4
INHOUDSTAFEL - TABLE DE MATIÈRES - CONTENTS
NEDERLANDS
1 INLEIDING ............................................................................................................................................ 6
2 VERPAKKING EN LEVEROMVANG ....................................................................................................... 6
3 TECHNISCHE GEGEVENS ..................................................................................................................... 7
4 ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .............................................................. 8
5 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN .......................................................................................................... 10
6 GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN AANBEVELINGEN ............................................................................. 13
7 ONDERHOUD ................................................................................................................................... 19
8 STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN ................................................................................... 22
9 ONDERDELENTEKENING EN VERVANGONDERDELEN .................................................................... 23
10 GARANTIE ......................................................................................................................................... 24
11 SERIENUMMER .................................................................................................................................... 24
FRANÇAIS
1 INTRODUCTION ............................................................................................................................... 25
2 EMBALLAGE ET CONTENU ................................................................................................................ 25
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE ..................................................................................................... 26
4 INFORMATIONS GÉNÉRALES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................. 27
5 CONSIGNES D’INSTALLATION ......................................................................................................... 29
6 CONSIGNES D’UTILISATION ET RECOMMANDATIONS ................................................................... 31
7 ENTRETIEN ........................................................................................................................................ 37
8 PANNES, CAUSES ET SOLUTIONS...................................................................................................... 40
9 VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES DÉTACHÉES ................................................................................................ 41
10 GARANTIE ......................................................................................................................................... 42
11 NUMÉRO DE SÉRIE ............................................................................................................................. 42
