Handleiding Saeco Primea Cappuccino Touch Plus (pagina 79 van 96) (Nederlands)

111287

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/96

Pagina verder

)BOEMFJEJOHWPPSHFCSVJLFOPOEFSIPVE

3BBEQMFFHEF[FBBOXJK[JOHFOBMWPSFOTEFNBDIJOFJOHFCSVJLUFOFNFO

-FFTBBOEBDIUJHEFWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO

*OTUSVLDKBPCTVHJJLPOTFSXBDKJ

3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL

3U]HF]\WDüXZDĪQLHQRUP\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

*/)06%

#&-"/(3*+,&7003;03(4.""53&(&-&/ 

"11"3""5 

"$$&440*3&4

*/45"--"5*& 

45"35&/7"/%&."$)*/&

)"/%."5*(76--&/7"/)&58"5&3$*3$6*5

%&5""-&/%&,-0,*/45&--&/



"26"13*."'*-5&3

%*41-": 

""/%6*%*/(,0''*&"30."

*/45&--*/(&/ 

70--&,0''*&4."",

*/45&--&/7"/%&)00(5&7"/)&5-&,#",+&

76--&/7"/%&.&-,)06%&3

4$)&/,&/7"/)&5130%6$5

&413&440,0''*&,0''*&-"/( 

%3"/,4$)&/,&/.&5(&."-&/,0''*& 

4$)&/,&/7"/8"3.8"5&3 

-"55&."$$)*"50 

4$)&/,&/7"/8"3.&.&-, 

&413&440."$$)*"50 

$"116$$*/0 

130(3"..&3*/(%3"/,

130(3"..&&3.&/6%3"/, 

130(3"..&3*/(&413&440,0''*&,0''*&-"/( 

130(3"..&3*/(%3"/,&/.&5.&-, 

130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

."$)*/&*/45&--*/(&/ 

.&/6j5""-x

.&/6j#&,&37&3-*$)5*/(x

.&/6j"26"13*."'*-5&3x

.&/6j8"5&3)"3%)&*%x

.&/6j410&-&/x

.&/6j7&38"3.*/(41-""5x

.&/6j"-"3.4*(/"-&/x

.&/6j%*41-":x

*/)06%

*/45&--*/(&/%3"/,&/ 

5&.1&3"56633&(&-*/(7003)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&

3&(&-&/7"/)&5j"30."x7003)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&

3&(&-*/(j7003*/'64*&x"--&&/%3"/,&/.&5,0''*&

&953"'6/$5*&4 

'6/$5*&j8&3&-%,0''*&x

'6/$5*&j%&.0x

'6/$5*&j130%6$55&--&34x

0/%&3)06%

410&-$:$-64.&-,$*3$6*54

3&*/*(*/(4$:$-64.&-,$*3$6*54

3&*/*(*/(4$:$-64,0''*&$*3$6*54410&-$:$-644$)&/,*/3*$)5*/(

4$)&3.#-0,,&3*/(

0/5,"-,&/

*/45&--*/(&/,-0,

5*+%4*/45&--*/(

*/45&--*/(&/,-0,

*/45&--*/(&/&3(*&#&41"3*/(

41&$*"-*5&*5&/ 

'"#3*&,4*/45&--*/(&/

3&*/*(*/(&/0/%&3)06% 

"-(&.&/&3&*/*(*/(7"/%&."$)*/&

3&*/*(&/7"/%&4$)&/,*/3*$)5*/( 

0/%&3)06%,0''*&.0-&/4

3&*/*(*/(7"/.&-,)06%&3 

'065$0%&4

5&$)/*4$)&(&(&7&/4 

7&*-*()&*%470034$)3*'5&/ 



)FUJTBBOHFSBEFOPNUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOFMFLUSJTDIFIVJTIPVEBQQBSBUFOFOLFMFWPPS[PSHTNBBUSFHFMFO

JOBDIUUFOFNFOPNIFUSJTJDPPQCSBOEFMFLUSJTDIFTDIPLLFOFOPGPOHFWBMMFOUFCFQFSLFO

t-FFTBBOEBDIUJHBMMFBBOXJK[JOHFOFOJOGPSNBUJFJOEF[FIBOEMFJEJOHFOJOBMMFCSPDIVSFTEJF[JDIJOEFWFSQBLLJOH

CFWJOEFOBMWPSFOTEFFTQSFTTPNBDIJOFUFTUBSUFOPGUFHFCSVJLFO

t3BBLHFFOXBSNFPQQFSWMBLLFOBBO

t%PNQFMIFUTOPFSEFTUFLLFSPGEFNBDIJOF[FMGOJFUJOXBUFSPGFFOBOEFSFWMPFJTUPGPOEFSPNCSBOEFMFLUSJTDIF

TDIPLLFOFOPOHFWBMMFOUFWFSNJKEFO

t8FFTJOIFUCJK[POEFSWPPS[JDIUJHUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFJOEFCVVSUWBOLJOEFSFO

t)BBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUXBOOFFSEFNBDIJOFOJFUHFCSVJLUXPSEUPGUJKEFOTIFUTDIPPONBLFO-BBUEF

NBDIJOFBGLPFMFOBMWPSFOTPOEFSEFMFOUFQMBBUTFOPGUFWFSXJKEFSFOFOWØØSIFUTDIPPONBLFO

t(FCSVJLEFNBDIJOFOJFUBMTIFUTOPFSPGEFTUFLLFSCFTDIBEJHEJTPGJOHFWBMWBOEFGFDUPGCSFVL-BBUIFU

BQQBSBBUOB[JFOPGIFSTUFMMFOJOIFUEJDIUTUCJK[JKOEFTFSWJDFDFOUSVN

t)FUHFCSVJLWBOBDDFTTPJSFTEJFOJFUEPPSEFGBCSJLBOUFSLFOE[JKOLBOBBOMFJEJOHHFWFOUPUNBUFSJÑMFFOPG

QFSTPPOMJKLFTDIBEF

t(FCSVJLEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUCVJUFOTIVJT

t7FSNJKEEBUIFUTOPFSMBOHTEFUBGFMOBBSCFOFEFOIBOHUPGEBUIFUXBSNFPQQFSWMBLLFOBBOSBBLU

t)PVEEFFTQSFTTPNBDIJOFVJUEFCVVSUWBOXBSNUFCSPOOFO

t$POUSPMFFSPGEFIPPGETDIBLFMBBSWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFJOEFVJUTUBOETUBBUBMWPSFOTEFTUFLLFSJOIFU

TUPQDPOUBDUUFTUFLFO;FUEFTDIBLFMBBSPQVJUPNEFNBDIJOFVJUUFTDIBLFMFOFOIBBMEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDU

t(FCSVJLEFNBDIJOFBMMFFOWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL

t8FFTCJK[POEFSWPPS[JDIUJHUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOTUPPN

%FFTQSFTTPNBDIJOFJTVJUTMVJUFOEPOUXPSQFOWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL"MMFSFQBSBUJFFOPG

TFSWJDFCFVSUFOCFIBMWFEFOPSNBMFSFJOJHJOHTFOPOEFSIPVETXFSL[BBNIFEFONPHFOTMFDIUTEPPSFFO

FSLFOETFSWJDFDFOUSVNVJUHFWPFSEXPSEFO%PNQFMEFNBDIJOFOJFUPOEFSJOXBUFS

t$POUSPMFFSPGEFWPMUBHFBBOHFEVJEPQIFUUZQFQMBBUKFPWFSFFOLPNUNFUEJFWBOEFFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJFWBOVX

XPOJOH

t(FCSVJLOPPJUMBVXPGXBSNXBUFSPNIFUXBUFSSFTFSWPJSUFWVMMFO(FCSVJLBMMFFOLPVEXBUFS

t3BBLEFXBSNFPOEFSEFMFOWBOEFNBDIJOFFOIFUFMFLUSJTDIFTOPFSUJKEFOTEFXFSLJOHOPPJUBBO

t.BBLOPPJUTDIPPONFUCJKUFOEFTUPGGFOPGNFUNBUFSJBBMEBULSBTTFOWFSPPS[BBLU)FUJTWPMEPFOEFFFONFUXBUFS

CFWPDIUJHE[BDIUEPFLKFUFHFCSVJLFO

t6LVOUHFCSVJLNBLFOWBOOBUVVSMJKLNJOFSBBMXBUFSPNEFWPSNJOHWBOLBMLUFWPPSLPNFO-FUXFMPQJOCFQBBMEF

NFSLFONJOFSBBMXBUFS[JUNFFSLBMLEBOJOHFXPPOMFJEJOHXBUFS.BBSHFCSVJLWBOIFUUFTUTUSJQKFPNEFIBSEIFJE

UFNFUFO

#&-"/(3*+,&7003;03(4.""53&(&-&/

8""34$)68*/(



t)FUCJKHFMFWFSEFFMFLUSJTDIFTOPFSJTLPSUPNUFWFSNJKEFOEBUVFSJOWFSXJLLFMEHFSBBLUPGFSPWFSTUSVJLFMU

t6LVOUBMTV[FFSWPPS[JDIUJHCFOUWFSMFOHTOPFSFOHFCSVJLFO

 8BOOFFSVFFOWFSMFOHTOPFSHFCSVJLUHBEBOOB

B PGEFWPMUBHFBBOHFEVJEPQIFUWFSMFOHTOPFSPWFSFFOLPNUNFUEFFMFLUSJTDIFWPMUBHFWBOIFU

IVJTIPVEBQQBSBBU

C PGIFUWPPS[JFOJTWBOFFOTUFLLFSNFUESJFQFOOFOFOBBSEJOHJOEJFOIFUTOPFSWBOIFUIVJTIPVEBQQBSBBUWBO

EJUUZQFJT

D PGIFUTOPFSOJFUMBOHTEFUBGFMOBBSCFOFEFOIBOHUPNFFOTUSVJLFMJOHUFWFSNJKEFO

t(FCSVJLHFFOTUPQDPOUBDUFONFUWFSTDIJMMFOEFBGUBLLJOHFO

%FLPGmFNBDIJOFJTJOHFTUFMEWPPSEFCFSFJEJOHWBOFTQSFTTPLPGmFEJFPGXFMWBOLPGmFCPOFOPGXFMWBO

HFNBMFOLPGmFHFNBBLUJTFOJTWPPS[JFOWBOFFOBVUPNBUJTDIFPQUJFWPPSEFCFSFJEJOHWBOQSPEVDUFONFU

NFMLFOWBOFFOTDIFOLJOSJDIUJOHNFUXBSNXBUFS

%FNBDIJOFJTNFUIBBSFMFHBOUFEFTJHOPOUXPSQFOWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJLFOJTOJFUHFTDIJLUWPPSFFO

POBGHFCSPLFOQSPGFTTJPOFFMHFCSVJL

0QHFMFUXF[JKOOJFUWFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFWFOUVFMFTDIBEFJOHFWBMWBO

tWFSLFFSEPGPOWPPS[JFOHFCSVJL

tSFQBSBUJFTEJFOJFUVJUHFWPFSE[JKOEPPSFFOFSLFOETFSWJDFDFOUSVN

tLOPFJFONFUIFUFMFLUSJTDIFTOPFS

tLOPFJFONFUPOEFSEFMFOWBOEFNBDIJOF

tHFCSVJLWBOOJFUPSJHJOFMFWFSWBOHJOHTPOEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFT

tIFUOJFUPOULBMLFOWBOEFNBDIJOFPGJOHFWBMWBOHFCSVJLCJKUFNQFSBUVSFOPOEFS¡$

*/%&;&(&7"--&/,0.5%&("3"/5*&5&7&37"--&/

#FXBBSEFBBOXJK[JOHFOWPPSHFCSVJLPQFFOWFJMJHFQMFLFOWPFH[FCJKEFLPGmFNBDIJOFXBOOFFSJFNBOEBOEFST

EF[FXJMHFCSVJLFO(FMJFWFVWPPSWFSEFSFJOGPSNBUJFPGJOHFWBMWBOQSPCMFNFOEJFHFIFFMOJFUPGPOWPMEPFOEF

CFTQSPLFOXPSEFOJOEF[FBBOXJK[JOHFOUFXFOEFOUPUFFO&SLFOE4FSWJDFDFOUSVN

%&;&""/8*+;*/(&/#&8"3&/

%&8""34$)68*/(4%3*&)0&,45""57003"--&#&-"/(3*+,&""/8*+

;*/(&/7003%&7&*-*()&*%7"/%&(&#36*,&3)06%6453*,5""/%&;&

""/%6*%*/(&/0.&3/45*(&7&380/%*/(&/5&7&3.*+%&/

(&#36*,7"/%&;&""/8*+;*/(&/

"-(&.&&/

""/8*+;*/(&/7003)&5&-&,53*4$)&4/0&3



7FUWPPSEF

DFOUSBMFVOJU

/BBMEWPPSIFU

TDIPPONBLFOWBOEF

DBQVDJOPCFSFJEFS

3VJNUFWPPSWPPSHFNBMFO

LPGmF

4DIFOLJOSJDIUJOH

,PGmFEJLMBEF

46#%BBOTMVJUJOHWPPS

FMFLUSJTDITOPFS

%SVLLOPQPQFOJOH

LPGmFCPOFOSFTFSWPJS

,PGmFCPOFOSFTFSWPJS

,PQKFTWFSXBSNFS

)PPGETDIBLFMBBS

#FEJFOJOHTMVJLKF

"$$&440*3&4

%FLTFMLPGmFCPOFOSFTFSWPJS

8BUFSPQWBOHCBL

5PFUTPNIFUMFLCBLKFUF

WFSIPHFOWFSMBHFO

506$)4$3&&/EJTQMBZ

4#4

4DIFOLJOSJDIUJOH

-FLCBLKF

SPPTUFSFOWMPUUFS

3VJNUFWPPSNFMLIPVEFS

"BOWPFSCVJTUVJUKF

XBSNXBUFS

8BUFSSFTFSWPJS

"RVBQSJNBmMUFS

.BBUCFLFS

WPPSHFNBMFOLPGmF

4DIPPONBBLCPSTUFMUKF

"QQMJDBUPS

4DIPPONBBLNJEEFM

&YUSBNFMLIPVEFS

[POEFSDBQQVDJOPCFSFJEFS

5FTUFSPNEF

XBUFSIBSEIFJEUFUFTUFO

*OTUFMMJOHTTMFVUFM

"11"3""5

















*/45"--"5*&

4UFFLEFTUFLLFSJOEFBBOTMVJUJOH

BBOEFBDIUFSLBOUWBOEF

NBDIJOFFOIFUBOEFSFFJOEJO

FFOHFTDIJLUTUPQDPOUBDU[JF

HFHFWFOTQMBBUKF

1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFUUVJUKF

WPPSIFUTDIFOLFOWBOIFUIFUF

XBUFS

%SVLPQEFESVLLOPQPQEF

LPGmFIPVEFSPNIFUEFLTFMUF

PQFOFO7VMEFIPVEFSNFU

LPGmFCPOFO

4MVJUIFUEFLTFMEPPSIFUWPMMFEJH

BBOUFESVLLFO

/FFNIFUXBUFSSFTFSWPJSFSVJU

8FSBEFOBBOPNEF"RVB

QSJNBmMUFS[JFQBHUF

JOTUBMMFSFO

%SVLFFONBBMPQEF

IPPGETDIBLFMBBSPNEFNBDIJOF

JOUFTDIBLFMFO)FUBQQBSBBU

WPFSU[FMGTUBOEJHFFOEJBHOPTF

WBOEFGVODUJFTVJU%F[FUFTU

XPSEUCJKFMLFTUBSUVJUHFWPFSE

%FNBDIJOFWVMUIFU

IZESBVMJTDIFDJSDVJU

BVUPNBUJTDI

%FNBDIJOFJTLMBBSWPPSEF

XFSLJOH

7FS[FLFSVFSWBOEBUEFIPPGETDIBLFMBBSOJFUJOHFESVLUJT

7VMIFUSFTFSWPJSNFUWFST

ESJOLXBUFS0WFSTDISJKEOPPJUIFU

PQIFUSFTFSWPJSBBOHFEVJE

NBYJNBMFOJWFBV;FUUFOTMPUUF

IFUSFTFSWPJSXFFSPQEFQMBBUT

)FUJTNPHFMJKLEBUFSHFFO

XBUFSJOEFCFLFSHFTDIPOLFO

XPSEU%JUCFUFLFOUOJFUEBUFS

JFUTOJFUGVODUJPOFFSU

45"35&/7"/%&."$)*/&

;*&.&/68"5&3)"3%)&*%x011"(0.%&

8"5&3)"3%)&*%*/5&45&--&/









)"/%."5*(76--&/7"/)&58"5&3$*3$6*5

1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFUUVJUKF

WPPSXBSNXBUFSIFUJTNPHFMJKL

EBUFSVJUIFUUVJUKFHFFOXBUFS

WMPFJU

%SVLFFONBBMPQIFUEJTQMBZ%F

NBDIJOFTUBSUEFWVMDZDMVTWBOIFU

XBUFSDJSDVJU

7FSXJKEFSEFIPVEFSXBOOFFSIFU

WVMMFOWBOIFUDJSDVJUCFÑJOEJHEJT

%FNBDIJOFJTLMBBSWPPSEF

XFSLJOH

VWDUW

KHWFLUFXLWYXOOHQ

VWDUW

KHWFLUFXLWYXOOHQ

*/45"--"5*&

7VMIFUXBUFSDJSDVJUBMMFFONFUEFIBOEXBOOFFSIFUWPMHFOEF

TDIFSNWFSTDIJKOU

0QNFSLJOHHBOBPGIFUXBUFSSFTFSWPJSWPMMFEJHHFWVMEJT

BMWPSFOTWFSEFSUFHBBO

%&5""-&/%&,-0,*/45&--&/

%F[FJOTUFMMJOHCFTUBBUVJUIFUJOTUFMMFOWBOEFQBSBNFUFSTWBOEFNBDIJOFPNEFLPGmFUFTDIFOLFO

WPMHFOTEFLMBTTJFLFQBSBNFUFSTWBOIFUMBOEWBOHFCSVJLEBBSPNXPSEUWPPSTPNNJHFUBMFOPPL

BGIBOLFMJKLWBOEFMPDBUJFFFOPOEFSTDIFJEHFNBBLU

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

%SVLPQNFOVQSPHSBNNFSJOH

DODUP

VLJQDOHQ

PDFKLQH

LQVWHOOLQJHQ

GLVSOD\

WDDO

VSRHOLQJ

ZDWHU

KDUGKHLG

ZDWHU

¿OWHU

EHNHU

YHUOLFKWLQJ

ZDUPKRXGSODDW

NRSLHV

%SVLPQUBBM

WHUXJ

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJQDDU

PHQX

RQGHUKRXG

KRRIG

PHQX

VSHFLDOLWHLWHQ

PDFKLQH

LQVWHOOLQJHQ

WLPHU

H[WUD

IXQFWLHV

GUDQN

LQVWHOOLQJHQ

VWDQGE\

VWDQG

PHQX

NRI¿H

EHUHLGL

%SVLPQNBDIJOFJOTUFMMJOHFO



,JFTEFHFXFOTUFUBBM

LWDOLDQRFK

WDDO



IUDQoDLV

GHXWVFK

QHGHUODQGV

HQJOLVK

,WDOLDQRL

WHUXJ

WHUXJQDDU

PHQX



,FFSUFSVHOBBSIFUIPPGENFOV

%SVLPQUJNFS

;JFPQQBHWPPSIFUJOTUFMMFO

WBOEFLMPL

WLPHU

WLMGLQ

VWHOOLQJ

WLPHU

LQVWHOOLQJ

VWDQGE\

LQVWHOOLQJ

WHUXJ

WHUXJQDDU

PHQX

RQGHUKRXG

KRRIG

PHQX

VSHFLDOLWHLWHQ

PDFKLQH

LQVWHOOLQJHQ

WLPHU

H[WUD

IXQFWLHV

GUDQN

LQVWHOOLQJHQ

VWDQGE\

VWDQG

PHQX

NRI¿H

EHUHLGL























)BBMIFU"RVBQSJNBmMUFSVJUEF

WFSQBLLJOH4UFMEFIVJEJHFEBUVN

JO

#SFOHEFBQQMJDBUPSJOIFUmMUFSJO

"26"13*."'*-5&3

*OTUBMMFFSWPPSFFOCFUFSFLXBMJUFJUWBOIFUHFCSVJLUFXBUFSIFU"RVBQSJNBmMUFS(BOBEF

JOTUBMMBUJFWFSEFSNFUIFUBDUJWFSJOHTQSPHSBNNBWBOIFUmMUFS[JFQSPHSBNNFSJOH0QEJFNBOJFS

XBBSTDIVXUEFNBDIJOFEFHFCSVJLFSXBOOFFSIFUmMUFSWFSWBOHFONPFUXPSEFO

#SFOHIFUmMUFSJOIFUMFHFSFTFSWPJS

BBO[JFBGCFFMEJOH

%SVLUPUIFUUPUTUJMTUBOELPNU

7FSXJKEFSEFBQQMJDBUPSVJUIFUmMUFS

%SVLPQNBDIJOFJOTUFMMJOHFO

%SVLPQXBUFSmMUFS

%SVLPQmMUFSBDUJWFSFO

ZDWHU

¿OWHU

LQJHYRHUG

QLHW

LQJHYRHUG

¿OWHU

DFWLYHUHQ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

%FNBDIJOFBDUJWFFSUIFU"RVBQSJNBmMUFS8BDIUUPUEFDZDMVTBVUPNBUJTDITUPQU

8BOOFFSEFBDUJWFSJOHTDZDMVTUFOFJOEFMPPQULFFSUEFNBDIJOFUFSVHOBBSIFULFV[FNFOVWBOEFQSPEVDUFO

7VMIFUSFTFSWPJSNFUWFST

ESJOLXBUFS-BBUIFUmMUFS

HFEVSFOEFNJOVUFOJOIFUWPMMF

SFTFSWPJS[JUUFO

1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFU

UVJUKFWPPSIFUTDIFOLFOWBOIFU

XBSNFXBUFS

%SVLPQNFOVQSPHSBNNFSJOH

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

RQGHUKRXG

KRRIG

PHQX

VSHFLDOLWHLWHQ

PDFKLQH

LQVWHOOLQJHQ

WLPHU

H[WUD

IXQFWLHV

GUDQN

LQVWHOOLQJHQ

VWDQGE\

VWDQG

PHQX

NRI¿H

EHUHLGL

DODUP

VLJQDOHQ

PDFKLQH

LQVWHOOLQJHQ

GLVSOD\

WDDO

VSRHOLQJ

ZDWHU

KDUGKHLG

ZDWHU

¿OWHU

EHNHU

YHUOLFKWLQJ

ZDUPKRXGSODDW

NRSLHV

WHUXJ

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJQDDU

PHQX











t %SVLPNEFHFXFOTUFESBOLUFWFSLSJKHFOPQIFUPWFSFFOLPNTUJHFTZNCPPMPQIFUEJTQMBZ

 %FNBDIJOFWPFSUBVUPNBUJTDIBMMFOPEJHFIBOEFMJOHFOVJU

t%SVLPNLPQKFTUFWFSLSJKHFOLFFSOBFMLBBSPQIFUTZNCPPMWBOEFESBOLFO

ESVLNBBM

MJDIU HFXPPO TUFSL

%FJOUFOTJUFJUWBOEFLMFVSWBOEFJDPPOBMMFFOHFMEJHWPPSESBOLFONFULPGmFHFFGUIFUBSPNB

PGXFMEFIPFWFFMIFJEWBOEFUFNBMFOLPGmFWPPSEFCFSFJEJOHWBOIFUQSPEVDUBBO)PFNFFS

LPGmFFSXPSEUHFNBMFOIPFTUFSLFSEFLPGmF

%*41-":

(BOBBSIFU

UFLTUGPSNBBUNFOV

1SPHSBNNFSFOWBO

EFQSPEVDUFO

5PFHBOHUPUIFU

QSPHSBNNFFSNFOV

)FUTDIFSNWBOIFUEJTQMBZLBOHFXJK[JHEXPSEFOFOVLVOULJF[FOUVTTFOIFUJDPPOGPSNBBUFOIFU

UFLTUGPSNBBU

*$00/'03.""5

NRI¿H

ODQJ

KHHW

ZDWHU

NRI¿H HVSUHVVR

KHWH

PHON

ODWWH

PDFFKLDWR

HVSUHVVR

PDFFKLDWR

FDSSXFFLQR

PHGLXP VWHUNPHGLXP

PHGLXP VWHUNPHGLXP

(BOBBSIFU

JDPPOGPSNBBUNFOV

5&,45'03.""5

""/%6*%*/(,0''*&"30."

8BOOFFSEFNBDIJOFHFQSPHSBNNFFSEXPSEUPNWPPSHFNBMFOLPGmFUFHFCSVJLFOPGXBOOFFSFFO

QSPEVDUBBOHFQBTUXPSEU[BMEFJDPPO[JDIUCBBS[JKOPQFFOBOEFSFNBOJFSFOPG[BMIFUHFNFSLU

XPSEFONFUFFOBTUFSJTLSBBEQMFFHEFQBSBHSBGFOWPPSEFQSPHSBNNFSJOHWBOEFESBOLFO

WPPSHFNBMFO BBOQBTTJOH

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

LFRQHQ

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ







(&80/&

,0''*&

45&3,&

,0''*&

-*$)5&

,0''*&

0NEFWPMMFTNBBLWBOEFHFTDIPOLFOLPGmFUF

SFHFMFO,BOPPLUJKEFOTIFUTDIFOLFOWBOEF

LPGmFJOHFTUFMEXPSEFO%JUIFFGUFFO

PONJEEFMMJKLFGGFDUPQEFHFTFMFDUFFSEFESBOL

70--&,0''*&4."",

4#4o4"&$0#3&8*/(4:45&.

)FUMFLCBLKFLBOJOEFIPPHUFBBOHFQBTUXPSEFO

%SVLPNUFTUJKHFOMJDIUKFTPQIFUPOEFSTUFHFEFFMUFFOPNUFEBMFOPQIFUCPWFOTUF

HFEFFMUFWBOEFUPFUT-BBUEFUPFUTMPTXBOOFFSEFHFXFOTUFIPPHUFCFSFJLUJT

0QNFSLJOHFSCFWJOEU[JDIFFOSPEFWMPUUFSJOIFUMFLCBLKF8BOOFFSEJUPNIPPH

LPNUNPFUIFUCBLKFMFFHHFNBBLUFOTDIPPOHFNBBLUXPSEFO

*/45&--&/7"/%&)00(5&7"/)&5-&,#",+&

76--&/7"/%&.&-,)06%&3

0QFOIFUNFMLDPNQBSUJNFOUFO

IBBMEFIPVEFSFSVJU

7FSXJKEFSIFUEFLTFMWBOEFIPVEFSFOHJFUFSEF

NFMLJO4MVJUEFIPVEFSFO[FUIFNUFSVH(BOB

PGEFSVJNUFHPFEBGHFTMPUFOJT

*/45&--*/(&/

%F4#4JOSJDIUJOHJTTQFDJBBMPOUXPSQFOPNEFLPGmFEFWPMMFJOUFOTFTNBBLUFHFWFOEJFVXFOTU7JB

FFOFFOWPVEJHFESBBJBBOEFLOPQ[VMUVNFSLFOEBUEFLPGmFIFULBSBLUFSBBOOFFNUEBUCFUFSCJKVX

XFOTFOBBOTMVJU

"MMFFOEFIPVEFSNFUEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSNPFUHFWVMEXPSEFOPNEFESBOLFONFUNFMLUFCFSFJEFO

(FCSVJLHFFONFMLXBBSWBOEFIPVECBBSIFJETEBUVNWFSMPQFOJT#FMBOHSJKL3BBEQMFFHWPPSIFU

POEFSIPVEFOIFUSFJOJHFOWBOEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSQBH

)FUJTSBBE[BBNPNEFBOEFSF

CJKHFMFWFSEFIPVEFSUFHFCSVJLFOWPPS

IFUCFXBSFOWBOFWFOUVFMFOJFU

HFCSVJLUFNFMLJOEFLPFMLBTU#JKIFU

SFJOJHFOWBOIFUDJSDVJUVJUTMVJUFOEEF

IPVEFSTBNFONFUEF

DBQQVDDJOPCFSFJEFSHFCSVJLFO

*OTUFMMFOWBOIFUMFLCBLKFBMWPSFOTFSQSPEVDUFOXPSEFOHFTDIPOLFO









)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&)&58"3.&8"5&3&/%&.&-,,"/"-5*+%0/%&3#30,&/

803%&/%0035&%36,,&/01%&50&54j4501j

%&(&4$)0/,&/.&-,,"/8"3.;*+/6,6/5;*$)%647&3#3"/%&/7&3.*+%)&50.

%&.&-,.&5%&)"/%&/""/5&3",&/

(BOBPGBMMFIPVEFSTTDIPPOHFNBBLU[JKO7PMHIJFSWPPSEFBBOXJK[JOHFOJOIFUIPPGETUVL3FJOJHJOHFO

POEFSIPVE[JFQBH

8"//&&3%&#&3&*%*/(7"/%&130%6$5&/.&5.&-,#&´*/%*(%*4%*&/56%&)06%&3

&/)&5$*3$6*57"/%&."$)*/&4$)00/5&.",&/

%FNBDIJOFTDIFOLUWPPSLPQKFTEFIFMGUWBOEFJOHFTUFMEFIPFWFFMIFJEJOFOPOEFSCSFFLUIFUTDIFOLFO

IFFMFWFOPNEFUXFFEFEPTJTLPGmFUFNBMFO)FUTDIFOLFOWBOEFLPGmFXPSEUWFSWPMHFOTPQOJFVX

PQHFTUBSUFOCFÑJOEJHE

*OEJFOVLJFTUWPPSESBOLFONFUNFMLHBBUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDIPWFSOBBSIFUVJUTDIFOLFOWBONFML

*OEJFOIFUTDIFOLFOWBOEFFFSTUFLPGmFPOEFSCSPLFOXPSEU[BMEFUXFFEFOJFUHFTDIPOLFOXPSEFO

%&(&#36*,5&.&-,%*&/501%&+6*45&8*+;&#&8""3%5&803%&/

/*&5(&#36*,&//"%&01%&7&31",,*/(""/(&%6*%&)06%#""3)&*%4%"56.

&413&440,0''*&,0''*&-"/(

,JFTIFUQSPEVDUFOESVLPQEF

PWFSFFOLPNTUJHFJDPPOPQIFU

TDIFSN&ÏOLFFSWPPSLPQKFFO

UXFFLFFSWPPSLPQKFT

%FNBDIJOFCFHJOUEFIPFWFFMIFJE

JOHFTUFMEFLPGmFUFNBMFO

4UBSUIFUTDIFOLFOWBOEF

HFTFMFDUFFSEFESBOL

VWRS

NRI¿H

HVSUHVVR

4$)&/,&/7"/)&5130%6$5

%F[FQSPDFEVSFHFFGUBBOIPFFFOFTQSFTTPHFTDIPOLFOXPSEU%SVLPQEFEFTCFUSFGGFOEFJDPPOPNFFO

BOEFSTPPSULPGmFUFTDIFOLFO(FCSVJLHFTDIJLUFLPQKFTPNUFWFSNJKEFOEBUEFLPGmFPWFSMPPQU

%FNBDIJOFIPVEUPQNFUIFUTDIFOLFOWBOEFLPGmFWPMHFOTEFJOEFGBCSJFLJOHFTUFMEFIPFWFFMIFEFO%F[F

IPFWFFMIFEFOLVOOFOEPPSVBBOHFQBTUXPSEFO;JFQBH

%SVLPQEFUPFUTTUPQLPGmFJOEJFOVEFTDIFOLDZDMVTXFOTUUFPOEFSCSFLFO

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ













%3"/,4$)&/,&/.&5(&."-&/,0''*&

%FWPPSHFNBMFOLPGmFEJFOUJOIFUKVJTUFDPNQBSUJNFOUOBBTUEFIPVEFSWBOEFLPGmFCPOFOHFEBBOUF

XPSEFO%PFFSBMMFFOHFNBMFOLPGmFWPPSFTQSFTTPNBDIJOFTFOHFFOLPGmFCPOFOPGPQMPTLPGmFJO[JF

IPPGETUVL1SPHSBNNFSJOHESBOLQBH

01(&-&5"--&&/8"//&&36&&/130%6$5.&57003(&."-&/,0''*&8&/45

%*&/56*/)&5$0.1"35*.&/5%*540035,0''*&5&%0&/

#3&/(²²/.""5+&(&."-&/,0''*&1&3,&&3*/&3,6//&/(&&/58&&

,0''*&45&(&-*+,(&4$)0/,&/803%&/

%SVLPQEFEFTCFUSFGGFOEFUPFUT

FOPQIFUEJTQMBZWFSTDIJKOU

)FUTDIFSNIFSJOOFSUEF

HFCSVJLFSFSBBOPNEFHFNBMFO

LPGmFJOIFUKVJTUFDPNQBSUJNFOU

UFEPFO

YRRUJHPDOHQ

NRI¿HWRHYRHJHQ

VWDUW

WHUXJ

%SVLPQEFUPFUT

TUBSU

PNIFU

TDIFOLFOUFCFHJOOFO

%PFHFNBMFOLPGmFJOIFUKVJTUF

DPNQBSUJNFOUFOHFCSVJLIJFSWPPS

EFCJKHFMFWFSEFNBBUCFLFS

YRRUJHPDOHQ

NRI¿HWRHYRHJHQ

VWDUW

WHUXJ

)FUTDIFOLFOWBOEF

HFTFMFDUFFSEFESBOLCFHJOU

NRI¿H

ODQJ

VWRS

NRI¿H

0QNFSLJOH

t NJOVVUOBIFUWFSTDIJKOFOWBOIFUTDIFSNLFFSUJOEJFOIFUTDIFOLFOOJFUCFHJOUEFNBDIJOFUFSVH

OBBSIFUIPPGENFOVFOWPFSUEFFWFOUVFMFJOHFCSBDIUFLPGmFBGOBBSEFLPGmFEJLMBEF

t *OEJFOEFWPPSHFNBMFOLPGmFOJFUJOIFUDPNQBSUJNFOUHFEBBOXPSEU[BMFSFOLFMXBUFSHFTDIPOLFO

XPSEFO

t *OEJFOFSPGNFFSEPTFTLPGmFUPFHFWPFHEXPSEFO[BMEFNBDIJOFIFUQSPEVDUOJFUTDIFOLFOFOEF

HFTDIPOLFOLPGmF[BMBGHFWPFSEXPSEFOOBBSEFLPGmFEJLMBEF

*OIFUWPPSCFFMEIJFSPOEFSJTFSHFLP[FOWPPSIFUTDIFOLFOWBOFFOLPGmFMBOHNFUHFCSVJLWBOWPPSHFNBMFO

LPGmF%FBBOHFQBTUFLFV[FPNWPPSHFNBMFOLPGmFUFHFCSVJLFOJT[JDIUCBBSPQIFUTDIFSNEPPSNJEEFMWBO

FFOBTUFSJTLPQEFWPPSBGHFLP[FOESBOL

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ















%SVLÏÏOLFFSPQEFJDPPOEJF

PWFSFFOLPNUNFUXBSNXBUFS

4$)&/,&/7"/8"3.8"5&3

*/)&5#&(*/,"/&38"58"3.8"5&30141"55&/&/#&45""5&3%64(&7""3

7003#3"/%80/%&/)&556*5+&7003)&54$)&/,&/7"/8"5&3,"/;&&38"3.

803%&/7&3.*+%%&;&.&5%&)"/%&/""/5&3",&/

#FHJOIFUTDIFOLFOWBOIFUXBUFS

)FSIBBMEFIBOEFMJOHPNOPH

FFOLPQKFXBSNXBUFSUF

TDIFOLFO

4$)&/,&/7"/)&5130%6$5

ODWWH

PDFFKLDWR

ODWWH

PDFFKLDWR

ODWWH

PDFFKLDWR

%FNBDIJOFCFHJOUIFUNBMFOWBO

EFJOHFTUFMEFIPFWFFMIFJELPGmF

,JFTIFUQSPEVDUFOESVLPQEF

PWFSFFOLPNTUJHFJDPPOPQIFU

TDIFSN&ÏOLFFSWPPSLPQKFFO

UXFFLFFSWPPSLPQKFT

8BOOFFSEFLPGmFNPMFOHFTUPQUJT

TDIFOLUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDI

EFIPFWFFMIFJEHFQSPHSBNNFFSEF

NFML

;PESBEFNFMLHFTDIPOLFOJT

NBBLUEFNBDIJOFEFLPGmF

BVUPNBUJTDILMBBS

%BBSOBLVOUVNFUEFNBDIJOFFFO

FYUSBIPFWFFMIFJENFMLTDIFOLFO

%F[FPQUJFCMJKGUHFEVSFOEFPOHFWFFS

TFDPOEFOBDUJFG%SVLPQEFUPFUT

NFMLCJKWVMMFOPNEF[FPQUJFUF

BDUJWFSFO

%FNBDIJOFTUFMUWPPSEF

NFMLDJSDVJUTTDIPPOUFNBLFOEF

UPFUTLOJQQFSU

%SVLPQNFMLTQPFMFOPNEF

JOUFSOFDJSDVJUTTDIPPOUFNBLFO

VWRS

PHON

PHON

ELMYXOOHQ

VWRS

ZDWHU

KHHW

ZDWHU

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

PHON

VSRHOHQ

7VMIFUNFMLSFTFSWPJS

-"55&."$$)*"50

VWRS

NRI¿H

VWRS

PHON

VWRS

NRI¿H

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX









KHWH

PHON

4$)&/,&/7"/8"3.&.&-,

%SVLÏÏOLFFSPQEFJDPPOEJF

PWFSFFOLPNUNFUXBSNFNFML

#FHJOIFUTDIFOLFOWBOEF

XBSNFNFML

VSRHOLQJVWDUWHQ

VSRHOLQJPHONNULQJORRS

PHONUHVHUYRLUVSRHOHQ

7FSXJKEFSEFNFMLIPVEFSVJUEF

NBDIJOFFO[FUIFNJOEJFOFSOPH

NFMLJO[JUJOEFLPFMLBTUWPPSMBUFS

HFCSVJLFOQBLEFCJKHFMFWFSEFFYUSB

IPVEFS%FIPVEFSNFUEF

DBQQVDDJOPCFSFJEFSNFUWFSTXBUFS

TDIPPOTQPFMFOFOWVMMFOIFNJOEF

NBDIJOFUFSVHQMBBUTFOFOPQ

iTQPFMJOHTUBSUFOwESVLLFO



VSRHOW

VSRHOLQJ

PHOXQLW

5JKEFOTEF[FGBTFLBOEFHFCSVJLFS

OJFUJOHSJKQFOFOEJFOUIJK[JKUF

XBDIUFOUPUEFDZDMVTBGHFMPQFOJT

UPUEFNBDIJOFEVTUFSVHLFFSU

OBBSIFUIPPGENFOV

%&;&130$&%63&.0&57003"--&130%6$5&/.&5.&-,

6*5(&70&3%803%&/

7FSXJKEFSEFIPVEFSTQPFM

IFNVJUFOESPPHIFNBG

*OEJUHFWBMLBOEFHFCSVJLFSWFSEFSHBBONFUEFCFSFJEJOHWBO

BOEFSFQSPEVDUFOFOEFNBDIJOFIPVEUEFTJHOBMFSJOHBDUJFGWPPS

IFUTQPFMFOWBOEFNFMLDJSDVJUT/BNJOVUFOOJFUTHFEBBOUF

IFCCFOWFSQMJDIUEFNBDIJOFEFHFCSVJLFSPNPWFSUFHBBOPQFFO

TQPFMDZDMVT[PBMTCFTDISFWFOJOQVOUJOEJFOEFNBDIJOF

PONJEEFMMJKLOBFFOQSPEVDUNFUNFMLUFIFCCFOHFTDIPOLFO

VJUHFTDIBLFMEXPSEUCJKEFWPMHFOEFLFFSEBUEFNBDIJOFXPSEU

JOHFTDIBLFMEWFSQMJDIUEF[FEFHFCSVJLFSFSUPFPNEFTQPFMDZDMVT

WBOEFNFMLDJSDVJUTVJUUFWPFSFO

0QNFSLJOHBMWPSFOTEF[FGVODUJFVJUUFWPFSFOEJFOUVFSWPPSUF

[PSHFOEBU

 FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDIPOEFSIFUUVJUKF

CFWJOEU

 EFNFMLIPVEFSNFUEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSCFWBUWFST

ESJOLXBUFSFOXPSEUJOEFNBDIJOFHFQMBBUTU

 IFUXBUFSSFTFSWPJSWPMEPFOEFXBUFSCFWBU

7VMIFUNFMLSFTFSWPJS



)FSIBBMEFIBOEFMJOHWPPSOPHFFO

LPQKFNFML

(BXBOOFFSIFUTZNCPPMNFML

TQPFMFOLOJQQFSUPWFSUPUIFU

TDIPPONBLFOWBOEFNFMLDJSDVJUT

[PBMTCFTDISFWFOWPPSMBUUFNBDDIJBUP

[JFQBHJDPPOFOWPMHFOEF

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

VWRS

PHON

7FFSUJFOEBHFOOBEBUWPPSEFFFSTUF

LFFSFFOESBOLPQNFMLCBTJTJT

BGHFHFWFOWFSTDIJKOUIFUCFSJDIU

iSFJOJHJOHNFMLwHFBEWJTFFSEXPSEU

PNIFUNFMLDJSDVJUUFTQPFMFO[PBMT

CFTDISFWFOPQQBH

;FWFOEBHFOIJFSOB[BMEFNBDIJOF

[JDICMPLLFSFOFONPFUWFSQMJDIUEF

TQPFMDZDMVTWBOIFUNFMLDJSDVJU

XPSEFOVJUHFWPFSE

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

UHLQLJLQJ

PHON

WRRQ

WHNVWPHQX























4$)&/,&/7"/)&5130%6$5

HVSUHVVR

PDFFKLDWR

HVSUHVVR

PDFFKLDWR

FDSSXFFLQR

&413&440."$$)*"50

%FNBDIJOFCFHJOUEFJOHFTUFMEF

IPFWFFMIFJELPGmFUFNBMFO

%SVLPQEFJDPPOÏÏOLFFSWPPS

LPQKFFOUXFFLFFSWPPSLPQKFT

#FHJOIFUTDIFOLFOWBOFTQSFTTP

NFUNFML

;PESBEFLPGmFHFTDIPOLFOJT

NBBLUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDIEF

XBSNFNFMLLMBBS

$"116$$*/0

%FNBDIJOFCFHJOUEFJOHFTUFMEF

IPFWFFMIFJELPGmFUFNBMFO

%SVLPQEFJDPPOÏÏOLFFSWPPS

LPQKFFOUXFFLFFSWPPSLPQKFT

%BBSOBLVOUVNFUEFNBDIJOFFFOFYUSBIPFWFFMIFJENFMLTDIFOLFO

%F[FPQUJFCMJKGUHFEVSFOEFPOHFWFFSTFDPOEFOBDUJFG%SVLPQEF

UPFUTNFMLCJKWVMMFOPNEF[FPQUJFUFBDUJWFSFO

7VMIFUNFMLSFTFSWPJS

(BXBOOFFSIFUTZNCPPM

NFMLTQPFMFOLOJQQFSU

PWFSUPUIFUTDIPPONBLFO

WBOEFNFMLDJSDVJUT[PBMT

CFTDISFWFOWPPSMBUUF

NBDDIJBUP[JFQBH

JDPPOFOWPMHFOEF

(BXBOOFFSIFUTZNCPPM

NFMLTQPFMFOLOJQQFSU

PWFSUPUIFUTDIPPONBLFO

WBOEFNFMLDJSDVJUT[PBMT

CFTDISFWFOWPPSMBUUF

NBDDIJBUP[JFQBH

JDPPOFOWPMHFOEF

/BIFUNBMFOTDIFOLUEFNBDIJOF

EFHFQSPHSBNNFFSEFIPFWFFMIFJE

NFML

%BBSOBNBBLUEFNBDIJOF

BVUPNBUJTDIEFLPGmFLMBBS

%SVLPQNFMLCJKWVMMFOPNJOEJFO

HFXFOTUFYUSBNFMLUPFUFWPFHFO

HVSUHVVR

PDFFKLDWR

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

VWRS

NRI¿H

VWRS

PHON

VWRS

NRI¿H

VWRS



PHON

PHON

ELMYXOOHQ

PHON

ELMYXOOHQ

PLMQ



NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

VWRS

NRI¿H

VWRS

PHON

VWRS

NRI¿H

VWRS

PHON







130(3"..&3*/(%3"/,

130(3"..&&3.&/6%3"/,

)PVEHFEVSFOEFUXFFTFDPOEFOEF

UPFUTWBOEFESBOLJOHFESVLU

%SVLPQEFUPFUTNJKOLPGmFFO

ESVLCJOOFOUXFFTFDPOEFOPQEF

UPFUTWBOEFESBOL

&MLFESBOLLBOOBBSFJHFOLFV[FHFQSPHSBNNFFSEXPSEFO%FBBOQBTTJOHXPSEUPQIFUEJTQMBZBBOHFEVJE

NFUEFUPFWPFHJOHWBOFFOBTUFSJTL

0NEFHFXFOTUFESBOLUFQSPHSBNNFSFO

PGXFM

130(3"..&3*/(&413&440,0''*&,0''*&-"/(

(BOBBSIFUNFOVWBOEFBBOUFQBTTFO

ESBOL[JFIPPGETUVL

1SPHSBNNFFSNFOVESBOL

*OEF[FGBTFJTIFUNPHFMJKLPN

IFUHFCSVJLWBO

WPPSHFNBMFO

LPGmFUF

TFMFDUFSFO

EFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFOEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFOUF

IFSTUFMMFO

UFSVHUFLFSFO

OBBSIFUWPSJHF

WFOTUFS

EFIPFWFFMIFJEUF

NBMFOLPGmF

BSPNBUF

TFMFDUFSFO

VWHUN

YRRUJHPDOHQ

PLMQ

HVSUHVVR

PHGLXP

OLFKW

VWDUW

8BOOFFSFFOQSPEVDUBBOHFQBTUJTJTIFUVJUTMVJUFOENPHFMJKLEJUTPPSUESBOLUF

TDIFOLFO6EJFOUPNEFIPFWFFMIFEFONFMLFOLPGmFUFXJK[JHFOOJFVXF

BBOQBTTJOHJOUFTUFMMFOPGEFBBOQBTTJOHUFSFTFUUFO

%PPSWFSTDIJMMFOEFIPFWFFMIFEFOLPGmFUF

TFMFDUFSFOXJTTFMUIFUBSPNBWBOEFESBOL

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

LQVWHOOLQJHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ











130(3"..&3*/(%3"/,

%SVLPNFFOIPFWFFMIFJELPGmFUF

TDIFOLFOEJFBOEFSTJTEBOWPPSBG

EPPSEFGBCSJLBOUJTJOHFTUFMEPQ

QFSTPPOMJKLFLPGmFJOTUFMMJOH

WPPSEBUIFUTDIFOLFOJTCFÑJOEJHE

%SVLPQTUPQLPGmFBMTEF

HFXFOTUFIPFWFFMIFJEJTCFSFJLU

%PPSPQEFUPFUT

TUBSU

UF

ESVLLFOHBBUEFNBDIJOFPWFSUPU

IFUTDIFOLFOWBOEFLPGmF

%FNBDIJOFCFHJOUFOCFÑJOEJHU

BVUPNBUJTDIIFUTDIFOLFOWBOEFLPGmF

WPMHFOTEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO

)FUTDIFOLFOLBOBMMFFO

POEFSCSPLFOXPSEFOEPPSUF

ESVLLFOPQTUPQLPGmF

*OEJFOEFUPFUTOJFUJOHFESVLU

XPSEULBOIFU[JKOEBUIFU

LPQKFLPGmFPWFSMPPQU

%SVLOBIFUTDIFOLFOCJOOFO

TFDPOEFOPQJOTUFMMJOHFO

PQTMBBO

*OEJFOEFUPFUTJJOTUFMMJOHFO

PQTMBBOOJFUJOHFESVLU

XPSEULFFSUEFNBDIJOF

UFSVHOBBSIFUIPPGENFOVFO

XPSEFOEFQFSTPPOMJKLF

JOTUFMMJOHFOOJFUCFXBBSE

RSJHVODJHQ

0QIFUEJTQMBZWFSTDIJKOUEFCFWFTUJHJOH

EBUEFJOTUFMMJOHJOIFUHFIFVHFOJT

PQHFTMBHFOEFNBDIJOFLFFSU

BVUPNBUJTDIUFSVHOBBSIFUIPPGENFOV

130(3"..&3*/(%3"/,&/.&5.&-,

(BOBBSIFUNFOVWBOEFBBOUFQBTTFO

ESBOL[JFIPPGETUVL1SPHSBNNFFSNFOV

ESBOLQBH

*OEF[FGBTFJTIFUNPHFMJKLPN

EFIPFWFFMIFJE

UFNBMFOLPGmF

BSPNBUF

TFMFDUFSFO

IFUHFCSVJLWBO

WPPSHFNBMFO

LPGmFUF

TFMFDUFSFOWPPS

EFWPMHFOEF

CFSFJEJOH

EFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFOEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFOUF

IFSTUFMMFO

UFSVHUFLFSFO

OBBSIFUWPSJHF

WFOTUFS

PLMQ

HVSUHVVR

SHUVRRQOLMNH

NRI¿H

LQVWHOOLQJ

PLMQ

HVSUHVVR

SHUVRRQOLMNH

NRI¿H

LQVWHOOLQJ

PLMQ

HVSUHVVR

PLMQODWWH

PDFFKLDWR

7VMIFUNFMLSFTFSWPJS

%PPSPQ

TUBSU

UFESVLLFO

NPFUEFTDIFOLDZDMVT

BGHFNBBLUXPSEFO

PLMQ

HVSUHVVR

VWHUN

YRRUJHPDOHQ

PLMQ

HVSUHVVR

PHGLXP

OLFKW

VWDUW

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

LQVWHOOLQJHQ



KHUVWHOOHQ

WHUXJ

VWRS

NRI¿H

VWRS

NRI¿H

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

VWDUW

VWHUN

YRRUJHPDOHQ

PHGLXP

OLFKW

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

LQVWHOOLQJHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ













%PPSPQEFUPFUT

TUBSU

UF

ESVLLFOHBBUEFNBDIJOFPWFSUPU

IFUTDIFOLFOWBOEFNFML

%FNBDIJOFCFHJOUFOCFÑJOEJHU

BVUPNBUJTDIIFUTDIFOLFOWBOEF

NFMLWPMHFOTEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO

PLMQODWWH

PDFFKLDWR

%SVLPNFFOIPFWFFMIFJENFMLUFTDIFOLFOEJFBOEFSTJTEBO

WPPSBGEPPSEFGBCSJLBOUJTJOHFTUFMEPQQFSTPPOMJKLF

NFMLJOTUFMMJOHWPPSEBUIFUTDIFOLFOJTCFÑJOEJHE%SVLPQTUPQ

NFMLBMTEFHFXFOTUFIPFWFFMIFJEJTCFSFJLU

)FUTDIFOLFOLBOBMMFFO

POEFSCSPLFOXPSEFOEPPS

UFESVLLFOPQ

TUPQNFML



*OEJFOEFUPFUTOJFU

JOHFESVLUXPSEULBOIFU

[JKOEBUEFNFMLPWFSMPPQU

PLMQODWWH

PDFFKLDWR

%FNBDIJOFCFHJOUFOCFÑJOEJHU

BVUPNBUJTDIIFUTDIFOLFOWBOEF

LPGmFWPMHFOTEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO

PLMQODWWH

PDFFKLDWR

%SVLPNFFOIPFWFFMIFJELPGmFUFTDIFOLFOEJFBOEFSTJTEBOWPPSBG

EPPSEFGBCSJLBOUJTJOHFTUFMEPQQFSTPPOMJKLFLPGmFJOTUFMMJOH

WPPSEBUIFUTDIFOLFOJTCFÑJOEJHE%SVLPQTUPQLPGmFBMTEF

HFXFOTUFIPFWFFMIFJEJTCFSFJLU

)FUTDIFOLFOLBOBMMFFO

POEFSCSPLFOXPSEFOEPPSUF

ESVLLFOPQTUPQLPGmF

*OEJFOEFUPFUTOJFU

JOHFESVLUXPSEULBOIFU

[JKOEBUIFULPQKFLPGmF

PWFSMPPQU

%SVLOBIFUTDIFOLFOCJOOFOEF

TFDPOEFOPQJOTUFMMJOHFO

PQTMBBO

*OEJFOEFUPFUTJOTUFMMJOHFO

PQTMBBOOJFUJOHFESVLU

XPSEULFFSUEFNBDIJOF

UFSVHOBBSIFUIPPGENFOVFO

XPSEFOEFQFSTPPOMJKLF

JOTUFMMJOHFOOJFUCFXBBSE

RSJHVODJHQ

PLMQODWWH

PDFFKLDWR

0QIFUTDIFSNWFSTDIJKOUEFCFWFTUJHJOHEBUEF

JOTUFMMJOHJOIFUHFIFVHFOJTPQHFTMBHFOEFNBDIJOF

LFFSUBVUPNBUJTDIUFSVHOBBSIFUIPPGENFOV

SHUVRRQOLMNH

PHONLQVWHOOLQJ

VWRS

PHON



PLMQODWWH

PDFFKLDWR

PLMQODWWH

PDFFKLDWR

%PPSPQ

TUBSU

UFESVLLFO

NPFUEFTDIFOLDZDMVT

BGHFNBBLUXPSEFO

PLMQODWWH

PDFFKLDWR

VWDUW

VWHUN

YRRUJHPDOHQ

PHGLXP

OLFKW

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJ

SHUVRRQOLMNH

NRI¿H

LQVWHOOLQJ

VWRS

NRI¿H

SHUVRRQOLMNH

NRI¿H

LQVWHOOLQJ

VWRS

NRI¿H

SHUVRRQOLMNH

NRI¿H

LQVWHOOLQJ

VWRS

NRI¿H

SHUVRRQOLMNH

NRI¿H

LQVWHOOLQJ

VWRS

NRI¿H

SHUVRRQOLMNH

PHONLQVWHOOLQJ

VWRS

PHON

SHUVRRQOLMNH

PHONLQVWHOOLQJ

VWRS

PHON

SHUVRRQOLMNH

PHONLQVWHOOLQJ

VWRS

PHON

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

LQVWHOOLQJHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ













130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

."$)*/&*/45&--*/(&/

)FUWPMHFOEFWFSTDIJKOUPQIFUTDIFSNXBOOFFSVIFUNFOVNBDIJOFJOTUFMMJOHFOTFMFDUFFSU)JFSLVOUV

EFUBBMWBOEFNFOVhT

JOTUFMMFO

IFUGVODUJPOFSFOWBOIFUWFSMJDIUFOWBO

EFLPQKFTJOTUFMMFO

IFUGVODUJPOFSFOWBOEFNBDIJOF

WJBFFO"RVBQSJNBmMUFS

JOTUFMMFO

EFHFMVJETTJHOBMFO

JOTUFMMFOBDUJWFSFO

EFXBUFSIBSEIFJE

JOTUFMMFO

IFUTQPFMFOWBOEFDJSDVJUT

JOTUFMMFO

IFUGVODUJPOFSFOWBOEF

LPQKFTWFSXBSNFSJOTUFMMFO

EFMJDIUTUFSLUFWBOEFLMFVSWBO

IFUEJTQMBZJOTUFMMFO

/BFMLWBOEFWPMHFOEFNFOVTUFIFCCFOJOHFTUFMEESVLUVPQ

UFSVHPNUFSVHUFLFSFOOBBSIFUWPSJHFTDIFSN

TUBOEBBSEXBBSEFOIFSTUFMMFOPNEFCFHJOXBBSEFOUFIFSTUFMMFO

JOTUFMMJOHFOPQTMBBOPNEFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFO

UFSVHOBBSNFOVPNUFSVHUFLFSFOOBBSIFUIPPGENFOV

4PNNJHFGVODUJFTWBOEFNBDIJOF

LVOOFOHFQSPHSBNNFFSEXPSEFOPN

IFUGVODUJPOFSFOOBBSXFOTBBOUF

QBTTFO

%SVLPQEFUPFUTNFOVQSPHSBNNFSJOH

6HBBUOBBSIFUQSPHSBNNFFSNFOV

1SPHSBNNFSJOHWBOEFGVODUJFT

WBOEFNBDIJOF[JFQBH

4QFDJBMFGVODUJFT

[JFQBH

0OEFSIPVESFJOJHFOWBOEF

NBDIJOF[JFQBH

(SPOEJHFQSPHSBNNFSJOHWBOEF

QSPEVDUFO[JFQBH

 "DUVFMFUJKEFOEBUVN

 4UBOECZUJNFS

 *OVJUTDIBLFMUJKEFOJOEFMPPQ

WBOEFEBH[JFQBH

&YUSBGVODUJFT[JFQBH

"DUJWFSJOHTUBOECZ

6JUHBOH

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

RQGHUKRXG

KRRIG

PHQX

VSHFLDOLWHLWHQ

PDFKLQH

LQVWHOOLQJHQ

WLPHU

H[WUD

IXQFWLHV

GUDQN

LQVWHOOLQJHQ

VWDQGE\

VWDQG

PHQX

NRI¿H

EHUHLGLQJ

DODUP

VLJQDOHQ

PDFKLQH

LQVWHOOLQJHQ

GLVSOD\

WDDO

VSRHOLQJ

ZDWHU

KDUGKHLG

ZDWHU

¿OWHU

EHNHU

YHUOLFKWLQJ

ZDUPKRXGSODDW

NRSLHV

WHUXJ

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJQDDU

PHQX



.&/6j5""-x

0NEFUBBMWBOIFUEJTQMBZUFWFSBOEFSFO

%F[FGVODUJFXPSEUJOIFUCFHJOWBOEF

IBOEMFJEJOHCFTDISFWFO)FUJOTUFMMFOJTWBO

WJUBBMCFMBOHWPPSEFKVJTUFSFHFMJOHWBOEF

QBSBNFUFSTWBOEFNBDIJOFJOGVODUJFWBOIFU

MBOEWBOHFCSVJL

WDDO

.&/6j"26"13*."'*-5&3x

)FU"RVBQSJNBmMUFS[VJWFSUIFUXBUFS[PEBUIFUBSPNBWBOEFLPGmFWPMMFEJHUPU[JKOSFDIULPNU

WFSEFSUFHBBONFUEFBDUJWFSJOHSFJOJHFO

WBOIFUmMUFS/BEFBDUJWFSJOHXPSEUEF

PQUJFJOHFWPFSEHFBDUJWFFSE

EFNBDIJOFJOTUFMMFOPN

[POEFSIFU"RVBQSJNB

mMUFSUFGVODUJPOFSFO

EFNBDIJOFJOTUFMMFOPNNFU

IFU"RVBQSJNBmMUFSUF

GVODUJPOFSFO

EFWFSMJDIUJOHVJUUF

TDIBLFMFO

.&/6j#&,&37&3-*$)5*/(x

%SVLWPPSIFUTFMFDUFSFOWBOEFGVODUJFPQEFUPFUTCFLFSWFSMJDIUJOHFOPQIFUEJTQMBZWFSTDIJKOU

%F[FGVODUJF[PSHUWPPSIFUJO

VJUTDIBLFMFOWBOEFWFSMJDIUJOH

WBOEFLPQKFT

EFWFSMJDIUJOHJOUF

TDIBLFMFO

LWDOLDQRFK

WDDO



IUDQoDLV

GHXWVFK

QHGHUODQGV

HQJOLVK

,WDOLDQRL

0QNFSLJOH

t %SVLPQmMUFSBDUJWFSFOUFMLFOTXBOOFFSFFOOJFVX"RVBQSJNBmMUFSXPSEUHFÕOTUBMMFFSE

t %SVLPQOJFUJOHFWPFSEXBOOFFSFSHFFO"RVBQSJNBmMUFSXPSEUHFCSVJLU

t %SVLPQJOHFWPFSEXBOOFFSFFO"RVBQSJNBmMUFSXPSEUHFCSVJLU%F[FGVODUJFXPSEUPPLHFBDUJWFFSE

OBPQEFUPFUTmMUFSBDUJWFSFOUFIFCCFOHFESVLU

EHNHU

YHUOLFKWLQJ

ZDWHU

¿OWHU

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

ZDWHU

¿OWHU

EHNHU

YHUOLFKWLQJ

XLW

DDQ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG



ZDDUGHQ



KHUVWHOOHQ

WHUXJ

LQJHYRHUG

QLHW

LQJHYRHUG

¿OWHU

DFWLYHUHQ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ

LQVWHOOLQJHQ



RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

.FUEF[FUPFUTLBOEFWPMHFOEF

QBHJOBXPSEFOXFFSHFHFWFOXBBS

BOEFSFLFV[FNPHFMJKLIFEFO[JKO







130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

VSRHOLQJ

DDQ

XLW

.&/6j410&-&/x

7PPSIFUTDIPPONBLFOWBOEFJOUFSOFMFJEJOHFOPN[PUFWFS[FLFSFOEBUIFUTDIFOLFOWBOEFESBOLFOBMMFFONFUWFST

XBUFSHFCFVSU

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

IFUTQPFMFOVJUUFTDIBLFMFO IFUTQPFMFOJOUFTDIBLFMFO

0QNFSLJOHEF[FTQPFMJOH

XPSEUCJKFMLFTUBSUWBOEF

NBDIJOFVJUHFWPFSEXBOOFFS

EF[FBGHFLPFMEJT

ZDWHU

KDUGKHLG

VSRHOLQJ

ZDWHU

KDUGKHLG

.&/6j8"5&3)"3%)&*%x

0NEFXBUFSIBSEIFJETHSBBEUFCFQBMFOVJUHFESVLUJOFFOTDIBBMWBOUPU)FUBQQBSBBUJTWPPSBGJOHFTUFMEPQFFO

IBSEIFJETXBBSEFHFMJKLBBO

%PNQFMEFJOIFUXFMLPNTUQBLLFUBBOXF[JHF

UFTUFSWPPSEFXBUFSIBSEIFJETUFTUHFEVSFOEF

TFDPOEFPOEFSJOIFUXBUFS

4UFMEFXBUFSIBSEIFJEPQEFNBDIJOFJOEPPS

PQPGoUFESVLLFO

$POUSPMFFSEFXBBSEF

%FUFTULBOFOLFMBMTFFO

TDIBUUJOHCFTDIPVXEXPSEFO

%SVLPQEFLOPQXBUFSIBSEIFJE

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ





YHUZDUPLQJV

SODDW

XLW

XLWLQ

VWDQGE\

DOWLMG

DDQ

.&/6j7&38"3.*/(41-""5x

0NEFLPQKFTWFSXBSNFSBBOEFCPWFOLBOUWBOEFNBDIJOFUFBDUJWFSFO

EFLPQKFTWFSXBSNFSBMUJKE

JOHFTDIBLFMEUFIPVEFO

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

EFLPQKFTWFSXBSNFSVJUHFTDIBLFMEUFIPVEFOXBOOFFSEFNBDIJOF[JDIJOTUBOECZCFWJOEU

EFLPQKFTWFSXBSNFSBMUJKE

VJUHFTDIBLFMEUFIPVEFO

.&/6j"-"3.4*(/"-&/x

0NEFHFMVJETTJHOBMFOWBOEFNBDIJOFJOVJUUFTDIBLFMFO&FOESVLPQEFUPFUTXJK[JHUEFTUBUVTFSWBOPONJEEFMMJKL

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

.&/6j%*41-":x

0NEFKVJTUFMJDIUTUFSLUFWBOEFLMFVSFOWBOIFUEJTQMBZJOUFTUFMMFO%SVLPQEFLOPQEJTQMBZ

#FQBBMEFTUFSLUFEPPSPQPGoUFESVLLFO

FFOHFMVJETTJHOBBMJOVJUUF

TDIBLFMFOEBUBBOHFFGUEBUEF

NBDIJOFLMBBSJT

FFOHFMVJETTJHOBBMJOVJUUF

TDIBLFMFOCJKJFEFSFESVLPQFFO

UPFUT

FFOHFMVJETTJHOBBMJOVJUUFTDIBLFMFOEBU

EFHFCSVJLFSFSBBOIFSJOOFSUPNPWFSUF

HBBOPQIFUSFJOJHFOWBOEFDJSDVJUTWPPS

EFCFSFJEJOHWBOEFNFML

0QNFSLJOHEFOPSNBMFHFMVJETTJHOBMFO

[JKOPQEFWPMHFOEFNBOJFSPOEFSWFSEFFME

t-BOHFPOPQIPVEFMJKLFQJFQUPPOHFFGU

FFOTUPSJOHWBOEFNBDIJOFBBO

t,PSUFQJFQUPPOCJKFFOESVLPQFFO

LOPQFOPNNFFUFEFMFOEBUEF

NBDIJOFLMBBSJTWPPSHFCSVJL

t*OUFSNJUUFSFOEFQJFQUPPOPNBBOUF

HFWFOEBUFFOSFJOJHJOHTDZDMVT

OPPE[BLFMJKLJT

ZDUPKRXGSODDW

NRSLHV

GLVSOD\

JHUHHG

VLJQDDO

XLW

ZDDUVFKXZLQJ

PHONNZDOLWHLW

XLW

WRHWVHQ

YROXPH

DDQ

DODUP

VLJQDOHQ

GLVSOD\

LQVWHOOLQJ

DODUP

VLJQDOHQ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ



130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

*/45&--*/(&/%3"/,&/

0NEFBMHFNFOFQBSBNFUFSTWPPSIFUTDIFOLFOWBOEFWFSTDIJMMFOEFESBOLFONFULPGmFUFCFQBMFO

%SVLPQEFLOPQESBOLJOTUFMMJOHFOJOIFUIPPGENFOV

%PPSFMLQSPEVDUUFTFMFDUFSFOLBOIFUWPMHFOEFCFQBBMEXPSEFO

EFTDIFOLUFNQFSBUVVSWBOEFLPGmF

EFUFNBMFOIPFWFFMIFJELPGmFFOIFU

HFCSVJLWBOEFWPPSHFNBMFOLPGmF

EFWPPSJOGVTJFWBO

EFLPGmF

%FIVJEJHFQSPHSBNNFFSTUBUVTXPSEUBBOHFEVJEJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUFMLFQBSBNFUFS

5&.1&3"56633&(&-*/(7003)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&

0NEFUFNQFSBUVVSWPPSEFCFSFJEJOHWBOEFLPGmFJOUFTUFMMFO%SVLPQEFLOPQUFNQFSBUVVSFOTFMFDUFFSEF

HFXFOTUFUFNQFSBUVVS

-BHFUFNQFSBUVVS

(FNJEEFMEFUFNQFSBUVVS

)PHFUFNQFSBUVVS

WHPSHUDWXXU

PHGLXP

GUDQN

LQVWHOOLQJHQ

NRI¿H

ODQJ

NRI¿H

FDSSXFFLQR

HVSUHVVR

ODWWH

PDFFKLDWR

HVSUHVVR

PDFFKLDWR

ODDJ

NRI¿H

WHPSHUDWXXU

PHGLXP

KRRJ

NRI¿H

LQVWHOOLQJHQ

WHPSHUDWXXU

PHGLXP

VWHUNWH

PHGLXP

YRRULQIXVLH

QRUPDDO

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ



3&(&-&/7"/)&5j"30."x7003)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&

0NIFUBSPNBPGEFLXBMJUFJUWBOEFUFNBMFOLPGmFFOIFUHFCSVJLWBOEFWPPSHFNBMFOLPGmFJOUFTUFMMFO

6LVOUHFOJFUFOWBOVXESBOLNFUEFHFXFOTUFLPGmFLXBMJUFJUFOVLVOUFSWPPSLJF[FOPNEF[FLMBBSUFNBLFO

NFUDBGFÕOFWSJKFLPGmFEPPSHFCSVJLUFNBLFOWBOEFGVODUJFTUFSLUF

MJDIU

HFXPPO

TUFSL

QRUPDDO

YRRULQIXVLH

NRI¿H

VWHUN

XLW

3&(&-*/(j7003*/'64*&x"--&&/%3"/,&/.&5,0''*&

0NEFWPPSJOGVTJFJOUFTUFMMFOEFLPGmFXPSEUWPPSIFUJOGVTFSFOMJDIUKFTCFWPDIUJHEFOEJUEPFUIFUWPMMFBSPNBWBO

EFLPGmFUPU[JKOSFDIULPNFOXBUWPPSFFOVJUTUFLFOEFTNBBL[PSHU

OPSNBMFWPPSJOGVTJF

TUFSLFWPPSJOGVTJFMBOHFS

WPPSJOGVTJFVJUHFTDIBLFME

YRRUJHPDOHQ

VWHUNWH

PHGLXP

YRRULQIXVLH

QRUPDDO

OLFKW

VWHUNWH

NRI¿H

PHGLXP

VWHUN

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG



ZDDUGHQ



KHUVWHOOHQ

WHUXJ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ



'6/$5*&j8&3&-%,0''*&x

.FUEF[FGVODUJFLBOEFLPGmFWPMHFOTEFCFLFOETUFSFDFQUFOUFSXFSFMEXPSEFOLMBBSHFNBBLU

ZHUHOG

NRI¿H

HVSUHVVR

LWDOLDQR

ULVWUHWWR

JRRGQLJKW

PLON

FDIpFUHPH

FDIp

DPHULFDQ

FRIIHH

JRRGPRUQLQJ

FRIIHH

FFOFDIUFSJTUSFUUP[FFSTUFSLF

*UBMJBBOTFLPGGJFLMBBSUFNBLFO

FFOUZQJTDI/PPSE&VSPQFTF

LPGGJFLMBBSUFNBLFO

FFOUZQJTDI'SBOT;XJUTFSTF

LPGmFLMBBSUFNBLFO

FFOTNBLFMJKLFLPGmFWFSLFFSE

LMBBSUFNBLFO[POEFSCBOHUF

[JKOFSOBOJFUUFLVOOFOTMBQFO

FFOLPGmFLMBBSUFNBLFOWPPS

FFOFOFSHJFSJKLFEBH

FFOUZQJTDI*UBMJBBOTF

FTQSFTTPLMBBSUFNBLFO

FFOUZQJTDI"NFSJLBBOTFLPGGJFLMBBSUFNBLFO

130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

SURGXFW

WHOOHUV

H[WUD

IXQFWLHV

ZHUHOG

NRI¿H

GHPR

&S[JKOFYUSBGVODUJFTJOEFNBDIJOF%PPSPQEFUPFUTFYUSBGVODUJFTUFESVLLFOHBBUVOBBSIFUNFOVFOPQ

IFUEJTQMBZWFSTDIJKOUIFUWPMHFOEF

&953"'6/$5*&4

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

OBBSIFUNFOVUFHBBOXBBSFS

[JDIFOLFMFWBOEFCFLFOETUF

SFDFQUFOUFSXFSFMECFWJOEFO

EFGVODUJFjEFNPxJOUFTDIBLFMFO

PNEFCFMBOHSJKLTUFGVODUJFTWBO

EFNBDIJOFXFFSUFHFWFO

WPPSFMLQSPEVDUUZQFIFUSFFET

CFSFJEFBBOUBM[JDIUCBBSUF

NBLFO

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

ZHUHOG

NRI¿H

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ



%JUCMJKGUHFEVSFOEF

TFDPOEFOPQIFU

TDIFSNTUBBOFOFS

XPSEUEBO

UFSVHHFLFFSEOBBS

IFUIPPGETDIFSN

DPHULFDQ

FRIIHH

%FESBOLFOWBOEFGVODUJFXFSFMELPGmF[VMMFO

JOEJFO[FCFXBBSE[JKONFUEFUPFWPFHJOHWBOFFO

BTUFSJTLHFLPQQFMEXPSEFOBBOEFWPMHFOEFUPFUTFO

t

SJTUSFUUP 

t

FTQSFTTPJUBMJBOP

t

DBGÒ 

t

DBGÒDSFNF 

t

BNFSJDBODPGGFF

t

HPPENPSOJOHDPGGFF 

t

HPPEOJHIUNJML 

FTQSFTTPLMFJOLPQKF

LPGmFHFXPPOLPQKF

LPGmFMBOHCFLFS

FTQSFTTPLMFJOLPQKF

MBUUFNBDDIJBUP

*OHFWBMFSHFLP[FOXPSEUIFUOFUHFTDIPOLFOQSPEVDUUFCFXBSFOIFUEJTQMBZUPPOUEFLOPQWPPSFFOTOFMMFUPFHBOH

UPUEJUQSPEVDU

DPHULFDQ

FRIIHH

*OEJFOXFCJKWPPSCFFMEFFOUZQJTDI"NFSJLBBOTFLPGmFXJMMFOQSPFWFONPFUEFUPFUT

"NFSJLBBOTFLPGmFJOHFESVLUXPSEFOXBBSPQIFUWPMHFOEFPQIFUEJTQMBZWFSTDIJKOU

/BEBUEFHFXFOTUFESBOLJTHFTDIPOLFOLBOEF[FWJBEFUPFUTFOJOIFUIPPGENFOVCFXBBSEXPSEFOPNIFNUF

LVOOFOTDIFOLFOXBOOFFSVEJUXFOTU

WHUXJ

EFQMBBUTWBOEF4#4LOPQFOIFUCJK

WPPSLFVSUFHFCSVJLFOLPQKFXPSEFO

BBOHFEVJE

%PPSPQEFUPFUT

TUBSU

UFESVLLFO

CFHJOUEFNBDIJOFNFUIFUTDIFOLFO

WBOEFWPPSBGHFLP[FOESBOL

UFSVHLFSFOOBBSIFU

CFSFJEJOHTNFOVWBOEF

SFDFQUFO

EFESBOLCFXBSFO

&SLBOTMFDIUTÏÏOESBOLQFSUPFUTHFLPQQFMEXPSEFO

%FCBTJTXBBSEFOLVOOFOIFSTUFMEXPSEFOEPPSHFCSVJLUFNBLFOWBOIFUNFOVj*OTUFMMJOHFOESBOLFOx

LVQXRSJHVODJHQRQGHUKHWSLFWRJUDP

NLHVKHWSLFWRJUDPYRRUGHDIJLIWH

ZLOWXGLW

SURGXFWRSVODDQ"

DPHULFDQFRIIHH

TUBSU

QHH



SURGXFWWHOOHUV

'6/$5*&j130%6$55&--&34x

%F[FGVODUJFHFFGUXFFSIPFWFFMQSPEVDUFOCFSFJE[JKOWPPSFMLUZQFESBOL

KHWHPHON 

ODWWHPDFFKLDWR 

FDSSXFFLQR 

HVSUHVVRPDFFKLDWR 

KHHWZDWHU 

NRI¿HODQJ 

NRI¿H 

HVSUHVVR 

130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

%F[FGVODUJFHFFGUEFNPHFMJKLIFEFOWBOEFNBDIJOFXFFS

0QEJFNBOJFSCFHJOUEFEFNPUF

GVODUJPOFSFO%FTDIFSNFOEJFWPMHFO

EJFOFOPNEFWFSTDIJMMFOEFGVODUJFT

WBOEFNBDIJOFXFFSUFHFWFO

%SVLPQFFOXJMMFLFVSJHQVOUWBOIFU

TDIFSNPNEFGVODUJFBGUFTMVJUFO

'6/$5*&j%&.0x

0QNFSLJOHXBOOFFSEF[FGVODUJFJOHFTDIBLFMEXPSEUJTEFNBDIJOFJOTUBOECZFOLBO

HFFOFOLFMFGVODUJFVJUHFWPFSEXPSEFO%FGVODUJFEFNPCMJKGUPPLCFXBBSEXBOOFFSEF

NBDIJOFVJUHFTDIBLFMEXPSEUNFUEFIPPGETDIBLFMBBS8BOOFFSEFNBDIJOFEBBSOB

PQOJFVXJOHFTDIBLFMEXPSEU[BMEF[FPQOJFVXWBOTUBSUHBBONFUEFGVODUJFEFNP

%PPSPQEFUPFUTEFNPPQIFUTDIFSNUFESVLLFOWFSTDIJKOU

WPPSUHBBOJOEF

XFFSHBWF

BGTMVJUFOFOEFOPSNBMF

GVODUJFTWBOEFNBDIJOF

BDUJWFSFO

GHPR

SURGXFW

WHOOHUV

QHH

GHPRPRGXVDIVOXLWHQ"

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ



UHLQLJLQJV

F\FOXV

RQGHUKRXG

F\FOXV

RQWNDONLQJ

GLVSOD\

EORNNHUHQ

0/%&3)06%

0NBMMFJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFTDIPPOUFNBLFOUFPOEFSIPVEFO%SVLPQEFLOPQPOEFSIPVEJOIFU

IPPGENFOV

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

EFSFJOJHJOHTDZDMVTWBOEF

TDIFOLJOSJDIUJOHPQUFTUBSUFO

EFPOULBMLJOHDZDMVTUFMBUFO

VJUWPFSFO

IFUTQPFMFOWBOEF

NFMLDJSDVJUTPQUFTUBSUFO

IFUEJTQMBZTDIPPOUFNBLFO

EF[FGVODUJFCMPLLFFSUIFU

UPVDITDSFFO

410&-$:$-64.&-,$*3$6*54

0NEFJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFEJFHFCSVJLUXPSEFOWPPSEFCFSFJEJOHWBOEFNFMLUFTQPFMFO

%F[FLPSUFDZDMVTNPFUBMUJKENJOVUFOOBEFMBBUTUFBGHJGUFWBOFFOESBOLNFUNFMLXPSEFOVJUHFWPFSE

"MTEF[FTQPFMJOHOJFUXPSEUVJUHFWPFSE[BMEFNBDIJOF[JDICMPLLFSFOXBBSEPPSFSHFFOBGHJGUFWBOESBOLFONFFS

NPHFMJKLJT

0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEF[FGVODUJFFSWPPSEBU

FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDIPOEFSIFUUVJUKFCFWJOEU

EFNFMLIPVEFSWPMEPFOEFHFSFJOJHEJTFOWFSTESJOLXBUFSCFWBU

IFUXBUFSSFTFSWPJSWPMEPFOEFXBUFSCFWBU

%SVLPQEFLOPQTQPFMJOHNFMLLSJOHMPPQFOFSOBPQTQPFMJOHTUBSUFOPNEFTQPFMDZDMVTWBOEFNFMLDJSDVJUTPQUF

TUBSUFO

8BDIUUPUEFDZDMVTCFÑJOEJHEJTEF

NBDIJOFLFFSUUFSVHOBBSIFU

IPPGENFOV

7FSXJKEFSEFIPVEFSTQPFM

IFNVJUFOESPPHIFNBG

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ

UHLQLJLQJ

PHON

FLUFXLWV

VSRHOLQJ

PHON

NULQJORRS

IFUSFJOJHFOWBOEF

NFMLDJSDVJUTPQUFTUBSUFO

VSRHOW

VSRHOLQJ

PHONXQLW

VSRHOLQJ

PHON

NULQJORRS

VSRHOLQJVWDUWHQ



















130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

3&*/*(*/(4$:$-64.&-,$*3$6*54

0NEFJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFEJFHFCSVJLUXPSEFOWPPSEFCFSFJEJOHWBOEFNFMLUFTQPFMFO

%F[FDZDMVTXPSEUEBHFOOBEBUEFFFSTUFESBOLNFUNFMLJTBGHFHFWFOWPPSHFTUFMEJOEJUHFWBM[BMEFESVLLOPQ

iSFJOJHJOHNFMLwHBBOLOJQQFSFO[JFQBH%SVLPQEFESVLLOPQFOSBBEQMFFHEFBBOXJK[JOHFOPOEFSQVOU/B

WFSMPPQWBOEBHFOJTIFUVJUWPFSFOWBOEF[FDZDMVTWFSQMJDIUJOEJUHFWBMCSFOHUEFNBDIJOF[JDIJOEFPOEFSQVOU

BBOHFHFWFOTUBBU

0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEF[FGVODUJFFSWPPSEBU

FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDICJOOFOIBOECFSFJLCFWJOEU

FFONFMLIPVEFSWPMEPFOEFHFSFJOJHEJT

IFUXBUFSSFTFSWPJSWPMEPFOEFXBUFSCFWBU

%&410&-$:$-64."(/*&50/%&3#30,&/803%&/&3%*&/55*+%&/4%&)"/%&-*/(

*&."/%""/8&;*(5&;*+/(&#36*,"--&&/)&5#*+(&-&7&3%&4$)00/."",.*%%&-

PHONUHVHUYRLUPHW

KHHWZDWHUYXOOHQ

WHUXJ

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

VWDUW

KHHW

ZDWHU

XLWJDYHKHHWZDWHU

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

UHLQLJLQJVPLGGHOLQ

PHONUHVHUYRLUYXOOHQ

UHLQLJLQJVPLGGHOLQ

PHONUHVHUYRLUYXOOHQ

ZDFKWWRWKHWUHLQLJLQJVPLGGHO

RSJHORVWLV

4FMFDUFFSEFGVODUJFEPPSPQ

EFUPFUTUFESVLLFO

1MBBUTEFNFMLIPVEFSPOEFS

IFUXBUFSUVJUKF

%SVLPQEFLOPQPNXBSN

XBUFSJOEFIPVEFSUF

TDIFOLFO

8BDIUFO ;PESBEFIPVEFSHFWVMEJT

WFSTDIJKOU

#SFOHEFTDIPPONBBLUBCMFU

JOEFIPVEFSJO

0QFOIFUDPNQBSUJNFOUFO

CSFOHEFIPVEFSNFUIFUUBCMFU

JO

4MVJUIFUDPNQBSUJNFOU

%SVLPQEFUPFUT

8BDIUFO

1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFU

XBUFSUVJUKF

UHLQLJLQJV

F\FOXV

RQGHUKRXG

F\FOXV

RQWNDONLQJ

GLVSOD\

EORNNHUHQ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ

UHLQLJLQJ

PHON

FLUFXLWV

VSRHOLQJ

PHON

NULQJORRS

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

























EHJLQGHUHLQLJLQJ

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

VWDUW

UHLQLJW

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

PHONUHVHUYRLUVSRHOHQ

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

PHONUHVHUYRLUPHWKHHWZDWHU

YXOOHQ

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

EHJLQGHVSRHOLQJ

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

VWDUW

VSRHOW

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

PHONUHVHUYRLUVSRHOHQ

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

PHONUHVHUYRLUPHWKHHWZDWHU

YXOOHQ

UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV

%SVLPQEFLOPQPNUF

TUBSUFO

8BDIUUPUIFUSFJOJHFOWPMUPPJE

JT

8BOOFFSIFUSFJOJHFO

CFÑJOEJHEJTWFSTDIJKOU

7FSXJKEFSEFNFMLIPVEFS 4QPFMEFIPVEFSVJUFOWVM

IFNNFUWFSTXBUFS

#SFOHEFIPVEFSJOFOESVLPQ

EFLOPQ

8BDIUFO 8BOOFFSIFUTQPFMFO

CFÑJOEJHEJTWFSTDIJKOU

7FSXJKEFSEFNFMLIPVEFS

4QPFMEFIPVEFSVJUFOWVM

IFNNFUWFSTXBUFS

7PFSOPHFFOTQPFMDZDMVTVJU

[PBMTIJFSCPWFOJTCFTDISFWFO

8BOOFFSEFNBDIJOFHFTUPQUJT

LFFSUEF[FBVUPNBUJTDIUFSVH

OBBSIFUIPPGENFOV



3&*/*(*/(4$:$-64,0''*&$*3$6*54410&-$:$-644$)&/,*/3*$)5*/(

0NEFJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFEJFHFCSVJLUXPSEFOWPPSIFUTDIFOLFOWBOEFLPGmFTDIPPOUFNBLFO

8JKBEWJTFSFOPNEF[FTQPFMDZDMVTNBBOEFMJKLTVJUUFWPFSFO

0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEF[FGVODUJFFSWPPSEBU

 FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDIPOEFSIFUUVJUKFCFWJOEU

 IFUKVJTUFTDIPPONBBLUBCMFUJOEFTDIFOLJOSJDIUJOHJOHFCSBDIUXPSEU

 IFUXBUFSSFTFSWPJSWPMEPFOEFXBUFSCFWBU

%&410&-$:$-64."(/*&50/%&3#30,&/803%&/

&3%*&/55*+%&/4%&)"/%&-*/(*&."/%""/8&;*(5&;*+/

130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

%SVLPQEFLOPQSFJOJHJOHTDZDMVTFOFSOBPQSFJOJHJOHTDZDMVTTUBSUFOPNEF

TQPFMDZDMVTPQUFTUBSUFO

UHLQLJLQJNRI¿HXQLW

DXEZDFKWHQ

UHLQLJW

8BDIUUPUEFDZDMVTCFÑJOEJHEJTEFNBDIJOF

LFFSUUFSVHOBBSIFUIPPGENFOV

4$)&3.#-0,,&3*/(

0NIFUEJTQMBZTDIPPOUFNBLFO)FUUPVDITDSFFOLBOTDIPPOHFNBBLUXPSEFONFUFFOWPDIUJH[BDIUEPFLKFFONFU

EFIJFSWPPSCFTUFNEFTDIPPONBBLNJEEFMFOEJFJOEFXJOLFMWFSLPDIUXPSEFO

)&5*47&3#0%&/01-04.*%%&-&/"-$0)0-#*+5&/%&4$)00/."",.*%%&-&/&/0'16/5*(&

70038&31&/%*&)&54$)&3.011&37-",4$)"%&,6//&/50&#3&/(&/5&(&#36*,&/

%SVLPQEFLOPQEJTQMBZCMPLLFSFO

%SVLPNIFUEJTQMBZPQOJFVXUFBDUJWFSFOPQWSJKHFWFOPOEFSBBOSFDIUTFOFSOBCJOOFOUXFF

TFDPOEFOPQWSJKHFWFOCPWFOBBOMJOLTEF[FUPFUTWFSTDIJKOUTMFDIUTOBPQEFWPSJHFUFIFCCFO

HFESVLU

UHLQLJLQJV

F\FOXV

UHLQLJLQJV

F\FOXVVWDUWHQ

GLVSOD\

EORNNHUHQ

YULMJHYHQ

GLVSOD\

JHEORNNHHUG

YULMJHYHQ

GLVSOD\

JHEORNNHHUG







)FUHFCSVJLWBOIFU4BFDPPOULBMLJOHTNJEEFMXPSEUBBOCFWPMFO(FCSVJLIPFEBOPPLFFOJOEFIBOEFMWFSLSJKHCBBS

POULBMLJOHTQSPEVDUWPPSLPGmF[FUBQQBSBUFOEBUOJFUHJGUJHFOPGTDIBEFMJKLJT%FHFCSVJLUFPQMPTTJOHNPFUWFSXFSLU

XPSEFO[PBMTWPPS[JFOEPPSEFGBCSJLBOUFOPGEPPSEFOPSNFOEJFHFMEFOJOIFUMBOEWBOHFCSVJL

0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEFPOULBMLJOHTDZDMVTFSWPPSEBU

 FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDIPOEFSIFUXBUFSUVJUKFCFWJOEU

 )&5"26"13*."'*-5&37&38*+%&3%*4

 IFUXBUFSSFTFSWPJSNFUIFUPOULBMLJOHQSPEVDUHFWVMEXPSEUUPUBBOIFUTZNCPPM



0OEFSCSFLJOHWBOIFUPOULBMLFO

)FUPOULBMLFOFOPGTQPFMFOLBOPOEFSCSPLFOXPSEFOFOFSOBIFSWBUXPSEFO8BOOFFSEFPOULBMLJOHTDZDMVT

XPSEUPOEFSCSPLFOXBBSTDIVXUEFNBDIJOFEFHFCSVJLFSEBUEF[FNPFUXPSEFOVJUHFTDIBLFME

01(&-&5)&50/5,"-,&/.0&5#*//&/663/"%&0/%&3#3&,*/(70-500*%803%&/

8BOOFFSEFNBDIJOFEFWPMHFOEFLFFSJOHFTDIBLFMEXPSEUXPSEUEFHFCSVJLFSHFXBBSTDIVXEEBUIFUPOULBMLJOHT

FOPGTQPFMQSPDFTWPMUPPJENPFUXPSEFO

0/5,"-,&/

0NEFBVUPNBUJTDIFPOULBMLJOHDZDMVTVJUUFWPFSFO

%FNBDIJOFNPFUPNEFUPUNBBOEFOXPSEFOPOULBMLUXBOOFFSIFUXBUFSMBOH[BNFSMPPQUEBOHFXPPOMJKLPG

XBOOFFSEFNBDIJOFEJUTJHOBMFFSU

%FNBDIJOFNPFUJOHFTDIBLFME[JKOFOCFIFFSUBVUPNBUJTDIEFWFSEFMJOHWBOIFUPOULBMLJOHTNJEEFM

&3%*&/55*+%&/4%&)"/%&-*/(*&."/%""/8&;*(5&;*+/

01(&-&5(&#36*,*/(&&/(&7"-";*+/"-40/5,"-,*/(4.*%%&-

%FNBDIJOFTJHOBMFFSUBBOEFHFCSVJLFSEBUIFUOPEJHJTPNEFNBDIJOF

UFPOULBMLFOEPPSNJEEFMWBOFFOWBTUTUBBOECFSJDIUJOIFUIPPGENFOV

)FUBMBSNCMPLLFFSUIFUGVODUJPOFSFOWBOEFNBDIJOFOJFU)FUOVNNFS

POEFSIFUCFSJDIUEVJEUIFUBBOUBMBGHJGUFOBBOWPPSBMFFSEFNBDIJOF

HFCMPLLFFSEXPSEUFOUFMUCJKFMLFBGHJGUFBG4DIFOLJOHFOWPPSEF

CMPLLFSJOHCFHJOUEFUPFUTUFLOJQQFSFO;PESBEFCFTDIJLCBSFESBOLFO

PQHFCSVJLU[JKOCMPLLFFSUEFNBDIJOFFOEBOEJFOUFSUFXPSEFO

POULBMLU

%PPSPQEFUPFUTUFESVLLFOHBBUVOBBSIFUPOULBMLJOHNFOV

8BOOFFSEFNBDIJOFCMPLLFFSU

WFSTDIJKOUPQIFUTDIFSNIFUCFSJDIU

WVMIFUXBUFSSFTFSWPJSNFU

POULBMLJOHTPQMPTTJOH

7PFSIFUPOULBMLFOVJUEPPS[PBMT

CFTDISFWFOUFESVLLFOPQTUBSU

POULBMLJOH

RQWNDONLQJVF\FOXV

YXOKHWZDWHUUHVHUYRLU

PHWRQWNDONLQJVRSORVVLQJ

VWDUW

RQWNDONLQJ

RQWNDONHQ



PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ





DJDMPEJSJTDJBDRVP











130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

%FNBDIJOFWPFSUIFUPOULBMLJOHQSPEVDUBBOEPPSEFBBOWPFSCVJTWBOIFU

XBSNFXBUFS%FBBOWPFSHFCFVSUPQWBTUHFMFHEFJOUFSWBMMFOPNIFU

QSPEVDUFGmDJÑOUUFMBUFOXFSLFO

0NEFNBDIJOFWØØSEFCMPLLFSJOHPGEFTJHOBMFSJOHUFPOULBMLFOESVLUVPQEFLOPQDZDMVTPOULBMLJOHFOFSOBPQ

TUBSUPOULBMLJOHPNEFPOULBMLJOHDZDMVTUFTUBSUFO

8BOOFFSIFUQSPEVDUHFTUPQUJT

NFUXFSLFOWFSTDIJKOUPQIFU

EJTQMBZ

7FSXJKEFSIFUXBUFSSFTFSWPJSTQPFM

IFUVJUNFUWFSTESJOLXBUFSPN

TQPSFOWBOIFUPOULBMLJOHQSPEVDU

UFWFSXJKEFSFOWVMIFUEBBSOBNFU

WFSTESJOLXBUFSFOCSFOHIFU

PQOJFVXJO

7PFSIFUTQPFMFOWBOEFDJSDVJUT

WBOEFNBDIJOFVJUEPPSUF

ESVLLFOPQTQPFMJOHTUBSUFO

RQWNDONLQJVF\FOXV

DXEZDFKWHQ

VSRHOLQJ

VWDUWHQ

%FNBDIJOFWPFSUIFUTQPFMFOVJU/BIFU

TQPFMFOXPSEUFSHFWSBBHEPNIFUSFTFSWPJSUF

WVMMFONFUWFSTESJOLXBUFS#SFOHJOEJFO

HFXFOTUIFU"RVBQSJNBmMUFSPQOJFVXJO

BMWPSFOTIFUSFTFSWPJSUFWVMMFO

1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFUXBUFSUVJUKF8BOOFFSIFU

XBUFSSFTFSWPJSXPSEUJOHFCSBDIUHBBUEFNBDIJOF

BVUPNBUJTDIWFSEFSNFUIFUWVMMFOWBOIFUXBUFSDJSDVJU

*OEJFOEF[FIBOEFMJOHOJFUMVLUSBBEQMFFHEBOIBOENBUJH

WVMMFOWBOIFUDJSDVJU[JFQBH

RQWNDONLQJVF\FOXV

DXEZDFKWHQ

VSRHOW

VWDUW

RQWNDONLQJ

RQWNDONLQJVF\FOXV

DXEZDFKWHQ

SODDWVKHWUHVHUYRLU

PHWYHUVZDWHU

VSRHO

SDX]H

RQWNDONLQJVF\FOXV

DXEZDFKWHQ

RQWNDONW

SDX]H

RQWNDONLQJ

F\FOXV

RQWNDONLQJ

VSRHOF\FOXV



KXLGLJH

WLMG

DP

WLMGLQ

VWHOOLQJ

WLMGZHHU

JDYH

ZHHNGDJ

GLQVGDJ

5*+%4*/45&--*/(

0NBMMFQBSBNFUFSTNFUCFUSFLLJOHUPUEFLMPLFOEFLBMFOEFSJOUFTUFMMFO#FMBOHSJKLESVLPNEFUJKEFOWPPSIFUJO

FOVJUTDIBLFMFOWBOEFNBDIJOFKVJTUUFQSPHSBNNFSFOPQEFLOPQUJKEJOTUFMMJOH

EFPQEJUNPNFOUJOHFTUFMEFUJKE

XFFSUFHFWFO

IFUPQEJUNPNFOUJOHFTUFME

UJKETGPSNBBUXFFSUFHFWFO

EFJOTUFMMJOHFONFUCFUSFLLJOHUPU

EFXFFSHBWFWBOEFUJKEJOIPG

JOBNQNGPSNBBUUFXJK[JHFO

*/45&--*/(&/,-0,

0NEFKVJTUFEBUVNFOUJKEEFUJNFSWPPSEFTUBOECZFOFSHJFCFTQBSJOHFOEFUJKEFOWPPSIFUBVUPNBUJTDIJOFO

VJUTDIBLFMFOWBOEFNBDIJOFUFSFHFMFO%SVLPQEFLOPQUJNFSWBOIFUIPPGENFOV

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

4UFMIFUWPMHFOEFJO

 EFKVJTUFUJKE

 EFKVJTUFEBUVN

 IFUXFFSHFHFWFOGPSNBBU

 VVSo".1.

TUFMEFJOUFSWBMMFOWBOIFUJOFO

VJUTDIBLFMFOWBOEFNBDIJOFESJF

BG[POEFSMJKLXFSLFOEFJOUFSWBMMFOJO

EFQBSBNFUFSTWPPSEF

TUBOECZOBIFUMBBUTUF

TDIFOLFOJOUFTUFMMFO

+VJTUFUJKEEBHWBOEFXFFL

0NEFIVJEJHFEBHWBOEFXFFLFO

EFKVJTUFUJKEJOEFNBDIJOFJOUF

TUFMMFO

%SVLPQEFLOPQUJKEXFFLEBH

EFPQEJUNPNFOUJOHFTUFMEFEBH

WBOEFXFFLXFFSUFHFWFO

WLMG

ZHHNGDJ

EFJOTUFMMJOHFONFUCFUSFLLJOHUPU

EFKVJTUFUJKEFOEFIVJEJHFEBHWBO

EFXFFLUFXJK[JHFO

EFEBHJOTUFMMFOEPPS

UFESVLLFOPQ

PG

KDP

PLQ

EFUJKEJOTUFMMFOEPPS

UFESVLLFOPQPGo

EFNJOVUFOJOTUFMMFO

EPPSUFESVLLFO

PQPGo

GLQVGDJ

WMLG

ZHHNGDJ

WLMGLQ

VWHOOLQJ

KXLGLJIRUPDDW

K

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

WLMG

ZHHNGDJ

WLPHU

WLMGLQ

VWHOOLQJ

WLPHU

LQVWHOOLQJ

VWDQGE\

LQVWHOOLQJ

WHUXJ

WHUXJQDDU

PHQX

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ



130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

5JKEXFFSHBWF

0NEFUJKETXFFSHBWFJOUFTUFMMFO%FXJK[JHJOH

WBOEF[FJOTUFMMJOHSFHFMUBMMFQBSBNFUFSTEJF

FFOXFFSHBWFJOTUFMMJOHWBOEFUJKEWFSFJTFO

%SVLPQEFLOPQUJKEXFFSHBWF%FXJK[JHJOH

XPSEUPONJEEFMMJKLUPFHFQBTUFOJOIFULMFJOF

CFSJDIUWFSTDIJKOUBNQNPGI

*/45&--*/(&/,-0,

.FUEF[FGVODUJFLVOUVEFNBDIJOFJOTDIBLFMFOBDUJWFSFOFOVJUTDIBLFMFOFOFSHJFCFTQBSJOHPQEFUJKEFO

EJFVXFOTU

%FOLFSBBOEBUEFNBDIJOFEF[FGVODUJFBMMFFOCFIFFSUXBOOFFSIFUJOHFTDIBLFMEJT

IFUUXFFEF

JOTDIBLFMJOUFSWBMJOUF

TUFMMFO

IFUEFSEF

JOTDIBLFMJOUFSWBMJO

UFTUFMMFO

IFUFFSTUF

JOTDIBLFMJOUFSWBM

JOUFTUFMMFO

0NFFOKVJTUFJOTUFMMJOHVJUUFWPFSFONPFUFO

EFBG[POEFSMJKLFJOTDIBLFMFOVJUTDIBLFMJOUFSWBMMFOWBOEFNBDIJOFJOHFTUFMEXPSEFO

EFEBHFOXBBSJOEF[FJOUFSWBMMFOEFNBDIJOFJOFOVJUTDIBLFMFOHFLP[FOXPSEFO

&SXPSEUBBOHFSBEFOPNFSWPPSUF[PSHFOEBUEFJOTDIBLFMJOUFSWBMMFOFMLBBSOJFUPWFSMBQQFO

WLPHU

LQVWHOOLQJ

TFMFDUJFWBOEFEBCFOWPPS

IFUBDUJWFSFOWBOEF

JOUFSWBMMFO

*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN

LQVWHOOLQJ



DDQSP

XLWSP

VHOHFWHHU

LQVWHOOLQJ

ZHHNGDJ

LQVWHOOHQ

LQVWHOOLQJ



DDQSP

XLWSP

LQVWHOOLQJ

DDQDP

XLWDP

KXLGLJH

WLMG

DP

WLMGLQ

VWHOOLQJ

WLMGZHHU

JDYH

ZHHNGDJ

GLQVGDJ

WLMGZHHNGDJ

KXLGLJIRUPDDW

K

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ



KDP

PDFKLQH

DDQ]HWWHQ

PLQ

*OTUFMMFOWBOFFOJOTDIBLFMJOUFSWBM

%SVLPNFFOJOTDIBLFMJOUFSWBMUFSFHFMFOPQEFJOUFSWBMUPFUTEJFVXFOTUJOUFTUFMMFO

3FHFMEFJOTDIBLFMUJKEEPPSUF

ESVLLFOPQPGo

3FHFMEFNJOVUFOEPPSUF

ESVLLFOPQPGo

PNEFHFSFHFMEFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFOFO

PWFSUFHBBOOBBSIFUWPMHFOEFTDIFSN

3FHFMEFVJUTDIBLFMUJKEEPPSUF

ESVLLFOPQPGo

3FHFMEFNJOVUFOEPPS

UFESVLLFOPQPGo

PNEFHFSFHFMEFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFO

,JFTWPPSFMLFEBHEFJOTDIBLFMJOUFSWBMMFO

-BBUEFEBHFOWBOEFXFFLWPPSCJKSPMMFOFOTFMFDUFFSWPPSFMLFEBHBG[POEFSMJKLEFJOTUFMMJOHFOEJFVXFOTUUF

BDUJWFSFO

PDDQGDJ

4FMFDUFFSEFEBHEPPSPQ

PG UFESVLLFO

&SLVOOFOWPPSFMLFEBHWFSTDIJMMFOEFJOUFSWBMMFOHFTFMFDUFFSEXPSEFO

PNEFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFO

LQVWHOOLQJ



DDQSP

XLWSP

KDP

PDFKLQH

XLW]HWWHQ

PLQ

LQVWHOOLQJ

WLPHUZLM]LJHQ

ZHHNGDJ

LQVWHOOLQJ



DDQSP

XLWSP

LQVWHOOLQJ

DDQDP

XLWDP

LQVWHOOLQJ

DDQSP

XLWSP

*OBDUJFGJOUFSWBMWPPSEF

HFTFMFDUFFSEFEBH

ZHHNGDJ

LQVWHOOHQ

"DUJFGJOUFSWBMWPPSEF

HFTFMFDUFFSEFEBH

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ

LQVWHOOLQJ

LQVWHOOLQJHQ



RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ



130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&

*/45&--*/(&/&3(*&#&41"3*/(

0NJOUFTUFMMFOIPFWFFMUJKEOBEFMBBUTUFESBOLWFSTUSFLLJOHEFNBDIJOFPQEFTUBOECZPWFSHBBU

%FJOHFTUFMEFTUBOEBBSEUJKEJTjOBVVSx

;PESBEFJOHFTUFMEFXBDIUUJKEWBOIFU

VJUTDIBLFMFOWPPSCJKJTWFSTDIJKOU

%SVLPQTUBSUPNEFNBDIJOFUFBDUJWFSFO/BEF

EJBHOPTFWBOEFGVODUJFTFOEFPQXBSNJOHTGBTFUFIFCCFO

VJUHFWPFSEJTEFNBDIJOFPQOJFVXLMBBSWPPSHFCSVJL

VWDQGE\

LQVWHOOLQJ

%FXBDIUUJKEWBOIFUVJUTDIBLFMFO

TFMFDUFSFO

PLQXWHQ

VWDQGE\

LQVWHOOLQJ

XXU

XXU

QD

PLQXWHQ

VWDQGE\

VWDUW

LQVWHOOLQJHQ

RSVODDQ

WHUXJQDDU

PHQX

VWDQGDDUG

ZDDUGHQ

KHUVWHOOHQ

WHUXJ



'"#3*&,4*/45&--*/(&/

*OEJUNFOVCFWJOEU[JDIEFGVODUJFWPPSIFUIFSTUFMMFOWBOBMMFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO%F[FGVODUJFJTWPPSBMWBOCFMBOH

WPPSIFUIFSTUFMWBOEFCBTJTQBSBNFUFST%SVLPQEFLOPQGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO

*OEJFOEJUXPSEUHFTFMFDUFFSEWSBBHUFFOLOJQQFSFOEFKBFFOFYUSB

CFWFTUJHJOHPN[FLFSUF[JKOEBUFSHFSFTFUNPFUXPSEFO

%PPSKBUFLJF[FOXPSEUIFUIFSTUFM

VJUHFWPFSE

"--&1&3400/-*+,&*/45&--*/(&/;6--&/7&3-03&/(""/&/;6--&//*&5.&&3)&345&-%

,6//&/803%&//")&5)&345&--&/7"/%&*/45&--*/(&/;6--&/*/%*&/(&8&/45"--&

'6/$5*&47"/%&."$)*/&01/*&68(&130(3"..&&3%.0&5&/803%&/

0QIFUTDIFSNWFSTDIJKOUHFEVSFOEF

TFDPOEFOIFUCFSJDIUBMMF

QBSBNFUFST[JKOIFSJOHFTUFME

/BEF[FQFSJPEFLFFSUEFNBDIJOF

UFSVHOBBSIFUIPPGETDIFSN

41&$*"-*5&*5&/

%JUNFOV[PSHUWPPSEFUPFHBOHUPUEFJOEFNBDIJOFBBOXF[JHFTQFDJBMFGVODUJFT%SVLJOIFUIPPGENFOVPQEFLOPQ

TQFDJBMJUFJUFO

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ

IDEULHNV

LQVWHOOLQJHQ

VSHFLDOLWHLWHQ

IDEULHNV

LQVWHOOLQJHQ

/HWRS

QHH

ZLOWXHFKWDOOHIDEULHNV

LQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQ"$OOH

SHUVRRQOLMNHLQVWHOOLQJHQ

ZRUGHQJHZLVW

QHH

ZHHWXKHW]HNHU"

ZLOWXHFKWDOOHIDEULHNV

LQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQ"$OOH

SHUVRRQOLMNHLQVWHOOLQJHQ

ZRUGHQJHZLVW

DOOHSDUDPHWHUV

]LMQKHULQJHVWHOG

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ

PLMQ

NRI¿H

PHQXSUR

JUDPPHULQJ

WRRQ

WHNVWPHQX

WHUXJQDDU

PHQX

WHUXJ



















3&*/*(*/(&/0/%&3)06%

.BBLIFUDPNQBSUJNFOUWBOEF

HFNBMFOLPGmFTDIPPONFUIFU

CPSTUFMUKF

4DIBLFMEFNBDIJOFVJUFOIBBM

EFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU

3FJOJHIFUSFTFSWPJSFOIFUEFLTFM 7FSXJKEFSEFIFUMFLCBLKFNBBL

IFUMFFHFOXBTIFU

7FSXJKEFSEFLPGmFEJLMBEFNBBL

IFNMFFHFOSFJOJHIFN

7FSXJKEFSEFNFMLIPVEFSFOXBT

IFNTDIPPOSBBEQMFFHQBH

WPPSIFUSFJOJHFOWBOEF

DBQQVDDJOPCFSFJEFS

.BBLIFUEJTQMBZTDIPPO[JF

QBH

7FSXJKEFSEFXBUFSPQWBOHCBL

NBBLIFNMFFHFOSFJOJHIFN

"-(&.&/&3&*/*(*/(7"/%&."$)*/&

%FIJFSPOEFSCFTDISFWFOSFJOJHJOHNPFUNJOTUFOTFFONBBMQFSXFFLXPSEFOVJUHFWPFSE0QNFSLJOH

HFCSVJLHFFOXBUFSEBU[JDIHFEVSFOEFFOLFMFEBHFOJOIFUSFTFSWPJSIFFGUCFWPOEFO

01(&-&5EFNBDIJOFOJFUJOXBUFSPOEFSEPNQFMFO

3BBEQMFFHWPPSIFUSFJOJHFOWBOEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSIFUCFUSFGGFOEFEFFMPQQBH





















%SVLPQIFUCFEJFOJOHTMVJLKFPN

IFUUFPQFOFO

%FTDIFOLJOSJDIUJOHNPFUNJOTUFOTÏÏOLFFSQFSXFFLTDIPPOHFNBBLUXPSEFO

3FJOJHEFTDIFOLJOSJDIUJOHNFUMBVXXBUFS

01(&-&53FJOJHEFTDIFOLJOSJDIUJOHOJFUNFUTDIPPONBBLNJEEFMFOEJFEFHPFEFXFSLJOHLVOOFO

WFSTUPSFO4UPQIFNOJFUJOEFWBBUXBTTFS

8BTEFLPGmFSFTUFOVJUEF

DFOUSBMFVOJU

%SVLPQEFUPFUT164)PNEF

TDIFOLJOSJDIUJOHUFWFSXJKEFSFO

.POUFFSIFNPQOJFVX[POEFSPQ

EFUPFUT164)UFESVLLFO

7FS[FLFSVFSWBOEBUEF

TDIFOLJOSJDIUJOH[JDIJOSVTUTUBOE

CFWJOEU#FJEFSFGFSFOUJFUFLFOT

NPFUFOTBNFOWBMMFO

7FS[FLFSVFSWBOEBUEF

POEFSEFMFO[JDIJOEFKVJTUF

QPTJUJFCFWJOEFO

4MVJUIFUTFSWJDFMVJLFOQMBBUTEF

LPGmFEJLMBEF

3&*/*(&/7"/%&4$)&/,*/3*$)5*/(

8BTIFUCPWFOTUFmMUFSPOEFS

TUSPNFOEXBUFSTDIPPO

4NFFSEFHFMFJEFSTFOEF0SJOH

WBOEFVOJUNFUIFUCJKHFMFWFSEF

WFU









7PPSFFOPQUJNBMFLPGmFNPFUFOEFLPGmFNPMFOTNPFUFOOBWFMFNBBMDZDMJPOHFWFFSPQOJFVX

XPSEFOBGHFTUFME

01(&-&5

(FBEWJTFFSEXPSEUPNEF[FPQFSBUJF[PSHWVMEJHVJUUFWPFSFOPPLFFOFSWBSFOHFCSVJLFSLBOEJUEPFO-FFH

IFULPGmFCPOFOSFTFSWPJS%FTDISPFGLBOJOEFLPGmFNPMFOWBMMFOBMTEJUHFCFVSUEF[FWFSXJKEFSFOBMWPSFOT

EFNBDIJOFPQOJFVXUFTUBSUFO

)FUWFSTQSJOHFOXPSEUEPPSFFOBBOEVJEJOHJOIFULPGmFSFTFSWPJSHFTJHOBMFFSEWPMHEF[FBBOXJK[JOHFOCJK

IFUVJUWPFSFOWBOEFBGTUFMMJOH

0/%&3)06%,0''*&.0-&/4

3&*/*(*/(&/0/%&3)06%

3FHFMFOWBOFFO

WFFSNFDIBOJTNF

7FSXJKEFSEFTDISPFGFOIFUMVJLKF

%SBBJEFTDISPFGMPTEJFIFU

CFEJFOJOHTMVJLKFEJDIUIPVEU

#SFOHIFUMVJLKFPQOJFVXBBOFONBBLIFUEBOWBTUNFUEFWPPSEJFOMPTHFESBBJEFTDISPFG







4QPFMEFIPVEFSFOEF

SFJOJHJOHTOBBMEPOEFSTUSPNFOE

XBUFSBG

%PFEJUWPPS[JDIUJH

4UFFLEFSFJOJHJOHTOBBMEEJFQJOEF

BBOHFHFWFOPQFOJOH

0NFFOQFSGFDUFSFJOJHJOHWBOEFEFMFOEJFNFUNFMLJOBBOSBLJOHLPNFOUFXBBSCPSHFOFOPNEF

QSFTUBUJFTWBOVX1SJNFB$BQQVDDJOPUFPQUJNBMJTFSFOBEWJTFSFOXJKPNoWØØSEFBGHJGUFWBOEFESBOLFO

PQNFMLCBTJToEFEBBSWPPSCFTUFNEFIPVEFSPOEFSTUSPNFOEXBUFSUFSFJOJHFO0NEF[FPQFSBUJFUF

WFSHFNBLLFMJKLFOIFCCFOXJKEFNBDIJOFNFUFFOTQFDJBBMBDDFTTPJSFVJUHFSVTUSFJOJHJOHTOBBMEXBBSNFF

BMMFFWFOUVFMFNFMLSFTUFOVJUEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSLVOOFOXPSEFOWFSXJKEFSE[JFBGC



5VTTFOUXFFBGHJGUFDZDMJWBOESBOLFOPQNFMLCBTJTJTEF[FIBOEFMJOHBMUJKEOPPE[BLFMJKLPOBGIBOLFMJKLWBO

IFUGFJUXBOOFFSEFMBBUTUFTQPFMDZDMVTWBOEFDJSDVJUTJTVJUHFWPFSE[JFEFIBOEMFJEJOHUFSXJKMEJUCJK

BDIUFSFFOWPMHFOEFBGHJGUFTOJFUOPEJHJT

3&*/*(*/(7"/.&-,)06%&3

'065$0%&4

)&-1#&3*$)5%"57&34$)*+/5 )0&)&5#&3*$)501/*&680130&1&/

NBDIJOFVJUFOBBO[FUUFOPNIFUQSPCMFFNUF

WFSIFMQFO

4DIBLFMEFNBDIJOFVJUFOOBPQOJFVXJOPNIFU

OPSNBMFGVODUJPOFSFOUFIFSWBUUFO

4FSWJDFDFOUSVNPQCFMMFO 1SPCMFFNEBUEFUVTTFOLPNTUWBOIFUTFSWJDFDFOUSVN

WFSFJTU

QMBBUTMFLCBLKF #SFOHMFLCBLKFJO

TMVJUEFLTFMLPGmFCPOFOSFTFSWPJS 4MVJUIFUEFLTFMWBOEFLPGmFCPOFOIPVEFSPNFML

XJMMFLFVSJHQSPEVDUUFTDIFOLFO

WPPSHFNBMFOLPGmFUPFWPFHFO %JUCFSJDIUIFMQUEFHFCSVJLFSXBOOFFSFSUJKEFOTEF

QFSTPPOMJKLFQSPHSBNNFSJOHWBOEFQSPEVDUFOHFLP[FOJT

PNEJUTPPSULPGmFUFHFCSVJLFO

QMBBUTVJUMPPQVOJU #SFOHEFTDIFOLJOSJDIUJOHPQEFKVJTUFQMBBUTJO

QMBBUTLPGmFEJLMBEF #SFOHEFLPGmFEJLMBEFJO

LPGmFEJLMMFHFO 7FSXJKEFSEFLPGmFEJLMBEFFOXFSQIFULPGmFEJLJOFFO

HFTDIJLUFIPVEFS

0QNFSLJOHEFLPGmFEJLMBEFNBHBMMFFOXPSEFO

MFFHHFNBBLUXBOOFFSEFNBDIJOFFSPNWSBBHUFO

VJUHFTDIBLFMEJT)FUMFFHNBLFOWBOEFMBEFCJKFFO

VJUHFTDIBLFMEFNBDIJOFTUFMUEFNBDIJOFOJFUJOTUBBU

PNEFWPMHFOEFMFHJOHUFSFHJTUSFSFO

[JKEFVSTMVJUFO %F[JKEFVSNPFUHFTMPUFOXPSEFOPNEFNBDIJOFJO

XFSLJOHUFMBUFOUSFEFO

XBUFSSFTFSWPJSWVMMFO )FUSFTFSWPJSNPFUWFSXJKEFSEFONFUWFSTESJOLXBUFS

HFWVMEXPSEFO

MFLCBLKFPOEFSEFDFOUSBMFVOJUMFHFO 0QFOIFU[JKMVJLKFFONBBLEFXBUFSPQWBOHCBLEJF[JDI

POEFSEFTDIFOLJOSJDIUJOHCFWJOEUMFFH

QMBBUTNFMLSFTFSWPJS #SFOHEFNFMLIPVEFSJOIFUHFTDIJLUFDPNQBSUJNFOUJO

NBDIJOFPOUMVDIUFO %SVLPQIFUEJTQMBZPNIFUXBUFSDJSDVJUIBOENBUJHUF

WVMMFO

%FNBDIJOFWPFSUFFOBVUPNBUJTDIFQPHJOHVJUPNIFU

DJSDVJUUFWVMMFO*OEJFOEF[FQPHJOHOJFUKVJTUXPSEU

VJUHFWPFSENPFUFSWFSEFSHFHBBOXPSEFONFUEJU

TZTUFFN

7VMMFODJSDVJUNJTMVLU /FFNDPOUBDUPQNFUIFUTFSWJDFDFOUSVNHSBUJT

OVNNFSPNSBBEUFWSBHFOFO[PIFUQSPCMFFNPQUF

MPTTFO

%FPOULBMLJOHDZDMVTJTOJFUKVJTUVJUHFWPFSE )FSIBBMEFIBOEFMJOH[PBMTCFTDISFWFOJOIFU

EFTCFUSFGGFOEFEFFM

TQPFMFONFML SBBEQMFFHQBHFOQBH

SFJOJHJOHNFML SBBEQMFFHQBHFOQBH

 '065$0%&45&$)/*4$)&(&(&7&/4

0OEFSWPPSCFIPVEWBOXJK[JHJOHFOBBOEFDPOTUSVDUJFFOVJUWPFSJOHEPPSUFDIOPMPHJTDIFPOUXJLLFMJOH

.BDIJOFJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEF&VSPQFTFSJDIUMJKO&&(7FSPSEFOJOHWBONFUCFUSFLLJOH

UPUIFUFMJNJOFSFOWBOEFSBEJPFOUFMFWJTJFTUPSJOHFO

/PNJOBMFTQBOOJOH ;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBU

/PNJOBBMWFSNPHFO ;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBU

7PFEJOH ;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBU

.BUFSJBBMUPFTUFM ,VOTUTUPG

"GNFUJOHFOMYIYC YYNN

(FXJDIU ,H

4OPFSMFOHUF NN

#FEJFOJOHTQBOFFM 7PPSLBOU%JHJUBBM

8BUFSSFTFSWPJS MJUFS6JUOFFNCBBS

.FMLSFTFSWPJS MJUFS6JUOFFNCBBS

*OIPVELPGGJFIPVEFS HSBNLPGGJFCPOFO

1PNQESVL CBS

,FUFMT 5XFFJOSPFTUWSJKTUBBM

,PGGJFNPMFO .FULFSBNJFLFONPMFOT

%SVLCFWFJMJHJOH %SVLCFWFJMJHJOHTLMFQLFUFM

5FNQFSBUVVSCFWFJMJHJOH 5IFSNPTUBUFOFOUIFSNJTDIF[FLFSJOHFOJOLFUFM

5&$)/*4$)&(&(&7&/4

)&-1#&3*$)5%"57&34$)*+/5 )0&)&5#&3*$)501/*&680130&1&/

XBUFSmMUFSWFSWBOHFO )FU"RVBQSJNBmMUFSNPFUJOEFWPMHFOEFHFWBMMFO

WFSWBOHFOXPSEFO

FSJTMJUFSXBUFSHFTDIPOLFO

EFJOTUBMMBUJFJTBMNFFSEBOEBHFOHFMFEFO

FS[JKONFFSEBOEBHFOWPPSCJKHFHBBOFOEF

NBDIJOFJTOPHOPPJUHFCSVJLU

0QNFSLJOHEJUCFSJDIUWFSTDIJKOUBMMFFOJOEJFOWPPS

jJOHFCSBDIUxJOEFGVODUJFXBUFSmMUFSHFLP[FOJT;JF

QBH

%FTDIPPONBBLDZDMVTJTOJFUKVJTUVJUHFWPFSE )FSIBBMEFIBOEFMJOH[PBMTCFTDISFWFOJOIFU

EFTCFUSFGGFOEFEFFM

QMBBUTDBQQVDDJOBUPSF #SFOHEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSJOEFNFMLIPVEFSJO

;POEFSEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSLBOFSHFFOFOLFMQSPEVDU

EBUNFMLCFWBUHFTDIPOLFOXPSEFO

NFMLSFTFSWPJSTQPFMFO %FHFCSVJLFSEJFOUIFUNFMLSFTFSWPJSUFSFJOJHFOOBEBUEJU

HFCSVJLUJTHFXFFTU

NBDIJOFPOULBMLFO &SNPFUFFOPOULBMLJOHDZDMVTWBOEFJOUFSOFDJSDVJUTWBO

EFNBDIJOFVJUHFWPFSEXPSEFO

TUBOECZ %SVLPQEFLOPQTUBSU



404

7&*-*()&*%470034$)3*'5&/

*/(&7"-7"//00%

)BBMEFTUFLLFSPONJEEFMMJKLVJUIFUTUPQDPOUBDU

(&#36*,7"/)&5"11"3""56*54-6*5&/%

t JOFFOHFTMPUFOSVJNUF

t WPPSEFCFSFJEJOHWBOLPGmFXBSNXBUFSFOPNNFMLPQUFTDIVJNFO

t WPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL

t EPPSWPMXBTTFOFONFUOPSNBMFQTZDIPGZTJTDIFDBQBDJUFJUFO

7003;03(4.""53&(&-&/7003)&5(&#36*,7"/%&."$)*/&

t (FCSVJLEFNBDIJOFOJFUWPPSWFSTDIJMMFOEF[BLFOEJFIJFSPOEFSBBOHFHFWFO[JKOUFOFJOEFHFWBBSUFWFSNJKEFO

t (FCSVJLHFFOBOEFSFTVCTUBOUJFTEBOJOEF[FIBOEMFJEJOH[JKOBBOHFHFWFO

t 5JKEFOTIFUWVMMFOWBOFMLFIPVEFSJTIFUWFSQMJDIUBMMFIPVEFSTFSOBBTUUFTMVJUFO

t 7VMIFUXBUFSSFTFSWPJSBMMFFONFUWFSTESJOLXBUFSXBSNXBUFSFOPGBOEFSFWMPFJTUPGGFOLVOOFOTDIBEF

UPFCSFOHFOBBOEFNBDIJOF

t (FCSVJLHFFOLPPM[VVSIPVEFOEXBUFS

t )FUJTWFSCPEFOWJOHFSTPGHFMJKLXFMLNBUFSJBBMBOEFSTEBOLPGmFCPOFOJOEFLPGmFNPMFOUFTUPQQFO

t 4DIBLFMWPPSBMFFSXFSL[BBNIFEFOBBOEFCJOOFOLBOUWBOEFLPGmFNPMFOVJUUFWPFSFOEFNBDIJOFVJUNFUEF

IPPGETDIBLFMBBSFOWFSXJKEFSEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU

t #SFOHHFFOPQMPTLPGmFPGLPGmFCPOFOJOEFHFNBMFOLPGmFIPVEFSJO

t (FCSVJLBMMFFOVXWJOHFSTPNEFNBDIJOFUFEPFOGVODUJPOFSFOWJBIFUUPVDITDSFFO

""/4-6*5*/(01)&5/&58&3,

%FBBOTMVJUJOHPQIFUFMFLUSJDJUFJUTOFUNPFUUPUTUBOEXPSEFOHFCSBDIUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFHFMEFOEF

WFJMJHIFJETOPSNFOWBOIFUMBOEWBOHFCSVJL

%FBBOTMVJUJOHXBBSNFFEFNBDIJOFWFSCPOEFOJTNPFU

t JOPWFSFFOTUFNNJOH[JKONFUIFUTPPSUTUFLLFSEBUFSJOHFÕOTUBMMFFSEJT

t HFEJNFOTJPOFFSE[JKOWPMHFOTEFHFHFWFOTPQIFUQMBBUKFBBOEFPOEFSLBOUWBOIFUBQQBSBBU

t WFSCPOEFO[JKONFUFFOFGmDJÑOUBBSEJOHTTZTUFFN

)FUFMFLUSJTDIFTOPFSNBHOJFU

t JODPOUBDULPNFONFUWMPFJTUPGGFOHFWBBSWPPSFMFLUSJTDIFTDIPLLFOFOPGCSBOE

t QMBUHFUSBQUXPSEFOFOPGJODPOUBDULPNFONFUTDIFSQFPQQFSWMBLLFO

t HFCSVJLUXPSEFOPNEFNBDIJOFUFWFSQMBBUTFO

t HFCSVJLUXPSEFOJOEJFOIFUCFTDIBEJHECMJKLUUF[JKO

t CFEJFOEXPSEFONFUWPDIUJHFPGOBUUFIBOEFO

t JOFFOLOPPQHFSBLFOXBOOFFSEFNBDIJOFJOXFSLJOHJT

t HFXJK[JHEXPSEFO

*/45"--"5*&

t ,JFTWPPSFFOHPFEVJUHFCBMBODFFSETUFSLFOTUFWJHTUFVOWMBLIFUNBHHFFOHSPUFSFIPFLWPSNFOEBO¡

t *OTUBMMFFSEFNBDIJOFOJFUJOFFO[POFXBBSFSNPHFMJKLFFOXBUFSTUSBBMHFCSVJLUXPSEU

t *EFBMFXFSLJOHTUFNQFSBUVVS¡$UPU¡$

t .BYJNBMFWPDIUJHIFJETHSBBE

t )FUMPLBBMNPFUWPMEPFOEFWFSMJDIUHFWFOUJMFFSEFOTDIPPO[JKOFOIFUTUPQDPOUBDUNPFUHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS

[JKO

t /JFUPQXBSNFPQQFSWMBLLFOQMBBUTFO

t 1MBBUTIFUPQNJOTUFOTDNBGTUBOEWBOXBOEFOFOLPPLQMBUFO

t /JFUHFCSVJLFOPQQMBBUTFOXBBSUFNQFSBUVSFOWBO¡$PGNJOEFSWPPSLPNFO/FFNDPOUBDUPQNFUFFO

TFSWJDFDFOUSVNBMTEFNBDIJOFEF[FDPOEJUJFTCFSFJLUIFFGUPNFFOWFJMJHIFJETDPOUSPMFVJUUFMBUFOWPFSFO

t (FCSVJLEFNBDIJOFOJFUJOEFCVVSUWBOPOUWMBNCBSFWPPSXFSQFOFOPGFYQMPTJFWFO

t )FUHFCSVJLWBOEFNBDIJOFJTWFSCPEFOJOFYQMPTJFWFPGBHSFTTJFWFPNHFWJOHFOPNHFWJOHFOXBBSFFOIPHF

DPODFOUSBUJFBBOTUPGJTPGXBBSFSPMJFIPVEFOEFTVCTUBOUJFTJOEFMVDIU[XFWFO

t *OTUBMMFFSEFNBDIJOFOJFUCPWFOPQBOEFSFBQQBSBUVVS

 7&*-*()&*%470034$)3*'5&/

%&'&$5&/

t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUJOHFWBMWBOFFO[FLFSPGWFSNPFEFMJKLEFGFDUCJKWPPSCFFMEOBFFOWBM

t &WFOUVFMFSFQBSBUJFTNPFUFOEPPSFFOFSLFOETFSWJDFDFOUSVNXPSEFOVJUHFWPFSE

t (FCSVJLHFFOBQQBSBBUNFUFFOEFGFDUFMFLUSJTDITOPFS*OEJFOIFUFMFLUSJTDIFTOPFSCFTDIBEJHEJTNPFUIFU

WFSWBOHFOXPSEFOEPPSEFGBCSJLBOUPGEPPSEFLMBOUFOTFSWJDF(FWBBS&MFLUSJTDIFTUSPPN

t 4DIBLFMIFUBQQBSBBUVJUBMWPSFOTIFUCFEJFOJOHTMVJLKFUFPQFOFO(FWBBSWPPSCSBOEXPOEFO

4$)00/.",&/0/5,"-,&/

t (FCSVJLWPPSIFUTDIPPONBLFOWBOEFNFMLFOLPGmFDJSDVJUTBMMFFOEFBBOCFWPMFOFOCJKEFNBDIJOFCJKHFMFWFSEF

TDIPPONBBLNJEEFMFO%F[FTDIPPONBBLNJEEFMFONPHFOOJFUWPPSJFUTBOEFSTXPSEFOHFCSVJLU

t )FUJTWBOWJUBBMCFMBOHPNWPPSIFUTDIPPONBLFOWBOEFNBDIJOFEFIPPGETDIBLFMBBSPQ6*5UF[FUUFO)BBM

EFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUFOXBDIUUPUEFNBDIJOFBGHFLPFMEJT

t 7PPSLPNEBUIFUBQQBSBBUJODPOUBDULPNUNFUXBUFSTQBUUFOPGEBUIFUJOXBUFSXPSEUPOEFSHFEPNQFME

t %SPPHEFPOEFSEFMFOWBOEFNBDIJOFOJFUJOHFXPOFPWFOTFOPGNBHOFUSPOT

t )FUBQQBSBBUFOEFPOEFSEFMFOFSWBONPFUFOOBFFOQFSJPEFXBBSJOIFUBQQBSBBUOJFUHFCSVJLUXPSEU

TDIPPOHFNBBLUFOHFSFJOJHEXPSEFO

7&37"/(*/(40/%&3%&-&/

(FCSVJLPNWFJMJHIFJETSFEFOFOBMMFFOPSJHJOFMFWFSWBOHJOHTPOEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFT

"'7"-7&38&3,*/(

%JUQSPEVDUWPMEPFUBBOEF&6SJDIUMJKO&(

)FUTZNCPPMPQIFUQSPEVDUPGPQWFSQBLLJOHXJKTUFSPQEBUEJUQSPEVDUOJFUBMTIVJTIPVEBGWBMNBHXPSEFO

CFIBOEFME

)FUNPFUFDIUFSOBBSFFOQMBBUTXPSEFOHFCSBDIUXBBSFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVSXPSEFOHFSFDZDMFE

"MTVFSWPPS[PSHUEBUEJUQSPEVDUPQEFDPSSFDUFNBOJFSXPSEUWFSXJKEFSEWPPSLPNUVNPHFMJKLWPPSIFUNJMJFV

OFHBUJFWFHFWPMHFOEJF[JDI[PVEFOLVOOFOWPPSEPFOJOHFWBMWBOWFSLFFSEFBGWBMCFIBOEFMJOH7PPSNFFSEFUBJMTJO

WFSCBOENFUIFUSFDZDMFOWBOEJUQSPEVDUOFFNUVIFUCFTUDPOUBDUPQNFUEFHFNFFOUFMJKLFJOTUBOUJFTIFUCFESJKGPG

EFEJFOTUCFMBTUNFUEFWFSXJKEFSJOHWBOIVJTIPVEBGWBMPGEFXJOLFMXBBSVIFUQSPEVDUIFCUHFLPDIU

(&7"3&/

t )FUBQQBSBBUNBHOJFUHFCSVJLUXPSEFOEPPSLJOEFSFOPGQFSTPOFOEJFOJFUPQEFIPPHUF[JKOWBOEFXFSLJOH

FSWBO

t )FUBQQBSBBUJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO*OEJFOIFUPOCFXBBLUCMJKGUIBBMEBOEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU

t )PVEIFUNBUFSJBBMEBUHFCSVJLUJTWPPSEFWFSQBLLJOHWBOEFNBDIJOFVJUEFCVVSUWBOLJOEFSFO

t 3JDIUEFIFUFTUPPNTUSBBMFOPGEFXBSNXBUFSTUSBBMOJFUOBBSV[FMGFOPGBOEFSFOHFWBBSWPPSCSBOEXPOEFO

t )BBMHFFOWPPSXFSQFOEPPSEFPQFOJOHFOWBOIFUBQQBSBBU(FWBBS&MFLUSJTDIFTUSPPN

t 3BBLEFTUFLLFSOJFUBBONFUOBUUFIBOEFOPGWPFUFO)BBMIFUOJFUVJUEFBBOTMVJUJOHEPPSBBOIFUTOPFSUF

USFLLFO

t 0QHFMFUSJTJDPPQCSBOEXPOEFOEPPSDPOUBDUNFUIFUXBSNFXBUFSEFTUPPNFOIFUXBSNXBUFSUVJUKF

#3"/%#&453*+%*/(

(FCSVJLJOHFWBMWBOCSBOECSBOECMVTTFSTNFULPPMTUPGEJPYJEF$0





(FCSVJLHFFOXBUFSPGQPFEFSCMVTTFST



63,675(Ğ&,

:$ĩ1(ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

85=Ą'=(1,(

$.&(625,$

,167$/$&-$

858&+20,(1,(85=Ą'=(1,$

1$3(à1,(1,(5ĉ&=1(2%:2'8:2'1(*2

1$67$:,û-ĉ=<.,=(*$5

),/75:2'<

:<ĝ:,(7/$&=

2.5(ĝ/(1,($520$78.$:<

5(*8/$&-(

02&.$:<

5(*8/$&-$32=<&-,7$&<2&,(.2:(-

1$3(à1,$1,(32-(01,.$1$0/(.2

1$/(:$1,(352'8.78

.$:$(635(662.$:$1250$/1$.$:$'8ĩ$

1$/(:$1,(1$32-8=.$:<0,(/21(- 

1$/(:$1,(*25Ą&(-:2'< 

0/(.2=.$:Ą

1$/(:$1,(*25Ą&(*20/(.$

.$:$(635(662=0/(.,(0

&$338&&,12

352*5$02:$1,(1$32,

0(18352*5$02:$1,(1$32,

352*5$02:$1,(.$:<(.635(62:(-.$:<'8ĩ(-.$:<

352*5$02:$1,(1$32,=0/(.,(0

352*5$02:$1,(85=Ą'=(1,$

867$:,(1,$85=Ą'=(1,$

0(18Ä-ĉ=<.´ 

0(18Ä2ĝ:,(7/(1,$),/,ĩ$1(.´ 

0(18³),/75:2'<´ 

0(187:$5'2ĝû:2'<´

0(18³3à8.$1,(´

0(18³7$&$'232'*5=(:$1,$),/,ĩ$1(.´ 

0(18´6<*1$à<,$/$50<'ħ:,ĉ.2:(´ 

0(18³:<ĝ:,(7/$&=´ 

63,675(Ğ&,

1$67$:,(1,$1$32,

5(*8/$&-$7(03(5$785<35=<1$/(:$1,8.$:<

5(*8/$&-$³$520$78´1$/(:$1(-.$:<

5(*8/$&-$³:67ĉ31(3$5=(1,(´7</.21$32-(=.$:Ą

)81.&-('2'$7.2:(

)81.&-$´.$:$1$ĝ:,(&,(´ 

)81.&-$³'(02´

)81.&-$/,&=1,.352'8.7Ï:

.216(5:$&-$

&<./3à8.$1,$2%:2'Ï:0/(.$ 

&<./0<&,$2%:2'Ï:0/(.$ 

&<./&=<6=&=(1,$2%:2'Ï:.$:<&<./0<&,$%/2.8=$3$5=$-Ą&(*2

%/2.$'$:<ĝ:,(7/$&=$

2':$31,$1,( 

1$67$:,(1,$=(*$5$

1$67$:,(1,(*2'=,1< 

1$67$:,(1,(=(*$5$

1$67$:,(1,(26=&=ĉ'12ĝ&,(1(5*,,

63(&-$/1(

.$62:$1,(:6=<67.,&+1$67$:,(ē 

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

2*Ï/1(=$6$'<&=<6=&=(1,$85=Ą'=(1,$

&=<6=&=(1,(%/2.8=$3$5=$-Ą&(*2

.216(5:$&-$0à<1.$'2.$:<

&=<6=&=(1,(32-(01,.$'20/(.$

.2'<$:$5,,

'$1(7(&+1,&=1(

1250<%(=3,(&=(ē67:$



3RGF]DVXī\WNRZDQLDVSU]ċWXJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRQDOHī\Z]LĆýSRGXZDJċQLHNWyUHğURGNLRVWURīQRğFL

DE\RJUDQLF]\ýU\]\NRZ\VWĆSLHQLDSRīDUyZSRUDīHĕSUĆGHPLOXELQQ\FKZ\SDGNyZ

 3U]HG]DLQVWDORZDQLHPLXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLMDNUyZQLHĪ

MDNLHNROZLHNLQQHLQVWUXNFMHOXELQIRUPDFMHGRáąF]RQHGRRSDNRZDQLD

 1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

 1LH]DQXU]DüNDEOD]DVLODMąFHJRZW\F]NLOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXELQQ\PSá\QLHDE\]DSRELHFSRĪDURP

SRUDĪHQLRPSUąGHPOXELQQ\PZ\SDGNRP

 1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊXĪ\ZDMąFHNVSUHVXZREHFQRĞFLG]LHFL

 2GáąF]\üZW\F]NĊ]JQLD]GNDZSU]\SDGNXGáXĪV]HJRQLHXĪ\ZDQLDOXESRGF]DVF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD

3U]HGRGáąF]HQLHPF]ĊĞFLOXESU]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDRGF]HNDüDĪ

XU]ąG]HQLHRVW\JQLH

 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]XV]NRG]RQ\PNDEOHP]DVLODMąF\POXEZZ\SDGNXLQQHJRXV]NRG]HQLDOXESĊNQLĊFLD

:FHOXHZHQWXDOQHMNRQWUROLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLD]ZUDFDüVLĊGRSREOLVNLHJRDXWRU\]RZDQHJRFHQWUXP

VHUZLVRZHJR

 8Ī\ZDQLHDNFHVRULyZQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDPRĪHVSRZRGRZDüV]NRG\QDU]HF]DFKOXERVREDFK

 1LHXĪ\ZDüHNVSUHVXQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQL

 8ZDĪDüE\NDEHO]DVLODMąF\QLH]ZLVDá]HVWRáXOXEGRW\NDáJRUąF\FKSRZLHU]FKQL

 8VWDZLüHNVSUHV]GDODRGĨUyGHáFLHSáD

 6SUDZG]LüF]\JáyZQ\Z\áąF]QLNHNVSUHVX]QDMGXMHVLĊZSR]\FMLµ¶:\áąF]RQ\¶¶SU]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GND

]DVLODMąFHJR$E\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHXVWDZLüZ\áąF]QLNZSR]\FMĊµ¶:\áąF]RQ\¶¶LZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GND

]DVLODMąFHJR

 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR

 =DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVXĪ\FLDSDU\

(NVSUHVGRNDZ\]RVWDâ]DSURMHNWRZDQ\Z\âĆF]QLHGRXī\WNXGRPRZHJR-DNLHNROZLHNQDSUDZ\LOXESRPRF

WHFKQLF]QD]Z\MĆWNLHPRSHUDFMLQRUPDOQHJRF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLPXV]ĆE\ýZ\NRQDQHZ\âĆF]QLHSU]H]

DXWRU\]RZDQHFHQWUDVHUZLVRZH1LH]DQXU]DýXU]ĆG]HQLDZZRG]LH

 6SUDZG]LüF]\SDUDPHWU\SRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXU]ąG]HQLDRGSRZLDGDMąSDUDPHWURPVLHFL]DVLODMąFHMZ

3DĔVWZDPLHV]NDQLX

 1LHXĪ\ZDüQLJG\FLHSáHMOXEJRUąFHMZRG\QDSHáQLDMąFSRMHPQLNZRG\8Ī\ZDüZ\áąF]QLH]LPQąZRGĊ

 1LHGRW\NDüUĊNDPLJRUąF\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDLNDEOD]DVLODMąFHJRSRGF]DVIXQFMRQRZDQLD

 1LHXĪ\ZDüQLJG\GRF]\V]F]HQLDĪDGQ\FKRVWU\FKSU]HGPLRWyZOXEĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKNWyUHPRJą

VSRZRGRZDü]DU\VRZDQLDQDSRZLHU]FKQL:\VWDUF]\ZLOJRWQDPLĊNNDĞFLHUHF]ND

 $E\]PQLHMV]\üIRUPRZDQLHVLĊRVDGXZDSLHQQHJRPRĪQDXĪ\ZDüZRG\¿OWURZDQHM

:$Ī1(Ğ52'.,26752Ī12Ğ&,

2675=(Ī(1,(



 3U]HZyG]DVLODMąF\HNVSUHVXMHVWUHODW\ZQLHNUyWNLFRZ]DVDG]LHXQLHPRĪOLZLD]DSOąWDQLHVLĊZQLPOXESRWNQLĊFLH

3U]HGáXĪDF]HSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRJąE\üVWRVRZDQHDOHZ\PDJDWRZLĊNV]HMRVWURĪQRĞFLZREFKRG]HQLXVLĊ]

XU]ąG]HQLHP

 6WRVXMąFSU]HGáXĪDF]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\

 DQDSLĊFLHSRGDQHQDSU]HGáXĪDF]XRGSRZLDGDQDSLĊFLX]QDPLRQRZHPXXU]ąG]HQLD

 EZW\F]NDSU]HGáXĪDF]DSRGREQLHMDNSU]\NDEOX]DVLODMąF\PSRVLDGDVW\NX]LHPLHQLD

 FSU]HZyG]DVLODMąF\QLH]ZLVD]SRZLHU]FKQLQDNWyUHMXPLHV]F]RQ\]RVWDáHNVSUHVFRPRJáRE\JUR]LüSRWNQLĊFLHP

VLĊLĞFLąJQLĊFLHPHNVSUHVX

1LHVWRVRZDüZLHORNURWQ\FKJQLD]GZW\NRZ\FK

(NVSUHVGRNDZ\VâXī\GRSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\HVSUHVVR]DUyZQR]NDZ\]LDUQLVWHMMDNLXSU]HGQLR

]PLHORQHM0RīHUyZQLHīZ\WZDU]DýSDUċLGRVWDUF]DýJRUĆFĆZRGċ8U]ĆG]HQLHRHOHJDQFNLPNV]WDâFLHL

Z\JOĆG]LHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\âĆF]QLHGRXī\WNXGRPRZHJRLQLHSRZLQQRE\ýZ\NRU]\VW\ZDQHZ

SURIHVMRQDOQ\PFLĆJâ\PWU\ELHSUDF\

8:$*$3URGXFHQWQLHSRQRVLīDGQHMRGSRZLHG]LDOQRğFLZSU]\SDGNX

 QLHZáDĞFLZHJRRUD]QLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ąG]HQLD

 GRNRQ\ZDQLDQDSUDZSU]H]QLHDXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\

 GRNRQ\ZDQLD]PLDQSU]\SU]HZRG]LH]DVLODQLD

 GRNRQ\ZDQLD]PLDQZMDNLPNROZLHNSRG]HVSROHXU]ąG]HQLD

 XĪ\ZDQLDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKRUD]DNFHVRULyZ

 QLHSU]HSURZDG]DQLDF\NOXXVXZDQLDRVDGyZZDSLHQQ\FKLZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ąG]HQLDZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLD

SRQLĪHMVWRSQL&HOVMXV]D

:(:6=<67.,&+7<&+35=<3$'.$&+1$67Ċ38-(:<*$Ğ1,Ċ&,(*:$5$1&-,

3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊZSHZQ\PPLHMVFXL]DáąF]\üMąGRHNVSUHVXZSU]\SDGNXJG\E\MDNDĞLQQDRVRED

PLDáDJRXĪ\ZDü:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZRNWyU\FKQLH

ZVSRPQLDQRZLQVWUXNFMLOXERSLVDQRGRĞüRJyOQLNRZRQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊGR$XWRU\]RZDQ\FK3XQNWyZ6HUZLVRZ\FK

1,1,(-6=ą,16758.&-Ċ1$/(Ī<=$&+2:$ü

:6=<67.,(8:$*,2'126=ą&(6,Ċ'2%(=3,(&=(Ĕ67:$

8Ī<7.2:1,.$2=1$&=21(=267$á<:,16758.&-,75Ð-.ą7(0

2675=(*$:&=<0:&(/881,.1,Ċ&,$32:$Ī1<&+2%5$Ī(Ĕ1$/(Ī<

6,Ċ'21,&+6.5838/$71,(=$67262:$ü

.25=<67$1,(=1,1,(-6=(-,16758.&-,2%6á8*,

:67Ċ3

,16758.&-('27<&=ą&(35=(:2'8=$6,/$-ą&(*2



ĝURGHNGRVPDURZDQLD

EORNX]DSDU]DMąFHJR

6]SLONDGR

F]\V]F]HQLD

FDSSXFFLQDWRUH

3U]HJUyGNDQDNDZĊ

ZVWĊSQLH]PLHORQą

%ORN]DSDU]DMąF\

.DVHWNDQDIXV\

*QLD]GRNDEOD

]DVLODMąFHJR

3U]\FLVNRWZLHUDMąF\

SRMHPQLNNDZ\]LDUQLVWHM

3RMHPQLNQDNDZĊ]LDUQLVWą

7DFDGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHN

:\áąF]QLNJáyZQ\

'U]ZLF]NLVHUZLVRZH

$.&(625,$

3RNU\ZDSRMHPQLNDGRNDZ\

]LDUQLVWHM

=ELRUQLNQDĞFLHNL

3U]\FLVNGRSRGQRV]HQLDREQLĪDQLD

WDF\RFLHNRZHM

:\ĞZLHWODF]NRQWDNWRZ\

728&+6&5((1

6%6

'R]RZQLN

7DFDRFLHNRZDNUDWNDLF]XMQLN

SR]LRPXZRG\

3U]HJUyGNDQDSRMHPQLN

GRPOHND

5XUNDZ\ORWXJRUąFHMZRG\

3RMHPQLNZRG\

)LOWUZRG\

0LDUNDGRNDZ\

ZVWĊSQLHPLHORQHM

3ĊG]HOHNF]\V]F]ąF\

$SOLFDWRU

ĝURGHNF]\V]F]ąF\

3RMHPQLNQDGRGDWNRZH

POHNREH]FDSSXFLQDWRUH

3UyENDWHVWXQD

WZDUGRĞüZRG\

.OXF]UHJXODF\MQ\

85=ą'=(1,(

















,167$/$&-$

:áRĪ\üZW\F]NĊGRJQLD]GND

]QDMGXMąFHJRVLĊZW\OQHMF]ĊĞFL

XU]ąG]HQLDLGUXJLMHMNRQLHFGR

RGSRZLHGQLHJRJQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR]REDF]WDEOLF]NĊ

GDQ\FK

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNą

Z\ORWXJRUąFHMZRG\

1DFLVQąüSU]\FLVN]QDMGXMąF\VLĊ

QDSRMHPQLNXNDZ\E\RWZRU]\ü

SRNU\ZĊ1DSHáQLüSRMHPQLNNDZą

]LDUQLVWą

=DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND

QDFLVNDMąFGRRSRUX

:\FLąJQąü]ELRUQLNZRG\=DOHFD

VLĊ]DLQVWDORZDQLH¿OWUDZRG\

]REDF]VWU

1DFLVQąüMHGHQUD]Z\áąF]QLN

JáyZQ\DE\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH

8U]ąG]HQLHZ\NRQDVDPRG]LHOQLH

NRQWUROHIXQNFMLWHVWWHQ]RVWDQLH

Z\NRQDQ\VDPRG]LHOQLHSU]\

NDĪG\PZáąF]HQLX

8U]ąG]HQLHZ\NRQD

DXWRPDW\F]QLHQDSHáQLHQLH

REZRGXZRGQHJR

8U]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGR

SUDF\

8SHZQLüVLĊF]\Z\áąF]QLNJáyZQ\QLHMHVWZáąF]RQ\

1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąZRGą

SLWQąQLHSU]HNUDF]DüQLJG\

PDNV\PDOQHJRSR]LRPX

]D]QDF]RQHJRQDSRMHPQLNX

8VWDZLüSRQRZQLHSRMHPQLN]

ZRGąQDRGSRZLHGQLPPLHMVFX

0RĪOLZHĪHGRV]NODQNLQLH

]RVWDQLHQDODQDZRGD

1LHPXVLE\üWRWUDNWRZDQHMDNR

QLHSUDZLGáRZRĞü

858&+20,(1,(85=ą'=(1,$

867$:,ü6723,(Ĕ7:$5'2Ğ&,:2'<=2%$&=µ0(18

7:$5'2Ğü:2'<µ675









1$3(á1,(1,(5Ċ&=1(2%:2'8:2'1(*2

8PLHĞFLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX

JRUąFHMZRG\PRĪOLZHĪH]UXUNL

QLHZ\FLHNQLHZRGD

1DFLVQąüZ\ĞZLHWODF]MHGHQUD]

XU]ąG]HQLHUR]SRF]\QDF\NO

QDSHáQLDQLDREZRGXZRGQHJR

*G\VNRĔF]\VLĊQDSHáQLDQLH

REZRGXXVXQąüSRMHPQLN

8U]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSUDF\

UR]SRF]ĊFLH

QDáDGRZDüREZyG

SP[QPD[DJF

QDáDGRZDüREZyG

,167$/$&-$

3U]\VWąSLüGRUĊF]QHJRQDSHáQLHQLDREZRGXZRGQHJRW\ONR

NLHG\SRMDZLVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQ

8ZDJDSU]HGZ\NRQDQLHPXSHZQLüVLĊF]\]ELRUQLNZRG\MHVW

SHáHQ

1$67$:,ü-Ċ=<.,=(*$5

2SFMDWDSR]ZDODUHJXORZDüSDUDPHWU\XU]ąG]HQLDZWHQVSRVyEE\PRĪQDE\áRRWU]\PDüNDZĊ

ZHGáXJWUDG\F\MQ\FKSDUDPHWUyZNUDMXZNWyU\PMHVWXĪ\ZDQH]WHJRSRZRGXQLHNWyUHMĊ]\NLVą

]UyĪQLFRZDQHZ]DOHĪQRĞFLRGORNDOQ\FKGLDOHNWyZ

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

1DFLVQąüÄPHQXSURJUDPRZDQLH´

WRQ\

LDODUP\

GĨZLĊNRZH

QDVWDZLHQLH

PDV]\QD

GLVSOD\

MĊ]\N

SáXNDQLH

WZDUGRĞü

ZRG\

¿OWUZRGQ\

RĞZLHWOHQLH

¿OLĪDQNL

WDFDSRGJU]

¿OLĪDQHN

1DFLVQąüÄMĊ]\N´

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

NRQVHUZDFMD

PHQX

JáyZQH

VSHFMDOQH

QDVWDZLHQLH

PDV]\QD

QDVWDZHQLH

]HJDUD

GRGDGNRZH

IXQNFMH

QDVWDZLHQLH

QDSRL

RV]F]ĊGQRĞü

HQHUJLL

PHQX

SU]\JRWRZ

NDZ\

1DFLVQąüÄQDVWDZLHQLDXU]ąG]HQLD´



1DFLVQąü E\Z\ĞZLHWOLüQDVWĊSQą

VWURQĊ:\EUDüĪąGDQ\MĊ]\N

LWDOLDQRFK

MĊ]\N



IUDQoDLV

GHXWVFK

QHGHUODQGV

HQJOLVK

,WDOLDQRL



3RZUyFLüGRPHQXJáyZQHJR

1DFLVQąüÄQDVWDZLHQLH]HJDUD´

3DWU]VWUDE\XUHJXORZDü

]HJDU

QDVWDZHQLH

]HJDUD

QDVWDZLHQLH

JRG]LQ\

QDVWDZLHQLH

]HJDUD

QDVWDZLHQLH

RV]F]ĊG

HQHUJLL



NRQVHUZDFMD

PHQX

JáyZQH

VSHFMDOQH

QDVWDZLHQLH

PDV]\QD

QDVWDZHQLH

]HJDUD

GRGDGNRZH

IXQNFMH

QDVWDZLHQLH

QDSRL

RV]F]ĊGQRĞü

HQHUJLL

PHQX

SU]\JRWRZ

NDZ\

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX





















:\FLąJQąü¿OWUZRG\]

RSDNRZDQLDXVWDZLüGDWĊ

ELHĪąFHJRPLHVLąFD

=DáRĪ\üDSOLNDWRUQD¿OWUZRG\

),/75:2'<

%\XOHSV]\üMDNRĞüXĪ\ZDQHMZRG\]DLQVWDORZDü¿OWUZRG\3R]DLQVWDORZDQLXNRQW\QXRZDüSURJUDP

LQLFMDOL]DFML¿OWUD]REDF]SURJUDPRZDQLHZWHQVSRVyEXU]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDNLHG\

¿OWUPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\

8PLHĞFLü¿OWUZRG\ZHZQąWU]SXVWHJR

SRMHPQLND]REDF]U\VXQHN

1DFLVQąüDĪGRPRPHQWXEORNDG\

8VXQąüDSOLNDWRU]¿OWUDZRG\

1DFLVQąüÄQDVWDZLHQLDXU]ąG]HQLD

1DFLVQąüÄ¿OWUZRG\´

1DFLVQąü³ZáąF]HQLH¿OWUD´

¿OWUZRGQ\

ZSURZDG]RQ\

QLH

ZSURZDG]RQ\

ZáąF]HQLH

¿OWUD

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

8U]ąG]HQLHZáąF]D¿OWUZRG\2GF]HNDüDĪF\NO]DNRĔF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH

*G\VNRĔF]\VLĊF\NODNW\ZDFML¿OWUDXU]ąG]HQLHSRZUDFDGRPHQXZ\ERUXSURGXNWyZ

1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąSLWQą

ZRGą3R]RVWDZLü¿OWUZRG\Z

SHáQ\PSRMHPQLNXSU]H]PLQXW

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNą

Z\ORWXJRUąFHMZRG\

1DFLVQąüÄPHQXSURJUDPRZDQLH´

NRQVHUZDFMD

PHQX

JáyZQH

VSHFMDOQH

QDVWDZLHQLH

PDV]\QD

QDVWDZHQLH

]HJDUD

GRGDGNRZH

IXQNFMH

QDVWDZLHQLH

QDSRL

RV]F]ĊGQRĞü

HQHUJLL

PHQX

SU]\JRWRZ

NDZ\

WRQ\

LDODUP\

GĨZLĊNRZH

QDVWDZLHQLH

PDV]\QD

GLVSOD\

MĊ]\N

SáXNDQLH

WZDUGRĞü

ZRG\

¿OWUZRGQ\

RĞZLHWOHQLH

¿OLĪDQNL

WDFDSRGJU]

¿OLĪDQHN

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX











 $E\RWU]\PDüĪąGDQ\QDSyMQDFLVQąüRGSRZLHGQLV\PEROQDZ\ĞZLHWODF]X

 8U]ąG]HQLHZ\NRQXMHDXWRPDW\F]QLHZV]\VWNLHQLH]EĊGQHF]\QQRĞFL

$E\RWU]\PDü¿OLĪDQNLQDFLVQąüGZDUD]\EH]SRĞUHGQLRMHGHQSRGUXJLPV\PEROQDSRMX

QDFLVQąüUD]\

VáDED ĞUHGQLD PRFQD

,QWHQV\ZQRĞüNRORUXLNRQ\GRW\F]\W\ONRQDSRMyZ]NDZąRNUHĞODDURPDWF]\OLLORĞüNDZ\GR

]PLHOHQLDSURGXNWXNWyU\]DPLHU]DVLĊSU]\JRWRZDü,PZLĊNV]DLORĞüNDZ\]RVWDQLH]PLHORQDW\P

PRFQLHMV]DEĊG]LHQDOHZDQDNDZD

:<Ğ:,(7/$&=

3U]HMGĨGRPHQX

³IRUPDWWHNVWX´´

3URJUDPRZDQLH

SURGXNWyZ

:HMĞüGRPHQX

SURJUDPRZDQLD

0RĪOLZHMHVW]PLHQLüHNUDQZ\ĞZLHWODF]DZ\ELHUDMąFSRPLĊG]\³IRUPDWHPLNRQD´L³IRUPDWHPWHNVW´

'03."5*,0/"

FLHSáDZRGDFLHSáDZRGD NDZD HNVSUHV

FLHSáHPOHNR

POHNR]NDZą

NDZDHNVSU

]POHNLHP

NDSXFLQR

PRFQD PRFQDOHWND

ĞUHGQLD PRFQDĞUHGQLD

3U]HMGĨGRPHQX

´IRUPDWLNRQD´

'03."55&,45

2.5(Ğ/(1,($520$78.$:<

.LHG\SURJUDPXMHVLĊXU]ąG]HQLHGRZ\NRU]\VWDQLDNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHMOXEJG\VLĊSHUVRQDOL]XMH

MHGHQ]SURGXNWyZLNRQDMHVWZ\ĞZLHWODQDZLQQ\VSRVyEOXER]QDF]RQDJZLD]GNąSU]HF]\WDü

UR]G]LDáRSURJUDPRZDQLXQDSRL

ZVWĊSQLHPLHORQD SHUVRQDOL]DFMD

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

REUD]XM

LNRQ\

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP







.$:$

Ğ5('1,$

.$:$

02&1$

.$:$

6á$%$

%\XUHJXORZDüPRFQDOHZDQHMNDZ\5HJXODFMD

PRĪHE\üWDNĪHGRNRQ\ZDQDSRGF]DV

QDOHZDQLDNDZ\5HJXODFMDWDPDHIHNW

QDW\FKPLDVWRZ\SU]\Z\EUDQ\PQDOHZDQLX

02&.$:<

6%6²6$(&2%5(:,1*6<67(0

7DFDRFLHNRZDPDUHJXORZDQąZ\VRNRĞü

%\SRGQLHĞüWDFĊRFLHNRZąQDFLVQąüOHNNRGROQąF]ĊĞüSU]\FLVNXE\MąREQLĪ\ü

QDFLVQąüOHNNRJyUQąF]ĊĞüSU]\FLVNXZPRPHQFLHX]\VNDQLDĪąGDQHMZ\VRNRĞFL

SXĞFLüSU]\FLVN

8ZDJDZWDF\RFLHNRZHM]QDMGXMHVLĊF]HUZRQ\Sá\ZDNNWyUDZVND]XMHĪHQDOHĪ\

RSUyĪQLüLZ\P\ü]ELRUQLNZPRPHQFLHJG\VLĊXQLHVLH

5(*8/$&-$32=<&-,7$&<2&,(.2:(-

1$3(á1,$1,(32-(01,.$1$0/(.2

2WZRU]\üSU]HJUyGNĊQDPOHNRL

Z]LąüELDá\SRMHPQLN]QDMGXMąF\

VLĊZHZQąWU]

=GMąüSRNU\ZĊSRMHPQLNDLZODüPOHNR3RQRZQLH

]DPNQąüLXPLHĞFLüZRGSRZLHGQLPPLHMVFX

XSHZQLDMąFVLĊF]\SU]HJUyGND]RVWDáDGREU]H

]DPNQLĊWD

5(*8/$&-(

8U]ąG]HQLH6%6]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHDE\XPRĪOLZLüSU]\JRWRZ\ZDQLHNDZ\RĪąGDQHMPRF\L

LQWHQV\ZQ\PVPDNX3RSURVW\PSU]HNUĊFHQLXJDáNL]DXZDĪ\FLHĪHNDZDQDELHU]HWDNLHJRFKDUDNWHUX

NWyU\EĊG]LHOHSLHMRGSRZLDGDáZDV]\PJXVWRP

-HG\QLHSRMHPQLN]FDSSXFLQDWRUHPXVLE\üQDSHáQLRQ\SU]HGSU]\JRWRZ\ZDQLHPZV]\VWNLFKQDSRMyZ]

POHNLHP1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüPOHNDSRXWUDFLHMHJRGDW\ZDĪQRĞFL:DĪQH=DSR]QDüVLĊ]NRQVHUZDFMĊ

LF]\V]F]HQLHPFDSSXFFLQDWRUHQDVWU

5DG]LP\3DĔVWZX]DVWRVRZDQLH

GUXJLHJRSRMHPQLNDGRVWDUF]RQHJR

ZUD]]XU]ąG]HQLHPQD

SU]HFKRZ\ZDQLHZORGyZFHPOHND

NWyUHQLH]RVWDáR]XĪ\WH'R

F]\V]F]HQLDREZRGXXĪ\ZDüW\ONR

SRMHPQLNZ\SRVDĪRQ\ZFDSSXFLQDWRUH

8UHJXORZDü]ELRUQLNNURSOLSU]HGQDOHZDQLHPSURGXNWyZ









1$/(:$1,(.$:<*25ą&(-:2'<&=<0/(.$02Ī(%<ü35=(5:$1(:

.$Ī'(-&+:,/,35=(=:<%,Ð535=<&,6.8´=$75=<0$-1$/(:$1,(µ

1$/(:$1(0/(.202Ī(26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<

1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2323$5=(Ĕ81,.$ü'27<.$1,$*2%(=32Ğ5('1,2

5Ċ.$0,

8Ī<:$1(0/(.2086,%<ü2'32:,('1,235=(&+2:<:$1(

1,(8Ī<:$ü0/(.$32875$&,('$7<:$Ī12Ğ&,:6.$=$1(-1$

23$.2:$1,8

6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHSRMHPQLNLVąF]\VWHGRSU]HSURZDG]HQLDWHMRSHUDFMLVWRVRZDüLQVWUXNFMH]

UR]G]LDáX´&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD´]REDF]VWU

.,('<35=<*272:<:$1,(1$32-Ð:=$:,(5$-ą&<&+0/(.2=267$1,(

=$.2Ĕ&=21(1$/(Ī<80<ü32-(01,.,2%:2'<85=ą'=(1,$

'RQDODQLD¿OLĪDQHNXU]ąG]HQLHQDOHZDSRáRZĊRNUHĞORQHMLORĞFLLSU]HU\ZDQDNUyWNRQDOHZDQLHE\]PLHOLü

GUXJąSRUFMĊNDZ\1DOHZDQLHNDZ\]RVWDQLHZ]QRZLRQHLGRNRĔF]RQH:SU]\SDGNXZ\ERUXQDSRMX]

POHNLHPXU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHNLHUXMHQDOHZDQLHPPOHND-HĞOLQDOHZDQLHSLHUZV]HMNDZ\]RVWDQLH

SU]HUZDQHGUXJDNDZDQLHEĊG]LHQDODQD

.$:$(635(662.$:$1250$/1$.$:$'8Ī$

:\EUDüSURGXNWLQDFLVQąü

RGSRZLDGDMąFąLNRQĊQD

Z\ĞZLHWODF]XUD]QDMHGQą

¿OLĪDQNĊLGZDUD]\DE\RWU]\PDü

GZLH¿OLĪDQNL

8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDPLHOHQLH

QDVWDZLRQHMLORĞFLNDZ\

5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLH

Z\EUDQHJRQDSRMX

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

HNVSUHV

1$/(:$1,(352'8.78

3URFHGXUDWDSRND]XMHMDNSU]\JRWRZDüNDZĊHVSUHVVR$E\QDODüLQQ\W\SNDZ\QDFLVQąüRGSRZLHGQLąLNRQĊ

8Ī\ZDüRGSRZLHGQLFK¿OLĪDQHNE\]DSRELHFZ\ODQLXVLĊNDZ\

8U]ąG]HQLH]DNRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\DXWRPDW\F]QLHSU]HVWU]HJDMąFLORĞFLQDVWDZLRQHMZIDEU\FH0RĪOLZDMHVW

SHUVRQDOL]DFMDLORĞFLNDZ\=REDF]VWU

-HĞOLFKFHVLĊSU]HUZDüF\NOQDOHZDQLDQDFLVQąüSU]\FLVN³]DWU]\PDMQDOHZDQLHNDZ\´

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP













1$/(:$1,(1$32-8=.$:<0,(/21(-

.DZDZVWĊSQLHPLHORQDPXVL]RVWDüZV\SDQDGRRGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL]QDMGXMąFHMVLĊ]ERNXSRMHPQLNDQD

NDZĊ]LDUQLVWą1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHNDZ\PLHORQHMVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQHMGRSDU]HQLDZHNVSUHVDFK

FLĞQLHQLRZ\FKQLHXĪ\ZDüQLJG\NDZ\]LDUQLVWHMOXEUR]SXV]F]DOQHM]REDF]UR]G]LDáÄSURJUDPRZDQLHQDSRMyZ´

VWU

8:$*$.,('<6,ĊĪ<&=<35=<*272:$1,$352'8.78=.$:<

:67Ċ31,(0,(/21(-1$/(Ī<:6<3$ü'235=(*5Ð'.,7(17<3.$:<

:6<3$ü7</.2-('1ą0,$5.Ċ.$:<0,(/21(-1$5$=1,(02Ī1$

1$/$ü':Ð&+.$:-('12&=(Ğ1,(

1DFLVQąüRGSRZLHGQLSU]\FLVNSR

F]\PQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ

(NUDQSU]\SRPQLXĪ\WNRZQLNRZLR

ZV\SDQLXNDZ\PLHORQHMGR

RGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL

GRGDMNDZ\

ZF]ĊSQLH]PLHORQHM

XUXFKRPLM

1DFLVQąüSU]\FLVN

VSVDIPNJK



DE\UR]SRF]ąüQDOHZDQLHL

:V\SDüNDZĊPLHORQąGR

RGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL

XĪ\ZDMąFGRWHJRPLDUNL

]QDMGXMąFHMVLĊZZ\SRVDĪHQLX

GRGDMNDZ\

ZF]ĊSQLH]PLHORQHM

XUXFKRPLM

SRZUyW

GRW\áX

5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLH

Z\EUDQHJRQDSRMX

NDZDGXĪD

8ZDJD

 3RMHGQHMPLQXFLHRGPRPHQWXSRMDZLHQLDVLĊHNUDQXMHĞOLQLH]DF]QLHVLĊQDOHZDQLHXU]ąG]HQLHSRZUyFL

GRPHQXJáyZQHJRLXVXQLHHZHQWXDOQąNDZĊGRNDVHWNLQDIXV\

 -HĞOLQLH]RVWDQLHZV\SDQDNDZDZVWĊSQLHPLHORQDGRSU]HJUyGNLQDVWąSLW\ONRQDODQLHZRG\

 -HĞOL]RVWDQąZV\SDQHOXEZLĊFHMPLDUHNNDZ\XU]ąG]HQLHQLHQDOHMHSURGXNWXDNDZDZV\SDQD]RVWDQLH

XVXQLĊWDGRNDVHWNLQDIXV\

:QLĪHMSRGDQ\PSU]\NáDG]LH]RVWDáRZ\EUDQHQDODQLHGXĪHMNDZ\]XĪ\FLHPNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM

,QG\ZLGXDOQ\Z\EyUXĪ\FLDNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM]RVWDQLHXZLGRF]QLRQ\QDZ\ĞZLHWODF]X

JZLD]GNDXPLHV]F]RQDQDV\PEROXZ\EUDQHJRQDSRMX

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

SRZUyW

GRW\áX

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\















1DFLVQąüMHGHQUD]LNRQĊJRUąFHM

ZRG\

1$/(:$1,(*25ą&(-:2'<

1$32&=ą7.802*ą:<67ą3,ü.5Ð7.,(635<6.,:$1,$*25ą&(-:2'<=

1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(023$5=(Ĕ585.$:</272:$*25ą&(-:2'<02Ī(

26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<81,.$ü%(=32Ğ5('1,(*2'27<.$1,$-(-

5Ċ.$0,

5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLHJRUąFHM

ZRG\

$E\QDODüQDVWĊSQą¿OLĪDQNĊ

JRUąFHMZRG\SRZWyU]\üWą

VDPąF]\QQRĞü

1$/(:$1,(352'8.78

POHNR]NDZą

8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDPLHOHQLH

QDVWDZLRQHMLORĞFLNDZ\

:\EUDüSURGXNWLQDFLVąü

RGSRZLHGQLąLNRQĊQDZ\ĞZLHWODF]X

UD]QDMHGQą¿OLĪDQNĊGZDUD]\DE\

RWU]\PDüGZLH¿OLĪDQNL

3R]DNRĔF]HQLXPLHOHQLD

XU]ąG]HQLHQDOHZDDXWRPDW\F]QLH

]DSURJUDPRZDQąLORĞüJRUąFHJR

POHND

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDPOHND

XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMH

DXWRPDW\F]QLHNDZĊ

:GDOV]HMNROHMQRĞFLXU]ąG]HQLH

SR]ZDODQDĪ\F]HQLHQDODQLH

GRGDWNRZHMLORĞFLPOHND7DRSFMD

SR]RVWDMHDNW\ZQDSU]H]RNRáR

VHNXQG\DE\MąDNW\ZRZDü

Z\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN³GRGDü

POHND´

8U]ąG]HQLHSURSRQXMHF]\V]F]HQLH

REZRGyZPOHNDSU]\FLVN]DF]\QD

PLJDü1DFLVQąü³SáXNDQLHPOHND´

DE\SU]HSURZDG]LüSáXNDQLH

REZRGyZZHZQĊWU]Q\FK

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

GRGDüPOHND

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

ZRG\

FLHSáDZRGD

SáXNDQLH

POHND

1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR

0/(.2=.$:ą

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

POHNR]NDZą POHNR]NDZą









]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

FLHSáHPOHNR

1$/(:$1,(*25ą&(*20/(.$

1DFLVQąüMHGHQUD]LNRQĊ

JRUąFHJRPOHND

5RSRF]\QDVLĊQDOHZDQLH

JRUąFHJRPOHND

UR]SRF]ĊFLH

SáXNDQLD

F\NOSáXNREZRGPOHND

Z\SáXNDüSRMHPQLN

GRPOHND

8VXQąüSRMHPQLNQDPOHNR]

XU]ąG]HQLDMHĞOL]DZLHUDRQMHV]F]H

POHNRVFKRZDüMHGRORGyZNLZ

GRGDWNRZ\PSRMHPQLNXGRGDOV]HJR

Z\NRU]\VWDQLD:\SáXNDüLQDSHáQLü

ĞZLHĪąZRGąSRMHPQLN]

FDSSXFLQDWRUHZáRĪ\üQDRGSRZLHGQLH

PLHMVFHLQDFLVQąüSU]\FLVN

³UR]SRF]ĊFLHSáXNDQLD´



SáXNDQLH

SáXNDQLHREZRGPOHND

SURV]ĊF]HNDü

8Ī\WNRZQLNZID]LHWHMQLHPRĪH

LQWHUZHQLRZDüDOHPXVL]DF]HNDü

DĪF\NOVLĊ]DNRĔF]\3RF]\P

XU]ąG]HQLHSRZUyFLGRPHQX

JáyZQHJR

352&('85$7$32:,11$%<ü35=(352:$'=$1$35=<

:6=<67.,&+352'8.7$&+=0/(.,(0

8VXQąüSRMHPQLNRSáXNDüJRL

Z\VXV]\ü

:W\PZ\SDGNXXĪ\WNRZQLNPRĪHNRQW\QXRZDüSU]\JRWRZ\ZDQLH

LQQ\FKSURGXNWyZDXU]ąG]HQLHZW\PF]DVLHEĊG]LHZVND]\ZDü

SáXNDQLHREZRGyZPOHND

3RPLQXWDFKQLHDNW\ZQRĞFLXU]ąG]HQLH]RERZLą]XMHXĪ\WNRZQLND

GRSU]HSURZDG]HQLDF\NOXSáXNDQLDMDNWRSU]HGVWDZLRQRZSXQNFLH

MHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDQLHZ\áąF]RQH]DUD]SRQDODQLXSURGXNWX]

POHNLHPSU]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLH]RERZLą]XMH

XĪ\WNRZQLNDGRSU]HSURZDG]HQLDF\NOXSáXNDQLDREZRGyZPOHND

8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\

SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFK]RVWDáXVWDZLRQ\SRG

GR]RZQLNLHP

SRMHPQLNGRPOHNDSRZLQLHQ]DZLHUDüĞZLHĪąZRGĊSLWQąL]RVWDü

ZORĪRQ\GRXU]ąG]HQLD

SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\

3RGQLDFKRGSLHUZV]HJRQDODQLD

QDSRMX]XĪ\FLHPPOHNDSRMDZLDVLĊ

NRPXQLNDW³RF]\V]F]HQLHPOHND´UDG]LP\

Z\NRQDüF\NOSáXNDQLDREZRGyZPOHND

MDNRSLVDQHQDVWU

3RXSá\ZLHQDVWĊSQ\FKGQLXU]ąG]HQLH

EORNXMHVLĊLZW\PSU]\SDGNX

RERZLą]NRZRPXVL]RVWDüZ\NRQDQH

P\FLHREZRGyZPOHND

1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR



%\QDODüGUXJą¿OLĪDQNĊPOHND

RSHUDFMĊSRZWyU]\ü

.LHG\V\PERO³SáXNDQLHPOHND´

]DF]\QDPLJDüZ\NRQDüF]\V]F]HQLH

REZRGyZPOHNDMDNRSLVDQHZ

SU]\SDGNXPOHND]NDZąSDWU]VWU

LNRQDLQDVWĊSQH

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

RF]\V]F]HQLH

POHND

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP























1$/(:$1,(352'8.78

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

NDZDHNVSU

]POHNLHP

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

NDZDHNVSU

]POHNLHP

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

NDSXFLQR

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

NDSXFLQR

GRGDüPOHND

NDSXFLQR

.$:$(635(662=0/(.,(0

8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDPLHOHQLH

QDVWDZLRQHMLORĞFLNDZ\

1DFLVQąüLNRQĊMHGHQUD]QD

¿OLĪDQNĊLGZDUD]\QDGZLH

¿OLĪDQNL

5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLHNDZ\

HVSUHVVR]POHNLHP

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDNDZ\

XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMH

DXWRPDW\F]QLHJRUąFHPOHNR

&$338&&,12

8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDPLHOHQLH

QDVWDZLRQHMLORĞFLNDZ\

1DFLVQąüLNRQĊMHGHQUD]QD

¿OLĪDQNĊLGZDUD]\DE\RWU]\PDü

GZLH¿OLĪDQNL

:GDOV]HMNROHMQRĞFLXU]ąG]HQLHSR]ZDODQDĪ\F]HQLHQDODQLH

GRGDWNRZHMLORĞFLPOHND7DRSFMDSR]RVWDMHDNW\ZQDSU]H]RNRáR

VHNXQG\DE\MąDNW\ZRZDüZ\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN³GRGDüPOHND´

1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR

.LHG\V\PERO³SáXNDQLH

POHND´]DF]\QDPLJDü

SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLH

REZRGyZPOHNDMDNRSLVDQH

ZSU]\SDGNXPOHND]NDZą

SDWU]VWULNRQDL

QDVWĊSQH

.LHG\V\PERO³SáXNDQLH

POHND´]DF]\QDPLJDü

SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLH

REZRGyZPOHNDMDNRSLVDQH

ZSU]\SDGNXPOHND]NDZą

SDWU]VWULNRQDL

QDVWĊSQH

3R]DNRĔF]HQLXPLHOHQLD

XU]ąG]HQLHQDOHZD]DSURJUDPRZDQą

LORĞüJRUąFHJRPOHND

3RQDODQLXPOHNDXU]ąG]HQLH

SU]\JRWRZXMHDXWRPDW\F]QLHNDZĊ

GRGDüPOHND

1DFLVQąü³GRGDüPOHND´DE\QDODü

QDĪ\F]HQLHGRGDWNRZąLORĞüPOHND

NDZDHNVSU

]POHNLHP

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP







352*5$02:$1,(1$32,

0(18352*5$02:$1,(1$32,

7U]\PDüSU]H]VHNXQG\ZFLĞQLĊW\

SU]\FLVNQDSRMX

1DFLVQąüSU]\FLVN³PRMDNDZD´LZ

FLąJXVHNXQGQDFLVQąüSU]\FLVN

QDSRMX

.DĪG\QDSyMPRĪHE\ü]DSURJUDPRZDQ\ZHGáXJZáDVQ\FKLQG\ZLGXDOQ\FKXSRGREDĔ3HUVRQDOL]DFMDMHVW

R]QDF]DQDQDZ\ĞZLHWODF]XSU]H]GRGDWHNJZLD]GNL

$E\]DSURJUDPRZDýīĆGDQ\QDSyM

MVC

352*5$02:$1,(.$:<(635(662.$:<1250$/1(-.$:<'8Ī(-

:HMĞüGRPHQXQDSRMXNWyU\PDVLĊ

]DPLDUVSHUVRQDOL]RZDüSDWU]UR]G]LDá

³0HQXSURJUDPRZDQLDQDSRL´

:WHMID]LHPRīQD

Z\EUDüXĪ\FLH

NDZ\ZVWĊSQLH

PLHORQHM

]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLDSU]\ZUyFLüQDVWDZLHQLD

IDEU\F]QH

SRZUyFLüGR

SRSU]HGQLHJR

RNQD

Z\EUDüLORĞüNDZ\

GRPLHOHQLD

DURPDW

PRFQD

ZVWĊSQLH

]PLHORQD

PRMDNDZD

HNVSUHVRZD

ĞUHGQLD

OHWND

XUXFKRPLM

*G\MHGHQ]SURGXNWyZ]RVWDáVSHUVRQDOL]RZDQ\PRĪOLZHMHVWQDOHZDQLHMHG\QLH

WHJRSURGXNWXDE\]PLHQLüLORĞüPOHNDNDZ\QDOHĪ\SU]HSURZDG]LüQRZą

SHUVRQDOL]DFMĊDOERZ\NRQDüUHVHWREHFQHMSHUVRQDOL]DFML

:\ELHUDMąFLQQąLORĞüNDZ\]PLHQLDVLĊ

DURPDWQDSRMX

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ











352*5$02:$1,(1$32,

$E\QDODüLORĞüNDZ\ZLĊNV]ąRG

LORĞFLQDVWDZLRQHMSU]H]SURGXFHQWD

QDFLVQąü³QDVWDZLHQLHLQG\ZLGXDOQH

QDNDZĊ´SU]HG]DNRĔF]HQLHP

QDOHZDQLD3RRVLąJQLĊFLXĪąGDQHM

LORĞFLQDFLVQąü³]DWU]\PDM

QDOHZDQLHNDZ\´

1DFLVNDMąF

VSVDIPNJK



XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMHVLĊGR

QDODQLDNDZ\

8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QDL

NRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\ZHGáXJ

VWDQGDUGRZ\FKQDVWDZLHĔ

1DOHZDQLHPRĪHE\ü

SU]HUZDQLHZ\áąF]QLHSU]H]

QDFLĞQLĊFLH³]DWU]\PDM

QDOHZDQLHNDZ\´*G\

SU]\FLVNQLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\PRĪHQDVWąSLü

Z\ODQLHNDZ\]¿OLĪDQNL

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLD

QDFLVQąü³]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD´ZFLąJXVHNXQG

-HĞOLSU]\FLVN³]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD´QLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\QDVWDZLHQLD

VSHUVRQDOL]RZDQHQLH

]RVWDQĊ]DSDPLĊWDQH

]DSDPLĊWDQH

1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊ

SRWZLHUG]HQLH]DSDPLĊWDQLD

XU]ąG]HQLHSRZUDFDDXWRPDW\F]QLH

GRPHQXJáyZQHJR

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

352*5$02:$1,(1$32,=0/(.,(0

:HMĞüGRPHQXQDSRMXGR

VSHUVRQDOL]RZDQLDSDWU]UR]G]LDá

³0HQXSURJUDPRZDQLHQDSRL´VWU

:WHMID]LHPRīQD

Z\EUDüLORĞü

NDZ\GR

PLHOHQLD

Z\EUDüLORĞü

NDZ\ZVWĊSQLH

PLHORQHMGR

SyĨQLHMV]HJR

XĪ\FLD

]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLDSU]\ZUyFLüQDVWDZLHQLD

IDEU\F]QH

SRZUyFLüGR

SRSU]HGQLHJR

RNQD

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDNDZĊ

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDNDZĊ

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

PRFQD

ZVWĊSQLH

]PLHORQD

PRMHPOHNR

]NDZą

ĞUHGQLD

OHWND

XUXFKRPLM

1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR

1DFLVNDMąFSU]\FLVN

VSVDIPNJK

QDOHĪ\

RERZLą]NRZR]DNRĔF]\üF\NO

QDOHZDQLD

PRFQD

ZVWĊSQLH

]PLHORQD

PRMDNDZD

HNVSUHVRZD

ĞUHGQLD

OHWND

XUXFKRPLM

PRMDNDZD

HNVSUHVRZD

PRMDNDZD

HNVSUHVRZD

PRMDNDZD

HNVSUHVRZD

PRMDNDZD

HNVSUHVRZD

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ













3RQDFLĞQLĊFLX

VSVDIPNJK



XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMHVLĊGR

QDODQLDQDSRMX

8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QD

LNRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\ZHGáXJ

VWDQGDUGRZ\FKQDVWDZLHĔ

PRMHPOHNR

]NDZą

$E\QDODüLORĞüPOHNDZLĊNV]ąRGLORĞFLQDVWDZLRQHMSU]H]

SURGXFHQWDQDFLVQąü³QDVWDZLHQLHLQG\ZLGXDOQHQDPOHNR´SU]HG

]DNRĔF]HQLHPQDOHZDQLD3RRVLąJQLĊFLXĪąGDQHMLORĞFLQDFLVQąü

³]DWU]\PDMQDOHZDQLHPOHND´

1DOHZDQLHPRĪHE\ü

SU]HUZDQLHZ\áąF]QLHSU]H]

QDFLĞQLĊFLH³]DWU]\PDM

QDOHZDQLHPOHND´-HĞOL

SU]\FLVNQLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\PRĪHQDVWąSLü

Z\ODQLHPOHND]¿OLĪDQNL

PRMHPOHNR

]NDZą

8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLH

UR]SRF]\QDLNRĔF]\QDOHZDQLH

NDZ\ZHGáXJVWDQGDUGRZ\FK

QDVWDZLHĔ

PRMHPOHNR

]NDZą

$E\QDODüLORĞüNDZ\ZLĊNV]ąRGLORĞFLQDVWDZLRQHMSU]H]SURGXFHQWD

QDFLVQąü³QDVWDZLHQLHLQG\ZLGXDOQHQDNDZĊ´SU]HG]DNRĔF]HQLHP

QDOHZDQLD3RRVLąJQLĊFLXĪąGDQHMLORĞFLQDFLVQąü³]DWU]\PDM

QDOHZDQLHNDZ\´

1DOHZDQLHPRĪHE\ü

SU]HUZDQHZ\áąF]QLHSU]H]

QDFLĞQLĊFLH³]DWU]\PDM

QDOHZDQLHNDZ\´-HĞOL

SU]\FLVNQLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\PRĪHQDVWąSLü

Z\ODQLHNDZ\]¿OLĪDQNL

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLD

QDFLVQąüÄ]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD´ZFLąJXVHNXQG

-HĞOLSU]\FLVN³]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD´QLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\XU]ąG]HQLH

SRZUDFDGRPHQXJáyZQHJRL

QDVWDZLHQLD

VSHUVRQDOL]RZDQHQLH

]RVWDQą]DSDPLĊWDQH

PRMHPOHNR

]NDZą

1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊSRWZLHUG]HQLH

]DSDPLĊWDQLDXU]ąG]HQLHSRZUDFD

DXWRPDW\F]QLHGRPHQXJáyZQHJR

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDNDZĊ

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDPOHNR

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND



QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDNDZĊ

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDPOHNR

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDNDZĊ

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDPOHNR

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDNDZĊ

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

NDZ\

]DWU]\PDM

QDOHZDQLH

POHND

QDVWDZLHQLH

LQG\ZLGXDOQH

QDPOHNR

PRFQD

ZVWĊSQLH

]PLHORQD

PRMHPOHNR

]NDZą

ĞUHGQLD

OHWND

XUXFKRPLM

PRMHPOHNR

]NDZą

1DFLVNDMąFSU]\FLVN

VSVDIPNJK

QDOHĪ\

RERZLą]NRZR]DNRĔF]\üF\NO

QDOHZDQLD

PRMHPOHNR

]NDZą

]DSDPLĊWDQH

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ













352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

867$:,(1,$0$6=<1<

.LHG\Z\ELHUDVLĊPHQXQDVWDZLHQLDXU]ąG]HQLDSRMDZLDVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQ7XWDMPRĪQD

XVWDZLüMĊ]\NPHQX

XVWDZLüRĞZLHWOHQLH¿OLĪDQHN

XVWDZLüIXQNFMRQRZDQLH

XU]ąG]HQLD]¿OWUHPZRG\

XVWDZLüDNW\ZRZDü

V\JQDá\DNXVW\F]QH

XVWDZLüWZDUGRĞüZRG\

XVWDZLüSáXNDQLH

REZRGyZ

XVWDZLüIXQNFMRQRZDQLHWDF\

SRGJU]HZDMąFHM¿OLĪDQNL

XVWDZLüMDVQRĞü

Z\ĞZLHWODF]D

3RQDVWDZLHQLXNDĪGHJR]QDVWĊSXMąF\FKPHQXQDFLVQąü

³SRZUyWGRW\áX´DE\SRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRHNUDQX

³SRZUyWGRZDUWRĞFLVWDQGDUGRZ´DE\SU]\ZUyFLüZDUWRĞFLSRF]ąWNRZH

³]DSDPLĊWDMQDVWDZLHQLD´DE\]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLD

³ZUyüGRPHQX´DE\SRZUyFLüGRPHQXJáyZQHJR

1LHNWyUHIXQNFMHXU]ąG]HQLDPRJąE\ü

]DSURJUDPRZDQHE\

]LQG\ZLGXDOL]RZDüIXQNFMRQRZDQLH

XU]ąG]HQLDZHGáXJZáDVQ\FKSRWU]HE

1DFLVQąüSU]\FLVN³PHQXSURJUDPRZDQLH´

:FKRG]LVLċGRPHQXSURJUDPRZDQLD

3URJUDPRZDQLHIXQNFML

XU]ąG]HQLDSDWU]VWU

6SHFMDOQHIXQNFMH

SDWU]VWU

.RQVHUZDFMDF]\V]F]HQLH

XU]ąG]HQLDSDWU]VWU

=DDZDQVRZDQHSURJUDPRZDQLH

SURGXNWyZSDWU]VWU

$NWXDOQDGDWDLJRG]LQD

7LPHURV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLL

*RG]LQ\ZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD

ZFLąJXGQLDSDWU]VWU

)XQNFMHGRGDWNRZHYHGLSDJ

$NW\ZDFMDRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLL

:\MĞFLH

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

NRQVHUZDFMD

PHQX

JáyZQH

VSHFMDOQH

QDVWDZLHQLH

PDV]\QD

QDVWDZHQLH

]HJDUD

GRGDGNRZH

IXQNFMH

QDVWDZLHQLH

QDSRL

RV]F]ĊGQRĞü

HQHUJLL

PHQX

SU]\JRWRZ

NDZ\

WRQ\

LDODUP\

GĨZLĊNRZH

QDVWDZLHQLH

PDV]\QD

GLVSOD\

MĊ]\N

SáXNDQLH

WZDUGRĞü

ZRG\

¿OWUZRGQ\

RĞZLHWOHQLH

¿OLĪDQNL

WDFDSRGJU]

¿OLĪDQHN

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX



0(18Å-Ċ=<.µ

%\]PLHQLüMĊ]\NZ\ĞZLHWODF]D

)XQNFMDWD]RVWDáDRSLVDQDQDSRF]ąWNX

LQVWUXNFMLREVáXJL1DVWDZLHQLHWRMHVW

SRGVWDZąIXQGDPHQWDOQąZáDĞFLZHJR

UHJXORZQLDSDUDPHWUyZXU]ąG]HQLDZ

]DOHĪQRĞFLRGNUDMXZNWyU\PMHVWXĪ\ZDQD

MĊ]\N

0(18´),/75:2'<µ

)LOWUZRG\³$FTXDSULPD´RF]\V]F]DZRGĊLSR]ZDODUR]NRV]RZDüVLĊSHáQ\PDURPDWHPNDZ\

SU]HSURZDG]HQLHDNW\ZDFMLP\FLD

¿OWUD3RDNW\ZDFML]RVWDQLH

DNW\ZRZDQDRSFMD³ZSURZDG]RQ\´

QDVWDZLüXU]ąG]HQLHE\

IXQNFMRQRZDáREH]¿OWUD

ZRG\

QDVWDZLüXU]ąG]HQLHE\

IXQNFMRQRZDáR]¿OWUHP

ZRG\

Z\áąF]HQLHRĞZLHWOHQLD

0(18Å2Ğ:,(7/(1,$),/,Ī$1(.µ

$E\Z\EUDüWĊIXQNFMĊQDFLVQąüSU]\FLVN³RĞZLHWOHQLH¿OLĪDQNL´LQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊHNUDQ

)XQNFMDWDSR]ZDOD

DNW\ZRZDüGH]DNW\ZRZDü

RĞZLHWOHQLH¿OLĪDQHN

ZáąF]HQLHRĞZLHWOHQLD

LWDOLDQRFK

MĊ]\N



IUDQoDLV

GHXWVFK

QHGHUODQGV

HQJOLVK

,WDOLDQRL

8ZDJD

 1DFLVQąü³ZáąF]HQLH¿OWUD´]DNDĪG\PUD]HPNLHG\VLĊLQVWDOXMHQRZ\¿OWUZRG\

 1DFLVQąü³QLHZSURZDG]RQ\´NLHG\QLHXĪ\ZDVLĊ¿OWUDZRG\

 1DFLVQąü³ZSURZDG]RQ\´NLHG\VLĊXĪ\ZD¿OWUDZRG\)XQNFMDWD]RVWDQLHDNW\ZRZDQDWDNĪHSRQDFLĞQLĊFLX

SU]\FLVNX´ZáąF]HQLH¿OWUD´

RĞZLHWOHQLH

¿OLĪDQNL

¿OWUZRGQ\

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

¿OWUZRGQ\

RĞZLHWOHQLH

¿OLĪDQNL

Z\áąF]RQH

ZáąF]RQH

7\PSU]\FLVNLHPZ\ĞZLHWODVLĊ

QDVWĊSQąVWURQĊ]DZLHUDMąFąLQQH

RSFMH

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

ZSURZDG]RQ\

QLH

ZSURZDG]RQ\

ZáąF]HQLH

¿OWUD







352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

SáXNDQLH

ZáąF]RQH

Z\áąF]RQH

0(18´3á8.$1,(µ

&]\V]F]HQLHSU]HZRGyZZHZQĊWU]Q\FKPDQDFHOX]DJZDUDQWRZDQLHE\QDOHZDQLHQDSRMyZRGE\ZDáRVLĊW\ONR]

XĪ\FLHPĞZLHĪHMZRG\

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

]GHDNW\ZRZDüSáXNDQLH DNW\ZRZDüSáXNDQLH

8ZDJDSáXNDQLHWR]RVWDQLH

SU]HSURZDG]RQHSU]\

NDĪG\PXUXFKRPLHQLX

XU]ąG]HQLDNLHG\RVW\JQLH

WZDUGRĞü

ZRG\

SáXNDQLH

WZDUGRĞü

ZRG\

0(187:$5'2Ğü:2'<µ

$E\XUHJXORZDüWZDUGRĞüZRG\Z\UDĪRQHMZVNDOLRGGR8U]ąG]HQLHMHVWZVWĊSQLHQDVWDZLRQHQDZDUWRĞüĞUHGQLą

WZDUGRĞFLZRG\UyZQą

=DQXU]\üZZRG]LHSU]H]VHNXQGĊSDVHN

WHVWXQDWZDUGRĞüZRG\]QDMGXMąFąVLĊZ

ZHOFRPHSDFN

1DVWDZLüWZDUGRĞüZRG\QDXU]ąG]HQLX

QDFLVNDMąFR±

6SUDZG]LüZDUWRĞü

7HVWPRĪHE\üXĪ\W\W\ONRQD

MHGQąSUyEĊ

1DFLVQąüSU]\FLVN³WZDUGRĞüZRG\´

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX





WDFDSRGJU]

¿OLĪDQHN

Z\áąF]RQH

Z\áąF]RQH

NLHG\

ZVWDQGE\

]DZV]H

ZáąF]RQ\

0(18´7$&$'232'*5=(:$1,$),/,Ī$1(.µ

$E\DNW\ZRZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHN]QDMGXMąFąVLĊQDJyUQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

XWU]\P\ZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD

¿OLĪDQHN]DZV]HZáąF]RQą

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

XWU]\P\ZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHNZ\áąF]RQąNLHG\XU]ąG]HQLHMHVWZWU\ELHRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLL

XWU]\P\ZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD

¿OLĪDQHN]DZV]HZ\áąF]RQą

0(18µ6<*1$á<,$/$50<'Ĩ:,Ċ.2:(µ

$E\DNW\ZRZDü]GHDNW\ZRZDüWRQ\DNXVW\F]QHXU]ąG]HQLD1DFLĞQLąFLHSU]\FLVNX]PLHQLDQDW\FKPLDVWRZRVWDQ

XU]ąG]HQLD

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

0(18´:<Ğ:,(7/$&=µ

$E\QDVWDZLüSUDZLGáRZąMDVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D1DFLVQąüSU]\FLVN³GLVSOD\´

8UHJXORZDüMDVQRĞüQDFLVNDMąFR±

DNW\ZRZDQLH]GHDNW\ZRZDQLH

V\JQDáXGĨZLĊNRZHJRJRWRZRĞFL

XU]ąG]HQLD

DNW\ZRZDQLH]GHDNW\ZRZDQLH

V\JQDáXGĨZLĊNRZHJRSU]\

NDĪGRUD]RZ\PQDFLĞQLĊFLX

SU]\FLVNX

DNW\ZRZDQLH]GHDNW\ZRZDQLHV\JQDáX

GĨZLĊNRZHJRNWyUHSU]\SRPLQD

XĪ\WNRZQLNRZLRNRQLHF]QRĞFL

SU]HSURZDG]HQLDP\FLDREZRGyZ

VáXĪąF\FKGRSU]\JRWRZDQLDPOHND

8ZDJDV\JQDá\DNXVW\F]QHVą]UHJXá\

SRG]LHORQHZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

 6\JQDáFLąJá\GáXJLV\JQDOL]XMH

MDNąĞQLHSUDZLGáRZRĞüXU]ąG]HQLD

 6\JQDáNUyWNLSU]\QDFLVNDQLX

SU]\FLVNyZLV\JQDOL]DFMLJRWRZRĞFL

XU]ąG]HQLDGRSUDF\

 6\JQDáSU]HU\ZDQ\ZVND]XMąF\QD

NRQLHF]QRĞüZ\NRQDQLDF\NOX

F]\V]F]HQLD

WDFDSRGJU]

¿OLĪDQHN

GLVSOD\

WRQ]DZLDG

JRWRZH

Z\áąF]RQH

]DZLDG

RMDNRĞFL

POHND

Z\áąF]RQH

WRQ

FLĞQLHQLD

SU]\FLVN

ZáąF]RQH

WRQ\

LDODUP\

GĨZLĊNRZH

GLVSOD\

WRQ\LDODU

GĨZLĊN

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX



352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

1$67$:,(1,$1$32,

$E\XUHJXORZDüRJyOQHSDUDPHWU\QDOHZDQLDUyĪQ\FKQDSRLNWyUH]DZLHUDMąNDZĊ1DFLVQąüSU]\FLVN

ÄQDVWDZLHQLHQDSRL´ZPHQXJáyZQ\P

:\ELHUDMĆFNDīG\SRMHG\QF]\SURGXNWPRīQDXUHJXORZDý

WHPSHUDWXUĊQDOHZDQLDNDZ\

LORĞüNDZ\GR]PLHOHQLDL

]DVWRVRZDQLHNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM

ZVWĊSQH]DSDU]DQLH

NDZ\

$NWXDOQ\VWDQ]DSURJUDPRZDQLDMHVWZVND]DQ\ZRGQLHVLHQLXGRNDĪGHJRSDUDPHWUX

5(*8/$&-$7(03(5$785<35=<1$/(:$1,8.$:<

$E\QDVWDZLüWHPSHUDWXUĊSU]\SU]\JRWRZ\ZDQLXNDZ\1DFLVQąüSU]\FLVN³WHPSHUDWXUD´LZ\EUDüĪąGDQą

WHPSHUDWXUĊ

7HPSHUDWXUDQLVND

7HPSHUDWXUDĞUHGQLD

7HPSHUDWXUDZ\VRND

QDVWDZLHQLH

QDSRL

NDZDGXĪD

NDZD

NDSXFLQR

HNVSUHV

POHNR]NDZą

NDZDHNVSU

]POHNLHP

QLVND

WHPSHUDWXUD

NDZ\

ĞUHGQLD

Z\VRND

QDVWDZLHQLH

NDZ\

WHPSHUDWXUD

VUHGQLD

GR]D

]PLHORQHM

NDZ\

ĞUHGQLD

SDU]HQLH

ZVWĊSQH

QRUPDOQ\

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

WHPSHUDWXUD

VUHGQLD



5(*8/$&-$´$520$78µ1$/(:$1(-.$:<

$E\QDVWDZLü³$URPDW´F]\OLLORĞüNDZ\GR]PLHOHQLDLQDVWDZLü]DVWRVRZDQLHNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM

0RĪHFLHUR]NRV]RZDüVLĊZDV]\PQDSRMHPSU]\JRWRZDQ\P]WDNLHMLORĞFLNDZ\NWyUąVRELHĪ\F]\FLHOXEPRĪHFLH

Z\EUDüSU]\JRWRZDQLHQDSRMX]NDZ\EH]NRIHLQRZHMXĪ\ZDMąFIXQNFMĊÄZVWĊSQLHPLHORQD´

VáDED

ĞUHGQLD

PRFQD

QRUPDOQ\

PRFQD

Z\áąF]RQH

5(*8/$&-$´:67Ċ31(3$5=(1,(µ7</.21$32-(=.$:ą

$E\QDVWDZLüSDU]HQLHZVWĊSQHNDZD]RVWDQLHOHNNR]ZLOĪRQDSU]HG]DSDU]HQLHPFRXZ\GDWQLSHáHQDURPDWNDZ\

NWyUDQDELHU]HZ\ERUQHJRVPDNX

SDU]HQLHZVWĊSQHQRUPDOQH

SDU]HQLHZVWĊSQHPRFQH

GáXĪV]H

SDU]HQLHZVWĊSQHZ\áąF]RQH

ZVWĊSQLH

]PLHORQD

OHWND

ĞUHGQLD

PRFQD

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

GR]D

]PLHORQHM

NDZ\

SDU]HQLH

ZVWĊSNDZL

SDU]HQLH

ZVWĊSQH

QRUPDOQ\

GR]D

]PLHORQHM

NDZ\

ĞUHGQLD



)81.&-$µ.$:$1$Ğ:,(&,(µ

)XQNFMDWDSR]ZDODXĪ\WNRZQLNRZLQDSU]\JRWRZDQLHNDZ\QDSRGVWDZLHSU]HSLVyZ]QDQ\FKQDĞZLHFLH

NDZD

QD

ĞZLHFLH

HVSUHVVR

LWDOLDQR

ULVWUHWWR

JRRGQLJKW

PLON

FDIpFUHPH

FDIp

DPHULFDQ

FRIIHH

JRRGPRUQLQJ

FRIIHH

SU]\JRWRZDüSUDZG]LZąPRFQą

ZáRVNąNDZĊHVSUHVVR³ULVWUHWWR´

SU]\JRWRZDüW\SRZąSyáQRFQR

HXURSHMVNąNDZĊ³FDIp´

SU]\JRWRZDüW\SRZąIUDQFXVNą

V]ZDMFDUVNąNDZĊ³FDIqFUHPH´

SU]\JRWRZDüVPDF]QąNDZĊ]

POHNLHPEH]REDZ\SyĨQLHMV]\FK

WUXGQRĞFL]]DĞQLĊFLHPPOHNRQD

GREUDQRF³JRRGQLJKWPLON´

SU]\JRWRZDüNDZĊDE\]DF]ąü

G]LHĔZSHáQHMHQHUJLL

³JRRGPRUQLQJFRIIHH´

SU]\JRWRZDüW\SRZąZáRVNąNDZĊ

HVSUHVVR³HVSUHVVRLWDOLDQR´

SU]\JRWRZDüW\SRZąDPHU\NDĔVNąNDZĊ

³DPHULFDQFRIIHH´

352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

OLF]QLNL

SURGXNWX

GRGDGNRZH

IXQNFMH

NDZD

QD

ĞZLHFLH

GHPR

8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZIXQNFMHGRGDWNRZH1DFLVNDMąFSU]\FLVN³GRGDGNRZHIXQNFMH´ZFKRG]LVLĊGRPHQX

LQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQ

)81.&-('2'$7.2:(

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

ZHMĞFLHGRPHQXJG]LH]QDMGXMą

VLĊQLHNWyUH]SU]HSLVyZ]QDQHQD

FDá\PĞZLHFLH

DNW\ZRZDQLHIXQNFML³GHPR´E\

]DGHPRQVWURZDüJáyZQHIXQNFMH

XU]ąG]HQLD

Z\ĞZLHWOHQLHLORĞFL

SRV]F]HJyOQ\FKSURGXNWyZ

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

NDZD

QD

ĞZLHFLH

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX



(NUDQWHQSR]RVWDQLH

DNW\ZQ\SU]H]RNRáR

VHNXQGLQDVWĊSQLH

ZUyFLVLĊGRPHQX

JáyZQHJR

DPHULFDQ

FRIIHH

1DSRMHZIXQNFML³NDZDQDĞZLHFLH´MHĞOLVą

]DSDPLĊWDQHEĊGą]HVSRORQH]QDVWĊSXMąF\PL

SU]\FLVNDPL]GRGDQąJZLD]GNą

 t

SJTUSFUUP 



t

FTQSFTTPJUBMJBOP

 t

DBGÒ

 t

DBGÒDSFNF 

 t

BNFSJDBODPGGFF 

 t

HPPENPSOJOHDPGGFF 

 t

HPPEOJHIUNJML

HVSUHVVRPDáD¿OLĪDQND

FDIIpĞUHGQLD¿OLĪDQND

FDIIpOXQJRV]NODQND

HVSUHVVRPDáD¿OLĪDQND

POHNR]NDZą

:Z\SDGNXZ\EUDQLDGR]DSDPLĊWDQLDSURGXNWXGRSLHURFRQDODQHJRZ\ĞZLHWODF]SRNDĪHSU]\FLVNNWyU\SR]ZROLQD

MHJRV]\ENLZ\EyU

DPHULFDQ

FRIIHH

-HĞOLQDSU]\NáDGFKFHP\UR]NRV]RZDüVLĊW\SRZąNDZąDPHU\NDĔVNąQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN

³DPHULFDQFRIIH´ZW\PZ\SDGNXSRMDZLVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQQDZ\ĞZLHWODF]X

3RQDODQLXĪąGDQHJRQDSRMXMHVWPRĪOLZRĞü]DSDPLĊWDQLDJRZSU]\FLVNDFKPHQXJáyZQHJRDE\PyFQDODüJRNLHG\

VLĊFKFH

]RVWDQLHSU]HGVWDZLRQDSR]\FMDSRNUĊWáD

6%6L¿OLĪDQNDNWyUąQDMOHSLHMXĪ\ü

1DFLVNDMąFSU]\FLVN

VSVDIPNJK



XU]ąG]HQLHUR]SRF]\QDQDOHZDQLH

ZF]HĞQLHMZ\EUDQHJRQDSRMX

SRZUyFLüGRPHQX

SU]\JRWRZ\ZDQLHSU]HSLVyZ

]DSDPLĊWDüQDSyM

0RĪQDSU]\SLVDüNDĪGHPXSRMHG\QF]HPXSU]\FLVNRZLW\ONRMHGHQQDSyM

0RĪQDSU]\ZUyFLüSRGVWDZRZHZDUWRĞFLXĪ\ZDMąFPHQX³QDVWDZLHQLDQDSRL´

WHUD]MHVWSU]HFKRZDQHSRGLNRQą

Z\EUDüLNRQĊGRQDOHZDQLD

SU]HFKRZDü

WHQSURGXNW"

DPHULFDQFRIIHH

VSVDIPNJK

QLH

WDN

SRZUyW

GRW\áX



OLF]QLNLSURGXNWX

)81.&-$/,&=1,.352'8.7Ð:

)XQNFMDWDSR]ZDODQDSRND]DQLHLOHSURGXNWyZ]RVWDáRSU]\JRWRZDQ\FK]NDĪGHJRSRMHG\QF]HJRW\SXQDSRMX

FLHSáHPOHNR 

POHNR]NDZą 

NDSXFLQR 

NDZDHNVSU]POHNLHP 

FLHSáDZRGD 

NDZDGXĪD 

NDZD 

HNVSUHV 

352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

)XQNFMDWDSR]ZDODQDSRND]DQLHSRWHQFMDOQ\FKPRĪOLZRĞFLXU]ąG]HQLD

:WHQVSRVyEUR]SRF]QLHVLĊ

IXQNFMRQRZDQLH³GHPR´(NUDQ\

QDVWĊSXMąFHSRVRELHEĊGąPLDá\QD

FHOXREMDĞQLHQLHIXQNFMRQRZDQLD

XU]ąG]HQLD

$E\Z\MĞü]WHMIXQNFMLQDFLVQąü

MDNLNROZLHNSXQNWZ\ĞZLHWODF]D

)81.&-$´'(02µ

8ZDJDNLHG\VLĊDNW\ZXMHWĊIXQNFMĊXU]ąG]HQLH]QDMGXMHVLĊZWU\ELHRV]F]ĊGQRĞFL

HQHJULLLZV]\VWNLHIXQNFMHVą]DEORNRZDQH)XQNFMDÄGHPR´SR]RVWDQLH]DSDPLĊWDQD

WDNĪHZWHG\JG\XU]ąG]HQLH]RVWDQLHZ\áąF]RQHSRSU]H]Z\áąF]QLNJáyZQ\SU]\

SRQRZQ\PZáąF]HQLXXU]ąG]HQLHXUXFKRPLSRQRZQLHIXQNFMĊÄGHPR´

1DFLVNDMąFSU]\FLVN³GHPR´QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ

NRQW\QXRZDü

Z\ĞZLHWODQLH

Z\MĞüLDNW\ZRZDüQRUPDOQH

IXQNFMHXU]ąG]HQLD

GHPR

OLF]QLNL

SURGXNWX

QLH WDN

Z\MĞü]

PRGDOGHPR"

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX



F\NO

RF]\V]F]DQLD

REZRGNDZ\

NRQVHUZDFMD

RGZDSQLHQLH

EORNDGD

GLVSOD\

.216(5:$&-$

$E\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHNRQVHUZDFMĊZV]\VWNLFKREZRGyZZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVN

³NRQVHUZDFMD´ZPHQXJáyZQ\P

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

UR]SRF]ąüF\NOF]\V]F]HQLDEORNX

]DSDU]DMąFHJR

SU]HSURZDG]LüF\NORGZDSQLDQLD

UR]SRF]ąüSáXNDQLH

REZRGyZPOHND

SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLH

Z\ĞZLHWODF]DIXQNFMDWD

EORNXMH7RXFKVFUHHQ

&<./3á8.$1,$2%:2'Ð:0/(.$

%\SU]HSURZDG]LüSáXNDQLHZHZQĊWU]Q\FKREZRGyZXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQ\FKGRSU]\JRWRZ\ZDQLDPOHND

7HQNUyWNLF\NOPXVLE\üSU]HSURZDG]RQ\RERZLą]NRZRSRPLQXWDFKRGQDODQLDQDSRMX]POHNLHP

*G\QLH]RVWDQLHZ\NRQDQ\XU]ąG]HQLHEORNXMHVLĊLQLHSR]ZDODQDQDOHZDQLHQDSRMyZ

8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\

SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFK]RVWDáXPLHV]F]RQ\SRGGR]RZQLNLHP

SRMHPQLNQDPOHNR]RVWDáGREU]HXP\W\]HZV]\VWNLFKSR]RVWDáRĞFLPOHNDL]DZLHUDF]\VWą]LPQąZRGĊ

SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\

1DFLVQąüSU]\FLVN³F\NOSáXNREZRGPOHND´SRF]\P³UR]SRF]ĊFLHSáXNDQLD´DE\]DF]ąüF\NOSáXNDQLDREZRGyZ

POHND

2GF]HNDüDĪF\NOVLĊ]DNRĔF]\

XU]ąG]HQLHSRZUyFLGRPHQX

JáyZQHJR

8VXQąüSRMHPQLNRSáXNDüJRL

Z\VXV]\ü

F\NOP\FLD

REZRGPOHND

F\NOSáXNDQLD

REZRGyZ

POHND

UR]SRF]ąüP\FLHREZRGyZ

POHND

F\NOSáXNDQLD

REZRGyZ

POHND

UR]SRF]ĊFLH

SáXNDQLD

SáXNDQLH

SáXNDQLHREZRGPOHND

SURV]ĊF]HNDü

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX



















352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

&<./0<&,$2%:2'Ð:0/(.$

%\SU]HSURZDG]LüP\FLHREZRGyZZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQ\FKGRSU]\JRWRZDQLDPOHND

&\NOWHQMHVWSURSRQRZDQ\SRGQLDFKRGQDOHZDQLDSLHUZV]HJRQDSRMX]POHNLHPZW\PSU]\SDGNXSU]\FLVN

³RF]\V]F]HQLHPOHND´]DF]\QDPLJDüSDWU]VWU1DFLVQąüSU]\FLVNLSU]HF]\WDüLQIRUPDFMHZSXQNFLH7HQF\NO

PXVLE\üZ\NRQDQ\RERZLą]NRZRSRGQLDFKZW\PZ\SDGNXQDOHĪ\SU]HMĞüGRSXQNWX

8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\

F]\SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKZ\PLDUDFK]QDMGXMHVLĊZ]DVLĊJXUĊNL

SRMHPQLNQDPOHNR]RVWDáGREU]HXP\W\]HZV]\VWNLFKSR]RVWDáRĞFLPOHND

SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\

&<./0<&,$1,(02Ī(=267$ü35=(5:$1<32'&=$623(5$&-,086,%<ü2%(&1$262%$

8Ī<:$ü7</.2,:<áą&=1,(Ğ52'.$&=<6=&=ą&(*2'2áą&=21(*2'2:<326$Ī(1,$

F\NO

RF]\V]F]DQLD

REZRGNDZ\

NRQVHUZDFMD

RGZDSQLHQLH

EORNDGD

GLVSOD\

F\NOP\FLD

REZRGPOHND

F\NO

SáXNDQLD

REZRGyZ

POHND

QDOHZDüFLHSáąZRGĊ

GRSRMHPQLNDPOHND

F\NOP\FLDREZRGPOHND

XUXFKRPLHQLH

FLHSáHMZRG\

QDOHZDQLH

FLHSáHMZRG\

F\NOP\FLDREZRGPOHND

ZSURZDG]Lü

ĞURGHNP\M

F\NOP\FLDREZRGPOHND

ZSURZDG]Lü

ĞURGHNP\M

F\NOP\FLDREZRGPOHND

SRF]HNDüGRNRPSOHWQHJR

UR]SXV]F]ĞURGP\M

F\NOP\FLDREZRGPOHND

:\EUDüIXQNFMĊQDFLVNDMąF

SU]\FLVN

8VWDZLüSRMHPQLNQDPOHNR

SRGUXUNąZ\ORWRZąZRG\

1DFLVQąüSU]\FLVNE\QDODü

JRUąFąZRGĊGRSRMHPQLND

2GF]HNDü 3RQDSHáQLHQLXSRMHPQLND

SRMDZLVLĊ«

:áRĪ\üWDEOHWNĊF]\V]F]ąFą

GRSRMHPQLND

2WZRU]\üSU]HJUyGNĊLZáRĪ\ü

SRMHPQLN]HĞURGNLHP

F]\V]F]ąF\P

=DPNQąüSU]HJUyGNĊ

1DFLVQąüSU]\FLVN

2GF]HNDü

8VWDZLüSRMHPQLNSRGZ\ORWHPUXUNL

ZRG\

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

























UR]SRF]ąüF\NORF]\V]F]DQLD

UR]SRF]ĊFLH

P\FLH« Z\SáXNDüSRMHPQLNGRPOHND

QDSHáQLü]LPQąZRGą

]ELRUPOHND

UR]SRF]ąüF\NOSáXN

UR]SRF]ĊFLH

SáXNDQLH Z\SáXNDüSRMHPQLNGRPOHND

QDSHáQLü]LPQąZRGą

]ELRUPOHND

F\NOP\FLDREZRGPOHND

1DFLVQąüSU]\FLVNE\

UR]SRF]ąü

2GF]HNDüDĪF\NOP\FLD

]RVWDQLH]DNRĔF]RQ\

:PRPHQFLH]DNRĔF]HQLD

P\FLDSRMDZLVLĊ«

8VXQąüSRMHPQLNQDPOHNR 2SáXNDüSRMHPQLNLQDSHáQLü

JRĞZLHĪąZRGą

:áRĪ\üSRMHPQLNLQDFLVQąü

SU]\FLVN

2GF]HNDü :PRPHQFLH]DNRĔF]HQLD

P\FLDSRMDZLVLĊ«

8VXQąüSRMHPQLNQDPOHNR

2SáXNDüSRMHPQLNLQDSHáQLü

JRĞZLHĪąZRGą

3U]HSURZDG]LüGUXJLF\NO

SáXNDQLDMDNWRZF]HĞQLHM

SU]HGVWDZLRQR

:PRPHQFLH]DNRĔF]HQLD

XU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLH

SRZUyFLGRPHQXJáyZQHJR

F\NOP\FLDREZRGPOHND F\NOP\FLDREZRGPOHND

F\NOP\FLDREZRGPOHND F\NOP\FLDREZRGPOHNDF\NOP\FLDREZRGPOHND



&<./&=<6=&=(1,$2%:2'Ð:.$:<&<./0<&,$=(632á81$/(:$1,$

%\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHZHZQĊWU]Q\FKREZRGyZXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQ\FKGR

QDOHZDQLDNDZ\5DG]LP\3DĔVWZXSU]HSURZDG]DüWHQF\NOP\FLDUD]ZPLHVLąFX

8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\

SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFK]RVWDáXPLHV]F]RQ\SRGGR]RZQLNLHP

GREORNX]DSDU]DMąFHJR]RVWDáDZáRĪRQDVSHFMDOQDWDEOHWNDGRF]\V]F]HQLD

SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\

&<./0<&,$1,(02Ī(=267$ü35=(5:$1<

32'&=$623(5$&-,086,%<ü2%(&1$262%$

1DFLVQąüSU]\FLVN³F\NOF]\V]F]DQLDREZRGNDZ\´DSRWHP³UR]SRF]ĊFLHF\NOXP\FLD´E\

UR]SRF]ąüF\NOP\FLD

352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

P\FLHREZRGNDZ\

SURV]ĊF]HNDü

P\FLH«

2GF]HNDüDĪF\NOVLĊ]DNRĔF]\XU]ąG]HQLH

SRZUyFLGRPHQXJáyZQHJR

%/2.$'$:<Ğ:,(7/$&=$

$E\Z\F]\ĞFLüZ\ĞZLHWODF]0RĪQDF]\ĞFLüZ\ĞZLHWODF]GRW\NRZ\7RXFKVFUHHQPLĊNNąZLOJRWQąV]PDWNąOXE

VSHFMDOQ\PLĞURGNDPLF]\V]F]ąF\PLSU]H]QDF]RQ\PLGRWHJRFHOXGRVWĊSQ\PLZKDQGOX

=$%521,21(-(678Ī<:$1,(52=386=&=$/1,.Ð:$/.2+2/8352'8.7Ð:Ğ&,(51<&+,

/8%2675<&+35=('0,27Ð:.7Ð5(02*ą86=.2'=,ü32:,(5=&+1,Ċ:<Ğ:,(7/$&=$

1DFLVQąüSU]\FLVN³EORNDGDGLVSOD\´

$E\SRQRZQLHDNW\ZRZDüZ\ĞZLHWODF]QDFLVQąü³RGEORNDGD´ZGROHQDSUDZRLQDVWĊSQLHZFLąJX

VHNXQGÄRGEORNDGD´XJyU\QDOHZRSU]\FLVNWHQSRMDZLVLĊW\ONRSRZF]HĞQLHMV]\PQDFLĞQLĊFLX

SRSU]HGQLHJR

F\NO

RF]\V]F]DQLD

REZRGNDZ\

UR]SRF]ĊFLH

F\NOXP\FLD

EORNDGD

GLVSOD\

RGEORNDGD

GLVSOD\

]DEORNRZDQ\

RGEORNDGD

GLVSOD\

]DEORNRZDQ\







=DOHFDVLĊĞURGHNRGZDSQLDMąF\6DHFRWDNF]\RZDNQDOHĪ\XĪ\ZDüSURGXNWXRGZDSQLDMąFHJRGRHNVSUHVyZ

GRVWĊSQHJRZKDQGOXSRGZDUXQNLHPĪHQLHMHVWRQWRNV\F]Q\LOXEV]NRGOLZ\5R]WZyUNWyU\EĊG]LHXĪ\ZDQ\PXVL

E\üXVXQLĊW\ZVSRVyESU]HZLG]LDQ\SU]H]SURGXFHQWDLOXEZHGáXJQRUPRERZLą]XMąF\FKZNUDMXXĪ\ZDQLD

8ZDJDSU]HGUR]SRF]ĊFLHPF\NOXRGZDSQLDQLDXSHZQLüVLĊF]\

SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKZ\PLDUDFK]RVWDáXVWDZLRQ\SRGUXUNąZRG\LGR]RZQLNLHP

=267$á8681,Ċ7<),/75:2'<

SRMHPQLNZRG\]RVWDáQDSHáQLRQ\UR]WZRUHPRGZDSQLDMąF\PDĪGRSR]LRPX]D]QDF]RQHJRV\PEROHP



=DZLHV]HQLHRGZDSQLDQLD

2GZDSQLDQLHLOXESâXNDQLHPRīH]RVWDý]DZLHV]RQHLNRQW\QXRZDQHSRQRZQLH:PRPHQFLHSU]HUZDQLD

RGZDSQLDQLDXU]ĆG]HQLH]DZLDGDPLDXī\WNRZQLNDīHPXVL]RVWDýZ\âĆF]RQH

8:$*$2':$31,$1,(086,=267$ü=$.2Ĕ&=21(:&,ą*8*2'=,12'-(*235=(5:$1,$

3U]\SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDĪHSURFHVRGZDSQLDQLDLOXESáXNDQLDPXVLE\ü

PXVLE\ü]DNRĔF]RQ\

2':$31,$1,(

%\SU]HSURZDG]LüDXWRPDW\F]Q\F\NORGZDSQLDQLD

3U]HSURZDG]HQLHRGZDSQLDQLDMHVWNRQLHF]QHFRPLHVLąFHNLHG\ZRGDZ\FKRG]LZROQLHMQLĪ]Z\NOHOXEXU]ąG]HQLH

V\JQDOL]XMHWDNąSRWU]HEĊ8U]ąG]HQLHPXVLE\üZáąF]RQHZWHG\DXWRPDW\F]QLHNLHUXMHG\VWU\EXFMąĞURGND

RGZDSQLDMąFHJR

32'&=$623(5$&-,086,%<ü2%(&1$262%$

8:$*$1,(8Ī<:$ü:Ī$'1<0:<3$'.82&78-$.2Ğ52'.$2':$31,$-ą&(*2

8U]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDRNRQLHF]QRĞFLSU]HSURZDG]HQLD

RGZDSQLHQLDSRSU]H]VWDá\QDSLVZPHQXJáyZQ\P$ODUPWHQQLH

SRZVWU]\PXMHG]LDáDQLDXU]ąG]HQLD1XPHU]QDMGXMąF\VLĊSRQLĪHMQDSLVX

ZVND]XMHOLF]EĊQDOHZDĔSU]HG]DEORNRZDQLHPXU]ąG]HQLDL]RVWDQLH

]PQLHMV]RQ\SRNDĪG\PQDOHZDQLX3RGF]DVQDOHZDQLDRG

]DEORNRZDQLDZ\ĞZLHWODF]]DF]\QDPLJDü3R]DNRĔF]HQLXGRVWĊSQ\FK

QDOHZDĔXU]ąG]HQLHEORNXMHVLĊLQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüRGZDSQLDQLH

1DFLVNDMąFSU]\FLVNZHMG]LHVLĊGRPHQXÄRGZDSQLDQLH´

:PRPHQFLHJG\XU]ąG]HQLHVLĊ

]DEORNXMHQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZL

VLĊNRPXQLNDW³QDSHáQLü]ELRUZRG\

]UR]WRUHPRGZDG´SU]HSURZDG]Lü

RGZDSQLHQLHQDFLVNDMąF

³UR]SRF]ĊFLHRGZDSQLHQLD´MDNWR

]RVWDáRRSLVDQH

RGZDSQLHQLH

QDSHáQLü]ELRUZRG\

]UR]WRUHPRGZDG

UR]SRF]ĊFLH

RGZDSQLHQLD

RGZDSQLDü



REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX





DJDMPEJSJTDJBDRVP











352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

8U]ąG]HQLHUR]SRF]QLHQDOHZDQLHUR]WZRUXRGZDSQLDMąFHJRSRSU]H]UXUNĊ

QDOHZDQLDJRUąFHMZRG\1DOHZDQLHQDVWąSLZXVWDORQ\FK]JyU\LQWHUZDáDFK

E\SR]ZROLüUR]WZRURZL]DG]LDáDüZVSRVyEVNXWHF]Q\

$E\SU]HSURZDG]LüRGZDSQLHQLH]DQLPXU]ąG]HQLHVLĊ]DEORNXMHOXE]DZLDGRPLRNRQLHF]QRĞFLMHJRSU]HSURZDG]HQLD

QDFLVQąüSU]\FLVN³RGZDSQLHQLH´LQDVWĊSQLH³UR]SRF]ĊFLHRGZDSQLHQLDE\UR]SRF]ąüF\NORGZDSQLHQLD

:PRPHQFLHJG\UR]WZyUVLĊ

VNRĔF]\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZL

VLĊ

:\FLąJQąüSRMHPQLNZRG\RSáXNDü

JRF]\VWą]LPQąZRGąE\

Z\HOLPLQRZDüĞODG\UR]WZRUX

RGZDSQLDMąFHJRSRF]\PQDSHáQLü

JRĞZLHĪąZRGąLZáRĪ\üGR

XU]ąG]HQLD

3U]HSURZDG]LüSáXNDQLH

REZRGyZXU]ąG]HQLDQDFLVNDMąF

ÄUR]SRF]ĊFLHSáXNDQLD´

F\NORGZDS

SURV]ĊF]HNDü

UR]SRF]ĊFLH

SáXNDQLD

8U]ąG]HQLHSU]HSURZDG]LSáXNDQLH1D

]DNRĔF]HQLHSáXNDQLDSRMDZLVLĊSURĞEDR

QDSHáQLHQLHSRMHPQLNDĞZLHĪąSLWQąZRGą

3U]HGQDSHáQLHQLHPSRMHPQLNDSRQRZQLH

ZáRĪ\üMHĞOLĪąGDQ\¿OWUZRG\

8VWDZLüSRMHPQLNSRGZ\ORWHPUXUNLZRG\:PRPHQFLH

ZáRĪHQLDSRMHPQLND]ZRGąXU]ąG]HQLHSU]HSURZDG]L

DXWRPDW\F]QLHQDSHáQLHQLHREZRGyZZRG\-HĞOLRSHUDFMDWD

QLHQDVWąSLQDOHĪ\RGZRáDüVLĊGR³áDGRZDQLHUĊF]QH

REZRGyZ´]REDF]VWU

F\NORGZDS

SURV]ĊF]HNDü

SáXNDQLH

RGZDSQLHQLH

UR]SRF]ĊFLH

RGZDSQLHQLD

F\NORGZDS

SURV]ĊF]HNDü

RSáXNDüSRMHPQLNSRG

ELHU]ZRGą

SDX]D

SáXNDQLH

F\NORGZDS

SURV]ĊF]HNDü

RGZDSQLDü

SDX]D

RGZDEQLHQLH

F\NO

SáXNDQLD



ELHĪąFD

JRG]LQD

DP

QDVWDZLHQLH

JRG]LQ\

IRUPDW

JRG]LQ\

G]LHĔ

W\JRGQLD

ZWRUHN

1$67$:,(1,(*2'=,1<

$E\QDVWDZLüZV]\VWNLHSDUDPHWU\RGQRV]ąFHVLĊGR]HJDUDLNDOHQGDU]D:DĪQHMHVWE\]DSURJUDPRZDüZáDĞFLZLH

JRG]LQ\ZáąF]HQLDLZ\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVNÄQDVWDZLHQLHJRG]LQ\´

Z\ĞZLHWOHQLHDNWXDOQLH

QDVWDZLRQHMJRG]LQ\

Z\ĞZLHWOHQLHDNWXDOQLH

QDVWDZLRQHJRIRUPDWXJRG]LQ\

]PLHQLüQDVWDZLHQLDGRW\F]ąFH

Z\ĞZLHWOHQLDF]DVXZIRUPDFLH

OXEZIRUPDFLHDPSP

1$67$:,(1,$=(*$5$

$E\XUHJXORZDüGDWĊLDNWXDOQąJRG]LQĊWLPHUGRVWDQGE\RV]F]ĊGQRĞüHQHUJLLJRG]LQ\DXWRPDW\F]QHJRZáąF]HQLDL

Z\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVN³QDVWDZLHQLH]HJDUD´ZPHQXJáyZQ\P

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

QDVWDZLü

 DNWXDOQąJRG]LQĊ

 DNWXDOQąGDDWĊ

 IRUPDWZ\ĞZLHWODQLD

 JRG]LQ\±$030

QDVWDZLüLQWHUZDá\ZáąF]DQLDL

Z\áąF]DQLDXU]ąG]HQLDWU]\

LQWHUZDá\DNW\ZRZDQHRGG]LHOQLH

QDVWDZLüSDUDPHWU\

GODVWDQGE\SR

RVWDWQLPQDOHZDQLX

$NWXDOQDJRG]LQDG]LHĕW\JRGQLD

$E\QDVWDZLüDNWXDOQ\G]LHĔ

W\JRGQLDLJRG]LQĊQDXU]ąG]HQLX

1DFLVQąüSU]\FLVNÄJRG]LQDG]LHĔ

W\JRGQLD´

Z\ĞZLHWOHQLHDNWXDOQLH

QDVWDZLRQHJRGQLDW\JRGQLD

JRG]LQD

G]LHĔ

W\JRGQLD

]PLHQLüQDVWDZLHQLDGRW\F]ąFH

ZáDĞFLZHJRF]DVXLZáDĞFLZHJR

GQLDW\JRGQLD

8UHJXORZDüG]LHĔ

QDFLVNDMąF

R

KDP

PLQ

8UHJXORZDüJRG]LQĊ

QDFLVNDMąFR±

8UHJXORZDüPLQXW\

QDFLVNDMąFR±

ZWRUHN

JRG]LQD

G]LHĔW\JRGQ

QDVWDZLHQLH

JRG]LQ\

ELHĪąF\

IRUPDW

K

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

JRG]LQD

G]LHĔ

W\JRGQLD

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

QDVWDZHQLH

]HJDUD

QDVWDZLHQLH

JRG]LQ\

QDVWDZLHQLH

]HJDUD

QDVWDZLHQLH

RV]F]ĊG

HQHUJLL



352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

'PSNBUHPE[JOZ

5HJXODFMDVSRVREXZ\ĞZLHWODQLDJRG]LQ\=PLDQD

WHJRQDVWDZLHQLDUHJXOXMHZV]\VWNLHSDUDPHWU\

NWyUHZ\PDJDMąZ\ĞZLHWOHQLDJRG]LQ\

1DFLVQąüSU]\FLVN³IRUPDWJRG]LQ\´=PLDQD

]RVWDQLHQDW\FKPLDVW]DVWRVRZDQDLSRMDZLDVLĊ

PDá\QDSLV³DPSP´OXE³K´

1$67$:,(1,(=(*$5$

=DSRPRFąWHMIXQNFMLPRĪHFLHZáąF]\üDNW\ZRZDüLZ\áąF]\üRV]F]ĊGQRĞüHQHUJLXU]ąG]HQLHRĪąGDQ\FK

JRG]LQDFK

3DPLĊWDMFLHĪHXU]ąG]HQLH]DU]ąG]DWąIXQNFMąW\ONRMHĞOLMHVWZáąF]RQH

QDVWDZLüGUXJLLQWHUZDá

ZáąF]DQLD

QDVWDZLüWU]HFL

LQWHUZDáZáąF]DQLD

QDVWDZLüSLHUZV]\

LQWHUZDáZáąF]DQLD

$E\SU]HSURZDG]LüZáDĞFLZLHQDVWDZLHQLHQDOHĪ\

QDVWDZLüSRMHG\QF]HLQWHUZDá\ZáąF]HQLDLZ\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD

Z\EUDüZNWyU\FKGQLDFKLQWHUZDá\WHSU]HZLGXMąZáąF]HQLHLZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD

=DOHFDVLĊQLHQDNáDGDüQDVLHELHLQWHUZDáyZZáąF]HQLD

ELHĪąFD

JRG]LQD

DP

QDVWDZLHQLH

JRG]LQ\

IRUPDW

JRG]LQ\

G]LHĔ

W\JRGQLD

ZWRUHN

JRG]LQD

G]LHĔ

W\JRGQLD

ELHĪąF\

IRUPDW

K

QDVWDZLHQLH

]HJDUD

Z\EUDüZNWyU\FK

GQLDFKLQWHUZDá\Vą

DNW\ZQH

:W\PPHQXMHVWPRīOLZH

QDVWDZLHQLH



ZáąF]RQ\SP

Z\áąF]RQ\SP

Z\ELHU]

QDVWDZLHQLH

QDVWDZLHQLH

QDG]LHĔ

W\JRGQLD

QDVWDZLHQLH



ZáąF]RQ\SP

Z\áąF]RQ\SP

QDVWDZLHQLH

ZáąF]RQ\DP

Z\áąF]RQ\DP

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX



KDP

ZáąF]\ü

PDV]\QĊ

PLQ

1DVWDZLHQLHLQWHUZDâXZâĆF]HQLD

$E\XUHJXORZDüLQWHUZDáZáąF]HQLDQDFLVQąüSU]\FLVNLQWHUZDáXNWyU\FKFHVLĊQDVWDZLü

8UHJXORZDüJRG]LQĊZáąF]HQLD

QDFLVNDMąFR±

8UHJXORZDüPLQXW\

QDFLVNDMąFR±

DE\]DSDPLĊWDüXUHJXORZDQHQDVWDZLHQLDL

SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRHNUDQX

8UHJXORZDüJRG]LQĊZ\áąF]HQLD

QDFLVNDMąFR±

8UHJXORZDüPLQXW\

QDFLVNDMąFR±

DE\]DSDPLĊWDüXUHJXORZDQHQDVWDZLHQLD

:\EUDýQDNDīG\G]LHĕLQWHUZDâ\ZâĆF]HQLD

3U]HMU]HüGQLW\JRGQLDLQDNDĪG\G]LHĔZ\EUDüZQLH]DOHĪQ\VSRVyEQDVWDZLHQLHDNWyUHFKFHP\DNW\ZRZDü

QDVWDZLHQLH

ZWRUHN

:\EUDüG]LHĔ

QDFLVNDMąF

OXE

1DNDĪG\G]LHĔPRĪQDZ\EUDüLQQHLQWHUZDá\

DE\]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLD

QDVWDZLHQLH



ZáąF]RQ\SP

Z\áąF]RQ\SP

SKDP

Z\áąF]\ü

PDV]\QĊ

PLQ

QDVWDZLHQLH

]PLDQDF]DVRPLHU]D

G]LHĔW\JRG

QDVWDZLHQLH

ZáąF]RQ\SP

Z\áąF]RQ\SP

QDVWDZLHQLH

ZáąF]RQ\DP

Z\áąF]RQ\DP

QDVWDZLHQLH

ZáąF]RQ\SP

Z\áąF]RQ\SP

,QWHUZDáQLHDNW\ZQ\

ZZ\EUDQ\PGQLX

QDVWDZLHQLH

QDG]LHĔ

W\JRGQLD

*OUFSXBBLUZXOZXXZCSBOZN

EOJV

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX



352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

1$67$:,(1,(26=&=Ċ'12Ğ&,(1(5*,,

$E\QDVWDZLüSRMDNLPF]DVLHRGRVWDWQLHJRQDOHZDQLDXU]ąG]HQLHSU]HMG]LHZWU\ERV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLL

'RP\ĞO\F]DVZ\áąF]HQLDMHVWQDVWDZLRQ\³SRJRG]LQDFK´

3RXSá\ZLHF]DVXQDVWDZLRQHJRQD

RSyĨQLHQLHZ\áąF]HQLDSRMDZLVLĊ

$E\DNW\ZRZDüXU]ąG]HQLHQDFLVQąü³XUXFKRPLM´3R

Z\NRQDQLXNRQWUROLIXQNFMLLID]\UR]JU]HZDQLDXU]ąG]HQLH

MHVWQDQRZRJRWRZHGRSUDF\

QDVWDZLHQLH

RV]F]ĊG

HQHUJLL

:\EUDüF]DVRSyĨQLHQLD

Z\áąF]HQLD

SR

PLQXWDFK

QDVWDZLHQLH

RV]F]ĊG

HQHUJLL

SR

JRG]LQDFK

SR

JRG]LQLH

SR

PLQXWDFK

RV]F]ĊGQRĞü

HQHUJLL

XUXFKRPLM

]DFKRZDQLH

QDVWDZLHQLD

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyWGR

ZDUWRĞFL

VWDQGDUGRZ

SRZUyW

GRPHQX



.$62:$1,(:6=<67.,&+1$67$:,(Ĕ

7RPHQX]DZLHUDIXQNFMĊNWyUDSU]\ZUDFDZV]\VWNLHZDUWRĞFLIDEU\F]QH-HVWWRIXQNFMDV]F]HJyOQLHZDĪQDGOD

SU]\ZUyFHQLDSRGVWDZRZ\FKSDUDPHWUyZ1DFLVQąüSU]\FLVN³IDEU\F]QHUHJXODFMH´

-HĞOLZ\ELHU]HVLĊ³WDN´Z\PDJDQHEĊG]LHGRGDWNRZHSRWZLHUG]HQLHRGZURWQ\PL

SU]\FLVNDPLDE\XSHZQLüVLĊFRGR]DPLDUXZ\NRQDQLDUHVHW

:\ELHUDMąF³WDN´]RVWDQąRQH

SU]\ZUyFRQH

:6=<67.,(1$67$:,(1,$63(5621$/,=2:$1(=267$1ą6.$62:$1(,1,(%Ċ'=,(02Ī/,:(

,&+35=<:5Ð&(1,(3235=<:5Ð&(1,81$67$:,(Ĕ67$1'$5'%Ċ'=,(75=(%$2,/(6,Ċ

7(*2Ī<&=<=$352*5$02:$ü3212:1,(:6=<67.,()81.&-(85=ą'=(1,$

1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊSU]H]

VHNXQG\NRPXQLNDW³ZV]\VWSDUDP

]RVWDá\SU]\ZUyFRQH´

3RW\PF]DVLHXU]ąG]HQLH

SRZUyFLGRHNUDQXJáyZQHJR

63(&-$/1(

7RPHQXSR]ZDODQDGRVWĊSGRVSHFMDQ\FKIXQNFMLXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVN³VSHFMDOQH´ZPHQXJáyZQ\P

IDEU\F]QH

UHJXODFMH

VSHFMDOQH

IDEU\F]QH

UHJXODFMH

WDN

XZDJD

QLH

FKFHFLHU]HF]\ZLĞFLHSRZUyFLü

GRSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK"

ZV]\VWNLHLQG\ZQDVWDZ

EĊGąVNDVRDQH

QLH

MHVWHĞFLHSHZQL"

WDN

FKFHFLHU]HF]\ZLĞFLHSRZUyFLü

GRSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK"

ZV]\VWNLHLQG\ZQDVWDZ

EĊGąVNDVRDQH

ZV]\VSDUDP

]RVWDá\SU]\ZUyFRQH

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX

REUD]XM

PHQX

]WHNVWHP

PRMD

NDZD

PHQX

SURJUDP

SRZUyW

GRW\áX

SRZUyW

GRPHQX



















&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

2F]\ĞFLüSĊG]HONLHPSRMHPQLN

ZVWĊSQLHPLHORQHMNDZ\

:\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\FLąJQąü

ZW\F]NĊ

8P\ü]ELRUQLNLSRNU\ZĊ :\FLąJQąüWDFĊRFLHNRZą

RSUyĪQLüLXP\ü

:\FLąJQąüNDVHWNĊQDIXV\

RSUyĪQLüLXP\ü

2F]\ĞFLüZ\ĞZLHWODF]]REDF]

VWU

:\FLąJQąü]ELRUQLNQD]XĪ\WH

Sá\Q\RSUyĪQLüJRLXP\ü

2*Ð/1(=$6$'<&=<6=&=(1,$85=ą'=(1,$

&]\QQRĞFLRSLVDQHSRQLĪHMSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX

8ZDJDQLHXĪ\ZDüZRG\NWyUDSR]RVWDáDZ]ELRUQLNXSU]H]GáXĪV]\RNUHV

8:$*$1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH

3U]HGF]\V]F]HQLHPFDSSXFFLQDWRUH]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąVHNFMąQDVWU

:\FLąJQąü]ELRUQLNPOHNDLXP\ü

JRSU]HF]\WDüVWUGRW\F]ąFD

F]\V]F]HQLDFDSSXFFLQDWRUH





















1DFLVQąüDE\RWZRU]\üGU]ZLF]NL

VHUZLVRZH

%ORN]DSDU]DMąF\PXVLE\üF]\V]F]RQ\SU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX

0\ü]HVSyáQDOHZDQLDZOHWQLHMZRG]LH

8:$*$1LHP\ýEORNX]DSDU]DMĆFHJRğURGNDPLF]\V]F]ĆF\PLNWyUHPRJâ\E\XWUXGQLýMHJR

SRSUDZQHIXQNFMRQRZDQLH1LHP\ýJRZ]P\ZDUFHGRQDF]\ĕ

8P\ü]HVSyáQDOHZDQLD]UHV]WHN

NDZ\

1DFLVQąüSU]\FLVN386+DE\

Z\FLąJQąüEORN]DSDU]DMDF\

6PDURZDüSURZDGQLFHL2ULQJ

]HVSRáXMHG\QLHĞURGNLHPVPDUXMąF\P

GRVWDUF]RQ\PZZ\SRVDĪHQLX

8SHZQLüVLĊF]\]HVSyá]QDMGXMHVLĊ

ZSR]\FMLVSRF]\QNXGZDSXQNW\

RGQLHVLHQLDPXV]ąZ]DMHPQLH

RGSRZLDGDü

8SHZQLüVLĊF]\SRV]F]HJyOQH

HOHPHQW\]QDMGXMąVLĊZ

SRSUDZQHMSR]\FML

=DPNQąüGU]ZLF]NLVHUZLVRZHL

ZáRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\

&=<6=&=(1,(%/2.8=$3$5=$-ą&(*2

8P\üJyUQ\¿OWUZELHĪąFHM

ZRG]LH

=DPRQWRZDüJRSRZWyUQLHQLH

QDFLVNDMąFQDSU]\FLVN386+









3RZLHOXF\NODFKPLHOHQLDRNRáRPá\QNLZ\PDJDMąQLHZLHONLHMUHJXODFMLZFHOX]DSHZQLHQLDNDZLH

]DZV]HZ\ĞPLHQLWHMMDNRĞFL

8:$*$

=DOHFDVLĊXZDĪQHZ\NRQDQLHSRQLĪV]\FKF]\QQRĞFLPRJąE\üSU]HSURZDG]RQHSU]H]GRĞZLDGF]RQHJR

XĪ\WNRZQLND2SUyĪQLüSRMHPQLNNDZ\]LDUQLVWHM

ĝUXEDPRĪHZSDĞüGRPá\QNDJG\E\VLĊWR]GDU]\áRRGQDOHĨüMąLZ\MąüSU]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD

3U]HVXQLĊFLHRMHGQąMHGQRVWNĊMHVWV\JQDOL]RZDQHR]QDF]HQLHPQDSRMHPQLNXNDZ\SU]\MąüWRMDNRSXQNW

RGQLHVLHQLDSRGF]DVGRNRQ\ZDQLDUHJXODFML

.216(5:$&-$0á<1.Ð:'2.$:<

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

3U]HVWDZLüRMHGHQVNRN8VXQąüSRNU\ZNĊLĞUXEĊ

2GNUĊFLüĞUXEĊPRFXMąFą

SRNU\ZNĊRFKURQQą

8PLHĞFLüSRQRZQLHSRNU\ZNĊL]DPRFRZDüMąSU]\SRPRF\SRSU]HGQLRRGNUĊFRQHMĞUXE\







:\SáXNDüSRMHPQLNLV]SLONĊGR

F]\V]F]HQLDSRGELHĪąFąZRGą

=DFKRZDüRVWURĪQRĞü

:SURZDG]LüV]SLONĊGRF]\V]F]HQLD

GRZVND]DQHJRRWZRUXWDNJáHERNR

MDNWRPRĪOLZH

:FHOX]DSHZQLHQLDLGHDOQHMF]\VWRĞFLZV]\VWNLFKF]ĊĞFLNWyUHZFKRG]ąZNRQWDNW]POHNLHPLZFHOX

SROHSV]HQLDUH]XOWDWyZXĪ\WNRZDQLD3DĔVNLHM3ULPHD&DSSXFFLQR]DOHFDP\XP\üSRMHPQLNPOHNDSRG

VWUXPLHQLHPELHĪąFHMZRG\SU]HGQDODQLHPQDSRMyZ]]DVWRVRZDQLHPPOHND$E\XSURĞFLüWHF]\QQRĞFL

Z\SRVDĪ\OLĞP\XU]ąG]HQLHZVSHFMDOQ\DUW\NXáV]SLONDGRF]\V]F]HQLDNWyU\SR]ZDODZ\HOLPLQRZDü

ZV]\VWNLHHZHQWXDOQHUHV]WNLPOHND]FDSSXFFLQDWRUHSDWU]U\V



2SHUDFMDWDMHVW]DZV]HQLH]EĊGQDSRPLċG]\GZRPDF\NODPLQDOHZDQLDQDSRMyZ]]DVWRVRZDQLHPPOHND

QLH]DOHĪQLHRGWHJRMDNGDZQR]RVWDáSU]HSURZDG]RQ\RVWDWQLF\NOSáXNDQLDREZRGyZSDWU]LQVWUXNFMD

REVáXJLQDWRPLDVWQLHMHVWNRQLHF]QDZSU]\SDGNXNROHMQ\FKQDOHZDĔ

&=<6=&=(1,(32-(01,.$'20/(.$



.2'<$:$5,,

:<Ğ:,(7/$1<.2081,.$7 -$.52=:,ą=$ü352%/(0

Z\áąF]\üLZáąF]\üPDV]ZFHOXUR]ZLą]DQLD

SUREOHPX

:\áąF]\üLSR´ZáąF]\üSRQRZQLHZFHOXSU]\ZUyFHQLD

SRSUDZQHJRIXQNMRQRZDQLDXU]ąG]HQLD

VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLWHFKQLF]Q\P 3UREOHPZ\PDJDLQWHUZHQFMLVHUYLVXWHFKQLF]QHJR

:áRĪ\ü]ELRUQLNNURSOL :áRĪ\üWDFĊRFLHNRZą

]DPNQąüSRNU\ZĊSRMHP]NDZą]LDUQLVWą =DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND]NDZą]LDUQLVWąDE\

XPRĪOLZLüQDOHZDQLHNDĪGHJRURG]DMXSURGXNWX

:V\SDüNDZĊPLHORQą .RPXQLNDWWHQZVND]XMHXĪ\WNRZQLNRZLNLHG\Z

LQG\ZLGXDOQ\PSURJUDPRZDQLXSURGXNWyZ]RVWDáZ\EUDQ\

WHQW\SNDZ\

ZáRĪ\ü]HVSyáQDOHZDQLD :áRĪ\üEORN]DSDU]DMąF\QDVZRMHPLHMVFH

ZáRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\ :áRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\

RSUyĪQLüNDVHWNĊQDIXV\ :\FLąJQąüNDVHWNĊQDIXV\LZ\U]XFLüIXV\GR

RGSRZLHGQLHJRSRMHPQLND

8ZDJD.DVHWNDQDIXV\PXVLE\üRSUyĪQLDQDW\ONRZWHG\

JG\MHVWWRNRQLHF]QHLW\ONRNLHG\XU]ąG]HQLHMHVW

ZáąF]RQH2SUyĪQLHQLHNDVHWNLSU]\XU]ąG]HQLX

Z\áąF]RQ\PQLHSR]ZDODQDVDPRF]\QQH]DSLVDQLHWHM

F]\QQRĞFL

]DPNQąüERF]QHGU]ZLF]NL =DPNQąüGU]ZLF]NLERF]QHDE\XU]ąG]HQLHVWDáRVLĊ

RSHUDW\ZQH

QDSHáQLüSRMHPZRG\ 1DOHĪ\Z\FLąJQąü]ELRUQLNZRG\LQDSHáQLüJRĞZLHĪą

ZRGąSLWQą

RSUyĪQLüZDQĞFLHN]QDMGXMąFąVLĊSRG]HVSRáHP

QDOHZDQLD

2WZRU]\üGU]ZLF]NLERF]QHLRSUyĪQLüZDQLHQNĊ

ĞFLHNRZąNWyUDVLĊ]QDMGXMHSRGEORNLHP]DSDU]DMąF\P

:áRĪ\ü]ELRUQLNGRPOHND :áRĪ\ü]ELRUQLNGRPOHNDZRGSRZLHGQLĊSU]HJUyGNĊ

QDáDGRZDüREZyG 1DFLVQąüQDZ\ĞZLHWODF]E\SU]HSURZDG]LüQDSHáQLDQLH

UĊF]QHREZRGyZZRG\8U]ąG]HQLHSU]HSURZDG]L

DXWRPDW\F]QąSUyEĊQDSHáQLDQLDREZRGXMHĞOLSUyEDWD

QLH]RVWDQLHSRSUDZQLHSU]HSURZDG]RQDQDOHĪ\

SU]HSURZDG]LüMąW\PV\VWHPHP

àDGRZDQLHREZRGXQLHXGDQH 6NRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVXWHFKQLF]QHJRE\

X]\VNDüLQIRUPDFMHFRGRUR]ZLą]DQLDSUREOHPX

&\NORGZDSQLHQLDQLH]RVWDáSRSUDZQLH

SU]HSURZDG]RQ\

3RZWyU]\üRSHUDFMĊMDNWRRSLVDQRZRGSRZLHGQLP

UR]G]LDOH

SáXNDQLHPOHND SU]HF]\WDüVWULVWU

RF]\V]F]HQLHPOHND SU]HF]\WDüVWUHVWU



.2'<$:$5,,'$1(7(&+1,&=1(

=]DVWU]HĪHQLHP]PLDQGRW\F]ąF\FKNRQVWUXNFMLLUHDOL]DFMLSRWU]HEUR]ZRMXWHFKQRORJLF]QHJR

8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą&(('HNUHW]GRW\F]ąFąHOLPLQDFML]DNáyFHĔ

UDGLRWHOHZL]\MQ\FK

1DSLċFLH]QDPLRQRZH

3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX

0RF]QDPLRQRZD

3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX

=DVLODQLH

3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX

0DWHULDâREXGRZ\

7ZRU]\ZRV]WXF]QH



:\PLDU\Gâ[Z\V[Jâ

[[PP

:DJD

.J

'âXJRğýNDEOD

PP

3DQHOVWHUXMĆF\

&]RORZ\&\IURZ\

3RMHPQLNZRG\

OLWUD:\MPRZDQ\

3RMHPQLNGRPOHND

OLWUD:\MPRZDQ\

3RMHPQRğý]ELRUQLNDQDNDZċ

JUDPyZNDZ\]LDUQLVWHM

&LğQLHQLHSRPS\

EDU

%RLOHU

'ZDERLOHU\]HVWDOLQLHUG]HZQHM

0â\QHNGRNDZ\

0á\QHN]HVSLHNyZFHUDPLF]Q\FK

=DEH]SLHF]HQLHFLğQLHQLD

=DZyUEH]SLHF]HĔVWZDFLĞQLHQLDERLOHUD

=DEH]SLHF]HQLHWHPSHUDWXU\

7HUPRVWDW\LEH]SLHF]QLNLWHUPLF]QHERLOHUD

'$1(7(&+1,&=1(

:<Ğ:,(7/$1<.2081,.$7 -$.52=:,ą=$ü352%/(0

Z\PLHQLü¿OWUZRG\ )LOWUZRG\PXVLE\üZ\PLHQLRQ\ZQDVWĊSXMąF\FK

SU]\SDGNDFK

]RVWDá\QDODQHOLWU\ZRG\

XSá\QĊáRGQLRGMHJRLQVWDODFML

8Sá\QĊáRGQLLXU]ąG]HQLHQLH]RVWDáRQLJG\XĪ\WH

8ZDJDWHQNRPXQLNDWSRMDZLDVLĊMHG\QLHSRZ\EUDQLX

³ZSURZDG]RQ\´ZIXQNFML¿OWUDZRG\3DWU]VWURQD

&\NOF]\V]F]HQLDQLH]RVWDáSUDZLGáRZR

SU]HSURZDG]RQ\

3RZWyU]\üRSHUDFMĊMDNWRRSLVDQRZRGSRZLHGQLP

UR]G]LDOH

:áRĪ\üFDSSXFFLQDWRUH :áRĪ\üFDSSXFFLQDWRUHGRSRMHPQLNDGRPOHND%H]

FDSSXFFLQDWRUHQLHMHVWPRĪOLZHQDOHZDQLHĪDGQHJR

SURGXNWX]DZLHUDMąFHJRPOHNR

Z\SáXNDüSRMHPQLNGRPOHND 8Ī\WNRZQLNPXVLXP\üSRMHPQLNQDPOHNRSRNDĪG\P

MHJRXĪ\FLX

RGZDSQLDüPDV]\QĊ 1DOHĪ\Z\NRQDüF\NORGZDSQLDQLDREZRGyZ

ZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD

2V]F]ĊGQRĞüHQHUJLL 1DFLVQąüSU]\FLVN³XUXFKRPLM´



404

1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$

:35=<3$'.8=$*52Ī(1,$

:\FLąJQąüQDW\FKPLDVWZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLHFL]DVLODQLD

8Ī<:$ü85=ą'=(1,(-('<1,(:1$67Ċ38-ą&<&+:$581.$&+

 :]DPNQLĊW\PPLHMVFX

 'RSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\JRUąFHMZRG\LGRVSLHQLHQLDPOHND

 'RXĪ\WNXGRPRZHJR

 3U]H]RVRE\GRURVáHQLHZ\ND]XMąFHDQRPDOLHSV\FKR¿]\F]QH

Ğ52'.,26752Ī12Ğ&,35=<8Ī<7.2:$1,885=ą'=(1,$

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGRLQQ\FKFHOyZQLĪSRZ\ĪHMZ\PLHQLRQHDE\ZWHQVSRVyEXQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZD

Z\SDGNyZ

 1LHXĪ\ZDüSRMHPQLNyZQDVXEVWDQFMHLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHZQLQQLHMV]HMLQVWUXNFML

 3RGF]DVQRUPDOQHJRQDSHáQLDQLDSRMHPQLNDMHVWNRQLHF]QH]DPNQLĊFLHSRMHPQLNyZNWyUH]QDMGXMąVLĊZSREOLĪX

 1DSHáQLDüSRMHPQLNZRG\MHG\QLHĞZLHĪąSLWQąZRGąJRUąFDZRGDOXELQQHSá\Q\PRJąXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH

 1LHXĪ\ZDüZRG\Z]ERJDFRQHMGZXWOHQNLHPZĊJOD

 -HVWVXURZRZ]EURQLRQHZSURZDG]DQLHGRZQĊWU]DPá\QNDSDOFyZF]\MDNLFKNROZLHNVXEVWDQFMLLQQ\FKRGNDZ\

]LDUQLVWHM

 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHONROZLHNF]\QQRĞFLZHZQąWU]Pá\QNDZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHJáyZQ\PZ\áąF]QLNLHPRUD]

Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

 1LHZSURZDG]DüNDZ\UR]SXV]F]DOQHMOXE]LDUQLVWHMGRSRMHPQLNDNDZ\PLHORQHM

 8Ī\ZDüMHG\QLHSDOFHDE\VWHURZDüXU]ąG]HQLHPSRSU]H]Z\ĞZLHWODF]GRW\NRZ\

32'áą&=(1,('26,(&,

3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHMPXVLE\üZ\NRQDQH]JRGQLH]SU]HSLVDPLEH]SLHF]HĔVWZDRERZLą]XMąF\PLZ

NUDMXJG]LHXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\WNRZDQH

*QLD]GNRGRNWyUHJRXU]ąG]HQLHPDE\üSRGáąF]RQHPXVLE\ü

 ]JRGQH]W\SHPZW\F]NL]DLQVWDORZDQHMQDXU]ąG]HQLX

 ZLHONRĞFLRGSRZLDGDMąFHMGDQ\P]DPLHV]F]RQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHM]W\áXXU]ąG]HQLD

 SRGáąF]RQDGRVSUDZQHMLQVWDODFMLX]LHPLDMąFHM

.DEHO]DVLODMąF\QLHPRĪH

 ZFKRG]LüZNRQWDNW]ĪDGQ\PW\SHPSá\QyZQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHĔHOHNWU\F]Q\FKLOXESRĪDUX

 E\ü]JQLHFLRQ\LOXEGRW\NDüRVWU\FKSRZLHU]FKQL

 E\üXĪ\ZDQ\GRSU]HPLHV]F]DQLDXU]ąG]HQLD

 E\üQDGDOXĪ\ZDQ\MHĞOLXV]NRG]RQ\

 E\üGRW\NDQ\ZLOJRWQ\PLOXEPRNU\PLUĊNDPL

 E\ü]ZLMDQ\JG\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH

 E\üSU]HUDELDQ\

,167$/$&-$

 :\EUDüGREU]HZ\SR]LRPRZDQąQLHPRĪHSU]HNUDF]DĔQDFK\OHQLDVWDáąLQLHUXFKRPąSRZLHU]FKQLĊ

 1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDZPLHMVFDFKJG]LHXĪ\ZDVLĊVWUXPLHĔZRG\

 2SW\PDOQDWHPSHUDWXUDXĪ\WNRZDQLD&·&

 0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

 3RPLHV]F]HQLHPXVLE\üZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQH]PRĪOLZRĞFLąZLHWU]HQLDKLJLHQLF]QHLJQLD]GNRHOHNW\F]QH

PXVLE\üZPLHMVFXáDWZ\PGRRVLąJQLĊFLD

 1LHXPLHV]F]DüQDUR]ĪDU]RQ\FKSRZLHU]FKQLDFK

 8PLHĞFLüZRGOHJáRĞFLFRQDMPQLHMFPRGĞFLDQLSá\WJU]HZF]\FK

 1LHXĪ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFKJG]LHWHPSHUDWXUDPRĪH]EOLĪ\üVLĊOXEVSDĞüSRQLĪHM&ZSU]\SDGNXJG\

XU]ąG]HQLH]QDOD]áRE\VLĊZWDNLFKZDUXQNDFKVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUYLVRZ\PZFHOXGRNRQDQLDNRQWUROL

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FKLOXEZ\EXFKRZ\FK

 -HVW]DEURQLRQHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDZĞURGRZLVNDFKDJUHV\ZQ\FKRZ\VRNLPVWĊĪHQLXS\áyZLVXEVWDQFML

ROHLVWFKZSRZLHWU]X

 1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDQDLQQ\PVSU]ĊFLH



1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$

$:$5,(

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSU]\SDGNXSRGHMU]HQLDOXESHZQRĞFLXV]NRG]HQLDQDSU]\NáDGSRXSDGNX

 (ZHQWXDOQHUHSDUDFMHPXV]ąE\üZ\NRQDQHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLVWHFKQLF]Q\

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDJG\NDEHO]DVLODMąF\MHVWZDGOLZ\*G\NDEHO]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLE\ü

Z\PLHQLRQ\SU]H]ZáDVQ\VHUZLVREVáXJLNOLHQWyZ1LHEH]SLHF]HĔVWZR3UąGHOHNWU\F]Q\

 :\áąF]\üXU]ąG]HQLHSU]HGRWZDUFLHPGU]ZLF]HNRFKURQQ\FK1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ

&=<6=&=(1,(2':$31,(1,(

 'RF]\V]F]HQLDREZRGyZPOHNDLNDZ\XĪ\ZDüMHG\QLHĞURGNLF]\V]F]ąFH]DOHFDQHLGRVWDUF]RQHUD]HP]

XU]ąG]HQLHPĝURGNLWHQLHPRJąE\üXĪ\ZDQHGRLQQFKFHOyZ

 3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDQLH]EĊGQHMHVWXVWDZLHQLHZ\áąF]QLNDJáyZQHJRZSR]\FML:<àĄ&=21<

Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRLRGF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH

 8QLHPRĪOLZLüE\XU]ąG]HQLHPRJáR]RVWDüVSU\VNDQHZRGąOXE]DQXU]RQHZZRG]LH

 1LHVXV]\üF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDZSLHF\NDFKWUDG\F\M\FKF]\PLNURIDORZ\FK

 8U]ąG]HQLHLVZRMHF]ĊĞFLPXV]ąE\üRF]\V]F]RQHSRRNUHVLHZNWyU\PQLHE\á\XĪ\WNRZDQH

&=ĊĞ&,=$0,(11(

=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\ZDüW\ONRRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

32=%<:$1,(6,Ċ85=ą'=(1,$ 

2SDNRZDQLHPRĪHE\üSRGGDQHUHF\NOLQJRZL

3URGXNWWHQMHVW]JRGQ\]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą(8(&

6\PERO]QDMGXMąF\VLĊQDXU]ąG]HQLXZVND]XMHĪHXU]ąG]HQLHQDNRĔFXVZRMHJRF\NOXXĪ\WNRZHJRPXVLE\üXVXQLĊWH

RGG]LHOQLHRGLQQ\FKRGSDGyZ

8Ī\WNRZQLNPXVLZLĊFGRVWDUF]\üXU]ąG]HQLHNWyUHQLHQDGDMHVLĊMXĪGRXĪ\WNXGRRGSRZLHGQLFKFHQWUyZ]ELyUNL

]UyĪQLFRZDQ\FKRGSDGyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKOXEGRVWDUF]\üSRQRZQLHVSU]HGDZF\ZPRPHQFLH]DNXSX

QRZHJRXU]ąG]HQLDWHJRVDPHJRW\SX

2GSRZLHGQL]ELyULZ\VáDQLHGRU\F\NOLQJXLGRRG]\VNXXU]ąG]HQLDNWyUHZ\V]áR]XĪ\FLDSU]\SU]HVWU]HJDQLXQRUP

RFKURQ\ĞURGRZLVNDSR]ZDODMąQDXQLNQLĊFLHPRĪOLZ\FKQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZGODĞURGRZLVNDLQD]GURZLHRVyERUD]

VSU]\MDMąUHF\NOLQJRZLPDWHULDáyZ]NWyU\FKVNáDGDVLĊXU]ąG]HQLH

3R]E\ZDQLHVLĊXU]ąG]HQLDZVSRVyEQLHOHJDOQ\]HVWRQ\XĪ\WNRZQLNDSRZRGXMH]DVWRVRZDQLHVDQNFML

DGPLQLVWUDF\MQ\FKRNWyU\FKPRZDZ'HFUHW]PRFąXVWDZ\QDUWLQDVWĊSQH'HFUHW]PRFąXVWDZ\

Q

=$*52Ī(1,$

 8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLOXERVRE\QLHSRLQIRUPRZDQHRMHJRVSRVRELHXĪ\FLD

 8U]ąG]HQLHMHVWQLHEH]SLHF]QHGODG]LHFL*G\QLHVWU]HĪRQHRGáąF]\üMH]JQLD]GND]DVLODMąFHJR

 1LH]RVWDZLDüPDWHULDáyZXĪ\W\FKGRRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLDZ]DVLĊJXG]LHFL

 1LHNHURZDüVWUXPLHQLDSDU\LOXEJRUąFHMZRG\ZHZáDVQ\PNLHUXQNXOXEZNLHUXQNXLQQ\FKRVyE

QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ

 1LHZSURZDG]DüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZSRSU]H]RWZRU\XU]ąG]HQLD1LHEH]SLHF]HĔVWZR3UąGHOHNWU\F]Q\

 1LHGRW\NDüZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPLF]\VWRSDPLQLHZ\FLąJDüMHM]JQLD]GNDFLąJQąF]DNDEHO

 8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔSU]H]NRQWDNW]JRUąFąZRGąSDUąLZ\ORWHPUXUNLJRUąFHMZRG\

:35=<3$'.832Ī$58

:SU]\SDGNXSRĪDUXXĪ\ZDüGRJDV]HQLDJDĞQLF\]GZXWOHQNLHPZĊJOD&2





1LHXĪ\ZDüJDĞQLFZRGQ\FKDQLSURV]NRZ\FK



127(





4BFDP

*OUFSOBUJPOBM(SPVQ4Q"

7JB5PSSFUUB

*(BHHJP.POUBOP#PMPHOB

5FM

'BY

XXXTBFDPDPN

%FGBCSJLBOUCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPN[POEFSWPPSBGHBBOEFLFOOJTHFWJOH

XJK[JHJOHFOBBOUFCSFOHFO

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQEH]ZF]HĞQLHMV]HM]DSRZLHG]L

ª4BFDP*OUFSOBUJPOBM(SPVQ4Q"

5ZQF461"%3$PE3FWEFM

wat moet ik doen als het apparaat circuit vullen aangeeft
Gesteld op 11-8-2015 om 08:27
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- aan de grote knop draaien de sterkte van je koffie Geantwoord op 8-9-2015 om 23:00
  Waardeer dit antwoord (15) Misbruik melden
het klopg inderdaad. vorige week gedaan en de storing is niet meer geweest Geantwoord op 28-9-2016 om 09:08
Waardeer dit antwoord Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Saeco Primea Cappuccino Touch Plus bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Saeco Primea Cappuccino Touch Plus in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 2,03 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Saeco Primea Cappuccino Touch Plus

Saeco Primea Cappuccino Touch Plus Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 53 pagina's

Saeco Primea Cappuccino Touch Plus Gebruiksaanwijzing - English, Français - 384 pagina's

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Saeco Primea Cappuccino Touch Plus Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Saeco Primea Cappuccino Touch Plus

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Saeco Primea Cappuccino Touch Plus Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Saeco Primea Cappuccino Touch Plus

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info