de este folleto y las indicaciones inscritas en la
etiqueta de identificación pegada en él (tensión, corriente, frecuencia de la red eléctrica). Por
precaución, en caso de peligro, los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de
interrupción de la alimentación de 230 V. Éstos deben situarse cerca del aparato y ser fácilmente
accesibles.
Nunca abra la tapa superior durante la impresión, puede romper la película y así provocar un
funcionamiento incorrecto de su impresora.
Después del uso de la impresora, espere algunos instantes después de la puesta en tensión de
la impresora antes de abrirla. Para evitar toda herida, en ningún caso toque la cabeza de
impresión.
Utilice únicamente los consumibles de marca SAGEM que de no ser así, se podría dañar el
aparato y perder la garantía.
El cubo de busura tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los
equipos eléctricos y electrónicos.
Es por esto que la reglamentación europea le pide que proceda a su recogida selectiva:
- En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo equivalente
- En los puntos de recogida puestos a su disposición localmente (depósito de desechos, colecta
selectiva, etc.)
La marca CE atesta la conformidad del producto con las exigencias esenciales de la directiva
1999/5/CE del Parlamento y del Consejo Europeo relativa a los equipos terminales de
telecomunicaciones, para la seguridad y la salud de los usuarios, para las perturbaciones
electromagnéticas.
La declaración de conformidad puede consultarse en la Web www.sagem.com rúbrica "soporte"
o puede solicitarse en la dirección siguiente:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 2 -
SU IMPRESORA Y SUS ACCESORIOS
Coloque la caja frente a usted, retire los diferentes elementos de su impresora verificando que se
encuentren los elementos presentados a continuación :
CONEXIONES - ENLACES
&RUGµQVHFWRU
%ORTXHGHDOLPHQWDFLµQ
,PSUHVRUDIRWR
'HSµVLWRGHSDSHO
&LQWD
VHJ¼QPRGHOR
CD-Rom
*X¯DGHLQVWDODFLµQ
7HOHPDQGR
VHJ¼QPRGHOR
Adaptador WiFi
(según modelo)
Cable vídeo
(según modelo)
Bloque de papel foto
(según modelo)
,5'$
,QIUDUURMR
86%0DHVWUR
$GDSWDGRUHV
:L)L6HJ¼QRSFLµQ
3LFWEULGJH
%OXHWRRWK6HJ¼QRSFLµQ
6DOLGDY¯GHR
86%HVFODYR
HQODFH3&
$OLPHQWDFLµQ
VHFWRU
5DQXUDVGHLQVHUFLµQ
GHWDUMHWDVGHPHPRULD
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 3 -
Antes de efectuar las conexiones, consulte las consignas de seguridad
que se encuentran al inicio del manual de utilización presente en el
CD-ROM suministrado con su impresora.
Observaciones: Con el objetivo de garantizar la correcta circulación de la hoja de papel durante la
impresión, es necesario un espacio libre de al menos 10 centímetros en la parte
posterior de la impresora.
No instalar la impresora en un lugar con polvo, el mismo puede degradar la calidad de
la impresión de sus fotos.
FP
5 cm
2EVW£FXOR
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 4 -
PUESTA EN SERVICIO DE LA IMPRESORA
PUESTA BAJO TENSIÓN
INSTALACIÓN DEL PAPEL
2
4
3
1
(
3 s
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
En
t
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
he
t
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bní
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt be
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
s
un
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
o
ve
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
l
lez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
r
S
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
ta
r es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
ue
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
ze
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i
a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o
u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 5 -
INSTALACIÓN DE LA CINTA
Observación : Use sólo los consumibles del constructor. Estos están diseñados especialmente para
aportarle un resultado de impresión óptimo.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Tense la cinta por los ejes (6) y cierre la impresora.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 6 -
PRESENTACIÓN DEL INTERFAZ USUARIO
Le permite:
• seleccionar fotos una a una o pasar a modo mosaico (9 fotos en la pantalla),
• lanzar la impresión de una foto directamente,
• activar el retoque automático de la foto para su impresión,
• ajustar los parámetros "Formato", "Preferencias" y "Ajustes imagen" en función de sus necesidades,
• seleccionar varias fotos y seleccionar un número de ejemplares diferentes para cada foto a imprimir,
• realizar un zoom en una foto e imprimirla.
DESCRIPCIÓN DEL TECLADO
Identificación Tecla
1 / 5 / 7 / 9 Navegador
2 Validar / Entrada / Añadir una copia
3Zoom +
4 Cristal Imagen / Ojos Rojos
6Menú
8 Funcionamiento / Parada
10 Imprimir
11 Zoom -
12 Atrás / Anular / Retirar una copia
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 7 -
PRESENTACIÓN DEL INTERFAZ GRÁFICO
Una pantalla (1) LCD de 2,4 pulgadas, le permite visualizar sus fotos
IMPRESIÓN DE UNA FOTO A PARTIR DE UNA TARJETA DE MEMORIA
Asegúrese que los consumibles (papel y cinta) están instalados.
Asegúrese que su impresora está conectada a la red eléctrica y está encendida.
El icono ... indica ...
el número de la foto
el número de copias seleccionadas
función Crystal Image activada
función Ojos Rojos activada
un zoom aplicado a una parte de la imagen
modificaciones aportadas a la imagen
retirar una copia tecla de selección
acceder a los menús tecla MENU
añadir una copia tecla de selección
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 8 -
En función del formato de su tarjeta memoria, introdúzcala en la ranura correspondiente, como se indica en
la siguiente ilustración.
Inserte su tarjeta de memoria, luego de una fase de lectura la última foto de su tarjeta de memoria se
visualiza en la pantalla LCD.
Pulse la tecla para visualizar la primera foto que figura en su tarjeta, mediante las teclas o
puede ver sus fotos. Una vez seleccionada la foto, pulse la tecla y siga las consignas
visualizadas en la pantalla para imprimir su foto.
Observaciones: SmartMedia CONTACTOS HACIA ABAJO.
Las tarjetas de memoria no entran completamente en la ranura de lectura. NO
FUERCE EN NINGUN CASO. Retire la tarjeta y verifique que la presenta en la
ranura correcta y en el buen sentido de introducción.
Para mayor información, remítase al manual del usuario presente en el
CD-Rom suministrado con su impresora.
5DQXUDSUHYLVWD
SDUDHOIRUPDWR
&RPSDFW)ODVK
5DQXUDSUHYLVWD
SDUDORVIRUPDWRV
6PDUW0HGLD60
7DUMHWD['
5DQXUDSUHYLVWD
SDUDORVIRUPDWRV
0XOWL0HGLD&DUG00&
6WDQGDUG'LJLWDO6'
5DQXUDSUHYLVWD
SDUDHOIRUPDWR
0HPRU\6WLFN06
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 9 -
MEJORAR LA CALIDAD DE LAS IMPRESIONES
Mediante las funciones "Crystal Image" y corrección "Ojos Rojos".
Crytal Image efectúa automáticamente todos los ajustes y correcciones necesarios relativos a la nitidez
de la imagen, la gestión de los colores y el contraste para obtener la mejor calidad de impresión posible.
Por otro lado, se corregirán los defectos de exposición (por ejemplo, las fotos subexpuestas se aclararán
o las porciones de la foto que tiene grandes contrastes se equilibrarán). La función de corrección de los
ojos rojos retoca los "ojos rojos" en las fotos tomadas con un flash.
Debe activar estas funciones antes de efectuar la transferencia hacia la impresora.
El siguiente cuadro indica el número de veces que es necesario pulsar la tecla para activar o desactivar
los componentes de la función "Crystal Image".
OTRAS FUNCIONES
Nuevos efectos (efectos especiales, sepia, ByN, negativo, acoderamiento blanco y negro y color,
solarización, contorno blanco y negro y color, dibujo al carbón).
Organización de las fotos (selección del emplazamiento).
Diaporama.
Visualización TV.
Sudoku.
Personalización fondo de pantalla.
El uso de todas estas funciones se detalla en el manual del usuario presente en el CD-ROM suministrado
con su impresora.
Observaciones: por defecto, las funciones "Cristal Imagen" y corrección "Ojos Rojos" están
desactivadas.
Durante una impresión a partir de un ordenador individual, no se proponen las funciones
"Cristal Imagen" y corrección "Ojos Rojos".
Número de pulsaciones en
la tecla
Estado función "Crystal Image"
y corrección "Ojos Rojos"
Optimización de imagen
"Crystal Image"
Corrección "Ojos Rojos"
0 (Estado predefinido) Desactivado Desactivado
1 Activado Desactivado
2 Activado Activado
3 Desactivado Activado
4 (regreso al estado
predefinido)
Desactivado Desactivado
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 10 -
GARANTÍA
Para toda ejecución de la garantía, usted debe dirigirse a su punto de venda y presentarle el justifi-
cante de compra que se le entregó. En caso de avería, es él quien le aconsejará.
Si usted ha comprado su material directamente a Sagem Communication, se aplicarán las siguientes
disposiciones:
El material está garantizado (piezas y mano de obra) por Sagem Communication contra cualquier defecto
de fabricación, durante un período de doce (12) meses contados a partir de la fecha de entrega.
Durante este período, Sagem Communication se compromete a proceder gratuitamente, excluyendo
la reparación de cualquier otro perjuicio, y a la elección del usuario a:
• la sustitución gratuita del material defectuoso por un material del mismo tipo. Dicha sustitución sólo
se refiere al material mismo (sin los consumibles ni la documentación), facturándose al titular de la
garantía las piezas que falten en el equipo averiado. El material defectuoso sustituido pasa a ser
propiedad de Sagem Communication;
• la reparación del equipo;
• en caso de haber optado por la reparación del equipo, si ésta no fuera satisfactoria, el titular de la
garantía tendrá derecho a reclamar la sustitución del equipo o la devolución del precio pagado, con
restitución del equipo averiado a Sagem Communication Los gastos de sustitución o devolución
correrán a cargo de Sagem Communication.
Para la sustitución o la reparación del material defectuoso, el cliente deberá devolverlo a la dirección
que le será indicada por el servicio posventa de Sagem Communication cuyo número de teléfono
figura en el albarán de entrega. Si el cliente no ha suscrito el contrato de mantenimiento específico, la
reparación o la sustitución nunca se realizará en los locales del cliente.
El material queda sujeto a la garantía legal contra las consecuencias de los defectos o vicios
ocultos de la cosa vendida de acuerdo con los artículos 1484 y siguientes del Código Civil.
B Quedan excluidos de la garantía:
• las averías o disfunciones que sean consecuencia de la falta de cumplimiento de las normas de
instalación y de utilización, de una causa externa al material (rayo, incendio, golpe, aguas,...), de
modificaciones del material efectuadas sin el consentimiento escrito de Sagem Communication, de
un fallo en el mantenimiento habitual, tal y como aparece descrito en la documentación entregada
junto con el material, en la vigilancia o en los cuidados del material, de malas condiciones del
entorno del material (en particular aquéllas ligadas a condiciones de temperatura e higrometría,
tanto para el material, como para los consumibles), o incluso de una reparación o un
mantenimiento realizado por personal no autorizado por Sagem Communication;
• el desgaste normal del material así como el desgaste de sus accesorios;
• los deterioros por consecuencia de un embalaje insuficiente y/o de un mal acondicionamiento del
material reexpedido a Sagem Communication;
• el suministro de nuevas versiones del software;
• las intervenciones sobre un material o las modificaciones o añadidos al software sin el
consentimiento de Sagem Communication;
• las disfunciones no imputables al equipamiento o al software instalados en los terminales para
acceder a los servicios ofrecidos por el equipamiento;
• los problemas de comunicación ligados a un entorno desfavorable y en particular.
- los problemas ligados al acceso y/o la conexión a Internet, tales como las interrupciones de las
redes de acceso, fallo de la línea del abonado, o de su destinatario,
- los defectos de transmisión (mala cobertura de emplazamientos geográficos por los emisores
radioeléctricos, interferencias, zonas oscuras, fallos o mala calidad de las líneas telefónicas...),
- los defectos propios de la red local (cableado, servidor de ficheros, terminales) y/o los defectos
de la red de transmisión.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
- 11 -
• los trabajos de revisión general (tal y como aparecen indicados en las instrucciones de uso que se
adjuntan al material) así como las disfunciones que sean consecuencia de la inejecución de los
trabajos de revisión general, debiendo precisar que el coste de estos trabajos es en todo caso por
cuenta del cliente.
C En los casos previstos anteriormente en el párrafo B, así como después de la expiración del período
de garantía, el cliente pedirá a Sagem Communication un presupuesto que el cliente deberá aceptar
antes de cualquier reenvío de material al Servicio posventa de Sagem Communication Los gastos de
reparación y los portes (ida y vuelta) serán facturados al cliente.
Estas disposiciones son válidas en defecto de acuerdo particular por escrito suscrito con
el cliente y son aplicables en España. Si alguna de estas disposiciones se revelara
contraria a alguna norma imperativa del ordenamiento jurídico español de la que
pudieran beneficiarse los consumidores en virtud de la legislación española, dicha
disposición no sería aplicable, continuando sin embargo válidas todas las demás
disposiciones.
Liasse azur PE270.fm Page 11 Mardi, 18. juillet 2006 5:39 17
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
MEMO
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
ITALIANO
BENVENUTI
Complimenti! Avete acquistato una stampante fotografica e vi ringraziamo per la fiducia accordataci.
Questa stampante di alta qualità vi permette di approfittare di tutti i vantaggi offerti dalle fotografie digitali.
Le funzioni di ottimizzazione delle immagini Crystal Image e occhi rossi assicurano una qualità irreprensibile
della stampa e della copia delle vostre fotografie.
Inoltre, sul sito web www.sagem.com potete trovare:
• i driver di stampa per PC,
• una lista di risposte alle domande più frequenti (FAQ).
Troverete sul CD-Rom fornito una guida utente dettagliata.
RACCOMANDAZIONI E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Non installare la stampante fotografica in ambienti umidi (bagno, lavanderia, cucina, ecc.). Per
una resa di stampa ottimale, la stampante deve essere utilizzata a una temperatura ambiente
compresa tra 15 °C e 35 °C.
Non posizionare la stampante in ambienti polverosi: le polveri possono degradare la qualità di
stampa delle foto.
Usate esclusivamente il blocco per l'alimentazione di rete in dotazione, allacciatelo alla rete
secondo le istruzioni d'installazione del presente manuale e in base alle indicazioni riportate
sull'etichetta d'identificazione presente sullo stesso (tensione, corrente, frequenza della rete
elettrica). Per precauzione, in caso di pericolo gli alimentatori di rete servono come dispositivi di
sezionamento dell'alimentazione a 230 V. Tali adattatori devono essere collocati in prossimità
dell'apparecchio ed essere facilmente accessibili.
Non aprire mai il coperchio superiore durante la stampa, rischiereste la rottura della pellicola e, di
conseguenza, un guasto della stampante.
Dopo aver usato la stampante, lasciate passare qualche istante dopo aver tolto la corrente, prima
di aprirla. Per evitare lesioni, non toccate mai la testina di stampa.
Utilizzare solo ed esclusivamente le cartucce SAGEM per evitare di danneggiare l'apparecchio e
perdere la garanzia.
Il cestino sbarrato riportato sul prodotto indica che quest'ultimo appartiene alla famiglia delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
A questo titolo, la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite
raccolta selettiva:
- nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente;
- nei punti di raccolta messi a disposizione localmente (discariche, raccolta selettiva, ecc.).
Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle esigenze essenziali della direttiva 1999/5/CE
del Parlamento e del Consiglio europeo relativa alle apparecchiature terminali di
telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per le perturbazioni elettromagnetiche.
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem.com alla rubrica
"supporto" o può essere richiesta all'indirizzo seguente:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 2 -
LA STAMPANTE E I RELATIVI ACCESSORI
Disponete la scatola davanti a voi, estraete i vari elementi della stampante, verificando che gli elementi
presentati sotto siano presenti:
CONNESSIONI - COLLEGAMENTI
Cavo corrente
Blocco alimentazione
Stampante foto
Cassetto carta
Nastro
(secondo modello)
CD-Rom
Telecomando
(secondo modello)
Adattatore Wifi
(secondo modello)
Cavo video
(secondo modello)
Blocchetto carta foto
(secondo modello)
IRDA
Infrarosso
USB Master
Adattatori:
WiFi (secondo opzione)
Pictbridge
Bluetooth (secondo opzione)
Uscita video
USB slave
collegamento PC
Alimentazione
corrente
Feritoie per inserimento
carta memoria
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 3 -
Prima di procedere alle connessioni, consultare le raccomandazioni di
sicurezza che sono all’inizio della guida utente sul CD-ROM fornito con
la stampante.
Osservazioni:
Per garantire la corretta circolazione del foglio di carta in fase di stampa, stare attente a
lasciare uno spazio libero di almeno 10 centimetri sul retro della stampante.
Non installare la stampante in un posto polveroso, la polvere potrebbe compromettere la
qualità di stampa delle foto.
10 cm
5 cm
Ostacolo
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 4 -
MESSA IN SERVIZIO DELLA STAMPANTE
MESSA SOTTO TENSIONE
INSERIMENTO DELLA CARTA
2
4
3
1
(
3 s
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 5 -
INSTALLAZIONE DEL NASTRO
N.B.: Utilizzare unicamente consumabili originali. Questi ultimi sono stati appositamente
concepiti per garantire una resa di stampa ottimale.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Tendere il nastro sui perni (6) e chiudere la stampante.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 6 -
PRESENTAZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE
Consente di:
• scegliere una per una o presentare in modalità mosaico (9 foto sul display),
• lanciare direttamente la stampa d’una foto,
• attivare il migliormanto automatico della foto prima di stamparla,
• regolare i parametri "Formato", "Preferenze" e "Regolazioni immagini" a seconda delle necessità,
• selezionare più foto e scegliere li numero di copie diverse per ogni foto da stampare,
• realizzare uno zoom su una foto e stamparla.
DESCRIZIONE DELLA TASTIERA
Segno Tasto
1 / 5 / 7 / 9 Navigatore
2 Convalida / Enter / Aggiunta copia
3Zoom +
4 Crystal Image / Occhi rossi
6Menù
8 On / Off
10 Stampa
11 Zoom -
12 Indietro / Annulla / Togliere una copia
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 7 -
PRESENTAZIONE DELL’INTERFACCIA GRAFICA
Un display (1) LCD da 2,4 pollici, consente la visualizzazione della foto
STAMPA D’UNA FOTO A PARTIRE DA UNA CARTA MEMORIA
Verificare la presenza dei consumabili (carta e nastro).
Verificare che la stampante sia collegata alla corrente ed accesa.
L’icona... indica...
il numero della foto
il numero di copie selezionate
funzione Crystal Image attivata
funzione occhi rossi attivata
un zoom applicato ad una parte dell’immagine
delle modifiche fatte all’immagine
togliere una copia tasto selezione
accesso ai menù tasto MENU
aggiungere una copia tasto selezione
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 8 -
A seconda del formato della cartacarte memoria, inserirla nella feritoia corrispondente, come indicato nella
illustrazione seguente.
Inserire la carta memoria, dopo una fase di lettura appare l’ultima foto della carta memoria sul display
LCD.
Premere il tasto per visualizzare la prima foto salvata sulla carta, con l’ausilio dei tasti o
esiste la possibilà di far avanzare le foto. Una volta scelta la foto, premere il tasto e seguire le
istruzioni che appaiono sullo schermo per stampare la foto.
Osservazioni :
SmartMedia CONTATTI VERSO IL BASSO.
Le carte memoria non entrano completamente nella feritoia di lettura. NON FORZARE
MAI. Togliere la carta e verificare che sia inserita nella feritoia giusta e nel senso
d’introduzione corretto.
Per maggiori informazioni, consultare la guida utente presente sul CD-ROM fornito
con la stampante.
Feritoia prevista
per il formato
CompactFlash
Feritoia prevista
per i formati
Smart Media (SM),
Carta xD
Feritoia prevista
per i formati
Media Card (MMC)
Standard Digital (SD)
Feritoia prevista
per il formato
Memory Stick (MS)
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 9 -
MIGLIORARE LA QUALITÀ DELLE STAMPE
Con l’ausilio delle funzioni "Crystal Image" et correzione "Occhi rossi".
Crystal Image procede automaticamente a tutte le regolazioni e correzioni necessarie rispetto alla
nitidezza dell'immagine, alla gestione dei colori e al contrasto, per ottenere la migliore qualità di stampa
possibile.
D'altra parte, gli errori d'esposizione verranno corretti (per esempio, le fotografie sovraesposte saranno
schiarite, oppure le parti della fotografia che presentano forti contrasti saranno compensate).
La funzione di correzione dell'effetto occhi rossi ritocca gli "occhi rossi" delle fotografie scattate con il
flash. Dovete attivare queste funzioni prima del trasferimento sulla stampante.
La tabella seguente indica quante volte bisogna premere il tasto per attivare o disattivare i componenti
della funzione "Crystal Image".
ALTRE FUNZIONI
Nuovi effetti (effetti speciali, seppia, B&N, negativo, imbozzatura bianco e nero e colori, solarizzazione,
cornice bianco e nero e colori, carboncino).
Organizzazione delle foto (scelta posizionamento).
Diaporama.
Visualizzazione TV.
Sudoku.
Personalizzare fondo schermata.
L’uso di tutte queste funzioni è dettagliato nella guida utente presente sul CD-ROM fornito con la
stampante.
Osservazioni :
Per default, le funzioni "Crystal Image" e correzione "occhi rossi" sono disattivate.
Nel caso di una stampa a partire dal PC, le funzioni "Crystal Image" et correzione "Occhi
rossi" non sono disponibili.
Numero di pressioni del
tasto
Stato funzione "Crystal Image"
e correzione "Occhi rossi"
Ottimizzazione immagine
"Crystal Image"
Correzione "Occhi rossi"
0 (Stato per default) Disattivato Disattivato
1 Attivato Disattivato
2 Attivato Attivato
3 Disattivato Attivato
4 (torna allo stato per default) Disattivato Disattivato
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 10 -
GARANZIA
Per qualsiasi utilizzazione della garanzia, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore
presentandogli la prova d’acquisto che Vi ha consegnato. In caso di guasto, sarà lui che
potrà consigliarVi.
Nel caso in cui l’apparecchio sia stato acquistato direttamente presso la Sagem Communication
si applicheranno le seguenti disposizioni:
A L'apparecchio è garantito (relativamente ai suoi componenti ed al costo della manodopera) dalla
Sagem Communication per un periodo di un anno dalla data della consegna contro qualsiasi difetto di
fabbricazione. Durante questo periodo tutti gli apparecchi difettosi saranno riparati gratuitamente (con
esclusione della riparazione di altri tipi di danni); a tal fine il Cliente dovrà inviare, l'apparecchio difettoso
all'indirizzo che gli sarà indicato dal servizio assistenza Sagem Communication il cui numero di telefono
compare sul documento di consegna. Nel caso in cui il Cliente non abbia sottoscritto lo specifico contratto
di assistenza, l'intervento non verrà in nessun caso effettuato al domicilio del Cliente.
L'apparecchio è in ogni caso coperto da garanzia legale per difetti o vizi occulti ai sensi degli
articoli 1490 e seguenti del Codice Civile italiano.
B Sono esclusi dalla garanzia:
• avarie o malfunzionamenti che siano conseguenza del mancato rispetto delle indicazioni di
installazione o di utilizzazione, di causa esterna all'apparecchio (fulmine, incendio, caduta, danni di
qualsiasi natura dovuti ad allagamenti, ecc.), di modificazioni apportate all'apparecchio senza il
consenso scritto della Sagem Communication, di negligenza nella manutenzione indicata nella
documentazione consegnata unitamente all'apparecchio, nella vigilanza e nella custodia, di inidonee
condizioni ambientali (in particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed igrometria sia per
i componenti che per i materiali consumabili) o di un intervento di riparazione o manutenzione
effettuato da personale non autorizzato dalla Sagem Communication;
• danni o disfunzioni dovuti alla normale usura dell'apparecchio e dei suoi accessori;
• danni derivanti da un imballaggio insufficiente e/o da un errato confezionamento dei prodotti rispediti
alla Sagem Communication;
• installazione di nuovi prodotti software;
• interventi di modifica o aggiunta sugli apparecchi o sul software effettuati senza il consenso della
Sagem Communication;
• disfunzioni, non imputabili agli accessori o al software installato, dei siti di utilizzazione per accedere ai
servizi offerti dall'apparecchio;
• problemi di comunicazione dovuti ad installazione non compatibile, in particolare:
- problemi di accesso e/o connessione ad Internet, quali l'interruzione della rete di accesso, la
mancanza della linea dell'abbonato o del suo corrisponde,
- difetti di trasmissione (mancata copertura del territorio da parte dei ripetitori radioelettrici,
interferenze, disturbi elettromagnetici, mancanza o cattiva qualità delle linee telefoniche, ecc.),
- difetti della rete locale (cablaggio, server, punti di utilizzazione) e/o difetti della rete di trasmissione.
• L'esecuzione degli interventi di revisione generale (come indicati nel libretto d'istruzioni unito
all'apparecchio) e le disfunzioni conseguenti alla mancata esecuzione di detti interventi; resta inteso
che il costo di tali interventi è in ogni caso a totale carico del Cliente.
C Nei casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia, il Cliente dovrà
richiedere alla Sagem Communication un preventivo che dovrà essere accettato prima della spedizione
dell'apparecchio al servizio assistenza della Sagem Communication.
Le presenti disposizioni saranno applicabili in Italia nel caso di assenza di diverso accordo
concluso per iscritto con il Cliente. Se una di queste disposizioni si rilevasse contraria a
norme di legge imperative di cui potrebbero beneficiare i consumatori nell’ambito della
normativa nazionale, tale disposizione non sarà applicabile mentre tutte le altre
disposizioni rimarranno valide ed efficaci.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 5:56 17
- 1 -
NEDERLANDS
WELKOM
U heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. U profiteert
met deze printer van hoge kwaliteit volop van uw digitale foto's. De functies Crystal Image en Rode ogen
voor het optimaliseren van beelden zorgen voor een onberispelijke printkwaliteit van uw foto's.
U vindt verder op de website www.sagem.com:
• de printdrivers voor een individuele computer,
• een lijst met antwoorden aan de meest gestelde vragen (FAQ).
U vindt op de bijgeleverde cd-rom een uitgebreide handleiding.
VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN EN -INSTRUCTIES
De Fotoprinter mag niet binnen 1,50 m van een waterbron, in een vochtige ruimte (toilet,
badkamer, keuken, bijkeuken, enz.) of buiten worden geïnstalleerd. Voor optimale
afdrukresultaten moet u uw printer gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 °C en
35 °C.
Installeer uw printer niet op een stoffige plaats, want stof kan de afdrukkwaliteit van uw foto's
verslechteren.
Gebruik uitsluitend het meegeleverde netblok, sluit dit aan op het spanningsnet volgens de
installatie-instructies uit dit boekje en de aanwijzingen op de identificatiesticker die hierop geplakt
is (spanning, stroom, frequentie elektriciteitsnet). In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de
230V-voeding veiligheidshalve onderbreken. Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk
bereikbare plaats.
Nimmer de bovenkap tijdens het printen openen, u zou de film kunnen breken, waardoor uw
printer vervolgens niet meer kan werken.
Wacht na het gebruik van de printer even na het uitschakelen hiervan alvorens de printer te
openen. Om letsel te voorkomen, dient u in geen geval de printkop aan te raken.
Gebruik enkel en alleen artikelen van het merk SAGEM omdat u het apparaat anders mogelijk
beschadigt en de garantie verliest.
De op het product aangebrachte doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product behoort tot
de familie van elektrische en elektronische apparaten.
Om deze reden verzoekt de Europese regeling uw medewerking aan gescheiden inzameling:
- op de verkooppunten, bij de aankoop van een gelijkwaardige installatie,
- op de inzamelpunten die u plaatselijk ter beschikken worden gesteld (inzamelcentra voor
chemisch afval, gescheiden vuilophaling enz.).
Het CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de essentiële vereisten van de richtlijn 1999/
5/CE van het Europese Parlement en de Europese Raad met betrekking tot telecommunicatieve
apparatuur, veiligheid en gezondheid van gebruikers, en elektromagnetische storingen.
De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www.sagem.com rubriek
"support" of kan worden aangevraagd bij het volgende adres:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 2 -
UW PRINTER EN ZIJN ACCESSOIRES
Plaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u alle
hieronder vermelde elementen heeft:
VERBINDINGEN - AANSLUITINGEN
Elektriciteitssnoer
Netstroom-contactdoos
Fotoprinter
Papierlade
Lint
(afhankelijk van het model)
cd-rom
Handleiding
Afstandsbediening
(afhankelijk van het model)
WiFi-adapter
(afhankelijk van het model)
Videokabel
(afhankelijk van het model)
Papier fotoblok
(afhankelijk van het model)
IRDA
Infrarood
USB-meester
Adapters:
WiFi (Afhankelijk van de optie)
Pictbridge
Bluetooth (Afhankelijk van de optie)
Video-output
USB-slaaf:
PC-aansluiting
Netstroom
Invoergleuven
geheugenkaarten
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 3 -
Alvorens de verbindingen tot stand te brengen, moet u de
veiligheidsvoorschriften aan het begin van de handleiding op de cd-rom
die bij de printer geleverd is, raadplegen.
Opmerkingen:
Zorg ervoor dat u minimaal 10 centimeter ruimte achter de printer vrijlaat, zodat het
papier tijdens het afdrukken over een grotere marge beschikt.
Plaats uw printer niet in een stoffige ruimte, aangezien stof de afdrukkwaliteit van uw
foto's kan aantasten.
10 cm
5 cm
Obstakel
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 4 -
INGEBRUIKNEMING VAN DE PRINTER
AANSLUITING OP HET STROOMNET
PAPIER INVOEREN
2
4
3
1
(
3 s
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 5 -
INSTALLATIE VAN HET LINT
Opmerking: Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal ontwikkeld
om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Span het lint tussen deze assen (6) en sluit de printer.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 6 -
PRESTATIE VAN DE GEBRUIKERSINTERFACE
Hiermee kunt u:
• foto's afzonderlijk selecteren of overschakelen op de mozaïek-modus (9 foto's op het scherm),
• het afdrukken van een foto activeren,
• de modus "automatische optimalisering van de foto" activeren voor het afdrukken,
• de instellingen "Formaat", "Voorkeurinstellingen" en "Instellingen foto's" aan uw behoeften aanpassen,
• meerdere foto's selecteren en een verschillend aantal exemplaren instellen voor elke af te drukken
foto,
• op een foto inzoomen en deze afdrukken.
BESCHRIJVING VAN HET TOETSENBORD
Verwijzingsnummer Toets
1 / 5 / 7 / 9 Browser
2 Valideren/Enter/Een kopie toevoegen
3Zoom +
4 Crystal Image/Rode ogen
6Menu
8 Aan / Uit
10 Afdrukken
11 Zoom -
12 Vorige/Annuleren/Een kopie verwijderen
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 7 -
PRESTATIE VAN DE GRAFISCHE INTERFACE
Op een LCD-scherm (1) van 2,4 inch kunt u uw foto's bekijken
EEN FOTO AFDRUKKEN VANAF EEN GEHEUGENKAART
Zorg dat de verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn.
Zorg dat uw printer op het stroomtnet is aangesloten en aanstaat.
Het pictogram... geeft...
het nummer van de foto aan
keuze van het aantal kopieën
modus Crystal Image geactiveerd
modus rode-ogen geactiveerd
inzoomen op een gedeelte van de foto
op de foto aangebrachte wijzigingen
een kopievia de selectietoets verwijderen
toegang tot de toetsmenu's MENU
een kopie via de selectietoets toevoegen
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 8 -
Voer de geheugenkaart afhankelijk van zijn formaat in de juiste gleuf, zoals op boven aangegeven illustratie.
Voor uw geheugenkaart in: na een inleesperiode verschijnt de laatste foto van uw geheugenkaart op
het LCD-scherm.
Druk op de toets om de eerste foto op uw geheugenkaart weer te geven, met de toetsen of
kunt u uw foto's de revue passeren. Wanneer u uw foto geselecteerd hebt, drukt u op de toets
en volgt u de aanwijzingen op het scherm om de foto af te drukken.
Opmerkingen:
SmartMedia CONTACTPUNTEN NAAR BENEDEN.
De geheugenkaarten verdwijnen niet volledig in de inleesgleuf. NOOIT FORCEREN.
Verwijder de geheugenkaart en controleer of u deze in de juiste gleuf en richting hebt
ingevoerd.
Raadpleeg voor meer informatie de handleiding op de bij de printer geleverde
cd-rom.
Gleuf bestemd
voor het formaat
CompactFlash
Gleuf bestemd
voor de formaten
Smart Media (SM),
Carte xD
Gleuf bestemd
voor de formaten
Multi Media Card (MMC)
Standard Digital (SD)
Gleuf bestemd
voor het formaat
Memory Stick (MS)
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 9 -
OPTIMALISEER DE AFDRUKKWALITEIT
met de functies "Crystal Image" en correctie "Rode-Ogen".
Crytal Image zorgt automatisch voor de afstellingen en correcties die nodig zijn voor een scherp beeld en
de juiste kleuren plus contrast voor een zo goed mogelijke printkwaliteit.
Over- en onderbelichting worden verder gecorrigeerd (onderbelichte foto's worden bijvoorbeeld lichter
gemaakt en delen van een foto met grote contrasten worden gecompenseerd). De functie Correctie rode
ogen retoucheert de "rode ogen" op foto's waarvoor een flitser gebruikt werd. U moet deze functies
inschakelen alvorens met de overdracht naar de printer te beginnen.
De volgende tabel geeft aan hoeveel keren op de toets moet worden gedrukt om de functieonderdelen
"Crystal Image" te activeren of te desactiveren.
ANDERE FUNCTIES
Nieuwe effecten (speciale effecten, Sepia,NetB, negatief, zwartwit of kleuren achtergrond, zoneffect,
zwartwit en kleuren omlijsting,houtskooleffect).
Fotodisplay (keuze waar de foto komt te staan).
Diaporama.
TV-display
Sudoku.
Wallpaper aan eigen keuze aanpassen.
De toepassing van al deze functies wordt uitgebreid uiteengezet in de handleiding op de bij de printer
geleverde cd-rom.
Opmerkingen:
de standaardinstellingen voor de functies "Crystal Image" en correctie "Rode-Ogen" zijn
gedesactiveerd.
Tijdens het afdrukken vanaf een PC kunt u de functies "Crystal Image" en correctie
"Yeux Rouges" niet selecteren.
Aantal keren dat op de
toets moet worden
gedrukt
status modi "Crystal Image"
en correctie "Rode-Ogen"
Foto optimaliseren door
"Crystal Image"
Correctie "Rode-Ogen"
0 (standaardstatus) Gedesactiveerd Gedesactiveerd
1 Geactiveerd Gedesactiveerd
2 Geactiveerd Geactiveerd
3 Gedesactiveerd Geactiveerd
4 (terug naar standaardstatus) Gedesactiveerd Gedesactiveerd
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 10 -
GARANTIE
Voor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of
kassabon. In geval van problemen kan uw dealer u raad geven.
Indien u uw apparaat rechtstreeks van SAGEM heeft gekocht, wordt uw apparaat door SAGEM gedurende
één jaar na de leveringsdatum gegarandeerd (onderdelen en werkloon) tegen materiaal- en
fabrikatiegebreken. Gedurende deze periode wordt een defect apparaat gratis vervangen of gerepareerd ; de
klant dient hiervoor het apparaat op eigen kosten naar het adres te zenden dat hem door de Service Afdeling
van SAGEM is aangegeven. Het telefoonnummmer van de Service Afdeling staat vermeld op de
leveringsbon. Indien er geen onderhoudskontrakt is afgesloten, wordt geen enkele reparatie of vervanging bij
de klant thuis verricht.
Zijn uitgesloten van de garantie :
• a) Schade, defecten of storingen die het gevolg zijn van : het verzuim het in stallatieproces correct uit te
voeren of de gebruiksinstructie's correct op te volgen, een externe oorzaak (bliksem, brand, stoot ......),
aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van SAGEM, verzuim
of nalatigheid het apparaat te onderhouden of incorrect onderhoud, reparaties of onderhoud aan het
apparaat door personen die hiertoe niet door SAGEM zijn geautoriseerd.
• b) Slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires.
• c) Schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of verzend-
ing naar SAGEM. In de gevallen die hierboven zijn beschreven, evenals na het verstrijken van de garan-
tieperiode van twaalf maanden, dient de klant SAGEM een prijsopgave te vragen en dient hij / zij deze te
accepteren alvorens het apparaat naar SAGEM terug te sturen. De reparatie- en verzendkosten worden
aan de klant in rekening gebracht. Uw apparaat is in ieder geval onderworpen aan de wettelijke garan-
tieregeling aangaande de gevolgen van verborgen gebreken, zoals bepaald in de artikelen 1641 en vol-
gende van het wetboek.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mercredi, 19. juillet 2006 10:27 10
- 1 -
PORTUGUÊS
BEM VINDO
Acabou de adquerir uma impressora foto e agradecemos-lhe a sua confiança. Com esta impressora de alta
qualidade poderá usufruir plenamente das suas fotos digitais. As funções de optimização de imagens
Crystal Image e de olhos vermelhos asseguram uma qualidade de impressão e de cópia irrepreensível das
suas fotografias.
Também irá encontrar no sítio www.sagem.com:
• os controladores de impressão para computador,
• uma lista de respostas a perguntas frequentes (FAQ).
O CD-Rom fornecido contém um guia detalhado de utilização.
RECOMENDAÇÕES E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Não instale a sua impressora foto nem em recintos húmidos (casas de banho, sala de lavar
roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água, nem no exterior. A sua
impressora deve ser utilizada a uma temperatura ambiente compreendida entre os 15 °C e os
35 °C para um resultado de impressão optimizada.
Não instalar a impressora num local com poeiras, para estas não danificarem a qualidade de
impressão das suas fotografias.
Utilize apenas a fonte de alimentação incluída, ligue-a à electricidade de acordo com as
instruções de instalação deste manual e indicações localizadas na etiqueta de identificação
afixada na fonte de alimentação (tensão, corrente, frequência da rede eléctrica). Por precaução,
em caso de perigo, os adaptadores servem para cortar a alimentação de 230 V. Devem ser
colocados perto do aparelho e ser facilmente acessíveis.
Nunca abrir a cobertura superior quando o aparelho estiver a imprimir, correrá risco de romper a
película e provocar um mau funcionamento da impressora. Depois de utilizar a impressora,
espere alguns momentos para que esta se desligue antes de a abrir. Para evitar qualquer ferida,
não toque em nenhuma situação na cabeça de impressão.
Utilize só e exclusivamente consumíveis de marca SAGEM, caso contrário poderá danificar o
aparelho e perder a garantia, para conhecer as referências dos consumíveis.
O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que este
pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos.
Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha selectiva:
- Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento equivalente
- Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de tratamento de
resíduos, recolha selectiva, etc.)
O símbolo CE certifica a conformidade dos produtos com as exigências essenciais da directiva
1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos
equipamentos terminais de telecomunicações, para a sua segurança e a saúde dos utilizadores
relativamente às perturbações electromagnéticas.
A declaração de conformidade pode ser consultada no site www.sagem.com na rubrica "Suporte"
ou pode ser requisitada pelo endereço seguinte:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 2 -
A IMPRESSORA E OS SEUS ACESSÓRIOS
Coloque a embalagem à sua frente, retire os diversos elementos da impressora e verifique se encontra
os elementos descritos em baixo:
CONEXÕES - LIGAÇÕES
&DERGHOLJD©¥R¢UHGH
%ORFRGHDOLPHQWD©¥R
,PSUHVVRUDGHIRWRJUDILDV
'HSµVLWRGHSDSHO
)LWD
VHJXQGRRPRGHOR
CD-Rom
*XLDGHLQVWDOD©¥R
7HOHFRPDQGR
VHJXQGRRPRGHOR
$GDSWDGRU:L)L
VHJXQGRRPRGHOR
&DERY¯GHR
VHJXQGRRPRGHOR
%ORFRGHSDSHOIRWRJU£ILFR
VHJXQGRRPRGHOR
,5'$
,QIUDYHUPHOKR
86%PHVWUH
$GDSWDGRUHV
:L)L6HJXQGRDRS©¥R
3LFWEULGJH
%OXHWRRWK6HJXQGRDRS©¥R
6D¯GDY¯GHR
86%HVFUDYR
OLJD©¥R3&
$OLPHQWD©¥R
UHGHHO«FWULFD
)HQGDVGHLQVHU©¥R
GHSODFDVGHPHPµULD
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 3 -
Antes de efectuar as ligações, consultar as instruções de segurança
situadas no início do livro de utilização que se encontra no CD-ROM
entregue com a sua impressora.
Observações:
Para assegurar a passagem correcta da folha de papel durante a impressão, deixar um
espaço livre de ao menos 10 centímetros atrás da impressora.
Não instalar a impressora num local poeirento, a poeira poderia degradar a qualidade de
impressão das suas fotografias.
10 cm
5 cm
2EVW£FXOR
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 4 -
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO DA IMPRESSORA
LIGAÇÃO
INSTALAÇÃO DO PAPEL
2
4
3
1
(
3 s
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 5 -
INSTALAÇÃO DA FITA
Observações
: Utilise apenas os consumíveis do construtor. Estes são especialmente concebidos para
lhe darem um resultado de impressão optimizado
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Estender a fita sobre estes eixos (6) e fechar a impressora.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 6 -
APRESENTAÇÃO DA INTERFACE DO UTILIZADOR
Esta permite-lhe:
• seleccionar fotos uma por uma ou passar ao modo mosaico (9 fotos no ecrã),
• lançar directamente a impressão de uma foto,
• activar o melhoramento automático da foto para a sua impressão,
• ajustar os parâmetros "Formato", "Preferências" e "Ajustes das imagens" em função das suas
necessidades,
• seleccionar várias fotos e determinar um número diferente de exemplares para cada foto a imprimir,
• realizar um zoom sobre uma foto e o imprimir.
DESCRIÇÃO DO TECLADO
Item Tecla
1 / 5 / 7 / 9 Navegador
2 Validar / Entrada / Incluir uma cópia
3Zoom +
4 Crystal image / Olhos vermelhos
6Menu
8 Ligar / Desligar
10 Imprimir
11 Zoom -
12 Retorno / Cancelar / Retirar uma cópia
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 7 -
APRESENTAÇÃO DA INTERFACE GRÁFICA
Um ecrã (1) LCD de 2,4 polegadas permite-lhe visualizar as suas fotos
IMPRESSÃO DE UMA FOTO A PARTIR DE UMA PLACA DE MEMÓRIA
Certifique-se de que os consumíveis (papel e fita) estão instalados.
Certifique-se de que a impressora está conectada à rede eléctrica e ligada.
O símbolo... indica...
o número da foto
o número de cópias seleccionadas
função Crystal Image activada
função olhos vermelhos activada
um zoom aplicado a uma parte da imagem
alterações introduzidas na imagem
retirar uma cópia tecla de selecção
aceder aos menus tecla MENU
incluir uma cópia tecla de selecção
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 8 -
Em função do formato da sua placa de memória, introduza-a na fenda correspondente, como indicado na
ilustração abaixo.
Insira a sua placa de memória, após uma fase de leitura, a última foto da sua placa de memória é
visualizada no ecrã LCD.
Prima a tecla para visualizar a primeira foto existente na memória, por meio das teclas
ou pode fazer desfilar as suas fotos. Uma vez selecionada a foto, prima a tecla e siga
as instruções que aparecem no ecrã para imprimir a foto.
Observações: SmartMedia CONTACTOS VOLTADOS PARA BAIXO.
As placas de memória não entram completamente na fenda de leitura. NÃO A FORCE
EM CASO ALGUM. Retire a placa e verifique se a inseriu na fenda adequada e no bom
sentido de introdução.
Para mais informações, consulte o livro do utilizador existente no CD-Rom
entregue com a sua impressora.
Fenda prevista
para o formato
CompactFlash
Fenda prevista
para os formatos
Smart Media (SM),
Placa xD
Fenda prevista para
os formatos
Multi Media Card (MMC)
Standard Digital (SD)
Fenda prevista
para o formato
Memory Stick (MS)
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 9 -
MELHORAR A QUALIDADE DA IMPRESSÃO
Utilizando as funções "Crystal Image" e correcção de "Olhos Vermelhos".
A função Crystal Image procede automaticamente a todos as regulações e correcções necessárias em
relação à nitidez da imagem, à gestão das cores e ao contraste para obter a melhor qualidade de
impressão possível.
Por outro lado, os defeitos de exposição são corrigidos (por exemplo as fotografias sobre-expostas são
clareadas e as zonas da fotografias que apresentam fortes contrastes são compensadas). A função de
correcção de olhos vermelhos corrige os "olhos vermelhos" das fotografias tiradas com flash. Deve
activar estas funções antes de as transferir para a impressora.
O quadro seguinte indica o número de vezes que é preciso premir a tecla para activar ou desactivar
os componentes da função "Crystal Image".
OUTRAS FUNÇÕES
Novos efeitos (efeitos especiais, sépia, PeB, negativo, relevo preto e branco e cores, solarização,
contorno preto e branco e cores, carvão).
Organização das fotos (escolha da localização).
Diaporama.
Vizualização TV.
Sudoku.
Personalização do fundo de ecrã.
A utilização de todas estas funções é explicada detalhadamente no livro do utilizador existente no
CD-ROM entregue com a sua impressora.
Observações:
Por pré-definição, as funções "Crystal Image" e correcção de "Olhos Vermelhos" estão
desactivadas.
Aquando da impressão a partir de um computador individual, as funções "Crystal Image"
e correcção "Olhos Vermelhos" não são propostas.
Número de pressões na
tecla
Estado da função "Crystal Image"
e correcção "Olhos Vermelhos"
Optimização de imagem
"Crystal Image"
Correcção "Olhos
Vermelhos"
0 (Estado predefinido) Desactivado Desactivado
1 Activado Desactivado
2 Activado Activado
3 Desactivado Activado
4 (retorno ao estado
predefinido)
Desactivado Desactivado
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 10 -
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para recorrer ao serviço de garantia, deverá contactar o seu revendedor e apresentar-lhe o comprovativo de
compra. O revendedor também o aconselhará em caso de avaria.
O material novo (excluindo os consumíveis tais como as fitas e o papel de fotografia…) tem garantia da
SAGEM para cada peça e para a mão-de-obra (fora casos de excepção de garantia mencionados mais
abaixo neste documento), nas condições e conforme as modalidades seguintes, contra todos os defeitos de
fabricação durante 24 meses a contar da data de compra do material, atestado pelo comprovativo de compra
(para os acessórios novos (cabos, etc.): 3 meses a contar da data de compra).
Os materiais reparados durante o período de garantia acima referido têm garantia da SAGEM (peças e
mão-de-obra)* até à última destas duas datas: fim do tempo de garantia mencionado mais acima ou três (3)
meses a contar da intervenção da SAGEM.
Esta garantia aplica-se logo que o material tenha sido utilizado nas condições normais e para o seu uso.
A título de garantia, o seu material será reparado ou substituído gratuitamente (conforme o procedimento
indicado pelo seu revendedor).
Nenhum material emprestado será fornecido durante o tempo de reparação.
Estão excluídos da garantia:
1. As avarias ou os disfuncionamentos ou as deteriorações devidas ao não respeito das instruções de
instalação ou de utilização, a uma causa exterior ao material (choque, raio, incêndio…), a
modificações do material efectuadas sem acordo escrito da SAGEM, a um defeito de manutenção
corrente, tal como descrito na documentação remetida com o material, de vigilância ou de cuidados,
ou ainda devido a uma reparação, uma intervenção (abertura ou tentativas de abertura do material) ou
manutenção efectuada por pessoas não autorizadas pela SAGEM.
2. As deteriorações devidas a uma insuficiência de embalagem e/ou a um mau condicionamento do
material devolvido.
3. O desgaste normal do material assim como o desgaste dos acessórios.
4. O fornecimento de novas versões de softwares
5. Os serviços de uso corrente: entrega, instalação ou substituição dos acessórios ou dos consumíveis…
6. as intervenções sobre o material ou softwares modificados ou acrescentados sem o acordo da
SAGEM.
7. As falhas devidas à utilização de produtos ou acessórios não compatíveis com o material.
OS DIREITOS LEGAIS A BENEFICIO DOS CONSUMIDORES A TITULO DE DISPOSIÇÕES LEGAIS
IMPERATIVAS NACIONAIS, ASSIM COMO OS DIREITOS DO CLIENTE EM RELAÇÃO AO SEU
REVENDEDOR, TAIS COMO ESTABELECIDOS NO CONTRATO DE COMPRA/VENDA, PERMANECEM
EM VIGOR E NÃO SÃO DE MODO ALGUM AFECTADOS PELA PRESENTE GARANTIA.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mercredi, 19. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
POLSKI
WSTĘP
Dziękujemy za zakupienie naszej nowej drukarki fotograficznej. Dzięki tej wysokiej jakości drukarce
będziesz mógł uzyskać jak najwięcej ze swoich cyfrowych zdjęć. Funkcje optymalizacji obrazów Crystal
Image (Krystaliczny Obraz) i Yeux rouges (Czerwone oczy) zapewniają wysoką jakość drukowania i
nienaganną kopię Twoich zdjęć.
Na stronie internetowej www.sagem.com znajdziesz także :
• sterowniki drukarki dla komputera osobistego,
• listę odpowiedzi na często zadawane pytania (FAQ).
Na dołączonej płycie CD-Rom znajdą Państwo szczegółowa instrukcję obsługi.
INSTRUKCJA I ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Nie instaluj swojej drukarki fotograficznej w pomieszczeniu wilgotnym (łazienka, pralnia, kuchnia
itp.), lub w odległości do 1,50 metra od kranu lub źródła wody. Nie instaluj drukarki również na
zewnątrz budynków. Twoja drukarka, w celu uzyskania optymalnych wyników drukowania,
powinna być eksploatowana w temperaturze otoczenia od 15°C do 35°C.
Nie ustawiaj swojej drukarki w środowisku zapylonym, ponieważ osadzający się kurz może
negatywnie wpłynąć na jakość wydruku twoich zdjęć.
Używaj wyłącznie dostarczonego zasilacza, podłącz go do sieci zgodnie ze wskazówkami
podanymi w niniejszej instrukcji instalacji i na etykietce identyfikacyjnej na zasilaczu (napięcie,
prąd, częstotliwość sieci elektrycznej). Jako zabezpieczenie, w przypadku zagrożenia, zasilacz
sieciowy działa jako urządzenie rozłączające dla zasilania 230V. Powinien zostać on
umieszczony w pobliżu drukarki i powinien być łatwo dostępny.
Nie wolno otwierać górnej pokrywy w czasie drukowania, taśma filmowa może zerwać się, co
spowoduje nieprawidłowe działanie Twojej drukarki.
Po użyciu drukarki, odczekaj chwilę po odłą
czeniu napięcia zanim ją otworzysz. Aby zapobiec
oparzeniu się nie dotykaj, w żadnym wypadku, głowicy piszącej.
Jeżeli nie chcesz spowodować uszkodzenia urządzenia i unieważnienia gwarancji stosuj jedynie
materiały dodatkowe SAGEM. W celu uzyskania informacji o materiałach eksploatacyjnych
Przekreślony kosz na śmiecie umieszczony na produkcie oznacza, że produkt należy do rodziny
wyposażenia elektrycznego i elektronicznego.
Zgodnie z obowiązującymi w Europie przepisami, należy utylizować go selektywnie:
- w punktach sprzedaży w przypadku zakupu podobnego wyposażenia,
- w lokalnych punktach odbioru (centra utylizacji odpadów, punkty selektywnego zbioru odpadów
itp.).
Oznaczenie CE potwierdza, że produkt spełnia wymagania dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych,
w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników i w zakresie zakłóceń elektromagnetycznych.
Z deklaracja zgodności można zapoznać się na stronie www.sagem.com karta "support", lub jej
kopię można uzyskać pisząc na adres:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 2 -
TWOJA DRUKARKA I JEJ AKCESORIA
Ustaw pudełko przed sobą, wyjmij różne elementy Twojej drukarki i sprawdź, czy znajdują się
następujące elementy:
PODłĄCZANIE - ZłĄCZA
3U]HZµG]DVLODMÇF\
0RGXĄ]DVLODQLD
'UXNDUNDIRWRJUDILF]QD
3RGDMQLNSDSLHUX
7DĝPD
]DOHľQLHRGPRGHOX
CD-Rom
,QVWUXNFMDLQVWDODFML
3LORW
]DOHľQLHRGPRGHOX
.DUWD:L)L
]DOHľQLHRGPRGHOX
.DEHOZLGHR
]DOHľQLHRGPRGHOX
0RGXĄSDSLHUXIRWRJUDILF]QHJR
]DOHľQLHRGPRGHOX
,5'$
3RGF]HUZLHĆ
3RUW86%
.DUW\
:L)L]DOHľQLHRGRSFML
3LFWEULGJH
%OXHWRRWK]DOHľQLHRGRSFML
:\MĝFLHZLGHR
3RUW86%
SRĄÇF]HQLH]NRPSXWHUHP
=DVLODQLH]VLHFL
6]F]HOLQ\F]\WQLND
NDUWSDPLÛFL
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 3 -
Przed wykonaniem podłączeń, należy zapoznać się z zaleceniami
bezpieczeństwa umieszczonymi na początku instrukcji obsługi na płycie
CD-ROM dostarczonej z drukarką.
Uwagi: Aby zapewnić prawidłowy przesuw kartki papieru w czasie drukowania, należy zwracać
uwagę, aby w tylnej części drukarki znajdowało się przynajmniej 10 centymetrów wolnej
przestrzeni.
Nie instalować drukarki w miejscach zapylonych, pyły mogą obniżyć jakość druku zdjęć.
10 cm
5 cm
3U]HV]NRGD
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 4 -
URUCHOMIENIE DRUKARKI
WłąCZANIE ZASILANIA
INSTALACJA PAPIERU
2
4
3
1
(3 sek.)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
ctio
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erf
ach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
h
o
ja
an
tes d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
a
n
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
wi
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
at
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
cass
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bní
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt be
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
o
ve
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
l
lez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
r
S
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
iere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
ue
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
ze
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
l
aat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
eco
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
app
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
,
m
i
e
l
tt
betes
z
i
a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o
u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza p
r
z
e
d
w
o
en
i
em
p
a
p
i
eru d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 5 -
ZAKŁADANIE TAŚMY
Uwaga: Stosować tylko materiały eksploatacyjne producenta. Są one zaprojektowane specjalnie
do zapewnienia optymalnej jakości druku.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Naciągnąć taśmę na osiach (6) i zamknąć drukarkę.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 6 -
PREZENTACJA INTERFEJSU UżYTKOWNIKA
Umożliwia:
• wybór pojedynczych zdjęć lub przejście do trybu miniatur (9 zdjęć na ekranie),
• bezpośrednie uruchomienie wydruku zdjęcia,
•włączenie automatycznej optymalizacji zdjęcia w celu wydrukowania go,
• ustawienie parametrów "Format", "Ustawienia" i "Ustawienia obrazu" odpowiednio do potrzeb,
• wybór kilku zdjęć i wybór ilości kopii dla każdego drukowanego zdjęcia,
• wykonanie powiększenia zdjęcia i wydrukowanie go.
OPIS KLAWIATURY
Oznaczenie Przycisk
1 / 5 / 7 / 9 Nawigacja
2 Zatwierdź / Enter / Dodaj kopię
3Zoom +
4 Obraz krystaliczny / Czerwone oczy
6Menu
8Włączony / Wyłączony
10 Drukuj
11 Zoom -
12 Cofnij / Anuluj / Usuń kopię
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 7 -
PREZENTACJA INTERFEJSU GRAFICZNEGO
Ekran (1) LCD 2,4 cala umożliwia wyświetlanie zdjęć
DRUKOWANIE ZDJĘCIA Z KARTY PAMIĘCI
Upewnić się, że materiały eksploatacyjne (papier i taśma) są zainstalowane.
Upewnić się, że drukarka jest podłączona do sieci i włączona.
Ikona... wskazuje...
numer zdjęcia
ilość wybranych kopii
włączenie funkcji Crystal Image
włączenie funkcji redukcji efektu czerwonych oczu
ustawienie powiększenia na wybranej części obrazu
modyfikacje wprowadzone na zdjęciu
usunięcie kopii przycisk wyboru
Przejście do menu przycisk MENU
dodanie kopii przycisk wyboru
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 8 -
W zależności od formatu karty pamięci, należy ją włożyć do odpowiedniej szczeliny, zgodnie z ilustracją
poniżej.
Włożyć kartę pamięci, po odczytaniu ostatnie zdjęcie z karty pamięci wyświetla się na ekranie LCD.
Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić pierwsze zdjęcie znajdujące się na karcie, za pomocą
przycisków lub można przewijać zdjęcia. Po wybraniu zdjęcia, należy nacisnąć przycisk
i postępować zgodnie z zaleceniami wyświetlanymi na ekranie w celu wydrukowania zdjęcia.
Uwagi: SmartMedia STYKI W DÓŁ.
Karty pamięci nie wsuwa się całkowicie w szczelinę czytnika. W ŻADNYM WYPADKU
NIE STOSOWAĆ SIŁY. Wyjąć kartę i sprawdzić, czy została włożona w prawidłową
szczelinę i poprawnie ustawiona.
Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji użytkownika na płycie CD-Rom
dostarczonej z drukarką.
6]F]HOLQDGODNDUW
&RPSDFW)ODVK
6]F]HOLQDGODNDUW
6PDUW0HGLD60
NDUW['
6]F]HOLQDGODNDUW
0XOWL0HGLD&DUG00&
6WDQGDUG'LJLWDO6'
6]F]HOLQDGODNDUW
0HPRU\6WLFN06
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 9 -
POPRAWIANIE JAKOŚCI WYDRUKU
Za pomocą przycisków "Crystal Image" i korekta "czerwonych oczu".
Za pomocą funkcji ''Crystal Image'' dokonujesz automatycznie wszystkie nastawienia i korekty wymagane
dla ostrości obrazu, zarządzania kolorami i kontrastem w celu zapewnienia najwyższej jakości
drukowania.
Ponadto, zostaną skorygowane wady naświetlania (na przykład niedoświetlone zdjęcia zostaną
rozjaśnione lub partie zdjęcia o wysokim kontraście zostaną skorygowane). Za pomocą funkcji ''Yeux
rouges'' możesz retuszować "czerwone oczy" na kliszach wykonanych z użyciem lampy błyskowej.
Przed przesłaniem do drukarki, musisz uaktywnić przedstawione powyżej funkcje.
Następująca tabela wskazuje ilość naciśnięć przycisku w celu włączenia lub wyłączenia elementów
funkcji "Crystal Image".
INNE FUNKCJE
Nowe efekty (efekty specjalne, sepia, Cz i B, negatyw, płaskorzeźba czarno-biała i kolorowa,
solaryzacja, kontur czarno-biały i kolorowy, węgiel).
Organizacja zdjęć (wybór lokalizacji).
Pokaz slajdów.
Wyświetlanie na telewizorze.
Sudoku.
Dostosowanie tła ekranu.
Działanie wszystkich funkcji zostało szczegółowo opisane w instrukcji obsługi znajdującej się na płycie
CD-ROM dostarczonej z drukarką.
Uwagi: domyślnie, funkcje "Crystal Image" i korekta "czerwonych oczu" są wyłączone.
W czasie drukowania z komputera, funkcje "krystaliczny obraz" i korekta "czerwonych
oczu" nie są proponowane.
Ilość naciśnięć
przycisku
Stan funkcji "Crystal Image"
i korekta "czerwonych oczu"
Optymalizacja obrazu -
"Crystal Image"
Korekta "czerwonych
oczu"
0 (stan domyślny) Wyłączona Wyłączona
1Włączona Wyłączona
2Włączona Włączona
3Wyłączona Włączona
4 (powrót do stanu
domyślnego)
Wyłączona Wyłączona
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 10 -
GWARANCJA
WARUNKI GWARANCJI
Szanowny Kliencie!
Właśnie zakupiłeś drukarkę SAGEM Photo Easy i dziękujemy za twój zakup. Urządzenie zostało
wyprodukowane z największą troską i mamy nadzieję, że będziesz nim w pełni usatysfakcjonowany.
Niezależnie od troski podjętej do wyprodukowania niniejszego wyposażenia, w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia prosimy o kontakt ze sprzedawcą, który poinformuje, jak należy postępować.
Wyposażenie, które właśnie zakupiłeś (za wyjątkiem taśmy, papieru…) posiada gwarancję na części
zamienne i robociznę* wystawioną przez SAGEM, zgodnie z warunkami i procedurami poniżej, na wszystkie
wady produkcyjne w okresie 12 (dwunastu) miesięcy od daty zakupu wyposażenia, jeżeli wady te są wynikiem
niewłaściwego wykonania (dla wyposażenia: trzy (3) miesiące od daty zakupu). Gwarancja obowiązuje przy
założeniu,
że wyposażenie jest stosowane właściwie i zgodnie z przeznaczeniem.
Wymagany będzie dowód zakupu; dlatego prosimy o przechowywanie rachunku w bezpiecznym miejscu.
Wyposażenie, które było naprawiane w czasie wymienionego wyżej okresu gwarancji jest objęte gwarancją
(części zamienne i robocizna) SAGEM do upływu późniejszej z dwóch dat:
•upływu okresu gwarancji podanego wyżej,
• lub trzech (3) miesięcy od interwencji SAGEM.
W okresie naprawy nie będzie dostarczane wyposażenie zastępcze.
Przed oddaniem swojego urządzenia do sprzedawcy, prosimy pamiętać:
• Zapisz wszystkie dane osobowe, ponieważ mogą zostać usunięte w czasie procesu naprawy. SAGEM
nie będzie ponosić odpowiedzialności za uszkodzenie twoich danych i nie będzie podejmować próby
ponownego wprowadzenia tych danych do urządzenia.
• W opakowaniu z urządzeniem umieść swoje nazwisko, adres i numer telefonu.
•Dołącz kopię dowodu zakupu wyposażenia.
•Na życzenie sprzedawcy, weź ze sobą całe wyposażenie (kable…), materiały eksploatacyjne i swoje
własne przedmioty (karty pami
ęci, klucz sprzętowy…).
Gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumentów prywatnych.
Poniższe obowiązuje jedynie w Wielkiej Brytanii. Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej gwarancji
zostanie uznane za w całości lub w części nieważne lub niezgodne z prawem, ze względu na obowiązujące
przepisy dotyczące konsumentów wynikające z prawa Angielskiego, taka nieważność lub niezgodność nie
będzie naruszać lub wpływać w jakikolwiek sposób na pozostałe postanowienia lub części niniejszej
gwarancji.
*
za wyjątkiem przypadków wymienionych w dalszej części dokumentu.
WYŁĄCZENIA Z GWARANCJI
Nie będzie wynikać żadna odpowiedzialność z gwarancji w odniesieniu do:
1. Awarii lub uszkodzeń spowodowanych:
•niewłaściwym przeprowadzeniem procesu instalacji i nieprzestrzeganiem instrukcji użytkowania;
lub
• przyczyną zewnętrzną wobec urządzenia (włączając, ale nie ograniczając jedynie do, wstrząsy,
uderzenia pioruna, pożar, wandalizm, wrogie działanie, styczność z rożnymi cieczami lub szkody
spowodowane robactwem, lub wszelkie szkody spowodowane wodą, niewłaściwym napięciem
elektrycznym); lub
• modyfikacjami wyposażenia wykonanymi bez pisemnej zgody SAGEM; lub
• brakiem obsługi codziennej (zgodnie z opisem w dokumentacji dostarczonej z wyposażeniem)
lub brakiem nadzoru lub troski; lub
•złymi warunkami środowiskowymi, szczególnie tymi dotyczącymi temperatury i wilgotności,
skutkami zmian napięcia elektrycznego, oporami pasożytniczymi z sieci elektrycznej lub od ziemi;
lub
•naprawą, obsługą (otwieranie lub próba otwarcia urządzenia) lub konserwacją wyposażenia
przez osoby nieupoważnione przez SAGEM;
2. Uszkodzenia spowodowane niewł
aściwym lub złym opakowaniem urządzenia w czasie przesyłania
do Autoryzowanego centrum serwisowego.
3. Zużycia lub rozerwania spowodowanego normalną, codzienną eksploatacją urządzenia i jego
wyposażenia.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
- 11 -
4. Problemów komunikacyjnych związanych z niestabilnym środowiskiem, w tym w szczególności:
• problemów związanych z dostępem i/lub połączeniem z siecią telefoniczną takich jak przerwy w
sieciach dostępu lub niewłaściwa praca linii subskrybenta lub jego korespondenta,
•błędów komunikacji (przykładowo, zakłócenia lub zła jakość linii),
•błędów sieci lokalnej (okablowanie, serwery stacje robocze) lub uszkodzeń sieci komunikacyjnej
(takich jak, ale nie ograniczonych do, zakłóceń, uszkodzeń lub złej jakości sieci)
5. Dostarczenia nowej wersji oprogramowania bez uprzedniej zgody SAGEM,
6. Pracy w połączeniu z normalnym użytkowaniem: dostawa, instalacja lub wymiana materiałów
eksploatacyjnych,…
7. Pracy na wyposażeniu lub oprogramowaniu zmodyfikowanym lub dodanym bez gody SAGEM,
8. Uszkodzeń z powodu zastosowania produktów, materiałów eksploatacyjnych lub wyposażenia, które
nie jest zgodne z wyposażeniem,
9. Wyposażenia zwróconego do Autoryzowanego centrum serwisowego bez jego uprzedniej zgody.
******
Obowiązują opłaty (koszty naprawy i transportu) – zgodnie z zaleceniami SAGEM – za usługi w przypadku
wyłączenia gwarancji zgodnie z postanowieniami podanymi powyżej, jak również po upływie 12 miesięcznego
okresu gwarancji i muszą zostać one zapłacone przed zwróceniem wyposażenia do Autoryzowanego
centrum serwisowego lub przed jakąkolwiek interwencją.
******
OSTRZEŻENIE
W odniesieniu do 12 miesięcznej gwarancji obowiązuje poniższe:
1. We wszystkich przypadkach prosimy o zapisanie swoich osobistych danych na swój koszt. SAGEM
w żadnym przypadku nie będzie ponosić odpowiedzialności za uszkodzenie twoich danych lub
programów. W żadnych warunkach, w przypadku uszkodzenia, w urządzeniu nie będą ponownie
instalowane przez SAGEM żadne programy ani dane.
2. Uszkodzone części lub wymienione urządzenie stanie się własnością SAGEM.
3. Ze względu na obowiązujące postanowienia prawne, wyraźne gwarancje ustanowione w niniejszym
dokumencie zastępują wszystkie inne gwarancje wyraźne lub domyślne. Szczególnie, SAGEM nie
czyni żadnych zobowiązań lub gwarancji odnośnie jakości lub przydatności urządzenia do
jakiegokolwiek celu. Odpowiedzialność SAGEM w odniesieniu do wszystkich roszczeń Klientów w
zakresie bezpośrednich strat lub uszkodzeń, powstałych albo w wyniku zetknięcia, czynu
niedozwolonego albo w inny sposób lub w wyniku zaniedbania SAGEM lub w inny sposób w
odniesieniu do jego dostaw lub usług, nie będzie przekraczać ceny zap
łaconej przez Klienta za
urządzenie. W żadnym przypadku SAGEM nie będzie ponosić odpowiedzialności za pośrednie,
szczególne lub będące wynikiem straty wszelkiego rodzaju (w tym, ale nie ograniczone do straty
zamówień, utratę zysków, naruszenie dobrej woli lub reputacji, przerwanie świadczenia usług i
wszelkie inne straty finansowe lub handlowe), czy w oparciu o gwarancję, czy w wyniku czynu
niedozwolonego.
4. W zakresie obowiązujących postanowień prawnych, czas przez który urządzenie jest naprawiane
lub niedostępne w czasie okresu 12 miesięcy gwarancji nie spowoduje przedłużenia gwarancji.
12 miesięczna gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumentów.
Poniższe obowiązuje jedynie w Wielkiej Brytanii. Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej 12 miesięcznej
gwarancji zostanie uznane za w całości lub w części nieważne lub niezgodne z prawem, ze względu na
obowiązujące przepisy dotyczące konsumentów wynikające z prawa Angielskiego, taka nieważność lub
niezgodność nie będzie naruszać lub wpływać w jakikolwiek sposób na pozostałe postanowienia lub częś
ci
niniejszej 12 miesięcznej gwarancji.
www.sagem.com, podstrona support.
Liasse azur PE270.fm Page 11 Mercredi, 19. juillet 2006 10:36 10
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
MEMO
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
CESKY
MNOHO HEZKÝCH POZDRAVŮ
Blahopřejeme Vám ke koupi fototiskárny. Díky této mimořádné koupi dokážete pořídit kopie Vašich
nejzdařilejších digitálních fotografií. Funkce optimalizace obrázků "Crystal Image" a "Červené oči" zajišt’ují
bezvadný tisk a kopie vašich fotografií.
Na internetové adrese www.sagem.com najdete také:
• Tiskové ovladače pro jednotlivé počítače,
• Odpovědi na nejčastější otázky (FAQ).
Na přiloženém CD-ROM najdete podrobný návod k instalaci.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A DOPORUČENÍ
Fototiskárnu nesestavujte ve vlhkém prostředí (v koupelně, prádelně, kuchyni, atd.) a ve
vzdálenosti do 1,50 m od vodovodního kohoutku. To platí též pro venkovní montáž. Optimálních
pracovních výsledků se dosáhne při teplotě 15-35°C.
Dbejte, abyste nesestavovali tiskárnu v prašném prostředí. Prachové částice by mohly mít
negativní dopad na kvalitu fotografií.
Používejte výhradně transformátor dodávaný s přístrojem. Připojujte ho k elektrické síti v souladu
s tímto návodem a s indikacemi na štítku transformátoru (napětí, proud, frekvence elektrické sítě).
Adaptéry v případě nebezpečí úrazu navíc zajistí přerušení dodávky od proudu 230 V. Umístěte
je někam poblíž, aby byly pohotově, pokud by vzniklo nebezpečí.
Nikdy neotvírejte horní kryt přístroje během tisku. Mohlo by dojít k přetržení filmu a následně k
nefunkčnosti vaší tiskárny.
Po použití tiskárny počkejte několik okamžiků po vypnutí tiskárny před jejím otevřením. V žádném
případě se nedotýkejte tiskové hlavy – vyhnete se tak zranění. Používejte výhradně materiálů
společnosti SAGEM. V jiném případě by se mohlo zařízení poškodit, což by mělo za následek
propadnutí záruk.
Přeškrtnutý odpadkový koš na obalu výrobku znamená, že jsou jeho součástí elektrické a
elektronické komponenty.
Podle úprav platných v Evropě tyto obaly likvidujte následovně:
- v prodejnách při nákupu podobného zařízení,
- v místních sběrnách (odkládací místa, místa pro tříděný odpad, atd.).
Certifikace CE zaručuje, že výrobek odpovídá požadavkům Evropského parlamentu a Směrnici
Rady 1999/5/CE o elektrickém vedení a telekomunikačních koncových zařízeních s důrazem na
zdraví a bezpečnost uživatelů, včetně elektromagnetického rušení.
Prohlášení o shodě naleznete na stránkách www.sagem.com v kategorii “pomocné údaje”.
Můžete se též písemně obrátit se žádostmi o konzultace na tuto adresu:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 2 -
VAŠE TISKÁRNA A JEJÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Položte balení před vás, vyjměte součásti vaší tiskárny a zkontrolujte, že máte všechny tyto součásti:
PŘIPOJENÍ - ZAPOJENÍ
V
V
USB slave:
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 3 -
Ne provedete pøipojení, pøeètìte si bezpeènostní pokyny umístìné na
zaèátku uivatelské pøíruèky, která se nachází na CD-ROM dodávaném
spolu s tiskárnou.
Poznámky : Aby byl zajištìn správný pohyb papíru bìhem tisku, dbejte na to, aby za tiskárnou bylo
alespoò 10 centimetrù volného prostoru.
Tiskárnu neinstalujte na prašné místo, prach by mohl zhoršit kvalitu tisku fotografií.
10 cm
5 cm
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 4 -
UVEDENÍ TISKÁRNY DO CHODU
PŘIPOJENÍ K NAPĚTÍ
VLOŽENÍ PAPÍRU
2
4
3
1
(
3 s
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
En
t
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
he
t
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bní
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt be
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
s
un
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
o
ve
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
l
lez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
r
S
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
ta
r es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
ue
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
ze
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i
a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o
u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 5 -
INSTALACE PÁSKY
Poznámky: Používejte jen materiálů výrobce. Tyto materiály byly vyrobeny, aby byla zajištěna
optimální kvalita tisku.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 6 -
PREZENTACE UŽIVATELSKÉHO ROZHRANÍ
Umožňuje:
• zvolit fotografie jednu po druhé nebo přejít do režimu mozaiky (9 fotografií na displeji),
•přímo spustit tisk fotografie,
• aktivovat automatické vylepšení fotografie během jejího tisku,
• nastavit parametry "Formát", "Preference" a "Nastavení obrázků" podle potřeby,
• zvolit více fotografií a zvolit rozdílný počet kusů pro každou tištěnou fotografii,
• provést zoom na jednu fotografii k vytištění.
POPIS KLÁVESNICE
Značka Tlačítko
1 / 5 / 7 / 9 Prohlížení
2 Potvrdit / Enter / Přijat jednu kopii
3 Zoom +
4 Crystal image / Červené oči
6 Menu
8 Start / stop
10 Tisk
11 Zoom -
12 Zpět / Zrušit / Odebrat jednu kopii
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 7 -
PREZENTACE GRAFICKÉHO ROZHRANÍ
Jeden displej (1) LCD o velikosti 2,4 palce umožňuje zobrazit fotografie
TISK FOTOGRAFIE Z PAMĚT’OVÉ KARTY
Ujistěte se, že v tiskárně je spotřební materiál (papír a páska).
Ujistěte se, že tiskárna je připojená k síti a zapnutá.
Ikona ... znamená ...
číslo fotografie
zvolený počet kopií
funkce Crystal image aktivována
funkce červené oči aktivována
zoom použitý na část obrázku
změny provedené v obrázku
odebrat jednu kopii tlačítko volby
přístup k menu tlačítko MENU
odebrat jednu kopii tlačítko volby
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 8 -
Podle formátu pamět’ové karty tuto vložte do příslušného slotu, jak je to uvedeno na následujícím obrázku.
Vložte pamět’ovou kartu, po fázi čtení se na displeji LCD objeví poslední fotografie z pamět’ové karty.
Stiskněte tlačítko , tím zobrazíte poslední tofografii na kartě, pomocí tlačítek nebo můžete
spustit prohlížení fotografií. Jakmile zvolíte fotografii, stiskněte tlačítko a postupujte podle pokynů
na displeji, abyste fotografii vytiskli.
Poznámky: SmartMedia KONTAKTY SMĚREM DOLŮ.
Pamět’ové karty se do čtecího slotu nezasunou úplně. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ JI TAM
NETLAČTE SILOU. Vyjměte kartu a zkontrolujte, zda ji dáváte do správného slotu a
správným směrem.
Další informace najdete v uživatelské příručce na CD-ROM dodaném spolu s
tiskárnou.
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 9 -
ZLEPŠENÍ KVALITY TISKU
Za pomoci funkcí "Crystal Image" a korekce "Červené oči".
Crystal Image provádí automaticky všechna nastavení a korekce ostrosti, barevnosti a kontrastu
fotografie pro dosažení nejlepší možné kvality tisku.
Kromě toho budou opraveny chyby expozice (například podexponované fotografie budou zjasněny nebo
části fotografie se silným kontrastem budou vyrovnány). Funkce korekce červených očí odstraňuje
"červené oči" na snímcích pořízených s bleskem.
Tyto funkce musíte aktivovat před přenosem dat do tiskárny.
V následující tabulce je uvedeno, kolikrát je třeba stisknout tlačítko pro aktivaci nebo deaktivaci
součástí funkce "Crystal Image".
OSTATNÍ FUNKCE
Nové efekty (speciální efekty, sépie, č&b, negativ, černobílý a barevný reliéf, solarizace, čerrnobílé a
barevné kontury, uhel).
Organizace fotografií (výběr umístění).
Promítání diapozitivů.
Zobrazení TV.
Sudoku.
Personalizace pozadí displeje.
Použití všech těchto funkcí je podrobně popsáno v uživatelské příručce na CD-ROM dodaném spolu s
tiskárnou.
Poznámky: Standardně jsou funkce "Crystal Image" a korekce "červené oči" deaktivovány.
Při tisku z inidividuálního počítače nejsou funkce "Crystal Image" a korekce "Červené
oči" k dispozici.
Počet
stisknutítlačítka
Stav funkce "Crystal Image"
a korekce "Červené oči"
Optimalizace obrazu
"Crystal Image"
a korekce "Červené oči"
0 (výchozí stav) Deaktivováno Deaktivováno
1 Aktivováno Deaktivováno
2 Aktivováno Aktivováno
3 Deaktivováno Aktivováno
4 (návrat do výchozího stavu) Deaktivováno Deaktivováno
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 10 -
ZÁRUKY
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Vážený zákazníku,
Zakoupil jste aparát Photo Easy od společnosti SAGEM, za což Vám děkujeme. Zhotovení výrobku jsme
věnovali maximální péči a věříme, že i Vy budete plně spokojen.
Pokud by však zařízení přes veškerou péči při výrobě vykazovalo určité závady, kontaktujte prodejce, který
Vám poskytne další rady o následujících krocích:
Podle níže uvedených postupů SAGEM zaručuje úplnost jednotlivých dílů a práce zakoupeného zařízení s
výjimkou barvící pásky, fotopapíru, atd. po dobu 12 (dvanácti) měsíců od data zakoupení výrobku, pokud
závada vznikla v důsledku nedokonalé řemeslné práce. U pomocných zařízení je tato lhůta 3 měsíce od
zakoupení výrobku. Záruka se dále vztahuje na výrobek pouze v tom případě, že je použit pouze k určeným
účelům.
Zakoupení aparátu musíte být schopni prokázat. Doklad o nákupu proto uschovejte na bezpečném místě.
Aparát opravovaný během záruční lhůty (náhradní díly a práce) je kryt zárukou takto:
•končí výše uvedená záruční lhůta,
•tři (3) měsíce po zásahu SAGEM.
Během opravy nelze poskytnout náhradní zařízení.
Před odevzdáním aparátu k oprav
ě neopomeňte:
• uložit osobní data, která by mohla být při opravě vymazána. SAGEM za poškození dat neodpovídá a
jejich reinstalaci nezabezpečuje,
• K aparátu připojte lístek se jménem, adresou a telefonním spojením,
•Přiložte důkaz o koupi aparátu,
• Podle dohody s prodejcem nepřikládejte k aparátu pomocná zařízení, jako jsou kabely, spotřební
materiál, pamět’ové karty, dongly, atd.
Tento záruční list nemá vliv na další zákonná práva zákazníka.
Předchozí se vztahuje jen na VB. Pokud by ustanovení této záruky byla zčásti nebo zcela neplatná pro
zákazníky, na něž se vztahují závazná ustanovení anglické legislativy, pak tato neplatnost nebo nelegálnost
nezmenší nebo neovlivní zbývající část či části této záruky.
*vyjma dalších případů tohoto dokumentu
VÝJIMKY ZE ZÁRUKY
Záruka se nevztahuje na následující případy :
1. Defekty a závady vzniklé:
•nedbalostmi při instalaci aparátu a nerespektování návodu k obsluze; nebo
•vnějšími příčinami (včetně, ale nejen včetně úderem, bleskem, ohněm, vandalismem, zlovolným
jednáním, kontaktem s tekutinami, vodou či dotěrným hmyzem, použitím nesprávného
elektrického napětí); nebo
•změnami aparátu, prováděnými bez písemného souhlasu společnosti SAGEM; nebo
•zanedbáním denní údržby (uvedené v dokumentaci, přiložené k aparátu) a nedostatkem dohledu a
péče; nebo
•špatným životním prostředím, zvláště pokud jde o teplotu a vlhkost vzduchu, kolísáním napětí,
cizopasníky v elektrické síti či v zemi; nebo
•opravami a jinými pracemi (otevírání či pokusy o otevírání aparatury) a údržbou zařízení techniky,
jež SAGEM nezplnomocnil;
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
- 11 -
2. Škoda vzniklá nedostatečným nebo špatným zabalením aparátu při předání autorizované opravně.
3. Přirozené opotřebování aparátu a příslušenství.
4. Problémy přenosu v důsledku nevhodného okolního prostředí, zejména:
• vznik problémů v přístupu a/nebo připojení do telefonní sítě (poruchy v přípojných polích nebo
vadná funkce účastnického vedení abonenta či jeho korespondenta,
•přenosové chyby (na příklad interference nebo špatná kvalita přenosové linky),
•chybovost v místní síti (rozvody, servery, pracovní stanice) nebo defekty v přenosové síti (nejen
interference, chyby a špatná kvalita sítě).
5. Implementace nového software bez předchozího souhlasu společnosti SAGEM,
6. Provádění běžných prací: dodávka, instalace nebo výměna materiálu,
7. Provádění a doplňování softwarových aplikací či úprav aparatury bez souhlasu společnosti SAGEM,
8. Poruchy činnosti vyplývající z výrobků, materiálu nebo příslušenství nekompatibilních s aparaturou,
9. Aparatura předaná autorizované opravně bez jejího předchozího souhlasu.
******
Poplatky (za opravu a zaslání) se budou vztahovat na činnost při výjimkách ze záruky, jak uvedeno výše nebo
na opravy po uplynutí dvanáctiměsíční záruční lhůty a musejí být uhrazeny před předáním aparatury opravně
či před provedením jakýchkoliv úprav. Detaily sdělí SAGEM.
******
POZOR:
Pokud jde o dvanáctiměsíční záruční lhůtu, platí následující:
1. Osobní data uložte v každém případě na vlastní náklady. SAGEM v žádném případě nepřebírá
odpovědnost za škody vzniklé v datech nebo v programech. SAGEM v případě poškození za
žádných okolností nebude provádět reinstalaci programů a dat.
2. Vadné součásti zařízení včetně výměn dílů jsou majetkem společnosti f SAGEM.
3. Podle právních ustanovení mandatorního charakteru vyplývají expresní záruky tohoto dokumentu z
obecných předpisů. SAGEM zvláště neposkytuje záruky na účinnost zařízení v případě používání k
jiným účelům.Totéž se týká funkčnosti zařízení. Odpovědnost společnosti SAGEM, pokud jde o
přímé ztráty či škody zákazníka plynoucí ze smlouvy, pokud jsou způsobeny úmyslně, zanedbáním
ze strany společnosti SAGEM či jinak při dodávkovém řízení nebo poskytnutí služeb nebude vyšší
než cena, kterou zákazník za aparaturu zaplatil. SAGEM v žádném případě
neodpovídá za nepřímé,
speciální ci z toho vyplývající škody jakéhokoliv druhu (včetně, ale ne pouze ztráty objednávek,
ztráty zisků, poškození dobré pověsti, goodwillu, přerušení služeb či vzniku jakýchkoliv finančních
nebo obchodních škod), at’jsou založeny na záruční smlouvě nebo neprávním postupu.
4. Podle právních ustanovení mandatorního charakteru se záruční doba neprodlužuje, není-li
aparatura během dvanáctiměsíční záruky opravena nebo není-li k dispozici.
Zákonná práva zákazníka nejsou dvanáctiměsíční záruční lhůtou ovlivněna.
Výše uvedené platí pouze ve Spojeném království. Pokud bude kterékoliv ustanovení této dvanáctiměsíční
záruky zcela nebo zčásti neplatné a protiprávní s ohledem na závazná pravidla platná pro zákazníky spadající
pod anglickou legislativu, pak tato neplatnost a protiprávnost nezmenší a neovlivní zbývající ustanovení této
dvanáctiměsíční záruky.
www.sagem.com, support category.
Liasse azur PE270.fm Page 11 Mardi, 18. juillet 2006 4:08 16
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
MEMO
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
MAGYAR
ÜDVÖZÖLJÜK
Köszönjük, hogy megvásárolta új fotó nyomtatónkat. Ezzel a kiváló minőségu nyomtatóval a lehető
legtöbbet tudja elérni a digitális fotóin. A "Crystal Image" és a "piros szem" képoptimalizálást szolgáló
funkciók biztosítják a fényképek jó minőségű nyomtatását és sokszorosítását.
A www.sagem.com honlapon ezen kívül a következőket is megtalálja:
• nyomtatási próbákat személyi számítógéphez,
• a leggyakrabban felmerülő kérdésekre vonatkozó válaszokat (GYIK / FAQ).
A mellékelt CD-ROM-on részletes használati utasítást talál.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS JAVASLATOK
Ne helyezze üzembe a fotó nyomtatót nedves helyiségben (fürdőszoba, mosószoba, konyha,
stb.) illetve csap vagy vízforrás 1,50 m-es körzetében, vagy szabad téren. Az optimális
nyomtatási eredmények érdekében a nyomtatót 15°C és 35°C közötti külső hőmérsékleten lehet
használni.
Ne helyezze el a nyomtatót poros környezetben, mivel a por lerakódása kedvezőtlenül
befolyásolhatja a fényképek nyomtatási minőségét.
Kizárólag a nyomtatóhoz szállított tápegységet használja, és azt jelen kézikönyvben leírt
beállítási előírások, illetve a tápegységen található azonosító címkén található jelölések
(feszültség, áramerősség, az elektromos rendszer frekvenciája) szerint csatlakoztassa.
Óvintézkedésként, veszély esetén a hálózati adapter megszakító mechanizmusként muködik a
230V tápforráson. A készülék mellett kell elhelyezni őket, és könnyen elérhetőnek kell lenniük.
Nyomtatás közben soha ne nyissa ki a felső fedelet, mert elszakíthatja a filmet, továbbá
tönkreteheti a nyomtatót.
A nyomtató használata után várjon egy kicsit a feszültség alá helyezés megszüntetése után, és
csak ekkor nyissa ki a nyomtatót. A sérülések elkerülése érdekében semmi esetre se nyúljon a
nyomtatófejhez.
Csak SAGEM tartozékokat használjon, ellenkező esetben sérülést okozhat a berendezésen, a
jótállás pedig elveszíti érvényességét.
A termékre ragasztott áthúzott szeméttároló azt jelenti, hogy a termék az elektronikus és
elektromos berendezések családjába tartozik.
Ebben az esetben az európai szabályok a szelektív eltávolítását kérik :
- eladási helyeken hasonló berendezés vásárlása esetén,
- a helyileg rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken (leadási központ, szelektív gyűjtés, stb.).
A CE jelölés tanúsítja, hogy a termék megfelel a távközlési végberendezésekről szóló Európa
Parlament és Tanács 1999/5/CE Irányelvében megadott, a felhasználók biztonságára és
egészségére, és az elektromágneses zavarásra vonatkozó alapvető előírásoknak.
A megfelelőségi nyilatkozat felől a www.sagem.com oldalon, a "támogatás" kategória alatt
tájékozódhat, vagy a következő címen kérheti:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 2 -
A NYOMTATÓ ÉS TARTOZÉKAI
Ellenőrizze, hogy a dobozban található, a nyomtatóhoz tartozó különféle elemek megegyeznek-e a
következőkkel:
VEZETÉKEK – CSATLAKOZTATÁS
7£SN£EHO
7£SHJ\V«J
)RWµQ\RPWDWµ
3DS¯UWDUWµW£OFD
)HVW«NV]DODJ
W¯SXVWµOI¾JJēHQ
CD-Rom
,QWDOO£O£VL¼WPXWDWµ
7£YLU£Q\¯Wµ
W¯SXVWµOI¾JJēHQ
:L)LDGDSWHU
W¯SXVWµOI¾JJēHQ
9LGHµN£EHO
W¯SXVWµOI¾JJēHQ
)RWµSDS¯UN«V]OHW
W¯SXVWµOI¾JJēHQ
,U'$
,QIUDY¸U¸V
86%0DVWHU
$GDSWHUHN
:L)LW¯SXVWµOI¾JJēHQ
3LFW%ULGJH
%OXHWRRWKW¯SXVWµOI¾JJēHQ
9LGHµNLPHQHW
86%VODYH
3&NDSFVRODW
7£SEHPHQHW
0HPµULDN£UW\DQ\¯O£V
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 3 -
Mielõtt összedugná a csatlakozókat, olvassa el a biztonsági elõírásokat
a nyomtatóhoz mellékelt CD-ROM-on található használati utasítás
elején.
Megjegyzések:
A nyomtatás alatt a papírlap akadálytalan mozgásának biztosítása érdekében figyeljen
oda, hogy legalább 10 cm-es szabad hely legyen a nyomtató hátuljánál.
Ne helyezze a nyomtatót poros helyre, a porszemek csökkenthetik a fotók nyomtatási
minõségét.
10 cm
5 cm
$NDG£O\
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 4 -
A NYOMTATÓ ÜZEMBE HELYEZÉSE
BEKAPCSOLÁS
A PAPÍR BEHELYEZÉSE
2
4
3
1
(
3 másod
p
erc
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 5 -
A SZALAG FELHELYEZÉSE
Megjegyzés: Csak a gyártó cserélendő tartozékait használja. Speciális módon készültek, hogy az
optimális nyomtatási minőséget biztosítsák.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Feszítse rá a szalagot a tengelyekre (6) és csukja le a nyomtatót.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 6 -
A FELHASZNÁLÓI FELÜLET BEMUTATÁSA
Lehetõvé teszi, hogy:
• egyesével kiválassza a fotókat vagy pedig mozaik nézetben (9 fotó a képernyõn),
• közvetlenül elindítsa egy fotó nyomtatását,
• bekapcsolja a automatikus javítás opciót a fotó kinyomtatása elõtt,
• beállítsa a "Formátum", "Preferenciák" és "Kép beállítások" paramétereket az igényeinek
megfelelõen,
• több fotót kiválasszon és minden nyomtatandó fotóhoz egyenként megadja a nyomtatni kívánt
példányok számát,
• ráközelítsen egy fotóra, majd kinyomtassa azt.
A GOMBOK LEÍRÁSA
Jelölés Gomb
1 / 5 / 7 / 9 Navigálás
2 OK / Enter / Még egy példány hozzáadása
3Zoom +
4 Crystal Image retusálórendszer / Vörösszem-eltávolítás
6Menü
8 Indítás / Leállítás
10 Nyomtatás
11 Zoom -
12 Vissza / Mégsem / Egy példánnyal kevesebb
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 7 -
A GRAFIKUS FELÜLET BEMUTATÁSA
Egy 2,4 hüvelykes LCD képernyőn (1) jelennek meg a fotók
FOTÓ NYOMTATÁSA MEMÓRIAKÁRTYÁRÓL
Győződjön meg róla, hogy a fogyóeszközök (papír és festékszalag) be vannak tárazva.
Győződjön meg róla, hogy a nyomtató be van dugva a konnektorba és be van kapcsolva.
Az ikon... mutatja...
a fotó számát
a kiválasztott példányszámot
a Crystal Image retusáló funkció beállítva
a vörösszem-eltávolító funkció beállítva
a kép egy része kinagyítva
a kép módosítva
a példányszám csökkentése a gombbal
a menük elérése a MENU gombbal
a példányszám növelése a gombbal
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 8 -
A memóriakártya formátumától függően dugja be azt a megfelelő nyílásba, ahogy ez az alábbi ábrán látható.
Helyezze be a memóriakártyát és leolvasás után a legutolsó fotó megjelenik az LCD képernyőn.
Nyomja meg a gombot a kártyán lévő első fotó megjelenítéséhez, a vagy a gombok
segítségével lapozhat a fotók között. Ha kiválasztotta a fotót, nyomja meg a gombot és kövesse
a képernyőn megjelenő utasításokat a fotó kinyomtatásához.
Megjegyzések:
SmartMedia ÉRINTKEZÕKKEL LEFELÉ.
A memóriakártyák nem tûnnek el teljesen a nyílásban. SOHA NE ERÕLTESSE. Húzza ki
a kártyát és ellenõrizze, hogy a megfelelõ nyílásba és jó irányban próbálja azt bedugni.
További információkat a nyomtatóhoz mellékelt CD-ROM-on lévõ használati
utasításban talál.
1\¯O£VD
&RPSDFW)ODVK
IRUP£WXPKR]
1\¯O£VD
6PDUW0HGLD60
IRUP£WXPKR]D
&DUWH['IRUP£WXPKR]
1\¯O£VD
0XOWL0HGLD&DUG00&
«V6WDQGDUG'LJLWDO6'
IRUP£WXPRNKR]
1\¯O£VD
0HPRU\6WLFN06
IRUP£WXPKR]
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 9 -
A NYOMTATOTT KÉPEK MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
A „Crystal Image” retusáló és a vörösszem-korrekció funkciók segítségével
A Crystal Image minden, a kép tisztaságával, a színek beállításával és a kontraszttal kapcsolatos, a
lehető legjobb nyomtatási minőség eléréséhez szükséges beállítás és módosítás esetében
automatikusan megtörténik.
Ezenkívül az expozíciós hibák kijavításra kerülnek (például az alulexponált fényképeket kivilágosítja,
vagy kiegyenlíti az erős kontrasztot mutató fényképrészleteket). A "piros szem-korrekció" funkció
retusálja a "piros szemet" vakuval készült képek esetén.
A nyomtató felé történő adattovábbítás előtt aktiválnia kell ezeket a funkciókat.
A következő táblázatban megadjuk, hogy hányszor kell megnyomni a gombot ahhoz, hogy a "Crystal
Image" funkció egyes komponenseit aktiváljuk vagy eltávolítsuk.
EGYÉB FUNKCIÓK
Új effektek (speciális effektek, szépia tónus, NetB, negatív, fekete-fehér és színes dombornyomat,
szolarizáció, fekete-fehér és színes kontúr, szénrajz).
A fotók rendezése (hely megválasztása).
Dia.
TV-szerű megjelenítés
Sudoku.
Képernyő-háttérkép egyéni beállítása.
Mindezen funkciók használatáról részletesen olvashat a nyomtatóhoz mellékelt CD-ROM-on található
használati utasításban.
Megjegyzések
: Alapállapotban a "Crystal Image" retusáló és a vörösszem-korrekció funkciók ki vannak
kapcsolva.
Egyéni számítógéprõl való nyomtatás esetén a a "Crystal Image" retusáló és a
vörösszem-korrekció funkciókat nem ajánlja fel a rendszer.
A gomb
megnyomásának száma
A "Crystal Image" és a vörösszem-korrekció funkciók
állása
"Crystal Image"
képretusálás
Vörösszem-korrekció
0 (alapállapot) Kikapcsolva Kikapcsolva
1 Aktiválva Kikapcsolva
2 Aktiválva Aktiválva
3 Kikapcsolva Aktiválva
4 (visszatérés az
alapállapotba)
Kikapcsolva Kikapcsolva
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 10 -
JÓTÁLLÁS
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK ÉS KONDÍCIÓK
Tisztelt Vevő!
Ön egy SAGEM Photo Easy készüléket vásárolt, és köszönjük ezt a szokását. Ezt a berendezést a
legnagyobb gondossággal gyártottuk, és reméljük, hogy teljes megelégedésére szolgál.
Amennyiben a berendezés gyártása közben alkalmazott gondosság ellenére ez a berendezés hibásnak
bizonyul, kérjük, forduljon a kiskereskedőhöz, aki tanácsot ad a követendő eljárást illetően.
Az Ön által vásárolt berendezésre (a szalag, papír… kivételével) a SAGEM jótállást nyújt a tartalék
alkatrészek és a munka* tekintetében az alábbi feltételek és eljárások szerint, valamennyi gyártási hiba ellen
12 (tizenkét) hónapig a berendezés vásárlásától számítva, amennyiben a hibák nem megfelelő
megmunkálásból adódnak (tartozékok esetén : három (3) hónap a vásárlás napjától számítva). Ez a jótállás
csak akkor érvényes, ha a berendezést a rendeltetési célnak megfelelően használják.
A vásárlást tanúsító dokumentumra szükség van; ezért kérjük, őrizze meg a nyugtát biztonságos helyen.
A fentiekben megadott jótállási időszak alatt javított berendezésekre a SAGEM jótállása (alkatrész és munka)
(kivéve a jelen dokumentumban megadott eseteket) az alábbi dátumok közül a későbbi időpontig tart :
1. a fent meghatározott jótállási idõszak lejárata,
2. vagy három (3) hónap a SAGEM beavatkozásától számítva.
A javítási időszakra nem adunk csere berendezést.
Mielőtt a berendezést a márkakereskedőhöz viszi, ne feledje :
• Elmenteni az összes személyes adatot, mivel azokat a javítási folyamat során törölhetjük. A SAGEM
nem vállal felelősséget az adataiban bekövetkező károkért, és nem állítja helyre ezeket az adatokat az
Ön berendezésén.
• A berendezés csomagolásán adja meg a nevét, címét és telefonszámát.
• Csatolja a berendezés megvásárlásának bizonylatát.
• A márkakereskedő kérésére tartsa magánál az összes tartozékot (kábelek...), cserélendő alkatrészek
és saját tartozékai (memóriakártyák, hardverkulcs...)
Ez a jótállás nem érinti a magánvásárlók törvényben előírt jogait.
A fentiek csak az Egyesült Királyságra vonatkoznak. Amennyiben a jótállás bármelyik rendelkezése részben
vagy egészben érvénytelennek vagy jogellenesnek minősül a fogyasztókra vonatkozó kötelező törvény
szerint az angol jog alapján, az érvénytelenség vagy törvényellenesség nem befolyásolja vagy érinti
hátrányosan a jótállás megmaradó rendelkezéseit vagy részeit.
KIZÁRÁSOK A JÓTÁLLÁS ALÓL
A jótállás alapján nem vállalunk felelősséget az alábbiak esetén :
1. Olyan meghibásodás vagy hiba esetén, aminek oka :
- az installálási folyamat és a használati utasítás nem megfelelõ betartása; vagy
- a berendezés külsõ hibája (beleértve, arra való korlátozás nélkül, a rázkódást, villámcsapást, tüzet,
vandalizmust, szándékos károkozást, különbözõ folyadékokkal vagy élõsködõkkel való érintkezést
vagy bármilyen jellegû vízkárt, nem megfelelõ elektromos feszültséget); vagy
- a gépen a SAGEM írásos engedélye nélkül elvégzett módosítások; vagy
- a napi karbantartás hiánya (melynek leírása a berendezéshez tartozó dokumentációban olvasható)
vagy a felügyelet vagy gondozás hiánya; vagy
- gyenge környezeti feltételek, különösen a hõmérséklettel és a légnedvességgel kapcsolatos
feltételek, az elektromos feszültség ingadozásának hatása, paraziták az elektromos hálózatból vagy
a földbõl; vagy
- javítás, munka (a berendezés megnyitása vagy megnyitásának megkísérlése) vagy a berendezés
karbantartása, amit a SAGEM által nem engedélyezett személyek végeznek;
2. A berendezés nem megfelelõ vagy hibás csomagolásából származó kár, ami az Engedélyezett Javító
Központba történõ visszaküldés során következik be.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
- 11 -
3. A berendezés és tartozékainak normál napi használatából származó kopás.
4. A nem megfelelõ környezettel kapcsolatos kommunikációs problémák, beleértve különösképpen az
alábbiakat :
- a telefonos hálózat elérésével és/vagy arra való csatlakozással kapcsolatos problémák, például
megszakadás a hálózat elérése során vagy az elõfizetõ vagy annak levelezõje által használt vonal
meghibásodása,
- átviteli hibák (például zavar vagy gyenge vonalminõség),
- a helyi hálózat hibája (kábelezés, szerverek, munkaállomások) vagy az átviteli hálózat
meghibásodása (például, arra való korlátozás nélkül, zavar, hiba a hálózatban vagy a hálózat gyenge
minõsége)
5. Új szoftver verziók szállítása a SAGEM-mel való elõzetes megállapodás nélkül,
6. Munkavégzés normál használattal kapcsolatban : cserélendõ tartozékok szállítása, installálása vagy
cseréje,…
7. Munkavégzés bármely olyan berendezésen vagy szoftverrel, amit a SAGEM hozzájárulása nélkül
módosítottak vagy bõvítettek
8. Meghibásodás a termékek, cserélendõ tartozékok olyan használata miatt, ami nem kompatibilis a
berendezéssel
9. A berendezés visszaküldése az Engedélyezett Javító Központba annak elõzetes hozzájárulása nélkül,
Díj (javítás és szállítási költségek) számítandó fel - amiről a SAGEM értesítést küld a fentiekben
meghatározott jótállási kivételek esetén valamint a 12 hónapos jótállási időszak után nyújtott szolgáltatásért,
amit ki kell fizetni, mielőtt a berendezést visszaküldik az Engedélyezett Szolgáltató Központnak vagy az
esetleges beavatkozás előtt.
Figyelmeztetés :
A 12 hónapos jótállás esetén a következők vonatkoznak :
1. Valamennyi esetben mentse el saját költségén a személyes adatait. A SAGEM semmilyen körülmények
között nem felelõs az adatokban vagy programokban okozott károk esetén. A SAGEM semmilyen
körülmények között nem installálja újra a programokat és adatokat a berendezésen kár esetén.
2. A hibás alkatrészek vagy kicserélt berendezések a SAGEM tulajdonába kerülnek.
3. A törvényben elõírt kötelezõ elõírások alapján a jelen dokumentumban lefektetett kifejezett jótállások
minden egyéb kifejezett vagy burkolt jótállás helyébe lépnek. A SAGEM különösképp nem állítja vagy
garantálja a berendezés minõségét vagy alkalmasságát bármilyen adott célra. A vevõ olyan közvetlen
veszteségre vagy kárra vonatkozó reklamációja esetén, ami szerzõdéssel kapcsolatban, károkozás vagy
egyéb módon vagy a SAGEM hanyagsága miatt vagy a szállítmányával vagy szolgáltatásaival
kapcsolatban merül fel, a SAGEM felelõssége nem haladhatja meg azt az árat, amit a vevõ fizetett a
berendezésért. A SAGEM semmilyen körülmények között nem vállal felelõsséget semminemû közvetlen,
sajátos vagy következményes kárért (beleértve, de azokra való korlátozás nélkül, a nyereség kiesést, a
goodwill vagy jó hírnév sérülését, a szolgáltatás megszakadását vagy bármely egyéb pénzügyi vagy
kereskedelmi kárt), akár jótállási szerzõdésen, akár károkozáson alapul.
4. A jogi kötelezõ elõírásoknak megfelelõen az az idõszak, ameddig a berendezést javítják vagy nem
használható a 12 hónapos jótállás során, nem indokolja a jótállás meghosszabbítását.
A 12 hónapos jótállás nem érinti a magánvásárlók törvényben előírt jogait.
A fentiek csak az Egyesült Királyságra vonatkoznak. Amennyiben a 12 hónapos jótállás bármelyik
rendelkezése részben vagy egészben érvénytelennek vagy jogellenesnek minősül a fogyasztókra vonatkozó
kötelező törvény szerint az angol jog alapján, az érvénytelenség vagy törvényellenesség nem befolyásolja
vagy érinti hátrányosan a 12 hónapos jótállás megmaradó rendelkezéseit vagy részeit.
www.sagem.com, support category.
Liasse azur PE270.fm Page 11 Mardi, 18. juillet 2006 5:45 17
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
MEMO
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
SVENSKA
VÄLKOMMEN
Tack för att du har valt att köpa vår nya fotoskrivare. Med denna skrivare av hög kvalitet kan du få ut det
mesta av dina digitalbilder. Bildoptimeringsfunktionerna Crystal Image och Reducering av röda ögon ger
bilderna en enastånde utskrifts- och kopieringskvalitet.
På webbplatsen www.sagem.com finner du också:
• drivrutinerna som styr utskriften för persondatorer,
• en lista över svar till de vanligaste frågorna.
En utförlig bruksanvisning finns på cd-romskivan.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH REKOMMENDATIONER
Installera inte din fotoskrivare i ett fuktigt rum (badrum, tvättstuga, kök, osv.), eller inom 1,50 m
från en kran eller vattenkälla, eller utomhus. Din skrivare bör användas i en rumstemperatur
mellan 15°C och 35°C för optimala utskriftsresultat.
Installera inte din skrivare i en dammig omgivning eftersom dammet kan försämra dina bilders
utskriftskvalitet.
Använd endast medföljande strömadapter. Koppla in denna i vägguttaget enligt
installationsinstruktionerna i detta häfte och anvisningarna på adapterns identifikationsetikett
(spänning, ström, nätfrekvens). Av försiktighetsskäl fungerar nätadaptern som avbrytare för 230V
aggregatet. De bör placeras i närheten av apparaten och vara lätt tillgängliga.
Öppna aldrig den övre kåpan medan utskrift pågår, då filmen kan brista och skrivaren kan få
driftproblem.
Efter användning av skrivaren, stäng av eller koppla ur skrivaren och vänta en stund innan kåpan
öppnas. För att undvika personskador, rör aldrig vid skrivhuvudet.
Använd endast förbrukningsprodukter från SAGEM annars riskerar du att skada utrustningen eller
att ogiltiggöra garantin. För att få referenserna på förbrukningsprodukterna.
Den strukna soptunnan som sitter på produkten betyder att produkten tillhör kategorin för
elektriska eller elektroniska utrustningarna.
De europeiska bestämmelserna ber dig därför att kassera den:
- På försäljningsställen vid köp av en liknande utrustning,
- På lokala insamlingspunkter (avfallscenter, sorteringsinsamling, osv.).
CE-märkningen certifierar att produkten uppfyller kraven för Europaparlamentets och Rådets
direktiv 1999/5/CE om telekommunikationers terminalutrustning, beträffande användarnas
säkerhet och hälsa, och beträffande elektromagnetisk interferens.
Konformitetsdeklarationen finns på www.sagem.com, under kategorin "support", eller erhålles på
skriftlig förfrågan till:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 2 -
SKRIVAREN OCH DESS TILLBEHÖR
Placera lådan framför dig, plocka ut skrivarens olika delar och kontrollera att nedanstånde finns med:
ANSLUTNINGAR
1¦WVODGG
6WU¸PI¸UV¸UMQLQJVEORFN
)RWRVNULYDUH
3DSSHUVIDFN
Färgband
(beroende på modell)
&GURPVNLYD
,QVWDOODWLRQJXLGH
Fjärrkontroll
(beroende på modell)
WiFi-adapter
(beroende på modell)
Videokabel
(beroende på modell)
Fotopappersblock
(beroende på modell)
IRDA
,QIUDU¸G
0DVWHU86%
$GDSWUDU
:L)LEHURHQGHS§PRGHOO
3LFWEULGJH
%OXHWRRWKEHURHQGHS§PRGHOO
9LGHRXWJ§QJ
6ODYH86%
3&O¦QN
9¦JJXWWDJ
.RUWSODWVHUI¸U
PLQQHVNRUW
Liasse azur PE270.fm Page 2 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 3 -
Läs säkerhetsinstruktionerna i början av användarhandboken på den
medföljande cd-romskivan innan du ansluter skrivaren.
Anmärkningar:
För att försäkra att pappersarket rör sig korrekt vid utskrift, bör du tillåts minst 10 cm fritt
utrymme bakom skrivaren.
Installera inte skrivaren på en dammig plats, eftersom dammansamlingar påverkar
fotografiernas utskriftskvalitet negativt.
10 cm
5 cm
Hinder
Liasse azur PE270.fm Page 3 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 4 -
INSTALLERA SKRIVAREN
SLÅ PÅ STRÖMMEN
SÄTTA I PAPPER
2
4
3
1
(
3 s
)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 5 -
INSÄTTNING AV BANDET
Obs: Använd endast tillverkarens förbrukningsprodukter. De har utformats speciellt för att ge
en optimal utskriftskvalitet.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Spänn färgbandet på dessa spindlar (6) och stäng skrivaren.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 6 -
BESKRIVNING AV ANVÄNDARGRÄNSSNITTET
Gränssnittet används för att:
• välj ett fotografi i taget eller byt till mosaikläge (9 fotografier visas på skärmen),
• starta utskriften av ett fotografi direkt,
• slå på funktionen för automatisk förbättring innan du skriver ut ett fotografi,
• ställ in parametrarna "Format", "Inställningar" och "Bildinställning" efter dina behov,
• välj flera fotografier och välj ett nytt antal kopior för varje foto som ska skrivas ut,
• zooma in ett fotografi och skriv ut det.
BESKRIVNING AV KNAPPSATSEN
Ant. Knapp
1 / 5 / 7 / 9 Webbläsare
2 Verifiera/Mata in/Lägg till en kopia
3Zoom +
4 Crystal Image/Röda ögon
6Meny
8På/Av
10 Skriv ut
11 Zoom -
12 Bakåt/Avbryt/Ta bort en kopia
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 7 -
BESKRIVNING AV DET GRAFISKA ANVÄNDARGRÄNSSNITTET
2,4-tums LCD-skärm (1), för att visa dina fotografier
SKRIVA UT ETT FOTOGRAFI FRÅN ETT MINNESKORT
Kontrollera att förbrukningsvarorna (papper och färgband) har installerats.
Kontrollera att din skrivare har anslutits till vägguttaget och är påslagen.
Ikonen... anger...
fotografinumret
antalet valda kopior
Funktionen Crystal Image slås på
Funktionen Röda ögon påslagen
zoom tillämpad på en del av bilden
ändringar som gjorts av bilden
valknappen för att ta bort en kopia
MENU knapp för åtkomstmenyer
valknapp för att ta bort en kopia
Liasse azur PE270.fm Page 7 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 8 -
Sätt i minneskortet i rätt kortplats, såsom visas i diagrammet.
Sätt i minneskortet; när kortet har lästs av, visas det sista fotografiet på LCD-skärmen.
Tryck på knappen för att visa det första fotografiet på kortet. Bläddra igenom fotografierna med
knapparna och . Välj fotografi och tryck på knappen . Skriv ut fotografiet med hjälp av
instruktionerna på skärmen.
Anmärkningar:
SmartMedia KONTAKTERNA NEDÅT.
Minneskorten går inte att skjuta in helt och hållet i kortplatsen. BRUKA ALDRIG VÅLD.
Ta bort kortet och kontrollera att du satte i det åt rätt håll och i rätt kortplats.
Se användarhandboken på cd-romskivan som medföljde skrivaren för ytterligare
information.
Kortplats för
formatet
CompactFlash
Kortplats för
formaten Smart
Media (SM),
Carte xD
Kortplats för
formaten Multi
Media Card (MMC)
Standard Digital (SD)
Kortplats för
formatet
Memory Stick (MS)
Liasse azur PE270.fm Page 8 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 9 -
FÖRBÄTTRA UTSKRIFTSKVALITETEN
Använd korrigeringsfunktionerna "Crystal Image" och "Röda ögon".
Crystal Image utför automatiskt alla nödvändiga inställningar och justeringar med avseende på
bildskärpa, färghantering och kontrast för bästa möjliga utskriftskvalitet.
Utöver detta, korrigeras även exponeringsfel (t.ex. underexponerade foton görs ljusare, delarna av fotot
som uppvisar starka kontraster kompenseras). Funktionen Reducering av röda ögon retuscherar röda
ögon på bilder som tagits med blixt. Dessa funktioner måste aktiveras före dataöverföringen till skrivaren.
Följande tabell visar antalet gånger knappen måste tryckas in för att komponenterna i funktionen
"Kristallklar bild" ska slås på eller stängas av.
ANDRA FUNKTIONER
Nya effekter (specialeffekter, sepia, S&V, negativ, svart & vit- och färgrelief, solarisation, svart &
vit- och färgkontur, ritkol).
Organisering av fotografier (platsval).
Bildspel.
Visning på tv-skärm
Sudoku.
Anpassning av skärmbakgrund.
Se användarhandboken på cd-romskivan som medföljde skrivaren för att läsa om hur dessa funktioner
fungerar.
Anmärkningar:
Korrigeringsfunktionerna "Crystal Image" och "Röda ögon" är som standard avstängda.
När man skriver ut från en persondator, finns inte korrigeringsfunktionerna "Kristallklar
bild" och "Röda ögon" som alternativ.
Antalet tryckningar på
knappen
"Crystal Image" och "Röda ögon"
korrektionsfunktionsstatus
Optimering av "Crystal
Image"
Korrigering av "Röda
ögon"
0 (Standardstatus) Avstängd Avstängd
1 Påslagen Avstängd
2 Påslagen Påslagen
3 Avstängd Påslagen
4 (återgå till standardstatus) Avstängd Avstängd
Liasse azur PE270.fm Page 9 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 10 -
GARANTI
GARANTIVILLKOR OCH BESTÄMMELSER
Bäste kund,
Tack för att du har köpt en SAGEM Photo Easy. Denna utrustning har tillverkats med största omsorg och vi
hoppas att du kommer att vara helt nöjd med den.
Om produkten, trots omsorgen vid tillverkningen av utrustningen, skulle påvisa brister, kontakta din
återförsäljare som kan informera dig vidare om proceduren att följa.
Utrustningen du just har köpt (exklusive band, papper...) är garanterad för reservdelar och arbete* av SAGEM,
enligt villkoren och procedurerna nedan, mot alla tillverkningsfel i 12 (tolv) månader från inköpsdatumet, i fall
dessa brister är orsakade av tillverkningsfel (för tillbehör: tre (3) månader från inköpsdatum). Denna garanti
gäller så länge utrustningen används i enlighet med den användning den är avsedd till.
Köpebevis måste visas upp; förvara därför ditt kvitto på en säker plats.
Utrustningarna som har lagats under den garantiperiod som nämns ovan täcks av SAGEMs garanti
(reservdelar och arbete)* senast till dessa två datum:
• Garantiperiodens utgångsdatum
• Eller tre (3) månader från och med SAGEMs åtgärder:
Ingen ersättningsutrustning lånas ut under reparationsperioden.
Innan du lämnar utrustningen till din säljare, var god kom ihåg att:
• Spara all personlig information då denna kan raderas under reparationen. SAGEM kommer inte att
kunna hållas ansvariga för skador orsakade på dina data och kommer inte att genomföra en
återinstallation av dessa data på din utrustning.
• Skriv ditt namn, din adress och ditt telefonnummer i paketet.
• Bifoga en kopia på köpebeviset.
• Ta med alla tillbehör (kablar...), förbrukningsprodukter och egna artiklar (minneskort, nycklar...) om
återsäljaren önskar det.
Denna garanti påverkar inte privatkonsumenters rättigheter.
Detta gäller endast i Storbritannien. Om denna garanti delvis eller i sin helhet skulle visa sig vara ogiltig eller
olaglig på grund av en obligatorisk bestämmelse som tillämpas konsumenter under engelsk lag, skall en
sådan ogiltighet eller olaglighet inte påverka eller ogiltiggöra de övriga delarna i denna garanti.
*bortsett från de fall som nämns vidare i detta dokument
GARANTIUNDANTAG
Dessa fall täcks inte av garantin:
1. Brister eller tekniska fel orsakade av:
• Att installationsprocessen och användningsinstruktionerna inte har följts ordentligt, eller
• En extern orsak (inklusive men inte begränsat till chock, blixt, brand, vandalism, illvilligt förfarande,
kontakter med olika vätskor eller skadedjur, eller vattenskada av någon typ, olämplig elektrisk
spänning); eller
• Ändringar på utrustningen som gjorts utan skriftligt godkännande av SAGEM; eller
• Brist på dagligt underhåll (enligt beskrivningen i den medföljande dokumentationen) eller brist på
skötsel och övervakning; eller
Liasse azur PE270.fm Page 10 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
- 11 -
• Dåliga miljöförutsättningar, särskilt relaterade till temperatur och hygrometri, effekter av variationer
på den elektriska spänningen, parasiter från elektriska nätverk eller från jorden; eller
• Reparation, arbete (öppning eller försök att öppna utrustningen) eller underhåll av utrustningen av personer som
inte är godkända av SAGEM;
2. Skada orsakad av otillräcklig eller dålig paketering av utrustningen när den lämnas tillbaka till det
godkända reparationscentret.
3. Slitning och skador från daglig användning av utrustningen och dess tillbehör.
4. Kommunikationsproblem relaterade till en olämplig miljö, särskilt:
• Problem relaterade till åtkomst/anslutning till telefonnätverket såsom avbrott av nätverk eller
tekniska fel på linjen mellan abonnenten eller korrespondenten,
• Sändningsfel (t.ex. interferens eller dålig linje),
• Fel på det lokala nätverket (kablar, servrar, arbetsstationer) eller fel på sändningsnätverket
(inklusive men inte begränsat till, interferens, dålig kvalitet eller fel på nätverkets kvalitet).
5. Användning av nya programversioner utan överenskommelse med SAGEM,
6. Arbete i samband med normal användning: Leverans, installation eller utbyte av
förbrukningsprodukter,...
7. Arbete på utrustning eller mjukvara som har ändrats eller lagts till utan SAGEMs tillstånd,
8. Tekniska fel orsakade av användningen av produkter, förbrukningsprodukter eller tillbehör som inte
är kompatibla med utrustningen.
9. Utrustning som har returnerats till det godkända reparationscentret utan tillstånd,
******
Avgifter (reparations- och leveranskostnader) - som SAGEM informerar om - tillämpas för tjänster i samband
med ovannämnda garantiundantag samt efter garantiperiodens giltighetstid på 12 månader, och måste
betalas före retur av utrustningen till det godkända servicecentret eller före åtgärd.
******
VARNING:
Enligt 12 månaders garantin gäller följande:
1. I samtliga fall bör du själv spara dina personliga data. SAGEM kan under inga omständigheter hållas
ansvarig för förlust eller skada på dina data eller program. Under inga omständigheter skall program
eller data återinstalleras av SAGEM i utrustningen vid skada.
2. De bristande delarna eller utrustningen som byts ut tillhör SAGEM.
3. I den utsträckning som är lagligen tillåtet, ersätter de uttryckliga garantierna i detta dokument alla andra
garantier, uttryckliga eller underförstådda. SAGEM utfärdar ingen representation eller garanti av något
slag beträffande kvaliteten eller utformandet på utrustningen. SAGEMs ansvar vid krav från kunden för
direkt förlust eller skada, antingen genom avtal, tvist eller annat, eller från SAGEMs försummande eller
annat vid leverans eller tjänster, skall inte överskrida det pris som kunden betalt för utrustningen. Under
inga omständigheter skall SAGEM hållas ansvariga för direkta eller indirekta skador eller följdskador
(inklusive men inte begränsat till beställningsförlust, vinstförluster, förlust av goodwill, förlust av
anseende, avbrott av tjänst eller annan finansiell eller kommersiell förlust) baserad på garantiavtal eller
tvist.
4. I den utsträckning som är lagligen tillåtet, skall inte reparationstiden av utrustningen under 12 månaders
garantin ge upphov till en förlängd garanti.
Denna 12 månaders garanti påverkar inte privatkonsumenters rättigheter.
Detta gäller endast i Storbritannien. Om denna garanti delvis eller i sin helhet skulle visa sig vara ogiltig eller
olaglig på grund av en obligatorisk bestämmelse som tillämpas konsumenter under engelsk lag, skall en
sådan ogiltighet eller olaglighet inte påverka eller ogiltiggöra de övriga delarna i denna 12 månaders garanti.
www.sagem.com, supportrubriken.
Liasse azur PE270.fm Page 11 Mercredi, 19. juillet 2006 11:07 11
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
MEMO
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
- 1 -
РУССКИЙ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Благодарим Вас за покупку нашего нового фотопринтера. Этот высококачественный принтер
позволит Вам насладиться цифровыми фотографиями в полной мере. Функции оптимизации
изображения "Crystal Image" и "Коррекция красных глаз" предоставляют безупречное качество
печати и копирования Ваших фотографий.
• драйверы принтера для ПК;
• список часто задаваемых вопросов и ответов (FAQ).
Документ "Руководство пользователя" с подробными описаниями содержится на
поставляемом с
принтером компакт-диске.
ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Не устанавливайте фотопринтер во влажном помещении (в ванной комнате, около
стиральной машины, на кухне и т.д.), на расстоянии менее 1,50 м от водопроводного крана
или другого источника воды, не устанавливайте фотопринтер на открытом воздухе. Для
получения оптимальных результатов печати принтер нужно использовать при комнатной
температуре от 15 °C до 35 °C.
Не устанавливайте принтер в запыленном месте
, так как оседающая пыль может
отрицательно повлиять на качество печати фотографий.
С принтером разрешается использовать только блок питания, входящий в комплект
поставки. Подключите к нему шнур питания в соответствии с инструкциями по установке,
содержащимися в данном "Руководстве пользователя", и информацией на
идентифицирующей этикетке блока питания (напряжение, ток, частота). В случае
опасности адаптеры
питания играют роль разъединяющего механизма цепи питания 230 В.
Они должны находиться около устройства и быть легко доступными.
Никогда не открывайте верхнюю крышку во время работы принтера, так как это может
привести к обрыву ленты и к поломке принтера.
Открыть крышку можно только по завершении печати, подождав некоторое время и
выключив принтер. Во
избежание ожога никогда не дотрагивайтесь до печатающей
головки.
Пользуйтесь исключительно расходными материалами фирмы SAGEM, в противном
случае Вы рискуете повредить оборудование и лишиться гарантии на него.
Изображение зачеркнутого ящика для мусора на продукте означает, что данный продукт
принадлежит к электронному или электрическому типу оборудования.
В соответствии с этим, согласно Европейским нормам, утилизируйте продукт
следующим
образом:
- в магазинах при покупке аналогичных товаров;
- в приемных точках, расположенных поблизости (центр переработки, пункты сбора и т.п.).
Маркировка ЕС свидетельствует о том, что данная продукция соответствует основным
требованиям Европейского Союза и директиве Совета 1999/5/CE о телекоммуникационном
терминальном оборудовании в отношении безопасности и здоровья пользователей, а
также требованиям в
отношении радиопомех.
Положения о соответствии можно просмотреть на сайте www.sagem.com в разделе
"support" (поддержка) или получить по почте, отправив запрос на следующий адрес
:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 2 -
ПРИНТЕР И ЕГО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Выньте все предметы из упаковочной коробки и поместите их перед собой. Распакуйте все
компоненты принтера и проверьте их наличие, как указано на рисунке ниже:
ПОДКЛЮчЕНИџ
͔͚̿͗͖͏͙͇͔͏ͦ
̨͕͒͑͖͏͙͇͔͏ͦ
̻͕͙͕͖͗͏͔͙͌͗
̲͕͙͕͑͋͒ͦ͈͚͓͇͊͏
̲͔͙͇͌
͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͓͕͋͌͒͏
CD-ROM
̷͚͕͉͕͙͉͕͑͋͘͖͕͚͙͇͔͕͉͑͌͘
̺͇͔͔͕͋͒͌͌͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͓͕͋͌͒͏
Видеокабель
(в зависимости от модели)
Блок фотобумаги
(в зависимости от модели)
Адаптер для беспроводного доступа WiFi
(в зависимости от модели)
Инфракрасный порт
IRDA
Главные USB-адаптеры:
WiFi (в зависимости от модели)
Pictbridge
Bluetooth (в зависимости от модели)
Видеовыход
Дополнительный USB-порт
связь с ПК
Разъем электропитания
Разъем для установки
карты памяти
Liasse azur PE270.fm Page 2 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 3 -
Перед подключением внимательно изучите правила техники
безопасности, приведенные в начале этого "Руководства
пользователя".
Примечания: Для обеспечения правильной подачи бумаги во время печати убедитесь, что сзади
принтера имеется не менее 10 сантиметров свободного места.
Не устанавливайте принтер в запыленном месте, так как оседающая пыль может
отрицательно повлиять на качество печати фотографий.
͓͘
5 см
̶͕͓͇͌͜
Liasse azur PE270.fm Page 3 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 4 -
ПОДГОТОВКА ПРИНТЕРА К РАБОТЕ
ПОДКЛЮчЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИџ
УСТАНОВКА БУМАГИ
2
4
3
1
(3 сек.)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 5 -
УСТАНОВКА КАРТРИДЖА
Примечание: Пользуйтесь только расходными материалами, изготовленными производителем.
Они специально разработаны для обеспечения оптимального качества печати.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Закрепите ленту на этих шпинделях (6) и закройте принтер.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 6 -
ОПИСАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ИНТЕРФЕЙСА
Интерфейс пользователя позволяет:
• выбирать фотографии одну за другой или отображать их в режиме мозаики (на одном экране
отображаются 9 фотографий);
• напрямую распечатать фотографию;
• активировать автоматическое улучшение перед печатью фотографии;
• настроить параметры "Формат", "Предпочтения" и "Настройка изображения" в зависимости от
Ваших нужд;
• выбирать несколько фотографий и различное количество копий для каждой
распечатываемой
фотографии;
• увеличивать фотографию при печати.
ОПИСАНИЕ КЛАВИШ КЛАВИАТУРЫ
Номер Клавиша
1 / 5 / 7 / 9 Браузер
2 Подтверждение/ввод/добавление копии
3 Увеличение +
4 Crystal image / Red eyes
6 Меню
8 Вкл. / Выкл.
10 Печать
11 Уменьшение -
12 Возврат / Отмена / Удаление копии
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 7 -
ОПИСАНИЕ ГРАФИчЕСКОГО ИНТЕРФЕЙСА ПОЛЬЗОВАТЕЛџ
.Жидкокристаллический дисплей 6,1 см (2,4 дюйма) (1) для просмотра фотографий
ПЕчАТЬ ФОТОГРАФИИ С КАРТЫ ПАМџТИ
Убедитесь, что расходные материалы (бумага и лента) установлены.
Убедитесь, что принтер подключен к электросети, и его питание включено.
Значок… обозначает…
Число выбранных снимков
Число выбранных копий
Активирована функция Crystal Image
Активирована функция Red-Eye
Увеличение части фотографий
Изменения в изображении
Удаление копии, клавиша выбора
Доступ к параметрам, клавиша MENU
Добавление копии, клавиши выбора
Liasse azur PE270.fm Page 7 Vendredi, 21. juillet 2006 11:57 11
- 8 -
Вставьте карту памяти в соответствующий разъем, как показано на рисунке ниже.
Вставьте карту памяти. По завершении чтения карты на экране ЖК-дисплея отобразится
последняя фотография.
Нажмите клавишу для отображения первой фотографии карты. Просмотр фотографий
осуществляется с помощью клавиш и . Выберите фотографию, нажмите клавишу
и следуйте инструкциям на экране для печати фотографии.
Примечания: Контакты карты Smart Media направляются лицевой стороной вниз.
Карта памяти не входит целиком в разъем читающего устройства. НЕ НАЖИМАЙТЕ
СЛИШКОМ СИЛЬНО. Выньте карту и убедитесь,
что Вы правильно вставили ее в
предназначенный для ее разъем.
Дополнительную информацию см. в брошюре пользователя, содержащейся на
компакт-диске, входящем в комплект поставки принтера.
̸͕͙͒͋͒ͦ͇͙͑͗
͖͇͓͙ͦ͏͕͓͇͙͇͛͗
&RPSDFW)ODVK
̸͕͙͒͋͒ͦ͇͙͑͗
͖͇͓͙ͦ͏͕͓͇͙͇͛͗
6PDUW0HGLD60
['&DUG
̸͕͙͒͋͒ͦ͇͙͑͗
͖͇͓͙ͦ͏͕͓͇͙͇͛͗
0XOWL0HGLD&DUG00&
6WDQGDUG'LJLWDO6'
̸͕͙͒͋͒ͦ͇͙͑͗
͖͇͓͙ͦ͏͕͓͇͙͇͛͗
0HPRU\6WLFN06
Liasse azur PE270.fm Page 8 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 9 -
УЛУчШЕНИЕ КАчЕСТВА ПЕчАТИ
Используйте корректирующие функции "Crystal Image" и "Устранение эффекта красных глаз".
Функция Crystal Image автоматически устанавливает все настройки и исправления, которые
необходимы для обеспечения наилучших значений резкости фотографии, а также цвета и
контрастности, что приводит к улучшению качества фотографии.
Кроме того, эта функция позволяет корректировать дефекты экспозиции (например, фотографиям
с недостаточной экспозицией будет придаваться большая яркость,
а избыточная контрастность
некоторых фотографий будет компенсирована). Функция устранения эффекта "красных глаз"
Red-Eye применяется к фотографиям, сделанным со вспышкой.
Эта таблица показывает, сколько раз нужно начать клавишу для включения или выключения
функции Crystal Image.
ДРУГИЕ ФУНКЦИИ
Новые эффекты (специальные эффекты, изображение коричневого цвета, черно-белое
изображение, негативное изображение, рельефное черно-белое и цветное тиснение,
соляризация, черно-белый и цветной контур, рисунок углем).
Систематизация фотографий (выбор места хранения).
Слайд-шоу.
Отображение на экране телевизора.
Игра Sudoku.
Настройка фона экрана.
Использование этих функций подробно описано в брошюре для пользователя, содержащейся на
компакт-диске, входящем в комплект поставки принтера.
Примечания: По умолчанию корректирующие функции "Crystal Image" и "Устранение эффекта
красных глаз" отключены.
При печати с ПК корректирующие функции "Crystal Image" и "Устранение эффекта
красных глаз" не предлагаются.
Число нажатий клавиши
Статус функции Crystal Image
Оптимизация изображения Устранение Red-Eye
0 (Статус по умолчанию) выключена выключена
1 включена выключена
2 включена включена
3 выключена включена
4 (возврат к статусу по
умолчанию)
выключена выключена
Liasse azur PE270.fm Page 9 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 10 -
ГАРАНТИЯ
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
Уважаемый покупатель,
Вы только что приобрели принтер SAGEM Photo Easy, и мы благодарим Вас за эту покупку. Эта
продукция была изготовлена в стремлении к высокому качеству, которое, как мы надеемся, должно
доставить Вам абсолютное удовлетворение.
Если, не смотря на все наши усилия, вы обнаружили какой-то фабричный дефект, пожалуйста,
обратитесь в магазин, где Вы приобрели
товар. Там Вы получите информацию о дальнейших
действиях.
Оборудование, которое Вы только что приобрели (не учитывая ленты, бумаги...) гарантировано
компанией SAGEM, относительно комплектующих и сборки*, согласно нижеописанным условиям и
процедурам. Гарантия покрывает дефекты производства, возникшие в результате неправильной
сборки или изъянов деталей, в течение 12 (двенадцати) месяцев, начиная от даты покупки
оборудования (для аксессуаров: три
(3) месяца, считая от даты покупки). Эта гарантия
распространяется на оборудование, использованное подобающим образом.
У Вас потребуют доказательство о покупке; поэтому рекомендуется хранить чек в надежном месте.
Оборудование, отремонтированное в течение срока действия гарантии, гарантировано компанией
SAGEM (детали и сборка)
*
до последнего дня:
• истечения вышеупомянутого гарантийного срока, или,
• трех (3) месяцев, со дня устранения дефекта компанией SAGEM.
Никакое оборудование не будет одолжено во время ремонта.
Перед тем, как сдать на ремонт дефектное оборудование, не забудьте:
• Сохранить все персональные данные, так как они могут быть удалены во время ремонта.
Компания SAGEM не несет
ответственности за уничтожение Ваших персональных данных и не
будет заниматься их повторной установкой на Вашем оборудовании.
• Вложить в упаковку с оборудованием Ваше имя, адрес и телефон.
• Вложить в упаковку копию доказательства о покупке оборудования.
• Держите при себе все аксессуары (провода...), расходные материалы и Ваши личные приборы
(карты памяти, и
пр...)
Эта гарантия не распространяется на законные права частных потребителей.
Нижеследующее относится только к Великобритании. Если какой-либо пункт данной гарантии
окажется частично или полностью не законен или не будет соответствовать применяемым в
обязательном порядке к потребителям правилам, в соответствии с английским законодательством,
эта незаконность или несоответствие правилам не повлияют и не
аннулируют остальные пункты этой
гарантии.
ГАРАНТИЙНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ
Не гарантируются :
1. Поломки и неправильное функционирование, причиной которых стали:
• несоблюдение инструкции и процесса инсталлирования; или
• внешний фактор (включая и не ограничиваясь ударами, избыточным светом, умышленной
порчей, неосторожными действиями, возгоранием, повреждениями, вызванными
*. за исключением случаев, упомянутых далее в документе
Liasse azur PE270.fm Page 10 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 11 -
различными жидкостями, насекомыми-паразитами и несоответствующим электрическим
напряжением); или
• модификации оборудования, сделанные без письменного разрешения компании SAGEM; или
• недостаточный ежедневный уход (согласно описанию в документации, сопровождающей
оборудование) или недостаточное бережное отношение; или
• неблагоприятные условия окружающей среды, в особенности связанные с температурой и
влажностью, последствия разницы электрических напряжений, проблемы электрической сети и
заземления;
или
• ремонтирование, исправление неполадок (открытие или попытки разобрать оборудование) или
техническое обслуживание оборудования лицами, не имеющими авторизации SAGEM;
2. Повреждения, вызванные отсутствием упаковки или неправильным пакованием оборудования при
возврате в Официальный Сервис-центр.
3. Износ и изъятие из нормального повседневного использования оборудования и аксессуаров.
4. Коммуникационные проблемы, связанные с неподходящими условиями окружающей среды,
включая
в частности:
• проблемы, связанные с доступом и/или подключением к телефонной сети (прерывание связи,
неудовлетворительное функционирование линии),
• ошибки при трансмиссии (например, прерывание или плохое качество связи),
• ошибки местной связи (провода, серверы, рабочие станции) или при трансмиссии (включая и
не ограничиваясь прерываниями работы сети).
5. Установка новых версий программного обеспечения без
получения предварительного согласия
компании SAGEM,
6. Действия, связанные с повседневным использованием: доставка, установка расходных
материалов,...
7. Работа на каком-либо программном обеспечении, модифицированном без согласия компании
SAGEM
8. Неправильное функционирование продукции, расходных материалов и аксессуаров,
несовместимых с оборудованием.
9. Оборудование, возвращенное в Официальный Сервис-центр без получения от него
предварительного согласия.
******
Услуги, оказанные в рамках
вышеописанных гарантийных исключений или после истечения 12-месячного
срока действия гарантии, должны быть оплачены (плата будет установлена компанией SAGEM)
потребителем до отправки оборудования в Официальный Сервис-центр или до ремонтирования.
******
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В соответствии с 12-месячной гарантией применяется следующее:
1. В любом случае, пожалуйста, сохраните за свою собственную плату Ваши персональные данные.
SAGEM не несет никакой ответственности за повреждение Ваших и программ. Никакие
программы и данные не будут восстановлены компанией SAGEM в случае их удаления или
повреждения.
2. Поврежденные детали или замененное оборудование становятся собственностью компании
SAGEM.
3. Базирующиеся в обязательном порядке на законном постановлении, вышеописанные гарантии
этого документа предельно ясны и неоспоримы. В особенности, SAGEM не дает гарантии
относительно качества и пригодности оборудования к какому-то определенному использованию.
Обязательства компании SAGEM по отношению к жалобам покупателя на утерю или повреждение
оборудования, описанного в контракте, деликте и пр. или же на халатность
фирмы-производителя
Liasse azur PE270.fm Page 11 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 12 -
относительно доставки или техобслуживания, не будут превосходить стоимость, оплаченную
покупателем за оборудование. SAGEM не будет, ни при каких обстоятельствах, нести
ответственность за какое-либо нанесение косвенного, намеренного или масштабного убытка
(включая, но не ограничиваясь потерей заказа или скидок на товар, ущербом репутации
продукции, прерыванием услуг и прочих финансовых и коммерческих убытков), лежащего в
основе гарантийных обязательств или деликта.
4. В соответствии с постановлениями законодательства, 12-месячный срок действия гарантии не
может быть продлен. 12-месячная гарантия никак не влияет на законные права потребителей.
Если какой-либо пункт данной гарантии частично или полностью не законен или не соответствует
применяемым в обязательном порядке к потребителям правилам, в соответствии с
английским
законодательством, эта незаконность или несоответствие правилам не повлияют и не аннулируют
остальные пункты этой гарантии.
www.sagem.com, support category.
Liasse azur PE270.fm Page 12 Jeudi, 20. juillet 2006 11:21 11
- 1 -
Ελληνικά
Καλωσήρθατε
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το νέο µας εκτυπωτή φωτογραφιών. Με αυτόν τον εκτυπωτή υψηλής
ποιότητας µπορείτε να έχετε ό,τι καλύτερο στις ψηφιακές φωτογραφίες.Οι λειτουργίες βελτίωσης εικόνας
Crystal Image και “Κοκκ. µάτια” παρέχουν άψογες εκτυπώσεις και ποιότητα αντιγραφής στις φωτογραφίες
σας.
Στην τοποθεσία web www.sagem.com, θα βρείτε και τα εξής:
• προγράµµατα
οδήγησης του εκτυπωτή για PC,
• µια λίστα µε απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις (FAQ).
Στο CD-ROM περιλαµβάνεται αναλυτικός οδηγός χρήσης.
Οδηγίες ασφαλείας και προτάσεις
Μην εγκαθιστάτε τον εκτυπωτή φωτογραφιών σας σε δωµάτιο µε υγρασία (µπάνιο, πλυντήριο,
κουζίνα, κλπ), σε απόσταση 1,5 m από υδάτινη πηγή ή σε εξωτερικούς χώρους. Αν θέλετε να
έχετε τα βέλτιστα αποτελέσµατα από τις εκτυπώσεις σας, τότε ο εκτυπωτής θα πρέπει να
χρησιµοποιείται σε θερµοκρασία περιβάλλοντος µεταξύ 15 °C και 35 °C.
Μην τοποθετείτε
τον εκτυπωτή σε περιβάλλον µε σκόνη γιατί ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά η
ποιότητα εκτύπωσης των φωτογραφιών σας.
Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο το τροφοδοτικό που παρέχεται µαζί µε τον εκτυπωτή.
Συνδέστε το στην πρίζα σύµφωνα µε τις οδηγίες εγκατάστασης που θα βρείτε στον οδηγό χρήστη
και τις πληροφορίες που
περιλαµβάνονται στην ετικέτα αναγνώρισης που βρίσκεται πάνω στο
τροφοδοτικό (τάση, ρεύµα, συχνότητα ρεύµατος). Ως προφύλαξη, σε περίπτωση κινδύνου, το
τροφοδοτικό διακόπτει την παροχή ρεύµατος 230 V. Θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη συσκευή
και να είναι εύκολα προσβάσιµο.
Ποτέ µην ανοίγετε το κάλυµµα της θήκης του φυσιγγίου ταινίας
κατά την εκτύπωση. Αυτό µπορεί
να σπάσει την ταινία και να προκαλέσει βλάβη του εκτυπωτή.
Αφού χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή, αφήστε να περάσει λίγη ώρα µετά την απενεργοποίησή
του πριν τον ανοίξετε. Για να αποφύγετε την πρόκληση τραυµατισµού, µην αγγίζετε ποτέ την
κεφαλή εκτύπωσης.
Χρησιµοποιήστε µόνο αναλώσιµα SAGEM, διαφορετικά
ενδέχεται να καταστρέψετε τον
εξοπλισµό και να ακυρωθεί η εγγύηση.
Η εικόνα του διαγραµµένου κάδου επάνω στα προϊόντα υποδηλώνει ότι το προϊόν ανήκει στην
οικογένεια ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Για αυτό, οι ευρωπαϊκοί κανονισµοί σας ζητούν να τα απορρίψετε επιλεκτικά:
- Στα σηµεία πώλησης εάν αγοράσετε παρόµ
οιο εξοπλισµό.
- Στα σηµεία συλλογής που διατίθενται σε εσάς τοπικά (κέντρο απόρριψης, επιλεκτική συλλογή,
κλπ.).
Το σήµα CE πιστοποιεί ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 1999/
5/CE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου σχετικά µε τον τηλεπικοινωνιακό
τερµατικό εξοπλισµό, όσον αφορά την ασφάλεια και
την υγεία των χρηστών και τις
ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές.
Μπορείτε να δείτε τη δήλωση συµµόρφωσης στη διεύθυνση www.sagem.com, στην κατηγορία "
support" ή µπορείτε να τη ζητήσετε στην ακόλουθη διεύθυνση:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 2 -
Ο εκτυπωτής και τα αξεσουάρ του
Τοποθετήστε το σετ µπροστά σας. Βγάλτε από τη συσκευασία τα διάφορα εξαρτήµατα του εκτυπωτή και
ελέγξτε εάν περιλαµβάνονται αυτά που αναφέρονται στη συνέχεια:
Συνδέσεις
ˈ˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ˑˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧˹
˃˧˱˲˭˶˱˛˯˳˶˱ˬˠˮ˞˳˦˻˪
ˆ˛˧ˤ˴˞ˮ˱˦ˬ˺
ˈˬˮˡ˚˨˞
ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ
CD-ROM
ˍˡˤˠ˹˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
ˑˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ
Προσαρμογέας WiFi
(εξαρτάται από το μοντέλο)
Καλώδιο βίντεο
(εξαρτάται από το μοντέλο)
Συσκευασία φωτογραφικού χαρτιού
(εξαρτάται από το μοντέλο)
IRDA
Υπέρυθρες
Κυρίως υποδοχή USB
Προσαρμογείς:
WiFi (εξαρτάται από την επιλογή)
Pictbridge
Bluetooth (εξαρτάται από την επιλογή)
Έξοδος βίντεο
Δευτερεύουσα υποδοχή USB
Σύνδεσμος Η/Υ
Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας
Υποδοχές εισόδου
κάρτας μνήμης
Liasse azur PE270.fm Page 2 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 3 -
Πριν την πραγµατοποίηση των συνδέσεων, ανατρέξτε στις οδηγίες
ασφαλείας που βρίσκονται στην αρχή του φυλλαδίου χρήσης, το οποίο
περιλαµβάνεται στο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή.
Σχόλια: Για να εξασφαλίσετε πως η κίνηση της σελίδας χαρτιού κατά την εκτύπωση θα είναι η
σωστή, βεβαιωθείτε πως υπάρχουν τουλάχιστον 10 εκατοστά ελεύθερου χώρου στο
πίσω µέρος του εκτυπωτή.
Μην εγκαθιστάτε τον εκτυπωτή σας σε περιβάλλον µε πολύ σκόνη, καθώς θα επηρεάσει
την ποιότητα εκτύπωσης των φωτογραφιών σας.
FP
5 cm
˃˩˭˹ˡ˦ˬ
Liasse azur PE270.fm Page 3 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 4 -
Εγκατάσταση του εκτυπωτή
Ενεργοποίηση
Τοποθέτηση χαρτιού
2
4
3
1
ˡˢ˲˱
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 5 -
Εγκατασταση της κορδελας
Σηµείωση: Χρησιµοποιήστε µόνο αναλώσιµα του κατασκευαστή. Είναι ειδικά σχεδιασµένα ώστε να
παρέχουν τη βέλτιστη ποιότητα εκτύπωσης.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Προσαρμόστε σφιχτά την κορδέλα στους (6) άξονες και κλείστε τον εκτυπωτή.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 6 -
Περιγραφή του περιβάλλοντος εργασίας
Μέσω του περιβάλλοντος εργασίας µπορείτε να:
• επιλέξετε µία φωτογραφία κάθε φορά ή να µεταβείτε στην κατάσταση µωσαϊκού (9 φωτογραφίες στην
οθόνη),
• ξεκινήσετε άµεσα την εκτύπωση κάποιας φωτογραφίας,
• ενεργοποιήσετε την αυτόµατη βελτίωση της φωτογραφίας πριν την εκτύπωση,
• ορίσετε τις παραµέτρους για τις επιλογές "Μορφή", "Προτιµήσεις" και "Ρυθµ
ίσεις εικόνας", σύµφωνα
µε τις απαιτήσεις σας.
• επιλέξετε κάποιες φωτογραφίες καθώς και έναν αριθµό αντιγράφων για κάθε φωτογραφία που θα
εκτυπώσετε,
• κάνετε ζουµ σε µία φωτογραφία και να την εκτυπώσετε.
Περιγραφή του πληκτρολογίου
Αρ. Πλήκτρο
1 / 5 / 7 / 9 Πρόγραµµα περιήγησης
2 Επιβεβαίωση / Είσοδος / Προσθήκη αντιγράφου
3 Ζουµ +
4 Crystal image / Κοκκ. µάτια
6 Μενού
8 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
10 Εκτύπωση
11 Ζουµ -
12 Πίσω / Άκυρο / Αφαίρεση αντιγράφου
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 7 -
Περιγραφή του γραφικού περιβάλλοντος εργασίας
.Οθόνη LCD 2,4" (1), για προβολή των φωτογραφιών σας
Εκτύπωση φωτογραφίας από κάρτα µνήµης
Βεβαιωθείτε πως είναι εγκατεστηµένα τα αναλώσιµα (χαρτί και κορδέλα).
Βεβαιωθείτε πως ο εκτυπωτής τροφοδοτείται µε ρεύµα και πως είναι ενεργοποιηµένος.
Το εικονίδιο… υποδεικνύει…
τον αριθµό της φωτογραφίας
τον αριθµό αντιγράφων που έχετε επιλέξει
την ενεργοποίηση της λειτουργίας Crystal image
την ενεργοποίηση της λειτουργίας κόκκινων µατιών
τη µεγέθυνση τµήµατος της εικόνας
τις τροποποιήσεις που έγιναν στην εικόνα
το πλήκτρο
επιλογής αφαίρεσης αντιγράφου
το πλήκτρο MENU για πρόσβαση στα µενού
το πλήκτρο επιλογής προσθήκηςαντιγράφου
Liasse azur PE270.fm Page 7 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 8 -
Εισάγετε την κάρτα µνήµης στην κατάλληλη υποδοχή, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.
Εισάγετε την κάρτα µνήµης. Μετά την ανάγνωση της κάρτας, θα εµφανιστεί στην οθόνη LCD η τελευταία
φωτογραφία που βρίσκεται αποθηκευµένη στην κάρτα µνήµης.
Πατήστε το πλήκτρο για να εµφανίσετε την πρώτη φωτογραφία που βρίσκεται αποθηκευµένη στην
κάρτα. Πραγµατοποιήστε κύλιση στις φωτογραφίες χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα και . Μετά
την επιλογή φωτογραφίας, πατήστε το πλήκτρο και ακολουθήστε τις οδηγίες που θα
εµφανιστούν στην οθόνη για να εκτυπώσετε τη φωτογραφία.
Σχόλια: SmartMedia ΟΙ ΕΠΑΦΕΣ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΜΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ.
Οι κάρτες µνήµης δεν εισέρχονται πλήρως στην υποδοχή ανάγνωσης. ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ∆ΥΝΑΜΗ. Αφαιρέστε την κάρτα και βεβαιωθείτε πως την
τοποθετείτε σωστά και στην κατάλληλη υποδοχή.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο φυλλάδιο χρήσης, το οποίο
περιλαµβάνεται στο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή σας.
˒˭ˬˡˬ˴˛
ˠ˦˞˧˙ˮ˱ˢ˯
&RPSDFW)ODVK
˒˭ˬˡˬ˴˛ˠ˦˞˧˙ˮ˱ˢ˯
6PDUW0HGLD60
˧˞˦['&DUG
˒˭ˬˡˬ˴˛ˠ˦˞˧˙ˮ˱ˢ˯
0XOWL0HGLD&DUG00&
˧˞˦6WDQGDUG'LJLWDO6'
˒˭ˬˡˬ˴˛
ˠ˦˞˧˙ˮ˱ˢ˯
0HPRU\6WLFN06
Liasse azur PE270.fm Page 8 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 9 -
Βελτίωση της ποιότητας εκτύπωσης
Χρησιµοποιήστε τις λειτουργίες διόρθωσης "Crystal Image" και "Κόκκ. µάτια".
Η λειτουργία Crystal Image εφαρµόζει αυτόµατα όλες τις ρυθµίσεις και διορθώσεις που απαιτούνται
αναφορικά µε την οξύτητα της εικόνας, καθώς και τη διαχείριση χρώµατος και αντίθεσης ώστε να
επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα εκτύπωσης.
Επιπλέον, θα διορθωθούν και τα ελαττώµατα που
παρουσιάζονται λόγω έκθεσης (π.χ., οι σκοτεινές
φωτογραφίες γίνονται φωτεινότερες ή γίνεται αποκατάσταση των τµηµάτων της φωτογραφίας που
παρουσιάζουν αντιθέσεις).
Ο παρακάτω πίνακας εµφανίζει πόσες φορές θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα στοιχεία της λειτουργίας "Crystal Image".
Άλλες λειτουργίες
Νέα εφέ (ειδικά εφέ, σέπια, ασπρόµαυρο, αρνητικό, ασπρόµαυρο και έγχρωµο ανάγλυφο, υπερέκθεση,
ασπρόµαυρο και έγχρωµο περίγραµµα, κάρβουνο).
Οργάνωση φωτογραφιών (επιλογή τοποθεσίας).
Παρουσίαση.
Οθόνη τηλεόρασης.
Sudoku.
Προσαρµογή φόντου οθόνης
Η χρήση αυτών των λειτουργιών περιγράφεται αναλυτικά στο φυλλάδιο χρήσης, το οποίο περιλαµβάνεται
στο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή σας.
Σχόλια: οι λειτουργίες διόρθωσης "Crystal Image" και "Κόκκ. µάτια" είναι απενεργοποιηµένες από
προεπιλογή.
Όταν εκτυπώνετε από προσωπικό υπολογιστή, οι λειτουργίες διόρθωσης "Crystal
Image" και "Κόκκ. µάτια" δεν είναι διαθέσιµες
.
Πόσες φορές πρέπει να
πατηθεί το πλήκτρο
Κατάσταση της λειτουργίας διόρθωσης "Crystal
Image" και της λειτουργίας "Κόκκ. µάτια"
Βελτιστοποίηση "Crystal
Image"
Βελτίωση "Κόκκ. µάτια"
0 (Προεπιλεγµένη κατάσταση) Απενεργοποιηµένη Απενεργοποιηµένη
1 Ενεργοποιηµένη Απενεργοποιηµένη
2 Ενεργοποιηµένη Ενεργοποιηµένη
3 Απενεργοποιηµένη Ενεργοποιηµένη
4 (επιστροφή στην
προεπιλεγµένη κατάσταση)
Απενεργοποιηµένη Απενεργοποιηµένη
Liasse azur PE270.fm Page 9 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 10 -
ΕΓΓΥΗΣΗ
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Αγαπητέ Πελάτη,
Μόλις αγοράσατε ένα SAGEM Photo Easy και σας ευχαριστούµε. Αυτός ο εξοπλισµός κατασκευάστηκε µε τη
µεγαλύτερη φροντίδα και ελπίζουµε να είσαστε πλήρως ευχαριστηµένοι.
Εάν παρά τη φροντίδα που λήφθηκε για την κατασκευή του εξοπλισµού αυτού, αυτή αποδεικνύεται
ελαττωµατική, παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπό σας ο οποίος
θα σας συµβουλεύσει για τη
διαδικασία που θα ακολουθήσετε.
Ο εξοπλισµός που µόλις αγοράσατε (εκτός των κορδέλλων, του χαρτιού...) έχει εγγύηση για ανταλλακτικά και
εργατικά* από τη SAGEM, σύµφωνα µε τις παρακάτω συνθήκες και διαδικασίες, κατά όλων των
κατασκευαστικών ελατωµµάτων για 12 (δώδεκα µήνες) από την ηµεροµηνία αγοράς
του εξοπλισµού, όπου
αυτά τα ελαττώµατα αποτελούν αποτέλεσµα λανθασµένου χειρισµού (για εξαρτήµατα: τρείς (3) µήνες από την
ηµεροµηνία αγοράς). Αυτή η εγγύηση εφαρµόζεται δεδοµένου ότι ο εξοπλισµός χρησιµοποιείται σωστά για
την προτεινόµενη χρήση του.
Απόδειξη αγοράς θα χρειαστεί, γι’αυτό
παρακαλούµε να κρατήσετε την απόδειξη σε ασφαλές µέρος.
Οι εξοπλισµοί που επιδιορθώθηκαν κατά την περίοδο εγγύησης που προαναφέρθηκε καλύπτονται από την
εγγύηση (ανταλλακτικά και εργατικά)* της SAGEM µέχρι την αργότερη από τις παρακάτω ηµεροµηνίες:
• λήξη της περίοδος εγγύησης που προαναφέρθηκε, ή,
• τρείς (3) µήνες από την ηµεροµ
ηνία παρέµβασης της SAGEM.
Κανένας εξοπλισµός αντικατάστασης δεν θα δοθεί κατά την περίοδο επισκευής.
* εκτός από περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν.
Πριν να δώσετε τον εξοπλισµό σας στον αντιπρόσωπο, παρακαλώ θυµηθείτε ότι:
• Αποθηκεύστε όλα τα προσωπικά δεδοµένα, γιατί µπορεί να διαγραφούν κατά τη διαδικασία επισκευής.
Η
SAGEM δεν θα είναι υπεύθυνη σε περίπτωση ζηµιών που θα προκληθούν στα δεδοµένα σας και δεν
θα προχωρήσει στην επανεγκατάσταση αυτών των δεδοµένων στον εξοπλισµό σας.
• Συµπεριλάβετε στη συσκευασία του εξοπλισµού το όνοµά σας, τη διεύθυνση και τον αριθµό τηλεφώνου.
• Συµπεριλάβετε ένα
αντίγραφο απόδειξης αγοράς του εξοπλισµού.
• Κατόπιν ζήτησης του αντιπροσώπου σας, κρατήστε τα εξαρτήµατα (καλώδια...), αναλώσιµα και τα
αντικείµενά σας (κάρτες µνήµης, dongle...).
Αυτή η εγγύηση δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατα των ιδιωτών καταναλωτών.
Τα ακόλουθα ισχύουν µόνο για το Ηνωµένο Βασίλειο. Εάν
κάποια διάταξη της εγγύησης κριθεί ολόκληρη ή
µερικώς άκυρη ή παράνοµη λόγω υποχρεωτικού κανόνα που ισχύει στους καταναλωτές, βάσει της Αγγλικής
νοµοθεσίας, όπως ακυρότητα ή ανοµία, αυτή δεν θα επιβληθεί ούτε θα επηρεάσει τις υπολειπόµενες διατάξεις
ή µέρη της εγγύησης αυτής.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 11 -
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Καµία υπαιτιότητα δεν θα προκύψει βάσει της εγγύησης όσον αφορά τα:
1. Ελαττώµατα βλάβης ή κακής κατασκευής λόγω:
• αποτυχίας να ακολουθηθεί η διαδικασία εγκατάστασης και οι οδηγίες χρήσεως, ή
•µια εξωτερική αιτία στον εξοπλισµό (συµπεριλµβανοµένης αλλά όχι περιορισµένης σε ηλεκτροπληξία,
αστραπή, φωτιά, βανδαλισµό
, κακόβουλη πράξη, επαφές µε διάφορα υγρά ή παράσιτα ή υδάτινη
καταστροφή κάθε φύσεως, ακατάλληλη ηλεκτρική τάση), ή
• τροποποιήσεις στον εξοπλισµό που γίνεται χωρίς τη γραπτή έγκριση της SAGEM, ή
• απώλεια καθηµερινής συντήρησης (όπως περιγράφεται στα έγγραφα που παρέχονται µε τον
εξοπλισµό) ή σε απώλεια επίβλεψης ή φροντίδας, ή
• κακές περιβαλλοντικές συνθήκες, ιδιαίτερα αυτές που σχετίζονται µε τη θερµοκρασία και την υγροµετρία,
αποδόσεις µεταβολών ηλεκτρικής τάσης, παράσιτα από το ηλεκτρικό δίκτυο ή από τη γη, ή
• επισκευή, εργασία (άνοιγµα ή προσπάθεια να ανοιχτεί ο εξοπλισµός) ή συντήρησης του εξοπλισµού µε
άτοµα µη εξουσιοδοτηµένα από τη SAGEM.
2. Η Ζηµία λόγω ανεπαρκούς ή κακής συσκευασίας του εξοπλισµού όταν επιστρέφεται στο Εξουσιοδοτηµένο
Κέντρο Επισκευής.
3. Φθορά και σχίσιµο από κανονική ηµερήσια
χρήση του εξοπλισµού και των εξαρτηµάτων τους.
4. Προβλήµατα επικοινωνίας που σχετίζονται µε ένα ακατάλληλο περιβάλλον, που περιλαµβάνουν:
• προβλήµατα σχετικά µε την πρόσβαση και/ή σύνδεση µε το τηλεφωνικό δίκτυο όπως διακοπές µε
δικτύα πρόσβασης ή δυσλειτουργία της γραµµής που χρησιµοποιείται από το συνδροµ
ητή ή τον
αντιπρόσωπό του,
• λάθη µετάδοσης (για παράδειγµα, παρέµβαση ή κακής ποιότητας γραµµή),
• το λάθος του τοπικού δικτύου (καλωδίωση, διακοµιστές, σταθµοί εργασίας) ή αποτυχία στο δίκτυο
µετάδοσης (όπως παρεµβολή, λανθασµένη ή κακής ποιότητας δίκτυο).
5. Παροχή νέων εκδοχών λογισµικού χωρίς προηγούµενη
συµφωνία της SAGEM.
6. Εργασία σε σύνδεση µε κανονική χρήση: παράδοση, εγκατάσταση ή ανταλλαγή αναλώσιµων
προµηθειών...
7. Εργασία σε οποιονδήποτε εξοπλισµό ή λογισµικό τροποποιηµένο ή προστιθέµενο χωρίς συναίνεση της
SAGEM.
8. ∆υσλειτουργία λόγω χρήσης των προϊόντων, αναλώσιµα ή εξαρτήµατα που δεν είναι συµβατά µε
τον
εξοπλισµό.
9. Εξοπλισµός που επιστρέφεται στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευής χωρίς προηγούµενη συναίνεση.
******
Θα εφαρµοστούν χρεώσεις (επισκευής και παράδοσης) - από τη SAGEM - για παροχή υπηρεσιών σε
περιπτώσεις αποκλεισµού από την εγγύηση όπως ορίστηκε παραπάνω, καθώς και ύστερα από τη λήξη της 12
µηνης περιόδου εγγύησης και πρέπει να πληρωθεί πριν επιστρέψετε τον εξοπλισµό στο Εξουσιοδοτηµένο
Κέντρο Επισκευής ή πριν οποιαδήποτε παρέµβαση.
******
Liasse azur PE270.fm Page 11 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 12 -
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:
Σχετικά µε τη 12 µηνη εγγύηση, ισχύουν τα ακόλουθα:
1. Σε όλες τις περιπτώσεις, παρακαλούµε αποθηκεύστε µε δικά σας έξοδα τα προσωπικά σας στοιχεία. Η
SAGEM δεν θα φέρει υπαιτιότητα στην περίπτωση ζηµιάς που προκαλείται στα στοιχεία σας ή τα
προγράµµατα. Σε καµία περίπτωση, κανένα πρόγραµµα και δεδοµένο δεν
θα επανεγκατασταθεί από τη
SAGEM στον εξοπλισµό σε περίπτωση ζηµιάς.
2. Τα ελαττωµατικά µέρη ή εξοπλισµός που αλλάζει θα αποτελεί ιδιοκτησία της SAGEM.
3. Βάσει των νόµιµων υποχρεωτικών διατάξεων, οι ρητές εγγυήσεις που ορίζονται σ'αυτό το έγγραφο
αντικαθιστούν όλες τις άλλες ρητές ή εφαρµόσιµες εγγυήσεις
. Ιδιαίτερα, η SAGEM δεν εγγυάται για την
ποιότητα ή καταλληλότητα του εξοπλισµού για οποιονδήποτε ιδιαίτερο σκοπό. Ηυπαιτιότητα της SAGEM
αναφορικά µε οποιαδήποτε απαίτηση από τον Πελάτη για άµεση απώλεια ή ζηµία, είτε προκύπτει µε
συµβόλαιο, βλάβη ή αλλιώς ή από αµέλεια της SAGEM ή αλλιώς αναφορικά µε την προµ
ήθειά της ή τις
υπηρεσίες της, δεν θα υπερβαίνει την τιµή που πληρώνει ο Πελάτης για τον εξοπλισµό. Σε καµία
περίπτωση η SAGEM δεν θα είναι υπάιτια για έµµεση, ειδική ή συνεπακόλουθη ζηµία οποιασδήποτε
µορφής (συµπεριλαµβανοµένης χωρίς περιορισµό της απώλειας παραγγελιών, κερδών, ζηµίας
λόγω
καλής θελήσεως ή φήµης, διακοπή υπηρεσιών και οποιαδήποτε άλλη οικονοµική ή εµπορική ζηµία) είτε
είναι είτε όχι στο συµβόλαιο εγγύησης.
4. Υπόκειται σε νοµικές υποχρεωτικές διατάξεις, ο χρόνος που θα επισκευαστεί ο εξοπλισµός ή δεν θα είναι
διαθέσιµος κατά τη διάρκεια 12 µηνης εγγύησης,
δεν θα επεκτείνει την εγγύηση.
Αυτή η 12 µηνη εγγύηση δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατα των ιδιωτών καταναλωτών.
Τα ακόλουθα ισχύουν µόνο για το Ηνωµένο Βασίλειο. Εάν κάποια διάταξη της 12 µηνης εγγύησης κριθεί
ολόκληρη ή µερικώς άκυρη ή παράνοµη λόγω υποχρεωτικού κανόνα που ισχύει στους καταναλωτές, βάσει
της
Αγγλικής νοµοθεσίας, όπως ακυρότητα ή ανοµία, αυτή δεν θα επιβληθεί ούτε θα επηρεάσει τις
υπολειπόµενες διατάξεις ή µέρη της 12 µηνης εγγύησης αυτής.
www.sagem.com, κατηγορία υποστήριξης
Liasse azur PE270.fm Page 12 Vendredi, 21. juillet 2006 10:27 10
- 1 -
Türkçe
HOŞ GELDINIZ
Yeni fotoğraf yazıcımızı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu yüksek kaliteli yazıcı ile dijital
fotoğraflarınızda en mükemmel sonuçlara ulaşabilirsiniz. Crystal Image (Berrak Görüntü) ve kırmızı göz
düzeltme fonksiyonları, fotoğraflarınızda hatasız yazdırma ve kopyalama kalitesi sağlar.
Ayrıca www.sagem.com web sitesinde aşağıdaki bilgileri de bulacaksınız:
• bilgisayarlar için yazıcı sürücüleri
•sık sorulan sorulara (SSS) verilen yanıtların listesi
CD-ROM'da sağlanan ayrıntılı kullanıcı kılavuzu.
GÜVENLİK TALİMATLARI VE ÖNERİLERİ
Fotoğraf yazıcınızı rutubetli bir ortamda (banyo, çamaşırhane, mutfak, vs.), bir musluğa veya su
kaynağına 1,5 metreden daha yakın bir mesafeye ya da açık mekana kurmayın. Yazıcınız
mümkün olan en iyi sonucun alınabilmesi için 15 °C ile 35 °C arasındaki ortam sıcaklığında
kullanılmalıdır.
Biriken tozlar fotoğraflarınızın baskı kalitesini olumsuz yönde etkileyebileceği için yazıcınızı tozlu
bir ortama yerleştirmeyin.
Sadece yazıcı ile birlikte verilen güç kaynağı kullanılmalıdır. Bu kaynağı kılavuzda yer alan kurma
talimatlarına ve güç kaynağının üzerine ili
ştirilmiş olan etiketteki bilgilere (voltaj, akım, şebeke
frekansı) uygun olarak ana hatta bağlayın. Önlem olarak, tehlike anında ana hat adaptörü 230
Voltluk güç kaynağıyla olan bağlantıyı kesen bir mekanizma olarak görev yapar. Bunlar cihazın
yakınına yerleştirilmeli ve kolayca erişilebilmelidir.
Yazıcı çalışırken üst kapağı kesinlikle açmayın; bunu yapmak filmi bozacağından yazıcının hatalı
çalışmasına neden olabilir.
Yazıcıyı kullandıktan sonra kapağını açmadan önce yazıcıyı kapatıp birkaç saniye bekleyin. Zarar
görmemek için yazdırma kafasına kesinlikle dokunmayın.
Sadece SAGEM sarf malzemelerini kullanın; aksi halde donanı
ma hasar verebilir ve garantiyi
geçersiz kılarsınız.
Ürünün üzerine yapıştırılmış olan üzeri çapraz çizgili çöp kutusu, ürünün elektrikli ve elektronik
donanımlar ailesine ait olduğunu göstermektedir.
Bu konuyla ilgili olarak Avrupa mevzuatı bu ürünleri ayrı bir şekilde düzenlemenizi istemektedir:
- Benzer bir donanımın satın alındığı satış noktalarında.
- Yerel olarak sizin hizmetinize sunulmuş olan toplama noktalarında (toplama merkezi, seçici
toplama, vs.).
CE markası ürünün Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin telekomünikasyon terminal donanımları
hakkındaki, kullanıcıların güvenlik ve sağlığı ile elektromanyetik enterferansa dair 1999/5/CE
sayılı Yönergesinin ana gereklerini yerine getirdiğini onaylamaktadır.
Uygunluk beyanına www.sagem.com sitesinin "destek" kategorisinden ulaşılabilir veya aşağıdaki
adresten talep edilebilir:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
Liasse azur PE270.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 2 -
Yazıcınız ve aksesuarları
Paketinizi önünüze koyun. Yazıcınızın çeşitli bileşenlerini dışarı çıkarın ve aşağıda gösterilen bileşenlerin
olup olmadığını denetleyin:
Baðlantýlar
Güç kablosu
Güç besleme birimi
Fotoğraf yazıcısı
Kağıt tablası
Şerit (modele bağlıdır)
CD-ROM
Kurulum kılavuzu
Uzaktan kumanda
(modele bağlıdır)
WiFi adaptörü
(modele bağlıdır)
Video kablosu
(modele bağlıdır)
Fotoğraf kağıdı birimi
(modele bağlıdır)
IRDA
kızıl ötesi
Ana USB
Adaptörleri:
WiFi (seçeneğe bağlı olarak)
Pictbridge
Bluetooth (seçeneğe bağlı olarak)
Video çıkışı
Yedek USB
PC Bağlantısı
Ana hat beslemesi
Bellek kartı
yerleştirme yuvaları
Liasse azur PE270.fm Page 2 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 3 -
Bağlantıları yapmadan önce lütfen yazıcınızla birlikte verilen
CD-ROM'daki kullanıcı kitapçığının başında bulunan güvenlik
yönergelerine bakın.
Remarks: Yazdırma sırasında düzgün şekilde kağıt beslenmesini sağlamak için, yazı cının
arkasında her zaman 10 santimlik bir boşluk olduğundan emin olun.
Biriken tozlar fotoğraflarınızın baskı kalitesini olumsuz yönde etkileyebileceği için
yazıcınızı tozlu bir ortama yerleştirmeyin.
FP
5 cm
(QJHO
Liasse azur PE270.fm Page 3 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 4 -
Yazıcıyı kurma
ELEKTRIK BAĞLANTİSİ YAPMA
KAĞİ T YERLEŞTIRME
2
4
3
1
(3 sn.)
1
4
3
R
em
o
ve t
h
i
s
s
h
ee
t
be
fo
re putti
n
g pa
p
e
r
i
n t
h
e
p
a
p
e
r
cas
sette
.
V
e
i
l
le
z
à
re
ti
r
er cette feui
l
l
e
d
e
pr
o
t
e
cti
o
n
a
va
n
t
tou
te
i
m
pr
e
ss
i
o
n
.
Ent
ferne
n
S
i
e
b
i
tt
e
d
as
Sc
h
u
t
z
b
la
tt
b
ev
or
Si
e
d
i
e F
o
t
o
p
a
p
i
e
re i
n
s
P
ap
i
erfach
ei
n
leg
en
.
Q
u
i
t
a
r est
a
ho
ja
an
tes
d
e
p
o
n
er el
p
ap
el
en
l
a
b
an
d
ej
a
de
p
ap
e
l
.
Ri
m
u
o
v
ere q
u
e
sto
fo
g
l
i
o p
r
im
a d
i
i
n
se
rire la
c
art
a
n
e
l
l
’
ap
p
os
it
o
c
asse
tto
.
V
e
r
w
i
j
d
e
r d
e
z
e
s
h
eet voor
d
a
t u
het
p
ap
i
e
r
i
n
d
e p
a
p
i
erca
ss
e
t
te
p
l
a
a
t
st.
Retire e
st
a f
o
l
h
a
d
e
pr
ot
e
c
çã
o
an
tes
d
e
c
o
lo
c
ar o
p
a
p
e
l
n
a
ca
ss
ete.
T
a
g
b
o
rt de
tt
a
p
a
p
p
er i
n
n
a
n
d
u
fy
l
l
e
r
på
p
a
pp
e
rs
kasset
te
n
.
V
y
j
m
t
e
t
e
nt
ol
i
s
t
p
e
d v
l
o
ž
e
n
í
m pap
í
r
u d
o
z
ás
o
bn
í
ku
.
Ké
rjü
k
t
á
v
o
l
í
tsa el
,
m
i
e
l
tt b
e
te
szi a p
ap
í
rt
a ka
z
e
ttá
b
a
.
P
r
o
s
z
o u
sun
i
ci
e
te
g
o
arku
s
za p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
e
ru
d
o
ka
se
ty
.
2
5
2
2
6
1
9
9
7
A
5
6
R
em
ove
t
h
i
s
sh
ee
t
b
e
fo
re p
u
tti
n
g
p
a
pe
r
i
n
th
e
p
a
p
e
r
ca
ss
ette
.
V
e
i
ll
ez
à
re
ti
rer cette fe
u
i
l
l
e d
e
p
r
o
t
ec
ti
o
n
av
a
n
t
to
u
t
e i
m
p
ress
io
n.
E
n
tf
ern
en
S
ie
b
i
tt
e d
as
S
c
h
u
tz
b
l
att
b
ev
o
rS
i
e
di
e
F
o
t
o
p
ap
i
ere
i
ns
P
ap
i
e
rf
a
ch
ei
n
l
eg
en
.
Q
u
i
tar es
t
a h
o
ja
an
tes d
e p
oner el p
ap
e
l
en
la
b
a
n
d
e
j
a
d
e
p
ape
l
.
R
im
u
overe q
u
e
sto
fog
l
i
o
p
r
i
m
a d
i
i
n
se
ri
re l
a
cart
a
n
el
l
’
a
pp
o
si
to
ca
ss
etto
.
V
e
r
w
ij
d
e
r d
e
z
e
sh
eet v
o
o
r
d
at u
he
t
p
a
p
ie
r
i
n
de
p
a
p
i
ercas
s
et
te
p
laat
st.
R
e
ti
re
es
t
a fo
l
ha
d
e
p
r
o
t
e
c
ç
ã
o
a
n
te
s
d
e
co
l
oca
r o
p
a
pe
l
n
a
c
assete.
T
a
g
b
o
rt d
e
tt
a
p
ap
p
er i
nn
a
n
d
u
fy
ll
er
p
å
p
ap
p
e
rsk
asse
t
ten
.
V
y
j
m
te t
e
n
t
o
li
s
t
pe
d
v
lož
e
n
í
m
p
a
p
í
r
u
d
o
z
á
s
ob
n
í
k
u
.
K
é
rj
ü
k tá
v
o
l
í
tsa
e
l
, m
i
e
l
tt
betes
z
i a
p
a
p
í
rt a
kazett
á
b
a.
P
r
os
z
o u
s
u
n
i
c
i
e
te
g
o
arku
sza
p
r
z
e
d
w
o
en
iem
p
ap
i
eru
d
o
k
asety
.
2
5
2
2
6
1
99
7
A
2
Liasse azur PE270.fm Page 4 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 5 -
ŞERIDI YERLEŞTIRME
Not: Yalnizca üreticinin bu yazici için tasarladigi sarf malzemelerini kullanin. Bu malzemeler
mümkün olan en iyi baskı kalitesini elde etmek üzere özel olarak tasarlanmıştır.
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Şeridi bu pimlere takın (6) ve yazıcıyı kapatın.
Liasse azur PE270.fm Page 5 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 6 -
Kullanıcı arabiriminin açıklaması
Aşağıda belirtilen işlemleri yapmanıza olanak sağlar:
•Fotoğrafları birer birer seçmek veya mozaik moduna geçmek (ekranda 9 fotoğrafın görüntülenmesi),
• Bir fotoğrafın doğrudan yazdırılması,
• Bir fotoğrafı yazdırmadan önce otomatik iyileştirmenin etkin hale getirilmesi,
• "Format" (Biçim), "Preferences" (Tercihler) ve "Image setting" (Görüntü ayarı) parametrelerini
gereksinimlerinize göre ayarlayın,
• Birden fazla fotoğrafın seçilmesi ve yazdırılacak her bir fotoğraf için farlı sayıda kopyanın belirlenmesi,
• Bir resmin yakınlaştırılması ve yazdırılması.
DÜĞMELERIN TANİMİ
Sayı KeyÝþlevi
1 / 5 / 7 / 9 Tarayıcı
2 Kopya Onayı/Girişi/Ekleme
3 Yakınlaştırma +
4 Crystal image / Red eyes
6 Menü
8 Açık / Kapalı
10 Yazdırma
11 Uzaklaştırma -
12 Kopya Döndürme / İptal / Çıkarma
2
12
3
111
10
9
4
5
8
6
7
1
Liasse azur PE270.fm Page 6 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 7 -
GRAFIK KULLANİCİ ARABIRIMININ AÇİKLAMASİ
.fotoðraflarýnýzý görüntülemek için 2,4" LCD ekran (1),
BELLEK KARTİNDAN FOTOĞRAF YAZDİRMA
Sarf malzemelerinin (kağıt ve şerit) yerleştirildiğini kontrol edin.
Yazıcınızın prize takıldığını ve açıldığını kontrol edin.
Simge… bunu belirtir…
Seçilen kesit görüntü sayısı
Seçilen kopya sayısı
Crystal Image fonksiyonu etkinleştirilmiştir
Red-Eye fonksiyonu etkinleştirilmiştir
Resmin bir bölümü yakınlaştırılmıştır
Resimde değişiklik yapılmıştır
Kopya çıkarma seçim düğmesi
Ayarlara erişme Düğmesi MENU
Kopya ekleme Seçme düğmeleri
Liasse azur PE270.fm Page 7 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 8 -
Bellek kartınızı aşağıdaki resimde gösterilen şekilde ilgili yuvaya yerleştirin.
Bellek kartınızı takın; kart okunduktan sonra en son fotoğraf LCD ekranda görüntülenir.
Karttaki ilk fotoğrafı görüntülemek için tuşuna basın. ve tuşlarını kullanarak fotoğraflar
arasında dolaşın. Fotoğrafı seçtikten sonra tuşuna basın ve fotoğrafınızı yazdırmak için ekranda
görüntülenen yönergeleri izleyin.
Uyarılar: Smart Media temas noktaları aşağıya bakmalıdır.
Bellek kartları okuma yuvasının içine tam olarak girmiyor. KESİNLİKLE ZORLAMAYIN.
Kartı çıkarın ve doğru yuvaya doğru yönde yerleştirip yerleştirmediğinizi kontrol edin.
Daha fazla bilgi için yazıcınızla birlikte verilen CD-ROM'daki kullanıcı kitapçı
ğına bakın.
&RPSDFW)ODVK
IRUPDWó
L©LQ\XYD
6PDUW0HGLD60
['&DUGIRUPDWODUó
L©LQ\XYD
0XOWL0HGLD&DUG00&
6WDQGDUG'LJLWDO6'
IRUPDWODUóL©LQ\XYD
0HPRU\6WLFN06
IRUPDWóL©LQVDáODQDQ
\XYD
Liasse azur PE270.fm Page 8 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 9 -
Yazdırma kalitesini artırma
"Crystal Image" (Berrak Görüntü) ve "Red Eye" (Kırmızı Göz) düzeltme fonksiyonlarını kullanın. Mümkün
olan en mükemmel baskı kalitesine ulaşabilmek için Crystal Image görüntünün netliği ile olduğu kadar
renk ve kontrast yönetimi ile ilgili olarak gereken tüm ayarları ve düzeltmeleri otomatik olarak uygular.
Bunlara ek olarak, poz süresi hataları da düzeltilir (örneğin, yetersiz pozla çekilmiş fotoğraflar daha
aydınlık hale getirilir ve güçlü kontrastlara sahip fotoğraflar düzeltilir).
Kırmızı göz düzeltme fonksiyonu Red-Eye flaşla çekilen fotoğraflardaki kırmızı göz etkisini düzeltir.
Aşağıdaki tablo, Crystal Image fonksiyonunu etkin hale getirmek veya etkin halden çıkarmak için
düğmesine kaç kez basmanız gerektiğini göstermektedir.
Diğer fonksiyonlar
Yeni efektler (special effects (özel efektler), sepia (sepya), B&W (Siyah Beyaz), negative (negatif), black
& white and colour embossing (siyah beyaz ve renkli kabartma), solarisation (soldurma), black &
white and colour contour (siyah beyaz ve renkli dış çizgi), charcoal (karakalem)).
Fotoğrafların düzenlenmesi (konum seçimi).
Slayt gösterisi.
TV'de görüntüleme.
Sudoku.
Ekran arka plan özelleştirmesi.
Bu fonksiyonların kullanım ayrıntıları yazıcınızla birlikte verilen CD-ROM'daki kullanıcı kitapçığında
bulunur.
Uyarılar: "Crystal Image" (Berrak Görüntü) ve "Red Eye" (Kırmızı Göz) düzeltme fonksiyonlarını
kullanın.
Kişisel bilgisayardan yazdırırken "Crystal Image" (Berrak Görüntü) ve "Red Eye" (Kırmızı
Göz) düzeltme fonksiyonları önerilmez.
Düğmeye basma
sayısı
Crystal Image fonksiyonunun durumu
Görüntü optimizasyonu Düzeltme Red-Eye
0 (Varsayılan durum) devre dışı devre dışı
1 etkin devre dışı
2 etkin etkin
3devre dışı etkin
4 (Varsayılan duruma dönüş)devre dışı devre dı
şı
Liasse azur PE270.fm Page 9 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 10 -
GARANTİ
GARANTİ ŞARTLARI VE KOŞULLARI
Sayın Müşterimiz,
Bir SAGEM Photo Easy cihazı satın almış bulunuyorsunuz. Tercihiniz için size teşekkür ederiz. Bu donanım
büyük bir özenle imal edilmiştir ve sizi mükemmel bir şekilde tatmin edeceğini ümit ediyoruz.
Eğer bu cihazın imalatı esnasında gösterilen özene rağmen cihazınızın arızalı olduğu ortaya çıkarsa, lütfen
size izlemeniz gereken yolu gösterecek olan perakendecinizle temas kurun.
Satın almış olduğunuz donanım (şeritler, kağıt, vs hariç) aşağıda belirtilen şart ve usullere göre, donanımın
satın alınma tarihinden itibaren 12 (on iki) aylık bir süre boyunca, söz konusu kusurların hatalı işçilikten
kaynaklanması koşuluyla, bütün imalat hatalarına karşı SAGEM tarafından yedek parça ve i
şçilik
1
konusunda
verilen garanti kapsamındadır (aksesuarlar için satın alma tarihinden itibaren 3 (üç) ay). Bu garanti donanımın
amacına uygun olarak doğru bir şekilde kullanılması durumunda geçerli olacaktır.
Satın alındığını kanıtlayan belge gerekli olacaktır. Dolayısıyla, lütfen makbuzu güvenli bir yerde saklayın.
Yukarıda sözü edilen garanti süresi içinde onarılan donanımlar şu iki tarihten daha geç olanına kadar
SAGEM’in vereceği garanti (yedek parça ve işçilik)
1
kapsamında olacaktır:
• Yukarıda belirtilen garanti süresinin sona ermesi,
• SAGEM’in müdahalesinden itibaren üç (3) ay.
Onarım süresi esnasında yerine hiçbir donanım ödünç verilmeyecektir.
Donanımınızı satıcıya vermeden önce aşağıdaki hususları hatırlayın:
•Onarım işlemi esnasında silinebilecekleri için bütün kişisel verilerinizi kaydedin. SAGEM verilerinizde
oluşabilecek hasarlardan sorumlu olmayacak ve bu verilerin donanı mınıza yeniden kurulmasını
üstlenmeyecektir.
•Adınızı, adresinizi ve telefon numaranızı donanımın ambalajına koyun.
• Donanımın satın alındığını kanıtlayan belgenin bir kopyasını ambalaja koyun.
•Sat
ıcınızın talebi üzerine bütün aksesuarları (kablolar, vs.), sarf malzemelerini ve kendinize ait olan
eşyaları (bellek kartları, dongle…) saklayın.
Bu garanti özel tüketicilerin yasalardan kaynaklanan haklarını etkilemez.
Yukarıda belirtilen hususlar sadece İngiltere için geçerlidir. Eğer bu garantinin herhangi bir hükmü İngiliz
yasalarına göre tüketicilere uygulanan zorunlu bir kurala göre kısmen veya tamamen geçersiz veya yasadışı
olarak kabul edilirse, söz konusu geçersizlik veya yasa dışılık bu garantinin geri kalan hükümlerini veya
bölümlerini etkilemeyecektir.
GARANTİYE DAHİL OLMAYANLAR
Aşağıda belirtilen hususlar garanti kapsamında hiçbir sorumluluğun ortaya çıkmasına neden olmayacaktır:
1. Aşağıda belirtilen hallere bağlı kusurlar, arızalar veya hatalı çalışmalar:
- Kurma sürecini ve kullanma talimatlarını doğru takip etmeme;
- Donanımın dışarıdan maruz kalacağı bir etki (darbe, yıldırım, yangın, saldırı, kötü niyetli
davranış, çeşitli sıvılarla veya haşaratla temas veya suyun neden olacağı her türlü hasar,
yanlış elektrik voltajı da dahil olmak ancak bunlarla sınırlı kalmamak üzere);
- SAGEM’in yazılı onayı olmadan donanım üzerinde yap
ılacak olan değişiklikler;
- Günlük bakımın yapılmaması (donanım ile birlikte verilen belgelerde açıklanan şekilde) veya
gerekli dikkatin ya da özenin gösterilmemesi;
1. Bu belgenin daha sonraki bölümlerinde belirtilecek olan durumlar hariç.
Liasse azur PE270.fm Page 10 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
- 11 -
- Yetersiz çevre koşulları, özellikle de ısı ve nem oranına bağlı olanlar, elektrik voltajındaki
dalgalanmaların etkileri, elektrik şebekesinden veya topraktan gelen parazitler;
- SAGEM tarafından yetki verilmeyen kişilerce yapılan onarım, çalışma (donanımı açma veya
açma girişiminde bulunma) veya bakım işlemi;
2. Donanımın Yetkili Onarım Merkezine geri gönderilirken yetersiz veya kötü biçimde
paketlenmesinden kaynaklanan hasarlar.
3. Donanımın ve aksesuarlarının normal günlük kullanımından kaynaklanan yıpranma ve aşınmalar.
4. Uygun olmayan çevre ile bağlantılı iletişim problemleri ve özellikle de aşağıdakiler:
-Erişim ağlarındaki kesintiler veya abone ya da muhatabı tarafından kullanılan hattın düzgün
çalışmaması gibi telefon şebekesine erişimde ve/veya bağlanmada yaşanan problemler,
- Transmisyon hataları (örneğin enterferans veya yetersiz hat kalitesi),
-Yerel şebeke hatası (kablolar, sunucular, çalışma istasyonları) veya transmisyon şebekesinin
çalışmaması (enterferans, şebekenin hatalı veya yetersiz kalitede olması gibi ancak bunlarla
sınırlı olmamak şartıyla)
5. SAGEM’in önceden alınmış onayı olmadan yazılımın yeni sürümlerinin temin edilmesi,
6. Normal kullanım ile ilgili çalışma: teslimat, sarf malzemelerinin kurulması veya değiştirilmesi,
7. SAGEM’in onayı alınmadan değiştirilen veya eklenen her türlü donanım veya yazılım üzerinde
çalışma,
8. Donanı
mla uyumlu olmayan ürünlerin, sarf malzemelerinin veya aksesuarların kullanılmasından
kaynaklanan hatalı çalışma,
9. Yetkili Onarım Merkezine önceden onayı alınmadan geri gönderilen donanım,
Yukarıda belirtilen garanti haricinde ve 12 aylık garanti süresinin dolmasından sonra sunulan hizmetler için
yüklenen masraflar (onarım ve teslimat masrafları) donanımın Yetkili Onarım Merkezine geri
gönderilmesinden önce veya herhangi bir müdahaleden önce ödenmelidir.
UYARI:
12 aylık garanti süresi ile ilgili olarak aşağıda belirtilen hususlar uygulanacaktır:
1. Her durumda, kendi kişisel verilerinizi masrafları size ait olmak üzere saklayın. SAGEM verilerinizde
veya programlarınızda oluşabilecek bir hasardan sorumlu olmayacaktır. Hiçbir şekilde, hiçbir
program veya veri SAGEM tarafından hasar görmesi durumunda donanıma yeniden
yüklenmeyecektir.
2. Arızalı parçalar veya değiştirilen donanım SAGEM’in malı olacaktır.
3. Yerel zorlayıcı hükümlere tabi olarak, bu belgede belirlenen açık garantiler diğer bütün açık veya
zımni garantilerin yerine geçmektedir. Özellikle, SAGEM donanımın kalitesi veya herhangi bir özel
kullanıma uygunluğu konusunda hiçbir beyan ve taahhütte bulunmamaktadır. İster sözleşmeden,
hatadan, başka bir nedenden, isterse SAGEM’in ihmalinden veya tedarikinden ya da hizmetlerinden
kaynaklansın, SAGEM’in Müşterinin doğrudan kayıp veya hasar ile ilgili herhangi bir talebine yönelik
sorumluluğu Müşterinin donanıma ödemiş olduğu mebla
ğı aşmayacaktır. SAGEM hiçbir durumda,
garanti sözleşmesine veya hataya dayalı olsun ya da olmasın, dolaylı, özel veya sonuca bağlı
herhangi bir hasardan sorumlu olmayacaktır (siparişlerin kaybı, karın kaybı, itibara halel gelmesi,
hizmetin kesintiye uğraması ve diğer her türlü mali veya ticari kayıp da dahil olmak ancak bunlarla
sınırlı kalmamak üzere).
4. Yerel zorlayıcı hükümlere tabi olarak, donanımın 12 aylık garanti boyunca onarıldığı veya kullanımda
olmadığı süre garantinin uzatılması sonucunu doğurmayacaktır.
12 aylık garanti müşterilerin yasalardan kaynaklanan haklarını etkilemez.
Yukarıda belirtilen hususlar sadece İngiltere için geçerlidir. Eğer 12 aylık garantinin herhangi bir hükmü İngiliz
yasalarına göre tüketicilere uygulanan zorunlu bir kurala göre k
ısmen veya tamamen geçersiz veya yasadışı
olarak kabul edilirse, söz konusu geçersizlik veya yasa dışılık bu garantinin geri kalan hükümlerini veya
bölümlerini etkilemeyecektir.
www.sagem.com, support category.
Liasse azur PE270.fm Page 11 Vendredi, 21. juillet 2006 8:52 08
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
MEMO
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
Sansnom1.fm Page 1 Vendredi, 21. juillet 2006 10:50 10
Sagem Communication
Société anonyme au capital de 300 272 000
€
- 480 108 158 RCS PARIS
27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
www.sagem.com
*252784268A*
4EME DE COUV GI AZUR 270.fm Page 1 Mardi, 18. juillet 2006 2:22 14
… 157 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sagem PHOTOEASY 270 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sagem PHOTOEASY 270 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools, Turks, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 41,65 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info