491091
4
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/102
Pagina verder
,#$46
"EDIENUNGSANLEITUNG
,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
.XOODQPD.½ODYX]X
.EVADA
,1+$/7
:LFKWLJH3XQNWH]XU%HDFKWXQJ
%LOGVFKLUPXQG*HKlXVHUHLQLJHQ
(QWVRUJXQJ,KUHV79*HUlWHVQDFKGHP(QGHGHU1XW]XQJVGDXHU
'LH)XQNWLRQHQ,KUHVQHXHQ79*HUlWHV
6RQGHUIXQNWLRQHQ
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6WDUW
$QWHQQHQDQVFKOXVV
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVXQGHUVWH9HUZHQGXQJ
%DWWHULHQ
,KUQHXHV)HUQVHKJHUlW
79%HGLHQIHOG
([WHUQH9HUELQGXQJHQ
([WHUQH9HUELQGXQJHQ
)HUQEHGLHQXQJ
'XUFKIKUXQJGHU(LQVWHOOXQJHQEHLPHUVWHQ(LQVFKDOWHQ
79%HGLHQHOHPHQWH
$EVWLPPXQJXQG6SHLFKHUXQJGHU3URJUDPPHLQ,KUHP)HUQVHKJHUlW 
0DQXHOOH$EVWLPPXQJXQG6SHLFKHUXQJGHU3URJUDPPHLQ,KUHP)HUQVHKJHUlW 
)HLQDEVWLPPXQJ 
3URJUDPPEHOHJXQJ 
(LQVWHOOXQJHQ,KUHVQHXHQ)HUQVHKJHUlWV
(LQVWHOOXQJHQLP/DXWVWlUNH0HQ 
%LOG0HQHLQVWHOOXQJHQ 
6RQGHUIXQNWLRQHQ0HQHLQVWHOOXQJHQ 
6SUDFKH 
7LPHU 
.LQGHUVLFKHUXQJ 
%HGLHQIHOGVSHUUH 
=RRP 
6WDQGELOG%LOGHLQIULHUHQ 
3$70RGXV 
7HOHWH[W
$QVFKOXVVH[WHUQHU*HUlWH
$QVFKOXVVYRQH[WHUQHQ*HUlWHQ 
 +LOIHXQG%HGLHQXQJVWLSSV
 7HFKQLVFKH'DWHQ
,
-
%LOGVFKLUPXQG*HKlXVHUHLQLJHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGUHLQLJHQ6LH%LOGVFKLUPXQG*HKlXVHPLW
HLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ7XFK:LUHPSIHKOHQ.(,1()HUWLJSROLWXUHQRGHU
/|VXQJVPLWWHODQ%LOGVFKLUPRGHU*HKlXVH]XYHUZHQGHQGDGLHV]X6FKlGHQ
IKUHQNDQQ
(QWVRUJXQJ,KUHV79*HUlWHVQDFKGHP(QGHGHU
1XW]XQJVGDXHU
'LH.DOWNDWKRGHQ)OXRUHV]HQ]ODPSHLQ,KUHP/&'6FKLUPHQWKlOWHLQHJHULQJH
0HQJH4XHFNVLOEHU:HQQ,KU79*HUlWGDV(QGHGHU1XW]XQJVGDXHUHUUHLFKWKDW
PVVHQ6LHHVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQXQG*HVHW]HQ
HQWVRUJHQRGHUHLQHU5HF\FOLQJVWHOOH]XIKUHQ
/&'%LOGVFKLUPHZHUGHQQDFKGHPQHXHVWHQ6WDQGGHU7HFKQLNKHUJHVWHOOW'HQQRFKN|QQHQ
XQWHUJHZLVVHQ%HGLQJXQJHQ%LOGSXQNWHIHKOHQRGHUOHXFKWHQGH%LOGSXQNWHDXIWUHWHQ'LHV
EHGHXWHWQLFKWGDVV,KU3URGXNWGHIHNWLVW
:LFKWLJH3XQNWH]XU%HDFKWXQJ
,
-
'LH)XQNWLRQHQ,KUHVQHXHQ79*HUlWHV
:LUP|FKWHQ,KQHQPLWGLHVHP3URGXNWGDVLQPRGHUQHQ3URGXNWLRQVVWlWWHQQDFKVWUHQJVWHQ
4XDOLWlWVSULQ]LSLHQKHUJHVWHOOWZXUGHHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJELHWHQ'DKHUELWWHQZLU6LHGLHVH
$QOHLWXQJVRUJIlOWLJ]XOHVHQEHYRU6LHGDV*HUlWYHUZHQGHQXQGVLHDXFKIUGLH=XNXQIW]XP
1DFKVHKHQDXI]XEHZDKUHQ
6RQGHUIXQNWLRQHQ
 .DEHOWDXJOLFK
 %UHLWELOGGDUVWHOOXQJ
 6&$57$QVFKOXVV$9$QVFKOXVVXQG$QVFKOXVVIUH[WHUQH7RQDQODJH
 69+6XQG&LQFKHLQJlQJHIU69LGHR*HUlWHDQVFKOXVV
 3&$QVFKOXVV
 1LHGULJHU(QHUJLHYHUEUDXFK
 $9/
 3URJUDPPLHUWHV(LQVFKDOWHQ
 3URJUDPPLHUWHV$XVVFKDOWHQ
 VHLWLJHU7HOHWH[W
 *UDILVFKHU(TXDOL]HU
 )XQNWLRQ]XU6FKlUIHQYHUEHVVHUXQJYRQ)DUEEHUJlQJHQ&7,
 9HUEHVVHUWH6FKlUIHXQG%LOGDXIO|VXQJEHL6FKZDU]:HLhEHUJlQJHQ/7,
 .ODUHV%LOGGXUFKGLJLWDOHV.DPPILOWHU
 %LOGVFKLUPGDUVWHOOXQJVlPWOLFKHU(LQVWHOOXQJHQ3URJUDPPQXPPHUQXQG]XVlW]OLFKHU2SWLRQHQ
 0DQXHOOH)HLQDEVWLPPXQJ
 6SHLFKHUIU3URJUDPPH
 ,QIUDURWIHUQEHGLHQXQJPLWDOOHQ)XQNWLRQHQ
 .LQGHUVLFKHUXQJ
 7DVWHQVSHUUH
 176&'DUVWHOOXQJEHU6FDUWXQWHUVWW]W
 (LQIDFKH%HGLHQXQJGXUFKIRUWVFKULWWOLFKHV0HQV\VWHP
 0HQVSUDFKHQ]XU$XVZDKO
 %LOGIRUPDWH/HWWHUER[8QWHUWLWHOXQG3DQRUDPD
 +'0,)XQNWLRQ
 +'&3)XQNWLRQ
 +'5HDG\
+'0,GDV+'0,/RJRVRZLH+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVLQG
+DQGHOVPDUNHQRGHUJHVFKW]WH+DQGHOVPDUNHQGHU+'0,/LFHQVLQJ//&
,
-
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVHV6\PEROVROOGHQ$QZHQGHUDXIJHIlKUOLFKH6SDQQXQJHQLP,QQHUHQGHV
3URGXNWJHKlXVHVKLQZHLVHQGLH]XJHIlKUOLFKHQ6WURPVFKOlJHQIKUHQN|QQHQ
'LHVHV6\PEROVROOGHQ$QZHQGHUDXIZLFKWLJH%HGLHQXQG:DUWXQJVKLQZHLVH
DXIPHUNVDPPDFKHQGLHPLWGHP*HUlWJHOLHIHUWZXUGHQ
 %LWWH/(6(16LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DXIPHUNVDPGXUFKEHYRU
6LHGDV*HUlW]XPHUVWHQ
0DOEHQXW]HQ
 %LWWHKDOWHQ6LHVLFK
DQVlPWOLFKH$QZHLVXQJHQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
 %LWWHEHDFKWHQ6LHVlPWOLFKH:DUQXQJHQ
9HUJHZLVVHUQ6LH
VLFKGDVVVlPWOLFKH
HOHNWULVFKH9HUELQGXQJHQ
HLQVFKOLHOLFK1HW]NDEHO
9HUOlQJHUXQJVNDEHOXQG
GLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ
GHQHLQ]HOQHQ*HUlWHQRUGQXQJVJHPl
XQGLP(LQNODQJPLWGHQ$QZHLVXQJHQ
GHV+HUVWHOOHUVDQJHVFKORVVHQVLQG
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDEXQG]LHKHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHUEHYRU6LH$QVFKOVVH
KHUVWHOOHQRGHUlQGHUQ
 %LWWH:(1'(16LHVLFKDQGHQ+lQGOHU
ZHQQ6LH)UDJHQ]XU,QVWDOODWLRQ]XP
%HWULHERGHU]XU6LFKHUKHLWGHV3URGXNWV
KDEHQ
 %HKDQGHOQ6LHGLH*ODVSDQHOVXQG
$EGHFNXQJHQGHV*HUlWV9256,&+7,*
'DV*ODVGHV%LOGVFKLUPVNDQQEUHFKHQ
GXUFK6FKHUEHQN|QQHQHUQVWKDIWH
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
 +DOWHQ6LHXPGDV)HUQVHKJHUlW
PLQGHVWHQVFP$EVWDQGHLQXP
HLQHDXVUHLFKHQGH/XIW]LUNXODWLRQ]X
JHZlKUOHLVWHQ'DPLWZLUGYHUPLHGHQ
GDVVVLFKGDV)HUQVHKJHUlWEHUKLW]WXQG
GDGXUFKEHVFKlGLJWZLUG
 'LH9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVDQVWDXELJHQ
6WDQGRUWHQVROOWHHEHQIDOOVYHUPLHGHQ
ZHUGHQ
 %ORFNLHUHQ6LHQLHPDOVgIIQXQJHQGHV
*HUlWHVLQGHP6LHGDV)HUQVHKJHUlW
0$18$/
DXI%HWWHQ6RIDV.LVVHQRGHUlKQOLFKHQ
8QWHUJUQGHQDXIVWHOOHQ
 6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWQLHPDOVDQ
JHVFKORVVHQHQ6WHOOHQZLH%FKHUUHJDOHQ
RGHU6FKUlQNHQDXI
VRIHUQNHLQHDXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJJHZlKUOHLVWHWLVW
 %ORFNLHUHQ6LH1,(0$/6
GLH9HQWLODWLRQV|IIQXQJHQ
GHV*HUlWVPLW*HJHQVWlQGHQZLH
=HLWXQJHQ7LVFKWFKHUQ9RUKlQJHQHWF
'LHhEHUKLW]XQJNDQQHLQH%HVFKlGLJXQJ
RGHU.U]XQJGHU/HEHQVHUZDUWXQJGHV
*HUlWV]XU)ROJHKDEHQ
 ,KU)HUQVHKJHUlWNDQQ
EHVFKlGLJWZHUGHQ
ZHQQ6LHHVLPGLUHNWHQ
6RQQHQOLFKWRGHULQGHU
1lKHHLQHU+HL]XQJ
DXIVWHOOHQ%LWWHQXW]HQ6LHGDV3URGXNW
QLFKWDQVHKUKHLHQRGHUIHXFKWHQ
2UWHQXQGQLFKWDQ6WHOOHQDQGHQHQGLH
7HPSHUDWXUXQWHU&DEIDOOHQNDQQ
6WHOOHQ6LH1,(0$/6KHLH*HJHQVWlQGH
PLWRIIHQHQ)ODPPHQZLH.HU]HQRGHU
1DFKWOLFKWHUDXIRGHULQGHU1lKHGHV
*HUlWVDE+RKH7HPSHUDWXUHQN|QQHQ
]XP6FKPHO]HQGHU.XQVWVWRIIWHLOH
,
-
IKUHQXQG%UlQGH
YHUXUVDFKHQ
%HQXW]HQ6LH
(OHNWURJHUlWHQLHPDOV
LQGHU1lKHYRQ
:DVVHURGHUDQGHUHQ)OVVLJNHLWHQ:HQQ
(OHNWURJHUlWHEHLVSLHOVZHLVHLQGHU1lKH
YRQ%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQ6SOHQ
6FKZLPPEHFNHQRGHULQIHXFKWHQ.HOOHUQ
JHQXW]WZHUGHQEHVWHKW%UDQGXQG
6WURPVFKODJJHIDKU
 /DVVHQ6LH,KU
)HUQVHKJHUlWQLHPDOV
IHXFKWZHUGHQ/DVVHQ
6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWHQ
DXIGDV)HUQVHKJHUlWJHODQJHQ%HQXW]HQ
6LHGDV)HUQVHKJHUlWQLFKWIDOOVIHVWH
RGHUIOVVLJH)UHPGN|USHULQGDV
*HUlWHLQJHGUXQJHQVLQG'LHVNDQQ]X
6WURPVFKOlJHQXQG]X%HVFKlGLJXQJHQ
GHV)HUQVHKJHUlWHVIKUHQ/DVVHQ6LH
GDV*HUlWXQYHU]JOLFKYRQHLQHU)DFKNUDIW
EHUSUIHQ
 +DOWHQ6LHGDV
)HUQVHKJHUlWYRQ
VlPWOLFKHQRIIHQHQ
/LFKWTXHOOHQ]%
.HU]HQIHUQDQVRQVWHQ
EHVWHKW%UDQGJHIDKU
6WHOOHQ6LHNHLQHKRKH
/DXWVWlUNHHLQZHQQ
6LH.RSIK|UHUEHQXW]HQ
GLHVNDQQ]XEOHLEHQGHQ
+|UVFKlGHQIKUHQ
%HWUHLEHQ6LH,KU
)HUQVHKJHUlWQXUPLW
9+]9HUZHQGHQ
6LHGDVPLWGHP3URGXNW
JHOLHIHUWH1HW]NDEHO
6RIHUQ,KU)HUQVHKJHUlW
JHHUGHWLVW.ODVVH,PXVVHV]ZLQJHQG
DQHLQHJHHUGHWH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
 'LH6WHFNGRVHLQGLH1HW]VWHFNHURGHU
1HW]WHLOHLQJHVWHFNWZHUGHQPXVV
MHGHU]HLWIUHL]XJlQJOLFKEOHLEHQ
 =XU7UHQQXQJGHV*HUlWHVYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJVFKDOWHQ6LHGDV
*HUlW]XQlFKVWPLWGHU(LQ$XVWDVWH
DXVXQG]LHKHQGDQQGHQ1HW]VWHFNHU
+LQZHLV:HQQ,KU*HUlWPLWHLQHP1HW]WHLO
DUEHLWHWDFKWHQ6LHGDUDXIDXVVFKOLHOLFK
GDV1HW]WHLO]XYHUZHQGHQGDVPLWGHP
3URGXNWJHOLHIHUWZXUGH1XW]HQ6LH
NHLQHEHVFKlGLJWHQ6WHFNGRVHQ6RUJHQ
6LHGDIUGDVVGHU6WHFNHUNRPSOHWW
LQGLH6WHFNGRVHHLQJHVWHFNWZLUG
(LQORVHU6WHFNHUNDQQ%UlQGHGXUFK
)XQNHQEHUVFKOlJHYHUXUVDFKHQ/DVVHQ
6LHGHIHNWH6WHFNGRVHQGXUFKHLQHQ
(OHNWULNHUDXVWDXVFKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVQLFKW
DXIGDV1HW]NDEHOJHWUHWHQ
ZHUGHQNDQQXQGGDVVHV
LQVEHVRQGHUHDP6WHFNHU
XQGDP$XVWULWWVSXQNWDXV
GHP*HUlWQLFKWJHNQLFNW
ZLUG
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQH=XVDW]XQG
=XEHK|UWHLOH
%HQXW]HQ6LHGDV3URGXNW
QXUPLW:DJHQ$XIVWHOOHUQ
6WDWLYHQ+DOWHUXQJHQRGHU
6WlQGHUQGLHYRP+HUVWHOOHU
HPSIRKOHQZHUGHQRGHUPLW
GHP3URGXNWJHOLHIHUWZXUGHQ
:HQQ6LHHLQHQ:DJHQ
QXW]HQDFKWHQ6LHGDUDXI
GDVVGLHVHUEHLP%HZHJHQ
GHV*HUlWHVQLFKWXPNLSSW
HVEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
'DV*HUlWPXVVJHPlGHU
,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQDXIGHP%RGHQ
RGHUDQGHU:DQGEHIHVWLJWZHUGHQGDPLW
HVQLFKW]X%HVFKlGLJXQJHQNRPPW
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDXIHLQH
XQHEHQH2EHUIOlFKH
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
ZHQQHLQ*HZLWWHUDXI]LHKW
RGHUZHQQ6LHGDV*HUlW
OlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQ
=XU:DUWXQJZHQGHQ
6LHVLFKJUXQGVlW]OLFK
DQHLQHDXWRULVLHUWH
)DFKNUDIW9HUVXFKHQ
6LHQLHPDOVGDV*HUlW
VHOEVW]XUHSDULHUHQ
'DVgIIQHQGHV*HKlXVHVNDQQJHIlKUOLFKH
6SDQQXQJHQIUHLOHJHQXQGDQGHUH
JHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQVFKDIIHQ'DV*HUlW
PXVVUHSDULHUWZHUGHQZHQQ6FKlGHQ
DP1HW]VWHFNHURGHU1HW]NDEHODXIWUHWHQ
ZHQQ:DVVHUVRQVWLJH)OVVLJNHLWHQRGHU
)UHPGN|USHULQGDV*HUlWHLQJHGUXQJHQ
VLQGGDV*HUlW5HJHQRGHUVRQVWLJHU
)HXFKWLJNHLWDXVJHVHW]WZXUGHVLFKQLFKW
QRUPDOEHGLHQHQOlVVWRGHUIDOOHQJHODVVHQ
ZXUGH
,
-
5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVH
GHV)HUQVHKJHUlWHV
PLWHLQHPZHLFKHQ
XQGWURFNHQHQ7XFK
:LVFKHQ6LH6WDXEPLW
HLQHPZHLFKHQ7XFK
YRUVLFKWLJYRP%LOGVFKLUP
DE+DUWQlFNLJH9HUVFKPXW]XQJHQ
N|QQHQ6LHPLWHLQHP7XFKHQWIHUQHQ
GDV6LHOHLFKWPLWKDQGZDUPHP:DVVHU
DQJHIHXFKWHWXQGPLWHWZDVPLOGHU6HLIH
YHUVHKHQKDEHQ%HQXW]HQ6LHQLHPDOV
/|VXQJVPLWWHOZLH9HUGQQXQJRGHU
%HQ]LQ]XU5HLQLJXQJ=LHKHQ6LHYRUGHP
5HLQLJHQGHV)HUQVHKJHUlWHVJUXQGVlW]OLFK
GHQ1HW]VWHFNHU$QGHUQIDOOVEHVWHKW
6WURPVFKODJJHIDKU
:HUIHQ6LH%DWWHULHQQLFKW
LQV)HXHU
 6FKOLHHQ6LH%DWWHULHQ
QLFKWNXU]]HUOHJHQ6LH
GLHVHQLFKWHUZlUPHQ
6LHNHLQH%DWWHULHQ
%HLPIDOVFKHQ$XVWDXVFKYRQ
%DWWHULHQEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU
7DXVFKHQ6LH%DWWHULHQQXUJHJHQ
IULVFKH%DWWHULHQYRPVHOEHQRGHU
JOHLFKZHUWLJHQ7\SDXV
(QWVRUJXQJYRQHUVFK|SIWHQ
%DWWHULHQ
 (QWVRUJHQ6LHHUVFK|SIWH
%DWWHULHQJHPlGHQORNDOHQ
%HVWLPPXQJHQXQG5LFKWOLQLHQ
]XP6FKXW]XQVHUHU8PZHOW
(QWVRUJHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW
QLFKWPLWGHPUHJXOlUHQ+DXVPOO
%HDFKWHQ6LHGLH|UWOLFKHQ
*HVHW]HXQG5LFKWOLQLHQ]XU
(QWVRUJXQJ
+LQZHLV'LHVLVWHLQ3URGXNWGHU.ODVVH$
,P%HWULHENDQQGLHVHV*HUlW)XQNVW|UXQJHQ
YHUXUVDFKHQ,QGLHVHP)DOOPXVVGHU%HQXW]HU
XQWHU8PVWlQGHQIU$EKLOIHVRUJHQ%LWWH
ZHQGHQ6LHVLFKGDQQDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
+LQZHLV(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHUN|QQHQ
YRUEHUJHKHQG]X/HLVWXQJVHLQVFKUlQNXQJHQ
IKUHQ'LHVHODVVHQVLFKDOV5DXVFKHQLP%LOG
HUNHQQHQ
+LQZHLV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP%HWULHEGHV
*HUDWHV
:HUGHQ6WDQGELOGHUEHUDLHQ=HLWUDXP
YRQPHKUDOV6WXQGHQXQXQWHUEURFKHQ
ZLHGHUJHJHEHQNDQQGLHVGD]XIKUHQGDVV
GLH.RQWXUHQGHUOlQJHUDQJH]HLJWHQ,QKDOWH
DXIGHP%LOGVFKLUPVLFKWEDUEOHLEHQGK
SHUPDQHQWH1DFKELOGHUDXIGHP%LOGVFKLUP
YHUEOHLEHQ'DV*OHLFKHJLOWZHQQEHUHLQHQ
=HLWUDXPYRQPHKUDOV6WXQGHQ
 HLQXQYHUlGHUWHU+LQWHUJUXQG
 /RJRV9LGHRVSLHOH&RPSXWHUELOGHU
7HOHWH[W
 HLQQLFKWELOGVFKLUPIOOHQGHV)RUPDW]%
)RUPDWHZLHGHUJHJHEHQZHUGHQ
+LQZHLV
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUHLQHOlQJHUIULVWLJH
:LHGHUJDEHYRQ6WDQGELOGHUQHLQVFKOLHOLFK
/RJRV9LGHRVSLHOHQ&RPSXWHUELOGHU7HOHWH[W
XQGQLFKWELOGVFKLUUPIOOHQGHQ)RUPDWHQ
HU]HXJWHSHUPDQHQWH1DFKELOGHUN|QQHQQLFKW
PHKUUFNJlQJLJJHPDFKWZHUGHQ6LHVWHOOHQ
NHLQ%HWULHEVIHKOHUGDUXQGVLQGQLFKWGXUFKGLH
+HUVWHOOHUJDUDQWLHJHGHFNW
,
-
+LQZHLV,KU)HUQVHKJHUlWNDQQPLWGHQ
7DVWHQDP*HUlWEHGLHQWZHUGHQIDOOVGLH
)HUQEHGLHQXQJDXVIlOOWRGHUGLH%DWWHULHQ
HUVFK|SIWVLQG
'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHU
DP/&')HUQVHKJHUlW
=XP(LQVFKDOWHQGHV
)HUQVHKJHUlWHVN|QQHQ6LH
DXFKHLQHEHOLHELJH=LIIHUQWDVWH
RGHUGLH7DVWHQDQGHU35
35)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHQ
6LHN|QQHQDXFKGLH7DVWHQDP
)HUQVHKJHUlWVHOEVWQXW]HQ1DFK
HLQLJHQ6HNXQGHQHUVFKHLQWGDV%LOG
DXIGHP6FKLUP
+LQZHLV:HQQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW
OlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQ]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
(UVWHV(LQVFKDOWHQXQGHUVWH(LQVWHOOXQJHQ
=XU,QEHWULHEQDKPHGHV)HUQVHKJHUlWHVOHVHQ
6LHELWWHGLH$EVFKQLWWH]XU%HGLHQXQJXQG]XP
(LQVWHOOHQGHU6HQGHU
%DWWHULHQ
gIIQHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJXQG
VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGLH%DWWHULHQULFKWLJ
KHUXPHLQJHOHJWKDEHQ9HUZHQGHQ6LHIU
GLHVH)HUQEHGLHQXQJGLHSDVVHQGHQ%DWWHULHQ
80,(&5RGHU$$$PLWMHZHLOV9
6SDQQXQJVLQGJHHLJQHW
9HUEUHQQHQ6LHDOWH%DWWHULHQQLFKWEULQJHQ6LH
YHUEUDXFKWH%DWWHULHQ]XHLQHU6DPPHOVWHOOH
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVDOWH%DWWHULHQ
]XVDPPHQPLWQHXHQYHUZHQGHQ6LHNHLQH
XQWHUVFKLHGOLFKHQ%DWWHULHVRUWHQJOHLFK]HLWLJ
'LH/HLVWXQJGHU)HUQEHGLHQXQJOlVVW
QDFKZHQQ6LHVLFKPHKUDOV0HWHUYRP
)HUQVHKJHUlWHQWIHUQHQRGHUGLH)HUQEHGLHQXQJ
LQHLQHP:LQNHOYRQPHKUDOV*UDGDXIGDV
*HUlWULFKWHQ
6WDUW
1HKPHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWYRUVLFKWLJDXV
GHU9HUSDFNXQJ6LHN|QQHQGLH9HUSDFNXQJ
]XU]XNQIWLJHQ9HUZHQGXQJ]%IUVSlWHUHQ
7UDQVSRUWDXIEHZDKUHQ
,QKDOWGHU9HUSDFNXQJ
1HW]NDEHO
)HUQEHGLHQXQJ
%DWWHULHQ
+LQZHLV6FDUW+'0,9*$XQG&LQFK
.DEHOZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW
$QWHQQHQDQVFKOXVV
:HQQ6LHHLQ2KP.RD[LDONDEHOUXQGHV
.DEHODOV$QWHQQHQNDEHOYHUZHQGHQN|QQHQ
6LHGHQ$QWHQQHQVWHFNHUGLUHNWLQGHQ
$QWHQQHQHLQJDQJDP79*HUlWHLQVWHFNHQ
0RWRUIDKU]HXJH6WURPXQG7HOHNRPPXQL
NDWLRQVOHLWXQJHQN|QQHQGHQ(PSIDQJEHU
$QWHQQHVW|UHQ,QVWDOOLHUHQ6LHGLH$QWHQQH
GDKHUVRGDVVVLHYRQGLHVHQ(LQIOVVHQVRZLH
YRQ0HWDOOREHUIOlFKHQHQWIHUQWLVWXQGVLFKQLFKW
EHZHJHQNDQQ9HUZHQGHQ6LHHLQP|JOLFKVW
NXU]HV$QWHQQHQNDEHOZLFNHOQ6LHGDV.DEHO
QLFKWDXI6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHVQLFKW
JHTXHWVFKWRGHUHLQJHNOHPPWZLUGZHQQHV
GXUFKHLQ)HQVWHURGHUHLQH7UYHUOHJWZLUG
,KUH$QWHQQHXQGGDV.DEHON|QQHQGXUFK
QDWUOLFKH(LQIOVVHZLH5HJHQ:LQG5DXFK
XQG)HXFKWLJNHLWPLWGHU=HLWEHHLQWUlFKWLJW
ZHUGHQhEHUSUIHQ6LHGDKHUUHJHOPlLJGLH
$QWHQQHXQGGLH]XJHK|ULJH$XVUVWXQJ
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV
XQGHUVWH9HUZHQGXQJ
9HUELQGHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]DEHOPLW
GHU6WHFNGRVH
6WHFNHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHQ
1HW]NDEHOHLQJDQJDQGHU5FNVHLWHGHV/&'
)HUQVHKJHUlWHVHLQ
+LQZHLV,KU)HUQVHKJHUlWVFKDOWHWQDFKIQI
0LQXWHQLQGHQ6WDQGE\0RGXVXPZHQQHV
NHLQ$QWHQQHQVLJQDOHPSIlQJW
,
-
,KUQHXHV)HUQVHKJHUlW
79%HGLHQIHOG
RGHU
RGHU
7DVWHQ3URJUDPP$XI$E
RGHU
RGHU
7DVWHQ/DXWVWlUNH
0(186285&(
0(187DVWH4XHOOHQDXVZDKOWDVWH
1HW]WDVWH6WDQGE\7DVWH
RGHURGHU
6WDQGE\$Q]HLJH
([WHUQH9HUELQGXQJHQ

&RPSRQHQW9LGHRHLQJDQJ<
&RPSRQHQW9LGHRHLQJDQJ3E
&RPSRQHQW9LGHRHLQJDQJ3U
&RPSRQHQW$XGLRHLQJDQJ/
&RPSRQHQW$XGLRHLQJDQJ5
+'0,(LQJDQJ
9*$(LQJDQJ3&$QVFKOXVV
3&$XGLRHLQJDQJ
6WHUHR.RSIK|UHUEXFKVH
'LHVH)XQNWLRQHQVLQGRSWLRQDOXQGQLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQYHUIJEDU0|JOLFKHH[WHUQH
9HUELQGXQJHQ,KUHV*HUlWHVN|QQHQ6LHLQGHU7DEHOOHPLWH[WHUQHQ$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQDXI
6HLWHLQ(UIDKUXQJEULQJHQ
+LQZHLV
9HUZHQGHQ6LHGLH&LQFKXQG69LGHRDQVFKOVVHQLFKWJOHLFK]HLWLJGDVLFKGLHVHEHLGHQ
$QVFKOXVVDUWHQJHJHQVHLWLJEHHLQIOXVVHQXQGGLH%LOGTXDOLWlWGDUXQWHUOHLGHQNDQQ
5*%ELHWHWGLHEHVWH%LOGTXDOLWlWEHU6FDUW
+'0,
<
3E3U/
5
3&$XGLR,1
&20321(17
9,'(2,1387
5 / 63',)9/5
1HW]HLQJDQJ
$96FDUW
$96FDUW
$QWHQQHQHLQJDQJ
69+6(LQJDQJ
'LJLWDOHU63',)$XGLRDXVJDQJ
$XGLRDXVJDQJ&,1&+$QVFKOXVV/LQNV/
$XGLRDXVJDQJ&,1&+$QVFKOXVV5HFKWV5
9LGHRHLQJDQJ&,1&+$QVFKOXVV
$XGLRHLQJDQJ/LQNV/
$XGLRHLQJDQJ5HFKWV5
+HOO796WDQGE\
6FKZDFK79(LQ
.HLQ/LFKW6WURPYHUVRUJXQJQLFKW
DQJHVFKORVVHQ
RGHU
,
-
([WHUQH9HUELQGXQJHQ
3DQHOJU|H ´
6FDUW 67'
6FDUW 67'
$XGLR9LGHR&LQFK(LQJDQJ 237
$XGLR5/$XVJDQJ 237
69LGHR$QVFKOXVV 237
<89&RPSRQHQW(LQJDQJ9LGHR$XGLR 67'
+'0, 67'
9*$(LQJDQJ 67'
3&$XGLRHLQJDQJ 67'
'LJLWDOHU63',)$XGLRDXVJDQJ 67'
.RSIK|UHUDQVFKOXVV 237
67'67$1'$5' 237237,21$/
)HUQEHGLHQXQJ






















 6WDQG%\(LQ$XV7DVWH
 $XVZDKOWDVWH=RRPPRGXV
 %LOGIRUPDW$XVZDKOWDVWH
3$70RGXV%LOGXQG7H[W
 =LIIHUQWDVWHQ
 =XUFN]XPYRUKHULJHQ0HQ
 7DVWH%HZHJXQJQDFKREHQ0HQ
 %HVWlWLJXQJ2.
 7DVWH%HZHJXQJQDFKOLQNV0HQ
 7DVWH%HZHJXQJQDFKXQWHQ0HQ
 /DXWVWlUNH
 /DXWVWlUNH
 5RWH7HOHWH[W7DVWH
 *UQH7HOHWH[W7DVWH
 7HOHWH[W0L[$XVZDKOWDVWH
 (TXDOL]HU$XVZDKOWDVWH
7DVWHÁ7HOHWH[W9HUJU|HUXQJ³'RXEOH
 7DVWH$XVZDKOPHQ$90RGXV
 7HPSRUlUH6WXPPVFKDOWXQJ087(
 7[W6WRS7DVWH+ROG
 7[W)UDJH$QWZRUW7DVWH5HYHDO
 ,QIR7[W,QGH[7DVWH
 0(187DVWH
 0HQEHHQGHQ7DVWH
 7DVWH%HZHJXQJQDFKUHFKWV0HQV
 7DVWH3URJUDPPDXIZlUWV
 7DVWH3URJUDPPDEZlUWV
 %ODXH7HOHWH[W7DVWH
 *HOEH7HOHWH[W7DVWH
 7DVWHÁ=XUFN]XPOHW]WHQ3URJUDPP³6:$3
7DVWH8QWHUVHLWH68%3$*(
 %LOGPRGXV$XVZDKOWDVWH
7H[WDNWXDOLHUHQ7DVWH83'$7(
 6WDQGELOG7DVWH
 =HLWDQ]HLJHWDVWH
,
-
'XUFKIKUXQJGHU(LQVWHOOXQJHQEHLPHUVWHQ(LQVFKDOWHQ
79%HGLHQHOHPHQWH
7HPSRUlUHV(,1$8667$1'%<
:HQQ6LHGLHURWH6WDQGE\7DVWH
REHQUHFKWVDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
EHLHLQJHVFKDOWHWHP)HUQVHKJHUlW
GUFNHQZHUGHQ7RQXQG%LOG
DEJHVFKDOWHW,Q6WDQGE\0RGXV
OHXFKWHWGHU6WURPYHUVRUJXQJVLQ
GLNDWRU,KUHV)HUQVHKJHUlWVKHOOHU
=XP:LHGHUHLQVFKDOWHQ,KUHV
)HUQVHKJHUlWHVGUFNHQ6LHHLQHGHU
=LIIHUQWDVWHQRGHUGLH7DVWHQ3535
$FKWXQJ:HQQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW
OlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQ]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
3URJUDPPDXVZDKO
6LHN|QQHQMHGHJHZQVFKWH
3URJUDPPQXPPHUGXUFK'UFNHQGHU
7DVWHQ3535DP)HUQVHKJHUlW
RGHUDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
DXVZlKOHQ)U]ZHLVWHOOLJH
3URJUDPPQXPPHUQN|QQHQ6LHGLH
=LIIHUQWDVWHQYHUZHQGHQ6LHN|QQHQ
GLH1XPPHUGHV3URJUDPPVGDV
6LHDXVZlKOHQZROOHQEHUGLH
=LIIHUQWDVWHQHLQJHEHQ:HQQ6LH
EHLVSLHOVZHLVH3URJUDPP1XPPHU
ZlKOHQZROOHQGUFNHQ6LH
QDFKHLQDQGHUGLH=LIIHUQWDVWHQ
XQGDXI,KUHU)HUQEHGLHQXQJ6LH
N|QQHQDXFKGLH7DEHOOHPLWGHU
3URJUDPPEHOHJXQJYHUZHQGHQ6LHKH6HLWH

7HPSRUlUH6WXPPVFKDOWXQJ087(
8PGHQ7RQ,KUHV)HUQVHKJHUlWV
YRUEHUJHKHQGDE]XVFKDOWHQ
GUFNHQ6LHGLH087(7DVWH
DQGHU)HUQEHGLHQXQJ,QGLHVHP
)DOOHUVFKHLQWÁ67800³DXIGHP
%LOGVFKLUP:HQQ6LHGLHVHOEH
7DVWHHLQZHLWHUHV0DOGUFNHQZLUGGHU
7RQZLHGHUHLQJHVFKDOWHW:HQQ6LHLP
6WXPPVFKDOWXQJVPRGXVGLH7DVWH92/
GUFNHQZLUGGLH/DXWVWlUNHHUK|KWXQGGLH
6WXPPVFKDOWXQJGHDNWLYLHUW
=XUFN]XPJHZlKOWHQ3URJUDPP
6:$3
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LH
]ZLVFKHQGHPDNWXHOOHQXQGGHP
]XOHW]WJHVFKDXWHQ3URJUDPPKLQXQG
KHUVFKDOWHQ:HQQ6LHEHLVSLHOVZHLVH
3URJUDPPVFKDXHQXQGGDQQ
]X3URJUDPPXPVFKDOWHQZLUGEHLP
DQVFKOLHHQGHQ'UFNHQGHU7DVWH6:$3
ZLHGHUGDV3URJUDPPHLQJHVWHOOW8QGZHQQ
6LHGLH6:$37DVWHQRFKHLQPDOGUFNHQ
ZLUGZLHGHU]X3URJUDPPXPJHVFKDOWHW
35
35
35
+DXSWPHQ
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH'DV
0HQPLWDOOHQ(LQVWHOOXQJVPHQV
ZLUGDXIGHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
0LWGHQ$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQ
EHZHJHQ6LHVLFKGXUFKGLH0HQWLWHO
PLWGHU2.7DVWHZlKOHQ6LHGDV
JHZQVFKWH0HQDXV0LWGHU(;,7
7DVWHN|QQHQ6LHGDV0HQMHGHU]HLW
YHUODVVHQ:HQQ6LHVLFKLQHLQHP8QWHUPHQ
EHILQGHQN|QQHQ6LHPLWGHQ7DVWHQ%$&.
RGHU0(18ZLHGHU]XPYRUKHULJHQ0HQ
]XUFNNHKUHQ
0(18
352*5$00%(/(*81*

.DQDO
.DQDO












h%(5635,1*(1
9(56&+,(%(1
1$0(
/g6&+(1
:b+/(1
=85h&.
0(18
,1)2
/$8767b5.(
%,/'
352*5$00%(/(*81*
68&+(1$%67,0081*
621'(5)81.7,21(1
:b+/(1
$86
,
-
$EVWLPPXQJXQG
6SHLFKHUXQJGHU3URJUDPPHLQ
,KUHP)HUQVHKJHUlW
6LHN|QQHQGLH3URJUDPPHHQWZHGHU
DXWRPDWLVFKDEVWLPPHQRGHUGLHVHPDQXHOOLQ
,KUHP)HUQVHKJHUlWVSHLFKHUQ
+LQZHLV:HQQ,KU)HUQVHKJHUlW0LQXWHQ
ODQJNHLQ$QWHQQHQVLJQDOHPSIlQJWVFKDOWHWHV
DXWRPDWLVFKLQGHQ6WDQGE\0RGXV:lKUHQG
GHUOHW]WHQ0LQXWHZLUGHLQ&RXQWGRZQDXIGHP
%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
0LWGHP3URJUDPPVXFKODXI,KUHV
)HUQVHKJHUlWHVN|QQHQ6LHGLH
3URJUDPPHDXWRPDWLVFKVXFKHQ
ODVVHQXQGDQVFKOLHHQGEHUGLH
3URJUDPPEHOHJXQJVRUWLHUHQ
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH,KUHU
)HUQEHGLHQXQJ0LWGHU$EZlUWVWDVWH
ZlKOHQ6LH6XFKHQ$EVWLPPXQJ
DQVFKOLHHQGEHVWlWLJHQ6LH,KUH
$XVZDKOPLWGHU2.7DVWH'DV
Á68&+(1$%67,0081*³0HQ
ZLUGDQJH]HLJW,P6XFKHQ
$EVWLPPXQJ0HQZlKOHQ
6LH352*1800(5PLWGHQ
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQXQG
JHEHQGLH.DQDOQXPPHUHLQGLHJHVXFKWXQG
JHVSHLFKHUWZHUGHQVROO$QVFKOLHHQGZlKOHQ
6LH3URJUDPPVXFKODXIPLWGHQ$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWHQXQGGUFNHQGLH2.7DVWH
'DV/lQGHUDXVZDKO0HQZLUGDQJH]HLJW,P
/lQGHUDXVZDKO0HQZlKOHQ6LHGDV/DQG
GHVVHQ6HQGXQJHQ6LHLQHUVWHU/LQLHVHKHQ
P|FKWHQPLWGHQ5HFKWV/LQNV7DVWHQDXV
XQGVWDUWHQGHQ3URJUDPPVXFKODXIPLWGHU
2.7DVWH'LH.DQlOHZHUGHQDXWRPDWLVFK
JHVXFKWJHIXQGHQH.DQlOHZHUGHQDEGHP
3URJUDPPJHVSHLFKHUWGDV6LHLP6XFKHQ
$EVWLPPXQJ0HQDXVJHZlKOWKDEHQ
*OHLFK]HLWLJZLUGGDV3URJUDPPVXFKODXI0HQ
DQJH]HLJWGHU)RUWVFKULWWGHUDXWRPDWLVFKHQ
3URJUDPPVXFKHZLUGGDUJHVWHOOW
8PGHQ9RUJDQJMHGHU]HLW]XVWRSSHQ
GUFNHQ6LHGLH0(187DVWH1DFKGHPGLH
3URJUDPPVXFKHDEJHVFKORVVHQLVWZLUGGLH
3URJUDPPEHOHJXQJDQJH]HLJWPLWGHUHQ+LOIH
6LHGLH.DQlOHQDFK:XQVFKRUGQHQN|QQHQ
0DQXHOOH$EVWLPPXQJXQG
6SHLFKHUXQJGHU3URJUDPPHLQ
,KUHP)HUQVHKJHUlW
:HQQ,KQHQGLH.DQDOQXPPHUEHUHLWV
EHNDQQWLVW
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH
:lKOHQ6LHLP+DXSWPHQGDV
0HQ6XFKHQ$EVWLPPXQJPLW
GHU$EZlUWVWDVWHDXVEHVWlWLJHQ
6LH,KUH$XVZDKOPLWGHU2.7DVWH
'DV6XFKHQ$EVWLPPXQJ0HQZLUG
DQJH]HLJW:lKOHQ6LHGDV6\VWHP
LQGHPJHVXFKWZHUGHQVROODXVGHP
6\VWHPPHQDXV
0(18
352*5$00%(/(*81*

.DQDO
.DQDO












h%(5635,1*(1
9(56&+,(%(1
1$0(
/g6&+(1
:b+/(1
=85h&.
0(18
/b1'(5$86:$+/
1(7+(5/$1'6
125*(
g67(55(,&+
32/6.$
6&+:(,=
6820,
69(5,*(
7h5.û<(
8.

$872352*67(57(1
=85h&.
0(18
352*5$0068&+/$8)
68&+( 
6723
0(18
68&+(1$%67,0081*
%*
6
3
:b+/(1
=85h&.
%(/*,80
&=(&+5(3
'$10$5.
'(876&+/$1'
(//$'$
(63$1$
)5$1&(
+81*$5<
,5(/$1'$
,7$/,$
6<67(0
.$1$/
)(,1$%67,0
68&+(1
352*1800(5
63(,&+(51
352*5$0068&+/$8)
,
-
:lKOHQ6LHGDV6XFKHQ
$EVWLPPXQJ0HQPLWGHU
$EZlUWVWDVWHDXV'UFNHQ6LHGLH
2.7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
XQGZlKOHQ6LHÁ6³IU.DEHONDQlOH
RGHUÁ&³IU.DQlOHDXVGLHEHUGLH
$QWHQQHHPSIDQJHQZHUGHQgIIQHQ
6LHGDV0HQ352*1800(5
XQGJHEHQ6LHGLH.DQDOQXPPHU
HLQXQWHUZHOFKHUGHU.DQDO
JHVSHLFKHUWZHUGHQVROO:HQQ6LH
6LH63(,&+(51$QVFKOLHHQGOHJHQ6LH
GHQ.DQDOGXUFK'UFNHQHLQHUGHU/LQNV
5HFKWVWDVWHQLP6SHLFKHUDE:LHGHUKROHQ
6LHGHQ9RUJDQJDXFKIUGLHDQGHUHQ.DQlOH
LQGHP6LHGLH3URJUDPPQXPPHU,KUHU:DKO
XQWHU352*1800(5DXVZlKOHQ)DOOVGHU
JHIXQGHQH.DQDOHLQHJHULQJH%LOGTXDOLWlW
DXIZHLVWXQGHLQH)HLQDEVWLPPXQJEHQ|WLJW
RGHU6LHGHQ.DQDOXPEHQHQQHQP|FKWHQ
OHVHQ6LHELWWHLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
$EVFKQLWWHQQDFK
)HLQDEVWLPPXQJ
)DOOVGLH4XDOLWlWGHVJHIXQGHQHQ
.DQDOV]XZQVFKHQEULJ
OlVVWXQG6LHGHQ.DQDOIHLQ
DEVWLPPHQP|FKWHQZlKOHQ6LH
LP0HQ6XFKHQ$EVWLPPXQJ
)(,1$%67,0PLWGHU$EZlUWVWDVWH
0LW+LOIHGHU/LQNV5HFKWVWDVWHQ
,KUHU)HUQEHGLHQXQJN|QQHQ6LHGLH
6HQGXQJDXIGHP%LOGVFKLUPDXI
GLHJHZQVFKWH(PSIDQJVTXDOLWlWHLQVWHOOHQ
8QWHUQRUPDOHQ8PVWlQGHQZHUGHQ6LHGLH
)HLQDEVWLPPXQJVIXQNWLRQQLFKWEUDXFKHQ
'LH$)&:HUWH,KUHV)HUQVHKJHUlWV
ZHUGHQDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOWXQGIUGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ.DQDOIHVWJHOHJW:HQQGLH
796HQGHUDEHUQLFKWJHPlGHQ6WDQGDUGV
EHUWUDJHQZHUGHQ6LHVLHYLHOOHLFKWEUDXFKHQ
8PGLHYRUJHQRPPHQHQ(LQVWHOOXQJHQLP
6SHLFKHUDE]XOHJHQZlKOHQ6LHGLH2SWLRQ
6SHLFKHUQXQGGUFNHQHLQHGHU/LQNV
5HFKWVWDVWHQ
PLWGHU%LOGTXDOLWlWGHVDXIGHP%LOGVFKLUP
DQJH]HLJWHQ.DQDO]XIULHGHQVLQGZlKOHQ6LH
]XQlFKVW63(,&+(51PLWGHU$EZlUWVWDVWH
$QVFKOLHHQGVSHLFKHUQ6LHGHQ.DQDOPLW
HLQHUGHU/LQNV5HFKWVWDVWHQ'LH0HOGXQJ
*(63(,&+(57ZLUGNXU]HLQJHEOHQGHW'HU
.DQDOZLUGXQWHUGHUYRQ,KQHQJHZQVFKWHQ
XQGYRUJHJHEHQHQ1XPPHUDEJHVSHLFKHUW
6LHN|QQHQGLHDQGHUHQ.DQlOHDXIGLHVHOEH$UW
HLQVWHOOHQXQGLP6SHLFKHUDEOHJHQ:HQQ6LH
GDV0HQDXVLUJHQGHLQHP*UXQGYHUODVVHQ
P|FKWHQGUFNHQ6LHHLQIDFKGLH(;,77DVWH
:HQQ,KQHQGLH.DQDOQXPPHUQLFKW
EHNDQQWLVW
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH
:lKOHQ6LHLP+DXSWPHQGDV
0HQ6XFKHQ$EVWLPPXQJPLW
GHU$EZlUWVWDVWHDXVEHVWlWLJHQ
6LH,KUH$XVZDKOPLWGHU2.7DVWH
'DV6XFKHQ$EVWLPPXQJ0HQZLUG
DQJH]HLJW:lKOHQ6LHGDV6\VWHP
LQGHPJHVXFKWZHUGHQVROODXVGHP
6\VWHPPHQDXV:lKOHQ6LHGDV
6XFKHQ$EVWLPPXQJ0HQPLW
GHU$EZlUWVWDVWHDXV'UFNHQ6LH
GLH2.7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
XQGZlKOHQ6LHÁ6³IU.DEHONDQlOH
RGHUÁ&³IU.DQlOHDXVGLHEHU
GLH$QWHQQHHPSIDQJHQZHUGHQ
:lKOHQ6LH68&+(1PLWGHQ$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWHQ$QVFKOLHHQGN|QQHQ6LHGLH
.DQlOHPLWGHU5HFKWVWDVWHLQDXIVWHLJHQGHU
5HLKHQIROJHVXFKHQPLWGHU/LQNVWDVWH
VXFKHQ6LHLQDEVWHLJHQGHU5HLKHQIROJH:HQQ
GHUJHZQVFKWH.DQDOJHIXQGHQZXUGHZlKOHQ
0(18
68&+(1$%67,0081*
:b+/(1
=85h&.
6<67(0
.$1$/
)(,1$%67,0
68&+(1
352*1800(5
63(,&+(51
352*5$0068&+/$8)
%*
6
3
0(18
68&+(1$%67,0081*
:b+/(1
=85h&.
6<67(0
.$1$/
)(,1$%67,0
68&+(1
352*1800(5
63(,&+(51
352*5$0068&+/$8)
%*
6
3
0(18
68&+(1$%67,0081*
:b+/(1
=85h&.
6<67(0
.$1$/
)(,1$%67,0
68&+(1
352*1800(5
63(,&+(51
352*5$0068&+/$8)
%*
6
3
,
-
3URJUDPPEHOHJXQJ
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH:lKOHQ6LH
LP+DXSWPHQ352*5$00%(/(*81*
PLWGHU$EZlUWVWDVWHDXVEHVWlWLJHQ
6LH,KUH$XVZDKOPLWGHU2.7DVWH'DV
3URJUDPPEHOHJXQJ0HQZLUGDQJH]HLJW
5HLKHQIROJHGHUJHVSHLFKHUWHQ
.DQlOHlQGHUQ
:lKOHQ6LHGDV3URJUDPPGHVVHQ
3RVLWLRQ6LHlQGHUQP|FKWHQPLWGHQ
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQRGHUGHQ
5HFKWV/LQNV7DVWHQDXV'UFNHQ
6LHGLH*5h1(7DVWH'LH$XVZDKO
EHJLQQWJUQ]XEOLQNHQ:lKOHQ6LH
GDV3URJUDPPDQGHVVHQ3RVLWLRQ
GDV]XYRUJHZlKOWH3URJUDPP
YHUVFKREHQZHUGHQVROOPLWGHQ
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQRGHUGHQ
5HFKWV/LQNV7DVWHQDXV6FKOLHHQ
6LHGHQ8PVWHOOXQJVYRUJDQJGXUFK
'UFNHQGHU*5h1(17DVWHDE'HU
.DQDODXIGHUHUVWHQ3URJUDPPQXPPHULVWQXQ
DXIGLH]ZHLWHDXVJHZlKOWH3URJUDPPQXPPHU
YHUVFKREHQXQGGLH.DQlOH]ZLVFKHQGHQ
EHLGHQ3URJUDPPQXPPHUQZXUGHQ]XUHUVWHQ
JHZlKOWHQ3URJUDPPQXPPHUKLQYHUVFKREHQ
1DFKGHP6LHPLWGHQ(LQVWHOOXQJHQIHUWLJVLQG
YHUODVVHQ6LHGDV0HQPLWGHU(;,77DVWH
*HVSHLFKHUWHQ.DQDOO|VFKHQ
:lKOHQ6LHGDV]XO|VFKHQGH
3URJUDPPPLWGHQ$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWHQRGHUGHQ5HFKWV
/LQNV7DVWHQDXV'UFNHQ6LHGLH
%/$8(7DVWH=XU%HVWlWLJXQJEOLQNW
GLHEODXH7DVWHDXIGHP%LOGVFKLUP
6LHN|QQHQGHQ/|VFKYRUJDQJGXUFK'UFNHQ
GHUÁ%ODXHQ³7DVWHDEVFKOLHHQRGHULKQ
GXUFK'UFNHQGHU0(187DVWHDEEUHFKHQ
:HQQ6LHGLHEODXH7DVWHGUFNHQZLUGGDV
DXVJHZlKOWH3URJUDPPJHO|VFKWGLHIROJHQGHQ
.DQlOHUFNHQ]XGLHVHU6WHOOHDXI1DFKGHP
6LHPLWGHQ(LQVWHOOXQJHQIHUWLJVLQGYHUODVVHQ
6LHGDV0HQPLWGHU(;,77DVWH
*HVSHLFKHUWHQ.DQDOEHUVSULQJHQ
:HQQ6LHEHLP8PVFKDOWHQGHU
.DQlOHPLWGHQ7DVWHQ3535
JHZLVVH3URJUDPPHEHUVSULQJHQ
P|FKWHQN|QQHQ6LHGLHVH)XQNWLRQ
YHUZHQGHQ:lKOHQ6LHGDV]X
EHUVSULQJHQGH3URJUDPPPLWGHQ$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWHQRGHUGHQ5HFKWV/LQNV
7DVWHQDXV'UFNHQ6LHGLH527(7DVWH'HU
1DPHGHV]XEHUVSULQJHQGHQ3URJUDPPV
ZLUGURWJHIlUEW6LHN|QQHQGLHVHQ9RUJDQJ
DXFKIUZHLWHUH3URJUDPPHZLHGHUKROHQ
8PHLQEHUVSUXQJHQHV3URJUDPP]X
VHKHQJHEHQ6LHGHVVHQ3URJUDPPQXPPHU
GLUHNWEHUGLH=LIIHUQWDVWHQHLQ8P
GDVhEHUVSULQJHQHLQHV3URJUDPPV]X
GHDNWLYLHUHQPVVHQ6LHHUQHXWGLHURWH7DVWH
GUFNHQ1DFKGHP6LHPLWGHQ(LQVWHOOXQJHQ
IHUWLJVLQGYHUODVVHQ6LHGDV0HQPLWGHU
(;,77DVWH
.DQlOHPLW1DPHQYHUVHKHQ
6LHN|QQHQMHGHVRGHUDOOH
3URJUDPPHEHQHQQHQ(LQ1DPH
NDQQMHZHLOV=HLFKHQODQJVHLQ
:lKOHQ6LHGDV]XEHQHQQHQGH
3URJUDPPPLWGHQ$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWHQRGHUGHQ
5HFKWV/LQNV7DVWHQDXV'UFNHQ6LH
GLH*(/%(7DVWH1HEHQGHP.DQDOGHQ
6LHEHQHQQHQZROOHQHUVFKHLQWHLQOHHUHV
)HOG+LHUN|QQHQ6LHPLWGHQ$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWHQGDVJHZQVFKWH=HLFKHQ
GLHJHZQVFKWH=LIIHURGHUGDVJHZQVFKWH
6RQGHU]HLFKHQDXVZlKOHQ8PGDV]ZHLWH
=HLFKHQHLQ]XJHEHQGUFNHQ6LHHLQHGHU
5HFKWV/LQNV7DVWHQXQGZHUGHQGDQQ
GDVJHZQVFKWH=HLFKHQZLH]XYRUPLWGHQ
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQDXV1DFKGHP
6LHDOOH=HLFKHQHLQJHJHEHQKDEHQOHJHQ6LH
GHQHLQJHJHEHQHQ1DPHQGXUFK'UFNHQGHU
JHOEHQ7DVWHLP6SHLFKHUDE)DKUHQ6LHZLH
REHQEHVFKULHEHQIRUWXPDQGHUH3URJUDPPH
]XEHQHQQHQ:HQQ6LHGDV0HQYHUODVVHQ
P|FKWHQGUFNHQ6LHHLQIDFKGLH(;,77DVWH
:HQQGDV3URJUDPPQLFKWEHQDQQWZXUGH
ZLUGDXWRPDWLVFKGLH.DQDOQXPPHUGHV
3URJUDPPVDQJH]HLJW
0(18
352*5$00%(/(*81*

.DQDO
.DQDO












h%(5635,1*(1
9(56&+,(%(1
1$0(
/g6&+(1
:b+/(1
=85h&.
,
-
(LQVWHOOXQJHQ,KUHVQHXHQ)HUQVHKJHUlWV
(LQVWHOOXQJHQLP/DXWVWlUNH
0HQ
6LHN|QQHQGLH/DXWVWlUNHHLQVWHOOXQJHQ,KUHV
)HUQVHKJHUlWVEHUGLHÁ92/³RGHUÁ92/³
7DVWHQDP)HUQVHKJHUlWRGHUEHUGLH7DVWHQ
Á92/³RGHUÁ92/³DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
lQGHUQ'LHDQGHUHQ7RQHLQVWHOOXQJHQN|QQHQ
6LHLP7RQPHQYRUQHKPHQ'UFNHQ6LHGD]X
GLH0(187DVWHDXI,KUHU)HUQEHGLHQXQJ
:lKOHQ6LHLP+DXSWPHQ/$8767b5.(PLW
GHQ$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQGUFNHQ6LH
GDQQGLH2.7DVWH'DV/DXWVWlUNH0HQZLUG
DQJH]HLJW,QGLHVHP0HQN|QQHQ6LHHLQHGHU
JHZQVFKWHQ2SWLRQHQZlKOHQ
%DODQFH
8PGLH%DODQFH]ZLVFKHQGHPUHFKWHQXQG
OLQNHQ/DXWVSUHFKHULPJHZQVFKWHQ$XVPD
HLQ]XVWHOOHQZlKOHQ6LHGLH2SWLRQ%DODQFH
PLWGHU$EZlUWVWDVWH0LWGHQ/LQNV
5HFKWVWDVWHQVWHOOHQ6LHGLHVH2SWLRQDXIGHQ
JHZQVFKWHQ:HUWHLQ
7RQ
'DV3URJUDPPGDV6LHEHWUDFKWHQNDQQLQ
6WHUHRRGHULQ=ZHLNDQDOWRQJHVHQGHWZHUGHQ
0LWGHQ/LQNV5HFKWVWDVWHQN|QQHQ6LHLQ
GLHVHP0HQ]ZLVFKHQ0RQR6WHUHRRGHU
'XDO,'XDO,,ZlKOHQ
7RQPRGXV
:HQQ6LHGHP.ODQJHWZDV7LHIHYHUOHLKHQ
P|FKWHQZlKOHQ6LH5$80./$1*RGHU
9,578$/'2/%<PLWGHQ/LQNV5HFKWVWDVWHQ
EHL3URGXNWHQGLHPLWGHU9,578$/'2/%<
)XQNWLRQDXVJHVWDWWHWVLQG
'LHVH)XQNWLRQHQ(LJHQVFKDIWHQVLQGEHL
GLHVHP0RGHOOQLFKWYHUIJEDU
$9/$XWRPDWLVFKH
/DXWVWlUNHEHJUHQ]XQJ
'LHHLQ]HOQHQ)HUQVHKSURJUDPPHKDEHQ
XQWHUVFKLHGOLFKH/DXWVWlUNHSHJHO'LHVN|QQHQ
6LHDQGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ/DXWVWlUNHSHJHOQ
HUNHQQHQGLHEHLP8PVFKDOWHQYRQHLQHP
3URJUDPP]XPDQGHUHQ]XK|UHQVLQG:lKOHQ
6LH(,1PLWGHQ/LQNV5HFKWVWDVWHQ
'LH)XQNWLRQ$9/$XWRPDWLVFKH
/DXWVWlUNHEHJUHQ]XQJKlOWEHLP8PVFKDOWHQ
]ZLVFKHQ3URJUDPPHQGHQ/DXWVWlUNHSHJHO
NRQVWDQW=XP$EVFKDOWHQGLHVHU)XQNWLRQ
ZlKOHQ6LH$86
.RSIK|UHU
:HQQHLQ.RSIK|UHUDQGDV)HUQVHKJHUlW
DQJHVFKORVVHQLVWN|QQHQ6LHGHQ7RQ
XQDEKlQJLJYRP/DXWVSUHFKHU,KUHV
)HUQVHKJHUlWHVK|UHQ=XP(UK|KHQXQG
9HUPLQGHUQGHU.RSIK|UHUODXWVWlUNHZlKOHQ6LH
LP/DXWVWlUNH0HQGLH2SWLRQ.23)+g5(5
XQGVWHOOHQGLHJHZQVFKWH/DXWVWlUNHPLW
GHQ/LQNV5HFKWVWDVWHQHLQ:HQQ6LHQXU
GHQ7RQEHUGHQ.RSIK|UHUK|UHQP|FKWHQ
GUFNHQ6LHHLQIDFKGLH087(7DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJ
(TXDOL]HU
:lKOHQ6LHLP/DXWVWlUNH0HQGLH2SWLRQ
(48$/,=(5XQGEHVWlWLJHQ6LH,KUH$XVZDKO
PLWGHU2.7DVWH'DV(TXDOL]HU0HQZLUG
DQJH]HLJW0LWGHQ/LQNV5HFKWVWDVWHQ
XQG$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQN|QQHQ
6LHHLQHGHU]XPODXIHQGHQ3URJUDPP
SDVVHQGHQ9RUJDEHHLQVWHOOXQJHQ0XVLN
6SRUW&LQHPDXQG6SUDFKHDXVZlKOHQ'LH
$XVZDKO%(187=(5HUP|JOLFKW,KQHQHLJHQH
(LQVWHOOXQJHQYRU]XQHKPHQ8PGLH%HQXW]HU
2SWLRQHLQ]XVWHOOHQZlKOHQ6LH%(187=(5
DXVXQGGUFNHQGLH5HFKWVWDVWH0LWGHQ
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQN|QQHQ6LHQXQ
GLHHLQ]HOQHQ)UHTXHQ]ElQGHUDQSDVVHQ
0LWGHQ/LQNV5HFKWVWDVWHQN|QQHQ6LHGLH
)UHTXHQ]ElQGHU+]+]N+]
N+]XQGN+]DXVZlKOHQ=XP6SHLFKHUQ
GHU(LQVWHOOXQJHQXQG]XP9HUODVVHQGHV
0HQVGUFNHQ6LHGLH0(187DVWH6LH
N|QQHQGDV(TXDOL]HU0HQYHUODVVHQLQGHP
6LHQRFKPDOV0(187DVWHGUFNHQ
0(18
721
/$8767b5.(
%$/$1&(
721
72102'86
$9/
(48$/,=(5
.23)+g5(5
0212
1250$/
$86
b1'(51
=85h&.
,
-
+LQZHLV'LH(TXDOL]HURSWLRQHQN|QQHQ
6LHDXFKGLUHNWPLWGHU7DVWH ,KUHU
)HUQEHGLHQXQJDXIUXIHQ
%LOG0HQHLQVWHOOXQJHQ
%LOGPHQ
:HLWHUH%LOGHLQVWHOOXQJHQN|QQHQ6LHEHU
GDV%LOGPHQYRUQHKPHQ'UFNHQ6LHGD]X
GLH0(187DVWHDXI,KUHU)HUQEHGLHQXQJ
:lKOHQ6LHLP+DXSWPHQ%,/'PLWGHQ
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQGUFNHQ6LHGDQQ
GLH2.7DVWH'DV%LOGPHQZLUGDQJH]HLJW
$XFKLQGLHVHP0HQN|QQHQ6LHXQWHUGHQ
DQJH]HLJWHQ2SWLRQHQDXVZlKOHQ
'LHJHZQVFKWH2SWLRQZlKOHQ6LH
PLWGHQ$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQ
PLWGHQ/LQNV5HFKWVWDVWHQ
VWHOOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ
:HUWHLQ'LH(LQVWHOOXQJHQIU
+(//,*.(,7.2175$67)$5%(
XQG%,/'6&+b5)(N|QQHQ6LH
QDFK:XQVFKHLQVWHOOHQbQGHUXQJHQ
DQGHQ%LOGHLQVWHOOXQJHQZHUGHQ
DXWRPDWLVFKJHVSHLFKHUW
'155DXVFKUHGXNWLRQRSWLRQDO
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LH%LOGUDXVFKHQ
XQGVW|UXQJHQUHGX]LHUHQ:lKOHQ6LHLP
%LOGPHQGLH2SWLRQ'15PLWGHQ$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWHQ]XP$NWLYLHUHQGLHVHU
)XQNWLRQZlKOHQ6LHGDQQHLQHGHU2SWLRQHQ
$861,('5,*0,77(/+2&+RGHU$872
PLWGHQ/LQNV5HFKWVWDVWHQ
,QWHOOLJHQWHV%LOG
6LHN|QQHQHLQHGHUGUHLQLFKW
HLQVWHOOEDUHQ6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ
RGHUGLH2SWLRQ%HQXW]HUDXVZlKOHQ
LQGHP6LHGLH7DVWH
DQGHU
)HUQEHGLHQXQJGUFNHQ:(,&+
1$7h5/,&+XQG6&+$5)VWHKHQDOV
6WDQGDUGYRUJDEHQ]XU9HUIJXQJ'LH2SWLRQ
%(187=(5UXIWGLHEHQXW]HUGHILQLHUWHQ
(LQVWHOOXQJHQDEGLH6LH]XYRUIHVWJHOHJW
KDEHQ
%LOGIRUPDW
0LWGLHVHU2SWLRQN|QQHQ6LHHLQH
)HUQVHKVHQGXQJLP%LOGIRUPDW,KUHU
:DKODQ]HLJHQODVVHQ6HQGXQJHQ
N|QQHQLQGHQ)RUPDWHQ$872
/(77(5%2;817(57,7(/
RGHU3$125$0$GDUJHVWHOOWZHUGHQ'LH
)RUPDWHXQGN|QQHQQXULP3&
0RGXVDXVJHZlKOWZHUGHQ'HU1DPHGHV
DXVJHZlKOWHQ%LOGIRUPDWHVZLUGLQGHU0LWWH
GHV%LOGVFKLUPVDQJH]HLJW
+LQZHLV%HL%LOGVFKLUPHQZHUGHQLP
3&0RGXVGLH%LOGIRUPDWHXQG
XQWHUVWW]W%HL%LOGVFKLUPHQZLUGOHGLJOLFK
GDV)RUPDWXQWHUVWW]W
0(18
(48$/,=(5
b1'(51
=85h&.
086,.
63257
&,1(0$
635$&+(
%(187=(5
0(18
%,/'
$86
1250$/
b1'(51
=85h&.
+(//,*.(,7
.2175$67
)$5%(
%,/'6&+b5)(
'15
)$5%7(03(5$785
,
-
6RQGHUIXQNWLRQHQ
0HQHLQVWHOOXQJHQ
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH,KUHU
)HUQEHGLHQXQJ:lKOHQ6LHPLWGHQ
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQGLH
2SWLRQ621'(5)81.7,21(1
GUFNHQ6LHGDQQGLH2.7DVWH
'DV6RQGHUIXQNWLRQHQ0HQZLUG
DQJH]HLJW$XFKLQGLHVHP0HQ
ZlKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH2SWLRQPLW
GHQ$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQ
0(18
621'(5)81.7,21(1
$86
$86
b1'(51
=85h&.
)DUEWRQ
:HQQEHU6FDUWHLQ176&9LGHRVLJQDO
GDUJHVWHOOWZLUGN|QQHQ6LHGHQ)DUEWRQ
EHUGLH2SWLRQ7,17DQSDVVHQ'LH7,17
2SWLRQLVWQLFKWLP0HQYHUIJEDUZHQQNHLQ
HQWVSUHFKHQGHV9LGHRVLJQDOYRUOLHJW:HQQHLQ
176&9LGHRVLJQDODP6FDUWDQVFKOXVVDQOLHJW
ZLUGGLHVH2SWLRQDNWLYLHUWXQGHUVFKHLQWLP
0HQ
$XWR
(LQLJH)LOPNDQlOH
VHQGHQLP
6SLHOILOPIRUPDW:HQQ
6LHGLHVHV)RUPDW
DXWRPDWLVFKHLQVWHOOHQ
ODVVHQZROOHQZlKOHQ6LHELWWH$872,Q
GLHVHP)DOOHUVFKHLQWGDV6\PERO$872
DXIGHP%LOGVFKLUP

%LWWHYHUZHQGHQ6LH
GLHVH(LQVWHOOXQJ
IU%UHLWELOG
'9'V%UHLWELOG
9+6.DVVHWWHQ
RGHU6HQGXQJHQ)RUPDW$XIJUXQGGHU
YHUVFKLHGHQHQ%UHLWELOGIRUPDWH
HWFN|QQHQDQGHQREHUHQXQGXQWHUHQ
%LOGUlQGHUQHYHQWXHOOVFKZDU]H%DONHQ
DQJH]HLJWZHUGHQ

'LHVLVWGDV)RUPDWIU
)LOPH

9HUZHQGHQ6LHGLHVH
2SWLRQIU6HQGXQJHQ
LP)RUPDW
/HWWHUER[
RSWLRQDO
%HLP%HWUDFKWHQ
YRQ)LOPHQRGHU
9LGHRVLPRGHU
&LQHPDVFRSH)RUPDW
ZHUGHQPLWGLHVHU
2SWLRQGLHVFKZDU]HQ
%DONHQDP%LOGUDQGGXUFK9HUJU|HUQGHV
%LOGHVRKQHHV]XYHU]HUUHQUHGX]LHUWRGHU
HOLPLQLHUW
8QWHUWLWHORSWLRQDO
:HQQEHLHLQHU
6HQGXQJLP)RUPDW
8QWHUWLWHO
EHUWUDJHQZHUGHQ
ZLUGPLWGLHVHU2SWLRQ
GDV%LOGQDFKREHQ
YHUVFKREHQGDPLWGLH
8QWHUWLWHOYROOVWlQGLJ]XVHKHQVLQG
3DQRUDPDRSWLRQDO
%HLGLHVHU(LQVWHOOXQJ
ZLUGGDV%LOG
GXUFKKRUL]RQWDOHV
6WUHFNHQDQGLH
%LOGVFKLUPEUHLWH
DQJHSDVVWGLH
ULFKWLJHQ3URSRUWLRQHQLQGHU%LOGPLWWHEOHLEHQ
GDEHLHUKDOWHQ$OOHUGLQJVN|QQHQ9HU]HUUXQJHQ
DXIWUHWHQ
+LQZHLV'DGLH9HUZHQGXQJEHVWLPPWHU
)XQNWLRQHQ]XUbQGHUXQJGHU%LOGJU|H]XU
|IIHQWOLFKHQRGHUNRPPHU]LHOOHQ$XIIKUXQJ
bQGHUXQJGHU+|KHRGHU%UHLWHHWFDOV
9HUOHW]XQJGHU%LOGXUKHEHUUHFKWHJLOWLVW
XQWHU8PVWlQGHQHLQH6WUDIYHUIROJXQJLQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQUHOHYDQWHQ*HVHW]HQ
P|JOLFK
635$&+(
7,0(5
.,1'(56,&+(581*
%(',(1)(/'63(55(
(1*/,6&+
,
-
6SUDFKH
:lKOHQ6LHGLH2SWLRQ6SUDFKHPLWGHQ/LQNV
5HFKWVWDVWHQZlKOHQ6LHDQVFKOLHHQGGLH
6SUDFKHGHVJHZQVFKWHQ/DQGHV6lPWOLFKH
(LQVWHOOXQJHQ,KUHV)HUQVHKJHUlWVZHUGHQQXQ
LQGHUYRQ,KQHQJHZlKOWHQ6SUDFKHDQJH]HLJW
7LPHU
,KU)HUQVHKJHUlWNDQQVLFKDXWRPDWLVFK]X
EHVWLPPWHQYRQ,KQHQIHVWJHOHJWHQ=HLWHQ
HLQXQGDXVVFKDOWHQ8P,KU)HUQVHKJHUlW
QDFKHLQHUEHVWLPPWHQ=HLWDXV]XVFKDOWHQ
ZlKOHQ6LHGLH7,0(52SWLRQPLWGHQ
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQXQGGUFNHQ
DQVFKOLHHQGGLH2.7DVWH'DV7LPHU
0HQZLUGDQJH]HLJW'LHDNWXHOOH=HLWZLUG
DXWRPDWLVFKDXVGHP7HOHWH[WEHUQRPPHQ
)DOOVNHLQH=HLWHUPLWWHOWZHUGHQNDQQZlKOHQ
6LHPLWGHQ$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQGLH2SWLRQ
=(,7DXVXQGJHEHQGLHDNWXHOOH=HLWPLWGHQ
=LIIHUQWDVWHQHLQ$XIGLHJOHLFKH:HLVHZlKOHQ
6LH(,16&+$/7=(,7XQG$866&+$/7=(,7
XQGJHEHQGLHJHZQVFKWH=HLWHLQ8QWHU
352*1800(5JHEHQGHQ.DQDODQPLW
ZHOFKHPGDV)HUQVHKJHUlWHLQJHVFKDOWHW
ZHUGHQVROO1DFK$EODXIGHUDQJHJHEHQHQ
=HLWZLUG,KU79*HUlWDXWRPDWLVFKLQGHQ
6WDQGE\0RGXVJHVFKDOWHW:HQQ6LHHLQH
(LQVFKDOW]HLWLP0HQDQJHJHEHQKDEHQ
VFKDOWHWGDV*HUlW]XUYRUJHJHEHQHQ=HLW]XP
JHZQVFKWHQ3URJUDPPXP)DOOVVLFKGDV
*HUlWLP6WDQGE\0RGXVEHILQGHQVROOWHZLUG
HV]XUDXVJHZlKOWHQ=HLWPLWGHPJHZQVFKWHQ
3URJUDPPHLQJHVFKDOWHW
0(18
7,0(5
b1'(51 =85h&.
.LQGHUVLFKHUXQJ
:HQQGLHVH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWZLUG
VRZLUGGDVGHU]HLWDQJH]HLJWH3URJUDPP
JHVSHUUW%LOGXQG7RQVFKDOWHQVLFKDE
HLQ6SHUUV\PEROZLUGLQGHUREHUHQOLQNHQ
%LOGVFKLUPHFNHDQJH]HLJW'HUJHVSHUUWH.DQDO
ZLUGEHLP8PVFKDOWHQPLWGHQ7DVWHQ35
35EHUVSUXQJHQ
%HGLHQIHOGVSHUUH
:HQQGLHVH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW
ZHUGHQGLH%HGLHQWDVWHQ,KUHV)HUQVHKJHUlWHV
JHVSHUUWXQGN|QQHQQLFKWPHKUEHGLHQW
ZHUGHQ'LH7DVWHQN|QQHQZLHGHUYHUZHQGHW
ZHUGHQVREDOG6LHGLHVH)XQNWLRQZLHGHU
DEVFKDOWHQ
=RRP
0LWGHU=2207DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJN|QQHQ6LHGLHVH
)XQNWLRQDNWLYLHUHQZHQQHLQ.DQDO
DQJH]HLJWZLUG%HLP=RRPYRUJDQJ
ZLUGGDV%LOGLQGUHL6WXIHQDXIGLH
0LWWH]HQWULHUWYHUJU|HUW8PGHQ
%LOGDXVVFKQLWWLQGLHVHP0RGXV
]XYHUVFKLHEHQN|QQHQ6LHGLH
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQXQG
GLH/LQNV5HFKWVWDVWHQGHU
)HUQEHGLHQXQJEHQXW]HQ
+LQZHLV'HU=RRPPRGXVDUEHLWHW
QLFKWZHQQ6LHGLH&RPSRVLWH
+'0,RGHU3&(LQJlQJHYHUZHQGHQ
'HU=RRPPRGXVZLUGZLHGHU
DXIJHKREHQZHQQ6LHGHQ.DQDO
ZHFKVHOQRGHUGHQ7HOHWH[WDNWLYLHUHQ
6WDQGELOG%LOGHLQIULHUHQ
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LHHLQ
%LOGDXIGHP6FKLUPIHVWKDOWHQ
'UFNHQ6LHGD]XGLH)5((=(
7DVWHDXI,KUHU)HUQEHGLHQXQJ'DV
3URJUDPPELOGZLUGDQJHKDOWHQELV
GLHVHOEH7DVWHQRFKPDOVJHGUFNW
ZLUG
3$70RGXV
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LH
JOHLFK]HLWLJ7HOHWH[WDQVHKHQ
ZlKUHQG6LHHLQH6HQGXQJLP
)HUQVHKHQYHUIROJHQVRIHUQGHU
6HQGHU7HOHWH[WEHUWUlJW'D]X
GUFNHQ6LHEHLHLQHP6HQGHUGHU
7HOHWH[WEHUWUlJW]XQlFKVWGLH7DVWH
7;7XQGDQVFKOLHHQGGLH7DVWH
'HU%LOGVFKLUPZLUGQXQLQ]ZHL7HLOHJHWHLOW$XI
GHUOLQNHQ6HLWHZLUGGDVODXIHQGH3URJUDPP
DQJH]HLJWDXIGHUUHFKWHQ6HLWHZLUGGHU
7HOHWH[WGDUJHVWHOOW:HQQ6LHGHQ3$70RGXV
YHUODVVHQP|FKWHQGUFNHQ6LHHLQIDFKGLH
7DVWH
'LHVH)XQNWLRQHQ(LJHQVFKDIWHQVLQGEHL
GLHVHP0RGHOOQLFKWYHUIJEDU
8+5
(,16&+$/77,0(5
$866&+$/77,0(5
352*1800(5



3
,
-
7HOHWH[W
0LW7HOHWH[WHLQHPGHUEHOLHEWHVWHQ
5XQGIXQNGLHQVWHEHUKDXSWN|QQHQ6LH
GDV)HUQVHKHQQRFKHIIL]LHQWHUQXW]HQ.XU]
JHVDJWLVW7HOHWH[WGLHhEHUWUDJXQJYRQODXIHQG
DNWXDOLVLHUWHQ,QIRUPDWLRQHQ]XVDPPHQPLW
GHP796LJQDOLQ)RUPYRQ7H[WXQG*UDILN
8PHLQH7HOHWH[WEHUWUDJXQJLQJXWHU4XDOLWlW
HPSIDQJHQ]XN|QQHQEUDXFKHQ6LHHLQJXWHV
$QWHQQHQV\VWHPXQGHLQVWDUNHV6HQGHVLJQDO
RKQH6W|UXQJHQYRQDQGHUHQ6HQGHUQ
$XFKEHLVHKUJXWHP(PSIDQJLVWHVQRUPDO
GDVVPDQFKPDOHLQLJH%XFKVWDEHQRGHU
=HLOHQYHUORUHQJHKHQ6ROFKH)HKOHUZHUGHQ
QRUPDOHUZHLVHLQNXU]HU=HLWDXWRPDWLVFK
NRUULJLHUW
7HOHWH[WPRGXVDXIUXIHQ
:HQQHLQ.DQDONHLQHQ7HOHWH[W
EHUWUlJWZLUGÁ.(,17(;7³
DQJH]HLJWZHQQ6LHGLH7;77DVWH
GUFNHQ8P,KU)HUQVHKJHUlWLQ
GHQ7HOHWH[W0RGXV]XVFKDOWHQ
GUFNHQ6LHELWWHGLH7;77DVWHLQ
HLQHP3URJUDPPGDVDXFK7HOHWH[W
VHQGHW8P]XUFN]XP)HUQVHKHPSIDQJ]X
VFKDOWHQPVVHQ6LHGLHVHOEH7DVWHQRFKPDOV
GUFNHQ6REDOG6LH]XU7HOHWH[WEHUWUDJXQJ
XPJHVFKDOWHWKDEHQZLUGGLH,QGH[VHLWH
DQJH]HLJW6HLWH3$XIGLHVHU
6HLWHZHUGHQGLH7LWHOXQG7KHPHQGHU
7HOHWH[WEHUWUDJXQJVRZLHGLHHQWVSUHFKHQGHQ
6HLWHQQXPPHUQDQJH]HLJW
6HLWHQDXVZDKO
8PGLHJHZQVFKWH6HLWHDXIGHP
%LOGVFKLUPVHKHQ]XN|QQHQJHEHQ
6LHGLH1XPPHUGLHVHU6HLWHPLW
GHQ=LIIHUQWDVWHQHLQ6LHVHKHQGLH
YRQ,KQHQHLQJHJHEHQH1XPPHU
DXIGHUOLQNHQ6HLWHGHUREHUHQ
7LWHO]HLOH:HQQ6LHGLH6HLWHQHLQ]HOQ
ZHLWHUEOlWWHUQZROOHQN|QQHQ6LH
GXUFK'UFNHQGHU$XIZlUWVWDVWH
]XUQlFKVWHQXQGGXUFK'UFNHQGHU
$EZlUWVWDVWH]XUYRUKHUJHKHQGHQ
6HLWHEOlWWHUQ0LWGHU,1)27DVWH
NHKUHQ6LHZLHGHU]XU,QGH[VHLWH
]XUFN
7HOHWH[WLP79%LOGDQ]HLJHQ0,;
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LH
7HOHWH[WXQG79%LOGJOHLFK]HLWLJ
DQ]HLJHQODVVHQ'DGXUFKN|QQHQ
6LHGHQ7HOHWH[WOHVHQYHUSDVVHQ
DEHUQLFKWVYRPODXIHQGHQ
)HUQVHKSURJUDPP'D]XGUFNHQ6LH
GLH7;77DVWHZlKUHQGHLQ6HQGHU
DQJH]HLJWZLUGGHU7HOHWH[WEHUWUlJW
6HLWHYHUJU|HUQ'28%/(
0LWGLHVHU7DVWHN|QQHQ6LHGLHREHUH
+lOIWHGHU7HOHWH[WVHLWHYHUJU|HUW
DQ]HLJHQODVVHQ8PGLHXQWHUH+lOIWH
GHU6HLWH]XYHUJU|HUQGUFNHQ6LH
GLHVHOEH7DVWHQRFKPDOV:HQQ6LH
GLH7DVWHHLQGULWWHV0DOGUFNHQZLUG
GLH6HLWHZLHGHULQGHUXUVSUQJOLFKHQ*U|H
DQJH]HLJW
6HLWHDQKDOWHQ+2/'
0DQFKPDOVLQGEHVWLPPWH
,QIRUPDWLRQHQEHUPHKUHUH6HLWHQ
YHUWHLOWGLHGDQQYRP6HQGHUEHWUHLEHU
DXWRPDWLVFKZHLWHUJHVFKDOWHW
ZHUGHQ=XP%HLVSLHOZLUGHLQ7H[W
EHU6HLWHQPLWGHQ6HLWHQ]DKOHQ
XQGDP6HLWHQIX
JHNHQQ]HLFKQHW8PHLQHGLHVHU6HLWHQOlQJHU
DQ]X]HLJHQGUFNHQ6LHGLH)$97DVWH
:HQQ6LHGLHVHOEH7DVWHHLQZHLWHUHV0DO
GUFNHQZHUGHQGLH6HLWHQZLHGHUDXWRPDWLVFK
ZHLWHUJHVFKDOWHW
8QWHUVHLWHQDXVZlKOHQ68%
:HQQGHU6HQGHUEHWUHLEHU8QWHUVHLWHQ]X
HLQHU7HOHWH[WVHLWHVHQGHWZHUGHQGHUHQ
6HLWHQQXPPHUQEHJLQQHQGPLW
DXIGHP%LOGVFKLUPDQJHJHEHQ0LW
GHU6:$37DVWHN|QQHQ6LH]X
GHQ8QWHUVHLWHQXPVFKDOWHQ'DEHL
ZHUGHQGLH8QWHUVHLWHQDPXQWHUHQ
5DQGGHV%LOGVFKLUPVPLWURWHQ
XQGJUQHQ5DKPHQDQJH]HLJW
6LHN|QQHQGLHVH8QWHUVHLWHQGXUFK
'UFNHQGHUURWHQXQGJUQHQ7DVWH
DXVZlKOHQ:HQQ6LHGLH6:$3
7DVWHQRFKHLQPDOGUFNHQYHUODVVHQ
6LHGLH8QWHUVHLWH
,
-
9RUEHUJHKHQG]XP)HUQVHKELOG
XPVFKDOWHQ83'$7(
0LWGLHVHU7DVWHN|QQHQ6LH]XP
)HUQVHKELOGXPVFKDOWHQZlKUHQG
GLHJHZQVFKWH7HOHWH[WVHLWH
JHUDGHJHVXFKWZLUG6RN|QQHQ
6LHLQGHU=ZLVFKHQ]HLWIHUQVHKHQ
0LWGHU7DVWH
N|QQHQ6LH]XP
)HUQVHKELOG]XUFNVFKDOWHQZlKUHQG
GLHJHZQVFKWH7HOHWH[WVHLWHJHVXFKW
ZLUG6REDOGGLHJHZQVFKWH6HLWHJHIXQGHQ
ZXUGHHUVFKHLQWGLH6HLWHQQXPPHUDXIGHP
%LOGVFKLUP
9HUGHFNWH%LOGLQKDOWHDQ]HLJHQ
5(9($/
0DQFKPDOHQWKlOWHLQH7HOHWH[WVHLWH
HLQHYHUVWHFNWH$QWZRUW]XP%HLVSLHO
EHL6SLHOHQRGHU5lWVHOQ0LWGHU
(3*7DVWHN|QQHQ6LHYHUERUJHQH
%LOGLQKDOWHDQ]HLJHQODVVHQ
7RSWH[WRSWLRQDO
,PXQWHUHQ%HUHLFKGHV7HOHWH[W%LOGVFKLUPV
N|QQHQ7KHPHQLQJHOEXQGEODXGDUJHVWHOOW
ZHUGHQ0LWGHUJHOEHQXQGGHUEODXHQ
7DVWHGHU)HUQEHGLHQXQJN|QQHQ6LHGDV
HQWVSUHFKHQGIDUEOLFKJHNHQQ]HLFKQHWH7KHPD
DXVZlKOHQ0LWGHUURWHQ7DVWHVFKDOWHQ6LH
]XUQlFKVWHQ6HLWHXPPLWGHUJUQHQ7DVWH
JHODQJHQ6LH]XUYRUKHULJHQ6HLWH
+LQZHLV)DVWH[WXQG7RSWH[WVLQGQLFKWLQ
MHGHP3URJUDPPYHUIJEDU
8KU]HLW
0LWGHU6,=(7DVWHN|QQHQ6LHGLH
DNWXHOOH8KU]HLWDQ]HLJHQODVVHQ
ZlKUHQG6LHJHUDGHIHUQVHKHQ
(LQH8KUZLUGLQGHUUHFKWHQXQWHUHQ
%LOGVFKLUPHFNHHLQJHEOHQGHW'LH
8KU]HLWZLUGDXVJHEOHQGHWZHQQ6LH
GLHVHOEH7DVWHHUQHXWGUFNHQ
)DVWH[W
'LHIDUELJHQ7DVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJ
JHK|UHQ]XU)DVWH[W)XQNWLRQ:HQQ6LH
HLQH6HLWHDXVZlKOHQZHUGHQGLH7KHPHQ
IUYHUVFKLHGHQHDQGHUH%HUHLFKHLQYLHU
YHUVFKLHGHQHQ)DUEHQDXIGHP%LOGVFKLUPLQ
IDUELJHQ5DKPHQGDUJHVWHOOWURWJUQJHOE
XQGEODX'XUFK'UFNHQGHUHQWVSUHFKHQGHQ
)DUEWDVWHGHU)HUQEHGLHQXQJN|QQHQ6LHRKQH
:DUWH]HLWGLUHNWDXIGDVHQWVSUHFKHQGH7KHPD
]XJUHLIHQ
+LQZHLV'LH)DVWH[W)XQNWLRQLVWQLFKWLQDOOHQ
7HOHWH[WEHUWUDJXQJHQYHUIJEDU'LHVKlQJW
YRPMHZHLOLJHQ6HQGHUDE
,
-
$QVFKOXVVH[WHUQHU*HUlWH
$Q,KU)HUQVHKJHUlWN|QQHQ6LHYHUVFKLHGHQH
NRPSDWLEOH$XGLRXQG9LGHRJHUlWH
DQVFKOLHHQ
$9(LQJlQJH'UFNHQ6LHGLH$97DVWH,KUHU
)HUQEHGLHQXQJ'DV4XHOOH0HQHUVFKHLQW
DXIGHP%LOGVFKLUP+LHUN|QQHQ6LHGHQ
JHZQVFKWHQ(LQJDQJDXVZlKOHQ
79:HQQGHU$90RGXVDXVJHZlKOWLVW
N|QQHQ6LHGXUFK$XVZlKOHQGLHVHU2SWLRQXQG
DQVFKOLHHQGHV'UFNHQGHU2.7DVWHLQGHQ
790RGXVXPVFKDOWHQ
6&$578PGDV%LOGGHVDQ6FDUW
DQJHVFKORVVHQHQ(PSIDQJVJHUlWV]XVHKHQ
ZlKOHQ6LHGLHVH2SWLRQXQGGUFNHQGLH
2.7DVWH6LHN|QQHQGHQ6FDUW(LQJDQJ
EHQXW]HQZHQQGDVDQJHVFKORVVHQH*HUlW
EHUHLQHQ5*%$XVJDQJYHUIJW
6&$578PGDV%LOGGHVDQ6FDUW
DQJHVFKORVVHQHQ(PSIDQJVJHUlWV]XVHKHQ
ZlKOHQ6LHGLHVH2SWLRQXQGGUFNHQGLH2.
7DVWH
69,'(28PGDV%LOGGHVDP69+6(LQJDQJ
DQJHVFKORVVHQHQ(PSIDQJVJHUlWV]XVHKHQ
ZlKOHQ6LHGLHVH2SWLRQXQGGUFNHQGLH2.
7DVWH
$98PGDV%LOGGHVDP&LQFK(LQJDQJ
DQJHVFKORVVHQHQ(PSIDQJVJHUlWV]XVHKHQ
ZlKOHQ6LHGLHVH2SWLRQXQGGUFNHQGLH2.
7DVWH
3&8PGDV0RQLWRUELOGLP3&0RGXV]X
VHKHQZlKOHQ6LHGLHVH2SWLRQXQGGUFNHQ
GUFNHQGLH2.7DVWH
+'0,:lKOHQ6LHGLHVH2SWLRQXP%LOGHU
YRQDQJHVFKORVVHQHQ+'0,*HUlWHQDQ]HLJHQ
]XODVVHQ
<3%3%5&RPSRQHQW(LQJDQJ8PGDV
%LOGHLQHVDXIGLHVH:HLVHDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHVDQ]HLJHQ]XODVVHQZlKOHQ6LHGLHVH
2SWLRQ
.RSIK|UHUDQVFKOXVV
'HU.RSIK|UHUPXVVHLQH,PSHGDQ]]ZLVFKHQ
XQG2KPDXIZHLVHQXQGEHUHLQHQ
PP6WHUHRNOLQNHQVWHFNHUYHUIJHQ6WHFNHQ
6LHGHQ6WHFNHUGHV.RSIK|UHUVLQGLH%XFKVH
DP79*HUlWHLQ
+LJK'HILQLWLRQ+'UHDG\
,KU79*HUlWNDQQDXFK
+LJK'HILQLWLRQ6LJQDOH+'79
HPSIDQJHQ6LHN|QQHQ
(LQJDQJVTXHOOHQ+'79
'LJLWDOHPSIlQJHURGHU+'79'9'3OD\HUPLW
GHP+'0,(LQJDQJYHUELQGHQ'DPLWN|QQHQ
6LHGLJLWDOH+'793URJUDPPHVHKHQDXFK
ZHQQGLHVHNRSLHUJHVFKW]WVLQG+'&3+LJK
'HILQLWLRQ&RS\3URWHFWLRQ
,
-
5
/
9,'(2
$QVFKOXVVYRQH[WHUQHQ*HUlWHQ
9&59&'
'9'395
'(&2'(5
&$0&25'(5
63,(/.2162/(
6&$57$16&+/866
,KU)HUQVHKJHUlWLVWPLW(LQJlQJHQ
HLQVFKOLHOLFK$QWHQQHQHLQJDQJDXVJHVWDWWHW
DQGLH6LHH[WHUQH*HUlWHDQVFKOLHHQN|QQHQ
'LH(LQJlQJH
$QWHQQHQHLQJDQJ
9*$(LQJDQJ
+'0,(LQJDQJ
<89&RPSRQHQW(LQJDQJ
69+6(LQJDQJ
6&$57(LQJDQJ
6&$57(LQJDQJ
&LQFK(LQJDQJ
6LHN|QQHQH[WHUQH*HUlWHGLH
GLHHQWVSUHFKHQGHQ(LQJlQJH
XQWHUVWW]HQEHUGLHVH(LQJlQJHDQ
GDV79*HUlWDQVFKOLHHQ0LWGHU
$97DVWHGHU)HUQEHGLHQXQJZlKOHQ
6LHGHQH[WHUQHQ(LQJDQJDQGHQGDV
HQWVSUHFKHQGH*HUlWDQJHVFKORVVHQLVW
3&0RGXV
,KU/&')HUQVHKJHUlWNDQQDXFKDOV3&
0RQLWRUYHUZHQGHWZHUGHQGDHVDXFK9*$
6LJQDOHZLHGHUJHEHQNDQQ
3&$QVFKOXVV
9HUELQGHQ6LHGHQ'6XE6WHFNHUEHU
HLQJHHLJQHWHV.DEHOQLFKWPLWJHOLHIHUW
PLWGHP(LQJDQJ3&,1DQGHU5FNVHLWH
GHV)HUQVHKJHUlWV0LWHLQHUJHHLJQHWHQ
.DEHOYHUELQGXQJ]ZLVFKHQGHP$XGLRDXVJDQJ
GHV3&VXQGGHP(LQJDQJ3&$8',2,1
DQGHU5FNVHLWHGHV)HUQVHKJHUlWVN|QQHQ
6LHGHQ7RQGHV3&VEHUGDV)HUQVHKJHUlW
ZLHGHUJHEHQ
8PVFKDOWHQ]XP3&0RGXV
8PGDV/&')HUQVHKJHUlWLQGHQ0RQLWRU
3&0RGXVXP]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH
$97DVWH,KUHU)HUQEHGLHQXQJ'DV$90HQ
ZLUGDQJH]HLJW:lKOHQ6LHPLWGHQ$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWHQGLH2SWLRQ3&GUFNHQ6LH
GDQQGLH2.7DVWH
3&(LQVWHOOXQJHQ
5XIHQ6LHYRP+DXSWPHQDXVGDV0HQ
6XFKHQ$EVWLPPXQJDXILQGHP6LHLP
3&0RGXVGLH0(187DVWHGUFNHQ8P
+LQZHLV,P+'0,0RGXVZHUGHQEHL
9HUZHQGXQJHLQHV'9,]X+'0,.DEHOVHLQLJH
3&$XIO|VXQJHQXQWHUVWW]W
,
-
GLHHUIRUGHUOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQLQGLHVHP
0HQYRU]XQHKPHQN|QQHQ6LHGLH/LQNV
5HFKWVWDVWHQXQG$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHQ
,KUHU)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHQ,QGLHVHP
0HQN|QQHQ6LHGLHIROJHQGHQ(LQVWHOOXQJHQ
YRUQHKPHQ
+25,=217$/(326(LQVWHOOXQJGHU
KRUL]RQWDOHQ3RVLWLRQ
9(57,.$/(326(LQVWHOOXQJGHU
YHUWLNDOHQ3RVLWLRQ
&/2&.
%HLGLHVHU(LQVWHOOXQJKDQGHOWHVVLFKXPGHQ
3L[HOWDNW'XUFKbQGHUQGLHVHV:HUWHVN|QQHQ
6LHGDV%LOGYHUNOHLQHUQXQGYHUJU|HUQ
3+$6(
0LWGHQ5HFKWV/LQNV7DVWHQN|QQHQ6LHGDV
%LOGVRHLQVWHOOHQGDVV)DUEHQXQG)RUPHQ
H[DNWZLHDP3&DXVVHKHQ
$872.21),*85$7,21
'LHVH(LQVWHOOXQJVLFKHUWGLHDPEHVWHQ
JHHLJQHWHQJHRPHWULVFKHQ(LQVWHOOXQJHQ
IUGHQJHZlKOWHQ(LQJDEHPRGXV
8PGLHDXWRPDWLVFKH.RQILJXUDWLRQ
DXVIKUHQ]XODVVHQZlKOHQ6LHGLH
$872.21),*85$7,212SWLRQXQG
GUFNHQGLH2.7DVWH'LH/DXWVWlUNHGHU
DQGLH$XGLRHLQJlQJHDQGHU5FNVHLWHGHV
)HUQVHKJHUlWHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWH
N|QQHQ6LHEHUGLH7DVWHQ92/92/
HQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ
%,/')250$7
6LHN|QQHQDXVZlKOHQREGDV3&%LOGLP
)RUPDWRGHUDQJH]HLJWZHUGHQ
VROO
+LQZHLV%HL%LOGVFKLUPHQZHUGHQGLH
%LOGIRUPDWHXQGXQWHUVWW]W%HL
%LOGVFKLUPHQZLUGOHGLJOLFKGDV)RUPDW
XQWHUVWW]W
+LQZHLV,P3&0RGXVN|QQHQ6LHEHU
GDV%LOGPHQGLH(LQVWHOOXQJHQ+HOOLJNHLW
.RQWUDVW%LOGVFKlUIH5RW*UQXQG%ODX
DQSDVVHQ
8PVFKDOWHQLQGHQ+'0,0RGXV
9HUELQGHQ6LHGHQ+'0,(LQJDQJDQGHU
5FNVHLWH,KUHV)HUQVHKJHUlWVEHUHLQ
JHHLJQHWHV.DEHOQLFKWPLWJHOLHIHUWPLW,KUHP
3&RGHUHLQHPDQGHUHQ+'0,WDXJOLFKHQ
9LGHRJHUlW
+LQZHLV8PLP+'0,0RGXVHLQ%LOG
]XVHKHQPXVVGHU3&PLWHLQHU+'0,
NRPSDWLEOHQ*UDILNNDUWHDXVJHVWDWWHWVHLQ
'LHYHUZHQGHWH$XIO|VXQJN|QQHQ6LHEHUGLH
,1)27DVWHDEUXIHQ
+LQZHLV6FDUW8PHLQ5*%IlKLJHV
H[WHUQHV*HUlWDQ,KU)HUQVHKJHUlW
DQ]XVFKOLHHQEHQ|WLJHQ6LHHLQ6FDUW.DEHO
GDV5*%XQWHUVWW]W:HQQ,KUH[WHUQHV*HUlW
GLHVXQWHUVWW]WN|QQHQ6LHGHQ$XVJDQJGDQQ
DXI5*%VWHOOHQ
+'&3RSWLRQDO
,KU*HUlWXQWHUVWW]WGHQ+'&36WDQGDUG8P
GLHVH)XQNWLRQ]XQXW]HQPVVHQ6LHHLQH
9HUELQGXQJPLWGHP+'0,9LGHRDXVJDQJ,KUHV
)HUQVHKJHUlWVKHUVWHOOHQXQG+'0,PLWGHU$9
7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJDXVZlKOHQ
$QVFKOLHHQHLQHV9LGHRUHNRUGHUVXQGHLQHVGLJLWDOHQ6DWHOOLWHQUHFHLYHUV
'LJLWDOHU6DWHOOLWHQUHFHLYHU
9LGHRUHNRUGHU
5FNVHLWHGHV)HUQVHKJHUlWHV
6FDUW79(LQ$XVJDQJ
6FDUW$8;,1
$QWHQQHQHLQJDQJ
$QWHQQHQDXVJDQJ
$QWHQQHQHLQJDQJ
$QWHQQHQDXVJDQJ
$QWHQQHQHLQJDQJ
6&$57$QVFKOXVV
6&$57$QVFKOXVV
,
-

+LOIHXQG%HGLHQXQJVWLSSV
'DV)HUQVHKJHUlWIXQNWLRQLHUWQLFKW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV1HW]NDEHOGHV
)HUQVHKJHUlWVPLWGHP1HW]YHUEXQGHQLVWXQG
GHU1HW]VFKDOWHUGHV*HUlWVHLQJHVFKDOWHWLVW
6FKOHFKWH%LOGTXDOLWlW
 ,VWGDV$QWHQQHQNDEHODQJHVFKORVVHQ"
 :HQQ6LHHLQH6DWHOOLWHQDQWHQQH
YHUZHQGHQ:XUGHGLH$QWHQQHDXIGHQ
EHVWP|JOLFKHQ(PSIDQJHLQJHVWHOOW"
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$QWHQQH
IHUQYRQ*HUlWHQDXIJHVWHOOWLVWGLH
HOHNWURPDJQHWLVFKH:HOOHQDXVVHQGHQ
1HRQOHXFKWHQ/DXWVSUHFKHUHWF
 9HUVXFKHQ6LHGLH$XVULFKWXQJ
GHU$XHQDQWHQQH]XYHUlQGHUQ
+RKH*HElXGHXQG%HUJHN|QQHQ
YHUVFKZRPPHQH%LOGHUXQG*HLVWHUELOGHU
'RSSHOELOGHUYHUXUVDFKHQ
 'LH%LOGTXDOLWlWNDQQVFKOHFKWHUZHUGHQ
ZHQQ]ZHLH[WHUQH*HUlWHDQJHVFKORVVHQ
VLQG6WHFNHQ6LHHLQHVGHU*HUlWHDXV
 9HUVXFKHQ6LHHLQH)HLQDEVWLPPXQJ
.HLQ%LOG
 ,VWGLH$QWHQQHULFKWLJDQJHVFKORVVHQ"
 ,VWGDV$QWHQQHQNDEHOEHVFKlGLJW"
 6LQGGLH6WHFNHUGHV$QWHQQHQNDEHOV
ULFKWLJDQJHVFKORVVHQ"
 +DEHQ6LHGLHULFKWLJHQ7DVWHQDQGHU
)HUQEHGLHQXQJEHWlWLJW"
.HLQ7RQ
 9LHOOHLFKWLVWGLHWHPSRUlUH6WXPPVFKDOWXQJ
087(DNWLYLHUW'UFNHQ6LHGLH
6WXPPVFKDOWXQJVWDVWH087(
 ,VWGLH/DXWVWlUNH]XOHLVHJHVWHOOW"
 0|JOLFKHUZHLVHLVWHLQ.RSIK|UHU
DQJHVFKORVVHQ
'LH)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
 7DXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQDXV
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFK]ZLVFKHQ
)HUQVHKJHUlWXQG)HUQEHGLHQXQJNHLQH
+LQGHUQLVVHEHILQGHQ
:HQQ,KU79*HUlWQRFKLPPHUQLFKW
IXQNWLRQLHUWREZRKO6LHDOOHDQJHIKUWHQ
0DQDKPHQYHUVXFKWKDEHQVFKDOWHQ6LHHV
HLQPDOJDQ]DEXQGGDQQZLHGHUHLQ:HQQ,KU
79*HUlWDXFKMHW]WQLFKWIXQNWLRQLHUWZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHUEHLGHP6LH
GDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUDQHLQHQ
9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW9HUVXFKHQ6LHQLHPDOV
GDV*HUlWVHOEVW]XUHSDULHUHQ
6\PSWRPH
/|VXQJ
(LQ$XVVFKDOWHUEHWlWLJHQ
6FKDOWHQ6LHDXIHLQHQDQGHUHQ.DQDO
YLHOOHLFKWLVWGLHhEHUWUDJXQJJHVW|UW
hEHUSUIHQ6LHGHQ$QWHQQHQDQVFKOXVV
9LHOOHLFKWLVWGDV$QWHQQHQNDEHO
EHVFKlGLJW
bQGHUQ6LHGLH$QWHQQHQDXVULFKWXQJ
9LHOOHLFKWLVWGHU6HQGHUUHJLRQDOJHVW|UW
(LQH)HLQDEVWLPPXQJLVWHYWO
HUIRUGHUOLFK
9LHOOHLFKWLVWHLQH(LQVWHOOXQJGHU
+HOOLJNHLWHUIRUGHUOLFK
9LHOOHLFKWLVWHLQH(LQVWHOOXQJGHV
.RQWUDVWHVHUIRUGHUOLFK
9LHOOHLFKWEHUWUlJWGHU6HQGHUQXULQ
6FKZDU]ZHL
)DUEHLQVWHOOXQJHQPVVHQHYWO
DQJHSDVVWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH%DWWHULHQ
9HUVXFKHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG
ZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
.HLQ%LOGRGHU7RQ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
.HLQ7RQ%LOGIXQNWLRQLHUW ¥ ¥ ¥
.HLQ%LOG7RQIXQNWLRQLHUW ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
6FKOHFKWH%LOGTXDOLWlW ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
9HUVFKOHLHUWHV%LOG ¥ ¥ ¥ ¥
'RSSHOELOG ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
/LQLHQLP%LOG ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
9HU]HUUWHV%LOG ¥ ¥ ¥ ¥
6FKZDFKHU(PSIDQJDXIHLQLJHQ.DQlOHQ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
+RUL]RQWDOH/LQLHQ ¥ ¥ ¥
9HUWLNDOH6FKZDQNXQJHQLP%LOG ¥ ¥ ¥ ¥
%ODVVH)DUEHQ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
.HLQH)DUEHQ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
'LH)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW ¥ ¥
*HUlWUHDJLHUWQLFKWDXIGLH)HUQEHGLHQXQJ ¥
6FKZDQNXQJHQLP7HOHWH[W ¥
,
-

7HFKQLVFKH'DWHQ
%,/'6&+,50*5g66( ´
$Q]HLJHW\S
´$NWLYPDWUL[
7)7
7RQDXVJDEH [:
/HLVWXQJVDXIQDKPH :
/HLVWXQJVDXIQDKPH
6WDQGE\%HWULHE
:
7HOHWH[WVHLWH 
3DFNXQJ:[7[+PP [[
1HWWRJHZLWFKWNJ 
%UXWWRJHZLFKWNJ 
$OOJHPHLQHWHFKQLVFKH'DWHQ
1HW]WHLO$& 9+]
3URJUDPPVSHLFKHU 
+)$QWHQQHQHLQJDQJ 2KPNRD[LDO
/DXWVSUHFKHULPSHGDQ] 2KP
$XGLRV\VWHPH 0RQR6WHUHR1LFDP
%DWWHULHQ [80,(&5RGHU$$$9
(PSIDQJVEHUHLFKH 9+)%DQG,.DQDO
9+)%DQG,,,.DQDO
8+).DQDO
.DEHOIHUQVHKHQ6666
(PSIDQJVQRUPHQ 3$/%*
3$/6(&$0%*
3$/6(&$0%*'.
3$/6(&$0%*//¶
3$/,
+LQZHLV,KU)HUQVHKJHUlWZXUGHJHPlGHQLQ,KUHP(PSIDQJVEHUHLFKYHUZHQGHWHQ
(PSIDQJVQRUPHQJHIHUWLJW(LQH8PVWHOOXQJNDQQQXUEHLQDFKVWHKHQGHU*HJHEHQKHLWGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ,Q/lQGHUQZRHLQHhEHUWUDJXQJQDFK%*'.XQG%*//¶HUIROJW%*RGHU'.%*XQG
//¶:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLP$EVFKQLWWEHUGLH(LQULFKWXQJGHV79*HUlWHV
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHQIROJHQGHQ(85LFKWOLQLHQ
(1$$
(1$$
(1$
(1$$
(1&/$66$
(1$$
(1
3URGX]LHUWIU
6FKPLG7UDGLQJ*PE+
,Q'UUIHOGVDFK
5HKOLQJHQ6LHUVEXUJ
*HUPDQ\
,1',&(
3XQWLLPSRUWDQWLGDVHJXLUH
3XOL]LDGHOORVFKHUPRHGHOODSDUWHHVWHUQD
6PDOWLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR79DOODILQHGHOODYLWDGLVHUYL]LR
)XQ]LRQLGHOODQXRYDWHOHYLVLRQH
)XQ]LRQLVSHFLDOL
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DLPSRUWDQWL
$YYLR
&ROOHJDPHQWRDQWHQQD
$FFHQVLRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSULPRXWLOL]]R
%DWWHULH
/DQXRYDWHOHYLVLRQHKD
3DQQHOORGLFRQWUROORGHOOD79
&ROOHJDPHQWLHVWHUQL
7DEHOODFROOHJDPHQWLHVWHUQL
7HOHFRPDQGR
,PSRVWD]LRQLGHOODSULPDDFFHQVLRQH
&RPDQGL79
6LQWRQL]]D]LRQHHPHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHL
SURJUDPPLVXOODWHOHYLVLRQH
6LQWRQL]]D]LRQHHPHPRUL]]D]LRQHPDQXDOHGHL
SURJUDPPLVXOODWHOHYLVLRQH
6LQWRQL]]
0RQWDJJLRSURJUDPPL
,PSRVWD]LRQLGHOODQXRYDWHOHYLVLRQH
,PSRVWD]LRQHGHO0HQX9ROXPH
,PSRVWD]LRQLPHQX,PPDJLQH
,PSRVWD]LRQL0HQX&DUDWWHULVWLFKH
7HOHYLGHR
&RQQHVVLRQHGLVSRVLWLYLHVWHUQL
7LSLGLFRQQHVVLRQHSHUGLVSRVLWLYLHVWHUQL
*XLGDHVXJJHULPHQWL
7DEHOODGHOOHVSHFLILFKHWHFQLFKH
,
,7
3XOL]LDGHOORVFKHUPRHGHOODSDUWHHVWHUQD«
'RSRDYHUHVSHQWRO¶DSSDUHFFKLRSXOLUHORVFKHUPRHODSDUWHHVWHUQDFRQ
XQSDQQRPRUELGRHDVFLXWWR5DFFRPDQGLDPRGLQRQXVDUHOXFLGLRVROYHQWL
EUHYHWWDWLVXOORVFKHUPRRVXOODSDUWHHVWHUQDSHUFKpSRWUHEEHURFDXVDUH
GDQQL
6PDOWLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR79DOODILQHGHOOD
YLWDGLVHUYL]LR«
/DODPSDGDIOXRUHVFHQWHFDWRGLFDIUHGGDFKHVLWURYDQHOORVFKHUPR/&'
SUHVHQWDXQSLFFRORTXDQWLWDWLYRGLPHUFXULR4XDQGRO¶DSSDUHFFKLR79KD
FRPSOHWDWRLOVXRFLFORYLWDOHVPDOWLUORVHFRQGROHQRUPDWLYHJRYHUQDWLYHORFDOL
RODVFLDUORLQXQFHQWURGLULFLFODJJLR
,SDQQHOOL/&'VRQRSURGRWWLFRQWHFQRORJLDDOO¶DYDQJXDUGLD&LSRWUHEEHURHVVHUHSHUzLQ
FHUWHFLUFRVWDQ]HSXQWLPDQFDQWLROXPLQRVLVXOORVFKHUPR&LzQRQVLJQLILFDFKHLOSURGRWWRq
GLIHWWRVR
3XQWLLPSRUWDQWLGDVHJXLUH
,
,7
9RUUHPPRFKHTXHVWRSURGRWWRIDEEULFDWRLQVWUXWWXUHPRGHUQHVHFRQGRSULQFLSLLPSURQWDWL
DOODFRPSOHWDTXDOLWjRIIULVVHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQL3HUWDQWRYRUUHPPRFKHWXWWRTXHVWR
PDQXDOHIRVVHOHWWRFRQDWWHQ]LRQHSULPDGLXVDUHLOSURGRWWRHFKHIRVVHFRQVHUYDWRSHU
IXWXURULIHULPHQWR
)XQ]LRQLVSHFLDOL
 'LVSRQLELOHSHUWUDVPLVVLRQLYLDFDYR
 $PSLDDQJRODWXUDGLYLVXDOL]]D]LRQH
 3UHVD6&$57SUHVD$9HFROOHJDPHQWRDOVLVWHPDVRQRURHVWHUQR
 ,QJUHVVR69+6H&LQFKSHUFRQQHVVLRQH69LGHR
 &RQQHVVLRQH3&
 %DVVRFRQVXPRGLHQHUJLD
 $9/
 $FFHQVLRQHSURJUDPPDELOH
 6SHJQLPHQWRSURJUDPPDELOH
 SDJLQHSDJLQH7HOHYLGHR
 (TXDOL]]DWRUHJUDILFR
 )XQ]LRQHGLQLWLGH]]DQHOOHWUDQVL]LRQLGLFRORUH&7,
 )XQ]LRQHQLWLGH]]DHULVROX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH/7,QHOODWUDQVL]LRQHELDQFRQHUR
 ,PPDJLQHFKLDUDUHVDSRVVLELOHGDOILOWURDSHWWLQHGLJLWDOH
 9LVXDOL]]D]LRQHDVFKHUPRGLWXWWHOHLPSRVWD]LRQLLQXPHULGHLSURJUDPPLHGLWXWWHOH
IXQ]LRQL
 3HUIHWWDVLQWRQL]]D]LRQHPDQXDOH
 0HPRULDSHUSURJUDPPL
 7HOHFRPDQGRDGLQIUDURVVLFRQWXWWHOHIXQ]LRQL
 %ORFFREDPELQL
 %ORFFRSDQQHOOR
 )XQ]LRQHGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQH176&FRQDFFHVVRYLDVFDUW
 $FFHVVRIDFLOHDOOHIXQ]LRQLFRQO¶DYDQ]DWRVLVWHPDPHQX
 3RVVLELOLWjGLVFHJOLHUHWUDOLQJXHGLPHQX
 )RUPDWLLPPDJLQH)RUPDWROHWWHUD6RWWRWLWROLH3DQRUDPLFD
 )XQ]LRQH+'0,
 )XQ]LRQH+'&3
 3URQWRSHU+'
+'0,LOORJR+'0,HO¶LQWHUIDFFLDPXOWLPHGLDOHDGDOWDGHILQL]LRQHVRQRPDUFKL
FRPPHUFLDOLRPDUFKLFRPPHUFLDOLUHJLVWUDWLGL+'0,/LFHQVLQJ//&
)XQ]LRQLGHOODQXRYDWHOHYLVLRQH
,
,7
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DLPSRUWDQWL
4XHVWRVLPERORqXVDWRSHUDYYHUWLUHO¶XWHQWHVXOOD³WHQVLRQHSHULFRORVD´FRQWHQXWD
LQTXHVWRSURGRWWRFKHSRWUHEEHSURYRFDUHXQRVKRFNHOHWWULFR
4XHVWRVLPERORqXVDWRSHUULFRUGDUHDOO¶XWHQWHOHLPSRUWDQWLLVWUX]LRQLVXOO¶XVRH
O¶DVVLVWHQ]DIRUQLWHFRQLOGLVSRVLWLYR
/(**(5(OHLVWUX]LRQL
RSHUDWLYHSULPDGLXVDUH
LOGLVSRVLWLYRSHUODSULPD
YROWD
2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQL
FRQWHQXWHQHOOH,VWUX]LRQL
2SHUDWLYH
7HQHUHFRQWRGLWXWWHOHDYYHUWHQ]H
$66,&85$56,FKHWXWWHOHFRQQHVVLRQL
GLDOLPHQWD]LRQH
FRPXQLFD]LRQHGLUHWH
SUROXQJKHHFRQQHVVLRQL
WUDLFRPSRQHQWLGHO
GLVSRVLWLYRVLDQRVWDWHIDWWH
FRUUHWWDPHQWHHVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHO
SURGXWWRUH3ULPDGLIDUHRPRGLILFDUH
XQDFRQQHVVLRQHVSHJQHUHLOGLVSRVLWLYR
HWRJOLHUHORVSLQRWWRGLFRQQHVVLRQHDOOD
UHWHGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLGXEELULJXDUGRDOODLQVWDOOD]LRQH
DOIXQ]LRQDPHQWRRDOODVLFXUH]]D
GHOO¶DSSDUHFFKLR5,92/*(56,DO
ULYHQGLWRUH
)$5($77(1=,21(DLSDQQHOOLGLYHWUR
HDOOHFRSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLR,O
SDQQHOORGLYHWURSRWUHEEHURPSHUVLH
SURYRFDUHVHULHIHULWHVHTXDOFRVDOR
FROSLVFH
3HUDVVLFXUDUHXQDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWD
ODVFLDUHXQ¶DUHDOLEHUDGLDOPHQRFP
LQWRUQRDOODWHOHYLVLRQH4XHVWRVSD]LR
OLEHURLPSHGLVFHDOOD79GLVXUULVFDOGDUVL
HGLFRQVHJXHQ]DGLSURYRFDUHGDQQL
 'HYHHVVHUHHYLWDWRO¶XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLSROYHURVL
 1RQEORFFDUHPDLOHDSHUWXUHPHWWHQGR
OD79VXXQOHWWRXQVRIDXQFXVFLQRR
VXSHUILFLVLPLOL
0$18$/
 1RQLQVWDOODUHOD79PDLLQSRVWLFKLXVL
FRPHOLEUHULHRDUPDGLDPHQRFKHQRQ
VLDJDUDQWLWDXQDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWD
12126758,5(OHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQHFRQRJJHWWLTXDOLJLRUQDOL
WRYDJOLHWHQGHHFF,OVXUULVFDOGDPHQWR
FDXVHUHEEHGDQQRHDEEUHYLHUHEEHOD
YLWDGHOO¶DSSDUHFFKLR
/D79SRWUHEEHHVVHUH
GDQQHJJLDWDVHODVL
HVSRQHDOODOXFHGLUHWWD
GHOVROHRYLFLQRDGXQ
WHUPRVLIRQH1RQXVDUHLOSURGRWWR
LQDPELHQWLPROWRFDOGLRXPLGLRLQ
SRVWLLQFXLFLVLDODSRVVLELOLWjFKHOD
WHPSHUDWXUDVFHQGDDOGLVRWWRGL&
)1210(77(5(VRSUDRYLFLQR
DOO¶DSSDUHFFKLRDOFXQ
RJJHWWRRDUWLFRORFRQ
ILDPPHOLEHUHFRPH
FDQGHOHQpODPSDGHGD
QRWWH/¶DOWDWHPSHUDWXUD
SRWUHEEHVFLRJOLHUHOHSDUWL
LQSODVWLFDHFDXVDUHXQLQFHQGLR
,
,7
1RQXVDUHPDL
GLVSRVLWLYLHOHWWULFL
YLFLQRDOO¶DFTXD/¶XVR
GLWDOLGLVSRVLWLYLDG
HVHPSLRYLFLQRDGXQD
YDVFDXQODYDQGLQRXQODYDQGLQRGHOOD
FXFLQDSDYLPHQWLEDJQDWLSLVFLQHSXz
SURYRFDUHLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFL
 1RQIDUEDJQDUHOD791RQIDUFDGHUH
PDLOLTXLGLVXOOD79
1RQXVDUHOD79VH
TXDOFKHVRVWDQ]D
VROLGDROLTXLGD
HQWUDLQHVVD&Lz
SRWUHEEHSURYRFDUH
VKRFNHOHWWULFRHOD79SRWUHEEH
HVVHUHGDQQHJJLDWD)DUODFRQWUROODUH
LPPHGLDWDPHQWHGDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
 7HQHUHOHIRQWLGL
ILDPPHDSHUWHFRPH
FDQGHOHORQWDQRGDOOD
79SHUHYLWDUHLOULVFKLR
GLLQFHQGLR
12186$5(OHFXIILHD
YROXPHPROWRDOWRSRLFKp
FLzSRWUHEEHSURYRFDUH
XQDSHUGLWDSHUPDQHQWH
GHOO¶XGLWR
8VDUHOD79VRORFRQXQDWHQVLRQHGL
9+]8VDUHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQH$&LQ
GRWD]LRQHFRQLOSURGRWWR
6HOD79qXQSURGRWWR
PHVVRDWHUUD&ODVVH,
GHYHHVVHUHVLFXUDPHQWH
FROOHJDWRDGXQDSUHVDPHVVDDWHUUD
 /DSUHVDLQFXLVLLQVHULVFHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH$&RGHOO¶DGDWWDWRUH
GHYHHVVHUHDSRUWDWDGLPDQR
 6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRFRQLOWDVWR
212))HSRLVFROOHJDUORSHULVRODUOR
GDOO¶DOLPHQWD]LRQHSULQFLSDOH
1RWD6HLOGLVSRVLWLYRKDXQDGDWWDWRUH
XVDUHO¶DGDWWDWRUHHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH$&LQGRWD]LRQHFRQLO
SURGRWWR1RQXVDUHSUHVHGLIHWWRVH
$VVLFXUDUVLFKHODVSLQDVLDSHUIHWWDPHQWH
LQVHULWDQHOODSUHVD6HODSUHVDq
DOOHQWDWDSRWUHEEHYHULILFDUVLXQLQFHQGLR
DFDXVDGHOODFXUYDWXUD5LYROJHUVLDGXQ
HOHWWULFLVWDSHUIDUVRVWLWXLUHODSUHVD
$VVLFXUDUVLGLQRQ
VFKLDFFLDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHGLQRQ
SLHJDUORYLFLQRDOODVSLQD
DOODSUHVDHDOSXQWRGL
XVFLWDGHOGLVSRVLWLYR
8VDUHVRORJOLDFFHVVRULVSHFLILFDWLGDO
SURGXWWRUH
8VDUHVRORFRQFDUUHOOL
EDVLWULSRGLVWDIIHR
VXSSRUWLVSHFLILFDWLGDO
SURGXWWRUHRYHQGXWLFRQLO
SURGRWWR4XDQGRVLXVD
XQFDUUHOORIDUHDWWHQ]LRQH
DQRQODVFLDUORFDSRYROJHUH
TXDQGRORVLSRUWDLQVLHPH
DOO¶DSSDUHFFKLRDOWULPHQWL
SRWUHEEHURSURYRFDUH
OHVLRQL,OGLVSRVLWLYRGHYH
HVVHUHILVVDWRDOSDYLPHQWRRDOOD
SDUHWHFRPHLQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQL
VXOO¶LQVWDOOD]LRQHSHUHYLWDUHWXWWLLGDQQL
SRVVLELOL0HWWHUHLOGLVSRVLWLYRVXXQD
VXSHUILFLHSLDQD
6FROOHJDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGXUDQWHL
WHPSRUDOLRTXDQGRQRQVL
XVDLOGLVSRVLWLYRSHUOXQJR
WHPSR
&RQVXOWDUHSHUVRQDOH
DXWRUL]]DWRSHU
O¶DVVLVWHQ]D1RQ
WHQWDUHPDLGLULSDUDUH
XQGLVSRVLWLYRGDVROL
$SULUHO¶DSSDUHFFKLR
HVSRQHDWHQVLRQLSHULFRORVHRDGDOWUH
VLWXD]LRQLULVFKLRVH/¶DVVLVWHQ]Dq
QHFHVVDULDLQVLWXD]LRQLTXDOLGDQQLDO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRR
DOODSUHVDVFKL]]LG¶DFTXDRVRVWDQ]H
FDGXWLQHOGLVSRVLWLYRVHO¶DSSDUHFFKLRq
VWDWRFROSLWRGDSLRJJLDRXPLGLWjVHQRQ
IXQ]LRQDQRUPDOPHQWHRqFDGXWR
,
,7
3XOLUHODSDUWHHVWHUQD
GHOOD79FRQXQSDQQR
PRUELGRHDVFLXWWR
7RJOLHUHODSROYHUHGDOOR
VFKHUPRGHOLFDWDPHQWH
FRQXQSDQQRPRUELGR
0DFFKLHUHVLVWHQWL
SRVVRQRHVVHUHHOLPLQDWHFRQXQSDQQR
OHJJHUPHQWHEDJQDWRFRQVDSRQHH
DFTXDGLUXELQHWWR1RQXVDUHPDL
VROYHQWLFRPHVJUDVVDQWLREHQ]LQD
SHUODSXOL]LD6FROOHJDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH$&GDOODSUHVDTXDQGRVL
SXOLVFHOD79$OWULPHQWLVLFRUUHLOULVFKLR
GLXQRVKRFNHOHWWULFR
1RQJHWWDUHOHEDWWHULH
QHOIXRFR
 1RQFRUWRFLUFXLWDUH
VPRQWDUHRVXUULVFDOGDUH
OHEDWWHULH&¶qLO
ULVFKLRGLHVSORVLRQH
VHOHEDWWHULHQRQVRQRSRVL]LRQDWH
FRUUHWWDPHQWH6RVWLWXLUHVRORFRQ
EDWWHULHXJXDOLRGLWLSRHTXLYDOHQWH
6PDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULH
HVDXULWH
 6PDOWLUHOHEDWWHULHHVDXULWH
VHFRQGROHOHJJLHLUHJRODPHQWL
ORFDOLSHUSURWHJJHUHO¶DPELHQWH
1RQEXWWDUHOD79FRQJOLDOWUL
ULILXWLGRPHVWLFL2VVHUYDUHOH
OHJJLHLUHJRODPHQWLORFDOLSHUOR
VPDOWLPHQWR
1RWD4XHVWRpXQSURGRWWRGLFODVVH$
'XUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWRLOGLVSRVLWLYR
SXzSURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HUDGLR,QTXHVWR
FDVRVSHWWHUjDOO¶XWHQWHSRUYLULPHGLR
&RQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH
1RWD,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLSRVVRQR
SURYRFDUHXQFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
WHPSRUDQHR3RWUHEEHYHULILFDUVLXQGLVWXUER
DOO¶LPPDJLQH
,
,7
1RWDTXDQGRQRQF¶qVHJQDOHGL
WUDVPLVVLRQHOD79VLVSRVWDLQPRGDOLWj
VWDQGE\GRSRFLQTXHPLQXWL
1RWDOD79SXzIXQ]LRQDUHFRQLWDVWLGHOOD
79QHOFDVRLOWHOHFRPDQGRVLD
JXDVWRROHEDWWHULHHVDXULWH
3UHPHUHLOWDVWRGLDOLPHQWD]LRQH
RQRIISUHVHQWHVXOOD79/&'
3HUDFFHQGHUHODWHOHYLVLRQH
SUHPHUHTXDOXQTXHWDVWRQXPHULFR
VXOWHOHFRPDQGRRLOWDVWR35
R353HUTXHVWDRSHUD]LRQHVL
SRVVRQRDQFKHXVDUHLWDVWLVXOOD
79/¶LPPDJLQHYLHQHYLVXDOL]]DWD
VXOORVFKHUPRGRSRXQSRFR
1RWD6HQRQVLXVHUjODWHOHYLVLRQH
SHUPROWRWHPSRVFROOHJDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD
3ULPDDFFHQVLRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
HFDUDWWHULVWLFKHGHOOHLPSRVWD]LRQL
3HULPSRVWDUHODWHOHYLVLRQHOHJJHUHOH
VH]LRQLUHODWLYHDLFRPDQGLHDOOHSUHVWD]LRQL
79VXOOHLPSRVWD]LRQL
%DWWHULH
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOFRPSDUWREDWWHULDH
DVVLFXUDUVLGLDYHUPHVVROHEDWWHULHQHOOD
GLUH]LRQHFRUUHWWD/HEDWWHULHDGDWWHSHU
TXHVWRWHOHFRPDQGRVRQRGHOWLSR80
,(&5R$$$9
1RQJHWWDUHQHOIXRFROHEDWWHULHXVDWH
VPDOWLUOHLQXQ¶DUHDGLVPDOWLPHQWRDSSRVLWD
1RQPHWWHUHDVVLHPHEDWWHULHXVDWHHQXRYH
QpPHVFRODUHWLSLGLYHUVLGLEDWWHULH
/DSUHVWD]LRQHGHOWHOHFRPDQGRSHJJLRUDDG
XQDGLVWDQ]DGLROWUHPHWULRDGXQDQJROR
GLJUDGLGDOFHQWURGHOOD79
$YYLR
5LPXRYHUHLOWHOHYLVRUHGDOODVFDWRODIDFHQGR
DWWHQ]LRQH/¶LPEDOORGHOODWHOHYLVLRQHSXz
HVVHUHFRQVHUYDWRSHUXVLIXWXUL
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
7HOHFRPDQGR
EDWWHULH
1RWDLFDYL6FDUW+'0,9*$H5&$
QRQVRQRLQGRWD]LRQH
&ROOHJDPHQWRDQWHQQD
6HVLXVDXQFDYRFRDVVLDOHFDYRURWRQGRGL
2KPVFRPHFDYRSHUO¶DQWHQQDFROOHJDUH
ORVSLQRWWRGHOO¶DQWHQQDGLUHWWDPHQWHDO
UHODWLYRLQJUHVVRVLWXDWRVXOOD79
,YHLFROLDPRWRUHOHOLQHHGLDOLPHQWD]LRQH
HWHOHFRPXQLFD]LRQHKDQQRLQIOXHQ]D
VXOO¶DQWHQQD)DUHTXLQGLDWWHQ]LRQHDG
LQVWDOODUHO¶DQWHQQDORQWDQRGDTXHVWLH
GDVXSHUILFLPHWDOOLFKHLQPRGRFKHQRQ
RQGHJJL,OFDYRGHOO¶DQWHQQDQRQGHYH
HVVHUHSLOXQJRGHOQHFHVVDULRHQRQ
DUURWRODUOR$VVLFXUDUVLFKHQRQVLEORFFKL
SDVVDQGRDWWUDYHUVRXQDILQHVWUDRXQD
SRUWD/¶DQWHQQDHLOFDYRSRVVRQRHVVHUH
QHOWHPSRLQIOXHQ]DWLGDIHQRPHQLQDWXUDOL
FRPHSLRJJLDYHQWRIXPRHXPLGLWj
9HULILFDUHSHULRGLFDPHQWHDQWHQQDH
DSSDUHFFKLR
$FFHQVLRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRHSULPR
XWLOL]]R
,QVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
QHOO¶LQJUHVVRGLDOLPHQWD]LRQHVLWXDWRVXO
SDQQHOORSRVWHULRUHGHOOD79/&'
,QVHULUHQHOODSUHVDORVSLQRWWRGHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQGRWD]LRQHFRQ
O¶DSSDUHFFKLR
,
,7
/DQXRYDWHOHYLVLRQHKD
3DQQHOORGLFRQWUROORGHOOD79
RSSXUH
RSSXUH
7DVWLSURJUDPPDVXFFHVVLYR
SUHFHGHQWH
RSSXUH
RSSXUH
7DVWROLYHOORYROXPHDOWR
EDVVR
0(18625*(17(
7DVWRPHQX7DVWRVFHOWDGHOODIRQWH
7DVWRDFFHQVLRQHVWDQGE\
RSSXUH
RSSXUH
6SLDGLVWDQGE\
/XFHIRUWH79LQVWDQGE\
/XFHILRFD79DFFHVD
1HVVXQDOXFH$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQRQ
FROOHJDWD
&ROOHJDPHQWLHVWHUQL

,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH
6FDUW$9
6FDUW$9
,QJUHVVRDQWHQQD
,QJUHVVR69+6
8VFLWDDXGLRGLJLWDOH63',)
&RQQHWWRUH&,1&+XVFLWDYLGHR
8VFLWDDXGLR6LQLVWUD6[
8VFLWDDXGLR'HVWUD'[
,QJUHVVRFRPSRQHQWH
YLGHR<
,QJUHVVRFRPSRQHQWH
YLGHR3E
,QJUHVVRFRPSRQHQWH
YLGHR3U
,QJUHVVRFRPSRQHQWH
DXGLR6[
,QJUHVVRFRPSRQHQWH
DXGLR'[
,QJUHVVR+'0,
9*$LQJUHVVR
FRQQHVVLRQH3&
,QJUHVVRDXGLR3&
3UHVDFXIILHVWHUHR
4XHVWHIXQ]LRQLVRQRRS]LRQDOLHQRQVRQRGLVSRQLELOLLQWXWWLLPRGHOOL9HGHUHODWDEHOOD
&ROOHJDPHQWLHVWHUQLDSDJLQDSHULFROOHJDPHQWLHVWHUQLGLVSRQLELOLGHOSURSULRGLVSRVLWLYR
1RWD
1RQXVDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODFRQQHVVLRQHYLGHR5&$H69LGHRLQTXHVWRFDVRLGXH
GLVSRVLWLYLSRWUHEEHURLQIOXHQ]DUHUHFLSURFDPHQWHODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH
/¶LQJUHVVR5*%YLD6FDUWJDUDQWLVFHODPLJOLRUHTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH
+'0,
<
3E3U/
5
3&$XGLR,1
&20321(17
9,'(2,1387
5 / 63',)9/5
&RQQHWWRUH&,1&+XVFLWDDXGLR
6LQLVWUD6[
&RQQHWWRUH&,1&+XVFLWDDXGLR
'HVWUD'[
RSSXUH
,
,7
7DEHOODFROOHJDPHQWLHVWHUQL
'LPHQVLRQHSDQQHOOR ´
6FDUW 67'
6FDUW 67'
5&$$XGLR9LGHR,QJUHVVR 237
$XGLR'[6[8VFLWD 237
3UHVD6YLGHR 237
<899LGHR$XGLR,QJUHVVRFRPSRQHQWH 67'
+'0, 67'
,QJUHVVR9*$ 67'
,QJUHVVRDXGLR3& 67'
8VFLWDDXGLRGLJLWDOH63',) 67'
3UHVDGHOODFXIILD 237
67'67$1'$5'23723=,21$/(
7HOHFRPDQGR






















 7DVWRDWWLYDGLVDWWLYDPRGDOLWjVWDQGE\
 7DVWRVFHOWDPRGDOLWj=220
 7DVWRVFHOWDIRUPDWRLPPDJLQH
0RGDOLWj3$7LPPDJLQHHWHOHYLGHR
 7DVWLQXPHULFL
 7DVWRWRUQDDOPHQXSUHFHGHQWH
 7DVWRVSRVWDPHQWRLQDOWR0HQX
 &RQIHUPD2.
 7DVWRVSRVWDPHQWRDVLQLVWUD0HQX
 7DVWRVSRVWDPHQWRYHUVRLOEDVVR0HQX
 7DVWRDEEDVVDYROXPH
 7DVWRDO]DYROXPH
 7DVWRURVVRWHOHYLGHR
 7DVWRYHUGHWHOHYLGHR
 7DVWLGLVFHOWD7HOHYLGHR0L[
 7DVWRVFHOWDHTXDOL]]DWRUH
7DVWRDOODUJDWHOHYLGHR'RXEOH
 7DVWRPHQXVFHOWDPRGDOLWj$9
 7DVWRHVFOXVLRQHWHPSRUDQHDGHOVRQRUR
0XWH
 7DVWRVWRSW[W+ROG
 7DVWRGRPDQGDULVSRVWDW[W5HYHDO
 7DVWRSDJLQDLQGLFH,QIR7[W
 7DVWR0(18
 7DVWRHVFLPHQX
 7DVWRVSRVWDPHQWRDGHVWUD0HQX
 7DVWRVFHOWDSURJUDPPDLQDYDQWL
 7DVWRVFHOWDSURJUDPPDLQGLHWUR
 7DVWRWHOHYLGHREOX
 7DVWRWHOHYLGHRJLDOOR
 7DVWRVFHOWDSURJUDPPDILQDOH6:$3
7DVWRVRWWRSDJLQHWHOHYLGHR68%3$*(
 7DVWRVFHOWDPRGDOLWjLPPDJLQH
7DVWR83'$7(WHOHYLGHR
 7DVWR)UHH]HVRVSHQVLRQHLPPDJLQH
 7DVWRYLVXDOL]]D]LRQHRUD
,
,7
,PSRVWD]LRQLGHOODSULPDDFFHQVLRQH
&RPDQGL79
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
WHPSRUDQHR67$1'%<
4XDQGRVLSUHPHLOWDVWRURVVR
67$1'%<VLWXDWRVXOODWR
VXSHULRUHGHVWURGHOWHOHFRPDQGR
PHQWUHODWHOHYLVLRQHqDFFHVD
VRQRURHLPPDJLQHVFRPSDLRQR
1HOODPRGDOLWjGLVWDQGE\ODVSLDGL
DOLPHQWD]LRQHGHOODWHOHYLVLRQHqSL
OXPLQRVD3HUDFFHQGHUHGLQXRYR
ODWHOHYLVLRQHSUHPHUHXQWDVWRQXPHULFR
RSSXUHLWDVWL3535
$WWHQ]LRQH6HQRQVLXVHUjODWHOHYLVLRQH
SHUPROWRWHPSRVFROOHJDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD
6HOH]LRQHGHOSURJUDPPD
ÇSRVVLELOHLQVHULUHTXDOXQTXH
QXPHURGLSURJUDPPDVLGHVLGHUD
SUHPHQGRLWDVWL3535VLWXDWL
VXOODWHOHYLVLRQHHVXOWHOHFRPDQGR
3HUVHOH]LRQDUHLSURJUDPPLROWUH
LOQXPHURVLSRVVRQRXVDUHL
WDVWLQXPHULFLÇSRVVLELOHLQVHULUH
LOQXPHURGHOSURJUDPPDFKHVL
GHVLGHUDVHOH]LRQDUHXVDQGRLWDVWL
QXPHULFL3HUHVHPSLRSHUSDVVDUH
DOSURJUDPPDQXPHURSUHPHUH
ULVSHWWLYDPHQWHLWDVWLQXPHUR
HQXPHURFKHVLWURYDQR
VXOWHOHFRPDQGRÇSRVVLELOH
HVHJXLUHODVFHOWDGHOSURJUDPPDDQFKHGD
0RQWDJJLRSURJUDPPL9HGHUHSDJLQD
(VFOXVLRQHWHPSRUDQHDGHO
VRQRUR087(
3HUHVFOXGHUHWHPSRUDQHDPHQWH
O¶DXGLRGHOODWHOHYLVLRQHSUHPHUHLO
WDVWR087(VXOWHOHFRPDQGR,Q
WDOFDVRVXOORVFKHUPRFRPSDUH
087(4XDQGRVLSUHPHGLQXRYR
ORVWHVVRWDVWRLOVXRQRULWRUQD6H
VLSUHPHLOWDVWR92/LQPRGDOLWj0XWH
LOOLYHOORGLDXGLRDXPHQWDHVLHVFHGDOOD
IXQ]LRQD0XWH
5LWRUQDDSURJUDPPD
VHOH]LRQDWR6:$3
&RQVHQWHGLVSRVWDUVLWUDLO
SURJUDPPDFKHVLVWDJXDUGDQGRLQ
TXHOPRPHQWRHO¶XOWLPRSURJUDPPD
VHOH]LRQDWR6HDGHVHPSLRVL
SDVVDDO3URJUDPPDPHQWUHVL
VWDJXDUGDQGRLO3URJUDPSUHPHUHLOWDVWR
6:$3SHUWRUQDUHDO3URJUDP3UHPHUH
6:$3SHUWRUQDUHGLQXRYRDO3URJUDP
35
35
35
,QIR
3UHPHUHLOWDVWR0(18,O0HQX
FKHFRPSUHQGHWXWWLLPHQXGL
LPSRVWD]LRQHVDUjYLVXDOL]]DWRVXOOR
VFKHUPR1DYLJDUHDWWUDYHUVRLWLWROL
GHO0HQXFRQLWDVWLGLGLUH]LRQH
YHUVRO¶DOWRYHUVRLOEDVVRH
SUHPHUHLOWDVWR2.SHUVHOH]LRQDUH
LOPHQXGHVLGHUDWR6HVLYXROHXVFLUHGDO
PHQXLQTXDOVLDVLPRPHQWREDVWDSUHPHUH
LOWDVWR(;,73UHPHUH%$&.R0(18SHU
WRUQDUHDO0HQXSUHFHGHQWHPHQWUHVLqLQXQ
VRWWRPHQX
0(18
0217$**,2352*5$00,

&DQDOH
&DQDOH











6$/7$
,16(5,6&,
120(
&$1&(//$
6(/(=,21$
,1',(752
0(18
,1)2
68212
,00$*,1(
0217$**,2352*5$00,
352*5$00$=,21(
&$5$77(5,67,&+(
6(/(=,21$
(6&,
,
,7
6LQWRQL]]D]LRQHH
PHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD
GHLSURJUDPPLVXOOD
WHOHYLVLRQH
6LSRVVRQRVLQWRQL]]DUHLSURJUDPPL
DXWRPDWLFDPHQWHRPDQXDOPHQWHH
PHPRUL]]DUOLQHOODWHOHYLVLRQH
1RWDVHODWHOHYLVLRQHQRQULFHYHDOFXQ
VHJQDOHGDOO¶DQWHQQDSHUFLQTXHPLQXWL
SDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOODSRVL]LRQHGL
VWDQGE\/¶26'GHOFRQWRDOODURYHVFLDq
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPRGXUDQWHO¶XOWLPR
PLQXWR
ÇSRVVLELOHVLQWRQL]]DUHLSURJUDPPL
DXWRPDWLFDPHQWHFRQODIXQ]LRQH
$XWRSURJUDPGHOODWHOHYLVLRQH
HSRLULRUGLQDUHLFDQDOLFRPH
GHVLGHUDWRJUD]LHD0RQWDJJLR
SURJUDPPL3UHPHUHLOWDVWR0(18
VXOWHOHFRPDQGR6HOH]LRQDUH
352*5$00$=,21(SUHPHQGR
LOWDVWRGLGLUH]LRQHYHUVRLOEDVVR
HFRQIHUPDUHODVFHOWDFRQLOWDVWR
2.6DUjYLVXDOL]]DWRLOPHQX
3URJUDPPD]LRQH6HOH]LRQDUH
180(52352*SUHPHQGR
LWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRYHUVR
LOEDVVRQHOPHQX3URJUDPPD]LRQH
LQVHULUHLOQXPHURGHOFDQDOHGDFHUFDUHH
PHPRUL]]DUHDXWRPDWLFDPHQWHVHOH]LRQDUH
$872352*5$0XVDQGRLWDVWLGLGLUH]LRQH
YHUVRO¶DOWRYHUVRLOEDVVRHSUHPHUH
2.HYLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6HOH]LRQH
QD]LRQH1HOPHQX6HOH]LRQHQD]LRQH
VHOH]LRQDUHLOSDHVHDFXLVLYXROHGDUHOD
SULRULWjGLWUDVPLVVLRQHSUHPHQGRLWDVWL
GLGLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUDHDYYLDUHOD
SURJUDPPD]LRQHDXWRPDWLFDSUHPHQGR
LOWDVWR2.,FDQDOHYHUUDQQRFHUFDWL
DXWRPDWLFDPHQWHHTXHOOLWURYDWLVDUDQQR
PHPRUL]]DWLFRPLQFLDQGRGDOSURJUDPPD
VHOH]LRQDWRQHOPHQXGLSURJUDPPD]LRQH
1HOORVWHVVRPRPHQWRLOPHQX$XWRSURJUDP
VDUjYLVXDOL]]DWRHFRPSDUHXQLQGLFDWRUH
FKHVHJQDODLOSURJUHGLUHGHOO¶DXWRSURJUDPP
D]LRQH
3HULQWHUURPSHUHLOSURFHVVRLQTXDOXQTXH
PRPHQWRSUHPHUHLOWDVWR0(18
0RQWDJJLRSURJUDPPLFKHFRQVHQWHGL
RUGLQDUHLFDQDOLFRPHGHVLGHUDWRVDUj
YLVXDOL]]DWRGRSRDYHUFRPSOHWDWRODULFHUFD
DXWRPDWLFD
6LQWRQL]]D]LRQHH
PHPRUL]]D]LRQHPDQXDOHGHL
SURJUDPPLVXOODWHOHYLVLRQH
6HJLjVLFRQRVFHLOQXPHUR
GHOFDQDOH
3UHPHUHLOWDVWR0(186SRVWDUVL
DOPHQX352*5$00$=,21(
SUHPHQGRLOWDVWRGLGLUH]LRQH
YHUVRLOEDVVRQHOPHQX,QIRH
FRQIHUPDUHODVFHOWDFRQLOWDVWR
2.6DUjYLVXDOL]]DWRLOPHQX
3URJUDPPD]LRQH6HOH]LRQDUHLO
VLVWHPDLQFXLVLYXROHIDUHODULFHUFDWUDOH
WDEHOOHGLVLVWHPD
6SRVWDUVLDOPHQX3URJUDPPD]LRQH
SUHPHQGRLOWDVWRGLVSRVWDPHQWRYHUVR
0(18
0217$**,2352*5$00,

&DQDOH
&DQDOH











6$/7$
,16(5,6&,
120(
&$1&(//$
6(/(=,21$
,1',(752
0(18
6(/(=,21(1$=,21(
%(/*,80
&=(&+5(3
'$10$5.
'(876&+/$1'
(//$'$
(63$1$
)5$1&(
+81*$5<
,5(/$1'$
,7$/,$
1(7+(5/$1'6
125*(
g67(55(,&+
32/6.$
6&+:(,=
6820,
69(5,*(
7h5.½<(
8.

,1,=,$$872352*5$0
,1',(752
0(18
$872352*5$0
5,&(5&$ 
$55(67$
0(18
352*5$00$=,21(
6(/(=,21$
,1',(752
%*
6
3
6,67(0$
&$1$/(
6,1721,==
5,&(5&$
180(52352*
0(025,==$=
$872352*5$0
,
,7
FRQLOWDVWRGLGLUH]LRQHYHUVRLOEDVVR
SHUVDOYDUHLQPHPRULDODVHOH]LRQHIDWWD
HPHPRUL]]DUHLOFDQDOHSUHPHQGRLWDVWL
GLGLUH]LRQHGHVWUDRVLQLVWUD,OSURPSW
0(025,==$72VDUjYLVXDOL]]DWRSHUEUHYH
WHPSR,OFDQDOHVDUjPHPRUL]]DWRVHFRQGR
LOQXPHURGHOSURJUDPPDVFHOWR6LSRVVRQR
VLQWRQL]]DUHHPHPRUL]]DUHJOLDOWULFDQDOLDOOR
VWHVVRPRGR1HOFDVRVLYRJOLDXVFLUHGDO
PHQXLPSRVWD]LRQLGHOFDQDOHSHUTXDOXQTXH
PRWLYRqVXIILFLHQWHSUHPHUHLOWDVWR(;,7
6HQRQVLFRQRVFHLOQXPHUR
GHOFDQDOH
3UHPHUHLOWDVWR0(186SRVWDUVLDO
PHQX352*5$00$=,21(
SUHPHQGRLOWDVWRGLGLUH]LRQH
YHUVRLOEDVVRQHOPHQX,QIRH
FRQIHUPDUHODVFHOWDFRQLOWDVWR
2.6DUjYLVXDOL]]DWRLOPHQX
3URJUDPPD]LRQH6HOH]LRQDUHLO
VLVWHPDLQFXLVLYXROHIDUHODULFHUFD
WUDOHWDEHOOHGLVLVWHPD6SRVWDUVL
DOPHQX3URJUDPPD]LRQH
SUHPHQGRLOWDVWRGLVSRVWDPHQWR
YHUVRLOEDVVR3UHPHUH2.
VXOWHOHFRPDQGRHVHOH]LRQDUH
³6´SHUFDQDOLYLDFDYRH³&´SHU
FDQDOLULFHYXWLDWWUDYHUVRO¶DQWHQQD
6HOH]LRQDUH5,&(5&$XVDQGRLWDVWLGL
GLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRYHUVRLOEDVVRH
VFDQVLRQDUHLFDQDOLLQRUGLQHFUHVFHQWHFRQ
LOEDVVR3UHPHUH2.VXO
WHOHFRPDQGRHVHOH]LRQDUH³6´
SHUFDQDOLYLDFDYRH³&´SHU
FDQDOLULFHYXWLDWWUDYHUVRO¶DQWHQQD
6SRVWDUVLDOODFDV180(52
352*HGLQVHULUHLOQXPHURVXFXL
VLGHVLGHUDPHPRUL]]DUHLOFDQDOH
6HODWUDVPLVVLRQHVXOORVFKHUPRq
GHOODTXDOLWjGHVLGHUDWDLQQDQ]LWXWWR
VSRVWDUVLVXOODFDV0(025,==$=
LOWDVWRGLGLUH]LRQHGHVWURHGHFUHVFHQWH
FRQLOWDVWRGLGLUH]LRQHVLQLVWUR6HLOFDQDOH
WURYDWRqTXHOORGHVLGHUDWRVHOH]LRQDUHOD
FDVHOODGL0(025,==$=,21(3RLVDOYDUOR
LQPHPRULDSUHPHQGRLOWDVWRGLGLUH]LRQH
GHVWURRVLQLVWUR5LSHWHUHODVWHVVD
SURFHGXUDSHUJOLDOWULFDQDOLVHOH]LRQDQGRLO
QXPHURGLSURJUDPPDVFHOWRWUDODFDVHOOH
180(52352*6HLOFDQDOHWURYDWR
QRQqGHOODTXDOLWjGHVLGHUDWDHULFKLHGH
XQD6LQWRQL]]RVHVLGHVLGHUDULQRPLQDUHLO
FDQDOHYHGHUHOHVH]LRQLDSSRVLWH
6LQWRQL]]
6HLOFDQDOHWURYDWRQRQqGHOOD
TXDOLWjGHVLGHUDWDHULFKLHGH
XQD6LQWRQL]]VHOH]LRQDUH
6,1721,==SUHPHQGRLOWDVWR
GLGLUH]LRQHYHUVRLOEDVVRQHO
PHQX3URJUDPPD]LRQH8VDQGRL
WDVWLGLGLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUD
VXOWHOHFRPDQGRUHJRODUHOD
WUDVPLVVLRQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
ILQRDOODTXDOLWjGHVLGHUDWD'LQRUPDQRQ
qQHFHVVDULRXVDUHODIXQ]LRQH6LQWRQL]]
,YDORUL$)&GHOODWHOHYLVLRQHUHJRODQRH
EORFFDQRDXWRPDWLFDPHQWHLOFDQDOH3Xz
HVVHUHQHFHVVDULRSHUzVHLWUDVPHWWLWRUL
GHOODWHOHYLVLRQHQRQIXQ]LRQDQRVHFRQGRJOL
VWDQGDUG3HUPHPRUL]]DUHOHLPSRVWD]LRQL
IDWWHVHOH]LRQDUHO¶RS]LRQH0HPRUL]]D]
HSUHPHUHLOWDVWRGLGLUH]LRQHGHVWURR
VLQLVWUR
0(18
352*5$00$=,21(
5,&(5&$
,1',(752
6,67(0$
&$1$/(
6,1721,==
5,&(5&$
180(52352*
0(025,==$=
$872352*5$0
%*
6
3
0(18
352*5$00$=,21(
&$0%,$
,1',(752
6,67(0$
&$1$/(
6,1721,==
5,&(5&$
180(52352*
0(025,==$=
$872352*5$0
%*
6
3
0(18
352*5$00$=,21(
&$0%,$
,1',(752
6,67(0$
&$1$/(
6,1721,==
5,&(5&$
180(52352*
0(025,==$=
$872352*5$0
%*
6
3
,
,7
0RQWDJJLRSURJUDPPL
3UHPHUHLOWDVWR0(186SRVWDUVLVX
0217$**,2352*5$00,SUHPHQGRLO
WDVWRGLGLUH]LRQHYHUVRLOEDVVRQHOPHQX
,QIRHFRQIHUPDUHODVFHOWDFRQLOWDVWR2.
6DUjYLVXDOL]]DWR0RQWDJJLRSURJUDPPL
6SRVWDPHQWRGHOOHSRVL]LRQL
GHLFDQDOLPHPRUL]]DWL
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDFKHVLYXROH
VSRVWDUHXVDQGRLWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVR
O¶DOWRLOEDVVRRTXHOOLYHUVRGHVWUD
VLQLVWUD3UHPHUHLOWDVWRGLFRORUH
³9(5'(´/DPSHJJHUjLOYHUGH
6SRVWDUVLVXOO¶DOWURSURJUDPPD
FKHVLYXROHVSRVWDUHXVDQGRL
WDVWLGLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRLO
EDVVRRTXHOOLYHUVRGHVWUD
VLQLVWUD³&RPSOHWDUHLOSURFHVVR
GLVSRVWDPHQWRSUHPHQGRLOWDVWR
GLFRORUH³9(5'(´,OFDQDOHGHO
QXPHURGHOSULPLSURJUDPPD
VHOH]LRQDWRVDUjVSRVWDWRDO
VHFRQGRQXPHURGLSURJUDPPD
VHOH]LRQDWRHLFDQDOLWUDHQWUDPELLQXPHULGL
SURJUDPPDVRQRVWDWLVSRVWDWLDOQXPHURGL
SURJUDPPDLQL]LDOPHQWHVHOH]LRQDWR'RSR
FKHODSURJUDPPD]LRQHqFRPSOHWDSUHPHUH
(;,7SHUXVFLUHGDOPHQX
&DQFHOOD]LRQHGLXQFDQDOH
PHPRUL]]DWR
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDFKHVL
YXROHFDQFHOODUHXVDQGRLWDVWLGL
GLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRLOEDVVR
RTXHOOLYHUVRGHVWUDVLQLVWUD
3UHPHUHLOWDVWRGLFRORUH³%/8´
,OWDVWREOXVXOPHQXODPSHJJLD
SHUFRQIHUPD³,OSURFHVVRGLFDQFHOOD]LRQH
VLSXzHVHJXLUHSUHPHQGRLOWDVWR³%/8´
RSSXUHVLSXzXVFLUHGDOSURFHVVRGL
FDQFHOOD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR0(18
³4XDQGRVLSUHPHLOWDVWR³%/8(´LO
SURJUDPPDVHOH]LRQDWRqVWDWRFDQFHOODWRHL
FDQDOLFKHVHJXRQRVRQRVWDWLVSRVWDWLYHUVR
LOQXPHURGLSURJUDPPDSUHFHGHQWH'RSR
FKHODSURJUDPPD]LRQHqFRPSOHWDSUHPHUH
(;,7SHUXVFLUHGDOPHQX
6DOWRGLXQFDQDOH
PHPRUL]]DWR
6HQRQVLYRJOLRQRLQFRQWUDUHFHUWL
SURJUDPPLPHQWUHVLQDYLJDWUDL
FDQDOLXVDQGRLWDVWL3535VL
SXzXVDUHODVHJXHQWHIXQ]LRQH
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDFKH
VDUjQDVFRVWRXVDQGRLWDVWL
GLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRLOEDVVRRTXHOOL
YHUVRGHVWUDVLQLVWUD3UHPHUHLOWDVWRGL
FRORUH³52662´,OQRPHGHOSURJUDPPD
GDVDOWDUHFRPSDULUjLQURVVRÇSRVVLELOH
HVHJXLUHTXHVWDSURFHGXUDSHUSLGLXQ
SURJUDPPD3HUYHGHUHLOSURJUDPPD
VDOWDWRLQVHULUHGLUHWWDPHQWHLOQXPHURGL
SURJUDPPDDWWUDYHUVRLWDVWLQXPHULFL3HU
DQQXOODUHLOSURFHVVRGLVDOWRSURJUDPPD
SUHPHUHGLQXRYRLOWDVWR³52662´'RSR
FKHODSURJUDPPD]LRQHqFRPSOHWDSUHPHUH
(;,7SHUXVFLUHGDOPHQX
3HUGDUHXQQRPHDLFDQDOL
$XQRRDWXWWLLSURJUDPPLSXzHVVHUH
DWWULEXLWRXQQRPHDVFHOWDGLPDVVLPR
GLFLQTXHFDUDWWHUL6HOH]LRQDUHLO
SURJUDPPDDFXLVLYXROHGDUHXQ
QRPHGDOOD0RQWDJJLRSURJUDPPL
XVDQGRLWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVR
O¶DOWRLOEDVVRRTXHOOLYHUVR
GHVWUDVLQLVWUD3UHPHUHLOWDVWR
GLFRORUH³*,$//2´8QRVSD]LRYXRWR
FRPSDUHDFFDQWRDOFDQDOHSHULOTXDOHVL
YXROHVSHFLILFDUHLOQRPH4XLVFHJOLHUH
ODOHWWHUDLOQXPHURRLOVLPERORGHVLGHUDWL
XVDQGRLWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWR
YHUVRLOEDVVR3HUODVHFRQGDOHWWHUD
SUHPHUHLWDVWLGHVWUDVLQLVWUDHVHOH]LRQDUH
ODOHWWHUDLOQXPHURRLOVLPERORGHVLGHUDWL
FRQLWDVWLYHUVRO¶DOWRLOEDVVR'RSR
DYHULQVHULWRWXWWLLFDUDWWHULPHPRUL]]DUH
LOQRPHVFULWWRSUHPHQGRLOWDVWRGLFRORUH
³*,$//2´3HUVFULYHUHLQRPLGHJOL
DOWULSURJUDPPLqVXIILFLHQWHULSHWHUHOD
VXGGHWWDSURFHGXUD6HVLYXROHXVFLUH
GDOPHQXEDVWDSUHPHUHLOWDVWR(;,7
6HLOSURJUDPPDQRQYLHQHULQRPLQDWRLO
QXPHURGHOFDQDOHGLTXHOSURJUDPPDVDUj
YLVXDOL]]DWRDXWRPDWLFDPHQWH
0(18
0217$**,2352*5$00,

&DQDOH
&DQDOH











6$/7$
,16(5,6&,
120(
&$1&(//$
6(/(=,21$
,1',(752
,
,7
,PSRVWD]LRQLGHOODQXRYDWHOHYLVLRQH
,PSRVWD]LRQHGHO0HQX
9ROXPH
,OYROXPHSXzHVVHUHLPSRVWDWRFRQLWDVWL
³92/´R³92/³VXOODWHOHYLVLRQHHFRQ
TXHOOL³92/´³92/³VXOWHOHFRPDQGR/H
DOWUHLPSRVWD]LRQLYROXPHSRVVRQRHVVHUH
IDWWHHQWUDQGRQHOPHQX9ROXPH3HUIDUOR
SUHPHUHLOWDVWR0(18VXOWHOHFRPDQGR
6HOH]LRQDUH92/80(SUHPHQGRLOWDVWR
GLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRYHUVRLOEDVVR
HSUHPHUHLOWDVWR2.6DUjYLVXDOL]]DWRLO
PHQX9ROXPH,QTXHVWRPHQXqSRVVLELOH
VHOH]LRQDUHXQRGHLWLWROLSHUFXLVLGHVLGHUD
HVHJXLUHXQ¶RSHUD]LRQH
%LODQFLDP
3HUUHJRODUHLOELODQFLDPHQWRGHOO¶DXGLRDO
OLYHOORGHVLGHUDWRWUDJOLDOWRSDUODQWLGLVLQLVWUD
HGLGHVWUDVHOH]LRQDUHODFDVHOOD%LODQFLDP
XVDQGRLOWDVWRGLGLUH]LRQHYHUVRLOEDVVR
8VDQGRLWDVWLGHVWUDVLQLVWUDUHJRODUH
TXHVWDRS]LRQHDOOLYHOORGHVLGHUDWR
7LSRVXRQR
,OSURJUDPPDFKHVLJXDUGDSXzHVVHUH
VWHUHRRLQGXHOLQJXHGLYHUVH8VDQGRLWDVWL
GLGLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUDLQTXHVWRPHQX
qSRVVLELOHVHOH]LRQDUH0RQR6WHUHRROLQJXD
'XDO,'XDO,,
0RGR6XRQR
6HVLYXROHDJJLXQJHUHSURIRQGLWjDOO¶DXGLR
GHOSURJUDPPDFKHVLVWDJXDUGDQGR
VHOH]LRQDUH63$7,$/R9,578$/'2/%<
SHULSURGRWWLGRWDWLGHOODIXQ]LRQHRS]LRQDOH
9,578$/'2/%<XVDQGRLWDVWLGLGLUH]LRQH
GHVWUDVLQLVWUD
4XHVWHIXQ]LRQLVRQRRS]LRQDOLHQRQ
VRQRGLVSRQLELOLLQWXWWLLPRGHOOL
$9/OLPLWD]LRQHDXWRPDWLFD
GHOYROXPH
,WUDVPHWWLWRULGHOODWHOHYLVLRQHKDQQRGLYHUVL
OLYHOOLGLDXGLR4XHVWRVLSXzQRWDUHGHL
GLYHUVLOLYHOOLGLYROXPHFKHVLSRVVRQR
XGLUHSDVVDQGRGDXQSURJUDPPDDOO¶DOWUR
8VDQGRLWDVWLGLGLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUD
VHOH]LRQDUH$&&(6,/DIXQ]LRQH$9/
OLPLWD]LRQHDXWRPDWLFDGHOYROXPHPDQWLHQH
ORVWHOOROLYHOORGLDXGLRTXDQGRVLSDVVD
GDXQSURJUDPPDDOO¶DOWUR3HUDQQXOODUH
VHOH]LRQDUH63(172
&XIILD
&ROOHJDQGROHFXIILHDOODWHOHYLVLRQHO¶DXGLR
GHOSURJUDPPDSXzHVVHUHDVFROWDWR
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODWHOHYLVLRQH3HU
DXPHQWDUHHGLPLQXLULOOLYHOORGHOYROXPHQHOOH
FXIILHVHOH]LRQDUH&8)),$GDOPHQX9ROXPH
HUHJRODUHLOOLYHOORGHOYROXPHXVDQGRLWDVWL
GLGLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUD6HVLYXROH
DVFROWDUHO¶DXGLRVRORGDOODFXIILDEDVWD
SUHPHUHLOWDVWR087(VXOWHOHFRPDQGR
(TXDOL]]DWRUH
6HOH]LRQDUHODFDVHOOD(48$/,==$725(
QHOPHQX9ROXPHHFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR
2.6DUjYLVXDOL]]DWRLOPHQX(TXDOL]]DWRUH
8VDQGRLWDVWLGLGLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUD
DOWREDVVRqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQD
GHOOHRS]LRQLSUHGHILQLWH0XVLFD6SRUWV
&LQHPDH'LVFRUVLFKHPLJOLRUDQRO¶HIIHWWR
DXGLRDVHFRQGDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHO
SURJUDPPDFKHVLVWDJXDUGDQGRRO¶RS]LRQH
87(17(FKHqSRVVLELOHUHJRODUHFRPH
GHVLGHUDWR3HUUHJRODUHO¶RS]LRQH8WHQWH
VHOH]LRQDUHO¶RS]LRQH87(17(HSUHPHUHLO
WDVWRGLGLUH]LRQHYHUVRGHVWUDÇSRVVLELOH
UHJRODUHLOLYHOOLGLIUHTXHQ]DFRQLWDVWLGL
GLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRYHUVRLOEDVVRÇ
SRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQDGHOOHEDQGHGL
IUHTXHQ]D+]+].+].+]
H.+]FRQLWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVR
GHVWUDHVLQLVWUD3UHPHUHLOWDVWR0(18
SHUPHPRUL]]DUHOHSURJUDPPD]LRQLHXVFLUH
GDOO¶RS]LRQHXWHQWH3HUXVFLUHGDOODIXQ]LRQH
HTXDOL]]DWRUHSUHPHUHGLQXRYRLOWDVWR
0(18
0(18
68212
92/80(
%,/$1&,$0
7,3268212
02'268212
$9/
(48$/,==$725(
&8)),$
0212
1250$/(
63(172
&$0%,$
,1',(752
,
,7
1RWDO¶RS]LRQHHTXDOL]]DWRUHSXzHVVHUH
VFHOWDGLUHWWDPHQWHXVDQGRLOWDVWR GHO
WHOHFRPDQGR
,PSRVWD]LRQLPHQX
,PPDJLQH
0HQX,PPDJLQH
/HDOWUHLPSRVWD]LRQLLPPDJLQHSRVVRQR
HVVHUHIDWWHHQWUDQGRQHOPHQX,PPDJLQH
3HUIDUORSUHPHUHLOWDVWR0(18VXO
WHOHFRPDQGR6HOH]LRQDUH,00$*,1(
SUHPHQGRLOWDVWRGLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWR
YHUVRLOEDVVRHSUHPHUHLOWDVWR2.6DUj
YLVXDOL]]DWRLOPHQX,PPDJLQH,QTXHVWR
PHQXqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLOSURFHVVRFKH
VLGHVLGHUDVFHJOLHQGRWUDLWLWROL
ÇSRVVLELOHDQFKHVHOH]LRQDUH
O¶LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWDSUHPHQGR
LWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRYHUVR
LOEDVVRHUHJRODUHLOLYHOOLFRQLWDVWL
GLGLUH]LRQHYHUVRGHVWUDYHUVR
VLQLVWUD,OLYHOOLGL/80,126,7¬
&2175$672&2/25(H
1,7,'(==$SRVVRQRHVVHUH
LPSRVWDWLFRPHGHVLGHUDWR/H
PRGLILFKHDSSRUWDWHDOOHLPSRVWD]LRQL
GHOO¶LPPDJLQHVDUDQQRPHPRUL]]DWHVHQ]D
FKHVLDQHFHVVDULDDOFXQDDOWUDD]LRQH
'155LGX]LRQHUXPRUH
2S]LRQDOH
6LSRVVRQRULGXUUHOHLQWHUIHUHQ]HHLOUXPRUH
FKHVLIRUPDQHOO¶LPPDJLQHXVDQGRTXHVWD
IXQ]LRQH6HOH]LRQDUH'15QHOPHQX
,PPDJLQHFRQLWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVR
O¶DOWRYHUVRLOEDVVRSHUDWWLYDUHTXHVWD
IXQ]LRQHHVHOH]LRQDUHXQDGHOOHRS]LRQL
63(172%$60('$/R$872FRQL
WDVWLGLGLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUD
,PPDJLQH6PDUW
6LSXzVHOH]LRQDUHXQDGHOOH
WUHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
QRQUHJRODELOLLQPHPRULDRXQDGHOOH
RS]LRQLXWHQWHSUHPHQGRLOWDVWR³ ³VXO
WHOHFRPDQGR62)),&(1$785$/(H
5,&&2VRQRYDORULSUHGHILQLWL87(17(
FRPXQTXHPRVWUDLYDORULVDOYDWLLQPHPRULD
)RUPDWR,PPDJLQH
&RQTXHVWDRS]LRQHO¶LPPDJLQH
GHOODWUDVPLVVLRQHFKHVLJXDUGD
SXzHVVHUHYLVWDQHOIRUPDWRFKH
VLGHVLGHUD/¶LPPDJLQH3&SXzHVVHUH
YLVXDOL]]DWDQHLIRUPDWL$872
)250$72/(77(5$627727,72/,
R3$125$0,&$,IRUPDWLLPPDJLQH
RSRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWL
QHOOHPRGDOLWj3&,QTXHOFDVRLOQRPH
GHOIRUPDWRGHOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWDVDUj
YLVXDOL]]DWRDOFHQWURGHOORVFKHUPR
1RWDLQPRGDOLWj3&LIRUPDWLLPPDJLQH
HVRQRVXSSRUWDWLQHLSDQQHOOL
6RORLOIRUPDWRLPPDJLQHq
VXSSRUWDWRQHLSDQQHOOL
0(18
(48$/,==$725(
&$0%,$
,1',(752
086,&$
632576
&,1(0$
',6&256,
87(17(
0(18
,00$*,1(
63(172
1250$/(
&$0%,$
,1',(752
/80,126,7¬
&2175$672
&2/25(
1,7,'(==$
'15
7(03'(/&2/25(
,
,7
,PSRVWD]LRQL0HQX
&DUDWWHULVWLFKH
3UHPHUHLOWDVWR0(18VXO
WHOHFRPDQGR6HOH]LRQDUH
&$5$77(5,67,&+(SUHPHQGR
LOWDVWRGLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWR
YHUVRLOEDVVRHSUHPHUHLOWDVWR
2.6DUjYLVXDOL]]DWRLOPHQX
&DUDWWHULVWLFKH6LSRVVRQR
VFHJOLHUHLWLWROLSHUFXLVLYXROH
HVHJXLUHXQDRSHUD]LRQHXVDQGR
LWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRLO
EDVVR
0(18
&$5$77(5,67,&+(
63(172
63(172
&$0%,$
,1',(752
7LQW
4XDQGRVLDFFHGHDOYLGHR176&YLD6FDUW
VLSRVVRQRHIIHWWXDUHOHLPSRVWD]LRQL7LQW
/¶RS]LRQHWLQWQRQVLYHGHQHOPHQXVHQRQVL
DFFHGHDWDOHWLSRGLYLGHR4XDQGRXQYLGHR
176&qFROOHJDWRYLD6FDUWTXHVWDRS]LRQH
VLDWWLYDHYLHQHUHVDGLVSRQLELOHQHOPHQX
$XWR
$OFXQLFDQDOLGL
FLQHPDSRVVRQR
WUDVPHWWHUHQHO
IRUPDWR
6HVLGHVLGHUD
YHGHUHDXWRPDWLFDPHQWHTXHVWRIRUPDWR
VHOH]LRQDUH$872,QWDOFDVRVXOORVFKHUPR
FRPSDUHLOVHJQDOH$872

8VDUHTXHVWD
LPSRVWD]LRQHSHU
YHGHUH'9'D
ODUJRVFKHUPROH
YLGHRFDVVHWWHFRQ
LPPDJLQHDODUJRVFKHUPRRWUDVPLVVLRQL
LQIRUPDWR3RLFKpYHQJRQRXWLOL]]DWL
GLYHUVLIRUPDWLGLVFKHUPRTXDOL
VXOODSDUWHDOWDHEDVVDGHOORVFKHUPR
SRVVRQRHVVHUHYLVLELOLEDUUHQHUH

4XHVWRqLOIRUPDWR
FLQHPD

8VDUHTXHVWD
LPSRVWD]LRQH
SHUJXDUGDUHOH
WUDVPLVVLRQLQHO
IRUPDWR
)RUPDWROHWWHUD2S]LRQDOH
4XDQGRVLJXDUGD
XQILOPDWRRXQD
YLGHRFDVVHWWDLQ
µ¶RIRUPDWR
&LQHPDVFRSH¶¶
TXHVWDLPSRVWD]LRQHHOLPLQDRPLQLPL]]D
OHVWULVFHQHUHVXOORVIRQGR]XPDQGR
QHOO¶LPPDJLQHHVHQ]DGLIIRQGHUOH
6RWWRWLWROL2S]LRQDOH
6HLVRWWRWLWROLVRQR
WUDVPHVVLFRPH
³IRUPDWR´
TXHVWDLPSRVWD]LRQH
VSLQJHO¶LPPDJLQH
YHUVRO¶DOWRSHU
DVVLFXUDUHFKHVLDYLVXDOL]]DWRO¶LQWHURWHVWR
3DQRUDPLFD2S]LRQDOH
4XHVWDLPSRVWD]LRQH
DPSOLHUjO¶LPPDJLQH
SHUFKpVLDGDWWL
DOORVFKHUPR
DOODUJDQGROD
RUL]]RQWDOPHQWH
PHQWUHYHQJRQRPDQWHQXWHOHSURSRU]LRQL
FRUUHWWHQHOFHQWURGHOO¶LPPDJLQH3RWUHEEH
YHULILFDUVLXQDFHUWDGLVWRUVLRQH
1RWDSRLFKpO¶XVRGLFHUWHIXQ]LRQLSHU
FDPELDUHODGLPHQVLRQHGHOOHLPPDJLQLSHU
YLVXDOL]]D]LRQHFROOHWWLYDRVFRSLFRPPHUFLDOL
PRGLILFDGLDOWH]]DHODUJKH]]DHFFSXz
HVVHUHFRQVLGHUDWRXQDYLROD]LRQHGHL
FRS\ULJKWVXOO¶LPPDJLQHSURFHGLPHQWLOHJDOL
SRVVRQRHVVHUHLQWHQWDWLFRPHULFKLHVWRGDOOH
OHJJLSHUWLQHQWL
/,1*8$
7,0(5
%/2&&2%$0%,1,
%/2&&23$11(//2
,7$/,$12
,
,7
/LQJXD
6HOH]LRQDUH/LQJXDXVDQGRLWDVWLGL
GLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUDHVHOH]LRQDUHOD
OLQJXDGHOSDHVHGHVLGHUDWR7XWWLLGLVSOD\
GLLPSRVWD]LRQHGHOODWHOHYLVLRQHVDUDQQR
YLVXDOL]]DWLQHOODOLQJXDVHOH]LRQDWD
7LPHU
/DWHOHYLVLRQHqGRWDWDGHOODIXQ]LRQHGL
DXWRVSHJQLPHQWRLQXQGDWRPRPHQWR
VWDELOLWRGDOO¶XWHQWH6HOH]LRQDUH7,0(5
SUHPHQGRLWDVWLGLGLUH]LRQHYHUVR
O¶DOWRYHUVRLOEDVVRHSUHPHUH2.SHU
VSHJQHUHOD79DOODILQHGLXQSHULRGR
GLWHPSRVWDELOLWR,OPHQX7LPHUVDUj
YLVXDOL]]DWR,GDWLVXOO¶RUDULRYHQJRQRSUHVL
GDOWHOHYLGHRVHQRQFLVRQRGDWLGLVSRQLELOL
VXOO¶RUDULRVHOH]LRQDUH25$FRQLWDVWLGL
GLUH]LRQHYHUVRO¶DOWRYHUVRLOEDVVRHG
LQVHULUHO¶RUDFRUUHQWHFRQLWDVWLQXPHULFL
6HOH]LRQDUH7,0(5',$&&(16,21(H
7,0(5',63(*1,0(172DOORVWHVVR
PRGRHVSHFLILFDUHO¶RUDULR,QVHULUHQHOOD
FDVHOOD180(52',352*LOQXPHURGHO
SURJUDPPDGDFXLVLYXROHFKHOD79VL
DFFHQGD$OODILQHGHOWHPSRVSHFLILFDWR
ODWHOHYLVLRQHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQ
VWDQGE\6HLOWLPHUGLDFFHQVLRQHGHOOD79
qVSHFLILFDWRQHO0HQXOD79VLDFFHQGHVXO
SURJUDPPDVHOH]LRQDWRDTXHOO¶RUDULRVHOD
79qLQPRGDOLWjVWDQGE\DOORUDVLDFFHQGHUj
VXOFDQDOHVHOH]LRQDWR
0(18
7,0(5
&$0%,$ ,1',(752
%ORFFR%DPELQL
6HTXHVWDIXQ]LRQHqDFFHVDLOSURJUDPPD
FKHVLVWDJXDUGDQGRYLHQHEORFFDWR
O¶LPPDJLQHHO¶DXGLRVRQRGLVDWWLYDWLH
FRPSDUHLOVLPEROREORFFDWRVXOO¶DQJROR
LQDOWRDVLQLVWUDGHOORVFKHUPR,OFDQDOH
EORFFDWRYLHQHVDOWDWRTXDQGRVLID]DSSLQJ
FRQLWDVWL3535
%ORFFR3DQQHOOR
6HTXHVWDIXQ]LRQHqDFFHVDLWDVWLGL
FRQWUROORVXOODWHOHYLVLRQH/&'VDUDQQR
EORFFDWLHQRQIXQ]LRQHUDQQR(VVLVDUDQQR
QXRYDPHQWHDWWLYLTXDQGRODIXQ]LRQHVDUj
VSHQWD
=RRP
3UHPHUHLOWDVWR=220VXO
WHOHFRPDQGRPHQWUHVLJXDUGD
XQFDQDOHSHUDWWLYDUHTXHVWD
IXQ]LRQH'XUDQWHLOSURFHVVRGL
]XPDWDO¶LPPDJLQHYLHQHDOODUJDWD
LQWUHIDVLFHQWUDOPHQWH3HU
VSRVWDUHO¶LPPDJLQHLQTXHVWD
PRGDOLWjXVDUHLWDVWLGLGLUH]LRQH
YHUVRO¶DOWRYHUVRLOEDVVRR
YHUVRGHVWUDYHUVRVLQLVWUDVXO
WHOHFRPDQGR
1RWDODPRGDOLWj=RRPQRQ
IXQ]LRQDFRQJOLLQJUHVVL.203
+'0,3&/DPRGDOLWj]RRPYLHQH
DQQXOODWDTXDQGRLOFDQDOHqFDPELDWRR
YLHQHDWWLYDWRLOWHOHYLGHR
)HUPRLPPDJLQH,PPDJLQH
VRVSHVD
ÇSRVVLELOHIHUPDUHO¶LPPDJLQHGHO
SURJUDPPDFKHVLVWDJXDUGDQGR
JUD]LHDTXHVWDIXQ]LRQH3HU
IDUORSUHPHUHLOWDVWR)5((=(
VXOWHOHFRPDQGR/¶LPPDJLQH
GHOSURJUDPPDVLIHUPHUjILQRDTXDQGR
ORVWHVVRWDVWRQRQYLHQHSUHPXWRXQD
VHFRQGDYROWD
0RGDOLWj3$7
*UD]LHDTXHVWDIXQ]LRQHVLSXz
VHJXLUHDQFKHODWUDVPLVVLRQHGHO
WHOHYLGHRVHF¶qQHOSURJUDPPDFKH
VLVWDJXDUGDQGR$TXHVWRVFRSR
SUHPHUH7;7HSRLLWDVWL
LQXQFDQDOHFRQODWUDVPLVVLRQH
WHOHYLGHR&RVuORVFKHUPRVDUj
GLYLVRLQGXHFRQLOSDQQHOORVLQLVWURFKH
PRVWUDLOSURJUDPPDFKHVLVWDJXDUGDQGR
HLOSDQQHOORGHVWURFKHPRVWUDLOWHOHYLGHR
FRQWHPSRUDQHDPHQWH1HOFDVRVLYRJOLD
XVFLUHGDOODPRGDOLWj3$7SHUTXDOXQTXH
PRWLYRqVXIILFLHQWHSUHPHUHLOWDVWR
4XHVWHIXQ]LRQLVRQRRS]LRQDOLHQRQ
VRQRGLVSRQLELOLLQWXWWLLPRGHOOL
252/2*,2
7,0(5$&&(16,21(
7,0(563(*1,0(172
180(52352*



3
,
,7
7HOHYLGHR
(VVHQGRRJJLXQRGHLSULQFLSDOLVHUYL]LGL
WUDVPLVVLRQHLOWHOHYLGHRUHQGHO¶XVRGHOOD79
SLIUXWWXRVR7HOHYLGHRVLJQLILFDLQEUHYHOD
WUDVPLVVLRQHGLYDULHLQIRUPD]LRQLDJJLRUQDWH
LQVLHPHDOODWUDVPLVVLRQH79LQIRUPDGLWHVWL
HJUDILFL3HUSRWHUULFHYHUHXQDWUDVPLVVLRQH
WHOHYLGHRGLTXDOLWjVRQRQHFHVVDULXQEXRQ
LPSLDQWRGLDQWHQQDHGXQVHJQDOHQRQ
GHEROHVHQ]DULIOHVVLHVHQ]DLQWHUIHUHQ]H
GDLFDQDOL$QFKHFRQXQDULFH]LRQHPROWR
FKLDUDqQRUPDOHFKHDOFXQLFDUDWWHULR
OLQHHVLSHUGDQR'LQRUPDWDOLFRQGL]LRQL
PLJOLRUHUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHLQEUHYH
WHPSR
$FFHVVRDOODPRGDOLWjWHOHYLGHR
,QXQFDQDOHFKHQRQKDODIXQ]LRQH
7HOHYLGHRVDUjYLVXDOL]]DWR³12
7(672´TXDQGRVLSUHPHUHLOWDVWR
7;73HULPSRVWDUHODWHOHYLVLRQH
DOODWUDVPLVVLRQHWHOHYLGHRSUHPHUH
LOWDVWR7;7QHOSURJUDPPDFKH
KDODWUDVPLVVLRQHWHOHYLGHR3HUWRUQDUH
DOODWUDVPLVVLRQHWHOHYLVLYDSUHPHUHOR
VWHVVRWDVWRGXHYROWH8QDYROWDSDVVDWL
DOODWUDVPLVVLRQHWHOHYLGHRLQL]LDOPHQWH
YLHQHYLVXDOL]]DWDODSDJLQDGHOO¶LQGLFH3
,QTXHVWDSDJLQDFRPSDLRQRLWLWROLGHJOL
DUJRPHQWLGLTXHOODWUDVPLVVLRQHWHOHYLGHRHL
QXPHULGHOOHSDJLQHLQL]LDOL
6FHOWDGHOODSDJLQD
3HUSRWHUYLVXDOL]]DUHODSDJLQD
GHVLGHUDWDVXOORVFKHUPRGLJLWDUHLO
QXPHURGLWDOHSDJLQDXVDQGRLWDVWL
QXPHULFL,QXPHULLQVHULWLSRVVRQR
HVVHUHYLVWLVXOODWRVLQLVWURGHOOD
ULJDGHLWLWROLLQDOWR6HVLYRJOLRQR
JLUDUHOHSDJLQHXQDDOODYROWDVL
SXzDQGDUHDTXHOODVXFFHVVLYD
SUHPHQGRLOWDVWRYHUVRO¶DOWRHD
TXHOODSUHFHGHQWHSUHPHQGRLOWDVWR
YHUVRLOEDVVR3HUWRUQDUHDOOD
SDJLQDGHOO¶LQGLFHSUHPHUHLOWDVWR
,1)2
,PPDJLQHWHOHYLGHR
QHOO¶LPPDJLQHGHOOD790,;
&RQTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOH
JXDUGDUHOHLQIRUPD]LRQLGHO
WHOHYLGHRHODWUDVPLVVLRQH79DOOR
VWHVVRWHPSR&RVuqSRVVLELOH
VHJXLUHODWUDVPLVVLRQHGHOWHOHYLGHR
GHOFDQDOHPHQWUHVLJXDUGDOD
WUDVPLVVLRQH793HUIDUORSUHPHUH
7;7LQXQFDQDOHFRQODWUDVPLVVLRQH
WHOHYLGHR
7DVWRDOODUJDPHQWRSDJLQD
'28%/(
8VDQGRTXHVWRWDVWRqSRVVLELOH
YHGHUHODPHWjVXSHULRUHGHOOD
SDJLQDGHOWHOHYLGHRLQIRUPDWR
DOODUJDWR3HUSRWHUYHGHUHODPHWj
LQIHULRUHGHOODSDJLQDDOODUJDWD
SUHPHUHGLQXRYRORVWHVVRWDVWR
4XDQGRVLSUHPHORVWHVVRWDVWRSHUODWHU]D
YROWDODSDJLQDWRUQDDOOHGLPHQVLRQLQRUPDOL
$UUHVWRGHOODSDJLQD0$17,(1,
$OFXQHLQIRUPD]LRQLYHQJRQR
GLVSRVWHVXSDJLQHPXOWLSOHH
WUDVPHVVHLQPRGDOLWjFLFOLFD
DXWRPDWLFD3HUHVHPSLRVXXQ
WHVWRGLTXDWWURSDJLQHTXHVWHVRQR
LQGLFDWHFRQOHFLIUHH
VXOODSDUWHEDVVDGHOODSDJLQD3HUYHGHUH
SLDOXQJRXQDGLTXHVWHSDJLQHSUHPHUH
LOWDVWR)$94XDQGRVLSUHPHGLQXRYROR
VWHVVRWDVWRLOFLFORFRQWLQXD
6FHOWDVRWWRSDJLQD68%
6HO¶DJHQ]LDFKHRIIUHLOWHOHYLGHR
WUDVPHWWHOHVRWWRSDJLQHGLXQD
SDJLQDGHOWHOHYLGHRVXOODSDUWH
EDVVDGHOORVFKHUPRFRPSDLRQR
LQXPHULGLSDJLQDDSDUWLUHGD
8VDQGRLOWDVWR6:$3VLSXz
SDVVDUHDOOHVRWWRSDJLQH,QWDO
FDVRODFDVHOODVRWWRSDJLQDYLHQH
YLVXDOL]]DWDVXOIRQGRDOO¶LQWHUQR
GLFDVHOOH³URVVH´H³YHUGL´
/HVRWWRSDJLQHSRVVRQRHVVHUH
VHOH]LRQDWHSUHPHQGRLWDVWL
³52662´H³9(5'(´3HUXVFLUHGDOOD
VRWWRSDJLQDSUHPHUHGLQXRYRLOWDVWR
6:$3
,
,7
2UD
)XQ]LRQH&ORFNGHOWDVWR6,=(
TXDQGRVLYXROHFRQRVFHUHO¶RUD
PHQWUHVLJXDUGDXQFDQDOH
SUHPHUHLOWDVWR6,=(,QTXHVWR
FDVRVXOO¶DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
GHOORVFKHUPRFRPSDUHXQRURORJLR
/HLQIRUPD]LRQLVXOO¶RUDSRVVRQR
HVVHUHHOLPLQDWHGDOORVFKHUPRSUHPHQGROR
VWHVVRWDVWR
)DVWH[W
,WDVWLFRORUDWLVXOWHOHFRPDQGRVHUYRQRDOOD
IXQ]LRQHIDVWH[W4XDQGRVLVHOH]LRQDXQD
SDJLQDLWLWROLGHLYDULDUJRPHQWLSRVVRQR
HVVHUHYLVXDOL]]DWLVXOORVFKHUPRLQTXDWWUR
FRORULGLYHUVLRDOO¶LQWHUQRGLULTXDGULFRORUDWL
URVVRYHUGHJLDOORHEOX3UHPHQGRLO
WDVWRUHODWLYRDOFRORUHGLULIHULPHQWRVXO
WHOHFRPDQGRVLSXzDFFHGHUHDOO¶DUJRPHQWR
VFHOWRVHQ]DDWWHQGHUH
1RWD/DIXQ]LRQHIDVWH[WQRQqGLVSRQLELOH
SHUWXWWHOHWUDVPLVVLRQLGLWHOHYLGHRÇ
O¶DJHQ]LDGLGLIIXVLRQHDVWDELOLUHVHGHYH
HVVHUHWUDVPHVVRRQRQ
,PPDJLQHWHPSRUDQHD79
$**,251$0(172
4XHVWRWDVWRFRQVHQWHGLSDVVDUH
DOO¶LPPDJLQHGHOODWHOHYLVLRQH
PHQWUHODSDJLQDGHVLGHUDWD
YLHQHFHUFDWDQHOODWUDVPLVVLRQH
WHOHYLGHRHOLPLQDQGRODQHFHVVLWj
GLDVSHWWDUHGXUDQWHODULFHUFDÇ
SRVVLELOHSDVVDUHDOO¶LPPDJLQHGHOOD
WHOHYLVLRQHSUHPHQGRLOWDVWR 
PHQWUHWHOHYLGHRFHUFDODSDJLQDGHVLGHUDWD
8QDYROWDFKHODSDJLQDGHVLGHUDWDqVWDWD
WURYDWDVXOORVFKHUPRFRPSDUHLOQXPHUR
GHOODVWHVVD
7DVWRGRPDQGDULVSRVWD
5,9(/$
$YROWHXQDSDJLQDGHOWHOHYLGHR
FRQWLHQHXQDULVSRVWDQDVFRVWD
DGHVHPSLRXQJLRFRRDXQ
LQGRYLQHOOR3UHPHUHLOWDVWR(3*
SHUVYHODUHODULVSRVWDQDVFRVWD
7RSWH[WRS]LRQDOH
&¶qXQDULJDFRQJOLDUJRPHQWLLQJLDOORH
EOXVXOIRQGRGHOODVFKHUPDWDGHOWHOHYLGHR
ÇSRVVLELOHVHOH]LRQDUHO¶DUJRPHQWR
GHVLGHUDWRSUHPHQGRLWDVWLJLDOORREOXVXO
WHOHFRPDQGR/DSDJLQDVXFFHVVLYDSXz
HVVHUHVHOH]LRQDWDSUHPHQGRLOWDVWRURVVRH
TXHOODSUHFHGHQWHSUHPHQGRLOWDVWRYHUGH
1RWDOHIXQ]LRQL)DVWH[WH7RSWH[WQRQVRQR
GLVSRQLELOLLQWXWWLLSURJUDPPL
,
,7
&RQQHVVLRQHGLVSRVLWLYLHVWHUQL
ÇSRVVLELOHFROOHJDUHYDULGLVSRVLWLYLDXGLRH
YLGHRFRPSDWLELOLDOODWHOHYLVLRQH
,QJUHVVL$93UHPHUHLOWDVWR$9VXO
WHOHFRPDQGR,OPHQX)RQWHFRPSDUH
VXOORVFKHUPRHGqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
ODPRGDOLWjGLDFFHVVR4XLqSRVVLELOH
VHOH]LRQDUHO¶LQJUHVVRGHVLGHUDWR
791HOOHPRGDOLWj$9VSRVWDUVLDTXHVWD
RS]LRQHHSUHPHUHLOWDVWR2.SHUDQGDUH
DOODPRGDOLWj79
6&$573HUYHGHUHOHLPPDJLQLWUDVPHVVH
DWWUDYHUVRLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRD6FDUW
VSRVWDUVLVXTXHVWDRS]LRQHHSUHPHUH
LOWDVWR2.6HLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWR
KDXQ¶XVFLWD5*%qSRVVLELOHODYLVLRQH
DWWUDYHUVRTXHVWD6FDUW
6&$573HUYHGHUHOHLPPDJLQLWUDVPHVVH
DWWUDYHUVRLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRD6FDUW
VSRVWDUVLVXTXHVWDRS]LRQHHSUHPHUHLO
WDVWR2.
69,'(23HUYHGHUHOHLPPDJLQLWUDVPHVVH
DWWUDYHUVRLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRDOO¶LQJUHVVR
6YLGHRVSRVWDUVLVXTXHVWDRS]LRQHH
SUHPHUHLOWDVWR2.
$93HUYHGHUHOHLPPDJLQLWUDVPHVVH
DWWUDYHUVRLOGLVSRVLWLYRXVDQGRO¶LQJUHVVR
5&$&LQFKVSRVWDUVLVXTXHVWDRS]LRQHH
SUHPHUHLOWDVWR2.
3&3HUYHGHUHOHLPPDJLQLLQPRGDOLWj3&
VSRVWDUVLVXTXHVWDRS]LRQHHSUHPHUHLO
WDVWR2.
+'0,3HUYHGHUHO¶LPPDJLQHTXDQGRLO
FROOHJDPHQWRqDWWUDYHUVRODSUHVD+'0,
GHYHHVVHUHVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQH
<3%3%5,QJUHVVRFRPSRQHQWH3HU
YHGHUHO¶LPPDJLQHTXDQGRLOFROOHJDPHQWR
qDWWUDYHUVRTXHVWDSUHVDGHYHHVVHUH
VHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQH
&ROOHJDPHQWRFXIILH
/HFXIILHGHYRQRDYHUHXQ¶LPSHGHQ]DWUDH
RKPHXQDVSLQDSHUSUHVDVWHUHRGD
PP,QVHULUHODVSLQDGHOODFXIILDQHOODSUHVD
GHOOD79
$OWDGHILQL]LRQHSURQWRSHU+'
/DWHOHYLVLRQHSXzULFHYHUHVHJDOL
DGDOWDGHILQL]LRQH+'796L
SRVVRQRFROOHJDUHOHIRQWLGL
LQJUHVVRVHWWRSER[+'79
ROHWWRUH+'79'9'DOODSUHVD+'0,
VHJQDOHGLJLWDOH+'794XHVWRDVVLFXUD
FKHVLSRVVDYHGHUHSURJUDPPL+'79GLJLWDOL
DQFKHVHVRQRSURWHWWLGDFRSLD+'&3
+LJK'HILQLWLRQ&RS\3URWHFWLRQSURWH]LRQH
GDFRSLDDGDOWDGHILQL]LRQH
,
,7
5
/
9,'(2
7LSLGLFRQQHVVLRQHSHUGLVSRVLWLYLHVWHUQL
9&59&'
'9'395
'(&2'(5
9,'(2&$0(5$
9,'(2*,2&2
35(6$6&$57
/D79qGRWDWDGLLQJUHVVLLQFOXVRTXHOORSHU
O¶DQWHQQDFKHFRQVHQWHLOFROOHJDPHQWRGHO
GLVSRVLWLYRHVWHUQR4XHVWLLQJUHVVLVRQR
,QJUHVVRDQWHQQD
,QJUHVVR9*$
,QJUHVVR+'0,
,QJUHVVRFRPSRQHQWH<89
,QJUHVVR69+6
,QJUHVVR6&$57
,QJUHVVR6&$57
,QJUHVVR5&$
ÇSRVVLELOHFROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRHVWHUQR
VXSSRUWDQGRJOLLQJUHVVLDGDWWLDOOD79
DWWUDYHUVRTXHVWLLQJUHVVL3UHPHQGRLO
WDVWR$9VXOWHOHFRPDQGRVHOH]LRQDUH
O¶LQJUHVVRGHOODIRQWHHVWHUQDDFXLq
FROOHJDWRLOGLVSRVLWLYR
02'$/,7¬3&
/DWHOHYLVLRQH/&'SXzDQFKHHVVHUHXVDWD
FRPHPRQLWRU3&SHUFKpDWWLYDDQFKHJOL
LQJUHVVL9*$
&ROOHJDPHQWR3&
&ROOHJDUHLOUDFFRUGR'VXEDOO¶LQJUHVVR3&,1
VXOUHWURGHOODWHOHYLVLRQHXVDQGRXQFDYRDGDWWR
QRQLQGRWD]LRQHFRQODWHOHYLVLRQH8VDQGR
XQFDYRDGDWWRVLSXzDQFKHDVFROWDUHO¶DXGLR
SURYHQLHQWHGDO3&FROOHJDQGRO¶XVFLWDDXGLR
GHO3&DOO¶LQJUHVVR3&$8',2,1VXOUHWURGHOOD
WHOHYLVLRQH
3DVVDJJLRDOODPRGDOLWj3&
3HUFKpOD/&'79SDVVLDOODPRGDOLWjPRQLWRU
3&SUHPHUHLOWDVWR$9VXOWHOHFRPDQGR
6XOORVFKHUPRDSSDUHLOPHQX$96HOH]LRQDUH
3&SUHPHQGRLOWDVWRGLGLUH]LRQHYHUVRO¶DOWR
YHUVRLOEDVVRHSUHPHUHLOWDVWR2.
1RWDLQPRGDOLWj+'0,DOFXQHULVROX]LRQL
VRQRVXSSRUWDWHTXDQGRVLXVDXQFDYR
FRQYHUWLWRUHGLXQ3&GD'9,D+'0,
,
,7
,PSRVWD]LRQLDFFHVVR3&
(QWUDUHQHOPHQX352*5$00$=,21(GD
,QIRSUHPHQGRLOWDVWR0(18LQPRGDOLWj
3&3HUIDUHOHFRUUHWWHUHJROD]LRQLD
TXHVWRPHQXVLSRVVRQRXVDUHLWDVWLGL
GLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUDDOWREDVVR
VXOWHOHFRPDQGRÇSRVVLELOHHVHJXLUHOH
LPSRVWD]LRQLFKHVHJXRQRSHULOPRQLWRULQ
TXHVWRPHQX
32625,==217$/(LPSRVWD]LRQH
SRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
3269(57,&$/(LPSRVWD]LRQH
SRVL]LRQHYHUWLFDOH
&/2&.
4XHVWDqODIUHTXHQ]DSL[HORURORJLR
/¶XWHQWHSXzUHVWULQJHUHRDOODUJDUHOD
YLVXDOL]]D]LRQHVHOH]LRQDQGRXQYDORUH
GHVLGHUDWR
)$6(
8VDQGRLWDVWLGLGLUH]LRQHGHVWUDVLQLVWUD
VLSXzDVVLFXUDUHFKHLFRORULHOHIRUPHVLDQR
HVDWWDPHQWHTXHOOLGHOO¶LPPDJLQHGHO3&
$872&21),*85$7,21
$VVLFXUDFKHVLDQRIDWWROHLPSRVWD]LRQL
JHRPHWULFKHSLDSSURSULDWHVHFRQGROD
PRGDOLWjGLLQJUHVVR3HUTXHVWDRSHUD]LRQH
VHOH]LRQDUH$872&21),*85$7,21
HSUHPHUHLOWDVWR2.6LSXzUHJRODUHLO
OLYHOORGHOYROXPHGHOODVRUJHQWHFROOHJDWD
DOO¶LQJUHVVR$XGLRLQVXOUHWURGHOOD79
XVDQGRLWDVWL92/92/
)250$72,00$*,1(
ÇSRVVLELOHVHOH]LRQDUHODYLVXDOL]]D]LRQH
GHOO¶LPPDJLQH3&LQIRUPDWLR
1RWDLIRUPDWLLPPDJLQHH
VRQRVXSSRUWDWLQHLSDQQHOOL6RORLO
IRUPDWRLPPDJLQHqVXSSRUWDWRQHL
SDQQHOOL
1RWD,QPRGDOLWj0RQLWRUqSRVVLELOH
HVHJXLUHOHLPSRVWD]LRQL/XPLQRVLWj
&RQWUDVWR1LWLGH]]D5RVVR9HUGHH%OXGDO
PHQX,00$*,1(
3DVVDJJLRDOODPRGDOLWj+'0,
&ROOHJDUVLDOO¶LQJUHVVR+'0,VXOUHWURGHOOD
79XVDQGRLOFRQQHWWRUHSRVL]LRQDWRVXO3&R
VXOGLVSRVLWLYRGLWUDVPLVVLRQHYLGHRGLJLWDOHH
XQFDYRDGDWWRQRQLQGRWD]LRQHFRQOD79
1RWD3HUJXDUGDUHXQ¶LPPDJLQHLQ
PRGDOLWj+'0,qQHFHVVDULRFKHLO
FRPSXWHUVLDGRWDWRGLVFKHGDJUDILFD+'0,
ÇSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLVXOOD
ULVROX]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR,1)2
1RWD6FDUW3HUFROOHJDUHDOODWHOHYLVLRQH
XQGLVSRVLWLYRHVWHUQRFRQVXSSRUWR5*%
qQHFHVVDULRXVDUHXQFDYR6FDUWFKH
VXSSRUWD5*%6HLOGLVSRVLWLYRHVWHUQRq
VXSSRUWDWRLQTXHVWRPRGRO¶XVFLWDSXz
HVVHUHLPSRVWDWDFRPH5*%
+'&32S]LRQDOH
/¶DSSDUHFFKLR79VXSSRUWDODIXQ]LRQH
+'&33HUXVDUHTXHVWDIXQ]LRQHELVRJQD
LPSRVWDUHXQDFRQQHVVLRQHFRQODSRUWD
YLGHR+'0,GHOOD79HVHOH]LRQDUH+'0,
SUHPHQGRLOWDVWR$9GHOWHOHFRPDQGR
&ROOHJDPHQWRGLYLGHRUHJLVWUDWRUHHULFHYLWRUHVDWHOOLWDUH
5,&(9,725(',*,7$/(6$7(//,7$5(
9,'(25(*,675$725(
5(752'(//$7(/(9,6,21(
6FDUW79,1287
6FDUW$8;,1
$17,1
$17287
$17,1 $17287
$17,1
3UHVD6&$57
3UHVD6&$57
,
,7
*XLGDHVXJJHULPHQWL
/DWHOHYLVLRQHQRQIXQ]LRQD
$VVLFXUDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOOD
WHOHYLVLRQHVLDFROOHJDWRDOODDOLPHQWD]LRQH
SULQFLSDOHHFKHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
VLDDWWLYDWR
4XDOLWjGHOO¶LPPDJLQHVFDGHQWH
 ,OFDYRGHOO¶DQWHQQDqFRQQHVVR"
 6HVLXVDXQ¶DQWHQQDVDWHOOLWDUHTXHVWD
qVWDWDUHJRODWDLQPRGRGDULFHYHUHDO
PHJOLR"
 $VVLFXUDUVLFKHO¶DQWHQQDVLDORQWDQD
GDGLVSRVLWLYLFKHHPHWWRQRRQGH
HOHWWURPDJQHWLFKHOXFLDQHRQ
DOWRSDUODQWLHFF
 &HUFDUHGLPRGLILFDUHODGLUH]LRQH
GHOO¶DQWHQQDHVWHUQD(GLILFLDOWLH
PRQWDJQHSRVVRQRSURYRFDUHXQD
LPPDJLQHVELDGLWDRVGRSSLDWD
LPPDJLQHGRSSLD
 /DTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHSXzHVVHUH
LQIOXHQ]DWDTXDQGRVRQRFROOHJDWLGXH
GLVSRVLWLYLHVWHUQL3URYDUHDVFROOHJDUH
XQRGHLGLVSRVLWLYL
 &HUFDUHGLUHJRODUHODVLQWRQL]]
1HVVXQDLPPDJLQH
 /¶DQWHQQDqFROOHJDWDFRUUHWWDPHQWH"
 &LVRQRGDQQLDOFDYRGHOO¶DQWHQQD"
 *OLVSLQRWWLGHOFDYRGHOO¶DQWHQQDVRQR
FROOHJDWLFRUUHWWDPHQWH"
 6LqVLFXULGLDYHUSUHPXWRLWDVWLJLXVWLVXO
WHOHFRPDQGR"
1HVVXQVXRQR
 ,OWDVWRGLHVFOXVLRQHWHPSRUDQHD
GHOO¶DXGLRPXWHSRWUHEEHHVVHUHDWWLYR
3URYDUHSUHPHQGRLOWDVWRPXWR
 /¶DXGLRqDEEDVVDWR"
 3RWUHEEHHVVHUHVWDWDFROOHJDWDXQD
FXIILDDOODWHOHYLVLRQH
,OWHOHFRPDQGRQRQIXQ]LRQD
 3URYDUHDFDPELDUHOHEDWWHULH
 $VVLFXUDUVLFKHQRQFLVLDQRRVWDFROLWUDLO
WHOHFRPDQGRHODWHOHYLVLRQH
6HODWHOHYLVLRQHQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
DQFKHVHVRQRVWDWHSURYDWHWXWWHOH
VROX]LRQLVXGGHWWHSURYDUHDVSHJQHUODH
ULDFFHQGHUOD6HODWHOHYLVLRQHQRQVLDYYLD
DQFKHVHVRQRVWDWLDSSOLFDWLWXWWLLPHWRGL
VXGGHWWLULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHRDXQ
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSUHVVRFXLq
VWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR1RQWHQWDUHPDL
GLULSDUDUHXQGLVSRVLWLYRGLIHWWRVRGDVROL
6LQWRPL
6ROX]LRQH
$FFHQGHUHVSHJQHUH
3DVVDUHDGXQDOWURFDQDOHOD
WUDVPLVVLRQHSRWUHEEHHVVHUH
GLVWRUWD
&RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWR
GHOO¶DQWHQQD
,OFDYRGHOO¶DQWHQQDSRWUHEEH
HVVHUHURWWR
0RGLILFDUHODGLUH]LRQH
GHOO¶DQWHQQD
&LSRWUHEEHHVVHUHXQSUREOHPD
ORFDOHDOODWUDVPLVVLRQH
3XzHVVHUHQHFHVVDULDXQD
VLQWRQL]]D]LRQHPLJOLRUH
3XzHVVHUHQHFHVVDULRUHJRODUH
ODOXPLQRVLWj
3XzHVVHUHQHFHVVDULRUHJRODUH
ODOXPLQRVLWj
,OFDQDOHSRWUHEEHQRQ
WUDVPHWWHUHDFRORUL
3XzHVVHUHQHFHVVDULRUHJRODUH
ODOXPLQRVLWj
&RQWUROODUHOHEDWWHULH
3URYDUHDGDFFHQGHUHH
VSHJQHUHOD79
1HVVXQLPPDJLQHHQHVVXQVXRQR ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
1HVVXQVXRQRLPPDJLQHSUHVHQWH ¥ ¥ ¥
1HVVXQLPPDJLQHVXRQRSUHVHQWH ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
4XDOLWjGHOO¶LPPDJLQHVFDGHQWH ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
,PPDJLQHVIRFDWD ¥ ¥ ¥ ¥
,PPDJLQHGRSSLD ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
/LQHDVXOO¶LPPDJLQH ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
,PPDJLQHGLVWRUWD ¥ ¥ ¥ ¥
7UDVPLVVLRQHGLVWRUWDGLDOFXQLFDQDOL ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
3UHVHQ]DGLOLQHHRUL]]RQWDOL ¥ ¥ ¥
0RYLPHQWLYHUWLFDOLQHOO¶LPPDJLQH ¥ ¥ ¥ ¥
&RORUHVELDGLWR ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
1HVVXQFRORUH ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
,OWHOHFRPDQGRQRQIXQ]LRQD ¥ ¥
/D79QRQULVSRQGHDGDOFXQFRPDQGR ¥
0RYLPHQWLQHOWHOHYLGHR ¥
,/352'2772(´&26758,72,1&21)250,7$´$//(35(6&5,=,21,
'(/'01'(/38%%/,&$7268//$*$==(77$
8)),&,$/(1'(/(',13$57,&2/$5((´
&21)250($48$17263(&,),&$721(//´$57,&2/2&200$
'(//267(662'(&5(72
/$62&,(7$¶$/),1(',0,*/,25$5(,352'277,(3(5
(6,*(1=(',352'8=,21(6,5,6(59$,/',5,772',$33257$5(
9$5,$=,21,7(&12/2*,&+((67(7,&+(',0(16,21$/,6(1=$
2%%/,*2',35($99,62
,
,7
7DEHOODGHOOHVSHFLILFKHWHFQLFKH
',0(16,21,'(//2
6&+(502
´
7LSRGLSDQQHOOR
´7)7
PDWULFHDWWLYD
8VFLWDGHOVXRQR [:
&RQVXPRHQHUJHWLFR :
9DORUHFRQVXPRLQ
VWDQGE\
:
3DJLQDWHOHYLGHR 
6SHFLILFKHWHFQLFKHJHQHUDOL
$OLPHQWD]LRQH$& 9+]
0HPRULDSURJUDPPL 
,QJUHVVRDQWHQQD5) 2KP&RDVVLDOH
,PSHGHQ]DDOWRSDUODQWH 2KP
6LVWHPLDXGLR 0RQR6WHUHR1LFDP
%DWWHULH [80,(&5R$$$9
&DQDOLULFHYXWL 9+)%DQGD,FDQDOH
9+)%DQGD,,,FDQDOH
8+)FDQDOH
79YLDFDYR6666
6LVWHPLGLWUDVPLVVLRQHULFHYXWL 3$/%*
3$/6(&$0%*
3$/6(&$0%*'.
3$/6(&$0%*//¶
3$/,
1RWD/DWHOHYLVLRQHqVWDWDSURGRWWDVHFRQGRLOVLVWHPDGLVSRQLELOHQHOSDHVHHTXHVWR
VLVWHPDQRQSXzHVVHUHPRGLILFDWRGDOO¶XWHQWHWUDQQHFKHQHOFDVRGHVFULWWRGLVHJXLWR
LQSDHVLLQFXLVLIDQQRWUDVPLVVLRQL%*'.H%*//¶%*RU'.%*H//¶3HUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQLYHGHUHODVH]LRQHUHODWLYDDOODWHOHYLVLRQH
7$%/('(60$7,(5(6
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVjUHVSHFWHU
1HWWR\DJHGHO¶pFUDQHWGXERvWLHU
0LVHDXUHEXWGHYRWUHWpOpYLVHXUjODILQGHVDGXUpHGHYLH
&DUDFWpULVWLTXHVGHYRWUHQRXYHDXWpOpYLVHXU
6SpFLILFLWpV
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
3RXUFRPPHQFHU
%UDQFKHPHQWGHO¶DQWHQQH
3UHPLqUHPLVHHQPDUFKHHWXWLOLVDWLRQ
3LOHV
9RWUHQRXYHDXWpOpYLVHXUHVWpTXLSp
3DQQHDXGHFRQWU{OH79
%UDQFKHPHQWVH[WHUQHV
7DEOHDXGHVFRQQH[LRQVH[WHUQHV
7pOpFRPPDQGH
(IIHFWXHUOHVSUHPLHUVUpJODJHV
&RPPDQGHVGXWpOpYLVHXU
5HFKHUFKHHWPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHV
SURJUDPPHVGHYRWUHWpOpYLVHXU
5HFKHUFKHHWPpPRULVDWLRQPDQXHOOHGHV
SURJUDPPHVGHYRWUHWpOpYLVHXU
5pJODJHPDQXHO
7DEOHDXGHV3URJUDPPHV
/HVUpJODJHVGHYRWUHQRXYHOOHWpOpYLVLRQ
5pJOHUOH0HQX9ROXPH
5pJODJHVGXPHQX,PDJH
5pJODJHVGXPHQX)RQFWLRQV
7pOpWH[WH
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVH[WHUQHV
7\SHVGHFRQQH[LRQSRXUOHVSpULSKpULTXHVH[WHUQHV
$LGHHWFRQVHLOV
7DEOHDXGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
,
/
1HWWR\DJHGHO¶pFUDQHWGXERvWLHU
$SUqVDYRLUpWHLQWOHWpOpYLVHXUQHWWR\H]O¶pFUDQHWOHERvWLHUDYHFXQFKLIIRQ
GRX[HWVHF1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVXWLOLVHUGHSURGXLWV
DEUDVLIVRXGHVROYDQWVVXUO¶pFUDQRXOHERvWLHUFDUFHODSRXUUDLWOHV
HQGRPPDJHU
0LVHDXUHEXWGHYRWUHWpOpYLVHXUjODILQGHVD
GXUpHGHYLH
/DODPSHFDWKRGLTXHIOXRUHVFHQWHIURLGHGHO¶pFUDQ/&'FRQWLHQWXQHSHWLWH
TXDQWLWpGHPHUFXUH/RUVTXHOHWpOpYLVHXUDWWHLQWODILQGHVDGXUpHGHYLH
PDWpULHOOHYHXLOOH]OHMHWHUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVRXGDQV
XQFHQWUHGHUHF\FODJH
/HVpFUDQV/&'VRQWIDEULTXpVDYHFODGHUQLqUHWHFKQRORJLH,OSHXWFHSHQGDQW\DYRLUGHV
SRLQWVPDQTXDQWVRXEULOODQWVVXUO¶pFUDQGDQVFHUWDLQVFDV&HODQHVLJQLILHSDVTXHOHSURGXLW
HVWGpIHFWXHX[
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVjUHVSHFWHU
,
/
&DUDFWpULVWLTXHVGHYRWUHQRXYHDXWpOpYLVHXU
1RXVVRXKDLWRQVYRXVRIIULUODPHLOOHXUHSHUIRUPDQFHDYHFFHSURGXLWIDEULTXpGDQVXQH
XVLQHPRGHUQHDSSOLTXDQWGHVFULWqUHVGHTXDOLWpWUqVVWULFWV&¶HVWSRXUTXRLQRXVYRXV
VXJJpURQVGHOLUHFHPDQXHOGDQVVRQLQWpJUDOLWpDYDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUYRWUH
SURGXLWHWGHOHFRQVHUYHUSRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
6SpFLILFLWpV
 &RPSDWLEOHDYHFOHVpPLVVLRQVSDUFkEOH
 *UDQGDQJOHGHYLVLRQ
 3ULVHVSpULWHO$9EUDQFKHPHQWSRXUV\VWqPHGHVRQRULVDWLRQH[WHUQH
 (QWUpHV69+6HW&LQFKSRXUFRQQH[LRQ69LGHR
 %UDQFKHPHQW3&
 )DLEOHFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH
 $9/
 $OOXPDJHSURJUDPPDEOH
 $UUrWSURJUDPPDEOH
 SDJHVSDJHVGH7pOpWH[WH
 (JDOLVHXUJUDSKLTXH
 )RQFWLRQ&7,GHWUDLWHPHQWGHVWUDQVLWLRQVFRORUpHV
 )RQFWLRQ/7,GHWUDLWHPHQWGHVWUDQVLWLRQVOXPLQHXVHV/7,
 8QHLPDJHSOXVFODLUHJUkFHDXILOWUHHQSHLJQHQXPpULTXH'LJLWDO&RPE)LOWHU
 $IILFKDJHVXUpFUDQGHWRXVOHVSDUDPqWUHVQXPpURVGHSURJUDPPHHWSURFHVVXV
 5pJODJHPDQXHOILQ
 0pPRULVDWLRQGHSURJUDPPHV
 7pOpFRPPDQGHLQIUDURXJHFRQWU{ODQWWRXWHVOHVRSWLRQV
 9HUURXLOODJHHQIDQW
 9HUURXLOODJHGXSDQQHDX
 9LVLRQQDJHG¶pPLVVLRQV176&SDUSpULWHO
 8WLOLVDWLRQIDFLOHJUkFHDXV\VWqPHDYDQFpGHPHQXV
 3RVVLELOLWpGHFKRLVLUODQJXHVGHPHQXGLIIpUHQWHV
 )RUPDWVG¶LPDJH%RvWHDX[OHWWUHV6RXVWLWUDJH3DQRUDPD
 )RQFWLRQ+'0,
 )RQFWLRQ+'&3
 +'3UrW
+'0,OHORJR+'0,HW+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQWGHV
PDUTXHVFRPPHUFLDOHVRXGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVHQUHJLVWUpHVGH
+'0,/LFHQFH//&
,
/
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
&HV\PEROHHVWXWLOLVpSRXUDYHUWLUO¶XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFHG¶XQH©WHQVLRQ
GDQJHUHXVHªjO¶LQWpULHXUGXERvWLHUGXSURGXLWSRXYDQWHQWUDvQHUXQULVTXH
G¶pOHFWURFXWLRQ
&HV\PEROHHVWXWLOLVpSRXUUDSSHOHUjO¶XWLOLVDWHXUOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHW
G¶HQWUHWLHQIRXUQLHVDYHFO¶DSSDUHLO
 9HXLOOH]/,5(OHV
FRQVLJQHVG¶XWLOLVDWLRQ
DYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
SRXUODSUHPLqUHIRLV
 9HXLOOH]UHVSHFWHU
OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
 9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVDYHUWLVVHPHQWV
 9(8,//(=9286
$6685(5TXHWRXVOHV
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
UpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQ
UDOORQJHVHWFRQQH[LRQV
HQWUHOHVGLIIpUHQWHV
XQLWpVG¶pTXLSHPHQWRQWpWpUpDOLVpV
FRUUHFWHPHQWFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULTXDQW(WHLJQH]
O¶DSSDUHLOHWUHWLUH]ODSULVHGXVHFWHXU
DYDQWG¶HIIHFWXHURXGHFKDQJHUOHV
EUDQFKHPHQWV
 &2168/7(=YRWUHIRXUQLVVHXUVLYRXV
DYH]XQGRXWHFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQ
OHIRQFWLRQQHPHQWRXODVpFXULWpGHYRWUH
pTXLSHPHQW
 9(8,//(=)$,5($77(17,21
DX[SDQQHDX[RXDX[SDUWLHVGHYRWUH
DSSDUHLOTXLVRQWHQYHUUH/¶pFUDQHQ
YHUUHSHXWVHEULVHUHWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVHQFDVGHFKRF
 /DLVVH]XQHVSDFHG¶DXPRLQVFP
DXWRXUGXWpOpYLVHXUDILQGHSHUPHWWUH
XQHFLUFXODWLRQG¶DLUDGpTXDWH&HFL
HPSrFKHUDOHWpOpYLVHXUGHVXUFKDXIIHU
HWOHVGRPPDJHVLQGLUHFWVSRXYDQWHQ
UpVXOWHUVXUOHWpOpYLVHXU
 /¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOGDQVGHV
HQGURLWVSRXVVLpUHX[GRLWpJDOHPHQWrWUH
pYLWpH
0$18$/
 1¶REVWUXH]MDPDLVOHVIHQWHVHWOHV
RXYHUWXUHVHQSODoDQWOHWpOpYLVHXUVXUXQ
OLWXQFDQDSpGHVRUHLOOHUVRXWRXWHDXWUH
VXUIDFHVLPLODLUH
 1¶LQVWDOOH]MDPDLVOH
WpOpYLVHXUGDQVXQHQGURLW
IHUPpFRPPHXQHpWDJqUH
jOLYUHVRXXQERvWLHUVDQV
YRXVDVVXUHUDXSUpDODEOH
TX¶XQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHHVWSUpVHQWH
 1(3$62%6758(5OHVDpUDWLRQVGH
YRWUHDSSDUHLODYHFGHV
MRXUQDX[GHVQDSSHVGHV
ULGHDX[HWF/DVXUFKDXIIH
HQGRPPDJHO¶DSSDUHLOHW
UDFFRXUFLUDVDGXUpHGH
YLH
 'HVGRPPDJHVSHXYHQWrWUHSURYRTXpV
VLYRXVODLVVH]OHWpOpYLVHXUjODOXPLqUH
GLUHFWHGXVROHLORXSUqVG¶XQUDGLDWHXU
eYLWH]G¶XWLOLVHUOHSURGXLWGDQVGHV
HQGURLWVWUqVFKDXGVRXKXPLGHVRX
GDQVGHVOLHX[RODWHPSpUDWXUHHVW
VXVFHSWLEOHGHEDLVVHUDXGHVVRXVGH
&1(3$63/$&(5GHVREMHWV
FKDXGVRXGHVVRXUFHVGHIODPPHV
GLUHFWHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVRXGHV
YHLOOHXVHVVXURXSUqVGHO¶pTXLSHPHQW
'HVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVSHXYHQWIDLUH
IRQGUHOHSODVWLTXHHWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLH
,
/
1HIDLWHVMDPDLV
IRQFWLRQQHU
G¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHV
SUqVGHO¶HDX/H
IRQFWLRQQHPHQWGHFHV
DSSDUHLOVjSUR[LPLWpGHSDUH[HPSOH
XQHEDLJQRLUHXQODYDERXQpYLHUXQVRO
PRXLOOpRXXQHSLVFLQHSHXWSURYRTXHU
XQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
 1HPRXLOOH]SDVOH
WpOpYLVHXU1HYHUVH]
MDPDLVGHOLTXLGHVVXU
O¶DSSDUHLO1HIDLWHVSDV
IRQFWLRQQHUOHWpOpYLVHXU
VLGHVVXEVWDQFHVVROLGHVRXOLTXLGHV
RQWSpQpWUpGDQVVRQERvWLHU&HOD
SRXUUDLWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQHW
HQGRPPDJHUYRWUHWpOpYLVHXU)DLWHVOH
YpULILHULPPpGLDWHPHQWSDUXQSHUVRQQHO
TXDOLILp
 0DLQWHQLUOHVVRXUFHVGHIODPPHVYLYHV
FRPPHGHVERXJLHV
pORLJQpHVGXWpOpYLVHXU
DILQG¶pYLWHUOHVULVTXHV
G¶LQFHQGLH
1¶87,/,6(=3$6OHV
pFRXWHXUVjGHVYROXPHV
WURSpOHYpFDUFHODSRXUUDLW
SURYRTXHUXQHSHUWH
GpILQLWLYHGHO¶DXGLWLRQ
1¶XWLOLVH]TXHGXFRXUDQW
GH9+]SRXU
IDLUHIRQFWLRQQHUYRWUH
WpOpYLVHXU8WLOLVH]OH
FkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
IRXUQLDYHFO¶DSSDUHLO6L
YRWUHWpOpYLVHXUHVWXQSURGXLWpTXLSp
G¶XQHPLVHjODWHUUH&DWpJRULH,LOGRLW
DORUVrWUHEUDQFKpjXQHSULVHGHWHUUH
 /DSULVHPXUDOHXWLOLVpHSRXU
EUDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
RXO¶DGDSWDWHXUGRLWrWUHIDFLOH
G¶DFFqV
 (WHLJQH]YRWUHDSSDUHLODYHF
O¶LQWHUUXSWHXU0DUFKH$UUrWSXLV
GpEUDQFKH]OHSRXUOHGpFRQQHFWHU
GXVHFWHXU
5HPDUTXH6LYRWUHDSSDUHLOHVWpTXLSp
G¶XQDGDSWDWHXUXWLOLVH]OHDYHF
OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHF
O¶DSSDUHLO1¶XWLOLVH]SDVGHSULVHV
GpIHFWXHXVHV$VVXUH]YRXVTXHODSULVH
HVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpH6LHOOHHVW
OkFKHFHODSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHj
FDXVHG¶XQDUFpOHFWULTXH&RQWDFWH]XQ
pOHFWULFLHQSRXUFKDQJHUYRWUHSULVH
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQQ¶DSDVpWpSOLp
HWTXHOHVSDUWLHVGHODSULVHHW
GXSRLQWGHVRUWLHGHO¶DSSDUHLO
QHVRQWSDVHQGRPPDJpHV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHV
DFFHVVRLUHVVSpFLILpVSDUOHIDEULFDQW
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHV
VRFOHVEDVHVHWWUpSLHGV
UHFRPPDQGpVSDUOH
IDEULFDQWRXYHQGXVDYHF
O¶DSSDUHLO(QFDVG¶XWLOLVDWLRQ
G¶XQVRFOHYHLOOH]jFHTX¶LO
QHWRXUQHSDVWURSORUVGX
WUDQVSRUWGHO¶HQVHPEOH
WpOpYLVHXUVRFOHFHOD
SRXUUDLWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHV/HGLVSRVLWLI
GRLWrWUHIL[pDXVRORXDXPXUFRPPH
LQGLTXpGDQVOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
DILQG¶pYLWHUWRXWGpJkWpYHQWXHO3ODFH]
YRWUHDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQH
'pEUDQFKH]OHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQSHQGDQWOHV
RUDJHVRXORUVTXHYRXV
Q¶DOOH]SDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
&RQVXOWH]OHSHUVRQQHO
GHPDLQWHQDQFH
DXWRULVpFRQFHUQDQW
OHVREOLJDWLRQV
G¶HQWUHWLHQ1¶HVVD\H]
SDVGHUpSDUHU
O¶DSSDUHLOYRXVPrPH/¶RXYHUWXUHGX
ERvWLHUYRXVH[SRVHUDLWjGHVWHQVLRQV
GDQJHUHXVHVRXjG¶DXWUHVVLWXDWLRQV
SUpVHQWDQWGHVULVTXHV/HUHFRXUVjXQ
VHUYLFHGHUpSDUDWLRQHVWQpFHVVDLUHVL
SDUH[HPSOHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRX
ODSULVHVRQWHQGRPPDJpVXQOLTXLGH
RXGHVVXEVWDQFHVRQWSpQpWUpGDQVOH
ERvWLHUO¶DSSDUHLODpWpH[SRVpjODSOXLH
RXjO¶KXPLGLWpLOQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWRXHVWWRPEp
,
/
(VVX\H]OHERvWLHUGX
WpOpYLVHXUDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWVHF
(OLPLQH]GpOLFDWHPHQW
ODSRXVVLqUHGHO¶pFUDQ
DYHFXQFKLIIRQGRX[
/HVWkFKHVSHXYHQWrWUHQHWWR\pHVDYHF
XQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGLILpGDQV
GHO¶HDXWLqGHVDYRQQHXVH1¶XWLOLVH]
MDPDLVGHGLVVROYDQWVRXGHO¶HVVHQFH
SRXUOHQHWWR\DJH'pEUDQFKH]OH
FkEOHG¶DOLPHQWDWLRQORUVGXQHWWR\DJH
GHO¶DSSDUHLO'DQVOHFDVFRQWUDLUH
YRXVYRXVH[SRVH]jXQULVTXH
G¶pOHFWURFXWLRQ
1HMHWH]SDVOHVSLOHVDXIHX
 1HFRXUWFLUFXLWH]
GpPRQWH]RX
VXUFKDXIIH]SDVOHVSLOHV
&HODHQWUDvQHUDLWXQ
ULVTXHG¶H[SORVLRQVL
OHVEDWWHULHVQHVRQW
SDVUHPSODFpHVFRUUHFWHPHQW
5HPSODFH]OHVXQLTXHPHQWDYHF
GHVSLOHVGXPrPHW\SH
0LVHDXUHEXWGHVSLOHVGpFKDUJpHV
 -HWH]OHVSLOHVGpFKDUJpHV
HQFRQIRUPLWpDYHFOHVORLVHW
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVDILQGH
SUpVHUYHUQRWUHHQYLURQQHPHQW
1HMHWH]SDVOHVSLOHVDYHFYRV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HVSHFWH]
OHVORLVHWUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
5HPDUTXH&HSURGXLWHVWXQSURGXLWGH
&ODVVH$$XFRXUVGHVRQIRQFWLRQQHPHQW
O¶DSSDUHLOSHXWSURYRTXHUXQEURXLOODJH
UDGLRpOHFWULTXH'DQVFHFDVO¶XWLOLVDWHXU
SHXWDYRLUj\UHPpGLHU9HXLOOH]FRQWDFWHU
YRWUHUHYHQGHXUVSpFLDOLVp
5HPDUTXH/HVFKDPSV
pOHFWURPDJQpWLTXHVSHXYHQWSURYRTXHUXQH
GpJUDGDWLRQWHPSRUDLUHGHVSHUIRUPDQFHV
9RXVSRXYH]OHUHPDUTXHUSDUXQEUXLWGDQV
O¶LPDJH
,
/
5HPDUTXH9RWUH79HVWpTXLSpHGH
WRXFKHVTXHYRXVSRXYH]XWLOLVHUVLYRWUH
WpOpFRPPDQGHHVWFDVVpHRXVLOHVSLOHV
VRQWXVpHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKH
DUUrWVLWXpVXUOD79/&'
3RXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXU
DSSX\H]VXUXQHGHVWRXFKHV
QXPpULTXHVRXVXUOHVWRXFKHV
35RX35GHODWpOpFRPPDQGH
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUOHV
ERXWRQVGHOD79TXLVHWURXYHQW
VXUYRWUHWpOpYLVHXU$SUqVXQFRXUW
LQVWDQWO¶LPDJHV¶DIILFKHUDjO¶pFUDQ
5HPDUTXH6LYRXVQ¶DOOH]SDVXWLOLVHU
YRWUHWpOpYLVHXUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
GpEUDQFKH]VRQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHOD
SULVHPXUDOH
3UHPLqUHPLVHHQPDUFKHHWSUHPLHUV
UpJODJHV
3RXUHIIHFWXHUOHVSUHPLHUVUpJODJHVGHYRWUH
WpOpYLVHXUOLVH]OHVVHFWLRQVFRQFHUQDQWOHV
FRPPDQGHVGXWpOpYLVHXUHWODSHUIRUPDQFH
GHVSDUDPqWUHVG¶pPLVVLRQ
3LOHV
2XYUH]OHFRPSDUWLPHQWjSLOHVHQ
VRXOHYDQWOHFRXYHUFOHHWDVVXUH]YRXVTXH
OHVSLOHVVRQWELHQLQVWDOOpHV3RXUFHWWH
WpOpFRPPDQGHXWLOLVH]OHVSLOHVGHW\SH80
,(&5RX$$$9
1HMHWH]SDVOHVYLHLOOHVSLOHVDXIHXMHWH]OHV
GDQVXQHQGURLWSUpYXjFHWHIIHW
1¶XWLOLVH]SDVGHVSLOHVXVDJpHVHQ
DVVRFLDWLRQDYHFGHVSLOHVQHXYHVRX
Q¶XWLOLVH]SDVGLIIpUHQWVW\SHVGHSLOHV
VLPXOWDQpPHQW
/DSHUIRUPDQFHGHODWpOpFRPPDQGHVH
GpWpULRUHUDDXGHOjG¶XQHGLVWDQFHGH
PqWUHVHWKRUVG¶XQDQJOHGHGHJUpV
GX
FHQWUHGXWpOpYLVHXU
3RXUFRPPHQFHU
5HWLUH]GRXFHPHQWOHWpOpYLVHXUGHVRQ
FDUWRQ9RXVSRXYH]JDUGHUO¶HPEDOODJHGX
WpOpYLVHXUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
&RQWHQXGHODERvWH
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
7pOpFRPPDQGH
SLOHV
5HPDUTXH/HVFkEOHVSpULWHO+'0,
9*$HW5&$QHVRQWSDVIRXUQLVDYHF
O¶DSSDUHLO
%UDQFKHPHQWGH
O¶DQWHQQH
6LYRXVXWLOLVH]XQFkEOHFRD[LDOGHRKPV
FkEOHURQGFRPPHDQWHQQHEUDQFKH]OD
ILFKHGHO¶DQWHQQHGLUHFWHPHQWjODSULVH
G¶HQWUpHGXWpOpYLVHXU
/HVYpKLFXOHVjPRWHXUOHVOLJQHVpOHFWULTXHV
HWGHWpOpFRPPXQLFDWLRQDIIHFWHQWYRWUH
DQWHQQH9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUO¶DQWHQQH
jSUR[LPLWpGHFHVFkEOHVHWGHVVXUIDFHV
PpWDOOLTXHV1¶XWLOLVH]SDVXQHDQWHQQHSOXV
ORQJXHTXHYRXVQ¶HQDYH]EHVRLQHWQH
O¶HQURXOH]SDV$VVXUH]YRXVTX¶HOOHQHVH
UHWURXYHSDVFRLQFpHVRXVXQHIHQrWUHRX
XQHSRUWH/¶DQWHQQHHWOHFkEOHSHXYHQWrWUH
DIIHFWpVSDUGHVSKpQRPqQHVQDWXUHOVWHOV
TXHODSOXLHOHYHQWODIXPpHHWO¶KXPLGLWp
&RQWU{OH]YRWUHDQWHQQHHWYRWUHpTXLSHPHQW
UpJXOLqUHPHQW
3UHPLqUHPLVHHQPDUFKH
HWXWLOLVDWLRQ
%UDQFKH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjO¶HQWUpH
G¶DOLPHQWDWLRQVLWXpHDXGRVGXWpOpYLVHXU
/&'
%UDQFKH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQL
DYHFO¶DSSDUHLOjODSULVH
5HPDUTXH9RWUHWpOpYLVHXUSDVVHUDHQ
PRGHGHYHLOOHDXERXWGHFLQTPLQXWHV
HQO¶DEVHQFHGHVLJQDOG¶pPLVVLRQUHoXSDU
O¶DQWHQQH
,
/
9RWUHQRXYHDXWpOpYLVHXUHVWpTXLSp
3DQQHDXGHFRQWU{OH79
RX
RX
%RXWRQVGH
SURJUDPPH%DV+DXW
RX
RX
%RXWRQ%DLVVHU
$XJPHQWHUOHYROXPH
0(186285&(
7RXFKH0HQX%RXWRQGHVpOHFWLRQGH
OD6RXUFH
,QWHUUXSWHXUSULQFLSDOPDUFKHDUUrW
%UDQFKHPHQWVH[WHUQHV
Y
(QWUpHYLGpRFRPSRVDQWH<
(QWUpHYLGpRFRPSRVDQWH3E
(QWUpHYLGpRFRPSRVDQWH3U
(QWUpHDXGLRFRPSRVDQW/
(QWUpHDXGLRFRPSRVDQW5
(QWUpH+'0,
9*$HQWUpHEUDQFKHPHQW3&
(QWUpHDXGLRSRXU3&
3ULVHG¶pFRXWHXUVVWpUpR
&HVIRQFWLRQVVRQWRSWLRQQHOOHVHWQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUWRXVOHV
PRGqOHV9HXLOOH]FRQVXOWHUOHWDEOHDXGHVFRQQH[LRQVH[WHUQHVSUpVHQWpHQSDJH
FRQFHUQDQWOHVFRQQH[LRQVH[WHUQHVGLVSRQLEOHVVXUYRWUHDSSDUHLO
5HPDUTXH
1HSDVXWLOLVHUGHEUDQFKHPHQWVYLGpR5&$HW69LGHRHQPrPHWHPSVVLQRQLOV
DIIHFWHURQWODTXDOLWpG¶LPDJH
5*%RIIUHXQHPHLOOHXUHTXDOLWpG¶LPDJHSDUEUDQFKHPHQWSpULWHO
+'0,
<
3E3U/
5
3&$XGLR,1
&20321(17
9,'(2,1387
5 / 63',)9/5
(QWUpHGHO¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOH
$9SpULWHO
$9SpULWHO
(QWUpHDQWHQQH
(QWUpH69+6
3ULVHHQWUpHYLGpR&,1&+
3ULVHVRUWLH&,1&+DXGLR*DXFKH/
3ULVHVRUWLH&,1&+DXGLR'URLWH5
3ULVHG¶HQWUpHYLGpR&,1&+
(QWUpHDXGLR*DXFKH/
(QWUpHDXGLR'URLWH5
RX
RX
,QGLFDWHXUGHYHLOOH
9R\DQWDOOXPp0RGH9HLOOH
9R\DQWIDLEOH7pOpYLVHXUDOOXPp
9R\DQWpWHLQW&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
QRQEUDQFKp
RX
,
/
7DEOHDXGHVFRQQH[LRQVH[WHUQHV
7DLOOHGXSDQQHDX ´
3pULWHO 67'
3pULWHO 67'
$XGLR9LGpR5&$(QWUpH 237
DXGLR'URLWH*DXFKH5/6RUWLH 237
3ULVH69LGHR 237
<899LGpR$XGLR(QWUpHG¶pOpPHQW 67'
+'0, 67'
(QWUpH9*$ 67'
(QWUpHVRQSRXU3& 67'
3ULVHHQWUpHDXGLR&,1&+ 67'
3ULVHSRXUpFRXWHXUV 237
67'67$1'$5' 237237,211(/
7pOpFRPPDQGH






















 7RXFKHPRGHGHYHLOOHPDUFKHDUUrW
 7RXFKHGHVpOHFWLRQGXPRGH=220
 7RXFKHGHVpOHFWLRQGXIRUPDWG¶LPDJH
0RGH3$7,PDJHHW7pOpWH[WH
 7RXFKHVQXPpULTXHV
 %RXWRQGHUHWRXUDXPHQXSUpFpGHQW
 7RXFKHGLUHFWLRQQHOOHKDXW0HQX
 &RQILUPDWLRQ2.
 7RXFKHGLUHFWLRQQHOOHJDXFKH0HQX
 7RXFKHGLUHFWLRQQHOOHEDV0HQX
 7RXFKHEDLVVHUOHYROXPH
 7RXFKHPRQWHUOHYROXPH
 7RXFKHURXJHGHWpOpWH[WH
 7RXFKHYHUWHGHWpOpWH[WH
 7RXFKHGHVpOHFWLRQ7pOpWH[WH0L[
 7RXFKHGHVpOHFWLRQpJDOLVHXU
7RXFKHG¶DJUDQGLVVHPHQWWpOpWH[WH'RXEOH
 7RXFKHGHPHQXGHVpOHFWLRQGHPRGHV$9
 7RXFKHGHFRXSXUHWHPSRUDLUHGXVRQ087(
 7RXFKHG¶DUUrWVXUWH[WH+ROG
 7RXFKHTXHVWLRQUpSRQVHWH[WH5HYHDO
 7RXFKHGHODSDJHG¶LQGH[,QIR7[W
 7RXFKH0(18
 7RXFKH4XLWWHUOHPHQX
 7RXFKHGLUHFWLRQQHOOHGURLWH0HQXV
 7RXFKHGHVpOHFWLRQGHSURJUDPPHVXLYDQW
 7RXFKHGHVpOHFWLRQGHSURJUDPPHSUpFpGHQW
 7RXFKHEOHXHGHWpOpWH[WH
 7RXFKHMDXQHGHWpOpWH[WH
 7RXFKHGHVpOHFWLRQGHSURJUDPPHILQDO
6:$3
7RXFKHGHVRXVSDJHGHWHVWH68%3$*(
 7RXFKHGHVpOHFWLRQGXPRGHG¶LPDJH
7RXFKH83'$7($FWXDOLVHU7H[WH
 7RXFKHG¶DUUrWVXULPDJH
 7RXFKHG¶DIILFKDJHGXWHPSV
,
/
(IIHFWXHUOHVSUHPLHUVUpJODJHV
&RPPDQGHVGXWpOpYLVHXU
(WDWGHYHLOOH67$1'%<
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
GHYHLOOHURXJHVLWXpHHQKDXWj
GURLWHVXUODWpOpFRPPDQGHGHYRWUH
WpOpYLVHXUDOOXPpOHVRQHWO¶LPDJH
VRQWFRXSpV(QPRGHGHYHLOOH
OHWpPRLQG¶DOLPHQWDWLRQGHYRWUH
WpOpYLVHXUHVWSOXVOXPLQHX[3RXU
UDOOXPHUYRWUHWpOpYLVHXUDSSX\H]
VXUQ¶LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
QXPpULTXHRXVXUOHVWRXFKHV3535
$WWHQWLRQ6LYRXVQ¶DOOH]SDVXWLOLVHUYRWUH
WpOpYLVHXUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
GpEUDQFKH]VRQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHOD
SULVHPXUDOH
6pOHFWLRQGHSURJUDPPH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQ
QXPpURGHSURJUDPPHGHYRWUH
FKRL[HQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV
3535GHYRWUHWpOpYLVHXU
HWGHODWpOpFRPPDQGH3RXU
VpOHFWLRQQHUOHVSURJUDPPHVDX
GHVVXVGHYRXVSRXYH]XWLOLVHU
OHVWRXFKHVQXPpULTXHV9RXV
SRXYH]VpOHFWLRQQHUXQQXPpUR
GHSURJUDPPHGHYRWUHFKRL[
HQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHV3RXUVpOHFWLRQQHUOH
SURJUDPPHQXPpURDSSX\H]
VXFFHVVLYHPHQWVXUOHVWRXFKHVHW
GHYRWUHWpOpFRPPDQGH3RXUVpOHFWLRQQHU
OHVSURJUDPPHVYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
XWLOLVHUOH7DEOHDXGHVSURJUDPPHV9RLUOD
SDJH
&RXSXUHWHPSRUDLUHGXVRQ
087(
3RXUFRXSHUWHPSRUDLUHPHQWOHVRQ
GXWpOpYLVHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH
087(GHYRWUHWpOpFRPPDQGH
087(DSSDUDvWDORUVjO¶pFUDQ
/RUVTXHYRXVDSSX\H]GHQRXYHDX
VXUFHWWHWRXFKHOHVRQHVWUpDFWLYp
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH92/
HQPRGHGHFRXSXUHWHPSRUDLUHGHVRQOH
VRQHVWDXJPHQWpHWOHPRGHGHFRXSXUH
WHPSRUDLUHGHVRQHVWLQWHUURPSX
5HWRXUDXGHUQLHUSURJUDPPH
VpOHFWLRQQp6:$3
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGH
EDVFXOHUHQWUHOHSURJUDPPH
TXHYRXVUHJDUGH]HWOHWRXW
GHUQLHUSURJUDPPHVpOHFWLRQQp
3DUH[HPSOHVLYRXVDYH]UpJOpODFKDvQH
DXSURJUDPPHDXPRPHQWRYRXV
UHJDUGLH]OHSURJUDPPHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH6:$3SRXUUHYHQLUDXSURJUDPPH
HWDSSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKH
SRXUUHYHQLUDXSURJUDPPH
35
35
35
0HQXSULQFLSDO
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
/HPHQXFRPSUHQDQWWRXWHVOHV
PHQXVGHUpJODJHV¶DIILFKHjO¶pFUDQ
6pOHFWLRQQH]OHPHQXGHYRWUHFKRL[
HQQDYLJDQWSDUPLOHVUXEULTXHV
GXPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHV
GLUHFWLRQQHOOHVKDXWEDVHWDSSX\H]
VXUODERXWRQ2.SRXUVpOHFWLRQQHUOHPHQX
GpVLUp6LYRXVVRXKDLWH]TXLWWHUFHVPHQXV
VDQVUpDOLVHUG¶RSpUDWLRQDSSX\H]VLPSOHPHQW
VXUODWRXFKH48,77(5$SSX\H]VXUOHV
WRXFKHV5(7285RX0(18SRXUUHYHQLUDX
PHQXSUpFpGHQWORUVTXHYRXVYRXVWURXYH]
GDQVXQVRXVPHQX
0(18
352*5$00(6

&DQDO
&DQDO












3$66(5
'(3/$&(5
120
68335,0(5
6(/(&7,21
5(7285
0(18
,1)2
621
,0$*(
352*5$00(6
5(*/$*(6
237,216
6(/(&7,21
6257,(
,
/
5HFKHUFKHHW
PpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXH
GHVSURJUDPPHVGHYRWUH
WpOpYLVHXU
9RXVSRXYH]UpJOHUOHVSURJUDPPHV
DXWRPDWLTXHPHQWRXPDQXHOOHPHQWHWOHV
PpPRULVHUVXUYRWUHWpOpYLVHXU
5HPDUTXH6LOHWpOpYLVHXUQHUHoRLWSDV
GHVLJQDOG¶DQWHQQHSHQGDQWPLQXWHVLO
EDVFXOHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGHYHLOOH
3HQGDQWODGHUQLqUHPLQXWHOHFRPSWHj
UHERXUV26'DSSDUDvWUDjO¶pFUDQ
9RXVSRXYH]UpJOHUOHVSURJUDPPHV
DXWRPDWLTXHPHQWDYHFODIRQFWLRQ
$XWRSURJUDPPDWLRQGHYRWUH
WpOpYLVHXUSXLVYRXVSRXYH]WULHU
OHVFDQDX[jYRWUHJUpjO¶DLGH
GX7DEOHDXGHV3URJUDPPHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18VXU
YRWUHWpOpFRPPDQGH6pOHFWLRQQH]
5(*/$*(6HQDSSX\DQWVXU
OHERXWRQGLUHFWLRQQHOGXEDV
SXLVFRQILUPH]YRWUHVpOHFWLRQj
O¶DLGHGHODWRXFKH2./HPHQX
³5pJODJHV´V¶DIILFKH6pOHFWLRQQH]
180(52352*5$00(j
O¶DLGHGHVWRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHVGDQVOH
PHQX5pJODJHV(QWUH]OHQXPpURGHFDQDOj
FKHUFKHUHWjPpPRULVHUDXWRPDWLTXHPHQW
6pOHFWLRQQH]$872352*5$00$7,21
DYHFOHVWRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHVKDXWEDV
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH2./HPHQX
GH6pOHFWLRQGXSD\VV¶DIILFKH'DQVOH
PHQXGH6pOHFWLRQGX3D\VVpOHFWLRQQH]
OHSD\VG¶pPLVVLRQGHYRWUHFKRL[DYHFOHV
WRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHVGURLWHJDXFKH
SXLVODQFH]ODSURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2./HVFDQDX[
VRQWDXWRPDWLTXHPHQWUHFKHUFKpVHWFHX[
D\DQWpWpWURXYpVVHURQWPpPRULVpVHQ
FRPPHQoDQWSDUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQp
GDQVOHPHQXUpJODJHV
/DIHQrWUHGXPHQXG¶DXWRSURJUDPPDWLRQ
V¶DIILFKHUDHQPrPHWHPSVHWODEDUUHGH
SURJUHVVLRQDSSDUDvWUDpJDOHPHQW
3RXUDUUrWHUOHSURFHVVXVjQ¶LPSRUWH
TXHOPRPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH
0(189RXVSRXYH]WULHUOHVFKDvQHVj
YRWUHFRQYHQDQFHjO¶DLGHGX7DEOHDXGHV
3URJUDPPHVTXLV¶DIILFKHUDXQHIRLVOD
UHFKHUFKHWHUPLQpH
5HFKHUFKHHW
PpPRULVDWLRQPDQXHOOH
GHVSURJUDPPHVGHYRWUH
WpOpYLVHXU
6LYRXVFRQQDLVVH]GpMjOH
QXPpURGHODFKDvQH
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
$OOH]DXPHQX5(*/$*(6HQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQGLUHFWLRQQHO
GXEDVGDQVOHPHQXSULQFLSDOSXLV
FRQILUPH]YRWUHVpOHFWLRQjO¶DLGHGH
ODWRXFKH2./HPHQX³5pJODJHV´
V¶DIILFKH6pOHFWLRQQH]OHV\VWqPH
GHUHFKHUFKHGDQVODUXEULTXH6\VWqPH
6pOHFWLRQQH]OHPHQXGHV5(*/$*(6
jO¶DLGHGHODWRXFKHGLUHFWLRQQHOOHEDV
$SSX\H]VXUODWRXFKH2.GHYRWUH
WpOpFRPPDQGHHWFKRLVLVVH]©6ªSRXUOHV
0(18
352*5$00(6

&DQDO
&DQDO












3$66(5
'(3/$&(5
120
68335,0(5
6(/(&7,21
5(7285
0(18
6(/(&7,21'83$<6
1(7+(5/$1'6
125*(
g67(55(,&+
32/6.$
6&+:(,=
6820,
69(5,*(
7h5.û<(
8.

67$57$872352*5$00(5
5(7285
0(18
$872352*
5(&+(5&+( 
6723
0(18
5(*/$*(6
%*
6
3
6(/(&7,21
5(7285
%(/*,80
&=(&+5(3
'$10$5.
'(876&+/$1'
(//$'$
(63$1$
)5$1&(
+81*$5<
,5(/$1'$
,7$/,$
6<67(0(
&$1$/
5(*/$*(),1
5(&+(5&+(5
180(52352*
0(02,5(
$872352*
,
/
SRXUPpPRULVHUYRWUHFKRL[HWHQXWLOLVDQWOHV
WRXFKHVJDXFKHRXGURLWHSRXUFRQILUPHU
/HPHVVDJH³0(025,6(´DSSDUDvWXQ
FRXUWLQVWDQW/HFDQDOVHUDJDUGpHQDFFRUG
DYHFOHQXPpURGHSURJUDPPHTXHYRXV
DYH]FKRLVL9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUHW
PpPRULVHUG¶DXWUHVFKDvQHVGHODPrPH
PDQLqUH6LYRXVYRXOH]TXLWWHUOHPHQXGHV
UpJODJHVDSSX\H]VXUODWRXFKH48,77(5
6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVOH
QXPpURGHODFKDvQH
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
$OOH]DXPHQX5(*/$*(6HQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQGLUHFWLRQQHO
GXEDVGDQVOHPHQXSULQFLSDO
SXLVFRQILUPH]YRWUHVpOHFWLRQj
O¶DLGHGHODWRXFKH2./HPHQX
³5pJODJHV´V¶DIILFKH6pOHFWLRQQH]
OHV\VWqPHGHUHFKHUFKHGDQVOD
UXEULTXH6\VWqPH6pOHFWLRQQH]
OHPHQXGHV5(*/$*(6jO¶DLGH
GHODWRXFKHGLUHFWLRQQHOOHEDV
$SSX\H]VXUODWRXFKH2.GH
YRWUHWpOpFRPPDQGHHWFKRLVLVVH]
©6ªSRXUOHVFKDvQHVFkEOpHV
HW©&ªSRXUOHVFKDvQHVUHoXHV
SDUO¶DQWHQQH6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH
GHUHFKHUFKHjO¶DLGHGHVWRXFKHV
GLUHFWLRQQHOOHVKDXWEDVHWUHFKHUFKH]
OHVFKDvQHVGDQVO¶RUGUHFURLVVDQWjO¶DLGH
GHODWRXFKHGLUHFWLRQQHOOHGURLWHHWGDQV
O¶RUGUHGpFURLVVDQWjO¶DLGHGHODWRXFKH
FKDvQHVFkEOpHVHW©&ªSRXUOHV
FKDvQHVUHoXHVSDUO¶DQWHQQH
6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH180(52
352*5$00(HWHQWUH]OH
QXPpURGHFDQDOVRXVOHTXHOYRXV
VRXKDLWH]HQUHJLVWUHUOHFDQDO
6LODWUDQVPLVVLRQHVWGHTXDOLWp
VDWLVIDLVDQWHVpOHFWLRQQH]G¶DERUG
ODUXEULTXH0(025,6(5HQ
XWLOLVDQWODWRXFKHGLUHFWLRQQHOOHEDV
GLUHFWLRQQHOOHJDXFKH6LODFKDvQHGpWHFWpH
HVWGHTXDOLWpVDWLVIDLVDQWHVpOHFWLRQQH]OD
UXEULTXH0(025,6(53XLVPpPRULVH]
ODHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVJDXFKH
RXGURLWH5pSpWH]ODPrPHSURFpGXUH
SRXUOHVDXWUHVFKDvQHVHQVpOHFWLRQQDQWOH
QXPpURGHSURJUDPPHGHYRWUHFKRL[GDQV
ODUXEULTXH1XPpURGHSURJUDPPH6L
OHFDQDOWURXYpQHSUpVHQWHSDVODTXDOLWp
GpVLUpHHWQpFHVVLWHXQ5pJODJH)LQRXVL
YRXVVRXKDLWH]UHQRPPHUOHFDQDOUHSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRUUHVSRQGDQWV
5pJODJHPDQXHO
6LOHFDQDOWURXYpQHSUpVHQWHSDVOD
TXDOLWpGpVLUpHHWQpFHVVLWHXQ5pJODJH
)LQVpOHFWLRQQH]ODUXEULTXH5(*/$*(
),1HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
EDVGDQVOHPHQX5(*/$*(6
5pJOH]ODWUDQVPLVVLRQVXUOD
TXDOLWpGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGHV
WRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHVGURLWH
JDXFKH'DQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVYRXVQ¶DYH]SDVEHVRLQ
GHUHFRXULUjODIRQFWLRQGHUpJODJH
ILQ/HVFDQDX[GHIUpTXHQFH
$)&GHYRWUHWpOpYLVHXUVHUqJOHQWHWVH
YHUURXLOOHQWDXWRPDWLTXHPHQWVXUOHVFKDvQHV
&HSHQGDQWYRXVSRXYH]HQDYRLUEHVRLQVL
OHVWUDQVPLVVLRQVWpOpYLVpHVQHIRQFWLRQQHQW
SDVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHV3RXU
PpPRULVHUYRVUpJODJHVVpOHFWLRQQH]OD
UXEULTXH0(025,6(5HWDSSX\H]VXUOHV
WRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHVGURLWHRXJDXFKH
0(18
5(*/$*(6
6(/(&7,21
5(7285
0(18
5(*/$*(6
6(/(&7,21
5(7285
0(18
5(*/$*(6
6(/(&7,21
5(7285
6<67(0(
&$1$/
5(*/$*(),1
5(&+(5&+(5
180(52352*
0(02,5(
$872352*
%*
6
3
6<67(0(
&$1$/
5(*/$*(),1
5(&+(5&+(5
180(52352*
0(02,5(
$872352*
%*
6
3
6<67(0(
&$1$/
5(*/$*(),1
5(&+(5&+(5
180(52352*
0(02,5(
$872352*
%*
6
3
,
/
7DEOHDXGHV3URJUDPPHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18$OOH]
DXGDQVODUXEULTXH7$%/($8'(6
352*5$00(6HQDSSX\DQWVXUOH
ERXWRQGLUHFWLRQQHOGXEDVGDQVOHPHQX
SULQFLSDOSXLVFRQILUPH]YRWUHVpOHFWLRQj
O¶DLGHGHODWRXFKH2./H7DEOHDXGHV
SURJUDPPHVV¶DIILFKHUD
0RGLILFDWLRQGHV
HPSODFHPHQWVGHV
FDQDX[PpPRULVpV
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPH
jGpSODFHUDYHFOHVWRXFKHV
KDXWEDVRXGURLWHJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFRXOHXU
©9(57(ª/HERXWRQYHUWFOLJQRWH
6pOHFWLRQQH]O¶DXWUHSURJUDPPHj
GpSODFHUDYHFOHVWRXFKHVKDXW
EDVRXGURLWHJDXFKH7HUPLQH]
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKHYHUWH
/HSUHPLHUQXPpURGHFKDvQH
VpOHFWLRQQpUHPSODFHOHVHFRQG
QXPpURGHFKDvQHVpOHFWLRQQp
HWOHVFKDvQHVHQWUHFHVQXPpURVVRQW
GpSODFpHVG¶XQUDQJHQDYDQW8QHIRLVFHWWH
RSpUDWLRQWHUPLQpHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
48,77(5SRXUVRUWLUGXPHQX
6XSSUHVVLRQG¶XQFDQDO
PpPRULVp
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHj
HIIDFHUDYHFOHVWRXFKHVKDXWEDV
RXGURLWHJDXFKH$SSX\H]VXU
ODWRXFKHGHFRXOHXU©EOHXHª/H
ERXWRQEOHXVXUOHPHQXVHPHW
jFOLJQRWHUFRPPHFRQILUPDWLRQ
9RXVSRXYH]VXSSULPHUOHSURJUDPPH
jO¶DLGHGHODWRXFKHEOHXHRXFKRLVLU
G¶LQWHUURPSUHO¶RSpUDWLRQHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH0(188QHIRLVODWRXFKHEOHXH
HQFOHQFKpHOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpHVW
VXSSULPpHWWRXWHVOHVFKDvQHVOHVXLYDQW
VRQWGpSODFpHVG¶XQUDQJHQDYDQW8QHIRLV
FHWWHRSpUDWLRQWHUPLQpHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ48,77(5SRXUVRUWLUGXPHQX
,JQRUHUXQFDQDOPpPRULVp
6LYRXVQHYRXOH]SDVYRLUFHUWDLQV
SURJUDPPHVTXDQGYRXVYRXV
GpSODFH]HQWUHOHVSURJUDPPHVj
O¶DLGHGHVWRXFKH3535YRXV
SRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQVXLYDQWH
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHjLJQRUHUDYHF
OHVWRXFKHVKDXWEDVRXGURLWHJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFRXOHXU©5RXJHª
/HQRPGXSURJUDPPHjLJQRUHUDSSDUDvW
HQURXJH9RXVSRXYH]HIIHFWXHUFHWWH
SURFpGXUHSRXUSOXVLHXUVSURJUDPPHV
3RXUYRLUOHSURJUDPPHLJQRUpVDLVLVVH]OH
QXPpURGXSURJUDPPHjO¶DLGHGHVWRXFKHV
QXPpULTXHV3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQGH
SDVVDJHGHSURJUDPPHVDSSX\H]GH
QRXYHDXVXUODWRXFKHURXJH8QHIRLVFHWWH
RSpUDWLRQWHUPLQpHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
48,77(5SRXUVRUWLUGXPHQX
1RPPHUOHVFDQDX[
9RXVSRXYH]DWWULEXHUXQQRP
GHFLQTOHWWUHVPD[LPXPjXQRX
SOXVLHXUVSURJUDPPHVGHYRWUH
FKRL[6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPH
jQRPPHUjSDUWLUGX7DEOHDXGHV
SURJUDPPHVDYHFOHVWRXFKHV
KDXWEDVRXGURLWHJDXFKH$SSX\H]VXU
ODWRXFKH©-DXQHª8QHVSDFHYLGHDSSDUDvW
jF{WpGHODFKDvQHjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]
DWWULEXHUXQQRP&KRLVLVVH]ODOHWWUH
QXPpURRXV\PEROHGHYRWUHFKRL[jO¶DLGH
GHVWRXFKHVKDXWEDV3RXUOHGHX[LqPH
FDUDFWqUHDSSX\H]VXUOHVWRXFKHVGURLWH
JDXFKHHWVpOHFWLRQQH]ODOHWWUHOHQXPpUR
RXOHV\PEROHGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGHV
WRXFKHVKDXWEDV8QHIRLVWRXVOHV
FDUDFWqUHVVpOHFWLRQQpVPpPRULVH]OHQRP
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKHMDXQH3RXU
QRPPHUO¶XQHGHVDXWUHVFKDvQHVUpSpWH]
VLPSOHPHQWODSURFpGXUHGRQQpHFLGHVVXV
6LYRXVVRXKDLWH]TXLWWHUFHVPHQXVVDQV
UpDOLVHUG¶RSpUDWLRQDSSX\H]VLPSOHPHQWVXU
ODWRXFKH48,77(56LOHSURJUDPPHQ¶HVW
SDVQRPPpVRQQXPpURGHSURJUDPPH
VHUDDXWRPDWLTXHPHQWDIILFKp
0(18
352*5$00(6

&DQDO
&DQDO












3$66(5
'(3/$&(5
120
68335,0(5
6(/(&7,21
5(7285
,
/
/HVUpJODJHVGHYRWUHQRXYHOOHWpOpYLVLRQ
5pJOHUOH0HQX9ROXPH
9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHjO¶DLGH
GHVWRXFKHV³92/´RX³92/³
GXWpOpYLVHXURX
³92/´³92/´
GHODWpOpFRPPDQGH9RXVSRXYH]
HIIHFWXHUOHVDXWUHVUpJODJHVGXYROXPH
GDQVOHPHQX9ROXPH3RXUFHIDLUH
DSSX\H]VXUODWRXFKH
0(18GH
YRWUHWpOpFRPPDQGH6pOHFWLRQQH]
92/80(HQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV
GLUHFWLRQQHOVKDXWEDVGDQVOHPHQX
SULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXU2./H
PHQX9ROXPHV¶DIILFKH'DQVFHPHQX
YRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODUXEULTXHVXU
ODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]DJLU
%DODQFH
3RXUUpJOHUODEDODQFHGHVKDXWSDUOHXUV
JDXFKHHWGURLWGHODPDQLqUHTXH
YRXVGpVLUH]VpOHFWLRQQH]ODUXEULTXH
%DODQFHDYHFODWRXFKHGLUHFWLRQQHOOH
EDV8WLOLVH]OHVWRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHV
GURLWHJDXFKHSRXUUpJOHUODEDODQFHDX
QLYHDXGpVLUp
7\SHGHVRQ
/HSURJUDPPHYLVXDOLVpSHXWrWUH
GLIIXVpHQVWpUpRRXGDQVGHX[ODQJXHV
GLIIpUHQWHV(QXWLOLVDQWOHVWRXFKHV
GLUHFWLRQQHOOHV
GURLWHJDXFKHGDQV
FHPHQXYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
XQHVRQRULVDWLRQ0RQR6WpUpRRXXQH
ODQJXH'XDO,'XDO,,
0RGH$XGLR
6LYRXVVRXKDLWH]GRQQHUGHOD
SURIRQGHXUjODVRQRULVDWLRQGX
SURJUDPPHUHJDUGpVpOHFWLRQQH]
O¶RSWLRQ
63$7,$/RX9,578$/%2/%<
SRXUOHVSURGXLWVpTXLSpVGHODIRQFWLRQ
HQRSWLRQ
9,578$/'2/%<jO¶DLGHGHV
WRXFKHVGURLWHJDXFKH
&HVIRQFWLRQVVRQWRSWLRQQHOOHVHW
QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUWRXVOHV
PRGqOHV
$9//LPLWDWLRQDXWRPDWLTXH
GXYROXPH
/HVWUDQVPLVVLRQVWpOpYLVpHVRQW
GLIIpUHQWVQLYHDX[VRQRUHV9RXV
SRXYH]OHFRQVWDWHUjSDUWLUGHV
GLIIpUHQWVQLYHDX[GHYROXPHTXH
YRXVHQWHQGH]TXDQGYRXVSDVVH]
G¶XQSURJUDPPHjXQDXWUH8WLOLVH]
OHVWRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHV
GURLWH
JDXFKHHWVpOHFWLRQQH]0$5&+(/D
IRQFWLRQ$9/OLPLWDWLRQDXWRPDWLTXH
GXYROXPHPDLQWLHQWOHQLYHDXVRQRUH
ORUVGHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHV
6pOHFWLRQQH]
$UUrWSRXUODGpVDFWLYHU
&DVTXH
(QEUDQFKDQWXQFDVTXHVXUYRWUH
WpOpYLVHXUYRXVSRXYH]pFRXWHU
ODEDQGHVRQGXSURJUDPPH
LQGpSHQGDPPHQWGXWpOpYLVHXU
3RXUDXJPHQWHUHWUpGXLUHOHQLYHDX
GHYROXPHGXFDVTXHVpOHFWLRQQH]
&$648(GDQVOHPHQX9ROXPHSXLV
DMXVWH]OHQLYHDXGXYROXPHDYHFOHV
WRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHV
GURLWHJDXFKH
6LYRXVVRXKDLWH]Q¶HQWHQGUHOHVRQ
TXHGDQVOHFDVTXHDSSX\H]WRXW
VLPSOHPHQWVXUODWRXFKH
087(GHOD
WpOpFRPPDQGH
(JDOLVHXU
6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH
eJDOLVHXUGDQV
OHPHQX9ROXPHHWFRQILUPH]jO¶DLGHGX
ERXWRQ
2./HPHQX(JDOLVHXUV¶DIILFKH
¬O¶DLGHGHVWRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHV
GURLWHJDXFKHKDXWEDVYRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUXQHGHVRSWLRQVSUpGpILQLHV
0XVLTXH6SRUWV&LQpPDHW'LVFRXUV
SRXUDPpOLRUHUOHVHIIHWVVRQRUHV
HQIRQFWLRQGXW\SHGHSURJUDPPH
UHJDUGp9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
XWLOLVHUO¶RSWLRQ
87,/,6$7(85TXHYRXV
SRXYH]UpJOHUjYRWUHFRQYHQDQFH3RXU
UpJOHUO¶RSWLRQ
8WLOLVDWHXUVpOHFWLRQQH]
FHWWHRSWLRQHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
GLUHFWLRQQHOOH
GURLWH9RXVSRXYH]
UpJOHUOHVQLYHDX[GHIUpTXHQFHDYHF
0(18
621
92/80(
%$/$1&(
7<3('(621
02'('(621
$9/
(*$/,6(85
&$648(
0212
1250$/
$55(7
&+$1*(0(17
5(7285
,
/
OHVERXWRQVKDXWEDV9RXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUO¶XQHGHVEDQGHVGH
IUpTXHQFH
+]+].+]
.+]HW.K]DYHFOHVWRXFKHVGURLWH
JDXFKH$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18
SRXUPpPRULVHUOHVUpJODJHVHWTXLWWHU
OHVRSWLRQVG¶XWLOLVDWHXU9RXVSRXYH]
TXLWWHUODIRQFWLRQpJDOLVHXUHQDSSX\DQW
GHQRXYHDXVXUODWRXFKH
0(18
5HPDUTXH9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
OHVRSWLRQVG¶pJDOLVHXUGLUHFWHPHQWDYHF
ODWRXFKH
GHYRWUHWpOpFRPPDQGH
5pJODJHVGXPHQX,PDJH
0HQXLPDJH
9RXVSRXYH]HIIHFWXHUG¶DXWUHVUpJODJHV
GHO¶LPDJHGDQVOHPHQX,PDJH3RXU
FHIDLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
0(18
GHYRWUHWpOpFRPPDQGH6pOHFWLRQQH]
,0$*(HQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV
GLUHFWLRQQHOVKDXWEDVGDQVOHPHQX
SULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXU
2./H
PHQX,0$*(V¶DIILFKH&KRLVLVVH]XQH
UXEULTXHGHYRWUHFKRL[GDQVFHPHQX
'(),1,7,21SHXYHQWrWUH
GpILQLVFRPPHYRXVOH
VRXKDLWH]/HVPRGLILFDWLRQV
DSSRUWpHVDX[UpJODJHVGH
O¶LPDJHVHURQWPpPRULVpHV
VDQVTXHGHVRSpUDWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHVVRLHQW
QpFHVVDLUHV
0(18
(*$/,6(85
&+$1*(0(17
5(7285
086,48(
63257
&,1(0$
3$52/(
87,/,6$7(85
0(18
,0$*(
$55(7
1250$/
&+$1*(0(17
5(7285
/80,(5(
&2175$67(
&28/(85
1(77(7(
'15
7(03'(&28/(85
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHUpJODJH
GpVLUpHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV
GLUHFWLRQQHOOHV
KDXWEDVHWUpJOHU
OHVQLYHDX[DYHFOHVWRXFKHV
GURLWH
JDXFKH
/HVQLYHDX[GH/80,126,7(
&2175$67(&28/(85HW
'155pGXFWLRQGXEUXLWHQ
RSWLRQ
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGH
GLPLQXHUOHVLQWHUIpUHQFHVHWOHEUXLW
FUppVSDUO¶LPDJH6pOHFWLRQQH]
'15
GDQVOHPHQX,PDJHjO¶DLGHGHV
WRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHVSRXUDFWLYHU
FHWWHIRQFWLRQSXLVVpOHFWLRQQH]O¶XQH
GHVRSWLRQV
2))/2:0,'+,*+
RX$872'pVDFWLYpIDLEOHPR\HQ
pOHYpRXDXWRDYHFOHVWRXFKHVGURLWH
JDXFKH
,PDJHLQWHOOLJHQWH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUO¶XQ
GHVWURLVSDUDPqWUHVSDUGpIDXW
QRQUpJODEOHVGDQVODPpPRLUH
RXO¶XQHGHVRSWLRQVG¶XWLOLVDWHXU
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH³
³GHYRWUHWpOpFRPPDQGH'RXFH
1DWXUHOOHHW3OHLQHVRQWOHVYDOHXUV
SDUGpIDXW&HSHQGDQWYRXVSRXYH]
PpPRULVHUYRVSURSUHVUpJODJHVGDQVOD
UXEULTXH
8WLOLVDWHXU
)RUPDWGHO¶LPDJH
$YHFFHWWHRSWLRQYRXVSRXYH]
YLVXDOLVHUOHSURJUDPPHUHoX
GDQVOHIRUPDWGHYRWUHFKRL[
9RXVSRXYH]YRLUOHVpPLVVLRQV
GDQVOHVIRUPDWV
$872
%RvWHDX[OHWWUHV6RXVWLWUDJH
HW3DQRUDPD/HVIRUPDWVRX
VRQWGLVSRQLEOHVHQPRGH3&'DQVFH
FDVOHIRUPDWGHO¶LPDJHVpOHFWLRQQp
V¶DIILFKHUDDXFHQWUHGHO¶pFUDQ
5HPDUTXH(QPRGH3&OHVIRUPDWV
HWVRQWVXSSRUWpVSDUOHV
SDQQHDX[6HXOOHIRUPDWG¶LPDJH
HVWVXSSRUWpSDUOHVSDQQHDX[
,
/
5pJODJHVGXPHQX
)RQFWLRQV
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
VXUYRWUHWpOpFRPPDQGH
6pOHFWLRQQH]
)21&7,216
HQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV
GLUHFWLRQQHOV
KDXWEDV
SXLVDSSX\H]VXU2./H
PHQX)RQFWLRQVV¶DIILFKH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
OHVUXEULTXHVVXUOHVTXHOOHV
YRXVVRXKDLWH]DJLUGDQVFH
PHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHV
GLUHFWLRQQHOOHV
KDXWEDV
0(18
&+$1*(0(17
5(7285
7HLQWH
/RUVTXHOHVLJQDO
176&HVWHQWUpSDU
SpULWHOYRXVSRXYH]UpJOHUODWHLQWHGH
FRXOHXU6LQRQYRXVQHSRXUUH]SDVYRLU
O¶RSWLRQWHLQWHGHFRXOHXUGDQVOHPHQX
4XDQGXQSpULSKpULTXHYLGpR
176&HVW
EUDQFKpSDUODSULVHSpULWHOO¶RSWLRQHVW
DFWLYpHHWDIILFKpHGDQVOHPHQX
$XWR
&HUWDLQHVFKDvQHV
GHWpOpYLVLRQ
pPHWWHQWGHV
ILOPVDXIRUPDW
6LYRXV
VRXKDLWH]FKDQJHU
DXWRPDWLTXHPHQWYHUVFHIRUPDW
VpOHFWLRQQH]
$872'DQVFHFDVOH
WH[WH$872DSSDUDvWjO¶pFUDQ

8WLOLVH]FHUpJODJH
TXDQGYRXV
UHJDUGH]XQ
'9'
G¶pFUDQODUJH
XQHEDQGHYLGpRG¶pFUDQODUJHRXXQH
GLIIXVLRQ(QUDLVRQGXFKRL[GH
IRUPDWVpFUDQODUJHGHV
EDUUHVQRLUHVSHXYHQWrWUHYLVLEOHVHQ
KDXWHWHQEDVGHO¶pFUDQ

&¶HVWOHIRUPDWGH
ILOP

8WLOLVH]FHUpJODJH
SRXUUHJDUGHU
OHVpPLVVLRQVDX
IRUPDW
%RvWHDX[OHWWUHVHQRSWLRQ
/RUVTXHYRXV
UHJDUGH]GHVILOPV
RXFDVVHWWHVYLGpR
DXIRUPDW©
RX&LQpPDVFRSHª
FHUpJODJH
SHUPHWG¶pOLPLQHU
OHVEDUUHVQRLUHVGHO¶DUULqUHSODQHQ
DJUDQGLVVDQWO¶LPDJHVDQVGLVWRUVLRQ
6RXVWLWUHVHQRSWLRQ
4XDQGOHVVRXV
WLWUHVVRQWLQFOXV
GDQVXQHGLIIXVLRQ
GHIRUPDW©ª
FHUpJODJHpOqYHOD
SRVLWLRQGHO¶LPDJH
SRXUDVVXUHUTXHOHWH[WHVRLWYLVXDOLVp
3DQRUDPDHQRSWLRQ
&HUpJODJHSHUPHW
G¶pWLUHUO¶LPDJH
KRUL]RQWDOHPHQW
HQPDLQWHQDQW
OHVSURSRUWLRQV
FRUUHFWHVDXFHQWUH
GHO¶LPDJH'HVGLVWRUVLRQVSHXYHQWVH
SURGXLUH
5HPDUTXH/¶XWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQV
VSpFLDOHVSRXUFKDQJHUODWDLOOHGH
O¶LPDJHYLVXDOLVpHFKDQJHUOHUDSSRUW
GHODKDXWHXUHWGHODODUJHXU(7&SRXU
XQHYLVXDOLVDWLRQSXEOLTXHRXXQSURILW
FRPPHUFLDOSHXWHQIUHLQGUHOHVORLVGX
FRS\ULJKW
237,216
/$1*8(
0,187(85
9(5528(1)$176
%/2&$*(&/$9,(5
)5$1&$,6
$55(7
$55(7
,
/
/DQJXH
6pOHFWLRQQH]/DQJXHDYHFOHVWRXFKHV
GLUHFWLRQQHOOHV
GURLWHJDXFKHHW
VpOHFWLRQQH]ODODQJXHGXSD\VVRXKDLWp
7RXWHVOHVIRQFWLRQVGHYRWUHWpOpYLVHXU
V¶DIILFKHURQWGDQVODODQJXHTXHYRXV
DYH]LQGLTXpH
0LQXWHXU
9RWUHWpOpYLVLRQHVWpTXLSpHG¶XQH
IRQFWLRQOXLSHUPHWWDQWGHV¶pWHLQGUH
DSUqVXQHSpULRGHTXHYRXVGpILQLVVH]
6pOHFWLRQQH]
0,187(5,(HQDSSX\DQW
VXUOHVERXWRQVGLUHFWLRQQHOVKDXW
EDVSXLVDSSX\H]VXU2.SRXUTXH
YRWUHWpOpYLVHXUV¶pWHLJQHjODILQ
G¶XQHSpULRGHVpOHFWLRQQpH/HPHQX
0LQXWHULHV¶DIILFKH/HVGRQQpHV
KRUDLUHVVRQWREWHQXHVGX7pOpWH[WH6L
DXFXQHGRQQpHKRUDLUHQ¶HVWGLVSRQLEOH
VpOHFWLRQQH]
+(85(jO¶DLGHVGHV
WRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHVKDXWEDV
SXLVHQWUH]O¶KHXUHDYHFOHVWRXFKHV
QXPpULTXHV6pOHFWLRQQH]
+(85(
'(%87HW+(85(),1GHODPrPH
IDoRQHWVSpFLILH]ODGXUpH6DLVLVVH]
OH
QXPpURGHSURJUDPPHVXUOHTXHO
OHWpOpYLVHXUGRLWEDVFXOHUORUVGHVD
PLVHHQPDUFKH¬ODILQGHODSpULRGH
VpOHFWLRQQpHOHWpOpYLVHXUEDVFXOHUD
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGHYHLOOH
6LO¶KHXUHG¶DFWLYDWLRQGXWpOpYLVHXUHVW
VSpFLILpHGDQVOHPHQXOHWpOpYLVHXU
SDVVHUDVXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQp
jFHWLQVWDQW6LOHWpOpYLVHXUHVWHQ
PRGHGHYHLOOHLOV¶DOOXPHUDVXUOHFDQDO
VpOHFWLRQQp
9HUURXLOODJHHQIDQW
6LFHWWHIRQFWLRQHVW
DFWLYpHOH
SURJUDPPHYLVXDOLVpHVWYHUURXLOOp
O¶LPDJHHWOHVRQVRQWGpVDFWLYpVHWOH
V\PEROHGHYHUURXLOODJHDSSDUDvWGDQV
OHFRLQVXSpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQ/H
FDQDOYHUURXLOOpHVWVDXWpORUVTXHYRXV
]DSSH]DYHFOHVWRXFKHV
3535
9HUURXLOODJHGXSDQQHDX
$YHFFHWWHIRQFWLRQOHVWRXFKHVGH
FRPPDQGHGHYRWUHWpOpYLVHXU/&'
VHURQWYHUURXLOOpHVHWLQRSpUDQWHV
(OOHVUHGHYLHQQHQWDFWLYHVDSUqVOD
GpVDFWLYDWLRQGHFHWWHIRQFWLRQ
=RRP
$SSX\H]VXUODWRXFKH
=220
GHYRWUHWpOpFRPPDQGH
ORUVGHODYLVXDOLVDWLRQG¶XQH
pPLVVLRQSRXUDFWLYHUFHWWH
IRQFWLRQ/¶LPDJHHVWDJUDQGLH
HQWURLVpWDSHVDYHFXQH
RULHQWDWLRQFHQWUDOH3RXU
YRXVGpSODFHUGDQVO¶LPDJH
GDQVFHPRGHXWLOLVH]OHV
WRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHVGHYRWUH
WpOpFRPPDQGH
5HPDUTXH/HPRGH=RRP
QHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHV
pPLVVLRQVGHW\SH.203+'0,
3&/HPRGH=RRPHVWDQQXOpVLYRXV
FKDQJH]GHSURJUDPPHRXDFWLYH]OH
PRGHWpOpWH[WH
)UHH]HDUUrWVXULPDJH
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHW
GHILJHUXQHLPDJHORUVTXH
YRXVUHJDUGH]XQSURJUDPPH
3RXUFHIDLUHDSSX\H]VXU
ODWRXFKH
)5((=(GHYRWUH
WpOpFRPPDQGH/¶LPDJHVHUDILJpH
MXVTX¶jFHTXHYRXVUpDSSX\LH]VXUOD
WRXFKHXQHVHFRQGHIRLV
0RGH3$7
$YHFFHWWHIRQFWLRQOD
WUDQVPLVVLRQWpOpWH[WHGXFDQDO
HVWFRQVXOWDEOHHQFRXUVGH
YLVLRQQDJHGHVpPLVVLRQVGHOD
FKDvQH3RXUFHIDLUHDSSX\H]
VXU
7;7SXLVVXUOHVWRXFKHV
DYHFXQFDQDOpPHWWDQWGX
WpOpWH[WH/¶pFUDQVHUDGLYLVpHQGHX[OD
SDUWLHGHJDXFKHDIILFKDQWOHSURJUDPPH
YLVXDOLVpODSDUWLHGHGURLWHOH7pOpWH[WH
6LYRXVYRXOH]TXLWWHUOHPRGH
3$7
DSSX\H]VXUODWRXFKH
&HVIRQFWLRQVVRQWRSWLRQQHOOHVHW
QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUWRXVOHV
PRGqOHV
0(18
0,187(85
&+$1*(0(17 5(7285
+25/2*(
0,6((10$5&+(
$55(7
180(52352*



3
,
/
7pOpWH[WH
/HWpOpWH[WHHVWXQGHVVHUYLFHVGRPLQDQWV
GHWUDQVPLVVLRQGHQRVMRXUVHWRIIUH
XQHPHLOOHXUHXWLOLVDWLRQGHODWpOpYLVLRQ
/HVWpOpWH[WHVVRQWXQHWUDQVPLVVLRQ
G¶LQIRUPDWLRQVPLVHVjMRXUTXLRQWOLHXHQ
PrPHWHPSVTXHOHVLJQDOGHWUDQVPLVVLRQ
WpOpYLVpHVRXVIRUPHGHWH[WHVHWGH
JUDSKLTXHV3RXUUHFHYRLUXQHERQQH
WUDQVPLVVLRQGHWpOpWH[WHLOYRXVIDXWXQ
ERQV\VWqPHG¶DQWHQQHHWXQERQVLJQDOGH
WUDQVPLVVLRQVDQVLQWHUIpUHQFHVG¶DXWUHV
FDQDX[0rPHDYHFXQHERQQHUpFHSWLRQ
LOHVWQRUPDOTXHFHUWDLQVFDUDFWqUHVRX
UXEULTXHVGLVSDUDLVVHQW'HWHOOHVFRQGLWLRQV
V¶DPpOLRUHQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQ
LQVWDQWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV
$FFqVDXPRGH7pOpWH[WH
3RXUXQHFKDvQHVDQVIRQFWLRQ
WpOpWH[WHVLYRXVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH7;7OHPHVVDJH©3$6'(
7(/(7(;7(ªV¶DIILFKHjO¶pFUDQ
3RXUPHWWUHYRWUHWpOpYLVHXUHQ
PRGHWpOpWH[WHYHXLOOH]DSSX\HU
VXUODWRXFKH7;7jSDUWLUGXSURJUDPPH
TXLSURSRVHODIRQFWLRQWpOpWH[WH3RXU
UHYHQLUjO¶pPLVVLRQWpOpYLVpHDSSX\H]VXU
ODPrPHWRXFKHGHX[IRLV8QHIRLVTXH
YRXVrWHVHQWUpHQPRGHWpOpWH[WHODSDJH
LQLWLDOHLQGH[V¶DIILFKHUD36XUFHWWH
SDJHYRXVYHUUH]WRXWHVOHVUXEULTXHV
HWOHVQXPpURVGHSDJHDIILFKpVGHOD
WUDQVPLVVLRQ
6pOHFWLRQGHSDJH
3RXUYRLUODSDJHGHYRWUHFKRL[
VDLVLVVH]OHQXPpURGHFHWWHSDJH
jO¶DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
9RXVSRXYH]YRLUOHQXPpURVDLVL
HQKDXWjJDXFKHGHODSDJH
3RXUWRXUQHUOHVSDJHVXQHj
XQHDSSX\H]VXUODWRXFKHKDXW
SRXUSDVVHUjODSDJHVXLYDQWHHW
VXUODWRXFKHEDVSRXUODSDJH
SUpFpGHQWH3RXUUHWRXUQHUjOD
SDJHLQGH[DSSX\H]VXUODWRXFKH
,1)2
$IILFKDJHWpOpWH[WHVXULPDJH
WpOpYLVpH0,;
$YHFFHWWHIRQFWLRQYRXVSRXYH]
YRLUO¶LQIRUPDWLRQWpOpWH[WHHWOD
WUDQVPLVVLRQWpOpYLVpHHQPrPH
WHPSV9RXVSRXYH]DLQVLVXLYUH
O¶pPLVVLRQWpOpWH[WHGXFDQDOWRXWHQ
UHJDUGDQWO¶pPLVVLRQWpOpYLVpH3RXU
FHIDLUHDSSX\H]VXU7;7DYHFXQ
FDQDOpPHWWDQWGXWpOpWH[WH
$JUDQGLVVHPHQWGHODSDJH
'28%/(
$YHFFHWWHWRXFKHODPRLWLpGHOD
SDJHVXSpULHXUHVHUDDJUDQGLH
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH
HWODPRLWLpGHODSDJHLQIpULHXUH
G¶LQIRUPDWLRQVHUDDJUDQGLH(Q
DSSX\DQWVXUFHWWHWRXFKHXQH
WURLVLqPHIRLVODSDJHUHYLHQWjVDWDLOOH
QRUPDOH
$UUrWVXUSDJH+2/'
&HUWDLQHVLQIRUPDWLRQVVRQW
DIILFKpHVVXUSOXVLHXUVSDJHVHW
WUDQVPLVHVHQF\FOHDXWRPDWLTXH
3DUH[HPSOHVXUXQWH[WHGHTXDWUH
SDJHVOHVSDJHVVRQWLQGLTXpHVSDU
OHVFKLIIUHVHWHQEDV
GHODSDJH3RXUUHVWHUSOXVORQJWHPSVVXU
XQHGHFHVSDJHVDSSX\H]VXUODWRXFKH
)$96LYRXVDSSX\H]GHQRXYHDXVXUOD
PrPHWRXFKHOHF\FOHFRQWLQXH
7RXFKHGHVRXVSDJH68%
(QFDVGHVRXVSDJHVGHSDJHVWpOpWH[WH
OHVQXPpURVGHSDJHFRPPHQoDQW
SDUVRQWDIILFKpVjO¶pFUDQ9RXV
SRXYH]SDVVHUDX[VRXVSDJHV
DYHFODWRXFKH6:$3'DQVFH
FDVODUXEULTXHVRXVSDJHHVW
DIILFKpHGDQVOHVFDGUHV³URXJH´
HW³YHUW´HQEDVGHSDJH9RXV
SRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVVRXVSDJHV
jO¶DLGHGHVWRXFKHV³528*(´(7
³9(57(´9RXVSRXYH]TXLWWHUOD
VRXVSDJHHQDSSX\DQWGHQRXYHDX
VXUODWRXFKH6:$3
,
/
,PDJH79WHPSRUDLUH83'$7(
DFWXDOLVHU
&HWWHWRXFKHYRXVSHUPHWGH
SDVVHUjO¶LPDJHWpOpYLVpHDORUV
TX¶XQHUHFKHUFKHGHSDJH7pOpWH[WH
HVWUHFKHUFKpHYRXVQ¶DYH]
GRQFSOXVjDWWHQGUHSHQGDQWOD
UHFKHUFKH9RXVSRXYH]DSSX\HU
VXUODWRXFKH
SHQGDQWTXHOD
IRQFWLRQWpOpWH[WHUHFKHUFKHYRWUH
SDJH8QHIRLVODSDJHWURXYpHOHQXPpURGH
ODSDJHV¶DIILFKHjO¶pFUDQ
7RXFKHTXHVWLRQUpSRQVH
5(9($/
&HUWDLQHVSDJHVWpOpWH[WH
FRQWLHQQHQWGHVUpSRQVHVFDFKpHV
SRXUXQMHXRXXQHpQLJPH3RXU
DIILFKHUODUpSRQVHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH(3*
7RSWH[WRSWLRQ
(QEDVGHO¶pFUDQGXWpOpWH[WHYRXVSRXYH]
WURXYHUXQHOLJQHDYHFGHVWLWUHVHQMDXQH
HWEOHX9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHV
VXMHWVTXLYRXVLQWpUHVVHQWHQDSSX\DQW
VXUOHVERXWRQVMDXQHRXEOHXGHYRWUH
WpOpFRPPDQGH9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
ODSDJHVXLYDQWHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
URXJHHWODSDJHSUpFpGHQWHHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKHYHUWH
5HPDUTXH/HVIRQFWLRQV)DVWH[WHW
7RSWH[WQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUWRXV
OHVSURJUDPPHV
+HXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6,=(SRXU
DIILFKHUO¶KHXUHDFWXHOOHORUVTXHYRXV
UHJDUGH]XQSURJUDPPH'DQVFH
FDVXQHKRUORJHV¶DIILFKHGDQVOH
FRLQLQIpULHXUGURLWGHO¶pFUDQ9RXV
SRXYH]HIIDFHUOHVLQIRUPDWLRQV
G¶KHXUHGHO¶pFUDQHQDSSX\DQWGH
QRXYHDXVXUODPrPHWRXFKH
)DVWH[W
/HVWRXFKHVGHFRXOHXUGHODWpOpFRPPDQGH
FRUUHVSRQGHQWjODIRQFWLRQGHWH[WHUDSLGH
6XUSUHVTXHWRXWHVOHVSDJHVGXWpOpWH[WH
GHVFKDPSVGHWH[WHVFRORUpVVRQWSUpVHQWV
VXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHO¶pFUDQURXJHYHUW
MDXQHHWEOHX(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH
FRUUHVSRQGDQWHGHODWpOpFRPPDQGHYRXV
SRXYH]DFFpGHUjODUXEULTXHGHYRWUHFKRL[
5HPDUTXH/DIRQFWLRQGHWH[WHUDSLGH
Q¶HVWSDVGLVSRQLEOHVXUWRXWHVOHV
WUDQVPLVVLRQVGHWpOpWH[WH/¶DJHQFHGH
WUDQVPLVVLRQGpFLGHGHVDWUDQVPLVVLRQRX
QRQ
,
/
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVH[WHUQHV
9RXVSRXYH]EUDQFKHUGHQRPEUHX[
DSSDUHLOVGHVRQHWG¶LPDJHFRPSDWLEOHV
jYRWUHWpOpYLVHXU
(QWUpHV$9$SSX\H]VXUODWRXFKH
$9VXUYRWUHWpOpFRPPDQGH/HPHQX
6RXUFHV¶DIILFKHjO¶pFUDQjSDUWLU
GXTXHOYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
OHPRGHG¶DFFqV9RXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUO¶HQWUpHGHYRWUHFKRL[
79(QPRGHV$9FKRLVLVVH]O¶RSWLRQHW
DSSX\H]VXUODWRXFKH2.SRXUEDVFXOHU
HQPRGH79
3(5,7(/3RXUYRLUO¶LPDJHWUDQVPLVH
SDUO¶DSSDUHLOEUDQFKpjODSpULWHO
FKRLVLVVH]O¶RSWLRQHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH
2.9RXVSRXYH]UHJDUGHUYLD
FHWWHSULVHSpULWHOVLXQHVRUWLH5*%
pTXLSHO¶DSSDUHLOEUDQFKp
3(5,7(/3RXUYRLUO¶LPDJHWUDQVPLVH
SDUO¶DSSDUHLOEUDQFKpjODSpULWHO
FKRLVLVVH]O¶RSWLRQHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH
2.
69,'(23RXUYRLUO¶LPDJHWUDQVPLVH
SDUO¶DSSDUHLOEUDQFKpjO¶HQWUpH6
9LGpRFKRLVLVVH]O¶RSWLRQHWDSSX\H]
VXUODWRXFKH
2.
$93RXUYRLUO¶LPDJHWUDQVPLVHSDU
O¶DSSDUHLOEUDQFKpjO¶HQWUpH5&$
&LQFKFKRLVLVVH]O¶RSWLRQHWDSSX\H]
VXUODWRXFKH
2.
3&3RXUSRXYRLUUHJDUGHUOHVLPDJHV
HQPRGH3&FKRLVLVVH]O¶RSWLRQHW
DSSX\H]VXUODWRXFKH
2.
+'0,3RXUSRXYRLUUHJDUGHUO¶LPDJH
ORUVG¶XQEUDQFKHPHQW+'0,YRXV
GHYH]VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQ
<3%3%5(QWUpHFRPSRVDQW3RXU
SRXYRLUUHJDUGHUO¶LPDJHORUVG¶XQ
EUDQFKHPHQWSDUFHWWHSULVHYRXV
GHYH]VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQ
%UDQFKHPHQWFDVTXH
/HFDVTXHGRLWDYRLUXQHLPSpGDQFH
HQWUHHWRKPVHWXQHSULVH
VWpUpRGHPP%UDQFKH]ODSULVH
GXFDVTXHGDQVODSULVHG¶HQWUpHGH
FDVTXHGHOD79
+DXWHGpILQLWLRQ+'SUrW
9RWUHWpOpYLVLRQSHXW
UHFHYRLUGHVVLJQDX[GH
KDXWHGpILQLWLRQ+'79
9RXVSRXYH]EUDQFKHUOHV
VRXUFHVG¶HQWUpH+'79RXOHFWHXU
'9'+'79jODSULVH+'0,&HFL
JDUDQWLWODYLVXDOLVDWLRQGHSURJUDPPHV
QXPpULTXHV+'79PrPHV¶LOVVRQW
SURWpJpVFRQWUHFRSLH3URWHFWLRQGH
&RSLH+DXWH'pILQLWLRQ+'&3
,
/
5
/
9,'(2
7\SHVGHFRQQH[LRQSRXUOHVSpULSKpULTXHVH[WHUQHV
9&59&'
'9'395
'(&2'(85
&$0(6&23(
-(89,'(2
35,6(3(5,7(/
9RWUHWpOpYLVHXUHVWpTXLSpGHHQWUpHV
GRQWO¶HQWUpHSRXUO¶DQWHQQHFHTXLYRXV
SHUPHWGHEUDQFKHUGHVSpULSKpULTXHV
H[WHUQHV&HVHQWUpHVVRQW
(QWUpHG¶DQWHQQH
(QWUpH9*$
(QWUpH+'0,
(QWUpHFRPSRVDQW<89
(QWUpH69+6
(QWUpH3(5,7(/
(QWUpH3(5,7(/
(QWUpH5&$
9RXVSRXYH]EUDQFKHUYRWUH
DSSDUHLOH[WHUQHVXUYRWUH79
DYHFOHVHQWUpHVDGpTXDWHV
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH
$9GHYRWUHWpOpFRPPDQGH
VpOHFWLRQQH]O¶HQWUpHGHVRXUFHH[WHUQH
jODTXHOOHYRXVDYH]EUDQFKpYRWUH
DSSDUHLO
02'(3&
9RWUHWpOpYLVHXUSHXWDXVVLrWUHXWLOLVp
FRPPHPRQLWHXUGH3&JUkFHDX[
HQWUpHV9*$
%UDQFKHPHQW3&
%UDQFKH]YRWUHRUGLQDWHXUDYHFOH
FRQQHFWHXU'6XEHWXQFkEOHDSSURSULp
QRQIRXUQLDYHFOHWpOpYLVHXUjO¶HQWUpH
3&,1DXGRVGXWpOpYLVHXU$O¶DLGH
G¶XQFkEOHDSSURSULpYRXVSRXYH]
pJDOHPHQWpFRXWHUOHVRQGX3&HQ
EUDQFKDQWODVRUWLHDXGLRGHYRWUH3&
jO¶HQWUpH3&$8',2,1DXGRVGX
WpOpYLVHXU
7UDQVLWLRQYHUVOHPRGH3&
$SSX\H]VXUODWRXFKH
$9GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUIDLUHEDVFXOHU
OHWpOpYLVHXU/&'HQPRGHPRQLWHXU
3&/HPHQX$9DSSDUDvWjO¶pFUDQ
6pOHFWLRQQH]
3&HQDSSX\DQWVXUOHV
1RWHHQPRGH+'0,FHUWDLQHV
UpVROXWLRQVVRQWVXSSRUWpHVVLXQFkEOH
FRQYHUWLVVHXU'9,+'0,EUDQFKpjXQ
3&HVWXWLOLVp
,
/
ERXWRQVGLUHFWLRQQHOVKDXWEDVSXLV
DSSX\H]VXU2.
5pJODJHG¶DFFqV3&
(QWUH]GDQVOHPHQX³5e*/$*(6´j
SDUWLUGXPHQXSULQFLSDOHQDSSX\DQW
VXUOHERXWRQ
0(18HQPRGH3&3RXU
IDLUHOHVUpJODJHVQpFHVVDLUHVGDQVFH
PHQXYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHVWRXFKHV
GHGLUHFWLRQQHOOHV
GURLWHJDXFKHKDXW
EDVGHYRWUHWpOpFRPPDQGH9RXV
SRXYH]UpDOLVHUOHVUpJODJHVVXLYDQWV
SRXUYRWUHPRQLWHXUjSDUWLUGHFHPHQX
326+25,=217$/5pJODJH
GHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
3269(57,&$/5pJODJHGHOD
SRVLWLRQYHUWLFDOH
+25/2*(
,OV¶DJLWGHODIUpTXHQFHSL[HOFORFN
/¶XWLOLVDWHXUSHXWUpGXLUHRXDXJPHQWHU
O¶DIILFKDJHHQVpOHFWLRQQDQWXQHYDOHXU
GHVRQFKRL[
3+$6(
¬O¶DLGHGHVWRXFKHVGLUHFWLRQQHOOHV
GURLWHJDXFKHYRXVSRXYH]FRQVROLGHU
OHVFRXOHXUVHWIRUPHVGHO¶LPDJH3&
$872&21),*85$7,21
&HWWHIRQFWLRQDVVXUHOHVPHLOOHXUV
UpJODJHVJpRPpWULTXHVFRPSDWLEOHV
DXPRGHG¶HQWUpH3RXUFHWWH
RSpUDWLRQVpOHFWLRQQH]ODUXEULTXH
$872&21),*85$7,21HWDSSX\H]VXU
2.9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGH
ODVRXUFHEUDQFKpHjO¶HQWUpH$XGLR,Q
DXGRVGHYRWUHWpOpYLVHXUjO¶DLGHGHV
WRXFKHV
92/92/
)250$7'(/¶,0$*(
9RXVSRXYH]DIILFKHUOHVLPDJHVGX3&
HQIRUPDWVRX
5HPDUTXH/HVIRUPDWVHW
VRQWVXSSRUWpVSDUOHVSDQQHDX[
6HXOOHIRUPDWG¶LPDJHHVW
VXSSRUWpSDUOHVSDQQHDX[
5HPDUTXH(QPRGH0RQLWHXU
YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[UpJODJHV
/XPLQRVLWp&RQWUDVWH'pILQLWLRQ
5RXJH9HUWHW%OHXjSDUWLUGXPHQX
,0$*(
%DVFXOHUHQPRGH+'0,
%UDQFKH]YRWUHRUGLQDWHXURXDSSDUHLO
YLGpRQXPpULTXHDYHFODSULVHHWOHFkEOH
DSSURSULpQRQIRXUQLDYHFOHWpOpYLVHXU
jO¶HQWUpH+'0,DXGRVGXWpOpYLVHXU
5HPDUTXH3RXUUHJDUGHUXQH
LPDJHHQPRGH+'0,YRWUHRUGLQDWHXU
GRLWrWUHpTXLSpG¶XQHFDUWHJUDSKLTXH
+'0,
9RXVSRXYH]DIILFKHUOHVLQIRUPDWLRQV
GHUpVROXWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
,1)2
5HPDUTXH9RXVSRXYH]EUDQFKHU
XQDSSDUHLOH[WHUQHDYHFVXSSRUW5*%
DXWpOpYLVHXUVLYRXVDYH]XQFkEOH
SpULWHOjVXSSRUW5*%'DQVFHFDV
YRXVSRXYH]UpJOH]ODVRUWLHVXU5*%
+'&3HQRSWLRQ
9RWUHWpOpYLVHXUVXSSRUWHODIRQFWLRQ
+'&33RXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
HIIHFWXH]XQEUDQFKHPHQWVXUODSULVH
YLGpR+'0,GHYRWUHWpOpYLVHXUSXLV
VpOHFWLRQQH]+'0,HQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH
$9GHYRWUHWpOpFRPPDQGH
%UDQFKHUXQPDJQpWRVFRSHHWXQUpFHSWHXUVDWHOOLWH
5(&(37(856$7(//,7(180(5,48(
0$*1(726&23(
'(55,(5(/$7(/(9,6,21
3pULWHO79(175e(6257,(
(175e($8;,/,$,5(
3pULWHO
(175e($17
6257,($17
(175e($17
6257,($17
(175e($17
3ULVH3(5,7(/
3ULVH3(5,7(/
,
/
$LGHHWFRQVHLOV
/HWpOpYLVHXUQHIRQFWLRQQHSDV
9pULILH]TXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVW
EUDQFKpDXVHFWHXUHWTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVW
VXU0DUFKH
,PDJHGHPDXYDLVHTXDOLWp
 /HFkEOHGHO¶DQWHQQHHVWLOEUDQFKp"
 6LYRXVXWLOLVH]XQHDQWHQQHVDWHOOLWH
O¶DQWHQQHDWHOOHpWpUpJOpHSRXU
UHFHYRLUOHVWUDQVPLVVLRQVDYHFODTXDOLWp
RSWLPDOH"
 $VVXUH]YRXVTXHO¶DQWHQQHQ¶HVWSDV
jSUR[LPLWpG¶DSSDUHLOVpPHWWDQWGHV
RQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVQpRQVKDXW
SDUOHXUVHWF
 (VVD\H]GHFKDQJHUO¶RULHQWDWLRQGH
O¶DQWHQQHH[WpULHXUH'HKDXWVLPPHXEOHV
HWGHKDXWHVPRQWDJQHVSHXYHQW
SURYRTXHUGHVLPDJHVIORXHVRXGRXEOHV
 /DTXDOLWpGHO¶LPDJHSHXWrWUHUpGXLWH
ORUVTXHGHX[SpULSKpULTXHVH[WHUQHVVRQW
EUDQFKpVHQPrPHWHPSV(VVD\H]GH
GpEUDQFKHUXQGHVDSSDUHLOV
 (VVD\H]G¶HIIHFWXHUXQUpJODJHILQ
$XFXQHLPDJH
 /¶DQWHQQHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpH"
 /HFkEOHGHO¶DQWHQQHHVWLOHQGRPPDJp"
 /HVILFKHVGXFkEOHG¶DQWHQQHVRQWHOOHV
FRUUHFWHPHQWEUDQFKpHV"
 $YH]YRXVHQFOHQFKpODERQQHWRXFKHGHOD
WpOpFRPPDQGH"
$XFXQVRQ
 9RXVDYH]SHXWrWUHFRXSpOHVRQ
WHPSRUDLUHPHQWPXWH(VVD\H]G¶DSSX\HU
VXUODWRXFKH0XWH
 /HYROXPHHVWLOEDLVVp"
 8QFDVTXHHVWSHXWrWUHEUDQFKpDX
WpOpYLVHXU
/DWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDV
 (VVD\H]GHFKDQJHUOHVSLOHV
 $VVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DDXFXQREVWDFOH
HQWUHODWpOpFRPPDQGHHWOHWpOpYLVHXU
6LYRWUHWpOpYLVHXUQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
SDVFRUUHFWHPHQWDSUqVDYRLUHVVD\pFHV
VXJJHVWLRQVpWHLJQH]SXLVUDOOXPH]OH6LFHFL
QHPDUFKHSDVFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXURX
YRWUHVHUYLFHDJUppGHUpSDUDWLRQ1¶HVVD\H]
SDVGHUpSDUHUXQWpOpYLVHXUGpIHFWXHX[YRXV
PrPH
6\PSW{PHV
6ROXWLRQ
$OOXPH]OHWpOpYLVHXU
&KRLVLVVH]XQHDXWUHFKDvQHOD
WUDQVPLVVLRQHVWSHXWrWUHSDUDVLWpH
9pULILH]OHEUDQFKHPHQWGHO¶DQWHQQH
/HFkEOHG¶DQWHQQHHVWSHXWrWUH
HQGRPPDJp
&KDQJH]ODGLUHFWLRQGHO¶DQWHQQH
,OVHSHXWTX¶LO\DLWXQSUREOqPHORFDO
GHWUDQVPLVVLRQ
/HUpJODJHGHSUpFLVLRQHVWSHXWrWUH
QpFHVVDLUH
/HUpJODJHGHODOXPLQRVLWpHVWSHXW
rWUHQpFHVVDLUH
/HUpJODJHGXFRQWUDVWHHVWSHXW
rWUHQpFHVVDLUH
,OVHSHXWTXHODFKDvQHQ¶pPHWWHSDV
HQFRXOHXUV
/HUpJODJHGHODFRXOHXUHVWSHXW
rWUHQpFHVVDLUH
9pULILH]OHVSLOHV
(VVD\H]G¶DOOXPHUHWG¶pWHLQGUHOH
WpOpYLVHXU
$EVHQFHG¶LPDJHHWGHVRQ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
3DVGHVRQLPDJHGLVSRQLEOH ¥ ¥ ¥
3DVG¶LPDJHVRQGLVSRQLEOH ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
,PDJHGHPDXYDLVHTXDOLWp ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
,PDJHIORXH ¥ ¥ ¥ ¥
,PDJHGRXEOH ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
5D\XUHVVXUO¶LPDJH ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
,PDJHGLVWRUWLRQQpH ¥ ¥ ¥ ¥
7UDQVPLVVLRQSDUDVLWpHVXUFHUWDLQHVFKDvQHV ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
3UpVHQFHGHOLJQHVKRUL]RQWDOHV ¥ ¥ ¥
3DSLOORWHPHQWYHUWLFDOGHO¶LPDJH ¥ ¥ ¥ ¥
&RXOHXUVIDGHV ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
3DVGHFRXOHXU ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
/DWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDV ¥ ¥
/HWpOpYLVHXUQHUpSRQGSDVDX[FRPPDQGHV ¥
3DSLOORWHPHQWGXWpOpWH[WH ¥
,
/
7DEOHDXGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
7$,//('(/¶e&5$1 ´
7\SHGHSDQQHDX
´PDWULFH
DFWLYH7)7
6RUWLHVRQ [:
&RQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH :
&RQVRPPDWLRQHQPRGH
GHYHLOOH
:
3DJHWpOpWH[WH 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVJpQpUDOHV
$OLPHQWDWLRQFD 9+]
3URJUDPPHVPpPRULVDEOHV 
(QWUpHDQWHQQH5) 2KPV&RD[LDOH
,PSpGDQFHGHVKDXWVSDUOHXUV 2KPV
6\VWqPHVVRQRUHV 0RQR6WpUpR1LFDP
3LOHV [80,(&5RX$$$9
&DQDX[UHoXV 9+)%DQGH,FDQDX[
9+)%DQGH,,,FDQDX[
8+)&DQDX[
7pOpYLVLRQSDUFkEOH6666
6\VWqPHVGHGLIIXVLRQUHoXV 3$/%*
3$/6(&$0%*
3$/6(&$0%*'.
3$/6(&$0%*//¶
3$/,
5HPDUTXH9RWUHWpOpYLVHXUDpWpIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[V\VWqPHV
G¶pPLVVLRQWpOpYLVXHOOHGHYRWUHSD\VHWFHV\VWqPHQHSHXWSDVrWUHPRGLILp
SDUO¶XWLOLVDWHXUVDXIGDQVOHVFDVVXLYDQWV'DQVFHUWDLQVSD\VOHV\VWqPH
G¶pPLVVLRQSHXWrWUHjODIRLV%*'.HW%*//%*RX'.%*HW//¶3RXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]OLUHODVHFWLRQFRQFHUQDQWOHVUpJODJHVGXWpOpYLVHXU
ûdû1'(.û/(5
û]OHQPHVL*HUHNHQgQHPOL1RNWDODU
(NUDQÒQYHNDELQLQWHPL]OHQPHVL
gPUELWWLöLQGH79¶QL]LQDWÒOPDVÒ
<HQL7HOHYL]\RQXQX]XQ|]HOOLNOHUL
hVWQg]HOOLNOHU
gQHPOL*YHQOLN7DOLPDWODUÒ
%DùODQJÒo
$QWHQEDöODQWÒVÒ
&LKD]ÒQÒ]ÒQDoÒOPDVÒYHLONNXOODQÒP
3LOOHU
<HQL7HOHYL]\RQXQX]XQ
79.RQWURO3DQHOL
+DULFL%DöODQWÒODU
+DULFL%DöODQWÒODU7DEORVX
8]DNWDQ.XPDQGD
ûONDoÒOÒùD\DUODUÒQÒQ\DSÒOPDVÒ
79NRQWUROOHUL
7HOHYL]\RQXQX]GDSURJUDPODUÒQRWRPDWLNRODUDND\DUODQPDVÒYHKDIÒ]D\D
DOÒQPDVÒ
7HOHYL]\RQXQX]GDSURJUDPODUÒQ0DQXHORODUDND\DUODQPDVÒYHKDIÒ]D\D
DOÒQPDVÒ
+DVVDVD\DU
3URJUDP7DEORVX
<HQLWHOHYL]\RQXQX]XQD\DUODUÒ
6HV0HQV$\DUODUÒ
*|UQW0HQV$\DUODUÒ
g]HOOLNOHU0HQV$\DUODUÒ
7HOHWH[W
+DULFLFLKD]EDöODQWÒVÒ
+DULFLFLKD]ODUDEDöODQWÒùHNLOOHUL
<DUGÒPYHLSXoODUÒ
7HNQLN|]HOOLNOHUWDEORVX
,
1
(NUDQÒQYHNDELQLQWHPL]OHQPHVL
&LKD]ÒNDSDWWÒNWDQVRQUDHNUDQÒYHNDELQL\XPXùDNYHNXUXELUEH]OH
WHPL]OH\LQL]+DVDUDQHGHQRODELOHFHöLQGHQHNUDQYHNDELQ]HULQGHQ
SDWHQWOLFLODODU\DGDo|]FOHUNXOODQPDPDQÒ]Ò|QHULUL]
gPUELWWLöLQGH79¶QL]LQDWÒOPDVÒ
/&'WHOHYL]\RQXQX]GDEXOXQDQVRöXNNDWRGIORUHVDQODPEDoRN
NoNPLNWDUGDFÒYDPDGGHVLLoHUPHNWHGLU7HOHYL]\RQVHWLQL]NXOODQÒP
|PUQWDPDPODGÒöÒQGD\HUHO\|QHWLP\|QHWPHQOLNOHULQHX\JXQ
ELoLPGHDWÒQÒ]\DGDELUJHULG|QùPPHUNH]LQHEÒUDNÒQÒ]
/&'SDQHOOHU\NVHNWHNQRORMLLOHUHWLOPHNWHGLU%XQDUDöPHQED]ÒGXUXPODUGDHNUDQ
]HULQGHND\ÒS\DGDSDUODNQRNWDFÒNODURODELOPHNWHGLU%XQODUUQQKDWDOÒROGXöX
DQODPÒQDJHOPH]
û]OHQPHVL*HUHNHQgQHPOL1RNWDODU
,
1
<HQL7HOHYL]\RQXQX]XQ|]HOOLNOHUL
0RGHUQWHVLVOHUGHWRSODPNDOLWHLONHOHULQHX\JXQRODUDNUHWLOHQUQQ]QVL]H
HQL\LYHULPLVXQPDVÒQÒLVWL\RUX]%XQXQLoLQEXNÒODYX]XQWDPDPÒQÒUQQ]
NXOODQPDGDQ|QFHGLNNDWOHRNXPDQÒ]ÒYHELUEDùYXUXND\QDöÒRODUDNVDNODPDQÒ]ÒULFD
HGHUL]
hVWQg]HOOLNOHU
 .DEOROX\D\ÒQODUDX\JXQ
 *HQLùJ|UùDoÒVÒ
 6FDUW$9YH+DULFLKRSDUO|UEDöODQWÒVÒ
 69LGHREDöODQWÒVÒLoLQ69+6YH&LQFKJLULùOHUL
 3&EDöODQWÒVÒ
 'ùNHQHUMLWNHWLPL
 $9/
 3URJUDPODQDELOLUDoÒOPD
 3URJUDPODQDELOLUNDSDQPD
 VD\ID7HOHWH[W
 *UDILNHNROD\]HU
 5HQN*HoLùOHULQGHNHVNLQOLN|]HOOLöL&7,
 6L\DKEH\D]JHoLùOHULQGHNHVNLQOLN|]HOOLöLYHUHVLPo|]QUOö/7,
 %LOHùLN)LOWUH'LJLWDO&RPE)LOWHU|]HOOLöLLOHWHPL]ELUJ|UQW
 %WQD\DUODUÒSURJUDPQXPDUDODUÒQÒYHEWQLùOHPOHULHNUDQGDJ|VWHUHELOPH
 +DVVDVLVWDV\RQ$\DUÒ
 3URJUDPKDIÒ]DVÒ
 %WQIRQNVL\RQODUDVDKLSNÒ]ÒO|WHVLX]DNWDQNXPDQGD
 dRFXN.LOLGL
 3DQHO.LOLGL
 6FDUW¶WDQJLULOHFHN176&\D\ÒQODUÒL]OHPH|]HOOLöL
 *HOLùPLùPHQVLVWHPLLOHLùOHPOHULNROD\FD\DSDELOPH
 D\UÒPHQGLOLVHoHELOPH
 /HWHUER[6XEWLWOHYH3DQRUDPDUHVLPIRUPDWODUÒ
 +'0,|]HOOLöL
 +'&3|]HOOLöL
 +'5HDG\
+'0,+'0,ORJRVXYH+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,
/LFHQVLQJ//&¶QLQWLFDULPDUNDODUÒYH\DWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÒGÒU
,
1
gQHPOL*YHQOLN7DOLPDWODUÒ
%XVHPERONXOODQÒFÒ\ÒUQQPXKDID]DVÒLoLQGHNL\DOÒWÒOPDPÒùRODQYH
HOHNWULNoDUSPDVÒULVNLWHùNLOHGHFHNPLNWDUGD³WHKOLNHOLJHULOLP´NRQXVXQGD
X\DUPDNLoLQNXOODQÒOÒU
%XVHPERONXOODQÒFÒ\DFLKD]ODELUOLNWHYHULOHQ|QHPOLNXOODQÒPYHEDNÒP
VHUYLVWDOLPDWODUÒQÒKDWÒUODWPDNLoLQNXOODQÒOÒU
&LKD]ÒoDOÒùWÒUPDGDQ
|QFHOWIHQ
.XOODQPDNÒODYX]XQX
2.8<818=
.XOODQPDNÒODYX]XQGD
EHOLUWLOHQWDOLPDWODUDX\XQX]
7PX\DUÒODUÒGLNNDWHDOÒQÒ]
7PHOHNWULNEDöODQWÒODUÒQÒQùHEHNH
EDöODQWÒVÒX]DWPD
NDEORODUÒYHFLKD]ÒQ
SDUoDODUÒDUDVÒQGDNL
EDöODQWÒODUÒQG]JQ
ELoLPGHYHUHWLFLOHULQ
WDOLPDWODUÒQDX\JXQRODUDN
\DSÒOGÒöÒQGDQ(0û12/818=
%DöODQWÒODUÒ\DSPDGDQ\DGD
GHöLùWLUPHGHQ|QFHFLKD]ÒNDSDWÒQÒ]
YHHOHNWULNùHEHNHVLEDöODQWÒILùLQL
oÒNDUWÒQÒ]
&LKD]ÒQNXUXOPDVÒoDOÒùWÒUÒOPDVÒ\D
GDJYHQOLöL\OHLOJLOLKHUKDQJLELU
NXùNXQX]YDUVDVDWÒFÒ\D'$1,ø,1,=
&LKD]GDNLFDPSDQHOOHUHYHNDSDNODUD
'û..$7('û1û=(NUDQFDPÒELU
GDUEHDOÒQGÒöÒQGDNÒUÒODELOLUYHFLGGL
\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
<HWHUOLKDYDODQGÒUPD\ÒVDöODPDNLoLQ
WHOHYL]\RQXQoHYUHVLQGHHQD]
FP¶OLNDoÒNOÒNEÒUDNÒQÒ]%XDoÒNOÒN
79¶QLQID]ODÒVÒQPDVÒQÒYHEXQDEDöOÒ
RODUDN]DUDUJ|UPHVLQL|QOHU
 &LKD]ÒWR]OXRUWDPODUGDNXOODQÒPGDQ
GDNDoÒQÒOPDOÒGÒU
 $VOD79¶\LELU\DWDNNROWXN\DVWÒN
YH\DGLöHUEHQ]HU\]H\OHULQ]HULQH
NR\DUDN\XYDODUÒYHDoÒNOÒNODUÒ
HQJHOOHPH\LQL]
0$18$/
 <HWHUOLKDYDODQGÒUPDVDöODQPDGÒöÒ
VUHFH79¶\LDVODNLWDSOÒNYH\DNDELQ
JLELNDSDOÒELUDODQD\HUOHùWLUPH\LQL]
*D]HWHPDVD|UWOHUL
SHUGHYE|öHOHUOH
FLKD]ÒQKDYDODQGÒUPD
DoÒNOÒNODUÒQÒ
.$3$70$<,1,=
)D]ODÒVÒQPDKDVDUDQHGHQROXUYH
FLKD]ÒQ|PUQNÒVDOWÒU
79¶QL]LGRöUXGDQJQHù
ÒùÒöÒDOWÒQGD\DGD
ELUÒVÒWÒFÒQÒQ\DQÒQGD
EÒUDNWÒöÒQÒ]GDKDVDUD
XöUD\DELOLUdRNVÒFDN
\DGDoRNQHPOLRUWDPODUGD\DGD
VÒFDNOÒNODUÒQ&¶GHQ)GDKD
GùNGHöHUOHUHXODùPDRODVÒOÒöÒQÒQ
ROGXöX\HUOHUGHNXOODQPDNWDQ
NDoÒQÒQÒ]&LKD]ÒQ]HULQH\DGD
\DNÒQÒQDVÒFDNQHVQHOHU\DGD\DQDQ
ELUPXPJLELDoÒNDOHYOL|öHOHUYH\D
JHFHODPEDVÒ<(5/(ø7û50(<û1û=
<NVHNVÒFDNOÒNSODVWLNSDUoDODUÒ
HULWHELOLUYH\DQJÒQDQHGHQRODELOLU
,
1
(OHNWULNOHoDOÒùDQ
FLKD]ODUÒDVOD
VX\XQ\DNÒQÒQGD
NXOODQPD\ÒQÒ]
gUQHöLQELUEDQ\R
NYHWLODYDERPXWIDNODYDERVX
oDPDùÒUOHöHQLÒVODNELUERGUXP
YH\D\]PHKDYX]XYE\DNÒQÒQGDEX
FLKD]ODUÒQNXOODQÒOPDVÒ\DQJÒQDYH\D
HOHNWULNoDUSPDVÒQDQHGHQRODELOLU
 79¶QLQÒVODQPDVÒQD
L]LQYHUPH\LQL]79
]HULQHDVODKLoELU
VÒYÒ\ÒG|NPH\LQL]
&LKD]ÒQLoLQH
KHUKDQJLELUNDWÒYH\DVÒYÒFLVLP
JLUPHVLKDOLQGH79¶\LoDOÒùWÒUPD\ÒQÒ]
%XGXUXPHOHNWULNoDUSPDVÒQDYH\D
79¶QLQKDVDUJ|UPHVLQHQHGHQ
RODELOLU&LKD]ÒGHUKDO\HWNLOLELU
SHUVRQHOHNRQWUROHWWLULQL]
 <DQJÒQÒ|QOHPHN
LoLQ\DQÒFÒFLVLPOHUL
YH\DoÒSODNDOHYL|U
0XPODU79¶GHQX]DN
WXWXQX]
.DOÒFÒLùLWPHND\EÒQD
QHGHQRODELOHFHöLQGHQ
NXODNOÒNODUÒoRN\NVHN
VHVVHYL\HVLQGH
.8//$10$<,1,=
79¶QL]L\DOQÒ]FD
9+]JHULOLP
DUDOÒöÒQGDoDOÒùWÒUÒQÒ]
hUQLOHELUOLNWHYHULOHQ
$&HOHNWULNNDEORVXQX
NXOODQÒQÒ]79¶QL]WRSUDNOÒ&ODVV,ELU
UQLVHPXWODNDWRSUDNOÒELUSUL]H
EDöODQPDOÒGÒU
 $&NDEORVXQXYH\DDGDSW|U
WDNWÒöÒQÒ]SUL]NROD\OÒNOD
HULùLOHELOLUROPDOÒGÒU
 øHEHNHEDöODQWÒVÒQÒWDPDPHQ
NHVPHNLoLQEDöODQWÒILùLQL
oÒNDUWÒQÒ]
1RW&LKD]ÒQÒ]DGDSW|UOLVHFLKD]ÒQÒ]
LOHELUOLNWHYHULOHQDGDSW|UYH$&
JoNDEORVXQXNXOODQÒQÒ]6DöODP
ROPD\DQSUL]OHULNXOODQPD\ÒQÒ])LùL
SUL]HWDPRODUDN\HUOHùWLULQL]*HYùHN
NDOÒUVDDWODPD\DSDUDN\DQJÒQD
QHGHQRODELOLU3UL]LGHöLùWLUPHNLoLQ
HOHNWULNWHVLVDWoÒVÒQDEDùYXUXQX]
(OHNWULNNDEORVXQXQ
VWQHEDVÒOPDPDVÒQD
GLNNDWHGLQL]|]HOOLNOH
ILùNÒVÒPODUÒQGDILù
EDùOÒNODUÒQGDYHFLKD]GDQ
oÒNWÒöÒQRNWDGDENOPH
ROPDGÒöÒQGDQHPLQROXQX]
<DOQÒ]FDUHWLFLWDUDIÒQGDQEHOLUWLOHQ
HNOHQWLOHULDNVHVXDUODUÒNXOODQÒQÒ]
<DOQÒ]FDUHWLFLWDUDIÒQGDQ
EHOLUWLOHQYH\DFLKD]OD
ELUOLNWHVDWÒODQWHNHUOHNOL
VHKSDNDLGHWULSRG
EUDNHWYH\DVHKSDLOH
NXOODQÒQÒ]7HNHUOHNOL
VHKSDNXOODQÒOGÒöÒQGD
VHKSDFLKD]
NRPELQDV\RQXQXWDùÒUNHQ
GHYULOHUHN\DUDODQPDODUD
QHGHQROPDPDVÒQD|]HQJ|VWHULQL]
&LKD]PXKWHPHOELUKDVDUÒ|QOHPHN
LoLQ]HPLQHGXYDUDJYHQOLELUùHNLOGH
NXUXOXPWDOLPDWODUÒQGDEHOLUWLOGLöL
ùHNLOGHVDELWOHQPHOLGLU&LKD]ÒG]ELU
]HPLQGHNXOODQÒQÒ]
øLPùHNOLKDYDODUGD
YH\DX]XQVUH
NXOODQÒOPD\DFDöÒ]DPDQ
FLKD]ÒQHOHNWULNILùLQL
SUL]GHQoÒNDUWÒQÒ]
6HUYLVLùOHPOHUL
LoLQ\HWNLOLVHUYLV
SHUVRQHOLQH
EDùYXUXQX]
.HVLQOLNOHFLKD]Ò
NHQGLEDùÒQÒ]DWDPLUHWPH\H
NDONÒùPD\ÒQÒ].DELQLQDoÒOPDVÒVL]L
WHKOLNHOLJHULOLPHYH\DGLöHUWHKOLNHOHUH
,
1
PDUX]EÒUDNÒU6HUYLVLùOHPLFLKD]ÒQ
JoEHVOHPHVLNDEORVXYH\DILùLQLQ
KDVDUJ|UPHVLFLKD]DVÒYÒG|NOPHVL
YH\DLoLQHELUFLVPLQGùPHVL
FLKD]ÒQ\DöPXUYH\DQHPHPDUX]
NDOPDVÒQRUPDOùHNLOGHoDOÒùPDPDVÒ
YH\DGùUOPHVLJLELGXUXPODUGD
JHUHNOLGLU
79¶QLQNDELQLQLNXUX
\XPXùDNELUEH]OH
WHPL]OH\LQL](NUDQÒQ
WR]XQXDOPDNLoLQ
HNUDQÒ\XPXùDNELU
EH]OH\DYDùoDVLOLQL]
ûQDWoÒOHNHOHUVDEXQ
YHÒOÒNVXLOHKDILIoHQHPOHQGLULOPLùELU
EH]OHVLOLQHELOLU7HPL]OLNLoLQDVODWLQHU
YH\DEHQ]LQJLELJoOo|]FOHU
NXOODQPD\ÒQÒ]79¶\LWHPL]OHUNHQ$&
JoNDEORVXQXSUL]GHQoÒNDUWÒQÒ]
$NVLKDOGHHOHNWULNoDUSPDVÒWHKOLNHVL
RUWD\DoÒNDU
3LOOHULDWHùHDWPD\ÒQÒ]
 3LOOHULNÒVDGHYUH
\DSWÒUPD\ÒQÒ]
SDUoDODUÒQDD\ÒUPD\ÒQÒ]
YH\DDùÒUÒÒVÒWPD\ÒQÒ]
3LOOHUGRöUXùHNLOGH
GHöLùWLULOPHGLöLQGHSDWODPD
WHKOLNHVLRUWD\DoÒNDU<DOQÒ]FD
D\QÒYH\DHùGHöHUWLSWHNLSLOOHUOH
GHöLùWLULQL]
%LWPLùSLOOHULQDWÒOPDVÒ
 dHYUHPL]LNRUXPDNLoLQ
ELWPLùSLOOHUL\HUHONDQXQYH\D
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQùHNLOGH
DWÒQÒ]
79¶\LJHQHOHYDWÒNODUÒ\OD
ELUOLNWHDWPD\ÒQÒ]$WPD
LùOHPLLoLQ\HUHONDQXQYH
\|QHWPHOLNOHULQL]HX\XQX]
1RW%XUQ$VÒQÒIÒELUUQGU
&LKD]oDOÒùÒUNHQNXOODQÒFÒQÒQ\HWHUOL
|QOHPOHULDOPDVÒQÒJHUHNWLUHQUDG\R
SDUD]LWOHQPHVLQHQHGHQRODELOLU/WIHQ
X]PDQED\LQL]LOHLUWLEDWNXUXQX]
1RW(OHNWURPDQ\HWLNDODQRUWDPÒ
JHoLFLSHUIRUPDQVND\EÒQDQHGHQRODELOLU
%XGXUXPJ|UQWGHSDUD]LWRODUDNIDUN
HGLOHELOLU
,
1
LoLQGHRWRPDWLNRODUDN67$1'%<
EHNOHPHPRGXQDJHoHFHNWLU
1RW79¶QL]X]DNWDQNXPDQGDDOHWLQLQ
DUÒ]DODQPDVÒ\DGDSLOOHULQLQELWPHVL
JLELGXUXPODUGD79¶QLQ]HULQGHNL
GöPHOHUOHoDOÒùWÒUÒODELOHFHNùHNLOGH
WDVDUODQPÒùWÒU
/&'79]HULQGHNLDoPD
NDSDWPDGöPHVLQHEDVÒQÒ]
7HOHYL]\RQXQX]XDoPDNLoLQ
X]DNWDQNXPDQGDDOHWLQGHNL
KHUKDQJLELUUDNDPWXùX\DGD
35YH\D35WXùXQDEDVÒQÒ]
%XLùOHPLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ
]HULQGHEXOXQDQGöPHOHULQL
GHNXOODQDELOLUVLQL]%LU
VUHVRQUDHNUDQDJ|UQW
JHOHFHNWLU
1RW7HOHYL]\RQXQX]XX]XQVUH
NXOODQPD\DFDNVDQÒ]ùHEHNHNDEORVXQX
SLUL]GHQoÒNDUWÒQÒ]
ûONDoÒOÒùYHD\DUODUÒQ\DSÒOPDVÒ
7HOHYL]\RQXQX]XD\DUODPDNLoLQ79
NRQWUROOHULYH\D\ÒQD\DUODUÒQÒQ\DSÒOPDVÒ
LOHLOJLOLE|OPOHULRNX\XQX]
3LOOHU
3LO\XYDVÒQÒQNDSDöÒQÒDoÒQÒ]YHSLOOHUL
GRöUX\|QGHWDNWÒöÒQÒ]GDQHPLQROXQX]
%XX]DNWDQNXPDQGDLoLQ80,(&
5\DGD$$$9WLSLQGHNLSLOOHU
X\JXQGXU
(VNLSLOOHULQL]LDWHùHDWPD\ÒQÒ]EX
DPDoODNXOODQÒODQDWÒNDODQODUÒQDDWÒQÒ]
.XOODQÒOPÒùHVNLSLOOHUOH\HQLOHULQLYHIDUNOÒ
SLOWUOHULQLELUOLNWHNXOODQPD\ÒQÒ]
79¶QLQPHUNH]LQGHQPHWUHX]DNOÒöÒQ
\DGDGHUHFHOLNDoÒQÒQ|WHVLQGH
X]DNWDQNXPDQGDQÒQSHUIRUPDQVÒ
GùHFHNWLU
%DùODQJÒo
7HOHYL]\RQXQX]XNXWXVXQGDQ
GLNNDWOLFHoÒNDUÒQÒ]7HOHYL]\RQXQX]XQ
DPEDODMÒQÒGDKDVRQUDNXOODQPDN]HUH
VDNOD\DELOLUVLQL]
.XWXQXQLoLQGHNLOHU
*oNDEORVX
8]DNWDQNXPDQGD
DGHWSLO
1RW6FDUW+'0,9*$YH5&$
NDEORODUÒFLKD]LOHEHUDEHUYHULOPH]
$QWHQEDöODQWÒVÒ
$QWHQNDEORVXRODUDN2KP¶OXN
NRDNVL\HONDEOR\XYDUODNNDEOR
NXOODQÒ\RUVDQÒ]DQWHQILùLQLGRöUXGDQ79
]HULQGHNLDQWHQJLULùLQHWDNÒQÒ]
0RWRUOXWDùÒWODUHQHUMLYHKDEHUOHùPH
KDWODUÒDQWHQLQL]LHWNLOHU%XQHGHQOH
DQWHQLQL]LEXQODUGDQYHPHWDO
\]H\OHUGHQX]DNWDVDOODQPD\DFDN
ùHNLOGHNXUPD\DGLNNDWHGLQL]$QWHQ
NDEORQX]XJHUHNOLRODQGDQGDKDX]XQ
WXWPD\ÒQÒ]YHUXOR\DSPD\ÒQÒ]3HQFHUH
NDSÒJHoLùOHULQGHH]LOPHPHVLQHGLNNDW
HGLQL]$QWHQYHNDEORQX]]DPDQOD
\DöPXUU]JDUGXPDQYHQHPJLEL
GRöDOROD\ODUGDQHWNLOHQHELOLU$QWHQYH
GRQDQÒPÒQÒ]ÒSHUL\RGLNRODUDNNRQWURO
HGLQL]
&LKD]ÒQÒ]ÒQDoÒOPDVÒYHLON
NXOODQÒP
*oNDEORVXQX/&'79¶QLQDUND
SDQHOLQGHEXOXQDQJoND\QDöÒJLULùLQH
WDNÒQÒ]
&LKD]ODELUOLNWHYHULOHQJoNDEORVX
ILùLQLSUL]HWDNÒQÒ]
1RW$QWHQGHQ\D\ÒQROPDGÒöÒ
GXUXPODUGDWHOHYL]\RQXQX]EHùGDNLND
,
1
<HQL7HOHYL]\RQXQX]XQ
79.RQWURO3DQHOL
9H\D
9H\D
3URJUDP$ùDöÒ<XNDUÒWXùX
9H\D
9H\D
6HV$]DOWPD$UWÒUPDWXùX
0(186285&(
0HQWXùX.D\QDNVHoPHWXùX
3RZHU6WDQGE\WXÞX
9H\D
6WDQGE\ÒùÒöÒ
+DULFL%DöODQWÒODU

*oJLULùL
$9VFDUW
$9VFDUW
$QWHQJLULùL
69+6JLULùL
63',)'LMLWDOVHVoÒNÒùÒ
6HVoÒNÒù&,1&+NRQQHNW|U6RO/
6HVoÒNÒù&,1&+NRQQHNW|U6Dö5
9LGHRJLULù&,1&+NRQQHNW|U
6HVJLULù6RO/
6HVJLULù6Dö5
%LOHùHQYLGHRJLULùL<
%LOHùHQYLGHRJLULùL3E
%LOHùHQYLGHRJLULùL3U
%LOHùHQVHVJLULùL/
%LOHùHQVHVJLULùL5
+'0,JLULùL
9*$3&EDöODQWÒJLULùL
3&VHVJLULùL
6WHUHR.XODNOÒNoÒNÒùÒ
%X|]HOOLNOHURSVL\RQHOGLUKHUPRGHOGHEXOXQPDPDNWDGÒU&LKD]ÒQÒ]GDNLPHYFXW
+DULFLEDöODQWÒODULoLQVD\ID¶GHNL+DULFLEDöODQWÒWDEORVXQDEDNÒQÒ]
1RW
9LGHR5&$YH69LGHREDöODQWÒVÒQÒD\QÒDQGDNXOODQPD\ÒQÒ]DNVLWDNGLUGHEXLNL
FLKD]ELUELULQLQUHVLPNDOLWHVLQLHWNLOH\HELOLU
6FDUW]HULQGHQ5*%JLULùLHQL\LUHVLPNDOLWHVLQLVDöODU
+'0,
<
3E3U/
5
3&$XGLR,1
&20321(17
9,'(2,1387
5 / 63',)9/5
9H\D
3DUODN,Þ½N796WDQGE\
$]SDUODN½Þ½N79$o½N
,Þ½N<DQP½\RUVDÝHEHNH.DEORVX
WDN½O½GHüLO
YH\D
,
1
+DULFL%DöODQWÒODU7DEORVX
3DQHO%R\XWX ´
6FDUW 67'
6FDUW 67'
6HV9LGHR5&$*LULùL 237
6HV5/dÒNÒùÒ 237
69LGHRJLULùL 237
<899LGHR6HV%LOHùHQ*LULùL 67'
+'0, 67'
9*$*LULùL 67'
3&6HV*LULùL 67'
63',)'LMLWDOVHVoÒNÒùÒ 67'
.XODNOÒNoÒNÒùÒ 237
67'67$1'$57 237236û<21(/
8]DNWDQ.XPDQGD






















 6WDQGE\PRGX$oPD.DSDWPDWXùX
 =220PRGXVHoPHWXùX
 5HVLP)RUPDWÒVHoPHWXùX
3$75HVLPYH7HOHWH[W0RGX
 1XPDUDODQGÒUPDWXùODUÒ
 gQFHNLPHQ\HG|QùWXùX
 <XNDUÒKDUHNHWWXùX0HQ
 2QD\ODPD2.
 6RODKDUHNHWWXùX0HQ
 $ùDöÒKDUHNHWWXùX0HQ
 6HVD]DOWPDWXùX
 6HVDUWÒUPDWXùX
 .ÒUPÒ]ÒWHOHWH[WWXùX
 <HùLOWHOHWH[WWXùX
 7HOHWH[W0L[VHoPHWXùX
 (NROD\]HUVHoPHWXùX
7HOHWH[WVD\IDVÒE\WPHWXùX'RXEOH
 $9PRGODUÒVHoPHPHQVWXùX
 *HoLFLVHVNHVPH0XWHWXùX
 7[W'XUGXUPDWXùX+ROG
 7[W6RUX<DQÒWWXùX5HYHDO
 %LOJL7[WLQGH[VD\IDVÒWXùX
 0(18WXùX
 0HQGHQoÒNÒùWXùX
 6DöDKDUHNHWWXùX0HQOHU
 3URJUDPLOHULVHoPHWXùX
 3URJUDPJHULVHoPHWXùX
 0DYLWHOHWH[WWXùX
 6DUÒWHOHWH[WWXùX
 6RQSURJUDPVHoPHWXùX6:$3
7[W$OWVD\IDWXùX68%3$*(
 5HVLP0RGXVHoPHWXùX
7[W83'$7(WXùX
 )UHH]HJ|UQWGRQGXUPDWXùX
 6DDW*|VWHULPWXùX
,
1
ûONDoÒOÒùD\DUODUÒQÒQ\DSÒOPDVÒ
79NRQWUROOHUL
*HoLFLDoPDNDSDPD
67$1'%<
7HOHYL]\RQXQX]oDOÒùÒU
GXUXPGD\NHQX]DNWDQNXPDQGD
DOHWLQL]LQVROVWWDUDIÒQGDNL
NÒUPÒ]Ò67$1'%<EHNOHPH
PRGXWXùXQDEDVWÒöÒQÒ]GD
WHOHYL]\RQXQX]XQJ|UQWV
YHVHVLNHVLOHFHNWLU%HNOHPH
PRGXQGD\NHQWHOHYL]\RQXQX]XQ
oDOÒùPDJ|VWHUJHÒùÒöÒGDKDSDUODN\DQDU
7HOHYL]\RQXQX]XWHNUDUDoPDNLoLQD\QÒ
WXùDKHUKDQJLELUUDNDPWXùXQDYH\D
3535WXùODUÒQDEDVÒQÒ]
'LNNDW7HOHYL]\RQXQX]XX]XQVUH
NXOODQPD\DFDNVDQÒ]ùHEHNHNDEORVXQX
SLUL]GHQoÒNDUWÒQÒ]
3URJUDP6HoLPL
7HOHYL]\RQXQX]GDYHX]DNWDQ
NXPDQGDDOHWLQL]GHEXOXQDQ
3535WXùODUÒQDEDVDUDN
LVWHGLöLQL]SURJUDPQXPDUDVÒQÒ
JLUHELOLUVLQL]¶GDQGDKDE\N
SURJUDPODUÒVHoPHNLoLQ5DNDP
WXùODUÒQÒNXOODQDELOLUVLQL]6HoPHN
LVWHGLöLQL]SURJUDPÒQQXPDUDVÒQÒ
UDNDPWXùODUÒQÒNXOODQDUDN
JLUHELOLUVLQL]gUQHöLQ
QXPDUDOÒSURJUDPDJHoPHNLoLQ
X]DNWDQNXPDQGDDOHWLQL]GHNL
YHUDNDPWXùODUÒQDVÒUD\OD
EDVÒQÒ]3URJUDPVHoLPLQLD\QÒ]DPDQGD
3URJUDP7DEORVXQGDQGD\DSDELOLUVLQL]
%DNÒQÒ]VD\ID
*HoLFLVHVNHVPH087(
7HOHYL]\RQXQX]XQVHVLQLJHoLFL
ELUVUHNHVPHNLVWHGLöLQL]GH
NXPDQGDQÒ]ÒQ087(WXùXQD
EDVÒQÒ]%XGXUXPGDHNUDQGD
087(LùDUHWLEHOLUHFHNWLU$\QÒ
WXùDLNLQFLNH]EDVWÒöÒQÒ]GDVHVWHNUDU
DoÒODFDNWÒU0XWHNRQXPXQGD\NHQ92/
WXùXQDEDVWÒöÒQÒ]GDVHVVHYL\HVLDUWDUYH
0XWHNRQXPXQGDQoÒNÒOÒU
6HoLOL3URJUDPD*HUL'|QPH
6:$3
û]OHPHNWHROGXöXQX]SURJUDPOD
VHoLOHQVRQSURJUDPDUDVÒQGD
JHoLù\DSPDQÒ]DLPNDQWDQÒU
gUQHöLQ3URJUDP¶LL]OL\RUVDQÒ]
YH3URJUDPµHJHoHUVHQL]3URJUDP
¶HJHULG|QPHNLoLQ6:$3WXùXQD
EDVÒQ3URJUDP¶HJHULG|QPHNLoLQ
\HQLGHQ6:$3WXùXQDEDVÒQÒ]
35
35
35
$QD0HQ
0(18WXùXQDEDVÒQÒ](NUDQD
EWQD\DUPHQOHULQLQ
EXOXQGXöX0HQJHOHFHNWLU
$ùDöÒ<XNDUÒKDUHNHWWXùODUÒLOH
PHQEDùOÒNODUÒDUDVÒQGDGRODùÒS
2.WXùXLOHLVWHGLöLQL]PHQ\
VHoHELOLUVLQL]+HUKDQJLELU
DGÒPGD\NHQPHQGHQoÒNPDNLVWHUVHQL]
(;,7KHUKDQJLELUDOWPHQGH\NHQELU
|QFHNLPHQ\HG|QPHNLoLQ%$&.YH\D
0(18WXùXQDEDVPDQÒ]\HWHUOLGLU
0(18
352*5$07$%/268

.DQDO
.DQDO












$7/$7
7$ø,
û6û0
6û/
6(d
*(5û
0(18
$1$0(1h
6(6
*g5h17h
352*5$07$%/268
.$1$/$<$5/$5,
g=(//û./(5
6(d
d,.,ø
,
1
7HOHYL]\RQXQX]GD
SURJUDPODUÒQRWRPDWLNRODUDN
D\DUODQPDVÒYHKDIÒ]D\D
DOÒQPDVÒ
7HOHYL]\RQXQX]GDNDQDOODUÒRWRPDWLN
RODUDN\DGD0DQXHORODUDNDUD\ÒS
KDIÒ]D\DDODELOLUVLQL]
1RW7HOHYL]\RQXQX]GDNLNDVUH\OH
DQWHQ\D\ÒQÒDOPDGÒöÒWDNGLUGHRWRPDWLN
RODUDNEHNOHPHNRQXPXQDJHoHFHNWLU
6RQGDNLNDGDJHULVD\ÒP26'HNUDQD
JHOLU
7HOHYL]\RQXQX]XQ2WRSURJUDP
|]HOOLöLVD\HVLQGHNDQDOODUÒ
RWRPDWLNRODUDND\DUOD\DELOLUVLQL]
GDKDVRQUD3URJUDP7DEORVX
VD\HVLQGHNDQDOODUÒNLùLVHORODUDN
VÒUDOD\DELOLUVLQL].XPDQGDQÒ]ÒQ
]HULQGHNL0(18WXùXQD
EDVÒQÒ]$ùDöÒKDUHNHWWXùXQD
EDVDUDN.$1$/$<$5/$5,
VDWÒUÒQÒVHoLS2.WXùXLOH
RQD\OD\ÒQÒ].DQDOD\DUODUÒ
PHQVJ|UQWOHQHFHNWLU
.DQDOD\DUODUÒPHQVQGHQ
<XNDUÒ$ùDöÒKDUHNHWWXùODUÒQD
EDVDUDN352*5$012VDWÒUÒQÒ
VHoLQL]YHRWRPDWLNDUDQÒSKDIÒ]D\D
DOÒQDFDNNDQDOQXPDUDVÒQÒJLULQL]YH
GDKDVRQUD<XNDUÒ$ùDöÒKDUHNHW
WXùOXUÒLOH272352*5$0VDWÒUÒQÒVHoLS
2.WXùXQDEDVWÒöÒQÒ]GDhONHVHoLPL
PHQVHNUDQDJHOHFHNWLUhONHVHoLPL
PHQVQGHVROVDöKDUHNHWWXùODUÒQD
EDVDUDN|QFHOLNOLRODUDN\D\ÒQÒQÒL]OHPHN
LVWHGLöLQL]ONH\LVHoLSDUGÒQGDQ2.
WXùXQDEDVDUDNRWRSURJUDPÒEDùODWÒQÒ]
.DQDOODURWRPDWLNRODUDNDUDQDFDNYH
\D\ÒQEXOXQDQNDQDOODUNDQDOD\DUODUÒ
PHQVQGHVHoLOHQSURJUDPGDQLWLEDUHQ
KDIÒ]D\DDOÒQPD\DEDùODQDFDNWÒU
%XHVQDGDHNUDQGD2WRSURJUDP
PHQVYH2WRPDWLN$\DUODPDLùOHPLQLQ
KDQJLNRQXPGDROGXöXQXJ|VWHUHQ
LùDUHWJ|UQHFHNWLU
+HUKDQJLELUDQGDLùOHPLGXUGXUPDNLoLQ
0(18WXùXQDEDVÒQÒ]2WRPDWLNDUDPD
LùOHPLWDPDPODQGÒNWDQVRQUD3URJUDP
7DEORVXJ|UQWOHQHFHNWLUYHNDQDOODUÒ
EXWDEORVD\HVLQGHNLùLVHORODUDN
VÒUDOD\DELOLUVLQL]
7HOHYL]\RQXQX]GD
SURJUDPODUÒQ0DQXHORODUDN
D\DUODQPDVÒYHKDIÒ]D\D
DOÒQPDVÒ
.DQDOQXPDUDVÒQÒELOL\RUVDQÒ]
0(18WXùXQDEDVÒQÒ]$QD
PHQGHQ$ùDöÒKDUHNHWWXùXQD
EDVDUDN.$1$/$<$5/$5,
PHQVQHJHOLQL]YH2.WXùX
LOHRQD\OD\ÒQÒ].DQDOD\DUODUÒ
PHQVJ|UQWOHQLU6û67(0
VDWÒUÒQGDQDUDPD\DSPDN
LVWHGLöLQL]VLVWHPLVHoLQL]
0(18
352*5$07$%/268

.DQDO
.DQDO












$7/$7
7$ø,
û6û0
6û/
6(d
*(5û
0(18
h/.(6(dû0û
%(/*,80
&=(&+5(3
'$10$5.
'(876&+/$1'
(//$'$
(63$1$
)5$1&(
+81*$5<
,5(/$1'$
,7$/,$
1(7+(5/$1'6
125*(
g67(55(,&+
32/6.$
6&+:(,=
6820,
69(5,*(
7h5.û<(
8.

272352*5$0,%$ø/$7
*(5û
0(18
272352*5$0
$5,<25 
'85'85
0(18
.$1$/$<$5/$5,
%*
6
3
6(d
*(5û
6û67(0
.$1$/
+$66$6$<$5
$5$0$
352*5$012
.$<'(7
272352*5$0
,
1
$ùDöÒKDUHNHWWXùXQDEDVDUDN
.$1$/VDWÒUÒQDJHOLQL]8]DNWDQ
NXPDQGDQÒ]GDNL2.WXùXQD
EDVDUDNNDEOROX\D\ÒQNDQDOODUÒ
LoLQ³6´DQWHQGHQDOÒQDQNDQDOODU
LoLQ³&´\LVHoLQL]352*5$0
12VDWÒUÒQDJHOLQL]YHUDNDP
WXùODUÒQÒNXOODQDUDNNDQDOÒQ
KDIÒ]D\DDOÒQPDVÒQÒLVWHGLöLQL]
NDQDOQXPDUDVÒQÒJLULQL](NUDQGD
VÒUDGDNDQDOODUÒWDUD\ÒQÒ]%XOXQDQNDQDO
LVWHGLöLQL]NDOLWHGHLVH.$<'(7VDWÒUÒQÒ
VHoLQL]$UGÒQGDQVDöYH\DVRO\|Q
WXùODUÒQDEDVDUDNKDIÒ]D\DND\GHGLQL]
'LöHUNDQDOODULoLQGH352*5$012
VDWÒUÒQGDQLVWHGLöLQL]SURJUDPQXPDUDVÒQÒ
VHoHUHND\QÒLùOHPOHULWHNUDUOD\ÒQÒ]
%XOGXöXQX]NDQDOLVWHQLOHQNDOLWHGH
GHöLOVH+DVVDV$\DU\DSPDNJHUHNLUVH
\DGDEXOGXöXQX]NDQDODLVLPYHUPHN
LVWHUVHQL]LOJLOLE|OPOHUHEDNÒQÒ]
+DVVDVD\DU
%XOGXöXQX]NDQDOLVWHGLöLQL]
NDOLWHGHGHöLOVH+DVVDV$\DU
JHUHNWLUL\RUVD.DQDO$\DUODUÒ
PHQVQGHDùDöÒKDUHNHW
WXùXQXNXOODQDUDN+$66$6
$<$5VDWÒUÒQÒVHoLQL]
8]DNWDQNXPDQGDDOHWLQL]GHNL
6DöVROKDUHNHWWXùODUÒQÒ
NXOODQDUDNHNUDQGDJ|UOHQ\D\ÒQÒ
LVWHGLöLQL]NDOLWH\HD\DUOD\ÒQÒ]1RUPDO
ùDUWODUGD+DVVDV$\DUJHUHNVLQLPL
GX\PD\DFDNVÒQÒ]7HOHYL]\RQXQX]XQ
$)&GHöHUOHULEXOXQDQNDQDODRWRPDWLN
RODUDND\DUODQDFDNYHNLOLWOHQHFHNWLU
$QFDN79YHULFLOHULQLQVWDQGDUWODUGD
oDOÒùPDPDGXUXPXQGDEXQDLKWL\Do
GX\DELOLUVLQL]<DSWÒöÒQÒ]D\DUODUÒKDIÒ]D\D
ND\GHWPHNLoLQ.$<'(7VDWÒUÒQÒVHoLQL]
VDöYH\DVROKDUHNHWWXùXQDEDVÒQÒ]
J|UQHQ\D\ÒQLVWHGLöLQL]NDOLWHGHLVH
\DSWÒöÒQÒ]LùOHPLKDIÒ]D\DND\GHWPHNLoLQ
|QFHDùDöÒKDUHNHWWXùX\OD.$<'(7
VDWÒUÒQDJHOLQL]VROYH\DVDö\|Q
WXùXQDEDVDUDNNDQDOÒKDIÒ]D\DDOÒQÒ]
.ÒVDELUVUH\OH.$<'('û/'û\D]ÒVÒ
J|UQHFHNWLU.DQDOVHoPLùROGXöXQX]
SURJUDPQXPDUDVÒ\ODKDIÒ]D\D
ND\GHGLOHFHNWLU'LöHUNDQDOODUÒGDD\QÒ
ùHNLOGHDUD\DUDNKDIÒ]D\DDODELOLUVLQL]
+HUKDQJLELUQHGHQOHNDQDOD\DUODUÒ
PHQVQGHQoÒNPDNLVWHUVHQL](;,7
WXùXQDEDVPDQÒ]\HWHUOLGLU
.DQDOQXPDUDVÒQÒELOPL\RUVDQÒ]
0(18WXùXQDEDVÒQÒ]$QD
PHQGHQDùDöÒKDUHNHWWXùXQD
EDVDUDN.$1$/$<$5/$5,
PHQVQHJHOLQL]YH2.WXùX
LOHRQD\OD\ÒQÒ].DQDOD\DUODUÒ
PHQVJ|UQWOHQLU6û67(0
VDWÒUODUÒQGDQDUDPD\DSPDN
LVWHGLöLQL]VLVWHPLVHoLQL]
$ùDöÒKDUHNHWWXùXQDEDVDUDN
.$1$/VDWÒUÒQDJHOLQL]8]DNWDQ
NXPDQGDQÒ]GDNL2.WXùXQD
EDVDUDNNDEOROX\D\ÒQNDQDOODUÒ
LoLQ³6´YHDQWHQGHQDOÒQDQ
NDQDOODULoLQ³&´\LVHoLQL]
<XNDUÒ$ùDöÒKDUHNHWWXùODUÒLOH
$5$0$VDWÒUÒQÒVHoLS6DöKDUHNHWWXùX
LOHDUWDQ6ROKDUHNHWWXùXLOHD]DODQ
0(18
.$1$/$<$5/$5,
6(d
*(5û
6û67(0
.$1$/
+$66$6$<$5
$5$0$
352*5$012
.$<'(7
272352*5$0
%*
6
3
0(18
.$1$/$<$5/$5,
6(d
*(5û
6û67(0
.$1$/
+$66$6$<$5
$5$0$
352*5$012
.$<'(7
272352*5$0
%*
6
3
0(18
.$1$/$<$5/$5,
6(d
*(5û
6û67(0
.$1$/
+$66$6$<$5
$5$0$
352*5$012
.$<'(7
272352*5$0
%*
6
3
,
1
3URJUDP7DEORVX
0(18WXùXQDEDVÒQÒ]$QDPHQGHQ
DùDöÒKDUHNHWWXùXQDEDVDUDN
352*5$07$%/268VDWÒUÒQÒ
VHoLQL]YH2.WXùXLOHRQD\OD\ÒQÒ]
3URJUDP7DEORVXPHQVHNUDQGD
J|UQWOHQHFHNWLU
+DIÒ]D\DND\GHGLOPLù
NDQDOODUÒQ\HUOHULQLGHöLùWLUPH
<XNDUÒDùDöÒYH\D6Dö
VROKDUHNHWWXùODUÒLOH\HULQL
GHöLùWLUPHNLVWHGLöLQL]SURJUDPÒ
VHoLQL]³<(øû/´UHQNOLWXùD
EDVÒQÒ]<HùLOUHQN\DQÒS
V|QHFHNWLU<XNDUÒDùDöÒYH\D
6DöVROKDUHNHWWXùODUÒLOH\HULQL
GHöLWLUPHNLVWHGLöLQL]GLöHU
SURJUDPDWDùÒ\ÒQÒ]³<(øû/´
UHQNOLWXùDWHNUDUEDVDUDN\HU
GHöLùWLUPHLùOHPLQLELWLULQL]ûON
VHoWLöLQL]SURJUDPQXPDUDVÒQGDNLNDQDO
LNLQFLVHoWLöLQL]SURJUDPQXPDUDVÒQD
DOÒQPÒùYHKHULNLSURJUDPQXPDUDVÒ
DUDVÒQGDNLNDQDOODULONVHoLOHQSURJUDP
QXPDUDVÒQDGRöUXND\PÒùWÒU$\DULùOHPL
WDPDPODQGÒNWDQVRQUDPHQGHQoÒNPDN
LoLQ(;,7WXùXQDEDVÒQÒ]
+DIÒ]D\DND\GHGLOPLùELUNDQDOÒ
VLOPH
<XNDUÒDùDöÒYH\D6DöVRO
KDUHNHWWXùODUÒLOHVLOPHN
LVWHGLöLQL]SURJUDPÒVHoLQL]
³0$9û´UHQNOLWXùDEDVÒQÒ]
0HQGHNLPDYLGöPHRQD\
LoLQ\DQÒSV|QHFHNWLU³0$9û´
WXùDEDVDUDNVLOPHLùOHPLQL\DSDELOLU
\DGD0(18WXùXQDEDVDUDNVLOPH
LùOHPLQLLSWDOHGHELOLUVLQL]³0$9û´WXùD
EDVWÒöÒQÒ]GDVHoLOHQSURJUDPVLOLQPLù
YHWDNLSHGHQWPNDQDOODUEXSURJUDP
QXPDUDVÒQDDNWDUÒOPÒWÒU$\DULùOHPL
WDPDPODQGÒNWDQVRQUDPHQGHQoÒNPDN
LoLQ(;,7WXùXQDEDVÒQÒ]
+DIÒ]D\DND\GHGLOPLùELU
NDQDOÒQDWODWÒOPDVÒ
3535WXùODUÒQÒNXOODQDUDN
NDQDOODUDUDVÒQGDJH]LQLUNHQ
ED]ÒNDQDOODUÒQJ|UQPHVLQL
LVWHPH]VHQL]EXIRQNVL\RQX
NXOODQDELOLUVLQL]<XNDUÒDùDöÒYH\D
VDöVROKDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQDUDN
JL]OHQHFHNSURJUDPÒVHoLQL]³.,50,=,´
UHQNOLWXùDEDVÒQÒ]$WODQDFDNSURJUDPÒQ
DGÒNÒUPÒ]ÒUHQNWHJ|UQHFHNWLU%XLùOHPL
ELUGHQID]ODSURJUDPLoLQ\DSDELOLUVLQL]
$WODQDFDNSURJUDPÒL]OH\HELOPHNLoLQ
SURJUDPQXPDUDVÒQÒGRöUXGDQUDNDP
WXùODUÒ\ODJLULQL]3URJUDPDWODPD
LùOHPLQLLSWDOHWPHNLoLQ³.,50,=,´UHQNOL
WXùDWHNUDUEDVÒQÒ]$\DULùOHPL
WDPDPODQGÒNWDQVRQUDPHQGHQoÒNPDN
LoLQ(;,7WXùXQDEDVÒQÒ]
.DQDOODUÒQLVLPOHQGLULOPHVL
ûVWHGLöLQL]SURJUDP\DGD
SURJUDPODUDHQID]ODEHù
NDUDNWHUGHQROXùDQLVLPOHU
YHUHELOLUVLQL]%XQXQLoLQ
3URJUDPWDEORVXQGDQ<XNDUÒ
DùDöÒYH\DVDöVROKDUHNHW
WXùODUÒLOHLVLPYHUHFHöLQL]SURJUDPÒ
VHoLQL]³6$5,´WXùDEDVÒQÒ]ûVLPELOJLVL
YHUPHNLVWHGLöLQL]NDQDOÒQ\DQÒQGDERù
ELUDODQEHOLULU%XUDGD\XNDUÒDùDöÒ
KDUHNHWWXùODUÒLOHLVWHGLöLQL]KDUIUDNDP
\DGDLùDUHWLVHoLQL]ûNLQFLNDUDNWHU
LoLQVDöVROKDUHNHWWXùXQDEDVÒQÒ]YH
\LQH\XNDUÒDùDöÒWXùODUÒLOHLVWHGLöLQL]
KDUIUDNDPYH\DLùDUHWLVHoLQL]%WQ
NDUDNWHUOHUJLULOGLNWHQVRQUD³6$5,´
WXùDEDVDUDN\D]GÒöÒQÒ]LVPLKDIÒ]D\D
ND\GHGLQL]'LöHUSURJUDPODUGDQ
KHUKDQJLELULQHLVLP\D]PDNLoLQ
\XNDUÒGDNLLùOHPOHULWHNUDUOD\ÒQÒ]
0HQGHQoÒNPDNLVWHUVHQL](;,7
WXùXQDEDVPDQÒ]\HWHUOLGLU3URJUDPD
KHUKDQJLELULVLPYHULOPH]VHRWRPDWLN
RODUDNRSURJUDPÒQNDQDOQXPDUDVÒ
J|UQWOHQHFHNWLU
0(18
352*5$07$%/268

.DQDO
.DQDO












$7/$7
7$ø,
û6û0
6û/
6(d
*(5û
,
1
<HQLWHOHYL]\RQXQX]XQD\DUODUÒ
6HV0HQV$\DUODUÒ
6HVD\DUÒQÒWHOHYL]\RQXQX]XQ]HULQGHNL
³92/´YH\D³92/³WXùODUÒQÒ\DGD
X]DNWDQNXPDQGDDOHWLQL]GHNL³92/´
³92/³WXùODUÒQÒNXOODQDUDN\DSDELOLUVLQL]
6HVOHLOJLOLGLöHUD\DUODUÒ6HVPHQVQH
JLUHUHN\DSDELOLUVLQL]%XQXQLoLQX]DNWDQ
NXPDQGDDOHWLQL]GHNL0(18WXùXQD
EDVÒQÒ]$QDPHQGHQ\XNDUÒDùDöÒ
KDUHNHWWXùODUÒLOH6(6VDWÒUÒQÒVHoLQL]
YH2.WXùXQDEDVÒQÒ]6HVPHQV
J|UQWOHQHFHNWLU%XPHQGHLùOHP
\DSPDNLVWHGLöLQL]EDùOÒNODUGDQELULQL
VHoHELOLUVLQL]
%DODQV
6DöYHVROKRSDUO|UOHUDUDVÒQGDVHV
GHQJHVLQLLVWHQLOHQVHYL\H\HD\DUODPDN
LoLQVHVPHQVQGHQDùDöÒKDUHNHW
WXùXQXNXOODQDUDNEDODQVVDWÒUÒQÒVHoLQL]
6DöVROKDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQDUDNEX
VHoHQHöLLVWHGLöLQL]VHYL\H\HD\DUOD\ÒQÒ]
6HV7LSL
û]OHGLöLQL]SURJUDPVWHUHR\DGDLNLD\UÒ
GLOGH\D\ÒQ\DSÒ\RURODELOLU%XPHQGH
6DöVROKDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQDUDN
0RQR6WHUHR\DGD'XDO,'XDO,,OLVDQ
VHoLPL\DSDELOLUVLQL]
6HV0RGX
û]OHGLöLQL]SURJUDPÒQVHVLQHGHULQOLN
YHUPHNLVWHUVHQL]VDöVROKDUHNHWWXùODUÒ
LOH8=$<()(.7ûYH\D9,578$/'2/%<
RSVL\RQHO|]HOOLöLQHVDKLSUQOHULoLQ
9,578$/'2/%<VHoHQHöLQLVHoLQL]
%X|]HOOLNOHURSVL\RQHOGLUKHU
PRGHOGHEXOXQPDPDNWDGÒU
$9/2WRPDWLN6HV6HYL\HVL
6ÒQÒUODQGÒUPD
<D\ÒQÒ\DSDQNXUXOXùODUÒQVHVVHYL\HOHUL
ELUELULQGHQIDUNOÒGÒU%XSURJUDP
JHoLùOHULQGHELUNDQDOGDVHVVHYL\HVLQLQ
\NVHNGLöHUNDQDOGDGùNROPDVÒQGDQ
KLVVHGLOLU6DöVROKDUHNHWWXùODUÒQÒ
NXOODQDUDN$d,.VHoHQHöLQLVHoLQL]$9/
2WRPDWLN6HV6HYL\HVL6ÒQÒUODQGÒUPD
IRQNVL\RQXNDQDOGHöLùWLUGLöLQL]GHD\QÒ
VHVVHYL\HVLQLNRUXUûSWDOHWPHNLoLQGH
.$3$/,VHoHQHöLQLVHoLQL]
.XODNOÒN
7HOHYL]\RQXQX]DNXODNOÒNEDöOD\DUDN
SURJUDPVHVOHULQLWHOHYL]\RQGDQ
EDöÒPVÒ]RODUDNGLQOH\HELOLUVLQL].XODNOÒN
VHVVHYL\HVLQLDUWWÒUÒSD]DOWPDNLoLQ6HV
PHQVQGHQ.8/$./,.VDWÒUÒQÒVHoLQL]
YH6DöVROKDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQDUDN
VHVVHYL\HVLQLD\DUOD\DELOLUVLQL]6DGHFH
NXODNOÒNWDQVHVGX\PDNLVWHGLöLQL]GH
X]DNWDQNXPDQGDDOHWLQL]GHNL087(
WXùXQDEDVPDQÒ]\HWHUOLGLU
(NROD\]HU
6HVPHQVQGHQ(.2/$<=(5
VDWÒUÒQÒVHoHUHN2.WXùXLOHRQD\OD\ÒQÒ]
(NROD\]HUPHQVHNUDQGDJ|UQWOHQLU
6DöVRO\XNDUÒDùDöÒKDUHNHWWXùODUÒQÒ
NXOODQDUDNL]OHGLöLQL]SURJUDPÒQ
|]HOOLöLQHEDöOÒRODUDNVHVHIHNWLQL
DUWWÒUDQ0h=û.63256û1(0$YH\D
.218ø0$LoLQ|]HORODUDN|QFHGHQ
SURJUDPODQPÒùGHöLùWLULOHPH\HQ
VHoHQHNOHUGHQYHLVWHGLöLQL]D\DUODPD\Ò
\DSDELOHFHöLQL].ûøû6(/VHoHQHöLQGHQ
KHUKDQJLELULQLVHoHELOLUVLQL].XOODQÒFÒ
VHoHQHöLQLD\DUODPDNLoLQ.ûøû6(/
VHoHQHöLQLVHoLQL]YHVDöKDUHNHW
WXùXQDEDVÒQÒ]<XNDUÒDùDöÒ
KDUHNHWWXùODUÒLOHIUHNDQVVHYL\HOHULQL
D\DUOD\DELOLUVLQL]6DöYHVROKDUHNHW
WXùODUÒLOH+]+].+].+]
YH.+]IUHNDQVEDQWODUÒQGDQELULQL
VHoHELOLUVLQL]$\DUVHYL\HOHULQLKDIÒ]D\D
0(18
6(6
6(6
%$/$16
6(67û3û
6(602'8
$9/
(.2/$<=(5
.8/$./,.
0212
1250$/
.$3$/,
'(õûø7û5
*(5û
,
1
ND\GHGHUHNNXOODQÒFÒVHoHQHöLQGHQ
oÒNPDNLoLQ0(18WXùXQDEDVÒQÒ]
7HNUDU0(18WXùXQDEDVDUDNHNROD\]HU
PHQVQGHQoÒNDELOLUVLQL]
1RW(NROD\]HUVHoHQHNOHULQLX]DNWDQ
NXPDQGDDOHWLQL]GHNL WXùXQX
NXOODQDUDNGRöUXGDQGDVHoHELOLUVLQL]
*|UQW0HQV$\DUODUÒ
*|UQW0HQV
*|UQWLOHLOJLOLGLöHUD\DUODUÒ*|UQW
PHQVQHJLUHUHN\DSDELOLUVLQL]
%XQXQLoLQX]DNWDQNXPDQGD
DOHWLQL]GHNL0(18WXùXQDEDVÒQÒ]
$QDPHQGHQ\XNDUÒDùDöÒKDUHNHW
WXùODUÒLOH*g5h17hVDWÒUÒQÒVHoLQL]YH
2.WXùXQDEDVÒQÒ]*|UQWPHQV
J|UQWOHQHFHNWLU%XPHQGHLùOHP
\DSPDNLVWHGLöLQL]EDùOÒNODUGDQ
LVWHGLöLQL]LVHoHELOLUVLQL]
<XNDUÒDùDöÒKDUHNHW
WXùODUÒQÒNXOODQDUDNLVWHGLöLQL]
D\DUÒVHoLS6DöVROKDUHNHW
WXùODUÒLOHEXQODUÒQVHYL\HOHULQL
D\DUOD\DELOLUVLQL]3$5/$./,.
.2175$675(1.YH
.(6.û1/û.VHYL\HOHULQL
WHUFLKLQL]HJ|UHD\DUOD\DELOLUVLQL]
*|UQWD\DUODUÒQGD\DSWÒöÒQÒ]
GHöLùLNOLNOHUEDùNDELULùOHPHJHUHN
NDOPDGDQKDIÒ]D\DND\GHGLOHFHNWLU
'153DUD]LWD]DOWPD
2SVL\RQHO
%X|]HOOLNNXOODQÒODUDNJ|UQWGH
PH\GDQDJHOHQJLULùLPYHSDUD]LWOHU
D]DOWÒODELOLU%X|]HOOLöLHWNLQOHùWLUPHN
LoLQJ|UQWPHQVQGHQ'15VDWÒUÒQÒ
\XNDUÒDùDöÒKDUHNHWWXùODUÒLOHVHoLQL]
YHVDöVROKDUHNHWWXùODUÒLOH.$3$/,
'høh.257$<h.6(.YH\D$872
VHoHQHNOHULQGHQELULQLVHoHELOLUVLQL]
$NÒOOÒ*|UQW
8]DNWDQNXPDQGDDOHWLQL]GHNL
WXùXQDEDVDUDNKDIÒ]DGD
EXOXQDQYHoDGHWVDELW
D\DUODUGDQELULQLYH\DNXOODQÒFÒQÒQ
NHQGLD\DUODPÒùROGXöXVHoHQHNOHUGHQ
ELULQLVHoHELOLUVLQL]=$<,)'2õ$/
.899(7/ûVDELWGHöHUOHUGLU.ûøû6(/
LVHKDIÒ]D\DND\GHWWLöLQL]GHöHUOHUGLU
*|UQW)RUPDWÒ
%XVHoHQHNOHL]OHGLöLQL]
\D\ÒQÒQJ|UQWVQLVWHGLöLQL]
ELUIRUPDWWDL]OH\HELOLUVLQL]
<D\ÒQODUÒ$872
/(77(5%2;68%7,7/(
YH\D3$125$0$IRUPDWODUÒQGD
J|UQWOH\HELOLUVLQL]3&PRGODUÒQGD
J|UQWIRUPDWÒ\DGD
VHoLOHELOLU%XGXUXPGDHNUDQÒQ
RUWDVÒQGDVHoPLùROGXöXQX]UHVLP
IRUPDWÒQÒQDGÒJ|UQWOHQHFHNWLU
1RW3&0RGXQGDSDQHOOHUGH
YHJ|UQWIRUPDWODUÒ
GHVWHNOHQPHNWHGLUSDQHOOHUGH
VDGHFHJ|UQWIRUPDWÒ
GHVWHNOHQPHNWHGLU
0(18
(.2/$<=(5
'(õûø7û5
*(5û
0h=û.
6325
6û1(0$
.218ø0$
.ûøû6(/
0(18
*g5h17h
.$3$/,
1250$/
'(õûø7û5
*(5û
3$5/$./,.
.2175$67
5(1.
.(6.û1/û.
'15
5(1.6,&$./,õ,
,
1
g]HOOLNOHU0HQV$\DUODUÒ
8]DNWDQNXPDQGDDOHWLQL]GHNL
0(18WXùXQDEDVÒQÒ]
\XNDUÒDùDöÒKDUHNHWWXùODUÒLOH
g=(//û./(5VDWÒUÒQÒVHoLQL]
YH2.WXùXQDEDVÒQÒ]g]HOOLNOHU
PHQVJ|UQWOHQHFHNWLU
%XPHQGHLùOHP\DSPDN
LVWHGLöLQL]EDùOÒöÒ\XNDUÒDùDöÒ
KDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQDUDN
VHoHELOLUVLQL]
7LQW
6FDUW¶WDQ176&YLGHRJLULOGLöLQGH
5HQN7RQXD\DUÒQÒ\DSDELOLUVLQL]%XWLS
ELUYLGHRJLUPHGLöLQL]GHWLQWVHoHQHöL
PHQGHJ|UOPH]6FDUWWDQ176&
YLGHRJLULOGLöLQGHEXVHoHQHNDNWLIROXU
YHPHQGHJ|UOU
$XWR
%D]ÒVLQHPD
NDQDOODUÒ
IRUPDWÒQGD\D\ÒQ
\DSÒ\RURODELOLU
(öHURWRPDWLNRODUDNEXIRUPDWÒJ|UPHN
LVWL\RUVDQÒ]$872VHoHQHöLQLVHoLQL]
%XGXUXPGDHNUDQÒQÒ]GD$872
LEDUHVLJ|UOHFHNWLU

/WIHQEXD\DUÒ
JHQLùHNUDQ'9'
JHQLùHNUDQ
J|UQWOYLGHR
NDVHWYH\D
IRUPDWÒQGDNL\D\ÒQODUÒVH\UHWPHNLoLQ
NXOODQÒQÒ]YEJLELoHùLWOLJHQLù
HNUDQIRUPDWODUÒQÒQNXOODQÒOPDVÒQHGHQL\OH
HNUDQÒQDOWYHVWNÒVÒPODUÒQGDVL\DK
ùHULWOHUROXùDELOLU

%XVLQHPD
IRUPDWÒGÒU

%XD\DUÒ
IRUPDWÒQGDNL
\D\ÒQODUÒL]OHPHN
LoLQNXOODQÒQÒ]
/HWWHUER[2SVL\RQHO
³YH\D
VLQHPDVNRS
IRUPDWOÒ´ELUILOP
\DGDYLGHRNDVHW
VH\UHGHUNHQEX
D\DUJ|UQW\
\DNODùWÒUDUDNYHGDöÒWPDGDQDUND
NÒVÒPGDNLVL\DKùHULWOHULRUWDGDQ
NDOGÒUDFDN\DGDPLQLPXPDLQGLUHFHNWLU
6XEWLWOH2SVL\RQHO
³IRUPDWOÒ´
\D\ÒQGDDOW\D]ÒGD
YHULOL\RUVDEXD\DU
WP\D]ÒPHWQLQLQ
J|UQWOHQPHVLQL
VDöODPDNLoLQ
J|UQW\\XNDUÒGRöUXLWHFHNWLU
3DQRUDPD2SVL\RQHO
%XD\DU
J|UQW\RUWD
NÒVPÒQGDGRöUX
RUDQODUÒNRUXUNHQ
\DWD\RODUDN
JHUHUHNHNUDQD
VÒöDFDNùHNLOGHE\WHFHNWLU*|UQWGH
ELUPLNWDUER]XOPDPH\GDQDJHOHELOLU
1RW*|UQWOHULQHEDGÒQÒWRSOXJ|VWHULP
\DGDWLFDULDPDoOÒRODUDNGHöLWLUPHN
\NVHNOLNYHJHQLùOLöLQGHöLùWLULOPHVL
YELoLQED]Ò|]HOIRQNVL\RQODUÒQ
NXOODQÒOPDVÒJ|UQWWHOLIKDNODUÒQÒQLKODOL
VD\ÒODFDöÒQGDQLOJLOLNDQXQODUJHUHöLFH]DL
LùOHP\DSÒODELOLU
0(18
g=(//û./(5
.$3$/,
.$3$/,
'(õûø7û5
*(5û
0(1h'û/û
=$0$1/$<,&,
d2&8..û/û'û
3$1(/.û/û'û
7h5.d(
,
1
0HQ'LOL
0HQ'LOLVDWÒUÒQÒVHoHUHNVDöVRO
KDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQÒSLVWHGLöLQL]
ONHGLOLQLVHoLQL]7HOHYL]\RQXQX]XQ
EWQD\DUJ|VWHUJHOHULVHoWLöLQL]GLOGH
J|UQWOHQHFHNWLU
=DPDQOD\ÒFÒ
7HOHYL]\RQXQX]VL]LQEHOLUOHGLöLQL]ELU
VUHQLQVRQXQGDNDSDQPDYH\LQHVL]LQ
EHOLUOHGLöLQL]ELUVUHQLQVRQXQGDDoÒOPD
|]HOOLöLQHVDKLSWLU7HOHYL]\RQXQX]XQ
LVWHGLöLQL]VUHVRQXQGDNDSDQPDVÒQÒ
VDöODPDNLoLQ\XNDUÒDùDöÒKDUHNHW
WXùODUÒLOH=$0$1/$<,&,VDWÒUÒQÒVHoLQL]
YH2.WXùXQDEDVÒQÒ]=DPDQOD\ÒFÒ
PHQVHNUDQGDJ|UQWOHQHFHNWLU
6DDWELOJLVL7HOHWH[WHQDOÒQÒUWHOHWH[WHQ
VDDWELOJLVLJHOPHGLöLWDNWLUGH<XNDUÒ
$ùDöÒKDUHNHWWXùODUÒLOH6$$7VDWÒUÒQÒ
VHoLQL]YH5DNDPWXùODUÒLOHPHYFXW
]DPDQÒJLULQL]$\QÒùHNLOGHWHOHYL]\RQXQ
$d,/0$6$$7ûYH.$3$10$6$$7û
VDWÒUODUÒQÒVHoLS]DPDQÒEHOLUOH\LQL]
352*5$012VDWÒUÒQDWHOHYL]\RQXQ
DoÒOPDVÒQÒLVWHGLöLQL]SURJUDP
QXPDUDVÒQÒJLULQL]%HOLUOHGLöLQL]VUH
VRQXQGDWHOHYL]\RQXQX]RWRPDWLN
RODUDNEHNOHPHPRGXQDJHoHFHNWLU
0HQGH79¶QLQDoÒOPDVÒLVWHQHQVDDW
EHOLUWLOPLùLVHRVDDWWH79DoÒNVD
VHoLOHQSURJUDPDJHoLOHFHNWLUHöHU79
EHNOHPHPRGXQGD\VDLVWHQLOHQNDQDOGDQ
DoÒODFDNWÒU
0(18
=$0$1/$<,&,
'(õûø7û5 *(5û
dRFXN.LOLGL
%X|]HOOLöL$oÒNRODUDND\DUODUVDQÒ]RDQ
L]OHQHQSURJUDPNLOLWOHQLUJ|UQWYHVHV
NDSDQÒUYHHNUDQÒQVROVWN|ùHVLQGHNLOLW
LùDUHWLJ|UQU3535WXùODUÒLOH]DS
\DSDUNHQNLOLWOLSURJUDPDWODQÒU
3DQHO.LOLGL
%X|]HOOLN$oÒNRODUDNVHoLOGLöLQGH
/&'WHOHYL]\RQXQX]XQ]HULQGHNL
NRQWUROWXùODUÒNLOLWOHQHFHNWLUYH
LùOHP\DSPD\DFDNWÒU7HNUDUNDSDOÒ
VHoLOGLöLQGHNLOLWDoÒODFDNWÒU
=RRP
%X|]HOOLöLNXOODQPDNLoLQKHU
KDQJLELUNDQDOÒL]OHUNHQX]DNWDQ
NXPDQGDDOHWLQL]GHNL=220
WXùXQDEDVÒQÒ]=RRPLùOHPL
VÒUDVÒQGDJ|UQWPHUNH]LRGDNOÒ
RODUDNoDGÒPGDE\WOU%X
GXUXPGDUHVLPGHKDUHNHWHWPHN
LoLQX]DNWDQNXPDQGDQÒ]ÒQ
\XNDUÒDùDöÒYH\DVDöVRO
KDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQDELOLUVLQL]
1RW=RRPPRGX.203+'0,
3&JLULùOHUL\OHoDOÒùPD].DQDO
GHöLùWLULOGLöLQGHYH\D7HOHWH[W¶H
JLULOGLöLQGH=RRPPRGXLSWDO
HGLOLU
)UHH]H*|UQWGRQGXUPD
%X|]HOOLNVD\HVLQGHL]OHGLöLQL]
SURJUDPJ|UQWVQ
GRQGXUDELOLUVLQL]%XQXQLoLQ
X]DNWDQNXPDQGDDOHWLQL]GHNL
)5((=(WXùXQDEDVÒQÒ]
3URJUDPJ|UQWVD\QÒWXùDLNLQFLNH]
EDVÒOÒQFD\DNDGDUGRQGXUXODFDNWÒU
3$70RGX
%X|]HOOLNVD\HVLQGH
SURJUDPL]OHUNHQHöHUL]OHQHQ
SURJUDPGDQWHOHWH[W\D\ÒQÒYDUVD
D\QÒDQGDWHOHWH[W\D\ÒQODUÒQÒGD
WDNLSHGHELOLUVLQL]%XQXQLoLQ
WHOHWH[W\D\ÒQÒRODQELUNDQDOGD
7;7WXùXQDYHDUGÒQGDQ
WXùXQDEDVWÒöÒQÒ]GDHNUDQLNL\H
E|OQHFHNWLUYHVRONÒVÒPGDL]OHGLöLQL]
\D\ÒQVDöNÒVÒPGDLVH7HOHWH[W¶LD\QÒ
DQGDL]OH\HELOLUVLQL]+HUKDQJLELU
QHGHQOH3$7PRGXQGDQoÒNPDNLoLQ
WXùXQDWHNUDUEDVPDQÒ]\HWHUOLGLU
%X|]HOOLNOHURSVL\RQHOGLUKHU
PRGHOGHEXOXQPDPDNWDGÒU
6$$7
$d,/0$6$$7û
.$3$10$6$$7û
352*5$012



3
,
1
7HOHWH[W
*QP]79\D\ÒQFÒOÒöÒQÒQHQ|QHPOL
KL]PHWOHULQGHQELULRODQ7HOHWH[W
79NXOODQÒPÒQÒGDKDID\GDOÒKDOH
JHWLUPHNWHGLU7HOHWH[WNÒVDFDoHùLWOL
JQFHOELOJLOHULQ\D]ÒYHJUDILNRODUDN
VD\IDODUKDOLQGH79\D\ÒQÒLOHELUOLNWH
LOHWLOPHVLGLU.DOLWHOLELUWHOHWH[W\D\ÒQÒ
DODELOPHNLoLQL\LELUDQWHQVLVWHPL]D\ÒI
ROPD\DQ\DQVÒPDVÒ]YHGLöHUNDQDOODUÒQ
NDUÒùPDGÒöÒELU\D\ÒQJHUHNOLGLUdRN
QHWELUDOÒùWDELOHED]ÒNDUDNWHU\DGD
VDWÒUODUÒQND\EROPDVÒQRUPDOGLU%XJLEL
GXUXPODUQRUPDOùDUWODUGDNÒVDELUVUH
VRQUDNHQGLOLöLQGHQG]HOHFHNWLU
7HOHWH[W0RGXQD*LULù
7HOHWH[W\D\ÒQÒROPD\DQELU
NDQDOGD7;7WXùXQDEDVDUVDQÒ]
HNUDQD7(/(7(;7<$<,1,
<2.PHVDMÒoÒNDFDNWÒU
7HOHYL]\RQXQX]XWHOHWH[W
\D\ÒQÒQDJHoLUPHNLoLQWHOHWH[W
\D\ÒQÒRODQELUNDQDOGD7;7WXùXQD
EDVÒQÒ]7HNUDUWHOHYL]\RQ\D\ÒQÒQD
JHoPHNLoLQLNLNH]D\QÒWXùDEDVÒQÒ]
7HOHWH[W\D\ÒQÒQDJHoWLöLQL]GHNDUùÒQÒ]D
LONRODUDNLQGH[VD\IDVÒJHOHFHNWLU3
%XVD\IDGDRWHOHWH[W\D\ÒQÒQGDNL
NRQXODUÒQEDùOÒNODUÒYHLONVD\IDQXPDUDODUÒ
J|UOU
6D\ID6HoLPL
ûVWHGLöLQL]VD\ID\ÒHNUDQGD
J|UHELOPHNLoLQUDNDPWXùODUÒQÒ
NXOODQDUDNRVD\IDQÒQQXPDUDVÒQÒ
JLULQL]*LUGLöLQL]UDNDPÒ
VWWHNLEDùOÒNVDWÒUÒQÒQVROXQGD
J|UHELOLUVLQL]6D\IDODUÒWHNWHN
JHoPHNLVWHGLöLQL]GH<XNDUÒ
WXùXQDEDVDUDNELUVRQUDNL
VD\ID\D$ùDöÒWXùXQDEDVDUDN
ELU|QFHNLVD\ID\DJHoHELOLUVLQL]
ûQGH[VD\IDVÒQDG|QPHNLoLQ
,1)2WXùXQDEDVÒQÒ]
79UHVPLQGH7HOHWH[WJ|UQWV
0,;
%X|]HOOLNLOHWHOHWH[WELOJLVLLOH
79\D\ÒQÒQÒVWVWHYHELUOLNWH
L]OH\HELOLUVLQL]%|\OHFH79
\D\ÒQÒQGDLNHQRNDQDOÒQWHOHWH[W
\D\ÒQÒQÒWDNLSHGHELOLUVLQL]
%XQXQLoLQ7HOHWH[W\D\ÒQÒRODQ
ELUNDQDOGD7;7WXùXQDLNLNH]
EDVÒQÒ]
6D\IDE\WPHWXùX'28%/(
%XWXùXNXOODQDUDNWHOHWH[W
VD\IDVÒQÒQVW\DUÒVÒQÒ
E\WOPùRODUDNL]OH\HELOLUVLQL]
6D\IDQÒQDOW\DUÒVÒQÒGD
E\WOPùRODUDNJ|UHELOPHN
LoLQD\QÒWXùDLNLQFLNH]EDVÒQÒ]
$\QÒWXùDoQFNH]EDVWÒöÒQÒ]GDLVH
VD\IDQRUPDOER\XWXQDG|QHFHNWLU
6D\ID'XUGXUPD+2/'
%D]ÒELOJLOHU\D\ÒQNXUXOXùX
WDUDIÒQGDQELUGHQID]ODVD\ID
KDOLQGHG]HQOHQHUHNRWRPDWLN
oHYULPOL\D\ÒQODQÒUgUQHöLQ
G|UWVD\IDGDQROXùDQELU
\D]ÒGDVD\IDODUHNUDQGD
YHùHNOLQGHJ|VWHULOLU%X
VD\IDODUGDQELULQHGDKDX]XQEDNPDN
LoLQ)$9WXùXQDEDVÒQÒ]$\QÒWXùDWHNUDU
EDVWÒöÒQÒ]GDoHYULPGHYDPHGHU
$OWVD\IDVHoLPL68%
7HOHWH[W\D\ÒQÒ\DSDQNXUXOXùXQ
KHUKDQJLELUWHOHWH[WVD\IDVÒQÒQ
DOWVD\IDODUÒQÒ\D\ÒQODPDVÒ
KDOLQGHHNUDQGD¶GHQ
EDùODPDN]HUHVD\IDQXPDUDODUÒ
oÒNDU6:$3WXùXQXNXOODQDUDN
DOWVD\IDODUDJHoHELOLUVLQL]%X
GXUXPGDDOWVDWÒUGD³.ÒUPÒ]Ò
´YH³<HùLO´oHUoHYHOHULLOHDOW
VD\IDVDWÒUÒJ|UOU³.,50,=,´
YH³<(øû/´WXùODUDEDVDUDN
DOWVD\IDODUÒVHoHELOLUVLQL]$OW
VD\IDGDQWHNUDU6:$3WXùXQDEDVDUDN
oÒNDELOLUVLQL]
,
1
*HoLFL79*|UQWV83'$7(
%XWXùWHOHWH[W\D\ÒQÒQGDLVWHGLöLQL]
VD\IDDUDQÒUNHQWHOHYL]\RQ
J|UQWVQHJHoHUHNVD\IDQÒQ
DUDQPDVÒQÒEHNOHPHPHQL]
LoLQGLU7HOHWH[WLVWHGLöLQL]
VD\ID\ÒDUDUNHQ WXùXQD
EDVDUDNWHOHYL]\RQJ|UQWVQH
JHoHELOLUVLQL]ûVWHGLöLQL]VD\ID
EXOXQGXöXQGDRVD\IDQÒQ
QXPDUDVÒHNUDQGDEHOLULU
6RUX<DQÒW7XùX5(9($/
%D]HQELUWHOHWH[WVD\IDVÒELUR\XQ
\DGDEXOPDFDJLELVDNOÒELU
FHYDSLoHULU6DNOÒFHYDEÒDoÒöD
oÒNDUPDNLoLQ(3*WXùXQD
EDVÒQÒ]
7RSWH[WRSVL\RQHO
7HOHWH[WHNUDQÒQÒQDOWNÒVPÒQGDVDUÒYH
PDYLUHQNWHELUNRQXEDùOÒNODUÒVDWÒUÒ
EXOXQPDNWDGÒU8]DNWDQNXPDQGD
DOHWLQGHNLVDUÒ\DGDPDYLWXùODUD
EDVDUDNLOJLOL.RQX\XVHoHELOLUVLQL]
.ÒUPÒ]ÒWXùDEDVDUDNELUVRQUDNLVD\ID\Ò
\HùLOWXùDEDVDUDNGDELU|QFHNLVD\ID\Ò
VHoHELOLUVLQL]
1RW)DVWH[WYH7RSWH[W|]HOOLNOHULKHU
SURJUDPGDEXOXQPDPDNWDGÒU
6DDW
6,=(WXùXQXQ6DDWIRQNVL\RQX
KHUKDQJLELUWHOHYL]\RQNDQDOÒQÒ
VH\UHGHUNHQVDDWL|öUHQPHN
LVWHGLöLQL]GH6,=(WXùXQD
EDVÒQÒ]%XGXUXPGDHNUDQÒQVDö
DOWN|ùHVLQGHVDDWEHOLUHFHNWLU
6DDWELOJLVLQLD\QÒWXùDEDVDUDN
HNUDQGDQVLOHELOLUVLQL]
)DVWH[W
8]DNWDQNXPDQGDDOHWLQGHNLUHQNOL
WXùODUIDVWH[W|]HOOLöLLoLQGLU+HUKDQJL
ELUVD\ID\ÒVHoWLöLQL]GHHNUDQGDGHöLùLN
NRQXODUDDLWEDùOÒNODUG|UWD\UÒUHQN
KDOLQGH\DGDUHQNOLoHUoHYHOHULoLQGH
NÒUPÒ]Ò\HùLOVDUÒYHPDYL\D]ÒOPÒù
RODELOLU8]DNWDQNXPDQGDDOHWLQGHNL
LOJLOLUHQJHDLWWXùDEDVDUDNLVWHGLöLQL]
NRQX\DEHNOHPHGHQXODùDELOLUVLQL]
1RW)DVWH[W|]HOOLöLKHUWHOHWH[W
\D\ÒQÒQGDEXOXQPDPDNWDGÒU<D\ÒQODQÒS
\D\ÒQODQPD\DFDöÒ\D\ÒQÒ\DSDQNXUXOXù
WDUDIÒQGDQEHOLUOHQLU
,
1
+DULFLFLKD]EDöODQWÒVÒ
7HOHYL]\RQXQX]DWHOHYL]\RQXQX]OD
X\XPOXSHNoRNVHVYHJ|UQWFLKD]Ò
EDöOD\DELOLUVLQL]
$9JLULùOHUL8]DNWDQNXPDQGD
DOHWLQL]GHNL$9WXùXQDEDVÒQÒ](ULùLP
PRGXQXVHoHELOHFHöLQL].D\QDN
PHQVHNUDQDJHOHFHNWLU%XUDGD
LVWHGLöLQL]JLULùLVHoHELOLUVLQL]
79$9PRGODUÒQGD\NHQEXVHoHQHöLQ
]HULQHJHOLS2.WXùXQDEDVDUDN79
PRGXQDJHoHELOLUVLQL]
6&$576FDUW¶HEDöOÒ\D\ÒQ
FLKD]ÒQGDQJHOHQJ|UQW\L]OHPHN
LoLQEXVHoHQHöLQ]HULQHJHOLS2.
WXùXQDEDVÒQÒ]%DöODGÒöÒQÒ]FLKD]GDQ
5*%oÒNÒùÒYDUVDEX6FDUW]HULQGHQ
L]OH\HELOLUVLQL]
6&$576FDUW¶\HEDöOÒ\D\ÒQ
FLKD]ÒQGDQJHOHQJ|UQW\L]OHPHNLoLQ
EXVHoHQHöLQ]HULQHJHOLS2.WXùXQD
EDVÒQÒ]
69,'(269LGHRJLULùLNXOODQÒODUDN
EDöODQDQ\D\ÒQFLKD]ÒQGDQJHOHQ
J|UQW\L]OHPHNLoLQEXVHoHQHöLQ
]HULQHJHOLS2.WXùXQDEDVÒQÒ]
$95&$&LQFKJLULùLNXOODQÒODUDN
EDöODQDQ\D\ÒQFLKD]ÒQGDQJHOHQ
J|UQW\L]OHPHNLoLQEXVHoHQHöLQ
]HULQHJHOLS2.WXùXQDEDVÒQÒ]
3&*|UQWOHUL3&PRGXQGD
L]OH\HELOPHNLoLQEXVHoHQHöLQ]HULQH
JHOLS2.WXùXQDEDVÒQÒ]
+'0,+'0,VRNHWL]HULQGHQELU
EDöODQWÒ\DSÒOGÒöÒQGDJ|UQWOHUL
L]OH\HELOPHNLoLQEXVHoHQHNVHoLOPHOLGLU
<3%3%5.RPSRQHQW*LULùL%X
VRNHW]HULQGHQELUEDöODQWÒ\DSÒOGÒöÒQGD
J|UQWOHULL]OH\HELOPHNLoLQEXVHoHQHN
VHoLOPHOLGLU
.XODNOÒN%DöODQWÒVÒ
.XODNOÒNODULODRKPDUDVÒQGDELU
HPSHGDQVDYHPPVWHUHRILùHVDKLS
ROPDOÒGÒU.XODNOÒNILùLQL79¶QLQNXODNOÒN
JLULùLQHWDNÒQÒ]
<NVHNd|]QUON+'UHDG\
7HOHYL]\RQXQX]\NVHN
o|]QUONO+'79VLQ\DOOHUL
DODELOLU*LULùND\QDNODUÒQÒ
+'79VLQ\DOG|QùWUFV
YH\D+'79'9'R\QDWÒFÒ+'0,JLULùLQH
GLMLWDO+'79VLQ\DOLEDöOD\DELOLUVLQL]
%XNRS\DNRUXPDOÒ+'&3<NVHN
d|]QUONO.RS\D.RUXPDOÒ
ROVDODUELOHGLMLWDO+'79SURJUDPODUÒQÒ
L]OH\HELOPHQL]LVDöODU
,
1
5
/
9,'(2
+DULFLFLKD]ODUDEDöODQWÒùHNLOOHUL
9&59&'
'9'395
'(&2'(5
&$0&25'(5
9,'(2*$0(
6&$5762.(7û
7HOHYL]\RQXQX]]HULQGHKDULFLFLKD]
EDöODQWÒVÒ\DSDELOPHNLoLQDQWHQJLULùL
GDKLODGHWJLULùPHYFXWWXU%XQODU
$QWHQJLULùL
9*$JLULùL
+'0,JLULùL
<89.RPSRQHQWJLULùL
69+6JLULùL
6&$57JLULùL
6&$57JLULùL
5&$JLULùL
8\JXQJLULùOHULGHVWHNOH\HQKDULFL
FLKD]ÒQÒ]ÒEXJLULùOHU]HULQGHQ
WHOHYL]\RQXQX]DEDöOD\DELOLUVLQL]
8]DNWDQNXPDQGDDOHWLQL]GHNL
$9WXùXQDEDVDUDNFLKD]Ò
EDöODGÒöÒQÒ]KDULFLND\QDNJLULùLQLVHoLQL]
3&02'8
/&'WHOHYL]\RQXQX]D\QÒ]DPDQGD9*$
JLULùOHULQHGHRODQDNWDQÒGÒöÒLoLQELU3&
PRQLW|URODUDNGDNXOODQÒODELOLU
3&%DöODQWÒVÒ
8\JXQELUNDEORNXOODQDUDN
WHOHYL]\RQXQX]ODELUOLNWHYHULOPHPLùWLU'
6XENRQQHNW|UQWHOHYL]\RQXQX]XQ
DUNDVÒQGDNL3&,1JLULùLQHEDöOD\ÒQÒ]
<LQHX\JXQELUNDEORNXOODQDUDN3&¶QL]LQ
VHVoÒNÒùÒQÒWHOHYL]\RQXQX]XQDUNDVÒQGDNL
3&$8',2,1JLULùLQHEDöODPDNVXUHWL\OH
3&¶QL]GHQVHVGHGLQOH\HELOLUVLQL]
3&PRGXQDJHoLù
/&'79¶QL]LQPRQLW|U3&PRGXQD
JHoPHVLLoLQX]DNWDQNXPDQGD
DOHWLQL]GHNL$9WXùXQDEDVÒQÒ]$9
PHQVJ|UQWOHQLU\XNDUÒDùDöÒ
KDUHNHWWXùODUÒLOH3&VHoHQHöLQLVHoLQ
YH2.WXùXQDEDVÒQÒ]
127+'0,PRGXQGD3&¶GHQ
'9,+'0,G|QùWUFNDEORLOH
NXOODQÒOGÒöÒQGDED]Òo|]QUONOHU
GHVWHNOHQPHNWHGLU
,
1
3&(ULùLP$\DUÒ
3&PRGXQGD0(18WXùXQDEDVDUDN
DQDPHQGHQ.$1$/$<$5/$5,
PHQVQHJLULQL]%XPHQGHJHUHNOL
D\DUODUÒ\DSPDNLoLQX]DNWDQNXPDQGD
DOHWLQL]GHNL6DöVRO<XNDUÒDùDöÒ
KDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQDELOLUVLQL]
%XUDGDPRQLW|UOHLOJLOLDùDöÒGDNLD\DUODUÒ
\DSDELOLUVLQL]
<$7$<32=û6<21<DWD\
NRQXPD\DUÒ
'û.(<32=û6<21'LNH\NRQXP
D\DUÒ
&/2&.)5(.$16,
%XSLNVHOVDDWIUHNDQVÒGÒU.XOODQÒFÒ
LVWHGLöLGHöHULVHoHUHNHNUDQÒGDUDOWDELOLU
\DGDJHQLùOHWHELOLU
)$=
6ROVDöKDUHNHWWXùODUÒQÒNXOODQDUDN
UHQNOHULQYHùHNLOOHULQ3&J|UQWV\OH
WDPRODUDNX\XPDVÒQÒVDöOD\DELOLUVLQL]
272.21)û*h5$6<21
%XIRQNVL\RQVD\HVLQGHJLULù
PRGXQDJ|UHHQX\JXQJHRPHWULN
D\DUODU\DSÒODQGÒUÒOÒU%XLùOHPLoLQ
272.21)û*h5$6<21VDWÒUÒQÒ
VHoLS2.WXùXQDEDVPDQÒ]\HWHUOLGLU
79¶QL]LQDUNDVÒQGDNL3&$XGLR,QJLULùLQH
EDöODGÒöÒQÒ]ND\QDöÒQVHVLQL92/92/
WXùODUÒQÒNXOODQDUDND\DUOD\DELOLUVLQL]
*g5h17h)250$7,
3&J|UQWVQYH\D
IRUPDWODUÒQGDJ|UQHFHNùHNLOGH
VHoHELOLUVLQL]
1RWSDQHOOHUGHYH
J|UQWIRUPDWODUÒGHVWHNOHQPHNWHGLU
SDQHOOHUGHVDGHFHJ|UQW
IRUPDWÒGHVWHNOHQPHNWHGLU
1RW0RQLW|UPRGXQGD3DUODNOÒN
.RQWUDVW.HVNLQOLN.ÒUPÒ]Ò<HùLO0DYL
D\DUODUÒQÒ*g5h17hPHQVQGHQ
\DSDELOLUVLQL]
+'0,PRGXQDJHoLù
3&¶QL]GHYH\DGLMLWDOYLGHRLùOHWLP
FLKD]ÒQÒ]GDEXOXQDQNRQQHNW|UYH
X\JXQELUNDEOR\XWHOHYL]\RQXQX]OD
ELUOLNWHYHULOPHPLùWLUNXOODQDUDN79¶QL]LQ
DUNDVÒQGDNL+'0,JLULùLQHEDöOD\ÒQÒ]
1RW+'0,PRGXQGDJ|UQW
L]OH\HELOPHNLoLQELOJLVD\DUÒQÒ]GD
+'0,¶\LGHVWHNOH\HQELUHNUDQNDUWÒ
EXOXQPDVÒJHUHNOLGLU
,1)2WXùXQDEDVDUDNo|]QUON
ELOJLVLQLHNUDQGDJ|UHELOLUVLQL]
1RW6FDUW7HOHYL]\RQXQX]D5*%
GHVWHNOLKDULFLELUFLKD]EDöODPDNLoLQ
5*%¶\LGHVWHNOH\HQELU6FDUWNDEORVX
NXOODQPDQÒ]JHUHNLU%XGXUXPGDKDULFL
FLKD]ÒQÒ]GHVWHNOL\RUVDoÒNÒùÒ5*%RODUDN
D\DUOD\DELOLUVLQL]
+'&32SVL\RQHO
79¶QL]+'&3|]HOOLöLQLGHVWHNOHPHNWHGLU
%X|]HOOLöLNXOODQDELOPHNLoLQ79¶QL]LQ
+'0,YLGHRJLULùLQHELUEDöODQWÒ
\DSPDQÒ]YHX]DNWDQNXPDQGD
DOHWLQL]GHNL$9WXùXQDEDVDUDN+'0,¶\L
VHoPHQL]JHUHNPHNWHGLU
9LGHRND\GHGLFLFLKD]LOHGLMLWDOX\GXDOÒFÒVÒEDöODPD
',*,7$/8<'8$/,&,6,
9û'(2.$<'('û&û&û+$=
7(/(9û=<2181$5.$6,
6FDUW79,1287
6FDUW$8;,1
$17*û5ûøû
$17d,.,ø,
$17*û5ûøû $17&,.,ø,
$17*û5ûøû
6NDUW6RNHWL
6NDUWVRNHWL
,
1
<DUGÒPYHLSXoODUÒ
7HOHYL]\RQoDOÒùPÒ\RU
7HOHYL]\RQXQJoNDEORVXQXQùHEHNH\H
EDöOÒYHGHDoPDNDSDPDGöPHVLQLQ
DoÒNROGXöXQGDQHPLQROXQX]
'ùNJ|UQWNDOLWHVL
 $QWHQNDEORVXWDNÒOÒPÒ"
 8\GXDQWHQLNXOODQÒ\RUVDQÒ]DQWHQ
\D\ÒQÒHQL\LDODFDNùHNLOGHD\DUODQPÒù
PÒ"
 $QWHQLQHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODU
\D\DQFLKD]ODUGDQX]DNWDROPDVÒQD
GLNNDWHGLQL]1HRQÒùÒNODU
KRSDUO|UOHUYE
 +DULFLDQWHQLQL]LQ\|QQ
GHöLùWLUPH\LGHQH\LQL]<NVHN
ELQDODUYHGDöODUVLOLNUHVLP\DGDoLIW
UHVLPJ|]NPHVLQHQHGHQRODELOLUOHU
 *|UQWNDOLWHVLD\QÒDQGDLNLKDULFL
FLKD]ÒQEDöOÒROPDVÒQGDQHWNLOHQHELOLU
&LKD]ODUGDQELULQLQEDöODQWÒVÒQÒ
oÒNDUPD\ÒGHQH\LQL]
 +DVVDVD\DU\DSPD\ÒGHQH\LQL]
*|UQW\RN
 $QWHQGRöUXùHNLOGHWDNÒOÒPÒ"
 $QWHQNDEORVXQGDKDVDUYDUPÒ"
 $QWHQNDEORVXQGDNLILùOHUGRöUX
ùHNLOGHWDNÒOPÒùPÒ"
 8]DNWDQNXPDQGDDOHWLQGHGRöUX
WXùDEDVWÒöÒQÒ]GDQHPLQPLVLQL]"
6HV\RN
 *HoLFLVHVNHVPHDoÒNRODELOLU0XWH
WXùXQDEDVPD\ÒGHQH\LQL]
 6HVNÒVÒOPÒùPÒ"
 7HOHYL]\RQDELUNXODNOÒNWDNÒOPÒù
RODELOLU
8]DNWDQNXPDQGDDOHWLoDOÒùPÒ\RU
 3LOOHULGHöLùWLUPH\LGHQH\LQL]
 8]DNWDQNXPDQGDDOHWLLOHWHOHYL]\RQ
DUDVÒQGDHQJHOROPDPDVÒQDGLNNDW
HGLQL]
<XNDUÒGD\D]ÒODQODUÒGHQHPHQL]HUDöPHQ
WHOHYL]\RQXQX]GRöUXoDOÒùPD]VD
NDSDWÒSWHNUDUDoPD\ÒGHQH\LQL]
7HOHYL]\RQXQX]XWP\D]ÒODQODUÒ
X\JXODPDQÒ]DUDöPHQoDOÒùWÒUDPD]VDQÒ]
UQVDWÒQDOGÒöÒQÒ]ED\L\DGD\HWNLOL
VHUYLVHEDùYXUXQX]dDOÒùPD\DQFLKD]Ò
NHQGLQL]RQDUPD\ÒDVODGHQHPH\LQL]
%HOLUWLOHU
d|]P
$oPDNDSDPDGöPHVLQLDoÒQÒ]
%DùNDELUNDQDODoÒQÒ]\D\ÒQER]XN
RODELOLU
$QWHQEDöODQWÒVÒQÒNRQWUROHGLQL]
$QWHQNDEORVXQGDNÒUÒOPDRODELOLU
$QWHQLQ\|QQGHöLùWLULQL]
<D\ÒQGDE|OJHVHOVRUXQRODELOLU
+DVVDVD\DUJHUHNOLRODELOLU
3DUODNOÒND\DUÒJHUHNOLRODELOLU
.RQWUDVWD\DUÒJHUHNOLRODELOLU
.DQDOUHQNOL\D\ÒQ\DSPÒ\RURODELOLU
5HQND\DUÒJHUHNOLRODELOLU
3LOOHULNRQWUROHGLQL]
79¶\LDoÒSNDSDWPD\ÒGHQH\LQL]
*|UQWYHVHV\RN ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
6HV\RNJ|UQWYDU ¥ ¥ ¥
*|UQW\RNVHVYDU ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
.DOLWHVL]J|UQW ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
3XVOXJ|UQW ¥ ¥ ¥ ¥
dLIWJ|UQW ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
*|UQWGHoL]JLYDU ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
%R]XNJ|UQW ¥ ¥ ¥ ¥
%D]ÒNDQDOODUGD\D\ÒQER]XN ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
<DWD\oL]JLOHUYDU ¥ ¥ ¥
*|UQWGHGLNH\WLWUHPH ¥ ¥ ¥ ¥
=D\ÒIUHQN ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
5HQN\RN ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
8]DNWDQNXPDQGDDOHWLoDOÒùPÒ\RU ¥ ¥
7YNRPXWODUD\DQÒWYHUPL\RU ¥
7HOHWH[WWHWLWUHPHYDU ¥
,
1
7HNQLN|]HOOLNOHUWDEORVX
(.5$1%2<878 ´
3DQHOWLSL
´$FWLYH
PDWUL[7)7
6HVoÒNÒùÒ [:
*oWNHWLPL :
6WDQGE\JoGHöHUL :
7HOHWH[WVD\IDVÒ 
*HQHOWHNQLN|]HOOLNOHU
*oND\QDöÒ$& 9+]
3URJUDPKDIÒ]DVÒ 
5)$QWHQJLULùL 2KP.RDNVL\HO
+RSDUO|UHPSHGDQVÒ  2KP
6HVVLVWHPOHUL 0RQR6WHUHR1LFDP
3LOOHU [80,(&5YH\D$$$9
$OÒQDQNDQDOODU 9+)%DQW,.DQDO
9+)%DQW,,,.DQDO
8+).DQDO
.DEOROX796666
$OÒQDQ\D\ÒQVLVWHPOHUL 3$/%*
3$/6(&$0%*
3$/6(&$0%*'.
3$/6(&$0%*//¶
3$/,
1RW7HOHYL]\RQXQX]\XNDUÒGDNL\D\ÒQVLVWHPOHULQGHQONHQL]HX\JXQVLVWHPHJ|UH
UHWLOPLùWLUYHEXVLVWHPNXOODQÒFÒWDUDIÒQGDQDùDöÒGDDoÒNODQDQGXUXPKDULFLQGH
GHöLùWLULOHPH]%*'.YH%*//\D\ÒQODUÒQÒQ\DSÒOGÒöÒONHOHUGH%*YH\D'.%*YH
//$\UÒQWÒOÒELOJLLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQD\DUODUÒLOHLOJLOLE|OPHEDNÒQÒ]
////////////////////////////////////
''+''')*'+))$/

1G!G!3G+GGGDGG-+!GG/G.G!G +!G
G+0G!G)DG$G%*G+>G/G/G!&6GG!G%G4
GGG&/*.G,+3GG)G!GEG!+*E&**G0*6G
+!G&;G)GGG!+*EG!G!&G)E*6GDGG+**3G+GG
GG0G++!G+03G)EG)GG++GDGG+!G%G

+0G-+!+!/G+GG+*G!8G
<6G G++G0DGG$G*G)E*!+DG+*G,0+!G
D0G/G,&E!6GGG)G!GG%G!G)EG
**++GGE&6G
=6G G%G!G)EG **++G+G!GD*&GDGG%+G0+!GG
EG!G+*0GG"/6G
?6G
G+++!G0EG+/G+0G-+!+!/6
A6G
1EGG+++!G!/+GG&*G!G+G!G1+*GG
$+!G$GEGGG!+!GGG*)GE3GG0G
!G++**G0*;3G)G++*&G!G#+&GGEG
+*0GG!!0*&G!*+6
C6G ;GGG++!G*G/+3GG"//#//./!/
/// "//6GG)G/+G+G/+/G/G$G
+0//3G)*GG!G$+!GGEG*G)6G
'G *GGG!GG*G%!//G
GG G
)*$)/(/,,,)*+*
GG
@:3:5HG9G6G+!G/GGG#4/3G0*!&G+0)3G+46BG
-!%&
G0GG!8G
/G#+G%G
%+G<2G
252<?G+GE&9!*+G
////////////////////////////////////
''+''')*'+))$/
F6G G0GGG-+!+)6G !GDG+G+*GG-+*3G
)*GG/GEG0GG!G0D6GG-+!+)G&;G)G
*G&G&*G++*!G06GG!GGEGG
-+!+)G!3G+*GG%G!GG-%+*+GDGG++!6G
GGGGG++!3GG*G)G+GEG+GG!D&6GDG
G#+G!GG!+0!GG-%+*+G/DG)G$GG/G
+**GG+!+*GG!G**6G
26G !+!G#*G%0*0GG!/G%!/G!G)G+G!/G
/G%6G
 G++G*3G)G+GEG%G$GG/GG%G!G+!G
G;G!9G,E!G+G/GEG%//G)G6G
 
4G0G!+/E>G+*!GG
4G0G/+GE!GGEG%G+!>GG
4G0G#+EGG
4G0G!*GG
4G0G!**!GGEGG!E!/GG/GGG
4G0G,*>G@66G+3G&&!3G!6E6BG
4G0GE3GG+!G;G)+*3G1+3G**+3G70+!G!D&!DGG
GGG
4G0GD0/E>G!!3G0G0G+G+*G%+G!!GG
4G0G+!GG!+*!G
4G)G+GEG&GG&G+!)GG
4G0G.**GG+*0GGGG$G/G<?A:F4=G@.**&*+G$$BG
*G#*+G*6G
4G)G#*G!G9GG!//GG)!6
<:6G!G,!G$G!G!3G!/GG+G+0!G!G)E*3G
GG!G0GG"/G+**GG+/G,+&!+*G&*!%G+**G
!0;*G!6G@66G0!3GE3G1++*!3G9,4-+0*G!)6BGG
<<6GG++G!/+G&G)G +!G!3G0G&G
+!GDGE3GGG+/GEG*0G+GGGG!GG!+**G
GEG0G!G$+!GG@66G1&3G +*&3G6B6G
'G*G +!3G0G+G/G!&+!3G)G
!GGE&GG+!*6G
<=6G,G!G0+G++*!G%*EGG++G%G=G(+G+0G
-+!+!/G3G+!GG*G%!**G+!+!G-/6G
111111111111111111111111111111111111
((,(((*+(,**%1

1H!H!3H+HHHEHH-+!HH/H01!H +!H
H+0H!H)EH$H%*H+>H/H/H!&6HH!H%H4
HHH&/*.H,+3HH)H!HFH!+*F&**H0*6H
+!H&;H)HHH!+*FH!H!&H)F*6HEHH+**3H+HH
HH0H++!H+03H)FH)HH++HEHH+!H%H

+0H-+!+!/H+HH+*H!8H
<6H H++H0EHH$H*H)F*!+EH+*H,0+!H
E0H/H,&F!6HHH)H!HH%H!H)FH
**++HHF&6H
=6H H%H!H)FH **++H+H!HE*&HEHH%+H0+!HH
FH!H+*0HH"1.6H
?6H
H+++!H0FH,1H+0H-+!+!/6
A6H
1FHH+++!H!/+HH&*H!H+H!H1+*HH
$+!H$HFHHH!+!HHH*)HF3HH0H
!H++**H0*;3H)H++*&H!H#+&HHFH
+*0HH!!0*&HC6
D6H ;HHH++!H*H/+3HH"11$1101!1
111 "116HH)H/+H+H/+/H/H$H
+0//3H)*HH!H$+!HHFH*H)6H
'H *HHH!HH*H%!//H
H H
*#,*1)1%%*,-,
HH
/!&'
H0HH!8H
/H#+H%H
%+H<2H
252<?H+HF&9!*+H
G6H H0HHH-+!+)6H !HEH+H+*HH-+*3H
)*HH/HFH0HH!H0E6HH-+!+)H&;H)H
*H&H&*H++*!H06HH!HHFHH
-+!+)H!3H+*HH%H!HH-%+*+HEHH++!6H
HHHHH++!3HH*H)H+HFH+HH!E&6HEH
H#+H!HH!+0!HH-%+*+H/EH)H$HH/H
+**HH+!+*HH!H**6H
111111111111111111111111111111111111
((,(((*+(,**%1
26H !+!H#*H%0*0HH!/H%!/H!H)H+H!/H
/H%6H
 H++H*3H)H+HFH%H$HH/HH%H!H+!H
H;H!9H,F!H+H/HFH%//H)H6H
 
4H0H!+/F>H+*!HH
4H0H/+HF!HHFH%H+!>HH
4H0H#+FHH
4H0H!*HH
4H0H!**!HHFHH!F!/HH/HHH
4H0H,*>H@66H+3H&&!3H!6F6BH
4H0HF3HH+!H;H)+*3H1+3H**+3H70+!H!E&!EHH
HHH
4H0HE0/F>H!!3H0H0H+H+*H%+H!!HH
4H0H+!HH!+*!H
4H)H+HFH&HH&H+!)HH
4H0H.**HH+*0HHHH$H/H<?A:G4=H@.**&*+H$$BH
*H#*+H*6H
4H)H#*H!H9HH!//HH)!6
<:6H!H,!H$H!H!3H!/HH+H+0!H!H)F*3H
HH!H0HH"/H+**HH+/H,+&!+*H&*!%H+**H
!0;*H!6H@66H0!3HF3H1++*!3H9,4-+0*H!)6BHH
<<6HH++H!/+H&H)H +!H!3H0H&H
+!HEHF3HHH+/HFH*0H+HHHH!HH!+**H
HFH0H!H$+!HH@66H1&3H +*&3H6B6H
'H*H +!3H0H+H/H!&+!3H)H
!HHF&HH+!*6H
<=6H,H!H0+H++*!H%*FHH++H%H=H(+H+0H
-+!+!/H3H+!HH*H%!**H+!+!H-/6H
8<8N63NN
4

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw SEG Nevada bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van SEG Nevada in de taal/talen: Duits, Frans, Italiaans, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 3,03 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info